1
DIE BLUMENSTADT
VORWORT
Timisoara (Temeschwar/Temeschburg) freut sich, heute mehr denn je, über einen seiner Beinamen - „Stadt der Rosen und Parkanlagen“. Timisoara als aufstrebendes und florierendes Wirtschaftszentrum hat früh erkannt, dass eine Stadt eine grüne Oase braucht. Man hat bereits damals geahnt, dass eine Metropole nicht nur durch wachsende Industrie und mittels Handel, sondern auch durch seine Schönheit punkten muss. Und was macht eine Stadt schöner und bunter, als Parkanlagen und Blumengärten. Der erste Park der Stadt wurde 1862 errichtet, in den darauffolgenden Jahren folgten weitere Parks. Besonders beliebt bei der Bevölkerung war bereits im Jahre 1732 der Grüne Wald (Padurea Verde). Seit 1955 ist er ein Platz der Ruhe und Erholung (737 Hektar), der von den Einwohnern sehr in Anspruch genommen wird.
Dipl. Ökon. Simion Giurca Rumänisches Touristenamt 1010 Wien - Österreich
Der Rosenpark gehört zu den Wahrzeichen der Stadt und ist bei den Einheimischen ein beliebter Erholungsort. Bereits Kaiser Franz Josef lobte während seines Besuchs den Park. Hier befindet sich die größte Freiluftbühne, auf der im Sommer Festivals und Konzerte stattfinden. Die Vorliebe der Temeschwarer für Rosen und Parkanlangen ist nicht neu. Diese ist allmählich mit der modernen Stadt gewachsen. Man hat immer gerne Rosen sowie viele andere Blumenarten gepflanzt, Parks und grüne Weise wurden angelegt, sodass die Stadt heute stolz ihren Beiname tragen darf - Stadt der Rosen und Parkanlagen.
Heute zählen zu den schönsten Parkanlagen der „Central“ Park (1870), der Volkspark (1862) mit dem früheren Apollo Kino, der Botanische Park, der Kathedral-Park und selbstverständlich der Rosenpark (Parcul Rozelor).
ii
2
DIE PARKANLAGEN
BRATIANU PARK Dieser Park wurde nach dem ehemaligen Ministerpr채sidenten Ion. I. -C. Bratianu benannt. Dieser Park grenzt an den Stadtpark, der sich neben dem Hotel Continental befindet. Das Wahrzeichen des Stadtparks ist die so genannte Blumenuhr.
4
PARK DER KATHEDRALE Der Park der Kathedrale liegt zwischen der orthodoxen Kathedrale der Heiligen drei Hierarchen und dem Begakansl. Der Park wird durch den Bulevardul Regele Ferdinand, den Begakanal und den Bulevardul 16 Decembrie 1989 begrenzt.
5
DER VOLKSPARK Der Parcul Poporului auf der rechten Begaseite in Fabric besteht seit 1862 und trug seither verschiedene Namen wie Varosliget, Parcul Coronini, Parcul Orașului, Parcul Regina Maria, Parcul Fabric und Parcul Tineretului. Im Park befindet sich das frühere Apollo-Kino, das 1909 vom Architekten Josef Ecker jr. errichtet wurde, und 1955 vom Architekten Paul Schuster baulich verändert wurde.
6
ZENTRALPARK Der Zentralpark wurde 1870 auf dem Gelände des alten Stadtfriedhofs (1749–1771) eingerichtet. Ein Jahr später stifteten die Stadtbürger ein Denkmal für den Parkgründer und benannten den Park Parcul Scudier. Während der sozialistischen Zeit wurde der Park Parcul I.V. Stalin genannt. In der Mitte des Parks befindet sich das im Jahre 1962 eingeweihte Denkmal für die im Zweiten Weltkrieg gefallenen rumänischen Soldaten. Der Park befindet sich westlich der rumänisch-orthodoxen Kathedrale. Am 3. August 2009 wurde Aleea Personalităților (Allee der Persönlichkeiten) eingeweiht.
7
3
DER ROSENPARK
DER ROSENPARK Der Parcul Rozelor liegt im 1. Bezirk Cetate. Wilhelm Mühle, der Landschaftsarchitekt und Rosenzüchter und Wenceslas F. Niemitz wurden mit der Planung des Parks, der am 19. Juli 1891 eröffnet wurde, beauftragt. Im selben Jahr stattete auch Kaiser Franz Joseph I. dem Park einen Besuch ab.
9
Rosarium Temeschwar
10
LANGE GESCHICHTE Über die Jahre trug der Park bereits viele Namen: Parcul Trandafirilor,Parcul de Cultură și Odihnă, Parcul de Cultură și Odihnă „Ștefan Plăvăț”, und Parcul de Cultură. In beiden Weltkriegen wurde der Park fast vollständig zerstört. Seit dem er 1965 wiederhergestellt wurde, ist er eines der Wahrzeichen der Stadt.
11
Rosenpark Temeschwar
12
Rosenpark Temeschwar
13
Rosenpark Temeschwar
14
Rosenpark Temeschwar
15
Rosenpark Temeschwar
16
SOMMERTHEATER Umgeben von tausenden Blüten befindet sich ein große Freilichtbühne, die in der warmen Jahreszeit für viele kulturelle Anlässe Verwendung findet. Das Sommertheater ist einer der wichtigsten Kulturplätze der Stadt. Hier findet auch das jährliche Fest der Herzen (Festivalul Inimilor) statt.
17
Rosenpark Temeschwar
18
Rosenpark Temeschwar
19
Rosenpark Temeschwar
20
Rosenpark Temeschwar
21
Rosenpark Temeschwar
22
TECHNISCHE DATEN Der Park beherbergt derzeit über 12.000 Rosenstöcke, mit 1.200 verschiedenen Rosentypen. 2012 wurde der Park komplett saniert. Seit 2009 feiert Temeschwar jährlich am letzten Donnerstag im Mai den Rosentag.
23
4
DAS DORFMUSEUM
DAS DORFMUSEUM Das Banater Dorfmuseum ist das einzige ethnografisches Museum Rumäniens, welches alle Elemente eines Dorfes, wie Rathaus, Kirche, Schule, Kulturhaus und Gasthaus zeigt.
ersten Kirchen, Holzkreuze und Bauernhäuser zu errichten. An seinem heutigen Standort, dem Jagdwald, wurde das Museum im Jahr 1971 eröffnet.
Das Areal umfasst 17 Hektar. Gezeigt werden 52 Häuser und Gehöfte und eine beeindruckende Sammlung typischer Gegenständen des täglichen Lebens, wie Möbel, Kleidung, Stoffe, Teppiche, Geräte, handwerkliche Arbeiten und Werkzeuge.
Im Rahmen der Modernisierung des Dorfmuseums wurde im Jahr 2012 begonnen die Beleuchtung und die Wege zu erneuern. Auch die Freilichtbühne, auf der im Sommer sonntags immer Folklore- und Tanzveranstaltungen stattfinden, wir modernisiert.
Die Initiative zur Gründung des beindruckenden und weitläufigen Museums geht auf den Kunsthistoriker und Kirchenrestaurator Ioachim Miloia zurück. 1928 begann er im Innenhof des Banater Museums die
Das Banater Dorfmuseum gehört zu den Plätzen, die man sich bei einem Besuch in Temeschwar unbedingt ansehen muss. Erreichbar ist das Museum mit der Buslinie 45 (ab Bastion). 25
ÜBERSICHTSPLAN 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11
Zollhaus von Temeschwar Bata Haus Capalnas Haus Töpferei aus Birchis Töpferei aus Jupanesti Bauernhof der Cavaran Bauernhof der Visag Bauernhof der Jebel Ungarisches Haus Deportationshaus Bauernhof der Zolt
Stadtzentrum 12 Nationalhalle 13 Rathaus 14 Kirche von Topla 15 Gasthaus 16 Schule Handwerk und techn. Gebäude 17 Ölpresse 18 Ölpresse von Luncani 19 Ölpresse von Satu-Mic- Victor Vlad Delamarina 20 Wagnerei von Bulci 21 Kassa und Volkskunstladen
26
BATA HAUS Region: Arad Baujahr: zweiten H채lfte des 18. Jahrhunderts
27
28
29
30
CAPALNAS HAUS Region: Mures Tal Baujahr: Beginn des 19. Jahrhunderts
31
32
33
34
TĂ–PFEREI AUS BIRCHIS Region: Mures Tal Baujahr: Beginn des 19. Jahrhunderts
35
36
37
38
TÖPFERHAUS AUS JUPANESTI Region: Faget Baujahr: etwa Mitte des 19. Jahrhunderts
39
BAUERNHOF DER CAVARAN Region: Caras-Severin Gebiet Baujahr: gegen Ende des 19. Jahrhunderts
40
41
JEBEL HAUS Region: Deta Ciscova Baujahr: Ende des 19. Jahrhunderts
42
43
44
45
SERBISCHES BAUERNHAUS Region: Banat Baujahr: von der zweiten H채lfte den 19. Jahrhunderts bis Anfang des 20. Jahrhunderts.
46
47
48
49
50
SLOWAKISCHER BAUERNHOF Region Nadlac (Arad) Baujahr: Ende 19. bis Anfang 20. Jahrhundert.
51
52
53
54
55
DEUTSCHER BAUERNHOF Region: Biled (Timis) Baujahr: 19. Jahrhundert
56
57
58
59
UKRAINISCHES HAUS Region: Repedea, Marmurea Baujahr: Ende 19. Anfang 20. Jahrhundert.
60
61
62
63
KIRCHE VON TOPLA Region Faget Baujahr: Mitte des 18. Jahrhunderts
64
65
66
GASTHAUS VON BARNA Region Lugoj (Timis) Baujahr: 19. Jahrhundert
67
68
69
SCHULE VON BARNA Region: Lugoj (Timis) Baujahr: zweite H채lfte des 19. Jahrhunderts.
70
71
72
5
WOHNEN & TAGEN Wählen Sie Ihr Hotel nach Ihren individuellen Anforderungen. Für Tagungen und wenn ein großes Zimmer und persönliches Service für Sie wertvoll sind, empfiehlt sich das “Lido”. Wenn Sie alles unter einem Dach möchten, zusätzlich Sport, Schwimmbad und gleich auch ein integriertes Casino, dann werden Sie im “Continental” wohnen.
Zentral für einen Besuch in der Oper, wenn Sie dazu nur über die Straße gehen wollen, dann bietet sich das “Hotel Timișoara” an. Natürlich gibt es noch andere Hotels in Temeschwar, Für weitere Hotels hilft Ihnen Ihr regionales rumänische Tourismusbüro weiter.
WOHNEN & TAGEN
Hotel Lido
HOTEL LIDO Boulevard Iosif Bulbuca Nr. 20 30073 Timișoara +40 256 407373 reservations@hotel-lido.ro www.hotel-lido.ro
Hotel Timișoara
Hotel Continental 74
Gastfreundschaft wird in Temeschwar groß geschrieben. In dieser Übersicht wurden drei Hotels genannt. Das Angebot ist natürlich viel größer und bietet allen Besuchern ein breites Spektrum an Möglichkeiten.
75
6
INFORMATIONEN
PARKS UND GRÜNFLÄCHEN Auf der nächsten Seite ist eine alphabetische Auflistung der wichtigsten Parks und Grünfächen der Blumenstadt Temeschwar. Für einen direkten Link zu Parks können Sie einfach den Link auf Google Maps folgen. Google Maps - Parks von Temeschwar
77
• Grădina Botanică (Botanischer Garten) • Piața Eforie • Piața Crucii • Parcul Uzine (Kraftwerkspark) • Parcul Rozelor (Rosenpark) (ehemals Parcul Trandafirilor, Parcul de Cultură și Odihnă, Parcul de Cultură și Odihnă „Ștefan Plăvăț”, und Parcul de Cultură) • Parcul Poporului (Volkspark) (ehemals Varosliget, Parcul Coronini, Parcul Orașului, Parcul Regina Maria, Parcul Fabric und Parcul Tineretului) • Parcul Mocioni • Parcul Justiției (Justizpark), (ehemals Parcul Consiliului Popular) • Parcul Gheorghe Doja • Parcul Eminescu (ehemals Ferenz Jozsef Park, Parcul Mihai Eminescu, Parcul Pionerilor, Parcul Copiilor, sowie Orașul Copiilor) • Parcul Dr. I. C. Brătianu • Parcul Doina • Parcul de la Cinematograful „Capitol” • Parcul Civic (Stadtpark) • Parcul Central (Zentralpark) • Parcul Catedralei (Park der Kathedrale) • Parcul Alpinet (ehemals Parcul Demetrovici) • Pădurea Verde (Jagdwald)
78
TOURISMUSBÜROS Die Liste der rumänischen Tourismusbüros weltweit. Wenn Sie eine Reise nach Rumänien planen, wenden Sie sich bitte vertrauensvoll an diese Büros. Sie erhalten wertvolle Tipps für Ihre Reise und sicherlich bekommen Sie auch den einen oder anderen Geheimtipp.
79
DEUTSCHLAND
ITALIEN
RUSSLAND
Rumänisches Touristenamt Reinhardtstraße 47 10117 Berlin Tel.: +49 (30) 400 55 904 Fax: +49 (30) 400 55 906 E-Mail: info@rumaenien-tourismus.de www.rumaenien-tourismus.de
Turismo della Romania Via Torino 95, Galleria Esedra 00184 Rom Tel.: +39 (6) 488 02 67 Fax: +39 (6) 4898 62 81 E-mail: office@romania.it www.Romania.it
Romanian Tourist Office Masfilmovskaya Street 35, Office 313 119330, Moskau Tel.: +7 (499) 143 87 65 Fax: +7 (499) 143 86 72 E-mail: info@romaniatravel.ru www.RomaniaTravel.ru
FRANKREICH
ÖSTERREICH
Office de Tourisme de Roumanie 7, Rue Gaillon 75002 Paris Tel.: +33 (1) 40 20 99 33 Fax: +33 (1) 40 20 99 43 E-mail: info@GuideRoumanie.com www.GuideRoumanie.com
Rumänisches Fremdenverkehrsamt Opernring 1, Stiege R, Stock 4, Tür 404 1010 Wien Tel.: +43 (1) 317 31 57 Fax: +43 (1) 317 31 574 E-mail: Rumaenien@aon.at www.Rumaenien-info.at
GROSSBRITANNIEN
POLEN
Romanian Tourist Office 12 Harley Street London W1G 9PG Tel.: +44 (207) 224 36 92 E-mail: romaniatravel@btconnect.com www.RomaniaTourism.com
Ośrodek Informacji Turystycznej Rumunii ul. Krakowskie Przedmieście 47/51 00-071 Warschau Tel/Fax: +48 (22) 826 40 10 E-mail: info.rumunia@wp.pl
SPANIEN Romanian Tourist Office Calle Alcántara 49-51 28006 Madrid Tel.: +34 (91) 401 42 68 Fax: +34 (91) 402 71 83 E-mail: oficina@RumaniaTour.com marina@rumaniatour.com www.RumaniaTour.com
USA Romanian Tourist Office 355 Lexington Avenue, 8th Floor New York NY 10017 Tel/Fax: +1 212 545 8484 E-mail: Info@RomaniaTourism.com www.RomaniaTourism.com
80
AM ENDE Dieses Buch entstand mit der freundlichen Unterst체tzung des rum채nischen Tourismusb체ros in Wien und der lokalen Hilfe vor Ort in Temeschwar.
81
Rudolf J. Strutz Fotograf & Author
AM ENDE NOTIERT
QUELLENANGABE
Als wir Temeschwar das erste Mal besuchten (Band 1) war uns klar: wir müssen wieder kommen. Die Rosenblüte und die vielen Parks haben dazu geführt, dass Temeschwar auch den Beinamen “Stadt der Rosen” trägt. Besonders zu erwähnen ist das eindrucksvolle Dorfmuseum, welches im Gelände des Jagdwaldes liegt.
Landkarten und Satellitenbilder: Google Maps und Google Earth, Jahreszahlen und historische Daten von Temeschwar Wikipedia.
Bei diesem Besuch ist es schwer hervorzuheben, was uns am meisten gefallen hat: der beeindruckende Blick auf den Platz vor der Oper von unserem Balkon im Hotel Timisoara, der duftende Rosengarten, die grünen und einladenden Parks der Stadt, das weitläufige und originalgetreu gestaltete Dorfmuseum, oder der Erholungsfaktor im Hotel Lido, mit welchem wir die Reise abschließen konnten.
TEXTE Deutsche und englische Version: Rudolf J. Strutz Rumänische Version: Vlad E. Anitei und Dr. Simion Giurca
COPYRIGHT Fotos und Informationen dürfen ohne vorherige schriftliche Genehmigung des Authors nicht verwendet werden.
IMPRESSUM Rudolf J. Strutz 1100 Wien rsvienna@gmail.com jr-design.net
Bei allen Freunden und Unternehmen, welche zur Produktion dieses Buches beitrugen möchten wir uns herzlich bedanken. 82
BILDER IM HANDEL
Artflakes
Dieses Buch ist kostenlos. Es gibt aber auch die Möglichkeit, sich einige der Bilder als Poster, Kunst-, Leinwanddruck oder als edler Gallery Print zu bestellen.
POSTER
http://www.calvendo.de/galer ie/autor/rudolf-j-strutz/
• 200-g/qm-Premium-Papier, mattglänzend • Rundherum 5 mm Weißrand • Strahlende Optik • Fertig zum Aufhängen
KUNSTDRUCK
MeinBildKalender.de
• 260-g/qm-Premium-Papier • Wahlweise mit und ohne Passepartout • Hochwertiger Holzrahmen • In schwarz, weiß oder braun • Ultraklares und bruchfestes Acrylglas
LEINWANDDRUCK
issuu.com
• Premium-Leinwand (340g/qm) • Hochauflösende Pigment-Tinte • UV-Schutz-Veredelung • Fertig aufgespannt auf Echtholzrahmen • Keilrahmenstärke wahlweise 2 oder 4 cm • Rand wahlweise weiß oder bedruckt • Aufhängung inklusive
GALLERY PRINT • Hochauflösende Pigmenttinte • Aufgebracht auf einer 2mm starken AluDibond-Trägerplatte • Wahlweise laminiert oder acrylglasversiegelt • Laminierung matt oder glänzend
• Strahlende Optik und UV-Schutz • Fertig zum Aufhängen • Edler Galerie-Look
GRUSSKARTE • Hochwertige Klappkarte • Format aufgeklappt: DIN A5 (21,0x14,8 cm) • Format geschlossen: DIN A6 (14,8x10,5 cm) • Künstlername und Bildtitel auf der Rückseite • Bedruckte Seite gestrichen, matt glänzend
KALENDER Monatskalender mit 14 Seiten, von DIN A5 bis DIN A2 lieferbar.
FLIPART Posterbuch mit 14 Seiten, von DIN A5 bis DIN A2 lieferbar.
PDF-VERSION Dieses Buch wurde speziell für das Apple iPad konzipiert, kann aber auch als frei verfügbare PDF-Version auf jedem Computer angesehen werden.
DIN FORMATE DIN A2 - A3 - A4 - A5 -
Länge 59,4 cm 42 cm 29,7 cm 21 cm
Breite 42 cm 29,7 cm 21 cm 14,9 cm
83
KALENDER Hochwertige Kalender im Querformat ab A4 bis zum Format A2. Verkauf exklusiv über meinbildkalender.de, einfach auf das “FotobarLogo” klicken.
SCHON AB € 15,90
MeinBildKalender.de
84