MOLDAUKLÖSTER
1
In der südlichen Bukowina, im ehemaligen Fürstentum Moldau entstanden im 15. und 16. Jahrhundert die sogenannten “Moldauklöster”. Der Bau der bemalten Klöster der Bukowina wurde unter Ștefan cel Mare (Stefan der Große) begonnen und von seinen Nachfolgern, besonders von seinem Sohn Petru Rareș, vollendet. Zum Öffnen auf die Karte klicken.
In diesem eBook wurden die acht Kirchen und Klöster beschrieben, die zum UNESCO Weltkulturerbe ernannt wurden. Auf der Übersichtskarte sind diese in rot eingezeichnet.
Arbore Tăierea Capului Sfântului Ioan Botezătorul „Enthauptung des Heiligen Johannes des Täufers“
Probota Sfântul Nicolae „Heiliger Nikolaus“ Suceava Sfântul Gheorghe („Heiliger Georg“)
Humor Sucevița Adormirea Maicii Domnului și Sfântul GheInvierea Domnului „Auferstehung des orghe „Mariä Aufnahme in den Himmel Herrn“ und Heiliger Georg“ Moldovița Buna Vestire (Mariä Verkündigung“
Voroneț Sfântul Gheorghe „Heiliger Georg“
Pătrăuți Înălțarea Sfântei Cruci „Kreuzerhöhung“
2
ARBORE
Etwa 25 km von Suceava gelegen, befindet sich die Klosterkirche Arbore. Das Kloster wurde von Luca Arbore, einem General unter Stefan dem GroĂ&#x;en, im Jahr 1503 errichtet. 3
HUMOR
Kloster Humor ist eine rumänisch-orthodoxes Frauenkloster, welches 5 km nÜrdlich der Stadt Gura Humorului liegt. Es wurde 1530 auf den Grundmauern eines bestehenden Klosters aus dem Jahr 1415 errichtet. 4
MOLDOVIȚA
Das Kloster Moldovița ist ein rumänisch-orthodoxes Frauenkloster und liegt in der Gemeinde Vatra Molodovitei. Erbaut wurde das Kloster 1532 unter Petru Rareș, einem Sohn von Ștefan cel MareȘtefan cel Mare (Stefan der Große). 5
6
PĂTRĂUȚI
Die Kirche “Kreuzerhöhung” wurde 1487 unter Ștefan cel Mare (Stefan der Große) erbaut. Zu finden ist die Kirche in der Gemeinde Pătrăuți, in der Nähe von Suczawa (Suceava). 7
8
PROBOTA
Die Klosterkirche “Heiliger Nikolaus� liegt nahe der Stadt Dolhasca. Die ersten Bauwerke auf dem Gebiet wo sich heute das Kloster befindet stammen bereits aus dem Jahr 1398. 9
10
SUCEAVA
Dieses imposante Bauwerk befindet sich in Suceava. Errichtet wurde es 1514 von Fürst Bogdan cel Orb, dem Sohn von Ștefan cel Mare (Stefan der Große).
11
12
SUCEVIČšA
In der Gemeinde von Sucevița liegt diese gewaltige Klosteranlage. Das Kloster welches 1580 von Ieremia Movila, dem Herrscher von Moldau gestiftet wurde, ist heute noch als Nonnenkloster in Verwendung. 13
14
VORONEȚ
Nahe der Stadt Gura Humorului im Dorf Voroneț steht die berühmte Klosterkirche des Heiligen Georg. Errichtet wurde die Kirche 1488. Besonders beeindruckend ist die Darstellung des Jüngsten Gerichts auf der Westwand. 15
16
HOLZKIRCHEN
2
KIRCHE VON STANCA
Holzkirchen sind ein typisches Beispiel für die Volksnähe der Geistlichen. Die Kirche von Stanca wurde mit Unterstützung der lokalen Bevölkerung in knapp zwei Jahren erbaut. Eröffnet wurde die Kirche am 25. Juli 1999, sie steht 25 km von Suceava. 18
19
ST. DUMITRU KIRCHE
Dieses Gotteshaus stammt aus dem 18. Jahrhundert. Die Kirche ist besonders f체r die speziellen Schwalbenschwanzverbindungen ber체hmt. Im Moment wird neben der Kirche ein kleines G채stehaus gebaut. Die Holzkirche liegt 7 km von Suceava. 20
21
MUSEEN
3
In der Region gibt es eine unheimliche Vielzahl an Sehenswürdigkeiten. Hier wurde eine kleine Auswahl an Museen beschrieben. Wenn man in der Region auf Urlaub ist, sollte man es auf keinen Fall versäumen, zumindest das eine oder andere Museum zu besuchen, Sie können davon ausgehen, es lohnt sich auf jeden Fall. Wenn Sie die große Museen in Österreich, Großbritannien, Frankreich oder Italien kennen, dann machen Sie sich auf ein völlig neues Erlebnis gefasst. Die Menschen die hier in den Museen arbeiten kennen sich nicht nur exzellent aus, sie vermitteln auch das Gefühl, “ihre Ausstellung” zu präsentieren. In der Bukowina fühlt sich ein Museumsbesuch sehr “familiär” an.
23
ION IRIMESCU KUNST MUSEUM
Muzeul de Artă Ion Irimescu Strada Mihai Eminescu 2 Fălticeni 725200
Prof. Dr. hc Ion Irimescu war einer der bekanntesten rumänischen Bildhauer und gilt als der Patriach der rumänischen Kunst und Skulptur. In Fălticeni, wo er 1903 geboren wurde, kann dieses eindrucksvolle Museum besucht werden. 24
Im Ion Irimescu Museum werden 313 Skulpturen und 1000 Zeichnungen ausgestellt. Der Meister verwendete unterschiedliche Materialien. Die Ausstellungsgegenst채nde sind unter anderem aus Gips, Holz, Terrakotta, Marmor und Bronze.
25
Das Museum wurde ursprünglich 1974 eröffnet. Die Werke des Künstlers sind in zehn Räumen untergebracht, es werden auch lokale Künstler ausgestellt. Im Museum findet man auch viele Dokumente und Gegenstände, die an den international anerkannten Meister erinnern.
26
Ion Irimescu wurde am 27. 2. 1903 geboren und starb am 29. 10. 2005. Die Räumlichkeiten in denen er die letzten Jahre gearbeitet und gelebt hat kann man im Museum ebenfalls besichtigen. Die persönliche Bibliothek des Künstlers umfasste etwa 1500 Bände und ist auch im Museum untergebracht.
27
MIHAI BACESCU WASSER MUSEUM
Muzeul Apelor „Mihai Băcescu” Beldiceanu St. 8 725200 Fălticeni
Der Wissenschaftler Mihai Bacescu war der Initiator des Museum. Er widmete das Museum seinem Lehrer Prof. Vasile Ciurea. Bereits 1914 gründete Ciurea das erste Museum in Fălticeni. Er wollte seinen Studenten die Passion und den Respekt gegenüber der Natur vermitteln und einen Anreiz geben seltene Exemplare zu erforschen zu zu 28
sammeln. Das Museum in seiner heutigen Form wurde 1982 er旦ffnet. 1993 wurde in seinem heutigen Namen umbenannt. Das linke Bild zeigt eine B端ste von Prof. Vasile Ciurea aus dem Jahr 1932. Der Wagen ist ein sehr wertvolles Ausstellungsst端ck. Es wurde 端ber 35 Jahre hinweg von Leon Comnino mit einem Taschenmesser als einziges Werkzeug gebaut. Die Weltkugel zeigt die Berge und den Boden des Ozeans. 29
Obwohl das generelle Thema des Museums das Wasser ist, gibt es aus den Anfängen der Ausstellung noch Ausstellungen über Archäologie, Geschichte, alte Waffen, Völkerkunde, alte Bücher, Zahlungsmittel und Fotografien. In 11000 Litern Wasser beheimaten 13 Aquarien exotische Fische, Schildkröten, Muscheln und Krabben. Interessant sind auch die Landschaftsschaukästen. 30
BUKOWINA DORF MUSEUM
Muzeul Satului Bucovinean Aleea Cetății 720028 Suceava
Bereits 1958 reiften die ersten Ideen eines Dorf Museums, welches sich mit der Region Bukowina befasst, in Suczawa (Suceava). Bis 1976 wurden 3 Gebäude errichtet. Seit 1998 wird am Ausbau des Museums gearbeitet und 30 weitere Häuser angekauft. Das Gebiet welches unmittelbar neben der Festung liegt, umfasst jetzt 6 Hektar. 31
Das Museum besitzt 53 Objekte. 30 davon werden in dem Gelände neben der Festung ausgestellt. Es handelt sich dabei um traditionelle Holzhäuser, Wirtschaftsgebäude, Häuser von Handwerkern und öffentlichen Bauten. Bei der Zusammenstellung der Ausstellung wurde versucht die wesentlichen Bereiche eines typischen Dorfes in der Bukowina darzustellen. Ein Höhepunkt ist die Darstellung von alltäglichen Lebenssituationen. Im Straja Haus wird die Taufe eines Kindes dar32
gestellt. Im Cacica Haus sieht man eine rituelle Bestattungsszene. Einer der beeindruckendsten Komplexe ist die orthodoxe Holzkirche und der Glockenturm aus Vama. Die Kirche ist der Christi Himmelfahrt geweiht. Urspr端nglich wurde diese Holzkirche 1783 erbaut, im Museum wurde sie im Jahr 2001 wieder aufgebaut. Seit Ostern 2009 finden wieder Gottesdienste in der Kirche statt. 33
Das Bukowina Dorfmuseum ist ein beindruckendes Freilichtmuseum in welchem die wichtigsten Bauwerke eines typischen Dorfs in der Bukowina gezeigt werden.
34
HOLZKUNST MUSEUM
Muzeul Arta Lemnului Calea Transilvaniei 10 725100 Campulung Moldovenesc
Das einzigartige Holzkunst Museum liegt in der Stadt Kimpolung (Campulung Moldovenesc), die bereits 1411 erstmals urkundlich erw채hnt wurde. Im Jahr 1967 entstand aus dem anf채nglichen Volks- und Naturkunde Museum das einzige Holzkunst Museum des Landes. Europaweit gibt es nur ganz wenige Museen, die sich diesem kunstvoller Holz35
arbeit annehmen. Die Ausstellung, die sich auf 20 R채ume ausdehnt, ist nach Themen organisiert. Die Region von Kimpolung war immer ein Zentrum der Holzverarbeitung und der K체nstler, die sich mit diesem Material auseinander gesetzt haben. Gezeigt werden Gegenst채nde aus dem achtzehnten bis zum zwanzigsten Jahrhundert. 36
Neben den über 15000 Exponaten aus Holz kann man auch zahlreiche Landkarten, Fotografien und Zeichnungen bewundern. Ein Rundgang durch das Museum zeigt unzählige Möglichkeiten wie Holz zur technischen und kulturellen Entwicklung der Menschen beigetragen hat. Im Garten des Museums findet man eine repräsentative Freiluftausstellung, die laufende erweitert wird. 37
38
VÖLKERKUNDE MUSEUM IOAN GRĂMADĂ
Muzeul Etnografic Ioan Grămadă Strada Vornic Grigore Sabie, Nr. 19, 725100 Câmpulung Moldovenesc
Seit über 35 Jahren sammelt Ioan Grămadă Gegenstände des täglichen Gebrauchs. Auch Trachten und traditionelle Bekleidungsstücke haben es ihm angetan. So entstand über die Jahre eine umfangreiche Sammlung von Gefässen, Werkzeugen, Haushaltsutensilien, Möbeln und vielem mehr. 39
Inzwischen umfasst die Sammlung etwa 7000 Exponate. Die Gegenstände stammen hauptsächlich aus der Region Campulung und der nördlichen Bukowina. Dank der Initiative von Hrn. Grămadă konnten viele Gegenstände die heute in “modernen” Haushalten fehlen, gerettet werden. Wenn man durch die Ausstellung geht ist es wie eine Reise in die Vergangenheit.
40
Im hinteren Bereich des Museums ist eine komplette Schulklasse, mit Tafel, Schulbüchern und vielen Gegenstände aus der Zeit unserer Grosseltern. Neben den unzähligen kleinen Ausstellungsstücken gibt es auch ein paar große Gerätschaften wie Spinnräder, Webstühle, Werkzeuge, Elektrogeräte, Fernseher, Radios und alte Telefone.
41
EIERMUSEUM VAMA
Muzeul Oului-Vama Strada Garii, Nr. 20 727590 Vama
Die Tradition Ostereier zu bemalen ist auch im deutschsprachigen Raum sehr verbreitet. Wenn man in das Eiermuseum in Vama besucht, kann man alles was man bislang von “Ostereiern” kennt vergessen. Hier befinden sich keine gefärbten Eier, sondern Kunstwerke von höchster Qualität. 42
Auf 22 Vitrinen aufgeteilt, werden über 3000 Eier, oder besser gesagt “Kunstwerke” ausgestellt. In Ihrer Tätigkeit für den Tourismusverband hat die Betreiberin des Museums Frau Letitia Orsivschi mehr als 14 Jahre damit verbracht, diese einzigartige Sammlung zusammen zu tragen. Die Sammlung ist nach Themen, Regionen und Größe sortiert. 43
Neben den allt채glichen Eiern umfasst die Ausstellung auch viel seltene Eier von Gekos. Straussen, Krokodilen, Flamingos, Tauben usw. Besonders kunstvoll sind auch impressionistischen Kunstwerke die aus den Eiern erstellt wurden. Selbstverst채ndlich werden auch die traditionellen Eier der Region ausgestellt.
44
VOLKSKUNDE MUSEUM DER BUKOWINA
Folk Traditions Museum of Bucovina Strada Republicii, E58 2 Gura Humorului 725300
Das Volkskunde Museum wurde 1958 speziell für die Region Humor gegründet. Da das alte Gebäude 1996 an das Justizministerium übergeben wurde, siedelte man die Ausstellung in das aktuelle Gebäude. 2000 vermachte der 1915 in Straja geborene Georges Cotos eine Kunstsammlung von 200 Gemälden. 45
Ein großer Teil der sehr aufwendigen Ausstellung zeigt Trachten und Bräuche aus der Region. Durch die Verwendung von lebensgroßen Figuren entsteht ein sehr realistischer Eindruck. Das Museum verfügt über sehr großzügige Flächen, dadurch kommen die Exponate sehr zur Geltung. Wie im obigen Bild zu sehen, werden die Figuren in Wohnräumen dargestellt.
46
Gebrauchsgegenstände des täglichen Lebens auf einem Bauernhof geben Einblick in das Leben der Bevölkerung. Es sind auch komplette Werkstätten in der Ausstellung. Die voll funktionsfähige Schmiede gibt Aufschluss über die Arbeit dieses anstrengenden Berufs. Viele historische Fotos und Bilder runden dien Ausstellung ab.
47
HOTELS
4
IMPERIUM
Das Hotel Imperium liegt im S체den von Suczawa (Suceava), etwa 3 km vom Stadtzentrum und der Festung entfernt. Im Hotel befindet sich ein Restaurant, in welchem regionale Spezialit채ten serviert werden. 49
Jedes der komfortablen Zimmer verfügt über einen Balkon und ist mit einer Klimaanlage ausgestattet. Im ganzen Gebäude ist WLAN verfügbar. Für Gäste die mit dem eigenen Auto anreisen, ist der große private Parkplatz von Vorteil.
HOTEL IMPERIUM Bld. 1 Decembrie 1918, Nr 66 720284 Suceava 50
POPAS TURISTIC BUCOVINA
Der Komplex liegt Abseits der Hektik, die in der Stadt vorherrscht. In mehr als 20 Jahren haben Marioara und Titel Chetraru wunderbares Erholungszentrum geschaffen, welches mitten der Natur liegt. 51
Die Anlage besteht aus einigen individuellen Häusern in denen sich komfortable Zimmer befinden. Die regionale Küche bietet für jeden Geschmack die optimale Auswahl Hier kann man sich richtig erholen und entspannen. Neben der Möglichkeit von Ausflügen und Wanderungen, bietet das Zentrum ein Innenschwimmbad, Massage, Solarium, Sauna und Fitness. Eine moderne Bowlingbahn und ein Billardraum bieten Abwechslung nach einem ruhigen Tag. Man spürt die sprichwörtliche Gastfreundschaft der Bukowina. Obwohl Popas Turistic Bucovina eine weitläufige Anlage ist, hat man das Gefühl bei einer Familie zu gastieren.
52
Ein ganz besonderer Gast konnte die Familie Chetraru im Mai 2003 begrüßt werden, als Prinz Charles im Blockhaus (nächste Seite) des Popas Turistic Bukovina als Gast abstieg. Im Rahmen seiner Tour der Moldauklöster wählte der Prinz dieses ökologische Gebäude als Basis aus. Popas Turistic Bucovina Calea Movilestilor 305 Sucevița 727510 53
54
BUKOWINA
5
FREMDENVERKEHRSÄMTER Die Liste der rumänischen Fremdenverkehrsämter weltweit. Wenn Sie eine Reise nach Rumänien planen, wenden Sie sich bitte an diese Büros. Sie erhalten wertvolle Tipps für Ihre Reise und sicherlich auch den einen oder anderen Geheimtipp.
56
DEUTSCHLAND
ITALIEN
RUSSLAND
Rumänisches Touristenamt Reinhardtstraße 47 10117 Berlin Tel.: +49 (30) 400 55 904 Fax: +49 (30) 400 55 906 E-Mail: info@rumaenien-tourismus.de www.rumaenien-tourismus.de
Turismo della Romania Via Torino 95, Galleria Esedra 00184 Rom Tel.: +39 (6) 488 02 67 Fax: +39 (6) 4898 62 81 E-mail: office@romania.it www.Romania.it
Romanian Tourist Office Masfilmovskaya Street 35, Office 313 119330, Moskau Tel.: +7 (499) 143 87 65 Fax: +7 (499) 143 86 72 E-mail: info@romaniatravel.ru www.RomaniaTravel.ru
FRANKREICH
ÖSTERREICH
Office de Tourisme de Roumanie 7, Rue Gaillon 75002 Paris Tel.: +33 (1) 40 20 99 33 Fax: +33 (1) 40 20 99 43 E-mail: info@GuideRoumanie.com www.GuideRoumanie.com
Rumänisches Fremdenverkehrsamt Opernring 1, Stiege R, Stock 4, Tür 404 1010 Wien Tel.: +43 (1) 317 31 57 Fax: +43 (1) 317 31 574 E-mail: Rumaenien@aon.at www.Rumaenien-info.at
GROSSBRITANNIEN
POLEN
Romanian Tourist Office 12 Harley Street London W1G 9PG Tel.: +44 (207) 224 36 92 E-mail: romaniatravel@btconnect.com www.RomaniaTourism.com
Ośrodek Informacji Turystycznej Rumunii ul. Krakowskie Przedmieście 47/51 00-071 Warschau Tel/Fax: +48 (22) 826 40 10 E-mail: info.rumunia@wp.pl
SPANIEN Romanian Tourist Office Calle Alcántara 49-51 28006 Madrid Tel.: +34 (91) 401 42 68 Fax: +34 (91) 402 71 83 E-mail: oficina@RumaniaTour.com marina@rumaniatour.com www.RumaniaTour.com
USA Romanian Tourist Office 355 Lexington Avenue, 8th Floor New York NY 10017 Tel/Fax: +1 212 545 8484 E-mail: Info@RomaniaTourism.com www.RomaniaTourism.com
57
AM ENDE Dieses Buch entstand mit der freundlichen Unterst체tzung des rum채nischen Tourismusb체ros in Wien und der lokalen Hilfe vor Ort in der Region, vor allem in Suceava.
58
AM ENDE NOTIERT Wenn man als Besucher in die Bukowina kommt, findet man viele Plätze die nahezu märchenhaft an längst vergangene Zeiten erinnern. Die sagenhaften Moldauklöster, die über Jahrhunderte von der künstlerischen Ader der Einwohner zeugen. Landschaftlich sehr beeindruckende Gebiete wechseln sich mit historisch bedeutenden Orten ab. Die Menschen der Bukowina sind sehr zuvorkommend und kommunikativ. Rudolf J. Strutz Autor & Fotograf
Die Straßenverbindungen in der Bukowina, auch die Nebenstrasse, sind in gutem Zustand. Autobahnen gibt es aber noch keine. Man sollte einfach eine länger durchschnittliche Reisezeit einplanen, aber die entsteht vor allem dadurch, dass man die atemberaubende Landschaft betrachten möchte.
QUELLENANGABE Die Landkarte der Bukowina stammt vom Tourismusbüro in Suczawa (Suceava). Die Daten über die Hotels stammen von deren WebSites.
TEXTE Deutsche und englische Version: Rudolf J. Strutz Rumänische Version: Vlad E. Anitei und DrD. Ökon. Simion Giurca
59
COPYRIGHT
© Auvi - Rudolf J. Strutz - 2014
Dieses eBook steht kostenlos zur Verfügung.
Das Buch wurde unter der Creative Commons: NamensnennungNicht kommerziell-Keine Bearbeitung-Weitergabe unter gleichen Bedingungen lizensiert.
Alle Logos und Firmennamen werden ausschließlich zu Informationszwecken verwendet, eine Verwendung außerhalb dieses eBooks ist mit den Inhabern entsprechend abzuklären.
60