SEHENSWERT
1
TRIUMPHBOGEN Der Arcul de Triumf wurde zu Ehren des Triumphes im Ersten Weltkrieg erbaut. Der erste Bogen, der 1878 entstand und aus Holz war, wurde 1922 durch eine größere Holzkonstruktion ersetzt. Der endgültige Triumphbogen wurden am 1. Dezember 1936 eingeweiht. Als Vorbild diente der Triumphbogen in Paris.
2
UNIVERSITÄTSBÜCHEREI
Die zentrale Universitätsbücherei von Bukarest wurde 1895 eröffnet. Vor dem Gebäude befindet sich eine Statue von König Carol I von Rumänien, der ein Grundstück für den Bau der Bibliothek kaufte. Zahlreiche Bücher verbrannten in der Revolution von 1989. Das Gebäude wurde wieder renoviert und erstrahlt im alten Glanz. 3
OFFIZIERSKASINO
Der Palatul Cercului Militar Naţional ist ein angesehenes Offizierskasino und wurde 1911 errichtet. Früher durfte es nur von höchstrangigen Offizieren und Führungspersönlichkeiten der Armee betreten werden. Jetzt ist es auch für die Öffentlichkeit zugänglich. 4
CISMIGIU-GARTEN
Bereits 1798 begann man mit dem Anlegen der heute ältesten und bekanntesten Parkanlage von Bukarest. Der Park ist der größte Park der Innenstadt und liegt am Boulevard Regina Elisabeta. 5
PARLAMENTSPALAST
Mit einer Grundfläche von 65.000 m² und einer überbauten Fläche von 265.000 m² ist der Parlamentspalast das zweitgrößte Gebäude der Welt. Seit Oktober 2004 ist hier auch das Nationalmuseum für zeitgenössische Kunst untergebracht. 6
KLOSTER STAVROPOLEOS
Vom ursprünglichen Rumänisch-Orthodoxen Kloster, welches aus einer im Jahr 1720 errichteten Karawanserei entstand, ist nur die Kirche erhalten geblieben. 1994 wurde „Grupul Psaltic Stavropoleos“ gegründet der byzantinische Kirchenmusik singt. 7
8
PALAIS ŞTIRBEI
Der Ştirbey, oder Ştirbei Palast war Teil einer weitläufigen Anlage, die auch eine Kirche, eine Kapelle, einen Pavillon und einem Wasserturm umfasste. Der Palast wurde 1835 von Barbu Dimitrie Stirbei, der Kanzler der Wallachei war, erbaut. 9
CEC PALAST
Der CEC (Casa de Economii şi Consemnaţiuni) Palast wurde 1903 erbaut. Hier ist die Zentrale der Nationalen Spar- und Überweisungskassa. Es ist die älteste noch existierende rumänische Bank, die bereist 1864 die ersten Geschäfte tätigte. 10
FINANCIAL PLAZA
Gleich neben dem ehrwürdigen GEC Palast befindet sich der “Bucharest Financial Plaza”. Es ist erstklassiges und modernes Gebäude mit einer auf 18 Stockwerke angebotenen Nutzfläche von 30.000 m². In der 3 stockigen Tiefgarage haben 160 Fahrzeuge Platz. Das Bürozentrum liegt an der Calea Victoriei und wurde 1997 nach dreijähriger Bauzeit eröffnet. Der Büroturm des Financial Plaza ist mit seinen 83 m eines der höchsten Bürogebäude der Stadt. Vom Fluss aus gesehen überragt der Koloss alle umliegenden Häuser.
11
RUMÄNISCHES ATHENÄUM
Das Rumänische Athenäum wurde 1885 bis 1888 erbaut. Der große Konzertsaal bietet fast 800 Besuchern Platz. In der Konzerthalle traten unter anderen George Enescu, Dinu Lipatti, Maurice Ravel, David Oistrach und Yehudi Menuhin auf. 12
HAUS DER FREIEN PRESSE
Das Gebäude wurde von 1949 bis 1956 unter dem Namen “Casa Scanteii” erbaut. Es sieht dem Universitätsgebäude in Moskau ähnlich und beherbergt momentan die Bukarester Börse und die unabhängige Presse. 13
NATIONALOPER BUKAREST
Die Nationaloper Bukarest (Opera Națională București) ist die größte der vier rumänischen Staatsopern. Gegründet wurde das Opernhaus 1919. In diesem Gebäude befindet sich das Opernhaus seit 1953. 14
UNIVERSITÄT
Im Jahr 1694 wurde Universität als Akademie des Heiligen Sava gegründet. In den Anfängen wurde hier in griechisch gelehrt und zwar Theologie und Philosophie. Heute umfasst die staatliche Universität 19 Fakultäten und hat über 30.000 Hörer. 15
NATIONALBANK
Die rumänische Nationalbank wurde 1880 gegründet. Sie befindet sich in der Strada Lipscani in der Nähe des Financial Plazas. Seit dem Jahr 2000 wurde das Gebäude umfassend restauriert. Im Haus befindet sich auch ein Museum. Besucher müssen sich vorher per Email vizitare@bnro.ro anmelden. 16
SALA PALATULUI
Der Sala Palatului (Palasthalle) wurde 1959 bis 1960 errichtet und steht genau hinter dem Nationalen Kunstmuseum. Das Konferenzzentrum fasst 체ber 4.000 Personen. Das j채hrliche George Enescu Festival findet hier statt. Immer wieder treten internationale K체nstler im Sala Palatului auf. 17
SHOPPING Neben vielen kleinen Geschäften und Boutiquen findet man auch zahlreiche modernen Einkaufszentren. Diese Zentren sind nach dem Vorbild der großen westeuropäischen und amerikanischen “Shopping Malls” angelegt. Das Einzige was Sie benötigen ist viel Zeit und das notwendige “Kleingeld” um sich mit den Schnäppchen einzudecken.
18
MUSEEN
2
BAUERNMUSEUM Das Museum des rumänischen Bauern (Muzeul Țăranului Român) ist eines der bemerkenswertesten Museen dieser Art in ganz Europa. Das Museum wurde im Jahr 1996 zum Europäischen Museum des Jahres auserkoren. Besonders beachtenswert ist das “Haus im Haus”, welches dem Betrachter völlig neue Blickwinkel ermöglicht.
20
DORFMUSEUM Das Dorfmuseum in Bukarest (Muzeul Satului) wurde 1936 von Dimitrie Gusti, Victor Ion Popa und Henri H. Stahl gegründete. Das Museum ist in einer der vielen grünen Oasen der Stadt angelegt. In vielen Häusern wird das Leben und das Brauchtum des ganzen Landes dargestellt. Das Gelände liegt am Wasser, es umfasst über 100.000 m².
21
Neben vielen Wohnh채usern aus allen Regionen des Landes findet man hier auch zahlreiche Windm체hlen und fantastische Holzkirchen.
22
Ein großer Anteil der Häuser verfügen auch über die originale Einrichtung. Ein Rundgang zeigt wie die Menschen gelebt haben. Bei den ausgestellten Gebäuden handelt es sich immer um tatsächliche Häuser aus den Regionen.
23
GEORGE ENESCU MUSEUM
Das National Museum “George Enescu” ist im prächtigen Cantacuzino Palast untergebracht. Das historische Gebäude wurde 1901 bis 1903 von Gheorghe Grigore Cantacuzino erbaut. Das Museum besteht seit 1956. 24
NATIONALES KUNSTMUSEUM
Der ehemalige königliche Palast in Bukarest, der 1937 fertiggestellt wurde, ist heute das Nationale Kunstmuseum von Rumänien (Muzeul Național de Artă al României). Im Laufe der Revolution von 1989 wurde es in Brand gesteckt. Im Jahr 2002 wurde es wieder neu eröffnet. 25
NATIONALMUSEUM FÜR LANDESGESCHICHTE
Das Nationale Museum für Landesgeschichte (Muzeul Național de Istorie a României) befindet sich in der Calea Victorei im ehemaligen Palast der Post. Hier wird die rumänische Geschichte von der Prähistorie bis heute gezeigt. Daneben ist auch ein philatelistische Museum untergebracht. 26
NATURHISTORISCHES MUSEUM
Das 1834 gegründete Naturhistorische Museum “Grigore Antipa” wurde zwischen 1893 bis 1944 vom damaligen Direktor Grigore Antipa gestaltet und 2009 bis 2012 saniert und modernisiert. Das Museum umfasst drei Ebenen, die neben permanenten Ausstellungen auch immer wieder Sonderausstellung bieten. 27
SPORTMUSEUM
Das Bukarester Sportmuseum (Muzeul Sportului) kann auf eine sehr bewegt Geschichte zur端ckblicken. Es wurde 1971 gegr端ndet und bereits 1979 wieder geschlossen. Es liegt nicht unweit des Triumphbogens und ist seit 1994 f端r Besucher ge旦ffnet. 28
ALTSTADT
3
DIE ALTSTADT Das kleine Paris wie Bukarest auch genannt wird, zeichnet sich durch die zahlreichen Innenstadtlokale und riesige Fußgängerzonen aus. Das schönem Wetter kann man in den gemütlichen Gärten vor den Lokalen geniessen. Selbst bei nicht so freundlichem Wetter kann man die umseitig abgebildete Passage Macca-Villacrosse gehen. In der glasüberdachten Passage, die 1891 erbaut wurde, befinden sich zahlreiche Kaffeehäuser und Restaurants. Die Macca-Villacrosse verbindet die ehemalige Prachtstraße Calea Victoriei mit dem Lipscani (Leipziger) Straße.
30
CARU CU BERE
Viele Lokale und Restaurants in der Altstadt bieten die Möglichkeit im Freien zu sitzen. Einer der berühmtesten Gasthöfe von Bukarest: das Caru cu bere (Bierwagen), ist das älteste Bierlokal der Stadt und bietet einen großen Biergarten vor dem Lokal. Die historischen Wurzeln des Lokals gehen bis ins Jahr 1879 zurück. 31
Wenn man das Lokal betritt, kommt man aus dem Staunen nicht heraus. Durch die aufwändige Vertäfelung der Wände und die opulente Ausstattung des Raumes fühlt man sich in eine andere Zeit versetzt. Es werden ausgezeichnete regionale Speisen serviert. Ein Besuch ist ein absolutes Muss. Im Jahr 2013 wurde das Caru cu bere zum besten Restaurant Rumäniens erkoren.
32
HANUL LUI MANUC
Das Hanul lui Manuc (Manucs Karawanserei Herberge) liegt neben dem Alten Hof, in welchem einst F端rst Vlad Tepes residierte. Der Gasthof wurde 1808 errichtet. Seit Anfang des 19. Jahrhunderts bis zur heutigen Zeit ist der weite Innenhof ein beliebter Treffpunkt f端r Einheimische und Touristen. Das Hotel im Haus wird gerade renoviert. 33
GESCHICHTE
4
Dokument von Fürst Radu, welches Bukarest zum Fürstensitz erhebt.
BUKAREST Es gibt viele Legenden über die Gründung der Stadt. Eine Legende erzählt von einem Hirten Namens Bucur. Es gibt auch Sagen, die dem getischen König Dromichaites als Gründer nennen. Tatsächlich wird Bukarest erstmals am 20. September 1459 urkundlich erwähnt. Unterschrieben wurde das Dokument von niemand geringeren als Vlad Tepes. Er hat als Dracula unterschrieben. Das war sein Fürstenname, sein Vater war Vlad Dracul, so hieß er Dracula, Sohn des Dracul. Nachdem Fürst Radu am 14. Oktober 1465 Bukarest zum Fürstensitz erhob, wechselte sich Târgoviște und Bukarest immer wieder als Hauptstadt ab.
35
Oben: Bukarest 1717. Links: Stadtbrand, 1847. Rechts: Ăœbergabe der Stadt an die Ă–sterreicher, 1789.
36
Oben: Einzug Carol I. in Bukarest, am 10. May 1866 Links: Revolution, 1848 Rechts: Nationalausstellung, 1906
37
VERKÜNDIGUNGSKIRCHE
Die Kirche Curtea Veche liegt unmittelbar neben dem Fürstenhof. Das Gotteshaus wurde 1545 gestiftet. Hier wurden bis 1842 alle Fürsten der Walachei gesalbt. Die Kirche ist das älteste erhaltene Bauwerk Bukarests. 38
INFORMATIONEN
5
ÖFFENTLICHER VERKEHR
Der Hauptbahnhof von Bukarest ist auch der größter Bahnhof des Landes. București Nord, kurz Gara de Nord ist ein Kopfbahnhof mit 14 Gleisen. Erbaut wurde er in den Jahren 1868 bis 1872. Internationale Züge nach Bukarest treffen hier ein. Die Metrolinien M1 und M4 halten unter dem Bahnhof. 40
SEKTOR 1 Aviatorilor, Aviației, Băneasa, Bucureștii Noi, Dămăroaia, Domenii, Dorobanți, Floreasca, Gara de Nord, Grivița, Pajura, Pipera, Primăverii, Victoriei
SEKTOR 2 Colentina, Iancului, Pantelimon, Tei
SEKTOR 3 Balta Albă, Centru Civic, Dudești, Titan, Vitan
SEKTOR 4 Berceni, Olteniței, Timpuri Noi, Văcărești
SEKTOR 5 Cotroceni, Ferentari, Rahova
SEKTOR 6 Crângași, Drumul Taberei, Giulești, Militari
41
STRASSENBAHNNETZ
In Bukarest verkehren 25 Linien und umfasst 143 km. Am 27. Dez. 1872 nahm bereits eine Pferdebahn den Verkehr auf, diese gehรถrten bis 1929 zum Stadtbild. Das Strassenbahnnetz wuchs seit dieser Zeit kontinuierlich. 42
Im Internet finden Sie die Karte hier.
43
BUSSE
Das Autobusnetz in Bukarest ist sehr gut ausgebaut. Mit 체ber 1000 Bussen werden auf einer Streckenl채nge von 1374 km, 121 Stationen angefahren. Es gibt in Bukarest drei Arten von Buslinien: Innenstadt-, Vorstadt- und Expresslinien. 44
O-BUSSE
Bereits im November 1949 begann der Linienbetrieb der Oberleitungsbusse in Bukarest. Heute verkehren 端ber 300 Busse auf einem Streckennetz. Die auf vier Depots aufgeteilten O-Busse sind eine umweltfreundliche Alternative. 45
Im Internet finden Sie die Karte hier. 46
METRO
Das Bukarester U-Bahnnetz besteht aus vier Linien, die auf einer Strecke von knapp 70 km an 45 Stationen halten. Der Bau der ersten Strecke begann 1976 und die erste Metro fuhr Ende 1979. 47
Im Internet finden Sie die Karte hier. 48
HOTELS
In Bukarest gibt es Hotels in allen Preisklassen und Kategorien. in dieser Rubrik haben wir nur ein Hotel, das Novotel City Centre, beschrieben. Es liegt sehr zentral und bietet die Mรถglichkeit alle Attraktionen der Stadt einfach und zu Fuss zu erreichen. 49
HOTEL NOVOTEL BUKAREST CITY CENTRE
Das Hotel eignet sich für Geschäftsreisende genauso wie für Familien oder einfach für einen Wochenendaufenthalt. Die Fassade stammt vom 1852 eröffneten National Theater, welches 1944 zerstört wurde. Im September 2006 eröffnete das erste Novotel in Rumänien. Die Kombination mit der klassischen Fassade und der hochmodernen Glaskonstruktion ist sehr beeindruckend. Im Haus befindet sich ein Wellness Zentrum mit einem komplett ausgestattetem Fitnesszentrum, Dampfbad, Schwimmbad, Massage und Power Plate.
Mit 8 Räumen und einem Auditorium mit 280 Sitzplätzen ist das Novotel bestens für Konferenzen jeder Art geeignet. Selbstverständlich ist auch der kostenlose WIFI-Internetzugang. Eine Tiefgarage ist natürlich auch vorhanden.
Hotel Novotel Bucharest City Centre Calea Victoriei 37B Sector 1 010061 Bukarest Tel +40 21 308 85 00 E-mail H5558@accor.com
50
STADTTOUR
Bukarest Greeters ist eine ehrenamtliche Organisation um unsere Stadt zu erkunden, sie ist Teil des “global greeter networks”. Das System baut auf Freiwillige auf, die Besuchern ihre eigene Stadt näher bringen. 51
Bukarest ist eine sehr dynamische Stadt, die niemals schläft. Wenn Sie die Metropole authentisch, hautnah und auch abseits der Touristenrouten entdecken wollen, dann wenden Sie sich an einen Greeters Volontär. Als Besucher lernen Sie Geheimnisse der Stadt so kennen, wie sie sonst nur von guten Freunden vermittelt werden. Jeder Besucher macht mit „seinem” Bukarest Greeters eine individuell abgestimmte Stadttour. Sie besuchen und erleben was Sie interessiert: kulturelle Stätten, architektonisch interessante Bauwerke, Parks, Einkaufszentren, abseits gelegene Stadtteile, zeitgenössische Kultur, lokale Küche und rumänische Folklore.
www.bucharestgreeters.ro
52
Um einen Bukarest Greeter zu buchen, verwenden Sie einfach das Formular auf deren Website. Man wird dann einen geeigneten Volontär aussuchen, der Ihren individuellen Interessen entspricht und mit Ihnen ein Tour von etwa 2-3 Stunden unternimmt. Wenn Sie Bukarest Greeters in Anspruch nehmen, kommen Sie als Tourist und gehen als Freund. Für uns war es einfach super eine ortskundigen Person zu treffen und genau die Route zusammen zu stellen, die für unser Buch optimal war. Mit Bucharest Greeters erlebt man die Stadt wie ein Insider!
FREMDENVERKEHRSÄMTER Die Liste der rumänischen Fremdenverkehrsämter weltweit. Wenn Sie eine Reise nach Rumänien planen, wenden Sie sich bitte an diese Büros. Sie erhalten wertvolle Tipps für Ihre Reise und sicherlich auch den einen oder anderen Geheimtipp.
53
DEUTSCHLAND
ITALIEN
RUSSLAND
Rumänisches Touristenamt Reinhardtstraße 47 10117 Berlin Tel.: +49 (30) 400 55 904 Fax: +49 (30) 400 55 906 E-Mail: info@rumaenien-tourismus.de www.rumaenien-tourismus.de
Turismo della Romania Via Torino 95, Galleria Esedra 00184 Rom Tel.: +39 (6) 488 02 67 Fax: +39 (6) 4898 62 81 E-mail: office@romania.it www.Romania.it
Romanian Tourist Office Masfilmovskaya Street 35, Office 313 119330, Moskau Tel.: +7 (499) 143 87 65 Fax: +7 (499) 143 86 72 E-mail: info@romaniatravel.ru www.RomaniaTravel.ru
FRANKREICH
ÖSTERREICH
Office de Tourisme de Roumanie 7, Rue Gaillon 75002 Paris Tel.: +33 (1) 40 20 99 33 Fax: +33 (1) 40 20 99 43 E-mail: info@GuideRoumanie.com www.GuideRoumanie.com
Rumänisches Fremdenverkehrsamt Opernring 1, Stiege R, Stock 4, Tür 404 1010 Wien Tel.: +43 (1) 317 31 57 Fax: +43 (1) 317 31 574 E-mail: Rumaenien@aon.at www.Rumaenien-info.at
GROSSBRITANNIEN
POLEN
Romanian Tourist Office 12 Harley Street London W1G 9PG Tel.: +44 (207) 224 36 92 E-mail: romaniatravel@btconnect.com www.RomaniaTourism.com
Ośrodek Informacji Turystycznej Rumunii ul. Krakowskie Przedmieście 47/51 00-071 Warschau Tel/Fax: +48 (22) 826 40 10 E-mail: info.rumunia@wp.pl
SPANIEN Romanian Tourist Office Calle Alcántara 49-51 28006 Madrid Tel.: +34 (91) 401 42 68 Fax: +34 (91) 402 71 83 E-mail: oficina@RumaniaTour.com marina@rumaniatour.com www.RumaniaTour.com
USA Romanian Tourist Office 355 Lexington Avenue, 8th Floor New York NY 10017 Tel/Fax: +1 212 545 8484 E-mail: Info@RomaniaTourism.com www.RomaniaTourism.com
54
AM ENDE Dieses Buch entstand mit der freundlichen Unterst체tzung des rum채nischen Touristenamts in Wien und der lokalen Hilfe vor Ort in Bukarest.
55
AM ENDE NOTIERT Bukarest ist ein pulsierende und interessante Metropole. Besonders auffällig sind die großen Grünflächen die man überall genießen kann. Wie in vielen anderen europäischen Großstädten ist Autofahren ein Erlebnis. Zum Glück ist das öffentliche Verkehrsnetz bestens ausgebaut und wenn man ein Hotel nahe der Innenstadt wählt, kann man vieles auch zu Fuß erkunden.
Rudolf J. Strutz Autor & Fotograf
Die Innenstadt bietet unzählige Lokale und Restaurants und das Angebot an Sehenswürdigkeiten und Museen ist ebenfalls beachtlich. Wenn man ein paar Tage in Bukarest verbringt, dann empfiehlt es sich die Erkundigungen mit einem ortskundigen Reiseführer durchzuführen. Im Serviceteil dieses Buches habe ich einen solchen Service beschrieben, der sehr empfehlenswert ist. Ich habe versucht in diesem Buch einen Eindruck über die Metropole zu geben. Die eine oder andere Sehenswürdigkeit ist nicht enthalten, dass soll aber nicht bedeuten, dass es noch viele Plätze in Bukarest gibt, die erwähnens- und sehenswert sind.
QUELLENANGABE Die Bilder der öffentlichen Verkehrsmittel stammen von den lokalen Verkehrsbetrieben, dies gilt auch für die übersichtlichen Netzkarten.
TEXTE Deutsche und englische Version: Rudolf J. Strutz Rumänische Version: Vlad E. Anitei und DrD. Ökon. Simion Giurca
56
COPYRIGHT
© Auvi - Rudolf J. Strutz - 2014
Dieses eBook steht kostenlos zur Verfügung.
Das Buch wurde unter der Creative Commons: Namensnennung-Nicht kommerziell-Keine Bearbeitung-Weitergabe unter gleichen Bedingungen lizensiert.
Alle Logos und Firmennamen werden ausschließlich zu Informationszwecken verwendet, eine Verwendung außerhalb dieses eBooks ist mit den Inhabern entsprechend abzuklären.
57