RuhrpowerZeit 28 by Stadtwerke Schwerte

Kundenmagazin der Stadtwerke Schwerte GmbH

An alle Haushalte · Ausgabe 28 · Januar 2011

Infrarot-Thermografie-Aktion der Stadtwerke Schwerte. Was tun, wenn Ihr Haus errötet?

Sonderteil: 12 Rabatt-Coupons exklusiv für Ruhrpower-CardBesitzer!

UmweltZeit

Wasser und Abwasser Wie kommt das Wasser in den Wasserhahn?

OrtsZeit

Kunden berichten Mein Leben vor und mit der Glasfasertechnologie.

FreiZeit

Kim Wilde for ever Die Pop-Ikone der 80iger auf Tour 2011.

SparZeit

Ganz schön sparsam Testen Sie kostenlos die neuesten Leuchtmittel.

Orts

Vorwort von Michael Grüll Geschäftsführer Stadtwerke Schwerte

Liebe Kundin, lieber Kunde, viele von uns starten mit guten Vorsätzen ins neue Jahr. Ich nicht. Erstens würde ich diese schön für mich behalten, dann brauche ich mich auch nicht zu rechtfertigen. Zweitens, kann ich durch Vorsätze allein ja nichts erreichen, durch Tatsachen schon. Und das passt prima zu unserem Dauermotto bei den Stadtwerken Schwerte: Nicht reden – Machen. Michael Grüll, Geschäftsführer der Stadtwerke Schwerte

Tatsachen geschaffen haben Ihre Stadtwerke das ganze letzte Jahr hindurch. Zum Beispiel durch das Projekt InnovationCity, das Schwerter Bürger und Unternehmen fest zusammengeschweißt hat. Das 1000-Dächer-Programm läuft prima, 1291 PhotovoltaikModule mit einer Gesamtleistung von 276 kWp sind bereits fest installiert. Viel Privatinitiative im Bereich Umstellung auf erneuer bare Energien, die Ihre Stadtwerke konsequent durch Förderprogramme unterstützen. Das Interesse an Blockheizkraftwerken ist enorm, da die Effizienz werte extrem gut sind. Oder das Thema Glasfasertechnologie, das 2010 sehr gute Anmeldezahlen und schlechte Gerüchte mit sich brachte. Dazu möchte ich eines noch sagen, wenige Städte in Deutschland sind so weit mit der Glasfasertechnologie und können so überzeugende Produkte dazu anbieten. Daher werden 90 Prozent unserer Kundengespräche mit einem Vertrag beendet. Wer in die Zukunft investiert, hat auch eine. Das ist die Essenz. Jahresabrechnung trifft Preiserhöhung. Gleich zum Jahresanfang geht’s damit los. Das ist leider in ganz Deutschland so. Wie Sie sicher wissen, reagieren Ihre Stadtwerke

darauf durch neue Produkte wie Strom 2.0 max oder RuhrpowerBiogas 10 oder die günstigen Ruhrpower-Paketpreise. Aber die steigenden Zusatzaufwendungen durch das Erneuerbare Energien Gesetz (EEG) lassen sich damit nicht wirklich kompensieren. Neues zum Klimaschutz und wie sich jeder einzelne daran beteiligen kann, gibt’s in der Rubrik UmweltZeit, wo das Titelthema Infrarot-Thermografie beleuchtet wird. Sehr interessant ist auch der Beitrag zur Wasserwirtschaft. Wussten Sie, dass im weltweiten Durchschnitt etwa 22.500 Liter Wasser benötigt werden, um ein Kilogramm Röstkaffee herzustellen? Das sind 140 Liter Wasser für eine Tasse Kaffee. Oder verstehen Sie, weshalb weniger Wasserverbrauch mehr kosten kann? Diese Fragen und viele mehr beantwortet Ihnen diese Ausgabe der RuhrpowerZeit. Ich wünsche Ihnen ein aktives und erfreuliches Jahr 2011. Mit den besten Grüßen Ihr

Michael Grüll

Schwerter Kurzinfos Gewinnmaximierung Unter allen Schwertern, die das Produkt Ruhrpower Strom 2.0 max über das Kun denportal der Stadtwerke Schwerte bestellt haben, wurden die Gewinner ermittelt. Die Redaktion gratuliert zweifach: Erstens, zu stabilen Strompreisen bis Ende 2012 und zweitens, zu den tollen Gewinnen USB-Stick und Handtuch mit Kulturbeutel unter anderem: Herbert Lotz, Hiltrud und Gerd Müller, Andres und Frank Rothe. ZWAR-Netzwerk gegründet Unterstützung im Wechsel zwischen Arbeit und Ruhestand soll künftig ein soziales

Netzwerk bieten, um der Vereinsamung von Menschen im Alter von 50 bis 65 Jahren entgegenzuwirken. Weitere Infos: Stadt Schwerte, Anke Skupin, Telefon: 0 23 04 -104 608, anke.skupin@stadt-schwerte.de 52. Schwerter Kleinkunstwochen „Saure Wochen, frohe Feste“ so lautet vom 19. Februar – 14. April 2011 das Motto der Kleinkunst-Veranstaltung in der Rohrmeisterei Schwerte. Der Kartenvorverkauf läuft. Weitere Infos: www.kuwebe.de

Kurz vor Redaktionsschluss: • große Nachfrage bei Thermografieaktion Bereits 315 Anmeldungen sind bei den Stadtwerken eingegangen. Sie möchten Ihr Haus auch testen lassen? Lesen Sie mehr ab Seite 6. • aktueller Stand bei Glasfasernetz Aktuell wird in der Graf-Diederich-Straße und Robert-Koch-Straße am Glasfasernetz gebaut.

Spar

Ganz schön. Ganz sparsam. Die neuen Leuchtquellen.

Was steckt in der Energiesparlampe? Informationen für angehende Licht-Profis. Ab September 2010 gelten neue Informationspflichten für Verpackungen von Energiesparlampen. Was die einzelnen Punkte bedeuten, sehen Sie hier: Ein Beispiel:

SparZeit > Man sagt, LED- und Energiesparlampen haben keine Seele, wirken kalt und sind ungemütlich. Es wird ja immer viel erzählt, besser Sie bringen selbst mal Licht in dieses Dunkel.

Angabe von Im und W - je höher der angegebene Lumenwert, desto heller das Licht (Watt gibt den Stromverbrauch an). Umrechnung von Lumen in Watt einer vergleichbar hellen Glühlampe Lebensdauer in Stunden oder Jahren bei

Ihre Stadtwerke haben zwei Lampenkoffer mit den neuesten LED- und Energisparlampen angeschafft. Gegen eine Kaution von 25 Euro können Sie einen davon gern im Kundenzentrum in der Bahnhofstraße ausleihen. Sie finden darin eine handverlesene und sehr vielseitige Lampenkollektion, mit der Sie zu Hause regelrecht zum Licht-Gestalter werden können. Probieren und testen Sie die sparsamen Leuchten einfach mal in den eigenen vier Wänden. Sie werden sich wundern, wie gemütlich diese energieeffizienten Lichtquellen wirken, wenn sie richtig platziert sind.

durchschnittlich 3 Stunden Betrieb pro Tag. Anzahl der Schaltzyklen – wie häufig ist das An- und Ausschalten möglich. Flure und Treppenhäuser brauchen einen höheren Schaltzyklus als die gemütliche Leseecke.

Je niedrieger der Wert in Kelvin, desto wärmer die Lichtfarbe.

Anlaufzeit, bis 60 Prozent der Lichtleistung erreicht sind. Hinweis: Im Wohnraum reicht eine lange Anlaufzeit aus, in Treppenbereichen nicht! Angabe, ob die Lampe dimmbar ist.

Energie-Spar-Lampen sind kein Luxus. Vielleicht haben Sie sich schon mal gefragt, weshalb die Anschaffungskosten bei Energiesparleuchten so viel höher sind als bei normalen Glühlampen. Dafür gibt’s gleich zwei Gründe. •E rstens haben zum Beispiel LED-Leuchten eine Lebensdauer von bis zu 50.000 Stunden, eine Glühlampe kommt hingegen nur auf etwas mehr als 1000 Betriebsstunden. •Z weitens bieten diese Wunderlampen eine wirklich hohe Energieeffizienz im Vergleich zu herkömmlichen Glühlampen. LED-Lampen und Energiesparlampen gibt es für viele Sockelarten. Deswegen sind sie fast überall da einsetzbar, wo bisher Halogen- oder herkömmliche Glühlampen viel zu viel Energie verbrauchen.

Achtung: Nicht jeder Dimmer ist für Energiesparlampen geeignet!

Länge und Durchmesser in mm

Quecksilbergehalt in mg

Recycling: Bitte werfen Sie Ihre Energiesparlampen nie in den Hausmüll, sondern geben Sie die alten beim Kauf einer neuen Lampe direkt ab oder Sie bringen sie in Schwerte zum Baubetriebshof.

Vorsicht Energiesparlampen? Bei normaler Nutzung können Verbraucher ihre Energiesparlampen bedenkenlos einsetzen, obwohl sich darin giftiges Quecksilber befindet. Der Anteil wurde bei Marken produkten auf minimale 3 Milligramm pro Lampe reduziert, das

Weitere Informationen

ist bei Bruch immer noch gefährlich. In Kinderzimmern oder wo

Kundenzentrum der Stadtwerke Schwerte

lampen mit Kunststoffummantelung oder anderen Schutzmaßnahmen zum Einsatz kommen. Bei Bruch sofort die Fenster öffnen, alle Personen und Haustiere sollten den Raum verlassen und für mindestens 15 Minuten nicht betreten. Noch besser sind LED-Leuchten, denn die sind garantiert ohne Quecksilber.

www.ruhrpower.de

Bahnhofstraße 11 Montag bis Freitag von 8 bis 18 Uhr Telefon: 0 23 04 - 203 222 E-Mail: kunden@ruhrpower.de

sonst Bruchgefahr besteht, sollten deshalb besser Energiespar-

Umwelt Orts

6 4

Mit den Stadtwerken auf die Überholspur: Ab in die Zukunft mit Glasfaser.

OrtsZeit > Schwerter wechseln gern auf die Datenautobahn, bei 10 Beratungsgesprächen entscheiden sich 8 – 9 Kunden für Glasfaser. Der Grund: Nur Vorteile, keine Nachteile. Bisher sind über 2000 Hausanschlüsse installiert und das bedeutet, dass über 5.300 Wohnungen in Schwerte schon von einem Glasfaser-Hausanschluss und den damit verbundenen Möglichkeiten profitieren können.

Eine Anschluss- und Kundenquote, von der andere Mitbewerber/ Anbieter nur träumen können. Frau Scariot und Herr Lange arbeiten bei den Stadtwerken im Vertrieb und beide sind zuständig für die Beratungsgespräche im Bereich Glasfaser. Ihre Erfahrung ist, dass nahezu jedes persönliche Kundengespräch mit einem wohlwollenden Kopfnicken und einer Unterschrift abgeschlossen wird. Das heißt, in glasfaserversorgten Gebieten möchte eigentlich jeder dabei sein. Denn die Produkte, die Ihre Stadtwerke durch Glasfaser anbieten können, sind so überzeugend, dass es eigentlich keinen Grund gibt, auf den Anschluss an die Zukunft zu verzichten.

Von kostenlos bis schnell mal 700 Euro Kosten. Bisher haben Ihre Stadtwerke die Anschlüsse bis zum Haus und durch die Wand kostenfrei verlegt. Das wird sich bald ändern. Wer in Zukunft einen kostenfreien Hausanschluss haben möchte, sollte bei den Stadtwerken zwei Dinge vorlegen können: •E rstens, die unterschriebene Grundstückseigentümer-Erklärung (GEE), • Zweitens ist pro Haus mindestens eine Beauftragung für eine Stadtwerke-Leistung wie Telefonie, Internet oder Kabel-TV erforderlich. Bei einer späteren Nachrüstung auf Glasfaser muss sich der Eigentümer zukünftig an den tatsächlichen Errichtungskosten beteiligen. Da kommen dann schnell 700 Euro und mehr für Erdarbeiten und technische Installationen zusammen.

Vorteile ohne Nachteile! Der Glasfaser-Internetzugang bietet: > Absolute Kostenkontrolle durch Flatrate > Stabile Bandbreite ohne Schwankungen > Identische Down- und Uploadgeschwindigkeit > Geschwindigkeit frei wählbar in 1 Mbit/s Schritten von 2 Mbit/s bis zu 100 Mbit/s > Kostenloser monatlicher Wechsel der Internetgeschwindigkeit > Kurze Vertragslaufzeit > Keine Bereitstellungs- oder Einrichtungsgebühr

Günstiger, schneller, schärfer, Erster. Während man in den meisten anderen deutschen Städten erst in vielen Jahren mit einer Glasfaserversorgung rechnen kann, haben Schwerter schon heute Zugang zur Glasfasertechnologie. Bei den Produkten steht die komplette Bandbreite zur Auswahl: Deutlich günstiger telefonieren, echtes Highspeed-Internet, bei dem die Kunden wählen können zwischen 2 Mbit/s und 100 Mbit/s und natürlich steht mit HDTV auch das schärfste Fernsehen auf dem Programm.

Zu schön um wahr zu sein. Wenn einem so viel Gutes widerfährt, dann wird der normale Mensch schon mal stutzig. Gut so. Trotzdem werden Sie auch bei strengster Überprüfung in Sachen Preisgestaltung keinen Haken finden. Hier ein kleiner erster Preis-Überblick, den Sie unbedingt mit anderen Anbietern ähnlicher Dienste vergleichen sollten.

So einmalig wie Sie und Ihre Ansprüche. Ob Telefonie, Kabel TV oder Internet, die Stadtwerke-Produkte können Sie einzeln auswählen oder beliebig kombinieren. Grundvoraussetzung ist bei allen Produkten, dass Sie über einen Glasfaser-Hausanschluss verfügen. Die monatliche Netzanschlussgebühr für diesen Hausanschluss beträgt nur 10 Euro.

Orts

7 5

Mein Leben vor und mit der Glasfasertechnologie. Schwerter Kunden berichten.

OrtsZeit > Glasfaser ist die Zukunft, Glasfaser ist günstiger, schneller, schärfer. Liest sich gut, hört sich gut an, bleibt die Frage, wie die Produkte von Kunden erlebt und gelebt werden. In dieser und den folgenden Ausgaben der RuhrpowerZeit kommen endlich mal die aktiven Glasfaser-Kunden zu Wort.

Das sagt Dieter Mokros zu seinen Glasfaser-Erfahrungen: Wie sind Sie auf Glasfaser aufmerksam geworden? Durch Gespräche mit Arbeitskollegen. Wieso haben Sie sich für Glasfaser entschieden? 1. Weil ich mit dem ehemaligen Kabelnetzbetreiber nicht zufrieden war. 2. Weil ich von dem Angebot der Stadtwerke begeistert war. 3. Weil ich fortschrittliche Technik mag. Welche Erfahrungen haben Sie in den drei Bereichen gemacht? Bei Telefonie Die problemlose Umstellung auf die neue Technik. Es war keine neue Hardwarebeschaffung erforderlich. Beim Internet Ich habe überhaupt keine PC-Abstürze mehr. Das Aufrufen der Internetseiten ist viel schneller geworden, was natürlich den Spaß beim Surfen erhöht. Mit HDTV Die HDTV Sendungen, die ich jetzt empfange, sind von hervorragender Bildqualität; nach meiner Erkenntnis ist das Fernsehbild im Vergleich mit Blu-ray Filmen mindestens genauso gut.

Gab es Probleme beim Hausanschluss oder den Endgeräten? Bei der Installation des Hausanschlusses sowie der anschließenden Inbetriebnahme der Endgeräte gab es überhaupt keine Probleme. Wie haben Sie den Service empfunden? Die Serviceleistungen waren – wie bei allen anderen Serviceleistungen der Stadtwerke Schwerte – sehr kompetent und von guter, abgestimmter Logistik. Was glauben Sie, für wen ist Glasfaser am besten geeignet? Ich halte Glasfaser für Internet- und Fernsehnutzer (LCD-Technik) für unbedingt empfehlenswert. Können Sie Glasfaser empfehlen? Warum? Ich empfehle Glasfaser schon allein aus dem Grund, dass ich mit den Stadtwerken Schwerte einen kompetenten Ansprechpartner in Schwerte habe und ich somit bei möglichen Hilfestellungen nicht in irgendwelchen Hotlines verschmore.

Anna-Lena Scariot und Christian Lange bringen Sie gern persönlich auf Lichtgeschwindigkeit. „Bei den Stadtwerken bin ich seit 7 Jahren, hier habe ich auch meine Ausbildung zur Industriekauffrau gemacht. Anschließend bin ich direkt ins Kundenzentrum in der Bahnhofstraße gegangen. Da habe ich wirklich viel über die Produkte, Dienstleistungen und Services gelernt. Im Juni 2009 hatte ich meinen Abschluss zur Fachkauffrau in der Tasche und im November wurde jemand für den Vertrieb Glasfaser gesucht, das war meine Chance. Mir ist der Kontakt zu den Leuten wichtig, die Nähe, der Austausch. Ich freu mich wirklich auf jeden neuen Kunden und ich fahre durchaus spontan „rüber“, wenn jemand ein Problem hat. So ist das eben hier in Schwerte.“ Kontakt: Anna-Lena Scariot · Telefon: 02304-203346 · E-Mail: scariot@ruhrpower.de

„Ich habe in Schwerte ein Haus gekauft, einen Baum gepflanzt und zwei Kinder gibt es auch. Meine Ausbildung zum Industriekaufmann konnte ich 2002 abschließen und nahtlos bei den Stadtwerken Schwerte als Kundenberater im Kundenzentrum Copyright Macs Peter / Shutterstock.com

anfangen. Von diesen Erfahrungen profitiere ich bis heute. Vor knapp vier Jahren hat mich Herr Grüll nach einer Teambesprechung gefragt, ob ich mir vorstellen könne in den Außendienst zu wechseln. Ich sollte mir das überlegen und ihn wieder ansprechen. Hat keine drei Sekunden gedauert – natürlich! Glasfaser ist für mich eine extrem spannende Entwicklung, den Kunden ist das mittlerweile ein Begriff und sie wollen es haben. Verständlich bei den Leistungen.“ Kontakt: Christian Lange · Telefon: 02304-203344 · E-Mail: lange@ruhrpower.de

www.ruhrpower.de

Umwelt

Wenn Ihr Haus errötet, wird’s höchste Zeit für Energiesparmaßnahmen. UmweltZeit > Sicher haben Sie schon mal diese Wärmebilder gesehen. Da sind manche Flächen grün, andere gelb und wo es am wärmsten ist, wird alles schön rot. Man nennt das Infrarot-Thermografie. So was können Sie jetzt über Ihre Stadtwerke Schwerte für kleines Geld von Ihrem Haus machen lassen. Entsprechend dem Motto „Nicht reden – Machen“ haben sich Ihre Stadtwerke einmal für Sie umgehört und einen Anbieter gefunden, der in ganz Schwerte diese Infrarot-Thermo-Aufnahmen machen kann. Da Ihre Stadtwerke die Aktion exklusiv für treue Kunden sponsert, kann die Firma Delta das Ganze für die sagenhaft günstige Pauschale von 89 Euro bieten. Und wer kein Kunde ist, kann trotzdem mitmachen, dann kostet das Paket eben 129 Euro. Das heißt, die Firma Delta kommt im Auftrag der Stadtwerke Schwerte zu Ihnen und stellt fest, welche Temperatur Ihr Haus momentan hat. Und damit können Sie auf jeden Fall mit gutem Beispiel vorangehen und im neuen Jahr direkt wieder was Gutes für die Umwelt tun. Heizen Sie nur drinnen oder etwa auch draußen? Finden Sie‘s raus. Die Firma Delta ist spezialisiert auf Infrarot-Thermografien. Die haben eine höchst empfindliche Infrarot-Kamera und erstellen von Ihrem Haus mindestens vier Thermografien, damit Sie sich von allen Seiten ein gutes Bild machen können. Wer sich dafür entscheidet, sein trautes Heim einmal thermisch einschätzen zu lassen, der bekommt vorher noch ein paar Hinweise, um sein Haus auf den Fototermin quasi vorzubereiten. So sollten zum Beispiel alle Jalousien oder Rolladen offen sein und in allen Räumen sollte gut eingeheizt werden. Weitere wichtige Hinweise erhalten Sie von der Firma Delta, sobald Sie sich für die Aktion anmelden. Ein Farbspektrum sagt mehr aus, als tausend Worte. So eine Infrarot-Kamera sieht alles. Sollte das Dach nicht richtig isoliert sein, wird`s dort oben rot werden. Sind alte Fenster drin, tja, dann werden diese Bereiche wohl ebenfalls erröten. Gelb heißt mittelwertig, es geht zwar Wärme raus, aber nicht ganz so schlimm. Und überall, wo grün zu sehen ist, da ist alles bestens gedämmt, da bleibt die Wärme, wo sie hin gehört: drinnen. Natürlich ist das jetzt stark vereinfacht beschrieben, aber im Grunde erfahren Sie, wie „dicht“ Ihr Haus wirklich ist und können dann anschließend in Ruhe entscheiden, ob und was Sie dagegen unternehmen wollen.

Nicht warten, sofort starten: Anmeldeschluss ist der 28. Januar 2011.

Energie einsparen, na klar! Aber wie? Wenn man nichts weiß, kann man auch nichts verbessern. Eine Infrarot-Thermografie ist ein allererster Schritt, um sich über eventuelle Schwachstellen oder Einsparpotenziale am Haus ein Gefühl zu verschaffen. Auch mit dem Online-Energieberater im Kundenportal Ihrer Stadtwerke Schwerte können Sie bereits wichtige Informationen sammeln. Dafür gehen Sie auf www.ruhrpower.de und dort in den Bereich Kundenportal! Da können Sie die wichtigsten Eckwerte zum Energieverbrauch Ihres Hauses eingeben und erhalten eine Reihe von Vorschlägen, die für Ihre vorhandene Situation angemessen sein könnten. >>

Umwelt

>> Sowohl die Infrarot-Thermografie als auch der Online-Energieberater können eine qualifizierte Energieberatung vor Ort nicht ersetzen. Aber alle Daten, die Sie vorab sammeln, sind wertvolle Informationen für ein Beratungsgespräch mit einem Fachmann oder einer Fachfrau. Anschließend können Sie einen Kurz- oder Langzeitplan entwickeln und sich von den entsprechenden Handwerkern einige Angebote für energetische Maßnahmen ausarbeiten lassen. Weitere Informationen finden Sie auch im Umweltbuch der Stadtwerke Schwerte. Das bekommen Sie gratis im Kundenzentrum oder Sie gehen jetzt gleich mal ins Internet unter www.ruhrpower.de und schauen dort ins Umweltbuch. Haben Eigentümer und Mieter vergleichbare Vorteile? Jeder Hausbesitzer denkt in größeren Zeiträumen und wird sich bei seinem Eigentum leichter für Energiesparmaßnahmen entscheiden. Für einen Mieter mögen solche Aktivitäten zunächst einmal nur eine Mieterhöhung bedeuten. Das aber greift zu kurz. Anschaulich: Die Infrarot-Thermografien von Ihrem Haus.

Denn die Aufwendungen, die ein Mieter heute für seine Nebenkosten aufzubringen hat, sind vergleichsweise gering, zu dem, was in ein paar Jahren an Energiekosten aufzubringen sein wird. Deshalb kann heute nicht nur über den Preis der Energieversorgung gesprochen werden, vielmehr gilt es die Energiemenge zu reduzieren, um die Kosten einigermaßen überschaubar zu halten.

Wenn Sie gern wissen möchten, wie es um’s eigene Haus be stellt ist, dann melden Sie sich bis zum 28. Januar 2011 für die Sonder-Aktion an. Das Infrarot Kamerateam ist voraussichtlich in der ersten Februar-Woche 2011 in den Straßen von Schwerte unterwegs. Mit den Ergebnissen ist dann ungefähr zwei Wochen später zu rechnen. Was Ihnen Infrarot-Thermografien verraten:

Jede Maßnahme zur Reduzierung beim Energieverbrauch ist also genau der richtige Weg, um die Kosten relativ stabil zu halten. Und damit ist die Infrarot-Thermografie für Eigentümer und Mieter gleichermaßen ein wichtiger Baustein, um Energien gezielt einzusparen.

• Aufzeigen von Wärmebrücken und Wärmeverlusten • Erkennen von Durchfeuchtungen bzw. Leckagen • Aufzeigen von undichten Türen und Fenstern • Dokumentation von Schwachstellen am Gebäude (z.B. Isolierung, Dach, Wintergarten) Was Sie für Ihr Geld bekommen:

Fortsetzung auf Seite 8 >>

• Mindestens vier Außenaufnahmen Ihres Hauses, die mit einer Infrarotkamera gemacht werden • Die Erläuterungen zu Ihren Infrarotbildern • Erste Tipps zur Behebung möglicher Schwachstellen • Hinweise zur neuen Energiesparverordnung, die für Gebäudeeigentümer relevant sind

Wie Sie sich anmelden können: Wenn Sie Interesse haben, dann melden Sie sich direkt im Kundenzentrum der Stadtwerke an. Fünf Tage vor dem Fototermin werden Sie über den genauen Zeitpunkt informiert. Dann erfahren Sie auch noch einmal ganz genau, welche Vorbereitungen erforderlich sind, damit die Aufnahmen auch wirklich aussagekräftig werden. Wenn Sie Fragen haben, die Firma Delta wurde von Ihren Stadtwerken beauftragt, Sie auch telefonisch zu unterstützen: 0 23 04 - 203 444.

Die Roten flächen zeigen die wärmeverluste

www.ruhrpower.de

Fortsetzung Seite 7 >>

Mal ehrlich, wer profitiert denn nun davon? Gute Frage, denn bestimmt möchten Sie zu gern wissen, was die Stadtwerke Schwerte dazu bewegen könnte, ihren Kunden dabei zu helfen, ihre Energiekosten in den Griff zu bekommen. Das hat was mit Verantwortung und Weitblick zu tun. Natürlich verdienen Energieversorger vor allem, wenn Energie verbraucht wird und nicht durch Einsparungen. Aber Energieversorgung kann sich nicht an Umsätzen orientieren, sondern muss Langzeitkonzepte anstre ben, die über die nächsten Generationen hinaus funktionieren. Fossile Energieressourcen sind endlich, regenerative Energien sind noch nicht weit genug entwickelt, um in ausreichender Menge und zu einem vergleichbar günstigen Preis angeboten werden zu können. Eine Zwickmühle, die Zeit kostet und wertvolle Energie verschwendet. Deshalb gilt es Energieeinsparungen überall dort zu forcieren, wo es möglich ist. Zum Beispiel an und in Ihrem Haus.

Der Gesetzgeber spricht diesbezüglich eine deutliche Sprache, erhöht im Rahmen des EEG (Erneuerbare Energien Gesetz) Jahr für Jahr die Beiträge, fördert und fordert also mit Nachdruck Energiesparmaßnahmen. Die Strompreiserhöhungen zum 1. Januar 2011 gehen auf das Konto der Regierung und werden im Interesse Aller energetisch sinnvoll eingesetzt. Und Ihre Stadtwerke investieren ebenfalls in erneuerbare Energien, denen die Zukunft gehört. Im Zuge dieser Überlegungen ist die Infrarot-Thermografie also ein sinnvoller Beitrag, der wertvolle Ressourcen schont, bis erneuerbare Energien hinreichend und bezahlbar zur Verfügung stehen.

Kennen Sie Biogas?

Eine interessante Variante zum Heizen. UmweltZeit > In Schwerte gibt es das 1000-Dächer-Programm zur Nutzung der Sonnenenergie. Wir beziehen unseren grünen Strom zu 100 % aus erneuerbaren Energien, die überwiegend aus den Wasserkraftwerken in Norwegen stammen. Ziel aller Maßnahmen ist eine faire Preisgestaltung und eine Umstellung von fossilen auf regenerative Ressourcen. Da macht die Energiequelle Erdgas keine Ausnahme, auch hier ist der Vorrat endlich. Deshalb wird in diesem Zusammenhang das so genannte Biogas interessant. Es grünt so grün: Na dann Biogas. Biogas ist eine echte Alternative zu herkömmlichem Erdgas. Es wird aus natürlichen Stoffen wie Pflanzenresten, Energiepflanzen, Gülle und Speiseresten gewonnen. Bevor Biogas dann in das Gasnetz eingespeist werden kann, wird es so aufbereitet, dass es in seiner Qualität und seinen Eigenschaften nicht mehr von Erdgas zu unterscheiden ist. RuhrpowerBiogas 10 Mit RuhrpowerBiogas 10 wird Klimaschutz beim Heizen fast schon ein Vergnügen. Der Vorgang ist einfach: Dem herkömmlichen Erdgas werden 10 % reines Biogas aus erneuerbaren

Weitere Informationen Kundenzentrum der Stadtwerke Schwerte

Energiequellen beigemischt. Das hilft die CO2-Emissionen, die bei Erdgas sowieso schon niedrig sind, gleich noch mal zu reduzieren. Und das Beste ist, Sie brauchen nichts dafür zu tun, denn Ihre bestehende Heizungsanlage kann bleiben wie sie ist. So bequem ist Klimaschutz. Jetzt zum Preis für‘s gute Gewissen. RuhrpowerBiogas 10 kostet weniger als man meint. Der Auf schlag beträgt lediglich 0,7 Cent/kWh auf den jeweils gültigen Ruhrpower-Gas-Arbeitspreis. Der Grundpreis und die Vertragslaufzeit bleiben unverändert. Die aktuellen Arbeits- und Grundpreise entnehmen Sie bitte den gültigen Preislisten. Na, das ist doch ein Wort, oder. Und nebenbei bemerkt, können Sie als Paketkunde natürlich weiterhin alle Vorteile einsacken, denn Rabatte und Grün passen bestens zusammen.

Bahnhofstraße 11 Montag bis Freitag von 8 bis 18 Uhr Telefon: 0 23 04 - 203 222 E-Mail: kunden@ruhrpower.de

in dieser Anlage wird Biogas produziert

Umwelt

Mama, wie kommt das Wasser in den Wasserhahn?

Ein paar Worte der Wasser- und Abwasserwirtschaft. UmweltZeit > Kinder stellen oft die besten Fragen, denn für sie ist nichts selbstverständlich, sondern braucht eine vernünftige Erklärung. Auch in vielen Ländern dieser Erde ist die Vorstellung, fließendes Wasser zu haben, gar nicht vorhanden; Wasser ist rar und man hütet dieses Gut. Auf die Idee, Wasser auf einer Toilette zu benutzen, kommt dort kein Mensch. In unseren Breitengraden ist das anders. Duschen, waschen, Blumen wässern, unbekümmert Leitungswasser trinken, all das ist genauso selbstverständlich wie die unsichtbare Entsorgung oder Klärung der Abwässer. Der Preis dafür liegt in Schwerte pro Person und Tag bei 66 Cent für das Jahr 2011.

Qualität mit Nebenwirkungen. Die Wasserversorgung in Deutschland hat eine lange Geschichte. Über Jahrzehnte ist die Wasserwirtschaft gewachsen und bewegt sich auch im europäischen Vergleich auf höchstem Qualitätsniveau. Unser Trink wasser ist das bestkontrollierte Lebensmittel im ganzen Land und ein vollwertiger Ersatz für abgefülltes Mineralwasser. Hinter alledem steht eine komplexe unterirdische Infrastruktur aus Wasser- und Abwassernetzen, die quasi als Lebensadern in diesem System wirken. Die Voraussetzungen dafür haben die Kommunen geschaffen. Betrachtet man einmal alle Investitionen für die kommunale Infrastruktur wie Straßen, Versorgungslei-

tungen für Wasser, Gas, Strom, die medialen Netzwerke und die Kanalsysteme, so sind es in der Regel die Kanäle und Bauwerke der Abwasserbeseitigung, die das höchste Anlagevermögen darstellen. Dies ist auch in Schwerte der Fall. Kommunaler Kreislauf. Der Kreislauf des Wassers in Schwerte beginnt mit der Wasserentnahme aus der Ruhr und der Aufbereitung durch die Dortmunder Stadtwerke. Anschließend er folgt die Wasserverteilung durch das Ver sorgungsnetz der Stadtwerke Schwerte. Dann läuft die Ableitung des Abwassers durch das kommunale Kanalnetz, während die Abwasserbehandlung vom Ruhrverband übernommen wird.

Am Ende schließt sich der Kreislauf durch die Einleitung zurück in die Ruhr. Zwischen der Wassergewinnung und der Einleitung des gereinigten Abwassers liegen 210 km Wasserleitungen und 260 km Kanäle, die sich unter den öffentlichen Flächen der Stadt befinden. Planungsziele und Wirklichkeit: Die Planung und Einschätzung von Stadtentwicklung und Bevölkerung liegen weit zurück. So wurden die Wasserleitungen im Ruhrgebiet teilweise vor hundert Jahren im Rahmen der Entwicklung von Bergbau und Stahlindustrie ausgelegt. Fortsetzung auf Seite 10 >>

www.ruhrpower.de

Umwelt

„Unser Trinkwasser ist das bestkontrollierte Lebensmittel und vollwertiger Ersatz für abgefülltes Mineralwasser.“ Joachim Schulte, Geschäftsführer der Stadtentwässerung Schwerte

Fortsetzung von Seite 9 >>

Damals ging man bei der Wasserentnahme von 220 l/EW/Tag aus. Heute liegt der Wasserverbrauch in Schwerte bei etwa 125 l/EW/Tag und der Verbrauch ist weiter rückläufig. Hinzu kommt ein demographischer Wandel, der in Deutschland jährlich einen Schwund von 300.000 Einwohnern verursacht. Bis zum Jahr 2050 summiert sich der Rückgang auf 12,6 Mio. Einwohner. Die genannten Infrastruktursysteme lassen sich jedoch nicht in diesem Maße anpassen, also reduzieren. Zeitgleich zum Bevölkerungsrückgang erfolgt sogar ein Ausbau der Infrastruktur, weil die Ansprüche an Wohnraum steigen und die Tendenz zu kleineren Haushalten geht. Bundesweit wird täglich die Fläche von 160 Fußballfeldern neu bebaut. So werden erstens die Infrastrukturnetze größer, obwohl die Bevölkerung schrumpft, zweitens steigen die Abwassergebühren bei rückläu-

Grundwerte zum Thema Wasser. Die entscheidenden Grundwerte unserer lebenswichtigen Wasserinfrastruktur liegen eben nicht in der Frage ob der persönliche Verbrauch 100 oder 200 Liter am Tag beträgt, entscheidend sind: • Jederzeitige Verfügbarkeit • Schutz der Gesundheit • Weltweit höchstes Qualitätsniveau • Sicherung vor Überflutungen Die Verknüpfungen von Mengen und Ver bräuchen, die letztlich zur Umlage der Kosten genutzt werden, sind völlig unbe deutend, da sie nicht in direktem Bezug zu den genannten Grundwerten stehen.

figem Wasserverbrauch. Das erscheint zunächst unlogisch. In Wahrheit aber handelt es sich bei den Aufwendungen für die Wasser- und Abwasserwirtschaft zu 80 bis 90 Prozent um Fixkosten. Folglich fallen nahezu alle Kosten sowieso an, ganz egal, wie hoch die Verbrauchsmengen sind. Das heißt, selbst durch eine Steuerung der Mengen ließe sich nur ein sehr geringer Teil der Gesamtkosten beeinflussen. Überwiegend entstehen die Kosten durch Abschreibungen, Zinsen, außerdem durch den Aufwand bei der Wassergewinnung und Abwasserbehandlung, dann kommen teilweise Umlagen und Beiträge an Verbände hinzu. Besondere Maßnahmen sind erforderlich, da immer wieder neue Schadstoffe erkannt werden, die durch aufwändige Verfahren zu beseitigen sind. Was am Ende dabei heraus kommt, ist eine extrem gute Qualität unserer Gewässer. Das bestätigen Naturereignisse wie bspw. die Rückkehr und Vermehrung von Lachsen in der Ruhr, die einige Kilometer oberhalb der Rhein-Mündung zu beobachten sind. Wenn man bedenkt, dass die Ruhr dort das gereinigte Abwasser von etwa zwei Millionen Menschen und vieler Industriebetriebe mit sich führt, dann scheint unsere Wasserwirtschaft zu funktionieren. Klimawandel und Wassersparen. Jeder bemüht sich, das wertvolle Gut Wasser einzusparen, gleichzeitig sinken die Be-

völkerungszahlen, da scheinen bestehende Infrastrukturnetze auf den ersten Blick überdimensioniert. Es wird weniger Wasser entnommen und weniger Abwasser abgeleitet, zumindest bezogen auf Abwasser im Sinne von Schmutzwasser. Ein anderer Blickwinkel ergibt sich, wenn man die gegenwärtige Einschätzung des Klimawandels mit einbezieht. Die prognostizierten extremen Niederschlagsereignisse mit lokalen Hochwasserschäden sind in vielen Städten schon zur Realität geworden. Daraus ergeben sich neue Schlussfolgerungen. Offenbar sind unsere Schmutzwasserkanäle über- und unsere Regenwasserkanäle unterdimensioniert. Ein Mischsystem könnte da eventuell genau der richtige Ansatz sein. Eine weitere Kontroverse zeigt sich bei den Versorgungsleitungen. Einerseits sind bestehende Wasserleitungen durch den reduzierten Verbrauch vielfach überdimensioniert, andererseits erfordert die Bereitstellung von Löschwasser wiederum entsprechende Querschnitte. Lösungskonzepte für diese komplexen Anforderungen lassen sich nicht allgemein gültig einsetzen, dafür sind die lokalen Rahmenbedingungen viel zu unterschiedlich. Schon dieser kleine Ausflug in die Wasser- und Unterwasserwelt macht deutlich, wie vielschichtig die Thematik ist. Al-

Wasserverbrauch pro Kopf und Tag: 5300 Liter. Sie glauben, das kann nur ein Druckfehler sein? Falsch, es ist im Gegenteil sogar die ganze Wahrheit. Die zuvor genannten Wassermengen von derzeit 125 Litern pro Tag und Mensch stellen nur einen sehr geringen Teil dessen dar, was wir wirklich jeden Tag an Wasser beanspruchen. Ein wesentlich größerer Anteil ist in unseren Lebensmitteln, der Kleidung oder anderen Produkten versteckt, die wir im Alltag verund gebrauchen. Der WWF Deutschland hat mit einer um fangreichen Studie im Jahr 2009 eine Information über die Herkunft dieses Wassers und der Wirkungen seiner Entnahme vorgelegt.

les greift ineinander, viele Aspekte wollen bedacht werden, damit in Deutschland jeder jederzeit den Wasserhahn aufdrehen und sein Trinkwasser genießen kann. Wasserverluste. Hinter einem Kilogramm Rindfleisch verbirgt sich beispielsweise ein Wasserverbrauch von 15.500 Liter. Im weltweiten Durchschnitt werden etwa 22.500 Liter Wasser benötigt, um ein Kilogramm Röstkaffee herzustellen. Das sind 140 Liter Wasser für eine Tasse Kaffee. Bei diesen Zahlen bleibt einem der Bissen im Mund stecken und das Tässchen Kaffee wird zur Umweltsünde. Darum soll es hier aber gar nicht gehen. Vielmehr können Diskussionen um den Verbrauch, die Einsparung und am Ende um die Kosten bei Wasser nicht geführt werden, ohne die Gesamtsituation mit einzubeziehen. Informationsquelle mit neuen Perspektiven. Wagen wir ein Fazit. Die deutsche Wasserund Abwasserwirtschaft mit ihren Aufbereitungs- und Behandlungsanlagen sowie den komplexen unterirdischen Leitungsnetzen, liegt weltweit auf höchstem Qualitätsniveau. Die ständige Verfügbarkeit ist so selbstverständlich, dass sie nicht mehr wahrgenommen wird. Die bestehenden In-

Danach verbraucht in Deutschland durchschnittlich jeder Bürger täglich etwa 5.300 Liter Wasser. Dem gegenüber stehen die

frastrukturanlagen sind nicht dafür ausgelegt, die Trinkwassereinsparungen in Kombination mit dem Bevölkerungsrückgang zu kompensieren. Auf Grund der hohen Fixkostenanteile wirken sich Mengeneinsparungen auf den Einheitspreis eher entgegengesetzt aus, da der Gesamtaufwand bleibt und teilweise sogar höher wird. Außerdem verschärft sich diese Entwicklung noch, weil die Qualitätsanforderungen stetig steigen. Sowas kommt von so was. Es ist wichtig die Zusammenhänge zu erläutern, denn die Ursachen für die Preisentwicklungen in der Wasserwirtschaft resultieren aus sehr unterschiedlichen Gegebenheiten, die über die Landesgrenzen hinaus reichen. Vor diesem Hintergrund ist zu bedenken, dass insbesondere beim Aufbau einer neuen Infrastruktur möglichst viele Randbedingungen zu berücksichtigen sind, um ein stimmiges Gesamtkonzept zu verwirklichen. Wissenstransfer erwünscht. Die deutsche Wasser- und Abwasserwirtschaft ist auf Grund ihres anerkannten Re-

125 Liter Tagesverbrauch, die in Deutschland als Trinkwasser, zum Kochen oder für andere Haushaltsbedürfnisse verwendet werden. Der überwiegende Teil dieses enormen Wasserbedarfs wird in Entwicklungs- und Schwellenländern verursacht, die nicht annähernd über eine vergleichbare Wasser infrastruktur oder ein Wassermanagement wie Deutschland verfügen.

nommees international bereits gut verankert. Es wäre wünschenswert, wenn die in Deutschland entwickelten wasserwirtschaftlichen Technologien auch international weiter verbreitet werden könnten. Denn die Anwendungen zur Wassereinsparung und Regenwassernutzung oder -versickerung sind erfolgreich erprobt und würden die Förderung wasserarmer und strukturschwacher Regionen sicher vorantreiben. Die Welt braucht nicht nur lokale sondern vor allem globale Lösungen.

www.ruhrpower.de

Umwelt

Umwelt Spar

12 6

oupons Ihre City-Power-C . für das Jahr 2011 ! Einfach ausschn

eiden und losspa

Sparen ist das reinste Vergnügen. Jedenfalls mit der Ruhrpower/CityPower-Card.

SparZeit > Musical, Konzerte, Theater, Ausstellungen, Freizeitparks, Shopping, in und um Schwerte gibt´s Abwechslung für alle Lebenslagen. Bei vielen Gelegenheiten können Sie einfach Ihre Ruhrpower/CityPower-Card zücken und zahlen plötzlich weniger, bekommen satte Rabatte oder ein nettes Extra. Wer die Ruhrpower/CityPower-Card schon hat, kennt diese Glücksgefühle, wer sie noch nicht hat, sollte sich schnell eine besorgen. Wenn Sie also Paketkunde sind oder einen Sondervertrag wie Strom 2.0 max. oder Biogas 10 haben: Im Kundenzentrum Ihrer Stadtwerke können Sie kostenlos die beste Karte der Stadt beantragen und sich anschließend jeden Tag über die vielen Vorteile freuen. Insgesamt stehen mehr als 1000 Angebote in der Region, in ganz Deutschland und sogar weltweit zur

3 Max

n Musterman

Karten-Nr.

/11 gültig bis 12

34/000012

Verfügung. Allein in Schwerte werden Sie von 20 Partnern erwartet, die Sie gern überraschen und verwöhnen würden. Mehr dazu unter www.ruhrpower.de. Wunschserie: 12 auf einen Streich. Sehen Sie das? Genau, gleich rechts warten 12 Coupons darauf, von Ihnen hemmungslos ausgenutzt zu werden. Trennen Sie die Seite direkt jetzt raus und lösen Sie dann alle vier Wochen neu einen Coupon ein. So fängt dann gleich jeder Monat mit einem kleinen Freudenfest an. Viel Spaß wünscht Ihre Ruhrpower/CityPower-Card. Unabhängigkeitserklärung: CityPower iPhone App. Irgendwie gibt es ja mittlerweile für fast alles eine App. Da will die Ruhrpower/CityPowerCard keine Ausnahme machen. Seit November 2010 können Sie die CityPower-iPhone App nutzen und sind damit mobiler und flexibler denn je. Sie wollen wissen, welche CityPower-Angebote gerade im direkten Umkreis zu haben sind? Oder vielleicht möchten Sie auch an einem frei wählbaren Wunschort mal schauen was geht. Prima. Mit der City-Power App können Sie sich alle Informationen zum CityPower-Partnerangebot mit Vorteilsbeschreibung und Kontaktdaten direkt anzeigen lassen. Wenn Sie was gefunden haben, bringt Sie das Navigationssystem auch gleich zum Ort des Geschehens. Und das ist erst der Anfang von vielen Möglichkeiten, die Ihnen die CityPower App gönnen wird. Bereits für den Mai 2011 sind weitere Funktionen geplant. Bleiben Sie dran, werden Sie mobil.

Gewinnen Sie!

Zwei Freikarten für Kim Wilde. Ihre Stadtwerke verlosen einmal zwei Konzert-Tickets für das Kim Wilde Konzert am 3. März 2011 in Dortmund. Hier die Gewinnfrage: Wie heißt der erste Welthit von Kim Wilde? Schicken Sie die richtige Antwort bis zum 14. Februar 2011 an: Stadtwerke Schwerte GmbH, Stichwort: Ruhrpower-Zeit, Liethstraße 32 – 36, 58239 Schwerte oder per Mail an gewinnspiel@ruhrpower.de. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Der Gewinner wird schriftlich benachrichtigt.

ren

Spar

Ihr Oktober-Gutschein Im ring°werk, dem 15.000 Quadratmeter großen Freizeitpark rund um Mythos, Motorsport und Mobilität, wird die Welt des Nürburgrings mit allen Sinnen erlebbar. Im ring°werk fühlt sich jeder wie ein Rennfahrer – egal, ob großes oder kleines Kind, Familie oder Geschäftspartner.

12/11 gültig bis

ermann Max Must 01234

Rund zehn Minuten hinter der deutschniederländischen Grenze bei Venlo gelegen und an 365 Tagen im Jahr geöffnet, bietet Toverland drinnen und draußen viele Stunden Spaß und Abenteuer. Für „Kleine und Große“: „Troy“ und „Scorpios“ laden nach Toverland ein!

Nr. 34/000

Karten-

Im Movie Park Germany erleben Sie einen Tag wie im Film!

3 12/11 gültig bis

ermann Max Must 01234 Nr. 34/000

Karten-

12/11 gültig bis

Der Friedrichstadtpalast – Europas größtes Revuetheater, ein Theater der Superlative

Nr. 34/000

Karten-

Buchen Sie für den „kleinen“ Urlaub im August ein Übernachtungsarrangement im Wunderland Kalkar inkl. Abendessen, Frühstück (Buffet), Eintritt in Kernie's Familienpark und vielen vielen Extras – zum Sonderpreis von 55,00 € für Erwachsene und 27,50 € für Kinder (3-12 Jahre), zzgl. 1,00 € pro Person Reservierungsgebühr. Alle Infos zu dem Arrangement lesen Sie unter www.citypower.de. *gegenüber Katalogpreis

Karl-May-Spiele Elspe ermann Max Must 01234

WINNETOU UND DAS HALBBLUT Die spannende Geschichte des Halbblutes Senanda, der sich mit der Kavallerie gegen Winnetou, Old Shatterhand und die Indianer verbündet, schließlich aber seine Schuld erkennt und der Gerechtigkeit unter dem spektakulären Einsatz seines Lebens zum Sieg verhilft.

12/11 gültig bis

Nr. 34/000

Karten-

5 Euro Sparvorteil Mit diesem Gutschein ermäßigt sich Ihr Eintritt in ein Sea Life Aquarium Ihrer Wahl um 5 Euro auf den regulären Einzeleintrittspreis für max. 5 Personen (Karteninhaber + Ehepartner + 3 Kinder).

©Stage Entertainment

3 ermann Max Must 01234

Bitte legen Sie diesen Gutschein + CityPowerCard an der Tageskasse vor (einlösbar im Mai 2011 an allen Sea Life Standorten in Deutschland).

Ihr Februar-Gutschein 12/11 gültig bis

Nr. 34/000

ICH WAR NOCH NIEMALS IN NEW YORK Träumen, lachen, mitsingen! Vorhang auf für ein großes Musical!

Karten-

90 Euro Sparvorteil

unter Angabe des Stichworts „CityPower“ und Ihrer CityPower-Card Nummer.

Die dritte Person in Begleitung von zwei vollzahlenden Besuchern à 24,90 Euro erhält freien Eintritt. Tel. Buchung bis zum 30.06.2011 unter 02721 94440 unter Angabe des Stichwortes „CityPower“ und der CityPower-Card Nummer möglich.

Erlebnisgutschein von Yamando

3 ermann Max Must 01234

12/11 gültig bis

Nr. 34/000

Gelangweilt von den immer gleichen Geschenken? Dann bestellen Sie doch einen Erlebnisgutschein von Yamando. Tauchen Sie zum Beispiel beim Besuch eines Krimidinners in die Krimizeit der 60er Jahre.

Karten-

3 ermann Max Must 01234

12/11 gültig bis

Nr. 34/000

Karten-

15 % Sparvorteil

(0,14 €/Min. aus dem Festnetz, Mobilfunk max. 0,42 €)

12/11 gültig bis

Nr. 34/000

Karten-

Ihr März-Gutschein

12,90 Euro Sparvorteil

• Bei Buchung der Ticket-Kat. 1 & 2 ist der Club-Lounge-Besuch mit Freigetränken (außer Cocktails & Champagner, 45 Min. vor der Show/in der Pause) im Wert von 12,90 € kostenlos dabei. • Buchbar vom 01.02. - 28.02.2011 für alle Shows vom 01.03. - 01.09.2011 im Apollo Theater Stuttgart • Buchbar über Prima-Ticket 01805 - 114 113

ermann Max Must 01234

„3 für 2“ Sparvorteil

Ihr Januar-Gutschein

Inhaber der CityPower-Card erhalten im September einen Preisvorteil in Höhe von 15 % auf die Vollpreistickets aller Veranstaltungen an allen Spieltagen im Friedrichstadtpalast Berlin (regulär 10 % CityPowerRabatt). Bitte reservieren Sie telefonisch unter der Tel. +49 (0)30 2326 2326 und unter Nennung des Stichwortes „CityPower“ und der CityPower-Card Nummer. Buchbar ab Januar für September.

Lust auf einen Tauchgang durch die Ozeane, ganz ohne nass zu werden?

12/11 gültig bis

Nr. 34/000

Karten-

Ihr Juni-Gutschein

12/11 gültig bis

Nr. 34/000

Karten-

3 ermann Max Must 01234

15 % Sparvorteil

Sea Life

Inhaber der CityPower-Card erhalten einen Preisnachlass von 20 % auf Buchungen von Tickets der Kategorie 1 & 2 im April. • Buchbar vom 1. - 30. April 2011 für alle Shows vom 1.5. - 9.6.2011 • Kartenbestellung über Prima-Ticket 01805 114 113 (0,14 €/Min. aus dem Festnetz, Mobilfunk max. 0,42 €) unter Angabe des Stichworts „CityPower“ und Ihrer CityPower-Card Nummer.

Preis für 2 Personen: 800 Euro statt 890 Euro. Buchbar vom 14.01. – 03.02.2011 & 22.02. – 11.04.2011 auf Anfrage und nach Verfügbarkeit direkt im Hotel. Bitte bei Ankunft im Hotel Gutschein und CityPower-Card vorlegen.

ermann Max Must 01234

für nur 135 EURO/ Person bei Doppelbelegung buchbar in der Zeit vom 02.01.- 31.03.11 sowie vom 30.10.- 22.12.11 und vom 03.01.- 31.01.12.

Friedrichstadtpalast Berlin

3 ermann Max Must 01234

12/11 gültig bis

Nr. 34/000

Karten-

Ihr September-Gutschein

Ihr Mai-Gutschein

20 % Sparvorteil

Ski-Vergnügen im Gesamtpaket: • 5 Nächte für 2 Personen im Doppelzimmer • Übernachtung inkl. Frühstück • 1 x Begrüßungscocktail bei Anreise • 5-Tageskarte Skipass für das Classic-Gebiet in Garmisch-Partenkirchen mit 19 Bergbahnen und Skiliften und mit einer Gesamtlänge von 40 Pisten-und Touren-km

Kernies Familienpark – Übernachtung + Parkbesuch + Extras

3 ermann Max Must 01234

mit 35 % Sparvorteil

42,50 Euro Sparvorteil p. Erw.*

Ihr April-Gutschein

Quality Hotel Königshof Garmisch-Partenkirchen

„Ostsee-Verwöhntage“ inklusive: • 3 x Übernachtung im Zwei-ZimmerAppartement mit Balkon • 3 x Frühstück vom Schlemmerbuffet mit Ostseeblick • 1 x Glühwein zur Begrüßung • 1 x Schulter- u. Nackenmassage, 20 Min. • Stellplatz auf dem Hotelparkplatz • Nutzung von Sauna, Solarium, Fitnessgeräten, Billard und Internetterminal

Auf ins Wunderland Kalkar – das ideale Ausflugsziel für Familien!

Bei Vorlage dieses Gutscheins zusammen mit der CityPower-Card an den Tageskassen von Movie Park Germany erhalten Sie und die in Ihrem Haushalt lebenden Personen jeweils eine filmreife Ermäßigung von 10 Euro auf den regulären Eintrittspreis für Erwachsene und Kinder. Gültig für den Monat Juli 2011. Nicht im Vorverkauf, nicht in Verbindung mit anderen Angeboten. Keine Barauszahlung. Verkauf und Vervielfältigung untersagt! PLU Erw. 3221, Kind 3222

Spektakuläre Luftakrobatik und die mitreißende Musik von Phil Collins machen TARZAN zu einem atemberaubenden Musical, das die Grenzen zwischen Bühne und Publikum verschwimmen lässt.

12/11 gültig bis

Nr. 34/000

Karten-

Ihr August-Gutschein

10 Euro Sparvorteil

Disneys Musical TARZAN

ermann Max Must 01234

Mit diesem Gutschein ermäßigt sich Ihr Eintritt ins Toverland um 5 Euro pro Person auf den regulären Einzeleintrittspreis (regulär 4 Euro CityPower-Rabatt). Bitte legen Sie diesen Gutschein + CityPower-Card an der Tageskasse vor (einlösbar nur im November).

5 Euro Sparvorteil

Bei Vorlage dieses Gutscheins zusammen mit Ihrer CityPower-Card erhalten Sie bei einem Vollzahler für eine weitere Person freien Eintritt. Dies gilt für das ring° werk.

Ihr Juli-Gutschein

Best Western Hanse Hotel Warnemünde

„2 für 1“ Sparvorteil

Movie Park Germany

Ihr Dezember-Gutschein

Attractiepark Toverland 3

©Stage Entertainment

Motorsport-Abenteuer für die ganze Familie

Ihr November-Gutschein

Bestellen Sie jetzt einen Erlebnisgutschein Ihrer Wahl mit 15 % Sonder-Preisvorteil im März (regulär 10 % CityPower-Rabatt). Einfach Ihr Erlebnis auf www.yamando.de aussuchen, das Stichwort „CityPower“ und auf Anfrage Ihre CityPower-Card Nummer bei der Buchung angeben. Versand und Verpackung sind im Preis enthalten.

www.ruhrpower.de

Ihr Oktober-Gutschein

Buchung auf Anfrage und Verfügbarkeit unter dem Stichwort:„Ostsee-Verwöhntage mit CityPower“. Bei Ankunft im Hotel ist der Gutschein und die personengebundene CityPower-Card vorzulegen.

Das Gutscheinangebot gilt ausschließlich für den Monat November 2011. Alle Infos auch im Internet unter www.citypower.de.

Das Gutscheinangebot gilt ausschließlich für den Monat Oktober 2011. Alle Infos auch im Internet unter www.citypower.de.

Max

12/11 gültig bis

0012 -Nr. 34/00

Karten

Bitte reservieren Sie unter dem Stichwort „CityPower-Card“ (ab April möglich) und legen Sie bei Anreise im August diesen Gutschein und Ihre CityPower-Card vor. Das Gutscheinangebot gilt ausschließlich im Monat August 2011. Alle Infos auch im Internet unter www.citypower.de.

3 termann Max Mus 001234

Nürburgring Automotive GmbH • Otto-Flimm-Strasse 53520 Nürburg • Telefon: +49 (0)2691 30 26 20 www.nuerburgring.de

Ihr Juli-Gutschein

12/11 gültig bis

Das Gutscheinangebot gilt ausschließlich für den Monat Juli 2011. Alle Infos auch im Internet unter www.citypower.de.

Wir wünschen Ihnen viel Vergnügen!

-Nr. 34/00

3 termann Max Mus 001234

Kernwasser Wunderland Freizeitpark GmbH Griether Str. 110-120 • 47546 Kalkar • Tel. +49 (0)2824 91 00 www.kerniesfamilienpark.eu

Movie Park Germany • Warner Allee 1 • 46244 BottropKirchhellen • Info-Telefon: +49 (0)2045 899-0 www.moviepark.de • PLU Erw. 3221 • PLU Kind 3222

Gilt ausschließlich für folgende Termine: Do. 23.06., Sa. 25.06., So. 26.06., Di. 28.06., Sa. 02.07., So. 03.07., Di. 05.07., Sa. 09.07., So. 10.07. und Di. 12.07.2011, solange der Vorrat reicht.

Das Gutscheinangebot gilt ausschließlich für den Monat Mai 2011. Alle Infos auch im Internet unter www.citypower.de.

Das Gutscheinangebot gilt ausschließlich für den Monat April 2011. Alle Infos auch im Internet unter www.citypower.de.

Wir wünschen Ihnen viel Vergnügen!

3 termann Max Mus 001234

12/11 gültig bis

Wir wünschen Ihnen viel Vergnügen!

3 termann Max Mus 001234

-Nr. 34/00

12/11 gültig bis

Sea Life Standorte in: Berlin • Hannover Königswinter • Konstanz • München • Oberhausen Speyer • Timmendorfer Strand • Weitere Informationen unter: ww.sealife.de oder telefonisch +49 (0)1805 66 69 01 01

Karten

(14 Cent/Min. aus dem dt. Festnetz; Mobilfunk max. 42 Cent/Min. )

Elspe Festival • Naturbühne 1 • 57368 Lennestadt Telefon: +49 (0)2721 944 40 • www.elspe.de

Stage Entertainment GmbH THEATER NEUE FLORA • Stresemannstr. 163 22769 Hamburg • PrimaTicket: +49 (0)1805 114 113 (0,14 €/Min. aus dem Festnetz, Mobilfunk max. 0,42 Euro)

Stichwort „CityPower“ • www.stage-entertainment.de

Ihr Januar-Gutschein

Das Gutscheinangebot gilt ausschließlich für den Monat März 2011. Alle Infos auch im Internet unter www.citypower.de.

Das Gutscheinangebot gilt ausschließlich für den Monat Februar 2011. Alle Infos auch im Internet unter www.citypower.de.

Das Gutscheinangebot gilt ausschließlich für den 14.01. – 03.02.2011 & 22.02. – 11.04.2011. Alle Infos auch im Internet unter www.citypower.de.

3 termann Max Mus 001234

12/11 gültig bis

-Nr. 34/00

Karten

3 termann Max Mus 001234

12/11 gültig bis

3 12/11 gültig bis

-Nr. 34/00

Karten

Stage Entertainment GmbH Apollo Theater SI-Centrum • 70567 Stuttgart PrimaTicket: +49 (0)1805 114 113 (0,14 Euro/Min. aus dem Festnetz, Mobilfunk max. 0,42 Euro) • www.stage-entertainment.de

Wir wünschen Ihnen viel Vergnügen! termann Max Mus 001234

-Nr. 34/00

Karten

Yamando GmbH • Telefon: +49 (0)1805 926 26 36 (0,14 €/Min) Email: service@yamando.de • www.yamando.de

Wir wünschen Ihnen Wir Vergnügen! wünschen Ihnen viel viel Vergnügen!

Ihr Februar-Gutschein Verkauf und Vervielfältigung untersagt!

Ihr März-Gutschein

Wir wünschen Ihnen viel Wir Vergnügen! wünschen Ihnen viel Vergnügen!

12/11 gültig bis

termann Max Mus 001234 -Nr. 34/00

-Nr. 34/00

Karten

Wir wünschen Ihnen viel Vergnügen!

Ihr April-Gutschein Verkauf und Vervielfältigung untersagt!

Ihr Mai-Gutschein Verkauf und Vervielfältigung untersagt!

Ihr Juni-Gutschein

Das Gutscheinangebot gilt ausschließlich für telefonische Buchungen im Monat Juni 2011. Alle Infos auch im Internet unter www.citypower.de.

12/11 gültig bis

-Nr. 34/00

Karten

Friedrichstadtpalast Berlin • Friedrichstr. 107 • 10117 Berlin Telefon: +49 (0)30 2326 2326 • www.friedrichstadtpalast.de

Attractiepark Toverland • Toverlaan 2 • 5975 MR Sevenum www.toverland.de

Wir wünschen Ihnen viel Vergnügen!

12/11 gültig bis

-Nr. 34/00

Karten

Ihr August-Gutschein Verkauf und Vervielfältigung untersagt!

Das Gutscheinangebot gilt ausschließlich für den Monat September 2011. Alle Infos auch im Internet unter www.citypower.de.

termann Max Mus 001234

Ihr September-Gutschein

12/11 gültig bis

-Nr. 34/00

Verkauf und Vervielfältigung untersagt!

termann Max Mus 001234 Karten

ann Musterm

12/11 gültig bis

-Nr. 34/00

Karten

Best Western Hanse Hotel Warnemünde Parkstraße 51 • 18119 Rostock-Warnemünde Telefon: +49 (0)381 54 50 (Buchung unter „OstseeVerwöhntage mit CityPower“) • www.hanse-hotel.de

Wir wünschen wünschen Ihnen Ihnen Wir viel Vergnügen! Vergnügen! viel

Wir wünschen Ihnen viel Vergnügen!

Verkauf und Vervielfältigung untersagt!

3 termann Max Mus 001234

Wir wünschen Ihnen viel Vergnügen!

Verkauf und Vervielfältigung untersagt!

Wir wünschen Ihnen viel Vergnügen!

Quality Hotel Königshof • St.-Martin-Straße 4 82467 Garmisch-Partenkirchen Telefon: +49 (0)8821 91 40 • Fax:+49 (0)8821 91 44 00

Verkauf und Vervielfältigung untersagt!

Das Gutscheinangebot gilt ausschließlich für die vorgenannten Zeiträume. Alle Infos auch im Internet unter www.citypower.de.

Verkauf und Vervielfältigung untersagt!

Ihr November-Gutschein Verkauf und Vervielfältigung untersagt!

Ihr Dezember-Gutschein

Verkauf und Vervielfältigung untersagt!

Spar

Orts Frei

oupons Ihre City-Power-C . für das Jahr 2011 ren! eiden und losspa Einfach ausschn

„Wilde“ for ever.

Die Pop-Ikone der 80iger auf Tour 2011 FreiZeit > Kim wird in London als Tochter des Rock’n’Roll Sängers Marty Wilde und seiner Frau Joyce („The Vernons Girls“) geboren. Der Vater geht mit 71 immer noch auf Konzerttour und kommt damit mal locker auf 50 Jahre Live on Stage. Bruder Ricky ist ein fantastischer Songwriter und Produzent. Und das Gen setzt sich fort, auch Kim´s Tochter Rose spielt bereits Klavier und singt wunderbar.

„Es wurde ein Album, das an die 80er erinnert, aber dennoch typisch 21. Jahrhundert ist.“ Kim Wilde zu ihrem neuen Album

Musik und nebenher. 1981 startet Kim von Null auf Hundert durch mit dem Song „Kids in America“, der direkt zum Welthit wird. Da ist sie gerade mal 20 Jahre alt. Es folgen bis heute zehn Alben und 30 Singles, die Verkäufe liegen bei gut 20 Millionen. 1988, nimmt sie Michael Jackson mit auf Tour. Fünf Monate heizt Kim ein Millionenpublikum auf, bevor der King of Pop die Bühne übernimmt. Auch David Bowie engagiert Kim Wilde für seine 1990 Tour. Es folgen viele andere Herausforderungen, zum Beispiel singt sie 12 Monate im Musical Tommy am Londoner West End. Seit der Geburt ihrer Kinder Tristan und Rose Elisabeth, entdeckt sie ihre Gartenleidenschaft neu, schreibt Bücher, moderierte TV-Shows und Radiosendungen und etabliert sich mal eben als hoch ange sehene Gartenarchitektin – 2005 erschien ihr erstes Buch Gardening with kids.

You Keep Me Hangin’ On im Duett mit Nena und Kids In America mit Charlotte Hatherley. Eine Europatournee schließt sich im März und Herbst 2007 an. 2008 steht Kim als Stargast der „Nokia Night of the Proms“ live auf der Bühne, im März 2009 setzt sie ihre Europatournee fort. Im Februar 2011 präsentiert sie ihr neues Album in Deutschland auf der Come Out and Play Live – Tour 2011. Weitere Infos zur Tour auf www.semmel.de

Vor Freude singen: 10 Prozent Preisvorteil für die Kim Wilde-Konzerte in Köln, Mannheim, Oberhausen und Dortmund. ann Max Musterm 34 Karten-Nr.

1 gültig bis 12/1

34/000012

Für Besitzer einer RUHRPOWER-Card gibt es 10 Prozent auf

Hit um Hit und Live-Acts 2003 wird in vielen europäischen Ländern ein weiterer Top TenHit wochenlang gespielt: Das Duett mit Nena „Irgendwie, Irgend wo, Irgendwann (Anyplace, Anythere, Anytime)“. 2006 erscheint das Album Never Say Never. Darauf sind acht neue Titel zu hören, aber auch sechs Neuinterpretationen ihrer größten Hits, darunter

die Ticketgrundpreise, (zzgl. VVK und 3,00 Euro Versandgebühr). Buchbar ab sofort unter der Semmel Concerts Ticket-Hotline 01805 - 911 505 (0,14 Euro/Min, mobil max. 0,42 Euro/Min) und unter Nennung des Stichwortes „CityPower“, nur solange der Vorrat reicht. Der Vorteil gilt nicht für bereits gebuchte Tickets.

www.ruhrpower.de

Koch

My spanish heart.

Bianca Santiago serviert Empanada

KochZeit > Bei den Stadtwerken bin ich seit 2004, damals suchte ich was für 1 bis 2 Tage die Woche, es ging um Ablage, Datenerfassung und so. Schnell ging ich als Vertretung in die Zentrale. Mittlerweile ist mein Hauptaktionsfeld der Vertrieb von Strom, Gas, Wasser. Es macht mir Spaß, so direkt mit Menschen in Kontakt zu sein.

Kundenservice Kundenzentrum Stadtwerke Schwerte GmbH Bahnhofstraße 11 Montag bis Freitag von 8 bis 18 Uhr Telefon 0 23 04 - 203 222 Telefax 0 23 04 - 203 223 E-Mail kunden@ruhrpower.de Berater Sabine Schikorsky · Larissa Jablonka André Henschker · Aziz Özkir Markus vom Schemm Verwaltungsgebäude Liethstraße 32 – 36 Telefon 0 23 04 - 203 0 Telefax 0 23 04 - 203 199 www.ruhrpower.de Öffentlichkeitsarbeit Michaela Zorn-Koritzius Telefon 0 23 04 - 203 112 Telefax 0 23 04 - 203 103 E-Mail: marketing@ruhrpower.de Beschwerdemanagement Halina Hommernick-Bänsch Telefon 0 23 04 - 203 101 Telefax 0 23 04 - 203 103 E-Mail: hommernick@ruhrpower.de

Statt Graupensuppe von Mutti Zaubert Bianca Santiago Empanada

Im richtigen Leben bin ich zweifache Mutter und zwar aus Leidenschaft. Daher stammt wohl auch mein Bezug zum Essen. Ich koche viel und gern. Mein Lieblingsgericht ist die Graupensuppe meiner Mutter, die schmeckt nach Kindheit. Herrlich. Meine Familie mag selbst gemachte Pommes mit Spiegelei und Salat am liebsten. Und weil ja mein Mann spanischer Schwerter ist, richte ich was Spanisches an: Empanada. Olé. Die Zubereitung Teig: Mehl in eine Rührschüssel, Wasser und aufgelöste Hefe dazu, dann 1/4 Glas Olivenöl und Salz beimischen. Alles durchkneten, bis sich der Teig von der Schüssel löst und nicht mehr klebt. Eine Stunde gehen lassen. Füllung: Ein wenig Olivenöl in die Pfanne geben, klein geschnittene Zwiebeln kurz andünsten. Tomatenpaprika dazugeben und

Empanada für 4 Personen Schwierigkeitsgrad: leicht Zutaten: 750 g 1 Würfel ¾ Glas 2 Dosen 1 Glas 1 gr. Dose 1

Mehl Hefe Olivenöl Thunfisch in Öl eingelegte Tomatenpaprika gewürfelte Tomaten Zwiebel

Salz, Pfeffer und süßer Paprika Mehl für die Arbeitsfläche Olivenöl zum Braten

kurz erwärmen, den abgetropften Thunfisch und die Dosen-Tomaten beimengen, mit Salz, Pfeffer und süßem Paprika würzen. Kombinieren: Den Teig in zwei gleiche Teile teilen. Auf einer mit Mehl bestäubten Arbeitsplatte mit Mehl bestäuben, den Teig auf Backblechgröße auswellen. Teig mit Schwung auf ein mit Backpapier belegtes Backblech bringen. Füllung verteilen und einen Rand von etwa 2 cm frei lassen. Die andere Hälfte des Teigs ebenfalls ausrollen und als Deckel über die Füllung legen. Mit den Fingerspitzen werden beide Teile verbunden, indem der untere mit dem oberen Teig durch Verdrehen von unten nach oben verschlossen wird. In der Mitte des Deckels ein kleines Loch stechen, damit der Dampf entweichen kann.   Backen: Vorheizen auf ca. 150ºC, Empanada reinschieben und etwa 30 Minuten backen. Die Oberfläche mehrmals mit Öl bestreichen, damit das Kunstwerk nicht austrocknet und goldbraun wird.   Servieren: In mungerechte Stücke schneiden und zugreifen.

Glasfaser-Hausanschluss Telefon 0 23 04 - 934 567 Telefax 0 23 04 - 934 008 info@zukunft-beginnt.de

24-Stunden-Service Technische Störungen Strom, Straßenbeleuchtung, Wärme, Gas, Wasser und Glasfasertechnik (Telefonie, Internet, Kabel-TV) Telefon 0 23 04 - 203 203 Telefonie nur für RuhrNet-Kunden Telefon 0 23 04 - 203 33

Impressum Herausgeber Stadtwerke Schwerte GmbH Liethstraße 32 – 36 58239 Schwerte Telefon 0 23 04 - 203 0 www.ruhrpower.de Verantwortlich Michael Grüll (V.i.S.d.P.) Redaktion Oliver Weist Gestaltung/Text Stadtwerke Schwerte GmbH Pia-Nora Merle (Text) Auflage 22.000

Mix

Bianca Santiago wünscht Guten Appetit!