RuhrpowerZeit 12

An alle Haushalte

Kundenzeitung der Stadtwerke Schwerte GmbH

September 2005

Fit und Schnell auch in XL „Schwer mobil“: TV Jahn Rot-Weiß bietet Kurse für übergewichtige Kinder an

Ihre Stadtwerke Schwerte Wir sind für Sie da, am verkaufsoffenen Sonntag, 4. September, von 13 bis 18 Uhr, im Kundenzentrum in der Bahnhofstraße 11.

Seite 3 Ruhrpower-Card Schwerter Partner zeigen Flagge

Seite 8 RuhrNet Preisvorteile zurückerobert

Seite 10 VV Phönix Punktet mit Beachvolleyball

12

Nr.

Neu

ZEIT Vorwort Kurzinfos now! – Das Girokonto für junge Leute

sen Sie sich im Immobilien-Center der Sparkasse Schwerte, Tel. 103-240 und 103-244, beraten. In-

Schüler, Studenten, Auszubilden-

formieren Sie sich über den Spar-

de, Wehr- und Zivildienstleisten-

kassen-Modernisierungskredit

de zwischen 12–17 Jahren bekom-

und alle staatlichen Fördermög-

men bei der Sparkasse Schwerte

lichkeiten zur Energieeinsparung.

ein kostenloses Girokonto. now! heißt das Konto für junge Leute, dass neben der SparkassenCard,

600. Erdgastankstelle eröffnet

Internetbanking und Guthaben-

Gerhard Visser, Geschäftsführer der Stadtwerke Schwerte

zinsen auch den Spaßfaktor in-

In Rudolstadt/Thüringen wurde

klusive hat. Das ganze Jahr über

Ende Juli nach Angaben des Bun-

warten viele spannende Aktionen

desverbandes der deutschen Gas-

auf die Jugendlichen. Mehr Infor-

und Wasserwirtschaft die 600.

mationen zu now! gibt es unter:

Erdgastankstelle eröffnet. Nach

www.sparkasse-schwerte.de.

BGW-Angaben werden derzeit in Deutschland fast wöchentlich

Ruhrpower-Radsporttrikots zum Verkauf

Liebe Kundin, lieber Kunde,

drei neue Erdgastankstellen in Betrieb genommen, im Jahr 2007 sollen 1000 Markentankstellen

Diese Trikots sind für alle rad-

Erdgas anbieten.

als die Stadtwerke Schwerte vor

Schwerter Bürgerinnen und Bür-

sportbegeisterten Schwerter si-

nunmehr sieben Jahren beschlos-

ger kostenlose Dienstleistung, die

cherlich etwas ganz Besonderes.

Auch die Tankstelle in Schwerte

sen, für ihre Schwerter Kundinnen

von ihren Schwerter Stadtwerken

Käuflich erwerben kann man sie

an der Hörder Straße erfreut sich

und Kunden eine Internet-Platt-

produziert und finanziert wird.

am verkaufsoffenen Sonntag,

zunehmender Resonanz. Immer

form aufzubauen, konnten sie

Dies ist ein weiterer Beweis dafür,

dem 4. September, nur im Kun-

mehr Autofahrer geben (Erd-)Gas

noch nicht ahnen, dass dieses

dass sich die Dienstleistungsqua-

denzentrum der Stadtwerke

und sparen dabei mehr als die

Kommunikationsmedium so über-

lität der Stadtwerke Schwerte von

Schwerte, Bahnhofstraße 11.

Hälfte an Spritkosten. Mehr Infos

aus erfolgreich sein würde und

denen anderer Energieversorger

für viele Schwerterinnen und

unterscheidet.

Schwerter aus ihrem Alltags-

unter: www.ruhrpower.de oder Ein Trikot-

www.erdgasfahrzeuge.de

oberteil

Schwerter Hospizlauf an zwei Tagen

leben nicht mehr wegzudenken

Was Sie alles in unserem CityNetz

kostet

ist. Jeden Monat „besuchen“

finden können und was sich alles

30 Euro, für

rund 45.000 Teilnehmer die Sei-

geändert hat, finden Sie einige

Ruhrpower-

ten des CityNetzes Schwerte

Seiten weiter in dieser Zeitung.

Card-Kunden

Aufgrund der guten Resonanz

unter

Aber noch viel informativer und

gegen Vorlage

der bisherigen Veranstaltungen

unterhaltsamer ist es, wenn Sie

der Kundenkarte nur 15 Euro, so

findet der 3. Schwerter Hospiz-

sich unmittelbar in unser CityNetz

lange der Vorrat reicht.

lauf in diesem Jahr am 17. und

www.schwerte.de

und

erzeugen bis zu 2 Mio. Hits.

Die Vision ist Wirklichkeit gewor-

einklicken. Sie werden über-

den, dass neben den unzähligen

rascht sein.

Modernisieren jetzt!

Es grüßt Sie herzlich

Um den Wert einer älteren Im-

punkt ist der Auftritt der Schwer-

mobilie für die Zukunft zu erhal-

ter Band K.R.A.S.S. am Samstag-

ten, ist eine energietechnische

abend. Weitere Infos unter

Modernisierung erforderlich. Las-

www.schwerter-hospizlauf.de

18. September statt. Die Skater

Nutzungsmöglichkeiten des weltweiten Internets eine eigene vir-

verschiedenen Tagen. Der Höhe-

tuelle Schwerter Plattform erfolgreich platziert werden konnte.

Das CityNetz ist eine für die

und Läufer starten erstmalig an

Ihr Gerhard Visser

2 Stadtwerke Schwerte

Spar

ZEIT

2 ann

usterm

ael M

Mich

001

0000

/0 r. 16

-N Karten

Hier wird gespart

Ruhrpower-Card-Partner aus Schwerte

Ruhrpower-Card-Partner zeigen Flagge

•AbisA – der Wissensbasar Roonstraße 6 Telefon 02304-25 28 643

•HSG Schwerte/Westhofen Telefon 02304-63093 www.hsg.citynetz.com

•Autohof Matschullies Reichshofstraße 150 Telefon 02304-6 75 75

•Kulturbüro der Stadt Schwerte Kötterbachstraße 2 Telefon 02304-10 48 11 www.kuwebe.de

•Brillen Rauh Westwall 2 – Ecke Friedensstr.

Telefon 02304-1 73 61 www.brillen-rauh.de •Bürgerstiftung Rohrmeisterei Ruhrstraße 20 Telefon 02304-25 79 68 www.rohrmeisterei-schwerte.de Klar zu erkennen, der Ruhrpower-Card-Prospektständer im Ladenlokal von Brillen Rauh.

Hand aufs Herz: Wissen Sie genau, welche Karten in Ihrer Geldbörse schlummern?

Werbedisplays bei den RuhrpowerCard-Partnern in Schwerte erinnern die Kunden ab sofort daran, dass sie Geld sparen können. Wo eine Wechselgeldschale mit Ruhr-

Zücken Sie immer die richtige

power-Card-Signet neben der Kasse

Karte, die Ihnen Vorteile in Cent

thront, können Prozente einge-

und Euro einbringt? Kein Hinweis,

strichen werden. Wo eine Tafel auf

kein Tipp des freundlichen Ver-

die Ruhrpower-Card aufmerksam

käufers – und schon wieder zu viel

macht, bleibt so manche Münze im

Geld ausgegeben. Um derartige

Portmonee. Wo Ruhrpower-Card-

Stoßseufzer zu vermeiden, zeigen

Schilder baumeln, gibt’s Rabatt. Das

die Stadtwerke mit ihrer Ruhr-

gilt auch für diejenigen, die kein

power-Card jetzt Flagge.

eigenes Ladenlokal benötigen, sondern ihre Kunden im Internet finden. So weist die Ferienhausvermietung Anke und Dieter Stüwe auf ihrer Webseite mit dem PartnerButton

ausdrücklich

auf

die

Vorteile hin.

Rabatte nicht zu knapp Die Ruhrpower-Card lohnt sich – nicht nur in Schwerte. Aber hier zeigen die Partner ab sofort Flagge.

•Bushido Kampfkunstzentrum Schwerte Bushido Karate e.V. Westenort 18 Telefon 02304-23 83 36 •e.com Mittelstandsberatung Appelhof 18 Telefon 02304-25 91 21 www.ecom-schwerte.de •Fahrrad Fachmarkt Hagener Straße 59 Telefon 02304-1 57 48

•Lenne-Ruhr-Kanu-Tour Alter Hellweg 4 Telefon 02304-6 16 99 www.lenne-ruhr-kanu-tour.de •manage line EDV-Dienstleistungen und -Lösungen Reichshofstraße 42 Telefon 02304-996560 www.manage-line.de •RehaVision Schwerte GbR Ostberger Straße 34 Telefon 02304-25 27 80 www.rehavision-schwerte.de •Ruhrstadt Orchester Schwerte Dahlenkampstraße 6 58095 Hagen Telefon 02331-1 72 13

•Ferienhausvermietung Stüwe Heidekamp 75 Telefon 02304-4 63 07 www.anke-dieter-stuewe.de

•CreaDance Club Tanzschule Thiele Im Bohlgarten 6 Telefon 02304-1 45 55 www.tanzschule-thiele.de

•Fitness- und Gesundheitscenter Kämmerling Bergische Straße 19 Telefon 02304-24 10 00 www.kaemmerling-online.de

•VC Schwerte 02 Friedhofstraße 36 Telefon 02304-23 86 98 www.vcs02.de

•Fit for life Sportpark Zwischen den Wegen 3 Telefon 02304-94 32 30 www.fitforlife-schwerte.de •Globus Reisebüro Schwerte Rathausstraße 10 Telefon 02304-22027 www.rts.de

•VfL Schwerte 1919/21 e.V. Schützenstraße 30 Telefon 02304-1 33 70 www.vfl-schwerte.de •West-Sun Sonnenstudio Alter Hellweg 4 Telefon 02304-64 20 79

Eine Übersicht über das Gesamtangebot Alle auf einen Blick.

finden

Sie

unter

www.ruhrpower.de · www.citypower.de

www.citypower.de 3

RUHRPOWER

Spar

ZEIT

2 ann

usterm

ael M

Mich

001

0000

/0 r. 16

-N Karten

Briefpapier, Visitenkarten und Broschüren allein genügen zur Vorstellung eines Unternehmens heute nicht mehr.

werden? Kein Problem. RundumService bedeutet für den Fachmann aus Schwerte, alles so herzurichten, dass sich seine Kunden um Wesentliches, also ihre eigentliche Arbeit, kümmern können.

Der erste Kontakt findet heute oft-

Nicht einschüchtern, originelle und kluge Webseite im sondern informieren mals über das Internet statt. Eine

Die Karteikarte hat ausgedient manage line bietet Rundum-Service für Firmen und Vereine

weltweiten Netz – und der Betrieb oder der Verein hat beinahe schon

Quednau wirbt und lockt – ver-

gewonnen. EDV-Dienstleistungen

steht auch und gerade das Internet

und -Lösungen hat Jürgen Qued-

als ästhetisches Medium. Kein Zu-

nau die Aufgaben seines Unterneh-

viel an Informationen, keine ver-

mens manage line überschrieben.

wirrende Menüführung. Hier hat

Sanfte Beratung bei der Internet-

er sich ganz der Gestaltpsycholo-

präsentation gehört unter anderem

gie verschrieben. Er weiß um das

dazu.

selektive Sehen und konzentriert sich deshalb auf das Wichtige und

Das Who is who der Wirtschaft

Notwendige. Nicht alles, was man sieht, nimmt man tatsächlich wahr.

Einfache Strukturen mit überra-

Walmart, Esprit, L’Oreal – die Liste

schenden Effekten, sind seine De-

der Kunden von manage line liest

vise. Die Nutzer wollen schließlich

sich wie das Who is who der Wirt-

nicht verwirrt oder eingeschüch-

schaft. Mal sorgen Quednau und

tert, sondern vor allem informiert

Partner für die richtige Hardware,

werden.

ein andermal wird die Software komponiert. Wieder andere Kunden genießen einen Rundum-Service

Ein Vereinsarbeiter für Vereine

von manage line: Der Computer streikt? Quednau weiß Rat. Ein Netz-

Nicht jeder ist ein Profi in Sachen

werk muss eingerichtet oder wei-

Computer und virtueller Welt. Mit

tere Arbeitsplätze sollen vernetzt

Hilfe Jürgen Quednaus kann es aber jeder schaffen. Quednau bie-

Jürgen Quednau

Wird bei manage line groß geschrieben – Rundum-Service sorgt für zufriedene Kunden.

tet im Namen von manage line

Er ist zuständig für die Öffentlich-

Schulungen an. Computerkurse für

keitsarbeit des Schwerter Stadt-

Menschen von acht bis 80, wie er

sportverbands und weiß um die

sagt. Wer sich in Sachen Windows-

Not der engagierten Vereinsmitglie-

Betriebssysteme schlau machen

der, Mitgliederverzeichnisse von

möchte, ist richtig. Wer endlich

der Karteikartensammlung auf

einmal die Office-Möglichkeiten

Computerlisten umzustellen oder

ausschöpfen will, kann sich bei

Beitragszahlungen klug im PC zu

Quednau kundig machen. Oder

verwalten. Hier hat Quednau aus

wie wär’s mit einem Internet-Füh-

der Not eine Tugend gemacht: Er

rerschein? Surfen ohne Komplika-

bietet den Vereinen und Verbän-

tionen. Viele Einsatzbereiche von

den Programme zur Mitgliederver-

Computer und Netzwerk hat Jür-

waltung kostenlos an. Denn die

gen Quednau auch durch ein wei-

Schreibmaschine hat in den Zeiten

teres Engagement kennen gelernt.

virtueller Welten ausgedient.

Ihr Preisvorteil mit der Ruhrpower-/CityPower-Card

50 % Preisnachlass auf alle Dienstleistungen für Privatkunden.

manage line Reichshofstraße 42 58239 Schwerte Telefon: 0 23 04-99 65 60 www.manage-line.de

4 Stadtwerke Schwerte

Spar

ZEIT

2 ann

usterm

ael M

Mich

001

0000

/0 r. 16

-N Karten

Toben im Wald war gestern. In Zeiten einer immer beunruhigenderen Kriminalität sind die kindlichen Abenteuerwelten umgezogen und haben, wie die Kidzz World in Dortmund-Kley, eine ausrangierte Bushalle erobert.

Ein Paradies für kleine Leute Kidzz World: Toben, träumen und wie die Hexen Geburtstag feiern

Klettern, spielen, juchzen, träumen – alles ist möglich in der Kiddz World. Kinder können sich in einem Bällebad tummeln, riesige, weiche Legosteine stapeln, ihre Fähigkeiten an einem Klettergerüst erproben oder zum ersten Mal an einer kindgerechten Kletterwand kraxeln. Wem es drinnen zu warm wird, ist draußen herzlich will-

Jede Menge Action – im Geburtstags-Schloss in der Kidzz World

kommen. Hier springen die Kinder

Für das Geburtstagskind und min-

lände mit all seinen faszinieren-

auf einer Hüpfburg, bedienen ei-

destens sieben Freunde richtet die

den Dingen auch gemeinsam mit

nen Bagger und testen ein Tram-

Kidzz World die Feier aus. Herein-

Mama oder Papa erkunden. Aber

polin aus. Und überall stehen mit

spaziert in die Welt der Phantasie:

Achtung: Schuhe aus. In der Kidzz

Bobbycars und Rollbrettern weite-

Denn neben einfachen Geburts-

World herrscht Sockenpflicht. Ei-

an Wochenenden sogar von 10 bis

re Fahrgeräte herum: Einfach ein-

tagspaketen, die von der Einla-

gene Speisen und Getränke dürfen

19 Uhr. Der Eintritt kostet je nach

steigen und davonbrausen. Unter

dungskarte bis zur Schüssel Pop-

nicht mitgebracht werden. Die

Alter zwei bis fünf Euro. Erwachse-

Aufsicht, versteht sich. Denn immer

corn einiges umfassen, könnten

hauseigene Snackbar bewirtet die

ne zahlen einen Euro. Die Kinder-

ist jemand in der Nähe, der darauf

Kinder ihren Geburtstag auch als

großen und kleinen Gäste. Und für

geburtstage liegen zwischen 7 und

achtet, dass sich niemand verletzt.

Ritter- oder Hexenparty feiern. Die

andere Bedürfnisse ist natürlich

11 Euro pro Kind. Hier sind aller-

kleinen Ritter laben sich an Dra-

auch ein Wickeltisch vorhanden.

dings auch Einladungskarten, Spei-

chenblut (Kirschsirup) aus Karaffen,

Die Kidzz World ist montags bis

sen und Getränke und sogar ein

schwingen die Hähnchenkeule und

freitags von 14 bis 19 Uhr geöffnet.

Geburtstagsgeschenk für das Ge-

mampfen ihre Pommes frites –

In den Ferien, an Feiertagen und

burtstagskind im Preis enthalten.

Von Drachenblut und Hexentrunk Paradiesische Verhältnisse für klei-

wenn sie nicht gerade ein Bobby-

ne Leute. So paradiesisch, dass man

carrennen austragen. Zur Erinne-

gleich seinen Geburtstag dort fei-

rung gibt’s für jeden tapferen Ritter

Ruhrpower-Card-Gewinnspiel

ern möchte. Auch das ist möglich.

ein Schwert. Bei der Hexengesell-

Die Stadtwerke Schwerte verlosen

schaft nippen die Kleinen am Hexen-

einen Gutschein für eine Kinder-

Ihr Preisvorteil mit der Ruhrpower-/CityPower-Card

trunk, knuspern an Kinderschnitzel,

geburtstagsparty im Kidzz World

Was können die

Pommes und Popcorn. Und mit

im Wert von 88 Euro und

10 %

Ritter im Kidzz

dem geschenkten Zauberstab für

zusätzlich noch 5 Freikarten.

jedes Kind lässt sich das Kletter-

Schicken Sie die richtige Antwort

World beim Kinder-

gerüst in ein riesiges Oberhexen-

bis zum 1. Oktober an:

Preisnachlass auf die Eintrittspreise.

Kidzz World Kleyer Weg 50 44149 Dortmund Telefon: 02 31-9 69 84 24 www.kidzz-world.com

Schloss verwandeln. Gedacht ist die Kidzz World für Kinder jeden Alters. Doch, zugegeben, die Kleinen bis etwa zehn, elf Jahre fühlen sich am wohlsten. Die ganz klei-

Gewinnfrage:

geburtstag trinken?

Stadtwerke Schwerte · Stichwort: Ruhrpower-Card Liethstraße 32 – 36 · 58239 Schwerte oder per E-Mail an: marketing@ruhrpower.de Mitmachen kann jeder, mit Ausnahme der Mitarbeiter der Stadtwerke Schwerte und deren Angehörige. Die Gewinner werden schriftlich benachrichtigt. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

nen Leute dürfen Halle und Ge5 RUHRPOWER

Orts

ZEIT

Fit und Schnell auch in XL „Schwer mobil“: TV Jahn Rot-Weiß bietet Kurse für übergewichtige Kinder an Oft schon von den Eltern vernachlässigt – statt Schokoriegel lieber einen Apfel als Snack zwischendurch.

„Dick ist gemütlich“, sagt der Volksmund und hat auch beim Anblick kleiner Wonneproppen einen Spruch parat: „Das wächst sich noch aus.“

Sportlehrerin, die Motopädin und

Spielen, tasten, kosten

die Natur waren gestern. Heute heißen die Spielgefährten häufig

die Diplom-Oecotrophologin nun einem Projekt angeschlossen, das

Überhaupt, wie riecht eigentlich

PC, Fernseher oder DVD-Player.

von der Sportjugend NRW im Lan-

ein ungezuckerter Apfel, wie fühlen

Was nicht schlecht sein muss, aber

des-Sport-Bund, dem Ministerium

sich frische Kräuter an, wie duftet

wohl dosiert werden will. Denn

für Städtebau und Wohnen, Kultur

Zimt, wie schmeckt Hafer? Martina

flimmernde Bildschirme und viel-

und Sport des Landes NRW, dem

Kaluza möchte die Kinder Nah-

leicht noch parallel dudelnde Mu-

„Von wegen“, behaupten Heike Rep-

Landesverband der Betriebskran-

rungsmittel mit allen Sinnen erfor-

sikanlagen sorgen gerade bei jun-

penhagen, Tonja Krey und Martina

kenkassen und der Gmünder Er-

schen lassen. Nein, ihre Ernährungs-

gen Menschen für eine Reizüber-

Kaluza: „Dicke Kinder werden ge-

satzkasse initiiert wurde. „Schwer

beratung kommt nicht dogmatisch

flutung. Nervosität und Unruhe

hänselt. Schon zehnjährige Möpse

mobil“ lautet der Titel, unter dem

daher. Es wird gespielt, getastet und

können die Folge sein. Aufmerk-

können unter Krankheiten leiden,

die drei Schwerterinnen im Namen

gekostet. Denn wer eintauchen darf

samkeits-Defizit-Störungen gehören

die sonst nur im Alter vorkommen.“

des TV Jahn Rot-Weiß Schwerte

in die Vielfalt der Aromen, spürt

schon heute zu den am häufigsten

Damit es nicht so weit kommen

Kurse für übergewichtige Kinder an-

plötzlich, dass sich Fastfood gar

diagnostizierten Krankheiten im

muss, haben sich die diplomierte

bieten. Ganzheitliche Kurse: Die

nicht sinnlich anfühlt. Vom Geruch

Kindesalter. „Entspannung tut Not“,

Kinder bewegen sich mit Heike Rep-

einmal ganz zu schweigen.

sagt Tonja Krey und erforscht im

TV Jahn Rot-Weiß Schwerte e.V. Heike Reppenhagen

penhagen, erleben Entspannungs-

Rahmen von „Schwer mobil“ ge-

Reise in die Welt der fahren bei Martina Kaluza, dass Phantasie

meinsam mit den Kindern die un-

Telefon: 0 23 04-898875 heike.reppenhagen@gmx.de

ein Apfel manchmal viel besser

autogenen Training bis hin zu

techniken mit Tonja Krey und er-

terschiedlichsten Techniken vom

schmeckt als ein Schokoriegel Voll-

Buden bauen im Freien oder stun-

Phantasiereisen. Die Kinder dürfen

milch-Nuss.

denlanges Herumstromern durch

ausprobieren, wie sie am besten zur

6 Stadtwerke Schwerte

Orts

ZEIT Ruhe kommen und zu sich selbst

Neue Kurse geplant

finden. Übertragen auf Schwerte bedeutet

Niemand lacht und hänselt

das: „Hier leben 364 bis 654 übergewichtige Kinder in der Altersgrup-

Was wäre ein Kurs für übergewich-

pe von vier bis zehn Jahren“, hat

tige Kinder ohne Bewegungsange-

Heike Reppenhagen ausgerechnet.

bot? Bei Heike Reppenhagen kön-

Viel zu tun also für das Damen-Trio

nen die Mädchen und Jungen rich-

im Auftrag des TV Jahn Rot-Weiß.

tig auf die Pauke hauen. Springen,

Sie haben auch bereits losgelegt:

laufen und tanzen, wie es der Kör-

Ende August startete der erste

per zulässt und ohne dass jemand

„Schwer mobil“-Kurs für acht- bis

lacht und hänselt. Auch bei Spielen

zehnjährige Kinder, jeweils sams-

wie Brenn- und Völkerball bleibt

tags von 10 bis 13 Uhr in der Turn-

niemand bei der Mannschaftswahl

halle des Ruhrtal Gymnasiums und

sitzen. Denn hier bringen alle die

in den Seminarräumen der Aes-

gleichen Voraussetzungen mit. Wer

culap-Apotheke. Bis zu den Weih-

mitmacht, davon ist die Sportlehre-

nachtsferien wird er dauern. Weite-

rin überzeugt, ist aber bald „stark

re Kurse für sechs- bis achtjährige

wie Pippi, schlau wie die Maus und

beziehungsweise vier- bis sechsjäh-

dabei fit und schnell auch in XL“.

rige Kinder sollen folgen. Schon jetzt sammelt Heike Reppenhagen

„Schwer mobil“ ist nicht irgendein

Interessenten für die nächsten

Projekt. Die gut ausgebildeten

Kurse.

v. l. Laura, Benedict, Chiara, Lisa, Sebastian und Luisa vom TV Jahn Rot-Weiß.

Schwerterinnen wurden zusätzlich noch intensiv für ihren neuen

Krankenkassen tragen Kosten

Arbeitsschwerpunkt geschult. Wissenschaftlich begleitet wird die

„Schwer mobil“ ist nicht zum Null-

Initiative von der Deutschen Sport-

tarif zu haben. 200 Euro kostet die

hochschule in Köln. Denn Überge-

Teilnahme. Doch nur in den seltens-

wicht ist ein ernst zu nehmendes

ten Fällen müssen die Eltern selbst

Problem. Zehn bis 18 Prozent der

zahlen. Weil es sich um ein Präven-

Das Beraterteam im Kunden-

Kinder in Deutschland sollen über-

tionsangebot handelt, übernehmen

zentrum steht Ihnen auch

gewichtig sein. Nicht krankhaft

viele Krankenkassen den vollen Bei-

am Sonntag, den 4. September,

fettsüchtig, sondern einfach zu

trag oder gewähren wenigstens ei-

in der Zeit von 13 bis 18 Uhr

mollig – mit dem hohen Risiko, im

nen Zuschuss. Denn wer sich heute

bei allen Fragen rund um die

Erwachsenenalter

auf das Abenteuer Gesundheit ein-

Energie- und Kommunika-

lässt, wird morgen seltener krank.

tionsdienstleistungen gerne

Folgeerkran-

kungen davon zu tragen.

Ihre Stadtwerke Schwerte – am verkaufsoffenen Sonntag für Sie da

persönlich zur Verfügung.

Kommen Sie im Kundenzentrum in der Bahnhofstraße 11 vorbei und erleben, was die Stadtwerke Schwerte an diesem Tag für Aktionen, wie z. B. Glücksrad, Verkauf Radsporttrikots etc., geplant hat.

Freuen sich über neue Schützlinge, Martina Kaluza, Tonja Krey und Heike Reppenhagen

7 RUHRPOWER

Spar

ZEIT 6000 inklusive der Voice Flat ent-

Preisvorteile zurückerobert Alles, was ein Telefonierer- oder Surferherz begehren kann

scheidet, spart wegen des Rundumsorglos-Ansatzes gegenüber den vergleichbaren

Produkten

der

Deutschen Telekom AG bis zu 514,92 Euro im ersten Jahr. Auch bei dem günstigeren Paket DSL flatrater 2000 mit der Voice Flat von monatlich 9,99 Euro sind im Vergleich zu ähnlichen Arcor-Produkten bis zu 178,44 Euro und der Deutschen Telekom AG Einsparungen von bis zu 334,92 Euro jährlich möglich.

Beratung am verkaufsoffenen Sonntag Cent und Euro bleiben im Portmonee. Das wird nicht zuletzt durch die so genannte voiceflat ermöglicht: Kostenloses telefonieren rund um die Uhr im deutschen Festnetz.

Da macht Telefonieren noch mehr Spaß – mit RuhrNet voiceflat plus sind alle Gespräche in das deutsche Festnetz kostenlos.

Beim Rundum-sorglos-Paket ist dieser Service ohnehin enthalten.

Analog war gestern. Die Zu- dem 15. August in Ruhe zwischen kennen einfache und vor allem Alle anderen Kunden, die bislang kunft in Sachen Telefonie vier Paketen wählen. Von ISDN kostengünstige Lösungen, die An- 19,99 Euro für die Voice-Flat easy mit gerade einmal 19,90 Euro schlüsse für die Zukunft zu gezahlt haben, können nach Abheißt ISDN. Grundgebühr bis zum Rundum-

lauf der Mindestvertragslaufzeit

rüsten.“

von drei Monaten auf die neue

RuhrNet/Versatel hat den alten

sorglos-Paket namens DSL flatrater

Tarifdschungel für private Kunden

6000, in dem für 49,98 Euro im

gehörig ausgemistet. Maßschnei-

Monat eigentlich alles enthalten

dern, aber nicht verwirren, lautet

ist, was ein Telefonierer- und Sur-

Telefonieren, surfen und dennoch

fach gespart werden kann, erklärt

die Devise für die telefonische

ferherz begehren kann, ist vieles

sparen – dies ist der Grundgedanke

das RuhrNet-Team im Kundenzen-

Zukunft in und um Schwerte. Statt

möglich.

der

RuhrNet/Versatel-Herbst-

trum der Stadtwerke in der Bahn-

offensive, die sich an Neukunden

hofstraße – selbstverständlich auch

Wechsel in die gerissen zu werden, können Neu- telefonische Zukunft

richtet. Nachdem im ersten Halb-

am verkaufsoffenen Sonntag. An

jahr auch andere Telefonanbieter

diesem Tag ist das Kundenzentrum

kunden des Telefon-Anbieters seit

ihre Tarife an das RuhrNet/Ver-

von 13 bis 18 Uhr geöffnet.

zwischen

einer

Vielzahl

von

Preisen und Tarifen hin- und her-

Rundum sorglos sparen

Voice-Flat mit monatlich 9,99 Euro wechseln. Wie es geht und wie ein-

Nur analog telefonieren können

satel-Preisgefüge angelehnt hatten,

Neukunden nicht mehr. „Gemein-

hat sich RuhrNet/Versatel mit der

Darüber hinaus können Kunden der

Weitere Infos erhalten Sie im Kundenzentrum der Stadtwerke Schwerte Bahnhofstraße 11 Montag bis Freitag von 8 00 bis 18 00 Uhr

sam mit Versatel haben wir uns

neuen Offensive aufgemacht, den

Stadtwerke Schwerte noch mehr

entschieden, hier einen Schnitt zu

ursprünglichen Preisvorteil, den

sparen, wenn sie sich zusätzlich

machen“, erklärt Alfred Sagurna,

alle Kunden bei einem Wechsel hat-

für ein Ruhrpower-Bündelpaket

der in der Stadtwerke-Gruppe für

ten, wieder zurückzuerobern.

entscheiden. Informieren Sie sich.

die RuhrNet-Angebote verantwort-

Dies ist mit den neuen, noch güns-

lich ist. Um skeptischen Zeitgenos-

tigeren Tarifen eindrucksvoll ge-

Telefon: 0 23 04 - 203 456 www.ruhrnet.net

sen die Sorge vor dem Wechsel in

lungen: Wer zu den Vieltelefonie-

die telefonische Zukunft zu neh-

rern und Vielsurfern gehört und

men, ergänzt er: „Unsere Berater

sich für das Paket DSL flatrater

8 Stadtwerke Schwerte

Orts

ZEIT Schwerter“. Hier finden Internet-

Einfacher surfen, schneller finden

Nutzer alles, was das Leben neben

www.schwerte.de präsentiert sich mit neuem Gesicht

Überblick

festen Institutionen bereichert: Ein über

Kinderbetreu-

ungsmöglichkeiten gehört ebenso dazu wie Freizeittipps für junge Leute oder die Vorstellungen aktiver Senioren von einem ebenso aktiven Leben.

Jeder Verein kann sich im OnlineAngebot www.schwerte.de wiederfinden – es kostet nur einen Anruf und ein Gespräch mit Gabriele Kruse. Und auch an Werbemöglichkeiten für Unternehmen wurde gedacht. Mehr und vor allem gezielter kann nun der Platz gebucht werden. Die Werbeflächen, die aufgrund der sehr hohen Zugriffszahlen für viele Unternehmen interessant sein dürften, sind in

Da kommt Freude auf – beim Surfen durch die neue schwerte.de-Website.

Auf einen Klick alles im Blick: www.schwerte.de, das bisher unter dem Namen Citynetz bekannte Stadtportal hat ein neues Gesicht bekommen.

Kürze ebenfalls verfügbar.

einem bunten Luftballon entgegen.

terladbare Formulare oder Abfall-

Alt und neu, jung und etabliert – auf

kalender – das lästige Suchen hat

www.schwerte.de ist jeder will-

ein Ende. www.schwerte.de ist gehörig ent-

kommen.

Virtuelles Rathaus aufgewertet

Einfacher surfen, schneller finden,

Auf einer Welle surfen

Mitmischen im Bürgerforum

staubt worden. Anstatt sich durch viele Menüpunkte hindurch zu blättern, surfen die Nutzer nun auf

Im Bürgerforum können sich

einer Welle durch die Stadt und

weg vom verstaubten Citynetz-

„Der alte Webauftritt ist gehörig

Schwerter einmischen, Statements

deren Möglichkeiten. Mal brandet

Image – lautete der Auftrag an die

aufgeräumt worden“, sagt Gabriele

abgeben, Kritik äußern oder ihre

sie mit dem Motiv einer Straße

Werbeagentur elementmedia im

Kruse, die redaktionell das Citynetz

Sorgen mitteilen. Und oft wird

über den oberen Bildschirmrand:

Hause der Stadtwerke Schwerte.

bei den Stadtwerken Schwerte

geholfen. „Eine Schwerterin, die

Verkehr. Mal schwappt sie als

Herausgekommen ist eine Internet-

betreut und www.schwerte.de in-

sich in der Kündigungszeit ihrer

natürliche Idylle über den Monitor:

präsenz, die Schwerte von ihrer

haltlich und in enger Zusammen-

Mietwohnung verschätzte, hatte ge-

Ökologie. Doch nie verlieren die

charmantesten Seite zeigt. Gleich

arbeit mit den Schwertern mitent-

schrieben, dass sie dringend einen

Nutzer die gesamte Internet-

auf der ersten Seite neigt sich der

wickelt hat. Einige Angebote, die

Nachmieter sucht“, erinnert sich

Präsenz aus dem Blick: Auf dem

historische Turm von St. Viktor

sich im Laufe der Jahre abgenutzt

Gabriele Kruse. Flugs war er da –

linken Bildschirmrand bleiben im

hatten, sind rausgeflogen. Andere

im Bürgerforum.

Gegensatz

Stadtwerke Schwerte GmbH Redaktion: schwerte.de Gabriele Kruse Liethstraße 32–36 58239 Schwerte Telefon: 0 23 04 - 203 257 E-Mail: kruse@schwerte.de www.ruhrpower.de

zu

früher

alle

Hauptnavigationspunkte erhalten.

wurden neu und sinnvoll zusammengefasst. Wieder andere sind

Die vergangenen Rubriken „Kultur

www.schwerte.de – alles auf einen

hinzugekommen oder haben eine

und Kunst“ und „Freizeit und

Klick.

neue Bewertung erfahren. Letzte-

Sport“ hat das Kreativteam der ele-

res trifft auf die Stadtverwaltung

mentmedia nun unter den Naviga-

zu: Das „virtuelle Rathaus“ rückt

tionspunkten „Kultur und Freizeit“

zu einem Hauptnavigationspunkt

zusammengefasst – der Übersicht-

auf. Ganz gleich, ob Informationen

lichkeit halber. Und das „Leben in

über Rat und Verwaltung, herun-

Schwerte“ heißt nun „Schwerte für 9

RUHRPOWER

Frei

ZEIT zur Regionalliga, trainierte ein

Wie Phönix aus der Asche Volleyballverein erlebt mit Beachvolleyball Zuschauerboom

Team in der zweiten Bundesliga.

Wären das auch Ziele für Schwerte? „Nein, nein“, lacht Müller, „die Regionalliga überlassen wir anderen.“ Wenn er von „leistungsorientiertem Breitensport“ erzählt, meint er nicht vier, fünf Trainingseinheiten pro Woche, sondern spricht vom Spaß. „Spaß an der Bewegung, Spaß, sich zu engagieren.

Aber alles auf hohem Niveau.“

Fördern und fordern „Wir möchten Jugendliche fördern“, sagt Herbert Müller. Eine optimale Förderung ist aber nur mit guten Trainern möglich. Erstmals hat in diesem Jahr Andrea Grobe das Beachvolleyball-Training übernommen. Die langjährige Bundesliga-Spielerin hat sich zudem Sicher am Ball, Beachvolleyballspieler Wolfgang Tinnefeld vom VV Phönix.

Der VV Phönix setzt auf Trendsportarten. „Beachen ist in“, sagt der Vorsitzende Herbert Müller.

bereit erklärt, die dritte Damen-

Schwerte 1987 e. V. gegründet.

zukrempeln. „Ich hatte Sorge, dass

mannschaft, ein ganz junges Team,

Was mit kleinem Spielbetrieb ins

uns die Männerabteilung weg-

zu trainieren. Andrea Knop, wie-

Leben gerufen wurde, startet nun

bricht“, gesteht Müller. Zwar war

derum eine Ex-Bundesliga-Spie-

mit vier Damen-, zwei Herren-,

der VV Phönix in der Mehrheit

lerin, kümmert sich um die E- und

zwei Hobby-Mixed-Teams und ei-

von Männern gegründet worden,

F-Jugend. Für die Herren, bezie-

Also bittet der Verein jeden Som-

nem Hobby-Herren-Team in die

die endlich eine eigene sportliche

hungsweise die männliche A-Ju-

mer zum Beachvolleyball ins Else-

Hallen-Saison. Von der weiblichen

Heimat finden wollten, doch im

gend, konnte mit Frank Hoffmann,

bad. Hineinschnuppern, mitma-

F bis zur männlichen A sind noch

Laufe der Jahre hat sich das ver-

ehemaliger Trainer und Spieler der

chen, und die Nachwuchssorgen

weitere sieben Jugendmannschaf-

meintlich starke Geschlecht dann

1. Herrenmannschaft des TV Hörde,

sind gelöst.

ten gemeldet. Vor allem, seit der VV

im Verhältnis zu den Damen doch

ebenfalls ein erfahrener Trainer ge-

Phönix in den Sommermonaten

zurückgezogen.

funden werden.

Beachvolleyball auf den vereinsei-

Also Beachvolleyball. „Ein schnelles

Eine Saftbar für den Trainer

genen Feldern anbieten kann, sind

Spiel, das Spaß macht“, sagt Mül-

Knapp 40 volleyballbegeisterte

die Mitgliederzahlen nach oben ge-

ler. Die Rechnung ging auf: Junge

Und wieder beschreitet Herbert

Schwerter, zumeist Männer, hatten

schnellt. 2002 waren es noch

Leute, vor allem auch Jungen, ka-

Müller Neuland. „Zum Nulltarif ist

sich vor 18 Jahren zusammengetan

knapp 100, jetzt pritschen und

men, schnupperten – und blieben.

das nicht zu haben“, sagt er. Spen-

und den Volleyballverein Phönix

baggern 170 Schwerter im Sand

Alles begann mit einer Männerriege

auf dem Gelände des Elsebades

und in der Halle.

Volleyballverein Phönix Schwerte 1987 e. V. Herbert Müller Telefon: 0 23 04-89 606 info@vv-phoenix-schwerte.de www.vv-phoenix-schwerte.de

den- und Sponsorengelder aber kön-

Spaß auf hohem Niveau

nen nicht ausschließlich für das Training verwendet werden. Also

Leistungsorientierter Breitensport

In Sachen Vereinsarbeit kann Mül-

müssen die Teams einen Beitrag

ler aus einem großen Erfahrungs-

leisten. Beispielsweise mit gemein-

schatz schöpfen. In seiner Heimat-

schaftlichem Kuchenverkauf und

Als Herbert Müller vor drei Jahren

stadt Bonn hatte er einst einen

einer Saftbar bei Meisterschafts-

den Vorsitz des VV Phönix über-

Club zum größten Volleyballver-

spielen. Müller schmunzelt: „So

nahm, begann er, den Verein um-

ein aufgebaut. Er selbst spielte bis

ganz nebenher wird auf diese Weise der Mannschaftsgeist gestärkt.“

10 Stadtwerke Schwerte

Orts

ZEIT Licht an in Schwerte Postkartensammlung sendet nächtliche Grüße aus der Stadt

Kundenservice Kundenzentrum: Stadtwerke Schwerte GmbH Bahnhofstraße 11 Montag bis Freitag von 8 bis 18 Uhr Tel.: 02304-203222 · Fax: 02304-203223 E-Mail: kunden@ruhrpower.de Berater: Susanne Breuel · Christian Lange Aziz Özkir · Sabine Schikorsky Verwaltungsgebäude: Liethstraße 32–36 Tel.: 02304-2030 · Fax: 02304-203199 www.ruhrpower.de Geschäftskunden: Alfred Sagurna Tel.: 02304-203210 · Fax: 02304-203199 E-Mail: sagurna@ruhrpower.de Marketing und Öffentlichkeitsarbeit:

Das Stadtwerke-Gebäude – eines der zwölf Motive der Postkartensammlung.

Die Stadtwerke Schwerte tun es, Stadtverwaltung, Sparkasse und Technologiezentrum ebenfalls, und auch der Förderverein der St.-ViktorKirche steht nicht nach.

Michaela Zorn-Koritzius

für Sicherheit. Es vermittelt ein

zepte für Betriebe, Vereine und

positives Lebensgefühl.“ Und so ent-

Privatpersonen. Wenn es nach ihm

wickelte er gemeinsam mit Auf-

ginge, würden Gebäude, Plätze,

traggebern Konzepte, die Schwerte

ganze Straßenzüge abends für ein

auch abends in heimeliges Licht

paar Stunden erstrahlen. So manche

tauchen. Er illuminierte den Wu-

Schönheit zeigt ihre Reize erst bei

ckenhof, das Rathaus und Skulptu-

Nacht. Doch das ist Zukunftsmusik.

Sie lassen Schwerte leuchten.

ren für die Stiftung Kultur und

Abends, wenn die Sonne untergeht,

natürlich auch die Gebäude der

erstrahlen in ihrem Namen ausge-

Stadtwerke in der Liethstraße. Er

wählte Gebäude und Kunstwerke

setzt Lichtpunkte in der Stadt.

Tel.: 02304-203112 · Fax: 02304-203103 E-Mail: marketing@ruhrpower.de Beschwerdemanagement: Michael Grüll Tel.: 02304-203105 · Fax: 02304-203103 E-Mail: gruell@ruhrpower.de

24-Stunden-Service Technische Störungen

Prominente Schönheiten

Strom, Straßenbeleuchtung, Wärme, Gas und Wasser

Gegenwart aber ist eine Postkar-

in der Stadt.

tensammlung. „Schwerter Lichter“

Weniger Energie als eine „Strom ist ein für die Vermarktung Nachttischlampe

heißt das Heft, in dem sich eine

schwieriges Produkt“, sagt Matthi-

bei Nacht präsentiert – das Kultur-

Reihe prominenter Schönheiten

Tel.: 0 23 04-203 203 Telefonie RuhrNet Tel.: 0 23 04-203 33

Impressum

as Becker, der bei den Stadtwerken

Beckers Lichtkonzepte sind gleich-

büro am Wuckenhof, die Verwal-

Schwerte eigentlich für Straßen-

sam Energiesparkonzepte. Man

tungsgebäude der Stadtwerke

beleuchtung und Erdgasfahrzeuge

braucht kein Millionär zu sein, um

Schwerte, das Rathaus, um nur ei-

verantwortlich ist. Doch er hat ein

Lichter aufgehen zu lassen. Becker

nige zu nennen. Die „Schwerter

58239 Schwerte · Tel.: 0 23 04-203 0

großes Herz für die kreativen Ein-

setzt bei seinen Entwürfen auf

Lichter“ eignen sich hervorragend

www.ruhrpower.de

satzmöglichkeiten von Licht und

sparsame LED-Technik. „Das gesam-

als postalischer Gruß. Verführen Sie

Verantwortlich:

Beleuchtung. „Licht“, sagt er, „sorgt

te blaue Band durch Schwerte ver-

doch einfach Freunde und Be-

Gerhard Visser (V.i.S.d.P.)

braucht weniger Energie als eine

kannte mit zauberhaften Nacht-

Redaktion:

Stadtwerke Schwerte GmbH Matthias Becker Liethstraße 32–36 58239 Schwerte

Nachttischlampe“, führt er aus. Je

Ansichten aus Ihrer Heimatstadt.

Michaela Zorn-Koritzius

mehr Menschen auf die neue Tech-

Das Postkartenheft kann am ver-

nik umsteigen, desto geringer wird

kaufsoffenen Sonntag, solange der

also der Energieverbrauch. Oder

Vorrat reicht, kostenfrei im Kun-

Telefon: 0 23 04-203 252 E-Mail: becker@ruhrpower.de www.ruhrpower.de

anders formuliert, umso mehr

denzentrum der Stadtwerke in der

Lichter können in Schwerte leuch-

Bahnhofstraße abgeholt werden.

ten. Auch daran arbeitet Becker

Nur frankieren und verführen

emsig weiter. Er entwirft Lichtkon-

müssen Sie selbst.

Herausgeber: Stadtwerke Schwerte GmbH Liethstraße 32–36

Oliver Weist Gestaltung / Text: elementmedia GmbH · Schwerte Andrea Schneider (Text) Druck: Wirtz Druck © 2005 Stadtwerke Schwerte GmbH

11 RUHRPOWER

Koch

ZEIT Kräuterfisch

Zutaten:

Rezept für 4 Personen

4 Stück

frische Rotbarschfilets à 200 g (wahlweise auch tiefgefroren)

1 Stück

Lauchstange

2 Stück

Karotten

1 ganze

Zwiebel

2 Ecken

Kräuterschmelzkäse

2 Esslöffel Butter oder Margarine 1/4 Tasse Créme fraîche 1 ganze

Zitrone

1 Bund

Dill

1 Bund

Petersilie

Worchestersauce, Salz, Pfeffer Anna Scariot bei den Vorbereitungen.

Anna Scariot ist bei den Stadtwerken Schwerte im 3. Lehrjahr als Industriekauffrau tätig und durchläuft im Rahmen ihrer Ausbildung die unterschiedlichen Abteilungen.

ich wirklich mag“, sagt Anna Sca-

filets in eine feuerfeste Form

Als Beilage eignen sich hervorra-

riot schmunzelnd, als die Redaktion

geben. Das Gemüse daneben legen

gend Reis oder Kartoffeln. Dazu

sie fragt, ob sie für die Ruhrpower-

und mit der angerührten Kräuter-

reicht man am besten einen guten

Zeit kochen möchte.

créme bestreichen. Den Backofen

trockenen Weißwein.

auf 220° (Gas Stufe 3 – 4) vorheizen

Zubereitung

und den Fisch in der oberen Schiene

Guten Appetit wünscht

goldgelb überbacken lassen.

Anna Scariot

Die Zitrone teilen und auspressen.

Ihre Freizeit verbringt sie meistens

Die Rotbarschfilets salzen und

im Reitstall, um sich um etliche

pfeffern, mit Zitronensaft und

Pferde zu kümmern. Egal, ob für

Worchestersauce beträufeln. Die

die Ausbildung junger Nachwuchs-

Karotten schälen, in längliche Stif-

talente oder die Pflege älterer Gna-

te schneiden, Lauch putzen, wasch-

denbrotpferde, sie nimmt sich für

en, vierteln und ebenfalls in läng-

jeden ihrer Schützlinge stets aus-

liche Stücke schneiden, Butter oder

reichend viel Zeit.

Margarine in einer Pfanne zerlaufen lassen und die Fischfilets und

Da bleibt oft nicht viel Zeit, den

das Gemüse dazugeben. Den Fisch

knurrenden Magen ruhigzustel-

auf jeder Seite 5 Minuten anbra-

len. „Meine Freunde wissen schon,

ten. Die Zwiebel schälen und fein

dass ich nicht die Küchenfee bin,

würfeln. Die Kräuter hacken und

aber mein Leibgericht klappt

zusammen mit dem Kräuter-

immer wieder und ist ganz ein-

schmelzkäse, dem Créme fraîche

fach nachzukochen. Und das ist

und den Zwiebeln zu einer Masse

auch das einzige Fischgericht, das

verarbeiten. Die angebratenen Fisch-

Geschafft, nur noch überbacken und dann können wir es uns schmecken lassen.

12 Stadtwerke Schwerte