RuhrpowerZeit 13 by Stadtwerke Schwerte

An alle Haushalte

Kundenzeitung der Stadtwerke Schwerte GmbH

Dezember 2005

Exklusiv in dieser Ausgabe! Ruhrpower-Zeit-Coupons für alle Schwerter zum Weihnachtsfest.

Vom Naherholungsgebiet zur „Relax-Zone“ Wie Schwerte sich zur Fußball-WM präsentieren will.

Seite 3

Seite 4

Seite 9

Neue Abrechnungen

Onlinebanking

HSG Schwerte/Westhofen

Erklären statt verwirren

Die Sparkasse informiert

Königliche Leitung

Nr.

Neu

Vorwort Kurzinfos

GERHARD VISSER, GESCHÄFTSFÜHRER DER STADTWERKE SCHWERTE GMBH.

Bis zu 20 Prozent Nachlass bei

Voller Erfolg: 1. Schwerter

der Kfz-Versicherung

Marketing-Forum

Seit dem 1. Oktober gewähren die

Am 10. November fand das erste

ONTOS und die RheinLand Versi-

Marketing-Forum im Technologie

cherung einen Nachlass von fünf

Zentrum Schwerte statt. Über 200

bzw. zwanzig Prozent auf die Kfz-

Gäste waren der Einladung der

Versicherung für Erdgasfahrzeu-

TechnoPark und Wirtschafts-

ge. Mehr Informationen zum The-

förderung Schwerte, der Ruhr Na-

unter

chrichten und der ortsansässigen

www.erdgasfahrzeuge.de. Informa-

Werbeagentur elementmedia ge-

tionen zu den Versicherungen fin-

folgt. Die Gäste hatten Gelegen-

den Sie unter www.ontos.de oder

heit, sich zu informieren und mit

www.rheinland-versicherung.de.

Fach- und Führungskräften über

Erdgasfahrzeuge

Marketing, Kommunikation und Neuer Besucherrekord auf

Werbung zu diskutieren.

www.schwerte.de Im Monat Oktober verzeichnete

Arbeitslosengeld II führt zu

Wir bedauern sehr, dass wir Ihnen

die Informations- und Kommuni-

Ausfällen bei den Stadtwerken

die steigenden Energiepreise zumu-

kationsplattform schwerte.de ei-

Bei Empfängern von Arbeitslosen-

die Stadtwerke Schwerte sind von

ten müssen, möchten aber beto-

nen neuen Besucherrekord: 47.757

geld II werden die Heiz- und

den turbulenten Preisentwicklun-

nen, dass wir als „kleines“ Energie-

Besucher klickten sich in diesem

Energiekosten übernommen, aber

gen auf den Energiemärkten nicht

unternehmen anders als die „gro-

Monat ein. Besonders häufig wurde

nicht, wie früher bei der Sozial-

verschont geblieben. Auch wir mus-

ßen“ Energiekonzerne keine Mög-

dabei der interaktive Veranstal-

hilfe, automatisch an den Energie-

sten unsere Gaspreise deutlich an-

lichkeit haben, diese Entwicklun-

tungskalender und das Bürgerfo-

versorger abgeführt. Der ALG-II-

heben, weil die Bezugskosten rasant

gen zu beeinflussen. Wir versichern

rum genutzt.

Empfänger bekommt sein Geld

gestiegen sind und leider auch wei-

Ihnen aber ausdrücklich, dass wir

ter steigen werden. Dabei versi-

nur die unbedingt notwendigen

Unzureichender Klimaschutz

selbst, was er damit macht. Nicht

chern wir Ihnen, dass wir nur die

Kosten bei den Preiskalkulationen

Der Ausstoß an klimagefährden-

selten stellt er den Energieposten

tatsächlichen Verteuerungen, die

ansetzen und garantieren Ihnen,

den Treibhausgasen steigt dras-

gegenüber anderen Verpflichtun-

wir im Gaseinkauf in Rechnung ge-

dass wir nach wie vor zu den preis-

tisch an. Nicht das Kyoto-Proto-

gen zurück. Das erhöht die Ver-

stellt bekommen, an Sie weiter

werten und leistungsstarken Ver-

koll und nicht eine gute Klima-

luste bei den Stadtwerken.

geben.

sorgungsunternehmen zählen.

schutzpolitik haben dafür ge-

Liebe Kundin, lieber Kunde,

ausgehändigt und entscheidet

sorgt, dass die Emissionen der

Deutsche Post setzt zunehmend

Um hier überhaupt keine Unstim-

Wenn Sie Fragen haben oder weitere

Industriestaaten zwischen 1990

auf Erdgasfahrzeuge

migkeiten im Vertrauensverhältnis

Informationen wünschen, können

und 2003 um sechs Prozent zu-

Die Deutsche Post World Net will

zu Ihnen aufkommen zu lassen,

Sie mich gerne anrufen.

rückgegangen sind. Der eigentli-

bei ihrer Paketzustellung mehr

che Grund war der Zusammen-

auf Erdgasfahrzeuge setzen. Im

haben wir unsere Daten vor der Preiserhöhung freiwillig der Kar-

Ich wünsche Ihnen schon jetzt

bruch des Ostblocks. In der Folge

nächsten Jahr sollen weitere 100

tellbehörde vorgelegt. Uns wurde

schöne und ruhige Festtage und für

wurden viele veraltete Anlagen

gekauft werden, so das Unterneh-

dann umgehend schriftlich bestä-

das neue Jahr alles Gute, viel Glück

stillgelegt und durch neue, effi-

men bei der Übernahme von 15

tigt, dass wir nur die Mehrkosten

und reichlich Gesundheit in der

zientere Industrieanlagen ersetzt.

neuen Erdgasfahrzeugen. Damit

an Sie weitergeben. Dabei versi-

Hoffnung, dass Sie uns auch im

Der Ausstoß an Treibhausgasen in

wird die Erdgasflotte der DHL

chern wir Ihnen gerne, dass wir

neuen

Osteuropa sank um 40 Prozent.

Express innerhalb von eineinhalb

zum 01.01.2006 keine weitere Gas-

entgegenbringen.

Im selben Zeitraum – zwischen

Jahren auf über 170 Wagen

1990 und 2003 – stiegen die Emis-

anwachsen.

Jahr

Ihr

preisanhebung vornehmen wer-

Vertrauen

den und bestrebt sind, die Preise

Es grüßt Sie herzlich

sionen der westlichen Industrie-

bis weit in den Sommer 2006 hin-

Ihr Gerhard Visser

länder insgesamt um fast 20

ein stabil zu halten.

Ruhrpower

Prozent an.

Orts

Zu Beginn des Jahres 2005 haben

Erklären statt verwirren

die Stadtwerke Schwerte ihren Kunden versprochen, dass zukünftig vieles einfacher und leichter

Abrechnungen werden wegen gesetzlicher Vorgaben umfangreicher

gestaltet wird. Nur muss man heute feststellen, dass Wunsch und Wirklichkeit noch etwas auseinander liegen.

Konsessionsabgabe 1,590 ct/kWh

Kapazitäten „Lesbarer, verständlicher und nach-

bindet und somit

vollziehbarer sollten unsere Ab-

mit zusätzlichen Kosten

rechnungen werden. Doch mit der

verbunden ist, kann man

endgültigen Verabschiedung des

sich leicht vorstellen.

Energiewirtschaftsgesetzes durch die Bundesregierung hat sich der

Der Wunsch nach „All inclusive“

Gesetzgeber keine Gedanken gemacht, wie die notwendige Umset-

„Die Kunden“, davon ist Sagurna

zung bei den Kunden ankommt“,

überzeugt, „möchten aber ihre

sagt Alfred Sagurna, zuständig für

Strom- oder Gasmengen zu einem

den Vertrieb bei den Stadtwerken

festen Preis abnehmen und diese

Schwerte.

dann auch auf ihren Rechnungen sofort wieder finden.“ „All inclusi-

Erzeugung, Netztransport, Vertrieb 9,54 ct/kWh

Umsatzsteuer 2,303 ct/kWh

Gesetzlicher Anteil 7,16 ct/kWh

Stromsteuer 2,050 ct/kWh

Arbeitspreis für Haushaltskunden „All-inklusive“ 16,70 ct/kWh

Mehrbelastungen Mehrbelastungen aus Erneurbareaus Kraft-Wärme- Energie-Gesetz (EEG) Kopplungsgesetz 0,877 ct/kWh (KWKG) 0,340 ct/kWh

DIE DIAGRAMME ZEIGEN DIE ZUSAMMENSETZUNG DES STROMPREISES.

Doch nach dem Willen des Gesetz-

ve“, sozusagen. Nur davon sind die

gebers müssen nunmehr die Kos-

Stadtwerke zurzeit noch sehr weit

ten des Vertriebes und des Netzes

entfernt. „Trotzdem werden wir ver-

sich die Gaspreise im importabhän-

„All-inklusive“ 16,70 ct/kWh. (siehe

auch noch getrennt dargestellt

suchen, die Rechnungen in diesem

gigen Deutschland relativ moderat,

Grafik)

werden. Bisher sollten die Rech-

Jahr für unsere Kunden etwas trans-

während sie in Ländern ohne

nungsbeträge bereits aufgedröselt

parenter zu gestalten“, so Alfred

Ölpreisbindung wie beispielsweise

werden nach: Kosten für das Erneu-

Sagurna. In jedem Fall wird es zu

Großbritannien ständigen, zum

erbare-Energie-Gesetz, das Kraft-

den Rechnungen ein Beiblatt geben,

Teil erheblichen Sprüngen un-

Die Stadtwerke Schwerte empfehlen

Wärme-Kopplungsgesetz, die Strom-

wo man die wesentlichen und

terzogen sind. „Nur eines ist ganz

ihren Kunden immer wieder, jede

steuer und natürlich die Mehrwert-

wichtigen Informationen zur Rech-

sicher, die Gaspreise werden und

Möglichkeit des Sparens zu nutzen.

steuer. Schaut man sich dann sogar

nung nachlesen kann.

sind bereits in der Vergangenheit

Sie beziehen Strom, Gas, Wasser

schon immer sehr verantwortungs-

unmittelbar von den Stadtwerken

bewusst und differenziert im Sinne

und nutzen vielleicht schon einen

unserer Kunden kalkuliert worden“,

RuhrNet-Telefonanschluss, dann ha-

versichert Sagurna.

ben Sie die Möglichkeit, sich für das

noch die ersten Entwürfe des Gesetzgebers zur Mitte des Jahres

Günstig trotz Preissteigerung

an, sollte sogar noch die Konzes-

Sparpakete nutzen

sionsabgabe, die an die Stadt für die

Anstatt all die Fragen rund um die

Nutzung der öffentlichen Straßen

Rechnungen zu beantworten, die

und Wege überwiesen wird, expli-

nun wieder, und für Sagurna sehr

Gleiches gilt für die Strompreise:

scheiden und sparen sofort vier Pro-

zit auf den Rechnungen ausgewie-

berechtigt, an die Stadtwerke ge-

Wer weiß schon, dass die Preise für

zent bei Ihren Energie- und Wasser-

sen werden. Dass die Umsetzung all

stellt werden, würde er sich lieber

Erzeugung, Transport, Investitionen

kosten und zusätzlich 24,00 Euro bei

dieser gesetzlichen Vorgaben orga-

auf einer anderen Ebene mit den

in Anlagen und natürlich Vertrieb

Ihrer Telefonrechnung. Sie sind noch

nisatorische

Kunden unterhalten: Die aktuellen,

seit 1998 um 16,2 Prozent gesunken

gar kein Telefonkunde der Stadtwerke

aber unerfreulichen Entwicklungen

sind? Gestiegen sind aber die steu-

Tochtergesellschaft RuhrNet? Dann

auf den Energiemärkten erläutern.

erlichen Abgaben. Der sogenannte

sollten Sie die Telefontarife mit de-

Preisentwicklungen bei Strom und

Staatsanteil machte nunmehr im

nen Ihres derzeitigen Anbieters ver-

Gas erklären. Verunsicherten Kun-

Bundesdurchschnitt gesehen 41 Pro-

gleichen. Ein Wechsel zur RuhrNet

den deutlich machen, dass eine Öl-

zent des Strompreises aus. Wie sieht

lohnt sich oftmals. Zwar bedeuten

preisbindung für Erdgas Ende der

es bei uns in Schwerte aus? Hierbei

die Ruhrpower-Pakete wieder ein

60er Jahre eingeführt worden ist

hilft ein Blick auf den zurzeit gülti-

paar Zeilen mehr auf Ihrer Abrech-

und zunächst eine Forderung der

gen Arbeitspreis für den Stromver-

nungen – aber zugleich auch mehr

Kunden war. Immerhin entwickeln

brauch im Privatkundenbereich:

Geld in Ihrer Geldbörse.

und

personelle

Kundenzentrum der Stadtwerke Schwerte Bahnhofstraße 11 Montag bis Freitag von 8 00 bis 18 00 Uhr Telefon: 0 23 04 - 203 222 www.ruhrpower.de

große Ruhrpower-Paket XXL zu ent-

Stadtwerke Schwerte

Spar

Vom Überweisungsträger zum Homebanker Onlinebanking spart Zeit, Geld und Nerven

BEQUEM VON ZU HAUSE – VIELE KUNDEN DER SPARKASSE ERLEDIGEN IHRE BANKGESCHÄFTE ÜBER DAS INTERNET. Bereits jeder vierte Privat- und

Internetbanking über das Portal

cherheit des PIN-TAN-Verfahrens

jeder

Geschäftskunde

www.sparkasse-schwerte.de die ide-

wurde durch iTAN weiter optimiert:

nutzt das Internet für seine

zweite

ale Lösung. Es ermöglicht einen fle-

Für die einzelne Transaktion wird

Bankgeschäfte.

xiblen Zugriff von nahezu jedem

statt einer beliebigen nun eine be-

Internetrechner aus, eine rasche

stimmte, zeitlich begrenzt gültige

Im Pyjama die Miete anweisen,

Abwicklung von Aufträgen, die be-

TAN aus der Liste abgefragt. Bei der

ohne Papierkram den Dauerauftrag

queme Archivierung von Kontover-

Softwareverwendung kann per

• Rufen Sie das Onlinebanking

ändern, mal eben den Kontostand

bindungen und nicht zuletzt eine

Chipkarte und Kartenleser auch

immer direkt über die Inter-

prüfen – wer möchte das nicht?

sichere wie einfache Handhabung.

das HBCI-Verfahren genutzt wer-

netadresse Ihrer Bank (z. B.

Das Internet macht’s möglich:

Insbesondere Geschäftskunden und

den, das höchsten Sicherheitsan-

„Homebanker“ haben rund um

ambitionierte Privatkunden ent-

sprüchen entspricht.

die Uhr Zugriff auf ihr Konto. Quasi

scheiden sich mit dem Einsatz von

vom Wohnzimmer aus.

Banking-Software (wie z. B. Star-

So einfach schützen

dann, wenn die Internetadresse

Die Sparkasse Schwerte lässt Kun-

MONEY oder win-data) gern für zu-

Sie sich vor Datenklau.

der Banking-Anwendung mit

den die Wahl: Sie können Bankge-

sätzliche Funktionen, beispielswei-

schäfte bequem online erledigen,

se die Verwaltung mehrerer Konten

Das Phänomen „Phishing“ hat

Statusleiste z.B. ein geschlosse-

am Selbstbedienungsterminal und

und eine buchhalterische Aufberei-

Sicherheitsbedenken ausgelöst. Da-

nes gelbes Schlosssymbol sehen.

natürlich auch weiterhin persön-

tung der Umsätze.

bei versuchen Betrüger, durch

• Wenden Sie sich bitte an Ihre

gefälschte E-Mails sowie Internet-

Bank, sollte Ihnen einmal etwas

seiten, die originalen Bankmedien

„spanisch“ vorkommen – man

stark ähneln, Zugangsdaten abzu-

wird Sie gerne beraten.

lich am Kundenschalter. Wer sich für Banking per PC entscheidet,

Immer auf der sicheren Seite

kann aus verschiedenen Möglich-

Internetverbindung

fragen. Wirkungsvollen Schutz ge-

kehrs per PC hat Sicherheit höchste

gen Datenfischer bietet schon die

Priorität, Fachleute schätzen On-

Beachtung weniger simpler Regeln:

linebanking als sehr sicher ein.

• Geben Sie Ihre Zugangsdaten

Für alle „Standardsituationen“ wie

Umfassender Datenschutz wird

(Anmeldename, PIN und TAN)

Überweisungen ins In- und Ausland,

durch Anmeldename, PIN (identifi-

niemals heraus – auch nicht,

die Verwaltung von Daueraufträgen

ziert den Kontoinhaber) und TAN

wenn Sie per E-Mail, Telefon oder

oder Aktiendepots und eine schnel-

(elektronische Unterschrift für die

anderweitig dazu aufgefordert

le Umsatzabfrage ist das kostenlose

Transaktion) gewährleistet. Die Si-

werden.

Welche Lösung passt?

Ruhrpower

besteht

„https“ beginnt und Sie in der

Für beide Wege des Zahlungsver-

keiten wählen.

www.sparkasse-schwerte.de) auf. • Eine zertifizierte, verschlüsselte

Weitere Infos erhalten Sie bei der Sparkasse Schwerte Electronic Banking Center Telefon: 0 23 04 - 103 0 www.sparkasse-schwerte.de info@sparkasse-schwerte.de

AbisA – der Wissensbasar Schulungsleiter Werner Rosener Roonstraße 6 58239 Schwerte

Wenn Sie bis jetzt die Hemmschwelle „Computer“ noch nicht überwunden haben, aber gerne die neuen Möglichkeiten dieses geheimnisvollen Mediums nutzen möchten, dann sind Sie bei AbisA genau richtig. Wir lehren nur so schnell wie Sie es zulassen und stimmen die Zeiten nach Ihren Wünschen ab. Haben Sie Interesse an der Bearbeitung von digitalen Fotos oder der Erstellung von Briefen und Tabellen, dann sollten Sie nicht gleich mit den speziellen Programmen beginnen, sondern vorher diese Grundlagen erlernen. Informationen unter 0 23 04-25 28 643 · abisa@ruhrnet-online.de

RUHRPOWER

Brillen Rauh Westwall 2 – Ecke Friedensstraße 58239 Schwerte

- Coupon

Unser Angebot von ca. 2000 Brillenfassungen und Sonnenbrillen ist wohl so ziemlich unschlagbar. Wir zeigen Ihnen etwas Außergewöhnliches! Spezial-Brillengläser für Golfer gehören genauso zu unseren Stärken wie Skibrillen für Brillenträger. Natürlich finden Sie Sonnenbrillen von Christian Dior, Gucci oder Oakley ebenso bei uns, wie fetzige Kinderbrillen. Und wenn Sie fassungslos sein möchten, dann verpassen wir Ihnen die unsichtbare Brille, die Contactlinse. Informationen unter 0 23 04-1 73 61 · www.brillen-rauh.de

RUHRPOWER

Ferienhausvermietung Anke und Dieter Stüwe GbR Heidekamp 75 58239 Schwerte

- Coupon

Sie lieben das beruhigende Rauschen der Nordseewellen, wollen Ruhe genießen, Angeln, Schwimmen, Kuren, Rad fahren und Wandern durch eine unberührte Natur – dazu die gesunde Nordseeluft tanken. Dann sind Sie im Nordseebad Carolinensiel-Harlesiel genau richtig – keine überlaufenen Strände, keine Betonburgen oder Hochhäuser. Unsere gemütlichen, komfortablen, ruhig, aber zentral gelegenen Feriendomizile bieten Ihnen alles, was für einen erholsamen Urlaub nötig ist. Informationen unter 0 23 04-4 63 07 · www.anke-dieter-stuewe.de

RUHRPOWER

RehaVision Schwerte GbR Ostberger Straße 34 58239 Schwerte

- Coupon

Unser Zentrum versteht sich als moderne Form der Gesundheitspflege. Vielfältige Formen der Therapie sichern die ganzheitliche Betreuung in Rehabilitation und Vorsorge. Sport- u. Physiotherapeuten, Diplom-Sportlehrer und Sportwissenschaftler gewährleisten bei Reha Vision Schwerte gebündelte Fachkompetenz auf höchstem Niveau. In Abstimmung mit Ihrem Arzt erhalten Sie bei uns ein intelligentes und individuelles Therapiekonzept oder Trainingsprogramm zur Behandlung Ihrer Beschwerden. Informationen unter 0 23 04-25 27 80 · www.rehavision-schwerte.de

RUHRPOWER

HSG Schwerte/Westhofen Handball-Spiel-Gemeinschaft TG Westhofen 1883 e.V. und TV Jahn-Rot-Weiß Schwerte 1900/61 e.V. 58239 Schwerte

- Coupon

Die Handball-Spiel-Gemeinschaft Schwerte/Westhofen ist seit 1988 ein Zusammenschluss der Handballabteilungen des TV Jahn Rot-Weiß Schwerte und der Turngemeinde Westhofen. Die 1. Herrenmannschaft erreichte in diesen Jahren Aufstiege bis in die Regionalliga. Die Damenmannschaft und auch die zahlreichen Jugendmannschaften spielen in der Region eine hervorragende Rolle. Spannende und schnelle Spiele gegen Vereine aus ganz NRW können Sie auch in dieser Saison in der Sporthalle des FBG verfolgen. Informationen unter 0 23 04-7 24 44 · www.hsg.citynetz.com

Stadtwerke Schwerte

Vom Anfänger bis zum Anwender Individuelle Einzelschulungen

- Coupon

Coupon-Aktion

RUHRPOWER

AbisA der Wissensbasar Individuelle Einzelschulungen, PC Grundlagen, Word und Excel Grund- und Erweiterungskurs

Ruhrpower-Zeit-Coupon

10 €

Gegen Vorlage des Coupons erhalten Sie einmalig einen Sonderpreis von 18 Euro/Std. bei der Buchung eines Grund- oder Erweiterungskurses. (Eine Kurseinheit umfasst 10 Stunden)

Ruhrpower-Card-Coupon

20 €

Gegen Vorlage des Coupons erhalten Ruhrpower-CardInhaber einmalig einen Sonderpreis von 17 Euro/Std. bei der Buchung eines Grund- oder Erweiterungskurses. (Eine Kurseinheit umfasst 10 Stunden)

Laufzeit: bis 31.05.2006

Coupon Wer artig war, wird reich beschenkt. Große Weihnachtscouponaktion für alle Leser.

Laufzeit: bis 31.05.2006

Brillen Rauh

Ruhrpower-Zeit-Coupon

25 €

Ab einem Verkaufswert von 75 Euro erhalten Sie gegen Vorlage des Coupons einmalig einen Preisnachlass von 25 Euro.

Ruhrpower-Card-Coupon

10 %

Gegen Vorlage des Coupons erhalten Ruhrpower-CardInhaber einen Preisnachlass von 10 % auf Sonnenbrillen und Brillenfassungen, ausgenommen sind Brillen „made in USA“ und reduzierte Ware. Laufzeit: bis 31.01.2006

Laufzeit: bis 31.01.2006

Ferienhausvermietung Stüwe Ausspannen, Seele baumeln lassen - das geht auch im Winter. Gegen Vorlage des Coupons erhalten Sie einmalig einen Sonderrabatt.

Ruhrpower-Zeit-Coupon

30 €

Ruhrpower-Card-Coupon

30 €

Stüwes Ferienoase I und II – Donnerstag bis Sonntag Drei Übernachtungen inkl. Nebenkosten und Endreinigung (bei Belegung von 2 Schlafräumen) anstatt 175 Euro nur noch 145 Euro

Stüwes Ferienoase II – Donnerstag bis Sonntag Drei Übernachtungen inkl .Nebenkosten und Endreinigung anstatt 154 Euro nur noch 120 Euro

Stüwes Ferienoase II – Donnerstag bis Sonntag Drei Übernachtungen inkl. Nebenkosten und Endreinigung anstatt 154 Euro nur noch 120 Euro Zusätzlich erhalten Ruhrpower-Card-Inhaber eine Flasche Sekt Laufzeit: Wochenendpauschalen bis zum 31.03.2006

Laufzeit: Wochenendpauschalen bis zum 31.03.2006

Noch in diesem Jahr gehen ein paar Wünsche mehr in Erfüllung, denn die Redaktion der Ruhrower-Zeit verschenkt Weihnachtscoupons an alle Schwerter. Jetzt zu Weihnachten haben sich einige Schwerter Partner der Ruhrpower-Card entschlossen, noch großzügiger zu sein und Angebote für jedermann ausgewählt. Bei diesen Weihnachtscoupons wird Ihnen vor Freude noch einmal richtig warm ums Herz. Einfach die Coupons ausschneiden und bei den teilnehmenden Partnern vorlegen. RuhrpowerCard Besitzer erhalten einen zusätzlichen Preisvorteil. Wer schlau ist, beschenkt sich das ganze Jahr

RehaVision Schwerte Therapie – Training – Prävention – sportmedizinische Messungen

Ruhrpower-Zeit-Coupon

10 %

Gegen Vorlage des Coupons erhalten Sie einmalig 10 % Preisnachlass auf die einfache klassische Massage.

Ruhrpower-Card-Coupon

Beim Kauf einer 10er Karte für die medizinische Prävention (gesundheitsförderndes Gerätetraining) erhalten Ruhrpower-Card-Inhaber einmalig eine klassische Massage im Wert von 15 Euro gratis. Laufzeit: bis 28.02.2006

Laufzeit: bis 28.02.2006

15 €

HSG Schwerte/Westhofen Verfolgen Sie persönlich die spannenden Handballspiele der HSG und unterstützen Sie durch Ihren Besuch unsere Mannschaften. Die Spielzeiten entnehmen Sie bitte den Tageszeitungen.

25 %

Beim Kauf von Eintrittskarten bei allen Heimspielen der Handballspielgemeinschaft Schwerte/Westhofen in der Zeit vom 21.01. bis 06.05.2006, in der Sporthalle am FBG, erhalten Sie einmalig einen Preisnachlass von 25 %. Laufzeit: bis 06.05.2006

Ruhrpower

Ruhrpower-Card-Coupon

Ruhrpower-Card Neuigkeiten online

50 %

Beim Kauf von Eintrittskarten bei allen Heimspielen der Handballspielgemeinschaft Schwerte/Westhofen in der Zeit vom 21.01. bis 06.05.2006, in der Sporthalle am FBG, erhalten Ruhrpower-Card-Inhaber einmalig einen Preisnachlass von 50 %.

Ab Januar können Sie kostenfrei den E-Mail Newsletter mit allen aktuellen Informationen rund um die Ruhrpo-

Laufzeit: bis 06.05.2006

Ruhrpower-Zeit-Coupon

Die Ruhrpower-Card ist bei vielen Einkäufen, in der Freizeit und bei Veranstaltungen in und um Schwerte herum ein willkommener Begleiter. Dafür sorgen mittlerweile 23 Ruhrpower-Card Partner in Schwerte und über 1000 Partner in Deutschland. Selbst im Ausland können Sie mit Rabatten von 10 bis zu 50 Prozent rechnen. Eine Gesamtübersicht finden Sie unter www.citypower.de

- Aktion

RUHRPOWER Konzertgesellschaft Schwerte

Musik, die begeistert

wer-Card, Gewinnspiele etc. abonnieren. Anmelden können Sie sich auf den Internetseiten der Stadtwerke unter www.ruhrpower.de

Konzertgesellschaft Schwerte e.V. Friedrich-von-Schelling-Weg 8 58239 Schwerte

- Coupon

Die Konzertgesellschaft Schwerte veranstaltet jährlich bis zu 20 Konzerte. Sie bietet ein großes, ein kleines und ein Wahlabonnement an. Überzeugen Sie sich selbst von dem hohen Können der eingeladenen Künstler/innen und Ensembles, die überwiegend in der Rohrmeisterei auftreten. Der gemischte Chor der Konzertgesellschaft wird in seinen Konzerten von der Neuen Philharmonie Westfalen begleitet. Die Aufführungen finden im Freischützsaal, in der St. Viktor Kirche und der Rohrmeisterei statt. Informationen unter 0 23 04 - 82 29 31 oder 0 23 04-1 35 77

Tanzen ist Kultur, Lebensfreude, Ausdruck und Verwirklichung Ihrer Persönlichkeit zusammen mit Ihrem Partner. Genießen Sie Ihre Freizeit aktiv mit anderen – lernen Sie neue Freunde kennen. Unsere ausgebildeten Tanzlehrer bieten Ihnen ein vielfältiges Angebot für die ganze Familie in modern eingerichteten Räumlichkeiten. Neben unserer Erlebnisgastronomie bieten wir Ihnen Kinderbetreuung und kostenlose Parkplätze. Informationen unter 0 23 04-1 45 55 · www.tanzschule-thiele.de

RUHRPOWER

Lenne-Ruhr-Kanu-Tour M. und D. Bovensmann GbR Alter Hellweg 4 58239 Schwerte

Die neue Ruhrpower-Card ist da Die alte Ruhrpower-Card verliert am 31. Dezember 2005 ihre Gültigkeit. Damit Sie sich jedoch lückenlos die Preisvorteile weiterhin sichern können, werden Ihnen die neuen Karten mit einer Laufzeit bis Ende 2007 von den Stadtwerken rechtzeitig zugeschickt.

- Coupon

Tanzschule Thiele CreaDance Club Im Bohlgarten 6 58239 Schwerte

- Coupon

RUHRPOWER

Auf den Spuren Winnetous – einmal mit dem Kanu unterwegs sein ... Zwar lockt nicht der berühmte Schatz im Silbersee, aber auch das Ruhrtal birgt Abwechslung pur. Ein Hauch von Abenteuer bietet eine Kanufahrt durch ruhige Abschnitte, leichte Strömungen und eine Stromschnelle. Und das macht Spaß – mit Sicherheit! Dafür sorgen unsinkbare Kanus und Schwimmwesten. Infos unter 0 23 04-6 16 99 · www.lenne-ruhr-kanu-tour.de

RUHRPOWER

West-Sun Sonnenstudio Alter Hellweg 4 58239 Schwerte

Sie haben noch keine Ruhrpower-Card?

- Coupon

Bräunen auf Hightech-Profi-Geräten bei der No:1 in Schwerte-Westhofen. Gute Unterhaltung oder Wellness pur: Weltneuheit Ergoline Multivision entführt Sie in eine ganz neue Welt des Bräunens, mit den aktuellen TV-Programmen und Color Moods, den Farblicht-Programmen mit relaxierender Wirkung. Leistungsstarke Profi-Geräte von UWE mit LeXtra Beinbräuner, Breeze und Aroma sorgen für ein intensives Bräunungsergebnis. SMS-Service sowie integriertes Kosmetik- und Nagelstudio runden den Service ab. Kostenlose Kundenparkplätze direkt vor dem Studio. Informationen unter 0 23 04-64 20 79 · www.mysolarium.de

Fitness- und Gesundheitscenter Kämmerling Bergische Straße 19 58239 Schwerte

RUHRPOWER

- Coupon

Erleben Sie das umfassende Angebot des Fitness- und Gesundheitscenter Kämmerling. Ausgezeichnet durch die Ärztekammer für die Qualifikation der Mitarbeiter, die Qualität der Ausstattung, den hervorragenden Service und das umfangreiche Sport- und Reha-Programm für Jung und Alt. Wir legen viel Wert auf die Betreuung und Unterstützung unserer Gäste, damit diese ihre Ziele erreichen. Informationen unter 0 23 04-24 10 00 · www.fitnesscenter-kaemmerling.de

Stadtwerke Schwerte

Das ist zwar schade, aber kein Problem. Denn wenn Sie Ruhrpower-Paketkunde sind, können Sie sich jederzeit eine kostenfreie Kundenkarte ausstellen lassen. Einfach im Kundenzentrum der Stadtwerke Schwerte in der Bahnhofstraße einen Kartenantrag abholen und Sie bekommen Ihre persönliche Karte zugeschickt.

Ruhrpower-Zeit-Coupon

Gratis

Gegen Vorlage des Coupons erhalten Sie beim Besuch eines Konzertes ein Glas Sekt oder wahlweise ein Glas Orangensaft.

Ruhrpower-Card-Coupon

Gegen Vorlage des Coupons erhalten Ruhrpower-CardInhaber beim Kauf an der Abendkasse oder in PÖ´s Ticketshop einen Rabatt von 3 Euro je Karte.

Laufzeit: 28.02.2006

3€

Tanzschule Thiele Verschenken Sie einen Gutschein – das ideale Geschenk für Familie, Freunde und Bekannte.

Ruhrpower-Zeit-Coupon

Gegen Vorlage des Coupons erhalten Sie beim Kauf eines Gutscheins für eine unserer Leistungen einen Rabatt von 5 %.

Ruhrpower-Card-Coupon

Gegen Vorlage des Coupons erhalten Ruhrpower-CardInhaber beim Kauf eines Gutscheins für eine unserer Leistungen einen Rabatt von 10 %.

Laufzeit: bis 31.01.2006

10 %

Lenne-Ruhr-Kanu-Tour Zur Einlösung der Coupons und Terminabsprache setzen Sie sich bitte direkt mit Lenne-Ruhr-Kanu-Tour in Verbindung.

Ruhrpower-Zeit-Coupon

Gratis

Bei der Buchung einer geführten Kanutour erhalten alle Teilnehmer ein Begrüßungsgetränk gratis.

Ruhrpower-Card-Coupon

Bei der Buchung einer geführten Kanutour können Sie im Anschluss den Grillplatz in unserem Kanucamp kostenlos nutzen (max. 25 Pers.) im Wert von 25 Euro. Laufzeit: Mai – September 2006

Laufzeit: Mai – September 2006

25 €

West Sun Sonnenstudio Wellness pur – Sonnen – Kosmetik– Nagelstudio

Ruhrpower-Zeit-Coupon

5€

Gegen Vorlage des Coupons erhalten Sie einmalig bei einer Neumodellage in unserem Nagelstudio zum Einführungspreis von 39.90 Euro gratis zwei Schmucknägel in Nail-Art-Technik.

Ruhrpower-Card-Coupon

Gegen Vorlage des Coupons erhalten Ruhrpower-CardInhaber einmalig beim Kauf einer 100 Euro Vip-Karte einen Sonderbonus von 30 Euro und eine Flasche Kosmetik im Wert von 17 Euro.) Laufzeit: bis 15.01.2006

Laufzeit: bis 15.01.2006

47 €

Fitness- und Gesundheitscenter Kämmerling Nie wieder Rückenschmerzen! 4 Wochen – Rückenkurs mit System, aktiv sein – fit bleiben.

Ruhrpower-Zeit-Coupon

4 Stunden

Gegen Vorlage des Coupons können Sie bei einem Rückenkurs von 4 Wochen (99 Euro) teilnehmen. Der Selbstkostenbeitrag beträgt hierbei nur 24 Euro.

Ruhrpower-Card-Coupon

10 %

Gegen Vorlage des Coupons erhalten Ruhrpower-CardInhaber zusätzlich 10 % Rabatt auf das RückenkursAngebot.

Coupon-Aktion

Konzertgesellschaft Schwerte Konzerte Haut Nah erleben!

Die Krankenkassen übernehmen bis zu 90 %, auch können Sie einen Partner Ihrer Wahl zu 4 Schnupperstunden mitbringen. Der Rückenkurs beinhaltet Fachkompetente Betreuung, Computertechnische Messungen und zwei Trainingseinheiten pro Woche.

Ruhrpower

Laufzeit: bis 06.01.2006

Frei

waren. Sie tritt jetzt als Gesellschaft bürgerlichen Rechts auf. Und weil eine

GbR

nicht

über

einen

Vorstand verfügt, nennt sich Stefan König kurz und knapp Leiter. Ihm zur Seite stehen bewährte, aber auch neue Kräfte

Königliche Leitung HSG Schwerte/Westhofen firmiert als GbR

Weitere Informationen HSG Schwerte Westhofen Stefan König Telefon: 0 23 04 - 6 86 99 www.hsg-citynetz.com

der HSG: sein Führungsteam. Die

zurzeit, dass Handball tatsächlich

wichtige Verbindung zu den bei-

Spaß macht und erfolgreich sein

den Muttervereinen halten Volker

kann. Beide Mannschaften befin-

Kreckler (TG Westhofen) und Gün-

den sich auf dem direkten Weg in

ter zur Nieden (TV Jahn Rot-Weiß).

die nächsthöhere Spielklasse.

Lust auf Handball machen

Die Zuschauer kommen wieder

Zugegeben, sportlich hatte die HSG

Freude am Spiel, das gilt auch für

mit

ersten

die Jugend. König selbst trainiert

Herrenmannschaft aus der Regio-

die jüngsten HSG-Cracks, die E-Ju-

nalliga Federn gelassen. Es folgte

gendlichen. Wenn ein Trainings-

das Melden und wieder Abmelden

nachmittag mit den kleinen Leuten

der Mannschaft für die Oberliga,

ansteht, platzt die Halle aus allen

um in der nächsten Saison als

Nähten. So großen Andrang würde

abgemeldeter Verein und damit

sich König auch bei den älteren

erster Absteiger das Startrecht in

Jugendlichen wünschen. Doch lei-

der Verbandsliga zu haben.

der konnte die HSG mangels Masse

dem

Abstieg

der

in dieser Saison keine A-JugendMit der neuen Leitung schien plötz-

mannschaft melden.

lich der Kokon der Anspannung, in

DER CHEF SPIELT MIT – STEFAN KÖNIG WILL LUST AUF HANDBALL MACHEN.

dem sich die Handballspielgemein-

Was nicht ist, kann aber durchaus

schaft befunden hatte, durchbro-

wieder werden: genau wie die Zu-

chen. Aus Fehlern lernen, lautete

schauerzahlen. Sie steigen. Immer

Welche Sportgemeinschaft kann

sich als nicht wasserdicht ent-

Königs Devise. Mit sportlichen

mehr Schwerter lassen sich von

schon von sich behaupten, von

puppt. Um klar abzustecken, was

Erfolgen will er, der gleichzeitig

der neuen HSG und ihrem frischen

einem König regiert zu werden?

jeder Verein leisten soll und will,

spielender Co-Trainer der ersten

Handball verführen. Doch ein Kö-

Die Handballsportgemeinschaft

wurde es unter juristischer Hilfe-

Mannschaft ist, wieder Lust auf

nig will mehr: „Schwerte ist eine

Schwerte/Westhofen kann. König

stellung gründlich überarbeitet.

Handball machen. Da macht es gar

Handballstadt“, sagt er und träumt

nichts, dass die Herren nun genau

davon, dass „die Bude“, also die

wie die Damen in der Landesliga

FBG-Sporthalle, bei den Spielen

starten. Denn die Teams beweisen

bald wieder richtig voll ist.

heißt er, Stefan König. Seit August ist er Leiter der HSG.

Spötter sollten sich irren

Zu Beginn des Jahres glich die HSG

Gut Ding will Weile haben, sagt

Schwerte/Westhofen einem Schiff

man. Was auch für den neuen Ver-

kurz vor einer Havarie. Sportlich

trag der HSG Schwerte/Westhofen

ging es bergab. Darüber hinaus mel-

gilt. Monate hatte es gedauert, bis

deten die TG Westhofen und auch

Vereinsmitglieder hüben wie drü-

der TV Jahn Rot-Weiß Schwerte Dis-

ben jeden Punkt abgeklopft hatten.

kussionsbedarf an: Beides sind die

Monate, in denen Spötter schon

Muttervereine der HSG. Deren Hand-

das Ende der HSG prophezeit hat-

ballabteilungen wurden in der Hand-

ten. Doch sie sollten sich irren.

ballspielgemeinschaft Schwerte/

Unter neuer Leitung präsentierte

Westhofen zusammengeführt. Das

sich eine frische und dynamische

Vertragswerk, das einst die Zusam-

HSG, deren Organisationsstruktu-

menführung möglich machtet hatte

ren völlig umgekrempelt worden

ALLE ZUSAMMEN – DAS HSG-TEAM. Stadtwerke Schwerte

Orts

Vom Naherholungsgebiet zur „Relax-Zone“ Wie Schwerte sich zur Fußball-WM präsentieren will.

NUR EINE DER KREATIVEN IDEEN DES SCHWERTER LICHTKÜNSTLERS JÖRG ROST – BELEUCHTETE STOFFBAHNEN ÜBER DEN WELLEN DER RUHR. Der Mann ist Wirtschaftsförderer

schaft. Günstige Miet- und Immo-

Im Schatten beziehungsweise am

Entspannung pur. Und weil die Gäs-

aus Passion: Was haben Berlin

bilienpreise. Die Chance, Arbeit und

Ufer. „Die Besucher kommen ins

te aus aller Herren Länder anreisen

und Hamburg, was Schwerte

Familie in einer überschaubaren

Ruhrgebiet. Die Ruhr jedoch kön-

werden, heißt Erholungsgebiet in

nicht leisten kann?

Stadt verbinden zu können. Die Nä-

nen sie nicht in Dortmund, aber in

Schwerte künftig „Relax Zone“.

he zu einem Ballungsraum wie

Schwerte erleben“, sagt Schnell-

dem Ruhrgebiet.“

mann. Die Ruhr von ihrer romanti-

Mit Late-Night-Shopping

schen Seite: Denn Ankerpunkt der

und WM-Frühstück

Dr. Jürgen Schnellmann, Geschäftsführer der Technopark- und Wirtschaftsförderung Schwerte, kurz

Besucher wollen die Ruhr erleben

Lichtinstallationen des Schwerter

Kaum war die Konzeption erstmals

Genau diese Nähe zu Dortmund

Lichtkünstlers Jörg Rost. Er möchte

ausgesprochen, schon sprudelten

TWS, braucht nicht lange zu überlegen: „Eigentlich nichts.“

Schwerter WM-Aktivitäten sind

hat Jürgen Schnellmann bewogen,

abends im Mondschein Strohballen

weitere Ideen: Ein internationales

Andersherum wird ein Schuh dar-

sich in Schwerte federführend im

wie Fußbälle über die Ruhrauen

Journalistenfußballturnier, wie es

aus: Was hat Schwerte, was Groß-

WM-Arbeitskreis zu engagieren.

kullern, illuminierte Trikots im

bei Weltmeisterschaften üblich ist,

städte wie Berlin und Hamburg

„Die Fußball-Weltmeisterschaft ist

Wind baumeln und Stoffbahnen

soll in Schwerte stattfinden. Die

nicht bieten können? Schnellmann

eine selten wiederkehrende Chance,

über den Wellen des Flusses leuch-

Werbegemeinschaft bastelt an Plä-

schwelgt in seiner Begeisterung:

uns international zu präsentieren“,

ten lassen.

nen, „Late-Night-Shopping“ zu er-

„Eine, im Vergleich gesehen, noch

sagt der Wirtschaftsförderer. Dabei

verhältnismäßig gesunde Wirt-

denkt er weder an musikalische Top-Acts

Weitere Informationen Dr. Jürgen Schnellmann Telefon: 0 23 04 - 945 400 www.tz-schwerte.de

Ruhrpower

noch

möglichen. Und wenn die GeschäfEntspannung im WM-Trubel

staatstragende

te schließen, werden Kunden und Gäste von einer Lichterkette zu den

Schauspiel-Inszenierungen. „All das

Ein Fest für die Sinne, eine betören-

Lichterlebnissen an die Ruhr gelei-

macht Dortmund selbst. Wir stehen

de Lichterzauberei. „Kommen und

tet. Die Landwirtschaftskammer

hier im Schatten dieses Leucht-

genießen“, lockt Schnellmann.

plant Aktivitäten an den Höfen ent-

turms“, sagt Schnellmann und muss

Schwerte will den Besuchern eine

lang der Ruhr. Das Marienkran-

schmunzeln. „Im Schatten lebt

charmante

Welt-

kenhaus bietet einen Monat lang

sich’s gut.“

meisterschafts-Trubel bescheren.

Auszeit

Orts

WM-Frühstück für all die Gäste in Schwerte an. Freischütz und wie-

Kundenservice

derum Rohrmeisterei zeigen

Kundenzentrum:

ausgewählte Fußballspiele

Stadtwerke Schwerte GmbH

auf Großleinwänden.

Bahnhofstraße 11 Montag bis Freitag von 8 bis 18 Uhr

„Da ist richtig Bewe-

Tel.: 02304-203222 · Fax: 02304-203223

gung drin“, sagt

E-Mail: kunden@ruhrpower.de

Schnellmann.

Berater: Susanne Breuel · Christian Lange

Schlendernd

Aziz Özkir · Sabine Schikorsky

verführen

Verwaltungsgebäude: Liethstraße 32–36 Tel.: 02304-2030 · Fax: 02304-203199

Damit all die Bewegung

www.ruhrpower.de

vermit-

Geschäftskunden:

telt wird, wächst

Alfred Sagurna

im Bahnhof zur-

Tel.: 02304-203210 · Fax: 02304-203199

zeit ein WM-

E-Mail: sagurna@ruhrpower.de

Büro. Zwei

Marketing und Öffentlichkeitsarbeit:

Relax-Guides empfangen Besucher

WM-TRUBEL ADEE – ENTSPANNUNG IN DER RELAX-ZONE AN DER RUHR.

Michaela Zorn-Koritzius

selbst sind so genannte Relax-Pilots

bekommen die Besucher alles, und

allein durch die WM entstehen.

Beschwerdemanagement:

unterwegs. Sie schlendern durch

wahrscheinlich noch eine Nummer

Wie viele davon in Schwerte wach-

Innenstadt und Stadion und locken

größer, in Dortmund auf dem

sen? Schulterzucken. „So viele wie

mit

Friedensplatz geboten.“

möglich“, sagt Schnellmann. „Wir

und geben einen Überblick über die Schwerter Aktivitäten. In Dortmund

einem

entspannenden

Aufenthalt in Schwerte. „Alles durchdacht“, sagt Schnell-

können uns als Ruhezone im Im Pudding Ruhrgebiet etablieren

mann. Bei anderen Städten hat der

Pudding Ruhrgebiet etablieren.“ Die Voraussetzungen sind tadellos:

Tel.: 02304-203112 · Fax: 02304-203103 E-Mail: marketing@ruhrpower.de

Michael Grüll Tel.: 02304-203105 · Fax: 02304-203103 E-Mail: gruell@ruhrpower.de

24-Stunden-Service Technische Störungen Strom, Straßenbeleuchtung,

Wirtschaftsförderer so seine Beden-

„Das Außenbild ist immer ein

„Wir sind zehn Kilometer Luftlinie

ken. Nichts gegen einen Mobil-

Spiegel des Innenlebens“, sagt

vom WM-Austragungsort entfernt

home-, also Wohnmobilpark in Holz-

Schnellmann. Schwerte gibt sich

und haben beste Verkehrsverbin-

Telefonie

wickede. Aber warum sollte der am

seiner Ansicht nach mit dem

dungen dorthin“, referiert er. „Wir

RuhrNet

Flughafen angesiedelt sein? Reck-

Programm innovativ und kreativ.

sind also räumlich dichter dran als

Tel.: 0 23 04-203 33

linghausen wiederum möchte mit

Eine wichtige Voraussetzung für

manche Dortmunder Ortsteile.“

riesengroßen öffentlichen Fußball-

sein zentrales Anliegen, die Wirt-

Entspannt schaut Schnellmann in

übertragungen

renommieren.

schaftsförderung. Bis zu 100.000

die weltmeisterliche Zukunft –

Schnellmann ist skeptisch: „Das

Arbeitsplätze sollen in der Region

eben ganz relaxed.

Wärme, Gas und Wasser Tel.: 0 23 04-203 203

Impressum Herausgeber: Stadtwerke Schwerte GmbH Liethstraße 32–36 58239 Schwerte · Tel.: 0 23 04-203 0

RUHRPOWER

- Gewinnspiel

www.ruhrpower.de Verantwortlich: Gerhard Visser (V.i.S.d.P.)

Die Stadtwerke Schwerte verlosen unter allen richtigen Einsendungen 11 aufblasbare Fußballsessel. Schicken Sie die richtige Antwort bis zum 13. Januar 2006 an:

Gewinnfrage: Was bietet das Marienkrankenhaus zur WM 2006 an?

Stadtwerke Schwerte · Stichwort: Gewinnspiel Liethstraße 32–36 · 58239 Schwerte oder per E-Mail an: marketing@ruhrpower.de

Mitmachen kann jeder, mit Ausnahme der Mitarbeiter der Stadtwerke Schwerte und deren Angehörige. Die Gewinner werden schriftlich benachrichtigt. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

Stadtwerke Schwerte

Koch

Von Himbeertraum bis Weihnachtsfruchtpunsch Leckerer Nachtisch leicht gemacht

EIN BLICK HINTER DIE KULISSE – MICHAEL GRÜLL, STELLVERTRETENDER GESCHÄFTSFÜHRER DER STADTWERKE SCHWERTE, PRÄSENTIERT KINDERLEICHTE WEIHNACHTSLECKEREIEN. Die Weihnachtsmenüs stehen bei

100 ml

Sahne

Wenn man so richtig durchgefro-

men. Jetzt die Fruchtsäfte dazuge-

den meisten Familien für die

250 g

Himbeeren

ren ist, freuen sich alle auf ein

ben, ebenso die spiralförmig abge-

(frisch oder gefroren)

warmes Getränk.

schälte Zitronenschale und den

Feiertage schon fest. Da wird geschnibbelt und vorbereitet, was

40 g

Schokoflocken

das Zeug hält und alle müssen

75 g

Amaretti-Kekse

mithelfen. Als Vorspeise eine

Honig. Alles gut umrühren und erDen Weihnachtsfruchtpunsch

hitzen, nicht kochen! Die Zitronen-

auch für Kinder.

schale herausnehmen und heiß

Suppe oder ein Salat, dann der

Den Mascarpone, Zucker, Zitronen-

Hauptgang, nur zu oft wird das

saft und die halb steif geschlagene

Zutaten:

Dessert vergessen, weil dafür die

Sahne verrühren. Falls nötig, kann

1 Liter

Zeit fehlt.

man die Masse mit flüssiger Sahne

Kirschsaft (oder

Viel Spaß und guten Appetit

oder noch ein wenig Zitronensaft

zusammenmischen!)

wünscht Ihnen Michael Grüll.

Auch bei Familie Grüll helfen alle

verdünnen. Die Hälfte der Creme

1/2 Liter guten schwarzen Tee

fleißig mit bei den Vorbereitungen.

in eine Schüssel geben und die

1 Schale einer unbehandelten

Und hier darf das Dessert nicht

Hälfte der Himbeeren darauf ver-

fehlen. Das Rezept ist kinderleicht

teilen. Darauf kommt dann die

und kann auch von den etwas älte-

Hälfte der zerbröselten Amaretti-

ren Kindern vorbereitet werden.

Kekse und der Schokoflocken. Die

servieren! Erwachsene können auch einen Schuss Rum dazugeben. Apfel, Johannis- oder

Zitrone 1-2 Stück Zitronen oder Grapefruits (Saft auspressen) 4 Stück

zweite Schicht wird in der gleichen

Apfelsinen (Saft auspressen)

Der Himbeertraum

Weise geschichtet. Jetzt alles für

3 Stück

ein Rezept für 4 Personen

gut eine Stunde in den Kühl-

Honig zum Süßen nach Belieben

Zimtstangen

schrank stellen. Zutaten:

Den Tee zubereiten und höchstens

250 g

Mascarpone

Nach einem guten Essen geht

5 Minuten mit den Zimtstangen

40 g

Zucker

Familie Grüll dann mit dem Hund

ziehen lassen. Dann abgießen und

2 EL

Zitronensaft

an der frischen Luft spazieren.

die Zimtstangen wieder herausneh-

Ruhrpower

NASCHEN ERLAUBT. 12