RuhrpowerZeit 15

An alle Haushalte

Kundenzeitung der Stadtwerke Schwerte GmbH

September 2006

Sportlich ganz weit vorn Stadtwerke fördern aktive Schwerter

Ihre Stadtwerke Schwerte Wir sind für Sie da: am verkaufsoffenen Sonntag, 3. September von 13 bis 18 Uhr, im Kundenzentrum in der Bahnhofstraße 11

Seite 3

Seite 7

Seite 10

Hansefest

TTVg Schwerte

Energiepreise

Westfalen zu Gast in Schwerte

Tischtennis, Tradition und Zukunft

Infos, Fragen und Antworten

15

Nr.

Neu

Vorwort Kurzinfos

Prof. Dr. Norbert Hüttenhölscher, Leiter der Energieagentur NRW.

Kinder in Angst

Wertsteigerung der Immobilie

brauchen Schutz

durch geringe Energiekosten

– die Notinsel

Eine energetische Modernisierung

Die mit disem Zeichen markierten

macht sich in der Regel für den

Orte bieten Kindern in Notsitu-

Hausbesitzer mehrfach bezahlt.

ationen Fluchtpunkte und Schutz.

Zum einen weil direkt die Heiz-

Notinseln können Einzelhandels-

kostenrechnungen niedriger aus-

geschäfte, Bäcker, Metzger, Friseu-

fallen. Zum anderen steigert die

re, kleinere Supermärkte, Apothe-

Modernisierung, insbesondere in

ken, Banken uvm. werden, sofern

Verbindung mit dem Gebäude-

sie geeignet sind und sich bereit

Energiepass, den Gebäudewert

erklären, Kindern zu helfen, wenn

und verbessert die Vermietbarkeit.

diese Hilfe benötigen. In Schwerte

GERHARD VISSER, GESCHÄFTSFÜHRER DER STADTWERKE SCHWERTE GMBH

haben sich neben den Stadtwer-

Pizza-Taxi, Kurierdienst,

ken Schwerte auch viele weitere

Pflegedienst: Immer mehr

Unterstützer zusammen gefun-

Fahrzeuge fahren mit Erdgas.

den. Weitere Informationen zu

Steigende Spritkosten sorgen da-

diesem Thema unter:

für, dass Erdgasfahrzeuge sich zu-

Liebe Kundin, lieber Kunde,

www.notinsel.de.

nehmender Beliebtheit erfreuen.

Sie wissen, dass wir Sie rund um

Solar-Rennwagen: Höchstge-

Regel für weniger als die Hälfte

Wer mit Erdgas fährt, tankt in der die Uhr, 365 Tage im Jahr, mit

Aber erst einmal wird in Schwerte

schwindigkeit von ca. 100 km/h

und schont zugleich die Umwelt.

Strom, Gas, Wasser, Telefonie und

gefeiert. Für drei Tage – vom 01.

Einmal im Jahr organisiert die

Und auch die Anzahl der mögli-

neuerdings auch mit Kabelfernse-

bis 03. September – ist fast die

Dell-Winston-School das größte

chen PKW-Modelle ist in den letz-

hen versorgen. Dabei legen wir

ganze Innenstadt für das Hanse-

Solarrennen der USA. Zum sechs-

ten Jahren erheblich gestiegen,

größten Wert darauf, nicht nur

fest 2006 gesperrt. Unter dem

ten Mal in Folge gewann das Sun-

wie auch die Anzahl der Erdgas-

wettbewerbsfähige Preise und

Motto „Westfalen zu Gast in

dancer-Team aus Houston, Mis-

Tankstellen. Weitere Informatio-

technisch

hochwertige

Schwerte“ werden bis zu 50.000

sissippi. In vier Tagen fuhr der Sun-

nen unter:

Dienstleistungen anzubieten, son-

Besucher in unserer Stadt erwar-

dancer ca. 1.000 km. Dabei erreich-

www.erdgasfahrzeuge.de.

dern

die

tet. Selbstverständlich haben sich

te das Gefährt eine Durchschnitts-

Servicequalität immer weiter aus-

insbesondere

auch

auch die Stadtwerke Schwerte

geschwindigkeit von 48 km/h und

Auszeichnung für die Schwerter

zubauen. Wir wollen, dass Sie sich

hier engagiert und einen Beitrag

eine Höchstgeschwindigkeit von

Werbeagentur elementmedia

bei uns rundherum wohl fühlen.

zur Finanzierung des Hansefestes

96,5 km/h.

Große und kleine Werbeagenturen

Um die Qualität unserer Produkte

2006 geleistet. Wir fühlen uns für

und Dienstleistungen in Ihrem

Schwerte

Sinne noch weiter verbessern und Ihre Wünsche noch besser erfül-

und

für

unsere

gaben sich in Düsseldorf im RahPumpen fressen Strom

men der großen Feierstunde des

Schwerter Kunden verantwortlich

Landesweit sind – nach aktuellen

Mailingwettbewerbs der Deut-

und unterstützen zahlreiche Akti-

Schätzungen der Energieagentur

schen Post ein Stelldichein. Die

len zu können, werden wir im

vitäten in sportlichen, kulturellen,

NRW – rund 2,5 Millionen Um-

ortsansässige Werbeagentur ele-

Oktober eine weitere Kunden-

sozialen und weiteren Bereichen.

wälzpumpen in Heizungsanlagen

mentmedia überraschte und über-

zufriedenheitsbefragung durch-

von Ein- und Zweifamilienhäusern

zeugte als Newcomer die Jury. In

führen. Bitte machen Sie mit und

Viel Spaß beim Besuch des Hanse-

überdimensioniert. „Pumpen sind

der Kategorie Standardformat

lassen Sie uns wissen, was Sie gut

festes und herzliche Grüße

geradezu Energievernichter. In

setzte sich das für die Stadtwerke

der Regel macht ihr Betrieb zwi-

Schwerte erstellte Mailing gegen

finden und noch wichtiger, was wir verbessern können. Wir sind

Ihr Gerhard Visser

schen 10 und 15 Prozent des ge-

einige hundert Mailings der

auf Ihre Rückmeldungen angewie-

samten Energieverbrauchs im

Mitbewerber durch und wurde als

sen und versprechen Ihnen, alle

Haushalt aus. Gleichzeitig ist das

Regionalsieger geehrt. Infos zur

eingehenden Anregungen und

Einsparpotenzial mit bis zu 80 Pro-

Agentur unter:

Vorschläge zu prüfen.

zent besonders groß“, erläutert

www.elementmedia.de.

Ruhrpower

2

Orts

Das wird ein Fest! Vom 1. bis zum Kopf – denn unsere Stadt ist 2006

Westfalen zu Gast in Schwerte

Ausrichter des jährlichen Hanse-

Hansefest verspricht viele Attraktionen

3. September steht ganz Schwerte

festes. So fallen im Spätsommer zwar nicht Weihnachten und Ostern, aber doch Hansefest, verkaufsoffener Sonntag und das traditionelle Pannekaukenfest auf ein wundervolles Wochenende.

Das „Miteinander“ steht im Vordergrund der unzähligen Festivitäten: Schließlich ermöglichte erst das vereinte Engagement Schwerter Bürger die Ausrichtung des Hansefestes, auf dem sich über 30 Städte des traditionsreichen Hansebundes präsentieren. Die Attraktionen des ersten Septemberwochenendes sind zudem so vielseitig, dass sie Alt und Jung zusammenbringen werden.

Ein bewegender Auftakt läutet das Hanse-Wochenende ein: Am 1. September um 11.30 Uhr kommen die Schwerter Grundschüler von ihren

Foto: Markus-Steur.de

SCHWERTE HAT VIELE SEHENSWÜRDIGKEITEN – DIESE FESTIVITÄT VEREINT TRADITION UND GEGENWART

Schulgebäuden aus sternförmig vor dem Neuen Rathaus zusammen, um

ben wie Präsentationen der Schwer-

kal bis edel, auch musikalisch bie-

liche ehrenamtliche Engagement

dort gemeinsam Volkslieder zu sin-

ter Sportvereine, den Wälle-Lauf

tet das Wochenende eine enorme

vieler Schwerter Bürger, Vereine,

gen.

und ein Fest der ausländischen

Bandbreite. Auf der Bühne des

Verbände und Institutionen.

Mitbürger. Auf dem Postplatz fin-

Marktplatzes ziehen Musik und At-

Vielerlei Höhepunkte von

det ein lukullisches Wein- und

traktionen vor allem die jüngere

Für das Programm am Samstag hält

beschaulich bis beschwingt

Gourmet-Fest mit stimmungsvoller

Generation an – zum Beispiel mit

Frau Dudeck einen findigen Plan

Musik

den Lennerockers, Raoul Vandetta

bereit: „Dann treffen sich alle

und Vitamin D.

Delegierten der Hansestädte im

statt.

Das

bekannte

Die Höhepunkte des Hansefestes

Pannekaukenfest ist ebenso mit von

sind facettenreich: Einen großen

der Partie: Diese Festmeile erstreckt

historischen Markt in der Altstadt

sich von der Bahnhofstraße durch

Schwerte – Hansestadt

zu erkunden. Die lasse ich sicher

und einen Kunst-

die ganze Innenstadt bis zur Müh-

mit Leib und Seele

nicht eher gehen, bevor sie alle

handwerkermarkt

lenstraße. Und nicht nur kulina-

wird es ebenso ge-

risch reicht das Angebot von rusti-

Rathaus, um von dort aus die Stadt

Schönheiten unserer Stadt kennen Der Weg zum Hansetag in Schwerte

gelernt haben!“ Sie freut sich zudem

verlangte leidenschaftliches Enga-

ganz besonders auf den ökumeni-

gement: Einen guten Teil der Wei-

schen Gottesdienst am Sonntag um

Hanse bezeichnet die zwischen dem 12. und 17. Jahrhundert beste-

chenstellungen verdankt die Stadt

11.30 Uhr unter freiem Stadtpark-

henden Vereinigungen zur wirtschaftlichen Interessenvertretung. Aus dem Kaufmannsbund entwickelte sich ein Städtebund aus 200 See- und Binnenstädten Nordeuropas. Er hatte auch Einfluss auf politischem und kulturellem Gebiet. 1980 wurde in Zwolle die „neue Hanse“ gegründet, die sich neben der Förderung des Handels auch der Förderung des Tourismus widmet. Seitdem wird in jedem Jahr ein Hansetag der Neuzeit in einer ehemaligen Hansestadt abgehalten.

seiner Oberschichtmeisterin Diet-

himmel.

3

hild Dudeck, die die Wiederaufnahme in die Hanse und auch das Hanse-

Schwerte kann stolz sein, mit viel

fest gemeinsam mit Heimat- und

Herzblut eine so große nicht-kom-

Touristikexperte Uwe Fuhrmann

merzielle Veranstaltung auf die Bei-

und Ratsmitglied Herbert Diek-

ne zu stellen. Es versteht sich, dass

mann initiierte. Unterstützung er-

die Stadtwerke beim Hansetag nicht

fuhren sie durch die Werbege-

nur präsent sind, sondern diese Ver-

meinschaft und das außergewöhn-

anstaltung auch unterstützen.

Stadtwerke Schwerte

Spar

Familien-Halloween im Panorama-Park Halber Preis und doppeltes Vergnügen

Halloween zu feiern ist ein schaurig-schöner Brauch, der von den USA aus auch Deutschland erobert hat. Sich verkleiden, Kürbisse schnitzen und Geister erschrecken macht nicht nur Kindern Vergnügen. Wo ließe sich das besser ausleben als in einem eigens für Vergnügung gebauten Park

tern, Hexen und „Buhuus“ – und

im Grünen – und das sogar zum

vor allem den Ruhrpower-/City-

halben Preis?

Power-Card-Inhabern. Gegen Vorlage der Ruhrpower-Card erwartet

Am 16. September 2006 ist City-

Sie zum halben Preis ein bunter,

Power-Tag im Panorama-Park Sau-

kurioser und einzigartiger Famili-

erland: Es wird eine riesige Grusel-

entag

party gefeiert. Das ist die ideale

Attraktionen: Der kribbelige Sturz-

Gelegenheit, mit der ganzen Fami-

flug aus 12 Metern Höhe in der

lie einen Ausflug ins Grüne zu

Deutschland-Neuheit „Crazy Looop“

unternehmen – mit Ihrer Ruhrpo-

lockt Kinder und Erwachsene eben-

wer-/CityPower-Card zum familien-

so wie die Halloween-Wasser-

freundlichen Vorteilspreis.

schlacht am neuen Wasserkatapult

mit

zahlreichen

neuen

„Spläsch“ oder die neuen FamilienDie allererste Halloween-Party des

Karts auf der Kartbahn „Formel

Jahres bietet zudem eine gute

Fun“.

Chance für mildes SpätsommerWetter. Die Ruhrpower-Gäste er-

Gruselparty für Groß und Klein

warten an diesem großen Tag viele exklusive Angebote – zusätzlich zu

Exklusiv zu Halloween findet eine

den ständigen Attraktionen des

schaurig-schöne Familienparty

Parks und der Entspannung in der

statt – mit Kürbisschnitzen, Gesich-

Natur.

terschminken, Hexen-Rallye und

Spiel und Spaß in grüner Natur

>>

Seit über 40 Jahren sorgt der Panorama-Park für Familienspaß. Gemäß seiner Philosophie verbindet der Park behutsam Natur und Technik – und das ist gut so, denn die über 40 Attraktionen liegen inmitten der einzigartigen Landschaft des Rothaargebirges. Rasante Fahrattraktionen und nicht zuletzt der große Wildpark locken viele Familien in diesen geradezu märchenhaft an-

Ihr Preisvorteil mit der Ruhrpower-/CityPower-Card: Kinder (4 – 11 Jahre) 8,90 Euro p. P. statt 17,90 Euro Erwachsene 9,90 Euro p. P. statt 21,00 Euro Eine 4-köpfige Familie spart über 38,00 Euro!

Pro CityPower-Card können 5 Personen den Rabatt in Anspruch nehmen.

mutenden Erlebnispark.

Großes Vergnügen zum Minipreis – dank Ruhrpower-Card

RASANTE FAHRT – DER FLINKE FRIDOLIN BEGEISTERT JUNG UND ALT Ruhrpower

Zu Halloween gehört der Panorama-

Panorama-Park Sauerland Rinsecker Straße 100 57399 KirchhundemOberhundem, Sauerland info@panorama-park.de www.panorama-park.de

Park kleinen und großen Gespens-

4

Spar

noch mehr schaurigem Schabernack. Kleine Halloween-Freunde

Ruhrpower-Card-Partner aus Schwerte

schwingen das Tanzbein bei Hexensuppe und Gruseldrink. Ein weiteres

•AbisA – der Wissensbasar Roonstraße 6 Telefon 02304-25 28 643

Highlight des Tages, neben Stockbrotbacken und Fackelwanderung, ist die Gruseltour durch das Wild-

•Autohof Matschullies Reichshofstraße 150 Telefon 02304-6 75 75

paradies, das in der Dämmerung von Hexen, Geistern und Kobolden bevölkert wird. Den Gestalten kann

•BehA.G.lich Anja Graudejus Holzener Weg 41 Telefon 02304-25 98 72 www.behaglich.com

man jedoch leicht entkommen: zum Beispiel mit dem 1.200 m langen Fichtenflitzer, mit Europas längster Berg- & Tal-Achterbahn „Rothaarblitz“ oder dem spritzigen Wasserbob.

13 Stunden voller Familienspaß

SPASS FÄHRT MIT IM ROTHAARBLITZ

Wer möchte, kommt kostümiert

tionen bis 23 Uhr geöffnet. Ein kos-

und verjagt die Geister durch seine

tenloser Parkplan für CityPower-

schrecklich-schöne Verkleidung.

Card-Kunden mit Coupons im Wert

Wer kein Kostüm mitgebracht hat,

von 20 Euro versüßt die Reise durch

kann eine Gruselmaske auch vor

den Park zusätzlich. Bei Anbruch

Ort basteln. Damit vor lauter Ge-

der Dunkelheit vertreibt Pano, das

spensterjagd noch Zeit für die 40

Maskottchen des Panorama-Parks,

weiteren Attraktionen bleibt, hat

alle bösen Geister mit einem riesi-

der Panorama-Park am CityPower-

gen Feuerwerk.

Tag seine Tore und die Fahrattrak-

RUHRPOWER Gewinnspiel

Die Stadtwerke Schwerte verlosen 5⫻2 Freikarten für den Familien-Halloween-Tag im Panorama-Park am 16. September!

Gewinnfrage: Aus welcher Höhe startet der Sturzflug der Deutschland-Neuheit „Crazy Looop“?

Der Einsendeschluss ist bereits der 8. September. Schicken Sie schnell die richtige Antwort an:

Stadtwerke Schwerte · Stichwort: Ruhrpower-Card Liethstraße 32–36 · 58239 Schwerte oder per E-Mail an marketing@ruhrpower.de Mitmachen kann jeder mit Ausnahme der Mitarbeiter der Stadtwerke Schwerte und ihren Angehörigen. Die Gewinner werden schriftlich benachrichtigt. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

5

•Brillen Rauh Westwall 2 – Ecke Friedensstr.

Telefon 02304-1 73 61 www.brillen-rauh.de

•Kulturbüro der Stadt Schwerte Kötterbachstraße 2 Telefon 02304-10 48 11 www.kuwebe.de •Lenne-Ruhr-Kanu-Tour Alter Hellweg 4 Telefon 02304-6 16 99 www.lenne-ruhr-kanu-tour.de •manage line EDV-Dienstleistungen und -Lösungen Reichshofstraße 42 Telefon 02304-996560 www.manage-line.de

•RehaVision Schwerte GbR Ostberger Straße 34 •Bushido Kampfkunstzentrum Telefon 02304-25 27 80 Schwerte Bushido-Ryu Schwerte 61 e. V. www.rehavision-schwerte.de Wittekindstraße 10 •Bürgerstiftung Rohrmeisterei Telefon 02304-23 83 36 Ruhrstraße 20 NEU! Telefon 02304-2 01 30 01 •Die Haustierberatung www.rohrmeisterei-schwerte.de Claudia Olszak NEU! Kampstraße 28 •Ruhrstadt Orchester Schwerte Telefon 02304-2 52 87 97 Im Wietloh 20 b Telefon 02331-3 77 51 25 •e.com Mittelstandsberatung Appelhof 18 •Tanzschule Thiele Telefon 02304-25 91 21 CreaDance Club www.ecom-schwerte.de Im Bohlgarten 6 Telefon 02304-1 45 55 •Fahrrad Fachmarkt www.tanzschule-thiele.de Hagener Straße 59 Telefon 02304-1 57 48 •VC Schwerte 02 Friedhofstraße 47 •Ferienhausvermietung Stüwe Telefon 02304-89 71 20 Heidekamp 75 www.vcs02.de Telefon 02304-4 63 07 www.anke-dieter-stuewe.de •VfL Schwerte 1919/21 e.V. Schützenstraße 30 •Globus Reisebüro Schwerte Telefon 02304-1 33 70 Rathausstraße 10 www.vfl-schwerte.de Telefon 02304-22027 www.rts.de •West-Sun Sonnenstudio Alter Hellweg 4 •HSG Schwerte/Westhofen Telefon 02304-64 20 79 Telefon 02304-7 24 44 www.mysolarium.de www.hsg.citynetz.com •Konzertgesellschaft Schwerte e.V. Friedrich-von-Schelling-Weg 8 Telefon 02304-82 29 31

Übersicht Ruhrpower-Card-Gesamtangebote unter: www.ruhrpower.de · www.citypower.de

Stadtwerke Schwerte

Spar

sein, um eine glückliche Zeit von

und Hunde mit Artgenossen in

Tierisch gut beraten

Tier und Mensch sicherzustellen.

Kontakt zu bringen. Viele interes-

Bei Frau Olszak erfahren die

sante Bereiche, die teilweise auch

Tierfreunde vieles über die ver-

von Referenten vermittelt werden,

schiedenen Tierarten und -rassen,

stehen auf dem Themenplan: von

Claudia Olszak hält Tipps „für alle Felle“ parat

das über Buchwissen hinausgeht.

Erster Hilfe über Reiki bis zu

Sie bietet wichtige Entscheidungs-

Clickertraining und Physiotherapie

hilfen zur Frage, die im Idealfall

beim Hund.

ganz am Anfang steht: „Wer passt zu wem?“

Alles für die Katz

Hilfe im Einzelfall

Auch Samtpfoten haben ihr Forum – im regelmäßig stattfindenden,

Die meisten Situationen, in denen

abendlichen „Katzenplausch“, bei

Claudia Olszak Tierfreunden mit

dem der Austausch zu vielen

Rat und Tat zur Seite steht, betref-

Themen im Vordergrund steht.

fen der Deutschen liebste Haustie-

Schwerpunkte sind hier z. B. „Rich-

re, also Hund und Katze. Doch auch

tig spielen“, „Katzen und Kinder“

Besitzer von Kleintieren, Ponys und

oder „Wie wohnt die Indoor-

Minischweinen

Katze?“.

unterstützt

sie

gern. Bei irritierten Katzen oder die

Kindergeburtstag

Einzelberatung der beste Weg, eine

auf dem Gutshof

verstörten

CLAUDIA OLSZAK MIT EINEM IHRER SCHÜTZLINGE AUS DER WELPENGRUPPE

Hunden

ist

Problemlösung zu finden. Oft handelt es sich um „Missverständnisse“

Ein ganz spezielles Angebot ist der

zwischen Tier und Halter – das

individuell buchbare Kinderge-

richtige Deuten und Abtrainieren

burtstag auf Gut Böckelühr, bei

des tierischen Verhaltens will

dem Kinder die Tiere des Hofes auf

Der Hund hört aufs Wort – aufs

Umso wichtiger ist es zu wissen,

gelernt sein. Hier wird selbstver-

behutsame Weise kennen lernen.

vierte oder fünfte? Die Katzen

wie man den richtigen Begleiter

ständlich nur mit Lob und der rich-

Wie nähere ich mich einem Tier,

gehen die Wände hoch? Der Hase

auswählt, wie man ihn gesund

tigen Körpersprache gearbeitet.

wie reagiert es? Diese und weitere

kauert ängstlich in der Ecke? In

erhält und wie man besonders

diesen Fragen und vielen mehr

viel Freude mit ihm hat.

berät Claudia Olszak zahlreiche

Fragen werden hier erforscht – ein Viel mehr als Gassi

etwas

anderes

gehen in Gruppen

Ponyreiten.

Angebot

als

Tierbesitzer und solche, die es

Die Tierwelt faszinierte Claudia

noch werden wollen. Das geliebte

Olszak schon immer. Seit langen

Frau Olszak berät aber nicht nur im

Wer sich für das Angebot der

Haustier ist dem Menschen ein

Jahren im Tierschutz aktiv, sam-

individuellen „Notfall“, sondern bie-

Haustierberatung interessiert, mel-

treuer Freund, der viel Freude

melte sie in der Praxis vielfältige

tet auch Gruppentraining wie die

det sich bei Frau Olszak, die

bringt, Kurzweil und Wärme.

Erfahrungen im Umgang mit Tie-

Hundeschule (auch schon für

Interessenten gern über aktuelle

ren. Zahlreiche Fortbildungen und

Welpen und Junghunde), Foren wie

Termine informiert.

ein reger Austausch, unter anderem

das „Abendseminar für Katzen-

mit Verhaltensforschern, lieferten

freunde“ und die beliebten Hun-

ihrer Arbeit und der „Haustier-

dewanderungen an. Da das Sozial-

beratung“ die theoretische Basis.

verhalten von Hunden und ihre

Hundewanderungen 24. September, 14 Uhr Treffpunkt Jägerheim Do.-Holzen Erste Hilfe Teil II

28. Oktober, 14 Uhr Treffpunkt Jägerheim Do.-Holzen Reiki für Tiere

Umgänglichkeit gut in der Gruppe Harmonie von Beginn an

und „im Gelände“ geübt und verbessert werden können, sind die

Gern berät Frau Olszak Tierbesitzer

Hundewanderungen die ideale Ge-

Katzenplausch

bereits vor der Anschaffung. Denn

legenheit, gleichzeitig den Aus-

20. September, 19 Uhr

die will wohl überlegt sein. Neben

tausch unter Gleichgesinnten zu

Zeit, Geld und Tierliebe müssen

pflegen, Interessantes zu einem

weitere Voraussetzungen gegeben

ausgewählten Thema zu erfahren

08. November, 19 Uhr Ruhrpower

Ihr Preisvorteil mit der Ruhrpower-/CityPower-Card: 10% Preisnachlass auf alle Angebote der aktuellen Preisliste Die Haustierberatung Claudia Olszak Kampstraße 28 Telefon: 0 23 04-2 52 87 97 www.diehaustierberatung.de Anmeldung telefonisch erbeten!

6

Frei

Rasantes Spiel am grünen Tisch TTVg Schwerte – Tischtennis mit Tradition

Ganz großes Tischtennis

Herren in der Oberliga

Der Verein brachte in seiner Ge-

Seit drei Jahren spielt die 1. Mann-

schichte viele Stars zu legendären

schaft der TTVg in der Oberliga –

Turnieren nach Schwerte: Größen

die zweithöchste Spielklasse, in der

wie Klampar, Surbeck, Orlowski

ein Schwerter Sportverein zu fin-

und Jonyer traten hier an, Welt-

den ist. Reichel bewertet dies nicht

meister Jacques Secretin zog 1983

ohne Stolz als größten sportlichen

über 800 Zuschauer an. Höhepunkt

Erfolg der Vereinsgeschichte: „In

der Turniergeschichte des Vereins

über 10 Jahre dauernden Anstren-

war der Erdteilkampf Europa ge-

gungen wurde das Ziel Oberliga aus

gen China – mit weltmeisterlicher

der Bezirksklasse heraus erreicht.“

Beteiligung. Anlässlich des 50-jähri-

Für die kommende Saison rechnet

gen Jubiläums stellte auch der be-

der 1. Vorsitzende mit einem Platz

kannte

Jörg

im oberen Tabellendrittel. Der der-

Rosskopf in Schwerte sein Können

zeit ca. 160 Mitglieder umfassende

unter Beweis.

Verein blickt auch auf eine erfolg-

deutsche

Spieler

reiche Ära im Damentischtennis Fortgesetzt wird die Turniertradi-

zurück – aktuell fehlt es jedoch an

tion

weiblichen Talenten.

des

Vereins

durch

die

„Offenen Schwerter Stadtmeisterschaften“, die am 19. August zum

Spielfreude in allen Klassen

14. Mal ausgetragen wurden. Hier

Ruhrnachrichten, Foto: Neubauer

BJÖRN DOHLE – IM VEREIN IST TISCHTENNIS AM SCHÖNSTEN

gehen regelmäßig ca. 150 Jugend-

Die TTVg Schwerte bietet für jeden

liche und Schüler aus dem West-

Tischtennisfan beste Möglichkeiten,

deutschen Tischtennis-Verband an

seine Fähigkeiten an der Platte aus-

den Start.

zubauen. Angefangen bei einer so umfangreichen wie leistungsfähi-

Die Jugend bleibt am Ball

gen Jugendabteilung bis hin zu

Als „Ping Pong“ Ende des 19. Jahr-

tennis zunächst Einzug in die

hunderts erfunden, begeistert die

Wohnungen – und schließlich in die

Die Förderung der Jugend ist die

TTVg Schwerte bietet Leistungs-

wohl schnellste Ballsportart der

Schwerter Sportkultur. Auch in der

Basis allen Erfolgs. Jörg Reichel

sportlern in der Oberliga eine eben-

Welt seit Jahrzehnten viele Schwer-

Ruhrstadt zunächst Freizeitver-

erklärt das Engagement in diesem

so ideale Basis wie auch ambitio-

ter. Die TTVg Schwerte 1945/47

gnügen besserer Kreise, avancierte

Bereich zu einem Schwerpunkt der

nierten Hobbyspielern.

bietet ihnen eine sportliche Hei-

Tischtennis rasch zum Breitensport.

Vereinsarbeit: „Wir ebnen mit dem

mat – bereits seit über 60 Jahren.

Kaum zu glauben, aber die Tisch-

fünf Herren-Mannschaften – die

leistungsorientierten Training der Vom Kaffeehausvergnügen

Jugend sowohl den Weg für Erfolge

zum Spitzensport

im Jugendbereich selbst als auch

version entwickelte sich aus dem

für

den

Übergang

in

den

„normalen“ Tennis und wurde zu-

Als 1975 der Rekordnationalspieler

Herrenbereich, in dem die Jugend-

nächst vom englischen Adel im

Wilfried Lieck in Schwerte zum ers-

lichen entsprechend ihrer Leis-

Freien gespielt. Später hielt Tisch-

Weitere Informationen: TTVg Schwerte 1945/47 Mitglied im Westdeutschen Tischtennis-Verband e. V. Max Reineke Telefon: 02304-18764 www.ttvg-schwerte.citynetz.com

7

ten Mal bei einem Turnier startete,

tungsstärke eingesetzt werden. Der

ahnte zunächst niemand, dass dies

Erfolg gibt uns Recht: Mit acht

der Start einer beispiellosen Turnier-

Jugend- und Schülermannschaften

serie sein würde. Unter der Leitung

stellen wir eine der leistungsfähigs-

des 1. Vorsitzenden Jörg Reichel, be-

ten Jugendabteilungen im Ennepe-

reits seit 30 Jahren 1. Vorsitzender

Ruhr-Kreis.“ Zehn Übungsleiter för-

der TTVg und für sein Engagement

dern den Nachwuchs und ermög-

mit dem Bundesverdienstkreuz am

lichten, dass die TTVg Schwerte in

Bande geehrt, folgten weitere Ver-

den letzten Jahren in der höchsten

anstaltungen, die in der Tischten-

Jugendklasse im Deutschen Tisch-

niswelt Furore machten.

tennisbund spielte.

1. VORSITZENDER JÖRG REICHEL Stadtwerke Schwerte

Orts

Sportlich ganz weit vorn Stadtwerke fördern aktive Schwerter

Unter Sportsponsoring im großen

aller guten Dinge sind drei: Die

Stil stellt man sich spontan viel-

Haushaltskasse freut sich ebenso,

leicht einen Millionenvertrag mit

denn das Komplettset kostet dank

Michael Schumacher oder Michael

Zuschuss der Stadtwerke nicht ein-

Ballack vor. Doch den großen Stil

mal 30 Euro.

interpretieren die Stadtwerke Schwerte einmal ganz anders: Sie

Vom Shirt bis zum Anzug

möchten mit ihrem Sponsoring mehr (Menschen) erreichen und

„Wir haben einen guten Weg ge-

fördern die Basis allen Spitzen-

funden, nun noch mehr Schwer-

sports, den „Nachwuchs“ – und das

tern noch mehr Sportförderung zu-

unabhängig von Alter und Spiel-

kommen zu lassen – und das

stärke. Im Verein, wo Sport am

in einer sehr attraktiven Form“, so

schönsten ist, unterstützen die

Michaela Zorn-Koritzius von den

Stadtwerke Schwerte junge Talente

Stadtwerken Schwerte voller Stolz

und ambitionierte Hobbysportler

über das neue Sponsoringkonzept.

bereits seit vielen Jahren. Nun

Vielseitig ist nicht nur dessen Ziel-

kommt Sponsoring auch Einzel-

gruppe, sondern auch das Katalog-

sportlern und Familien mit Schul-

angebot selbst: Die aktuelle Kollek-

kindern zugute.

tion umfasst eine großzügige Auswahl an Sportkleidung – von viel-

Die Marke Ruhrpower ist bereits bei

seitigen Trikotsätzen über Trai-

vielen Schwerter Sportereignissen

nings- und Präsentationsanzüge,

präsent; bisher beschränkte sich

spezielle Outfits für diverse Sportar-

das Sponsoring jedoch hauptsäch-

ten bis hin zu schicker Schwimm-

lich auf die Schwerter Sportvereine.

und Freizeitbekleidung. Vielleicht

Mit dem neuen Katalog präsentie-

motiviert ein trendiges Kapuzen-

ren die Stadtwerke Schwerte nun

shirt und eine praktische Allwet-

ein umfassendes Angebot an Sport-

terjacke auch den einen oder ande-

mode für jedermann – zu kräftig

ren Schwerter Noch-nicht-Sportler

subventionierten Spitzenpreisen.

dazu, mit einem Fitnessprogramm

Dabei machen die Stadtwerke keine

zu beginnen?

Kompromisse: Alle Artikel sind vor allem nach Qualität und Funk-

Markenmode – hoch

tionalität ausgewählt worden. Im

funktional und preiswert

Katalog findet sich so nur ausgesuchte Markenware führender

Dass der Stadtwerke-Sportmode-

Sportartikelhersteller.

Katalog echte Schnäppchen bietet, ist unbestritten. Gegenüber dem

Familienfreundlich: Großer

Katalogpreis ohne Stadtwerke-Spon-

Schulsport, ganz kleiner Preis

soring beträgt der „Nachlass“ für den Schwerter Hobbysportler ca. 50

Früh übt sich, wer ein großer

Prozent auf die meisten Artikel. >>

Sportler werden will! Und das natürlich auch beim Schulsport. Klar, dass auch der Nachwuchs nicht nur Wert auf ein hochwertiges Outfit legt, sondern auch auf einen coolen Look. Beides bringt das einzigartige

RUHRPOWER-TRIKOTS FÜR TEAM- UND SOLOSPORTLER Ruhrpower

Weitere Informationen Stadtwerke Schwerte Marketing Michaela Zorn-Koritzius

Schulset, bestehend aus T-Shirt, Shorts,

Turnschuhen

und

Sportbeutel, unter einen Hut. Aber

Telefon: 0 23 04 - 203 112 marketing@ruhrpower.de

8

Orts

Mit im Programm der Stadtwerke

wie im trendy Poloshirt. Und der

vom Katalog und seinen attraktiven

ist Sportmode von Adidas, Nike,

Sportsgeist stellt sich dann schon

Modellen hat inspirieren lassen,

Puma, Hummel und Speedo, die

ganz von allein ein …

wählt man neben den Artikeln na-

natürlich mit besten, hochfunktionellen Materialien arbeiten: von

türlich auch Anzahl, Farbe und Rolf Team-Sport als Profi-Partner

Größe. Mit der Entscheidungsfindung unter so vielen guten Angebo-

bester Baumwolle und schweißableitenden Kunstfasern bis zu klima-

Möglich wird die vielseitige Ruhr-

ten ist der schwierigste Schritt

aktiven Spezialstoffen wie smart-

power-Kollektion einerseits durch

getan. Die Bestellung bei Rolf Team-

breathe lite.

das großzügige Sponsoring – und

Sport ist dagegen ein Kinderspiel.

andererseits durch einen starken Elf Freunde sollt ihr sein

Partner, mit dem die Stadtwerke

– müsst ihr aber nicht

Schwerte für ihre Kunden verhan-

„A“ wie Anforderungsschein

delt haben. Rolf Team-Sport in

Das „A“-Signet mit Nummer neben

Ein Elfer-Team braucht es für die

Dortmund ist ein namhafter Anbie-

einigen Artikeln ist der Hinweis

Fußballmannschaft, es ist jedoch

ter und Spezialist für sportliche

darauf, dass für diesen Artikel ab

SO SIEHT ER AUS – DER NEUE SPORTKATALOG

keine Voraussetzung, um am Sport-

Funktionskleidung. Das Unterneh-

einer bestimmten Bestellmenge ein

sponsoring der Stadtwerke Schwerte

men übernimmt für die Stadtwerke

Anforderungsschein nötig ist – diese

teilhaben zu können. In Schwerte

den Vertrieb und die professionelle

Menge gibt die Zahl neben dem „A“

wohnhaft sein muss man allerdings.

Beratung. Hier wird die Sportklei-

an. Steht neben dem Lieblingsarti-

Mit dem sehr günstigen Schulsport-

dung bestellt, gern auch anprobiert

kel beispielsweise „A5“, so können

set und vielen schönen Artikeln, die

und schließlich abgeholt. Einige der

hier bis zu vier Exemplare ohne

Schwerte vor, die Ausgabe von

auch in der Freizeit praktisch und

Artikel sind mit dem Ruhrpower-Logo

Anforderungsschein bestellt wer-

Mannschaftskleidung und größere

kleidsam sind, wenden sich die

und/oder dem Zeichen von Rolf

den. Für eine größere Bestellung des

Stückzahlen zu beschränken.

Stadtwerke mit der Kollektion

Team-Sport versehen.

gleichen Artikels füllt man einfach einen Anforderungsschein aus, der

natürlich vorrangig, aber nicht ausschließlich an Aktive, sondern bie-

Blättern, auswählen

im Katalog zu finden ist. Die

ten auch Fans die Möglichkeit, sich

und ab die Post

Stadtwerke

in den Vereinsfarben zu kleiden. Ein Trikot ist mehr als „nur“ Sportbe-

Nachdem man sich in aller Ruhe

bearbeiten

diesen

Aufwärmen und durchstarten!

Der

Sportkatalog

steht

unter

Anforderungsschein, er muss im

www.ruhrpower.de und auch unter

beschriebenen Fall mit Unterschrift

www.schwerte.de zum Download

kleidung, es symbolisiert auch Zuge-

und Firmenstempel der Stadtwerke

bereit. Die Stadtwerke Schwerte

hörigkeit und Unterstützung einer

bei Rolf Team-Sport zusammen mit

wünschen viel Vergnügen beim

Mannschaft. Aber auch ohne Team-

der Bestellung vorgelegt werden. So

Durchstöbern und beim Sport im

Hintergrund

behalten

neuen Dress!

sieht

man

in

sich

die

Stadtwerke

Ruhrpower-Sport-Outfits gut aus, im modischen Kapuzenpullover ebenso

Fotoserie: Markus-Steur.de

FÜR JEDEN WAS DABEI – VIELSEITIGES SORTIMENT IM NEUEN SPORTKATALOG 9

Stadtwerke Schwerte

Orts

Was Sie über Energiepreise wissen wollen.

Strom und Gas sind kostbar – aber warum?

Zusammensetzung des Strompreises für Haushaltskunden – der Anteil staatlich verordneter Lasten liegt bei fast 40 % 14%

11%

Die Steuer- und Abgabenlast bei Erdgas liegt für deutsche Haushalte bei rund 30 % 3%

59%

10%

1%

11% 2% 4%

Erneuerbare-Energien-Gesetz Kraft-Wärme-Kopplungsgesetz Netzentgelt, Großhandelspreise und Vertrieb

Ökosteuer Mehrwertsteuer Konzessionsabgabe

14%

71%

Quelle: VDEW

Import/Produktion, Transport, Speicherung und Verteilung Mehrwertsteuer

Erdgassteuer Konzessionsabgabe Anteilige Förderabgabe

Quelle: BGW

DIE ENERGIEBRANCHE IST MOTOR DER WIRTSCHAFT, ARBEITGEBER UND WEGWEISER FÜR EINE SICHERE ZUKUNFT – UND SORGT FÜR EIN GEMÜTLICHES UND WARMES ZUHAUSE Jammern auf hohem Niveau:

Nein, Kostensteigerungen bei Strom

beläuft sich derzeit auf 13,6 Pro-

porte ist zwischen Januar 2004 und

Benzin wird immer teurer, die

und Gas sind nicht naturgegeben –

zent des Weltenergiebedarfs, der

September 2005 um 43,5 Prozent

Energiekosten steigen, bald folgt

aber sie unterliegen auch nicht der

sich nach Expertenschätzungen bis

gestiegen. Erdgas wurde von 1995

die höhere Mehrwertsteuer. Mit

Willkür der Stadtwerke. Vielmehr

zum Jahre 2030 sogar noch einmal

bis 2004 für die privaten Haushalte

all diesen Kosten, die die Lebens-

ist es vor allem der steigende

verdoppeln wird. Einerseits durch

um rund 40 Prozent teurer. Der

haltung betreffen, wächst der

Bedarf an Energie auf dem Welt-

den Bedarf der Industrie und zum

Preis für Heizöl stieg im gleichen

Unmut der Kunden. Der Verant-

markt, der sich auf der Abrechnung

anderen dadurch, dass immer

Zeitraum sogar um etwa 80

wortliche für die Anhebung der

bemerkbar macht. Und auch wenn

mehr Menschen ein eigenes Auto

Prozent.

Energiekosten scheint mit den

„Weltmarkt“ abstrakt und eher ent-

fahren und vermehrt Elektrogeräte

Versorgern schnell gefunden. Doch

fernt anmutet, so sind die Auswir-

nutzen.

Energiemarkt unter Strom

wer weiß schon, wie sich die Preise

kungen doch hautnah zu spüren.

Erdgas bleibt gegenüber

In der Stromwirtschaft sieht es

Heizöl günstig

ganz ähnlich aus, da elektrische

zusammensetzen und welche Mechanismen auf das Preisgefüge

Mit der Nachfrage steigt der Preis

des Marktes wirken? Ruhrpower Zeit beleuchtet die Hintergründe.

Fragen? Wünsche? Kritik?

Stadtwerke Schwerte Michael Grüll

Telefon: 0 23 04 - 203 105 gruell@ruhrpower.de

Ruhrpower

Energie ja zum Teil aus primären Wer bietet mehr? Diese Frage be-

Die Versorgung mit Strom und Gas

Rohstoffen gewonnen werden muss.

herrscht alle offenen Märkte. Der

wird in immer mehr Regionen der

Und deren Preise steigen auch mit

Weltenergiebedarf steigt und steigt.

Welt selbstverständlich. So über-

der allgemein wachsenden Nach-

Insbesondere das eigentlich ja er-

bieten sich an den Energiebörsen

frage. Ein Viertel des Stromes in

freuliche Wachstum der Industrie-

zahlreiche Einkäufer, um die benö-

Deutschland wird derzeit in Stein-

produktion in aller Welt lässt die

tigten Kontingente für ihre Kunden

kohlekraftwerken erzeugt. Der Ein-

Preise für Erdgas und Strom in die

zu sichern – steigende Großhan-

fuhrpreis von Steinkohle ist von

Höhe schnellen. Vor allem Asien

delspreise sind die Folge. Der

braucht viel Energie: Chinas Anteil

Durchschnittspreis aller Erdgasim-

>>

10

Orts

Anfang 2004 bis Mitte 2005 um

len Steuern und Abgaben an: Sie

tragen dabei die Erdgasproduzen-

über 30 Prozent gestiegen und

machen rund 30 Prozent des Haus-

ten und Erdgasgesellschaften ge-

Kundenservice

auch die Frachtkosten für impor-

haltspreises aus. Energiekunden

meinsam, immerhin müssen bei-

Kundenzentrum:

tierte Kohle befinden sich gerade

bescheren Vater Staat so zusätzli-

spielsweise Pipelines von über 5.000

auf sehr hohem Niveau – das bleibt

che Einnahmen von jährlich 4,2

Kilometern und ein Erdgasnetz von

Montag bis Freitag von 8 bis 18 Uhr

für den Preis per Kilowattstunde

Milliarden Euro. Die Abgaben selbst

über 380.000 Kilometern errichtet

Tel.: 02304-203222 · Fax: 02304-203223

nicht ohne Folgen.

und ebenso ihr Anteil am Ge-

und instand gehalten werden.

E-Mail: kunden@ruhrpower.de

samtpreis zeigen eine so eindeutige

Technische

Berater:

wie unerfreuliche Tendenz: Sie sind

Kooperationen sind also wichtige

bisher stetig gestiegen.

Maßnahmen für die Versorgungs-

Sabine Schikorsky

sicherheit – heute wie morgen.

Verwaltungsgebäude:

Stattliche staatliche Belastungen Der zweite wesentliche Teuerungsfaktor im Energiesektor sind die

Erdgas bleibt sicher

staatlichen Belastungen. Sie sind

– aber nicht von selbst

und

wirtschaftliche

Bahnhofstraße 11

Susanne Breuel · Christian Lange Aziz Özkir · Anna-Lena Scariot

Liethstraße 32–36

Die Stadtwerke Schwerte

Tel.: 02304-2030 · Fax: 02304-203199 www.ruhrpower.de

halten dagegen

nicht neu, doch auch sie sind stetig

Stadtwerke Schwerte GmbH

Geschäftskunden:

gestiegen. 40 Prozent einer jeden

Deutschland verfügt selbst nicht

Stromrechnung gehen an den

über üppige Erdgasreserven und ist

Die steigenden Abgaben an den

Staat. 1998 dagegen waren es „ge-

so auf die Versorgung aus dem

Staat und der Druck des Weltmark-

E-Mail: sagurna@ruhrpower.de

rade mal“ 25 Prozent. Von der

Ausland angewiesen. Nur 16 Prozent

tes auf die Energiepreise haben die

Marketing und Öffentlichkeitsarbeit:

durchschnittlichen deutschen mo-

des hier verbrauchten Erdgases

Stadtwerke Schwerte dazu veran-

Michaela Zorn-Koritzius

natlichen Stromrechnung eines

stammen aus heimischer Förderung.

lasst,

Tel.: 02304-203112 · Fax: 02304-203103

Dreipersonenhaushaltes von 54 Euro

Damit es nicht zu Engpässen kom-

kungsmaßnahmen der Teuerung

entfallen heute also 21 Euro auf

men kann, sichern deutsche Erd-

entgegenzuwirken, um die Mehr-

staatliche Abgaben.

gasgesellschaften mit langfristigen

kosten zum Teil aufzufangen. Die

Tel.: 02304-203105 · Fax: 02304-203103

Verträgen die benötigten Mengen

erhöhte Kostenlast lässt sich so

E-Mail: gruell@ruhrpower.de

Ohne staatlich bedingte Sonderlas-

über Jahrzehnte – nicht ohne dabei

minimieren, jedoch nicht gänzlich

ten wären die Haushaltsstromprei-

finanzielle Risiken und Abnahme-

ausgleichen, dazu ist die Wirkung

24-Stunden-Service

se heute 12 Prozent niedriger als

verpflichtungen einzugehen.

der externen Belastungen, auf die

Technische Störungen

die Stadtwerke keinen Einfluss neh-

Strom, Straßenbeleuchtung,

die für Industriekunden sogar um

Die enorme Last der Erschließungs-,

men können, zu deutlich.

Wärme, Gas und Wasser

17 Prozent. Auch beim Erdgas fal-

Förderungs- und Transportkosten

1998 vor der Marktliberalisierung,

durch

Kostensen-

Alfred Sagurna Tel.: 02304-203210 · Fax: 02304-203199

E-Mail: marketing@ruhrpower.de Beschwerdemanagement: Michael Grüll

Tel.: 0 23 04-203 203 Telefonie RuhrNet Tel.: 0 23 04-203 33

Am 3. September ist verkaufsoffener Sonntag.

Das Kundenzentrum hat für Sie geöffnet von 13 bis 18 Uhr.

Impressum Herausgeber: Stadtwerke Schwerte GmbH Liethstraße 32–36

Die limitierten „Schwerte Jacken“ bekommen Sie nur am verkaufsoffenen Sonntag im Kundenzentrum der Stadtwerke Schwerte, in den Farben Rot und Schwarz von Größe S – XL zu einem Preis von 18,50 Euro.

58239 Schwerte · Tel.: 0 23 04-203 0 www.ruhrpower.de Verantwortlich: Gerhard Visser (V.i.S.d.P.) Redaktion: Michaela Zorn-Koritzius

Diagramm Halbach präsentiert gemeinsam mit den Stadtwerken die (R)Evolution des Schreibens: Dotforms – die Vereinfachung der Kommunikation!

Das ist die blitzschnelle Versendung von handschriftlichen E-Mails nur mit Hilfe von Stift, Papier und Handy. Dies können Sie vor Ort selbst testen.

Oliver Weist Gestaltung / Text: elementmedia GmbH · Schwerte Tina Skulima (Text) Erscheinungsweise: 3-mal jährlich Auflage: 23.000

Kundenzentrum der Stadtwerke Schwerte

© 2006 Stadtwerke Schwerte GmbH

Bahnhofstraße 11 · Montag bis Freitag von 8 bis 18 Uhr · Telefon: 0 23 04-203 222 · www.ruhrpower.de

11

Stadtwerke Schwerte

Koch

Pikante Hackfleischpfanne Schmackhaftes Gericht für vier Personen

Fotoserie: Markus-Steur.de

FIT AM HERD: KAI HÄUSLER HAT SPASS BEIM KOCHEN.

Zutaten für 4 Personen:

Seit 13 Jahren ist Kai Häusler bei

muss jedoch schnell aber raffi-

Pfanne erhitzen, die Knoblauchzehe

200 g

Broccoli

den Stadtwerken als Monteur tä-

niert sein, wie dieses hier. Dann

pressen und zusammen mit dem

300 g

Möhren

tig. In seiner Freizeit fährt er

nur noch den Tisch hübsch dek-

Tatar anbraten, mit dem Gemüse

200 g

grüne Bohnen

gerne Mountain-Bike und ist so

ken und die Kerzen nicht verges-

und der Gemüsebrühe ablöschen

300 ml

Gemüsebrühe

auch privat bei Wind und Wetter

sen!

und ca. 6 – 8 Minuten köcheln las-

1 EL

Rapsöl

in Schwerte und Umgebung

1

Knoblauchzehe

unterwegs. Leider bleibt da nur

250 g

Tatar

noch wenig Zeit für andere

4

Tomaten

Hobbys. Seit Mai ist Kai Häusler

Den Broccoli putzen, waschen und

schmecken. Die gegarten Nudeln

150 g

Vollkornnudeln

glücklich verheiratet und Liebe

klein schneiden. Die Möhren schä-

in die Sauce geben, durchschwen-

60 g

geriebener Käse

geht ja bekanntlich durch den

len, in feine Streifen schneiden.

ken und mit dem geriebenen Käse

gemischte,

Magen. Darum verwöhnt er seine

Die grünen Bohnen putzen und

und Kräutern bestreut servieren.

gehackte Kräuter

Frau hin und wieder mit dem ein

klein schneiden. Die Gemüsebrühe

oder anderen selbst gekochte

erhitzen und das Gemüse darin

Guten Appetit wünscht

Candle-light-Dinner. Das Rezept

bissfest garen. Das Rapsöl in einer

Kai Häusler

4 EL

Salz, Pfeffer, Paprika

RUHRPOWER

sen. Die enthäuteten, entkernten Zubereitung

und in Würfel geschnittenen Tomaten unterheben und kräftig ab-

Gewinnspiel

Die Stadtwerke Schwerte verlosen 3 ⫻2 Freikarten für ABBA Fever am 2. Oktober in den Westfalenhallen Dortmund.

Gewinnfrage: Wie viele Leistungspartner der Ruhrpower-Card gibt es zur Zeit in Schwerte?

Schicken Sie die richtige Antwort bis zum 15. September 2006 an: Stadtwerke Schwerte Stichwort: Ruhrpower-Zeit · Liethstraße 32 – 36 · 58239 Schwerte oder per E-Mail an: marketing@ruhrpower.de Mitmachen kann jeder mit Ausnahme der Mitarbeiter der Stadtwerke Schwerte und ihren Angehörigen. Die Gewinner werden schriftlich benachrichtigt. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

Tipp: Wenn Sie Ruhrpower-/CityPower-Card-Inhaber sind, erhalten Sie einen Preisnachlass von 4,00 Euro auf die Vollpreiskarte. Unter 0 18 05-16 05 16 (12 Cent/Min) können die Tickets bis zum 29.09.2006 mit Angabe des Stichwortes „CityPower-Card“ bestellt werden. An der Abendkasse ist die Kundenkarte dann vorzulegen. Weitere Informationen unter www.citypower.de

Ruhrpower

12