RuhrpowerZeit 17

Kundenzeitung der Stadtwerke Schwerte GmbH

An alle Haushalte

Mai 200

Schwerter Geschichte(n) Wissenswertes und Kurioses aus den alten Archiven

Besuchen Sie uns

Ruhr Nachrichten Foto Oskar Neubauer

Am verkaufsoffenen Sonntag, dem 6.Mai im Kundenzentrum der Stadtwerke Schwerte, Bahnhofstraße 11, von 13 bis 18 Uhr!

Seite 12

RadSportClub Ein frischer Fahrtwind

Seite 8

Seite 3

Blick nach Dortmund

Sinkende Gaspreise

Der Phönixsee entsteht

Ruhrpower-Kunden profitieren

1

Nr.

Orts

Vorwort Kurzinfos

Jetzt umsteigen auf Energiesparlampen

Sportbekleidung

Mit Energiesparlampen können

zum kleinen Preis

Sie aktiv etwas für den Klima-

Der neue Sportkatalog 2007 ist

schutz tun und schonen zugleich

da – jetzt im Kundenzentrum

Ihren Geldbeutel. Energiespar-

der Stadtwerke Schwerte.

lampen haben einen deutlich geringeren Stromverbrauch und eine erheblich längere Lebensdauer als herkömmliche Glühbirnen. Zudem kann man mit jeder einzelnen Energiesparlampe bis zu 200 Kilogramm Kohle einspa-

GERHARD VISSER, GESCHÄFTSFÜHRER DER STADTWERKE SCHWERTE GMBH. Liebe Kundin, lieber Kunde,

Seit vielen Jahren fördern die

ren. Bei einer durchschnittlichen

Stadtwerke Schwerte den Schwer-

Nutzungszeit von 10.000 Stun-

ter Sport und sind bei zahlreichen

den verursacht eine 15 Watt-Spar-

Sportveranstaltungen mit ihrer

lampe Gesamtkosten von etwa 35

Marke Ruhrpower präsent. Da-

Euro. Die konventionelle Glüh-

mit nun noch mehr Schwerter

birne hingegen verursacht Ener-

Sportlerinnen und Sportler in

giekosten von fast 140 Euro. Unser

den Genuss einer Unterstützung

Tipp: Tauschen Sie die Glühbirnen

nachdem uns in den letzten Wo-

Umweltbereich nur einen kleinen

kommen können, bieten die

aus und kaufen Sie Marken-Ener-

chen die Folgen des Klimawandels

Beitrag zur CO2-Reduzierung leis-

Stadtwerke ab sofort jedem

giesparlampen. Der etwas höhere

eindrücklich aufgezeigt wurden,

ten, letztendlich müssen Sie ent-

Schwerter hochwertige Marken-

Kaufpreis macht sich schon in

müssen wir die Herausforderung

schlossen und engagiert handeln.

sportbekleidung zum kleinen

Kürze für Sie bezahlt.

annehmen und unser gesamtes

Haben Sie schon einmal darüber

Preis an. Wer mehr wissen

Handeln im Hinblick auf mögliche

nachgedacht, unseren Ruhrpower

möchte oder auch von den Stadt-

Erdgasfahrzeuge liegen im

negative Auswirkungen auf unsere

Öko-Strom zu beziehen, der bei

werken Schwerte „gesponsert“

Trend – jährlicher Zuwachs

Umwelt überdenken. Die Stadt-

einem Aufpreis von 1,22 Cent/kWh

werden möchte, kann sich im

um 40 Prozent

werke Schwerte als Ihr Energie-

zwar etwas mehr kostet, aber ga-

Kundenzentrum der Stadtwerke

Die Zahl der Erdgasfahrzeuge

dienstleister haben schon seit

rantiert aus regenerativen Energie-

über den Sportkatalog informie-

steigt seit Jahren kontinuierlich

Jahren nach der Devise „Global

erzeugungsanlagen der näheren

ren oder diesen direkt im Inter-

um ca. 40 Prozent pro Jahr. Erd-

denken – lokal handeln“ aktiv Um-

Umgebung kommt. Mein Rat: Nicht

net unter www.ruhrpower.de

gasfahrzeuge erfreuen sich zu-

weltschutzmaßnahmen gefördert

lange reden, sondern handeln. Aber

downloaden. Es lohnt sich!

nehmender Beliebtheit, da sie

und zur CO2-Reduzierung beige-

es gibt auch noch viele andere Bei-

tragen. So haben wir alleine in den

spiele, über die wir Sie gerne infor-

Nordseemarathon 2007

Geldbeutel schonen. Im Vergleich

letzten zehn Jahren 1,2 Mio. € für

mieren.

zu Gunsten mukoviszidose-

zu einem benzinbetriebenen Fahr-

Energiesparmaßnahmen unserer

unsere Umwelt und unseren

kranker Kinder

zeug verursacht ein Erdgasfahr-

Kunden ausgegeben und damit

Bitte helfen auch Sie mit, aktiv zur

Am 7. Juni um ca. 13.00 Uhr star-

zeug bei der Verbrennung deut-

rund 40.000 Tonnen CO2 eingespart.

CO2-Reduzierung beizutragen.

tet in der Ruhrstraße in Schwerte

lich weniger Abgasemissionen:

der diesjährige Rad-Nordseema-

75 % weniger Kohlenmonoxid,

rathon. Ziel ist die über 500 km

80 % weniger reaktive Kohlenwas-

entfernte Insel Amrum. Ziel ist

serstoffe, 25 % weniger Kohlendi-

Auch unter schwierigen wirtschaftlichen Rahmenbedingungen wer-

Es grüßt Sie herzlich

den wir nicht nachlassen, hier im Sinne unserer Kundinnen und Kun-

Ihr Gerhard Visser

es aber auch, Sponsorengelder

oxid und 20 % weniger Kohlenwas-

den die Umwelt weiter zu entlas-

für mukoviszidosekranke Kinder

serstoff und Stickoxide. Zudem

ten und uns hier für Sie in Schwerte

zu erhalten. Am 7. Juni in der

sparen Sie mehr als die Hälfte an

ganz konkret engagieren.

Zeit von 11.00 bis 16.00 Uhr fin-

Spritkosten. Sie können das nicht

det daher ein Familienfest rund

glauben? Dann informieren Sie

Natürlich können die Stadtwerke

P.S.: Vielleicht ist Ihr nächstes Auto

um den Startplatz herum in der

sich

durch verstärktes Engagement im

ein Erdgasfahrzeug?

Ruhrstraße statt.

Schwerte.

Ruhrpower

bei

Ihren

Stadtwerken

2

Orts

Die Ölpreisbindung, eine bran-

Sinkende Gaspreise

cheninterne Vereinbarung zur Kopplung von Öl- und Gaspreisen,

Ein entspannter Ölmarkt spart Geld, ein milder Winter Energie

die eine Förderung von Erdgas überhaupt erst ermöglichte, zeigt jetzt ihre schönste Seite: Die Stadtwerke Schwerte freuen sich, Erdgas – vor allem dank einer Entspannung auf den Ölmärkten – nun noch günstiger anbieten zu können. Dabei geben sie einen größeren Preisvorteil weiter als die Einkaufskonditionen nahelegen.

Die Entspannung der Weltmarktsituation für Erdgas zeigt Wirkung auf der Erdgasabrechnung: Kleine Preise erfreuen das Herz des Stadtwerke-Kunden! Der Preisvorteil für Kunden der Schwerter Stadtwerke

Foto: Markus-Steur.de

SEIT APRIL IST GAS 0,262 CENT BRUTTO JE KWH GÜNSTIGER.

beim Gas ist dabei größer als die Einsparungen durch den niedrigeren

der weniger Heizenergie eingesetzt

als Referenzpreis zumeist der vom

ren zu können. Um die Preisstruk-

Einkaufspreis: Ab dem 1. April 2007

werden musste, positiv bemerkbar.

Statistischen Bundesamt ermittelte

tur durch größere Abnahmemen-

Kurs für leichtes Heizöl angesetzt.

gen noch weiter zu optimieren,

brutto weniger. Die letzte Erhö-

Ölpreisbindung

Sechs Monate lang wird er beobach-

bilden die Stadtwerke Schwerte

hung war im Oktober 2006 notwen-

– was ist das eigentlich?

tet und ein Durchschnittswert er-

zusammen mit anderen Versor-

mittelt, mit dessen Hilfe mit drei-

gern eine Einkaufsgemeinschaft:

kostet die Kilowattstunde 0,262 Cent

dig geworden, zudem musste zum Jahresbeginn natürlich der Mehr-

Die Ölpreisbindung sichert lang-

monatigem Zeitversatz der neue

So profitieren Stadtwerke-Kunden

wertsteuersatz angepasst werden.

fristige Erdgaslieferungen zu wett-

Gaspreis angepasst wird, der für

immer von optimalen Preisen.

Nun startet ein erfreulicher Ab-

bewerbsfähigen Preisen und schützt

drei Monate gültig bleibt. Das zahlt

wärtstrend, der nach Meinung des

Gaskunden vor der Marktmacht

sich jetzt aus: Lag der Ölpreis 2002

Ruhrpower – auch im Paket

stellvertretenden Geschäftsführers

der wenigen Erdgasproduzenten,

und 2003 beispielsweise noch bei 70

unvergleichlich attraktiv

der Stadtwerke Schwerte, Herrn

die sonst bei sinkenden Ölpreisen

bis 80 US-Dollar pro Barrel, kostet

Michael Grüll, auch weiter anhalten

die Gaspreise willkürlich erhöhen

dies jetzt nur noch etwa 55 US-Dol-

Mit den Produkten der Stadtwerke

wird: „Allgemein wird von Exper-

könnten – denn frei verfügbare

lar, Tendenz fallend.

sind Schwerter auf der sicheren Sei-

ten prognostiziert, dass der Trend

Kontingente gibt es beim Erdgas

sich in dieser Richtung fortsetzt –

praktisch nicht. Die Ölpreisbindung

zum nächsten Winterhalbjahr er-

wurde in den 1960er-Jahren als

warten wir demnach, eine weitere

verbindliche internationale Bran-

Die Stadtwerke Schwerte fördern

den maßgeschneiderten Ruhrpow-

Preissenkung an unsere Kunden

chenvereinbarung beschlossen. Erst

oder produzieren selbst kein Erd-

er-Paketen aus Gas, Strom, Wasser

weitergeben zu können.“ Zusätz-

sie ermöglichte den Aufbau einer

gas. Damit sind sie wie die meisten

und Telefonie wirkungsvolle Rabat-

lich macht sich die milde Witte-

Infrastruktur für die Förderung

anderen Energieanbieter in ge-

te (mehr dazu auf Seite 10). Zudem

rung im vergangenen Winter, bei

und Leitung von Erdgas, da sie die

wisser Weise vom Verteilerwerk

bietet Ruhrpower Paketkunden alle

Wettbewerbsfähigkeit der beiden

abhängig – eine Situation, aus der

gewünschten Leistungen aus einer

Energiequellen Öl und Gas sichert

die Stadtwerke Schwerte das Beste

kompetenten Hand, in gewohnt zu-

Weitere Informationen

– sie sorgt so auch für Versorgungs-

für ihre Kunden herausholen: Ver-

verlässiger Qualität. Ruhrpower-Pa-

Kundenzentrum der Stadtwerke Schwerte Bahnhofstraße 11

sicherheit.

träge mit Vorlieferanten wurden

kete umfassen dazu noch tolle Extras

Telefon: 0 23 04 - 203 222 info@ruhrpower.de

3

te – und auf der günstigen: ZusätzClever eingekauft ist halb gespart

lich zu attraktiven Konditionen bieten die Stadtwerke Schwerte mit

und werden langfristig genug ge-

wie die vielseitigen Vergünstigun-

Eine Anpassung der Gaspreise er-

schlossen, um attraktive Konditi-

gender Ruhrpower-/CityPower-Card

folgt durch die sogenannte 6/3/3-Re-

onen verhandeln zu können und

und eine Stromausfallversicherung

gelung immer mit ca. halbjährlicher

kurzfristig genug, um flexibel auf

ist inklusive – von Schwerte für

Verzögerung: In Deutschland wird

eine veränderte Marktlage reagie-

Schwerte!

Stadtwerke Schwerte

Spar

Sparen, wo es Spaß macht Die Ruhrpower-Card mit garantiertem Vorteil

Sie sind Ruhrpower-Paketkunde – dann können Sie in den Genuss der Ruhrpower/CitypowerCard kommen. Mit dieser Kundenkarte erhalten Sie bei vielen attraktiven Partnern 10 %, 20 % und mehr Rabatt. Profitieren Sie von mehr als 1.700 Bonus-Angeboten. Ob Kultur, Freizeit oder Dienstleistung, wir bieten Ihnen allein in Nordrhein-Westfalen über 600 attraktive Angebote.

Verschaffen Sie sich einen Überblick über die Vielfalt unserer Leistungspartner. Im Internet finden Sie weitere Informationen auf www.ruhrpower.de im Bereich Service. Sie werden überrascht sein, wie viele Angebote dort bereits für Sie zur Verfügung stehen. Informieren Sie sich zukünftig am besten frühzeitig auf dieser Seite und vergessen Sie nicht Ihre Ruhrpower-Card einzustecken. Sie werden sehen, es lohnt sich.

Leinen los und rein ins Boot – das

Grillabend oder einem Rohrmeiste-

könnte schon der schwierigste

rei-Besuch zu einem erfüllten Halb-

Teil des außergewöhnlichen Aus-

oder Ganztagestrip abrunden. Auch

flugs sein. Das wunderschöne

mehrtägige Touren mit Übernach-

Ruhrtal einmal vom Fluss aus zu

tung in einem Schwerter Gasthof

erkunden, eröffnet ganz neue

oder Komforthotel laden Ausflüg-

Perspektiven. Ein Kanutrip ist ein

ler zu Paddelspaß und mehr ein.

sehr spezielles Erlebnis – und ein variantenreiches dazu. Denn die

Erfrischend anders: eine Tour

Lenne-Ruhr-Kanu-Tour bietet für

de Ruhr mit Kind und Kegel

jeden mehr als ein passendes Paddelprogramm.

Wie wär’s mit einem Picknick am Villigster Wehr? Oder einer Radtour

Lenne-Ruhr-Kanu-Tour PADDELSPASS AUF DER RUHR.

Die Lenne-Ruhr-Kanu-Tour bietet

bis Hohenlimburg, kombiniert mit

geführte Touren, Touren auf eigene

einem Paddeltrip auf der Lenne?

jedem freizeitaktiven Interessierten

Faust, Gruppentouren und neben

Bei der außergewöhnlichen „Trap-

offen, der schwimmen kann; es

einem Boots- auch einen Fahrrad-

per-Tour“ sitzen Hund und Herr-

braucht keine Vorkenntnisse, keine

tere Ausrüstung wie wasserdichte

verleih. Wer möchte, kann sein

chen in einem Boot – sie wird ge-

außergewöhnlich gute Kondition.

Tonnen und Bootswagen.

Paddelerlebnis durch ein Rahmen-

meinsam mit Ruhrpower-Card-

Denn: „Gepaddelt wird nur flussab-

programm aus Radtour, Picknick,

Partnerin Claudia Olszak von der

wärts, den Rücktransfer der Boote

Haustierberatung angeboten. Or-

und der Kanuten übernehmen

ganisierte Touren für Singles,

wir“, erklärt Martina Bovensmann,

Wichtig ist Frau Bovensmann ne-

Paare und Kleingruppen wie die

Geschäftsführerin der Lenne-Ruhr-

ben dem Spaß am Kanusport und

beliebte Kombitour „Paddel und

Kanu-Tour. Die ausgebildete Kanu-

der Sicherheit natürlich auch die

Pedale“ mit leckerem Picknick fin-

touristikerin legt großen Wert auf

Umweltverträglichkeit jeder Ka-

den unter sachkundiger Leitung

Service, die Qualität der Leistun-

nutour: Bei jeder Einweisung gibt

statt. Die Lenne-Ruhr-Kanu-Tour

gen und nicht zuletzt natürlich

es klare Hinweise auf brütende

liefert immer neue Ideen für ab-

auf größte Sicherheit: „Die Kanus,

Vögel, erlaubte Ausstiege, sensib-

wechslungsreiche Touren.

die wir einsetzen, sind unsinkbar

le Zonen, die zügig zu durchfah-

– allerdings nicht unkippbar.“

ren sind und die Müllvermeidung.

Flussabwärts neue

Schwimmwesten sind hier deshalb

So steht einem begeisternden Er-

Perspektiven entdecken

Pflicht. Alleinpaddler erhalten au-

lebnis, der Entdeckung einer be-

10 % Preisnachlass auf die in der aktuellen Preisliste angegebenen Leistungen, geführte Touren (ausgenommen Schulklassen und Sonderveranstaltungen) sowie Bootsvermietung. Des Weiteren ausgenommen von dieser Reduzierung sind nicht im Pauschalpreis enthaltene Service- und Fremdleistungen.

Lenne Ruhr Kanu Tour Ruhrstraße 18 Telefon: 0 23 04 - 6 16 99 www.lenne-ruhr-kanu-tour.de Ruhrpower

Im Einklang mit der Natur

ßerdem eine intensive Einweisung

sonders attraktiven Seite des

Schwerte und Umgebung einmal

in Bootsbeherrschung und Paddel-

Ruhrgebietes zu Wasser nichts

wasserseitig zu „erfahren“, steht

technik, Kartenmaterial und wei-

mehr im Wege!

4

Spar

RehaVision Schwerte

Das präventive Gesundheitstraining

Fair und flexibel,

macht schlanker, fitter und gesün-

seriös und vielseitig

der: Es reduziert Körperfett, mobi-

QUALIFIZIERTE TRAINER ERSTELLEN FÜR JEDEN DAS RICHTIGE SPORTPROGRAMM.

lisiert das Herz-Kreislauf-System

Kundenbindung funktioniert bei

und optimiert die allgemeine Fit-

RehaVision Schwerte über Erfolg

ness. Zentraler Aspekt beim pro-

und Zufriedenheit, nicht über lan-

fessionell konzipierten Training

ge Vertragslaufzeiten: Eine Mindest-

ist eine hohe Effizienz, also beste

laufzeit von 3 Monaten und die

Ergebnisse mit clever dosiertem

Option einer 10er-Karte machen

Aufwand zu erreichen. „Hier wird

einen Einstieg einfach, attraktiv

nicht mit Kanonen auf Spatzen

und flexibel. Die medizinische Prä-

geschossen“, wie Sporttherapeut

vention ist nur ein Ausschnitt aus

Bernd Lingen betont.

dem Portfolio von RehaVision Schwerte, zu dem neben der Physio-

Wer kennt das nicht? Oft wartet

„Vernünftig“ trainieren,

therapie auch – exklusiv in Schwerte

man so lange, bis Zipperlein zum

den Unterschied spüren

– nach dem FPZ-Konzept autori-

Sport „zwingen“. Dabei ist es so

für Ihre Gesundheit“ nehmen – so

leicht, früh etwas für die eigene

die Philosophie des Zentrums. Die

Der Gerätepark besteht aus von

reiche attraktive Kurse, vielseitige

Gesundheit, ein besseres Körper-

hohe Qualifikation, die das Team

den Krankenkassen zugelassenen

Seminare und eine fundierte Ernäh-

gefühl und ein ideales Wohlbe-

in die professionelle Arbeit mit

und TÜV-geprüften Sequenztrai-

rungsberatung gehören.

finden zu tun! Aber was tun, wie

Reha-Patienten einbringt, kommt

ningsgeräten. Das Training beginnt

anfangen? Keinen Plan? Kein Pro-

so auch Leistungs- sowie Hobby-

mit Funktionsgymnastik zum

blem – den haben die Experten

sportlern zugute – und allen, die es

Aufwärmen und einer sorgfäl-

von RehaVision Schwerte.

noch werden wollen.

tigen Einweisung – künftig kann

Sportmedizinisch qualifizierte The-

Effizient fit werden

sportelt werden. Die Messung von

rapeuten nehmen sich im interdis-

und bleiben – gewusst wie

Pulsfrequenz und/oder Laktatwer-

siertes Wirbelsäulentraining, zahl-

dann

ziplinären Therapiezentrum Reha-

selbstbestimmt

weiterge-

ten ermöglicht ein zielgerichtetes

Vision Schwerte viel Zeit für Ihre

Ein fachmännisch begleitetes Trai-

Training durch individuelle Puls-

Kunden. Wo in Fitnessstudios nur

ning schenkt ein rundum besseres

zielwerte und die Bestimmung

wenige Fachkräfte für unzählige

Wohlbefinden. Die individuellen

eines optimalen Wechsels zwischen

Trainierende zur Verfügung ste-

Trainingsziele werden dabei mit

Belastung und Erholung. Im Ver-

hen, können sich die Fachleute bei

dem Therapeuten abgestimmt, ein

lauf fungiert die Leitungsdiagnos-

RehaVision Schwerte wirklich „Zeit

idealer Trainingsplan erarbeitet.

tik als Erfolgskontrolle.

Medizinische Trainingstherapie für 54 Euro/Monat und/oder eine Komplexanalyse der wirbelsäulenstabilisierenden Muskulatur an Hightechgeräten für 99 Euro anstatt 130 Euro.

Rehavision Schwerte Zentrum für Physiotherapie & FPZ Wibelsäulenstützpunkt Ostberger Straße 34 Telefon: 0 23 04 - 25 27 80 www.rehavision-schwerte.de

Alle Schwerter Partner auf einen Blick!

• AbisA – der Wissensbasar Roonstraße 6 Telefon 0 23 04-2 52 86 43 • Autohof Matschullies Reichshofstraße 150 Telefon 0 23 04-6 75 75 • BehA.G.lich Anja Graudejus Holzener Weg 41 Telefon 0 23 04-25 98 72 www.behaglich.com • Brillen Rauh Westwall 2 – Ecke Friedensstr.

Telefon 0 23 04-1 73 61 www.brillen-rauh.de • Die Haustierberatung Claudia Olszak Kampstraße 28 Telefon 0 23 04-2 52 87 97 • e.com Mittelstandsberatung Appelhof 18 Telefon 0 23 04-25 91 21 www.ecom-schwerte.de

• Fahrrad Fachmarkt Neuer Hagener Straße 59 Preisvorteil!

Telefon 0 23 04-1 57 48 • Ferienhausvermietung Stüwe Heidekamp 75 Telefon 0 23 04-4 63 07 www.anke-dieter-stuewe.de • Ferienwohnungen auf Fischland - Darß - Zingst, Familie Muster NEU! Westhellweg 229 Telefon 0 23 04-98 33 67 www.fischland-ostsee.de • Globus Reisebüro Schwerte Rathausstraße 10 Telefon 0 23 04-2 20 27 www.rts.de • HSG Schwerte/Westhofen Telefon 0 23 04-7 24 44 www.hsg.citynetz.com • Konzertgesellschaft Schwerte e.V. Friedrich-von-Schelling-Weg 8 Telefon 0 23 04-82 29 31

• Kulturbüro der Stadt Schwerte Kötterbachstraße 2 Telefon 0 23 04-10 48 11 www.kuwebe.de • Lenne-Ruhr-Kanu-Tour Alter Hellweg 4 Telefon 0 23 04-6 16 99 www.lenne-ruhr-kanu-tour.de • manage line EDV-Dienstleistungen und -Lösungen Reichshofstraße 42 Telefon 0 23 04-99 65 60 www.manage-line.de • RehaVision Schwerte GbR Ostberger Straße 34 Telefon 0 23 04-25 27 80 www.rehavision-schwerte.de • Rohrmeisterei Ruhrstraße 20 Telefon 0 23 04-2 01 30 01 www.rohrmeisterei-schwerte.de

• Ruhrstadt Orchester Schwerte Im Wietloh 20 b Telefon 0 23 31-3 77 51 25 • Tanzschule Thiele CreaDance Club Im Bohlgarten 6 Telefon 0 23 04-1 45 55 www.tanzschule-thiele.de Neuer • VC Schwerte 02 !

Friedhofstraße 47 Preisvorteil Telefon 0 23 04-89 71 20 www.vc-schwerte.de • VfL Schwerte 1919/21 e.V. Schützenstraße 30 Telefon 0 23 04-1 33 70 www.vfl-schwerte.de • West-Sun Sonnenstudio Neuer Alter Hellweg 4 isvorteil!

Telefon 0 23 04-64 20 79 Pre www.mysolarium.de

Eine Übersicht der Ruhrpower-Card-Gesamtangebote finden Sie unter: www.ruhrpower.de · www.citypower.de

5

Stadtwerke Schwerte

Orts

Schwerter Geschichte(n) Folge 1: Der Wuckenhof und die sagenumwobene Schwerter Burg

Foto: Fotofinder.net

EIN BLICK HINTER SCHWERTER KULISSEN – DIE NEUE RUHRPOWER-ZEIT-SERIE ÜBER WISSENSWERTES UND KURIOSES AUS DEN ALTEN ARCHIVEN. Im modernen Alltag hat der Zau-

Die erste der Schwerter Geschich-

herausfinden, wie alt der Brunnen

Fundamentreste mit farbigem In-

ber der Geschichte kaum Platz,

ten beginnt in der Neuzeit, mit ei-

sein mag und vor allem, ob an die-

nenputz, ein Indiz für die ehemalige

historische Romane haben aller-

ner Entdeck(el)ung im Jahr 1993:

ser Stelle einmal die Schwerter

Existenz eines herrschaftlichen Bau-

dings

werks auf diesem Areal.

Auch

Bei Bauarbeiten am Wuckenhof in

Burg gestanden haben könnte. Kei-

Schwerter vergessen schon ein-

der Altstadt bestätigt sich, was ein

ne einfache Aufgabe, denn der

mal, dass sie an einem geschichts-

schneefreies Feld in jedem Winter

Brunnen war dank einer Nutzungs-

Für den Wuckenhof spricht vor

trächtigen Ort leben – in einer

vermuten ließ: Unter Asphaltde-

änderung fast bis zum Rand mit

allem seine Lage, die prädestiniert

Stadt mit einer so bewegten wie

cke und Stahlbeton verborgen,

einer übelriechenden, klebrigen

ist für eine Burg mit Vorburg. Der

bewegenden

es

liegt ein Brunnenschacht von 1,20

Masse gefüllt – aus dem Hofbrun-

Brunnen sollte Gewissheit in der

lohnt, „ausgegraben“ und weiter-

Meter Durchmesser. Für die stadt-

nen war im Laufe der Zeit eine Ab-

Standortfrage geben – doch der zähe

gegeben zu werden. Ruhrpower

archäologische Untersuchung dieses

fallgrube geworden.

Schlamm im Brunnen war stärker:

Zeit erzählt an dieser Stelle auch

interessanten Bodenfundes ging

zukünftig Wissenswertes und Ku-

man mit rasch mobilisierten ver-

Weist der Brunnen den Weg

nenschacht bis auf 3 Meter freige-

rioses aus den Schwerter Ar-

einten Kräften zu Werke. „Das

zur Schwerter Burg?

legt und einige Keramikscherben zu

chiven. Und die Serie startet

Technische Hilfswerk rückte mit

spannend: mit der wirklich sagen-

schwerem Gerät an, sogar ein Boot

Dass es eine Schwerter Burg gab, gilt

mindest im Sinne der Fragestellung)

umwobenen Geschichte von Wu-

gehörte zur Ausrüstung“, erinnert

dank urkundlicher Erwähnungen

nicht aussagekräftig waren. Insbe-

ckenhof und Schwerter Burg …

sich John Loftus, Leiter des Ruhr-

als gesichert: So weilte der Kölner

sondere der Brunnenboden könnte

talmuseums, schmunzelnd, „und

Bischof 1226 mit großem Gefolge in

durch Münzfunde genaueren Auf-

bezahlt wurde die tolle Unterstüt-

der Stadt, vermutlich in der Burg.

schluss über die Geschichte des

zung mit Wurstbrötchen“.

Dabei bleibt ihr Standort allerdings

Grundstücks geben – würde er nicht

Hochkonjunktur.

Ruhrpower

Historie,

die

In drei Wochen hatte man den Brun-

Tage gefördert, die jedoch leider (zu-

unklar. Eine der Möglichkeiten ist

erst weitere 4 bis 5 Meter tiefer ver-

Gemeinsam mit THW, Feuerwehr

der Wuckenhof, unter dem sich

mutet. Letztlich stoppten die Kosten

und einem Team des Ruhrtalmuse-

noch Kellergewölbe der alten Burg

die Grabung, denn Schlammtrans-

ums versuchte man, den Brunnen

befinden sollen, eine andere das

port und -entsorgung, die Verzöge-

von jahrhundertealten, meterdi-

Areal hinter dem Calvinhaus: Bei

cken Ablagerungen zu befreien.

Arbeiten zur Verbreiterung der

Über eventuelle Funde wollte man

Brückstraße stieß man hier auf

>>

6

Orts

rung der Bauarbeiten und eine

gab), sondern auch die Pest. Hoch-

Geheimgänge,

notwendige

wasser, die „kleine Eiszeit“, Fehl­

Secrethäuser und Seidtpforte

Stabilisierung

der

Brunnen­statik wurden zu teuer.

ernten, Rattenplagen und drei riesige Stadtbrände in einem Jahrzehnt

Philipp von Syberg weigerte sich

taten ein Übriges, um eine Zeit der

beständig, den „Zehnt“, also Steu-

Stagnation einzuleiten, die bis zur

ern zu zahlen, denn er wähnte sich

neuen Blüte der Stadt durch die

von adliger Herkunft. Das Privileg

früher Weidenhof, das heute Ku-

Eisen­bahn-Erschließung anhalten

der Steuerfreiheit konnte er schließ-

WeBe und Kunstverein beherbergt,

soll­te. In einer solchen Situation

lich beim übergeordneten Klever

stammt in seiner jetzigen Form aus

machte der Wohlstand Philipp von

Rat gegen „den Unfug des Schwerter

der 2. Hälfte des 18. Jahrhunderts

Sybergs seine Mitbürger missgüns-

Rates“ durchsetzen: „Aus Missgunst“

und wurde nach seinem damaligen

tig und misstrauisch – ein idealer

sei er mit kostenintensiven Ein-

Besitzer, Bürgermeister Wucke,

Nährboden für Gerüchte und Mut-

quartierungen durch „Kriegsvolk“

benannt. Bereits um 1200 wurde

maßungen, die auch zur Sagenbil-

schikaniert worden – also mit der

Schwerte als Witwensitz erwähnt,

dung geführt haben könnten.

Beherbergung von Soldaten und

Der Wucken- oder Weidenhof Das Ackerbürgerhaus Wuckenhof,

1425 sollen Truppen das Vorwerk

Offizieren, die im Winter eine Pau-

der Burg zerstört haben. 1573 wur-

Die Sage von

se in den Kriegshandlungen einzu-

de der Hof (beziehungsweise sein

der weißen Jungfrau

legen pflegten – beschwerte er sich

Vorgänger) als „Haus zu Schwerte

1628 in einer Eingabe an den Kle-

mit drei Feuerstätten“ erwähnt,

Es war einmal … ein reicher Schatz,

ver Rat über die Streitigkeiten zwi-

das Berthold I. von Syberg erwarb.

vergraben auf dem Weidenhof, be-

schen ihm, dem Bürgermeister

wacht von einer verwünschten

und dem Rat von Schwerte: Mit Ge-

Der Syberg-Clan

Jungfrau, so lautet die Sage. Im

walt hatte man von ihm den Zehnt

und der

Dreißigjährigen Krieg kamen zwei

genommen, obwohl er sich auf sei-

30-jährige

Soldaten auf ihrem Heimweg vom

ne Vorfahren adliger Herkunft be-

Krieg

Wirtshaus nachts am Weidenhof

rief – aus heutiger Einschätzung

vorbei. Sie erschraken, als sie plötz-

eine Unwahrheit.

Das Geschlecht

lich eine weiße Jungfrau sahen, die

Syberg, dessen Geschichte untrenn­

ihnen erklärte, sie bewache einen

Er wehrte sich zugleich auch gegen

bar mit der des Weidenhofs verbun-

Schatz. Der eine Soldat könne sie

die Gerüchte, die seinerzeit die Run-

den ist, würde sich heute als Vorlage

erlösen, indem er allein wiederkä-

de machten: Von „Secrethäusern“

für eine Seifenoper eignen: Philipp

me – doch er war zu ängstlich. Ein

(geheimen Häusern), „Seidtpforten“

von Syberg, Sohn von Berthold I.,

Schwerter Bürger war später mu-

(Nebenzugängen) und „Nachtgra-

erbte den Hof zu Schwerte – und

tiger, er kehrte auf die gleiche Bitte

ben“ war da die Rede. Man nimmt

später von seinem Bruder dazu

hin zurück: Die Frau wies ihn an,

an, dass Philipp von Syberg durch

noch ein erhebliches Barvermögen,

die Erde an einer Stelle zu hacken,

geheime Gänge und Gräben unter

mit dem er viele Häuser in Schwerte

er ließ sie jedoch selbst hacken. Sie

den Stadtmauern hindurch und da-

erwarb. Von 38 Häusern des 3.

legte ein glänzendes Schloss in der

mit am Stadtsäckel vorbei einen re-

Schichtes gehörten ihm 1626 im-

Erde frei, die zugehörige Kellertür

gen Schwarzhandel betrieb, bei dem

merhin 19.

öffnete sich zu einem Raum voller

er den Torpfennig, die

Gold und Silber. Der Schwerter

Einfuhrsteuer des

Mitten im Dreißigjährigen Krieg

packte gleich seine Taschen voll, als

legalen Handels

(1618-1648) ging es mit dem allge-

die Jungfrau ihm riet, „das Beste“

durch die

meinen Wohlstand der Stadt aller-

nicht zu vergessen – er verzichtete

dings steil bergab: Nicht nur der

daraufhin auf das Silber und nahm

Krieg, seine Opfer und Einquartie-

stattdessen das Gold. Die Kellertür

rungen machten der Stadt zu schaf-

fiel schließlich ins Schloss und die

fen, auch Seuchen hielten Einzug.

Jungfrau seufzte, mit „dem Besten“

Die Spanier hatten nicht nur den

sei der Schlüssel gemeint gewesen,

Tabak ins Land gebracht (den man

der sie erlöst und ihn reich gemacht

übrigens zunächst „trank“, da es

hätte … Soweit die Sage um den

den Begriff „rauchen“ noch nicht

Schwerter Schatz.

Weitere Informationen Das Ruhrtalmuseum Kulturund Weiterbildungsbetrieb Dienstag – Sonntag: 11 – 17 Uhr Brückstraße 14 Telefon: 0 23 04 - 21 99 50 www.ruhrtalmuseum.de Stadttore, umging. Auch ein vermutlich illegitimer Urenkel Philipps machte ungute Erfahrungen mit der Obrigkeit: Johann Friedrich von Syberg wurde im 18. Jahrhundert seines Amtes als Kämmerer von Schwerte enthoben, 1743 war er wegen schlechten Betragens in körperlichen Arrest genommen worden.

Die Geschichte gibt weiterhin Rätsel auf Später zog sich das katholische Geschlecht der Sybergs aus Schwerte zurück – mit dem Verkauf des Stamm­hauses an Bürgermeister Wucke endet die westfälische Geschichte der Sybergs zu Schwerte.

Mit dem Tod von Paul von Syberg im Jahr 1919 erlosch diese Linie gänzlich. In der jüngeren Vergangen­ heit machte sich ein Wünschelrutengänger auf die Suche nach Res­ ten der unterirdischen Syberg’schen Geheimgänge: In 18 Metern Tiefe, so hieß es, könnten zwischen Kirche und Wuckenhof noch Tunnelreste vermutet werden …

Foto: Björn Maletz

DER WUCKENHOF – BEHERBERGT HEUTE KUWEBE UND KUNSTVEREIN. Stadtwerke Schwerte

Frei

Ein See wie Phoenix aus der Asche Vom Hochofen zum Flachwasser, von montan zu mondän

EIN KATZENSPRUNG ZUM KÜHLEN NASS: DORTMUNDS „BINNENALSTER“ LÄDT ZUKÜNFTIG ZUR SEEPROMENADE IN HÖRDE EIN. Unsere Nachbarstadt Dortmund

munds entfernt – genau dort, wo

zum Flanieren, Genießen und Ver-

Phoenix – eine Oase für Natur,

hat schon einen Hafen. Doch Fern-

noch bis 2001 Stahl gekocht wurde.

weilen ein. Ein Spaziergang an der

Kultur und Technologie

weh und Urlaubsfeeling wollen am

Der Phoenix-See auf dem Gelände

Emscher, eine Bootstour auf dem

Kanal nicht so recht aufkommen.

des Stahlwerks Hermannshütte

Phoenix-See, ein Abendessen an der

Das entstehende Naherholungsge-

Zukünftig wird Dortmund aller-

wird eine Länge von 1.200 Metern,

Uferpromenade – all das ist hier

biet bildet gemeinsam mit Westfa-

dings um ein außergewöhnliches

eine Breite von 300 Metern und

schon bald keine Zukunftsmusik

lenpark, Emscherpark und Rom-

Highlight mit „maritimem“ Am-

eine Tiefe von 3 Metern haben – das

mehr. Rund um das neue Gewäs-

bergpark ein zusammenhängendes

biente reicher sein: Der geplante

entspricht 600.000 m³ und damit in

ser entstehen ein inspirierendes

Band von Freizeit- und Erholungs-

Phoenix-See mit Freizeithafen,

etwa den Ausmaßen der Hambur-

Arbeitsumfeld für viele Menschen,

räumen – und damit die neue grüne

Uferpromenade und Gastronomie

ger Binnenalster. Im September

freizeitorientierte Angebote wie der

Achse der Großstadt Dortmund.

nimmt Gestalt an – das Gelände

2006 wurde mit dem Aushub des

kleine Hafen für Freizeitboote an

Ein umfassendes Wegesystem er-

der ehemaligen Hermannshütte

Sees begonnen, die Vision wird all-

der Hörder Seekante und Bereiche

schließt das Idyll dabei für ver-

in Hörde verwandelt sich zuse-

mählich greifbar: Ende 2008 wird

für attraktives Wohnen am Wasser.

schiedene Zielgruppen: Fußgänger,

hends in eine facettenreiche At-

der durch Grundwasser gespeiste

traktion.

See geflutet.

Ein erstaunlicher Wandel vollzieht

Mitten im Revier

sich in unserer Nachbarschaft: Ein

Seeluft schnuppern

„richtiger“ Binnensee entsteht mit-

Radfahrer und Skater finden hier Am Südufer sind zwischen 800 und

gleichermaßen Raum für Erholung.

1.300 Wohneinheiten als Mehrfa-

Eine großzügige Uferpromenade

milien-, Doppel- und Reihenhäuser

lädt zum Bummeln und Verweilen

sowie freistehende Einfamilienhäu-

am südlichen und westlichen See-

ser geplant. Am westlichen Seeufer

ufer ein.

ten in der Großstadt, nur 4 km bzw.

Für lange Zeit war dieses Szenario

entsteht zwischen neuem Hafen

10 Minuten vom Zentrum Dort-

unvorstellbar, nun wird es schon

und Hörder Burg ein Zentrum für

Dabei umfasst das Projekt Phoe-

bald Realität: Man geht zentrums-

Einzelhandel, Büros, Freizeit, Gas-

nix weit mehr als den Phoenix-See

nah in einer bis zu 50 Meter brei-

tronomie und Kultur – kurzum:

selbst, dessen Fläche nur etwa ein

ten Auenlandschaft zwischen Em-

eine bunte Mischung mit einem

Viertel des gesamten Areals aus-

scher und Phoenix-See spazieren.

ganz besonderen, nahezu mediter-

macht: Auf Phoenix West entsteht

Am anderen Ufer lädt derweil eine

ranen Ambiente, das nicht nur für

ein hochmoderner Technologiepark

großzügig angelegte Promenade

Dortmunder eine attraktive Berei-

mit einer lebendigen Gastronomie

cherung sein wird.

Weitere Informationen Info-Point Phoenix See Telefon: 02 31 - 9 15 13 33 www.phoenixdortmund.de

Ruhrpower

>>

8

Frei

Das riesige Grünflächenareal rund

war allein Mitarbeitern der Hütten-

Der sicht- und erlebbare Struktur-

um Phoenix-See und Phoenix West

werke zugänglich. Hochöfen und

wandel „auf“ Phoenix wird von der

beinhaltet große ökologische Auf-

Gasometer,

und

Stadt Dortmund in Zusammenar-

wertungsflächen, der neu geschaf-

Hörder Fackel waren jedoch über

beit mit der LEG Stadtentwicklung,

fene Naturraum wird sich zudem

die Mauern hinaus weithin sicht-

der Phoenix-See-Entwicklungsgesell­

nauerallee, der das ehemals von

positiv auf das Klima und die Luft­

bare Symbole der Industriekultur

schaft und der Emschergenossen-

Schwerindustrie geprägte Bild Hör­

hygiene der Region auswirken.

und wirtschaftlicher Stärke. Nach

schaft realisiert. Alle Beteiligten le-

des ebenfalls sehr deutlich verän-

Ökologische Akzente können auch

der Stilllegung des Hochofenstand-

gen bei der gemeinsamen Realisie-

dern wird – ein wichtiger Schritt

optisch interessant sein: So bilden

ortes lockte Phoenix Neugierige an

rung großen Wert auf Transparenz

in Richtung Strukturwandel, hin

einige Inseln in Ufernähe des Phoe­

– die Industriebrache hatte einen

in allen Planungsschritten – und

zum Technologiestandort.

nix-Sees eine Einheit mit dem östli-

ganz eigenen Charme, für viele

so auf größtmögliche Effizienz.

beiderseits der neu angelegten Ade­

Fabrikgebäude

chen Seeuferabschnitt. Auf dem Ge­

Grund genug, sich auch über Zäune

Gefördert wird die Entstehung des

In den Auen der

biet der heutigen Industrie­brache

hinwegzusetzen und sich Einblicke

Zukunftsstandorts Phoenix durch

Emscher spazieren

Phoenix West entsteht der Phoenix-

in die faszinierende Atmosphäre

Landes- und EU-Mittel.

Park. Er wird 60 Hektar Brachflä-

der „Geisterstadt“ Phoenix zu ver-

Zum tief greifenden Wandel trägt

che in einen für Menschen attrak-

schaffen. Schließlich lockten Ver-

nicht zuletzt das “Auftauchen“ der

tiven Landschaftsraum verwandeln

anstaltungen erstaunte Besucher

Emscher bei: Die hier bislang in

und zudem Lebensraum für seltene

zu einem erlaubten Blick hinter

Auch wenn es noch ein wenig dau-

bis zu 7 Metern Tiefe unterirdisch

Tierarten bleiben: Mit dem Wan-

die Kulissen der Stahlindustrie, die

ert, bis man am Phoenix-See Erho-

verlaufende Emscher erblickt im

derfalken als Brutvogel und der

die Kultur der Region für lange Zeit

lung und Zerstreuung finden wird,

Zuge der umfassenden städtebau-

Kreuzkröte fühlen sich auf dem Ge-

mitprägte.

ein interessantes Ausflugsziel ist

lichen Veränderungen wieder das

lände zwei streng geschützte Arten

Tageslicht. Die Renaturierung der

heimisch.

Emscher hat zum Ziel, sie zurück zu einem naturnahen Gewässer zu

Phoenix schon heute: Der InfoErst die Arbeit,

Point an der Kohlensiepenstraße

dann das Vergnügen

ermöglicht es Interessierten, sich

Ein Gewässer mit Geschichte

entwickeln, das zahlreichen Tieren

Jetzt schon staunen!

nach Anmeldung unter der TelefonNach der Stilllegung des Stand-

Num­­mer 02 31-9 15 13 33 alle vier

und Pflanzen ideale Lebensbedin-

Seit jeher ist Phoenix von Pionier-

ortes bekamen chinesische Koope-

Wochen mittwochs ab 15.00 Uhr

gungen und Besuchern wertvollen

leistungen geprägt, die mit der sei-

rationspartner von ThyssenKrupp

über die neuesten Entwicklungen

Raum für Erholung bietet – bei vor-

nerzeit zukunftsweisenden Hoch­

den Zuschlag, aus dem Gelände

der Bauarbeiten zu informieren.

bildlichen Umweltstandards. Neun

ofentechnologie ihren Anfang nah-

nach Belieben Ausrüstung auszu-

Zudem gewährt die Dauerausstel-

Klärwerke geben der Emscher mit

men und heute durch das ehrgeizige

bauen und abzutransportieren. Die

lung im Info-Point bereits einen

einer guten Wasserqualität die Ba-

städtebauliche Projekt vollendet

Chinesen ließen dabei jedoch weit-

Blick in die Zukunft. Highlight der

sis für ihre wichtigen ökologischen

werden. Der Phoenix-See entsteht

aus mehr Maschinen und Einrich-

Präsentation ist die ganz reale Aus-

Funktionen zurück, ihre Anbin-

an einem für die Industriekultur

tungen zurück als erwartet, was

sicht: Von den „Emscherklippen“

dung an den Phoenix-See verhin-

prägenden Ort: Die Hermannshüt-

weitere Abbau- und Entsorgungs-

genießen Besucher einen optima-

dert neben Hochwasserständen

te wurde 1841 von einem Iserloh-

arbeiten und so Kosten in Millio-

len Überblick über das gesamte

auch ein Verlanden des Sees.

ner Kaufmann als Stahl- und Eisen-

nenhöhe zur Folge hatte, bevor der

Phoenix Gelände – bis hin zum

werk gegründet. Im Hochofenwerk

Gebäudeabbruch beginnen konn-

Schwerter Funkturm.

Phoenix West wurden schon 1853

te. Mittlerweile ist die komplette

Grüne Inseln im Ruhrgebiet

jährlich 24.000 Tonnen Rohstahl

Fläche Phoenix-Ost frei von Hoch-

Die Emscher verbindet die Bereiche

erzeugt. Aus dem ländlichen Hörde

bauten. Große Fundamentreste

Phoenix Ost und Phoenix West

war ein Industriestandort gewor-

werden noch beseitigt, bevor der

miteinander, sie bildet gemeinsam

den – die nächste Verwandlung

Phoenix-See Realität wird.

mit dem See einen Verbindungs-

steht nun bevor.

korridor innerhalb eines übergeordneten Biotopverbundsystems,

Über Jahrzehnte blieb Phoenix eine

das sich von der Emscherquelle in

„verbotene Stadt“ im Verborgenen,

Holzwickede bis zur Rheinmün-

das Betriebsgelände

dung in Dinslaken zieht – als rund 80 Kilometer langer, von Fuß- und Radwegen gesäumter Grüngürtel quer durch das Ruhrgebiet.

Stadtwerke Schwerte

Spar

Mehr proCent

Neue Konditionen für Ruhrpower-Pakete

mit 3 % beziehungsweise 5 % (siehe

noch einmal deutliche Vorteilsan-

Tabelle). Dabei rabattieren die Stadt-

gebote zu genießen. Ein weiterer

werke Schwerte ab 2007 den Preis-

Bonus ist die ebenfalls in den Pake-

anteil, der auf die eigene Vertriebs-

ten enthaltene Stromausfallversi-

leistung entfällt, nicht den ihnen

cherung. Stromausfälle sind sehr

vorgeschriebenen Anteil an staatli-

selten, können aber durch höhere

chen Abgaben wie Mehrwertsteuer,

Gewalt ausgelöst werden. Gut zu

Strom- und Erdgassteuer oder Netz-

wissen, dass dann Sachschäden an

entgeltbestandteile.

elektrischen Geräten oder der Verderb von Waren bis zu 2.500 Euro

Dank Rabatten die Nase vorn

pro Schadensfall abgesichert sind.

Die Produktpakete mit Rabatt sind

Engagiert und zuverlässig vor Ort

eine echte Spezialität des Hauses: Sie

Foto: Markus-Steur.de

UNSER BERATERTEAM IM KUNDENZENTRUM INFORMIERT SIE GERNE.

lassen alle Kunden, die sich für die

Und selbstverständlich inklusive ist

einzeln schon attraktiven Leistun-

die gute Erreichbarkeit, eine kompe-

gen aus einer Hand entscheiden,

tente Beratung zu allen Fragen rund

zusätzlich kräftig profitieren. Es

um Energie, Wasser und Telefonie.

lohnt sich, bei Anbietervergleichen

Attraktive Produkte und ein kunden-

einmal genau nachzurechnen: Der

freundlicher Service machen die

Rabatt kann den Ausschlag dafür

Stadtwerke Schwerte zu einem zu-

geben, dass auch vermeintlich billi-

verlässigen Ansprechpartner mit

ge Anbieter mit der Ruhrpower-Pa-

konkurrenzloser Kundennähe. Als

ketleistung nicht konkurrieren kön-

Schwerter Dienstleister sind die Stadt-

Es bleibt attraktiv: Ruhrpower-

Bis zu satte 7 % Rabatt

nen – denn die Rabattierung wird

werke sehr eng mit der Stadt verbun-

Paketkunden profitieren auch in

im Ruhrpower-Vorteilspaket

in den allgemeinen Anbieter-Ver-

den – und immer bemüht, einen Bei-

gleichslisten nicht berücksichtigt.

trag zum vielfältigen Freizeitangebot,

diesem Jahr von deutlichen Rabatten, lohnenden Vergünstigun-

Strom, Gas, Wasser und Telefonie –

gen und starken Bonusleistungen.

die Leistungen der Stadtwerke

Service-Vorsprung: Ruhrpower-

Die Stadtwerke Schwerte haben

Schwerte werden im Paket deutlich

Card und Versicherung inklusive!

sich für ihre Kunden stark ge-

günstiger. Für individuelle Bedürf-

macht: Trotz schwieriger wer-

nisse stehen sie in sieben verschie-

Zusätzlich zu finanziellen Vortei-

dender Rahmenbedingungen hat

denen Kombinationen und Paket-

len bieten Ruhrpower-Leistungen

man hier verhandelt und gerech-

„Größen“ für alle Schwerter bereit.

weitere Extras: Nur die Ruhrpower-

net – und ist stolz darauf, Paket-

Wer alle vier Produkte im Paket be-

Paket-Kunden können auf Wunsch

kunden bei der Wahl einer Kom-

zieht, wird mit einem proCent-Vor-

die Kundenkarte der Stadtwerke

bination von Strom, Gas, Wasser

teil von attraktiven 7 % belohnt, der

bekommen. Sie ermöglicht Paket-

und Telefonie aus einer kompe-

Bezug von zwei oder drei Leistungen

kunden, bei zahlreichen Partnern

zur Förderung von Sport und Kultur in Schwerte zu leisten.

Weitere Informationen Kundenzentrum der Stadtwerke Schwerte Bahnhofstraße 11 Telefon: 0 23 04 - 203 222 info@ruhrpower.de www.ruhrpower.de

tenten Hand weiterhin „mehr pro Cent“ bieten zu können.

Für die Zufriedenheit seiner Kunden muss man zuweilen kämpfen. Auch wenn die gesetzlichen und energiewirtschaftlichen Rahmenbedingungen derzeit widrig sind, haben sich die Experten der Stadtwerke Schwerte um beste Konditionen bemüht – mit sehr guten Resultaten: Die Rabatte und attraktiven Angebote für Ruhrpower-Paketkunden bleiben überaus lohnenswert!

Ruhrpower

10

Spar

Hereinspaziert!

Doppelt sparen und Gutes tun: attraktive Förderungen

Stadtwerke laden zum verkaufsoffenen Sonntag ein

Was viele gar nicht wissen: Die Stadtwerke Schwerte unterstützen umweltschonende Energien mit Förderprogrammen. „Ufer 2007“ beispielsweise hat konkret die Minderung des CO2-Ausstoßes in Schwerte zum Ziel, die Förderung regenerativer Energien, die Erweiterung der Erdgas- und Nahwärmeversorgung und eine „vernünf-

Besuchen Sie uns am verkaufsoffenen Sonntag, im Kundenzentrum der Stadtwerke Schwerte und profitieren Sie von den neuen RuhrNet-Tarifen.

tige“ Energienutzung. Dabei folgen den guten Absichten handfeste InFoto: Markus-Steur.de

vestitionskostenzuschüsse – geför-

AM 6. MAI VON 13 BIS 18 UHR.

dert werden bei privaten Kunden

Immer wieder sonntags … öffnet

schungen zu erleben, präsentieren

stellen von Öl auf Erdgas, von

Schwerte Tür und Tor zum ent-

die Stadtwerke Schwerte am 6. Mai

Nachtspeicher auf Erdgas, die so-

spannten Stadtbummel. Der nächs-

viele interessante Beratungs- und

larthermische Warmwasserberei-

te verkaufsoffene Sonntag steht

Förderangebote rund ums Energie-

tung, die Nutzung von Erdgas im

geradewegs vor der Tür: Bei den

sparen. Nicht zuletzt durch den

Haushalt und in Erdgasfahrzeu-

Stadtwerken Schwerte dreht sich

bereits spürbaren Klimawandel ist

gen. Durch die Umstellung der

am und im Kundenzentrum in der

das Thema ressourcenschonender

Heizungsanlagen von Öl auf um-

Bahnhofstraße diesmal alles ums

und umweltfreundlicher Energie-

weltfreundliches Erdgas kann eine

Energiesparen – mit vielen Tipps

nutzung aktuell wie nie. Dass man

CO2-Minderung von ca. 30 Prozent

und Angeboten, die noch nicht je-

mit unnötig verbrauchter Energie

erreicht werden, durch den Aus-

der kennt. Dabei kommt auch der

auch Geld einspart, ist natürlich ein

tausch von Nachtspeicherheizkör-

Spaß nicht zu kurz, diesmal in

sehr erfreulicher weiterer Aspekt.

pern sogar noch mehr. Am 6. Mai

feuchtfröhlicher Version: Vor der

Über das „Wie“ gibt es auch für gut

informieren die Stadtwerke Kun-

Tür werden fleißig Enten geangelt!

informierte Schwerter noch span-

den umfassend über alle Optionen

nende Neuheiten zu entdecken.

– auch über weitere Fördermög-

Spritzige Attraktion des verkaufs-

der Stadtwerke Schwerte: das Um-

lichkeiten auf Bundes- und Landes-

offenen Sonntags bei den Stadt-

„Zauberkästchen“ Powersafer

werken Schwerte ist das turbu-

minimiert Stand-by-Energie

lente Angeln nach Enten, das Groß

ebene.

Ein einfacher Weg, im Handum-

ser RuhrpowerZeit erhalten die Be-

drehen Energie und Geld einzuspa-

sucher des Kundenzentrums am 6.

um, mit ein bisschen Geschick

ren, ist der, den Stromverbrauch

Mai eine praktische Mini-Taschen-

kleine Quietscheentchen aus dem

vieler Geräte im Haushalt im

lampe – solange der Vorrat reicht.

Becken zu fischen. Mit ein wenig

Stand-by-Betrieb abzuschalten. Ein

Glück angelt man sich dabei mit

Stromspargerät wie der Powersa-

Punkten

Ent-

fer erledigt das automatisch: Wird

chen – für Punkte winken im Aus-

ein Gerät in den Strom fressenden

tausch attraktive kleine Preise.

Stand-by-Modus geschaltet, unterbricht der zwischengeschaltete Powersafer die Stromzufuhr komplett. Und das ohne Komfortein-

Um auch beim Angeln künftiger

bußen, denn das Gerät lässt sich

Strom- und Gasrechnungen aus

trotzdem per Fernbedienung wie-

dem Brief kasten schöne Überra-

der einschalten!

11

Inklusive: DSL-2000 Flatrate Telefon-Flatrate DSL-Grundgebühr ISDN-Grundgebühr Hardware

Mit bis zu 2 Mbit/s Downstream-Geschwindigkeit und bis zu 384 kbit/s Upstream-Geschwindigkeit

DSL&Fon-Paket

6000 *

Inklusive: DSL-6000 Flatrate Telefon-Flatrate DSL-Grundgebühr ISDN-Grundgebühr Hardware

Mit bis zu 6 Mbit/s Downstream-Geschwindigkeit und bis zu 512 kbit/s Upstream-Geschwindigkeit

trum erwartet: Hier geht es dar-

Umwelt schonen, Geld sparen

2000 *

Unser Tipp: Für den Coupon in die-

und Klein vor dem Kundenzen-

gekennzeichnete

DSL&Fon-Paket

Verkaufsoffener Sonntag: 6. Mai bei den Stadtwerken Schwerte im und am Kundenzentrum in der Bahnhofstraße 11 von 13 bis 18 Uhr

DSL&Fon-Paket

16000 *

Inklusive: DSL-16000 Flatrate Telefon-Flatrate DSL-Grundgebühr ISDN-Grundgebühr Hardware

Mit bis zu 16 Mbit/s Downstream-Geschwindigkeit und bis zu 800 kbit/s Upstream-Geschwindigkeit

Telefon: 0 23 04 - 203 222 info@ruhrpower.de www.ruhrpower.de

Stadtwerke Schwerte

Frei

Es geht „Rund in Schwerte“!

Der RadSportClub Schwerte e.V. lädt ein

getragen. Vielleicht beweist das Behrensgymnasium hier, dass es das Zeug zum Sportgymnasium hat? Mitmachen lohnt sich: Preise winken nicht nur den zehn Bestplazierten jeder Altersklasse, sondern auch der teilnahmestärksten Klasse sowie Schule. Ein charmantes Event verspricht das Rennen „Alles, was rollt“ zu werden: Kids bis zu 6 Jahren absolvieren den 900-m-Parcours mit einem Gefährt der eigenen Wahl – natürlich mit Helm und gern in Begleitung. Alle Zaungäste können ihr Glück zudem in der Tombola versuchen. Möglich wird all das durch eine großzügige Unterstützung, unter anderem

Ruhr Nachrichten Foto: Oskar Neubauer

EIN FRISCHER FAHRTWIND WEHT IM RADSPORTCLUB: DER NEUE VORSTAND SETZT SCHWERTE IN BEWEGUNG – MIT VIEL IDEENREICHTUM UND HERZBLUT. Im RadSportClub „77“ Schwerte

Willkommen im Club!

e. V. geht’s in diesem Jahr richtig

für aber Punkte gibt, und dem

durch die Sparkasse, die Stadtwerke Schwerte und den Fahrradfachmarkt Schwerte.

Im Windschatten eines rasanten Teams

Trimmfahren wird erstmals auch

rund. Der sportlich erfolgreiche

Der Einstieg wird Interessenten

ein Volksradfahren über ca. 25 km

Erfolge motivieren: Das aktuelle RSC-

Verein hält viele spannende Ange-

ganz leicht gemacht: Durch die

angeboten – speziell für Familien

Team aus derzeit 16 lizenzierten Rad-

bote

mehr

freundliche Leihgabe von vereinsei-

mit Kindern. Prämiert wird unter

rennfahrern hat in den letzten Jah-

Schwerter für den vielseitigen

bereit,

um

noch

genen Rädern für bis zu sechs Mo-

anderem die Familie mit den meis-

ren zahlreiche Titel und Platzierun-

Sport zu begeistern. Mit „Rund in

nate lässt sich kostengünstig testen,

ten Teilnehmern. Zugleich kann

gen eingefahren, unter anderem bei

Schwerte“ erwartet Radsportfans

ob der Radsport vielleicht genau

auch das Sportabzeichen erworben

Bezirks- und Westfalenmeisterschaf-

im September ein außergewöhn-

der richtige ist. Der RSC 77 trainiert

werden. Ein attraktives Rahmen-

ten. Vier von zwölf Mitgliedern des

liches Highlight und zu Pfingsten

Nachwuchs ab 12 Jahren, im Som-

programm mit vielerlei Spielen,

erweiterten Landeskaders starten

lädt die „Ruhrtalschleife“ zur Rad-

mer beim Straßenfahren, im Win-

Aktionen und Verpflegung am

für den RSC und genießen ein Ka-

tour der besonderen Art ein.

ter bei der Schnellkraft- und Kondi-

Startpunkt, dem Schulzentrum

dertraining auf der Holzbahn. Für

tionsschulung – durch engagierte

Gänsewinkel, rundet einen tollen

2008 sind erstmals auch Schwerter

Radfahren ist ein echtes Volkshob-

ehrenamtliche Trainer. Ein Trai-

Familientag ab.

Stadtmeisterschaften geplant. Üb-

by, eine gesunde Art der Fortbewe-

ningslager in Lloret de Mar schulte

gung, eine fortschrittliche Form

im April Kondition und taktisches

der

Geschick auf Berg- und Flachlande-

Gesundheitsvorsorge

und

nicht zuletzt dank deutscher Rad-

tappen.

rennerfolge eine populäre Leis-

rigens haben Neuzugänge eine gute „Rund in Schwerte“

Chance, vorn mitzufahren: Die jungen Fahrer wechseln alle zwei Jahre

Am 9. September wird die Innen-

die Altersklasse, so werden die Kar-

stadt zum Rennparcours, wenn

ten immer neu gemischt – und es

tungssportart. Als neue 2. Vorsit-

Eine ganz besondere

Radsportler in verschiedensten

bleibt spannend …

zende hat es sich Lisa Bergsma zur

Radtour – mit Kind und Kegel

Klassen um Titel, Medaillen und

Aufgabe gemacht, noch mehr

Sachpreise fahren. Auf dem Rund-

Schwerter und vor allem die Ju-

Das alljährliche Radtourenfahren-

kurs über Bahnhofstraße, Rathaus-

Weitere Informationen

gend für dieses vielseitige Hobby

Event (RTF) führt die Teilnehmer

straße, Hastingsallee und Karl-Ger-

zu begeistern. Der RSC77 bietet je-

am Pfingstsonntag über vier neue,

harts-Straße werden unter anderem

RadSportClub 77 Schwerte e. V. 1. Vorsitzender: Matthias Bölk

dem aktiven Radsportfan eine

verschieden lange Strecken durch

der „Große Preis der Sparkasse“

Trainer: Holger Hübers

sportliche Heimat: vom Breiten-

die reizvolle Landschaft rund um

und der von den Stadtwerken

sportler über den Radtouristiker

Schwerte. Neben der RTF, wo es we-

Schwerte gesponserte „Ruhrpower-

bis zum Rennfahrer.

der Zeitnahme noch Rangliste, da-

Preis der Schwerter Schulen“ aus-

Ruhrpower

Telefon: 0 23 73 - 60 01 08 www.rscschwerte.de

12

Orts

Torwand zu verleihen

in den Genuss des kostenlosen Verleihs gekommen, aufgrund der guten Resonanz öffnen die Stadtwerke ihr Angebot jetzt für alle

Kundenservice Kundenzentrum: Stadtwerke Schwerte GmbH

Schwerter: Schwerter Vereine und

Bahnhofstraße 11

Institutionen können sich ebenso

Montag bis Freitag von 8 bis 18 Uhr

freuen, diese Spiele von jetzt an kos-

Tel.: 0 23 04 - 203 222 · Fax: 0 23 04 - 203 223

tenfrei als Attraktionen für ein

E-Mail: kunden@ruhrpower.de

buntes Rahmenprogramm bei der

Berater:

eigenen Feier nutzen zu können –

Susanne Breuel · Christian Lange

Start frei für mehr Abwechslung auf allen Sommerfeiern, Straßenfesten und Betriebsfeiern!

An Spielen sparen, woanders noch mehr bieten Bei der Planung und Organisation von Veranstaltungen aller Art können durch den kostenlosen Verleih Aufwand und Budget für den Be-

Aziz Özkir · Anna-Lena Scariot Sabine Schikorsky Verwaltungsgebäude: Liethstraße 32 – 36 Tel.: 0 23 04-203 0 · Fax: 0 23 04 - 203 199 www.ruhrpower.de Marketing und Öffentlichkeitsarbeit: Michaela Zorn-Koritzius Tel.: 0 23 04 - 203 112 · Fax: 0 23 04 - 203 103 E-Mail: marketing@ruhrpower.de Beschwerdemanagement: Michael Grüll

reich „Spiele“ eingespart – und an

Tel.: 0 23 04 - 203 105 · Fax: 0 23 04 - 203 103

STADTWERKE STELLEN SPIELMODULE KOSTENLOS ZUR VERFÜGUNG.

anderer Stelle investiert werden –

E-Mail: gruell@ruhrpower.de

Die Spielmodule der Stadtwerke

weise zur Verfügung. Wer beweist

in kleine Preise: Beim Spieleverleih

Technische Störungen:

sind beliebt – zu beliebt, um sie

sportliches Geschick an der Tor-

bereitgestellt werden nur die Stän-

Strom, Straßenbeleuchtung,

verstaut pausieren zu lassen, so-

wand? Wer findet am beliebten

de selbst, nicht aber die kleinen

Wärme, Gas und Wasser

lange sie nicht für die Stadtwerke

Glücksrad genau den richtigen

Artikel, die bei Glücksrad und Co.

im Einsatz sind. Deshalb stellen

Dreh? Wer löst knifflige Geschick-

als Gewinne winken. Auch der

die Stadtwerke ihre firmeneige-

lichkeitsspiele wie den „heißen

Transport, die Abholung der Modu-

nen Spiel-Attraktionen jetzt kos-

Draht“ mit einer ruhigen Hand,

le vom Betriebsgelände der Stadt-

tenlos zur Verfügung: Glücksrad,

ohne durch „Wackler“ den Alarm

werke in der Liethstraße, muss

heißer Draht, Torwand und Do-

auszulösen? Und wer trifft am Do-

selbst organisiert werden. Bedin-

senwerfen. All diese Spiele brin-

senwerfen-Stand gleich beim ers-

gung für den Verleih ist die Betreu-

gen jetzt noch mehr Spaß auf

ten Wurf ? Finden Sie’s heraus!

ung der Spielaktivitäten durch

Foto: Ilona Voss

Schwerter Vereinsfeiern, Straßenfeste, Kindergartenpartys oder

Spiel und Spaß für Groß und Klein

andere lokale Festivitäten.

vielleicht in ein größeres Angebot, eine noch attraktivere Bewirtung,

24-Stunden-Service

Tel.: 0 23 04 - 203 203 Telefonie: RuhrNet Tel.: 0 23 04 - 203 33

Impressum Herausgeber: Stadtwerke Schwerte GmbH Liethstraße 32 – 36

mindestens einen Erwachsenen.

58239 Schwerte · Tel.: 0 23 04 - 203 0

Sollten Terminwünsche einmal mit

www.ruhrpower.de

geplanten Veranstaltungen der

Verantwortlich:

Die Spiele der Stadtwerke eignen

SWS kollidieren, haben letztere

Gerhard Visser (V.i.S.d.P.)

Alle, denen noch die eine oder an-

sich in erster Linie natürlich per-

Vorrang. Die Stadtwerke Schwerte

dere Attraktion für eine geplante

Redaktion:

fekt für ein buntes Kinderpro-

wünschen allen großen und klei-

Oliver Weist

Feier fehlt, sind bei den Stadtwer-

gramm, laden aber auch Erwach-

nen „Spielern“ viel Vergnügen!

ken Schwerte jetzt an der richtigen

sene ein, einmal ihr Glück und

Adresse. Denn auch in Sachen Kin-

Geschick auf die Probe zu stellen.

Weitere Informationen

derunterhaltung sind die Stadtwer-

Sie eignen sich dank ihrer robus-

ke „Profis“. Die unternehmenseige-

ten Bauweise vor allem für Feier-

nen Spielmodule, die für Firmen-

lichkeiten unter freiem Himmel.

Stadtwerke Schwerte Michaela Zorn-Koritzius Marketing Liethstraße 32–36

events und von den Stadtwerken Schwerte gesponserte Veranstal-

Mehr Abwechslung für jede Feier

tungen angeschafft wurden, stehen Schwertern jetzt kostenfrei leih-

13

Schwerter Kindergärten sind bereits

Gestaltung/Text: elementmedia GmbH · Schwerte

Telefon: 0 23 04 - 203 112 zorn@ruhrpower.de

Tina Skulima (Text) Erscheinungsweise: 3-mal jährlich Auflage: 23.000 © 2007 Stadtwerke Schwerte GmbH

Stadtwerke Schwerte

Koch

PestoLachsfilet

Zutaten für 4 Personen: 4 Stück

Lachsfilets

8 Scheiben Schinken (Parma)

im Schinkenmantel

1 Glas

Pesto

500 g

Spinatnudeln

1 große

Knoblauchzehe

1–2

Chilischoten

2 Hände

Kräuter (Petersilie, Basilikum, Minze)

Olivenöl, Salz, bunter Pfeffer

Fotoserie: Ilona Voss

THOMAS GRIEM ZAUBERT SCHNELL UND LECKER ABWECHSLUNG AUF DEN TISCH. In dieser Ausgabe kocht ein „alter

er beweist dabei Einfallsreich-

reiben und anschliessend mit je 2

Das Fett aus der Auflaufform mit 4

Hase“ – Thomas Griem ist schon

tum, wie das raffinierte Rezept

Scheiben Schinken so umwickeln,

Esslöffeln Olivenöl in eine Pfanne

seit 21 Jahren bei den Stadtwer-

zeigt, das er in dieser KochZeit

dass nur noch die Enden vom Fisch

geben. Knoblauch und Chilischoten

ken Schwerte angestellt. Als Pro-

präsentiert. Es ist leicht und

zu sehen sind. In die Auflaufform

fein hacken und darin weich düns-

jektleiter Kabelfernsehen ist er

schnell zuzubereiten und bringt

legen, mit etwas Olivenöl beträu-

ten. Die gekochten Nudeln dazu ge-

für das umfassende Ruhrpower-

Abwechslung auf den Tisch.

feln und 10 – 15 Minuten im vorge-

ben und die Kräuter unterheben.

heizten Ofen braten.

Abschließend die Nudeln und den

Produktangebot mitverantwortlich, als Leiter des FTTH-Projektes

Zubereitung:

Fisch mit etwas Pfeffer würzen.

bringt er neue Lösungen auf den

In der Zwischenzeit die Nudeln ko-

Weg: „Fiber to the home“ hat die

Den Backofen auf 220° vorheizen.

chen. Den Lachs aus der Auflauf-

Guten Appetit wünscht Ihnen

Versorgung von Ruhrpower-Kun-

Die Lachsfilets leicht mit Pesto ein-

form nehmen und warm stellen.

Thomas Griem

den mit modernster Glasfasertechnologie zum Ziel. Freie Zeit verbringt der 2-fache Vater gern mit der Familie, teilt als Katzen-

RUHRPOWER

Gewinnspiel

fan das Interesse seiner Frau für die Zucht edler Abessinierkatzen und legt bei Renovierungsarbeiten regelmäßig selbst Hand ans Eigenheim. Wenn am Wochenende keine Ausstellung der exotischen Katzen auf dem Kalender steht, schwingt Thomas

Die Stadtwerke Schwerte verlosen 10-mal das Buch: „Pannekauken mit Speck. Geschichten und Anekdoten aus dem alten Schwerte“.

Gewinnfrage: Wen oder Was beherbergt heutzutage der Wuckenhof?

Schicken Sie die richtige Antwort bis zum 31. Mai 2007 an: Stadtwerke Schwerte Stichwort: RuhrpowerZeit · Liethstraße 32–36 · 58239 Schwerte oder per E-Mail an: marketing@ruhrpower.de Mitmachen kann jeder mit Ausnahme der Mitarbeiter der Stadtwerke Schwerte und ihren Angehörigen.

Die Gewinner werden schriftlich benachrichtigt. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

Griem gern den Kochlöffel. Und Ruhrpower

14