RuhrpowerZeit 18

An alle Haushalte

Kundenzeitung der Stadtwerke Schwerte GmbH

September 2007

Schwerte läuft für den guten Zweck!

@

Exklusiv in dieser Ausgabe: Große PowerSafer-Coupon Aktion

Seite 3

Glasfaser-Hausanschluss Exklusiv für Schwerte

Foto: www.shotshop.com

esuchen Sie uns: B am verkaufsoffenen Sonntag, dem 16. September, im Kundenzentrum der Stadtwerke Schwerte, von 13 bis 18 Uhr.

Seite 6

Seite 10

Bye Bye Standby

Schwerter Geschichten

Stromsparen leicht gemacht

Teil 2: Woher kommt der Hai?

18

Nr.

Orts

Vorwort Kurzinfos

Sieger in der Gesamtwertung ist wie im Vorjahr der Honda Civic Hybrid mit hauchdünnem Vor­ sprung vor dem Toyota Prius. Erst

Energieverbrauch um

mit Abstand folgen laut VCD die

sechs Prozent gesunken

punkt- und fast baugleichen Dril­ linge Citroën C1, Peugeot 107 und

GERHARD VISSER, GESCHÄFTSFÜHRER DER STADTWERKE SCHWERTE GMBH Liebe Kundin, lieber Kunde,

Die Bundesbürger haben 2006

Toyota Aygo auf Platz drei. Als

dank warmer Wintertage weni­

einziger deutscher Pkw schafft es

ger Energie verheizt als in den

erneut nur der VW Polo BlueMo­

Vorjahren, berichtet die Kampag­

tion unter die Top Ten.

ne „Klima sucht Schutz“ in einer

Weitere Infos unter www.vcd.org

Pressemitteilung. Der Heizenergie­ verbrauch sank um sechs Prozent.

Temposünder aufgepasst

Dennoch stiegen die Heizkosten,

wir Verbraucher werden in der

Wir sind täglich damit beschäftigt,

weil Energiepreise und Heizne­

Die Geschwindigkeits-Infoanlage

letzten Zeit „hart gebeutelt“: Nach­

die Energie für Sie so preiswert wie

benkosten im Durchschnitt stär­

im Bereich Am Winkelstück in

dem zu Beginn der Ferienzeit die

möglich einzukaufen. Aber Sie

ker anzogen als der Verbrauch zu­

Ergste (Nähe Schule) wird in Kür­

Benzinpreise wieder einmal dras­

wissen, dass wir uns von den Ent­

rückging.

ze ausgetauscht. Anstelle der zur

tisch auf Rekordhöhe hochge­

wicklungen auf den Weltmärkten

schnellt sind, wurden wir jetzt mit

nicht abkoppeln können. Aus die­

Was tun Sie

mit Hilfe der Stadtwerke Schwerte

der drastischen Erhöhung für

sem Grund erlaube ich mir an die­

für unsere Umwelt?

eine feste Anlage im Rahmen der

Milch und Milchprodukte ge­

ser Stelle noch einmal den Hin­

schockt. Auch Brot und andere Le­

weis, dass Sie durch Ihr Handeln

Lässt sich der Klimawandel noch

to­fahrer werden so auf ihre aktu­

bensmittel sind deutlich teurer

zur Energieeinsparung unmittel­

stoppen? Wir meinen ja, wenn wir

elle Geschwindigkeit aufmerksam

geworden. Da ist es schon erfreu­

bar zur Entlastung Ihres Haus­

jetzt alle gemeinsam handeln. Je­

gemacht und zugleich zu einer

lich, dass sich die Energiemärkte

haltskontos beitragen können. Sie

der ist gefragt, und jeder kann

Einhaltung der erlaubten Ge­

zwischenzeitlich einigermaßen

schonen damit nicht nur die Um­

dazu beitragen, wenn es darum

schwindigkeit angehalten.

be­ruhigt haben, allerdings werden

welt durch entsprechende Reduzie­

geht, die Klimakatastrophe noch

die Preise für Öl, Gas und Strom nie

rung der CO2-Emissionen, sondern

aufzuhalten. Wir möchten von

wieder auf das Niveau der früheren

unmittelbar auch Ihr Porte­mon­naie.

Ihnen wissen, was Sie ganz per­

Jahre sinken.

Nutzen Sie die vielfältigen Bera­

sönlich tun, um unsere Umwelt

Wieviel CO2 nimmt ein Baum auf?

tungsmöglichkeiten zur Energie­

und die Umwelt unserer Kinder

Die Antwort, zunächst wenig an­

So können wir die erfreuliche

einsparung, auch wir helfen Ihnen

zu erhalten. Oft sind es kleine

schaulich: Bei der Bildung von

Nachricht verbreiten, dass die

gerne weiter.

Dinge, die in der Summe ein ent­

1.000 kg Holz werden der Atmo­

scheidender Faktor sein können.

sphäre im Mittel 1.851 kg CO2 ent­

Schreiben Sie uns, und nennen

zogen. Etwas konkreter: Eine Fich­

Strompreise jetzt noch einmal er­

Sie uns Ihre Empfehlungen. Unter

te entzieht der Atmosphäre in 100

höhen werden. Auch wenn wir für

allen Einsendungen verlosen wir

Jahren 1.000 bis 1.800 kg CO2. Eine

10 PowerSafer. Bitte senden Sie

Buche bringt es in 140 Jahren auf

an: Stadtwerke Schwerte GmbH,

1.600 bis 3.500 kg. Nun liegt der

sen, werden wir unsere Strom­

Stichwort: Unsere Umwelt, Lieth­

durchschnittliche CO2-Anteil für

preise mindestens bis Ende dieses

straße 32 – 36, 58239 Schwerte.

einen Bundesbürger bei 11 Tonnen

Stadtwerke Schwerte nicht – wie viele andere Energieversorger – ihre

Es grüßt Sie herzlich

die Strombeschaffung im Jahre 2007 deutlich mehr bezahlen müs­

Ihr Gerhard Visser

Zeit noch mobilen Anlage wird

Schulwegsicherung installiert. Au­

Bäume und CO2

im Jahr. Um diesen CO2-Anteil zu

Jahres stabil halten. Noch erfreu­

PS: Wenn Sie genug Energie haben,

licher sieht es beim Gas aus: Wie

dann machen Sie doch bitte beim

Japanische Autos liegen

kompensieren, bedarf es demnach

versprochen werden wir rechtzei­

Schwerter-Hospizlauf am 16. Sep­

beim Umwelttest vorn

einer großen Anzahl Bäume. Üb­

tig vor der Heizperiode 2007/2008

tember mit. Sie tun damit nicht

die günstigeren Einkaufsmöglich­

nur etwas für Ihre Gesundheit,

Das ist das Ergebnis der vom öko­

elle CO2-Diagnose auf der Website:

keiten beim Gas an Sie weiterge­

sondern unterstützen auch einen

logisch ausgerichteten Verkehrs­

www.lfu.bayern.de/luft/fachinfor­

ben und den Gaspreis entspre­

guten Zweck: Ich würde mich sehr

club Deutschland veröffentlich­

mationen/co2_rechner/index.htm

chend reduzieren.

freuen, Sie dort zu treffen.

ten Auto-Umweltliste 2007/2008.

kostenfrei berechnen lassen.

Ruhrpower

rigens können Sie Ihre individu­

Orts

le durch ein entsprechendes Endge­

Die Zukunft kommt mit Lichtgeschwindigkeit

rät zu elektrischen Signalen, damit neben dem Anschluss modernster Endgeräte auch der herkömmlicher analoger Geräte gewährleistet ist.

Mit dem „Schwerter Modell“ hat unsere Stadt die Nase ganz weit vorn

Aufwändiger als bei Neubauten wird’s bei bereits bestehenden Häu­ sern und Wohngebieten. Da die Tiefbauarbeiten

beim

Verlegen

neuer Leitungen – Hauptleitungen Foto: Markus-Steur.de

wie Hausanschlüssen – den größ­

100 MEGABIT PRO SEKUNDE – 100 MAL SCHNELLER ALS DSL

ten Teil der Kosten ausmachen,

Der Wandel von der Industrie-

der Kupferleitungen des Telefon­

des Hochgeschwindigkeitsnetzes der

volles Synergiekonzept entwickelt,

zur Informationsgesellschaft hat

netzes gearbeitet, um die bestehen­

Deutschen Telekom profitieren.

das so genannte Schwerter Modell.

längst begonnen. Heute greift be-

de Infrastruktur zu verwenden.

reits die große Mehrheit der Be-

Auch wenn in einigen Regionen be­

völkerung in Deutschland auf

reits die sehr viel leistungsfähige­

Dienste und Leistungen von Com-

ren Glasfaserkabel verlegt wurden,

Dass die digitale Zukunft an Schwer­

und Stromhausanschlüssen mit

puter und Internet zu. Wissen

dann doch selten bis in einzelne

te vorbeigeht, wollten die Verant­

gleichzeitiger multimedialer Aus­

und Kommunikation haben sich

Straßen oder gar bis ins Haus. Doch

wortlichen der Stadt und der Stadt­

rüstung von Wohn- und Geschäfts­

sozusagen demokratisiert, sind

genau hier liegt der wesentliche

werke Schwerte aber so nicht

gebäuden vor, koordiniert durch

im Wirtschaftssektor gleichzei-

Unterschied, der zu einer deutlich

akzeptieren. Der Pioniergeist war

die Stadtwerke.

tig aber auch Voraussetzung für

höheren Leistungsfähigkeit eines

geweckt, und die Entscheidung zur

Wettbewerbsfähigkeit.

Hausanschlusses führt. Das heißt

Entwicklung eines Hochgeschwin­

beispielsweise: Übertragungsraten

digkeitsnetzes mit Zugang bis zum

Schneller, mehr, auf persönlichen

von über 100 Megabit pro Sekunde.

Endkunden, d. h. ohne Leistungs­

Wurden die Tiefbauarbeiten erst ein­

Abruf und in bester Qualität: So

Das ist etwa 100 Mal schneller als

kompromiss, wurde getroffen. Um

mal eingeleitet, ist der Rest schnell

sollen die gefragten Mittel – Text,

das heute übliche Privatkunden-

die Zugangsmöglichkeiten zu wirk­

erledigt. Da das gesamte Glasfaserka­

Grafik, Bild, Ton und Film – zur

ADSL, sogar sage und schreibe 1.500

lichen Breitbandleistungen zu schaf­

bel gerade mal 40 mm Durchmes­ser

Verfügung stehen. Denn immer

Mal schneller als das vor nicht lan­

fen, werden die Stadtwerke daher

hat, wird es durch eine ebenso große

mehr Kunden nutzen das Internet

ger Zeit noch als schnell empfunde­

ihr Glasfasernetz weiter ausbauen.

Bohrung in Ihr Haus gelegt. Nach

nicht nur zum Surfen. Hochauflö­

ne ISDN.

Damit gehört Schwerte zu den Pio­

erfolgtem Anschluss wird das Loch

niergemeinden in Deutschland, die

wieder gas- und wasserdicht abgesi­

sendes HDTV-Fernsehen mit meh­

wurde hier kurzerhand ein sinn­

Es sieht eine gemeinsame Sanie­ Pioniergeist in Schwerte

rung privater Abwasserleitungen, die Erneuerung von Gas-, Wasser-

Wertsteigerung Ihrer Immobilie

reren Kanälen gleichzeitig, Telefo­

Die Deutsche Telekom AG plant, in

so umfassend mit Glasfaser versorgt

chert. Ein kompaktes Endgerät der

nie, E-Lerning, E-Working, Video

50 deutschen Städten drei Milliar­

werden.

Stadtwerke wird installiert, an die

on Demand, Online-Gaming: at­

den Euro in ein neues Glasfasernetz

traktive Angebote, die schnelle

mit Bandbreiten bis zu 50 MBit zu

Übertragungsraten benötigen. Der

investieren. Das Netz wird jedoch

Trend zur „Internetisierung“ der

lediglich bis in die Nähe des Hauses

Sowohl bei der Verlegung der Haupt­

minimal – umso attraktiver an­

Telekom­mu­ni­kation wird sich also

gelegt, die „letzte Meile“ bis zum

leitung als auch der letzten Meile

schließend Ihre Immobilie!

noch beschleunigen. Das besagt

Kunden wird dann mit einer her­

(FTTH/Fibre to the home) nutzen die

die Studie „Langfristperspektiven

kömmlichen Kupferleitung über­

Stadtwerke sämtliche Vorteile, die

der Internetkommunikation“, die

brückt, die die Leistungen wieder

sich aus der gemeinsamen Verle­

Weitere Informationen

im Auftrag des Bundeswirtschafts­

enorm einschränkt. Zu den ausge­

gung von Stromkabeln, Gasleitun­

ministeriums er­stellt wurde.

wählten 50 deutschen Städten wird

gen und Wasserrohren ergeben. Bei

Kundenzentrum der Stadtwerke Schwerte GmbH

Schwerte allerdings nicht gehören.

der Erschließung des Neubaugebie­

Unternehmen, öffentliche Einrich­

tes „Alter Dortmunder Weg“ wur­

100 Mal schneller als DSL

bestehende Hausverkabelung an­ Clever: Das Schwerter Modell

lichen Arbeiten am Haus sind also

tungen und natürlich auch die Pri­

de 2006 beschlossen, Glasfaserkabel

In Deutschland wurde bislang vor

vathaushalte könnten also mittel- bis

zu verlegen, bis in jede Wohneinheit

allem an der verbesserten Nutzung

langfristig nicht von den Vorteilen

hinein. Dort werden die Lichtsigna­

geschlossen und fertig. Die eigent­

Bahnhofstraße 11 Montag bis Freitag 8 bis 18 Uhr Kostenlose Service-Hotline: 0800 - 444 444 6

Stadtwerke Schwerte

Spar

Weg mit den Hemmungen

Entdecken Sie das Kind in sich im Show-Highlight 2007

im Mai 2004 in Berlin meinte Gründer Chris Wink: „Wir sind vom deutschen Publikum über­ rascht … Es reagiert absolut be­ geistert. Unser Erfolgsrezept ist, dass der Zuschauer in unseren Shows das Kind in sich wieder entdeckt. Bei uns verliert man alle Hemmungen. Das macht un­ sere Show jeden Abend zur größ­ ten Party der Stadt.“ Sondervorstellung mit der CityPower-Card Für alle, die jetzt auf den Ge­ schmack gekommen sind und da­ bei sein wollen: Am Donnerstag, 27. September (Herbstferien), ist die Vorstellung in Oberhausen ex­ klusiv für Inhaber der CityPowerCard reserviert. Das bedeutet für

BLUE MAN GROUP FASZINIERT WELTWEIT – 10 MILLIONEN MENSCHEN HABEN DIE SHOW BEREITS ERLEBT

Sie neben einem attraktiven Preis­ vorteil: Vor Beginn der Veranstal­ tung sind Sie zum Sektempfang eingeladen und nach Ende der

Zuerst kannte man sie aus der

tiv, eine

Kategorisierung ent-

ckelt und lassen einen unver­

Show treffen Sie sich im Foyer mit

Werbung für Computertechno-

sprechend schwierig – am ehes-

wechselbaren Sound entstehen.

den blauen Männern und den

logie, dann eroberten sie mit ih-

ten noch als Reise, die witzig,

Beispiel: Das PVC-Instrument. Ein

Bandmitgliedern.

ren Shows das Publikum der USA

komisch, intelligent und optisch

einzigartiger Klang wird dadurch er­

und Europas: Die Blue Man

überwältigend ist. „Wir nutzen

reicht, das Polyvinylchlorid-Rohre

Gute Chancen also, hier auch

Group aus New York, die jetzt

Musik, Komik, Bildreize, Wissen-

mit Paddeln aus Schaumgummi

noch zu einem Erinnerungsfoto

auch in Oberhausen spielt. Mitt-

schaft und mischen alles. So ent-

angeschlagen werden. Die Tonla­

zu kommen. Was Sie als nächstes

lerweile haben weltweit über 10

stand unsere Show“, so Chris

ge jeder Note wird dabei von der

tun können? Anrufen, Karten be­

Millionen Menschen die Show er-

Wink, einer der Begründer.

Länge der Rohre bestimmt.

stellen und sich dann freuen – auf

Anlässlich ihrer Europapremiere

ein Show-Highlight 2007!

lebt. Doch was fasziniert die Zuschauer, was passiert da auf der

Es gibt leise Witze, aber auch gran­

Bühne? Das Konzept ist innova-

diosen Slapstick. Die blauen Män­ ner wirken naiv, entdecken die

Ihr Preisvorteil mit der Ruhrpower-/Citypower-Card

Welt wie kleine Kinder. Sie trans­ portieren Klassisches wie Pantomi­ me und Aktionskunst in eine mo­

10 % Rabatt an allen Spieltagen

derne Computerwelt – und all das

für die Vollpreistickets der

in Interaktion mit dem Publikum.

Show der „Blue Man Group“ im Metronom Theater.

Einzigartige Instrumente

Ticket-Hotline: 0 18 05 - 44 44 (0,14 Euro/Min) Stichwort: „CityPower“ Aktionsnummer: 3014582 www.bluemangroup.de

Unterstützt durch eine Live-Band

Ruhrpower

hüllt die Gruppe ihre Show in pa­ ckende, moderne Rhythmen. Alle Musikinstrumente wurden eigens von der Blue Man Group entwi­

Spar

Urlaub auf der Insel der Maler

Sommers wie winters ein lohnendes Ziel: Fischland-Darß-Zingst

mit weißen Sandstränden. Man

auch Tennis und Badminton sind

kann als regelmäßiger Besucher

möglich. Und auch sonst ist die

ver­folgen, wie die Halbinsel zu ih­

Halbinsel durch ihr mildes Reizkli­

rer lebendigen Form kommt. Denn

ma ausgesprochen gesund bzw.

nirgendwo an der Ostsee vollzie­

heilsam.

hen sich Landabtragung und Land­ bildung so dynamisch, in so kur­

Susanne Muster aus Schwerte

zer Zeit und auf so engem Raum!

fährt schon seit längerem mit ih­ rer Familie zum Darß: „Alles ist

Wie ein Magnet wirkt der Natio­

ursprünglich, harmonisch und noch

nalpark auf Zugvögel, die hier ne­

im Einklang. Meine Kinder wurden

ben ruhigen Schlafgewässern auch

schon, als sie noch kleiner waren,

reiche Nahrung finden. Viele Besu­

hier viel ausgeglichener und ruhi­

cher kommen in Frühjahr und

ger. Irgendetwas auf dieser Halb­

Herbst extra zu einem spektaku­

insel tut der Seele besonders gut.“

lären Naturschauspiel: Dann ras­

DER GEHEIM-TIPP FÜR URLAUBER

ten hier tausende Kraniche mehre­

Längst gilt die Region als heißer

der Durchreise von bzw. nach Süd­

Tipp für einen erholsamen und

frankreich, Spanien, Portugal und

Preisnachlass von 40 Euro bei

Nordwestafrika.

einem Aufenthalt ab 7 Über­

re Wochen lang an ihrem größten mitteleuropäischen Rastplatz, auf

Ihr Preisvorteil mit der Ruhrpower-/Citypower-Card

irgendwie auch urwüchsigen Ur-

schilfbewachsenen Ufern. Unter

laub: Fischland-Darß-Zingst an

Bodden versteht man vom offenen

der Ostsee, westlich der großen

Meer durch Landzungen abgetren­n­

Inselschwester

gelegen

te Küstengewässer, die es in dieser

und von Merian zur schönsten

Form nur an der Ostsee gibt. Man

Also auf in die kleinen Ortschaften

Das Angebot gilt bezogen auf

Halbinsel Deutschlands gekürt.

stelle sich also große Lagunen vor,

Wieck, Zingst Ahrenshoop, Prerow

die aktuelle Preisliste, ausge­

Einzigartige Landschaften, zu de-

die einzig über schmale Flutrinnen

oder Wustrow mit alten Gutshäu­

nommen sind Sonderangebote.

ren Schutz hier mittlerweile der

mit dem offenen Meer in Verbin­

sern, reetgedeckten Fischerhäu­

größte Nationalpark Ostdeutsch-

dung stehen. Und all das, in ein

sern und ihrer behutsam aufge­

lands entstanden ist, die „Vor-

unvergleichliches Licht getaucht,

bauten Infrastruktur. Oder direkt

pommersche Boddenlandschaft“.

zieht seit jeher viele Maler an.

zum Sport: Wandern, Skaten, Rad­

Rügen

nachtungen. Zusätzlich ist in Genug der Naturbeobachtungen?

4. Tag für Sie kostenlos.

fahren (Verleihservice), Reiten, Se­ Der Region ihren Namen gibt die

Auf der nördlichen Halbinsel ent­

geln, Surfen, Schwimmen, Wasser­

südliche Boddenküste mit ihren

deckt man Steil- und Flachküsten

ski, Angeln und Tauchen, aber

Schwerter Partner auf einen Blick!

•A bisA – der Wissensbasar Roonstraße 6 Telefon 0 23 04-2 52 86 43 • Autohof Matschullies Reichshofstraße 150 Telefon 0 23 04-6 75 75 • BehA.G.lich Anja Graudejus Holzener Weg 41 Telefon 0 23 04-25 98 72 www.behaglich.com • Brillen Rauh Westwall 2 – Ecke Friedensstr.

Telefon 0 23 04-1 73 61 www.brillen-rauh.de • Die Haustierberatung Claudia Olszak Kampstraße 28 Telefon 0 23 04-2 52 87 97

•e .com Mittelstandsberatung Appelhof 18 Telefon 0 23 04-25 91 21 www.ecom-schwerte.de • Fahrrad Fachmarkt Hagener Straße 59 Telefon 0 23 04-1 57 48 • Ferienhausvermietung Stüwe Heidekamp 75 Telefon 0 23 04-4 63 07 www.anke-dieter-stuewe.de • Ferienwohnungen auf Fischland - Darß - Zingst, Familie Muster Westhellweg 229 Telefon 0 23 04-98 33 67 www.fischland-ostsee.de • Globus Reisebüro Schwerte Rathausstraße 10 Telefon 0 23 04-2 20 27 www.rts.de

der Reisezeit C danach jeder

•H SG Schwerte/Westhofen Telefon 0 23 04-7 24 44 www.hsg.citynetz.com • Konzertgesellschaft Schwerte e.V. Friedrich-von-Schelling-Weg 8 Telefon 0 23 04-82 29 31 • Kulturbüro der Stadt Schwerte Kötterbachstraße 2 Telefon 0 23 04-10 48 11 www.kuwebe.de • Lenne-Ruhr-Kanu-Tour Alter Hellweg 4 Telefon 0 23 04-6 16 99 www.lenne-ruhr-kanu-tour.de • manage line EDV-Dienstleis­tungen und -Lösungen Reichshofstraße 42 Telefon 0 23 04-99 65 60 www.manage-line.de • RehaVision Schwerte GbR Ostberger Straße 34 Telefon 0 23 04-25 27 80 www.rehavision-schwerte.de

Ferienwohnungen in Wieck/Darß und Wustrow Vermietung: Familie Muster Westhellweg 229 58239 Schwerte Telefon: 0 23 04 - 98 33 67 www.fischland-ostsee.de

•R ohrmeisterei Ruhrstraße 20 Telefon 0 23 04-2 01 30 01 www.rohrmeisterei-schwerte.de • Ruhrstadt Orchester Schwerte Im Wietloh 20 b Telefon 0 23 31-3 77 51 25 • Tanzschule Thiele CreaDance Club Im Bohlgarten 6 Telefon 0 23 04-1 45 55 www.tanzschule-thiele.de • VC Schwerte 02 Friedhofstraße 47 Telefon 0 23 04-89 71 20 www.vc-schwerte.de • VfL Schwerte 1919/21 e.V. Schützenstraße 30 Telefon 0 23 04-1 33 70 www.vfl-schwerte.de

Eine Übersicht der Ruhrpower-Card-Gesamtangebote finden Sie unter: www.ruhrpower.de · www.citypower.de

Stadtwerke Schwerte

Spar

Bye Bye Standby

Standby-Verbrauch pro Jahr

Standby-Stromverbrauch

So einfach kann Klimaschutz sein

0,17 Euro/kWh Verbrauchspreis

TV-Gerät

15 Watt/h

109,5 kWh

18,62 Euro

HiFi-Anlage

10 Watt/h

73 kWh

12,41 Euro

SAT-Receiver

26 Watt/h

189,8 kWh

32,27 Euro

CD/DVD-Player 10 Watt/h

73 kWh

12,41 Euro

Digital Setbox

8 Watt/h

Summe Standby PowerSafer 3

0,3 Watt/h

58,4 kWh

9,93 Euro

503,7 kWh

85,63 Euro

2,16 kWh

Ersparnis durch PowerSafer pro Jahr

0,37 Euro 85,26 Euro

„Die umweltfreundlichste Kilowattstunde ist die, die nicht verbraucht wird.“ Sigmar Gabriel, Bundesminister für Umwelt, Naturschutz und Reaktorsicherheit, MdB Die Deutschen sind vergleichs-

Ständig unter Strom

weise recht bewusste Energiever-

sen: Viele Geräte, beispielsweise

dadurch den Strom für den Stand­

Hifi-Kompaktanlagen, CD- und DVD-

by-Betrieb. Dabei müssen Sie auch

braucher, und das nicht erst seit

Ein „weißer Fleck“ auf der Land­

Player, ziehen selbst nach dem Ab­

nicht auf den gewohnten Komfort

der aktuellen Klimadiskussion.

karte des Energiesparens sind aber

schalten noch Strom. Auch ein

verzichten, denn die Geräte kön­

Die Industrie, die strenge Aufla-

nach wie vor die Standby-Geräte,

ausgeschalteter

ver­

nen ganz einfach durch die han­

gen einzuhalten hat, engagiert

die in jedem Haushalt vorkom­

braucht einige Watt, hinzu kom­

delsüblichen Infrarot-Fernbedie­

sich darüber hinaus in Forschung

men und die sich oftmals als wah­

men externe Netzteile von Laptops

nungen aktiviert und deaktiviert

und Entwicklung für die Umwelt

re Stromfresser erweisen:

oder LCD-Monitore.

werden.

bzw. den verantwortungsvollen

• Privathaushalte und Büros ver­ schwendeten 2004 bereits 11

Rechnen lohnt sich.

Jetzt zugreifen –

Pro­zent des deutschen Gesamt­

Mehrfach!

solange der Vorrat reicht

Umgang mit Ressourcen.

Auch im privaten Bereich achten immer mehr Menschen auf den

Computer

strom­verbrauchs für Geräte im Machen Sie doch mal die Probe

Die Stadtwerke machen Ihnen ex­

Energieverbrauch und informie­

• Allein für den Standby-Betrieb

aufs Exempel und leihen Sie sich

klusiv zum verkaufsoffenen Sonn­

Standby-Modus.

ren sich umfassend über Energie-

elektronischer und elektrischer

bei den Stadtwerken ein Strom­

tag am 16. September 2007 ein at­

Sparmaßnahmen. Denn frei nach

Geräte werden 14 Millionen Ton­

messgerät. Oder schauen Sie sich

traktives Angebot: Sie erhalten

dem Motto „Kleinvieh macht auch

nen CO2 pro Jahr ausgestoßen.

die Tabelle auf dieser Seite an, die

den neuen PowerSafer PS X zum

Mist“ gibt es in Privathaushalten

Eine enorme Umweltverschmut­

wir für Sie exemplarisch zusam­

Vorzugspreis von nur 15 Euro (un­

viele Möglichkeiten, mit weniger

zung für eine im Grunde sinn­

mengestellt haben. Sie werden

verbindliche Preisempfehlung für

Energie auszukommen. Die Stadt­

lose Energieverschwendung.

feststellen, dass Sie ohne viel Auf­

das Gerät: 29,95 Euro). An dieses

wand Energie und damit bares

Gerät können Sie zugleich mehre­

Geld einsparen können.

re Standby-Geräte anschließen, so

werke Schwerte unterstützen Sie

• O hne den Standby-Stromver­

dabei mit Tipps und Tricks, die Sie

brauch von über 20,6 Millionen

zum Beispiel im Kundenzentrum,

kW/h

Bahnhofstraße 11, erhalten können.

Deutschland sofort zwei Groß­

Unser Tipp zum Energiesparen:

wenigen Monaten für Sie rechnet.

kraftwerke abgeschaltet werden.

Der PowerSafer

Der Verkauf des PowerSafer PS X

Weitere Informationen

pro

Jahr

könnten

in

dass sich der Kaufpreis schon nach

erfolgt nur am Sonntag, dem

• Das Umweltbundesamt beziffert

Kundenzentrum der Stadtwerke Schwerte GmbH

die Kosten für Leerlaufverluste

Auf dem Markt wird seit Kurzem

16. Sep­tember 2007, ab 13 Uhr im

Bahnhofstraße 11 Montag bis Freitag 8 bis 18 Uhr

2004 in Deutschland bereits auf

eine clevere Technik angeboten,

Kunden­zentrum der Stadtwerke

3,5 Milliarden Euro.

die alle angeschlossenen Geräte

Schwer­te, Bahnhofstraße 11. Ge­

abstellt und selbst äußerst wenig

gen Vorlage des in dieser Ausgabe

Die Tendenzen aller Faktoren sind

Strom verbraucht. Ein solcher

verfügbaren Coupons erhalten Sie

tatsächlich auch noch steigend.

PowerSafer trennt ihre Endgeräte

einen Power­Safer PS X (nur solan­

Was viele Verbraucher nicht wis­

automatisch vom Netz und spart

ge der Vorrat reicht).

Kostenlose Service-Hotline: 0800 - 444 444 6

Ruhrpower

RUHRPOWER PowerSafer-Coupon-Aktion Bitte Coupon ausfüllen und am verkaufsoffenen Sonntag im Kundenzentrum abgeben. *

5. Schwerter Hospizlauf

10. Schwerter Pannekaukenfest

Ein Service Ihrer Stadtwerke Schwerte

Der 5. Sponsorenlauf zugunsten des Hospiz Schwerte durch die autofreie Schwerter Innen­ stadt am Sonntag, dem 16. September 2007, zum Jubiläum mit neuer Streckenführung:

Samstag

Weindorf/Markt

12.00 Uhr

Eröffnung

Verkaufsoffener Sonntag 10. Schwerter Pannekaukenfest 5. Hospizlauf

Postplatz > Rathausstraße > Hastingsallee > Poststraße > Bahnhofstraße > Postplatz

12.30 –17.15 Uhr „Hier Rockt’s“: Rock ’n’ Roll, Rock + Pop mit den Gruppen jetplane, autumn leafs, top cats ab 20.00 Uhr

I talo Rock und Pop: Gaetano Milanese mit der Schwerter Band „Dolce-Vita“

Sonntag

Weindorf/Markt

Rundenlauf Start: 11 Uhr Postplatz / Brunnenplatz in Schwerte Letzter Zieleinlauf: 18 Uhr

Name

Vorname

Anschrift

Telefonnummer

E-Mail

Pro Person kann nur ein Coupon eingelöst werden, nur am 16. September 2007 und nur solange der Vorrat reicht. Der Schutz Ihrer persönlichen Daten ist bei den Stadtwerken Schwerte selbstverständlich. Ihre Daten werden nicht an Dritte weitergegeben. Mit der Teilnahme an dieser Aktion erklären Sie sich einverstanden, dass Un­­ternehmen der Unternehmensgruppe Stadtwerke Schwerte Ihnen weitere Informationen über Aktionen oder Angebote etc. zukommen lassen.

*

Musik, Unterhaltung, Informationen und Interviews · Herzhaftes und Süßes · Getränke für jeden Durst und Geschmack.

12.00 –19.00 Uhr v erschiedene Künstler: ein Nachmittag voller Überraschungen

Und so funktioniert der Sponsorenlauf: Eine Runde hat ca. 800 Meter. Nach der An­ meldung können Sie sofort starten und entscheiden selbst, wie oft und wie schnell Sie die Runden laufen. Egal ob als Gruppe, Firma, Verein oder Einzelperson – Hauptsache Sie machen mit. Pro Runde wird um eine Spende von 1 Euro gebeten. Sie können sich einen Sponsor suchen, der die gelaufenen Runden übernimmt oder sich selbst finanziell engagieren. Natürlich können Sie auch andere für sich, für Ihre Organisation oder Ihr Unternehmen laufen lassen. Sie zahlen, die anderen schwitzen. Haben Sie Ihren Lauf beendet, liegt Ihre persönliche Urkunde schon für Sie bereit. Jede Runde zählt!

Samstag + Sonntag Wuckenhof

#

Informationen: www.schwerter-hospizlauf.de Gabriele Bernhardt Tel.: 0 23 04 - 44 45 5 gabi-bernhardt@versanet.de

itter, Gaukler und mittelR alterliche Handwerker zeigen ihre Künste

Sonntag

Rund um den Markt

ereine, Verbände, HandV werker, Schichte, Rettungs­ dienste und Kunsthandwerker informieren

... und natürlich die Schwerter Pannekauken!

Das Pannekaukenfest geht weiter: im nächsten Jahr am 20. + 21. September 2008

15. + 16. September 2007

11 Sonderaktionen Ihrer Stadtwerke Schwerte

Veranstaltungsorte auf einen Blick

Kinderschminken und Glücksrad-Aktionen ab 11 Uhr

Start: Postplatz ab 11 Uhr Innenstadt (+ Geisecke)

RUHRPOWER

5. Hospizlauf am Sonntag

Große PowerSafer-Coupon-Aktion ab 13 Uhr Ausgabe von 500 PowerSafern zum Vorzugs­ preis von nur 15,00 Euro statt 29,95 Euro (unverb. Preisempfehlung des Her­stellers).

Nur gegen Vorlage des ausge­­füllten Coupons.

Verkaufsoffener Sonntag

Große „Die Zukunft beginnt mit mir“-T-Shirt Coupon-Aktion ab 13 Uhr Ausgabe von 1.500 T-Shirts gegen Vorlage des ausgefüllten RuhrpowerZeit-Coupons.

Marktplatz

PowerSafer-Coupon-Aktion

Weindorf mit Bühne Bahnhofstraße 11 Stadtwerke Schwerte

Bei Abgabe des Coupons* erhalten Sie einen PowerSafer zum ein­ma­li­gen Vorzugspreis von nur 15,00 Euro.

Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

Kunsthandwerker-Markt

1

Großer Markt

2

Kleiner Markt

3

Cava-dei-Tirreni-Platz

4

Postplatz

5

Rathaus/Rathausstraße

6

Bahnhofstraße

7

Werner-Steinem-Platz

8

Hagener Straße

9

Wuckenhof

10 Altstadt: Mühlenstraße/Kötterbachstraße 11 Kundenzentrum der Stadtwerke Schwerte

Altstadt Budenzauber

Einfach Coupon ausschneiden, Rück­ seite aus­füllen und am verkaufs­­ offenen Sonntag, dem 16. September, ab 13 Uhr im Kundenzentrum

Wuckenhof Leben im Mittelalter

der Stadtwerke Schwerte einlösen. öffentliches WC Die Parkplätze der Innenstadt werden überlastet sein, deshalb bitten wir unsere Gäste, die Parkplätze außerhalb des Zentrums zu nutzen.

!

Hagener Straße

Frei

Heißes Wochenende im Herbst

für die Sie einen Sponsor suchen.

Nach dem Lauf erhalten Sie übri­

Zwei Tage im Zeichen von Ferien, Aktionen und Einkaufsbummel

gens eine persönliche Urkunde

Das verspricht ein ereignisreiches

auch andere für sich schwitzen las­

Wochenende zu werden: Panne-

sen und Sie übernehmen die Spen­

kaukenfest, Hospizlauf und ver-

de. Unterstützt wird dadurch das

kaufsoffener Sonntag – eine ge-

Schwerter Hospiz im Ilse-Maria-

meinsame Veranstaltung am 15.

Wuttke-Haus im Alten Dortmunder

und 16. September in Schwerte.

Weg, das auf finanzielle Hilfe durch

Getragen werden die umfangrei­

den Veranstalter des Laufs, dem

chen Vorbereitungen durch ehren­

Verein Hospiz Initiative Schwer­te

amtliches Engagement, unterstützt

e.V., angewiesen ist.

überreicht. Natürlich können Sie

durch den Bürgermeister und die Stadtverwaltung, die ihre unbüro-

Von Beginn an haben die Stadtwer­

kratische Hilfe zugesichert haben.

ke und die Sparkasse den Lauf ge­ sponsert. Diese Unternehmen stell­ ten im letzten Jahr auch die größte

über Hagener Straße und Fußgän­

Läufergruppe, 145 Teilnehmer aus

gerzone bis Postplatz und Bahn­ hofstraße – über die komplette Innenstadt verteilen sich die Akti­ onen und Stände. Los geht’s am Samstag mit Aktivitäten rund um den Marktplatz. Am Abend zieht dann ein von der Hospizinitiative organisiertes Open-Air-Konzert das Publikum zur dortigen Bühne.

Am Sonntag fällt pünktlich um 11

Fotoserie: Ruhr Nachrichten Foto Oskar Neubauer

Vom Wuckenhof und Marktplatz

Mitarbeitern, Familienmitgliedern und Freunden. Insgesamt liefen sie 1787 Runden, immerhin 1429600 Meter! Die Spende wurde dann auf­ gerundet auf 2006 Euro – das Jahr der Veranstaltung.

Fortsetzung Seite 8 >>

FÜR DEN HOSPIZLAUF ZÄHLT JEDE RUNDE

Uhr der Startschuss für den 5. Hos­

#

pizlauf. Anlässlich des Jubiläums wurde dieses Mal die Laufstrecke von circa 800 Metern über die Postund Bahnhofstraße gelegt. Da an diesem Tag auch die Geschäfte geöffnet sind, können die Läufe­ rinnen und Läufer mit einer attraktiveren Kulisse und Unter­­ stützung durch mehr Zuschauer rechnen. Wer teilnehmen möchte – einzeln, als Gruppe, Firma oder Verein: Nach der Anmeldung kön­ nen Sie sofort starten und sich un­ terwegs entscheiden, wie oft und wie schnell Sie die Runde laufen.

Laufen – jede Runde lohnt sich!

Pro Runde wird um eine Spende von einem Euro gebeten, die Sie

#

entweder selbst übernehmen oder Stadtwerke Schwerte

Frei

>> Fortsetzung Seite 7

blikumserfolg im letzten Jahr), Mittelalterlicher Teil auf dem Wu­

Pannekaukenfest

ckenhof, Weindorf auf dem Markt,

mit viel Engagement

Handwerkermarkt und natürlich Panne­kau­kenstände im Citybereich.

Beim Pannekaukenfest hatten sich in den letzten Jahren über 40

Heute lecker, damals

Schwerter Gruppen beteiligt. Und

Retter in der Not

diesjährige 10. Pannekaukenfest

Da wir wohl alle gern Pannekauken

wer­­den! Geplant sind Aktionen in

essen, sei an dieser Stelle nochmals

der Schwerter Innen­

an die Tradition erinnert, in der das

stadt, von der musi­­

Fest steht. Der Reichtum Schwer­tes

ka­lischen Darbietung

als Hansestadt wird in diesem Ma­

über Theater- und

gazin auch in der Serie Schwerter

Sport­vorführungen

Geschichte(n) erwähnt. Aber nach

bis zu Ausstellun­

dieser Blütezeit musste die Stadt im

gen. Das Rahmen­

17. Jahrhundert schwere Schick­sals­

programm: Künst­

schläge hinnehmen. Kriege, Krank­

lermarkt auf der

heiten wie Pest und Rote Ruhr – und

Hagener Straße

dann innerhalb eines Jahrzehnts

(ein großer Pu­

auch noch verheerende Stadtbrän­ de: Ein unbeschreibliches Elend.

Foto: Markus-Steur.de

mindestens so aktiv soll auch das

IHRE STADTWERKE SCHWERTE SIND AM VERKAUFSOFFENEN SONNTAG, VON 11 BIS 18 UHR FÜR SIE DA

Handel und Handwerk waren ver­ Weitere Informationen

nichtet, die überlebenden Bewoh­

war, pflanzten sie kurzerhand Kar­

beplätzchen! Pannekauken also be­

Pannekaukenfest, Hospizlauf und verkaufsoffener Sonntag

ner hatten weder Haus noch Be­

toffeln in die Äcker mit weniger

wahrten die Schwerter vor dem Ver­

sitz. Doch es waren die Schwerter

gutem Boden. Der bessere Lössbo­

hungern – und sind heute noch ein

Frauen, die Mut und Lebenswillen

den blieb dem Anbau von Raps zur

Festessen. Durch diese Geschichte

zeigten. Als kaum noch Saatgut

Ölherstellung vorbehalten. Und was

hat die Stadt auch ihren Spitznamen

für den Getreideanbau vorhanden

wurde aus dieser Verbindung? Rei­

weg: Pannekauken Schweierte.

www.schwerte.de www.schwerter-hospizlauf.de

#

Für was man sonst zu wenig Zeit hat Beim Bummel durch die Stadt kann man am Sonntag auch in Ruhe shoppen gehen. Die Werbegemein­ schaft wird nicht nur ihre Ge­ schäfte öffnen, sondern sich auch an den Stellen finanziell engagie­ ren, an denen die ehrenamtliche Hilfe nicht mehr ausreicht. Auch das Kundenzentrum der Stadtwerke ist an diesem Tag geöffnet. Neben Beratung zu Energie und Kommu­ nikation gibt’s hier übrigens den PowerSaver zu einem besonders günstigen Preis zu kaufen (Infor­ mationen dazu auch auf Seite 6).

Wir wünschen allen Besuchern ein

Ruhrpower

#

tolles Wochenende.

Frei

ist das alljährliche Sommerfest an

Gut Nass!

der Ruhr.

Die DLRG ein Schwimmverein? Weit mehr als das!

Aktivität kennt keine Altersgrenze – schon gar nicht bei der DLRG. Auf der Radtour nach Brüggen am Nie­ derrhein wurde ebenso wie auf der Rundtour im Schwalm-Nettetal eine Strecke von über 100 Kilome­ tern zurückgelegt. Die traditionel­ len Hüttenwochenenden mit aus­ giebigen Wanderungen verbringen die Vereinssenioren gern im Rot­ haargebirge oder im Westerwald.

2001 baute die DLRG gemeinsam

DEUTSCHE LEBENS-RETTUNGS-GESELLSCHAFT

mit dem Technischen Hilfswerk

1 9 5 7 w u r d e d i e O r t s g r u p p e

schwimmer. Im Schwerter Stadt­

Symbol gegen Fremdenfeindlich­

Schwer­te von 25 Aktivisten der

bad können nicht nur Kinder und

packten.

keit. Und schließlich gehören auch

DLRG Iserlohn gegründet und

Erwachsene schwimmen lernen

Dafür wurde den Helfern aus

der Natur- und Umweltschutz am

feiert dieses Jahr 50-jähriges Jubi-

– schließlich gibt es in und um

Schwerte 2003 vom DLRG-Landes­

und im Wasser zu den verantwor­

läum. Im Verein mitmachen kann

Schwerte herum genügend Wasser.

präsidenten die Fluthilfe-Medaille

tungsvollen Aufgaben des Vereins.

jeder – und man muss noch nicht

Ausbilden lassen kann man sich

verliehen.

mal schwimmen können. Denn

auch als Rettungsschwimmer, Boots­

das und vieles mehr lernt man

führer und Rettungstaucher. Denn

Engagiert für

bei der DLRG, der Deutschen Le-

die Geschichte der DLRG begann

Gesellschaft und Umwelt

bensrettungsgesellschaft.

mit einem Unglück auf der Halbin­

eine Brücke über die Ruhr – als

Trendsport Rettungsschwimmen Was gibt es Schöneres, als mit einer Gruppe netter Menschen Sport zu

sel Rügen. 1913 wurde, nachdem

Dass sich die Lebensretter nicht

treiben und dabei auch noch etwas

Humanität und Sport im Dienst am

ein Jahr zuvor beim Einsturz eines

nur als Schwimmverein verstehen,

Nützliches zu trainieren? Der Ret­

Mitmenschen: Das Motto des Vereins

Landungssteges in Binz mehrere

sondern bewusst als Teil der Gesell­

tungssport scheint sich zum Trend

spiegelt grundsätzlich die Aufga­

Menschen ertrunken waren, die

schaft, zeigen die vielen Aktivitäten

zu entwickeln. Mittlerweile finden

ben der DLRG wider. 812 Mitglie­

DLRG in Leipzig gegründet. Heute

in der Jugend- und Seniorenarbeit.

national wie international Wett­

der zählt die Ortsgruppe Schwerte,

ist sie mit über 500.000 Mitgliedern

Die DLRG-Jugend führt regelmäßig

kämpfe im Live Saving und Surf

Menschen jeden Alters. Mit ihrem

die größte freiwillige Wasserret­

Ferienfreizeiten durch, ist Gastge­

Live Safing statt. Erfolgreich zeigen

ehrenamtlichen Einsatz erfüllen

tungsorganisation der Welt.

ber der Ferienpartys des Schwerter

sich die Schwerter Teilnehmer:

sie vielseitige Aufgaben, von der

Jugendamtes und bietet vom Kino­

2006 kam der Deutsche Meister aus

Schwimmausbildung über die Wa­

Der große Aufschwung der Orts­

besuch über Schlittschuh­laufen

unserer Stadt.

che an der Ruhr und Mitarbeit im

gruppe Schwerte kam in den 70er

bis zu Bastelnachmittagen Kindern

Katastrophenschutz bis hin zu

Jahren. 1974 wurde die Rettungs­

und Jugendlichen sinnvolle Frei­

Breiten- und Wettkampfsport so­

station an der Ruhr eröffnet, nach

zeitbeschäftigungen an.

wie Jugendarbeit.

und nach die Gruppe ausgebaut

Aktivitäten im Jubiläumsjahr Im Oktober findet eine Ausstellung

und mit den notwendigen Mitteln

Gemeinsame Kurzurlaube, z. B.

in der Sparkasse zur Geschichte der

Jeder Nichtschwimmer ein Schwim­

ausgestattet. Heute ist die Orts­

nach Cuxhaven oder in den Wester­

Ortsgruppe statt. Die DLRG-Jugend

mer. Jeder Schwimmer ein Rettungs­

gruppe, modern ausgerüstet, Be­

wald, gehören zu den Unterneh­

präsentiert sich am 8. Dezember

standteil des Wasserrettungszuges

mungen der DLRG-Frauen. Außer­

auf einem Weihnachtsstand in der

Weitere Informationen

Hellweg mit ihren Bootsführern,

dem kommen sie einmal im Monat

Innenstadt und am 31. Dezember

Deutsche LebensRettungs-Gesellschaft, Ortsgruppe Schwerte e. V.

Rettungstauchern sowie Einsatz­

zum Stammtisch zusammen und

ist es wieder soweit: Traditionelles

leitern und rund um die Uhr ein­

besprechen ihre Unterstützung der

Sylvesterschwimmen in der Ruhr.

satzbereit. Mitglieder dieses Zuges

Ortsgruppe, beispielsweise den Be­

Dann steigen die Rettungstaucher

waren es auch, die fünf Tage lang

trieb des Hallenbadcafés während

und Rettungsschwimmer in die

beim dramatischen Hochwasser

der Schwimmstunden für Kinder

Fluten des Villigster Wehres – und

2002 in Dessau tatkräftig mit an­

und Jugendliche. Bereits Tradition

das schon zum 44. Mal.

Telefon: 0 23 04 - 1 62 72 www.schwerte.dlrg.de

Stadtwerke Schwerte

Orts

Woher kommt der Hai? Schwerter Geschichten zweiter Teil

hat. Die angebotenen Stücke lande­

nicht immer Reisende, sondern zo­

ten schließlich im damaligen Pro­

gen mit ihrem Gefolge häufig fort

vinzialmuseum, und wahrschein­

in die Fremde, um dort ihre Kon­

lich kam auf diesem Weg auch der

tore aufzubauen und zu verwalten.

Hai dorthin.

Die größte Grabplatte auf einem Friedhof des 14. Jahrhunderts in

Schwerte – reich

Visby stammt von Heinrich von

durch den Osthandel

Erghesten (gest. 1321) und lässt auf Wohlstand der Familie schließen.

John Loftus bringt den Hai mit der

In Novgorod, dem wichtigsten Han­

Geschichte der Hansestadt Schwerte

delszentrum im europäischen Nord­

in Verbindung. Im 14. und 15. Jahr­

osten, hatten Schwerter Kaufleute

hundert betrieben die Schwerter ak­

nachgewiesenermaßen reichen An­

tiven Handel mit ihren Produkten

teil an den lukrativen Geschäften

aus dem metallverarbeitenden Hand­

mit Pelzen und Wachs.

werk. Die Spuren von Kaufleuten, Geistlichen und Handwerkern aus

Währenddessen wuchs auch Schwer­

STAMMT DER KATZENHAI AUS DER RUHR?

dem Schwerter Raum sind insbeson­

te mit Häusern, Prunkbauten und

dere in den großen Hansestädten im

Stiftungen der Reichen. Doch nur

Mit aufgerissenem Maul hängt er

zu kommen: Fehlanzeige. In der Ni­

Ostseeraum zu finden, beispielswei­

wenige Gebäude der früheren Stadt

über dem Sitzungstisch im Hanse-

kolaikirche in Stralsund an der Ost­

se Novgorod und Visby auf Gotland.

überlebten die verheerenden Stadt­

zimmer des Ruhrtalmuseums: der

see und im österreichischen Bre­

Schwerte wurde reich – und die

brände von 1659, 1661 und 1669.

Schwerter Hai. Trotz der Mumifi-

genz findet man überraschend

Kaufleute ließen sich nicht lumpen.

Die einzigen sichtbaren Relikte der

zierung, die ihn ein wenig wie aus

ähnliche Haimumien. In Bregenz,

Sie erbauten in der Stadt das alte Rat­

Hansezeit sind die Viktorkirche,

Holz geschnitzt wirken lässt, be-

wo er im Tor der mittelalterlichen

haus und stifteten der Viktorkirche

das Stadtweinhaus (jetzt Calvin­

eindruckt er die Besucher durch

Altstadt hängt, geht man davon

den kostbaren, goldverzierten Altar.

haus) und das alte Rathaus mit dem

seine dramatische Haltung. Und

aus, dass er als Fetisch alles Unheil

Möglich, dass einer der Kaufmänner

heutigen Museum.

man fragt sich: Wie kommt er

von der Stadt abwenden sollte. Und

auch die Fischknochen und den Hai

wohl hierher?

tatsächlich ist die Stadtmauer, die

mitbrachte. Denn Fakt ist: Insbe­

aus dem 13. Jahrhundert stammt,

sondere der kleingefleckte Katzen­

zum Großteil noch erhalten. Zufall?

hai, schlank und mit sandfarbenem

Wenn Sie sich jetzt den Hai an­

Foto: www.foto-morgana.de

Für die Legende ist es klar. Der Hai stammt natürlich aus der Ruhr!

Auf den Spuren der Zeit

Körper, hat seine Lebensräume in

schauen wollen, können Sie sich

Und schon spinnen sich in der

Walfischknochen

Küstennähe im östlichen Atlantik

auch direkt ausführlicher über die

Phantasie viele Geschichten zusam­

in der Viktorkirche

und im Norden bis nach Norwegen.

Geschichte Schwertes informieren:

Was der Spender mit seinen Gaben

Er hängt, wie gesagt, im Hansezim­

men, die spannend sind und eines gemeinsam haben: So wirklich kön­

Fragt man John Loftus, Leiter des

allerdings bezweckte – ein Dank

mer des Ruhrtalmuseums mit vie­

nen sie nicht stimmen. Denn bei

Ruhrtalmuseums, erhält man dann

für gelungene Geschäfte oder eine

len Informationen über die Hanse­

dem Schwerter Exemplar handelt

doch einige Antworten auf die Fra­

gesunde Wiederkehr von einer Rei­

zeit. Und wenn Sie mit all den

es sich um einen Scyliorhinus, zu

gen Woher, Wie und Warum. Denn

se (was nicht selbstverständlich

Erklärungsversuchen über die Her­

Deutsch Katzenhai (im Englischen

er hat sich vorgenommen, dem Hai

war, wie die Quellen belegen) – das

kunft und Bedeutung des Hais nicht

übrigens Dogfish). Und diese Gat­

auf die (historische) Spur zu kom­

bleibt doch offen.

zufrieden sind: Auch Museumslei­

tung lebt – im Salzwasser!

men und sammelte auch die oben erwähnten Fakten. Er weiß, dass

ter John Loftus hofft auf einen Zu­ Kaufmannsglück in der Fremde

Die erste Quelle, die die Existenz

der Hai zusammen mit Walfisch­

des Schwerter Hais erwähnt, ist ein

knochen lange in der Kirche St. Vik­

Immerhin bringt uns der Hai damit

Zeitungsbericht von 1904. Damals

tor hinter dem Rathaus aufbewahrt

einem segensreichen Abschnitt der

zierte er das Treppenhaus des alten

worden ist. Zu Beginn des 19. Jahr­

Schwerter Geschichte näher. Hand­

Rathauses und blieb seitdem im Ge­

hunderts, anlässlich einer Aufräum­

werk und Handel blühten in der

bäude, das heute das Museum birgt.

aktion in der Kirche, konnte man

frühen Neuzeit auf durch die Ferti­

Versucht man ikonografisch, näm­

einiges an Inventar, inklusive Holz­

gung von Panzern und Schwertern

lich nach der Inhaltsdeutung von

figuren, kaufen, wie man in Zei­

– Rüstungsgüter, würde man heute

Bildwerken, hinter sein Geheimnis

tungsanzeigen aus der Zeit entdeckt

sagen. Die Kaufleute waren jedoch

Ruhrpower

fallsfund in Archiven, um endgül­ tig Licht ins Dunkel zu bringen.

Weitere Informationen Ruhrtalmuseum Di. – So. von 11 – 17 Uhr Brückstraße 14 Telefon: 0 23 04 - 21 99 50 www.ruhrtalmuseum.de

10

Orts

Nemo in Schwerte

Kundenservice Kundenzentrum:

Bunte Unterwasserwelt schmückt Trafostation

Stadtwerke Schwerte GmbH Bahnhofstraße 11 Montag bis Freitag von 8 bis 18 Uhr Tel.: 0 23 04 - 203 222 · Fax: 0 23 04 - 203 223 E-Mail: kunden@ruhrpower.de Berater: Susanne Breuel · Christian Lange Aziz Özkir · Anna-Lena Scariot Sabine Schikorsky Verwaltungsgebäude: Liethstraße 32 – 36 Tel.: 0 23 04-203 0 · Fax: 0 23 04 - 203 199 www.ruhrpower.de Öffentlichkeitsarbeit: Michaela Zorn-Koritzius Foto: www.foto-morgana.de

SCHWERTER Trafostationen strAHLEN IN NEUEM GLANZ

Tel.: 0 23 04 - 203 112 · Fax: 0 23 04 - 203 103 E-Mail: marketing@ruhrpower.de Beschwerdemanagement:

Sie sind da, sie sind wichtig, doch

der Bethunestraße – sich als Unter­

Schutz gegen Schmierer bewährt,

Michael Grüll

wahrgenommen wurden sie bis

wasserwelt darstellt. Die Wände

bestätigen auch Städte wie Unna,

Tel.: 0 23 04 - 203 105 · Fax: 0 23 04 - 203 103

dato kaum: Die Trafostationen in

der Station erhielten wie beim Pi­

Menden, Iserlohn und Werdohl,

E-Mail: gruell@ruhrpower.de

unserer Stadt. Bislang waren sie

lotprojekt zuerst einen Grundan­

wo die Graffiti-Galerie Wände und

höchstens Ziel für Schmierereien,

strich mit diffusionsfähiger Wand­

Gebäude verschönert. Die durch

24-Stunden-Service

die dann immer wieder aufwen-

farbe, damit die Wände atmungs­

Kunst

dig entfernt werden mussten.

aktiv bleiben. Nur die bunten

werden deut­lich weniger beschä­

Warum also nicht den Spieß um-

Details sind aus Lackfarbe.

digt oder verdreckt als die sonst

Wasser wird sichtbar gemacht

Das heißt: Weniger Überstreichen und damit Kosteneinsparungen.

sich die Verantwortlichen bei den Stadtwerken.

Fassaden

hell gestrichenen Zweckbauten.

drehen und das Schöne mit dem Nützlichen verbinden, dachten

aufgewerteten

Aber warum gerade Aquarium und Unterwasserwelt? „Das soll

Kunst auch vor Ihrer Tür?

Technische Störungen: Strom, Straßenbeleuchtung, Wärme, Gas und Wasser Tel.: 0 23 04 - 203 203 Telefonie: RuhrNet Tel.: 0 23 04 - 203 33

Impressum

Bereits im August letzten Jahres

die Verbindung zwischen Schwerte

wurde als Pilotprojekt die Trafo­

und Wasser verdeutlichen“, so Mi­

Jetzt ist geplant, an weiteren Stand­

station Schützenstraße/Ecke Her­

chael Grüll, stellvertretender Ge­

orten von Trafostationen in Schwer­

Liethstraße 32 – 36

mannstraße optisch in ein Aquari­

schäftsführer der Stadtwerke. „In

te ebenfalls erwünschte Graffiti-

58239 Schwerte · Tel.: 0 23 04 - 203 0

um verwandelt. Aktiv wurde der

Schwerte gibt es beispielsweise den

Kunstwerke entstehen zu lassen.

www.ruhrpower.de

Künstler Sebastian Koziol von der

Arbeitskreis „Wasser in die Stadt“,

Vielleicht in Zukunft auch vor Ih­

Verantwortlich:

Graffiti-Galerie in Schwerte, der

der sich zum Ziel gesetzt hat, das

rer Tür? Sollten Sie also Standort­

Gerhard Visser (V.i.S.d.P.)

ebenfalls die Wände bemalte. Jetzt

Thema Wasser in Schwerte sichtbar

wünsche für das nächste „Aquari­

Redaktion:

schwimmt an besagter Stelle der

zu machen. Hierzu möchten wir

um“ haben, so wenden Sie sich

Oliver Weist

bekannte Kinofisch „Nemo“ mit

als Stadtwerke gerne unseren Bei­

bitte an Ihre Stadtwerke unter

Gestaltung/Text:

Artgenossen um die Wette. Und

trag leisten.“

marketing@ruhrpower.de

elementmedia GmbH · Schwerte

die Motive sind den realen Lebens­

Stadtwerke Schwerte GmbH

Renate Seitz (Text)

vorbildern fast aus dem Gesicht

Weitere Gesichtspunkte: Auch zeit­

geschnitten.

genössischer Kunst eine Chance zu

Weitere Informationen

geben und im Stadtbild farbenfro­

Stadtwerke Schwerte Michaela Zorn Koritzius

Das Projekt kam bei der Schwerter

he Akzente zu setzen. Aus der Ak­

Bevölkerung so gut an, dass seit

tion ziehen die Stadtwerke einen

Kurzem eine weitere Station – am

ganz reellen Nutzen: Denn dass die

Ende der Kuhstraße, einsehbar von

Graffiti-Kunst sich als nachhaltiger

11

Herausgeber:

Telefon: 0 23 04 - 203 112 marketing@ruhrpower.de

Erscheinungsweise: 3-mal jährlich Auflage: 22.000 © 2007 Stadtwerke Schwerte GmbH

Stadtwerke Schwerte

Koch

Gefülltes Apfel-Zwiebel-Huhn

Einfach schnell zubereitet im Römertopf – aber umso leckerer

Zutaten für 4 Personen: 1 frisches Hähnchen (am besten ein Bio-Hähnchen vom Bauern – den Unterschied merkt man)

1 größere Zwiebel 1 kleiner Apfel 1 Bund Petersilie 1

/2 Tasse Brühe

Senf (natürlich aus der Schwerter Senfmühle)

Salz und Pfeffer wenn man möchte, einen Schuss Weißwein Zwiebel, Apfel klein schneiden, Pe­ tersilie hacken, mit Salz und Pfeffer (kräftig) mischen. Das Hähnchen innen und außen mit Salz und Pfef­ fer einreiben, mit der Apfel-Petersi­ lie-Mischung füllen und die Öffnung verschließen (am besten mit Roula­ dennadeln). In den gewässerten Römertopf mit der Brust nach un­ ten legen, dann die obere Seite des Hähnchens richtig dick mit Senf be­ streichen, wenden und die kom­ plette andere Seite ebenfalls dick bestreichen. Wenn noch Apfel-

Fotoserie: www.foto-morgana.de

REDAKTEURIN GABY KRUSE BETREUT WWW.SCHWERTE.DE

Zwiebel-Füllung übrig ist, kann man sie auch um das Hähnchen pa­ cken. Mit der Brühe (und evtl. Wein)

Schon 1997, als das Internet noch

gebürtige Oberfränkin ist verhei-

schmeckt. Die Garzeit ist ziemlich

aufgießen. Zunächst 45 Minuten

in den Kinderschuhen steckte, be-

ratet, hat eine Tochter und eine

lang, aber dabei muss man nicht

bei 200 Grad im Backofen garen, da­

gannen die Stadtwerke mit dem

Enkeltochter. Da sie lieber warm

in der Küche stehen. Das mache

nach noch 1 Stunde bei 90 – 100

Aufbau der Website für Schwerter

als kalt isst, kocht sie regelmäßig

ich, je älter ich werde, nämlich

Grad. Das Hähnchen muss oben et­

Stadtinformationen. Von Anfang

und gern, aber unkompliziert:

immer weniger gerne. Die freie

was angebräunt sein.

an als Redakteurin dabei: Gaby

„Mir kommt dieses Rezept sehr

Zeit nutze ich bei schönem Wet-

Kruse, die heute alle Inhalte au-

entgegen, weil es nicht viel Auf-

ter lieber im Garten – mein abso-

Wer Cholesterin bzw. Fett vermei­

ßer der Rathausseite erstellt. Die

wand

lutes Hobby – oder zum Lesen.“

den möchte, soll die gesamte Haut

macht

und

trotzdem

(darin steckt das Cholesterin) und

RUHRPOWER

Gewinnspiel

Die Stadtwerke Schwerte verlosen 15 faltbare City-Einkaufskörbe.

alles sichtbare Fett von vornherein entfernen. Das geht und schmeckt auch.

Man kann dazu beliebig eine Kar­

Gewinnfrage: Vor wieviel Jahren wurde die Deutsche LebensRettungs-Gesellschaft, Ortsgruppe Schwerte e. V. gegründet?

toffelbeilage in jeder Variation rei­

Schicken Sie die richtige Antwort bis zum 19. Oktober 2007 an: Stadtwerke Schwerte · Stichwort: RuhrpowerZeit · Liethstraße 32 – 36 58239 Schwerte oder per E-Mail an: marketing@ruhrpower.de

oder einfach nur Baguette. Ganz

Mitmachen kann jeder mit Ausnahme der Mitarbeiter der Stadtwerke Schwerte und ihren Angehörigen.

Die Gewinner werden schriftlich benachrichtigt. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

Die 10 Gewinner der Mai-Ausgabe: Horst Panier, Waltraud Frost, Marianne Thora, Kalli Böhm, C. Finoulot, Brigitte Brand, Klaus Wulf, Kai Hesse, Züleyha Berisha, Kira Böckmann

Ruhrpower

chen und Gemüse nach Geschmack Faule können die Kartoffel gleich mit in den Römertopf tun.

Guten Appetit wünscht Ihnen Gaby Kruse

12