RuhrpowerZeit 19

An alle Haushalte

Kundenzeitung der Stadtwerke Schwerte GmbH

Dezember 2007

Weihnachten in Schwerte Santa Blue zu Gast auf dem Markt „Bürger für Bürger“

Besuchen Sie uns auf dem Weihnachtsmarkt „Bürger für Bürger“ am 1. + 2. Dezember 2007

Seite 9

Seite 10

Glasfaser-Hausanschluss

Theater am Fluss

Schwerter Geschichten

Schwerte zählt zu den Vorreitern

Klassiker und Experimente

Wieso ist der Kirchturm schief?

Seite 3

19

Nr.

Orts

Vorwort

Kurzinfos TU Darmstadt gewinnt Solar-

Lichtforscher bauen hierbei auf

haus-Wettbewerb in den USA

die Leuchtdioden. LED verbrauchen bei der gleichen Lichtmen-

Foto: www.foto-morgana.de

GERHARD VISSER, GESCHÄFTSFÜHRER DER STADTWERKE SCHWERTE GMBH Liebe Kundin, lieber Kunde,

Der Solar Decathlon – der Zehn-

ge nur ein Minimum an Energie

kampf der Solarhäuser. 20 Uni-

und leben oftmals um ein Viel-

versitäten, überwiegend aus den

faches länger. Sie stecken schon

USA, aber auch zwei aus Europa

heute in vielen Geräten, denen

haben sich miteinander gemes-

wir täglich begegnen: z. B. in den

sen. Welches Haus produziert am

Armaturenbrettern von Autos,

meisten Energie, verbraucht am

dem Stand-by-Lämpchen, den An-

wenigsten und sieht dann auch

zeigen in Flugzeugen, der Be-

noch gut aus – so die Vorgabe des

schilderung von Notausgängen

US-Energieministeriums. Zum ers-

oder auch der Beleuchtung von

ten Mal nahm auch eine deutsche

Displays, etwa in Mobiltelefonen

Hochschule bei diesem Wettbe-

und Taschenrechnern. In naher

die Energiemärkte kommen nicht

Kunden anheben. Wir freuen uns

werb teil und siegte zugleich. In-

Zukunft könnten die Mini-Leuch-

zur Ruhe. Der Rohölpreis ist mitt-

aber darüber, dass diese Preiserhö-

fos unter unter www.tu-darm-

ten zunehmend zu einer ernst-

lerweile auf das Rekordniveau von

hung geringer als bei vielen an-

stadt.de

haften Konkurrenz für Glühbir-

98 Dollar gestiegen, Experten er-

deren Stromkonzernen ausfällt.

warten, dass noch im Winter

Wenn Sie die Strom- und Gaspreise

Batterie mit einer Lebensdauer

2007 / 2008 die 100-Dollar-Marke

vergleichen, denken Sie bitte

von 30 Jahren entwickelt

überschritten wird. Es hilft nichts,

auch an den Ruhrpower-Bündelra-

wir dürfen die Augen vor dieser Ent-

batt, der Ihre Energierechnung

wicklung nicht verschließen und

entsprechend reduziert. Wir wer-

search Laboratory haben eine Bat-

müssen alle Möglichkeiten aus-

den die beliebten Ruhrpower-Bün-

terie entwickelt, die ein Notebook

Laut einer Studie des Umwelt-

nen, Leuchtstoffröhren und Halogenleuchten werden.

Heizen mit Holz: Forscher des US Air Force Re-

Vorsicht Feinstaub!

schöpfen, unsere Energie effizienter

delpakete auch im neuen Jahr an-

länger mit Energie versorgt, als es

bundesamtes (UBA) produzieren

zu nutzen und auch der Umwelt

bieten

weiterhin

die Lebensdauer des Gerätes erfor-

Pkw, Lkw und Motorräder auf

zuliebe unsere Energiesparbemü-

Rabatte bis zu 7 % zzgl. der für Sie

dern würde. Wie das US-Portal

deutschen Straßen zusammen

hungen weiter intensivieren.

kostenlosen Stromausfallversiche-

Next Energy News berichtet, ist

jährlich rund 22.700 Tonnen

rung und der Ruhrpower-Kunden-

den Wissenschaftlern der Durch-

Feinstaub. Die etwa 14 Millionen

karte gewähren.

bruch bei der Konstruktion von

deutschen Holzfeuerungsanlagen

Es freut mich sehr, dass wir auf-

und

Ihnen

Batterien mit Hilfe von Betavoltaik

in Haushalten und im Kleinge-

tigen Beschaffungskosten unsere

Ich wünsche Ihnen schon jetzt

gelungen. Die nun entwickelten

werbe stoßen dagegen im Jahr

Gaspreise zum 1. Dezember senken

eine schöne Vorweihnachtszeit, be-

Akkus würden über 30 Jahre lang

24.000 Tonnen gefährlichen Staub

können. Wir hatten Ihnen ver-

sinnliche, ruhige Festtage und für

kontinuierlich Energie liefern. Die

aus – Tendenz steigend. Unter-

sprochen, rechtzeitig vor Beginn

das neue Jahr alles Gute, viel Glück

ersten Produkte könnten schon

schätzt wird zudem der Ausstoß

der Heizperiode die Bezugskosten-

und reichlich Gesundheit in der

in drei Jahren zu kaufen sein.

anderer gesundheitsgefährdender

senkung weiterzugeben, und für

Hoffnung, dass Sie uns auch im

uns war völlig klar, dass wir trotz

neuen Jahr weiterhin Ihr Vertrau-

Die Glühlampe bekommt

krebserregende Kohlenwasser-

der jetzt wieder angestiegenen Ein-

en entgegenbringen.

Konkurrenz

stoffe. Zu ähnlichen Ergebnissen

grund der im Sommer relativ güns-

Schadstoffe wie Dioxine, Teer und

kaufspreise unser Versprechen zu

kommt auch eine neue österrei-

Ihrem Vorteil einhalten. Auf den

Es grüßt Sie herzlich,

Elektrisches Licht macht heute

chische Studie der Organisation

Strommärkten sieht die Entwick-

Ihr

19 Prozent des weltweiten Strom-

„Ärztinnen und Ärzte für eine

verbrauchs aus. Grund genug,

gesunde Welt“. Die Wissenschaft-

nach stromsparenden und lang-

ler warnen vor den gesundheits-

nen Strombeschaffungskosten die

lebigen Alternativen zu den heu-

gefährdenden Emissionen von

Preise zum 1. Januar 2008 für alle

tigen Leuchtmitteln zu suchen.

Holzheizungen.

lung anders aus, auch wir müssen insbesondere wegen der gestiege-

Ruhrpower

Gerhard Visser

2

Orts

Dem Glasfaser-Hausanschluss gehört die Zukunft Schwerte zählt zu den Vorreitern in Deutschland und auch international

WEITER AUF DEM VORMARSCH – DAS GLASFASERNETZ IN SCHWERTE In der letzten Ausgabe der Ruhr-

erte Mikroskop gelegt wurde und

aufstrebende Internet-Provider zu

8000 Gebäude sein. Die Verlegung

powerzeit haben wir über das

führt die Untersuchung nach nur

öffnen. Die Folge: Geradezu eine

in ganz Köln will der dortige An-

Projekt FTTH Glasfaserkabel in

wenigen Minuten durch.“

Breitband-Explosion, die Japan in

bieter in fünf Jahren abschließen.

wenigen Jahren weltweit auf den

Auch die Surfer in der bayerischen

Spitzenplatz katapultiert hat.

Landeshauptstadt dürfen auf die

Schwerte berichtet. Das System schafft weit über die Geschwin-

Nachholbedarf in Deutschland

höchste Geschwindigkeitsstufe hof-

digkeitsgrenzen von DSL hinaus Perspektiven

fen. Der Münchner Carrier will, im

einen multimediafähigen Zugang

Das könnte gehen – in manchen

zum Internet. Der Siegeszug die-

Ländern schon sehr bald. In Japan

ser Technik geht zwar weiter, wie

zum Beispiel. Denn japanische

Beim Vergleich von Datengeschwin-

Lichtleitern direkt die Gebäude er-

jüngste Berichte aus Köln, Ham-

Konsumenten streamen bereits

digkeiten geht es natürlich auch

schließen (FTTH). Und gerade wur-

burg und München zeigen, bun-

heute hoch aufgelöste Filme über

um den Komfort, den man als

de auch in Hamburg beschlossen,

desweit allerdings eher zögerlich.

die heimischen Leitungen oder

schneller Nutzer hat, ob privat

in einzelnen Stadtteilen das super-

Wie wichtig jedoch diese Ent-

führen gestochen scharfe Video-

oder in der Geschäftswelt. Doch

schnelle Netz zu installieren.

wicklung ist und wie innovativ,

konferenzen mit Arbeitskollegen.

man weiß ja mittlerweile, wie

zeigt der internationale Vergleich.

Bereits jetzt laufen im Land der

schnell die Entwicklung in der E-

aufgehenden Sonne Glasfaserlei-

Kommunikation vorangeht (den-

Vorab ein Gedankenspiel (das wir

tungen in knapp 9 Millionen Haus-

ken wir nur 10 Jahre zurück, wer

Mit dem „Schwerter Modell“, das

bei der Recherche natürlich im In-

halte. 60 Mbit pro Sekunde haben

hatte damals schon Email?). Durch

einen Glasfaseranschluss für jedes

ternet gefunden haben): „Ein Pa-

die Daten im Netz drauf, und das

die großen Geschwindigkeiten wer-

Haus vorsieht, hat unsere Stadt die

thologe wird bei einer Operation

zu den geringsten Kosten weltweit.

den sich Möglichkeiten ergeben,

Nase ganz weit vorn. Auch in wirt-

zu Rate gezogen. Es muss unter-

Dahinter liegt Korea mit 45 Mbit

die heute noch nicht einmal als Vi-

schaftlicher Hinsicht: Denn durch

sucht werden, ob die Gewebeprobe

pro Sekunde, an dritter Stelle Finn-

sion existieren! Wer künftig mit-

die Koordination von notwendigen

einer 45-jährigen Frau Krebszellen

land mit 20 Mbit. Weit abgeschla-

halten will, kann sich dem Ausbau

Tiefbauarbeiten – Abwassersanie-

enthält. Der Spezialist sitzt 300 Ki-

gen liegen die USA mit etwa 4 Mbit

des Geschwindigkeitsnetzes also

rung, Erneuerung von Gas-, Was-

lometer entfernt in einer Universi-

auf Rang 15 – und ähnlich sieht’s

nicht verschließen.

ser- und Stromanschlüssen – mit

tätsklinik. Er schaltet den hoch

auch in Deutschland und vielen

auflösenden Bildschirm in seinem

anderen europäischen Ländern

Labor an … wartet kurz, bis die Ge-

aus: Hier kann man sich in der Re-

webeprobe unter das ferngesteu-

gel bei Vertragsabschluss für An-

In Deutschland übernehmen ein-

bindungen zwischen 2 und maxi-

zelne Städte und Institutionen die

Weitere Informationen

Schwerte ist mit dabei

der Verlegung des Glasfasernetzes Meilensteine

werden Synergien bestens ausgeschöpft.

Die Entscheidung für ein Hochge-

mal 16 Mbit pro Sekunde entschei-

Vorreiterrolle. München, Köln und

schwindigkeitsnetz ohne Leistungs-

Kundenzentrum der Stadtwerke Schwerte GmbH

den. Den Grundstein für seinen

Hamburg machen durch ihren

kompromiss wurde in Schwerte also

Bahnhofstraße 11 Montag bis Freitag 8 bis 18 Uhr

Vorsprung legte Japan bereits um

Vorstoß von sich reden. In Köln

getroffen. Auch wenn es in Deutsch-

den Jahrtausendwechsel. Damals

beispielsweise wurden im Jahr

land noch eine Weile dauern kann,

schaltete sich die japanische Regu-

2006 in einem Pilotprojekt 1000

Japan einzuholen – in Schwerte ist

lierungsbehörde ins Geschäft ein

Gebäude mit Glasfaser erreicht; bis

der entscheidende Schritt in die

und ordnete an, ihre Leitungen für

Ende dieses Jahres sollen es bereits

richtige Richtung gemacht!

Service-Hotline: 0 23 04-934 567

3

Gegensatz zur Telekom, mit den

Stadtwerke Schwerte

Spar

Magischer Glücksbote Zu Gast in Dortmund: Slava’s Snowshow

1989 führte Slava eine Gruppe von 150 Clowns an, die auf einer sechsmonatigen Tournee durch die Metropolen Ost- und Westeuropas in einer Prozession mit dem Titel „The Mir Caravan“ (dt. „die Friedenskarawane“) zu erleben waren. Bis zu 50 lokale Ensembles schlossen sich ihnen bei jedem Stop an, so dass die ohnehin schon riesige Truppe noch weiter anwuchs.

Slava: Chef der Narren 1997 gewann er den Oliver Award in der Kategorie „Best Entertainment“ während einer ausverkauften Spielzeit am Londoner Old Vic Theater. Seitdem ist Slava’s Snowshow auf Welttournee und begeisterte in über 25 Ländern mehr als eine Million Zuschauer. Slava Polunin ist nach wie vor Vorsitzen-

MAGIE, GLÜCK, POESIE UND ENTZÜCKEN: SLAVA’S SNOWSHOW RAUBT GROSS UND KLEIN DEN ATEM

der der von ihm gegründeten „Aka-

Er liebt es, ein Clown zu sein, er ge-

zieht sich in den Herzen der Zu-

ihren tolldreisten Schabernack trei-

bezeichnet übrigens sein Schaffen

hört zu den größten überhaupt,

schauer. „Es raubt einem den Ver-

ben: Slava’s Snowshow macht den

als Theater, das sich jeglicher Defi-

und doch ist er ein ganz anderer

stand. Slava’s Snowshow erreichte

Menschen wieder staunen. Die

nition und dem Versuch, sich sei-

Clown als alle anderen: Slava Polu-

etwas, das ich selten erlebt habe: ei-

Grenzen zwischen Fantasie und Re-

ner Freiheit zu bemächtigen, voll-

nin. Schon zu Lebzeiten eine Legen-

nen spontanen Ausbruch spiele-

alität, Melancholie und Glück ver-

kommen entzieht. „Ein zweifellos

de und der berühmteste Clown-Vi-

rischer Energie, der das gesamte

schwimmen in einer rauschhaften

einzigartiges komödiantisches Meis-

sionär der Welt, kreierte er im

Publikum in einer Seifenblase aus

Atmosphäre, die die Zuschauer ein-

terwerk, das man auf keinen Fall

Cirque du Soleil diese so noch nie

purem Entzücken aufspringen ließ.

fängt und entführt.

versäumen darf ...“, schreibt die Zei-

dagewesene Figur des ursprüng-

Magisch!“ schreibt der London Daily

lichen Spaßmachers. Ein Zauberer

Telegraph.

Lebenswerk voller Leidenschaft

Staunen wie Kinder

Slava Polunin, in einer kleinen rus-

demie der Narren“, die über 30 Produktionen hervorbrachte. Er selbst

tung The Independent. Wir wünschen Ihnen also viel Vergnügen!

und Wundertäter, der mit kleinen Bewegungen, präziser Mimik und Gestik großartige Momente

sischen Stadt geboren, zog bereits

Ihr Preisvorteil mit der Ruhrpower-/Citypower-Card

schafft. Mal still und voller Poesie,

Slava Polunin macht nicht viele

mit 17 Jahren nach Leningrad,

dann in spannungsvoller Ruhe bis

Worte. Seine Sprache ist universell,

letztlich mit dem Ziel, die wahre

zu strahlender Schönheit.

so dass jeder sie unmissverständlich

Kunst und das Handwerk der

10 % Rabatt an allen Spieltagen

versteht, und doch spricht er zu den

Clowns wieder zu beleben und neu

für die Vollpreistickets der

Slava’s Snowshow (kein Schnee, da-

Menschen wie in seltsamen Rätseln.

zu etablieren. Unter dem Einfluss

Slava’s Snowshow im Konzert-

für eine umso heißere Show!) belebt

Slavas aufwühlende Geschichten er-

von so großen Künstlern wie Char-

haus Dortmund vom:

vollkommen neue Bühnenwelten.

finden sich immer und immer wie-

lie Chaplin, Marcel Marceau, Engi-

18.12.2007 bis 06.01.2008

Illusion und Poesie, Lachen und

der neu, berühren das Herz, lassen

barov gründete Slava 1979 seine

Weinen verschmelzen in einer ma-

die Seele hüpfen und springen. Zum

eigene Theatercompagnie. Sie ver-

gischen Bilderflut, die alle Zuschau-

sinnlichen Erleben trägt die Musik

lagerte ihre Clowns-Späße vom Zir-

er mitreißt, sie entführt in eine

bei, die wie ein Klang gewordener

kus hinaus auf die Straße und von

Traumwelt aus Euphorie, Spannung

Ozean den Zuschauer mitreißt, da-

dort an die bedeutendsten Theater

und Entzücken: Das Wunder voll-

hin, wo die grotesken Clownswesen

der Welt.

Ruhrpower

Ticket-Hotline: 0 18 05 - 44 44 (0,14 Euro/Min) Stichwort: „CityPower“ Aktionsnummer: 3014582 www.bb-promotion.de

4

Spar

Wir sind dann mal weg

Krabbenkutter zu den SeehundbänKrab

alle Vorzüge moderner Bade- und

ken. Apropos Krabben: Im Hafen an ken

Heilkultur. Die vielfältigen Anwen-

der Friedrichschleuse waren früher

dungen konzentrieren sich in der

Ganzjährig erholsam: Urlaub an der Nordsee

Fischkutter beheimatet, die hier die F

Cliner Quelle, die auch über einen

Plat Plattfisch und Muscheln, vor allem

Gästekindergarten verfügt.

aber Nordseegarnelen bzw. Krabben fingen. Viele Bauernfamilien im fing

Das spricht doch mindestens für

Hinterland verdienten sich mit dem Hint

ein verlängertes Wellness-Wochen-

Schälen von Granat ein Zubrot.

Schä

ende im Winter. Und wer einfach nur mal weg will: Die Gastfreund-

Neues Land mit viel Geschichte

schaft der Ostfriesen ist schon sprichwörtlich!

Das Land der Region wurde erst seit dem 16. Jahrhundert Stück für Stück dem Meer abgerungen. Wegen

Ihr Preisvorteil mit der Ruhrpower-/Citypower-Card

seiner geschützten Lage entwickelte sich Carolinensiel im 18. Jahrhun-

Stüwes Ferienoase I und II

DAS NORDSEEBAD CAROLINENSIEL BIETET CHARME UND ERHOLUNG

dert zum wichtigsten Hafen im nörd-

Drei Übernachtungen inkl.

lichen Ostfriesland und erreichte

NK und Endreinigung (bei Be-

ein Jahrhundert später seine Blüte-

legung von 2 Schlafräumen)

Wer an die ostfriesischen Küsten-

zeit. Kleine Frachtensegler mit ge-

statt 190 Euro nur 160 Euro.

orte denkt, assoziiert damit ge-

ringem Tiefgang und damit ans

mütlichen Familienurlaub, gesun-

Wattenmeer angepasst befuhren die

des Klima, urwüchsige Landschaft,

weitläufigen Stränden sowie un-

Nord- und Ostsee sowie das Mittel-

Sonne, Strand und Meer. Alles

zähligen Sport- und Freizeitmög-

meer. Viel Geschichte, die man in

richtig. Aber auch Herbst und Win-

lichkeiten. Sommers wie winters

der Region anschaulich kennen ler-

ter haben hier ihre schönen Seiten.

lässt sich die Region beispielsweise

nen kann. Neben dem deutschen

Und Familie Stüwe aus Schwerte

prima mit dem Fahrrad erkunden.

Sielhafenmuseum in Carolinensiel

vermietet äußerst gemütliche so-

Flach genug ist es, und der Wind

gibt es in der Region eine Vielzahl

wie kinderfreundliche Ferienwoh-

hat ein Gutes: In eine Richtung hat

an Museen und Ausstellungen.

nungen und -häuser.

man immer Rückenwind …

Einfach mal ein paar Tage raus!

Carolinensiel ist ein beliebter Küs-

Oder Sie stechen mal in See – mit

tenort, ohne Bettenhochburgen,

dem Ausflugsschiff zur Insel Wange-

Carolinensiel-Harlesiel bietet als

dafür mit umso mehr Charme,

rooge oder richtig zünftig mit dem

staatlich anerkanntes Nordseebad

Schwerter Partner auf einen Blick!

• AbisA – der Wissensbasar Roonstraße 6 Telefon 0 23 04-2 52 86 43 • Autohof Matschullies Reichshofstraße 150 Telefon 0 23 04-6 75 75 • BehA.G.lich Anja Graudejus Holzener Weg 41 Telefon 0 23 04-25 98 72 www.behaglich.com • Brillen Rauh Westwall 2 – Ecke Friedensstr.

Telefon 0 23 04-1 73 61 www.brillen-rauh.de • Die Haustierberatung Claudia Olszak Kampstraße 28 Telefon 0 23 04-2 52 87 97

• e.com Mittelstandsberatung Appelhof 18 Telefon 0 23 04-25 91 21 www.ecom-schwerte.de • Fahrrad Fachmarkt Hagener Straße 59 Telefon 0 23 04-1 57 48 • Ferienhausvermietung Stüwe Heidekamp 75 Telefon 0 23 04-4 63 07 www.anke-dieter-stuewe.de • Ferienwohnungen auf Fischland - Darß - Zingst, Familie Muster Westhellweg 229 Telefon 0 23 04-98 33 67 www.fischland-ostsee.de • Globus Reisebüro Schwerte Rathausstraße 10 Telefon 0 23 04-2 20 27 www.rts.de

• HSG Schwerte/Westhofen Telefon 0 23 04-7 24 44 www.hsg.citynetz.com • Konzertgesellschaft Schwerte e.V. Friedrich-von-Schelling-Weg 8 Telefon 0 23 04-82 29 31 • Kulturbüro der Stadt Schwerte Kötterbachstraße 2 Telefon 0 23 04-10 48 11 www.kuwebe.de • Lenne-Ruhr-Kanu-Tour Alter Hellweg 4 Telefon 0 23 04-6 16 99 www.lenne-ruhr-kanu-tour.de • manage line EDV-Dienstleistungen und -Lösungen Reichshofstraße 42 Telefon 0 23 04-99 65 60 www.manage-line.de • RehaVision Schwerte GbR Ostberger Straße 34 Telefon 0 23 04-25 27 80 www.rehavision-schwerte.de

Stüwes Ferienoase II Drei Übernachtungen inkl.

NK und Endreinigung statt 157 Euro nur 125 Euro.

Zusätzlich erhalten Ruhrpower-Card-Inhaber eine Flasche Sekt!

Ferienhausvermietung Stüwe Heidekamp 75 Telefon: 0 23 04 - 4 63 07 www.anke-dieter-stuewe.de

• Rohrmeisterei Ruhrstraße 20 Telefon 0 23 04-2 01 30 01 www.rohrmeisterei-schwerte.de • Ruhrstadt Orchester Schwerte Im Wietloh 20 b Telefon 0 23 31-3 77 51 25 • Tanzschule Thiele CreaDance Club Im Bohlgarten 6 Telefon 0 23 04-1 45 55 www.tanzschule-thiele.de • VC Schwerte 02 Friedhofstraße 47 Telefon 0 23 04-89 71 20 www.vc-schwerte.de • VfL Schwerte 1919/21 e.V. Schützenstraße 30 Telefon 0 23 04-1 33 70 www.vfl-schwerte.de

Eine Übersicht der Ruhrpower-Card-Gesamtangebote finden Sie unter: www.ruhrpower.de · www.citypower.de

5

Stadtwerke Schwerte

Orts

Weihnachtsmarkt wie zu Omas Zeiten Besuchermagnet im Dezember: Der Markt „Bürger für Bürger“

Foto: RuhrNachrichten Foto Oskar Neubauer

ANSPRUCHSVOLL, STIMMUNGSVOLL, INDIVIDUELL – ANDERS! Weihnachtsmärkte sind „in“. In

anspruchsvoll, stimmungsvoll und

gebung wurde zur neuen Heimat

überall? Nicht in Schwerte. Die In-

der Adventszeit hat sich ein re-

individuell sollte er sein. Aus der

des Marktes, mittlerweile „Bürger

itiatoren nehmen selbstbewusst

gelrechter Markttourismus ent-

Idee wurde Realität. Ohne Vorkennt-

für Bürger“ genannt.

wickelt, die Städte konkurrieren

nisse, doch mit viel Engagement

miteinander. Welcher Weihnachts-

nutzte man die kurze Vorberei-

markt ist größer, schöner, besser?

tungszeit, und am 1. Advents-Wo-

Hier haben die Schwerter ein ge-

chenende des gleichen Jahres stan-

Derzeit hat sich ein Team aus sie-

den. Privatpersonen bieten ein Sor-

wichtiges Wort mitzureden. Denn

den 22 Buden auf dem kleinen

ben engagierten Schwerter Bür-

timent selbst gefertigter Produkte

der Schwerter Markt ist garan-

Schwerter Markt.

gern die Arbeiten zur Vorberei-

auf möglichst hohem Niveau an.

tung und Durchführung aufgeteilt.

Dazu gehören selbstverständlich

tiert eines: Er ist anders. Und so

Einfluss auf das Angebot der Stände. Schließlich soll sich der Markt

Älteste Bürgerinitiative Schwertes

deutlich von den kommerziellen Märkten in der Region unterschei-

attraktiv, dass er nicht nur jedes

In den Folgejahren wuchs der Markt

Ein Verein mit allem, was dazuge-

auch lokale Spezialitäten wie

Jahr größer wird, sondern im

stetig an. Bereits 1984 konnten

hört – Vorstand, Kassenwart, Sat-

Schwerter Senf und Seife.

Ranking des Instituts für Städte-

sich die Besucher am Angebot von

zung etc. – sind sie nicht. Wollen

marktforschung an der FH Hagen

mehr als 40 Ständen erfreuen –

sie auch nicht: Man arbeite lieber

Essen und Trinken muss zur Weih-

bundesweit an 8. Stelle steht. Da-

und die Gäste kamen mittlerweile

als Initiative, so das Teammitglied

nachtszeit passen und im ausge-

mit ist er in den vorderen Rän-

auch aus den Nachbarstädten an-

Sabine Hermann, und das als ältes-

wogenen Verhältnis zum „Non-

gen der einzige Weihnachtsmarkt,

gereist. So positiv der Andrang

te Schwerter Bürgerinitiative. Diese

Food“-Angebot stehen. Und was

der privat organisiert wird.

auch war, in Spitzenzeiten wurde

Arbeitsform habe allen Beteiligten

es tatsächlich nicht geben wird:

es einfach zu eng. Eine Ausdeh-

bisher meist viel Freude bereitet,

Bratwürste! „Das ist doch was für

Auf einer Geburtstagsfeier im

nung ließ der Standort am kleinen

und das soll auch so bleiben.

den Sommer“, so Sabine Hermann.

Herbst 1982 erwuchs aus einem

Markt jedoch nicht zu. Die immer

Wunsch die Idee: ein etwas anderer

wieder diskutierte Verlagerung

Weihnachtsmarkt, wie zu Omas

kam schließlich in der Weihnachts-

Zeiten oder vielleicht wie auf

saison 2005; und der Wuckenhof

Bratwurst, Glühwein und Null-

Schloss Lüntenbeck in Wuppertal;

in seiner malerischen Altstadt-Um-

achtfünfzehn-Kunsthandwerk wie

Ruhrpower

„Bei uns gibt’s natürlich ReibeSchwerter Spezialitäten

plätzchen, aber auch Grünkohl, Champignons und Leckeres, was >>

6

Orts

>> zur Saison passt.“ Neben dem

unterschiedlichem Erfolg. Auch

staltern den besten Eierpunsch der

bereits erwähnten berühmten Eier-

der Stadtrat bewilligte zwar im-

Welt frisch herstellt. Als die Stra-

punsch kommt auch Glög in den

mer wieder einmalige Zuschüsse,

ßen frei waren, füllte sich der

Becher, eine schwedische Glüh-

aber man war nie sicher, ob man

Markt wie immer, aber in beson-

weinspezialität mit Rosinen und

auch im Folgejahr den Markt

ders schönem Ambiente.

Mandelblättchen.

durchführen könne. Doch seit diesem Jahr hat das Bangen ein Ende:

Für viele gute Zwecke

RUHRPOWER Weihnachts-Coupon*

Foto-Grußkarte kostenlos!

Das Programm 2007

Der Rat der Stadt Schwerte hat 2007 beschlossen, „Bürger für Bürger“

Das begleitende Kulturprogramm

Gegen Vorlage des Coupons

Die Überschüsse des nicht kommer-

jährlich mit 3000 Euro zu unter-

ist auch in diesem Jahr wieder

erhalten Sie eine kostenfreie

ziellen Marktes dienen allesamt

stützen. Damit und mit der Hilfe

vielfältig und umfangreich: Unter

Foto-Grußkarte!

als Spende für soziale und karita-

anderer Sponsoren ist der Markt

anderem die Band Joshija, die ge-

tive Zwecke. Jeder Standbetreiber

laut Organisatoren gesichert.

rade großes Jubiläum gefeiert hat,

bestimmt eigenverantwortlich Betrag und Ziel. Das Spektrum der

der Männergesangsverein, der PoKerzen mitbringen!

Stände zeigt, dass viele soziale

saunenchor, die Dixie-Friends, der Chorlorado und die Musikschule

Lassen Sie sich mit Santa Blue und Engelchen im Schlitten fotografieren und schicken Sie Ihren persönlichen Weihnachts-

Einrichtungen direkt auf dem

Alle, die beim Weihnachtsmarkt

des KuWeBe mit der Band Blue for

Markt aktiv werden: Hospiz, Ayuda

einen Stand betreiben, werden auf-

You und vielen Soloauftritten. Im

Weltladen, Tierheim, Verein Loui-

gefordert, Kerzen mitzubringen.

nahe gelegenen DRK-Kinderhort

sa, der Straßenkindern in Argenti-

Denn die Erfahrung hat gezeigt,

mit seinem Nostalgiecafé können

nien hilft, Rohrmeisterei, Lions

dass jedes Jahr mit Stromausfällen

die Kinder einen Zauberer bewun-

Club, Kunstverein, Fördervereine

zu rechnen ist. Der Grund sind

dern, eine Märchenerzählerin er-

von Schulen und Kindergärten etc.

zum Beispiel Kabelrollen, die nicht

leben und Weihnachtliches bas-

Die Initiatoren von Bürger für

abgewickelt wurden oder Waffel-

teln. Und was dort im letzten Jahr

Bürger benennen die Summe der

eisen, die heißlaufen etc. So liegt

als spontane Idee umgesetzt wur-

Spenden, die seit Beginn des Mark-

der Weihnachtsmarkt dann man-

de, ist ab sofort Programm: Im

tes zusammengekommen sind, auf

che Minute im Dunklen, bis der

Café wurde mit den Kindern so

400.000 Euro. Allein der Jubiläums-

Schaden erkannt und behoben ist.

wunderschön gesungen, dass man

zeigt, dass im 12. Jahrhundert in

weihnachtsmarkt 2006 brachte das

Umso schöner, wenn dann mit

sie um eine kleine Kostprobe auf

Frankreich die Tradition entstand,

stolze Ergebnis von 25.755,48 Euro.

den Kerzen nicht nur Licht, son-

dem Markt bat. Daraus hat sich

am Todestag des St. Nikolaus arme

Ein bemerkenswertes Ergebnis, zu

dern auch weihnachtliche Stim-

direkt der DRK-Kinderchor am

Kinder zu beschenken. Die Farbe der

dem Besucher, Standbetreiber, Or-

mung gezaubert wird!

Wuckenhof gebildet, der unter

Bischofsgewänder war damals blau-

der Obhut von Inge Franzen, Leite-

violett, und diesen Brauch wollen

rin des Hortes, jetzt ganz offiziell

die Verantwortlichen der Stadtwer-

auf dem Markt auftritt.

ke Schwerte wieder aufleben lassen.

Helfer beigetragen haben.

In trockenen Tüchern

Alle an die Schippen!

Bekannte. Der Stand der Stadtwerke Schwerte befindet sich auf dem Wuckenhof.

*

Pro Person kann nur ein Coupon eingelöst werden und nur am 1. + 2.

Dezember 2007.

✃

ganisatoren, Unterstützer und

gruß an Familie, Freunde oder

Natürlich werden auch die Erträ-

Besonders idyllisch zeigte sich der Weihnachtsmarkt vor zwei Jahren:

Schön anzusehen und für die Kin-

ge aus der diesjährigen Fotoaktion

Jahrelang bemühten sich die Or-

Am ersten Adventswochenende

der ein tierisches Vergnügen: Die

mit Santa Blue gespendet.

ganisatoren um Sponsoren, mit

verpasste die Natur den Ständen

Fahrt mit dem Bollerwagen über

ein original Winter-Weihnachts-

den Markt – bei Schnee auch mit

Outfit. Innerhalb weniger Stunden

dem Schlitten – die von Berner Sen-

kam so viel Schnee vom Himmel,

nenhunden und Hovawarts gezo-

Bürger für Bürger hat also Zu-

dass im Nu alles unter einer 30 bis

gen werden. Möglich machen die-

kunft. Zahlreiche Hürden wurden

40 cm hohen Schneedecke lag. Da

se Aktion die Berner Sennenhunde

im vergangenen Vierteljahrhundert

hieß es Wege freischippen und da-

aus der Westenfeldmark.

von den Initiatoren gemeistert, doch

Öffnungszeiten Samstag, 1. Dezember 2007 von 10 bis 20 Uhr Sonntag, 2. Dezember 2007 von 11 bis 19 Uhr Weitere Informationen Organisationsteam „Bürger für Bürger“ Sabine Hermann Telefon: 0 23 04 - 4 58 92 www.schwerte.de

7

die älteste Bürgerinitiative Schwer-

rauf warten, dass die Straßen in und nach Schwerte geräumt wür-

Und in der Zukunft?

Santa Blue

tes ist sich sicher, noch weitere Jubiläen zu feiern. Jetzt steht der

den. Alles dauerte ein bisschen länger, und auch einige Standbetrei-

Seit 2001 taucht auf dem Schwerter

26. Weichnachtsmarkt „Bürger für

ber kamen später, beispielsweise

Markt der etwas andere Nikolaus

Bürger“ vor der Tür – und alle hof-

der Hückenhauser Eierpunsch-Be-

mit seinen Aktionen auf: Santa Blue.

fen auf winterliches Wetter am

treiber, der übrigens laut Veran-

Ein Rückblick in die Geschichte

1. Adventswochenende.

Stadtwerke Schwerte

Frei

Gut Stoß mit Queue und Kugel Der Pool Billard Club Schwerte 87 e. V.

Bedeutung. Es gilt, möglichst viele Kugeln hintereinander zu versenken. „14 -1 ist meiner Ansicht nach das schwierigste Spiel. Es kommt aufs strategische Denken an, immer zwei bis vier Kugeln im Voraus. Man muss die kommenden Laufwege schon alle sehen“, meint Michael Kasper. Sein persönlicher Rekord liegt übrigens bei 100 Kugeln und Punkten in dieser Disziplin. Üben, üben, üben Trainiert wird viel. Für die Mann-

Foto: www.photocase.de

KEIN KNEIPENBILLARD, SONDERN ECHTER VEREINSSPORT

schaften der Bundesliga heißt das, drei- bis viermal in der Woche zwei bis vier Stunden zu üben. Natürlich

Beneidenswert cool, diese Typen.

ist so hoch konzentriert, dass man

richten. „Billard ist mit Sicherheit

spielt auch Talent eine Rolle, aber:

Lässig die Kippe im Mundwinkel,

hinterher eigentlich nur noch ins

hilfreich für den schulischen Wer-

„Es geht darum, Sicherheit zu trai-

schon mit dem Queue in der Hand

Bett will. Und auf Turnieren gilt

degang“, so Michael Kasper. Im Ver-

nieren und das Level zu halten“, so

geboren, das Whiskey-Glas immer

sowieso absolutes Alkoholverbot.“

ein selbst können Jugendliche diens-

Michael Kasper. Auch weniger gute

tags unter der Anleitung eines

Spieler arbeiten mit den gleichen

erfahrenen Spielers trainieren, und

Techniken und Stößen wie die bes-

Interessenten sind immer herzlich

ten. Den Unterschied macht die

Mittlerweile hat der Verein 68 Mit-

willkommen. Spielen kann man da-

so genannte Lochsicherheit. „Auf

glieder und ist mit acht Mannschaf-

rüber hinaus jeden Tag von 14 bis 1

Bundesliganiveau muss die Kugel

In ehemaligen Kellerräumen der

ten in fast jeder Liga vertreten. Mann-

Uhr, sonntags von 10 bis 1 Uhr, wo-

bei zehn Stößen achtmal rein, bei

Friedrich-Kayser-Schule findet man

schaften ist wörtlich zu nehmen.

bei Jugendliche immer unter Auf-

anderen Spielern sind’s dann viel-

den Pool Billard Club Schwerte 87

Gerade mal drei Frauen machen im

sicht spielen.

leicht zwei Treffer.“

e.V. Gegründet wurde er vor genau

Verein mit. „Was man braucht sind

20 Jahren von neun Billardbe-

ein gutes Auge und gute Nerven. An-

Verschiedene Disziplinen

Die großzügigen Vereinsräume hat

geisterten, die mit zwei Kreis-Liga-

sonsten gibt es keine besonderen

Mannschaften den Spielbetrieb auf-

Anforderungen. Aber vielleicht hat

Doch wie funktioniert Billard über-

heim wurde in Eigenregie ausge-

nahmen und in den ersten drei

es was mit dem räumlichen Denken

haupt? Ein Spielball wird auf dem

baut und besteht heute aus fünf

Jahren im Atlantik-Billardcafé spiel-

zu tun, das ist angeblich bei Frauen

Spieltisch mit dem Queue so gesto-

Neun-Fuß-Pool-Billard-Tischen und

ten. Mit dabei: Michael Kasper, im

anders ausgeprägt“, vermutet M.

ßen, dass eine der farbigen Kugeln

einem Gesellschaftsbereich. Darten,

Jahr 2000 Deutscher Meister im

Kasper vorsichtig. Denn eigentlich

den Regeln entsprechend in eine der

Tischtennis und gemeinsame Aus-

8er-Ball. Er räumt gleich mal mit

sprechen jede Menge Gründe für

Taschen gespielt wird. Beim 8er Ball,

flüge gehören übrigens auch zum

ein paar Klischees auf. „Es geht bei

Pool Billard: „Jedes Spiel ist anders,

der bekanntesten Disziplin, sind die

Vereinsprogramm. In die Saison

uns ja nicht um Kneipenbillard.

das bringt permanent Abwechslung.

farbigen Kugeln in zwei Gruppen

2007/2008 startet der Schwerter

Richtig Pool Billard spielen, z. B. auf

Das Training und Spiel in der Ge-

aufgeteilt, die schwarze Acht spielt

PBC mit fünf Mannschaften.

Turnieren, das ist so anstrengend

meinschaft machen Spaß und vor

eine Sonderrolle. 9er-Ball ist die

wie 2 mal 90 Minuten Fußball. Man

allem: Man trainiert wie sonst selten

schnellste und wohl spektakulärste

seine Konzentrationsfähigkeit!“

Disziplin, gespielt mit den von 1 bis

in der Nähe und scharfe Mädels in Warteposition: So ungefähr ist

Training der Konzentration

das doch, wenn man Billard spielt, oder? Wir fragten mal nach …

Weitere Informationen Michael Kasper, 1. Vorsitzender Vereinsheim Schwerte Eintrachtstraße 10 Telefon: 0 23 04 - 1 56 35 www.schwerter-pbc.de

Ruhrpower

die Stadt ermöglicht. Das Vereins-

9 nummerierten Kugeln, die zu Billard macht schlau!

Spielbeginn in Form einer Raute mit der Neun in der Mitte auf dem Tisch

Das mit der Konzentration hat sich

aufgebaut werden. Ziel ist es, die

mittlerweile rumgesprochen, und

Neun korrekt zu lochen. Bei der Seri-

es gibt Anfragen an den Verein, doch

endisziplin 14-1 schließlich haben

Kurse oder AGs an Schulen einzu-

Farben und Zahlen der Kugeln keine

DIE 1. MANNSCHAFT 8

Frei

Theaterliebhaber – ob Zuschauer

Deutsche Klassiker und Experimente

oder Spielbegeisterte – wissen es längst: Im Frühjahr hat sich in Schwerte das Theater am Fluss gegründet. Damit wird gleichzeitig

Das Theater am Fluss betritt die Bretter, die die Welt bedeuten.

die jahrelange erfolgreiche Arbeit der Ökumenischen Jugend sowie des Staatstheaters Schwerte im Jahr zuvor fortgeführt. Zum Ziel gesetzt hat sich T.a.F. nicht nur, Theater mit jungen und jung gebliebenen Menschen zu machen.

In der aktuellen Spielzeit soll auch der Grundstein gelegt werden für umfangreiche und regelmäßige Inszenierungen in Schwerte.

Unterstützt wird das Ensemble um Intendant und Theaterwissenschaftler Lars Blömer von der Rohr-

Foto: Klaus Reer

meisterei, die Proben- und Auffüh-

EINE SZENE AUS MEIN HUNDEMUND VON WERNER SCHWAB

rungsmöglichkeiten zur Verfügung stellt und auch finanziell die

„Mein Hundemund“, das jetzt im

men dann auch zwei oder drei Wo-

des T.a.F. gesteckt werden. Wunsch

Schirmherrschaft über das Projekt

Dezember wieder aufgeführt wird.

chenenden hinzu.“

und Vision des Teams: langfristig einen festen Spielbetrieb in der Rohr-

übernommen hat. Der Spielplan der aktuellen Spielzeit kann sich wirk-

Neue Lieblingsbretter für Laien

Herbstferien? Theater spielen!

meisterei zu etablieren. Schwerter Schulen, Bands und Jugendgruppen

lich sehen lassen: Klassiker wie Max Frischs „Andorra“, „Der zerbro-

Das Besondere an der engagierten

In den Herbstferien richtete sich

sollen die Chance bekommen, im

chene Krug“ von Kleist und „Die

Gruppe von Theaterfans: Sie steht

das T.a.F. vor allem an Kinder und

großen Rahmen Bühnenerfahrung

Räuber“ von Schiller stehen neben

allen Interessenten offen – nicht nur,

Jugendliche zwischen 10 und 15

zu sammeln. Außerdem sind für

experimentellen Stücken wie „Mein

um auf die Bühne zu gehen. Auch

Jahren mit einem Theaterprojekt,

Studierende der umliegenden Uni-

Hundemund“ von Werner Schwab

für Bühnenbild und Musik werden

das bereits von der Ökumenischen

versitäten Praktika im künstle-

und „Vor dem Ruhestand“ von

Mitwirkende gesucht. „Wer einmal

Jugend 5,4 mehrmals erfolgreich

rischen Bereich vorgesehen. Zu-

Thomas Bernhard. Drei Produkti-

mitgemacht hat, bleibt auch meist

durchgeführt worden war, unter

kunftsvisionen zwar, aber, so der

onen sind in dieser Spielzeit bereits

dabei“, so Lars Blömer, der auch als

anderem mit Charles Dickens Weih-

engagierte Intendant: „Die Zukunft

erfolgreich gelaufen: „Trikolore“,

Regisseur agiert. „Mittlerweile ar-

nachtsgeschichte im Jahr 2001.

beginnt jetzt!“

ein Lyrikevent zur Nacht der Indus-

beiten wir hier mit einem festen

Kinder und Jugendliche können

triekultur, „Die Kleinbürgerhoch-

Kern von Leuten, aber suchen lau-

unter professioneller Anleitung ers-

Im Juni findet außerdem zum Ab-

zeit“ von Bertold Brecht sowie

fend neue. Wer sich in irgendeiner

te Theatererfahrungen machen und

schluss der ersten Spielzeit des T.a.F.

Form in dieser Gruppe engagieren

ihre Begeisterung für die Bühne

eine Theaternacht statt. Nach den

möchte, ist dazu eingeladen. T.a.F.

entdecken. Dazu zählte dann auch

Aufführungen von „Die Räuber“

ist natürlich ein Laientheater. Aber:

die Aufführung von „Pünktchen

und „Vor dem Ruhestand“ wird dann

Mit professionellem Anspruch!“

und Anton“ vor der Öffentlichkeit

mit allem drum und dran gefeiert!

im November.

Die genauen Termine finden Sie

Spielplan: Dezember 2007 „Mein Hundemund“

9

Geprobt wird pro Inszenierung

unter www.taf-schwerte.de

Februar 2008 „Der zerbrochene Krug“

über einen Zeitraum von zwei bis

Visionen für das Theater

zweieinhalb Monaten. „Anfangs

am Fluss

April 2008 „Vor dem Ruhestand“

reicht eine Probe in der Woche, doch wenn es auf die Premiere zu-

Durch die tatkräftige Unterstüt-

Juni 2008 „Die Räuber“

geht können es schon zwei oder

zung der Rohrmeisterei kann jeder

drei in der Woche werden“, so Lars

Euro, der in die Kasse fließt, auch

Blömer. „In der heißen Phase kom-

wieder in die freie Theaterarbeit

Weitere Informationen Lars Blömer, Intendant Telefon: 0 23 04 - 25 18 00 www.taf-schwerte.de

Stadtwerke Schwerte

Orts

Wieso ist der Kirchturm schief?

aus, das den Stadtkern einschließ-

hinterlassen worden waren. Flugs

lich des Heilig-Geist-Hospitals und

übernahm man diesen Brauch und

200 Häuser vernichtet. Nur zwei

steckte ebenfalls Zeitdokumente in

Jahre später werden bei einem er-

die Kugel. Leider werden wir erst bei

neuten Brand 50 Häuser rund um

einer erneuten Arbeit am Globus er-

den Markt, viele davon gerade neu

fahren, um welche wichtigen Infor-

errichtet, Opfer der Flammen. Und

mationen es sich handelt - darüber ist

im Februar 1669 zerstört ein Feuer

nämlich leider nichts überliefert.

binnen weniger Stunden mehr als 100 Häuser. Auch das Dach der St.-

Geheimnisvoller Fisch

Viktor-Kirche steht bereits in Flam-

Schwerter Geschichten dritter Teil

men. Nur die Hilfe einer Löschko-

Das ist also die Geschichte der Kir-

lonne aus Hörde rettet die Kirche.

chenspitze. Aber auch drumrum gibt’s einiges zu entdecken: Der

Frisches Holz und Sonne

Marktplatz wurde in den 70er-Jah-

Der Turm ist trotzdem schwer be-

pflastert, mit einem kleinen Spiel-

schädigt und muss erneuert werden.

platz am Fuß- und einem Brunnen

Dazu wurde vermutlich recht frisch

am Kopfende direkt vor der Kirche.

geschlagenes Holz verwendet – ab-

Geht man aufmerksam über den

gelagertes Holz war nach den vielen

Platz und macht sich dann vor dem

Bränden zu rar. Frisches Holz arbei-

inneren Auge ein Bild des gesam-

tet stark, und da eine Seite des

ten Arrangements, dann sieht man

Turmes durch den Sonnenstand we-

folgendes: einen riesigen, durch

sentlich mehr Wärme abbekommt

das Muster der Pflastersteine ge-

Foto: RuhrNachrichten Foto Oskar Neubauer

ren im letzten Jahrhundert neu ge-

als die andere, wurde diese „Arbeit“

schuppten Fisch mit dem Schwanz-

wahrscheinlich noch verstärkt. Je-

ende am Spielplatz, einer Flosse

ERDBEBEN, SCHLECHTER UNTERGRUND ODER EHRFURCHT ...?

denfalls führte dies in den folgenden

am Marktcafé, dem Brunnen als

Jahrzehnten zu unzähligen Repara-

Auge und vor allem: einem weit

turen, bis Ende des 19. bzw. Anfang

aufgerissenen Maul, das gerade-

Schaut man zum Turm der St-

friesland zeigen zwar nach oben

des 20. Jahrhunderts der Turm eine

wegs St. Viktor verschlingen will!

Viktor-Kirche hoch, erkennt man,

gerade ausgerichtete Türme, die

Art Korsett aus Stahl erhielt. Seit-

dass das mit Schindeln gedeckte

aber in sich verdreht sind. Auch

dem ist die Gefahr einer weiteren

Dach ganz schön schief steht. Ab-

hier reichen die Erklärungen vom

Verdrehung des Turms gebannt.

sicht oder Baufehler? Ein Erdbe-

Erdbeben über die Absicht, den

ben? Oder der Zahn der Zeit? Er-

Turm dem Wind anzupassen bis

klärungen gibt es einige!

hin zu schlechtem Untergrund, auf

Wahre Liebe?

Und dann ist da noch der Grabstein

Was ist wohl drin?

auf dem alten Friedhof, den der Hofrat, Ratsherr und Gelehrte Johann

dem die Kirchen errichtet wurden

Oben auf der Turmspitze sitzt ein

Christoph Friedrich Bährens (geb.

Die schönste Geschichte erzählt

und entsprechenden Absackungen

Globus, über den ein Zeitungsarti-

1765, gest. 1833) aufs Grab seiner

John Loftus, Leiter des Ruhrtalmu-

der Gebäude.

kel aus den dreißiger Jahren fol-

Frau gesetzt hat: Trotz der Verwitte-

gendes berichtet: Da er herab zu

rung zu erkennen ist eine Rose mit

fallen drohte, musste er neu befes-

ausgeprägt vielen Dornen und der

tigt werden. Was man heute mit

Inschrift: „So war sie.“ Die Geschichte dazu kann man sich denken ...

seums: „Vor langen Jahren, sagt man, sei eine Jungfrau an der Kir-

Rettung aus Hörde

che vorbeigegangen, und da habe sich der Turm in aller Ehrfurcht vor

In Schwerte waren es eher die ver-

einem Kran bzw. einer ausfahr-

ihr verneigt. Und“, fügt er schmun-

heerenden Brände im 17. Jahrhun-

baren Leiter erledigen würde, mach-

zelnd hinzu, „die Legende sagt

dert, die den schiefen Turm ver-

te man damals quasi zu Fuß. Der

auch, der Turm könne sich wieder

antworten. Eine finstere Zeit für

Handwerker (schmal muss er ge-

aufrichten – an dem Tag, an dem

unsere Stadt: 1648 ist der 30-jäh-

wesen sein!) kroch durch die klei-

eine Jungfrau vor dem Traualtar

rige Krieg vorbei und hinterlässt

ne Klappe knapp unter der Turm-

steht!“ Auch ganz in der Nähe, in

Land und Bevölkerung in Armut

spitze aufs Dach und entdeckte im

Hattingen, neigt sich der Kirchturm

und Elend. Im März 1659 bricht im

Globus Nachrichten, die bei der letz-

zur Seite. Andere Beispiele in Ost-

Haus des Bürgermeisters ein Feuer

ten Reparatur 1884 für die Nachwelt

Ruhrpower

Weitere Informationen Ruhrtalmuseum Di. – So. von 11 – 17 Uhr Brückstraße 14 Telefon: 0 23 04 - 21 99 50 www.ruhrtalmuseum.de

10

Orts

Der Umwelt zuliebe

Kundenservice

Klimaschutz, das geht auch privat!

Stadtwerke Schwerte GmbH

Kundenzentrum: Bahnhofstraße 11 Montag bis Freitag von 8 bis 18 Uhr Tel.: 0 23 04 - 203 222 · Fax: 0 23 04 - 203 223 E-Mail: kunden@ruhrpower.de Berater: Susanne Breuel · Christian Lange Aziz Özkir · Anna-Lena Scariot Sabine Schikorsky Verwaltungsgebäude: Liethstraße 32 – 36 Tel.: 0 23 04-203 0 · Fax: 0 23 04 - 203 199 www.ruhrpower.de Öffentlichkeitsarbeit: Michaela Zorn-Koritzius Tel.: 0 23 04 - 203 112 · Fax: 0 23 04 - 203 103 E-Mail: marketing@ruhrpower.de

UMWELTFAMILIE GRIGO DENKT AN DIE ZUKUNFT

Beschwerdemanagement: Michael Grüll

Lässt sich der Klimawandel noch

zungsanlage komplett ausgeschal-

Daches und des Kellers aus. Die

Tel.: 0 23 04 - 203 105 · Fax: 0 23 04 - 203 103

aufhalten? Eine Frage, die viele

tet werden, die ansonsten nur im

Fenster wurden ausgetauscht, zu-

E-Mail: gruell@ruhrpower.de

beschäftigt und die wir auch in der

Stand-by-Betrieb laufen würde –

sätzlich die Rolladenkästen abge-

letzten Ausgabe der Ruhrpower-

mit entsprechend schlechtem Wir-

dichtet. Der Heizölverbrauch liegt

zeit gestellt haben. Wir meinen: Ja,

kungsgrad. „Außerdem ist es ein

im langjährigen Mittel bei etwa

Technische Störungen:

wenn wir jetzt alle gemeinsam han-

gutes Gefühl, mit Wasser zu du-

12 l/m² pro Jahr. Das ist zwar immer

Strom, Straßenbeleuchtung,

deln. Und die Zuschriften, die uns

schen, welches von der Sonne er-

noch höher als in einem Niedrig-

erreichen, zeigen, dass manch einer

wärmt wurde“, meint Manfred

energiehaus, aber für ein mittlerwei-

wirklich keine Mühe scheut, um

Grigo. „Wirtschaftlich wird sich

le ein halbes Jahrhundert altes, frei-

den Energieverbrauch zu senken.

diese Investition, trotz staatlicher

stehendes Haus ein guter Wert. Für

oder kommunaler Zuschüsse, in ei-

diese Maßnahmen wurde ein zins-

Zum Beispiel das Ehepaar Grigo aus

nem Zwei-PersonenHaushalt aber

loses Darlehen der WfA eingesetzt.

Schwerte. Seit 15 Jahren, bedingt

nicht auszahlen.“ Manfred Grigo: „Im Alltag kom-

durch die Medienpräsens und die

24-Stunden-Service Wärme, Gas und Wasser Tel.: 0 23 04 - 203 203 Telefonie: RuhrNet Tel.: 0 23 04 - 203 33

Impressum Herausgeber: Stadtwerke Schwerte GmbH

Verbesserung bei der regenerativen

Weiter nutzt die Familie Grigo eine

men noch die kleinen Dinge hinzu,

Liethstraße 32 – 36

Energiegewinnung, beschäftigt sie

Fotovoltaikanlage. Diese produziert

wie Bewässern des Gartens mit Re-

58239 Schwerte · Tel.: 0 23 04 - 203 0

sich intensiv mit dem Thema Um-

im Jahr etwa 1500 – 2000 kWh mehr,

genwasser, Einsatz von Energiespar-

www.ruhrpower.de

weltschutz. „Wir haben die Ressour-

als das Ehepaar selbst verbraucht.

lampen, keine Stand-by-Schaltun-

Verantwortlich:

cen dieser Welt nur geliehen. Es ist

Der gewonnene Strom wird nach

gen, Müll trennen, keine Batterien

Gerhard Visser (V.i.S.d.P.)

unsere wichtigste Aufgabe, diese

dem „Erneuerbaren Energie Gesetz“

in den Hausmüll etc. Wir beide

Redaktion:

für unsere Kinder und Enkelkinder

ins öffentliche Netz eingespeist und

sind noch nicht perfekt, aber wir

Oliver Weist

zu bewahren“, so Manfred Grigo.

20 Jahre lang mit 51,7 Cent/kWh

arbeiten daran.“

Gestaltung/Text:

vergütet. Zur Finanzierung wurde

elementmedia GmbH · Schwerte

ein zinsgünstiges Darlehen der KfW

Weitere Informationen

Eigenheim der alte Heizkessel ge-

genutzt. Je nach Sonnenschein-

Erscheinungsweise:

gen einen Niedrigtemperaturkessel

dauer und eventuellen Reparaturen

Kundenzentrum der Stadtwerke Schwerte GmbH

ausgetauscht. In diesem Zusam-

wird sich diese Investition in etwa

menhang fiel auch die Entscheidung

12 – 15 Jahren amortisieren.

Bahnhofstraße 11 Montag bis Freitag 8 bis 18 Uhr

Auflage:

Vor acht Jahren wurde in ihrem

für eine thermische Solaranlage, die das warme Wasser fürs Haus liefert.

Energiesparend wirkt sich auch

Dadurch kann im Sommer die Hei-

die Isolierung der Außenwände, des

11

Telefon: 0 23 04 - 203 222 www.ruhrpower.de

Renate Seitz (Text)

3-mal jährlich

22.000 © 2007 Stadtwerke Schwerte GmbH

Stadtwerke Schwerte

Koch

Gänsekeulen mit Walnüssen und Früchten Jetzt wird es weihnachtlich, lecker, deftig!

Gänsekeulen waschen und trocken tupfen. Aus dem Olivenöl, Thymian, Paprikapulver, Pfeffer und Salz eine Marinade rühren. Die Keulen dick einpinseln und zur Seite legen.

Das Gemüse waschen, in gleichgroße Köpfchen schneiden und mit Salz und Pfeffer würzen. Backofen auf 200° C aufheizen. Den Apfel schälen, entkernen und in kleine Stücke schneiden. Aus Fruchtsirup, Honig und Cognac eine Soße rühren.

Eine Pfanne mit Olivenöl ausstreichen, erhitzen und die geschälten Walnüsse mit den Rosinen und dem Apfel anbraten. Die Hälfte der

Fotoserie: www.foto-morgana.de

Nüsse aus der Pfanne zur Seite le-

BEZEICHNET SICH ALS WOCHENENDKOCH: JÖRG MARQUIS

gen. Den Rest mit der Sirupsoße

Er ist einer der Männer, die im

er Rezepte aus, gern aus der grie-

und eventuell noch ein wenig Was-

Technischen Dienst die Versor-

chischen Küche. Mit Lammfilet

gung mit Gas und Wasser auf-

natürlich. Wobei er niemals Koch-

recht erhalten. Geboren und auf-

bücher konsultiert. „Ich hör mich

Zutaten für 2 Personen:

ablöschen, unter Hitze einrühren ser beigeben.

gewachsen in Schwerte, seit 1991

einfach um, frag bei Freunden

bei den Stadtwerken beschäftigt

nach, wie’s geht. Höchstens, dass

2 Gänsekeulen 250 g Walnüsse 100 g Rosinen 1 großer Apfel Blumenkohl/Broccoli

und bald 20 Jahre glücklich mit

ich mal ins Internet schaue.“ Was

pro Person 3 – 4 Köpfchen

Gemüse und den Rest aus der Pfanne

der gleichen Frau verheiratet.

er seiner Frau überlässt, ist das

in den Schlauch geben. Auf der un-

Recht beständig also, und das ist

Backen, „Das kann sie wesentlich

auch die Küche von Jörg Marquis.

besser als ich!“ Seine Freizeit ver-

„Ich brauch’ Fleisch auf’m Tisch.

bringt er mit Freunden, fährt In-

Und es muss erkennbar sein!

liner oder Beach Cruiser. Und

Dazu dann ein paar Beilagen.“ Als

dann verrät er noch eine heim-

Wochenendkoch bezeichnet sich

liche Ess-Leidenschaft: Marzipan-

der 44-jährige, und dann probiert

schokolade!

1 Paket dunkle Soße (für ca. 250 ml) 3 TL Honig 1 /2 Tasse Fruchtsirup (Grenadine) 1 /2 Tasse Cognac Olivenöl, Salz und Pfeffer Thymian und Paprikapulver Mondamin Dunkel Bratschlauch

Bratschlauch vorbereiten: Die Naht nach oben, vorher ein Ende fest zuknoten und dann die Keulen, das

teren Schiene ca. 60 – 70 Minuten braten. Die dunkle Soße im Topf vorbereiten, den Bratensud aus dem Schlauch hinzugeben, mit Mondamin Dunkel binden, evtl. mit Orangensaft und Thymian nachwürzen.

Tipp: Die Keulen bekommt man auf

RUHRPOWER

Gewinnspiel

Die Stadtwerke Schwerte verlosen 3 LG DVD-Player SuperSlim.

der Oberseite etwas knusprig, wenn man 15 – 20 Min. vor Bratende den Schlauch vorsichtig aufschneidet.

Mit ultraschmalem Design! DivX-Format, optimale Bildqualität, dank des verbesserten Videoverfahrens PAL-Progressive.

Als Beilage: Was jeder kennt, Brat-

Gewinnfrage: Wie heißt die Schwerter Umweltfamilie?

kartoffeln oder alternativ Rotkohl

Schicken Sie die richtige Antwort bis zum 14. Dezember 2007 an: Stadtwerke Schwerte · Stichwort: RuhrpowerZeit · Liethstraße 32 – 36 58239 Schwerte oder per E-Mail an: marketing@ruhrpower.de Mitmachen kann jeder mit Ausnahme der Mitarbeiter der Stadtwerke Schwerte und ihren Angehörigen.

Die Gewinner werden schriftlich benachrichtigt. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

Die 15 Gewinner der September-Ausgabe: Marianne Thora, Ingrid Krause, Diedrich Buck, Anneliese Nicolas, Beate Pitasi, Heidi Kniest, Inge Gens, Walter Michael Gehwolf, Cornelia Ulitzka, Roland Weidner, Andreas Kassel, Christian Winter, Hans Heinrich Lindner, Christel Sawatzki, Werner Geisel

(den nicht in den Bratschlauch).

Mit den zur Seite gelegten Nüssen servieren, fertig.

Guten Appetit wünscht Ihnen Jörg Marquis.

Ruhrpower

12