RuhrpowerZeit 32

Kundenmagazin der Stadtwerke Schwerte GmbH

An alle Haushalte · Ausgabe 32 · Mai 2012

Typisch Schwerte? Ja Genau!

Was gefällt Ihnen an Ihrer Stadt?

Große Online-Umfrage unter www.schwerte.de

Foto: Markus-Steur.de

Offen für alle: Verkaufsoffener Sonntag

6. Mai OrtsZeit

Glasfasertainment Ihr Anschluss an die Zukunft.

UmweltZeit

Sparschwein auf Rädern.

Erdgasautos sind sparsam und grün.

FreiZeit

Kinder, Kinder!

Der neue Schwerter Kinderstadtplan.

von 11 bis 18 Uhr am Kundenzentrum in der Bahnhofstraße!

Orts

2

Vorwort von Michael Grüll Guten Tag liebe Kundinnen und Kunden.

Der Mai baut die Brücke zum Sommer und Ihre Stadtwerke Schwerte möchten Sie dazu einladen, Ihre eigene Stadt einmal mit ganz neuen Augen zu betrachten. Wir alle leben hier, vieles ist selbstverständlich geworden.

Ob es Festivitäten wie das Pannekaukenfest, Schwerter Kleinkunstwochen, Welttheater der Straße, die Verkaufsoffenen Sonntage, der Freiwilligentag, der Weihnachtsmarkt und und und sind.

Auch schauen wir nicht mehr richtig hin, wenn wir das Blaue Band auf der Bahnhofstraße passieren, wissen gar nicht, was wir gemeinsam mit dem Babywald oder dem Naturerlebnispfad geschaffen haben, besuchen wie selbstverständlich die hochkarätigsten Veranstaltungen in der Rohrmeisterei.

Das war nicht immer so. Viele Bürgerinnen und Bürger haben mit­­ geholfen, dass Schwerte heute diesen Charme hat und eine Stadt zum Wohlfühlen ist. Damit das so bleibt, stärkt das Standortmarketing Schwerte mit dem Projekt „Schwerte Wohlfühlen“ die Qualitäten unserer Stadt in den Bereichen Arbeiten/Wohnen/Leben.

Und Ihre Stadtwerke Schwerte sind natürlich wie gewohnt wieder aktiv oder gern als Sponsor dabei. Aber wir übernehmen auch die Verantwortung für eine Energieversorgung, die an die Umwelt und an Ihren Geldbeutel denkt. Erneuerbare Energien vor Ort machen uns unabhängiger von internationalen Energiequellen, aber das klappt nur, wenn viele mitmachen. Mit Solaranlagen auf dem Dach, Windenergie auf dem Feld, effizienten

Die Zeichensprache des QR-Codes Sicher sind Ihnen diese meist schwarzweißen Quadrate mit dem unruhigen Muster auch schon aufgefallen. QR-Codes (englisch: Quick Response, „schnelle Antwort“) sind ein neuer Weg, um an Informationen zu gelangen.

Mit Hilfe eines Smartphones und passender QR Codeleser App können hinterlegte Informationen gescannt und entschlüsselt werden. Auch Ihre Stadtwerke Schwerte nutzen diesen modernen Kommunikationsweg. Probieren Sie‘s doch gleich mal aus.

Siegerehrung – Gewinner bitte vortreten Beim Bürgermeister-Gewinnspiel der letzten Ausgabe der RuhrpowerZeit haben gewonnnen: Elvira Schäfer, Angelika Hartmann, Ute Stusinsky, Cornelia von Engelbrechten, Daniela Böckmann, Peter Ortmann, Wolfgang Griem, Heinz Huber und Heinz-Dieter Mehlem.

Die Preise liegen den Gewinnern bereits vor.

Michael Grüll, Geschäftsführer der Stadtwerke Schwerte

Miniheizkraftwerken im Keller, natürlicher Energiegewinnung durch Biomasse, selbst neue Fenster und die richtige Dämmung helfen Energie einzusparen.

Ihr neuer Kontakt zu vielen Informationen ist jetzt auch bei den Stadtwerken der QR-Code. Der funktioniert ähnlich wie ein Link, nur dass Sie per Handy an die gewünschten Informationen kommen. Mehr dazu unten auf dieser Seite.

Davon abgesehen, lohnt sich am Verkaufsoffenen Sonntag am 6. Mai immer ein Besuch im Kundenzentrum in der Bahnhof­ straße. Da findet ein Gewinnspiel für waschechte Schwerte-Fans statt. Lesen Sie die neue Ausgabe Ihrer RuhrpowerZeit und lassen Sie sich für Ihre Stadt begeistern.

Mit besten und vorsommerlichen Grüßen

Michael Grüll

Jetzt wird trainiert: Seite für Seite Jeder Sport fängt mit der richtigen Kleidung und dem Zubehör an.

Schauen Sie mal rein, hier gibt’s Kondition zum Anziehen und Zubehör für Vereine, Freizeitsportler oder einfach ein sportliches Outfit. www.ruhrpower.de/sportkatalog

Tag des offenen Denkmals 209 Denkmäler umfasst die Liste in Schwerte – zum Denkmaltag am 9. September werden zum Thema „Holz“ einige Objekte präsentiert – Fachwerke, Dachstühle und Schnitzwerke. Zu diesem europaweiten Tag finden Sie ab mitte Mai weitere Infos unter www.denkmaltag.schwerte.de

Tag der offenen Unternehmen für Jugendliche und Eltern Am 16. Juni von 10 bis 13 Uhr können Schüler ab der 8. Klasse in Unternehmen gehen um vor Ort Einblicke in das Berufsleben zu erhalten. Die Stadtwerke Schwerte sind mit dabei. Weitere Infos unter www.schwerte.de/offene-unternehmen

Umwelt

3

Sparschwein auf Rädern.

Erdgasautos sind sparsam und grün.

UmweltZeit > Wer mit einem Erdgas-Fahrzeug unterwegs ist, zeigt: Ich rede nicht nur, ich tue was für den Klimaschutz. Denn Erdgas hat als Kraftstoff eine hervorragende Umweltbilanz und ist nebenbei auch noch günstig im Preis.

Vergleichsweise günstig.

Bezogen auf den Energiegehalt, kostet Erd­ gas im Vergleich zu Benzin nur die Hälfte, und im Vergleich mit einem Diesel spart ein Erdgasauto immerhin noch 30 Prozent an Kraftstoffkosten.

Manchen Autofahrer mag das wundern, denn an Tankstellen hat man nicht gerade den Eindruck, günstiger wegzukommen.

Das liegt aber daran, dass konventionelle Kraftstoffe in Litern und Erdgas in Kilogramm gerechnet wird. Deshalb ist es gut zu wissen, dass der Energiegehalt von einem Kilo Erdgas etwa 1,5 Litern Benzin und 1,3 Litern Diesel entspricht.

Der Kilo-Preis für Erdgas beträgt zur Zeit an der Schwerter Tankstelle (bei Aral, Hörder Str.) 0,959 €/kg, umgerechnet auf Benzin also weniger als 70 Cent pro Liter!

Vergleichsweise umweltfreundlich.

Gegenüber Benzin verursacht ein ErdgasAuto bis zu 25 Prozent weniger CO2-Emissionen. Fährt man sein Erdgas-Auto mit Biomethan, das mittlerweile an 14 Prozent der rund 900 Erdgas-Tankstellen in Deutschland angeboten wird, sinkt der CO2-Ausstoß gegenüber Benzin sogar um 97 Prozent. Im Vergleich zu Diesel entstehen beim Erdgas-

Auto darüber hinaus rund 95 Prozent weniger Stickoxide. Feinstaub-Emissionen sind prak­­­ tisch gleich null. Diese Werte haben nicht nur einen Wert für Idealisten, sondern bringen auch sonst erfreuliche Vorteile. So hat ein Erdgas-Auto freie Fahrt in allen Umweltzonen und es erfüllt nicht nur die Euro 5-Norm, sondern bereits die Euro 6-Norm.

Vergleichsweise günstig in der Kfz-Steuer Nebenbei kommt der Halter eines ErdgasAutos auch noch bei der KFZ-Steuer gut weg. Am 1. Januar 2012 trat bei der Zulassung von Neuwagen eine neue Regelung für den CO2-Ausstoß in Kraft. Beim Hubraumanteil zahlen Benziner und Erdgas-Auto pro angefangene 100 Kubikzentimeter Hubraum zwei Euro, ein Diesel-Fahrzeug 9,50 Euro.

Beim CO2-Anteil heißt es, unter 110 Gramm pro Kilometer entstehen keine Kosten, ab 110 Gramm pro Kilometer zwei Euro pro Gramm CO2. Diese neue Berechnung ermöglicht, dass selbst ein leistungsstarkes Erdgas-Auto, wie beispielsweise der Passat TSI EcoFuel, nur 46 Euro Steuern im Jahr kostet. Rein steuerlich gesehen ist der 150 PS-Passat deutlich günstiger als seine Benzin- oder Dieselkollegen.

Am besten, Sie machen sich direkt mal bekannt mit den ganz neuen Erdgas-Modellen, die jetzt von den großen Herstellern an den Start geschickt werden: zum Beispiel der kompakte VW Up! (2012), der beliebte VW Golf 7 (2013), der schicke Audi A3 + A4 (2013) oder der freche Fiat Panda (2012).

Für wen rechnet sich so ein Erdgas-Auto?

Finden Sie‘s raus; der Kostenrechner wertet alle kostenrelevanten Daten wie Anschaffungspreis, Kraftstoffkosten, Wertverlust, Inspektionen usw. aus und verrät Ihnen, ob Sie mit Erdgas wirklich besser fahren. www.erdgasmobil.de >>

Startgeld für Schwerter Im Rahmen des UFER-Programmes können sich Umsteiger auf Erdgas-Austos noch mal richtig freuen, denn Ihre Stadtwerke Schwerte unterstützen die Neuanschaffung mit satten 500 Euro. www.ruhrpower.de >>

Foto: erdgasmobil.de

Wie weit kann man mit 10 Euro fahren?

Basis: Fiat Punto EVO (vergleichbare Motorisierung, 70 bis 77 PS), Verbrauchs- und Kraftstoffdurchschnittswerte, Stand: Januar 2012

www.ruhrpower.de

Orts

4

Schwerte. Meine Stadt.

OrtsZeit > Schwerte ist eine ganz besondere Stadt. Das liegt nicht nur an der schönen Ruhr, die hier alle so mögen. Nein, es liegt vor allem an den Menschen, die sich gern für ihre Stadt einsetzen und die so ihren unmittelbaren Lebensraum aktiv mitgestalten.

Die gute Nachbarschaft wird in Schwerte schon seit einigen Jahrhunderten gepflegt. Nach urkundlichen Angaben wurden die ersten Schichte schon im 16. Jahrhundert organisiert. Aus Steuergeldern einsammeln, Brandschutz organisieren, Straßen- und Wachdienst, sind jetzt Aktivitäten wie Heimatkunde und Denkmalpflege, Nachbarschaftshilfe und Veranstaltungen für die gute Nachbarschaft geworden.

Wie schön, dass einige Traditionen so wunderbare Folgen haben. Heute bringen die Schichte die Bewohner der Stadt immer wieder neu zusammen, um die Gemeinschaft zu festigen. Zum Beispiel bei Sommeroder Herbstfesten, Weihnachtsfeiern, Grillabenden uvm. Wobei jedes Schicht im Frühjahr sein eigenes Schichtfest als Nachbarschaftsfest feiert. Mit Erfolg übrigens.

Idealisten, Arbeitsgruppen und Sponsoren.

Ehrenamt und Freiwillige brauchen Stadt und Land, ansonsten bewegt sich wenig. Eine von vielen Idealistinnen konnten die Stadtwerke Schwerte für sich gewinnen. Sabine Holzhausen schreibt alles, was im Schwerter Internet zu lesen ist. Nebenbei ist sie aktiv in Arbeitsgruppen, die mithelfen, das Leben in Schwerte noch ein wenig interessanter und wertvoller zu gestalten.

Wobei „nebenbei“ ironisch zu verstehen ist, da bei kleinen und großen Veranstaltungen doch immer viel mehr Zeit aufgebracht werden muss, als man vorher meint.

Das fängt bei der Organisa­tion an, geht über Genehmigungen, Sicherheitskonzepte, Mit­ wir­kende und alle Jahre wieder die Suche nach großzügigen Spon­soren, ohne die ein solches Fest nicht finanziert werden könnte.

Orts

5

Auf ein Wort Frau Sabine Holzhausen.

Einige Leser werden sich fragen, was das für Menschen sind, die sich unermüdlich für ihre Stadt oder die Mitmenschen engagieren. Deshalb sollen Sie Sabine Holzhausen ein wenig besser kennen lernen. Vielleicht entdecken Sie ja Ähnlichkeiten oder Berührungspunkte und machen sich in Zukunft auch stark für „Unser Schwerte“. Es gibt alle Hände voll zu tun, packen Sie mit an!

Wie kommen Sie zum Stadtportal schwerte.de?

Nach vielen Jahren Berufstätigkeit im Bereich Marketing in der Stahlindustrie, war erst einmal Familienpause. Über vielfältiges ehrenamtliches Engagement im Stadtmarketing, dem Sportverein und der Kirchengemeinde Westhofen, bin ich dann zum Schwerter Stadtportal gekommen. Das Schreiben habe ich dadurch gelernt, dass ich mich für alles, worüber ich schreibe, auch wirklich inte­ressiere. Und weil sich die Stadtwerke Schwerte dem Stadtinfosystem in finanzieller Hinsicht konsequent angenommen haben, wird das auch immer professioneller.

Was macht Ihnen bei Ihrer Redaktionsarbeit am meisten Freude?

Das Themenspektrum, das abwechslungsreicher kaum sein kann, weil es das Leben, Wohnen und Arbeiten in dieser Stadt betrifft. Und die Menschen, die hinter diesen Themen stehen, die unterschiedlicher nicht sein können. Das ist spannend und motiviert mich.

Was könnte Ihrer Meinung nach besser laufen? Über vieles, das in dieser Stadt passiert, erhalte ich bereits Informationen. Dennoch gibt es Veranstaltungen, Aktionen, bei denen es nötig ist, dass ich nachfrage, weil ich sie für so interessant halte, dass ich auf schwerte.de darüber berichten möchte.

Ich würde mir wünschen, dass noch mehr Nachrichten oder Informationen zu mir gelangen, damit jeder in Schwerte weiß: im Stadtportal finde ich alle wichtigen Tipps zu meiner Stadt. Natürlich gibt es zudem Rubriken, die nur von den Beteiligten aktuell gehalten werden können, zum Beispiel Ärzteliste, Gaststätten-Verzeichnis, im Kulturbereich eine Liste der Kunstschaffenden, Musiker u.s.w. Das kann ich nicht leisten, aber doch anregen, diese wertvollen Beiträge regelmäßig zu prüfen.

Was möchten Sie gern mit dem Stadtportal erreichen?

Dass jede Schwerterin und jeder Schwerter genau das findet, was sie/er sucht und wofür sie sich interessieren. Und ich möchte unsere Stadt für Gäste so vorstellen, dass sie neugierig werden und unsere Stadt mehr als einmal besuchen.

Wie ist es heute und was könnte daraus werden?

Derzeit haben wir eine Homepage, die kostenlos informiert, aber noch viel zu wenig Aufmerksamkeit und Feedback bekommt. In Zukunft kann daraus eine Homepage werden, die durch Interaktion zu einem Online-Treffpunkt von Schwertern für Schwerter wird.

Stellen Sie sich vor, egal was Sie an wichtigen Hinweisen zu Veranstaltungen rund um Ihre Stadt brauchen, das finden Sie an einem Ort, www.schwerte.de. Das wäre dann Standortmarketing vom Feinsten. Wie eine Art Online-Marktplatz, wo man hingeht, wenn man wissen möchte was los ist, oder Neuigkeiten erfährt, oder den vierten Mann für Canasta suchen kann.

Welche Chancen sehen Sie für das Projekt „Schwerte Wohlfühlen“.

Und besonders für den Bereich „Leben“.

In Schwerte gibt es bereits ein außergewöhnlich großes Engagement der Bürgerinnen und Bürger. Wenn man das den Schwertern bewusst macht, würde denjenigen, die klagen, vor Augen geführt, dass unser Leben hier in Schwerte von uns selbst bestimmt wird und vor allem auch, was bereits alles angeboten wird. Schwerter haben allen Grund, stolz auf ihre Stadt zu sein, wenn Projekte vom Standortmarketing angeschoben werden. Jeder kann sich einbringen und den eigenen Alltag mitgestalten.

Wie können sich die Bürger am besten einbringen?

Zum Beispiel über das Projekt Mit (Mitmachen, mitbestimmen, mitgestalten). Hier geht es darum, ehrenamtliches Bürgerenga­ gement mit dem Ziel zu vernetzen, dass sich die Stadt Schwerte zu einer Bürgerkommune entwickelt. Jede Schwerterin und jeder Schwerter kann sich lang- oder auch kurzzeitig einbringen.

Die Idee ist: Mitreden und dann Mitgestalten, da wo man selbst nicht zufrieden ist. Nicht nur „meckern“, sondern selbst etwas bewegen, um festzustellen, dass man in der Gemeinschaft vieles verändern kann.

>> Foto: Markus-Steur.de

Frau Holzhausen, was haben Sie für einen Bezug zu Schwerte?

Ich bin in Schwerte geboren, habe wegen des Studiums und berufsbedingt von 1975 –1984 in Münster und Bochum gewohnt, bin dann später aus familiären Gründen wieder nach Schwerte gezogen.

www.schwerte.de

Orts

6

>> Wie bringen sich Schwerter Unternehmen beim Projekt ein?

Einige in Schwerte ansässige Unternehmen, insbesondere die Stadtwerke Schwerte, tragen dazu bei, dass man sich in Schwerte wohl fühlt. Da ist das Sponsoring vieler Projekte im kulturellen und sportlichen Bereich, eigene Präsentationen auf Festen und Veranstaltungen sehr wichtig.

Welche Aktionen laufen denn im ersten halben Jahr 2012?

Die Stadtwerke unterstützen eine regelrechte Imagekampagne.

Es geht darum, die Schwerter über eine Postkartenaktion dazu zu bringen, sich selbst einmal zu fragen, wie sie ihre Stadt erleben. Was genau macht dieses Wohlfühlen aus, was ist das Besondere an und in Schwerte? Ist es die Naherholung, die mit der Ruhr und ihren Rad- und Wanderwegen direkt vor der Tür liegt?

Oder sind es die vielfältigen Möglichkeiten am Wochenende wie bspw. Konzerte, Ausstellungen und Theateraufführungen? Das Angebot des Bürgerkinos beinhaltet zwar nicht die derzeitig angesagten Filme der Kinocharts, bietet aber zu bürgerfreundlichen Preisen so manches Film-Kleinod und Kinofilme für die gesamte Familie (Familienkino) an. Die Postkarten liegen im Kundenzentrum der Stadtwerke, Bahnhofstraße oder man macht online mit: Bringen Sie es auf den Punkt! Was gefällt Ihnen an Schwerte?

Das Ergebnis dieser Umfrage können Sie im Internet einsehen. >> R edaktion schwerte.de Sabine Holzhausen Telefon: 02304-203257 holzhausen@ruhrpower.de

Ja ich will, und sogar freiwillig: Am 16. Juni ist Freiwilligentag Freiwilligentage werden in vielen deutschen Städten veranstaltet und sind „Mit-Mach-Tage“ für alle aktiven Bürgerinnen und Bürger, die sich ehrenamtlich engagieren möchten. Die tatkräftigen

. nnt. Und ich auch Meine Stadt gewi

er Stadt e Meinung zu ihr Unter allen, die ein anderem Stadtwerke unter haben, verlosen die yline.

Sk ermit der Schwert 10 Wandtattoos

Mitmachen auf >> g standortmarketin www.schwerte.de/

Schnupper-Aktionen verpflichten zu keinem weiteren Engagement, sondern bieten die Gelegenheit, sich unverbindlich zu informieren, wie und wo man aktiv werden könnte. In Schwerte findet seit 2004 ein Freiwilligentag im Turnus von zwei Jahren statt. Übrigens der einzige Freiwilligentag im ganzen Kreis Unna. In diesem Jahr wird gleichzeitig mit dem 5. Freiwilligentag auch das 10jährige Jubiläum des Schwerter FreiwilligenZentrums gefeiert.

Ein Tag, so wunderschön wie heute.

Im Jubiläumsjahr der Börse wird sich der Freiwilligentag noch kommunikativer und offener präsentieren als in der Vergangenheit.

Geplant ist ein „Open-Air-Cafe“ im Schwerter Stadtpark, mit Kaffee und Kuchen, einer Ausstellung zum Ehrenamt sowie einigen kleinen Attraktionen. Dorthin sind alle Interessierten eingeladen, um sich über die Möglichkeiten ehrenamtlicher Arbeit in Schwerte zu informieren. Insgesamt ist das Programm mit vielen Aktionen umfangreich wie immer; angefangen bei Ausflügen mit Kindern bis hin zu einem Stadtrundgang mit behinderten Menschen.

Für Senioren wird ein kostenloses offenes Internet-Café angeboten – eventuell mit einer Einführung in den Umgang mit modernen Handys. Und das traditionelle Autowaschen für einen guten Zweck durch die Jugendfeuerwehr ist auch wieder dabei. Zum Auftakt des Freiwilligentages wird am 7. Mai 2012 unter dem Motto „Kobinger kocht“ zu einem Westfälischen Menü in die „Schwerter Tafel“ eingeladen.

Vom Erlös schafft die Schwerter Tafel neue Tische an. Ein herzliches Dankeschön geht an die Rohrmeisterei, die das Menu-Essen in der Schwerter Tafel organisiert. Rechtzeitig vor Beginn der Veranstaltung wird ein Flyer mit dem Programm verteilt, der dann auch auf der Homepage zum Download zur Verfügung steht: www.freiwilligenzentrum.schwerte.de

Orts

7

Typisch Schwerte. Genau.

Viele Großstädte haben ihre Skyline zum Markenzeichen gemacht. Was die können, kann Schwerte jetzt auch. Das neue Schwerte-Logo kommt überall drauf, wo typisch Schwerte dahinter steckt; ob Veranstaltung, Stadtverschönerung oder was sonst noch unter dem Dach Standortmarketing Schwerte umgesetzt wird.

Und Sie können natürlich auch ihre typischen Schwerte-Spuren hinterlassen. Auf der Internetseite www.schwerte.de finden Sie das neue Logo. Sie können das um Beispiel auf den eigenen Briefbogen einbauen, oder auf einem Veranstaltungsplakat ergänzen.

Oder wie wäre es mit Raumgestaltung: das Schwerte-Wandtatoo gibt’s auf Bestellung im Internet.

Offen für alle: Der verkaufsoffene Sonntag im Mai 2012.

Klare Sache, am 6. Mai scheint die Sonne und die Stimmung wird bestens sein. Mittlerweile hat es sich über die Grenzen von Schwerte hinaus herum gesprochen, dass an den VerkaufsoffenenSonntagen richtig was los. Die Stadtwerke Schwerte starten die Aktion: „Ich fühl mich wohl in Schwerte, weil ...“. Dazu passend gibt’s Aufkleber mit dem neuen Schwerte Logo.

Foto: Markus-Steur.de

Zum Schwerte-Logo bitte >>

www.schwerte.de

Frei

8

Schwerte bringt Abwechslung in die Partnerwahl.

Mit der Ruhrpower-/Citypower-Card dauernd was erleben.

FreiZeit > In Schwerte ist kein Platz für Langeweile. Dafür ist gerade jetzt im Frühling viel zu viel los. Schon im April gab’s unter anderem eine Theater-Premiere und das Kirschblütenfest, im Mai geht’s richtig rund mit dem internationalen Gitarrenabend, einer Lesung, der Kunstmeile, dem Verkaufsoffenen Sonntag, das Freibad wird geöffnet, das Leben findet allmählich auch wieder draußen statt.

3

Max Mustermann

gültig bis 12/13

Karten-Nr. 34/00001234

Lauter Auserwähle Alle Inhaber einer Ruhrpower-/Citypower-Card können sich mal wieder erst recht freuen. Das fängt bei den 17 Schwerter Partnern mit Rabatten, Gutscheinen und Extras an und lässt sich übers Jahr hin prima steigern. Denn in dieser Ausgabe finden Sie eine Sonderbeilage mit Freizeitparks, die Ihnen beim Preis entgegen kommen und beim Spaßfaktor alle Rekorde brechen. Außerdem können Sie beim Gewinnspiel mitmachen und noch zwei Freikarten für den Freizeitpark Warner Brothers ergattern.

Alle Schwerter Partner auf einen Blick!

Schwerter Kleinkunstwochen Kötterbachstraße 2 · 58239 Schwerte · Telefon: 0 23 04 -10 48 11 · www.kuwebe.de

Kunst & Kultur:

Rohrmeisterei Schwerte Ruhrstraße 20 · 58329 Schwerte · Telefon: 0 23 04 - 2 01 30 01 · www.rohrmeisterei-schwerte.de Ruhrstadt Orchester Dahlenkamp Straße 6 · 58095 Hagen · Telefon: 0 23 31- 3 77 51 25 · www.ruhrstadt-orchester.de Konzertgesellschaft Schwerte Friedrich-von-Schelling-Weg 8 · 58239 Schwerte · Telefon:0 23 04 - 82 29 31 · www.konzertgesellschaft.schwerte.de

Stadtbad Schwerte Wittekindstraße 10 · 58239 Schwerte · Telefon: 0 23 04 -1 60 42 · www.stadtbad-schwerte.de

Kondition & Urlaub

VfL-Schwerte 1919/21 e.V. Schützenstraße 30 · 58239 Schwerte · 0 23 04 -1 33 70 · www.vfl-schwerte.de

10 %

HSG Schwerte/Westhofen 58239 Schwerte · Telefon: 0 23 04 - 7 24 44 · www.HSG.CITYNETZ.com VC Schwerte 02 Köttersweg 22 a · 58239 Schwerte · Telefon: 0 23 04 - 8 39 35 · www.vc-schwerte.de Lenne-Ruhr-Kanu-Tour Ruhrstraße 18 · 58239 Schwerte · 0 23 04 - 96 35 21 · www.ruhr-kanu.de Ferienhausvermietung Stüwe Heidekamp 75 58239 Schwerte · Telefon: 0 23 04 - 4 63 07 · www.anke-dieter-stuewe.de

20 %

Ferienhausvermietung Selsen Friedhofstraße 36 · 58239 Schwerte · Telefon: 0 23 04 - 23 86 98 · www.nordseeurlaub-ahoi.de Ferienwohnungen Familie Muster Westhellweg 229 · 58239 Schwerte · Telefon: 0 23 04 - 98 33 67 · www.fischland-ostsee.de

30 %

Brillen Rauh Westwall 2/Ecke Friedensstrasse · 58239 Schwerte · Telefon: 0 23 04 -1 73 61 · www.brillen-rauh.de

Einkaufen & Lebensart

Tanzschule Thiele CreaDance Club Im Bohlgarten 6 · 58239 Schwerte · 0 23 04 -1 45 55 · www.tanzschule-thiele.de Fensterbahnhof Westhofen Reichshofstraße 175 · 58239 Schwerte · 0 23 04 - 96 82 27 · www.fensterbahnhof-westhofen.com Therapie- und Beratungspraxis M. Stöcker Senningsweg 9 · 58239 Schwerte · Telefon: 0 23 04 - 9 10 68 63 · www.therapie-und-beratungspraxis.de Hypnose- und Entspannungsinstitut Senningsweg 9 · 58239 Schwerte · Telefon: 0 23 04 - 9 10 68 63 · www.hypnose-und-entspannungsinstitut.de

Gewinnspiel!

Die Stadtwerke Schwerte verlosen:

20 mal 2 Freikarten für den Warner Brothers Movie Park in Bottrop.

Schicken Sie eine Postkarte oder eine E-Mail mit dem Stichwort: „Movie Park“ und Ihrer Adresse an: Stadtwerke Schwerte GmbH, Liethstraße 32 – 36, 58239 Schwerte oder marketing@ruhrpower.de und mit ein wenig Glück gewinnen Sie. Einsendeschluss ist der 31. Mai, der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Viel Glück!

Die Gewinner werden schriftlich benachrichtigt.

Freizeitpark-Spezial 2012 Lossparen! . n e lt a h t s e F . strennen!

Anschnallen rteil zum Rau ard-Sonde Ruhrpower-C

Das wird ein Erlebnissommer!

Sommer, Sonne, Freizeitpark-Spezial! Auch in diesem Jahr können sich Ruhrpower-Card-Inhaber wieder ins große Freizeitpark-Sparvergnügen stürzen. Von Juni bis August erwarten Sie zahlreiche sensationelle Spezial-Sparvorteile in ausgesuchten Freizeitparks. Freuen Sie sich auf Entertainment pur! Heiße Achterbahnen, atemberaubende Shows, spritzige Wasserattraktionen u.v.m. garantieren jede Menge Vergnügen.

Das Freizeitpark-Spezial 2012 ist eine Sonderaktion der Ruhrpower-Card. Die beliebte Karte begeistert mit einem immer größeren Angebotsspektrum. Ob im Freizeitpark oder auf Reisen, ob im Kino oder im Musical – Ruhrpower-Card Inhaber sichern sich gemeinsam mit der ganzen Familie tolle Sparvorteile. Und das bei über 2.000 Anbietern in ganz Deutschland und Teilen Europas.

Einen Überblick über alle 2.000 Sparmöglichkeiten finden Sie unter www.citypower.de. Lassen Sie sich überraschen, wo und wie viel Sie überall sparen können!

So viel spart Ihre Familie:1 Movie Park Germany

40,– €

FORT FUN Abenteuerland

22,– €

Holiday Park

20,– €

Walibi Holland

30,50 €

Sie haben noch keine Ruhrpower-Card?

Dann aber los!

Informationen zur Bestellmöglichkeit finden Sie auf der Rückseite.

+++ Juni bis August 2012 +++ Freizeitpark-Spezial 2012 mit Ihrer Ruhrpower-Card +++ Juni bis August 2012 +++

1 Mögliche Sparvorteile für 2 Erwachsene und 2 Kinder. Sparvorteil Walibi Holland gilt beim Kauf von drei Vollpreiskarten (Karten für Erwachsene und Kinder ab 12 Jahren) – die vierte Karte gibt es gratis dazu.

Rein ins große Sommervergnügen: riesig to Hurra! Ich bin im Film!

Movie Park Germany

Freizeit erleben im FORT FUN Abenteuerland

Entdecken Sie über 40 Attraktionen und Shows. Filmreife Neuheiten wie eine Indoor-Achterbahn oder – topaktuell – „Ice Age 4D – Die Dinosaurier sind los“ garantieren noch mehr Action und Spaß als zuvor.

Freuen Sie sich auf Achterbahnen, 1,3 Kilometer Rodel-Spaß, 700 Meter Drachenflug steil bergab, Wasser-Rafting, Riesenrad und viele Attraktionen für die Kleinen. Sensationell: die international preisgekrönte Stuntshow „Tala Takenya & die Legende des Heiligen Waldes"!

Ihr Spezial-Sparvorteil mit der Ruhrpower-Card: Sie erhalten vom 1.6. bis 31.7.2012 gegen Vorlage der Karte an der Tageskasse eine Ermäßigung von 10 € pro Person auf den regulären Eintrittspreis.

Oder kaufen Sie Ihre Eintrittskarten einfach online. Karten kaufen, zu Hause ausdrucken und kein Warten mehr an der Kasse! Alle Infos unter www.citypower.de/moviepark-spezial.

Auch außerhalb des Aktionszeitraums erhalten Sie hier attraktive Rabatte (5 € pro Person). Infos hierzu unter www.citypower.de/moviepark.

SPEZIAL-SPARVORTEIL vom 1.6. bis 31.7.2012

10 € pro Person

1 0,14 €/Min. aus dem dt. Festnetz, Mobilfunk max. 0,42 €/Min.

Ihr Spezial-Sparvorteil mit der Ruhrpower-Card: Sie erhalten vom 15.8. bis 31.8.2012 gegen Vorlage der Karte zum Spezialpreis von 16,90 € Zutritt zum Park (regulär 19,90 € für Kinder, 24,90 € für Erwachsene). Alle Infos unter: www.citypower.de/fort-fun-spezial.

Jetzt den 3.10.2012 vormerken!

50% Rabatt beim großen CityPower-Tag.

Movie Park Germany Warner Allee 1 46244 Bottrop Tel.: 01805 20458991

Märchen, Spaß und Abenteuer im Efteling-Freizeitpark

bis zu 8 € pro Person

Ihr Spezial-Sparvorteil mit der : Sie erhalten vom 1.6. bis 30.6.2012 an der Kasse pro Kinderkarte einen EisGutschein – zusätzlich zum regulären NEW Card Vorteil (2 € Rabatt pro Erwachsenen-, 1 € Rabatt pro Kindereintrittskarte). Alle Infos unter www.citypower.de/schloss-beck.

Gültig bis 31.8.2012

Bis zu 20 € sparen!

Rabatt nicht kombinierbar mit anderen Aktionen oder Rabatten, Verkauf und Vervielfältigung untersagt!

vom 15.8. bis 31.8.2012

SPEZIAL-SPARVORTEIL Efteling hat auch 2012 für Sie 365 Tage im Jahr geöffnet!

Täglich: 10–18 Uhr, während des Sieben-MeilenSommers (9.7.–26.8.2012): 10–20 Uhr. An den Samstagen in diesem Zeitraum sogar von 10 bis 24 Uhr.

bis zu 2 € pro Person + Gratisleistung für Kinder

vom 1.6. bis 30.6.2012

Spannung, Spiel & Spaß im Freizeit-Land Geiselwind

Spektakuläre Erlebnisse im Duinrell Erlebnispark

Hier ist für jeden das Richtige dabei: Action für coole Kids und Erwachsene, Streichelzoo und Vogel-Safari für die Kleinen und tolle Shows für die Familie. Sehenswert: die Acapulco-SpringerShow und der Zirkus.

Sie haben die Wahl: Wollen Sie auf Duinrell übernachten und dabei den Freizeitpark an drei Tagen besuchen? Oder genießen Sie lieber nur einen tollen Tag voller Spaß & Abenteuer?

Gültig vom 1.6. bis 31.7.2012

Auch außerhalb des Aktionszeitraums erhalten Sie hier attraktive Rabatte (z.B. 2,50 € pro Person). Infos hierzu unter www.citypower.de/duinrell.

Bis zu 24 € sparen!

Bei Vorlage dieses Gutscheins in Verbindung mit Ihrer Ruhrpower-Card erhalten Sie zum Spezialpreis von 18 € Zutritt zum Park (regulär: ab 1,10 m Körpergröße 20 €, ab 1,40 m 24 €). Gültig für max. 4 Personen.

Rabatt nicht kombinierbar mit anderen Aktionen oder Rabatten, Verkauf und Vervielfältigung untersagt!

SPEZIAL-SPARVORTEIL Auch außerhalb des Aktionszeitraums erhalten Sie hier attraktive Rabatte (bis zu 5 € pro Person). Infos und entsprechender Coupon hierzu unter www.citypower.de/geiselwind.

3,50 € pro Person1 + 10% auf das Übernachtungspaket

vom 1.6. bis 31.8.2012

1 Gültig für 2 Erwachsene und max. 3 Kinder.

Willkommen in einer kunterbunten Welt!

LEGOLAND® Discovery Centre Duisburg

Unvergessliche Erlebnisse für die Familie im Holiday Park

Verpassen Sie nicht das ultimative Familienerlebnis: Die größte LEGO® Box der Welt lädt auf 3.500 m2 ein zum Spiel und Spaß, Bauen und Begreifen, Entdecken und Erkennen. Erleben Sie eine spannende Reise durch die farbenfrohe LEGO® Welt, wo der Fantasie und Kreativität keine Grenzen gesetzt sind.

Erleben Sie einmalige Fahrattraktionen wie Europas beste Achterbahn „Expedition GeForce“, Neuheiten wie „Tabalugas Abenteuer“ und beliebte Wasserspaß-Höhepunkte. Dazu gibt es tolle Shows zu bestaunen.

Gültig vom 1.6. bis 30.6.2012

Gültig vom 1.6. bis 30.9.2012

Bis zu 25 € sparen!

2-für-1-Sparvorteil!

Bei Vorlage dieses Gutscheins in Verbindung mit der Ruhrpower-Card erhalten Sie einen Rabatt von 5 € pro Person auf den Eintrittspreis. Gültig für max. 5 Personen ab 1 m Größe.

Bei Vorlage dieses Gutscheins in Verbindung mit der Ruhrpower-Card erhält eine Person in Begleitung eines voll zahlenden Erwachsenen freien Eintritt ins LEGOLAND® Discovery Centre. PLU 9002.

Rabatt nicht kombinierbar mit anderen Aktionen oder Rabatten, Verkauf und Vervielfältigung untersagt!

1 0,14 €/Min. aus dem dt. Festnetz, Mobilfunk max. 0,42 €/Min.

Ferien- und Erlebnispark Duinrell Duinrell 1 NL-2242 JP Wassenaar Tel.: +31(0)70 5155255

Ihr Vorteils-Coupon

Ihr Vorteils-Coupon

LEGOLAND® Discovery Centre Deutschland GmbH NL Duisburg • Philosophenweg 23–25 • 47051 Duisburg Tel.: 01805 666902201 www.citypower.de/lego-duisburg-spezial

Freizeitpark Schloss Beck Am Dornbusch 39 46244 Bottrop Tel.: 02045 5134

Ihr Spezial-Sparvorteil mit der Ruhrpower-Card: Sie erhalten vom 1.6. bis 31.8.2012 folgende Rabatte: 3,50 € pro Person auf den Eintrittspreis (gültig für 2 Erwachsene und max. 3 Kinder), 10 % Rabatt auf das Übernachtungsangebot.

Alle Infos unter www.citypower.de/duinrell-spezial.

Ihr Vorteils-Coupon

Freizeit-Land Geiselwind Wiesentheider Straße 25 • 96160 Geiselwind Tel.: 09556 92110 www.citypower.de/geiselwind-spezial

FORT FUN Abenteuerland Aurorastraße 59909 BestwigWasserfall Tel.: 02905 810

Erholen Sie sich von Hightech und Hektik! Hier finden Sie Freizeiterlebnis pur: Familienachterbahn, Drachenbahn, Riesenräder, tolle Abenteuerspielplätze und vieles mehr. Neuestes Highlight: der Baumwipfelpfad – einmalig in NRW.

Ihr Vorteils-Coupon

Efteling Europalaan 1 • NL 5170 AA Kaatsheuvel Tel.: 0800 5500070 (gebührenfrei) www.citypower.de/efteling

SPEZIAL-SPARVORTEIL

Der etwas andere Freizeitpark für Jung und Alt: Schloss Beck

Efteling – das ist eine einzigartige Welt aus Wundern, Geschichten und rasanten Fahrattraktionen. Neu im Jubiläumsjahr 2012: „Aquanura“, die drittgrößte Wassershow der Welt und „Polles Küche“, das neue Pfannkuchenhaus.

Bei Vorlage dieses Gutscheins in Verbindung mit Ihrer Ruhrpower-Card erhalten Sie einen Rabatt von 5 € pro Person auf die Tages-Eintrittskarte (gültig für max. 4 Personen).

Auch außerhalb des Aktionszeitraums erhalten Sie hier attraktive Rabatte (4 € pro Person). Infos hierzu unter www.citypower.de/fort-fun.

Auch außerhalb des Aktionszeitraums erhalten Sie hier attraktive Rabatte (5 € pro Person). Alle Infos hierzu unter www.citypower.de/legoland-duisburg.

Holiday Park GmbH Holiday-Park-Straße 1–5 • 67454 Haßloch/Pfalz Tel.: 06324 59930 www.citypower.de/holidaypark-spezial Code „HP-CityPower-65545“ Rabatt nicht kombinierbar mit anderen Aktionen oder Rabatten, Verkauf und Vervielfältigung untersagt!

Auch außerhalb dieses Aktionszeitraums erhalten Sie hier attraktive Rabatte (3 € pro Person).

Infos und entsprechender Coupon hierzu unter www.citypower.de/holidaypark.

olle Sparhighlights entdecken!

Die spannende Welt von Film und Fernsehen in der Bavaria Filmstadt erleben

Wasserspiele, Tiere und Aktionen im Brückenkopf-Park Jülich

Freuen Sie sich auf Highlights wie das neue Bullyversum rund um das Allround-Talent Michael Bully Herbig – ein Feuerwerk aus Mitmach-Shows, interaktiven Spieleangeboten, einer Zeitreise durch Bullys große Kinofilme u.v.m.

Entdecken Sie zahlreiche Attraktionen wie den Spielplatz „Kind & Kegel“, die Wasserspiellandschaft und den Brückenkopf-Zoo mit über 550 Tieren. Auf Aktive warten eine 800 m2 große Skaterbahn, ein Kletterfelsen u.v.m.

Ihr Spezial-Sparvorteil mit der Ruhrpower-Card: Sie erhalten vom 1.6. bis 31.8.2012 zusätzlich zum regulären Ruhrpower-Card Vorteil (1 € Rabatt pro Person) pro Familie ein Bullyversum-Puzzle im Wert von 9,90 € gratis sowie ein Übernachtungsarrangement zum Spezialpreis.

Ihr Spezial-Sparvorteil mit der Ruhrpower-Card: Vom 1.6. bis 31.8.2012 spielen Sie kostenfrei auf der Minigolf-Anlage – zusätzlich zum regulären Ruhrpower-Card Vorteil (Eintritt für Erwachsene 4 € statt 4,50 €).

Alle Infos unter www.citypower.de/brueckenkopf-spezial.

Alle Infos unter www.citypower.de/bavaria-spezial.

SPEZIAL-SPARVORTEIL Bavaria Filmstadt Bavariafilmplatz 7 82031 Geiselgasteig bei München Tel.: 089 64992000

vom 1.6. bis 31.8.2012

0,50 € pro Erwachsenen + Gratisleistung

Unbegrenzt erleben und genießen in Kernie’s Familienpark

Spaß bei jedem Wetter im Toverland

Über 40 atemberaubende Fahrgeschäfte warten. Im Eintrittspreis enthalten: alle Attraktionen, unbegrenzt Pommes, Eis, Erfrischungsgetränke, Kaffee sowie Tee.

Nicht nur bei Sonnenschein wird im Toverland einiges geboten! Neben spektakulären Fahrattraktionen wie Troy – der modernsten Holzachterbahn der Benelux – oder der Schiffsschaukel Scorpios erwarten Sie auch im Innenbereich Highlights wie Karussels u.v.m.

Ihr Spezial-Sparvorteil mit der Ruhrpower-Card: Zusätzlich zum ganzjährig geltenden regulären Ruhrpower-Card Angebot (30 % Rabatt auf den Eintrittspreis) erhalten Sie vom 1.7. bis 31.8.2012 ein Übernachtungsarrangement zum Spezialpreis von 59 € für Erwachsene und 29,50 € für Kinder (3–12 Jahre). Alle Infos unter www.citypower.de/kernies-spezial.

Ihr Spezial-Sparvorteil mit der Ruhrpower-Card: Sie erhalten vom 1.6. bis 30.6.2012 4 € Rabatt pro Person auf die Vollpreiskarten (regulär: 22 €, ab 120 cm Körpergröße). Das Angebot gilt für max. 4 Personen. Alle Infos unter www.citypower.de/ toverland-spezial.

SPEZIAL-SPARVORTEIL 30% pro Person + Übernachtungsspezialpreis

vom 1.7. bis 31.8.2012

Kernie’s Familienpark Kernwasser Wunderland Freizeitpark GmbH Griether Straße 110–120 47546 Kalkar Tel.: 02824 9100

SPEZIAL-SPARVORTEIL vom 1.6. bis 30.6.2012

4 € pro Person1 Toverland Toverlaan 2 NL-5975 MR Sevenum Tel.: +31(0)77 4677050

1 Gültig für max. 4 Personen.

Mit der ganzen Familie viel erleben im Erlebnispark Schloss Thurn

Erlebt das Abenteuer im Jubiläumsjahr!

LEGOLAND® Deutschland

In diesem fantasievoll gestalteten Freizeitpark sorgen Wildwestund Ritter-Showprogramme, zahlreiche Spielplätze und tolle Fahrattraktionen für Spaß und Spannung.

10 Jahre LEGOLAND® Deutschland – machen Sie sich auf tolle Neuheiten gefasst! Z.B. das Flugabenteuer Flying Ninjago – eine turbulente Weltneuheit – oder das neue Ninjago MINILAND.

Ihr Spezial-Sparvorteil mit der Ruhrpower-Card: Sie erhalten vom 1.6. bis 31.8.2012 50 % Rabatt für max. 2 Kinder pro voll zahlenden Erwachsenen (gilt für max. 2 Erwachsene und 4 Kinder). Jeder Erwachsene erhält außerdem einen Verzehrgutschein über 1,50 €.

Alle Infos unter www.citypower.de/schloss-thurn-spezial.

Ihr Spezial-Sparvorteil mit der Ruhrpower-Card: Sie erhalten bis zum 4.11.2012 beim gleichzeitigen Kauf einer voll bezahlten 1- oder 2-Tageskarte für Erwachsene eine Freikarte für Kinder (3–11 Jahre) der gleichen Kategorie. Hierfür ist die Vorlage der Ruhrpower-Card in Verbindung mit einem Coupon erforderlich. Diesen sowie weitere Infos finden Sie unter www.citypower.de/legoland-spezial.

Auch außerhalb des Aktionszeitraums erhalten Sie hier attraktive Rabatte (1,50 € pro Person). Alle Infos hierzu unter www.citypower.de/schloss-thurn.

Auch außerhalb des Aktionszeitraums erhalten Sie hier attraktive Rabatte (10 € pro Person). Infos und entsprechender Coupon hierzu unter www.citypower.de/legoland.

SPEZIAL-SPARVORTEIL 50% pro Kind1 + 1,50 € pro Erwachsenen

vom 1.6. bis 31.8.2012

1 Gültig für max. 2 Kinder pro voll zahlenden Erwachsenen (gilt für max. 2 Erwachsene und 4 Kinder).

Erlebnispark Schloss Thurn Schlossplatz 4 91336 Heroldsbach Tel.: 09190 929898

SPEZIAL-SPARVORTEIL bis 4.11.2012

34 € 2für 1 Kind

1 0,14 €/Min. aus dem dt. Festnetz, Mobilfunk max. 0,42 €/Min. 2 Sparvorteil entspricht einer 1-Tageskarte für Kinder (3–11 Jahre). Stand: 04/2012.

Familienspaß in blühender Natur im Erlebnispark Tripsdrill

Meer erleben im SEA LIFE Oberhausen

Freuen Sie sich auf über 100 originelle Attraktionen – z. B. die spektakuläre Holzachterbahn „Mammut“ oder die erfrischende Badewannen-Fahrt zum Jungbrunnen. Im Wildparadies Tripsdrill erwarten Sie rund 40 heimische Tierarten.

Entdecken Sie die Faszination der Welt unter Wasser. Es erwarten Sie über 5.000 Meereslebewesen wie Seepferdchen, Haie, Rochen und asiatische Zwergotter. NEU in 2012: die spannende Sonderausstellung „Invasion der Krebse“.

Ihr Vorteils-Coupon

Ihr Vorteils-Coupon

3 € sparen!

3 € sparen!

Gültig vom 1.6. bis 31.7.2012

Gegen Vorlage dieses Coupons in Verbindung mit der Ruhrpower-Card an der Kasse im Erlebnispark erhält eine Person 3 € Rabatt auf den Tages-Pass.

www.citypower.de/tripsdrill-spezial

www.citypower.de/tripsdrill-spezial

Rabatt nicht kombinierbar mit anderen Aktionen oder Rabatten, Verkauf und Vervielfältigung untersagt!

Rabatt nicht kombinierbar mit anderen Aktionen oder Rabatten, Verkauf und Vervielfältigung untersagt!

LEGOLAND® Deutschland Freizeitpark GmbH LEGOLAND Allee 89312 Günzburg Tel.: 0180 5700757011

Ihr Vorteils-Coupon Gültig bis 30.9.2012

Gültig vom 1.6. bis 31.7.2012

Gegen Vorlage dieses Coupons in Verbindung mit der Ruhrpower-Card an der Kasse im Erlebnispark erhält eine Person 3 € Rabatt auf den Tages-Pass.

Brückenkopf-Park Jülich Ges. für Kultur und Marketing mbH Rurauenstraße 11 52428 Jülich Tel.: 02461 97950

© 2012, The LEGO Group

Gratisleistung + Übernachtungsspezialpreis

vom 1.6. bis 31.8.2012

SPEZIAL-SPARVORTEIL

2-für-1-Sparvorteil!

Bei Vorlage dieses Gutscheins in Verbindung mit der Ruhrpower-Card an der Kasse erhält 1 Person in Begleitung eines voll zahlenden Erwachsenen freien Eintritt.

SEA LIFE Oberhausen Zum Aquarium 1 • 46047 Oberhausen Tel.: 01805 666901011 www.citypower.de/sea-life-spezial

Erlebnispark Tripsdrill 74389 Cleebronn Tel.: 07135 9999

Rabatt nicht kombinierbar mit anderen Aktionen oder Rabatten, Verkauf und Vervielfältigung untersagt!

1 0,14 €/Min. aus dem dt. Festnetz, Mobilfunk max. 0,42 €/Min.

Auch außerhalb dieses Aktionszeitraums erhalten Sie hier attraktive Rabatte (3 € pro Person). Infos hierzu unter www.citypower.de/sea-life.

Spaß & Action von Holland bis in den Wilden Westen!

Anschnallen, Augen auf und los geht’s!

Walibi Holland

Auf die Plätze, fertig, Spaß!

Im Ravensburger Spieleland am Bodensee

Auf nach Walibi! Bei über 40 Attraktionen und Shows für Jung und Alt kommt jeder voll auf seine Kosten. Atemberaubende Achterbahnen, spritzige Wasserattraktionen und die grandiose Aussicht aus dem Riesenrad warten auf Sie. NEU in 2012: Club Psyke – das spektakuläre 5D-Abenteuer mit sensationellen Spezialeffekten.

Mehr als 60 Attraktionen wollen entdeckt werden. Spielen Sie z.B. memory® vom Hubschrauber aus, düsen Sie mit Professor Knox’ Turbo-Booten ab oder erkunden Sie die Neuheit 2012: den 1.500 m2 großen Wasserwald.

Ihr Spezial-Sparvorteil mit der Ruhrpower-Card: Sie erhalten bis zum 31.7.2012 unter www.spieleland.de max. 5 Online-Tikkets zum Preis von je 19,50 € pro Person statt 25,50 €pro Person. Geben Sie einfach beim Kauf den Gutschein-Code G7PT3XUQTUY7 ein. Das gelöste Ticket gilt bis zum 4.11.2012.

Zum Einlass in den Park sind die Online-Tickets in Verbindung mit der Ruhrpower-Card vorzuzeigen.

Alle Infos unter www.citypower.de/ravensburger-spezial.

Ihr Spezial-Sparvorteil mit der Ruhrpower-Card: Sie erhalten vom 1.6. bis 31.8.2012 beim Kauf von drei Vollpreiskarten (Karten für Erwachsene und Kinder ab 12 Jahren) die vierte Karte gratis dazu. Reguläre Preise: Kinder bis 5 Jahre gratis, Kinder von 6 bis 11 Jahre 28 €, Kinder ab 12 Jahre und Erwachsene 30,50 €.

Alle Infos unter www.citypower.de/walibi-spezial.

SPEZIAL-SPARVORTEIL vom 1.6. bis 31.8.2012

bis zu 30,50 € für 4 Personen

Auch außerhalb dieses Aktionszeitraums erhalten Sie hier attraktive Rabatte (6 € pro Person). Infos hierzu unter www.citypower.de/walibi.

SPEZIAL-SPARVORTEIL Walibi Holland Spijkweg 30 NL-8256 RJ Biddinghuizen Tel.: +31(0)321 329999

6 € pro Person1

bis 31.7.2012

Auch außerhalb dieses Aktionszeitraums erhalten Sie hier attraktive Rabatte (10% pro Person). Infos hierzu unter www.citypower.de/ravensburger-spieleland.

1 Gültig für max. 5 Online-Tickets.

Immer etwas Neues zu entdecken im Freizeitpark & Resort Slagharen

Willkommen im Wilden Westen in der Pullman City Westernstadt

Gehen Sie auf eine fantastische Reise vom Wilden Westen nach Mexiko. Es erwarten Sie über 40 aufregende Attraktionen und Theatershows, atemberaubende Paraden und swingendes Straßentheater für die ganze Familie. Zudem bietet das zum Park gehörende Resort Übernachtungsmöglichkeiten in direkter Nähe.

Erleben Sie eine gewaltfreie Zeitreise in die Vergangenheit des Wilden Westens. In Pullman City können Sie Abenteuer und den Alltag der Cowboys und Indianer hautnah erleben – egal, ob Sie einen Ritt im Westernsattel auf einem Quarterhorse unternehmen, mit der Postkutsche fahren oder die Zaubershow von Doc Magic und die Western-Stunt-Show mit Tricklassokunst u.v.m. bestaunen.

Ihr Sparvorteil mit der Ruhrpower-Card: Sie erhalten gegen Vorlage der Karte 25% Rabatt auf alle Eintrittskarten sowie 20% Rabatt auf die gültigen Übernachtungspreise im Resort.

Alle Infos unter www.citypower.de/slagharen.

Ihr Sparvorteil mit der Ruhrpower-Card: Bei Vorlage der Karte an der Tageskasse erhalten Sie 10 % Rabatt auf eine Tages- oder Familienkarte.

Alle Infos unter www.citypower.de/pullman-city.

SPARVORTEIL bis zu 25% pro Person

Ravensburger Spieleland AG Am Hangenwald 1 88074 Meckenbeuren Tel.: 07542 4000

SPARVORTEIL Freizeitpark & Resort Slagharen Zwarte Dijk 37 NL-7776 PB Slagharen Tel.: +31(0)523 683000

10% pro Person

Pullman City Westernstadt Ruberting 30 94535 Eging am See Tel.: 08544 97490

Wer schießt das beste Foto?

Machen Sie mit! Die 5 originellsten FreizeitparkFotos werden mit je einem Samsung Galaxy Note N7000 prämiert!

NEU mit der Ruhrpower-Card: Shopping und mehr unter www.citypower.de/deals

So funktioniert’s: Besuchen Sie einen der am FreizeitparkSpezial teilnehmenden Freizeitparks und fotografieren Sie Ihre Erlebnisse vor Ort.1 Ihrer Kreativität sind dabei keine Grenzen gesetzt. Laden Sie Ihr originellstes Foto in der Zeit vom 1.6. bis 31.8.2012 unter www.citypower.de hoch. Die fünf originellsten Fotos werden prämiert und unter www.citypower.de und auf der CityPower-Facebookseite veröffentlicht. Die Gewinner dürfen sich auf je ein Samsung Galaxy Note N7000 freuen. Infos zum Fotowettbewerb finden Sie unter www.citypower.de.

Das Shoppingportal mit heißen Angeboten von Mode über Genuss bis hin zu tollen Geschenkideen.

Einfach reinklicken, bestellen und von satten Rabatten profitieren!

Sparen in Schwerte. Hier ist Ihre Ruhrpower-Card gern gesehen:

Gleich heute noch die kostenlose Ruhrpopwer-Card bestellen! www.ruhrpower.de

Kunst & Kultur: Schwerter Kleinkunstwochen · Rohrmeisterei Schwerte · Ruhrstadt Orchester · Konzertgesellschaft Schwerte Kondition & Urlaub: HSG Schwerte/Westhofen · VfL-Schwerte 1919/21 e.V. · VC Schwerte 02 · Stadtbad Schwerte · Lenne-Ruhr-Kanu-Tour · Ferienhausvermietung Stüwe · Ferienhausvermietung Selsen · Ferienwohnungen Familie Muster Einkaufen & Lebensart: Brillen Rauh · Fensterbahnhof Westhofen · Tanzschule Thiele · Therapie- und BeratungspraxisMargarete Stöcker · Hypnose- und Entspannungsinstitut Alle Infos zu diesen und weiteren Angeboten unter www.ruhrpower.de.

+++ Juni bis August 2012 +++ Freizeitpark-Spezial 2012 mit Ihrer Ruhrpower-Card +++ Juni bis August 2012 +++ 1 Beim Fotografieren sind die jeweiligen Parkbedingungen zu beachten. Für die Fotoinhalte sind die Teilnehmer selbst verantwortlich.

Frei

9

Freizeitpark-Spezial 2012 Kinder, Kinder, Kinderstadtplan!

Experten bitte nach vorn.

FreiZeit > Wie und wo ihre Stadt kinderfreundlich ist, das wissen Kinder ja wohl am besten. Drei Kindergruppen in unterschiedlichem Alter haben in Schwerte den Spaß gesucht und gefunden.

n!Kinderfantasie naredie paregt Stadt LoamssFluss . n e lt a h t s e F . türlich ganz besonders ennean.n!Da kann man Anschnallen austrflitschen, um RSteine zAngeln, Buden bauen, Der Plan: Das lokale Bündnis für Familie in Schwerte, möchte die Familienfreundlichkeit -Sonderteinil ard er-Cund stärken Familien eine Hiluhrpow RSchwerte festellung bei der Entdeckung kindergerechter Räume anbieten. Gemeinsam mit Studenten der Technischen Universität Dortmund wurde das Projekt „Kinderstadtplan“ gestartet.

Klettern und Bötchen schwimmen lassen.

Weitere Aspekte sind das Alter und damit die Fähigkeiten der Kinder.

Das wirdmuss ein Ein Kinderstadtplan her, Erlebnissommer! den sich

so begab man sich innerhalb der drei Workshop-Tage gemeinsam auf die Mission Spaß. Ein Tag Planung, ein Tag auskundschaften, ein Tag auswerten und zusammen tragen. Und das bei 30 Grad im Schatten ... puh.

Kinderalarm.

Interessant war für die Studenten, dass die Kinder auch Angsträume instinktiv erkannten und kennzeichneten. Ein Beispiel: Die KuhBar hat zwar geniales Eis, aber die Unterführung dorthin ist den Kindern nicht geheuer, deshalb gehen sie lieber den weiteren, sicheren Weg zur Eisdiele in der Stadt.

Die Idee:

So viel spart Ihre Familie:1

alle Einwohner entweder auf der Home-

Movie Park Germany

40,– €

FORT FUN Abenteuerland

22,– €

Holiday Park

20,– €

Sommer, Sonne, Freizeitpark-Spezial! Auch in diesem Jahr können sich Ruhrpower-Card-Inhaber pageinsdes lokalen Bündnisses für Familie wieder große Freizeitpark-Sparvergnügen stürzen. Von Juni bis August erwarten Sie zahlreiche sensationelle Spezial-Sparvorteile in ausgesuchten Freizeitparks. Freuen Sie sich auf Entertainment in Schwerte und der Stadt Schwerte anpur! Heiße Achterbahnen, atemberaubende Shows, spritzige Wasserattraktionen u.v.m. garantieren schauen und herunterladen, oder direkt im jede Menge Vergnügen.

Das Freizeitpark-Spezial 2012 ist eine Sonderaktion der Ruhrpower-Card. Die beliebte Karte begeistert Kundenzentrum der Stadtwerke Schwerte Die Mission Spaß. mit einem immer größeren Angebotsspektrum. Ob im Freizeitpark oder auf Reisen, ob im Kino oder der Bahnhofstraße 11Inhaber abholen können.

Drei Tage, Workshops.

InSparZusammenimin Musical – Ruhrpower-Card sichern sich gemeinsam mit derdrei ganzen Familie tolle vorteile. Und das bei über 2.000 Anbietern in ganz Deutschland undmit Teilen Europas. der Friedrich-Kayserarbeit Kindern

DieÜberblick Kinderperspektive. des AWO Familienzentrums ReEinen über alle 2.000 Sparmöglichkeiten finden Schule, Sie unter www.citypower.de.

Lassen Sie sich überraschen, undWelt wie viel Sieganz überallanderen sparen können!

Kinder sehenwodie mit genbogen und des DRK-Kinderhorts wurde

Walibi Holland

30,50 €

Sie haben noch keine Ruhrpower-Card?

Termintipp Dann aber los! für Klein und Groß!

Was: Familienspieletag.

Informationen zur Bestellmöglichkeit finden Sie auf der Rückseite.

Wo: Rohrmeisterei Schwerte Augen, da wird der asphaltierte Weg zur ein drei­tägiger Workshop durchgeführt, in Wann: Am 1. Juli von 13 bis 18 Uhr Maloase für Straßenkreide, die Pfützenbil- dem 30 Kinder im Alter von fünf bis zwölf Programm: Kletterwand, Hüpfburg, dung beibis Regen bietet2012 geniale Jahren gemeinsam 2012 mit 14mit Studierenden +++ Juni August +++BedinFreizeitpark-Spezial Ihrer Ruhrpower-Card +++ Juni bis August 2012 Feuerwehrlöschfahrzeug, Polizeigungen für Experimente, die Brunnen der der Technischen Universität Dortmund der Motorrad, Überschlagsimulator, Stadt werden zu willkommenen Stätten Fakultät Raumplanung teilnahmen.

Torwand und, und, und ... zur Abkühlung im Sommer.

Die Kindergarten- und Grundschulkinder Auch Lokale oder Geschäfte sind Orte wo schlüpften in die Rolle von Detektiven und die Kinder gern hingehen, weil da viel- Realschulkinder wurden zu Agenten. Und 1 Mögliche Sparvorteile für 2 Erwachsene und 2 Kinder. Sparvorteil Walibi Holland gilt beim Kauf von drei Vollpreiskarten (Karten Erwachsene und Kinder ab 12 Jahren) – dieeine vierte Karte gibt es gratis dazu. leichtfürdie Verkäuferin so nett ist. Und

+++

www.ruhrpower.de

Orts

10

Anschluss an die Zukunft.

Persönliche Betreuung vor Ort. OrtsZeit > Bisher haben etwa 7.500 Wohnungen in Schwerte Anschluss an die neue Glasfasertechnologie und fast die Hälfte dieser Kunden haben sich für die Leistungen der Elementmedia entschieden.

Glasfasertainment – einfach schnell faszinierend Immer mehr Schwerter Haushalte profitieren vom hochmodernen Glasfasernetz und den Produkten Telefonie, Internet und Kabel-TV der Stadtwerke Tochterunternehmung Elementmedia. „Viele Schwerter Bürger möchten einen leistungsfähigen Telefon- und Inter­netan­ schluss und entscheiden sich daher für uns,“ so Oliver Weist, Geschäftsführer der Elementmedia. „Dabei spielt das Thema Vertrauen Einfach vorteilhaft – der Glasfaseranschluss

eine genauso große Rolle, wie die persönliche Betreuung vor Ort. “

Der Anschluss an das hochmoderne Glas­ fasernetz bietet Privat- wie auch Geschäftskunden unter anderem folgende Vorteile: • hohe Zuverlässigkeit und geringe Störan­ fälligkeit im Vergleich zum herkömmlichen DSL-Anschluss

Die Zukunft im Haus.

Während die Leistungsfähigkeit der „alten“ herkömmlichen Telefon- und Internetnetze immer mehr zu wünschen übrig lässt, bringt das Glasfaser-

• hohe Flexibilität beim Internetanschluss:

netz auch für zukünftige Schritte ausreichend Reserven mit. Der Internet-

Wählen Sie zwischen 2 bis zu 100 Mbit/s

anschluss bietet eine größtmögliche Flexibilität und steht schon heute mit

• große Programmvielfalt • beste TV-Bild- und Tonqualität

Übertragungsraten von bis zu 100Mbit/s zur Verfügung.

• RTL, Pro7, SAT1, Kabel1 und VOX in HD-Qualität: nur bei Elementmedia und schon für 4,90 Euro pro Monat • interessante Pay-TV Themenpakete ab 5,90 Euro pro Monat

Noch Fragen? Antworten gibt’s hier: Weitere Details und Informationen zum Thema Glasfaser und zu den Produkten finden Sie unter www.zukunft-beginnt.de. Selbstverständlich stehen

Machen Sie den Anschlusscheck:

Ihnen die Elementmedia-Berater auch gern persönlich

Prüfen Sie, ob auch Ihr Haus schon über einen

zur Verfügung. Für Terminvereinbarungen wählen

Glasfaser-Hausanschluss verfügt oder ob das Glasfasernetz schon in Ihrer Straße verlegt wurde. Im Internet finden Sie den AnschlussCheck direkt hier:

www.zukunft-beginnt.de >

Sie bitte: 02304-934 567

Orts

Ein Glasfaseranschluss Sicherheit und Zuverlässigkeit für den geschäftlichen Einsatz.

OrtsZeit > Elementmedia – ein Stadtwerke-Tochterunternehmen – hat bereits sehr viele Firmen in Schwerte als Kunden gewonnen. Beispielsweise bezieht die Firma FSZ-Nattland verschiedene Leistungen der Elementmedia und ist mit den Produkten außerordentlich zufrieden. Herr Brückner von FSZ-Nattland erzählt.

Welche Art von Unternehmen ist die FSZ-Nattland?

Vereinfacht ausgedrückt: FSZ-Nattland betreibt eine 7/24-Fernüberwachung, die unabhängig von System und Hersteller und für hoch sensible Bereiche, wie zum Beispiel Kühleinrichtungen in Supermärkten, im Pharmagroßhandel und der Gebäudeleittechnik in Baumärkten zum Einsatz kommt. Es werden Kunden aus dem gesamten Bundesgebiet betreut und deren Anlagen werden überwacht, geregelt und bei Bedarf energetisch optimiert.

Fernservice nach unserem Verständnis ist weit mehr, als nur die Einhaltung der gesetzlich vorgeschriebenen Lagertemperaturen zu garantieren. Es erfolgen Optimierungsmaßnahmen an den Regelparametern und Eingriffe in die vor Ort beim Kunden installierte Regeltechnik, damit die Waren oder Medikamente keinen Schaden nehmen. Es wird die Funktionalität der Gebäudeleittechnik über­ wacht und regelnd eingegriffen, um den energetischen Betrieb der Anlagen zu gewährleisten.

Und wie kommt bei diesen komplexen Prozessen dann Glasfaser ins Spiel?

Da muss ich ein wenig ausholen. Also, wenn Sie einen Supermarkt mit, sagen wir 30 bis 50 Kühlstellen jeden Tag und rund um die Uhr zuverlässig überwachen wollen, geht das nur durch eine Art Dialogverfahren. Dieser Dialog lief bisher fast immer über die Telefonleitung vom Auftraggeber. Alle Meldungen und Informationen der Anlagen werden in unser Rechenzentrum übertragen und durch unsere Fachkräfte bearbeitet.

Je mehr Leitungen Sie nun haben, die permanent Daten übertragen, desto schwieriger tun sich konventionelle Kabel, selbst das konventionelle Rechenzentrum ist irgendwann am Limit. Sie müssen bedenken, dass jede Kühlstelle alle 15 Minuten anlagenrelevante Daten erfasst und diese an unser Rechenzentrum überträgt. Da kommen unvorstellbare große Datenmengen zusammen.

Zunächst haben wir es über ISDN versucht, einen Multisplitter angedacht, der auf 32 Leitungen kommt.

Allerdings darf man sich nicht vorstellen, was passiert, wenn so ein Technikbaustein mal defekt ist. Die Glasfasertechnologie schafft diese speziellen Anforderungen und Datenbewegungen entspannt, sicher und unglaublich schnell. Genau das brauchen wir, wenn wir unsere Zugriffszeit von 1 Sekunde halten wollen.

Warum ist die Zugriffszeit so wichtig?

Wenn es um Kühlung oder andere sensible Warenbereiche geht, zählt jede Sekunde. Sobald die Fehlermeldung da ist, muss reagiert werden. Das geht nur, wenn sofort alle relevanten Daten zur Verfügung stehen. Meist können wir, direkt mittels Fernzugriff, eingreifen und die Kühlung stabil halten. Sollte eine Störung am Glasfaseranschluss auftreten, können im Rechenzentrum der dokom21 Umleitungen geschaltet werden und ein Techniker ist dann innerhalb einer Stunde vor Ort. Die Überwachung bleibt lückenlos und unsere Kunden merken von all dem nichts. Lange Zugriffszeiten blockieren die Lösungsorientierung. Mit einer Zugriffszeit von 1 Sekunde sind wir weit, sehr weit vorne. Das stellen auch unsere Kunden fest, wenn sie auf unsere Internetdatenbank zugreifen um sich die Daten ihrer Anlagen anzusehen, Auswertungen über Energie- oder Temperaturverläufe abzurufen und vieles mehr.

Warum haben Sie sich für die Zusammenarbeit mit Elementmedia entschieden?

Ich muss sagen, hier hat die Betreuung und Beratung den Ausschlag gegeben. Herr Dellmann weiß, wovon er spricht und hat von der ersten bis zur letzten Stunde für einen reibungslosen Umzug gesorgt. Das sind Könner, die wissen, was sie tun. Die Empfehlung, alle Daten in ein hoch modernes Rechenzentrum, zur dokom21, auszulagern, war genau richtig.

Deren Struktur, die Betreuung und die mehrfach redundante Energie-, Telefon- und Glasfaseranbindung sind hervorragend und auf Zukunft ausgelegt. In dieser Umgebung konnten wir unsere leistungsfähigen Rechner und Server optimal positionieren. Mit unseren Datenautobahnen, die bisher nur von uns aus über Glas­ faser funktionieren, setzen wir mit der Elementmedia moderns­te Technik zum Wohle unserer Kunden ein. Leider erfolgt von Kundenseite oft noch die klassische Anbindung über Modem oder Kupferkabel. Da sind Stadtwerke und Elementmedia gefragt.

Herr Brückner, vielen Dank für das Gespräch.

www.elementmedia.de

11

Frei

12

Wasser verbindet -Geschi FreiZeit > So ein Schwimmbad steckt voller Erlebnisse. Deshalb können wir gar nicht damit aufhören, immer wieder neue Schwimmbadgäste zu befragen. Heute sprudeln Gunnar, Joy und Katharina mal munter drauf los.

Gunnar Springmann, 29 Jahre, Brandmeister bei der Feuerwehr in Oberhausen Der junge Mann ist bei der Feuerwehr und hat die Weltmeere zu seinem Wahlaufenthaltsort erklärt. Denn Gunnar Springmann schwimmt nicht nur in geschlossenen Räumen, sondern taucht noch lieber mit Sauerstoffflasche ab. Sowas wie schwimmen gelernt hat Gunnar im frühen Kindesalter, und zwar im Schwimmbad.

In der Schulzeit waren die Kinder immer im Stadtbad schwimmen. Am besten haben Gunnar aber eigentlich schon damals die Sprungtürme gefallen. Bei einem seiner wagemutigen Sprünge vom Dreier, verlor er mal seine Badehose, das wird er wohl nie vergessen. „Die richtige Technik habe ich erst 2005 gelernt, als ich meinen Rettungsschwimmer bei der Feuerwehr gemacht habe.“ Seine Lieblingsdisziplin beim Schwimmen ist das Kraulen, am allerliebsten jedoch bewegt sich Gunnar ganz unter Wasser.

Der will nur mal kraulen!

Seit 2010, als er den Tauschschein gemacht hat, wird eigentlich jeder Urlaub zum Abenteuer.

Ob Tauch-Safari in Gruppen oder im Alleingang, ob Thailand, Ägypten, Mexiko oder Dominikanische Republik. „Mein bisher unglaublichstes Erlebnis war die Begegnung mit einer 2 Meter großen Riesenschildkröte.“ Bei solchen Dimensionen wirkt das Stadtbad natürlich schon was klein, aber mit Freunden trifft er sich trotzdem gern dort zum Schwimmen.

Stadtbad Schwerte Telefon: 0 23 04-160 42 info@stadtbad-schwerte.de www.stadtbad-schwerte.de >>

Frei

13

ichten aus dem Stadtbad Joy Bruske, 12 Jahre, Schülerin, Ruhrtalgymnasium Katharina Krüger, 12 Jahre, Schülerin, Friedrich-Bährens-Gymnasium Seit wann kennst du das Stadtbad Schwerte?

Joy: Mit vier Jahren war ich wohl im Kinderschwimmen.

Katharina: Ich kenne das Stadtbad in Schwerte schon seit kurz nach meiner Geburt. Es wird erzählt, dass ich da im Maxi-Cosi am Beckenrand stand und meinen Eltern zugeguckt haben soll, die derzeit beim Schwimmtraining der Tripple-Hippos, den Ergster Triathleten, waren. Bei jeder Rollwende soll ich nass geworden sein. Irgendwann wurde ich dann an den Beckenrand und nicht mehr neben den Startblock gestellt. Dass ich nass wurde, soll mir gefallen haben. Selbst geschwommen bin ich seit meinem 4. Lebensjahr.

Die wollen nur mal abtauchen!

Wie bist du zum Vereinsschwimmen gekommen?

Joy: Als ich 6 oder 7 Jahre alt war bin ich zum SGE. Ich fand die Katharina so nett und da bin ich in den Verein gegangen.

Meinen ersten Wettkampf habe ich dann mit 7 Jahren geschwommen. Das war lustig, denn ich wusste nicht, dass ich zwei Bahnen zu schwimmen hatte und wollte nach ersten schon aufhören. Ansonsten ist es bei viermal Training die Woche schwierig noch Zeit für meine anderen Interessen zu finden: ich spiele Klavier und auch Tennis.

Katharina: Durch meine Eltern. Als ich 7 Jahre alt war, hat eine Freundin von mir mit dem Wettkampfschwimmen angefangen und ich wollte dann mit ihr in den Verein.

Außerdem hat mir das Schulschwimmen auch schon immer sehr viel Spaß gemacht.

Wie gefällt dir das Stadtbad Schwerte?

Joy: Ich finde es prima, dass da drei Becken sind und das eine davon herrlich groß ist. Beim Training haben wir schon mal T-Shirt-Schwimmen gemacht.

Das ist vielleicht anstrengend, bringt aber auch Laune. Den Raum mit den Spielgeräten finde ich gut, im Training nutzen wir oft Brett und Poolboy.

Katharina: Ich finde das Stadtbad eigentlich ganz gut, nur die Wassertemperatur könnte gleichmäßiger sein. Mal kommt es mir kalt und mal zu warm vor. Vielleicht liegt das aber auch an meiner jeweiligen Tagesform. Am besten gefällt mir, dass alles sehr familiär ist – jeder kennt sich, ich fühle mich sehr sicher. Und in den Weihnachtsferien hatten wir mal Staffelschwimmen mit Kerzen, das war genial.

*Delle = Schmetterling

Foto: Björn Maletz

Welche Schwimmarten magst du und welche eher nicht?

Joy: Rückenschwimmen ist genau mein Ding und auf 50 Meter Delle* bin ich auch ganz gut.

Katharina: Am besten finde ich die Schwimmarten Schmetterling und Brust.

In der nahen Zukunft würde ich gerne auf 50 m Schmetterling unter 36 Sekunden schwimmen, das wärs. Ich würde sehr gerne einen besonderen Preis gewinnen. Ich kann mir auch gut vorstellen, mal einen großen Triathlon, einen Ironman, zu finishen. Naja, und Rücken mag ich eigentlich überhaupt nicht. Ansonsten kann ich gut auf den Köpper vom 3er verzichten. Einmal reicht.

www.stadtbad-schwerte.de

Umwelt

14

Schulprojekte vor: Biomasse, Windkraft und Glasfaser.

Die Stadtwerke Schwerte machen Schule.

UmweltZeit >Ihre Stadtwerke Schwerte investieren gern in Bildung und Wissen. So ermöglicht die Zusammenarbeit mit Frau Kaiser von der Deutschen Umweltaktion, dass sich Kinder schon in der Schule mit Themen wie Erneuerbare Energien oder mit neuen Technologien wie Glasfaser auseinander setzen können.

Erntefrisch aus der Natur direkt in die Steckdose.

Foto: Ralph Bodemer BIRGIT Kaiser erklärt Themen, die sich mit der Umwelt, den Erneuerbaren Grundschülern die Dampfmaschine Energien oder neuen Technologien befassen, stehen leider noch nicht auf dem Stundenplan. Deshalb haben sich die StadtVon Rauchzeichen über Stille Post bis Glasfaser. werke Schwerte entschlossen, Schulprojekte wie: „Energie erleDas Schulprojekt Glasfaser wurde für die Schüler des 5. bis 7. ben und verstehen“ zu unterstützen. Die Konzeption hat die Jahrganges entwickelt. Zur Einstimmung überlegen die Kinder, Initiative Deutsche Umweltaktion entwickelt und Frau Kaiser setzt wie viele unterschiedliche Wege zur Datenübertragung es gibt, sie im Auftrag der Stadtwerke Schwerte um. Wie in den letzten zum Beispiel sowas wie Stille Post, Rauchzeichen, Brieftauben, Jahren demonstriert sie Grundschulkindern die umweltgerechte Boten, Morsezeichen. Schon lange übernehmen überwiegend Gewinnung von Energie gern anschaulich mit einer DampfmaschiKupferkabel den Großtransport von Daten. ne. Jetzt im dritten Jahr werden zusätzlich die regenerativen Energiequellen Wind und Biomasse im Mittelpunkt stehen.

Das Grundprinzip bei allen Methoden ist gleich: Es gibt einen Absender, einen oder mehrere Zwischenvermittler und am Ende Frau Kaiser: „Die Kinder kennen natürlich die kleinen Pustewindden Empfänger. Das probieren die Kinder mit Hilfe von Steck­ räder und wissen auch, dass die großen Windanlagen im großen systemen aus. Anschließend erklärt Frau Kaiser, dass mittlerweile Stil für Strom sorgen.“ Wichtig ist, dass Schüler die ZusammenUnmengen von Daten und Botschaften zu verschicken sind, hänge begreifen. Wenn Energie gewonnen werden soll, dann weshalb es vorkommt, dass Kupferkabel quasi verstopfen und es braucht es zunächst Energie, um sie zu erzeugen. Je natürlicher zu Datenstaus kommt. diese Primärenergie ist, desto besser für die Umwelt und die Menschen. Was die Energiegewinnung von Strom durch Biomasse Die neue Glasfasertechnologie hingegen kennt keine Staus. Dabetrifft, mutmaßen die Kinder in Richtung Mais, auch Holzpellets ten werden durch Glasfasern transportiert, die dünn wie Haare werden genannt. Ein Beispiel allerdings verblüfft die Grundschüsind und in biegsamen Kabelsträngen verlegt werden können. ler dann doch sehr.

Außerdem werden Daten bei Glasfaser nicht durch Stromimpulse verschickt, sondern mittels Licht und in Lichtgeschwindigkeit Frau Kaiser: „Ich erwähne dann den Zoo in München und berichte, übertragen. dass dort die Elefanten dafür sorgen, dass eine Biomasse in großen Mengen vorhanden ist.“ Nach kurzem Nachdenken komDie komplette Entwicklung der Datenübertragung erleben die men die Kinder natürlich drauf, rümpfen die Nase und rufen: Kinder anhand von Spielen und anschaulichen Beispielen. Da „Das muss doch furchtbar stinken ... bah.“ Für Frau Kaiser ist können Erwachsene schon mal neidisch werden, wenn ihre Kines wichtig, dass die Kinder begreifen, dass sie selbst mithelfen der so viel wissen. können, zum Beispiel durch Licht aus, weniger TV, Gameboy oder Internet. Die Idee, jedes Kind am Ende der zwei Schulstunden Stadtwerke, Glasfaser und Schule? zum Energie-Dedektiv zu ernennen, der auszieht, EnergieverBleibt noch die Frage zu klären, weshalb die Stadtwerke ein schwender aufzuspüren und „aus“ zu schalten, motiviert die Schulprogramm zum Thema Glasfaser starten. Die Antwort: Kinder enorm.

In Schwerte ist die Versorgung mit der Glasfasertechnologie erfreulich weit voran geschritten.

Deutsche Umwelt-Aktion e. V. Birgit Kaiser Telefon: 02 34-5 30 72 93 · Telefax: 02 34-5 30 72 94 kaiser.birgit@arcor.de

Bereits 7.500 Haushalte sind technisch angeschlossen und die Hälfte davon nutzt bereits Telefonie, Internet oder Kabel-TV Dienste. Beste Voraussetzungen auch für die Kommunikation der nächsten Generation.

Frei

Frisch Fisch bitte.

Anglerlatein aus Schwerte.

FreiZeit > Die sitzen immer nur rum und warten. Nun denn, dieses Anglerlatein stimmt nicht ganz mit dem überein, was Herr Sahlmann vom Anglerverein Schwerte zu berichten weiß.

Herr Sahlmann schmunzelt, denn er kennt die Geschichten vom Angeln natürlich in und auswendig.

Wenn er aber davon erzählt, möchte man am liebsten gleich Morgen in der Früh losstapfen und Fische entdecken gehen. Das nämlich ist eine große Faszination. „Da draußen in der Natur erlebst du Vielfalt, Schönheit und entwickelst durchaus einen gesunden Jagdinstinkt.“ Das Angeln ist ein Hobby, das Respekt vor der Natur hat. Außerdem kann das jeder und überall, sogar im Urlaub.

Kultivieren.

Der Anglerverein Schwerte hat zum Beispiel einige Patenschaften für Bachläufe wie den Gehrenbach oder Mühlenstrang in Schwerte übernommen. Das bedeutet: Fünf bis sieben mal im Jahr geht’s raus und die Vereinsmitglieder sorgen dafür, dass die jeweiligen Wasserläufe gereinigt und gepflegt werden.

Dabei handelt es nicht einmal um Angelreviere, gefischt wird da gar nicht, vielmehr werden oft die Rückzugsgebiete für Fische gehegt. Das ist wichtig für die Wasserqualität und die Lebewesen darin.

Angler sind gern Idealisten und übernehmen die Verantwortung für eine intakte, gemeinsame Umwelt.

Heimvorteil.

Kennen Sie Barben, Bresen, Eschen, Döbel, Rotaugen & Co.? Herr Sahlmann gerät sofort ins Schwärmen, wenn es um heimische Fischarten geht. Ihre Schönheit, ihre Art, sich im Wasser zu bewegen und natürlich auch ihr Geschmack. Viele davon sind bei Fischessern wenig bekannt und noch weniger beliebt, da sie sonderbare oder Unmengen von Gräten haben und demnach eher schwer aufzutischen sind. Herr Sahlmann weiß Fischfrikadellen aus Barben zuzubereiten, die sehr lecker sein müssen.

Fangemeinde.

Angelfans gibt’s offenbar in jedem Alter und da der Angelverein Schwerte seit 2011 sogar Kinder ab neun Jahren sehr willkommen heißt, ist der Nachwuchs gesichert. Begeisterte Väter bringen ihre Sprösslinge mit, die es spannend finden, auf das Zucken des Schwimmers zu lauern. Auch Jugendliche sind dabei, denn Events wie das Nachtangeln mit Lagerfeuer, Grillen und Musik/ Zelten sorgen für Stimmung. Selbst die Jahresbeiträge sind günstig: 90 Euro plus einmalige Aufnahmegebühr von 100 Euro für Erwachsene. Jugendliche kommen im Jahr auf 45 Euro.

Bis zum 18. Lebensjahr wird keine Aufnahmegebühr fällig.

Amtlich.

Wer seinen offiziellen Angelschein machen möchte, kann das zweimal im Jahr angehen.

Für Vereinsmitglieder hat der Angler-Verein Schwerte Vorbereitungskurse, die für Jugendliche frei sind und für Erwachsene 75 Euro kosten. Die machen Sinn, weil für die Fischereiprüfung einiges gefordert wird.

Von Gesetzeskunde über Fischkunde, bis Ange-lgerätekunde. Der nächste Kurs beginnt im September 2012. Den blauen Fischereischein stellt die untere Fischereibehörde aus und nimmt dafür 50 Euro von Erwachsenen, Jugendliche bis 16 Jahre brauchen keine Prüfung abzulegen.

Neue T-Shirts für die Ang ler!

Gesponsert von den Sta dtwerken Schwerte und natürlich aus dem neuen Sportkatalog!

Sportanglerverein – Schwerte und Umgegend e. V. Angelheim: Hagenerstraße/Parkplatz Haus Ruhr Öffnungszeiten: Sonntags von 10.30 bis 12.30 Uhr Telefon: 0 23 04-6 75 24 info@sav-schwerte.de · www.sav-schwerte.de

www.ruhrpower.de

15

Koch

16

Einfach, lecker, Lutz!

Kundenservice

Ein Powerpaket am Herd.

Kundenzentrum Stadtwerke Schwerte GmbH Bahnhofstraße 11 Montag bis Freitag von 8 bis 18 Uhr Telefon 0 23 04 - 203 222 Telefax 0 23 04 - 203 223 E-Mail kunden@ruhrpower.de Berater Sabine Schikorsky · Larissa Jablonka Bianca Santiago · André Henschker Aziz Özkir · Markus vom Schemm Verwaltungsgebäude Liethstraße 32 – 36 Telefon 0 23 04 - 203 0 Telefax 0 23 04 - 203 199 www.ruhrpower.de Öffentlichkeitsarbeit Michaela Zorn-Koritzius Telefon 0 23 04 - 203 112 Telefax 0 23 04 - 203 103 E-Mail: marketing@ruhrpower.de Beschwerdemanagement Halina Hommernick-Bänsch Telefon 0 23 04 - 203 101 Telefax 0 23 04 - 203 103 E-Mail: hommernick@ruhrpower.de

Joachim Lutz: „schwäbischer Zwiebelrostbraten schmeckt wie Heimat“

KochZeit > Joachim Lutz ist Schwimmmeister im Stadtbad und seit Januar 2011 auch einer von den Stadtwerken Schwerte. Sein Ziel ist, das Bad so zu

Glasfaser-Hausanschluss Neukundeninfo: 02304-934 567 Kundenservice: 02304-934 439 Telefax 02304-934 934 info@zukunft-beginnt.de

führen, dass es weiterhin so beliebt und ausgelastet bleibt, wie im Moment.

Die Marketingmaßnahmen der Stadtwerke sind ihm dabei sehr willkommen.

Herr Lutz ist gebürtiger Oberschwabe aus dem Bodenseeraum. Nach seiner KFZ-Meisterprüfung hat er sich komplett neu orientiert und den Beruf des Schwimmmeisters von Grund auf bis zur Meisterprüfung erlernt. In der Freizeit machen Herr Lutz und seine Frau Ausdauersport ohne Ende; Triathlon, Duathlon, Radsport-, Lauf- und Schwimmwettkämpfe und und und.

Mit dem Essen beschäftigt er sich erst wenn er Hunger hat und dann wird gegessen, was da ist. Viel Pasta gibt’s, wegen der Kondition. An Regenerationstagen ohne Sport, ist das Kochen zusammen mit der Partnerin ein schöner Ausgleich. Und schwäbischer Zwiebelrostbraten schmeckt wie Heimat, sagt Herr Lutz.

Zubereitung Zwiebeln schälen, in Ringe schneiden, Öl mit Butter/Butterschmalz in der Pfanne erhitzen, hellbraun anbraten, warm halten. Fleischscheiben flachdrücken oder vorsichtig etwas flach klopfen. Fettrand mit dem Messer etwas einschneiden. Auf beiden Seiten 3 Minuten scharf anbraten, nicht salzen. Halb oder ganz durchbraten.

Mit Holzspießchen überprüfen ob Blut austritt. Jetzt mit Salz und Pfeffer würzen. In Alufolie im Backofen warm halten.

Bratensaft mit Fleischbrühe und Rotwein ablöschen. Kräftig würzen. Mit Soßenbinder und saurer Sahne binden. Rostbraten mit ausgelaufenem Bratensatz in die Pfanne geben und mit den gebratenen Zwiebeln vollständig bedecken.

24-Stunden-Service Technische Störungen Strom, Straßenbeleuchtung, Wärme, Gas, Wasser und Glasfaser­technik (Telefonie, Internet, Kabel-TV) Telefon 0 23 04 - 203 203

Impressum Herausgeber Stadtwerke Schwerte GmbH Liethstraße 32 – 36 58239 Schwerte Telefon 0 23 04 - 203 0 www.ruhrpower.de Verantwortlich Michael Grüll (V.i.S.d.P.) Redaktion Michaela Zorn-Koritzius Gestaltung/Text Stadtwerke Schwerte GmbH Pia-Nora Merle (Text) Auflage 22.000

Vorbereitung Rostbraten zwei Tage vorher zugedeckt, ringsum mit Öl bedeckt im Kühlschrank lagern. So wird er besonders zart.

Beilagen Schwäbischen Zwiebelrostbraten serviert man natürlich mit Spätzle (am besten handgemacht) und gemischtem Salat.

Guten Appetit wünscht

Joachim Lutz

© 2012 Stadtwerke Schwerte GmbH