RuhrpowerZeit 35 by Stadtwerke Schwerte

Kundenmagazin der Stadtwerke Schwerte GmbH

An alle Haushalte

Grundschul-Projekt:

Ausgabe 35 · Mai 2013

„Klimawandel“

Elton am verkaufsoffenen Sonntag!

Am 5. Mai ist er von 11 bis 18 Uhr bei den Stadtwerken am Kundenzentrum und bastelt mit den Kindern tolle Windmühlen!

OrtsZeit

Glasfasertainment Bundesweit einzigartig: der Telefonkosten-Airbag.

UmweltZeit

Faires Miteinander Faire Zukunft, fairer Handel, faire Stadt.

OrtsZeit

Senioren-Offensive Aktive Senioren helfen und informieren.

FreiZeit

Freizeitpark-Special Sonderbeilage zum Raustrennen.

RPZ | 35

Spar

Guten Tag, liebe Kundinnen und Kunden,

Vorbeugen

statt nachzahlen! Der kälteste März seit 130 Jahren. Dieser Winter war kalt und lang. Das wirkt sich leider auf die Heizkosten aus. Sofern der kommende Winter nicht sonderlich mild verläuft, muss man im Januar 2014 mit einer Nachforderung rechnen. Die Stadtwerke Schwerte empfehlen: Bitte passen Sie Ihre Vorauszahlungen vorsorglich an.

im Wonnemonat Mai zeigt sich ganz besonders, dass in Schwerte immer viel los ist. Der verkaufsoffene Sonntag und die Mai-Kirmes gehören genauso dazu wie das große Event Schwerte kocht“, bei dem Ihre Stadtwerke ” am 30. Mai 2013 natürlich auch für die gute Sache schnippeln, brutzeln und mitessen. Aber in Schwerte wird nicht nur gefeiert, es gibt auch andere höchst erfreuliche Ereignisse. Es ist ja bekannt, dass wir hier in NRW, sagen wir mal, die ambitioniertesten Gesetze und Termine zum Thema Klimawandel haben. Bei uns in Schwerte wird die Energiewende nicht diskutiert, sondern angepackt und umgesetzt. Man könnte von einer gewissen Vorbildfunktion für den Rest der Bundesrepublik sprechen. Gerade in Schwerte gelingt es uns immer besser, dass Energie eingespart wird, bei Heizsystemen erneuerbare Energien gefragt sind und unsere Häuser besser gedämmt werden. Wir bei den Stadtwerken sehen genau hin und können Ihnen bestätigen, dass die Richtung stimmt. Unsere Fördermaßnahmen greifen und das Verhalten von vielen hat sich bereits verändert. Damit das in Zukunft noch besser funktioniert, möchten wir Ihnen in dieser Ausgabe zwei Projekte vorstellen, die zeigen, wie Kinder zu Energiedetektiven werden und wie jeder von uns durch Fair Trade dazu beitragen kann, unsere Welt ein kleines bisschen besser zu machen. Im Rathaus wird ebenfalls mitgemacht, Schwerte möchte sich als Fairtrade-Town qualifizieren. Und noch etwas funk tioniert in Schwerte sehr gut: Senioren helfen Senioren, ein Projekt, bei dem sich rüstige Schwerter zu echten Helfern ausbilden lassen. Ich empfehle Ihnen: Lesen Sie Ihre RuhrpowerZeit, Sie werden viel Neues aus Schwerte erfahren. Eine schöne Frühlingszeit wünscht Ihnen

Ihr Michael Grüll Geschäftsführer der Stadtwerke Schwerte

Ihre Abschlagsanpassung können Sie im Kundenzentrum in der Bahnhofstraße 11 veranlassen oder im Internet über das 24-Stunden-Kundenportal unter: www.ruhrpower.de >> Bei Fragen wenden Sie sich direkt an die Kundenhotline im Kundenzentrum: 0 23 04 / 203 - 222.

Was verpasst?

Jetzt nicht mehr.

Max Mustermann

gültig bis 12 / 13

Karten-Nr. 34 / 00001234

20 % 10 %

30 %

Wer den Newsletter hat, hat den Durchblick. Gleich jetzt bestellen, dann wissen Sie immer alles und verpassen nie mehr etwas. Weitere Infos unter www.ruhrpower.de/card >>

Komm vorbei!

Poolparty im Elsebad SOMMER

POOLPARTY Im Elsebad IN SCHWERTE!!!

14. Juli 2013

Gewinner Ausgabe Dezember 2012 Je einen Elton-Kapuzenpulli haben gewonnen: Julian Drees, Phil Grashof, Berin Kurtbas, Arno Martini, Erik Nitschke, Tristan Sonnenberg, Marius Temme. Fünf Musical-CDs mit dem Original-Soundtrack von New York, New York“ gingen an: ” Klaus Bendixen, Annette Fischer, Gabriele Geisel, Birgit Peters, Angela Spitthoff.

RPZ | 35

Spar

Ruhrpower Schwerte+ Der Stromtarif, der Vereine unterstützt

Und was können die Stadtwerke Schwerte heute für Sie tun? Kundenzentrum Bahnhofstraße 11 · 58239 Schwerte Telefon 0 23 04 / 203 -222 Telefax 0 23 04 / 203 - 223 kunden@ruhrpower.de Öffnungszeiten Montags bis freitags von 8 bis 18 Uhr Beraterteam Sabine Schikorsky, Larissa Jablonka, Bianca Santiago, Aziz Özkir, Iris Schneider

Für Kinder: Elton Kinder werden Energiedetektive

Schwerte blüht

Mit der Wildblumenmischung zum Fotowettbewerb

Verwaltungsgebäude Liethstraße 32–36 · 58239 Schwerte Öffnungszeiten Montags bis donnerstags von 8 bis 17 Uhr, freitags von 8 bis 13 Uhr

Rückendeckung für Idealisten. Ob Sportverein, Schichtfest, gute Taten oder andere Projekte, Sie verraten uns, was Sie vorhaben, Ihre Stadtwerke versuchen dann, Sie zu unterstützen. Öffentlichkeitsarbeit und Marketing Michaela Zorn-Koritzius Telefon 0 23 04 / 203 - 112 Telefax 0 23 04 / 203 - 103 marketing@ruhrpower.de

Inhalt 4–5 Versorgungsnetze Schwerte

Zentrale Koordination von Wartungs- und Bauarbeiten

6 Airbag für Telefonkosten

Sicherheitspaket gegen Telefon-Hacker

7 Ruhrpower Schwerte+ Der Stromtarif, der Vereine unterstützt

7 DEW21 und Stadtwerke Schwerte Kooperation bei der Stromnetzführung

8–9 Senioren-Offensive

Aktive Senioren helfen und informieren

10 Schwerte ist online Facebook, Twitter und Stadtportal

15–17 Ruhrpower-Card

Freizeitpark Elspe Neue Partner: Globus Reisebüro, Kletterwald Freischütz

18 Neue Heizsysteme Brennstoffzelle im Test

19 Schwerte blüht

Mit der Wildblumenmischung zum Fotowettbewerb

20–21 Faires Miteinander Faire Zukunft, fairer Handel, faire Stadt

22 Schwerte kocht

Koch-Event in der Rohrmeisterei

23 Das Klima Kochbuch Kochen und genießen für den Klimaschutz

Antworten auf schwierige Fragen. Sie haben besondere Wünsche, Anregungen oder Kritik? Kundenmanagement Halina Hommernick-Bänsch Telefon 0 23 04 / 203 - 101 Telefax 0 23 04 / 203 - 103 hommernick@ruhrpower.de Postanschrift Stadtwerke Schwerte Liethstraße 32–36 58239 Schwerte

24-Stunden-Service. Rund um die Uhr für Sie da! Technische Störungen Strom, Straßenbeleuchtung, Wärme, Gas, Wasser und Glasfasertechnik (Telefonie, Internet, Kabel-TV). Rufen Sie kurz an. Telefon 0 23 04 / 203 - 203 Online-Service-Portal Die Ruhrpower-Servicewelt ist 24 Stunden geöffnet und erwartet Sie mit dem Kundenportal unter www.ruhrpower.de >>

11–14 Für Kinder: Elton Kinder werden Energiedetektive Mit Elton Windmühlen basteln

www.ruhrpower.de

RPZ | 35

Spar

Geregelter Alltag. Die Versorgungsnetze in Regelmäßige Arbeiten am Versorgungsnetzwerk ermöglichen in einer Stadt wie Schwerte, dass ein ganz normaler Tag ganz normal verlaufen kann. Die Unternehmensgruppe der Stadtwerke Schwerte sorgt gern und täglich dafür, dass die Lebensadern der Stadt funktionieren und Ihre Grundversorgung gesichert ist. Verantwortlich für Strom, Gas, Wasser, Nahwärme und Straßenbeleuchtung sind die Stadtwerke Schwerte. Für beste Glasfaser-Verbindungen bei Telefonie, TV und Internet sorgt die Elementmedia. Und die Stadtentwässerung Schwerte übernimmt den Straßenbau sowie Kanalbau und Gewässer. Koordination bitte. Wichtig ist, dass die erforderlichen Wartungs- oder Bauarbeiten zügig und geordnet verlaufen. In der Vergangenheit kam es vor, dass eine Straße doppelt und dreifach aufgerissen wurde, weil sich die Verantwortlichen nicht abgesprochen hatten. Damit ist jetzt Schluss, denn alle Beteiligten haben sich an einen Tisch gesetzt und sich für eine zentrale Koordination entschieden. In Zukunft wird ein webbasiertes Managementsystem den Straßenaufbruch mit bereits vorhandenen Geoinformationen abgleichen und alle Maßnahmen effizient organisieren. Baumaßnahmen online. Ihre Stadtwerke möchten Sie gern ins Internet einladen. Dort können Sie schon mal ausprobieren, wie so ein webbasiertes Managementsystem für Straßenaufbruch funktioniert. Momentan ist das noch eine Art Simulation, bei der die realen Daten der Stadtwerke Schwerte in Google Maps eingepflegt wurden. Über folgenden Link kommen Sie direkt dorthin:

www.ruhrpower.de/baustelleninfo >>

Sobald Sie eine Farbmarkierung auf der Karte anklicken, erhalten Sie Informationen zur jeweiligen Baumaßnahme. Diese Farben stehen für die unterschiedlichen Bereiche:

Straßenbau/Straßenunterhaltung

Strom

Gas

Kanalbau

Wasser

Was da in Zukunft sonst noch alles möglich sein wird, erfahren Sie natürlich von Ihren Stadtwerken Schwerte.

WEITERE INFORMATIONEN Baumaßnahmen interessieren Sie genauer? Ihre Ansprechpartnerin bei den Stadtwerken Schwerte ist: Silvana Kegalj, Telefon 0 23 04 / 203 - 200, kegalj@ruhrpower.de

RPZ | 35

Spar

Schwerte.

Impressum Herausgeber Stadtwerke Schwerte GmbH Liethstraße 32–36 58239 Schwerte Telefon 0 23 04 / 203 - 0 www.ruhrpower.de Verantwortlich Michael G rüll (V. i. S. d. P.) Redaktion Michaela Zorn-Koritzius, Matthias Becker, Holger Gies, Martin John, Oliver Weist Gestaltung / Text Stadtwerke Schwerte GmbH C.LUENING.DESIGN Pia-Nora Merle (Text) Fotos/Zeichnungen Ulrich Queste (Elton) Björn Maletz, Shutterstock, Shotshop Auflage 22.000

www.ruhrpower.de

RPZ | 35

Orts

Bundesweit einzigartig. Der Telefonkosten-Airbag von Elementmedia. Computer-Hacker werden immer einfallsreicher. Es sind heute nicht nur Computer, die man vor den Zugriffen Fremder sichern sollte, sondern auch Telefonanlagen. Immer wieder verursachen Hacker in kürzester Zeit beispielsweise durch Auslandstelefongespräche enorme Telefonkosten. Machen Hacker einen Unterschied zwischen privat und geschäftlich? Die Opfer sind nicht nur Unternehmen, sondern zunehmend auch Privatleute. Leider sind die Telefonrechnungen zum Teil so hoch, dass den Betroffenen eine Begleichung der Rechnung finanziell kaum oder nicht möglich ist. Im vergangenen Jahr berichtete der Rundfunksender MDR über einen mittelständischen Unternehmer, dessen Existenz durch eine solche Manipulation bedroht wurde. Unbekannte hackten sich an einem Wochenende in seine Telefonanlage ein und wählten von dort Servicenummern in Lettland und Somalia an. Schon am folgenden Montag wies ihn sein Telefonanbieter auf die enormen Verbindungsentgelte hin: Weit über 10.000 Euro waren bereits angefallen. Wie verschaffen sich Telefon-Hacker Zugang zu privaten Telefonanschlüssen? Letztendlich muss man festhalten, dass eine Manipulation überall dort möglich ist, wo Internet und Telefonanschluss aus einer

-Airbag Telefon

t 99proCMeonant

Box kommen oder ein Gerät beides miteinander verbindet. So suchen die Hacker beispielsweise gezielt Telefonanlagen mit einer sogenannten integrierten VoicemailFunktion, einem Anrufbeantworter, den man aus der Ferne abhören kann. Viele Verbraucher, die solch eine Anlage benutzen, ändern die Standard-PIN des Anrufbeantworters nicht. Damit haben Hacker Zugriff auf das Telefonsystem, können eine PIN-Änderung vornehmen, eine Anrufweiterleitung einrichten und danach aus der Ferne über diese Anlage telefonieren.

Hacker-Attacke vor Ort. Erst Ende 2012 musste sich die Elementmedia mit einem konkreten Fall in Schwerte befassen. Eine Kundin hatte sich vor längerer Zeit einen sogenannten LeastCost-Router angeschafft, der die Auslandstelefongebühren reduzieren sollte. Nun wurde der Privatkundin genau dieses Gerät zum Verhängnis. Hacker verschafften sich Zugang zu ihrem Anschluss und innerhalb eines Wochenendes wurden auf Kosten der Kundin Auslandsgespräche im Wert von etwa 3.500 Euro geführt. Da die Elementmedia diesen Vorfall unmittelbar bemerkte, konnte weiterer Schaden verhindert werden.

Wer zahlt die Telefonrechnungen, wenn man selbst nicht telefoniert hat? Leider Sie, denn der Anschluss liegt in Ihrem Verantwortungsbereich. Deshalb tragen Sie das Risiko für die Sicherheit Ihrer selbst eingesetzten Geräte. Genauso ist es auch Ihr Risiko, wenn sich Dritte Zugang zu Ihrer Wohnung verschaffen und Ihr Telefon für teure Telefongespräche nutzen. Welchen Schutz vor Telefon-Hackern gibt es überhaupt? Ganz wichtig ist es, sich mit der Telefonanlage vertraut zu machen. Lesen Sie die Gebrauchsanweisung und vergeben Sie für Wartungszugänge und Voicemail-Funktion

TELEFON-AIRBAG

99 Cent für Ihre Sicherheit

Die Einrichtung Ihrer persönlich gewünschten Meldemenge an Telefoneinheiten plus der täglichen Überprüfung Ihres Anschlusses kostet Sie im Monat nur 99 Cent inklusive der Mehrwertsteuer. Hier geht es zu Ihrem Telefon-Airbag: www.elementmedia.de oder telefonisch unter 0 23 04 / 934 - 567

ein möglichst langes und komplexes Passwort. Sichern Sie darüber hinaus Ihren Internetzugang mit einer geeigneten und aktuellen Firewall und vergessen Sie auch nicht, einen aktuellen Virenschutz zu installieren. Außerdem ist es in Mehrfamilienhäusern empfehlenswert, die Räume, in denen sich der Telefonverteiler befindet, möglichst verschlossen zu halten. Das Elementmedia-Sicherheitspaket: der Telefon-Airbag für Sie. Das Sicherheitspaket funktioniert folgendermaßen ganz gleich, ob Sie sich für eine tägliche oder monatliche Meldemenge von Gesprächsminuten ins Ausland entschieden haben: Einmal pro Tag wird Ihr Anschluss überprüft. Sollte sich dabei herausstellen, dass Ihr Kontingent über den vereinbarten Auslandsminuten liegt, nehmen wir Kontakt mit Ihnen auf. Sie erhalten umgehend eine E-Mail oder einen Anruf oder wir sperren auf Wunsch Ihren Anschluss für abgehende Telefonate.

RPZ | 35

Orts

Ruhrpower + Schwerte . Das günstige Stromprodukt, das Schwerter Vereine unterstützt. Vereine haben es schwer, denn Geld ist immer knapp und ohne Ehrenamt geht gar nichts mehr. Deshalb engagieren sich Ihre Stadtwerke Schwerte schon seit Jahren und unterstützen viele Vereine bei Aktionen und Veranstaltungen. Im Sommer 2013 kommt ein Stromprodukt auf den Markt, das Schwerter Vereine finanziell unterstützt. Jetzt geht es darum, dass sich die Vereine für die Spendenaktion anmelden. Und dann sollten möglichst viele Stromkunden auf den Tarif Ruhrpower Schwerte+ wechseln. Der wird für zweieinhalb Jahre abgeschlossen, sichert für die Laufzeit immer den günstigsten Tarif, kostet aber keinen Cent mehr. Energieschub für Schwerter Vereine. Den Stromtarif Ruhrpower Schwerte + können alle Schwerter Haushaltskunden wählen. Nach dem Wechsel geht jeden Monat ein Euro von den Stadtwerken an den ausgewählten Lieblingsverein des Stromkunden. Unabhängig davon, ob es ein Sportverein,

ein Förderverein von Schulen und Kindergärten oder der Schützenverein ist. Die Auszahlung erfolgt in einer Summe jeweils zum Jahresende, vorausgesetzt der betreffende Verein hat sich für diese SpendenAktion angemeldet.

SPORTFÖRDERUNG INKLUSIVE Ihre Ansprechpartner zum Tarif Ruhrpower Schwerte+ sind: Bianca Santiago 0 23 04 / 203 - 164, santiago@ruhrpower.de Susanne Breuel 0 23 04 / 203 - 113, breuel@ruhrpower.de www.ruhrpower.de/schwerte+ >>

Gemeinsame Sache. Wieso fahren eigentlich seit neuestem Fahrzeuge von der Dortmunder Energie- und Wasserversorgung, kurz DEW21, durch Schwerte? Ihre Stadtwerke haben sich entschieden, für die Stromnetzführung eine Kooperation mit den Dortmunder Energiewerken einzugehen. Die „alltäglichen“ Wartungs- und Instandsetzungsarbeiten werden von fünf Monteuren und einem Meister auf DEW21-Seite gestemmt, und bei den Stadtwerken Schwerte sind nochmal ein Ingenieur und ein Meister im Einsatz.

DIE STROM-LEBENSADERN Seit Januar 2013 ist DEW21 verantwortlich für ein Netz von 470 km Länge, knapp 300 Trafostationen, rund 12.000 Hausanschlüsse sowie eine Abgabe von 134 GWh pro Jahr. Ihr Ansprechpartner ist Dennis Smazal, Telefon 0 23 04 / 203 - 251, smazal@ruhrpower.de

Die operative Verantwortung liegt vollständig in den Händen der DEW21-Meister und -Monteure. Deshalb begegnen Ihnen in Zukunft öfter mal DEW21-Fahrzeuge.

www.ruhrpower.de

RPZ | 35

Orts

Senioren gehen in die Offensive. Diebstahl und Betrügereien? Mit uns nicht! Wer kennt das nicht: windige Haustürgeschäfte, Taschendiebstahl im Supermarkt, den Enkeltrick am Telefon, die Geldabzocke am Geldautomaten. Für Kriminelle sind Senioren bevorzugte Opfer. Dagegen können Sie sich wehren. Seit 1998 gibt es das Projekt „Senioren helfen Senioren“. Es wurde vom Kommissariat Kriminalprävention/Opferschutz ins Leben gerufen. In Seminaren lernen Senioren, wie sie sich und andere schützen können. Kein bisschen leise. Alle Jahre wieder lassen sich rüstige und aktive Senioren, die mitten im Leben stehen, zu Seniorenberatern ausbilden. Im Seminar werden die Teilnehmer/innen fachlich geschult und auf ihre Einsätze intensiv vorbereitet. Natürlich sind die Damen und Herren keine Polizeibeamten, sondern ehrenamtlich tätige Mitbürgerinnen und Mitbürger. Ziel ist es, dass die Seniorenberater Veranstaltungen besuchen oder Informationsstände direkt am Ort des Geschehens platzieren, um ihr Wissen gezielt weiterzugeben. Wer einen großen Bekanntenkreis hat oder in Vereinen aktiv ist, hat sein Tätigkeitsfeld bereits gefunden. Die Seniorenberater sind selbstbewusst, suchen passende Gelegenheiten und sprechen beispielsweise im Supermarkt Menschen an, die sich selbst zu leichten Opfern machen:

„Ihre Handtasche ist offen, ich könnte Ihre Geldbörse jetzt nehmen.“ Die Ertappten sind oft dankbar, aber vor allem verwundert und können so ihr Verhalten ändern. Gutgläubigkeit ausnutzen. Leider sind Betrüger hemmungslos, wenn es darum geht, an Bargeld oder Wertsachen zu gelangen. Was tun, wenn jemand vor der Haustür steht und bittet auf die Toilette zu dürfen? Während Sie dem Fremden das Bad zeigen, huscht der Komplize in die Wohnung und bedient sich. Wie verhalten Sie sich, wenn am Telefon plötzlich ein vermeintlicher Freund des geliebten Neffen erzählt, jener sei in einer Notsituation und brauche unbedingt Hilfe/Geld? Der Freund kommt tags darauf persönlich vorbei und holt den Betrag netterweise direkt ab. Je gutgläubiger wir Menschen sind, desto leichtere Opfer sind wir auch. Leider. Die Seniorenberater versuchen aufzuklären und vor allem auch Mut zu machen. Wer sich hilflos fühlt, holt sich Hilfe – die Zeit muss sein. Wer damit rechnet, dass es jemand auf die Handtasche abgesehen haben könnte, hält sie fester und geschlossen. Wenn Sie weitere Informationen wünschen oder selbst Seniorenberater/in werden möchten, dann wenden Sie sich direkt an: www.prosi-unna.de

te.“ „Ihren Ausweis bit lden sich me e erk Ihre Stadtw d jeder MitUn . an r me im t fas Ausweis arbeiter hat diesen en gern zeigt. Ihn er n de i, be da

TERMINTIPP Infoveranstaltung für Senioren: „Ich wehre mich“ Vortrag von Heidemarie Heyer mit vielen wertvollen Tipps für Senioren, Donnerstag, 23. Mai 2013, von 15 bis 16.30 Uhr bei den Stadtwerken Schwerte, Liethstraße 32–36. Anmeldung bitte bis zum 20. Mai an Stadtwerke Schwerte, Martina Schlecking, Telefon 02304 / 203 - 107, schlecking@ruhrpower.de

RPZ | 35

Orts

„Ja, ich bin Seniorenberaterin.“ Heidemarie Heyer, 65 Jahre, munter, ehemalige Religionspädagogin, seit 2009 Seniorenberaterin. Die Stadtwerke Schwerte haben Heidemarie Heyer ein wenig ausgefragt. Denn eigene Erfahrungen sind eben noch ein bisschen interessanter als die reine Information. Wie sind Sie auf das Projekt aufmerksam geworden? Ich war auf dem Markt, kaufte ein, da sprach mich ein Herr freundlich an und fragte: „Entschuldigen Sie, wo haben Sie Ihre Wertsachen?“ Ich sah, dass der Herr von einem Informationsstand gekommen war, und berichtete wahrheitsgemäß: „Ein wenig Geld im Portemonnaie, alles andere gut versteckt.“ „Kompliment“, bekam ich zur Antwort, „... genau richtig so!“ Ich war beeindruckt und beobachtete eine Weile, wie offen und aufgeschlossen die Senioren andere ansprachen, um Prävention zu betreiben. Das hat mir gefallen, und weil ich sowieso vorhatte, mir eine weitere sinnvolle Beschäftigung zu suchen, entschied ich: Sowas will ich auch machen. Im Februar 2009 habe ich dann meine Ausbildung gestartet. Die Nachschulungen finden regelmäßig ein- bis zweimal im Jahr statt. Wie muss man sich Ihre Arbeit bei Senioren helfen Senioren vorstellen? Da gibt es verschiedene Möglichkeiten. Entweder organisiere ich selbst eine Veranstaltung oder, was häufig der Fall ist, wenn etwas über uns in der Zeitung stand, wir werden von Gemeindegruppen, Senioreneinrichtungen oder Ähnlichem gezielt angesprochen.

In der Gruppe merkt man rasch, das geht ja vielen so. Und vor allem: Wir können uns schützen, wenn wir bewusst damit umgehen. Gibt es irgendwelche Faustregeln oder Verhaltenstipps, die Allgemeingültigkeit haben? Oh ja, ich sage immer: Täter suchen ein Opfer, weniger einen Gegner. Jeder von uns kann entscheiden, ob er Opfer oder Gegner sein will. Geduckte Körperhaltung, schüchterner Blick, dünne Stimme, das ist eher die Opferhaltung. Fester Schritt, aufrechter Gang – das klappt auch mit dem Rollator – und feste Stimme signalisieren: Leg dich besser nicht mit mir an. Das üben wir dann auch, weil man selbst erfahren muss, wie es sich anfühlt, und sehen muss, welche Ausstrahlung der andere hat, das prägt sich dann besser ein. Genauso ist es mit, ich nenn das mal „erzwungene Nähe“. Taschendiebe unterschreiten den natürlichen Abstand zu ihren Mitmenschen gern, dagegen muss man sich wehren, die Hand heben und stopp sagen, wenn sich jemand zu nah an einen drückt. Frau Heyer, vielen Dank für das lebendige Gespräch.

Bevor ich dann irgendwohin gehe, schaue ich mir an, wer im Publikum oder in der Gruppe sitzt. Die Beispiele müssen abgestimmt sein auf die jeweilige Lebenssituation. Grundsätzlich ist es wichtig, die Teilnehmer einzubeziehen. Viele haben schon unangenehme Erlebnisse gehabt, trauen sich aber nicht, darüber zu sprechen.

WEITERE INFOS

der StadtDiese Broschüre ormier t inf e werke Schwert türgeus Ha e iös ser un über diese en alt erh schäfte. Sie m in der tru zen en nd Ku im . Bahnhofstraße 11

Senioren helfen Senioren Heidemarie Heyer Telefon 0 23 04 / 72746 h.heyer@gmx.de

www.ruhrpower.de

RPZ | 35

Spar

Stadtverwaltung Schwerte online. Lass uns auf Facebook treffen. Schwerte - Hansestadt an der Ruhr Mai 2013 in Schwerte

Schwerte - Hansestadt an der Ruhr

Die Stadt Schwerte hat sich getraut: Die „oﬃzielle“ Facebook-Seite der Stadtverwaltung ist online. Entwickelt wurde der Auftritt in Zusammenarbeit mit den städtischen Auszubildenden, denn die jungen Leute wissen natürlich, worauf es ankommt. Eine gute Idee von Bürgermeister Heinrich Böckelühr, der sich über diesen Kanal noch mehr Bürgernähe und einen regen Austausch rund ums allgemeine und spezielle Stadtgeschehen wünscht. Das Spektrum soll im Wechselspiel mit den Bürgerinnen und Bürgern ein aktives und lebendiges Portal werden. Alle sind dazu eingeladen, die Facebook-Seite aktiv mitzugestalten und sich einzubringen. Ziel ist es, dass alle Facebook-Nutzer, die an Schwerte interessiert sind, ihre eigene Seite mitgestalten und mit Leben füllen, wie beispielsweise Verbrauchertipps, Verlosungen, Neues aus dem Rathaus, Fotowettbewerbe, viele, viele persönliche Beiträge und Diskussionen. Auch Anregungen zur Gestaltung und zu den Inhalten sind willkommen. Jetzt wollen Sie wahrscheinlich sofort die oﬃzielle Facebook-Seite der Stadt Schwerte liken?

Mai 2013 in Schwerte

Was zwitschert denn da? Twittern mit der Stadt Schwerte. Twitter ist eine digitale Echtzeit-Anwendung zur Verbreitung von telegrammartigen Kurznachrichten, diese Nachrichten verbreiten sich rasend schnell und in alle Richtungen. Wie Facebook ist Twitter eine Kommunikationsplattform, ein soziales Netzwerk. Privatpersonen, Organisationen, Unternehmen und Massenmedien nutzen Twitter als Plattform zur Verbreitung von kurzen Textnachrichten (Tweets) im Internet. Diese dürfen maximal 140 Zeichen umfassen. Der Reiz für alle liegt eben genau in der eingeschränkten Anzahl von Buchstaben. Kurzfassen und doch viel sagen. Dann mal fröhliches Stadt-Gezwitscher.

Schwerte - Hansestadt an der Ruhr Mai 2013 in Schwerte

Hier gehts lang >>>

Immer ganz nah dran. www.schwerte.de.

Schwerte - Hansestadt an der Ruhr Mai 2013 in Schwerte

Alles über Schwerte! Was? Wann? Wo?

Als Service für Schwerter und Besucher bieten die Stadtwerke Schwerte weiterhin das bekannte und beliebte Stadtportal: www.schwerte.de. Da findet jeder so ziemlich alles, was er über Leben, Wohnen und Arbeiten in unserer Stadt wissen möchte. Imposante Veranstaltungen werden genauso vorgestellt wie Ausstellungen, Konzerte, Lesungen, Shoppingtipps, selbst Unterkünfte, Ausflugsziele und Picknickplätzen sind auf dem Online-Marktplatz zu entdecken. Jederzeit geöffnet und immer mittendrin.

ein Service der Stadtwerke Schwerte

Redaktion Schwerte.de Sabine Holzhausen Telefon 0 23 04/203 - 257 holzhausen@ruhrpower.de

Elton in Schwerte (2)

Elton und die Energiedetektive In der Grundschule lernt Elton, wie man Energiedetektiv wird. Das kannst du auch.

Elton Bastelt Windm체hlen In Eltons neuem Comic erf채hrst du, wie man tolle Windm체hlen bastelt.

... und vieles mehr

www.ruhrpower.de

Elton und die Energiedetektive Klimawandel ist auch was für Kinder. Deshalb fördern die Stadtwerke Schwerte verschiedene Schulprogramme. Hier sehen wir die Schüler der Klasse 2 a der Friedrich-Kayser-Grundschule, die sich von Birgit Kaiser erklären lassen, was Klimawandel ist, wie sowas entsteht und wie alle mithelfen können, unsere Welt zu beschützen. Davon ist die Lehrerin Sabine Welter genauso begeistert wie Elton.

Klimawandel führt zu Erderwärmung. Das Polareis schmilzt und dann haben zum Beispiel Eisbären keinen Platz mehr zum Leben. Was können wir dagegen tun? Weniger Energie verbrauchen und das geht so: Werde Energiedetektiv – wie Elton.

Zuerst malst du Eltons EnergieSparaufkleber aus. Dann suchst du Geräte oder Orte, wo Energie verschwendet wird.

Der Aufkleber sagt: Hier wird Energie verschwendet und hier kann man Energie sparen.

Und wie geht das? Heizung runterstellen; Fenster zu, wenn die Heizung an ist; Licht aus, wenn man das Zimmer verlĂ¤sst ...

... den Computer ganz aus, wenn er nicht gebraucht wird. Und zu Hause? Na zum Beispiel weniger fernsehen, weniger Gameboy oder Spielkonsole benutzen ... ... lieber duschen als baden spart Wasser ... mit dem Fahrrad oder zu FuĂ&#x; zur Schule statt mit dem Auto ... Energiesparfenster einbauen ... Du siehst, als Energiedetektiv hast du viel zu tun und viel zu entdecken. Elton braucht deine Hilfe.

Werde selbst Energiedetektiv:

und die Energiedetektive

â&#x153;&#x192;

Aufkleber ausschneiden, ausmalen und auf Energieverschwender kleben.

und die Energiedetektive

www.ruhrpower.de

Windmühlen basteln!

. Mari amen5 zentrum de

am Kund Schwerte Stadtwerke

Elton hat eine Bastelanleitung. Sowas hat er noch nie gesehen. Das kann lustig werden ... Bunt anmalen ... Oh Elton, das " Papier anmalen ... mit Buntstiften ..."

... Kreis ausschneiden ...

... vier Löcher am Rand und eins in der Mitte ... Gut Schuss, " Elton!"

Eine Schere " wär besser."

... Kugeln auffädeln ...

... Draht durch den Papierkreis ...

Naja, " so geht's auch."

... Papierecken biegen und zusammen mit dem Strohhalm auf den Draht ziehen ...

... die letzte Perle ...

... einmal umbiegen ... Du schaffst " das schon!"

... die Drahtspirale auf einen Holzstock, fertig!

Elton trifft immer."

Komm vorbei, dann kannst du mit uns deine eigene Windmühle basteln!

Und " jetzt puuusten."

Geht " doch prima." Zusammen " sind wir stark."

Vorschau: Knoten ins Handtuch. Alle mal herhören: Am 14. Juli steigt die Happy-Poolparty im Elsebad. Freut euch auf Wasserspiele, Discosound und beste Laune. Elton trainiert. Am 15. September 2013 ist Schwerter Hospizlauf. Elton macht sich fit für den September. Er läuft und läuft und läuft. Was ist mit dir? Mach mit! Du weißt doch, beim Hospizlauf gewinnen alle.

GEWINNSPIEL Mit welchem Freund ist Elton als Energiedetektiv unterwegs? A) Fisch B) Pinguin C) Eisbär Unter allen richtigen Zusendungen bis zum 1. Juni 2013, verlosen die Stadtwerke Schwerte 3x 2 Karten (1 Erwachsener und 1 Kind) für den Kletterwald Freischütz (siehe Seite 17). Stadtwerke Schwerte · Liethstraße 32–36 · 58239 Schwerte Die Gewinner werden schriftlich benachrichtigt. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

RPZ | 35

Spar

Der Wilde Westen um die Ecke: am Ruhrpower-/Citypower-Card-Tag im Freizeitpark Elspe Verbringen Sie einen Tag in der Welt der Cowboys und Indianer. Besuchen Sie den Freizeitpark Elspe im Sauerland und versetzen Sie sich und Ihre Familie von morgens bis abends in Wildwestlaune.

Ein Tag wie kein anderer: Ruhrpower-/Citypower-Card-Tag. Staunen und Raunen feuert die Stuntshow an. Knallrote Hände vom Beifallklatschen gibt es gratis zur Pferdeshow. Juchzen und Johlen gibt den Takt vor beim Countrysound. Zwei Stunden rauchende Colts, spektakuläre Explosionen und raue Wildwestgeschichte, das bringt „Der Ölprinz“ auf die Naturbühne. Da werden Sie sich gegen Abend fragen, wo der Tag geblieben ist.

Abenteuer mit allen Sinnen. Darauf versteht sich der Freizeitpark Elspe seit 1950, rund zwölf Millionen Menschen waren seit dem schon zu Gast im Wilden Westen des Sauerlands. Hier stehen Menschen, Tiere und die Natur im Mittelpunkt. Die Besucher bewegen sich nahezu ausschließlich an der frischen Luft und unter freiem Himmel. Das gesamte Jahr über finden regelmäßig Veranstaltungen, wie zum Beispiel Konzerte, statt. Bis heute einzigartig im Showgeschäft dürfte die technische Ausstattung der Festivalhalle sein. Dort kann zum Beispiel die Sonne untergehen, ein Gewitter simuliert werden, ein Sternenhimmel über den Köpfen der Zuschauer strahlen und echter Regen fallen. Und Sie sind mittendrin.

Vol le s

Ruhr

Max Mustermann

234 Karten-Nr. 34 / 00001

3 gültig bis 12 / 13

Rein ins doppelte Vergnügen. Nur am Ruhrpower-/Citypower-Card-Tag gibt es zwei Eintrittskarten der Preiskategorie 1 zum Preis von 24,90 Euro.

Das Kontingent ist begrenzt. Jetzt online ordern unter: info@elspe.de. Kennwort „CP-2013“. Vorfreude starten. Tickets müssen vorab telefonisch oder per E-Mail bestellt und bezahlt werden, da die Aktion an der Tageskasse nicht durchgeführt wird. Elspe Festival GmbH · Zur Naturbühne 1 · 57368 Lennestadt-Elspe Telefon 0 27 21/94 44 0 · Telefax 0 27 21/20 47 8 www.elspe.de · info@elspe.de

pow

P r og

e r - /C

ramm

y pow : am 1 er - C ard4 . Ju • 10 : T a 00 Uh g l i 201 r 3 E lsp it

e Fe s t iv a l öf f n 30 U h et d i e To r r u n d 12 Stun e :05 U t s ho w „F hr ight • 11:1 & Fir 5 Uhr e“ (2 u nd Pfer 5 Min 12 : 5 5 des h .) Uhr o w „T (2 5 M eac h i n .) i ng H or se • 12 : s” 55 U h r u nd Mus 13 : 4 5 iksh U o h w „B r (2 5 M est o i n .) f Cou nt r y • 14 : 4 “ 5 Uhr „ Der Ölpr inz” (12 0 au f d Min. er Na inkl. turb Paus ü h ne e) • 10 :

www.ruhrpower.de

RPZ | 35

Spar

Fernweh? Urlaubsreif? Das Globus Reisebüro hat da schon eine Idee. Mag ja sein, dass immer mehr Menschen ihren Urlaub selbst in die Hand nehmen und übers Internet buchen. Aber die Kunden vom Globus Reisebüro haben ganz andere Ansprüche. Sie erwarten eine individuelle Beratung, freuen sich über die erstklassigen Kontakte zu den besten Reiseveranstaltern und bekommen für die schönste Zeit des Jahres von Anfang an alles inklusive. Reisefieber liegt in der Familie. Gegründet wurde das Globus Reisebüro 1989 von Kurt Hosbach. Heute hat Sohn Christian Hosbach die Geschäfte übernommen und kann sich über Kundenmangel nicht beklagen. „Wir haben Stammkunden aus dem ganzen Bundesgebiet, die uns mögen und weiterempfehlen.“ Von nichts kommt nichts. Das Globus Reisebüro bietet seinen Kunden neben dem üblichen Rundum-Service

auch Live-Veranstaltungen, bei denen versierte Reiseleiter oder andere Referenten von extravaganten Touren und Ländern berichten. Christian Hosbach: „Reiseberichte zu lesen ist eine Sache, persönliche Eindrücke von Reisenden selbst zu sehen und zu hören, das ist schon aufregend und viel lebendiger.“ Von Schiff ahoi bis Abschlag. Nebenbei hat sich das Globus Reisebüro auch im Bereich der Kreuzfahrten und speziell als erfolgreiche AIDA-Agentur einen Namen gemacht. Interessante Kooperationen mit Schwerter Unternehmen gibt es ebenfalls, so zum Beispiel mit der Tanzschule Thiele eine AIDA-Tanzreise. Sehr gut angenommen wurden die sportlichen Eventreihen. Seit 2002 gehören Golf-Events für Hobby- und Wettkampfspieler in Kooperation mit regionalen Golfclubs zum festen Programm. Und gemeinsam

mit verschiedenen Tennisvereinen aus der Region richtet das Reisebüro jährlich Qualifikationsturniere aus. Fast schon freundschaftlich. Die Kontakte zu den Veranstaltern sind sehr gut, man duzt sich teilweise, beste Voraussetzungen für die Sonderwünsche der Kunden. So ist es möglich, bei Buchungsanfragen direkt an die Hotels heranzutreten, die bei Veranstaltern als ausgebucht gelten, und doch noch einen Kundenwunsch zu erfüllen. Die Zufriedenheit der Kunden zeigt sich besonders dadurch, dass sie die Mitarbeiter spontan besuchen, um Hallo zu sagen oder von einer Reise zu berichten, vor Weihnachten werden Plätzchen gebracht oder zwischendurch auch schon mal belegte Brötchen. Jeder Kundenbesuch ist willkommen, für einen Kaffee ist immer Zeit und bei einer gebuchten Reise wird gern mit dem hauseigenen Prosecco angestoßen.

30 € Max Mus term

Karten-N

ann

r. 34 / 00 0012

gültig bis 12 / 13

ower-Card: it der Ruhrp m il e rt vo is Pre auf alle ckvergütung ü R t n ze ro P rogramm Drei eranstalterp V m e d s u a achlass auf Preise Euro Preisn 0 3 ch li tz erung. und zusä stenversich o k ts it tr k c die Reiserü te büro Schwer Globus Reise 39 Schwer te ße 10 · 582 52 58 Rathausstra x 0 23 04/1 /2 20 27 · Fa 4 0 3 2 0 n Telefo

RPZ | 35

Spar

Von Baum zu Baum. Der Kletterwald Freischütz. Haben Sie sich schon mal in 3 bis 15 Metern Höhe von Baum zu Baum bewegt? Dort oben zwischen den Baumkronen werden Sie sich und die Welt mit völlig anderen Augen sehen. Das jedenfalls berichten Patrick Hahnrath und David Kossak, die den neuen Kletterwald Freischütz planen und betreiben. Im Gespräch mit Patrick Hahnrath, 38 Jahre, Mitbetreiber vom Freiraum Kletterwald Freischütz Wie kamen Sie zum Kletterwald? Das war ein Weg mit Umwegen. Früher war ich Reiseleiter, überall unterwegs, hab auch Skireisen begleitet und bei einer dann meinen Kollegen David Kossak getroffen. Der hatte sich in den Kopf gesetzt, Kletterparks zu planen und vielleicht sogar zu betreiben. Mich hat das Projekt gereizt: Planung und Durchführung und selbst betreiben, eine echte Herausforderung. Mit dem Kletterwald Freischütz im Schwerter Wald hat David jetzt den dritten Kletterpark in Deutschland verwirklicht, ich meinen ersten. Weshalb zwischen Bäumen klettern? Es ist ja nicht wirklich hoch, maximal 3 bis 15 Meter, allerdings erlebst du da oben alles anders ... du schaust auf den Wald, bist zwischen den Bäumen, begreifst die Natur, fasst Bäume an und hast diesen unglaublichen Geruch in der Nase, das ist eine Welt für sich. Hier sind die Tiere richtig zutraulich, kommen ganz nah ran an dich, du wirst irgendwie Teil der Natur.

Ist das nicht gefährlich? Nein, denn wir haben das wirklich neuste und beste Sicherheitssystem installiert, das es momentan am Markt gibt: den Saferoller2 von der Schweizer Firma Kanopeo. Wir sind der erste Park in Deutschland, der komplett damit ausgerüstet ist. Deshalb sind wir die ideale Anlaufstelle für Familien oder komplette Einsteiger. Neben der maximalen Sicherheit legen wir allergrößten Wert auf Betreuung. Wer hier aufsteigt, hat das Gefühl, ein Trainer ist wie ein unsichtbarer Schatten immer in der Nähe. Und für den Fall der Fälle kann jeder sofort absteigen oder seine Pause haben, sich mit dem Trainer austauschen und dann vielleicht doch noch ein Stück weiterkommen. Wie geht’s den Bäumen dabei? So ein Kletterwald funktioniert nur mit der Natur, die Bäume werden sorgfältig ausgewählt und durch spezielle Befestigungstechniken geschützt. Als ich in Schwerte dabei war, wie der Kletterwald eingepflegt wurde, da habe ich gedacht: Diese Baumleute sind ein Völkchen für sich, die sind voller Respekt gegenüber den Bäumen und sagen: „Oben erlebst du die Bäume als Säulen des Lebens, unten übernehmen wir die Verantwortung und die Pflege dieser Säulen, nur so geht’s.

Auszeit, Schulausflug, Geburtstagsfeier, Seminare. Der Kletterwald Freischütz bietet für viele Veranstaltungen genau das richtige Rundum-Programm. Denn der Freischütz nebenan sorgt für Essen, Trinken und Räumlichkeiten, während der Kletterwald für Bewegung und Abenteuer sorgt.

10 %

Mit der Ruhrpower-/Citypower-Card erhalten Sie 10 Prozent Rabatt auf den regulären Eintrittspreis. 3 nn Max Musterma

/ 00001234 Karten-Nr. 34

/ 13 gültig bis 12

Kletterwald Freischütz · Hörder Straße 131 · 58239 Schwerte Telefon 0 26 22 / 9 86 92 60 · w ww.kletterwaldfreischuetz.de

www.ruhrpower.de

RPZ | 35

Umwelt

Brennstoffzelle – Daumen hoch. Kraft-Wärme-Kopplung: mehr davon. In der September-Ausgabe 2012 wurde angekündigt, dass Ihre Stadtwerke im Gebäudekomplex Liethstraße eine neue Art von Heizsystem testen. Die BlueGen-Brennstoffzelle verspricht den weltweit höchsten Wirkungsgrad von über 60 Prozent bei 1,5 kW elektrischer Leistung. Das sind Traumwerte. Die neuartige Brennstoffzellenanlage ist gedacht für eine dezentrale Strom- und Wärmeerzeugung aus Erdgas. Und es kommt noch besser: Neben der Stromerzeugung kann diese Anlage auch zur Warmwasserbereitung genutzt werden. Dann klettert der Gesamtwirkungsgrad auf bis zu 85 Prozent. Bei den Stadtwerken läuft BlueGen seit August 2012 rund um die Uhr: Dauerbetrieb also. Eine Fernüberwachung behält das Heizsystem im Auge, das ist sicher. Für Privathaushalte ist BlueGen eher nicht so interessant wie für Kleingewerbetriebe, bei denen beispielsweise viele Computer angeschlossen sind, die permanent laufen und den produzierten Strom direkt verbrauchen können.

Die Effizienzwerte sind vorbildlich, in absehbarer Zeit könnte die BrennstoffzellenTechnologie also eine echte Alternative werden. Sie ermöglicht vor Ort mehr Unabhängigkeit bei schwankenden Strompreisen und nebenbei ließe sich überschüssiger Strom ins öffentliche Netz einspeisen. Dazu sagen Ihre Stadtwerke: Daumen hoch. Mehr davon: Schwerte steigt um auf BHKWs. Im Gespräch mit Matthias Becker von den Stadtwerken Schwerte stellte sich heraus, dass es den Bürgerinnen und Bürgern unserer Stadt durchaus ernst ist mit der Energiewende. Im letzten Jahr wurden immerhin zehn Blockheizkraftwerke in Schwerte installiert, das ist sogar ein gravierender Zuwachs. Im Vergleich dazu wurden zwischen 2006 und 2011 insgesamt nur neun Anlagen gebaut. „Derzeit liegen fünf neue Anträge für weitere BHKWs vor, die 2013 geplant sind“, freut sich Matthias Becker. Wenn auch Sie gerade dabei sind, über neue oder alternative Heizungssysteme nachzudenken, lassen Sie sich unverbindlich beraten. Es muss ja nicht immer ein BHKW sein, vielleicht rechnet sich bei Ihnen auch einfach eine neue (Brennwert-)Heizung. Je besser Sie informiert sind, desto sparsamer werden Sie in Zukunft heizen können.

Gesetzesänderung Gut zu wissen: Gesetzesänderung für den Energiebedarf bei Neubauten. Am 6. Februar 2013 hat die Bundesregierung die Novellen der Energieeinsparverordnung (EnEV) und des Energieeinsparungsgesetzes (EnEG) beschlossen. Die Novelle der EnEV sieht vor, den Energiebedarf bei Neubauten in zwei Stufen zu senken, und zwar 2014 um 12,5 Prozent und im Jahr 2016 um weitere 12,5 Prozent. Für Bestandsgebäude ist keine Verschärfung geplant.

ENERGIEBERATER Ihr persönlicher Ansprechpartner bei den Stadtwerken Schwerte ist Matthias Becker, Telefon 0 23 04/203-252, becker@ruhrpower.de

RPZ | 35

Frei

Blumenpracht, die Freude macht. 2011 wurde von der Stadt Schwerte eine Blühstreifen-Aktion gestartet. Statt immergrüner Bodendecker sprießten vielerorts Kräuter, Gräser und Blumen in kräftigen Farben.

Blumen säen, Gewinne ernten Von wegen mausgraue Innenstadt und einfallslose Begrünung. In Schwerte freute sich Groß und Klein über eine Wildblumenmischung, die einige fast vergessene Blumenarten aufblühen ließ. Rote, gelbe, blaue und weiße Blüten brachten eine ungewohnte Farbenpracht ins Stadtbild und ein Lächeln in die Gesichter. An die 70 verschiedene Sorten hatte man ausgesät, darunter auch Lupinen, Goldmohn und Ringelblumen, Leinkraut und Wiesensalbei, Ackervergissmeinnicht und Märzveilchen. Die Resonanz war enorm, viele Bürgerinnen und Bürger fragten gezielt nach genau dieser Wildblumenmischung. Blumenwunder in Tüten. Ihre Stadtwerke Schwerte haben beschlossen, dass die Stadt noch ein wenig bunter, frischer und blumiger werden soll. Deshalb werden 1.000 Tütchen* der zauberhaften Wildblumenmischung verschenkt. Kommen Sie am verkaufsoffenen Sonntag ins Kundenzentrum und holen Sie sich Ihre persönliche Wildblumenmischung ab. Blühende Kulturlandschaft. Als Blütenbestäuber sind Bienen, Hummeln, Schmetterlinge und Co. unersetzlich. Doch leider finden diese Insekten heute kaum noch Nahrung, denn Blüher werden auf Feldern und Wiesen, öffentlichen Flächen und in Gärten immer seltener. Das wirkt sich allmählich auf die Artenvielfalt bei Pflanzen und Tieren aus. Unsere Landschaft wird eintöniger, statt der fröhlichbunten Blütenvielfalt dominiert an die schlichte Begrünung zur Sommerzeit.

1.000 Tütchen* mit der original Wildblumenmischung warten darauf, kostenlos von Ihnen abgeholt und eingesät zu werden. Mal davon abgesehen, dass Sie sich den Sommer über an der üppigen Blütenpracht erfreuen können, starten die Stadtwerke Schwerte noch einen Wettbewerb. Schicken Sie das schönste Foto von Ihrer privat eingesäten Wildblumenmischung an die Stadtwerke Schwerte. Mit ein bisschen Glück gewinnen Sie einen der vielen Preise. Alles Weitere zur Wildblumenaktion erfahren Sie am 5. Mai am verkaufsoffenen Sonntag im Kundenzentrum.

Selbst Landwirte ernten heute mehr Silage als Grünfutter oder blühendes, duftendes Heu. Wiesen wurden früher zwei bis drei Mal im Jahr gemäht, heute vier bis sechs Mal, und zwar jeweils kurz vor der Blüte. Damit verlieren Insekten auch Wiesen als Nahrungsquelle. Es ist also höchste Zeit, dass möglichst viele Schwerterinnen und Schwerter selbst aktiv werden und als Hobbygärtner für blühende Vorgärten, Rabatten und Freiflächen sorgen.

*Solange der Vorrat reicht.

www.ruhrpower.de

RPZ | 35

Umwelt

Schwerte sucht und findet die Energiewende. Faire Zukunft, fairer Handel, faire Stadt. Bei der Energiewende bleibt das Motto: nicht reden – machen. In Schwerte setzen sich die Bürgerinnen und Bürger bewusst für die Umwelt und damit für die Zukunft ein. Jetzt wird es noch aus einer ganz anderen Richtung interessant. Denn neben rein energetischen Maßnahmen wie der Umstellung auf erneuerbare Energien, Energiesparen oder der Nutzung von Ressourcen vor Ort, gibt es in Schwerte noch ganz andere Ideen. Und von denen, die mit „fair“ anfangen, sollen Sie gleich drei kennenlernen.

Fair Future macht Schule und Laune. Ihre Stadtwerke finden, dass man für die Energiewende gar nicht jung genug sein kann. Das Grundschul-Projekt „Klimawandel“ stellt Ihnen Elton auf den Seiten 12 und 13 vor. Hier geht es um die bundesweite Bildungskampagne „Fair Future – der ökologische Fußabdruck“. Das Projekt wurde an der Gesamtschule in Schwerte umgesetzt und von den Stadtwerken gern unterstützt. Die Durchführung hat der bundesweit tätige Verein „Die Multivision e. V.“ übernommen. Die Schüler hatten im Verlauf des Projektes viele Ansatzpunkte, wie sich unsere Welt gemeinsam nachhaltig und fair gestalten lässt. Zur Auftaktveranstaltung im Januar 2013 sorgte eine Multivisionspräsentation für Hintergrundwissen. Wer im Team war, konnte über die Erstellung des eigenen ökologischen Fußabdrucks erkennen, dass selbst junge Menschen schon über ihre „Verhältnisse“ leben und die Welt zu sehr ausbeuten. Anschließend wurden Verhaltensänderungen erarbeitet: lieber Fahrrad fahren als mit dem Auto, lieber mit dem Zug reisen als mit dem Flugzeug, lieber alle Geräte komplett aus statt auf Stand-by und, und, und.

k, was ist das? Ökologischer Fußabdruc Wohnen, offe, die wir zum Essen, Alle natürlichen Rohst tz zum brauchen, benötigen Pla Reisen und so weiter ver ucht die m Planeten. Ebenso bra Nachwachsen auf unsere uen (zum unsere Abfälle abzuba Natur Re ssourcen, um logische CO2 zu binden). Der öko Beispiel Wälder, um das tlich und versen Flächenbedarf deu Fußabdruck macht die Grenzen es Bild der ökologischen mittelt ein verständlich unseres Planeten. n Wie berechne ich meine k? ruc ökologischen Fußabd nd.de >> hla ww w.footprint-deutsc

Grün denken und handeln Ausgezeichnet als „Schule der Zukunft – Schule für nachhaltige Bildung“ setzt sich die Städtische Gesamtschule Schwerte schon seit 1997 intensiv mit allem auseinander, was mit Umwelt und Co. zu tun hat.

Fairer Handel im Schul-Saftladen. Im Rahmen von Fair Future wurde eine Schülerfirma gegründet, die an drei Tagen in der Woche im Saftladen Apfelsaft, Äpfel, Bananen und Snacks in der Mensa verkauft. Der naturtrübe Apfelsaft kommt übrigens aus der Behmenburger Hofmosterei in Unna-Stockum und kann deshalb einen hervorragenden ökologischen Fußabdruck aufweisen.

Der Ayuda-Weltladen Angefangen hatte alles 1988 im SoWi-Kurs von Lilo Bögehold, die im Ruhrtalgymnasium das Thema Fair Trade im Unterricht behandelte. Einige Schüler waren so begeistert, dass sie zunächst fair gehandelten Kaffee und Tee vom Bollerwagen herunter verkauften. Die Idee zum Namen ayuda brachte eine Mitschülerin aus dem Spanischunterricht mit. ayuda klingt gut, dachte sie sich, lässt sich angenehm sprechen und heißt übersetzt: Hilfe.

RPZ | 35

Umwelt

das? Fairtrade, was ist rückt: Die mit ed sg au ht ac nf Verei ezeichneten „Fair trade“ ausg unter menschenProdukte wurden ngen hergestellt / würdigen Bedingu die Bezahlung erzeugt und auch t. für die Arbeit stimm > utschland.de >> ww w.fairtrade-de

Der kleine Handel vergrößerte sich, die elterlichen Garagen wurden zu Lagerräumen, später musste ein erstes Ladenlokal angemietet werden. Neben Kaffee, Tee, Reis, Wein und Schokolade wurde das Sortiment erweitert um feinstes Kunsthandwerk, Schmuck, Bekleidung, Heimtextilien, Instrumente, Steinkunst und ganz besondere Spielwaren. 2005 feierte der ayuda-Weltladen sein zehnjähriges Bestehen. Das Team arbeitet nach wie vor ehrenamtlich, die „Hilfe zur Selbsthilfe“ bei den Produzenten in der Dritten Welt steht im Mittelpunkt. Wer in Schwerte lebt, kann durch seine Einkäufe im ayuda-Weltladen ebenfalls seinen ganz persönlichen Beitrag leisten. Und Sie werden staunen, wie vielfältig und spannend das Angebot ist. Von Zeit zu Zeit finden auch kleine Veranstaltungen statt, erleben Sie die Faszination der ayuda-Theateraufführungen.

AYUDA-WELTLADEN Haselackstraße 7 · 58239 Schwerte Öffnungszeiten Montags bis freitags: 10 bis 18 Uhr Samstags: 9 bis 13 Uhr www.ayuda-weltladen.de >>

Schwerte soll „Fairtrade-Town“ werden In Australien, Belgien, Schweden und 21 anderen Ländern gibt es „FairtradeTowns“ bereits. Seit Januar 2009 können sich nun auch Kommunen in Deutschland um den Titel „Fairtrade-Stadt“, beziehungsweise „Fairtrade-Town“ bewerben. Auf Antrag einer Schülerinitiative und in Kooperation mit dem ayuda-Weltladen-Team wurde im Rathaus beschlossen, dass sich Schwerte an der europaweiten Kampagne beteiligt. Fünf Vorraussetzungen, um „Fairtrade-Stadt“ zu werden: 1. Es liegt ein Beschluss der Kommune/des Kreistages vor, dass bei allen Sitzungen der Ausschüsse und des Rates sowie im Bürgermeister- beziehungsweise Landratsbüros Fairtrade-Kaffee sowie ein weiteres Produkt aus fairem Handel verwendet wird. Es wird die Entscheidung getroffen, als Stadt (Gemeinde/Landkreis) den Titel „Fairtrade-Stadt“ (Gemeinde/ Landkreis) anzustreben. 2. Es wird eine lokale Steuerungsgruppe gebildet, die auf dem Weg zur „Fairtrade-Stadt“ die Aktivitäten vor Ort koordiniert. 3. In den lokalen Einzelhandelsgeschäften werden gesiegelte Produkte aus fairem Handel angeboten und in Cafés und Restaurants werden FairtradeProdukte ausgeschenkt (jeweils mindestens zwei). 4. In öffentlichen Einrichtungen wie Schulen, Vereinen und Kirchen werden Fairtrade-Produkte verwendet und es finden dort Bildungsaktivitäten zum Thema „fairer Handel“ statt.

ist das? „Fairtrade-Town“, was in Deutsch: fairer Handel Zunächst heißt das auf um h Städte bewerben sic der Stadt. Europäische bescheinig t, dass sich en diesen Titel, weil er ihn sen und Institutionen kon Bewohner, Unternehme und , umweltorientier te quent für eine effiziente einsetzen. g bewusste Lebensführun >> www.fairtrade-towns.de

5. Die örtlichen Medien berichten über alle Aktivitäten auf dem Weg zur „Fairtrade-Stadt“.

www.ruhrpower.de

RPZ | 35

Frei

30. Mai 2013: Schwerte kocht. Genuss für eine gute Sache. Die Rohrmeisterei ist immer für eine Überraschung gut. Zum Jubiläum zehn Jahre nach der Eröffnung ist nun ein rekordverdächtiges Event geplant: Hunderte Schwerterinnen und Schwerter kochen in einem riesigen Kochkurs für mehrere Tausend Gäste. Sind Sie dabei? Viele gut gelaunte Köche, viele hungrige Gäste, viel Unterstützung für Jugend und Kultur. Die Idee ist einfach, der Aufwand enorm: Im größten Kochkurs der Schwerter Stadtgeschichte bereiten (maximal) 400 Köche am 30. Mai ab 14 Uhr ein leckeres Essen für mehrere Tausend Gäste zu. Dabei ist Spaß garantiert und eine logistische Meisterleistung erforderlich. Michael Schade, Vorstand der Bürgerstiftung Rohrmeisterei und (Hobby-)Koch, moderiert den Kochkurs. Auf Großleinwand werden die Handgriffe gezeigt, jedes Kochteam in Halle 3 hat einen Profi-Koch als Anleiter.

INFO 30. Mai 2013 ab 14 Uhr Werden Sie Koch und bringen Sie fünf Wunsch-Esser mit. Teilnahmekarten bekommen Sie unter:

www.schwerte-kocht.de >> Michael Schades Rezept schmeckt nach Heimat: westfälische Kartoffel-Kotelett-Pfanne – in drei Varianten: a) original b) vegetarisch mit Sellerieschnitzel c) interkulturell mit Lamm Ab 16 Uhr brutzeln die Riesenpfannen vor sich hin, dann startet das Unterhaltungsprogramm mit Musik, Infos und Unterhaltung. Um 17 Uhr heißt es dann: Essen ist fertig! Die Portion kostet 7 Euro – Tickets gibt es in der Rohrmeisterei und auf: www.schwerte-kocht.de

+1 3 ann Max Musterm Karten-Nr.

34 / 00001234

/ 13 gültig bis 12

Car Ruhrpow er-

d- Rabatt:

bt es einen en-Paket" gi ss -E ch Ko B eim " da zu. Hier extra gratis G ast- Esser chw erte die tadtw erke S S e di n er ns spo h jeder Euro da mit w irklic Extraportion, rmeisterei ache der Roh S te gu e di für ird. verw en det w

oder in der Rohrmeisterei Schwerte. Ein Koch-Essen-Paket für sechs Personen kostet 50 Euro, dafür wird einer GastKoch, kann mitessen und bringt fünf Gast-Esser mit. Darüber hinaus kostet jeder weitere Extra-Esser 7 Euro.

Und weil die Kosten von den Stadtwerken Schwerte und anderen Sponsoren übernommen werden, kommen die Einnahmen zu 100 Prozent einem neuen Stiftungsfonds der Bürgerstiftung Rohrmeisterei zugute, der auch in Zukunft Kultur- und Jugendprojekte ermöglichen wird. Wer kocht mit? Am besten viele! Dabei sein ist alles – Vorkenntnisse sind nicht erforderlich. Kartoffelschälmesser und Gemüsemesser müssen mitgebracht werden, eine Kochschürze gibt es als Dankeschön fürs Mitmachen. Wer mitkocht, kann zudem fünf weitere Gäste zum Essen einladen (oder dafür bezahlen lassen). Das ganze Paket inklusive 1 + 5 Plätze beim Festessen kostet 50 Euro. Und Sie sind Teil des rekordverdächtigen größten Kochkurses der Schwerter Stadtgeschichte. Wer isst mit? Am besten alle! Wer nicht kocht und nicht über einen Koch eingeladen ist, zahlt als Gast für das deftige Festessen 7 Euro, die zu 100 Prozent gemeinnützigen Zwecken gestiftet werden.

RPZ | 35

Koch

Mit Messer und Gabel. „Das Klima Kochbuch“. In den Industrieländern müsste die Klimabelastung bis zum Jahr 2050 um mindestens 80 Prozent gesenkt werden, damit die Erderwärmung auf ein vernünftiges Niveau kommt. Das bedeutet, unser kompletter Lebensstil muss überdacht werden. Dazu gehört auch der kritische Blick in den Kochtopf und auf den Teller. Konsequenz ist das beste Rezept. Ein reines Umweltgewissen kommt am knurrenden Magen nicht vorbei. Wenn schon wenig bis gar keine Klimakiller wie Fleisch oder Flugananas, dann bitte die komplette Palette an heimischen und saisonalen Produkten. Bleibt nur die Frage, wie koche ich denn trotzdem lecker? Antworten finden Sie in einem wunderbaren Kochbuch. Es heißt „Das Klima Kochbuch“. Herausgekommen ist wohl das erste Kochbuch, das die Zusammenhänge zwischen Ernährung und Klimawandel erläutert und gleichzeitig raffinierte Gerichte

auf den Tisch bringt. „Das Klima Kochbuch“ gibt es für 14,90 Euro im Kosmos Verlag*.

Anfüttern erwünscht: arme Ritter So einfach und so lecker sind Gerichte mit reinem Umweltgewissen. Ein Rezept aus dem „Klima Kochbuch“. Zubereitung. Vier Brotscheiben mit Marmelade bestreichen, die anderen darauflegen. Milch, Zucker, Vanillemark, Eier, Zitronenschale und Salz mit einem Schneebesen verrühren. Brote hineinlegen und kurz mit der Masse vollsaugen lassen. Anschließend in Semmelbröseln wenden. Margarine in einer Pfanne erhitzen, „arme Ritter“ von beiden Seiten ca. drei Minuten knusprig ausbacken. Dann mit Zimt und Zucker bestreuen.

Jetzt kochen Sie! Schicken Sie uns Ihr Rezept. Wenn Sie ein raffiniertes, einfaches, längst vergessenes oder total leckeres Gericht kennen, dann schicken Sie das Rezept an die Redaktion der RuhrpowerZeit. Ganz weit vorn sind klimaneutrale Rezepte.

KÖCHE GESUCHT

Die Stadtwerke-Jury wählt einen Vorschlag aus. Der oder die Auserwählte kocht, wird dabei fotografiert und das Rezept plus Fotos erscheint dann in der nächsten Ausgabe. Es ist angerichtet!

ZUTATEN

Ihre Rezept-Ideen schicken Sie an: Stadtwerke Schwerte Redaktion RuhrpowerZeit Liethstraße 32–36 58239 Schwerte oder an: marketing@ruhrpower.de

4 Portionen 8 Scheiben Brot (vom Vortag) 6 EL Marmelade 375 ml (Soja-)Milch 1 EL Zucker Mark von 1 Vanilleschote 4 Eier Schale von 1 Zitrone Salz 100 g Semmelbrösel 100 g Pflanzenmargarine Zucker, Zimt

* ISBN 978-3-440-11926-6.

Gewinnen Sie „Das Klima Kochbuch“ Wenn Sie Appetit auf klimafreundliche Gerichte und neue Rezepte haben, dann beantworten Sie jetzt die Gewinnfrage. Mit etwas Glück gewinnen Sie 1 von 10 Kochbüchern. Frage: Welche Umweltauszeichnung möchte die Stadt Schwerte erhalten? a) Fairtrade-Town b) Elektro-City c) Ruhrtal-Stadt

Antwort mit dem Stichwort RuhrpowerZeit bis zum 1. Juni an:

Stadtwerke Schwerte Liethstraße 32–36 58239 Schwerte oder: gewinnspiel@ruhrpower.de Unter allen richtigen Antworten wird verlost. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

www.ruhrpower.de

RUHRPOWER Schwerte+ Das günstige Stromprodukt, das Schwerter Vereine unterstützt

Alle Informationen im Internet unter www.ruhrpower.de oder direkt im Kundenzentrum der Stadtwerke Schwerte, Bahnhofstraße 11.

Mit Ruhrpower Schwerte+ wird die Verbundenheit mit Schwerte honoriert. Die Kunden der Stadtwerke Schwerte haben in Verbindung mit einer Vertragsumwandlung bei ihrem Stromprodukt die Möglichkeit, einen Schwerter Verein ihrer Wahl zu unterstützen. Jetzt direkt auf das neue Stromprodukt zur Unterstützung der Schwerter Vereine wechseln.

ELEMENTMEDIA | STADTBAD SCHWERTE | STADTENTWÄSSERUNG SCHWERTE

Freizeitpark-Spezial 2013 Sonderbeilage zum Raustrennen

Startklar für atemberaubende Sparmöglichkeiten! Heiß, heißer, Freizeitpark-Spezial! Auch in diesem Sommer erwartet Ruhrpower-Card Inhaber wieder das große Familien-Sparvergnügen. Von Juni bis August können Sie sich mit Ihrer RuhrpowerCard sensationelle Spezial-Sparvorteile bei ausgesuchten Freizeitparks sichern. Freuen Sie sich auf spektakuläre Achterbahnen, spritzige Wasserattraktionen, aufregende Shows u.v.m. Das Freizeitpark-Spezial 2013 ist eine Sonderaktion der kostenlosen Ruhrpower-Card. Die beliebte Karte begeistert mit einem immer größeren Angebotsspektrum. Ob im Freizeitpark oder im Musical, ob auf Reisen oder beim Online-Shopping – Ruhrpower-Card Inhaber erhalten gemeinsam mit der ganzen Familie tolle Sparvorteile. Und das bei über 2.000 Anbietern in ganz Deutschland und Teilen Europas. Einen Überblick über alle 2.000 Sparmöglichkeiten finden Sie unter www.citypower.de. Lassen Sie sich überraschen, wo und wie viel Sie überall sparen können!

So viel spart Ihre Familie:* Movie Park Germany Freizeit-Land Geiselwind FORT FUN Abenteuerland Efteling Freizeitpark

40,00 € 23,20 € 21,60 € 36,50 €

Sie haben noch keine Ruhrpower/Citypower-Card? Dann aber los! Informationen zur Bestellmöglichkeit finden Sie auf der Rückseite.

+++ Heiße Sparaktionen zwischen Juni und August +++ Freizeitpark-Spezial 2013 mit Ihrer Ruhrpower/Citypower-Card +++ Heiße Sparaktionen zwischen Juni und August +++ * Mögliche Sparvorteile für 2 Erwachsene und 2 Kinder. Sparbeispiel Movie Park Germany gilt beim Kauf von Online-Tickets. Sparbeispiel Freizeit-Land Geiselwind gilt für Personen ab 1,40 m Körpergröße. Sparbeispiel Efteling gilt, wenn beide Kinder über 4 Jahre alt sind (reguläre Preise für Erwachsene und Kinder ab 4 Jahren während des Aktionszeitraums: an der Tageskasse bis zum 7.7.2013 pro Person 34,50 €, ab dem 8.7.2013 pro Person 36,50 €, Online-Tickets durchgehend 32 € pro Person).

ELEMENTMEDIA | STADTBAD SCHWERTE | STADTENTWÄSSERUNG SCHWERTE

Festhalten! Hier kommen die spektaku NEU in Oberhausen: LEGOLAND® Discovery Centre

NEU am CentrO: SEA LIFE Abenteuer Park Oberhausen

Direkt am CentrO gelegen, erwartet Sie das neue Kreativ-Paradies rund um die bunten Steine. Tauchen Sie ein in aufregende LEGO® Themenwelten und entdecken Sie detailgetreue Miniaturlandschaften, spannende Workshops, actionreiche Fahrgeschäfte u. v. m.

Der neue SEA LIFE Abenteuer Park erwartet Sie mit tollen ErlebnisHighlights! Begeben Sie sich z.B. in der Themenwelt „Abenteuer Antarktis“ per Wasserbahn auf eine Expedition zum Südpol – verspielte Pinguine inklusive.

Ihr Vorteils-Coupon

2-für-1-Sparvorteil!

LEGOLAND® Discovery Centre Deutschland GmbH Oberhausen • Tel.: 01806 66690220* www.citypower.de/lego-oberhausen-spezial

SEA LIFE Abenteuer Park Oberhausen • Tel.: 01806 66690101* www.citypower.de/sea-life-abenteuer-spezial

Rabatt nicht kombinierbar mit anderen Ermäßigungen, Angeboten oder Vorverkaufskarten. Verkauf und Vervielfältigung untersagt! * 20 Cent pro Anruf aus dem dt. Festnetz, Mobilfunk max. 60 Cent pro Anruf.

Gültig vom 1.6. bis 31.8.2013

Bei Vorlage dieses Gutscheins in Verbindung mit der Ruhrpower-Card erhält eine Person in Begleitung eines voll zahlenden Erwachsenen freien Eintritt ins LEGOLAND® Discovery Centre Oberhausen. PLU 1015.

Gültig vom 1.6. bis 31.8.2013

Bei Vorlage dieses Gutscheins in Verbindung mit der Ruhrpower-Card erhält eine Person in Begleitung eines voll zahlenden Erwachsenen freien Eintritt in den SEA LIFE Abenteuer Park Oberhausen. PLU 5586

Der etwas andere Freizeitpark für Jung und Alt: Schloss Beck

Hurra! Ich bin im Film! Movie Park Germany

Erholen Sie sich von Hightech und Hektik! Hier finden Sie Freizeiterlebnis pur: Familienachterbahn, Drachenbahn, Riesenräder, tolle Abenteuerspielplätze und vieles mehr. Neuestes Highlight: der Baumkronenpfad – einmalig in NRW.

Entdecken Sie über 40 Attraktionen und Shows! Begeben Sie sich z. B. auf eine rasante Achterbahnfahrt durch die Dunkelheit in „Van Helsing’s Factory“. Und erleben Sie tolle Neuheiten wie die kurvenreiche Kinderfahrschule oder noch mehr Action in der Stunt-Show.

Ihr Spezial-Sparvorteil mit der Ruhrpower-Card: Sie erhalten

Ihr Vorteils-Coupon Gültig vom 1.6. bis 30.6.2013

Eis-Gutschein für Kinder!

Bei Vorlage dieses Coupons in Verbindung mit der RuhrpowerCard erhalten Sie an der Kasse pro Kindertageskarte einen Eis-Gutschein – zusätzlich zum regulären Ruhrpower-Card Vorteil (2 € Rabatt pro Erwachsenen-, 1 € Rabatt pro Kindereintrittskarte). Freizeitpark Schloss Beck in Bottrop Tel.: 02045 84525 www.citypower.de/schloss-beck-spezial

vom 1.6. bis 31.7.2013 folgende Rabatte pro Person: 10 € auf den regulären Eintrittspreis beim Kauf von Online-Tickets, 8 € auf den regulären Eintrittspreis an den Tageskassen. Mehr Infos zum Angebot und zum Online-Kartenkauf unter www.citypower.de/moviepark-spezial.

SPEZIAL-SPARVORTEIL vom 1.6. bis 31.7.2013

Verkauf und Vervielfältigung untersagt.

bis zu 10 € pro Person

Spannung, Spiel & Spaß im Freizeit-Land Geiselwind

Eine Welt voller Wunder im Efteling-Freizeitpark

Hier ist für jeden das Richtige dabei: Action für coole Kids und Erwachsene, Streichelzoo und Vogel-Safari für die Kleinen und tolle Shows für die Familie. Sehenswert: die Acapulco-SpringerShow und der Zirkus.

Efteling – das ist eine einzigartige Welt aus Wundern, Geschichten und rasanten Fahrattraktionen. Erleben Sie aufregende Highlights wie „Aquanura“, die drittgrößte Wassershow der Welt, oder „Raveleijn“, die magische Stadt.

Ihr Vorteils-Coupon Gültig vom 1.6. bis 31.7.2013

Bis zu 23,20 € sparen!

Bei Vorlage dieses Gutscheins in Verbindung mit Ihrer Ruhrpower-Card erhalten Sie zum Spezialpreis von 20 € pro Person Zutritt zum Park (regulär: ab 1,10 m Körpergröße 21,80 €, ab 1,40 m 25,80 €, Kinder unter 1,10 m haben freien Eintritt). Gültig für max. 4 Personen. Freizeit-Land Geiselwind Geiselwind • Tel.: 09596 921192 www.citypower.de/geiselwind-spezial Rabatt nicht kombinierbar mit anderen Ermäßigungen und Angeboten. Verkauf und Vervielfältigung untersagt!

Ihr Spezial-Sparvorteil mit der Ruhrpower-Card: Vom 1.6. bis 31.8.2013 erhalten 4 Personen zum Eintrittspreis für 3 Personen Zutritt zum Park. Bei Online-Bestellung über das Ticketmodul unter www.efteling.de geben Sie einfach den Aktionscode „CPSommer13“ ein. Die Aktion ist nicht mit anderen Ermäßigungen kombinierbar. Sie sparen bis zu 36,50 €. Mehr Infos zum Angebot unter www.citypower.de/efteling-spezial.

SPEZIAL-SPARVORTEIL vom 1.6. bis 31.8.2013

4-für-3-Angebot

Unvergessliche Erlebnisse für die Familie im Holiday Park

Unbegrenzt erleben und genießen in Kernie’s Familienpark

Hier werden farbenfrohe Fantasien Wirklichkeit. Erleben Sie atemberaubende Fahrattraktionen. Dazu warten tolle neue Highlights wie die Wasserski-Stuntshow „Klappe, Action: Hollywood Spectacular“ oder die Reptilienshow „Lady Fakir Show“.

Auf ins Wunderland Kalkar! Über 40 Fahrattraktionen warten – von Wildwasser- über Achterbahn bis hin zum 58 m hohen „Vertical Swing“. Im Eintrittspreis enthalten: alle Attraktionen, unbegrenzt Pommes, Eis, Erfrischungsgetränke, Kaffee und Tee.

Ihr Vorteils-Coupon Gültig vom 1.6. bis 31.7.2013

Bis zu 25 € sparen!

Bei Vorlage dieses Gutscheins in Verbindung mit der RuhrpowerCard erhalten Sie zum Spezialpreis von 22,99 € pro Person Zutritt zum Park (regulär: ab 1 m Körpergröße 23,99 €, ab 1,40 m Körpergröße 27,99 €). Gültig für max. 5 Personen ab 1 m Größe. Holiday Park Haßloch/Pfalz •Tel.: 06324 59930 www.citypower.de/holidaypark-spezial Code „HP-CityPower-65545“ Rabatt nicht kombinierbar mit anderen Ermäßigungen und Angeboten. Verkauf und Vervielfältigung untersagt!

Movie Park Germany Bottrop Tel.: 02045 899899

Ihr Vorteils-Coupon Gültig vom 1.7. bis 31.8.2013

Bis zu 28,50 € pro Person sparen!

Bei Vorlage dieses Gutscheins in Verbindung mit der RuhrpowerCard erhalten Sie zusätzlich zum regulären Sparvorteil (30% Rabatt auf den Eintrittspreis) ein Übernachtungsarrangement zum Spezialpreis von 59,50 €* pro Erwachsenen (statt regulär 88 €) und 29,75 €* pro Kind (3–12 Jahre). Gültig ausschließlich zwischen Sonntag und Donnerstag. Anreise 14 Uhr, Abreise 18 Uhr. Kernie’s Familienpark Kalkar • Tel.: 02824 9100 www.citypower.de/kernies-spezial * Zzgl. 1 € Reservierungsgebühr pro Person Rabatt nicht kombinierbar mit anderen Ermäßigungen und Angeboten. Verkauf und Vervielfältigung untersagt!

Efteling Freizeitpark NL 5170 AA Kaatsheuvel Tel.: 0800 5500070 (gebührenfrei)

ulärsten Sparhighlights des Sommers. Freizeit erleben im FORT FUN Abenteuerland

Schneewittchen, Ritter, Cowboys im Erlebnispark Schloss Thurn

Freuen Sie sich auf außergewöhnliche Attraktionen wie WasserBob, Achterbahnen, Riesenrad u. v. m. – eingebettet in eine beeindruckende Berglandschaft. NEU in 2013: YuKan Raft, Rocky Mountain Rallye und ein neues Showprogramm.

In diesem fantasievoll gestalteten Freizeitpark sorgen Wildwestund Ritter-Showprogramme, zahlreiche Spielplätze und tolle Fahrattraktionen für Spaß und Spannung.

Ihr Spezial-Sparvorteil mit der Ruhrpower-Card: Sie erhalten

vom 1.6. bis 31.8.2013 50% Rabatt für max. 2 Kinder pro voll zahlendem Erwachsenen (gilt für max. 2 Erwachsene und 4 Kinder). Jeder Erwachsene erhält außerdem einen Verzehrgutschein über 1,50 €. Alle Infos zum Angebot unter www.citypower.de/schloss-thurn-spezial.

Ihr Spezial-Sparvorteil mit der Ruhrpower-Card: Sie erhalten

vom 1.8. bis 15.8.2013 gegen Vorlage der Ruhrpower-Card an der Kasse zum Spezialpreis von 17,50 € pro Person Zutritt zum Park (regulär 20,90 € pro Kind, 24,90 € pro Erwachsenen). Gültig für max. 2 Erwachsene und 3 Kinder. Alle Infos zum Angebot unter www.citypower.de/fort-fun-spezial.

SPEZIAL-SPARVORTEIL vom 1.8. bis 15.8.2013

bis zu 7,40 € pro Person

SPEZIAL-SPARVORTEIL FORT FUN Abenteuerland Bestwig-Wasserfall Tel.: 02905 810

50% pro Kind + 1,50 € pro Erwachsenen

vom 1.6. bis 31.8.2013

Die ganze Welt von Film und Fernsehen in der Bavaria Filmstadt

Spektakuläre Erlebnisse im Duinrell Erlebnispark

Freuen Sie sich auf Highlights wie das Bullyversum rund um das Allround-Talent Michael Bully Herbig – ein Feuerwerk aus Mitmach-Shows, interaktiven Spieleangeboten, einer Zeitreise durch Bullys große Kinofilme u. v. m.

Sie haben die Wahl: Wollen Sie auf Duinrell übernachten und dabei den Freizeitpark an drei Tagen besuchen? Oder genießen Sie lieber nur einen tollen Tag voller Spaß & Abenteuer?

Ihr Spezial-Sparvorteil mit der Ruhrpower-Card: Sie erhalten

vom 1.6. bis 31.8.2013 folgende Rabatte: 3,50 € pro Person auf den Eintrittspreis (gültig für 2 Erwachsene und max. 3 Kinder), 10% auf das Übernachtungsangebot. Alle Infos unter www.citypower.de/duinrell-spezial.

Ihr Spezial-Sparvorteil mit der Ruhrpower-Card: Sie erhalten

vom 1.6. bis 31.8.2013 zusätzlich zum regulären Ruhrpower-Card Vorteil (1 € Rabatt pro Person) pro Familie eine „Lissi und der wilde Kaiser-Tüte“ im Wert von 11,80 € gratis sowie ein Übernachtungsarrangement zum Spezialpreis. Alle Infos zum Angebot unter www.citypower.de/bavaria-spezial.

SPEZIAL-SPARVORTEIL Gratisleistung + Übernachtungsspezialpreis

vom 1.6. bis 31.8.2013

SPEZIAL-SPARVORTEIL Bavaria Filmstadt Geiselgasteig bei München Tel.: 089 64992000

3,50 € pro Person + 10% auf das Übernachtungspaket

vom 1.6. bis 31.8.2013

Wasserspiele, Tiere und Aktionen im Brückenkopf-Park Jülich

Spaß bei jedem Wetter im Toverland

Entdecken Sie zahlreiche Attraktionen wie den Spielplatz „Kind & Kegel“, die Wasserspiellandschaft und den Brückenkopf-Zoo mit über 550 Tieren. Auf Aktive warten eine 800 m2 große Skaterbahn, ein Kletterfelsen u. v. m.

Nicht nur bei Sonnenschein wird im Toverland viel geboten! Neben zahlreichen tollen In- und Outdoor-Highlights wartet ganz neu in 2013 das Themengebiet „Magisches Tal“ mit Highlights wie „Dwervelwind“ – der spektakulären Achterbahn, bei der sich die Gondeln unterwegs drehen.

Ihr Spezial-Sparvorteil mit der Ruhrpower-Card: Vom 1.6. bis 31.8.2013 spielen Sie kostenfrei auf der Minigolf-Anlage – zusätzlich zum regulären Ruhrpower-Card Vorteil (Eintritt für Erwachsene 4 € statt 4,50 €, ausgenommen Sonderevents). Alle Infos zum Angebot unter www.citypower.de/brueckenkopf-spezial.

0,50 € pro Erwachsenen + Gratisleistung

Ferien- und Erlebnispark Duinrell NL-2242 JP Wassenaar Tel.: +31(0)70 5155255

Ihr Spezial-Sparvorteil mit der Ruhrpower-Card: Sie erhalten vom 1.4. bis 31.8.2013 pro Person 4 € Rabatt auf die Vollpreiskarten. Das Angebot gilt für max. 5 Personen. Alle Infos zum Angebot unter www.citypower.de/toverland-spezial.

SPEZIAL-SPARVORTEIL vom 1.6. bis 31.8.2013

Erlebnispark Heroldsbach Tel.: 09190 929888

SPEZIAL-SPARVORTEIL Brückenkopf-Park Jülich Jülich Tel.: 02461 97950

vom 1.4. bis 31.8.2013

4 € pro Person

Über 100 originelle Attraktionen im Erlebnispark Tripsdrill

Auch 2013 erwarten Sie im LEGOLAND® Deutschland Resort wieder tolle Neuheiten! Z.B. die Fahrattraktion Tempel X-pedition im REICH DER PHARAONEN oder die neue Ritterburg im LEGOLAND® Feriendorf.

In blühender Natur gilt es in diesem Jahr tolle Neuheiten zu entdecken – z. B. das Gaudi-Viertel mit grenzenlosen Spielmöglichkeiten oder die Katapult-Achterbahn „Karacho“. Im Wildparadies warten dazu rund 40 heimische Tierarten. © 2013, The LEGO Group

Erlebt das Abenteuer! LEGOLAND® Deutschland Resort

LEGOLAND® Deutschland Freizeitpark GmbH LEGOLAND Allee Günzburg www.LEGOLAND.de

Ihr Vorteils-Coupon

5 € sparen!

Gültig vom 1.6. bis 3.11.2013

Bei Vorlage dieses Coupons in Verbindung mit der RuhrpowerCard an der Kasse im Erlebnispark erhält eine Person 5 € Rabatt auf den Tages-Pass.

Toverland NL-5975 MR Sevenum Tel.: +31(0)77 4677050

Gültig vom 1.6. bis 3.11.2013

Bei Vorlage dieses Coupons in Verbindung mit der RuhrpowerCard an der Kasse im Erlebnispark erhält eine Person 5 € Rabatt auf den Tages-Pass.

www.citypower.de/tripsdrill-spezial www.citypower.de/tripsdrill-spezial Rabatt nicht kombinierbar mit anderen Aktionen oder Rabatten, Verkauf und Vervielfältigung untersagt!

Rabatt nicht kombinierbar mit anderen Aktionen oder Rabatten, Verkauf und Vervielfältigung untersagt!

Erlebnispark Tripsdrill Cleebronn Tel.: 07135 9999

Heiße Loopings, tolle Gewinne – alles ist drin! Spannung & Action mit Karl May – beim CityPower-Tag am 14.7. in Elspe

Attraktionen, Spaß & Abenteuer im Heide Park Resort

Auf ins Abenteuer: Am 14.7. können Ruhrpower-Card Inhaber in die faszinierende Wildwest-Welt von Karl May eintauchen und dabei richtig sparen. Freuen Sie sich auf die 2-stündige LiveShow „Der Ölprinz“ und ein spannendes Rahmenprogramm!

Willkommen im Heide Park Resort! Ob Colossos, die höchste Holzachterbahn, oder Mountain Rafting für die ganze Familie – in Norddeutschlands größtem Freizeitpark gibt es Nervenkitzel und Abenteuer für Groß und Klein.

Ihr Sparvorteil mit der Ruhrpower-Card: Für den CityPowerTag am 14.7. erhalten Sie in der ersten Preiskategorie zwei Tickets zum Preis von einem (24,90 € statt 49,80 €). Ticketbestellungen nur unter 02721 94440 oder per E-Mail an info@elspe.de unter Angabe des Kennworts „CP-2013“. Ticketkontingent begrenzt, keine Aktionsteilnahme an der Tageskasse. Nähere Infos zum Tagesprogramm und zum Angebot unter

Ihr Sparvorteil mit der Ruhrpower-Card: Gegen Vorlage der Ruhrpower-Card erhalten 2 Personen beim gemeinsamen Besuch des Parks Eintritt zum Preis von einer. Das Angebot gilt während der Saison 2013 (nicht vom 1.7. bis 11.8.2013). Alle Infos zum Angebot und zu den Angebotsbedingungen unter www.citypower.de/heidepark-spezial.

www.citypower.de/elspe-spezial.

SPEZIAL-SPARVORTEIL 2-für-1-Angebot

am 14.7.2013

SPARVORTEIL Elspe Festival Lennestadt-Elspe Tel.: 02721 94440

Heide Park Resort Soltau Gäste-Service: 01805 919101*

2-für-1-Angebot * 0,14 €€/Min. aus dem dt. Festnetz, Mobilfunk max. 0,42 €/Min. €

In diesem Funpark steht Spaß auf dem ersten Platz: Bobbejaanland

Aktion, Spiel & Spaß im Freizeit- und Ferienpark Slagharen

Bereit für unvergessliche Attraktionen? Gehen Sie z.B. auf Entdeckungsreise zu den Ufern des „Indiana Rivers“, fühlen Sie sich als Western-Held in „El Paso“ oder holen Sie sich im „Typhoon“ Ihren Adrenalinstoß im freien Fall.

Gehen Sie auf eine fantastische Reise vom Wilden Westen nach Mexiko. Es erwarten Sie über 40 aufregende Attraktionen und Theatershows, atemberaubende Paraden und swingendes Straßentheater für die ganze Familie.

Ihr Sparvorteil mit der Ruhrpower-Card: Sie erhalten in der

Ihr Spezial-Sparvorteil mit der Ruhrpower-Card: Sie erhalten

Saison 2013 gegen Vorlage der Ruhrpower-Card 50% Rabatt auf den regulären Eintrittspreis für bis zu 5 Familienmitglieder. Bitte nennen Sie an der Kasse das Stichwort „CityPower“. Oder bestellen Sie Ihre Karten online unter www.bobbejaanland.be/ citypower. Alle Infos zum Angebot unter www.citypower.de/bobbejaanland-spezial.

vom 1.6. bis 31.8.2013 gegen Vorlage der Ruhrpower-Card an der Kasse 2 Eintrittskarten zum Preis von einer. Alle Infos zum Angebot unter www.citypower.de/slagharen-spezial.

SPEZIAL-SPARVORTEIL

SPARVORTEIL 50 % pro Person

Bobbejaanland BE-24 Lichtaart Tel.: +32(0)14 557811

vom 1.6. bis 31.8.2013

2-für-1-Angebot

Willkommen im Wilden Westen in der Pullman City Westernstadt

Abenteuer, Spiel und Action – Freizeitpark Ravensburger Spieleland

Erleben Sie eine gewaltfreie Zeitreise in die Vergangenheit des Wilden Westens. Mit einem tollen Showprogramm, vielen Attraktionen und dem hautnahen Erleben von Natur und Tier vergeht die Zeit hier wie im Fluge.

Im Freizeitpark am Bodensee erlebt die ganze Familie unvergessliche gemeinsame Momente: In sieben Themenwelten gibt es mehr als 60 Attraktionen auf über 25 Hektar zu entdecken! NEU in 2013: das „Bunte SchokoHaus“ von Ritter Sport mit SchokoWerkstatt.

Ihr Sparvorteil mit der Ruhrpower-Card: Sie erhalten während der Saison 2013 gegen Vorlage der Ruhrpower-Card an der Kasse 10 % Rabatt auf eine Tages- oder Familienkarte. Alle Infos zum Angebot unter www.citypower.de/pullman-spezial.

SPARVORTEIL 10 % pro Person

Ihr Sparvorteil mit der Ruhrpower-Card: Sie erhalten in der Saison 2013 gegen Vorlage der Ruhrpower-Card an der Kasse 10 % Rabatt auf den Eintrittspreis. Alle Infos zum Angebot unter www.citypower.de/ravensburger-spezial.

Pullman City Westernstadt Eging am See Tel.: 08544 97490

Wer schießt das beste Foto? Machen Sie mit! Die originellsten FreizeitparkFotos werden prämiert. Als Hauptpreise winken 3 Canon EOS 650D SLR Digitalkamera Kits!

So funktioniert’s: Besuchen Sie einen der am Freizeitpark-Spezial teilnehmenden Freizeitparks und fotografieren Sie Ihre Erlebnisse vor Ort.* Laden Sie Ihr Foto in der Zeit vom 1.6. bis 31.8.2013 unter www.citypower.de hoch. Die sechs originellsten Fotos werden prämiert: Für die Plätze 1–3 gibt es je eine Canon EOS 650D SLR Digitalkamera Kit, die Plätze 4–6 werden mit je 4 Tageskarten für den Movie Park Germany belohnt. Mehr Infos zum Fotowettbewerb unter www.citypower.de.

Freizeit- und Ferienpark Slagharen NL-7776 PB Slagharen Tel.: +31(0)523 683000

SPARVORTEIL

Ravensburger Spieleland Meckenbeuren Tel.: 07542 4000

10% pro Person

Das große Shoppingportal unter www.citypower.de/deals Jetzt reinklicken und mit der NEW Card kräftig sparen! Zum Beispiel: vom 1.6. bis 31.8.2013 bei OnlineFotoservice.de

Profi-Gestaltungsservice für Ihr CEWE FOTOBUCH mit 10 % Spezial-Sparvorteil! Individuelle Fotobuchgestaltung ganz nach Ihren Wünschen. Einfach Lieblingsstil und Fotobuch-Format festlegen. Fotos hochladen. Unsere Profi-Designer übernehmen den Rest! Nähere Infos zu den Angeboten von OnlineFotoservice.de sowie zu weiteren tollen Shopping-Highlights unter www.citypower.de/deals.

* Beim Fotografieren sind die jeweiligen Parkbedingungen zu beachten. Für die Fotoinhalte sind die Teilnehmer selbst verantwortlich.

Gleich heute noch die kostenlose Ruhrpower/Citypower-Card bestellen! 0800 688 688 1 oder www.ruhrpower.de.

Ganzjähriger Freizeitpark-Sparspaß mit der NEW Card! Neben den Spezial-Angeboten aus diesem Heft erhalten Sie mit Ihrer Ruhrpower/Citypower-Card in fast allen genannten Freizeitparks das ganze Jahr über tolle Vergünstigungen. Alle Infos unter www.citypower.de.

+++ Heiße Sparaktionen zwischen Juni und August +++ Freizeitpark-Spezial 2013 mit Ihrer Ruhrpower/Citypower-Card +++ Heiße Sparaktionen zwischen Juni und August +++