Ruhrpower
Zeit
Ein Service der Stadtwerke Schwerte GmbH
Ausgabe 43 | April 2016 An alle Schwerter Haushalte
Schwerte packt es an
Foto: Irma Korthals
Vom 9. bis 15. Mai ist Klimawoche
Besuchen Sie uns:
8. Mai
Verkaufsoffener Sonntag
ORTSZeit
Wissenswertes
Guten Tag, liebe Schwerterinnen und Schwerter,
Private Abwasserleitungen auf dem Prüfstand
bekanntlich ist der Mai der Wonnemonat des Jahres. Diesmal scheint das zu stim men. Bereits am 8. Mai geht es los mit dem verkaufsoffenen Sonntag, der auch gleich die Einstimmung auf die offizielle Klima woche ist, die vom 9. bis 15. Mai in Schwer te stattfindet. Diese wunderbare Idee haben wir der Kli maschutzbeauftragten, Anja Böckenbrink zu verdanken. Was genau es damit auf sich hat, erfahren Sie ab Seite 6 und natür lich live bei den vielen Veranstaltungen in der ganzen Stadt.
Betroffene Gebäudeeigentümer mit der Frist 2015 werden dringend gebeten, die Funktionsprüfung umgehend durchfüh ren zu lassen und die Ergebnisse bei der Stadtentwässerung Schwerte einzurei chen. Vermeiden Sie unnötige ordnungs rechtliche Verfahren.
Michael Grüll Geschäftsführer der Stadtwerke Schwerte GmbH
Weniger froh stimmt einige Bürgerinnen und Bürger die Verwirrung um die Rechnungsstellung bezüglich Abwasser, die wir als Stadtwerke Schwerte von der Stadt übernommen haben. Und Sie haben Recht, wir hätten Sie besser und früher informieren müssen. Nützliche Informationen zu diesem Thema finden Sie auf Seite 25. Grund zur Freude ist die Installation von freiem WLAN an zentralen Punkten in der Stadt. Hier haben die Sparkasse Schwerte, die Stadtwerke Schwerte und die Elementmedia konstruktive Zusammenarbeit geleistet. Bis Ende des Jahres wer den die meisten Hotspots aktiv sein. Und staunen werden Sie über den Beitrag, der Ihnen erzählt, welche Aufgaben die Straßenkolonne der Stadtentwässerung Schwerte erledigt bzw. wie viele Kilometer sie pro Jahr, Monat und Tag zurücklegt. Hoffentlich nachvollziehen können Sie, dass unser Stadtbad Schwerte eine Preis erhöhung vornehmen muss. Die Betriebskosten sind deutlich gestiegen, aber wir bleiben auch hier fair. Jetzt möchte ich Sie noch einmal ermuntern, Ihre Schwerte APP fleißig zu nutzen. Zwei neue Dienste sind dazugekommen: das integrierte Kinoprogramm für Schwerte und die Störmeldung für Straßenbeleuchtung. So, jetzt wird es Zeit, dass Sie sich die neue Ausgabe komplett anschauen und durchlesen. Mit den besten Frühlingsgrüßen Ihr Michael Grüll
Alle privaten Leitungen für häusliches Abwasser, die vor dem Jahr 1965 errichtet wurden, waren bis Ende 2015 zu prüfen, für alle übrigen gilt dies bis Ende 2020. Bei allen privaten Leitungen für industri elles und gewerbliches Abwasser, die vor 1990 installiert wurden, galt ebenfalls die Frist 2015, für alle übrigen gilt die Frist bis Ende 2020. Jeder Grundstückseigen tümer bzw. Erbbauberechtigte ist in der Pflicht und muss die Prüfung durch einen zugelassenen Sachkundigen durchfüh ren lassen. Zu prüfen ist das komplette private Lei tungsnetz für Schmutz- oder Mischwas ser. Das heißt, die Grundleitungen unter der Bodenplatte des Gebäudes bis hin zum Anschluss an den öffentlichen Kanal einschließlich vorhandener Schächte auf dem Grundstück. Antworten und weitere Informationen bietet die Stadtentwässerung Schwerte telefonisch unter 02304 259-200 oder gern auch bei einem persönlichen Bera tungsgespräch.
Hätten Sie kurz Zeit? Stadtwerke Schwerte prüfen Zufriedenheit
Glückliche Gewinner! Je einen BT Bamster von Teufel Christa Harde, Yvonne Braun und Michael Kampmann Ein Erlebniswochenende in Köln, inklusive zweier Tickets für Bodyguard Gudrun Weissgerber Je zwei Freikarten für „The Bar at Buena Vista“ in Dortmund Sonja Bisplinghoff und Christel Sawatzki Herzlichen Glückwunsch!
2
Die Stadtwerke führen mit der COBUS Marktforschung GmbH aus Karlsruhe ab dem 25. April über einen Zeitraum von zwei Wochen eine telefonische Befragung zum Thema „Kundenzufriedenheit mit Strom- und Energieversorgern“ durch. Die Beantwortung der Fragen ist freiwillig und anonym. Wichtig ist für den Erfolg der Studie, dass möglichst alle Ansprech partner teilnehmen.
RuhrpowerZeit Nr. 43
ORTSZeit
6
Klimawoche in Schwerte
Die neuen Gesichter vor dem Stadtbad Schwerte
16 4 Seiten Sonderbeilage
INHALT ORTSZeit
FREIZeit
SPARZeit
UMWELTZeit
QUIZZeit
4
Fragen, Wünsche, Kritik
Wir freuen uns auf einen regen Austausch mit Ihnen
5
Ruhrpower Schwerte+
Das Stromprodukt, bei dem Kunden und Vereine gewinnen
18–19
Neubaugebiet Holzstraße
Wo der Klimaschutz gleich mit eingebaut wird
20–21
Glasfaserprojekt
Freies WLAN und Kunden im Gespräch
25
Abwasserabrechnung
Dafür sind jetzt auch die Stadtwerke zuständig
26–27
Stadtentwässerung Schwerte
Die fünf Männer vom Bautrupp
16–17
Stadtbad Schwerte
Die neuen Gesichter und die neuen Preise
17
Schwerte APP
Zwei neue Services: Kinoprogramm und Stördienst
22
Schießsportclub Schwerte
Sportschießen ist wie Yoga, nur mit Zielscheibe
23–24
Veranstaltungskalender
Alle Termine in Schwerte zum Heraustrennen und Aufhängen
14
Porgy and Bess
Freikarten gewinnen und RuhrpowerCard nutzen
15
Ferienhaus Peters
Vier Ferienhäuser zum Loslassen
Klimawoche in Schwerte
Eine Extra-Woche für den Klimaschutz in Schwerte
19
Ruhrpower Grün+
100 Prozent Ökostrom mit Herz für Schwerte
14
2 x 2 Freikarten
Gewinnen Sie freien Eintritt für Porgy and Bess
28
Kreuzworträtsel
10 Bluetooth-LED-Lampen mit Lautsprecher zu gewinnen
6–13
RuhrpowerZeit Nr. 43
3
ORTSZeit
UNTERNEHMENSGRUPPE
STADTWERKE SCHWERTE
UND WAS KÖNNEN DIE STADTWERKE SCHWERTE HEUTE FÜR SIE TUN?
Wir freuen uns auf Sie! Antworten auf schwierige Fragen Sie haben besondere Wünsche, Anregungen oder Kritik?
Kundenzentrum Bahnhofstraße 1, 58239 Schwerte Telefon 02304 203-222 Telefax 02304 203-223 kunden@stadtwerke-schwerte.de Öffnungszeiten Montags bis freitags von 8 bis 18 Uhr Beraterteam Bernd Belter, Larissa Jablonka, Sarah Koch, Sabine Kulik, Pascal Nöltge, Aziz Özkir, Bianca Santiago und Markus vom Schemm
Kundenmanagement Halina Hommernick-Bänsch Telefon 02304 203-101 Telefax 02304 203-103 hommernick@stadtwerke-schwerte.de
24-Stunden-Service
Verwaltungsgebäude Liethstraße 32–36, 58239 Schwerte Telefon 02304 203-0 Telefax 02304 203-199 info@stadtwerke-schwerte.de
Rund um die Uhr für Sie da! Technische Störungen Strom, Straßenbeleuchtung, Wärme, Gas, Wasser und Glasfasertechnik (Telefonie, Internet, Kabel-TV) Telefon 02304 203-203
Öffnungszeiten Montags bis donnerstags von 8 bis 17 Uhr, freitags von 8 bis 13 Uhr
Online-Service-Portal Die RuhrpowerServicewelt ist 24 Stunden geöffnet und erwartet Sie mit dem Kundenportal unter www.stadtwerke-schwerte.de
Rückendeckung für Idealisten Ob Sportverein, Schichtfest oder andere Projekte: Ihre Stadtwerke versuchen, Sie zu unterstützen. Öffentlichkeitsarbeit und Marketing Michaela Zorn-Koritzius Telefon 02304 203-112 Telefax 02304 203-103 marketing@stadtwerke-schwerte.de
4
Elementmedia Alles, was Sie zum Thema Glasfaser technologie in Schwerte interessiert, erläutern Ihnen die Mitarbeiter der Elementmedia gern. Weitere Informationen Telefon 02304 934-439 Telefax 02304 934-934 info@elementmedia.de www.elementmedia.de
Stadtentwässerung Schwerte Zuständig für das Schwerter Kanalnetz, den städtischen Straßenbau oder die Unterhaltung der Straßen, Gewässer und Ingenieurbauwerke. Weitere Informationen Telefon 02304 259-200 Telefax 02304 259-201 info@stadtentwaesserung-schwerte.de www.stadtentwaesserung-schwerte.de
Stadtbad Schwerte Im Stadtbad Schwerte tauchen alle gern auf. Ob Frühschwimmer, Vereine oder sonstige Wasserratten. Weitere Informationen Telefon 02304 16042 info@stadtbad-schwerte.de www.stadtbad-schwerte.de
RuhrpowerZeit Nr. 43
ORTSZeit
Ruhrpower Schwerte+ Das Sparschwein für Schwerter Vereine
D
ie Kunden der Stadtwerke Schwerte leben gern in ihrer Stadt und sind sofort dabei, wenn es darum geht dieses Heimatgefühl zu stärken und zu unterstützen. Aus dieser Motivation heraus wurde das Stromprodukt Ruhrpower Schwerte+ entwickelt. Das bringt nur Vorteile und stellt Schwerter Vereine in den Mittelpunkt. Kunden freuen sich. Die Idee ist einfach – unglaublich. Wenn Sie als Stromkunde der Stadtwerke Schwerte zu Ruhrpower Schwerte+ wechseln, sichern Sie sich für die gesamte Vertragslaufzeit die besten Strompreise. Das heißt, Preiserhöhungen interessieren Sie bald nicht mehr, und fällt der Preis, profitieren Sie davon. Ver sprochen.
JigeentuzndtIhren
Vereine jubeln Wenn Sie zu Ruhrpower Schwerte+ wechseln, dann können Sie einen Schwerter Verein Ihrer Wahl sponsern.
umste
sverein Lieblinghw erte in Sc
Und das geht so: Sie bestimmen, welcher Verein profitieren soll, und die Stadtwerke Schwerte spendieren dann jeden Mo nat 1 Euro für Ihren Lieblingsverein. Je mehr Stromkunden den Tarif Ruhrpower Schwerte+ wählen, desto besser für die Vereine. Logisch.
Da geht noch was: bisher rund 80 Wechselfans Der SG Eintracht Ergste zählt rund 2.000 Mitglieder, die sich auf die verschiedenen Sparten wie Fußball, Schwimmen, Handball, Turnen, Tennis, Tischtennis, Rollkunstlauf und den Spielmanns zug verteilen. Auf den sportlichen Stromtarif Ruhrpower Schwerte+ ist man bei den Fußballern durch ein persönliches Gespräch zum Sportsponsoring der Stadtwerke aufmerksam geworden.
VEREINSKASSE AUFSTOCKEN?
So einfach geht das! Bianca Santiago kommt gern zu einem Gespräch bei Ihnen im Verein vorbei und stellt den Stromtarif Ruhrpower Schwerte+ persönlich vor.
Kontakt Stadtwerke Schwerte, Bianca Santiago Telefon 02304 203-164 santiago@stadtwerke-schwerte.de
RuhrpowerZeit Nr. 43
en unterstütz
Beratung vor Ort Bianca Santiago, von den Stadtwerken Schwerte, kam bei einer Vorstandssitzung persönlich vorbei und stellte das Strompro dukt nochmal anschaulich vor. Das Staunen war groß, denn Nachteile gibt’s beim Ruhrpower Schwerte+ nicht. Alle profitie ren: Stromkunden, Vereine, Stadtwerke. Siegerlaune Ulrich Schulte, 1. Vorsitzender bei der SG Eintracht Ergste in der Abteilung Fußball, berichtet: „Wir waren von der Aktion sofort überzeugt und haben uns gesagt, dass wir jeden Cent für die Jugendarbeit brauchen können. Wir haben uns dann einen re gelrechten Sport daraus gemacht, unsere Mitglieder, Bekannte und Freunde dafür zu begeistern. Viele reagierten zunächst skeptisch, waren dann aber sofort dabei, weil es ja keinen Haken gibt. Vor allem das Argument, dass die Stadtwerke bei jedem Wechselkunden und pro Monat 1 Euro in die Vereinskasse ‚spenden‘, hat überzeugt. Und dass dieser Wechsel extrem einfach über die Bühne geht, war auch wichtig: Antrag unterschreiben, abschicken oder im Kundenzentrum abgeben, alles andere erledigen die Stadtwerke Schwerte. Bisher hat die SG Eintracht Ergste rund 80 Stromkunden für die gute Sache gewonnen. Und wir machen weiter.“
5
UMWELTZeit
SCHWERTE PAC
VOM 9. BIS 15. MAI IST KLIMAWOCHE
E
ine Woche lang dreht sich in Schwerte alles um Energie, Klima und Umwelt. Offiziell beginnt die Klimawoche zwar am 9. Mai, aber einige Schwerter können es nicht erwarten und starten schon am 8. Mai zum verkaufsoffenen Sonntag. Zum Beispiel können Sie sich im Kundenzentrum Ihrer Stadtwerke Schwerte am Sonntag schon für eine E-Bike-Probefahrt anmelden. Genau genommen ist der Autofrühling mit der E-Auto-Flotte schon ein kleiner Beitrag zur Klimawoche. Was Sie sonst noch wissen sollten, verrät Ihnen hier Klimaschutzmanagerin Anja Böckenbrink.
te Das Gesam den u z Programm n Ruhr e Klimawoch nter: u ie finden S
022.de www.ruhr2
6
RuhrpowerZeit Nr. 43
UMWELTZeit
CKT ES AN Frau Böckenbrink, können Sie nach fast einem Jahr als Klimaschutzmanagerin in Schwerte bereits ein Fazit ziehen? In Schwerte gibt es bereits viele Einzel maßnahmen, die oftmals gar nicht so präsent sind, aber einen positiven Effekt für das Klima haben. Ist zum Beispiel eine alte oder defekte Heizungsanlage auszutauschen, wird ganz bewusst nach einem Heizungssystem Ausschau ge halten, das sparsam ist und eine gerin ge CO2-Emission hat. In größeren Wohneinheiten entscheidet man sich durchaus für ein Mini-Block heizkraftwerk, Wärmepumpen kommen zum Einsatz und im Umkreis vom Stadt bad Schwerte interessieren sich Anwoh ner, Betriebe und vor allem Betreiber öffentlicher Gebäude für die Versorgung durch Nahwärme. Die liefert ein hoch modernes BHKW, das im Keller des Stadt bades installiert ist. Bei meiner Arbeit in Schwerte bekomme ich von vielen Seiten Unterstützung. Das ist wirklich toll!
Das lesen Schwerter natürlich gern. Aber es gibt sicher noch viele andere Projekte, die es anzupacken gilt. Ja natürlich, für die Umwelt und das Kli ma kann man eigentlich nie genug tun. Wer bei der Stadt arbeitet, hat zwei Mög lichkeiten mitzumachen.
KONTAKT Anja Böckenbrink | Stadt Schwerte Telefon 02304 104-609 anja.boeckenbrink@stadt-schwerte.de
Schwertere Klimawochnder
Den Mitarbeitern stehen ein E-Roller so wie E-Bikes für Dienstgänge zur Verfü gung. Ich selbst fahre in Schwerte alles mit dem Fahrrad ab. Dazu möchte ich die Bewohnerinnen und Bewohner von Schwerte noch einmal ganz persönlich auffordern. Vielleicht starten einige von Ihnen im Frühjahr ihre ganz persönliche Fahrradsaison (schmunzelt). Schwerte ist ein wundervolles Städtchen, die Wege sind kurz und viele Dinge kann man zu Fuß oder eben prima mit dem Fahrrad erledigen. Zugegeben, bei einigen Fahrradwegen gibt es noch Bedarf, damit sich Eltern und Kinder auch beim Ausflug in die nahe Natur sicher fühlen können. Das muss besser werden. Seit September 2015 gibt es daher eine interne Arbeitsgruppe, um die Stadt fuß gänger- und fahrradfreundlicher zu ma chen. Es geht darum, unter anderem bei anstehenden Baumaßnahmen zum Bei spiel Radwege oder Fahrradständer ein zuplanen. Genau richtig gedacht ist be reits die überdachte „Fahrradgarage“ vor dem Bahnhof in Schwerte. Sowas braucht die Stadt!
Warum veranstaltet Schwerte im Mai 2016 eine Klimawoche?
ngskale
u Veranstalt
iten auf den Se 12 und 13!
Gemeinsam mit Unternehmen, Geschäftsleuten, Vereinen und Ehrenamtlichen leisten wir offiziell vom 9. bis 15. Mai unseren eigenen kommunalen Beitrag. Ehrlich gesagt war ich zunächst nicht sicher, ob wir tatsächlich ein Programm für eine ganze Woche zusammenbekommen würden. Jetzt steht der Veranstaltungskalender, der sogar von Sonntag bis Sonntag gut bestückt ist. Und ich kann nur sagen:
Dahinter steckt eine viel größere Idee: das Projekt Klimametropole RUHR 2022. Darüber hatte ich in der letzten Ausgabe kurz berichtet.
chwerte S will die Klimawende, Klimaschutz kann jeder.
Wenn 53 Städte in der Metropole Ruhr dazu aufgerufen werden, eigene Ideen und Projekte für den Klimaschutz zu prä sentieren, kann Schwerte nicht fehlen.
Anja Böckenbrink Klimaschutzmanagerin der Stadt Schwerte
RuhrpowerZeit Nr. 43
7
UMWELTZeit
Gewinnen Sie eine ur Segway-To h rc du Schwerte
Jetzt oder nie: Bewerben auch Sie sich für eine Segway-Tour durch Schwerte. So haben Sie Ihre Stadt bisher noch nie erlebt.
KLIMASCHUTZ ERFAHREN DIE STADTWERKE SCHWERTE VERLOSEN 10 x 2 SEGWAY-TOUREN Wenn schon Klimawoche, dann sind Ihre Stadtwerke Schwerte natürlich dabei. Freuen Sie sich auf zwei Segway-Extratouren durch die Stadt. Gewinnen Sie für Samstag, den 14. Mai, eine Teilnahme an einer Gruppen-Rundfahrt für zwei Personen.
W
enn Sie beim Gewinnspiel Ihrer Stadtwerke Schwerte ausgelost werden, dann gehören Sie zu einer Segway-Gruppe, die Klimaschutz auf sehr eindrucksvolle Weise erfährt.
Gibt es einen guten Grund, weshalb Sie eine Segway-Tour gewinnen sollten?
Die Route ist etwa 9 Kilometer lang und dauert rund 75 Minuten. Zehn energie relevante Stationen in Schwerte werden abgefahren. An jedem Haltepunkt erfah ren Sie interessante Daten und Fakten oder können etwas besichtigen. Nach rund 75 Minuten wissen Sie, wie vielseitig Schwerte den Klimaschutz vorantreibt. Ob E-Tankstelle, Nahwärmezentrale im Stadtbad Schwerte, die Umstellung der Straßenbeleuchtung auf LED, die energe tische Sanierung öffentlicher Gebäude und vieles mehr.
Lust auf mehr Segway-Touren?
8
Verraten Sie den Stadtwerken Schwerte den besten, verrücktesten, klügsten, lus tigsten, ausgefallensten Grund, der Ihnen einfällt, warum Sie die oder der Richtige für die Tour sind. Mit ein bisschen Glück wird Ihre Idee gezogen und Sie sind am 14. Mai exklusiv dabei. Wenn Sie gewinnen, werden Sie in besten Händen sein. Denn bevor es losgeht, er folgt eine Einweisung, damit Sie den Seg way auch sicher fahren können. Als Partner konnten die Stadtwerke Schwerte den erfahrenen SegwayAnbieter Sanfte Touren aus Dortmund gewinnen. So sind Sie technisch auf dem neusten Stand und die Inhalte zur Klimawoche kommen direkt von den Fachleuten der Stadtwerke Schwerte.
Die Spielregeln Wer sich für die Segway-Tour bewerben möchte, sollte folgende Voraussetzungen mitbringen: • mindestens 18 Jahre alt • Gewicht des Fahrers nicht mehr als 115 kg • es besteht Helmpflicht, diese werden vom Veranstalter gestellt • bitte keine großen Taschen mitbringen
GEWINNSPIEL
10 x 2 Segway-Touren durch Schwerte! Um teilzunehmen, schicken Sie einfach eine Postkarte mit Ihrem Namen, Ihrer Anschrift, Ihrer Wunschzeit, 16 oder 18 Uhr und Ihrem persönlichen Grund, warum Sie die oder der Rich tige für die Tour sind, bis zum 8. Mai 2016 an:
Stadtwerke Schwerte Stichwort: „Segway-Tour“ Liethstraße 32–36, 58239 Schwerte Oder senden Sie eine E-Mail an: marketing@stadtwerke-schwerte.de Die Gewinner werden am 9. Mai benachrichtigt. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.
RuhrpowerZeit Nr. 43
UMWELTZeit
E-Bike
ren Probe fah ab dem
8. Mai
E-BIKE AUF HOCHTOUREN JETZT 5 TAGE PROBEFAHREN SICHERN
D
ie E-Bike-Aktion war letztes Jahr so erfolgreich, dass Ihre Stadtwerke dieses Jahr gleich nochmal an den Start gehen. Und damit sich noch mehr Schwer terinnen und Schwerter fürs E-Biken be geistern können, wurden zwei zusätzliche E-Bikes zum Probefahren angeschafft.
E-Bikes starten durch Moderne Elektrofahrräder sind sehr viel leichter geworden und bieten teilweise richtig gutes Design. Neben den gemüt licheren Modellen setzen sich zunehmend auch die schnittigen Sportmaschinen durch.
Die Aktion läuft in diesem Jahr wieder von Mai bis September.
Das Image vom Faul-Fahrer war gestern, heute wird mit dem E-Bike zügig Strecke gemacht. Aber was nutzen all die schö nen Worte, wenn man noch nie draufge sessen hat?
Kleiner Tipp: Besser früh kommen und Termine sichern, das Interesse ist groß.
AM 8. MAI
Ein Infostand, dreimal Fahrradlaune Am verkaufsoffenen Sonntag ist das Kundenzentrum Ihrer Stadtwerke Schwerte von 13 bis 18 Uhr geöffnet. Genau davor finden Zweiradfreunde einen Infostand, der Dreierlei bietet: • eine spontane E-Bike-Proberunde • Anmeldung für 5 Tage kostenfreies E-Biken für Stadtwerke-Kunden • Informationen zu den schönsten Radtouren in Schwerte und Umgebung
IN DIE PEDALE, FERTIG. LOS DIE NEUE RADSTRECKE, DER RUHR-LENNE-ACHTER
R
adtouren durch die Natur und am Wasser entlang, lassen Radler-Herzen höher schlagen. Die neue Strecke RuhrLenne-Achter bietet eine kleine Ost-Runde mit 48 Kilometern, die West-Runde mit 52 Kilometern sowie den großen Kreis mit knapp 70 Kilometern. Der Ruhr-Lenne-Achter nutzt vorhandene Radwege, die vorwiegend auf ehemaligen
RuhrpowerZeit Nr. 43
Bahntrassen oder an Flüssen entlang laufen. Hier führt der Weg oft direkt an Ruhr und Lenne vorbei, eine schöne Tour für Tages- und Wochenendtouristen. Augen links und rechts An der überwiegend steigungsarmen Strecke, laden nette Innenstädte, gemüt liche Cafés und urige Restaurants zum Verweilen ein.
Weitere Hingucker am Wegesrand sind zum Beispiel die Dechenhöhle in Letma the, das Felsenmeer und der Sauerland park in Hemer, das Schmiedemuseum in Fröndenberg sowie die historische Fab rikanlage Maste-Barendorf.
9
UMWELTZeit
Holger Gies, Assistent der Geschäftsführung bei den Stadtwerken Schwerte, und sein schicker Testkandidat, der E-Golf.
letten Den komp n Sie im e d Bericht fin ter: Internet un
E-GOLF IM TEST
lftest werte.de/go werke-sch www.stadt
VORFAHRT FÜR DIE KLIMAWOCHE Zum Auftakt der Klimawoche in Schwerte können Sie beim Autofrühling am 8. Mai auf der Bahnhofstraße schon mal richtig staunen. Dort werden einige E-Automobile vorgestellt. Weitere Modelle der Schwerter Autohäuser finden Sie noch an verschiedenen Plätzen in der Stadt.
H
olger Gies, Assistent der Geschäfts führung bei den Stadtwerken Schwer te, hat sich eine Woche freiwillig als Test fahrer für einen E-Golf gemeldet. Dieses Fahrzeug haben die Stadtwerke für neun Monate geleast, um einen EMittelklassewagen Probe zu fahren. Den Erfahrungsbericht von Holger Gies lesen Sie in Auszügen hier. Den vollständi gen persönlichen Bericht finden Sie unter: www.stadtwerke-schwerte.de/golftest
Mein ElektromobilitätsTagebuch Mittwoch Heute ist der neue E-Golf bei den Stadt werken angekommen. Hier einige Eckda ten: VW Golf VII, viertürig, 85 kW, 115 PS, Elektromotor mit stufenlosem Getriebe, serienmäßig gehobene Ausstattung. Ich starte dann mal: Von außen ist der E-Golf kaum von einem „normalen” VW Golf zu unterscheiden. Im Innenraum al lerlei Informationen im zentralen Display und auf dem 8-Zoll-Display in der Mittel
10
konsole. Keine Kupplung beim Anfahren, und Bremsen mit der Energierückgewin nung, so komme ich äußerst komfortabel durch die Innenstadt von Schwerte. Kur zer Stopp am Baumarkt, wow, der Koffer raum hat ja fast die Größe eines „norma len“ Golf. Zu hause stelle ich fest, dass die Reichweitenanzeige doch sehr optimis tisch ist. Ich denke heimlich: Stromfresser. Donnerstag Es ist 6.40 Uhr, dunkel und ganz schön kalt. Nachdem ich die Scheiben frei ge kratzt habe, natürlich ohne das Auto laufen zu lassen, mache ich es mir im EGolf bequem. Licht auf Automatik – durch Matrix-LED schön hell –, Klimaanlage, Sitz heizung und Radio angeschaltet. Hoppla, da geht die Reichweite doch unmittelbar um einiges zurück. Freitag Heute werde ich den Schongang einle gen und das Eco-Fahrprogramm nutzen. Also, die Reichweite hat sich gegenüber dem Vortag bei durchaus vergleichbaren äußeren Bedingungen, um 25 Prozent verringert. Auf dem Nachhauseweg schon mal die Getränke für das Wochenende kaufen. Passt alles rein, voll alltagstaug lich.
Samstag Heute bleibt das Auto stehen, „Brötchen holen“ geht auch zu Fuß. Sonntag Nun steht der große Familientest an. Was kann der E-Golf leisten, wenn er mit vier Personen besetzt ist? Auf in die Konditorei zum Sonntagnachmittags-Kaffee. Schnell zeigt sich, dass sich der E-Golf von der er höhten Beladung nicht einschüchtern lässt. Von mir wurden keine Reichweite neinschränkungen wahrgenommen.
+ Positiv Alltagstauglichkeit, Verarbeitung und Kom fort liegen auf gewohnt gutem Golfniveau. Der E-Golf kann eine echte Alternative zum Benzin-/Dieselfahrzeug werden. Der Kaufpreis des E-Golf wird sich – aufgrund der geringeren Kosten für Treibstoff, Wartung und Abgaben – relativ schnell amortisieren.
– Negativ Die geringe und von Umwelteinflüssen abhängige Reichweite dürfte der größte Nachteil sein. Das „Auftanken“ bei feh lender Infrastruktur ist unpraktisch. La desäulen im öffentlichen Raum müssen so schnell wie möglich kommen.
RuhrpowerZeit Nr. 43
UMWELTZeit
IN FOS
Volkswagen e-up! kW
INFOS
Volkswagen E-Golf kWh/100 km: Leistung: Reichweite: Preis:
h/100 km: Leistung: Reichweite: Preis:
12,7 kWh 85 kW/115 PS bis 190 km ab 34.900 Euro
11,7 kWh 60 kW/82 PS bis 160 km ab 26.900 Eu ro
IN FOS
NISSAN eNV 200
INFOS
NISSAN LEAF kWh/100 km: Leistung: Reichweite: Preis:
15,0 kWh 80 kW/109 PS bis 250 km ab 28.960 Euro
kWh/100km : 16,5 kW h Leistung: 80kW/109 Reichweite PS : bis 170 km Preis: ab 29.890 Batteriem Euro iete mög lich
Batteriemiete möglich
Diese vier delle E-Auto-Mo am finden Sie
ai 8.auM f der
SCHWERTER AUTOFRÜHLING
aße Bahnhofstr
E-MOBILITY IN ALLEN GRÖSSEN, FARBEN UND DESIGNS Beim Schwerter Autofrühling können Sie mit einigen Modellen direkt Blickkontakt aufnehmen. Endlich ist die Autoindustrie aufgewacht, immer mehr Hersteller gehen mit ihren E-Fahrzeugen in Serie.
P
rovokant stellt BMW den i3er mit ei nem Design vor, das polarisiert. Eher zurückhaltend und gefällig platziert VW den E-Golf und den VW e-up, stellt aber auch einen vorwitzigen Kleinbus, eine Art E-Bulli, vor: den BUDD-e.
Renault schickt mit dem Modell Zoe einen Schnelllader auf die Straße. Der Smart fortwo electric drive macht sich berech tigte Hoffnung darauf, als Car2Go-Wägel chen den Markt zu erobern. Nissan geht mit dem weltweit am häufigsten verkauf ten Leaf erfolgreich in die Verlängerung und mit dem Nutzfahrzeug e-NV 200 jetzt auch in die Länge und Breite. Die Auswahl ist groß und reicht vom net ten Batteriekleinwagen bis hin zum EdelE-Schlitten à la Tesla.
Auswahl für Umweltfreunde Das Thema E-Mobility bleibt spannend, Herausforderungen wie Akkus und Reich weiten wurden angepackt und optimiert, damit hat diese Art der Fortbewegung große Chancen, die Zukunft emissionsfrei
RuhrpowerZeit Nr. 43
in Fahrt zu bringen. Bei der Consumer Electronics Show (CES) 2016 in Las Vegas, wurden die Zukunftsvisionen der Automo bilindustrie von vielen bereits bestaunt und Probe gefahren. Zentrales Thema bleibt die Vernetzung der Fahrzeuge, das Auto, das von allein fährt, ist bereits Realität. Was derzeit noch auf die automatische Einparkhilfe beschränkt ist, kann zeitnah schon das selbstfahrende und mitdenkende Auto sein.
Strom tanken. Wie geht das denn? E-Automobile haben ein reines Gewissen, weil sie emissionsfrei fahren und Strom nutzen, der aus erneuerbaren Energien stammt. Die Reichweiten variieren stark bei den einzelnen Automobilherstellern, genau wie die Ladezeiten. Man unterscheidet zwischen öffentlich zugänglichen Ladestationen und denen für daheim. Wer ein E-Auto besitzt, sollte über die Installation einer Wand-Lade station in der Garage nachdenken.
Die Wand-Ladestation, auch Wallbox genannt, stellt die Steckverbindung für das Ladekabel und die Verbindung zum Stromnetz zur Verfügung. Im Gegensatz zu Stromtankstellen sind Wand-Ladestationen bei vergleichbarer technischer Funktionalität einfacher aufgebaut und für den Einsatz in Innen räumen oder dem geschützten Außen bereich (Carport) konzipiert. Im Grunde sind sie eine Schnittstelle zur vorgela gerten Netzinstallation und zur Kommu nikation mit dem Auto. Die kleinste verfügbare Wand-Ladestation wird an das Haushaltsnetz (230 V/16 A) an geschlossen. Weil an diesen Wand-Ladestationen nur einphasig mit bis zu etwa 3,6 kW geladen werden kann, ist die Lade dauer ziemlich lang: circa 4 bis 6 Stunden. Serienmäßig damit ausgestattet sind zum Beispiel der VW E-Golf und der BMW i3. Größere Ladestationen, sogenannte Su percharger, schaffen den Ladevorgang in etwa 20 Minuten. TESLA bietet seinen Kunden europaweit ein SuperchargerNetzwerk, wo der TESLA kostenlos gela den werden kann.
11
UMWELTZeit
AUF EINEN BLICK
ALLE VERANSTALTUNGEN UND ANGEBOTE WÄHREND DER KLIMAWOCHE Vom 8. bis 15. Mai können Sie was erleben: Klimaschutz kann jeder und macht sogar richtig Spaß. Ihre Stadtwerke Schwerte sind auch dabei und wünschen Ihnen eine schöne Zeit.
9. bis 15. Mai täglich
Montag, 9. Mai
50er-Jahre-E-Roller testen – 10 bis 16 Uhr Probefahrten mit dem batteriebetriebenen Kumpan-electric. Bitte mitbringen: gültigen Führerschein (mindestens Klasse „AM“) sowie einen Helm. Treffpunkt und Kontakt: Solar- und Elektrotechnik Nehring Kai Nehring Unnaer Straße 54 info@pv-germany.de Telefon 02304 996054-5
A
VKU-Rabatt: 5 Euro Rabatt aufs 10er-Ticket Während der Klimawoche erhalten die ers ten 25 Kunden 5 Euro Rabatt auf das 10erTicket der VKU in Schwerte. Kommen Sie in der Klimawoche mit Ihrer RuhrpowerZeit im Kundenzentrum der Stadtwerke Schwerte vorbei und sichern sich Ihren Rabatt. Kontakt: Kundenzentrum Stadtwerke Schwerte Bahnhofstraße 1 Telefon 02304 203-222
Sonntag, 8. Mai Autofrühling in Schwerte – 13 bis 18 Uhr Erstmals sind namhafte Automarken mit ihren Elektroautos zentral auf der Bahnhofstraße zu sehen. Treffpunkt: Bahnhofstraße Veranstalter: Werbegemeinschaft Schwerte
E-Bikes Probe fahren – 13 bis 18 Uhr Direkt am Stand der Stadtwerke Schwerte anmelden. Und direkt vormerken lassen für ein langes kostenfreies Testwochenende mit den E-Bikes. Treffpunkt und Kontakt: Kundenzentrum Stadtwerke Schwerte Bahnhofstraße 1 Telefon 02304 203-222
INFOS Das gesamte Programm zur Klimawoche Ruhr finden Sie unter: www.ruhr2022.de
12
Dienstag, 10. Mai
Energetische Sanierung der Gesamtschule Schwerte – 14 bis 15.30 Uhr Führung durch das Schulgebäude. Lehrer zeigen, wie die Heizkosten durch die neue Dämmung deutlich gesenkt werden, anschließend Besichtigung des modernen Blockheizkraftwerks (BHKW) im Stadtbad Schwerte. Treffpunkt: Stadtbad Schwerte bis 4. Mai Kontakt: Anja Böckenbrink anja.boeckenbrink@stadt-schwerte.de Telefon 02304 104-609
A
Geschichte mit Zukunft – 16 bis 18 Uhr Führung durch das energetisch sanierte historische Ensemble Haus Villigst. Treffpunkt: Haus Villigst Kontakt: Institut für Kirche und Gesellschaft der EKvW Judith Kuhn judith.kuhn@kircheundgesellschaft.de Telefon 02304 755-333
Gehirnjogging: Feierabendradeln – 18 Uhr Nach der Arbeit eine flotte Runde auf dem Rad drehen? Radfahren hält topfit und es ist erwiesen, dass durch regelmäßige Bewegung an der frischen Luft die Gehirnaktivität zunimmt. Treffpunkt: Rohrmeisterei Kontakt: ADFC Schwerte Monika Rosenthal monika.rosenthal@googlemail.com Telefon 02304 2124
Besuch der NRW-Solarsiedlung der GWG – 19 Uhr Geschäftsführer Ralf Grobe erläutert beim Rundgang die gemeinsame, größtenteils regenerative Energieversorgung der 137 modernen Wohnungen. Treffpunkt: Siedlung Schützenstraße Schützenstraße 20–28 Kontakt: GWG Schwerte Ralf Grobe grobe@gwg-schwerte.de Telefon 02304 24032-13
Klimafreundlich unterwegs: Seniorenradeln – 11 Uhr Gemeinsam mit Horst Pallazky radeln rüstige Rentner gemütlich durch Schwerte und Umgebung. Treffpunkt: Rohrmeisterei Schwerte Kontakt: ADFC Schwerte Monika Rosenthal monika.rosenthal@googlemail.com Telefon 02304 2124
Klimaschutz frisch auf den Teller – 19.30 Uhr Die Lebensmittelproduktion beeinflusst auch das Weltklima. Im Vortrag erläutert Chris Riedel, welche globalen und lokalen Auswirkungen die Ernährung auf das Klima hat. Anschließend gibt’s Kostproben. Treffpunkt: VHS City-Centrum, Raum 1 Kontakt: VHS Schwerte Chris Riedel riedel@web.de Telefon 0160 97663539
Mittwoch, 11. Mai Klimafreundlich leben in Schwerte – 8.30 bis 13 Uhr Schwerter erfahren, wie man klimafreundlich einkaufen, konsumieren und dabei die Umwelt entlasten kann. Informationsstand auf dem Marktplatz. Kontakt: Stadt Schwerte Anja Böckenbrink anja.boeckenbrink@stadt-schwerte.de Telefon: 02304 104-609
Wie klimafreundlich wohnen Sie? – 8.30 bis 13 Uhr Die Verbraucherzentrale Schwerte infor miert über den Basis-Check. Beratung für Mieter und Eigentümer, die ihren Stromverbrauch prüfen und mehr zum richtigen Heizen und Lüften wissen wollen. Informationsstand auf dem Marktplatz. Kontakt: Verbraucherzentrale NRW e. V. Beratungsstelle Schwerte schwerte@verbraucherzentrale.nrw Telefon 02304 942260
RuhrpowerZeit Nr. 43
UMWELTZeit
Grüne Wunder: was wilde Kräuter können – 18.30 Uhr Welche Kräuter sind essbar und was können sie bewirken? Ferdinand Ziese zeigt Ihnen bei dieser Führung, wo die Kräuter wachsen und wie man sie erkennt. Treffpunkt: Marktplatz Schwerte Kontakt: Heimatverein Schwerte Ferdinand Ziese Telefon 02304 8892
Recyclingsachen selber machen – 17 bis 19 Uhr Im Kreativworkshop des Greenteams „Die Eichhörnchen“ wird gezeigt, dass viele Dinge viel zu schade zum Wegwerfen sind. Der Kreativität von Jung und Alt sind keine Grenzen gesetzt! Treffpunkt: VHS City-Centrum, Raum 5 Kontakt: Greenteam „Die Eichhörnchen“ Kirstin und Wolfram ter Jung wokee@web.de Telefon 02304 990244
Film ab: Leben mit der Energiewende 3.1 – 19.30 bis 21.15 Uhr Der 3. Film von Frank Farenski zeigt, wie wir selbst Energie erzeugen und die Energiewende individuell vorantreiben können. Danach Diskussion mit einem Mitglied der Filmproduktion. Treffpunkt: VHS City-Centrum, Raum 1 Kontakt: Stadt Schwerte Anja Böckenbrink anja.boeckenbrink@stadt-schwerte.de Telefon 02304 104-609
Donnerstag, 12. Mai Energie einfach selbst gemacht! – 8 bis 17 Uhr Ein BHKW und eine Photovoltaik-Anlage produzieren den Strom für das Unterneh men und das Elektroauto. Auch die Wärme des BHKW wird direkt im Unternehmen genutzt. Herr Brieke erklärt Interessierten, wie es geht. Treffpunkt und Kontakt: Tischlerei und Holzbau Brieke Hörder Straße 40 Telefon 02304 13667
Energie und Trinkwasser an der Ruhr – 17 bis 18.30 Uhr Die Wasserwerke Westfalen informieren über das naturnahe Verfahren der Wasser gewinnung und erläutern Maßnahmen zum Umweltschutz. Anschließende Führung durch das Wassergewinnungsgelände am Stausee Hengsen.
RuhrpowerZeit Nr. 43
Treffpunkt: Wasserwerke Westfalen Zum Kellerbach 52 bis 3. Mai Kontakt: Anja Böckenbrink anja.boeckenbrink@stadt-schwerte.de Telefon 02304 104-609
A
Dachdämmung? Ja klar, aber richtig – 19 bis 21 Uhr Energieberater Bernd Degwer hält einen Vortrag über die typischen Fehler, die bei Dachdämmungen in Eigenleistung entstehen und vermieden werden können. Treffpunkt: VHS City-Centrum, Raum 1 Kontakt: VHS Schwerte 4 Euro Jochen Born jochen.born@kuwebe.de Telefon 02304 104-853
G
Freitag, 13. Mai Nutzen Sie den heutigen Tag für Ihre ganz persönlichen Klimaschutzaktivitäten bei Ihnen zu Hause! Elektrogeräte im Standby modus ganz ausschalten bzw. schaltbare Steckerleisten installieren, das Auto mal stehen lassen und stattdessen zu Fuß ge hen oder mit dem Rad fahren. Etwas Leckeres aus heimischen und saiso nalen Produkten kochen, beim Zähneput zen den Wasserhahn zu und beim Einseifen unter der Dusche das Wasser abdrehen.
Samstag, 14. Mai Windenergie in Schwerte – 11 bis 12 Uhr Wie funktioniert eigentlich die „kleine Windkraftanlage“ in Schwerte und worin unterscheidet sie sich von ihren „großen Brüdern“? Bernd Degwer hat Antworten auf Ihre Fragen. Treffpunkt: Gut Böckelühr 1 Kontakt: Bernd Degwer bernd@degwer.de Telefon 02304 331160
Radtour mit energetischem Hintergrund – 11 Uhr In Schwerte gibt es bereits eine Vielzahl von erneuerbaren Energien und nachhaltigen Projekten zum Klimaschutz. Auf einer Rund tour lernen Sie einige Anlagen kennen. Treffpunkt: Rohrmeisterei Schwerte Kontakt: ADFC Schwerte Monika Rosenthal monika.rosenthal@googlemail.com Telefon 02304 2124
Tag der offenen Tür im Passivhaus – 15 bis 17 Uhr Das Passivhaus ist ein maximal effektives Energiesparhaus, das zum Beispiel rund 90 Prozent weniger Heizwärme als herkömmli che Gebäude verbraucht. Familie Degwer freut sich auf Ihren Besuch. Treffpunkt: Zum Mühlenstrang 14 Kontakt: Bernd Degwer bernd@degwer.de Telefon 02304 331160
Klimaschutzstationen per Segway erkunden Auf einer Strecke von 9 km können Sie ver schiedene Energiestationen in Schwerte kennen lernen. Dauer 75 Minuten. Bewerbung bei den Stadtwerken bis zum 8. Mai (siehe Seite 8). Treffpunkt: Stadtwerke Schwerte bis 8. Mai Liethstraße 32–36 Anmeldung unter: www.stadtwerke-schwerte.de/segway Kontakt: Michaela Zorn-Koritzius Telefon 02304 203-112
A
Sonntag, 15. Mai Familienradtour mit Picknick – 10 Uhr An diesem Sonntagmorgen radeln Sie 20 km durch die schönste Natur und erkunden die Ruhr. Anschließend gibt’s ein Picknick, das sie selbst mitbringen. Treffpunkt: Rohrmeisterei Schwerte Kontakt: ADFC Schwerte Monika Rosenthal monika.rosenthal@googlemail.com Telefon 02304 2124
Gute-Laune-Rezept: veganer Brunch – 11 Uhr Bei schönem Wetter findet der Mitbringbrunch auf dem Marktplatz statt, ansons ten in den Räumlichkeiten der VHS. Das Mitbrunchen von Nichtköchen ist gegen Spende möglich. Treffpunkt Marktplatz Schwerte Kontakt VHS Schwerte Chris Riedel riedel@web.de Telefon 0160 97663539
A
Anmeldung erforderlich
G
Gebühr erforderlich
Alle Angaben ohne Gewähr
13
SPARZeit
Michae
Karten-Nr.
Porgy and Bess Opernromantik und Jazzappeal
Happy End Gewinnen Sie 2 x 2 Freikarten für Porgy and Bess in der Kölner Philharmonie!
Dem Meisterwerk von George Gershwin gelingt die musikalische Verschmelzung von spätromantischen Opernklängen mit dem flirrenden New Yorker Blues- und Swing-Sound der 30er Jahre. Zwei, die sich lieben, aber irgendwie nicht zusammenbleiben können: Der unschein bare Bettler Porgy und die leichtherzige Bess verlieben sich unsterblich ineinander. Grundlage für den Stoff ist der Südstaa tenroman Porgy von DuBose Heyward. Eine amerikanische Geschichte aus dem Volk, die in der Südstaatenstadt Charles ton und dort im afroamerikanischen Mik rokosmos der Catfish Row spielt. Die Sze nerie ist ein ärmlicher Straßenzug, dort leben markante Typen, ein zwielichtiger Drogendealer, die umwerfende Bess und der gutmütige Bettler Porgy mit den ver krüppelten Beinen. Als Bess einen Unterschlupf braucht, bie tet ihr Porgy sein bescheidenes Heim an. Die beiden verlieben sich, aber ihr Glück ist bedroht.
Spagat zwischen Oper und Jazz
gesslichen Melodien und pulsierenden Rhythmen. Stimmgewaltige Chorszenen wechseln sich ab mit berauschenden Ari en und innigen Duetten. Emotionen, Humor und Sarkasmus be geistern das Publikum von der ersten bis zur letzten Minute. Mit Klassikern wie „Summertime“, „It Ain`t Necessarily So“ oder „I Got Plenty O`Nuttin’“ hat Porgy and Bess eine Vielzahl an Jazzstandards hervorgebracht, die durch Billie Holiday und Ella Fitzgerald auch außerhalb der Oper zu Weltruhm kamen.
Beste Besetzung Zum Gastspiel nach Deutschland kommt das New York Harlem Theatre mit 50 stimmgewaltigen Darstellern und einem klangstarken Orchester. Bühnenbild, Kostüme und Ausstattung entführen in die 20er und 30er Jahre.
Dazu einfach bis zum 1. Juni Ihre Adresse mit Ihrer Kartennummer an die Stadtwerke Schwerte schicken. Mit etwas Glück sind Sie bei der Auslosung dabei. Stadtwerke Schwerte Stichwort: „Porgy and Bess“ Liethstraße 32–36 58239 Schwerte Oder per E-Mail an: gewinnspiel@stadtwerke-schwerte.de Die Gewinner werden schriftlich benachrichtigt. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.
RuhrpowerCard-VORTEIL Inhaber der Kundenkarte erhalten einen Preisnachlass von 10 Prozent auf den Ticketgrundpreis (zzgl. Versandgebühren), buchbar unter 0621 101011 mit dem Stichwort „Vorteilswelt“. Ermäßigungen sind nicht mit anderen Rabatten kombinierbar. Buchung nach Verfügbarkeit.
INFOS
Musikalisch bietet Porgy and Bess eine provokante Kombination. Gleich zur Ein stimmung packt die Oper das Publikum mit Jazz und Opernklängen, mit unver
14
Termine in NRW Kölner Philharmonie 10. bis 14. August 2016
BB Promotion GmbH Telefon 0621 101011 www.baratbuenavista.com
RuhrpowerZeit Nr. 43
SPARZeit
el Mustermann
. 34/00001234
1
20 %
gültig bis 12/2017
10 %
30 %
Vier Richtige für den nächsten Urlaub Ferienhäuser zum Loslassen Warum immer in den Flieger steigen, wenn man auch im eigenen Land so schöne Reiseziele entdecken kann? Das Ehepaar Peters möchte seine persönliche Reiselust gern teilen. Vier Ferienhäuser an vier ganz unterschiedlichen Orten in Deutschland laden ein: Machen Sie es sich gemütlich im Schwarzwald, im Waldecker Land am Edersee, im Alten Land und auch an der Nordsee.
Ferienhaus im Alten Land Das Ferienhaus im Alten Land liegt inmit ten einer ehemaligen Obstplantage. Im Frühjahr erwacht die Blütenpracht und im Herbst duftet es nach reifen Äpfeln. Hier genießen Eltern und Kinder die Nähe zur Natur, werden zu Entdeckern und Abenteurern. Das Ferienhaus für vier Personen ist ge mütlich eingerichtet und bestens ausge stattet mit neuer Küche, modernem Ba dezimmer und zwei Schlafzimmern. Ein großer Garten mit Sonnenterrasse kann es kaum erwarten, Sie zu begrüßen.
Ferienhaus Burhave in Butjadingen An der Nordsee vergessen Sie schnell den Alltag. Der Geruch von Salzwasser und frischem Fisch passt prima zum Strand
RuhrpowerZeit Nr. 43
spaziergang. Das Meer versöhnt die See le und zaubert den Gästen ein Lächeln ins Gesicht. Dieses Ferienhaus mit dem tief gezogenen Dach ist für fünf Personen eingerichtet. Im offenen Wohn-Ess-Bereich kommen alle zusammen, im OG befinden sich zwei Schlafzimmer und eine kuschelige Koje unterm Dach. Ein großer Garten mit Süd terrasse verbreitet Grilllaune und erfreut Sonnenanbeter.
Ferienhaus Frankenau im Waldecker Land
Das Ferienhaus erwartet Sie mit Gemüt lichkeit für sechs Personen. Im Wohnzim mer lädt der Kamin zum Verweilen ein, es gibt drei Schlafräume, einer davon mit separatem Badezimmer. Sonnenterrasse und Südbalkon bieten Entspannung pur.
Ferienhaus Öfingen in Bad Dürrheim Man sagt, Öfingen im Schwarzwald sei „der sonnigste Ort der Baar“. Während das Tal oft in Wolken liegt, erfreuen sich die Feriengäste hoch oben am Fernblick über die Hochebene der Baar bis zum Feldberg im Hochschwarzwald und weit hinüber zu den Berner Alpen. Dieses Feri enhaus bietet Platz für bis zu sechs Per sonen auf drei Etagen. Die Badezimmer im Untergeschoss, das großzügige Wohn zimmer im Erdgeschoss und die Schlaf zimmer im Obergeschoss. Den Weitblick genießen Sie im Garten von der Bank oder der Südterrasse aus.
RuhrpowerCard-VORTEIL 10 Prozent auf die jeweiligen aktuellen Mietpreise, ausgenommen Nebenkosten und Endreinigung. Nennen Sie bei der Buchung das Stichwort: „Ruhrpower“.
INFOS Direkt am Nationalpark Kellerwald und in der Nähe vom Edersee. Im Waldecker Land fühlen sich Naturfreunde heimisch und entdecken ganz neue Lebensqualität. Tief durchatmen, den Vögeln lauschen, die Natur entdecken, wandern oder doch lieber lesen?
Ferienhäuser Birgit und Rolf Peters Gottfried-Herder-Straße 3 58239 Schwerte Telefon 02304 14562 info@ferienhaeuser-peters.de www.ferienhaeuser-peters.de
15
FREIZeit
Schwimmvergnügen Ihr Stadtbad Schwerte
Zeit zu wechseln. Für Mai 2016 ist der Austausch der Gesichter vor dem Stadtbad Schwerte geplant. Freuen Sie sich auf eine Poolnudel-Akrobatin und eine Profikraulerin. Außerdem gibt es zum 1. Mai eine Preisanpassung. Es ist die erste seit fünf Jahren!
Lieblingsdisziplin: tauchen, tauchen, tauchen Auf die Frage, was die erste Begegnung mit dem Element Wasser war, antwortet Heike Baudach fröhlich: im Fruchtwasser.
sonders die familiäre Atmosphäre – jeder kennt jeden – und ihr Sohn Sven wird dort wirklich sehr herzlich behandelt.
Das Schwimmen erlernt hat sie nicht frei willig, sondern eher aus der Not heraus. Ein Junge der nicht glauben konnte, dass eine 8-Jährige nicht schwimmen kann, setzte sie im tiefen Wasser einfach aus. Als Lieblingsdisziplin im Wasser nennt Heike Baudach das Tauchen, das hat sie mit ihrem Sohn Sven gemeinsam.
Peinlich war mal eine Super-Rutschfahrt in einem anderen Bad, die allerdings so heftig war, dass Heike Baudach nur noch mit einem Fetzen von Badeanzug unten im Wasser angekommen ist.
Seit 2012 sind Mutter und Sohn regelmä ßig zum Planschen im Stadtbad. Später dann hat sie Aquajogging ausprobiert und dabei richtig Spaß gehabt. Am Stadt bad Schwerte schätzt Heike Baudach be
Als unbeschreiblich schön hat sie die Ge duld ihres Mannes erlebt, mit der er dem Sohn Sven die Ängste vor dem Meer ge nommen hat. „Da hätte ich mich glatt noch einmal neu in ihn verlieben können, wenn ich es nicht schon gewesen wäre.“
Heike Baudach, 46 Jahre, Industriekauffrau, Mutter, Schwimm- und Leseratte
Schwimmen, bitte einmal täglich Ricarda Schrei hat ihre Schwimmkarriere im Alter von 3 Jahren auf der Insel Juist begonnen. Das Stadtbad Schwerte kennt sie seit ihrem 6. Lebensjahr, dort hat sie regelmäßig mit der SG Eintracht Ergste trainiert. Ihre Erfolge als Sportschwim merin liegen zwar schon einige Zeit zu rück, aber wenn Ricarda in Schwerte zu Besuch ist, dann schwimmt sie schon mal beim DLRG-Training mit. Das Stadtbad Schwerte findet sie prima wie es ist, erst heute weiß sie richtig zu schätzen, wie angenehm es ist, wenn für Sportschwimmer die Bahnen abge sperrt sind.
Ricarda Schrei, 19 Jahre, Ausbildung zur Hotelfachfrau auf Sylt
Letztes Jahr hat Ricarda ihr Abitur ab solviert und ist dann rauf auf die Insel Langeoog, um dort bei einem Bäcker zu
16
jobben. Da war’s dann endgültig um sie geschehen: Dieses Insel-Leben wollte sie unbedingt weiterverfolgen. Seit August 2015 macht Ricarda eine Ausbildung zur Hotelfachfrau auf Sylt. Ihren Urlaub ver bringt sie immer noch gern auf einer der Inseln und am liebsten im Kreis der Familie. Dem Schwimmen ist Ricarda treu geblie ben. Zwar musste sie auf Sylt ein halbes Jahr ohne Schwimmbad auskommen, aber jetzt ist es geöffnet und sie geht je den Tag ihre 3.000 Meter schwimmen – auch wenn ihr immer wieder planschen de Badegäste in die Bahn kommen. „Mein Trainer brauchte echt Geduld mit mir ... ich hab oft meinen Badeanzug vergessen. Nur gut, dass ich um die Ecke wohnte“, lacht Ricarda.
RuhrpowerZeit Nr. 43
FREIZeit
für alle Ihr Stadtbad bleibt fair: erste Preisanpassung seit fünf Jahren Schwerter lieben ihr Stadtbad und wollen, dass dieser Familienspaß noch lange er halten bleibt. Doch leider steigen die Be triebskosten immer weiter und deshalb ist jetzt nach fünf Jahren eine Preisan passung nötig.
Kinder1 und Jugendliche, Ermäßigung2
2,40 €
2,10 €
10er-Karte
21,60 €
19,00 €
25er-Karte
48,00 €
42,00 €
126,00 €
110,00 €
50,40 €
45,00 €
Einzelkarte
4,00 €
3,50 €
10er-Karte
36,00 €
31,50 €
25er-Karte
80,00 €
70,00 €
210,00 €
184,00 €
84,00 €
74,00 €
Einzelkarte
12,00 €
11,00 €
10er-Karte
104,00 €
92,00 €
25er-Karte
218,00 €
190,00 €
Wintersaisonkarte Gültig: Sept. bis April
Erwachsene ab 18 Jahre
Wintersaisonkarte Gültig: Sept. bis April Sommersaisonkarte Gültig: Mai bis August Familien4
KONTAKT Stadtbad Schwerte Wittekindstraße 10 Telefon 02304 16042 www.stadtbad-schwerte.de
Früh- und Mittagsschwimmer3
Einzelkarte
Sommersaisonkarte Gültig: Mai bis August
Im Vergleich zu anderen Bädern liegt das Stadtbad mit seiner Preisgestaltung im Mittelfeld. Tipp: Mit der RuhrpowerCard erhalten Sie einen Preisvorteil von 10 Prozent.
Tageskarte
6 bis 18 Jahre, Kinder bis 6 Jahre in Begleitung eines Erwachsenen haben freien Eintritt! 2 Ermäßigte Eintrittspreise gelten für Schüler ab 18 Jahre, Studenten und Behinderte ab 50 Prozent, mit entsprechendem Nachweis. 3 Früh- und Mittagsschwimmzeiten: Wintersaison: 5.45 bis 8.00 Uhr, Sommersaison: 6.30 bis 8.00 Uhr, mo. und do.: 13 bis 15 Uhr. 4 Zwei Erwachsene und bis zu drei Kinder (6 bis 18 Jahre). 1
Neues von der Schwerte APP Kinoprogramm und Straßenbeleuchtung
Was die Schwerte APP kann, können andere nicht: Heimat vermitteln, typische Stadtgeschichten erzählen, regionale Veranstaltungen auf einen Blick zeigen, wichtige Services bieten. Hier jetzt zwei neue Services. Film ab in Schwerte Neu ist das integrierte Kinoprogramm. Jetzt wissen Sie jederzeit und im Hand umdrehen, wo gerade welcher Film läuft. Den Routenplaner gibt’s gleich dazu.
KONTAKT Stadtwerke Schwerte Abteilung Marketing marketing@stadtwerke-schwerte.de Telefon 02304 203-112
RuhrpowerZeit Nr. 43
Störung Straßenbeleuchtung Sie entdecken zum Beispiel eine Straßen laterne mit einem Defekt. Dann öffnen Sie die Schwerte APP, gehen auf Störungs meldung und die Stadtwerke Schwerte kümmern sich um die Reparatur.
kel, direkt gefolgt vom Veranstaltungs kalender. Bleiben Sie drin und dran.
Tendenz steigend Momentan sind es knapp 3.000, davon allein über 700 tägliche Nutzer, Tendenz steigend. Vorn liegen die Schwerte-News der Ruhr Nachrichten und vom Blickwin-
Weitere App-Ideen Wenn Sie selbst auch gute Ideen oder Wünsche haben, was Ihre Schwerte APP noch zusätzlich bieten sollte, dann mel den Sie sich.
Direkt downloaden. www.schwerte.de/app
17
ORTSZeit
n Baubegin tlich
Für die Klimaschutzsiedlung empfehlen die Stadtwerke Schwerte eine Kombination aus Photovoltaikanlage und Wärmepumpe.
voraussich st Ende Augu
2016
Neubaugebiet Holzstraße
Da wohnt jetzt bald der Klimaschutz 18
RuhrpowerZeit Nr. 43
UMWELTZeit
A
nwohner und Zeitungsleser haben es längst bemerkt: In bester Randlage von Wandhofen tut sich was. Die Neu erschließung für die Klimaschutzsiedlung Holzstraße geht in die Umsetzung. Der Bebauungsplan ist genehmigt, die Bevöl kerung wurde offiziell informiert, und jetzt wird das Vermarkt ungskonzept umgesetzt. In Kürze wird das Projekt im Rahmen einer Bürgerveranstaltung vorgestellt. Wer also Interesse hat, kann sich bereits jetzt bei der Stadt Schwerte melden und wird dann automatisch angeschrieben, wenn der Veranstaltungstermin feststeht. Bei der Veranstal tung selbst sind dann Notare und Anwälte vor Ort, um den Kauf direkt „amtlich“ zu machen.
KONTAKT Stadt Schwerte, Christian Scheiwe, Rathausstraße 31 christian.scheiwe@stadt-schwerte.de
Erneuerbare Energien für Schwerte
Ruhrpower Grün+ Ökostrom mit Heimvorteil
Viele Stromkunden der Stadtwerke Schwerte haben sich schon für das neue Stromprodukt Ruhrpower Grün+ entschieden.
Wieso eine Klimaschutzsiedlung? Grundsätzlich wird sich das geplante Neubaugebiet sehr un auffällig verhalten. Denn es soll sich harmonisch in die Be standsbebauung eingliedern. Keine Hochhäuser oder Beton burgen. Auf dem gesamten Areal werden lediglich 10–16 Häuser erstellt, es gibt genügend Raum für Gärten, Freiflächen und Privatsphäre. Geplant und gebaut wird entsprechend der Ener gieeinsparverordnung (EnEV) 2016. Dieser neue NiedrigenergieStandard gilt für Neubauten. Die Stadtwerke Schwerte empfehlen für die Klimaschutzsied lung eine Kombination aus Photovoltaik und Wärmepumpe. Dieses Konzept ist energetisch sauber, wirtschaftlich ausge reift und günstig. Sollte ein frischgebackener Hausbesitzer sein Geld lieber für eine andere Wohnqualität einsetzen wollen, dann bieten die Stadtwerke Schwerte auch gern ein Contrac ting an. Dabei könnte die Anlage gemietet, statt gekauft wer den. So oder so ist ein unverbindliches Beratungsgespräch mit Matthias Becker von den Stadtwerken Schwerte eine gute Idee. Auch die Datenautobahn durch Glasfaser ist direkt vorgesehen. Die Elementmedia, eine 100prozentige Tochter der Stadtwerke Schwerte, verlegt die Hausanschlüsse und schafft somit die Voraussetzungen für modernste Technologie-Produkte im Be reich Telefonie, Datentransfer und HDTV.
KONTAKT Stadtwerke Schwerte, Matthias Becker Wärmepumpen und Photovoltaik Telefon 02304 203-252, becker@stadtwerke-schwerte.de
RuhrpowerZeit Nr. 43
Da freut sich die Umwelt und die Stadt Schwerte kultiviert ihr grünes Gewissen. Denn jeder Cent, den Sie für Ruhrpower Grün+ mehr bezahlen, bleibt in der Stadt und wird vor Ort in neue regenerative Anlagen investiert.
100 Prozent Ökostrom. Mit Brief und Siegel. Und weil Sie ganz sicher gehen wollen, achten Sie bei der Strom erzeugung auf eine TÜV-zertifizierte Qualität. Die ist bei Ruhr power Grün+ natürlich inklusive. KlimaINVEST und TÜV garan tieren ein 100 prozentig zertifiziertes Ökostromprodukt.
Halbe-halbe: Mehrkosten teilen Die Mehrkosten für Ruhrpower Grün+ liegen bei 0,40 Cent/kWh (brutto). Davon übernehmen Ihre Stadtwerke Schwerte die Hälfte, also 0,20 Cent/kWh. Ruhrpower Grün+ ist als Zusatzop tion mit allen Stromprodukten (ausgenommen Nachtspeicher) kombinierbar.
In Ökostrom-Laune? Sprechen Sie uns an. Kommen Sie einfach montags bis freitags in der Zeit von 8 bis 18 Uhr in das Kundenzentrum der Stadtwerke Schwerte in der Bahnhofstraße 1. Die Berater der Stadtwerke Schwerte stehen Ihnen gerne zur Verfügung.
Unternehmen der Stadtwerke Schwerte Gruppe Elementmedia, Stadtentwässerung Schwerte, Stadtbad Schwerte
19
ORTSZeit
SCHWERTE IST DABEI!
em Aktiv seit d
17. April
WLAN FÜR ALLE Ü
ber freies WLAN können sich jetzt auch Schwerter und Besucher der Stadt freuen. Realisiert werden konnte das Projekt, weil sich die beteiligten Kooperationspartner schnell einig waren. Zusammengetan haben sich die Spar kasse Schwerte, die Stadtwerke Schwerte und die Elementmedia, eine 100prozentige Tochter der Stadtwerke Schwerte. Allseits bekannt und beliebt: freies WLAN, das man an bestimmten Stationen, den Hotspots, nutzen kann. Genial für alle Schwerter, die auch unterwegs gern kos tenlos und spontan ins Internet wollen oder müssen. Und sehr interessant auch für Touristen und Gäste, die sich in Schwerte orientie ren möchten und dafür am liebsten kos tenlos „on“ sein wollen.
Glasfaser macht’s möglich
Deshalb übernimmt die Elementmedia jetzt auch die Realisierung der Infrastruk tur für das freie WLAN in Schwerte. Die gesamte Konzeption, wie auch die Installation, haben die Fachleute der Elementmedia entwickelt und umgesetzt. Ebenfalls wird die Elementmedia den Betrieb und die Wartung übernehmen.
Gut besuchte Standorte Interessant als Hotspots sind gut besuch te Standorte, wo sich viele Fußgänger aufhalten. Technische Voraussetzung ist jeweils, dass ein Glasfaseranschluss in Reichweite ist. Seit dem 17. April sind folgende Hotspots „aktiv“: Rathaus, Marktplatz, Postplatz, Elsebad, Stadtbad Schwerte und das Kun denzentrum der Stadtwerke Schwerte. Sobald weitere Hotspots zur Verfügung stehen, werden Sie von Ihren Stadtwerken Schwerte und der Elementmedia informiert.
Free Wi-Fi, freies WLAN, Wi-Fi Spots, wer sowas nutzen will, braucht vor allem eines: eine erstklassige Datenautobahn. In dieser Hinsicht ist Schwerte mit der modernen Glasfasertechnologie vorbild lich ausgestattet.
Einloggen und loslegen Wer einen Hotspot in Schwerte nutzen möchte, braucht ein WLAN-fähiges End gerät. Sobald Sie in der Nähe/Reichweite eines Hotspots sind, sollte Ihr Endgerät je nach Einstellung das frei zugängliche WLAN erkennen und anzeigen. Ist die Verbindung aufgebaut, werden Sie als Nutzer aufgefordert, sich im Netz werk anzumelden. Das ist ganz einfach, denn Sie werden über eine Portalseite Schritt für Schritt durch den Anmelde vorgang geführt. Und dann kann’s auch schon losgehen.
KONTAKT Elementmedia GmbH Liethstraße 32 Telefon 02304 934-439 www.elementmedia.de
20
Stellvertretend für das gesamte Technik-Team der Elementmedia, Knut Dellmann, Technischer Leiter und Dennis Lüddeke, Systemtechniker (v. l.)
RuhrpowerZeit Nr. 43
ORTSZeit
SPIELBALL DER GROSSEN?
EIN TELEFONKUNDE RECHNET AB.
W
as bewegt Schwerterinnen und Schwerter dazu, ihren Anbieter von Telefonie, HDTV und Datenübertragung den Rücken zu kehren und sich bei der Elementmedia, einer 100prozentigen Tochter der Stadtwerke Schwerte, anzumelden? Dazu wurde Ulrich Kopitz befragt. Ulrich Kopitz, 68 Jahre, pensionierter Gymnasiallehrer, lebt seit 51 Jahren in Schwerte Weshalb haben Sie Ihren Internetund Telefonieanbieter gewechselt? Das kann ich Ihnen genau sagen. Es war 2014, die dringend notwendigen Telefonund Internetverbindungen waren wieder einmal nicht da – und das über einen län geren Zeitraum – ich erinnere mich an über 4 Wochen ohne Internet und Telefon! Beim Lesen eines Zeitungsartikels, der über weitere hundert ähnliche Fälle be richtete, bekam ich einen Wutanfall und beschloss: Jetzt reicht’s! Dem vorausgegangen waren in meinem Fall viele gütliche Gesprächsversuche mit meinem Telefon- und Internetanbie ter, die nichts brachten. Was haben Sie unternommen? Mit ebenso frustrierten Nachbarn und anderen mitbetroffenen Villigster-Mitbür gern gründeten wir eine Interessenge meinschaft. Im Rahmen unserer erfolgrei chen Teamarbeit holten wir nach endlosen Recherchen bei Telekom, Versatel und Unitymedia auch die Stadtwerke bzw. die Elementmedia mit ins Boot.
Ein Unternehmen der Stadtwerke Schwerte Gruppe
RuhrpowerZeit Nr. 43
Lediglich die Elementmedia, die wir um Rat und Hilfe baten, hat uns bei der Ur sachenforschung unterstützt, obwohl wir ja nicht mal Kunden waren. Wir haben dann eine für Bürger offene Gesprächs
runde organisiert und alle eingeladen, mit Namensschildern auf den Stühlen für Telekom, Versatel, Unitymedia. Von denen erschien keiner, aber die Stadtwerke und die Elementmedia kamen gern und stell ten sich unseren Fragen. Endlich bekamen wir Antworten und vernünftige Erklärun gen. Selbst ich als Technik-Legastheniker habe verstanden wie das mit der Glas fasertechnologie funktioniert. Es haben sich schließlich genug Villigster für einen Glasfaseranschluss entschie den, so dass der Ausbau starten konnte. Wie war das mit den Bauarbeiten und der Installation? Natürlich waren das größere Erdbewe gungen, gleichzeitig wurden auch andere Leitungen und Rohre verlegt. Da wir aber rechtzeitig informiert wurden, was wann passieren würde, konnte man sich ganz gut darauf einstellen. Was mich beein druckt hat? Dass die Arbeiter vor Ort, von der Elementmedia, mir ebenfalls genau erklären konnten, wie das mit den Haus anschlüssen funktioniert und was sonst noch im Haus zu installieren ist. Welche Unterschiede sehen Sie zwischen den „Großen“ und den Stadtwerken bzw. der Elementmedia? Ich darf sagen, von den Stadtwerken fühl te ich mich ernst genommen. Das wür den Ihnen die Nachbarn im Holbeinweg sicher ebenfalls bestätigen. Ansprech partner direkt vor Ort zu haben ist ja schon eine Seltenheit, dass sie dann auch noch so geduldig mit normalen Bürgern sind und alles anschaulich erklären kön nen, das hat mir gefallen. Ich bin froh, dass wir die Stadtwerke und die Elementmedia mit freundlichen Mit arbeitern bei uns in Schwerte haben.
21
FREIZeit
Schießsportclub Schwerte e. V.
t Bereits sei
60 Jahreten!
Wie Yoga, nur mit Zielscheibe
in Schwer
B
eim Schießsportclub Schwerte legt man größten Wert auf den feinen Un terschied zwischen Schützenverein und Sportschützenverein. Bei den einen wird auch gern die Gemütlichkeit gefeiert, bei den anderen hoch konzentriert trainiert und auf Meisterschaft geschossen.
Die Devise des Schießsportclubs lautet: Andere machen Yoga, wir treffen ins Schwarze. Dieser Verein ist einer von vie len, die über das Sportsponsoring der Stadtwerke Schwerte unterstützt werden.
Treffsicher ab 12 und bis über 90 Jahre Der Schießsportclub Schwerte freut sich über junge Leute genauso, wie über Er wachsene, die sich voll und ganz fallen lassen beim Anlegen, Zielen und Treffen. Schießsport ist wie Yoga, nur eben mit Waffe und Zielscheiben. Höchste Konzentration, eins werden mit der Waffe, den richtigen Moment erspü ren und abdrücken. Eine hohe Kunst, die vom Denken nur gestört wird, denn Sportschießen ist die Einheit von Geist, Körper und Sportgerät. Kurzum, wer beim Schießen denkt, der hat verloren. Das jedenfalls sagen die „alten“ Hasen Klaus Bielefeld und Horst Weinstock, die beide mit über 70 noch aktiv schießen. Rund 40 Mitglieder zählt der Verein heu te, und der Älteste ist das Gründungsmit glied Kurt Morr, mit 96 sportlichen Lenzen.
Eine ruhige Hand, innere Ruhe und Konzentration, so trifft Anne Bielefeld vom Schießsportclub Schwerte immer wieder ins Schwarze.
Probeschießen? Neue Mitglieder sind ab 12 Jahren herz lich willkommen – auch zum Schnuppern. Die Trainingszeiten sind jeweils montags und donnerstags von 18 bis 20 Uhr im Vereinsheim an der Schützenstraße 32 a.
weibliche Schützin Anne Bielefeld, die in den Jahren 1994 bis 2006 gleich mehrfa che Landesmeisterin und Deutsche Meis terin in der Einzelwertung und 2004 Vizeeuropameisterin in der Mannschaftswer tung wurde.
Geschossen wird mit Luftgewehr/Luft pistole. Modernste Vereinswaffen stehen den Schützen zur Verfügung.
Heute freut sich der Verein über eine ge sunde Finanzlage und wünscht sich jun ge Erwachsene, die einfach mal zum Probeschießen kommen.
Volltreffer in Serie Nach der Gründung zu Ostern 1956 er folgte der Beitritt zum Westfälischen und Deutschen Schützenbund. Die Teilnahme an allen Wettkämpfen war für die Mitglieder natürlich Ehrensache. Bei den Stadtmeisterschaften sah die Mannschaft genauso gut aus wie bei den Deutschen Meisterschaften.
KONTAKT Besonders die Junioren trafen oft mitten ins Schwarze. 1991 wurde Adolf SchulzeAltendorf Deutscher Mannschaftsmeister in der Seniorenklasse mit dem Luftge wehr. Besonders stolz ist der SC auf seine
Schießsportclub Schwerte e. V. Klaus Bielefeld Schützenstraße 32 a, 58239 Schwerte Telefon 02304 41964
22
Jubelzeit 60 Jahre Schießsportclub Am 16. April 2016 feierte der Schießsport club mit seinen Mitgliedern, Gönnern und geladenen Gästen sein 60-jähriges Be stehen im Vereinsheim an der Schützen straße 32 a. Zur Feier des Tages fand das Hugo von der Horst Pokalschießen statt, außer dem wurden einige Vereinsmitglieder für ihre langjährige Treue geehrt.
RuhrpowerZeit Nr. 43
September
11.
Sonntag
Mai
8.
Sonntag
Die Händler öffnen ihre Geschäfte von 13 bis 18 Uhr.
Pannekaukenfest
Der Automarkt beginnt um 11 Uhr und die Händler öffnen ihre Geschäfte von 13 bis 18 Uhr.
Schwerter Autofrühling
Volksfeststimmung im Schwerter Einzelhandel
Die Gesamtübersicht über alle Termine in Schwerte finden Sie unter www.schwerte.de/kalender oder in der kostenfreien Schwerte APP.
Ein Service der Stadtwerke Schwerte
Ein Auszug des Schwerter Veranstaltungskalenders 2016 – 4. Auflage –
Was, wann, wo?
Mai
29.
Sonntag
Mai
24.
Dienstag
Mai
20.
Freitag
Mai
17.
Dienstag
Mai
16.
Montag
Mai
15.
Sonntag
Mai
12.
Donnerstag
Mai
12.
Donnerstag
Mai
11.
Mittwoch
Mai
8.
Sonntag
Mai
8.
Sonntag
Private Gärten öffnen zugunsten des Hospizes, weitere Infos unter www.garten-eden-schwerte.de.
Garten Eden
Kultige Ruhrgebietsshow mit Stars der Comedyund Kleinkunstszene, Rohrmeisterei, ab 19.30 Uhr.
Sanftenschneiders „Nachtschnittchen“
Ein Kammerspiel von H. Haaser, Franz Kafkas vielschichtige Parabel, Theaterhalle, ab 19.30 Uhr.
Theater am Fluss: „Der Prozess“
Lebensmodelle des 19. Jh. treffen auf moderne For men des Zusammenlebens, Rohrmeisterei, ab 19 Uhr.
Weibsbilderabend
„Wer heiratet, teilt sich Sorgen, die er vorher nicht hatte“, Rohrmeisterei, ab 19.30 Uhr.
Kabarett mit Bernd Stelter
Klimaschutz fängt auf dem Teller an, ein Mitbringbrunch auf dem Marktplatz, ab 11 Uhr.
Veganer Brunch auf dem Marktplatz
Lyrisch-Musikalisches über Mascha Kaléko, im neuen Gemeindezentrum St. Viktor, ab 19.30 Uhr.
Frauenkulturabend Lila Salon
Führung durch die denkmalgeschützte Kreinberg siedlung, Treffpunkt: Grüntaler Teich, ab 17 Uhr.
Unterwegs mit dem Regio-Guide
Filmvorführung im Rahmen der Klimawochen Ruhr, ein Plädoyer für die Energiewende, VHS, ab 19.30 Uhr.
Leben mit der Energiewende
Künstlerisches und Handwerkliches in der malerischen Schwerter Altstadt, ab 11 Uhr.
11. Schwerter Kunstmeile
Figurentheater Neumond – Großer Wolf & Kleiner Wolf, in der Stadtbücherei, ab 11 Uhr.
Kindertheaterreihe
Was darf es denn heute sein? Kunstmeile, Kabarett, Familien spieletag – Schwerte bietet Vielfalt für alle.
Kunst, Kultur und vieles mehr
Mit den Schwerter Rettungs- und
Gemeinsam aktiv
Das Leben der Nesthäkchen-Autorin trifft auf das Projekt „Stolpersteine“, Rohrmeisterei, ab 19 Uhr.
Weibsbilderabend
24. Festival mit spektakulärem Straßentheater, um den Schwerter Marktplatz und die Altstadt.
Welttheater der Straße
Performance, Rauminstallation und Fotografien von Ursula Kreutz, Katholische Akademie.
„rotonda“ – Ausstellung
Spiel und Spaß vom „Lokalen Bündnis für Familie“ auf dem Plateau der Rohrmeisterei, ab 13 Uhr.
Familienspieletag für Groß und Klein
„aktiv leben & genießen!“ mit Infos für Fitness und Gesundheit, TechnologieZentrum, ab 11 Uhr.
3. Schwerter Gesundheitstag
WDR2-Ruhrcomedians auf Tour mit einer Sonder veranstaltung in der Rohrmeisterei, ab 19.30 Uhr.
WDR2, Lachen live: „Die ganze Wahrheit“
Vortrag von Prof. Dr. Ute Blücher-Römer, Uni Köln, Ruhrtalmuseum, ab 20 Uhr.
Montags im Museum
Rundgang durch das Eisenbahnausbesserungs werk, Hasencleverweg, ab 16.30 Uhr.
Ein interessantes Stück Industriekultur
September
18.
Sonntag
September
10.–11.
Sa.–So.
September
5.
Montag
Zum 7. Mal Wasser- und Wiesenspaß für 4-beinige Freunde im Schwerter Elsebad, ab 11 Uhr.
Hundeschwimmen
Großes Bühnenprogramm, Verkaufsstände und zahlreiche Aktionen, in der Innenstadt, ab 12 Uhr.
19. Schwerter Pannekaukenfest
Vortrag: „Nachbarschaft in Schwerte – gestern, heute, morgen“, im Ruhrtalmuseum, ab 20 Uhr.
Montags im Museum
September Sicherheitsdiensten, Marktplatz, ab 10 Uhr.
4.
Sonntag
August
30.
Dienstag
August
26.–27.
Fr.–Sa.
Juli
3.
Bis Sonntag
Juli
3.
Sonntag
Juni
26.
Sonntag
Juni
9.
Donnerstag
Juni
6.
Montag
Juni
3.
Freitag
Musikveranstaltungen
„Atempause für die Seele“ aus der Welt der Musi cals und des Pop, St. Christophorus, ab 17 Uhr.
Besinnliches zur Mittsommernacht
Das Schlagerevent mit DJ Frank Neuenfels und Mickie Krause, EWG Sportpark, ab 18 Uhr.
Sommer Open Air am ETuS
Ein Festival mit jungen Talenten und „Altrockern“, in den Ruhrwiesen, ab 17 Uhr/15 Uhr/11 Uhr.
Ruhrflair Open Air 2016
Einladung der Musikschule im KuWeBe, in der Rohrmeisterei, ab 17 Uhr.
1. Schwerter Schulbandfestival
Chor der Konzertgesellschaft und Solisten zum 90-jährigen Bestehen, Rohrmeisterei, ab 19.30 Uhr.
Jubiläumskonzert Oper und Operette
Tanzen und Feiern nach Feierabend zugunsten sozialer Projekte, in der Rohrmeisterei, ab 18 Uhr.
After-Work-Party – Lions Club Caelestia
Ein Konzert der Musikschule im Bürgersaal des Rathauses, ab 11 Uhr.
Kammerkonzert
Ein Serenaden Konzert des Ruhrstadt Orchesters, Rohrmeisterei, ab 20 Uhr.
Ruhrstadt Serenade
Musik von Stefan Bauer & Die Feuersteins feat. Séan Gray im JAVANA, Ruhrstraße 18, ab 18 Uhr.
Songs on Sunday
Axel Prahl und sein Inselorchester – Musik vom Allerfeinsten, Rohrmeisterei, ab 20 Uhr.
60. Schwerter Kleinkunstwochen
Marialy Pacheco – kubanische Vitalität mit jazzi gen Improvisationen, Rohrmeisterei, ab 11 Uhr.
Sternstunden am Bösendorfer
Sportveranstaltungen
Samstag
Juni
26.
Sonntag
Juni
11.
Mai
10.–12.
Fr.–So.
Juni
5.
Sonntag
Juni
3.
Freitag
Mai
30.
Montag
Mai
29.
Sonntag
Mai
25.
Mittwoch
Mai
22.
Sonntag
Mai
19.
Donnerstag
Mai
8.
Sonntag
Das Musikangebot in Schwerte stimmt das ganze Jahr über die richtigen Töne an.
„Mittsommar Nachtklettern“ – spezielles Licht, sicheres Klettern, ab 18 Uhr.
Nachtklettern im Kletterwald Freischütz
Laufen und walken auf einem Rundkurs durchs Grüne, Start Plateau der Rohrmeisterei, ab 16 Uhr.
10. Schwerter Ruhrstadtlauf
Hobby-Beachvolleyballer spielen um Titel Quattro-Beach-Meister 2016, im Elsebad, ab 9 Uhr.
10. Quattro-Beach-Cup
Schwerter TT-Cup, Jedermann-Turnier, in der Sporthalle im Gänsewinkel, ab 11.30 Uhr/10 Uhr.
24. Stadtmeisterschaften Tischtennis
Wettkampf, inklusive Westdeutscher Schülermeis terschaften, am Bootshaus, ab 13 Uhr/9 Uhr.
64. Schwerter Kanu-Ruhrslalom
16 Mannschaften aus Deutschlands kämpfen um den Titel 2016, Alfred-Berg-Sporthalle, ab 8.45 Uhr.
Deutsche Meisterschaften Volleyball U 16
Für Volleyballer, Schwimmbegeisterte, Läufer, Kletterer oder Kanuten, hier ist für jeden etwas dabei. Sa.–So.
7.–8. Mai Sa.–So.
7.–8. Mai Sa.–So.
21.–22. Mai Samstag
4. Juni Freitag
10. Juni Freitag
24. Beachvolleyball-Turnier
Juni Sa.–So. Herren und Mixed-Teams, im Elsebad, ab 13 Uhr.
25.–26. RuhrpowerCup im Beachvolleyball für Damen und Juni Bergfest im Elsebad
Start und Ziel im Elsebad mit attraktivem Rah
12. Nordic-Walking-Tag
Kinderferienspaß mit vielen Aktionen, im Elsebad, ab 15 Uhr.
Freitag
29. Juli Sonntag
11.
Jede Runde zählt für das Schwerter Hospiz, Start
14. Schwerter Hospizlauf
September menprogramm und Abbaden, Elsebad, ab 10 Uhr. Sonntag
18.
Die heißeste Party des Jahres, im Stadtbad Schwerte, ab 14 Uhr.
Familien-Poolparty
September und Ziel am Schwerter Postplatz, 11 bis 18 Uhr. Samstag
15. Oktober
Sonntag
3.
Juli
Freitag
15.
Juli
Samstag
16.
Juli
Sonntag
17.
Juli
Sonntag
17.
Juli
Freitag
12.
August
Sonntag
21.
August
Sonntag
4.
GuitArtist-Quartett aus Herne
„Classical Crossover“-Konzert für vier Gitarren in der Pfarrkirche St. Marien, ab 17 Uhr.
K.R.A.S.S. im Königreich Wandhofen
Schwerter Kultband rockt das Schützenfest, auf dem Schützenplatz in Wandhofen, ab 21 Uhr.
Sommer Open Air im Elsebad
Schwerter Operettenbühne mit einem Feuerwerk beliebter Melodien, Elsebad, ab 20 Uhr.
Katona Twins „Gitarrenduo“
Meisterwerke der klassischen Gitarre, Katholische Akademie, ab 17 Uhr.
Beginn der 6 Sommerkonzerte
Konzertgesellschaft Schwerte, Näheres unter www.konzertgesellschaft.schwerte.de.
Tatort „Dinner Musical“
Highlights aus der Welt der Musicals hautnah erleben, Freischütz, ab 19 Uhr.
„Orient meets Occident“
Klassik, Jazz, Folklore mit Nure Dlovani and Friends, Katholischen Akademie, ab 17 Uhr.
Domkonzert des Ruhrstadt Orchesters
„Strahlende Pforte“ – Konzertante Sinfonik von
Talente gesucht! Ein musikalischer Wettbewerb
Schwerter Talente-Aufruf
September Bach bis Bartók, Rohrmeisterei, ab 19.30 Uhr.
Samstag
10.
September auf dem Marktplatz, ab 13 Uhr.
Was, wann, wo in Schwerte?
www.schwerte.de/app
Mitmachen erwünscht
Sie haben auch einen Termin, den Sie in diesem Kalender veröffentlichen möchten? Kein Problem, einfach kostenlos eintragen unter www.schwerte.de/kalender.
Impressum: Stadtmarketing Schwerte e. V., Hörder Straße 131, 58239 Schwerte, E-Mail: stadtmarketing@schwerte.de. Die bereitgestellten Informationen wurden sorgfältig geprüft. Jedoch kann keine Haftung oder Garantie dafür übernommen werden, dass alle Angaben vollständig, richtig und in letzter Aktualität dargestellt sind. Alle Angaben können ohne vorherige Ankündigung geändert, entfernt oder ergänzt werden. Stand: April 2016.
ORTSZeit
WEIL ES SINN MACHT! Die Abrechnungen für Abwasser werden jetzt auch von den Stadtwerken Schwerte begleitet.
S
chwerter Haushalte haben sich im Januar/Februar 2016 schon gewundert, dass die Abwasserabrechnung zwar vom Abwasserbetrieb Schwerte, Anstalt des öffentlichen Rechts kam, aber erstmals mit Unterstützung der Stadtwerke. Im gleichen Schreiben wurden elf monatliche Abschlagssummen für 2016 veranschlagt und eine Endabrechnung für Anfang 2017 wurde in Aussicht gestellt. Darüber haben sich einige Bür gerinnen und Bürger beschwert – mit Recht. Denn Ihre Stadtwerke Schwerte waren zwar in kaufmännischer Hinsicht sehr schnell, aber was den Informationsfluss betrifft, einfach zu langsam. Dafür möchten sich die Stadtwerke auf richtig bei Ihnen entschuldigen.
Michael Grüll Geschäftsführer der Stadtwerke Schwerte GmbH, Vorstand des Abwasserbetriebes Schwerte, Anstalt des öffentlichen Rechts
Hintergrund Bisher haben die Stadtwerke Schwerte lediglich die Preise für Frischwasser direkt mit den Schwerter Haushalten abgerechnet. Für Schmutz-/Abwasser kam die Abrechnung von der Stadt Schwerte, mit den jährlichen Bescheiden für die Grundbesitzab gaben für den Abwasserbetrieb Schwerte, Anstalt des öffent lichen Rechts. Seit Januar 2016 hat die Stadtwerke Schwerte GmbH, im Auftrag und auf Rechnung des Abwasserbetriebes Schwerte, zusätzlich die kaufmännische Abwicklung der Abwassergebühren über nommen.
Bündelung Gut zu wissen: Schon immer waren die Frischwassermengen der Stadtwerke auch die Grundlage für die Schmutzwasserge bühren. Deshalb macht es Sinn, beide Abrechnungen in eine Hand zu geben. Seit dem 15. Februar 2016 sind nun elf Abschläge für Schmutzwasser und Niederschlagswasser (Abwasserge bühren) fällig. Diese monatlichen Vorauszahlungen kennen Sie bereits vom Frischwasser. Die Abschläge für die Abwassergebühren sind aufgeteilt in Niederschlagswasser, für die befestigten Grundstücksflächen sowie Schmutzwasser, die entsprechend dem Frischwasserver brauch des aktuellen Jahres ermittelt werden. Die Endabrech nung 2015 für die Abwassergebühren, hat die Stadt Schwerte noch zusammen mit dem Gebührenbescheid für die Grund steuern, die Abfallbeseitigung und Straßenreinigung erstellt.
RuhrpowerZeit Nr. 43
Diese Bescheide liegen Ihnen vor. Die Endabrechnung für das Schmutzwasser 2016 wird dann parallel zur Frischwasserrech nung erfolgen, das wird Anfang des Jahres 2017 sein. Und dieser eine Bescheid wird künftig direkt vom Abwasserbetrieb Schwerte und mit Unterstützung der Stadtwerke Schwerte kommen.
Ihre Fragen verdienen persönliche Antworten Die technischen Mitarbeiter der Stadtentwässerung Schwerte GmbH finden Sie im Haus der Stadtwerke, in der Liethstraße 36. Oder Sie rufen einfach an: 02304 259-200. Außerdem stehen Ihnen wie gewohnt die kaufmännischen Ansprechpartner im Kundenzentrum der Stadtwerke Schwerte in der Bahnhofstraße zur Verfügung: montags bis freitags von 8 bis 18 Uhr.
Im Auftrag Die Stadtwerke Schwerte GmbH übernimmt lediglich die kauf männische Abwicklung bei den Abwassergebühren. Grund sätzlich stand und steht immer der Abwasserbetrieb Schwerte, Anstalt des öffentlichen Rechts, als Verantwortlicher dahinter.
Abwasserbetrieb Schwerte Anstalt des öffentlichen Rechts
25
ORTSZeit
Die fünf vom Bautrupp: Kevin Schubert, Uwe Morali, Andreas Gums, Frank Kirsch und Harald Renzing (v. l. n. r.)
STETIG AUF KONTROLLGANG
DER BAUTRUPP VON DER STADTENTWÄSSERUNG SCHWERTE
Wie Sie aus der letzten Ausgabe wissen, erledigt die Stadtentwässerung Schwerte nebenbei noch viele andere Aufgaben in der Stadt. Heute lernen Sie die Männer und die Aufgaben vom Bautrupp kennen. Und eines ist sicher, wenn die fünf nach zurückgelegten Kilometern bezahlt würden, dann wären sie reich.
W
onach halten die Männer von der Stadtentwässerung denn nun Aus schau? Das ist ganz unterschiedlich. Mal ist es eine lose Platte auf dem Gehweg, dann ein loser Bordstein, auch Risse in der Fahrbahn werden erfasst. Und wenn aus einem Garten die Hecke gar zu üppig wuchert und sich weit bis auf den Gehweg breitmacht, dann wird auch das notiert. Aber Achtung, nicht alle Straßen fallen in die Zuständigkeit der Stadtentwässerung bzw. Stadt Schwerte. Es gibt noch die Kreis-, Landes- oder Bundesstraße, die in einen anderen Zuständigkeitsbereich gehören. Wenn aber Kevin Schubert bei seinem Kontrollmarsch einen Schaden
26
auf einer Kreis-, Landes- oder Bundes straße im Stadtgebiet sieht, dann gibt er den gern an die zuständige Stelle weiter, damit das Problem schnell behoben wer den kann.
Gänsewinkel, Schwerte Ost, Schwerter Heide, Holzen und Villigst. Außerdem werden alle sechs Wochen die Radwege kontrolliert. Die Straßenkontrolle legt so gute 300 Kilometer pro Monat zurück.
Täglich eine Runde drehen
Erfassen, Koordinieren, Erledigen
Die Augenkontrolle in Schwerte erfolgt in ganz bestimmten Abständen. Die Innen stadt wird wöchentlich gesichtet, das al lein sind schon an die 10 Kilometer. Einmal pro Monat sind die Stadtteile dran, also Rundgang durch Geisecke, Westho fen, Schwerte Nord, Ergste, Wandhofen,
Alle Schäden werden direkt vor Ort elekt ronisch erfasst und müssen später am Schreibtisch koordiniert werden. So weiß immer jeder im Netzwerk Bescheid. Man muss sich das so ähnlich wie bei GoogleMaps vorstellen. Alle Arbeiten bekommen eine Ortsbestimmung, einen roten Punkt.
RuhrpowerZeit Nr. 43
ORTSZeit
Immer unterwegs in Sachen Straße
In der „To-do-Liste“ steht in knappen Worten, was jeweils vor Ort zu tun ist. Dann werden die Arbeiten so koordiniert, dass es möglichst zu keinen doppelten Anfahrten oder Ähnlichem kommt. Wenn in einer Straße ein Bordstein lose ist und ein paar Ecken weiter ein Schlagloch zu flicken ist, dann fährt einer raus und erledigt das auf einmal. Zusätzlich hat Kevin Schubert ein Auge auf jegliche Art von Überwuchs, der zum Beispiel die Bewegungsfreiheit auf dem Gehweg beeinträchtigt. Dann wird direkt eine Rückschnittkar te geschrieben und diese wenn möglich persönlich an den Ei gentümer übergeben oder in den Briefkasten geworfen. Klappt das nicht, gibt’s eine Erinnerungskarte, die Kevin Schu bert ebenfalls persönlich abzugeben versucht. Passiert dann immer noch nichts, wird das Ordnungsamt informiert, und es kann zu einem Bußgeldbescheid führen.
Baumaßnahmen von XS bis L Die Bautruppe der Stadtentwässerung ist zuständig für alle Sofortmaßnahmen innerhalb der Stadt Schwerte. Vereinfacht ausgedrückt erledigen die fünf Mann alles bis 50 qm. Was größer ist, muss an Baufirmen vergeben werden, da übernimmt die Stadtentwässerung die Überwachung der durchgeführten Arbeiten und behält die Gewährleistung im Blick. Grundsätzlich muss der Bautrupp natürlich schnell reagieren, vor allem wenn Gefahr in Verzug ist. Solche Zwischen- oder Notfälle bringen oft die ganze Tagesplanung durcheinander, denn alle Maßnahmen müssen angepasst werden. Zusätzlich spielt das Wetter eine Rolle: manche Arbeiten können nur bei trockenem Wetter erledigt werden, andere nur bei über 0 Grad. Da muss man schon flexibel sein.
DEFTIGE MÄNNERKOST RINDERFILET MIT BRATKARTOFFELN Rinderfilet am Stück so anbraten, dass es zart und saftig bleibt. Dafür die Pfanne mit etwas Öl heiß werden lassen und das Rinderfilet etwa 7 bis 8 Minuten scharf von allen Seiten anbraten. Danach das Fleisch aus der Pfanne nehmen, in eine feuer feste Form geben und bei 80 Grad (Ober-/Unterhitze) für etwa 1,5 Stunden in den Backofen schieben. Während das Fleisch im Backofen schmort, werden die Brat kartoffeln zubereitet. Zunächst die Kartoffeln schälen und in Scheiben schneiden, das Gleiche gilt für die Zwiebeln. Ungefähr 40 Minuten bevor das Filet aus dem Backofen kommt, die Kartoffeln in Bratmargarine anbraten, ohne sie zu oft zu wenden. Zum Schluss die Zwiebelscheiben da zugeben und alles mit Pfeffer und Salz abschmecken. Das fertige Filet je nach Geschmack mit Salz und Pfeffer würzen, in Scheiben schneiden und zusammen mit den Bratkartoffeln servieren.
ZUTATEN Für 4 Personen 800 g Rinderfilet 8 große Kartoffeln 1 große Zwiebel Salz, Pfeffer, Öl
Guten Hunger wünscht Frank Kirsch vom Bautrupp!
Die fünf vom Bautrupp Ein eingespieltes Team, hier hält man zusammen und kann sich auf die Sorgfalt des anderen verlassen. Im Bautrupp stimmt die Chemie, da geht’s jeden Tag um Vertrauen, Kom petenz und Respekt. Bei rund 500 Baumaßnahmen pro Jahr eine gute Sache.
VORSICHT, SCHLAGLOCH Wenn Sie in der Stadt einmal über eine schadhafte Stelle stolpern, dann melden Sie das bitte direkt bei der Stadt Schwerte. Telefon: 02304 104-21, -22 oder -23. Ein Unternehmen der Stadtwerke Schwerte Gruppe
RuhrpowerZeit Nr. 43
27
RATEN UND GEWINNEN Testen Sie hier Ihr Klima- und Schwerte-Wissen und gewinnen Sie mit etwas Glück eine von zehn Bluetooth-LED-Lampen mit Lautsprecher. Die MiPow Playbulb E27 BTL100 bietet nicht nur ein angenehmes, dimmbares Licht, das Sie per Smartphone oder Tablet steuern können, sondern auch noch einen tollen Sound. In der LED-Lampe ist eine Box eingebaut, die Musik per Bluetooth abspielen kann. 1
2
3
4
5
5
7 6
10
7
17
9 8 11
10
9
12
4 13
15 3
6 14
12
11 15
20 16
16 17
18
13
19
20
8
18
14 21
19
1
2
Lösung
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
TEILNAHMEBEDINGUNGEN Waagerecht 4 Gebäude, vor dem die Stromtankstelle steht 5 Klimaschonendes Lüften 7 Veranstaltung, wo E-Autos präsentiert werden 8 Name der Woche, die ans Klima denkt 10 Neues Stromprodukt der Stadtwerke Schwerte 13 Heimlicher Stromfresser 14 Alternative Stromgewinnung 15 Abk. für Heizungssystem im Keller vom Stadtbad 17 Ratschläge zum Energiesparen 19 Energiespartaste bei Waschmaschinen 20 Autos, die mit Strom fahren 21 Anlage, die aus Sonne Strom gewinnt
Mitmachen und gewinnen!
Senkrecht 1 Alternative Fortbewegung mit einem Fahrzeug 2 Historischer Weg in der Altstadt 3 Wärmebildaufnahmen von Häusern 5 Geiziger Duschkopf 6 Das fehlt beim E-Auto 9 Auto mit zwei Antriebsarten 11 Anderes Wort für Verbrauch pro km 12 Wärme aus der Nachbarschaft 16 Meistgebrauchte fossile Energiequelle 18 Neue moderne Leuchtmittel
Schicken Sie die richtige Lösung bis zum 1. Juni 2016 an: Stadtwerke Schwerte Stichwort: „RuhrpowerZeit“ Liethstraße 32–36, 58239 Schwerte Oder per E-Mail an: gewinnspiel@stadtwerke-schwerte.de Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Die Gewinner werden schriftlich benachrichtigt.
Impressum Herausgeber: Stadtwerke Schwerte GmbH · Liethstraße 32–36 · 58239 Schwerte Telefon 02304 203-0 · www.stadtwerke-schwerte.de Verantwortlich: Michael Grüll (v. i. S. d. P.) Redaktion: Michael Grüll, Michaela Zorn-Koritzius, Kevin Schubert, Knut Dellman, Holger Gies Gestaltung/Text: Stadtwerke Schwerte GmbH, C.LUENINGDESIGN, Pia-Nora Merle (Text) Fotos: Irma Korthals, CityPower, Shutterstock Druck: Westmünsterland Druck · Auflage 22.000 · © 2016 Stadtwerke Schwerte GmbH
Freizeitpark-Spezial 2016 1
ann
Michael Musterm
gültig bis 12/2017
20 %
r. 34/00001234
Karten-N
10 %
30 %
2016
So viel sparen zwei Erwachsene: Movie Park Germany Efteling Freizeitpark FORT FUN Abenteuerland LEGOLAND® Deutschland Resort Freizeitpark Toverland
Freizeitpark-Spezial – und der Sommer wird heiß! Auch in diesem Sommer können Sie sich mit Ihrer RuhrpowerCard wieder sensationelle Spezial-Sparvorteile bei ausgesuchten Freizeitparks und Sommer-Events sichern. Freuen Sie sich auf den großen Freizeitspaß für die ganze Familie: von der Unterwasserwelt über den Freizeitpark bis hin zum Star-Erlebnis rund um Film und TV!
20 € bis zu 19 € bis zu 19 € bis zu 20 € bis zu 10 € bis zu
Sie haben noch keine RuhrpowerCard? Dann aber los! Informationen zur Bestellmöglichkeit finden Sie auf der Rückseite.
Das Freizeitpark-Spezial 2016 ist eine Sonderaktion der kostenlosen RuhrpowerCard. Die beliebte Karte begeistert mit einem immer größeren Angebotsspektrum. Ob im Freizeitpark oder im Musical, ob auf Reisen oder beim Online-Shopping – RuhrpowerCard-Inhaber erhalten gemeinsam mit der ganzen Familie tolle Sparvorteile. Einen Überblick über die rund 4.000 Sparmöglichkeiten finden Sie unter www.citypower.de. Lassen Sie sich überraschen, wo und wie viel Sie überall sparen können!
+++ Heiße Sparaktionen in diesem Sommer +++ Heiße Sparaktionen in diesem Sommer +++ Heiße Sparaktionen in diesem Sommer +++
Festhalten! Hier kommen die spektaku SEA LIFE Oberhausen
LEGOLAND® Discovery Centre
Erleben Sie das größte Aquarium Deutschlands mit über 2 Millionen Litern Wasser. Das Highlight: Ein Acrylglastunnel führt Sie durch das 1,5 Millionen Liter Wasser fassende Ozeanbecken und lässt Sie grüne Meeresschildkröten und Haie hautnah erleben.
Direkt am CentrO gelegen, erwartet Sie das neue Kreativ-Paradies rund um die bunten Steine. Tauchen Sie ein in aufregende LEGO® Themenwelten und entdecken Sie detailgetreue Miniaturlandschaften, spannende Workshops, actionreiche Fahrgeschäfte u. v. m.
Ihr Vorteils-Coupon
Ihr Vorteils-Coupon
Gültig bis 31.12.16
ann
Michael Musterm
2-für-1-Sparvorteil!
4
Gültig bis 31.12.16
1 gültig bis 12/2017
ann
Michael Musterm
1 Kind frei!
Karten-Nr. 34/0000123
4
1 gültig bis 12/2017
Karten-Nr. 34/0000123
Bei Vorlage dieses Gutscheins in Verbindung mit der RuhrpowerCard erhalten Sie für ein Kind im Alter von 3–11 Jahren in Begleitung eines vor Ort voll zahlenden Erwachsenen eine kostenlose 1-Tageskarte für den gleichen Tag.* PLU 6000
Bei Vorlage dieses Gutscheins in Verbindung mit der RuhrpowerCard erhalten Sie für eine Person in Begleitung eines vor Ort voll zahlenden Erwachsenen eine kostenlose 1-Tageskarte in das SEA LIFE Oberhausen für den gleichen Tag. PLU 6000
LEGOLAND® Discovery Centre Deutschland GmbH 46047 Oberhausen • Tel.: 01806 66690220** www.citypower.de/lego-oberhausen-spezial
SEA LIFE 46047 Oberhausen • Tel.: 01806 66690101* www.citypower.de/sea-life-oberhausen
Rabatt nicht kombinierbar mit anderen Ermäßigungen, Angeboten oder Vorverkaufskarten. Verkauf und Vervielfältigung untersagt!
Rabatt nicht kombinierbar mit anderen Ermäßigungen, Angeboten oder Vorverkaufskarten. Verkauf und Vervielfältigung untersagt!
* Eintritt ist Erwachsenen nur in Begleitung eines Kindes gestattet. ** 0,20 €/Anruf aus dem dt. Festnetz, Mobilfunk max. 0,60 €/Anruf.
* 0,20 €/Anruf aus dem dt. Festnetz, Mobilfunk max. 0,60 €/Anruf.
LEGOLAND® Deutschland Resort
Freizeitpark Schloss Beck
Neben actiongeladenen Achterbahnen und Wasserfahrten, LiveShows, Workshops und der LEGO® Fabrik, beeindruckt besonders die LEGO Miniaturwelt MINILAND mit ihren detailgetreuen Bauwerken und Sehenswürdigkeiten. Am 19.3.2016 wurde dort mit den „High Five“ ein neuer Bereich eröffnet, in dem fünf der höchsten Wolkenkratzer der Welt aus über 400.000 LEGO Steinen nachgebaut sind. In den LEGO Studios läuft der 4D-animierte Film „The LEGO Movie™ 4D – Ein neues Abenteuer“ und im Feriendorf können die Gäste in der neuen Drachenburg, LEGO Themenhäusern oder in neuen WildnisCampingfässern übernachten.
Erholen Sie sich von Hightech und Hektik! Hier finden Sie Frei zeiterlebnis pur: Familienachterbahn, Drachenbahn, Riesenräder, tolle Abenteuerspielplätze und vieles mehr. Neuestes Highlight: der Baumkronenpfad – einmalig in NRW.
Ihr Vorteils-Coupon Gültig vom 1.6. bis 30.6.16
ann
Michael Musterm
Eis-Gutschein für Kinder!
Bis zu 40 € sparen!
1 gültig bis 12/2017
Bei Vorlage dieses Coupons in Verbindung mit der RuhrpowerCard erhalten Sie an der Kasse pro Kindertageskarte einen Eis-Gutschein – zusätzlich zum regulären RuhrpowerCard-Vorteil (2 € Rabatt pro Erwachsenen-, 1 € Rabatt pro Kindereintrittskarte).
Gültig bis 6.11.16
Als Inhaber der RuhrpowerCard erhalten Sie bis zum 6.11.16 einen Rabatt von 10 € auf die 1- oder 2-Tageskarte für max. 4 Personen.
Freizeitpark Schloss Beck 46244 Bottrop • Tel.: 02045 5134 www.citypower.de/schloss-beck-spezial
Alle Infos zum Angebot und zum Gutschein finden Sie im Internet unter www.citypower.de/legoland-spezial LEGOLAND Deutschland Freizeitpark GmbH 89312 Günzburg • www.LEGOLAND.de
4
Karten-Nr. 34/0000123
LEGO, das LEGO Logo und LEGOLAND sind Marken der LEGO Gruppe. © 2016 The LEGO Group.
Verkauf und Vervielfältigung untersagt.
Kernie’s Familienpark
Madame Tussauds Berlin
Auf ins Wunderland Kalkar! Über 40 Fahrattraktionen warten – von Wildwasser- über Achterbahn bis hin zum 58 m hohen „Vertical Swing“. Im Eintrittspreis enthalten: alle Attraktionen, unbegrenzt Pommes, Eis, Erfrischungsgetränke, Kaffee und Tee.
Mehr als ein Museum! Wir begleiten Sie in unserer interaktiven Ausstellung in die Welt der Stars! Kostüme und beeindruckende Kulissen lassen Sie noch mehr in die Welt Ihrer Idole eintauchen!
Ihr Vorteils-Coupon
Ihr Vorteils-Coupon
Gültig vom 1.7.16 bis 31.08.16
ann
Bis zu 30 € pro Person sparen!
Michael Musterm 4
Gültig bis 30.11.16
1
ann
Michael Musterm
gültig bis 12/2017
Karten-Nr. 34/0000123
Bei Vorlage dieses Gutscheins in Verbindung mit der RuhrpowerCard erhalten Sie 30 % Rabatt auf den Eintrittspreis oder 2 Übernachtungen inkl. Abendessen, Frühstück, Eintritt in den Park zum Sonderpreis von 159 € für Erw. (26 € Sparvorteil pro Erw. gegenüber Katalogpreis) und 79,50 € für Kinder (3–12 J.) sowie viele Extras!* Reservieren unter dem Stichwort „CityPower-Card“. Kernie’s Familienpark 47546 Kalkar • Tel.: 02824 9100 www.citypower.de/kernie-sommer
Unser Tipp:
henende Familienwoc 0.16! am 8. und 9.1
ritt Nur 15 € Eint
* Zzgl. 1 € Reservierungsgebühr pro Person.
pro Person
Rabatt nicht kombinierbar mit anderen Ermäßigungen und Angeboten. Verkauf und Vervielfältigung untersagt!
4
1 gültig bis 12/2017
Karten-Nr. 34/0000123
8 € Ermäßigung!
Bei Vorlage dieses Gutscheins in Verbindung mit der RuhrpowerCard erhalten Sie in der Zeit vom 1.3. bis 30.11.2016 eine Ermäßigung von 8 € auf den regulären Eintrittspreis (max. 2 Personen). Kinder unter 15 J. nur in Begleitung eines Erwachsenen. Madame Tussauds Berlin Unter den Linden 74 • 10117 Berlin • Tel.: 01806 545800* www.citypower.de/madame-tussauds *0,20 € pro Anruf aus dem dt. Festnetz; Mobilfunk max. 0,60 € pro Anruf. Gilt nicht in Verbindung mit anderen Aktionsvorteilen, Online- oder Jahreskarten. Keine Rückerstattung oder Barauszahlung. Verkauf und Vervielfältigung untersagt. PLU 7287
Freizeit-Land Geiselwind
Erlebnispark Tripsdrill
Keine Lust auf Langeweile? Dann nichts wie ab ins Freizeit-Land Geiselwind, Bayerns führenden Freizeitpark! Über 100 Attraktionen und Fahrgeschäfte auf über 400.000 m² Fläche warten auf mutige Entdecker. Nichts wie hin!
Bei uns sorgen über 100 originelle Attraktionen für Vergnügen. In der Katapult-Achterbahn „Karacho“ geht es von 0 auf 100 km/h in nur 1,6 Sekunden. Im Wildparadies Tripsdrill sind 40 Tierarten zu Hause.
Ihr Vorteils-Coupon Gültig bis 9.10.2016
Bis zu 24 € sparen!
Rabatt nicht kombinierbar mit anderen Ermäßigungen und Angeboten. Verkauf und Vervielfältigung untersagt!
Ihr Vorteils-Coupon
Ihr Vorteils-Coupon ann
Michael Musterm 4
1 gültig bis 12/2017
Karten-Nr. 34/0000123
Bei Vorlage dieses Gutscheins in Verbindung mit der RuhrpowerCard erhalten Sie zum Spezialpreis von 21,50 € pro Person Zutritt zum Park (regulär: ab 1,10 m Körpergröße 23,50 €, ab 1,40 m 27,50 €, Kinder unter 1,10 m haben freien Eintritt). Gültig für max. 4 Personen. Freizeit-Land Geiselwind 96160 Geiselwind • Tel.: 09556 921192 www.citypower.de/geiselwind-spezial
Erlebnispark Tripsdrill 74389 Cleebronn • Tel.: 07135 9999 • www.tripsdrill.de
Gültig vom 1.6. bis 6.11.16
Gültig vom 1.6. bis 6.11.16
5 € sparen!
1 Michael Mustermann
gültig bis 12/2017
Karten-Nr. 34/00001234
Bei Vorlage dieses Coupons in Verbindung mit der RuhrpowerCard an der Kasse im Erlebnispark erhält eine Person 5 € Rabatt auf den Tages-Pass.
5 € sparen!
1 Michael Mustermann
gültig bis 12/2017
Karten-Nr. 34/00001234
Bei Vorlage dieses Coupons in Verbindung mit der RuhrpowerCard an der Kasse im Erlebnispark erhält eine Person 5 € Rabatt auf den Tages-Pass.
www.citypower.de/tripsdrill-spezial www.citypower.de/tripsdrill-spezial Rabatt nicht kombinierbar mit anderen Aktionen oder Rabatten, Verkauf und Vervielfältigung untersagt!
Rabatt nicht kombinierbar mit anderen Aktionen oder Rabatten, Verkauf und Vervielfältigung untersagt!
ulärsten Sparhighlights des Sommers. Movie Park Germany
Filmpark Babelsberg
20 Jahre Hollywood in Germany! Der Movie Park Germany bietet Einzigartiges für große und kleine Besucher: Gehen Sie gemeinsam auf Abenteuertour und lassen Sie sich mitreißen von Spaß, Action und Geschwindigkeit. NEU 2016: ICE AGE: No Time For Nuts 4-D und The Walking Dead Breakout.
Direkt vor den Toren Berlins lädt der Filmpark Babelsberg in die Welt von Kino und TV ein. Alles, was zum Film gehört, ist hier für Besucher in Szene gesetzt: Kulissen, Requisiten, Kostüme und technisches Equipment von gestern und heute. Über 20 Attraktionen und Shows laden zum Blick hinter die Kulissen ein.
Ihr Spezial-Sparvorteil mit der RuhrpowerCard:
Ihr Spezial-Sparvorteil mit der RuhrpowerCard:
Sie erhalten vom 1.6. bis 31.7.16 folgende Rabatte pro Person: 10 € auf den regulären Eintrittspreis beim Kauf von Online-Tickets, 7 € auf den regulären Eintrittspreis an den Tageskassen.
Sie erhalten in der Saison 2016 gegen Vorlage der RuhrpowerCard an der Kasse 10 % Rabatt auf die Familienkarte. Die Familienkarte ist gültig für 2 Erwachsene und bis zu 3 Kinder (4–16 Jahre).
Mehr Infos zum Angebot und zum Online-Kartenkauf unter www.citypower.de/moviepark-spezial
Alle Infos zum Angebot unter www.citypower.de/filmpark-babelsberg-spezial
Movie Park Germany 46244 Bottrop • Tel.: 02045 899899
Filmpark Babelsberg 14482 Potsdam • Tel.: 0331 7212750
Spezial-Sparvorteil Spezial-Sparvorteil
Spezial-Sparvorteil
Gültig vom 1.6. bis 31.7.16 Gültig vom 1.6. bis 15.7.15
Bis zu 10 € pro Person
Gültig bis 31.10.16
10 % auf die Familienkarte
FORT FUN Abenteuerland
Bavaria Filmstadt
Ungezwungen die Rodelbahn hinabsausen, eine fröhliche Erfrischung im Rio Grande erleben und im Interactive XD Motion Ride FoXDome Teil eines interaktiven Videospieles werden: Diesen Freizeitspaß bietet nur das FORT FUN Abenteuerland – dein Freizeitpark. NEU 2016: FORT FUN L.A.B.S. – die neue Indoor Erlebniswelt für Groß und Klein!
Erleben Sie live die spannende Welt eines großen und erfolgreichen Film- und Fernsehstudios. Seien Sie mittendrin in der pulsierenden Atmosphäre eines modernen und erfolgreichen Medienstandorts!
Ihr Spezial-Sparvorteil mit der RuhrpowerCard:
Bei Vorlage der RuhrpowerCard erhalten Sie vom 1.6. bis 31.8.16 eine Ermäßigung von 10 % auf Artikel im Filmstadtshop – ausgenommen sind Bücher und Gutscheine. Die Aktion ist nicht mit anderen Ermäßigungen kombinierbar und gilt nur an der Filmstadt-Kasse vor Ort (max. 2 Erwachsene und 2 Kinder).
Ihr Spezial-Sparvorteil mit der RuhrpowerCard:
Sie erhalten vom 1.8. bis 31.8.16 gegen Vorlage der RuhrpowerCard an der Kasse zum Spezialpreis von 18,50 € pro Person Zutritt zum Park (reg. 22,50 € pro Gast von 90 bis 150 cm, 28 € pro Gast ab 150 cm). Gültig für max. 2 Gäste ab 150 cm und für max. 3 Gäste von 90 bis 150 cm. Alle Infos zum Angebot unter www.citypower.de/fort-fun-spezial
Alle Infos zum Angebot unter www.citypower.de/bavaria-spezial
FORT FUN Abenteuerland 59909 Bestwig-Wasserfall • Tel.: 02905 81123
Spezial-Sparvorteil
Bavaria Filmstadt • 82031 Geiselgasteig (bei München) • Tel.: 089 64992000 * Ausgenommen sind Bücher und Gutscheine.
Gültig vom 1.8. bis 31.8.16
9,50 € pro Person (max. 2 Personen) 4 € pro Person (max. 3 Personen)
Spezial-Sparvorteil Bitte Ruhetage beachten.
Gültig vom 1.6. bis 31.8.16
10 % Preisvorteil auf Artikel im Filmstadtshop*
Erlebnispark Schloss Thurn
Ravensburger Spieleland
In diesem fantasievoll gestalteten Freizeitpark sorgen Wildwest- und Ritter-Showprogramme, zahlreiche Spielplätze und tolle Fahrattraktionen für Spaß und Spannung.
Im Freizeitpark am Bodensee erlebt die ganze Familie unvergessliche gemeinsame Momente: Hebt zusammen beim memory® Flug ab, tretet mit der gesamten Familie zum Um-die-Wette-Räderwechsel an und saust mit der Maus im Familien-Freifallturm. Entdeckt in acht Themenwelten über 70 Attraktionen!
Ihr Spezial-Sparvorteil mit der RuhrpowerCard:
Vom 1.6. bis 31.8.16 erhalten Sie 50 % Rabatt für max. 2 Kinder pro voll zahlenden Erwachsenen (gilt für max. 2 Erwachsene und max. 4 Kinder). Jeder Erwachsene erhält außerdem einen Verzehrgutschein über 1,50 €.
Ihr Spezial-Sparvorteil mit der RuhrpowerCard:
Sie erhalten bis zum 6.11.16 gegen Vorlage der RuhrpowerCard an der Kasse 10 % Rabatt auf das reguläre Tagesticket.
Alle Infos zum Angebot unter www.citypower.de/schloss-thurn-spezial
Alle Infos zum Angebot unter www.citypower.de/ravensburger-spezial
Erlebnispark Schloss Thurn 91336 Heroldsbach • Tel.: 09190 929898
Ravensburger Spieleland 88074 Meckenbeuren • Tel.: 07542 4000
Spezial-Sparvorteil
Gültig vom 1.6. bis 31.8.16
50 % Preisvorteil pro Kind (max. 4 Kinder) + 1,50-€-Gutschein pro Erwachsenen (max. 2 Erw.)
Holiday Park Haßloch
Gültig bis 6.11.16
10 % Preisvorteil pro Person
Duinrell Erlebnispark
Ob im neuen Themenbereich „Airshow ´71“ mit der interaktiven Flugattraktion „Sky Fly“ oder auf Europas einmaliger Katapultachterbahn „Sky Scream“: In der Jubiläumssaison 2016 freuen sich Actionfans auf eine völlig neue Wasserski-Stuntshow und Kinder erleben zauberhafte Abenteuer im Majaland!
Ihr Vorteils-Coupon
Sie haben die Wahl: Wollen Sie auf Duinrell übernachten und dabei den Freizeitpark an drei Tagen besuchen? Oder genießen Sie lieber nur einen tollen Tag voller Spaß und Abenteuer?
Ihr Vorteils-Coupon
Gültig vom 1.7. bis 31.7.16
5 € pro Person sparen!
Spezial-Sparvorteil
ann
Michael Musterm Karten-Nr.
34/00001234
1 gültig bis 12/2017
Bei Vorlage dieses Gutscheins in Verbindung mit der RuhrpowerCard erhalten Sie im Juli 2016 das Tagesticket mit einem Preisvorteil in Höhe von 5 € p. P. für max. 5 Personen. Bitte legen Sie diesen Gutschein an der Tageskasse vor. Genaue Öffnungszeiten unter: www.holidaypark.de. Couponcode: 65498
Gültig vom 1.6.16 bis 31.8.2016
Ermäßigung von 3,50 € p. P.
ann
Michael Musterm 4
1 gültig bis 12/2017
Karten-Nr. 34/0000123
Bei Vorlage dieses Gutscheins in Verbindung mit der RuhrpowerCard erhalten Sie eine Ermäßigung von 3,50 € pro Person auf den regulären Eintrittspreis (max. 5 Familienmitglieder pro Kundenkarte). Gültig vom 1.6. bis 31.8.16. Die Ermäßigung gilt nicht für den alleinigen Besuch des Tikibads. Öffnungszeiten: www.duinrell.nl
Holiday Park 67454 Haßloch (Pfalz) • Tel.: 06324 59930 www.citypower.de/holiday-park-spezial
Ferien- und Erlebnispark Duinrell NL-2242 JP Wassenaar • Duinrell 1 Tel.: +31 70 5155255 www.citypower.de/duinrell-spezial
Rabatt nicht kombinierbar mit anderen Ermäßigungen und Angeboten. Verkauf und Vervielfältigung untersagt!
Rabatt nicht kombinierbar mit anderen Ermäßigungen und Angeboten. Verkauf und Vervielfältigung untersagt!
Heiße Loopings, tolle Gewinne – alles ist drin! Efteling Freizeitpark
Freizeit- und Ferienpark Slagharen
Efteling – das ist eine einzigartige Welt voller Wunder, Geschichten und rasanten Fahrattraktionen. Erleben Sie aufregende Highlights wie „Aquanura“, die drittgrößte Wassershow der Welt, oder stürzen Sie 37,5 m in die Tiefe mit dem „Baron 1898“.
Eine Reise vom Wilden Westen nach Mexiko, von New Orleans bis zum Yellowstone auf Goldsuche. Über 30 aufregende Attraktionen, Theatershows, atemberaubende Paraden und swingendes Straßentheater. Mai 2016 öffnet der 5.200 m2 große Wasserpark* mit Palmen, Wasserfällen und allem, was sonst noch dazugehört.
Ihr Spezial-Sparvorteil mit der RuhrpowerCard:
Vom 1.6. bis 31.8.16 erhalten Sie bei Online-Bestellung einen Preisvorteil von 25 % auf das Tagesticket (max. 4 Tickets). Zum Ticketmodul gelangen Sie unter www.efteling.com. Geben Sie einfach den Aktionscode „CPSommer16“ ein. Die Aktion ist nicht mit anderen Angeboten und/oder Ermäßigungen kombinierbar.
Ihr Spezial-Sparvorteil mit der RuhrpowerCard:
Bei Vorlage der RuhrpowerCard erhalten Sie Tickets zum Preis von 7,50 € pro Person. Tickets können bis zum 1.11.16 für max. 5 Per-
sonen an der Kasse erworben werden. Alle Infos zum Angebot unter www.citypower.de/slagharen-spezial
Mehr Infos zum Angebot unter www.citypower.de/efteling-spezial Freizeitpark Efteling NL-5171 KW Kaatsheuvel • Europalaan 1 • Tel.: +31 416 537777
Spezial-Sparvorteil
Freizeit- und Ferienpark Slagharen NL-7776 PB Slagharen • Zwartje Dijk 37 • Tel.: +31 523 683000
Gültig vom 1.6. bis 31.8.16
Spezial-Sparvorteil
25 % Preisvorteil auf die Tagestickets
Bis zu
(max. 4 Tickets)
Gültig bis 1.11.16
20 € pro Person (max. 5 Personen)
Freizeitpark Toverland
Bobbejaanland
Der Freizeitpark Toverland darf dieses Jahr 15 Geburtstagskerzen ausblasen! Das Familienunternehmen hat sich in seiner vergleichsweise kurzen Existenz zu einem der beliebtesten Freizeitparks der Niederlande entwickelt. Zu den bedeutendsten Meilensteinen gehören die Eröffnung der größten Holzachterbahn der Beneluxstaaten, Troy (2007) und das Magische Tal mit seinen 8 neuen Attraktionen (2013).
Bereit für unvergessliche Attraktionen? Gehen Sie zum Beispiel auf Entdeckungsreise an den Ufern des „Indiana Rivers“, fühlen Sie sich als Westernheld in „El Paso“ oder holen Sie sich im „Typhoon“ Ihren Adrenalinstoß im freien Fall.
Ihr Spezial-Sparvorteil mit der RuhrpowerCard:
Sie erhalten in der Saison 2016 gegen Vorlage der RuhrpowerCard 50 % Rabatt auf den regulären Eintrittspreis für bis zu 5 Familienmitglieder. Bitte nennen Sie an der Kasse das Stichwort „CityPower“. Oder bestellen Sie Ihre Karten online unter www.bobbejaanland.be mit dem Aktionscode „citypower016“. Alle Infos zum Angebot unter www.citypower.de/bobbejaanland-spezial.
Ihr Spezial-Sparvorteil mit der RuhrpowerCard:
Bei Vorlage der RuhrpowerCard an der Tageskasse erhalten Sie vom 1.6. bis 31.8.16 beim Kauf von 3 reg. Tickets (> 120 cm) ein viertes Ticket gratis. Nicht mit anderen Angeboten kombinierbar. Max. 5 Personen pro Karte. Angebot unter www.citypower.de/toverland-spezial. Bis einschl. 6.11.2016 sparen Sie 5 € p. P. Max. 5 Personen pro Karte.
Bobbejaanland BE-24 Lichtaart • Tel.: +32 14 557811
Freizeitpark Toverland NL-5975 MR Sevenum • Tel.: +31 77 4677050
Spezial-Sparvorteil
* Der Eintritt in den Wasserpark ist nicht im Eintrittspreis des Freizeitparks enthalten.
Spezial-Sparvorteil
Gültig bis 31.8.16
Gültig bis 6.11.16
50 % Preisvorteil pro Person
3 Tickets + 1 Ticket gratis (max. 5 Personen)
(max. 5 Personen)
Freizeitpark-Voting:
KUNDENDEALS
Mitmachen und gewinnen!
Jetzt neu für RuhrpowerCard-Inhaber
Wählen Sie Ihren Lieblingspark aus dieser Spezialausgabe!
Sichern Sie sich attraktive Marken mit Rabatten von bis zu 60 % und exklusive Reiseangebote zum Schnäppchenpreis!
Entscheiden Sie sich für Ihren Parkfavoriten aus dieser Spezialausgabe – und gewinnen Sie mit etwas Glück.
5 Sony HDR-PJ410 Full-HD-Camcorder mit „Balanced Optical SteadyShot“Bildstabilisierung und 4K-Technologie!
Ihre Vorteile auf einen Blick • Über 400 Top-Marken um bis zu 60 % reduziert • Mehr als 20.000 Premium-Produkte • Fashion, Technik, Living, Kosmetik & Parfum • Umfangreiches Reiseangebot • Individuelle Reiseplanung • Persönliche Beratung
Geben Sie einfach bis zum 31.7.2016 Ihre Stimme auf www.citypower.de ab.
Viel Glück!
Registrieren Sie sich jetzt kostenlos auf www.kundendeals.de/citypower
Teilnahmebedingungen: Teilnahmeschluss ist der 31.7.2016. Es kann nur ein Park aus dem Freizeitpark-Spezial gewählt werden. Die Gewinne werden unter allen Teilnehmern verlost. Im Gewinnfall ist eine Barauszahlung des Gewinnwertes bzw. ein Umtausch des Gewinns ausgeschlossen. Der Gewinnanspruch ist nicht übertragbar.
Viel Spaß beim Sparen!
Gleich heute noch kostenlos bestellen: 02304 203-222 oder www.stadtwerke-schwerte.de/card
Ganzjähriger Freizeitpark-Sparspaß mit der RuhrpowerCard!
Schneller finden, was Spaß macht: die RuhrpowerCard-mobil-App für Ihr Smartphone! • Sparvorteile finden • Route planen den! Jetzt downloa • Lossparen
Neben den Spezial-Angeboten aus diesem Heft erhalten Sie mit Ihrer RuhrpowerCard in fast allen genannten Freizeitparks das ganze Jahr über tolle Vergünstigungen. Alle Infos unter www.citypower.de.
nn
Michael Musterma 234
Karten-Nr. 34/00001
1 gültig bis 12/2017
+++ Heiße Sparaktionen in diesem Sommer +++ Heiße Sparaktionen in diesem Sommer +++ Heiße Sparaktionen in diesem Sommer +++