RuhrpowerZeit 08

Kundenzeitung der Stadtwerke Schwerte GmbH

An alle Haushalte

JUNI 2004

Welttheater in Schwerte Wenn die Straße zur Bühne wird

Foto: Björn Maletz

Seite 3

Ruhrpower-Card Gewinnspiel

Fort Fun, offen für Abenteuerlustige

Seite 8

51. Schwerter Ruhrslalom

Kanuten zu Gast in Schwerte

Seite 9

Fotovoltaikanlage am FBG

Wenn die Sonne Schule macht

Nr.

8

Neu

ZEIT Kurzinfos Ein Stromkabel von Schwerte nach Zürich.

Gerhard Visser, Geschäftsführer der Stadtwerke Schwerte

die Stadtwerke Schwerte haben

ständigen Optimierung unserer in-

eine besondere Bedeutung für die

ternen Geschäftsprozesse und der

Bürgerinnen und Bürger der Stadt

Aufgabe, unsere Kosten zu senken,

Schwerte. Das betrifft nicht nur

um die Wettbewerbsfähigkeit zu er-

die Versorgung mit Strom, Gas,

halten, nicht zu Abstrichen in der

Wasser, Telekommunikation und

Versorgungssicherheit kommen

Kabel-Fernsehen rund um die Uhr

darf. Beispiele aus anderen Län-

in höchster Qualität, sondern be-

dern zeigen uns deutlich, welche er-

zieht sich auch auf die Funktion

schreckenden Folgen mangelhafte

der Stadtwerke Schwerte als Auf-

Versorgungsnetze haben können.

traggeber für die heimische Wirtschaft. Um allen Schwertern eine

Wir sind stolz darauf, dass der weit-

möglichst sichere, preisgünstige

aus größte Teil unserer Aufträge

und umweltverträgliche Versorgung

an Schwerter Unternehmen geht.

mit den lebenswichtigen Produkten

Nach internen Berechnungen kön-

zu gewährleisten, müssen Jahr für

nen wir davon ausgehen, dass wir

Jahr erhebliche Beträge für die

pro Jahr Aufträge von insgesamt

Unterhaltung unserer Netze und

20 Millionen Euro direkt oder indi-

technischen Anlagen aufgebracht

rekt vergeben und damit einen er-

werden.

heblichen Beitrag zur Sicherung von Arbeits- und Ausbildungsplät-

Zusätzlich zu den Aufwendungen

zen in Schwerte leisten. Die Stadt-

für die Unterhaltung und Pflege

werke sind daher nicht nur Ihr

werden wir in diesem Jahr wiede-

Partnerunternehmen bei der Ver-

rum rund 10 Millionen Euro in die

sorgung mit den elementaren Pro-

Erneuerung und Erweiterung der

dukten Strom, Gas, Wasser und

Versorgungsnetze stecken, um das

Telekommunikation, sondern leis-

reibungslose Funktionieren der

ten als größter Auftraggeber vor

Energie-, Wasser- und Telekommu-

Ort einen unverzichtbaren Beitrag

nikationsversorgung in Schwerte

für das Wirtschaftsgeschehen in

zu sichern. Qualifizierte Mitarbeiter

unserer Stadt Schwerte.

der Stadtwerke bzw. ihrer Partnerunternehmen sind Garanten dafür,

Es grüßt Sie herzlichst

dass unsere Anlagen rund um die

Ihr Gerhard Visser

Uhr überwacht und funktionsfähig gehalten werden. Wir sind der fes-

aktoren überwiegend russischer Bauart betrieben. Laut dem Deut-

Vorwort Liebe Kundin, lieber Kunde,

Ungarn werden insgesamt 19 Re-

Die Stadtwerke haben in den ver-

schen Atomforum haben diese

gangenen Jahren und Jahrzehn-

Länder auch erklärt, dass sie ihre

ten ein gewaltiges Leitungsnetz in

nukleare Kompetenz mittel- und

Schwerte aufgebaut. Das Wasser-

langfristig erhalten wollen.

rohrleitungsnetz misst eine Länge von über 200 km, die Gasversorgungsleitungen weisen eine Länge von ca. 157 km auf und das

Mercedes-Benz liefert erste Erdgas-Pkw.

Stromnetz in Schwerte reicht bis nach Zürich, wenn man alle

Mercedes-Benz hat mit der Aus-

Kabel hintereinander legen

lieferung seiner ersten erdgasbe-

würde. Hätten Sie das gedacht?

triebenen Serien-Pkw begonnen.

16 Fahrzeuge des E 200 NGT, der nach Firmenangaben derzeit leis-

Kein Halten für das neue RuhrNet-Produkt NoLimit.

tungsstärksten Limousine der Welt mit Erdgasantrieb, hat die Ruhrgas übernommen. Das Fahr-

Das neue Produkt der RuhrNet

zeug hat einen bivalenten Antrieb,

kommt gut an. Zahlreiche Schwer-

so dass man jederzeit entscheiden

ter haben sich bereits für das at-

kann – sogar während der Fahrt –,

traktive Produkt entschieden. Die

ob man mit Benzin oder Erdgas

Kombination – ISDN-Anschluss mit

fahren möchte.

DSL-Highspeed-Internetzugang

www.mercedes-benz.de

(mit 2048 kbit/s), einer Flatrate und zusätzlich 20 Euro Gesprächsguthaben je Monat – für einen Gesamtpreis von nur 49 Euro pro Monat

Was ist eigentlich in unserem Trinkwasser enthalten?

sorgte im Mai für einen zusätzlichen Kundenansturm. Mehr

Die neuen Aufkleber der Stadt-

Infos unter www.ruhrnet.net

werke informieren über die wichtigsten Bestandteile unseres Trinkwassers. Eins vorweg: Unser

Fünf EU-Beitrittsländer nutzen Kernenergie.

Trinkwasser aus dem Ruhrtal weist eine hervorragende Qualität auf. Die Aufkleber erhalten Sie im

Fünf der zehn neuen EU-Staaten

Kundenzentrum der Stadtwerke

nutzen die Kernenergie zum Teil

Schwerte.

in hohem Maße. In Litauen, der Slowakischen Republik, Slowenien, der Tschechischen Republik und

ten Überzeugung, dass es trotz der

2 Stadtwerke Schwerte

Spar

ZEIT 2

hael

Mic

ann

term

Mus

000

000

16/0 -Nr. rten

1

Ka

Ruhrpower-Card-Partner aus Schwerte

Yippiyayeeee!

Fort Fun, offen für Abenteuerlustige.

•Autohof Matschullies Reichshofstraße 150 Telefon 02304-67575

•HSG Schwerte/Westhofen Telefon 02304-63093 www.hsg.citynetz.com

•Brillen Rauh Westwall 2 – Ecke Friedensstr.

Telefon 02304-1 73 61 www.brillen-rauh.de

•Kulturbüro der Stadt Schwerte Kötterbachstraße 2 Telefon 02304-10 48 11 www.kuwebe.de

•Bürgerstiftung Rohrmeisterei Ruhrstraße 20 Telefon 02304-25 79 68 www.rohrmeisterei-schwerte.de

•Lenne-Ruhr-Kanu-Tour Alter Hellweg 4 Telefon 02304-6 16 99 www.lenne-ruhr-kanu-tour.de

•Bushido Kampfkunstzentrum Schwerte Bushido Karate e.V. Lichtendorferstraße 5 Telefon 02304-23 88 55

•manage line IT-Services und Solutions Reichshofstraße 42 Telefon 02304-996560 www.manage-line.de

•e.com Mittelstandsberatung Appelhof 18 Telefon 02304-25 91 21 www.ecom-schwerte.de •EDV-Dozent Dipl.-Ing. Andreas Borgmann Kuhstraße 28 Telefon 02304-24 35 13 www.internetdozent.de •Fahrrad Fachmarkt Hagener Straße 59 Telefon 02304-1 57 48 •Ferienhausvermietung Ettling Niederstraße 18 Telefon 02304-6 17 56 •Ferienhausvermietung Stüwe Heidekamp 75 Telefon 02304-4 63 07 www.anke-dieter-stuewe.de •Fitness- und Gesundheitscenter Kämmerling Bergische Straße 19 Telefon 02304-24 10 00 www.kaemmerling-online.de •Fit for life Sportpark Zwischen den Wegen 3 Telefon 02304-94 32 30 www.fitforlife-schwerte.de •Globus Reisebüro Schwerte Rathausstraße 10 Telefon 02304-22027 www.rts.de

•RehaVision Schwerte GbR Ostberger Straße 34 Telefon 02304-25 27 80 www.rehavision-schwerte.de •Ruhrstadt Orchester Schwerte Platanenweg 10 Telefon 02304-6516 •Sauna Bachstraße Bachstraße 22 Telefon 02304-7 38 09

Ruhrpower-Card-Besitzer haben einen neuen Grund, die ganze Familie samt Picknickkorb und Zahnbürste einzupacken.

Denn jetzt gibt es auch Preisvorteile für Fort Fun, das Abenteuerland mitten im Sauerland. Und es kommt noch besser: Am 28. August findet ein spezieller Aktionstag statt. Da gibt es nicht nur die üblichen Rabatte, sondern auch noch Sonderkonditionen auf die Eintrittspreise.

Außerdem können sich Ruhrpower-/

bleibt kein Auge trocken, der Santa

CityPower-Card-Inhaber über viele

Fé-Express wird überfallen, die

weitere Extras freuen.

Western-Shows schreiben amerikanische Geschichte und ganz neu im Programm ist die Indianershow

Wo geht’s denn hier zur Hopi Daga Indianershow?

Hopi Daga. Internationale Stuntkünstler aus Mexiko, Brasilien und der Ukraine stellen Helden wie

Fort Fun ist ein Abenteuerland, wo

John Wayne und Clint Eastwood in

•CreaDance Club Tanzschule Thiele Im Bohlgarten 6 Telefon 02304-1 45 55 www.tanzschule-thiele.de

die Kleinen große Augen machen

den Schatten.

•VC Schwerte 02 Friedhofstraße 36 Telefon 02304-23 86 98 www.vcs02.de •VfL Schwerte 1919/21 e.V. Schützenstraße 30 Telefon 02304-1 33 70 www.vfl-schwerte.de •Wäscherei ANDREE Rosenweg 120 Telefon 02304-88 77 •West-Sun Sonnenstudio Alter Hellweg 4 Telefon 02304-64 20 79

www.ruhrpower.de · www.citypower.de

und wo die Großen gerne wieder klein sein dürfen. Mitten im Sauer-

Fort Fun Abenteuerland

land ist der wilde Westen los. Bei

59909 Bestwig/Wasserfall

40 Fahrgeschäften geht’s rund: In

Telefon: 0 29 05-8 11 23

der Wildwasserbahn Wild River

www.fortfun.de

Ruhrpower-Card-Gewinnspiel Die Stadtwerke Schwerte verlosen 10 x 2 Eintrittskarten zu Fort Fun. Schicken Sie die richtige Antwort bis zum 16. Juli an:

Gewinnfrage:

Wie heißt die Indianershow in Fort Fun?

Stadtwerke Schwerte · Stichwort: Ruhrpower-Card Liethstraße 32–36 · 58239 Schwerte oder per e-mail an: marketing@ruhrpower.de Mitmachen kann jeder, mit Ausnahme der Mitarbeiter der Stadtwerke Schwerte und deren Angehörige. Die Gewinner werden schriftlich benachrichtigt. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

3 RUHRPOWER

Spar

ZEIT 2

hael

Mic

ann

term

Mus

000

000

16/0 -Nr. rten

1

Ka

Augenblick mal, schau mir in die Augen, Kleines, schöne Augen machen, in Augenschein nehmen, Liebe auf den ersten Blick, die Augen sind der Spiegel der Seele, Du bist mein Augenstern, blauäugig sein.

Aussicht auf Durchblick Brillen Rauh

In unserer Sprache hat das Auge eine zentrale Bedeutung und wie oft ist tatsächlich der erste Augenblick entscheidend. Wer zu Brillen Rauh in Schwerte kommt, der wird vom ersten Augenblick an beeindruckt sein. Auf großzügigen 200 Quadratmetern präsentieren sich ca. 2000 Brillenfassungen und Sonnenbrillen. Aber keine Angst, ein kompetentes Team steht Ihnen

Mode für die Augen.

Strahlende Kinderaugen.

Früher gab es die Brillenschlange,

Die Sehkraft der Kleinen zu schüt-

beratend zur Seite. eine Sehhilfe galt als Makel. Heute

Präzision für die Augen.

zen ist ein persönliches Anliegen

ist die Brille zur Mode, zum Trend

Hartnäckige Brillenmuffel haben

von Günther Rauh: „Das Kinder-

geworden. Manch einer trägt ein

übrigens ebenfalls den Durch-

auge ist noch nicht voll entwickelt,

Unsere Augen sind ein kleines, sehr

Designer-Glas auf der Nase, obwohl

blick, denn die Kontaktlinsen-

es braucht deshalb besonderen

empfindliches Sehorgan, das Schutz

keine Sehschwäche vorhanden ist.

Kollektionen bieten von der her-

Schutz. Billigsonnenbrillen sehen

und Präzision verdient. Die 100%ige

Ganz gleich, wie ausgefallen der

kömmlichen bis zur Farb- oder

nur hübsch aus, sind aber gefähr-

Zentrierung der Brillen, insbeson-

Gestellwunsch auch sein mag, alles

Motiv-Linse ein breites Sortiment.

lich. Denn hinter dem dunklen

dere der Gleitsichtbrillengläser,

ist möglich – selbst Unikate lassen

erfordert Erfahrung und Sorgfalt.

sich fertigen. Und damit die Kun-

Deutschlandweit ist Brillen Rauh

den genau wissen, welches Modell

einer der drei ersten Optiker, die

ihnen am besten steht, kann man

mit allerneuesten computergesteu-

sich bei Brillen Rauh digital foto-

Jeder Sportler weiß, wie schwierig

erten Werkstattgeräten ausgerüs-

grafieren lassen, die Aufnahmen

die Lichtverhältnisse sein können.

tet sind. Diese Technik garantiert

im Computer bequem anschauen,

Sei es die Abendsonne beim Tennis,

höchste Genauigkeit beim Schleifen

vergleichen und die beste Wahl

der Nebel, der die Konturen beim

der Brillengläser.

treffen.

Skifahren schluckt, das gleißende

Brillenglas vergrößern sich die Pupillen, die schädliche UV-Strahlung

Kondition für die Augen.

kann ungehindert in die Augen gelangen.“

Sonnenlicht in Kombination mit der reflektierenden Wasseroberfläche beim Wassersport. Die individuellen Ansprüche an eine Sonnenbrille sind sehr unterschiedlich.

Brillen Rauh gilt als Spezialist für Sport- und Sonnenbrillen. Als einziger Optiker in Schwerte führt er die Weltmarke Oakley, aber auch Nike, GUCCI, JOOP!, Dolce und

Ruhrpower-Card-Preisvorteil

10 % Preisnachlass auf Sonnen-, Skiund Taucherbrillen, die auch der individuellen Sehstärke angepasst werden können.

Ausgenommen sind Brillen „Made in USA“.

Brillen Rauh Westwall 2 – Ecke Friedensstr.

58239 Schwerte Telefon: 0 23 04-1 73 61 www.brillen-rauh.de

Gabana, DIOR, Versace oder YSL.

4 Stadtwerke Schwerte

Spar

ZEIT 2

hael

Mic

ann

term

Mus

000

000

16/0 -Nr. rten

1

Ka

Ruhrpower-Card-Preisvorteil

3% Rückvergütung auf alle Reisen aus dem Veranstalterprogramm und zusätzlich 30 Euro Preisnachlass auf die Reiserücktrittsversicherung.

Globus Reisebüro Schwerte Rathausstraße 10 58239 Schwerte Telefon: 0 23 04-2 20 27 www.rts.de

Vorsicht ansteckend: Reisefieber Globus Reisebüro

Immer wieder packen wir die Koffer, um die schönste Zeit des Jahres an einem anderen Ort zu verbringen.

Die gezielte Frage nach Sonderkon-

rung an Land und Leute gönnen.

ditionen in den erstklassig ausge-

Kurzentschlossene sind auch will-

statteten RIU-Hotels lohnt sich ga-

kommen, das Globus Reisebüro

rantiert. Und wer schon immer mal

vermittelt Last-Minute-Angebote,

zu Wasser auf Tour gehen wollte,

die genauso gut und günstig sind,

In die Berge zum Wandern oder

der kann sich bei einer 3-tägigen

wie die an Flughäfen.

Klettern, ans Meer zum Sandburg-

Schnupperfahrt auf der AIDA fri-

bauen oder Schnorcheln, in ferne

schen Wind um die Nase wehen

Länder reisen, um andere Sitten

lassen.

und Kulturen zu erforschen. Oder

Das Angebot ist groß, deshalb fällt

Von Frühbucher bis Last Minute.

die Entscheidung auch so schwer.

Gut möglich, dass Sie noch gar keinen Plan haben, wohin die Reise

Ausgebucht gibt’s hier nicht.

mal eben einen Städtetrip am verlängerten Wochenende einplanen.

Finden statt suchen.

gehen soll. Dann freuen Sie sich, denn im Globus Reisebüro erwarten Sie aufmerksame Zuhörer, die Ihnen während eines persönlichen

Das Globus Reisebüro ist kein Ein-

Gespräches so manches entlocken,

zelkämpfer, sondern gehört zu

aus dem sich überraschende Ur-

einem Verbund von mehreren Reise-

laubsziele ergeben. Familien brau-

Da ist es gut, wenn man einen Part-

Viele Veranstalter bieten mittler-

büros. Der Vorteil ist, dass Sie auf

chen oft eine Kinderbetreuung und

ner hat, der die Welt wie seine Wes-

weile erstaunlich günstige Frühbu-

jeden Fall genau da ankommen,

Abwechslung für die Eltern. Singles

tentasche kennt.

cher-Konditionen. Und wer seine

wo Sie hinwollen, weil das Kontin-

wollen Action, Sport und möglichst

Urlaubskasse vorher schont, kann

gent an Flügen und Betten somit

einen hohen Flirtfaktor. Abenteuer-

sich vor Ort noch ein nettes Extra

umfangreicher ist. Ein zusätzlicher

lustige sind offen für Mutproben

wie den Katamaran-Schein, den

Bonus ist der preisgünstige Trans-

wie Freeclimbing, Wildwasserfahr-

Golf-Kurs oder eine schöne Erinne-

fer von zu Hause zum Flughafen.

ten, Wüstentracks. Gestresste Wor-

Wohlfühlgarantie inklusive Spareffekt.

kaholics wollen sich eher im Reich Das Team vom Globus Reisebüro

der Wellness verlieren, während

ist auf allen fünf Kontinenten zu

Senioren vollkommen frei in der

Hause, hat Hotels, Clubs, Ferien-

Zeitplanung sind und weit ab vom

wohnungen und Singletrips auspro-

Trubel Entspannung finden. Das

biert und für seine Kunden vorsor-

Team vom Globus Reisebüro kann

tiert. Deshalb können Sie getrost

ohne Übertreibung versprechen,

einen Abstecher dorthin machen

dass jeder genau den Urlaub haben

und sich einfach inspirieren lassen.

kann, den er oder sie sich wünscht.

5 RUHRPOWER

Orts

ZEIT Großes Welttheater in Schwerte Wenn die Straße zur Bühne wird

Foto: Björn Maletz

Einmal im Jahr verwandelt sich die Innenstadt von Schwerte. Straßen und Plätze werden zu Bühnen. Und wenn die Nacht den Tag zu verschlingen beginnt, verzaubern unwirkliche Wesen und bizarre Klänge die Stadt.

Dann ist es wieder so weit, es beginnt die Zeit der Sinnesfreuden: Das Welttheater der Straße hält Einzug.

Keine Vorhänge, keine Logen, kein

des Städtischen Kulturbüros, der

im Juni. Aber der Zuspruch war

nale Markt ist groß, die Künstler

dieses Ereignis für Schwerte auch

derart groß, dass wir uns Mitte

sind auf der ganzen Welt verstreut,

in diesem Jahr verwirklichen wird.

der 90er dazu entschlossen, jedes

so sind wir das ganze Jahr über

Jahr ein Straßentheaterfestival zu

damit beschäftigt, uns über neue

inszenieren.

Produktionen zu informieren.

Jedes Jahr ein neues Programm, wie geht man da vor?

Eintritt frei – wie rechnet sich so etwas?

Wie und wann hat das Welttheater der Straße begonnen?

1985 haben wir mit der Straßen-

Straßentheater ist eine Kultur des

theatergruppe Theatro Nucleo aus Italien begonnen. Der Erfolg war

Das Welttheater der Straße ist ein

freien Eintritts, ohne Zugangsbarri-

umwerfend. Seit Ende der 80er Jah-

Projekt, für das man sehr viel Zeit

eren. Das soll auch in Zukunft so

re lief das Festival alle zwei Jahre

und Muße braucht. Der internatio-

bleiben. Eintritt würde dem Geist

Parkett trennen die rund 15.000

des Straßentheaters widersprechen.

Besucher von den Künstlern. Die

Das Festival rechnet sich nicht,

Darsteller kommen aus allen Erd-

wirft man am Ende einen Blick in

teilen, um die Menschen zu einer

die (leeren) Kassen.

traumhaften Reise in ungeahnte

Blickt man in die glänzenden Augen

mystische oder fantastische Welten

der Zuschauer, auf das gewachsene

zu entführen. Unmittelbar vor den

Renommee der Stadt, auf das über-

Augen der Zuschauer und nicht

regionale Presse-Echo sowie auf

selten gemeinsam mit ihnen wer-

den hohen Anteil an auswärtigen

den Träume und Fantasien leben-

Besuchern, dann ist jeder investierte

dig. Da fragt man sich insgeheim,

Euro gut angelegt.

wie so etwas immer wieder neu gelingen kann. Antworten darauf gibt uns Herbert Hermes, Leiter

Foto: Björn Maletz

>>

6 Stadtwerke Schwerte

Orts

ZEIT Wie lässt sich ein derart opulentes Festival überhaupt finanzieren?

sere Straßen gleiten lassen wird.

Sowie der Freiburger Companie Panoptikum mit ihrer neuen Produktion „Orpheus“. Und besonders

Die Finanzierung ist ein feinglied-

stolz bin ich, dass es vor einigen

riges Netzwerk an Fördergeldern,

Jahren gelungen ist, die Fläche un-

die zum Beispiel regelmäßig vom

ter der Autobahnbrücke der BAB

Kultursekretariat NRW Gütersloh

45 in Westhofen für den Auftritt

kommen. Auch Sponsoren wie die

der Gruppe Theaterlabor Bielefeld

Stadtwerke Schwerte unterstützen

mit „Jules Verne“ spielfähig ge-

uns konsequent. Oder Partner wie

macht zu haben.

Jahr an der Stelle gleich um die Ecke entdecken kann, an der man

die Stiftung Rohrmeisterei, die uns

sonst sein Gemüse kauft, macht

mit ihren Wiesen an der Ruhr ein ideales Gelände für Großproduktionen zur Verfügung stellt. Darüber hinaus freuen wir uns immer,

Welche Künstler hätten Sie gern für Schwerte, die noch nicht dort waren?

die Stadt ein großes Stück liebens-

Immer. Die weitere Erschließung

werter für mich. Und vielen Freun-

des Plateaus hinter der Rohrmeis-

den geht es genauso ...“.

terei. Es fehlt noch eine Veranstaltungsfläche, die für besondere

wenn die Besucher, was sie gerne tun, freiwillig spenden.

zu groß sind für uns.

Wir laden fast ausschließlich national und international berühmte

Großproduktionen geeignet ist.

Die Gruppe Titanick aus Münster/ Leipzig, deren Produktionen (noch)

Gibt es Künstler, die durch das Welttheater der Straße berühmt geworden sind?

Haben Sie Visionen für die nächsten Jahre?

Was war das charmanteste Kompliment, das Sie je für das Welttheater bekommen haben?

Künstler ein. Nachwuchstalente

Warum findet das Welttheater diesmal in den Ferien statt?

Straßentheater ist ein Nachtge-

Gibt es noch etwas, das Ihnen besonders am Herzen liegt?

schäft. Zauber und Magie können sich im Hellen nur eingeschränkt

Der Kreis Unna möge das Festival

entfalten. Der Juni, wenn die Sonne

dauerhaft unterstützen, das Land

erst nach 22.00 Uhr untergeht, war

NRW (Minister Vesper) möge seine

daher immer sehr ungünstig.

Zusicherung einhalten, das Schwer-

sind deutlich die Ausnahme. Be-

Da zitiere ich gern aus dem Zei-

rühmt in Deutschland wurde Horst

tungskommentar von Bernd Kirch-

ter Festival in die Ruhr-Trienale

Schroth, der mit Straßenanimation

brücher: „... dass man fliegende

einzubinden und schließlich hoffe

anfing und heute als Kabarettist

Engel, knallige Clowns und leuch-

außerordentlich erfolgreich ist,

tende Kobolde in drei Nächten im

Mal was Praktisches: Wo gehen die 15.000 Besucher zur Toilette, wo parken, schlafen, essen sie?

ich auf lokaler Ebene, einen starken

ohne Gage in Schwerte gespielt, um

Alles kein großes Problem. Mit der

bekannt zu werden – heute gehört

Rohrmeisterei bieten wir den zahl-

Herr Hermes, wir danken Ihnen für das Gespräch.

es zur „Creme“ des Straßentheaters.

reichen Besuchern jetzt deutlich

oder das Wall-Street-Theater, das in diesem Jahr zu Gast in Schwerte

Partner zu finden, der das Festival fördert, ähnlich wie die Sparkasse die Kleinkunstwochen.

ist. Anfang der 80er hat das Duo

bessere Rahmenbedingungen. Natürlich fehlen immer Parkplätze,

Auf welche „Weltstars“ oder Inszenierungen sind Sie besonders stolz?

aber da stellen z.B. die Stadtwerke Schwerte dieses Jahr ihre Freiflächen zur Verfügung. Ein echtes Manko sind tatsächlich die Hotel-

Meine Vorfreude gilt der Compag-

zimmer. (Anmerkung der Redak-

nie Malabar, die bei ihrer Deutsch-

tion: Vielleicht rücken Schwerter

landpremiere der Produktion „Le

Privatleute für die Festivaltage ein wenig zusammen und stellen Pri-

Voyage des Aquarevês“ ein weißes Schiff im Mondschein durch un-

Foto: Björn Maletz

Welttheater der Straße 27. und 28. August 2004 Showtime 20.00 bis 0.30 Uhr Spielorte: Marktplatz, Wuckenhof, Ruhrstraße und Rohrmeisterei Kulturbüro der Stadt Schwerte Telefon: 0 23 04-10 48 11 www.kuwebe.de

vatunterkünfte zur Verfügung?)

7 RUHRPOWER

Orts

ZEIT Deutschlands Kanuten zu Gast in Schwerte 51. Schwerter Ruhrslalom als Deutsche Schülermeisterschaft (Kanu-Slalom) Donnerstag, 10. Juni um 10.30 Uhr: Frühshoppen mit den New Savoy Jazzmen im Circus-Zelt am Bootshaus.

Freitag, 11. Juni: Offizielle Eröffnungsfeier für geladene Gäste Samstag, 12. Juni um 9.00 Uhr: Start der Wettkämpfe im Schwerter Ruhrslalom am Ruhrwanderweg Sonntag, 13. Juni um 9.00 Uhr: Letzter Tag der Wettkämpfe im Schwerter Ruhrslalom am Ruhrwanderweg; um 15 Uhr Siegerehrung am Bootshaus – Alle Angaben ohne Gewähr –

Foto: © Schwerte/press

Ob Musikszene, Sportverein, Kulturprogramm, Geschichte oder Wassersport, in Schwerte weiß man sich zu beschäftigen und engagiert sich von Kindesbeinen an.

58 Mitglieder, von denen 45 ein Faltboot und 3 ein starres Boot be-

Wandern, Rennen, Slalom und Surfen.

saßen. 1936 war auch das Jahr, in

Ehrentafel im Bootshaus zu berichten. Bis heute ist der Kanu-Verein Schwerte im In- und Ausland ein

dem das erste Bootshaus in Eigen-

Wer mit dem Kanadier oder Kajak

Begriff. Die Umbenennung in den

arbeit errichtet wurde. Hauptsäch-

wandert, dem erschließt sich das

Kanu- und Surf-Verein während der

lich unternahm der Verein natür-

Erlebnis Natur vom Boot aus. Wäh-

80er Jahre bündelte die Schwerter

lich große und kleine Wanderfahr-

rend man früher die Wassergefilde

Wassersportinteressen.

Heute sollen Sie den Kanu- und Surf-

ten auf der Ruhr, Zeltausflüge

im Umkreis erkundete, erpaddeln

Seit 1993 gibt es den eigenen Förder-

Verein Schwerte e.V. näher kennen

wurden gemacht und man beteiligte

sich die Wandersportler heute ganz

verein, in dem sich unterschiedliche

lernen. Anlass ist der 51. Schwerter

sich an Regatten auf dem Hengs-

Deutschland und Europa mit Mus-

Förderer und Sponsoren, wie z.B.

Ruhrslalom. Eine Woche lang ist

teysee und Möhnesee. Für eine

kelkraft und bester Laune. Auf Leis-

die Sparkasse Schwerte und die

Programm angesagt, und drei Tage

Zwangspause des kameradschaftli-

tung und internationale Erfolge

Stadtwerke Schwerte, engagieren,

wird um die Wette und die Stangen

chen Vereinslebens sorgte der Krieg.

sind die Rennsportler und Slalom-

um die finanzielle Unterstützung

gepaddelt. Zu den Deutschen Schü-

Das Bootshaus wurde zerstört und

fahrer seit 1951 aus. Unzählige

der Leistungssportler zu sichern.

lermeisterschaften im Kanu-Slalom

erst im Mai 1951 konnte die Einwei-

Preise, Medaillen, Welt- und Olym-

Denn Idealismus allein reicht schon

werden 250 bis 300 Teilnehmer im

hung des Neubaus gefeiert werden.

pia-Rekorde haben die Schwerter

lange nicht mehr aus, um interna-

errungen. Davon weiß die endlose

tional erfolgreich mitzupaddeln.

Alter von 10 bis 14 Jahren aus ganz Deutschland nach Schwerte anreisen, um ihre Geschicklichkeit und Schnelligkeit zu beweisen.

Foto: © Schwerte/press

Kanu- und Surf-Verein Schwerte e.V. Detlef-Lewe-Weg 1

20 Pfennig Monatsbetrag.

Gegründet wurde der Kanu-Verein Schwerte e.V. am 17. November 1933. Mit 18 Mitgliedern und 20 Pfennig Monatsbeitrag fing alles an.

58239 Schwerte Telefon: 0 23 04 - 1 66 41 www.kvs-schwerte.de Rückfragen: Giesela Becker Bootshauswartin

Bereits 1936 verzeichnete das Vereinsbuch 8 Stadtwerke Schwerte

Umwelt

ZEIT Wenn die Sonne Schule macht Die Fotovoltaikanlage des FBG’s

Sonne im Herzen und Solarzellen auf dem Dach – sonnige Argumente zum Sparen.

Die Sonnenenergie kann auch in heimischen Gefilden wesentlich besser genutzt werden als zum Bräunen oder Grillen. Mit einer solarthermischen Anlage zur Warmwasserbereitung können Sie zum Beispiel für Bad und Dusche immerhin 60 bis 70 Prozent Ihres jährlichen Warmwasserbedarfs abdecken.

Das schont den Geldbeutel und auch die Umwelt.

Foto: Oskar Neubauer

Informieren Sie sich bei Ihren Stadtwerken Schwerte über die

Das Thema regenerative Energien hat in den letzten Jahren zunehmend an Bedeutung gewonnen.

gehend mit der Materie auseinan-

1.000 Euro im Jahr an Vergütung.

Möglichkeiten der Investitions-

dersetzte und zu dem Ergebnis kam:

„Das rechnet sich für die Schule

kostenzuschüsse und die staatli-

Mit Fördergeldern von Bund und

und für die Umwelt, denn Solar-

chen Förderprogramme.

Land plus den Sponsorengeldern,

energie ist ein wertvoller Beitrag

die Eltern und Firmen aus Schwerte

zur C02 -Minderung“, meint Dr.

Ob Wind, Wasser, Sonne, Biomasse,

beitragen, kann es gelingen, eine

Althoff.

Meeresenergie oder Erdwärme,

kleine, feine Anlage zu finanzieren.

viele machen sich Gedanken über

Im Februar 2004 wurde die Solar-

Energiequellen, die neben Erdöl

anlage in Betrieb genommen. Auch

oder Erdgas interessant sein könn-

die Stadtwerke Schwerte unterstütz-

ten. So auch eine Referendarin am

ten die Fotovoltaikanlage des FBG.

Ein sinnvoller Nebeneffekt ist, dass

gen, fördert der Staat die Anschaf-

Friedrich-Bährens-Gymnasium (FBG).

Ein schöner Erfolg!

die Schüler des FGB durch die So-

fung, und so wird das Ganze auch

Die junge Frau regte die Diskussion

laranlage einen direkten Zugriff

für Privatleute wieder interessant.

an, ob die Schule nicht durch den

auf diese Alternativenergie haben.

Vor allem für eine Generation, die

Deshalb wird das Thema im Unter-

schon bald ihren eigenen Haus-

richtsangebot aufgenommen und

stand gründet.

Einsatz einer Fotovoltaikanlage Vor-

Einmal im Jahr ist Zahltag.

teile bei den Energiekosten habe.

Solarenergie macht Schule.

Beim Schuldirektor Dr. Klaus-Peter

Die Solaranlage am FBG hat eine

spezielle Arbeitsgruppen befassen

Althoff stieß sie auf offene Ohren,

maximale Leistung von 2,2 kWp.

sich eingehend mit den Chancen

aber leider auch auf leere Kassen.

Für die Vorstellungskraft eines nor-

und Grenzen der modernen Tech-

Und nun?

malen Menschen übersetzt heißt

nologie. Denn eines ist zu beden-

das: Die Anlage produziert unge-

ken, Solaranlagen sind heute noch

fähr soviel Strom, wie ein Single-

recht kostenintensiv in der An-

haushalt im Jahresdurchschnitt ver-

schaffung. Warum? Die Nachfrage

braucht. Das sind etwa 1800 kWh,

ist einfach zu gering, um eine

Die Geldprobleme sollten kein Hin-

die vollständig in das Stromnetz der

günstigere Serienfertigung zu er-

derungsgrund für den Forschergeist

Stadtwerke Schwerte eingespeist

möglichen. Da aber die Vorteile der

der Referendarin sein, die sich ein-

werden. Dafür erhält das FBG ca.

Solarenergie klar auf der Hand lie-

Finanzierung geglückt.

Stadtwerke Schwerte UFER-Programm Matthias Becker Liethstraße 32–36 Telefon: 0 23 04 - 203 252 becker@ruhrpower.de www.ruhrpower.de

9 RUHRPOWER

Orts

ZEIT Gut informiert und integriert Der Kundenbeirat der Stadtwerke Schwerte

sich um eine Serviceleistung der Stadtwerke für alle Schwerter Bürgerinnen und Bürger – und auch hier steht der Bürger bzw. der Kunde im Mittelpunkt der umfangrei-

Wortmeldung.

chen Arbeiten. So bietet das Citynetz zum einen zahlreiche Informa-

Man könnte fast meinen, das Wort Kundennähe sei von den Stadtwerken Schwerte erfunden worden.

Dazu Frau Diethild Dudeck, Ober-

tionen über Schwerte und das Leben

schichtmeisterin in Schwerte und

in Schwerte, zum anderen werden

im Kundenbeirat: „Durch den in-

den Interessierten viele Möglich-

tensiven Meinungsaustausch ge-

keiten geboten, mit der Stadt oder

lingt es, neue unternehmerische

den Stadtwerken in Kontakt zu tre-

Schritte zu gehen, die sich hautnah

ten oder sich mit anderen Schwer-

an den Bedürfnissen der Schwerter

tern auszutauschen. Beispielsweise

Bürger orientieren. In der nächsten

kann man seine Meinung im Bür-

Sitzung werde ich mich dafür stark

gerforum kund tun oder einen Ver-

machen, dass die Kundenpakete da-

anstaltungshinweis im Veranstal-

und Telefonie anbieten kann, weil

hingehend aufgeschnürt werden,

tungskalender veröffentlichen.

Schwerter Bürger diese Entwicklung

dass es auch für Mieter interessante

wünschen und aktiv unterstützen.

Bündelungen gibt ...“

Und nicht zuletzt treffen Sie Ihre Stadtwerke Schwerte natürlich bei vielen Veranstaltungen als aktive

Kaum ein Energieversorger lebt

Neue Wege.

Im Stadtgespräch.

diesen Anspruch, den andere gern

Teilnehmer oder als Sponsor. Dabei werden Sie die Stadtwerke vornehm-

als Worthülse verwenden, so kon-

Aber das reichte den Stadtwerken

Die Stadtwerke Schwerte suchen

lich auf den sportlichen Veranstal-

sequent. Das fängt beim Kunden-

Schwerte nicht, man wollte noch

überall den Kontakt zu ihren Kun-

tungen in Schwerte sehen. Denn

zentrum an und hört bei den kos-

näher ran an die Kunden. So ent-

den. Ob hier im Kundenmagazin

auch in diesem Fall wurde die Mei-

tengünstigen Ruhrpower-Paketen

stand die Idee des Kundenbeirates.

RuhrpowerZeit oder von Mensch

nung der Kunden eingeholt. Im

noch lange nicht auf.

Ein konsequenter und gleichzeitig

zu Mensch im Kundenzentrum auf

Jahr 1998 hatten die Stadtwerke in

mutiger Schritt, weil diese Mitspra-

der Bahnhofstraße. Auch die neuen

einer großen Kundenbefragung die

che natürlich eine echte Heraus-

Internetseiten–www.ruhrpower.de–

Frage gestellt, ob sich die Stadtwer-

forderung bedeutet. Im Mai 2002

sind aufgrund einiger Kundenwün-

ke grundsätzlich im Bereich des

Auf Augenhöhe.

gründete die Geschäftsleitung der

sche noch detaillierter und service-

Sponsoring betätigen sollen und

Der Hintergrund für dieses Engage-

Stadtwerke Schwerte den Kunden-

orientierter geworden. Das Internet-

zugleich welchem der Bereiche

ment ist simpel: Zufriedene Kunden

beirat mit dem Ziel, die Produkte,

angebot der Stadtwerke enthält nun

Sport-, Kultur- oder Sozialsponso-

sind treue Kunden. Die Vorausset-

Dienstleistungen und Services für

zahlreiche interaktive Serviceleis-

ring Vorzug eingeräumt werden

zung dafür schafft ein intensiver

die Kunden permanent zu verbes-

tungen. So können An- und Abmel-

soll. Das Votum war eindeutig: Die

und ehrlicher Meinungsaustausch

sern. Als Kundenvertreter konnten

dungen und Änderungsmitteilun-

Stadtwerke sollten sich vorrangig

untereinander. Je transparenter ein

Sprecher engagierter gesellschaftli-

gen per Mausklick erfolgen, Fragen

für die Unterstützung im Bereich

Energieversorger ist, desto näher

cher Gruppen aus Schwerte ge-

gestellt, Broschüren angefordert

Sport einsetzen.

kann er seinen Kunden sein. Denn

wonnen werden. Der Mieterverein

und Zählerstände übertragen wer-

nur durch Nähe entsteht Vertrauen.

ist genauso vertreten wie der Aus-

den. Weiter erhält man Erläuterun-

Und genau das ist es, was die Stadt-

länderbeirat, der Hausfrauenbund

gen zur Rechnung und es stehen

werke Schwerte so innovativ und

oder die Gleichstellungsbeauftragte

aktuelle Pressemeldungen und ein

beweglich hält. Aus dem reinen An-

der Stadt. Zweimal im Jahr trifft

Umzugsservice bereit. Darüber hin-

bieter für Strom, Gas und Wasser

man sich, um die Stadtwerke

aus haben die Stadtwerke auch das

ist ein kundenorientierter Energie-

Schwerte bei ihren Aufgaben zu

Stadtinformationssystem Citynetz-

dienstleister geworden, der mittler-

beraten und Empfehlungen auszu-

Schwerte unter www.schwerte.de

weile auch die Bereiche Kabel-TV

sprechen.

aufgebaut. Auch hierbei handelt es

Haben Sie Fragen, Wünsche oder Kritik?

Stadtwerke Schwerte Michael Grüll stellvertr. Geschäftsführer Telefon: 0 23 04-203 105 gruell@ruhrpower.de

10 Stadtwerke Schwerte

Kurz

ZEIT Die Gewinner des Koch-Quiz

Kundenservice Kundenzentrum: Stadtwerke Schwerte GmbH Bahnhofstraße 11 Montag bis Freitag von 800 bis 1800 Uhr Tel.: 02304-203222 · Fax: 02304-203223 e-mail: kunden@ruhrpower.de

Da haben Sie ja was Schönes angerichtet Die sechs Schwerterinnen und Schwerter sind der Einladung der Redaktion gerne gefolgt und waren sehr gespannt auf das, was sie an diesem Abend in den neuen Räumlichkeiten der Stadtwerke Schwerte erwarten würde.

Berater: Christa Breitländer · Susanne Breuel Christian Lange · Aziz Özkir Sabine Schikorsky · Cornelia Schmitz Edelgard Schreiner Verwaltungsgebäude: Liethstraße 32–36 Tel.: 02304-2030 · Fax: 02304-203199 www.ruhrpower.de Johannes Klinker bestaunt seine Frau Ruth beim Ganieren der Kartoffelhälften.

Abend noch auf die Gewinner war-

anspruchsvolle Menü mitzukochen.

ten würden, war nicht nur der

Zuvor sind alle noch vom Gastgeber

Eine von Blumen Schettner aus

Stadtwerke Schwerte mit der pas-

Schwerte eingedeckte und gespon-

senden Kochkleidung ausgestattet

serte festliche Tafel lieferte das

worden.

passende Entree.

Zu einem guten Essen darf auch ein guter Wein nicht fehlen und hier hat man sich professionelle Unterstützung von der Weinhandlung Vogel geholt. Die Weinauswahl war perfekt und hat das Menü hervorragend ergänzt. Aber sehen Sie selbst, Als dann der Chef de la Cuisine

wie es den Gästen gefallen hat.

Carsten Roenicke von den drei Gän-

Vielleicht haben auch Sie in einer

gen mit gebratener Spargel mit Zie-

der nächsten Ausgaben die Gelegen-

genkäse-Crepes, gefüllte Lamm-

Gut aufgepasst haben Peter Benninghoff und Gisela Nübel bei der Menüvorstellung.

keule mit frischem Spargel und als

heit, an einem Gourmetquiz teilzunehmen und unter Anleitung eines

Dessert Erdbeeren mit Marachino-

Appetit angeregt, sondern auch der

Profikoches leckere Schlemmerei-

schaum berichtete, die an diesem

Tatendrang geweckt, gemeinsam das

en zu zaubern.

Geschäftskunden: Alfred Sagurna Tel.: 02304-203210 · Fax: 02304-203199 e-mail: sagurna@ruhrpower.de Marketing und Öffentlichkeitsarbeit: Michaela Zorn-Koritzius Tel.: 02304-203112 · Fax: 02304-203103 e-mail: marketing@ruhrpower.de Beschwerdemanagement: Michael Grüll Tel.: 02304-203105 · Fax: 02304-203103 e-mail: gruell@ruhrpower.de Technische Störungen (24-Stunden-Service): Strom, Straßenbeleuchtung, Wärme, Gas und Wasser Tel.: 0 23 04-203 203 Telefonie (RuhrNet) Tel.: 0 23 04-203 33

Impressum Herausgeber: Stadtwerke Schwerte GmbH Liethstraße 32–36 58239 Schwerte · Tel.: 02304-2030 www.ruhrpower.de Verantwortlich: Gerhard Visser (V.i.S.d.P.) Redaktion: Michaela Zorn-Koritzius Oliver Weist Pia-Nora Merle (Text) Gestaltung: ruhrcom. GmbH · Schwerte Druck: Wirtz Druck · Papier: Munken Print Extra Auflage: 23.000 Exemplare Erscheinungsweise: vierteljährlich, an alle Schwerter Haushalte © 2004 Stadtwerke Schwerte GmbH

Johannes Klinker testet die ersten Leckereien.

Im Team klappt alles besser, Sylvia Treder und Rita Mitze bei der Vorbereitung der Crepes.

11 RUHRPOWER

Koch

ZEIT Gefüllter Lammrücken für 4 bis 6 Personen

Nicht nur die Gewinner des Gourmetquiz haben das Menü genossen. Gerne möchten wir hier die Möglichkeit bieten, den Hauptgang selbst nachzukochen.

der Kräuter/Weißbrotmischung

teilen. Im Backofen bei Oberhitze

füllen, etwas salzen. Das Fleisch mit

überbacken bis sie goldbraun sind.

einem geeigneten Faden fest zusammenbinden. In einer großen Pfanne

Als Sauce zum Fleisch einfach ferti-

oder einem Bräter Öl erhitzen und

gen Lammfond aus dem Glas kaufen

darin das Fleisch von allen Seiten

und diese mit Thymian, Rosmarin,

kräftig anbraten. Anschließend die

gehacktem Knoblauch und einem

Den Ofen auf 180 Grad vorheizen.

Lammkeule entweder auf einem

Glas Rotwein auf die Hälfte ein-

Den Knochen aus dem Fleisch ent-

Blech oder direkt im Bräter im Back-

kochen. Anschließend alles durch

fernen oder gleich vom Metzger

ofen bei 180 Grad je nach Gewicht

ein feines Sieb geben. Jetzt die Sah-

auslösen lassen. Die Kräuter und

ca. 30 bis 45 Minuten garen.

ne hinzugeben und die Sauce nach

den Knoblauch hacken, beim Weiß-

Belieben abbinden. Fertig!

brot die Rinde entfernen und alles

Zwischendurch etwas Wasser dazu

zusammen in einer Küchenmaschi-

geben, damit das Fleisch nicht tro-

Wahlweise können Sie noch

ne pürieren. Die Lammkeule mit

cken wird. Im Anschluss das Fleisch

Ihr Lieblingsgemüse oder einen

ca. 10 Minuten bei mittlerer Hitze

knackigen Salat reichen.

ruhen lassen.

Carsten Roenicke wünscht Ihnen Während das Fleisch im Ofen ist, die Kartoffeln gründlich waschen

einen guten Appetit.

Zutaten: 1,7 kg Lammrücken oder Lammkeule 3 Scheiben Weißbrot 1 Esslöffel Rosmarin 1 Esslöffel Thymian 2 mittelgroße Knoblauchzehen 4 Esslöffel Öl zum Braten 1 bis 2 mittelgroße Kartoffeln pro Person Belag für Ofenkartoffeln: 150 Gramm Feta 75 Gramm Butter 75 Gramm Pesto 75 Gramm Weißbrot 1 mittelgroßes Ei Für die Sauce: 250 ml Lammfond 1 Glas Rotwein 1 Esslöffel Rosmarin 1 Esslöffel Thymian 1 mittelgroße Knoblauchzehe 125 ml Sahne

und der Länge nach halbieren. Diese dann wie gewohnt gar kochen.

In der Zwischenzeit kann der Belag zubereitet werden. Dazu vom Weißbrot die Rinde entfernen und mit den anderen Zutaten gut in einem Mixer vermengen. Die Kartoffelhälften mit der glatten Seite nach oben auf ein mit Backpapier belegtes Blech legen und anschließend den

Der Weinexperte Ludwig Vogel empfiehlt zu diesem Gericht einen 2001 Cabernet Sauvignon trocken Barrique von der Winzergenossenschaft Pfaffenweiler, Baden. Gerne berät Sie Herr Vogel auch bei anderen Rezepten bei der richtigen Weinauswahl.

Weinhandel Ludwig Vogel · Schützenstraße 39 b Telefon: 0 23 04-1 70 04 · www.wein-vogel.de

Belag portionsweise darüber ver-

12 Stadtwerke Schwerte