Distribuido junto con la tirada de
rusiahoy.com Editado por RUSSIA BEYOND THE HEADLINES
Sociedad
Internacional
Las razones para no salir del armario: la mayoría de los homosexuales en Rusia se enfrentan al rechazo social.
¿Por qué Rusia defiende a Siria? Analizamos la postura de Moscú en el conflicto en Medio Oriente y su rechazo a la intervención militar.
Pág. 2
Pág. 3
ITAR-TASS
Lo mejor de
MIÉRCOLES 18 DE SEPTIEMBRE DE 2013 (Nº 18) Los contenidos de este suplemento han sido cedidos por Rossiyskaya Gazeta (Rusia).
Estreno El Nacional y El Auditorium se suman al proyecto global gracias a las nuevas tecnologías
EN BREVE
Las óperas rusas llegan a la Argentina en alta definición
Moscú eligió su nuevo alcalde Se realizaron en Moscú los primeros comicios en diez años, en los cuales se enfrentaron principalmente dos candidatos: el actual alcalde oficialista Serguéi Sobianin, que lleva tres años en el cargo, y Alexéi Navalni, bloguero anticorrupción y una de las figuras más destacadas del movimiento de protesta. Sobianin obtuvo el 51,33% de los votos, y el candidato opositor Alexéi Navalni reunió el 27,27%. A comienzos de la campaña electoral los sociólogos pronosticaban un 60% para Sobianin y un 9% para su rival. La participación en las urnas ha sido notablemente baja, de un 33%. La última vez que se celebraron elecciones municipales en Moscú más de la mitad del padrón electoral acudió a votar.
Dos teatros argentinos transmitirán en directo el estreno de Evgueni Oneguin de Tchaikovski, La Nariz de Shostakóvich y El Príncipe Ígor de Borodín desde Nueva York.
Lea más acera del tema en rusiahoy.com/31993
ALIONA TVERÍTINA RUSIA HOY
SERVICIO DE PRENSA
Colombia adquiere lo último en helicópteros rusos
El Salón Internacional Aeronáutico celebrado en la localidad de Zhukovski, a 40 kilómetros de Moscú, significó para Rusia ganar los primeros contratos con Colombia. La Vertical de Aviación de ese país y el holding Helicópteros de Rusia firmaron un acuerdo para la venta de cinco helicópteros Mi-171A1 y cinco aparatos Ka-62. Se prevé que los primeros se utilizarán para el transporte de pasajeros y mercaderías en México, donde trabaja la empresa filial de Vertical de Aviación (en un año de explotación intensiva este helicóptero puede volar más de 1000 horas, transportando aproximadamente unas 600 toneladas de carga), y que los Ka-62 se destinarán a la compañía petrolífera Ecopetrol. Lea más acerca del tema en rusiahoy.com/31645
Dmitri y Esmer brillaron en el Mundial de Tango porteño Dmitri Vasin y Esmer Omerova ocuparon el quinto lugar en la categoría Tango Escenario en el Mundial de Tango 2013. Dmitri y Esmer son moscovitas y fueron al Mundial en calidad de campeones de Rusia, subsede estrenada este mismo año. En Buenos Aires compitieron cuatro parejas rusas, y dos de ellas llegaron a la etapa final, pero las cuatro se encargaron de dejar bien alto el nombre de su país.
LEE BROOMFIELD/METROPOLITAN OPERA
La nueva adaptación de la ópera Evgueni Oneguin, de Piotr Tchaikovski, abrirá la temporada 2013-2014 del Metropolitan Opera de Nueva York. Para los espectadores argentinos, la temporada comenzará el 5 de octubre. Para disfrutar de la música inmortal y ver a los famosos artistas rusos no hará falta trasladarse a la ciudad norteamericana, El Nacional (Buenos Aires) y El Auditorium (Mar de Plata) transmitirán la representación en directo y en alta definición. El Metropolitan actuará como precursor de la globalización de la ópera, ofreciendo varias opciones de visualización remota. El proyecto Live in HD consiste en proyectar representaciones operísticas en las pantallas de teatros y cines en tiempo real; a veces, la posición de estos espectadores resulta incluso más ventajosa que la del público presente en la misma sala: no solo tienen la posibilidad de ver el espectáculo con la emoción característica del cine —gracias al intercambio de ángulos y primeros planos—, sino que además durante el entreacto pueden disfrutar de reportajes y entrevistas con las estrellas entre bastidores. Además, existe una opción para quienes prefieren quedarse en casa: el servicio“Met Opera on Demand” (Met Opera a la carta), que permite ver las representaciones en alta definición desde el PC. Ver y escuchar a Oneguin realmente merece la pena. Esta ‘novela en verso’ del siglo XIX es una de las obras más significativas de la literatura clásica rusa. En Rusia, los niños aprenden de memoria fragmentos de la novela de Alexánder Pushkin ya en los primeros cursos, y muchos párrafos han pasado a formar parte del refranero popular. Los protagonistas de la novela gustaron tanto a los lectores, que durante generaciones fueron un patrón de referencia.
Los protagonistas de Evgueni Onegiun, la soprano rusa Anna Netrebko y el barítono polaco Mariusz Kwiecien
CONTINÚA EN LA PÁG. 4
Sociedad La propaganda homosexual se castiga con multas y penas de prisión de 90 días
La nueva ley sobre las relaciones gays desata una polémica internacional Las medidas adoptadas recientemente por el gobierno ruso ponen de manifiesto el sentimiento antihomosexual que persiste en el país. YAROSLAVA KIRIÚJINA
AFP/EASTNEWS
RUSIA HOY
En junio de 2013, la Duma Estatal de Rusia (Cámara baja del Parlamento) aprobó por unanimidad un proyecto de ley –promulgada recientemente por el gobierno deVladimir Putin– que prohíbe a los ciudadanos rusos, a los extranjeros que viven en Rusia y a los medios de comunicación la distribución de “propaganda sobre relaciones sexuales no convencionales” entre menores. La norma, conocida usualmente en Occidente como ley antigay y que castiga con multas y penas de prisión de 90 días, ha sido objeto de duras críticas a nivel internacional debido a sus implicaciones en el campo de los derechos humanos de las comunidades de lesbianas, gays, bisexuales y transexuales de Rusia (LGBT). Liudmila Alexéyeva, ex disidente de la Unión Soviética y cofun-
Activistas gays protestan contra la nueva ley
dadora de la organización Grupo Moscovita de Helsinki —dedicada a velar por el cumplimiento de los derechos humanos— considera a la nueva ley como “una vuelta a la Edad Media”. Pero Kirill Kobrin, historiador y periodista en la versión rusa de Radio Free Europe, tiene una visión diferente. “Hace veinte años era impensable que se
pudieran discutir estas cosas en Rusia”, comenta. Kobrin cree que la conciencia colectiva ha experimentado un importante cambio y que ahora, bajo la dirección del Kremlin, los derechos de la comunidad LGBT se han convertido en el foco de atención pública y de debate (un debate censurado, por otra parte, tras la adopción de la nueva ley).
La controvertida diputada Elena Mizúlina, que dirige el Comité para la familia, las mujeres y los niños del Parlamento, y que además es coautora de la ley en cuestión, afirma que su objetivo es proteger a los niños frente a una información que rechaza los “valores tradicionales de la familia”. La ley prohíbe “la difusión de información” destinada a: 1) Fomentar comportamientos sexuales no convencionales entre los niños; 2) hacer que las relaciones sexuales no convencionales parezcan atractivas; 3) proporcionar una percepción distorsionada sobre la igualdad social existente entre las relaciones sexuales tradicionales y las no convencionales o 4) introducir información sobre las relaciones sexuales no convencionales que suscite el interés por ese tipo de relaciones. El presidenteVladimir Putin, manifestó su apoyo a la nueva ley al alegar que su propósito es sólo el de“proteger a los niños”.Putin también comentó que los homosexuales“no están siendo discriminados en modo alguno”. Pero la reacción de los críticos no tardó en llagar. ¿Cómo es posible?, se preguntan. ¿Acaso hay algo en esta ley que no sea discriminatorio? Argumentar que la homosexualidad es algo vergonzoso y sobre lo que no se debe debatir, y al mismo tiempo,afirmar que los homosexuales no serán discriminados es algo que Occidente no alcanza a comprender. CONTINÚA EN LA PÁG. 2
Lea más acerca del tema en rusiahoy.com/31617