Distribuido junto con el diario
Un producto de R U SS I A B E YO N D T H E H E A D L I N E S
rusiahoy.com
Opinión
Deportes
Cuando Sochi se convirtió en Benidorm, un recorrido por el país nos descubre los cambios sucedidos en las últimas décadas.
Dos analistas políticos profundizan sobre la postura de Rusia entorno al conflicto sirio.
La alero española, Amaya Valdemoro, nos cuenta su etapa en la liga rusa.
Págs. 4A-5A
Pág. 7A
Pág. 8A
MIÉRCOLES 18 DE SEPTIEMBRE DE 2013 (N° 30)
IMAGO/LEGION MEDIA
VALERIA SACCONE
Viajes
Suplemento de pago elaborado por Rossíyskaya Gazeta (Rusia), único responsable de su contenido
Sociedad La propaganda homosexual se castiga con multas y con penas de prisión de hasta 90 días
Una ley que desata la polémica Las nuevas medidas aprobadas recientemente por el Gobierno ruso ponen de manifiesto que el sentimiento antigay persiste en el país. YAROSLAVA KIRIÚJINA RUSIA HOY
CONTINÚA EN LA PÁGINA 2A
Activistas gais sujetan la bandera en señal de protesta contra la nueva ley.
REUTERS
En junio de 2011, la Duma Estatal de Rusia (Cámara Baja del Parlamento) aprobó por unanimidad un proyecto de ley que prohíbe a los ciudadanos rusos, a los extranjeros que viven en el país euroasiático y a los medios de comunicación, la distribución entre los menores de edad de “propaganda sobre relaciones sexuales no convencionales” . La medida, conocida en Occidente como ‘ley antigay’, ha sido objeto de duras críticas en el plano internacional por sus implicaciones en el campo de los derechos humanos concernientes a las colectivos de lesbianas, gais, bisexuales y transexuales de Rusia (LGBT). La polémica está servida. Incluso hay voces que hablan de una guerra fría cultural.
Sector inmobiliario El nuevo permiso de residencia para compradores de viviendas despierta interés en Rusia
La costa española habla en ruso Son los extranjeros que más dinero gastan durante su estancia en España, y los que tienen una mayor predisposición a adquirir una vivienda como segunda residencia en el país. JORGE MESTRE ESPECIAL PARA RUSIA HOY
España mira hacia el Este para atraer a los compradores rusos y dinamizar un paralizado mercado inmobiliario que cuenta con más de tres millones de viviendas vacías. Los intentos de cortejar a los inversores rusos se verán reforzados, a partir de este mes de septiembre,
con la ley que permitirá a los ciudadanos de este país y de otros estados de fuera de la Unión Europea solicitar un permiso de residencia si han invertido más de 500.000 euros en una vivienda en España. Este permiso no solo se podrá utilizar en suelo español, sino que per-
mitirá a sus beneficiarios trasladarse libremente por territorio Schengen sin necesidad de pedir visado. Después de que el gobierno español hiciera un guiño a los ciudadanos rusos hace un año, por fin, el pasado 6 de agosto apareció publicado en el Boletín de las Cor-
tes Generales la aprobación del proyecto de ley №121/000052 de apoyo a los emprendedores, que regula esta medida y que entrará en vigor en fecha próxima tras su publicación en el boletín oficial. Anna Karpenko, directora de la empresa Unis Properties en Marbella, admite que“existen muchas expectativas por parte de los compradores rusos. De hecho,
tengo casi una decena de clientes que están esperando la entrada en vigor de la ley”, apunta. Para la secretaria general de la Asociación Provincial de Constructores de Málaga, Violeta Aragón,“esta ley supondrá un incentivo para los compradores, porque agilizará los procesos de obtención de residencia”. CONTINÚA EN LA PÁGINA 3A
2A
Sociedad
RUSIA HOY RUSIAHOY.COM
MIÉRCOLES 18 DE SEPTIEMBRE DE 2013
SUPLEMENTO DE PAGO ELABORADO POR ‘ROSSÝSKAYA GAZETA’ (RUSIA), ÚNICO RESPONSABLE DE SU CONTENIDO
LAS CITAS
Nikita Mijalkov ACTOR Y DIRECTOR DE CINE
"
¿Qué podemos esperar de la cinematografía en un momento de cambio internacional en el que están ocurriendo cosas tan antinaturales? Una película buena y enérgica simplemente no puede existir en un mundo en el que el matrimonio entre parejas del mismo sexo es legal”.
Ígor Kochetkov PRESIDENTE DE LA RED LGBT EN SAN PETERSBURGO
Liudmila Alexéyeva, cofundadora de la organización Grupo Moscovita de Helsinki, considera esta ley como “una vuelta a la Edad Media”. Pero Kirill Kobrin, historiador y periodista, en la versión rusa de Radio Free Europe, tiene una visión diferente:“Hace 20 años era impensable que se pudieran discutir estas cosas en Rusia”, comenta. La controvertida diputada Elena Mizúlina, coautora de la ley en cuestión, afirma que el objetivo de la norma es proteger a los niños frente a una información que rechaza los“valores tradicionales de la familia”. Para ser más exactos, la ley prohíbe aspectos tales como la difusión de información destinada a fomentar comportamientos sexuales no convencionales entre los niños, hacer que las relaciones sexuales no convencionales parezcan atractivas y proporcionar una percepción distorsionada sobre la igualdad social existente entre las relaciones sexuales tradicionales y las no convencionales. El presidente Vladímir Putin manifestó su apoyo a la directiva alegando que su propósito es solo el de “proteger a los niños”, y que los homosexuales“no están siendo discriminados en modo alguno”.
Madonna y el Apocalipsis La adopción de esta ley antipropaganda desencadenó a lo largo de 2012 una fiebre legislativa de normas similares en toda Rusia, incluyendo San Petersburgo. ¿Se trata pues de una respuesta del Kremlin a un creciente sentimiento popular?
LAS CIFRAS
113
Euros es el importe de la multa para las personas que promuevan “relaciones no convencionales entre menores”.
4.545 Euros constituye la sanción para los empleados públicos acusados de divulgar propaganda homosexual.
22.700
Euros hay que abonar si quien comete la infracción es una organización; además de una pena de prisión de 90 días.
Según las autoridades rusas, la ley pretende “proteger a los niños” Así, la norma se aplicó en San Petersburgo para tratar de procesar a Madonna por los comentarios que la cantante hizo a favor del colectivo gay durante uno de sus conciertos en Rusia. Vitali Milónov, el legislador responsable de esta ley local en San Petersburgo, amenazó también con demandar a Lady Gaga por difundir propaganda homosexual. Sus pretensiones fueron desestimadas por los tribunales, y como consecuencia Milónov se convir-
tió en objeto de las burlas internacionales. Aparte del conservadurismo regional, puede afirmarse que la Iglesia Ortodoxa ha ejercido una fuerte influencia en la aprobación de esta nueva legislación. El jefe de la Iglesia Ortodoxa, el patriarca Kirill, es conocido por sus despiadadas críticas homófobas. El pasado julio, durante una ceremonia celebrada en la Catedral de Kazán, en la Plaza Roja de Moscú, el líder espiritual declaró que el matrimonio entre personas del mismo sexo es “una peligrosa señal de la llegada del Apocalipsis, que apunta a que la gente está escogiendo el camino de la autodestrucción”.
Sentimiento antigay En 1993 las relaciones entre personas del mismo sexo fueron despenalizadas en Rusia cuando se revocó la ley de 1934 contra la sodomía. Y pese a que en 1999 la homosexualidad fue suprimida de la clasificación oficial rusa de enfermedades mentales, se conserva aún un fuerte y generalizado sentimiento contra esta comunidad. Ningún partido político ruso apoya a las minorías sexuales; tampoco existen estadísticas que reflejen el número de homosexuales. El 3 de julio, el presidente Putin firmó una enmienda, incluida en el Código de la Familia, que prohíbe la adopción de niños rusos por parejas homosexuales de países extranjeros. El proyecto de ley se aprobó por unanimidad en la Duma Estatal en su tercera y última lectura. Por otro lado, las parejas rusas del mismo sexo no están reconocidas y, por tanto, no pueden adoptar. Durante los últimos siete años, el ayuntamiento de
Durante los últimos siete años, el ayuntamiento de Moscú ha prohibido las manifestaciones y las celebraciones del Orgullo Gay.
Moscú ha prohibido las manifestaciones de la comunidad del colectivo de lesbianas, gays, bisexuales y transexuales (LGBT), así como las marchas del Orgullo Gay. El anterior alcalde de la ciudad, Yuri Luzhkov, calificó este tipo de reuniones de “satánicas”. Con frecuencia, durante sus protestas pacíficas, los activistas gais son atacados en público por grupos de cristianos ortodoxos extremistas, que les escupen y les lanzan huevos podridos.
La nueva ley ha motivado fuertes críticas internacionales, argumentando que su aprobación ha ampliado significativamente la brecha cultural entre Rusia y los países occidentales, predominantemente liberales. Algunos colectivos LGBT estadounidenses han hecho un llamamiento para boicotear los Juegos Olímpicos de Invierno de Sochi, previstos para febrero de 2014, como una forma de protestar contra la norma. Otros, sin embargo, proponen aprovechar
la celebración para forzar al Kremlin a que reconsidere su postura. Sin embargo, el Gobierno se mantiene firme frente a las críticas. Muchos rusos no comprenden la reacción de Occidente ante la nueva normativa. Consideran que la respuesta ha sido exagerada y emocional, e insisten en que la medida no va en contra de los homosexuales, sino dirigida a“proteger a los niños”. No obstante, en Occidente la gente se pregunta: ¿protegerlos de qué?
El peligro de ser homosexual Masha, una mujer rusa de 30 años, observa con mirada alegre a Irma, su pareja. Ella ha aceptado un matrimonio de conveniencia con un amigo gay para poder estar juntas. De lo contrario, la familia de Irma, originaria de la República de Daguestán, la habría obligado a casarse con un novio de su elección. En esta agitada república rusa islámica ser homosexual equivale a ser un proscrito. El único local de ambiente de Majachkalá, la capital daguestaní, fue incendiado mientras a la entrada eran golpeadas un grupo de mujeres porque supuestamente eran lesbianas. Masha e Irma reconocen su homosexualidad solo entre un grupo selecto de amigos, muchos de los cuales son homosexuales. Cuando pidieron juntas una hipoteca se les denegó con el pretexto de que ambas eran mujeres. Sin embargo, cuando Irma lo solicitó de forma individual, le concedieron el préstamo sin problema.
ITAR-TASS
VIENE DE LA PÁGINA 1A
PHOTOSHOT/VOSTOCK-PHOTO
Un debate de escala olímpica
"
Insistimos en reclamar la igualdad de derechos para todos, continuaremos levantándonos contra los valores patriarcales que la Iglesia y el Gobierno están fomentando actualmente. Hacemos esto porque no creemos que estos valores y normas encajen en una sociedad moderna”.
Krasovski fue despedido al confesar en televisión ser gay.
Los matrimonios de conveniencia realizados de este modo son un subterfugio que funciona, ahorra un montón de problemas. Los gais y las lesbianas pueden mantener su sexualidad en privado sin temor a la condena y a la discriminación pública. Porque ser homosexual en Rusia solo está aceptado en determinadas esferas profesionales, como la industria de la moda. Ser abiertamente gay en el trabajo, para muchos significaría ser discriminado. Antón Krasovski, periodista y político, ex editor jefe del canal de televi-
sión por cable ruso Kontr TV y famoso conductor de programas, fue despedido tras confesar en directo su homosexualidad. “Salí del armario porque los homosexuales están sufriendo en Rusia”, declaró. “Ahora es el momento de ser valientes”. Masha e Irma, por el contrario, creen que protestar públicamente contra la prohibición de la propaganda homosexual solo conduce a empeorar aún más las cosas para la comunidad de gais y lesbianas rusa. Yaroslava Kiriújina
RUSIA HOY RUSIAHOY.COM
MIÉRCOLES 18 DE SEPTIEMBRE DE 2013
SUPLEMENTO DE PAGO ELABORADO POR ‘ROSSÝSKAYA GAZETA’ (RUSIA), ÚNICO RESPONSABLE DE SU CONTENIDO
Economía y negocios Comercio Nuevas perspectivas
sados desde Rusia. Se concedieron en total 1,2 millones de visados, casi la cuarta parte de los visados Schengen entregados en la Unión Europea. Con los datos oficiales en la mano, se puede concluir que los rusos son los visitantes que más dinero gastan durante su estancia, una media de 1.500 euros por persona. Además, son los extranjeros más abiertos a la idea de comprar una vivienda en España. El 0,37% de rusos que visitaron nuestro país el año pasado terminaron por adquirir una propiedad inmobiliaria, un porcentaje siete veces superior al de británicos o franceses. El proceso de compra suele seguir un patrón similar: los potenciales compradores llegan a España en invierno acompañados de su familia
Los rusos son los extranjeros más abiertos a la idea de comprar una vivienda en España
SHUTTERSTOCK/LEGION-MEDIA
VIENE DE LA PÁGINA 1A
La nueva normativa dinamizará los trámites de concesión de permisos de residencia. El solicitante libre de cualquier carga penal podrá solicitar el visado tras acreditar la adquisición de un inmueble en España por un valor mínimo de medio millón de euros. Cumplido este requisito, se obtendrá un visado por un año. Los inversores extranjeros que quieran prolongar su estancia por más tiempo, solicitarán una autorización renovable cada dos años. De este modo, no hará falta la Tarjeta de Identidad de Extranjero (TIE), y los trámites se realizarán ante un único organismo, con plazos de respuesta mucho más rápidos, según recoge el proyecto de ley. Ya en 2012, los compradores rusos fueron los terceros en adquisición de inmuebles, con un total de 4.442 operaciones; por detrás de británicos (7.300) y franceses (4.444). De seguir esta tendencia, confirmada por el Consejo General del Notariado, a finales de este año
se convertirán en los segundos compradores. Pero en lo que sí son líderes indiscutibles es en la inversión media por vivienda adquirida: 318.300 euros. Anna Karpenko reconoce que este año se están vendiendo incluso viviendas más caras,“con precios por encima de los dos millones de euros”. Este fenómeno se está produciendo solo en la Costa del Sol, no ocurre lo mismo en otras zonas como la Costa Blanca. Allí, los precios oscilan alrededor de los 300.000 euros en los municipios de Denia, Moraira y Altea, “pero comienzan a bajar a medida que te diriges al sur de la provincia de Alicante”, asegura Serguéi Klimenkov, director de la inmobiliaria CostaDenia.
cifra. De las 1.039 transacciones registradas en el 2010, solo en 2012 se alcanzaron las 2.030. En la Costa del Sol pasa lo mismo. Los rusos son quienes se gastan más dinero en una vivienda y quienes más han crecido en el número de operaciones, llegándose a duplicar el año pasado con respecto a 2011. Esta fuerte actividad en el mercado inmobiliario explica en parte que el pasado año se incrementaran en un 41,3% las solicitudes de vi-
y visitan las propiedades disponibles, para regresar a su ciudad de procedencia, mayoritariamente Moscú y San Petersburgo, con la operación medio cerrada. Karpenko explica que sus clientes rusos buscan cumplir dos objetivos. “Por un lado, que la vivienda esté a menos de un kilómetro de distancia de la playa y tenga vistas al mar. Y, aparte, quieren obtener el permiso de residencia que les facilite a sus hijos crecer en España”. Antón Kaminski, de 47 años, busca una villa en la localidad alicantina de Altea. “Venir a vivir a España es una meta que me permitirá poder ofrecer a mis dos hijos una buena educación aquí o en cualquier país de la UE”, afirma el posible propietario. Kaminski es el perfecto ejemplo de quienes llegan como turistas de Rusia y sueñan en convertirse en nuevos residentes. A partir de ahora lo tendrán más fácil.
Mayores inversiones en España
Dispuestos a comprar El incremento de las inversiones rusas en este sector es sin duda el más importante que se está registrando en España. En la Comunitat Valenciana, la más solicitada tras la catalana, se han registrado 4.895 operaciones desde el año 2010. El año pasado se dobló la
GAIA RUSSO
PHOTOSHOT/VOSTOCK-PHOTO
Se busca casa con vistas al mar y permiso de residencia incluido
Los rusos son los extranjeros que más dinero invierten como media por vivienda adquirida.
3A
El país cuenta con unos 38 millones de jugadores.
Los videojuegos españoles exploran el mercado ruso Los casi 70 millones de usuarios de Internet en Rusia y el potencial que tiene la Red en el país son un gran aliciente para las empresas del sector. LULA GÓMEZ RUSIA HOY
Una quincena de empresas del mundo de la animación y videojuegos viajaron a Moscú este verano con la intención de abrir mercados en el país euroasiático. Porque a sus muchos millones de internautas se les irán uniendo en los próximos años otros muchos rusos donde todavía la penetración de la Red es baja. Hacia ellos, a los cerca de 70 millones de usuarios de Internet, mira la Federación Española de Asociaciones de Productoras de Animación (Diboos), y la aso-
Rusia es el primer país de Europa, África y Oriente Medio en jugadores de videojuegos ciación Desarrollo Español de Videojuegos (DEV), que junto con el Instituto de Comercio Exterior (Icex), quieren incrementar su presencia fuera de España. Para este sector, además de las pantallas de televisión y videoconsolas tradicionales, los teléfonos inteligentes –con sus aplicaciones y juegos- y los portales y redes de comunicación social representan una oportunidad de negocio en nuevos formatos. Según el Icex, en lo que respecta a los videojuegos, Rusia es el primer país del área Emea (Europa, Oriente Medio y África) en número de usuarios, con un mercado de 38 millones de jugadores. Además, según el organismo de comercio, las expectativas de crecimiento son muy grandes, sobre todo para los juegos orientados al uso en dispositivos móviles, tabletas o a través de Internet. Para Víctor Ruiz, CEO de FX Interactive y vicepresidente de la asociación DEV, uno de los alicientes era establecer contacto con la empresa Mail.ru Group, el prin-
cipal buscador y correo del país, una entidad que cuenta con más de 40 millones de usuarios que juegan en sus redes. No obstante, la gigantesca dimensión de la corporación rusa es también para él lo que le hace ver las dificultades de firmar con ellos, de ahí que no minusvalorase sus contactos con otras compañías más pequeñas.“Nuestro interés en Rusia es conseguir mostrar nuestro producto. Tenemos muy buenos juegos, pero si el público ruso no los conoce, no sirven de nada”, apunta Ruiz. Respecto al mercado, el directivo de DEV no ve dificultades culturales o de lenguaje: “El tipo de producto que consumen es muy occidental. Solo hay que localizar; no hace falta adaptarlo, ni pintar las caras, como hacemos en Japón o China”, afirma. “Las pantallas se están duplicando, las empresas del sector son accesibles y proactivas, la clase media es más grande y cada vez hay más libertad política. De ahí que nos interese Rusia tanto para la compra-venta de series-, como para coproducir”,señala Pierre Nothman, productor ejecutivo de la empresa de animación Tomavistas, y parte de la comitiva de empresarios que viajaron a Moscú. Para el empresario, encuentros como el realizado son válidos porque abren las puertas a los intermediarios,“brokers de contenidos”, que les conectan hasta con 40 televisiones.
Primeros frutos “Una coproducción con una empresa rusa para la producción y el lanzamiento de una serie de animación y su producto derivado, ofertas para vender dos películas y dos series con una televisión, acuerdos de publicación de al menos dos o tres productos, la posibilidad de acuerdos de venta de tecnología y la venta de una de las series del catálogo a una plataforma de vídeo bajo demanda que cubre todo el territorio ruso, más países ex soviéticos...”, son algunos de los logros que resume Miguel Rodríguez, responsable por parte del Icex en Moscú.
Viajes
RUSIA HOY RUSIAHOY.COM
MIÉRCOLES 18 DE SEPTIEMBRE DE 2013
SUPLEMENTO DE PAGO ELABORADO POR ‘ROSSÝSKAYA GAZETA’ (RUSIA), ÚNICO RESPONSABLE DE SU CONTENIDO
DESTINO RUSIA EN UN RECORRIDO POR EL PAÍS DESCUBRIMOS LOS
VALERIA SACCONE (6)
4A
CAMBIOS VIVIDOS EN LAS ÚLTIMAS DOS DÉCADAS
CUANDO SOCHI SE CONVIRTIÓ EN BENIDORM La caída de la URSS supuso muchos cambios para la vida política, económica y social del país. También la relación de los rusos con la naturaleza fue diferente. VALERIA SACCONE ESPECIAL PARA RUSIA HOY
En 1991 visité por primera vez San Petersburgo. Coincidió con el golpe de Estado que acabó de la noche al día con 74 años de socialismo. Regresé al año siguiente, todavía en un periodo de gran turbulencia social, y volví en 1998. Cuando se cumplieron 20 años del fin de la URSS, decidí emprender un largo viaje a través de la Rusia europea a bordo del platzkart (tren de tercera clase), desde Múrmansk, en el Círculo Polar Ártico, hasta Sochi, en el Mar Negro. Fue una travesía emocionante en la que recorrí más de 5.000 kilómetros. Atravesé cinco zonas climáticas diferentes y conocí de cerca la hospitalidad de los rusos: siempre me alojé en casas particulares en los lugares que visitaba; contactaba con ellos a través de redes sociales como Couchsurfing. El objetivo del viaje era descubrir cómo había cambiado el país más grande del mundo desde los últimos coletazos de la época soviética y, al mismo tiempo, dar voz a aquellas personas que rara vez aparecen en los grandes periódicos, que viven en ciudades alejadas de los centros de poder, como Yelets, en las Tierras Negras; Volgogrado, en el
sur de Rusia; o Vladikavkaz, en Osetia del Norte.
‘Priroda’: un concepto sagrado Dos décadas después de aquel golpe que hizo temblar el mundo, la sociedad rusa vivía un momento dulce, de bonanza económica y estabilidad política. Incluso comenzaba a aparecer el embrión de un movimiento opositor que, por
La naturaleza se ha convertido en una imitación de sí misma, plagada de elementos artificiales primera vez, criticaba en las calles al gobierno de Putin y Medvédev, en contraste con la actitud mayoritariamente apolítica de las nuevas generaciones de rusos. Pero lo que más me llamó la atención fue comprobar cómo había cambiado la relación de los rusos con respecto a la naturaleza. En Rusia, priroda (naturaleza) es un concepto muy íntimo y espiritual. Descansar los fines de semana en la dacha (casa de campo) es una tradición casi sagrada. Recoger setas y frutos del bosque, nadar en los lagos y ríos del interior del país, pescar o cazar son actividades esenciales para una gran mayoría de rusos. En el contacto con la naturaleza es donde se manifiesta el “alma rusa”,aquélla que muchos escritores han intentado plasmar en miles
de páginas de su literatura magistral. Los versos de Mijaíl Lérmontov sobre el Cáucaso son solo un ejemplo de ello.
De espaldas a la naturaleza Sin embargo, a partir de 1992, la irrupción abrupta del consumo de masas ha alterado profundamente esta relación. El pueblo ruso no ha tenido tiempo de acostumbrarse al consumismo desenfrenado. El fenómeno fue distinto en los países occidentales, cuyos hábitos fueron cambiando con lentitud. En Rusia han aparecido nuevas formas de socialización, vertebradas alrededor del consumo, que han sustituido conductas de relación no comerciales, como recitar entre amigos los versos de Pushkin alrededor de una mesa. Quizás Sochi sea el mejor ejemplo de este fenómeno. La futura sede de los Juegos Olímpicos de Invierno de 2014 es un hervidero de veraneantes y obras olímpicas. La ciudad parece una feria, con su batiburrillo de tiendas, chiringuitos, parques de atracciones, música, ruido… Lo más llamativo es que casi no se ve el mar. El paseo marítimo está atiborrado de puestos callejeros con una barrera de mercancías que impide ver el litoral. Todo en esta ciudad costera, que por su atmósfera recuerda a Benidorm, está ligado al consumo, sea del tipo que sea. La naturaleza se ha convertido en un mo-
delo a imitar, y como resultado ha surgido una naturaleza decorativa. Sochi es la única ciudad de Rusia que tiene un clima subtropical y palmeras de verdad. En la playa es común ver carteles gigantes con palmeras pintadas. Los cangrejos decorativos son artificiales, así como las conchas, las ostras... En muchos sitios hay osos y ciervos embalsamados, vigilados por fotógrafos profesionales que cobran hasta 30 rublos (0,18 euros) por retratarse con el bicho. Allí, muchos rusos viven de espaldas a la naturaleza. Es más importante sacarse la foto que contemplar el paisaje, ya sea en mitad del mayor campo de lotos de Europa, en Astraján, o en las montañas de Abjazia. En este viaje surgió Priroda, operetta russa in tre atti (Naturaleza, opereta rusa en tres actos), un libro de fotografías que de momento solo existe en maqueta, que no pretende contar cómo es el país actual, sino que trata de hacer un guiño a la Rusia contemporánea desde el cariño y la nostalgia de una época soviética que nunca volverá. Es también una llamada de atención a un drama medioambiental.
5
RUSIA HOY RUSIAHOY.COM
Viajes
MIÉRCOLES 18 DE SEPTIEMBRE DE 2013
SUPLEMENTO DE PAGO ELABORADO POR ‘ROSSÝSKAYA GAZETA’ (RUSIA), ÚNICO RESPONSABLE DE SU CONTENIDO
1
2
5A
Turismo Una visita a Astracán, Elistá y Piatigorsk
Bienvenidos al sur, tierra de caviar y ajedrez Las ciudades sureñas del país sorprenden al viajero por su clima cálido, sus riquezas naturales y por las tradiciones peculiares que se conservan en esta región. VALERIA SACCONE ESPECIAL PARA RUSIA HOY
1. Uno de los balnearios de Piatogorsk. 2. Una niña calmuca delante del templo budista. 3. Concha decorativa en Sochi, junto al Mar Negro. 4. Jugadores en la Plaza del ajedrez de Elistá. 5. Una de las plazas centrales de la ciudad de Sochi. g coche Lada lleno de sandías en la ciudad de 6. Un antiguo Astracán. 4 3
El calor del sur de Rusia empieza a notarse en el tren que une Volgogrado y Astracán, y no solo por la temperatura. Pasajeros amables ofrecen té y galletas al viajero, se interesan por su recorrido y se esmeran en aconsejar lugar, imj este o aquel q prescindible para conocer la que fue la capital capita del caviar. Desde la ventanilla del vent vagón, 300 kilómetros de eskilóm tepa solitaria (que (qu recuerdan la Pampa argentina) amenizan ccon su monotonía un n v i a j e qu e dura, inexplidu cablemente, ca más de diez má horas. hor
La meca m del cavi caviar
6
IMÁGENES Las fotografías de Valeria Saccone se pueden ver en la web de Rusia Hoy. rusiahoy.com/32127
Astr Astraján, o Astracán, a pesar de tracán decadencia de la dec edificios del los ed centro, es una ciucentro hermosa repledad her casas de mata de ca dera ttorcidas y girasoles. Es un girasol que destila lugar q rollo. Hay pocos buen rollo coches en las calles, los niños jjuegan en la mientras las calzada, m bábushkas (abuelas en ruso), toman el fresco cuando los 35º del verano dejan paso a una agradable brisa. Durante mucho tiempo fue la meca del caviar negro, cuya pesca fue hace tiempo limitada. El mercado de Selénskiye Isady era el paraíso de este manjar; a tres rublos (céntimos de euro) se vendía la cucharada. Pero aquéllo acabó cuando se des-
moronó la URSS, que empezó la exportación masiva a todo el planeta. En pocos años, los pescadores esquilmaron las reservas de esturión, el pez que produce el caviar. El Kremlin, construido en 1580, merece una visita. Resulta imprescindible también realizar una excursión al Delta delVolga, el lugar preferido por muchos domingueros que adoran pasar el día en el mayor campo de flores de loto de Europa.
La fiebre del ajedrez A 291 kilómetros se encuentra Elistá, la capital de Kalmykia y el enclave budista más grande de Europa. Situada en el corazón de la estepa, las temperaturas en verano superan los 40º. La gente de este lugar tiene ras-
La capital de Kalmykia se ha convertido en el enclave budista más grande de Europa gos orientales. Los calmucos, sus habitantes, son un pueblo nómada de origen mongol que llegaron a la estepa rusa en el siglo XVII. Durante una época fueron reclutados por el Ejército Imperial. Sin embargo, después de la Segunda Guerra Mundial, muchos de ellos fueron desterrados a Siberia, acusados de colaborar con los soldados alemanes. En 1957, en la era Jruschov, los calmucos pudieron regresar a su tierra. Pero los 14 años de exilio hirieron de muerte su cultura. De los 292.000 habitantes que quedan, solo el 10 por ciento domina su idioma original.“Los jóvenes prefieren conocer España u Holanda antes que aprender su lengua y sus canciones tradicionales. El folclore calmuco fue el segundo más rico del mundo, después de la India. Ahora
se ha perdido casi del todo, por el exilio y la globalización”, cuentaVladímir Núrov, un poeta de 74 años. En cambio, la religión budista ha florecido en los últimos años gracias a la construcción del mayor templo de Europa, impulsado por el expresidente d e K a l my k i a , K i r s á n Ilumzhínov. Edificado en tan solo 11 meses, fue inaugurado en 2005. Más de 5.000 personas participaron en la ceremonia, en una ciudad que ha recibido en tres ocasiones al Dalai Lama. Ilumzhínov no es solo responsable del renacimiento de la fe budista, sino que también ha fomentado la fiebre por el ajedrez. Todo el mundo juega en la plaza principal de Elistá, donde un tablero gigante reina en el lugar con sus 5 x 5 metros.
Aguas curativas del Cáucaso En el Cáucaso no hay diamantes, pero sí aguas termales, un tesoro de la naturaleza al alcance de todos. Piatigorsk es una ciudad balneario y atrae a miles de personas que acuden a sus fuentes para beber sus aguas curativas y tomar baños de fango. Hay más de 20 tipos de aguas. Narzán es la más conocida y tiene un característico sabor salado. En la época soviética, más de 1,3 millones de personas visitaban cada año las ciudades de Piatigorsk, Essentukí, Zheleznovodsk y Kislovodsk para tratarse dolencias crónicas en riñones, estómago, corazón o reumas. Cuando desapareció la URSS, la región cayó en el olvido y los sanatorios empezaron una lenta decadencia. Sin embargo, en la última década el turismo termal ha resurgido. Hoy, unas 700.000 personas al año veranean aquí. El Gobierno ruso planea una inversión multimillonaria para restaurar estos balnearios de estilo neoclásico.
GAIA RUSSO
6A
Historia
RUSIA HOY RUSIAHOY.COM
MIÉRCOLES 18 DE SEPTIEMBRE DE 2013
SUPLEMENTO DE PAGO ELABORADO POR ‘ROSSÝSKAYA GAZETA’ (RUSIA), ÚNICO RESPONSABLE DE SU CONTENIDO
Personaje Lina Prokófiev pasó ocho largos años, desde 1948 hasta 1956, en los campos de prisioneros de la URSS
La española que sobrevivió al gulag ESPECIAL PARA RUSIA HOY
Lina Prokófiev, nacida en Madrid en 1897 como Carolina Codina y criada en Brooklyn, fue una cantante del montón que siguió -por amor- al genio ruso de la música Serguéi Prokófiev, hasta que cayó en manos de la dictadura de Stalin. Abandonada por su marido, acabó recluida en el Gulag.
Romeo y Julieta Ambos se cruzaron en 1918 en Nueva York. Lina, igual que le pasó a la ciudad de los incipientes rascacielos, se rindió ante el joven ruso de pelo rubio y ojos azules, un genio loco y atractivo que mostraba desdén hacia la pompa de los compositores románticos. A la prensa de la ciudad le interesaba aquella “rareza bolchevique”que aporreaba las teclas con estilo propio. Lina, que se había mudado a Estados Unidos por la concatenación de galas de sus padres -un tenor español y una soprano de procedencia rusa-, pensó que era un músico presuntuoso. La curiosidad dio lugar al amor, y un embarazo desembocó en boda en 1923. El sistema comunista que se consolidaba en Rusia, sediento de artistas que diesen contenido a una música que los bolcheviques querían reinventar, pronto deslumbró al ambicioso Prokófiev, cortejado por el entorno del Kremlin con todo tipo de promesas, si regresaba. Primero fueron estancias cortas con escalas en París, después la española y su pareja fijaron su residencia en Moscú, una ciudad a la que ella llegó con un aura de estrella y en la que acabó siendo una prisionera. “Al principio todo fue bien y en 1936 Serguéi compuso el ballet Romeo y Julieta, pero pronto se topó con la censura, que le pedía que cambiase cosas”, explica a RUSIA HOY el historiador Simon Morrison, estudioso de los traspiés de la pareja
Prokófiev, un mito ruso
Grandes esperanzas La pareja de artistas, agasajada con banquetes en su honor, se resistía a ver la cara oscura del sistema que les estaba encumbrando. Lina nunca se paró a pensar en que el zumbido que sentía al hablar por el teléfono de su habitación en el hotel Metropol indicaba que la línea estaba intervenida. Al fin y al cabo, Rusia le prometía por fin una carrera propia
El pianista y compositor ruso Serguéi Prokófiev nació en 1891, en el pueblo de Krásnoye (hoy en Ucrania), y fue uno de los primeros compositores en abandonar Rusia tras la Revolución de Octubre. A partir de 1918 vivió en Europa, EE UU, Japón y Cuba. En 1923 se casó con la soprano española Carolina Codina. Regresó a la URSS en 1936 con su mujer y sus dos hijos. Años más tarde se divorció para casarse con Mira Mendelson, en 1948. Murió el 5 de marzo de 1953, el mismo día que Stalin. Entre sus obras destacan: la Sinfonía clásica (1918); los ballets: El paso de acero (1927) y Romeo y Julieta (1936); el cuento musical Pedro y el lobo (1936); las óperas: El amor de las tres naranjas (1921), El ángel de fuego (1919) yGuerra y paz (1946). Colaboró con Eisenstein en la película, Alejandro Nevski (1938). En 1947, compuso la última de sus nueve Sonatas para piano.
Lina llegó a Moscú con un aura de estrella, pero se convirtió en prisionera de la ciudad como artista, y no como mera compañera del creador. Lina padecía un miedo escénico que lastró su carrera como cantante. Así, la madrileña trató de ser una ‘buena soviética’, pero a su alrededor sucedían ya cosas muy raras. Vio cómo eran detenidos sus vecinos, los profesores de sus dos hijos, los padres de otros niños... Todos desaparecían para siempre. La prensa decía que eran unos traidores de la patria, pero ella empezó a tener miedo y susurró al oído de su marido que quería volver con su madre. -Espera, esto es temporal y pasará, contestaba Serguéi. Poco a poco las peleas entre ambos fueron subiendo de tono, en gran parte por la aparición de una tercera persona. Durante unas vacaciones en 1938, el compositor conoció a la joven Mira Mendelson, de quien se enamoró. Las más de 600 cartas a las que ha tenido acceso el investigador Simon Morrison hacen añicos el mito del músico sensible:“Solo ahora entiendo lo estéril que ha sido mi vida más allá de mi trabajo”, escribía el músico a su mujer, refiriéndose a su nuevo amor.
AFP/EASTNEWS
JAVIER C. ESCALERA
y autor de Love and wars of Lina Prokofiev (El amor y las guerras de Lina Prokófiev).
La española Lina Codina, en 1923.
Tras ser liberada, la madrileña tuvo que esperar hasta 1974 para visitar de nuevo España artistas fueron evacuados rumbo a un lugar seguro. Lina -que se encerró en casa para proteger su orgullo y sacó adelante a sus hijos vendiendo los muebles y haciendo traducciones- no estaba en la lista de evacuados. Pero sí Serguéi y su novia Mira, 24 años más joven que él. Mientras la pareja feliz huía hacia los tranquilos Urales, el ruido de los primeros cañones debió de despertar a una Lina noqueada por el golpe del abandono. Sacó su vestido más elegante del armario y empezó a planear algo imposible, salir de la Unión Soviética. Recorrió las embajadas de Reino Unido, Francia y Estados Unidos. Pidió favores y movió hilos, pero todo fue en vano. Y lo peor, sus gestiones levantaron sospechas.
Superar la traición Prokófiev abandonó a Lina tres meses antes de que Hitler atacase la URSS. Moscú se convertiría pronto en una fortaleza de la que muchos
AFP/EASTNEWS
La vida de la madrileña Lina Prokófiev estuvo marcada por el amor hacia el genio ruso Serguéi Prokófiev. Por él llegó a la URSS y soportó todas las desgracias que le sobrevinieron.
Serguéi y Lina Prokófiev, en julio de 1924.
Una noche, sonó el teléfono en su casa. Un desconocido le pidió que bajase a recoger un paquete. Cuando llegó al patio, un puñado de agentes se la llevaron detenida. Primero a la temida prisión de Lubianka, junto a la sede de lo que después se llamaría KGB. Después, a la cárcel de Lefórtovo. La sentenciaron a 20 años de trabajos forzados por intentar escapar del país y por una serie de causas como robo de documentos. También se la acusaba de frecuentar amistades de la embajada americana. Pero antes de salir de Moscú, rumbo al norte de Rusia, a la letal zona situada más allá del paralelo 67, fue torturada durante nueve meses. La privaron del sueño, patearon su cuerpo y la encerraron en un agujero durante días enteros. Lina fue conducida al campo de prisioneros de Abez, perdido en la región de Vorkutá, considerado “de régimen severo”: apenas una sexta parte de los prisioneros sobrevivía. Allí, la española se lanzó a dirigir los espectáculos que los internos ofrecían a los guardas habitualmente. En un bolso de tela guardaba partituras que le enviaban sus hijos por correo. Pasados seis años, la derivaron a Saransk, más cerca de Moscú y con mejor clima. El 5 de marzo de 1953 murió Stalin, el mismo día que fallecería Serguéi Prokófiev tres años más tarde. Cuentan que al conocer la noticia, la cantante se derrumbó entre sollozos. El ascenso al poder de Jruschov motivó el cierre de todos los campos de prisioneros. Fue liberada en 1956, cuando se reconoció que“no había cuerpo del delito”. Lina tuvo que esperar hasta 1974 para visitar de nuevo España. En 1974 abandonó la Unión Soviética y se instaló en Londres, donde creó una fundación para velar por el legado musical del hombre al que vio marcharse del brazo de otra. De sus canciones como soprano no se conserva ni una sola grabación. Los últimos en escuchar su canto fueron sus compañeros de cautiverio, bajo el viento helado de Vorkutá.
CALENDARIO CULTURAL LEE BROOMFIELD/METROPOLITAN OPERA
Los cantantes Anna Netrebko y Mariusz Kwiecien.
‘EUGENE ONEGUIN’ EN ALTA DEFINICIÓN
‘LA NARIZ’ QUE COBRA SU PROPIA VIDA
EL 5 DE OCTUBRE, YELMOCINES, ESPAÑA
EL 26 DE OCTUBRE, YELMOCINES, ESPAÑA
La nueva versión operística de Eugene Oneguin, de Chaikovski, contará con Anna Netrebko como protagonista. Desde el Metropolitan Opera House de Nueva York será retransmitido en Yelmocines.
La Nariz, de Dmitri Shostakóvich, es otra de las óperas que componen el nuevo repertorio del Metropolitan neoyorkino. Dirigida por Pável Smelkov, se podrá disfrutar en Yelmocines.
› www.yelmocines.es/opera-cineen-directo.
› www.yelmocines.es/opera-cineen-directo.
RUSIA HOY RUSIAHOY.COM
Opinión
MIÉRCOLES 18 DE SEPTIEMBRE DE 2013
SUPLEMENTO DE PAGO ELABORADO POR ‘ROSSÝSKAYA GAZETA’ (RUSIA), ÚNICO RESPONSABLE DE SU CONTENIDO
7A
LA GUERRA ENTORNO A SIRIA LOS INSTINTOS DICEN: ¿NO SABES QUÉ HACER? ATACA Fiódor Lukiánov POLITÓLOGO
C
La política ha quedado reducida a unos reflejos ideológicos y a unos instintos naturales Estamos ante un escenario muy viejo que se repite de forma cíclica. Ocurre que en un país situado en una zona que goza de la atención mundial estalla un conflicto interno y las potencias más influyentes enseguida determinan quién es “bueno” y quién es“malo”.A continuación, empieza a actuar una diplomacia deliberadamente ineficaz que no tiene por objetivo mediar para mantener la paz, sino que pretende obligar a los “malos” a que se rindan frente a los “buenos”.Si esta negociación no tiene éxito, la comunidad internacional se queda de
ESTE SUPLEMENTO ESTÁ PRODUCIDO Y PUBLICADO POR ROSSÍYSKAYA GAZETA (RUSIA). RBTH.RU E-MAIL: ES@RBTH.RU TEL.: +7 495 775-31-14. FAX +7 495 988-92-13 DIRECTOR GENERAL DE LA INSTITUCIÓN FINANCIADA POR EL ESTADO FEDERAL ROSSÍYSKAYA GAZETA: PÁVEL NEGOITSA; EDITOR JEFE DE ROSSÍYSKAYA GAZETA: VLADISLAV FRONIN; PRESIDENTE DEL CONSEJO EDITORIAL: ALEXÁNDER GORBENKO; DIRECCIÓN DE LA SEDE: C/PRAVDY, 24 ED. 4 - 125993 MOSCÚ (RUSIA). DIRECTOR: EVGUENI ÁBOV; EDITOR EJECUTIVO: PÁVEL GÓLUB; EDITORA: ELENA NÓVIKOVA; EDITOR GRÁFICO: ANDRÉI SHIMARSKI; JEFE DEL DEPARTAMENTO DE ILUSTRACIÓN: ANDRÉI ZÁITSEV; JEFA DEL DEPARTAMENTO DE PRE-PRENSA: MILLA DOMOGÁTSKAYA; MAQUETADORA: IRINA PÁVLOVA; EDITORA INVITADA: YOLANDA DELGADO BATISTA; SUBEDITORA: LULA GÓMEZ
Fiódor Lukiánov es editor jefe de la revista Rusia en la política global.
PARA EL GOBIERNO RUSO LO QUE ESTÁ EN JUEGO ES EL RESPETO A LA SOBERANÍA Nicolás de Pedro INVESTIGADOR
E
l presidente Putin rezuma confianza. Tal vez no sea para menos. La coincidencia de la cumbre del G20 en San Petersburgo con las dificultades de Obama para articular su acción militar contra el régimen sirio, ha fortalecido la impresión de que Rusia ha regresado al primer plano de la escena internacional. Que después de 20 años de ausencia, el destino de los asuntos de Oriente Medio pasa también por Moscú, y que ese mundo multipolar largamente anunciado, constituye por fin una realidad indudable. En la cuestión siria, al contrario de lo que suele creerse, ni la longeva relación del Kremlin con el régimen de los Asad, ni la venta de armas, ni la base de Tartús, muy sobrevalorada por los medios de comunicación, constituyen el eje de la posición rusa. Para Moscú, lo que está en juego es el principio básico del respeto a la soberanía y la no injerencia. Lo que irrita profundamente al Kremlin es que se pretenda respaldar y legitimar el derrocamiento con apoyo exterior de un régimen. El precedente de Libia pesa y la apelación a una intervención humanitaria es
vista desde Rusia como una estratagema occidental para enmascarar sus intereses geopolíticos. Además, desde la óptica rusa, la primavera árabe recuerda demasiado a las revoluciones de colores que pusieron fin a regímenes autoritarios en el corazón de los intereses geoestratégicos rusos (Serbia, Georgia, Ucrania y Kirguistán). El Kremlin teme que, al igual que sucedió en el Sahel con la descomposición del poder central en Libia, un colapso del régimen sirio
Vladímir Putin ha jugado hábilmente sus cartas diplomáticas en estos últimos días pueda tener un impacto en forma de actividad yihadista en territorio de Asia Central o de la misma Rusia (Cáucaso norte o incluso Tatarstán). De esta manera, en los cálculos de Moscú cualquier exceso que cometan las fuerzas de Bachar el Asad pesa menos que el temor ante las alternativas que se plantean para sucederle, sea una Siria fragmentada y fuera de control o una Siria dominada por extremistas suníes. Por ello, aunque no haya hecho
IORSH
uando hace cuatro años Barack Obama recibió el Premio Nobel de la Paz, dedicó su discurso al tema de las guerras justas e injustas. Dijo que había casos en los que no solo eran necesarias, sino también inevitables. Como si lo estuviera viendo. No tuvo tiempo para concluir la “injusta” guerra en Irak, pero le tocó luchar de manera “justa” en Libia. A día de hoy, no se han ido de Afganistán y muy pronto el sentido de la justicia los llamará al frente sirio. ¡Ay!, qué pesada carga para el líder global tener que reafirmar una y otra vez sus cualidades dominadoras para que el rebaño no se envalentone. Los acontecimientos en Siria me traen enseguida a la memoria todos los casos anteriores de intervenciones internacionales que han tenido lugar a partir de los años 90. En ellas, la misteriosa utilización de sustancias tóxicas parece una provocación e inmediatamente se convierte en casus belli (motivo de guerra). Las conclusiones a las que lleguen los inspectores de la ONU en realidad no preocupan a nadie, porque los poderosos de este mundo ya conocen quién es el culpable. Las desgarradoras imágenes de niños que mueren por asfixia no pueden dejar a nadie indiferentes. La“coalición de voluntarios” está dispuesta a participar en el castigo que merece el régimen maléfico. La institución de la ONU, formada por expertos independientes, apoyada y reconocida por todos, se está erosionando. Su autoridad se ha puesto en entredicho debido a las metamorfosis y cataclismos que ha sufrido tras la guerra fría. La organización internacional se ha infravalorado cada vez que un país ha actuado sin su respaldo o cuando su función se ha interpretado de forma arbitraria. Resulta difícil explicar si el papel que desempeñaron los inspectores de la ONU en Irak o los observadores de la OSCE en Yugoslavia fue el de intentar alejar la guerra o si, al contrario, la acercaron. La actuación de los ob-
servadores no sirve tanto para aclarar la verdad como para elevar el grado de manipulación y tensar la guerra informativa. Sin embargo, si el gobierno “sospechoso”se niega a cooperar con esos enviados internacionales, guiándose por sus propias nociones de soberanía, se convierte en una prueba evidente de que tiene algo que esconder. Parece que Bachar el Asad, a diferencia de Saddam Hussein, entiende esto, pero es poco probable que esta comprensión sirva para cambiar algo.
una pieza cuando ve que todo ha sido papel mojado. Luego tiene lugar algún incidente mezquino en el límite del genocidio que demuestra que ya no se puede aguantar más. Así llega la guerra: la alianza más férrea en la historia de la humanidad contra los “malos” (que casi siempre es el poder) para ayudar a ganar a los “buenos” (también en el poder). Dejemos a un lado la moral y la justicia, porque éstas no determinan la política. En cualquier caso, todo tiene un aspecto deplorable. Los problemas graves, cuya raíces provengan de enfrentamientos históricos entre naciones o confesiones, son reducidos a un esquema maniqueo de blanco y negro. Después, los árbitros del destino intentarán inútilmente comprender por qué todo salió mal, y por qué los “buenos” resultaron ser tan desagradecidos. Y para terminar, lo más triste de todo. Si hubiera algún tipo de estrategia, un objetivo bien formulado, este tipo de acciones se podrían justificar. Pero parece ser que no hay nada por el estilo. La política ha quedado reducida a unos reflejos ideológicos y a unos instintos naturales. Los reflejos obligan a encontrar en todas partes el lado correcto de la historia para estar en ella en ese momento, adaptándose a las circunstancias. Mientras si los instintos dicen: “¿no sabes qué hacer? Entonces, ataca”. Algo demasiado simplista para un cada vez más complicado e incomprensible mundo del siglo XXI.
PARA PUBLICAR ANUNCIOS PUBLICITARIOS EN EL SUPLEMENTO, CONTACTE CON JULIA GÓLIKOVA, RELACIONES EXTERIORES Y DIRECCIÓN FINANCIERA - GOLIKOVA@RG.RU © COPYRIGHT 2013 – LA INSTITUCIÓN FINANCIADA POR EL ESTADO FEDERAL ROSSÍYSKAYA GAZETA. RESERVADOS TODOS LOS DERECHOS. CUALQUIER REPRODUCCIÓN, REDISTRIBUCIÓN O TRANSMISIÓN DE CUALQUIER PARTE DEL CONTENIDO DE ESTA PUBLICACIÓN SIN PREVIA AUTORIZACIÓN ESCRITA DE ROSSÍYSKAYA GAZETA ESTÁ EXPRESAMENTE PROHIBIDA. PARA OBTENER LA AUTORIZACIÓN DE REIMPRIMIR O COPIAR CUALQUIER ARTÍCULO O FOTOGRAFÍA CONTACTE POR TELÉFONO +7 495 775-31-14, POR E-MAIL A ES@RBTH.RU.
nada hasta ahora para ponerlo en práctica, Moscú lleva meses insistiendo en lo mismo: la única solución es política y pasa por una mesa de negociación. Aparentemente, Vladímir Putin ha jugado hábilmente sus cartas diplomáticas estos últimos días. En el momento de escribir estas líneas, Damasco parece aceptar la propuesta rusa de renunciar a su arsenal químico, lo que le permitiría evitar el ataque estadounidense, al tiempo que se ofrece una salida razonablemente honrosa a Obama del atolladero en el que se encuentra. Si, por el contrario, Washington decide seguir adelante con su ataque, le resultará aún más complicado argumentarlo y legitimarlo ante la opinión pública internacional. Una buena jugada por parte del Kremlin. Sin embargo, haría bien Moscú en no dejarse obnubilar por una victoria coyuntural, resultado, sobre todo, de la indecisión de quienes debían ejecutar el ataque y del desliz del secretario de Estado Kerry. Esta indecisión, por cierto, tiene poco que ver con Rusia. Es fruto de factores diversos, como las incertidumbres que genera la propia oposición siria, con sus docenas de grupúsculos, muchos de ellos de matriz yihadista; o, sobre todo, el hecho de que Siria es secundaria y la cuestión central sigue siendo Irán. De igual forma, aunque ocupe un lugar muy secundario en los cálculos del Kremlin, Moscú haría bien en incorporar las preocupaciones humanitarias a su pensamiento estratégico. Mostrarse aparentemente impasible cuando hablamos ya de 100.000 muertos, dos millones de refugiados y cuatro millones de desplazados internos, tiene costes en términos de legitimidad y poder blando. Son elementos imprescindibles si uno aspira a ejercer de forma efectiva algún tipo de liderazgo. Algo que, de momento, queda lejos de las capacidades de Rusia en Oriente Medio. Nicolás de Pedro es Investigador Principal de CIDOB, @nicolasdepedro.
LAS CARTAS DE LOS LECTORES, LAS COLUMNAS DE LOS ESCRITORES INVITADOS Y LAS SECCIONES: OBSERVACIONES, PUNTO DE VISTA, OPINIÓN Y REFLEJOS, PUEDEN EXPRESAR JUICIOS QUE NO NECESARIAMENTE COINCIDAN CON LOS DE LOS EDITORES DE ‘RUSIA HOY’ O ‘ROSSÍYSKAYA GAZETA’. ENVÍE SUS CARTAS AL DIRECTOR A ES@RBTH.RU O AL FAX : +7 495 988 92 13
8A
Deportes
RUSIA HOY RUSIAHOY.COM
MIÉRCOLES 18 DE SEPTIEMBRE DE 2013
SUPLEMENTO DE PAGO ELABORADO POR ‘ROSSÝSKAYA GAZETA’ (RUSIA), ÚNICO RESPONSABLE DE SU CONTENIDO
ENTREVISTA AMAYA VALDEMORO
MI VIDA EN RUSIA
“Me daban miedo el idioma y el frío”
Pasión por los caballos
LA MEJOR JUGADORA DEL BALONCESTO RICARDO MARQUINA
ESPAÑOL RECUERDA SUS AÑOS COMO DEPORTISTA EN RUSIA
Rusia es un país enorme cuyas comunicaciones están bastante centralizadas. ¿Cómo influía en los desplazamientos del equipo? Influía mucho y para mal. Samara tiene aeropuerto, pero a menudo estaba cerrado por incidencias meteorológicas. Podíamos esperar durante horas a que se pasase la tormenta o cambiar el plan y viajar en tren, lo que suponía trayectos de ocho horas o más.
Fuíste la primera española en fichar por un club ruso. ¿Qué se te cruzó por la cabeza cuando te lo propusieron? No quería ir. El año anterior había ido a jugar allí con mi club y pensé: seguro que me toca venir. Y efectivamente, en verano hice las maletas rumbo a Rusia. Me pilló más jovencita, me daban miedo el idioma y el frío.
Después te mudaste a la capital para jugar en el CSKA.
¿Qué te aportó la experiencia en el baloncesto ruso? Me hizo crecer mucho más a nivel personal que deportivo. Rusia es un país con una cultura y una climatología completamente diferentes a España. El carácter de la gente choca un poco. Al principio no son muy abiertos, pero una vez que los conoces, son cálidos y entrañables. Al final pasé tres años maravillosos.
¿Cuál es la liga más potente de Europa a día de hoy? El equipo más fuerte está en Rusia, el Ekaterimburgo, actual campeón de la Euroliga. Pero en conjunto, la liga más potente me parece la turca. Hay mucha competitividad.
¿Y en cuanto a la afición, es muy diferente? Con la asistencia de público al baloncesto en Rusia pasa como en España, fluctúa en función de los derbis. Eso sí, allí lo mismo te llenan un pabellón de militares. Amaya Valdemoro jugó en el CSKA de Moscú.
EDAD: 40 AÑOS
L
Rusia y España son dos de las grandes potencias europeas del baloncesto femenino. Tú que has conocido ambas, ¿qué diferencias percibes? En la actualidad ningún equipo español se puede comparar en estructura a uno ruso. Estamos pasando una época muy mala debido a la crisis. Hay clubes gestionados por solo tres personas. La liga rusa está a años luz. Allí los partidos se televisan, lo que facilita la captación de patrocinadores.
¿Cómo es el ambiente en un vestuario ruso? Mucho más frío y serio, menos ruidoso. También es que las españolas somos unas cotorras. De todas formas, en mi equipo había muchas extranjeras.
GETTY IMAGES/FOTOBANK
Tu primera parada fue en Samara, ¿cómo fueron aquellos dos años en la Rusia de provincias? Es una ciudad tranquila junto al río Volga, rodeada de bosques. Mi casa estaba al lado de uno. Un día, al
NOMBRE: LEÓN SALAS
¿Cómo fue tu vida en Moscú? Personalmente, lo llevé peor. Entre la polución y el mal tiempo apenas veía el sol y eso afectaba a mi estado de ánimo. Pero en cuanto a la vida social y cultural, hay mucho más que hacer en Moscú que en Samara. Si tienes dinero, vives como un rey.
Entrevista de Víctor Colmenarejo
PHOTOSHOT/VOSTOCK-PHOTO
salir hacia el pabellón me crucé con un zorro. También recuerdo mucha nieve. En Samara hacía muchísimo frío, se te congelaban las pestañas por la calle, pero se veía el sol a menudo. A lo mejor el termómetro marcaba 30 bajo cero y el cielo estaba despejado. Mi día a día se basaba en los entrenamientos, mañana y tarde. Por la noche, solíamos quedar a cenar en casa de alguna de las jugadoras extranjeras. Vivíamos todas en el mismo barrio.
Con una medalla de oro en el último Eurobasket, la capitana de la selección española de baloncesto femenin o , A m aya Va l d e m o ro (Alcobendas, 1976), pone punto y final a su carrera con el equipo nacional. “Me he formado como persona y deportista en la selección. Esta despedida es un sueño hecho realidad tras casi 20 años”, explica la madrileña. En su trayectoria profesional Amaya ha sido una trotamundos. Ha jugado en Estados Unidos, Brasil,Turquía, y en dos equipos rusos, el Samara y el CSKA de Moscú, en los que militó entre 2005 y 2008.
CURRÍCULUM VITAE EDAD: 36 AÑOS ALTURA: 1,84 METROS
Nació en 1977 en la madrileña ciudad de Alcobendas. A los 16 años debutó en primera división de la mano del Dorna Godella, equipo con el que ganó la Euroliga. Aunque la alero se ha movido por muchos países, Salamanca y Valencia han sido los destinos preferentes de su carrera. Entre 1998 y 2000 participó
en la WNBA americana con las Houston Comets, donde logró tres anillos consecutivos. Jugó tres temporadas en Rusia. Primero en el Samara, y un año después se incorporó al CSKA de Moscú. Fue elegida mejor extranjera de la liga rusa en 2006. La medalla de oro conseguida por el equipo español en el Eurobasket del pasado junio ha supuesto el mejor regalo de despedida de la selección.
eón Salas llegó a Rusia en el verano de 2011 junto a su esposa, Anna, una moscovita que conoció en Nepal hace tres años, cuando él trabajaba como guía de montaña. Este español, antropólogo de profesión, descubrió aquí su gran pasión: los caballos. A su mujer le ofrecieron trabajar de contable en un rancho particular situado en las afueras de Moscú. Allí, León consiguió un puesto en el mismo rancho para cuidar y alimentar a los animales.Y aunque el trabajo es duro, este amante de la naturaleza terminó por cogerle cariño a los caballos. “La explotación era enorme y se descuidaba mucho a los caballos huérfanos, así que comenzamos a adoptarlos, al tiempo que buscábamos los medios para sacarlos adelante”, cuenta. Fue entonces cuando tuvieron la idea de montar su propio negocio. El proyecto ya tiene un nombre: Salasenco, una mezcla de sus dos apellidos, Salas y Vlichenko. La pareja quiere traer a veterinarios y profesores españoles y organizar campamentos para niños y personas con problemas de comunicación. Ambos están convencidos de que el contacto con los equinos tiene beneficios terapéuticos. León piensa que su futuro está en este país: “Queremos encontrar un buen terreno donde instalarnos y ver cómo nuestros caballos galopan por la estepa”. Ricardo Marquina Vídeo en rusiahoy.com/32087
Lea el siguiente número
¿CÓMO VA LA PREPARACIÓN PARA LOS JUEGOS OLÍMPICOS? Siga las últimas noticias en los temas de actualidad: SOCHI 2014
El
16 de
octubre RUSIAHOY.COM/SOCHI_2014