Lo mejor de
Distribuido junto con la tirada de
rusiahoy.com
Historia
Internacional
El botánico ruso Nicolás Albov desempeñó un papel significativo en las exploraciones de Tierra del Fuego.
La crisis siria acerca las posiciones de Moscú y Washington: ¿podrá Occidente detener la guerra?
Pág. 4
Pág. 3 PHOTOSHOT/VOSTOCK-PHOTO
Editado por RUSSIA BEYOND THE HEADLINES
MIÉRCOLES 2 DE OCTUBRE DE 2013 (Nº19)
Los contenidos de este suplemento han sido cedidos por Rossiyskaya Gazeta (Rusia).
EN BREVE
Comercio Actualmente la Argentina ocupa el quinto puesto en la lista de proveedores
Europa relega a las manzanas argentinas en el mercado ruso
Vladimir Putin dio una sorpresa en el Club Valdái A fines de septiembre se realizó el décimo Foro Internacional de Debate Club Valdái, en el que participaron alrededor de 200 expertos y periodistas de Rusia, los Estados Unidos, el Reino Unido, Francia, Alemania y China. En la jornada de cierre del foro habló el presidente de Rusia,Vladimir Putin. El mandatario ruso compartió la evaluación de la situación en Siria y habló de la autodeterminación nacional. “Hemos dejado la ideología soviética. Está claro que el progreso es imposible sin lo espiritual y cultural, de otra manera no seremos capaces de soportar los desafíos internos y externos”, declaró. Además, por primera vez Putin reconoció la posibilidad de su participación en las próximas elecciones presidenciales. Lea más acera del tema en rusiahoy.com/32523
PHOTOXPRESS
El Museo Ermitage lidera en las estadísticas de robos
GETTY IMAGES/FOTOBANK
Las naciones de ese continente comienzan a desplazar la producción argentina fuera del mercado ruso, aprovechándose de la caída de las exportaciones del país latinoamericano. VLADISLAV KUZMICHOV ESPECIAL PARA RUSIA HOY
Los productores argentinos de manzana están reduciendo su presencia en el mercado ruso, con una abrupta caída en las exportación
en julio de este año, a expensas de los países europeos como Polonia, Italia y Alemania, La manzana, que fue en 2012 el rubro que más creció en las importaciones en Rusia (11%), es una de las pocas frutas que consiguen madurar a tiempo en el clima frío de este país, y numerosos platos de su cocina nacional la incluyen. El cultivo de esta fruta se hizo muy popular en la época soviética y hasta se convirtió en una tradición nacional: prác-
ticamente cada ciudadano que tenía una parcela propia, sabía desde la infancia cómo almacenar provisiones de manzanas para el invierno, hacer jugos y mermeladas. A pesar de eso, el Estado no fue capaz de asegurar una producción suficiente para abastecer la demanda interna del país. “Actualmente la producción de manzanas en Rusia es casi inexistente”,se lamenta Dmitri Potápenko, miembro de la comisión directiva
de Management Devepolment Group.“Todavía somos capaces de cultivar manzanas, pero estas se destinan a la elaboración de mermeladas, o bien a la obtención de jugo. Por un lado, su transformación resulta menos rentable que en Europa y, por el otro, no estamos preparados para ofrecer un procesamiento de calidad”,explica el experto a RUSIA. CONTINÚA EN LA PÁG. 2
Exportaciones Las perspectivas del comercio bilateral
Productores de limones, protagonistas en la feria de Moscú A nivel estatal se registra una caída general en las exportaciones argentinas a Rusia, pero a nivel regional se percibe cierta reactivación. VLADISLAV KUZMICHOV
En la feria internacional de alimentos World Food, realizada recientemente en Moscú, el stand argentino ocupó casi una quinta parte de uno de los enormes pabellones de ExpoCentre. La gran sorpresa que se llevaron los visitantes del stand fue una potente presencia de los exportadores de limones argentinos, que se convirtieron en los protagonistas de la feria de Moscú. La Argentina es el mayor productor y exportador de limones del hemisferio sur y uno de los mayores del mundo, y Rusia ocupa un puesto importante en la estructura de exportación argentina de este producto. A la exposición han acudido compañías unidas por el sello de calidad argentino All Lemon, que supera el 80% del volumen total de la exportación de la Argentina. “Rusia es un mercado muy importante para los productores argentinos de limones. Un 15-20% de la
RUSLAN SUKHUSHIN
ESPECIAL PARA RUSIA HOY
Exportadores de frutos secos en la feria de Moscú
exportación argentina se destina a Rusia. En la actualidad entregamos nuestras mercaderías directamente a las regiones rusas, trabajamos más de cerca con nuestros clientes, a pesar de que en un primer momento únicamente operaban tres compañías en San Petersburgo. Todo se desarrolla muy rápidamente”,declaró a RUSIA José
Carlos Bertolotti, de Citromax, una de las 16 compañías controladas por All Lemon. Según Bertolotti, el mercado ruso de limones no es muy distinto a los demás. “Trabajamos con Rusia desde hace tiempo y nos conocemos muy bien”, señaló. No obstante, en general el comercio entre Rusia y la Argentina
El cultivo de la manzana si hizo muy popular en la Rusia soviética, y hasta se convirtió en una costumbre nacional
Interpol afirma que Rusia supera a los países europeos en cuanto al número de artículos robados de sus museos. El Ministro del Interior ruso calcula que, en los últimos 15 años, se han llevado al extranjero obras culturales por un valor de cerca de 1000 millones de dólares. El primer puesto lo ocupa el Museo Estatal del Ermitage en San Petersburgo, el museo más grande de Rusia y uno de los mayores museos de arte e historia del mundo. En 2008, la comisión gubernamental para la conservación de los valores culturales de Rusia detectó la ausencia de unas 160.000 obras de arte en los museos del país. Lea más acerca del tema en rusiahoy.com/32167
Crecen las ventas de autos Las ventas de autos en Rusia crecieron un 12 %, y el país se ha convertido asimismo en el principal mercado automovilístico europeo durante el mes pasado. La agencia analítica Autostat informó que en Rusia se vendieron entre 235.000 y 240.000 vehículos en agosto. El país cuenta con 250 automóviles por cada 1000 habitantes, y su mercado, según analistas, está lejos de sufrir una saturación. Lea más acerca del tema en rusiahoy.com/32113
Todo el turismo de aventura al alcance de su mano
no está pasando por su mejor momento. Durante los primeros siete meses de 2013 el volumen del comercio ruso-argentino se ha reducido en un 7,7% en comparación con el periodo análogo de 2012, según informó a RUSIA el Ministerio de Desarrollo Económico ruso. Y esto tiene lugar después de la caída del 16% un año antes, que acabó con las esperanzas de superar en 2011 la barrera de los 2000 millones de dólares (ese año el crecimiento fue de un 67%). Cabe destacar que en las estadísticas rusas existe otro aspecto que podría distorsionar la imagen real del comercio bilateral entre Rusia y la Argentina: el recuento de la exportación se realiza teniendo en cuenta el país de destino, y la importación se computa según el país de origen. Muchos productos latinoamericanos llegan a Rusia a través de centros logísticos en Europa, la mayoría de ellos en Rotterdam. Por esta razón, es posible que la fruta argentina que va cambiando de un barco a otro junto con otros productos se contabilice como producto holandés. CONTINÚA EN LA PÁG. 2
VISITEN>>rusiahoy.com/viajes
2
Economía y Negocios
RUSIA HOY RUSIAHOY.COM MIÉRCOLESS 2 DE OCTUBRE DE 2013 LOS CONTENIDOS DE ESTE SUPLEMENTO HAN SIDO CEDIDOS POR ROSSÍYSKAYA GAZETA
Importante presencia en la feria CONTINUACIÓN DE LA PÁGINA 1
El stand argentino en la feria World Food de Moscú ocupó la quinta parte de uno de los pabellones
El gobierno ruso se ha dado cuenta de este problema y está intentando organizar la importación directamente desde los países de América latina a Rusia, aunque parte del volumen de la carga seguirá viajando como hasta ahora.
61,7% Es el porcentaje que ocupan los productos minerales, tales como combustible diésel, aceites lubricantes, combustibles líquidos, en las exportaciones rusas a la Argentina en el primer semestre de este año.
86,5% RUSLAN SUKHUSHIN
De las exportaciones argentinas de este año a Rusia está constituido por productos alimentarios y materias primas agrícolas.
Caramelos de Tucumán Si bien a nivel estatal se registra una caída en general, a nivel regional se percibe cierta reactivación. Por ejemplo, según informó al corresponsal de RUSIA Josefina Domínguez, del Instituto de Desarrollo Productivo de Tucumán, Rusia ya ocupa el 5% en la estructura de exportación de esta pequeña provincia de la Argentina. “Según las últimas informaciones sobre los índices INDEC y NOSIS, durante el primer semes-
El acuerdo interbancario podría reforzar la inversión, lo cual influirá en los volúmenes del comercio bilateral
tre la exportación de esta provincia ha superado los índices correspondientes al periodo análogo de 2012. Este crecimiento se registra principalmente en la exportación de caramelos y de determinados tipos de limones”, señala Domínguez. Además, Tucumán exporta a Rusia mandarinas, naranjas, arándanos congelados, tabaco rapé, azúcar refinado y otros productos, informa Josefina Domínguez.
Crecen las inversiones Una de las causas probables de la reducción del comercio entre Rusia y la Argentina podría ser el hecho de que el Estado y las compañías por ahora no son capaces de supe-
rar un problema básico de logística: la distancia a recorrer es demasiado larga. En cualquier caso, esa fue precisamente la causa que el empresario Dmitri Potápenko mencionó como uno de los factores de la caída de la exportación de manzanas argentinas a Rusia. Al mismo tiempo, la inversión entre los dos países no solo no se reduce sino que, al contrario, sigue creciendo. Durante los primeros siete meses de 2013 el índice de inversión acumulada ha aumentado de 16,7 millones de dólares hasta casi 20 millones. Este es un índice bastante inferior al del crecimiento récord de 2007, año en que la inversión se triplicó, pero en el contexto del estancamiento de la economía mundial estos datos son del todo
Las manzanas argentinas pierden contra las europeas
esperanzadores. La inversión de la Argentina en Rusia ha registrado un mayor crecimiento. Durante el primer semestre este país ha invertido más de 3,5 millones de dólares, mientras que Rusia únicamente ha invertido en la Argentina unos 591.000 dólares, según informa a RUSIA el Ministerio de Desarrollo Económico de Rusia. En julio de este año el Banco ruso para el Desarrollo y Asuntos Económicos Exteriores (Vneshekonombank) y el Banco de Inversión y Comercio Exterior de la Argentina firmaron un memorándum de entendimiento dirigido a establecer relaciones comerciales en el ámbito del desarrollo de proyectos y de la financiación comercial. Ambas partes acordaron la colaboración en la realización de proyectos de
CONTINUACIÓN DE LA PÁGINA 1
La producción nacional rusa está decreciendo, ha bajado de 960.000 toneladas en 2012 a 825.600 toneladas en 2013. Sin embargo, el grado de consumo de la fruta alcanza 1,54 millones de toneladas. Por el momento, sólo algunas regiones mantienen el interés por la producción intensiva. Además de ampliar el número de plantaciones frutales, se están llevando a cabo programas de fomento del consumo de la manzana. Por ejemplo, el día de la lucha contra el tabaquismo, en Kabardino-Balkaria se promovió la iniciativa ‘Manzanas por cigarrillos’. Según informa el diario ruso RBK, la manzana fue el producto que en 2012 registró el incremento más significativo en las importaciones en el país (11 %). La mitad del volumen proviene de Polonia, que ejerce una promoción activa de sus manzanas en Rusia. En total, los 27 países europeos producen entre 7 y 11 millones de toneladas de manzanas por temporada y, además de Polonia, también Italia y Alemania lideran la producción.
ITAR-TASS
El quinto puesto rusiahoy.com /32387
En julio de 2013 se produjo un recorte de la exportación argentina
2300 toneladas, lo que equivale a un 71 % menos que en julio de 2012, fecha en la que se adquirieron 8000 toneladas. Como resultado, en el índice de países proveedores de manzanas a Rusia, la Argentina descendió en julio al quinto puesto, aunque un año antes cerró la clasificación del mismo mes entre los tres primeros. Aún así, en la clasi-
ficación anual conserva el 8º puesto. “La razón de la pérdida de interés por las manzanas argentinas es simple”, plantea Dmitri Potápenko. “El margen de precios de este producto es bastante alto y su logística requiere más tiempo. Las manzanas europeas llegan al mercado ruso en un plazo significati-
vamente más breve y por un precio menor”, señala el experto ruso. Según sus estimaciones, la participación de la Argentina antes de la caída de la importación no superaba el 12%, y ahora, con la nueva cosecha, es bastante inferior.“Aunque el procesamiento de las manzanas rusas no es bueno, en plena temporada estas tienen la partida ganada”, añade Potápenko. Es posible que las manzanas argentinas no se estén promoviendo en Rusia con la misma intensidad que, por ejemplo, los limones. Un simple ejemplo: en World Food, el foro agroindustrial más importante de Rusia celebrado recientemente en Moscú, la Argentina presentó un enorme estand de proveedores de limones, lo que no es de extrañar si se tiene en cuenta que estos conforman, precisamente, la base de la exportación frutal de la Argentina a Rusia. Pero los proveedores de las manzanas no estaban presentes en Moscú. Los analistas del sitio web Fruitinfo.ru, citando fuentes de la industria, señalan que los costos de producción de la pera y la manzana en la Argentina se han incrementado en un 100 % desde 2007, mientras que el precio mundial de la fruta solo ha aumentado entre el 35 % y el 50 % (en función de la marca). “El aumento experimentado, según los expertos del sector agrícola, es un fenómeno clásico que se observa en muchos otros países, cuya razón reside en factores tales como el aumento de los costos de la mano de obra, del envasado, del abono, del transporte y también del combustible. Esta problemática debería impulsar a la industria a buscar nuevas formas de recuperación de la competitividad”,aseguran los analistas de Fruitinfo.ru.
inversión y establecieron como prioritarios todos aquellos que van dirigidos al desarrollo de la infraestructura socioeconómica, así como los proyectos en el ámbito del medio ambiente y el desarrollo sostenible, apoyando a la pequeña y la mediana empresa de Rusia y la Argentina y la exportación. Este acuerdo podría permitir reforzar la inversión, lo cual se verá antes o después reflejado en los volúmenes del comercio bilateral. Sin embargo, por ahora el comercio sigue cayendo y es evidente que Rusia y la Argentina lo tendrán que discutir en la asamblea de la comisión interestatal rusoargentina de cooperación económico-comercial y científico-técnica que se hará en Moscú el 8 de noviembre próximo.
COMENTARIO
Un destino apetecible para hacer negocios Martín Dinatale COLUMNISTA POLÍTICO
Los productores argentinos, por el contrario, están reduciendo su presencia en el mercado ruso. Según datos aportados por el portal del sector ‘APK inform: frutas y verduras’, en la temporada 2012-2013, la Argentina descargó en el mercado ruso sólo 28.000 toneladas de manzanas, lo que supone un 20 % menos que el año anterior y constituye el indicador más reducido de los últimos cinco períodos. En julio de 2013 se produjo el recorte más brusco de la exportación de manzanas argentinas. Entonces, este país distribuyó sólo
30%
De las exportaciones rusas a la Argentina constituyen productos químicos (principalmente fertilizantes), según los datos del primer trimestre del año 2013, facilitados por el Ministerio de Desarrollo Económico de Rusia.
Productos dominantes Por el momento, Rusia no ha logrado desarrollar la exportación de productos de alta tecnología esperada por el gobierno, que había prometido en plena crisis comenzar a modernizar la economía. Este año en la exportación rusa siguen dominando los productos minerales: combustible diésel, aceites lubricantes, combustibles líquidos (todos ellos suman un 61,7%) y productos químicos (principalmente fertilizantes), que ascienden a un 30%. La maquinaria y los medios de transporte ocupan un 3,9%, los metales y sus derivados un 3,1% y la madera y la producción de celulosa un 1%. En la exportación argentina, los productos alimentarios y materias primas agrícolas suman un 86,5% del total. Un 8,7% corresponde a la producción de la industria química y un 4% a la maquinaria y los medios de transporte. La Argentina exporta a Rusia frutas (peras, manzanas, uva, cítricos, ciruelas secas, grano), carne (ternera y caballo), medicamentos y componentes de la sangre, maní, tabaco, manteca, queso, vino y piezas de motores para vehículos.
LAS CIFRAS
Y
a no se vive la época de oro para los exportadores argentinos de carnes al gran mercado de Rusia. Hay varios indicadores que sustentan este escenario: las restricciones que impuso el gobierno de Cristina Kirchner, la decisión de Moscú de reducir sus compras a Buenos Aires en el último año, el cambio del dólar no competitivo juega en contra y los registros de contabilidad de ingresos de productos no coinciden entre las aduanas. Pero los empresarios argentinos no se desaniman y apuestan por nuevos productos para no descuidar el codiciado mercado ruso. Según cifras oficiales que maneja el gobierno argentino, Rusia descendió en sus compras a la Argentina de 824 millones de dólares en 2009, a unos 700 millones de dólares en 2012. No obstante, para muchos empresarios argentinos Rusia sigue siendo un destino muy apetecible para hacer negocios. Actualmente, la principal composición de las exportaciones argentinas es de fruta fresca y disecada, cítricos, maní, carnes, vinos. En menor medida se ubica el comercio de farmacéuticos, maquinaria agrícola, vinos granel, cueros, automóviles y autopartes de producción argentina. Buena parte de este optimismo para las perspectivas del comercio argentino en Rusia se pudo ver reflejado en la feria de alimentos World Food, realizada en Moscú. Allí participaron más de 30 empresas argentinas exportadoras de alimentos y numerosas instituciones de fomento de exportaciones, entre las que cabe destacar la Fundación ExportAr y el Consejo Federal de Inversio-
nes con apoyo de la Embajada Argentina en Moscú. Los productos argentinos con mayor presencia en esta oportunidad fueron los frutos frescos y secos, además de aceites y vinos de alta calidad, e incluso servicios de packaging. El stand argentino recibió el premio al mejor stand nacional en la feria, un reconocimiento sumamente prestigioso para el país y que demuestra el gran interés que tiene el mercado ruso en los productos argentinos. Sin embargo, el contraste entre el optimismo de los exportadores de frutos secos y los productores de carnes argentinas es abismal.Y
El stand argentino recibió el premio al mejor stand nacional en la feria World Food, un reconocimiento prestigioso para el país no es para menos: Rusia siempre fue uno de los principales mercados para las carnes vacunas argentinas. Logró exportar cerca de 200.000 toneladas a fines de la década pasada y en el último año esas cifras cayeron abruptamente ya que las exportaciones de carne llegaron a 46.415 toneladas, según datos del Instituto de la Promoción de Carne Vacuna Argentina. “Hay muchas perspectivas del comercio con Moscú, pero la realidad indica que la Argentina tiene un comercio deficitario con Rusia: en 2012 las exportaciones fueron de 717 millones de dólares y las importaciones de 1124 millones. El comercio es deficitario en 407 millones”,comentó Marcelo Elizondo, director de la consultora Desarrollo de Negocios Internacionales. Martín Dinatale es editor de Política de LA NACION.
LOS SUPLEMENTOS Y LAS SECCIONES ESPECIALES SOBRE RUSIA HAN SIDO PRODUCIDOS Y EDITADOS POR RUSSIA BEYOND THE HEADLINES, PROYECTO DE ROSSÍYSKAYA GAZETA (RUSIA) EN LOS SIGUIENTES PERIÓDICOS: THE WALL STREET JOURNAL Y THE NEW YORK TIMES, ESTADOS UNIDOS • THE DAILY TELEGRAPH, REINO UNIDO • LE FIGARO, FRANCIA • SÜDDEUTSCHE ZEITUNG, ALEMANIA • EL PAÍS, ESPAÑA • LA REPUBBLICA, ITALIA • LE SOIR, BÉLGICA • DUMA, BULGARIA • GEOPOLITICA, POLITIKA, SERBIA • ELEUTHEROS TYPOS, GRECIA • NOVA MAKEDONIJA, MACEDONIA • THE ECONOMIC TIMES, NAVBHARAT TIMES, INDIA • MAINICHI SHIMBUN, JAPÓN • GLOBAL TIMES, CHINA • SOUTH CHINA MORNING POST, CHINA (HONG KONG) • JOONGANG ILBO, COREA DEL SUR • TODAY, SINGAPUR • GULF NEWS, AL KHALEEJ, EMIRATOS ÁRABES UNIDOS • SYDNEY MORNING HERALD, THE AGE, AUSTRALIA • FOLHA DE S. PAULO, BRASIL • EL OBSERVADOR, URUGUAY • LA NACION, ARGENTINA. EMAIL INFO@RBTH.RU. MÁS INFORMACIÓN EN: HTTP://RUSIAHOY.COM/ASOCIADOS LA NACION ES PUBLICADO POR S.A. LA NACION. DIRECCIÓN: BOUCHARD 557 PISO 4. TEL: 4319-1600. IMPRESO POR S.A. LA NACION DIRECCIÓN: PLANA INDUSTRIAL ZEPITA 3251. TELÉFONO: 4319-1600. CIRCULACIÓN: 151.587
Internacional
RUSIA HOY RUSIAHOY.COM MIÉRCOLES 2 DE OCTUBRE DE 2013 LOS CONTENIDOS DE ESTE SUPLEMENTO HAN SIDO CEDIDOS POR ROSSÍYSKAYA GAZETA
3
Medio Oriente Giro inesperado en el conflicto
La crisis siria acerca las posiciones de Moscú y EE.UU.
Diplomacia pacífica Rusia, que ha sido el precursor de los compromisos de Ginebra, ha demostrado que no sólo puede influir en la situación de manera pasiva —mediante el veto en el Consejo de Seguridad de la ONU— sino también por medio de una intensa actividad diplomática para una salida pacífica. Se trata de una nueva condición de la política exterior de Putin, y no solo en Medio Oriente. Es obvio que Damasco trata de evitar un ataque devastador al país, que ya se encuentra al borde del abismo, tras dos años y medio de guerra civil. “Esto constituye una victoria para Siria, la cual hemos logrado gracias a nuestros amigos rusos”, anunció a la agencia rusa RIA Nóvosti Alí Haidar, ministro para la reconciliación nacional de Siria. El acuerdo de Ginebra permite preservar también el sistema internacional de mantenimiento de la seguridad basado en los mecanismos de la ONU. El ataque estadounidense sobre Siria sin el consentimiento del Consejo de Seguridad de la ONU no solo enterraría el régimen de AlAssad, sino también todo el siste-
Vladimir Putin PRESIDENTE DE RUSIA
"
Nadie quiere que se repita con la ONU el destino de la Liga de las Naciones, la cual se desmoronó debido a la falta de una fuerza de influencia real en la situación internacional. Y esta situación podría darse si los países influyentes empiezan a aplicar medidas de fuerza al margen de la ONU, sin tener que afrontar las sanciones de su Consejo de Seguridad”.
Necesidad de colaboración En una conferencia de prensa conjunta ofrecida en Ginebra, Lavrov anunció que posiblemente, en octubre se convocará un encuentro con el objetivo de solucionar la crisis de Siria de forma pacífica. Kerry se sumó a Lavrov y destacó que la solución del conflicto debe ser política. Este apartado de los acuerdos ruso-estadounidenses de Ginebra no se está discutiendo aún de manera intensiva, aunque es el encuentro pacífico calificado como Ginebra-2, y no el tema de las armas químicas el que resulta clave en el proceso de normalización. Es evidente que tanto el proceso de destrucción de los arsenales químicos de Siria como el proceso de paz encierran grandes dificultades: la guerra no se detiene y en su continuidad no sólo está interesada la tenaz oposición. No obstante, el mismo diálogo entre Rusia y Estados Unidos constituye ya un motivo de optimismo.Y no solo en la dirección siria. Al parecer, tras un prolongado enfriamiento de las relaciones entre Moscú y Washington, que culminó con la cancelación de la visita oficial de Obama a Rusia, ambos países están considerando de nuevo la necesidad de colaboración. En una entrevista ofrecida al canal ABC el 15 de septiembre, Obama señaló que Rusia y los Estados Unidos necesitaban trabajar conjuntamente en aquellos
EN EL ARTÍCULO PUBLICADO POR THE NEW YORK TIMES
Barack Obama PRESIDENTE DE EE.UU.
"
Si Bashar Al-Assad renuncia a las armas químicas, la intervención en Siria quedará aplazada de forma indefinida. El control internacional sobre las armas químicas en Siria no solucionará el conflicto en este país, pero probablemente permitirá evitar una acción militar”. EN SU ENTREVISTA AL CANAL ABC
Tras un prolongado enfriamiento, Rusia y EE.UU. reconsideran la necesidad de colaboración
REUTERS
ESPECIAL PARA RUSIA HOY
El ministro de Asuntos Exteriores ruso, Serguéi Lavrov, y el secretario de Estado norteamericano, John Kerry, llegaron recientemente a un acuerdo en Ginebra para que Siria presente ante las Naciones Unidas en el plazo de una semana toda la información pertinente sobre su arsenal de armamento químico, y después procure el acceso a ellos de los inspectores internacionales y su salida del país, donde se deberá destruir hacia mediados de 2014. El proceso en sí ya ha comenzado, puesto que Siria —tras manifestar su conformidad con el plan— se ha adherido con urgencia a la Convención Internacional para la Prohibición de Armas Químicas. Como consecuencia de esto, la ONU se encargará a partir de ahora de los procedimientos previstos en el acuerdo logrado por Lavrov y Kerry.
LAS CITAS
AP
ANDRÉI ILIASHENKO
ma de rehabilitación posbélica del derecho internacional.“Nadie quiere que se repita con la ONU el destino de la Liga de las Naciones, la cual se desmoronó debido a la falta de una influencia real en la situación internacional.Y esta situación podría darse si los países influyentes empiezan a aplicar medidas de fuerza al margen de la ONU, sin tener que afrontar las sanciones de su Consejo de Seguridad”, remarcó Vladimir Putin en un artículo publicado por el diario The New York Times. Precisamente por esta razón, los acuerdos alcanzados en Ginebra tienen el apoyo de Gran Bretaña, Francia, Alemania y otros jugadores claves de la arena internacional. En contra solo se ha pronunciado la implacable oposición siria, a quien el ataque al país habría dado la oportunidad de acceder al poder.
REUTERS
Los acuerdos rusoestadounidenses para la destrucción del arsenal nuclear sirio podrían ser el preludio de la normalización de la situación.
temas en los que las posturas de Washington y Moscú convergen. Vladimir Putin, por su parte, comentó: “La disposición del líder norteamericano a continuar el diálogo con Rusia sobre la cuestión siria es bienvenida. Hace tiempo que le invitamos a trabajar de forma conjunta”, escribió en The New York Times. Por otra parte, el alcance de este asunto podría ser muy amplio. Putin afirmó que “si se evita una acción militar contra Siria, cambiará drásticamente la atmósfera internacional en su conjunto y se fortalecerá la confianza mutua”.Y añadió: “Será nuestro logro conjunto, el cual abrirá nuevas posibilidades de cooperación en otros asuntos de importancia en la actualidad”. Concretamente, Rusia y Estados Unidos podrían intensificar la cooperación en la lucha contra la proliferación de armas de destrucción masiva, particularmente en el contexto de las negociaciones sobre el ‘informe nuclear’ iraní. Por otro lado, la destrucción del armamento nuclear sirio y las negociaciones entre los seis mediadores de la ONU e Irán están encaminados a la creación de una zona libre de armas de destrucción masiva en Medio Oriente.
¿Podrá el Occidente detener la guerra? Los ciudadanos sirios opinan sobre la iniciativa rusa de poner las armas químicas bajo control internacional. MUNZER HALLUM RUSIA HOY
Muchos de los sirios que residen en Moscú, consultados sobre la iniciativa rusa, consideran que ésta responde a los intereses de Israel y Bashar Al-Assad y no a los de Siria y su pueblo. Amin Aldaguer, DOCTOR EN CIENCIAS TECNOLÓGICAS:
La iniciativa previene un ataque a Siria, y en este sentido salva a muchos sirios de la muerte y la pobreza. Pero no puede poner fin a la crisis si no trata además de detener la entrada de soldados del extranjero y de presionar sobre las partes enfrentadas, para que estas participen en Ginebra-2 en busca de una solución política y de la creación de un gobierno de transición.
Ahmed Al-Deri, FARMACÉUTICO, EMPRESARIO:
Yo creo que todas estas iniciativas y pactos sobre Siria giran sobre un mismo punto: la seguridad de Israel y no la seguridad del pueblo sirio. La última iniciativa alarga la vida del régimen indefinidamente y pone al pueblo sirio en una situación peligrosa. Hazem Nahar, ANALISTA POLÍTICO DEL CENTRO ÁRABE DE INVESTIGACIÓN Y ESTUDIOS POLÍTICOS EN DOHA (CATAR):
El deseo de privar a Siria de armas químicas responde a los intereses de los Estados Unidos e Israel. De este modo, el estado sirio se quedará sin las armas que han servido como contención de Israel. Occidente puede estar de acuerdo con que Al-Assad se quede en el poder durante el periodo de transición, aunque esto no ayudará a los sirios.Y entonces surge una pregunta: ¿podrá Occidente detener la guerra?
Seguridad Con las maniobras del crucero atómico portamisiles comienza un nuevo capítulo en la historia de la ruta marítima del norte
Piotr Veliki vigila las aguas del Ártico ruso Mientras el deshielo abre nuevas posibilidades de navegación por el norte del continente, Rusia redobla sus esfuerzos para defender sus territorios. DMITRI LITOVKIN ESPECIAL PARA RUSIA HOY
El buque insignia de la Armada rusa ITAR-TASS
El Piotr Veliki es un crucero atómico portamisiles pesado que ha cruzado por primera vez en la historia de la Armada rusa la ruta marítima del norte. Y aunque este hecho ha quedado prácticamente silenciado por la escalada militar del conflicto de Siria, los expertos señalan que puede que tenga consecuencias igual de serias para la seguridad internacional que la resolución pacífica del conflicto de Medio Oriente. La ruta del destacamento de barcos de guerra de la Flota del Mar del Norte, con el crucero atómico portamisiles pesado Piotr Veliki a la cabeza, atravesó el estrecho de Krasnie Vorota y el de Vilkitski hasta el Mar de Láptev. Aquí los buques realizaron disparos de artillería y de misiles balísticos y partieron hacia la base principal de la Flota del Norte: Severomorsk. Ningún barco hubiera llegado antes hasta allí. El último caso en el que un barco de grandes dimensiones se acercó a estas aguas por propia iniciativa fue en 1942. En
El crucero Piotr Veliki (en el fondo) realiza maniobras en el Ártico
aquel entonces el crucero pesado alemán Almirante Sheer hundió en un combate desigual al rompehielos soviético Alexánder Sibiriakov. Después, ni los alemanes ni los soviéticos se volvieron a adentrar en las aguas árticas del archipiélago de Nóvaya Zemlia.
El 23 de agosto del año pasado, un pequeño barco de custodia fronteriza ruso, con apenas mil toneladas de desplazamiento, atravesó la ruta marítima del norte en solitario y sin rompehielos. Los participantes de la expedición relataron que durante toda la travesía casi
El Piotr Veliki (Pedro el Grande) es es el mayor crucero nuclear del mundo. Su construcción se inició en 1986 y se completó en 1996. Actualmente sirve en la Flota del Mar del Norte y es su barco insignia. A bordo lleva 24 misiles crucero supersónicos Granit y también todo un arsenal de misiles balísticos, piezas de artillería y medios de lucha antisubmarina. Gracias a la fuente de energía atómica tiene una autonomía de navegación prácticamente ilimitada.
no vieron hielo en el Ártico. Eso significa que han mejorado las posibilidades de navegación por el norte del continente. Para Rusia este hecho puede verse como una ventaja, pero también como una desventaja. La parte positiva es que el deshielo de la zona ártica de la costa rusa hace que la navegación por el norte sea posible durante todo el año. Es la vía más corta para el transporte de mercancías entre Europa y Asia. En la costa norte de Rusia se encuentran las reservas de níquel más grandes del mundo, yacimientos de gas y petróleo y en los mares que bañan la costa se han detectado yacimientos de hidrocarburos. La parte negativa es que, debido a la inaccesibilidad de esta región, ni en la época soviética ni en la época rusa se ha cuidado la defensa de estos territorios. En 2007 se realizó la expedición Arktika-2007. El objetivo era demostrar que la cadena submarina Lomonosov es una continuación del territorio ruso. Aunque esa cuestión no quedó resuelta, Moscú comenzó a marcha forzada a aumentar su presencia militar en la región. El Estado Mayor tomó la decisión de crear una brigada mecanizada ártica y en el archipiélago de Nóvaya Zemlia se posicionaron defensas antiaéreas y cazas de intercep-
ción MiG-31. Además, se crearon bases aéreas de bombarderos estratégicos. Sin embargo, sin una presencia permanente de buques de la Armada no se puede hablar de un control real del territorio. Precisamente bajo esta clave se plantea la expedición del crucero atómico, dijo el almirante Vladimir Kasatónov. Según él, los marinos de la flota realizaron una exploración de reconocimiento, no en vano se encontraban a bordo prácticamente todos los mandos de la Flota del Norte, así como una delegación de altos oficiales del Estado Mayor de la Armada. El resultado de sus trabajos ha sido un plan de vigilancia militar permanente de buques rusos en la región. En opinión del almirante, el Piotr Veliki ha mostrado la capacidad de Rusia de defender sus intereses en la región ártica. Más aún teniendo en cuenta que se unirá a este portamisiles otro barco de la misma clase: el crucero atómico pesado Almirante Najímov. Ahora mismo está pasando por una modernización a fondo en dique seco. Una vez que finalicen los trabajos se convertirá en el buque más moderno y potente de la Flota de guerra rusa, lo que permitirá a Moscú asegurar un control y una defensa permanente de su territorio ártico.
4
Historia
RUSIA HOY RUSIAHOY.COM MIÉRCOLES 2 DE OCTUBRE DE 2013 LOS CONTENIDOS DE ESTE SUPLEMENTO HAN SIDO CEDIDOS POR ROSSÍYSKAYA GAZETA
Personaje Nicolás Albov desempeñó un papel significativo en las investigaciones realizadas por el Museo de Ciencias de La Plata
El botánico ruso que exploró Tierra del Fuego PHOTOSHOT/VOSTOCK-PHOTO (2)
RUSIA HOY
Aunque sus estudios universitarios fueron de Ciencias Fisicomatemáticas, Nicolás Albov dedicó su vida a la investigación de la flora, una actividad a la que empezó a aficionarse desde chico. En su época universitaria en Moscú contrajo tuberculosis, una enfermedad de la que se recobró pero que lo siguió acompañando el resto de su vida. Para poder recuperarse se trasladó a la Universidad de Novorossiysk en Odessa (actualmente, territorio de Ucrania), cerca del Mar Negro. Allí comenzó sus primeras exploraciones en la Transcaucasia y la costa de Abjazia. Después se desplazó a Ginebra. De esa época ya quedó constancia en sus escritos de su fascinación por los viajes. Además de las publicaciones científicas, presentó dos estudios sobre la etnografía de Abjazia y sobre sus experiencias en el Cáucaso.
Viaje a la Argentina En 1895 Albov recibió una propuesta del cónsul de la Argentina en París para viajar a ese país. El llamado tenía que ver con la nueva política en torno al Museo de La Plata, dirigido por Francisco Pascasio Moreno, científico, naturalista y explorador cuyo nombre lleva el mundialmente famoso glaciar en Santa Cruz. El cónsul le proporcionó a Albov un folleto sobre la Argentina y toda la información necesaria sobre la ciudad. El octubre del mismo año Albov llegó a La Plata con el cargo de director del Departamento de Botánica del museo local, que describió como una institución de un nivel de excelencia que no había visto ni siquiera en Europa. Su objetivo era viajar durante el verano para recolectar las plantas, y clasificarlas y estudiarlas durante el invierno. El primer viaje que realizó Albov fue a Sierra de la Ventana y Tandil, a poco más de 300 kilómetros de Buenos Aires, desde donde contó: “Mis finos zapatos europeos eran completamente inútiles, tuve que comprar calzado local: alpargatas de lona ligera con suela gruesa de cuerda trenzada”. Pero el viaje más importante fue para explorar Tierra del Fuego. El
dedicó a preparar un informe de sus investigaciones. No obstante, realizó dos viajes más, a Paraguay y a la parte meridional de la cordillera andina, antes de dedicarse por completo a trabajar sobre su investigación en el sur.
ESTE SUPLEMENTO ES PRODUCIDO Y PUBLICADO POR "ROSSÍYSKAYA GAZETA" (RUSIA) RUSIAHOY.COM E-MAIL: AR@RBTH.RU TEL.: +7 495 775-31-14 FAX +7 495 775-31-14 DIRECTOR GENERAL DE LA INSTITUCIÓN FINANCIADA POR EL ESTADO FEDERAL "ROSSÍYSKAYA GAZETA": PÁVEL NEGÓITSA; EDITOR JEFE DE "ROSSÍYSKAYA GAZETA": VLADISLAV FRONIN; PRESIDENTE DEL CONSEJO EDITORIAL: ALEXÁNDER GORBENKO; DIRECCIÓN DE LA SEDE: AV. PRAVDY, 24 ED. 4 - 125993 MOSCÚ (RUSIA) DIRECTOR: EVGUENI ÁBOV; EDITOR EJECUTIVO: PÁVEL GÓLUB; EDITORA: ELENA NÓVIKOVA;
Nicolás Albov NACIONALIDAD: RUSO PROFESIÓN: BOTÁNICO Y
Un regreso frustrado Su estudio Apuntes sobre la flora del Tierra del Fuego fue publicado en 1897 y traducido al francés por el Museo de La Plata. En una charla que dio allí señaló: “Tierra del Fuego dista de ser del todo investigada, ya que en ella continúa existiendo un campo vasto de investigación para los botánicos”. Sin embargo, Albov no volvería allá. Al poco tiempo volvió a contraer tuberculosis y el 6 de diciembre de 1897 murió en La Plata. Tras su muerte sus escritos sobre Tierra del Fuego fueron publicados en Rusia, donde hubo más reconocimientos a su figura, con la edición de un sello conmemorativo, la creación de una sección especial en el museo de su localidad natal y una planta que lleva su nombre, la albovia, una hierba de sotobosque utilizada en farmacología. Homenajes para un científico notable que en la Argentina casi ha quedado en el olvido.
En 1986 Nicolás Albov emprendió la expedición hacia Tierra del Fuego, que resultó ser la más importante de su vida “Al pasar por las costas de la Patagonia veréis solamente un desierto triste…el gris y el amarillo son los colores que dominan aquel paisaje”, relata Albov, “pero al doblar Punta Arenas, al entrar en el canal de Magdalena, de repente cambia todo. La noche anterior el viajero se ha dormido bajo impresiones melancólicas; la mañana siguiente le sorprende con paisajes encantados, con las maravillas del reino de las fábulas”. El científico realizó excursiones de varios días, pasando la noche en el bosque, e incluso en una oportunidad llegó a perderse. Había llegado hasta la frontera con Chile investigando el valle del río Oliva y escaló las montañas de Ushuaia, de unos mil metros de altura. Mientras cruzaba el denso bosque Albov se desorientó. Aquella noche Albov acampó en un claro, y cuando amaneció siguió el trayecto del río, pero el camino le llevó hasta un bosque pantanoso cubierto de matorrales impenetrables. “En las ensenadas uno se siente casi perdido, aislado del resto del mundo, porque falta el ser que anima toda la naturaleza: el hombre. La canoa del indio se hace cada año más rara debido a la rápida desaparición del poblador primitivo”, describió más tarde. A la mañana siguiente, con el último pico de la montaña se encontró con el valle del río. Descendió la cordillera y unas horas más tarde llegó a Ushuaia, donde le esperaban sus compañeros, inquietos por su desaparición. Albov fue uno de los pocos investigadores que había llegado hasta esas cumbres. A fines de abril la expedición regresó a Buenos Aires y Albov se
CURRICULUM VITAE
GEÓGRAFO
Nicolás Albov nació en Pavlovo (Rusia) en 1866 y era hijo de un capellán militar, lo que le obligó en su infancia a vivir en distintos lugares del país. Así empezó su afición por recorrer los bosques buscando piedras y plantas que por la noche ordenaba y clasificaba en cajas consultando las páginas de la World Traveler. El botánico llegó a recolectar 2.734 ejemplares de unos 350 tipos de plantas, muchas de ellas desconocidas hasta entonces, que fueron llevadas al Museo de La Plata.
LA CITA
"
Tierra del Fuego dista de ser del todo investigada, ya que en ella continúa existiendo un campo vasto de investigación para los botánico".
SERVICIO DE PRENSA
MARTA ARMERO
30 de enero de 1896 la expedición con la que viajaba en un pequeño barco llegó a Punta Arenas y el 3 de febrero desembarcó en Ushuaia, donde comenzaría a trabajar. Durante la navegación por el estrecho de Magallanes, Albov estuvo todo el tiempo en la cubierta y apuntaba detalladamente todo lo que veía en la costa. Al botánico le sorprendió el contraste entre la sobriedad de las tierras de la Patagonia y el esplendor salvaje que le esperaba en su destino.
El recorrido de Nicolás Albov
GAIA RUSSO
Llamado a la Argentina para investigar la flora del país, Nicolás Albov fue el primer explorador que desentrañó el misterio botánico de la provincia patagónica.
JEFE DEL DEPARTAMENTO DE ILUSTRACIÓN: ANDRÉI ZÁITSEV; JEFA DEL DEPARTAMENTO DE PRE-PRENSA: MILLA DOMOGÁTSKAYA; EDITOR GRÁFICO: ANDRÉI SHIMARSKI; COMPAGINADORA: MARÍA OSHCHÉPKOVA; EDITOR JEFE DEL SITIO WEB: VSÉVOLOD PULIA; SUBEDITOR EN ARGENTINA: PATRICIO BERNABÉ; REPRESENTANTE EN ARGENTINA: KATERINA MEDVÉDEVA KATERINA.MEDVEDEVA.AR@GMAIL.COM +54 911 33 99 7217. PARA PUBLICAR ANUNCIOS PUBLICITARIOS EN EL SUPLEMENTO, CONTACTAR A JULIA GÓLIKOVA, RELACIONES EXTERIORES Y DIRECCIÓN FINANCIERA - GOLIKOVA@RG.RU
© COPYRIGHT 2013 – INSTITUCIÓN FINANCIADA POR EL ESTADO FEDERAL "ROSSÍYSKAYA GAZETA". TODOS LOS DERECHOS SON RESERVADOS. CUALQUIER REPRODUCCIÓN, REDISTRIBUCIÓN O RETRANSMISIÓN DE CUALQUIER PARTE DEL CONTENIDO DE ESTA PUBLICACIÓN SIN PREVIA AUTORIZACIÓN ESCRITA DE “ROSSÍYSKAYA GAZETA” ESTÁ EXPRESAMENTE PROHIBIDA. PARA OBTENER LA AUTORIZACIÓN DE REIMPRIMIR O COPIAR CUALQUIER ARTÍCULO O FOTOGRAFÍA LLAMAR POR FAVOR AL TELÉFONO +7 495 775-31-14 O, POR E-MAIL: AR@RBTH.RU
Lea el siguiente número
¿CÓMO VA LA PREPARACIÓN PARA LOS JUEGOS OLÍMPICOS?
Siga las últimas noticias en los temas de actualidad: SOCHI 2014
POR FAVOR ENVÍE SUS CARTAS AL EDITOR EN MOSCÚ: AR@RBTH.RU
16 de octubre El
RUSIAHOY.COM/SOCHI_2014