Lo mejor de
Distribuido junto con la tirada de
rusiahoy.com
Sociedad
Viajes
¿Por qué vale la pena estudiar en Rusia? Ofertas tentadoras de las universidades para los estudiantes argentinos.
Un argentino a la conquista del techo de Europa: Pablo Matías Serú cuenta la aventura de su vida.
Pág. 3
Pág. 4 ARCHIVO PERSONAL
Editado por RUSSIA BEYOND THE HEADLINES
MIÉRCOLES 16 DE OCTUBRE DE 2013 (Nº 20)
Los contenidos de este suplemento han sido cedidos por Rossiyskaya Gazeta (Rusia).
Comercio Los productores nacionales tendrán que hacer frente a la competencia de Australia
EN BREVE
La carne argentina vuelve a la mesa rusa
Rusia e Iberoamérica se sienten más unidos América latina figuraba entre las prioridades de Rusia en el debate político celebrado recientemente en el marco de la 68ª Asamblea General de la ONU. Refiriéndose a los factores que han favorecido el acercamiento de Rusia y la región, el ministro de Asuntos Exteriores, Serguéi Lavrov, señaló la afinidad en las opiniones sobre los problemas internacionales clave. Moscú y sus socios en América latina se presentan como aliados naturales en cuestiones tales como la necesidad de garantizar la supremacía del derecho internacional, la consolidación del papel central de la ONU y de mecanismos multilaterales en la resolución de conflictos internacionales, y la búsqueda de respuestas colectivas ante los desafíos de la época actual. Lea más acera del tema en rusiahoy.com/32993
México realiza una compra de aviones Superjet
SERVICIO DE PRENSA
PHOTOSHOT/VOSTOCK-PHOTO
Rusia abrió recientemente su mercado a 14 productores argentinos de carne refrigerada, aunque los expertos advierten de que su regreso no será fácil. VÍCTOR KUZMÍN RUSIA HOY
El organismo regulador del mercado de productos cárnicos ruso —Rosseljoznadzor— ha tenido, a fines de septiembre de 2013, un generoso gesto con 14 empresas ar-
gentinas a las que ha autorizado la exportación a Rusia de ternera refrigerada envasada al vacío. El organismo ha tenido en cuenta los informes del Servicio Nacional de Sanidad y Calidad Agroalimentaria de la Argentina, que garantizan la correspondencia de las condiciones de almacenamiento, producción y venta de estas plantas con la normativa vigente en el territorio de la Unión Aduanera en materia sanitaria y veterinaria.
Aproximadamente un mes antes tuvo lugar un encuentro entre el presidente del Consorcio de Exportadores de Carne Argentina, Mario Ravettino, y el vicedirector de Rosseljoznadzor, Evgueni Nepoklónov. En esta reunión, el representante de la Argentina manifestó su interés en ampliar sustancialmente las partidas de exportación a Rusia de carne de ternera argentina refrigerada de primera calidad, y solicitó una ampliación del plazo de
vencimiento actualmente vigente. La Argentina ha establecido unos requisitos de producción muy estrictos para la carne vacuna destinada al mercado ruso: se han elevado los requisitos mínimos relativos al pastoreo y al engorde (por ejemplo, se insta a utilizar ganado alimentado exclusivamente en pastos para la producción cárnica). CONTINÚA EN LA PÁGINA 2
La carne argentina goza de una alta popularidad en Rusia, sobre todo en los asadores y otros restaurantes especializados
Los aviones rusos han ingresado en el mercado aeronáutico mexicano con la venta de una flota de veinte aviones Superjet 100, que se espera que inicien sus operaciones paulatinamente entre 2013 y 2014, aunque no estabilizarán sus rutas hasta mediados del 2015. La compra se ha realizado por la empresa Interjet, que busca así aumentar su capacidad productiva para asegurar su posición de liderazgo en el mercado mexicano. Actualmente la empresa es la mayor de México en número de pasajeros, con un flujo de 7250 millones de viajeros el pasado año 2012. Lea más acerca del tema en rusiahoy.com/32947
Lukoil abandona Venezuela Lukoil decidió dejar el Consorcio Nacional de Petróleo (CNP) que lleva a cabo la explotación del importante yacimiento de Junín-6. La empresa rusa quería continuar en el proyecto bajo la condición de tener una participación real en la dirección, algo que no pudo lograr. Así, las empresas petrolíferas privadas rusas se retiran del negocio en Venezuela. Lea más acerca del tema en rusiahoy.com/32879
Conflicto Las autoridades holandesas ponen en duda las razones de Moscú
Crecen las protestas contra la detención de los activistas de Greenpeace Continúa la polémica en torno al arresto de los 30 ecologistas acusados de piratería. A las demandas contra las autoridades rusas se suman las de Holanda. TATIANA LÍSINA, MARINA OBRAZKOVA ESPECIAL PARA RUSIA HOY
PHOTOSHOT/VOSTOCK-PHOTO
La semana pasada las autoridades holandesas anunciaron su intención de presentar ante el Tribunal Internacional del Derecho del Mar, con sede en Hamburgo, una demanda contra Rusia por el arresto de los 30 activistas de Greenpeace (entre ellos dos argentinos, Camila Speziale y Hernán Pérez Orsi) que participaron en una acción de protesta junto a la plataforma Prirazlomnaya, en el mar de Pechora. El buque de los ecologistas, bautizado Arctic Sunrise, navegaba bajo la bandera de los Países Bajos, y entre los detenidos por los instructores rusos había también dos ciudadanos de este país. Sin embargo, Amsterdam no ha abandonado la vía diplomática en sus intentos de liberar a los detenidos. Según informó el servicio de prensa de Greenpeace, la organización apoya la decisión de las autorida-
Momento en el que se produjo la detención de los activistas de Greenpeace que intentaron colarse en la plataforma petrolífera des holandesas de presentar una deración de Rusia presentó una dedemanda. Además, expresó la es- manda contra los activistas de la peranza de que otros países tam- organización ecologista Greenpeabién se unan a la causa. El juicio, ce que intentaron a fines de sepsegún los datos de los que dispo- tiembre escalar la plataforma penen, podría prolongarse durante un trolífera Prirazlómnaya, situada en máximo de dos meses. el mar de Pechora (un brazo del Al mismo tiempo, la dirección del mar de Barents). Comité de Instrucción (CI) del disLa fiscalía se ha mostrado contrito federal noroccidental de la Fe- forme con la decisión de los agen-
tes fronterizos del FSB (Servicio Federal de Seguridad, por sus siglas en ruso), quienes detuvieron el rompehielos de los ecologistas, el Arctic Sunrise, y abrieron una causa basada en el artículo sobre la piratería ejercida por grupos organizados. En opinión de la fiscalía, el buque de los ecologistas no se encontraba en aguas internacionales, sino en la zona económica exclusiva de Rusia. “Cuando la cubierta de un buque extranjero está cargada de equipos electrónicos de uso desconocido y un grupo de individuos —que se declaran a sí mismos activistas por los derechos del medio ambiente– intenta asaltar una plataforma de perforación, surgen algunas dudas razonables sobre cuáles son sus intenciones”,anunció el vocero del Comité de Instrucción (CI), Vladímir Markin. Según señaló Markin, cualquier acción no autorizada en la torre podría provocar un accidente y una catástrofe ecológica. Además, el vocero del Comité de Instrucción comparó la acción de los ecologistas con un atentado contra la soberanía del Estado. La pena por un delito de estas características podría alcanzar los 15 años de prisión. Los representantes de Greenpeace insisten en que la acusación de piratería no tiene fundamento, ya que los ecologistas estaban desarmados y no perseguían ni amenazaban a otros buques. CONTINÚA EN LA PÁGINA 2
Todo el turismo de aventura al alcance de su mano
VISITEN>>rusiahoy.com/viajes
2
Internacional
RUSIA HOY RUSIAHOY.COM MIÉRCOLES 16 DE OCTUBRE DE 2013 LOS CONTENIDOS DE ESTE SUPLEMENTO HAN SIDO CEDIDOS POR ROSSÍYSKAYA GAZETA
La carne argentina vuelve a Rusia CONTINÚA DE LA PÁGINA 1
AP
Asimismo se ha establecido un riguroso control del transporte y el proceso de matanza, así como del envasado y el marcado. El organismo regulador ruso ha valorado estas medidas positivamente. La ternera argentina gozaba de una alta popularidad en Rusia, sobre todo en los asadores y otros restaurantes especializados. A mediados de la década del 2000, la Argentina se convirtió en uno de los tres principales proveedores de Rusia y en 2005 exportó 183.000 toneladas de carne de ternera. Los restauradores rusos valoraban la producción argentina porque, con una calidad similar a la norteamericana, era significativamente más barata, lo que les permitía mantener un precio en carta más moderado y atraer con ello a una mayor clientela. Sin embargo, las medidas de restricción a la exportación impuestas por el gobierno argentino dieron lugar a una serie de problemas relacionados con el suministro de carne a Rusia. Los restaurantes se vieron obligados a recurrir a la carne estadounidense y australiana. A principios de este año, Rusia prohibió la entrada de carne vacuna norteamericana debido al contenido en esta de ractopamina, prohibición afectó también a Canadá, México e incluso Brasil. Como resultado, los proveedores australianos se han ganado la confianza de los asadores más exclusivos y de otros restaurantes especializados en carne. Según Evgueni Nepoklónov, en 2012 la Argentina suministró poco más de 10 toneladas de carne refrigerada y menos de 9000 toneladas de ternera congelada. Esto coloca a la Argentina en el sexto
Los ecologistas, durante una acción de protesta junto a la plataforma Prirazlómnaya, en el mar de Pechora
CONTINUACIÓN DE LA PÁGINA 1
La reacción de las autoridades rusas ante la actuación del CI y la apelación de los Países Bajos a los tribunales no ha sido unívoca. El presidente de Rusia, Vladimir Putin, anunció que los ecologistas no son piratas, pero han infringido las normas del derecho internacional. Por su parte, el primer ministro Dmitri Medvédev declaró que “la preocupación por el medio ambiente no debe encubrir acciones que se encuentren fuera de la legalidad, independientemente de cuán elevados sean los principios por los que se rigen las personas que par-
ticipan en estas acciones”.Siguiendo una iniciativa suya, el gobierno de Rusia ha firmado una disposición que decreta el endurecimiento de las sanciones aplicables por allanamiento de una planta de producción de combustible.
¿Una provocación? En lo referente al proceso judicial, Moscú considera que dispone de un buen número de razones para apelar al derecho internacional. “Durante el último año y medio, la parte rusa ha instado en varias ocasiones a Holanda —país de origen de la bandera del Arctic Sunrise— a detener las actividades ile-
gales de este buque. Por desgracia, no se adoptaron medidas en este sentido. De modo que contamos con bastantes más reclamos hacia la parte holandesa que los que ésta pudiera tener contra nosotros”, anunció en una entrevista el viceministro de Asuntos Exteriores ruso, Alexéi Meshkov, quien además calificó la actuación de los ecologistas de “provocación”. El operador de la plataforma perteneciente a la sociedad Gazprom Neft asegura que el intento de subirse a esta no resultó ser tan inofensiva como declara la organización ecologista. Según informó el director general de Gazprom
COMENTARIO
¿Se han violado las leyes? Alexánder Skarídov EXPERTO EN DERECHO MARÍTIMO
Según la legislación rusa, se entiende por piratería “el ataque a una embarcación con el objetivo de apropiarse de bienes ajenos y con el empleo de violencia o intimidación…”. Por esta razón, la actuación de los ecologistas se podría calificar de piratería por un lado (intento de usurpación de una propiedad), pero por otro, no se po-
dría considerar como el ataque a una embarcación. En base al Protocolo para la Represión de Actos Ilícitos contra la seguridad de las plataformas fijas emplazadas en la plataforma continental, se considera delito apoderarse de una plataforma fija o ejercer de control de la misma. Por lo tanto, los activistas de Greenpeace cometieron un delito al intentar subir a la plataforma, y que la actuación de la policía fronteriza entró en el marco de la
legalidad. Los cuerpos de seguridad tienen derecho a establecer la jurisdicción penal sobre los infractores. Es decir, que se puede aplicar a los actos perpetrados por los ecologistas el artículo sobre la violación de la legislación de la Federación de Rusia ligada a la plataforma continental y a la zona económica exclusiva de dicha federación.
Alexánder Skarídov es decano de la facultad de Derecho de la Universidad Almirante S.O. Makarov, adscrita a la Marina de la Federación de Rusia.
Neft, Alexánder Diukov,“las fuerzas de seguridad deben tener en cuenta, al abordar este incidente, que la actuación de Greenpeace no solo implicaba una violación de la seguridad industrial y del medio ambiente, sino que también ponía en peligro la vida de las personas que estaban trabajando en aquel momento bajo el agua”. Al tiempo que se realizaban acciones de protesta en defensa de los ecologistas en unos 50 países, en el sitio web de Greenpeace se informó del lanzamiento de una campaña de obtención de firmas con el objetivo de enviar una carta a las embajadas rusas de cada país, para exigir la liberación de los detenidos. Según los medios holandeses, Greenpeace ha expresado su preocupación por la salud de los acusados. Las condiciones de reclusión de una de las cárceles, de acuerdo con las afirmaciones de un representante de la organización, son “primitivas”. En una conferencia de prensa, los abogados de Greenpeace anunciaron que están dispuestos a denunciar las condiciones en las que se está reteniendo a los activistas ante el Tribunal Europeo de Derechos Humanos. Además, afirman tener numerosas quejas con respecto a los procedimientos empleados en la incautación de la embarcación y en el arresto de los ecologistas.
SHUTTERSTOCK/LEGION-MEDIA
Crece la polémica por los ecologistas detenidos
puesto entre los principales proveedores de carne a Rusia. La importación de carne vacuna refrigerada en Rusia es relativamente pequeña. Las cuotas de importación rondan las 40.000 toneladas y, según las estadísticas, a lo largo del año 2013 se ha observado un ligero descenso de la importación de ternera y otros productos derivados de esta. “La distancia entre el productor de carne y el mercado en el que se comercializará tiene una importancia vital. Por eso, los principales proveedores de carne refrigerada a Rusia han sido, tradicionalmente, Lituania, Alemania, Polonia y Ucrania”, comentó a RUSIA el director ejecutivo de la Unión Nacional rusa de Productores de Carne, Vasili Próshenkov. El regreso de los bifes argentinos a los restaurantes rusos no será sencillo.“Aún se recuerda la ternera argentina, pero la carne australiana también ha demostrado ser de muy buena calidad”, remarcó Proshenkov. En general, los productores de países latinoamericanos dominan el mercado ruso de la carne vacuna. El mayor proveedor es Brasil con un 52% (164.000 toneladas, según datos registrados de enero a julio de 2013) del volumen total de importación rusa. Paraguay aportó el 25% (77.000 toneladas) de ternera en el mismo período. Por detrás se encuentran: Uruguay, con el 7% del mercado (24.000 toneladas); Australia, con el 4% u 11.000 toneladas; y Ucrania,con el 3% o 9000 toneladas. “Estos cinco países lideran el suministro de ternera a nuestro país”, subrayó a RUSIA la directora del departamento de información analítica de Meatinfo.Ru, Anna Evangueléyeva.
La Argentina exportará más ternera refrigerada a Rusia
Seguridad La empresa Rosatom cierra acuerdos con Finlandia, República Checa y planea firmar un contrato con Gran Bretaña
Se buscan socios en tecnología nuclear ANDRÉI REZNICHENKO ESPECIAL PARA RUSIA HOY
La tecnología nuclear rusa atrae cada vez más la atención de Europa. Rosatom ya ha cerrado acuerdos con Finlandia y la República Checa, y es posible que el año que viene comience a trabajar con Gran Bretaña. En su momento, la Unión Soviética construyó centrales nucleares en Bulgaria, Hungría, Checoslovaquia, Finlandia y la RDA. Ya en el contexto de la Unión Europea, esta función la asumió la Agencia Federal Rusa de Energía Nuclear, Rosatom. La República Checa ha renunciado casi por completo al combustible nuclear norteamericano y se ha pasado a la producción de procedencia rusa, debido a su mayor fiabilidad. Este verano, la empresa finlandesa Fennovoima cerró un acuerdo con Rusatom Overseas —filial de Rosatom— para la construcción de la central nuclear Hanhikivi-1. Según informa el periódico Kommersant, Rusatom Overseas adquirirá el 34% de las acciones de Fennovoima. Por otro lado, de los más de 6000 millones de dólares que conforman el presupuesto general
destinado por la corporación rusa a este proyecto, cerca de 2000 millones se asignarán a la construcción de un reactor nuclear. Los accionistas de Fennovoima tienen hasta fines de este mes para tomar una decisión sobre la viabilidad de este paso.
de protección de la central permiten frenar la reacción nuclear y desviar el exceso de calor, con lo que la seguridad queda garantizada. Este proyecto no tiene parangón en el mundo en lo que a medidas de seguridad se refiere. Rosatom estima que una central nuclear de este tipo podría resistir un desastre comparable en fuerza de destrucción al terremoto que provocó el accidente de Fukushima. Las pruebas de estrés efectuadas tras esta catástrofe han confirmado la estabilidad de las centrales nucleares modernas rusas frente a incidencias extremas.
Rentable y seguro Cabe destacar que durante la era soviética se levantaron en Finlandia dos bloques en la central nuclear de Loviisa, y que este proyecto ha sido calificado por expertos independientes como uno de los más rentables y seguros en la actualidad. El 25% de toda la energía producida en Finlandia se obtiene a partir de centrales nucleares. En Rusia –por establecer una comparación– esta proporción equivale a poco más del 16% del volumen total de energía producida. La dirección de la empresa Fennovoima asegura que de todos los proyectos energéticos vigentes en el mundo —con el uso uso pacífico del átomo como denominador común —las ofertas de Rosatom son las más interesantes. El siguiente país en decantarse por la construcción de una central nuclear con tecnología rusa moderna será probablemente la República Checa. En la licitación presentada para la instalación de dos nuevos bloques en la central nu-
Más acuerdos a la vista SERVICIO DE PRENSA
La compañía pública rusa gana terreno en el continente europeo. La cada vez mayor demanda de energía empuja a los gobiernos a buscar acuerdos con Moscú.
La central nuclear Loviisa, en Finlandia
clear Temelín participó un consorcio ruso-checo con el proyecto AES2006.
Un proyecto sin parangón En Rusia ya hay seis plantas construidas con la misma tecnología, otras dos en Bielorrusia y cuatro en Turquía. El proyecto AES-2006 pertenece a la generación ‘3+’. Gracias a la combinación de un sistema de seguridad activo y otro pasivo, cumple con los principios de
seguridad elaborados por el Organismo Internacional de Energía Atómica (OIEA) tras el accidente de Fukushima, así como con los requisitos de seguridad vigentes en la Unión Europea. El proyecto AES2006 prevé la instalación de una doble carcasa de contención, capaz de soportar el impacto de la caída de un avión de 400 toneladas. El proyecto se basa en un sistema pasivo de seguridad que desvía el calor de la zona activa del reactor y de
la carcasa de contención, un sistema activo de seguridad, un sistema de quemadores de hidrógeno y un centro receptor para el material radioactivo de la zona activa del reactor. El sistema de seguridad está vinculado también a un dispositivo de captura del combustible nuclear derretido. En régimen autónomo, una vez finalizado el plazo de funcionamiento de todos los sistemas de distribución de agua y de energía eléctrica, los sistemas
Rosatom podría encontrar también un campo de acción en Gran Bretaña, que está planeando aumentar su potencia nuclear por encima del 20% actual. El 5 de septiembre, la parte rusa, la sociedad Rolls-Royce y la compañía energética finlandesa Fortum firmaron un acuerdo en Moscú para estudiar conjuntamente las posibilidades de explotación de las centrales nucleares británicas. Por su parte, el Ejecutivo británico deberá colaborar en la obtención de las licencias pertinentes para la elaboración por parte de Rosatom de un proyecto de central nuclear con reactores de agua presurizada (PWR, por sus siglas en inglés).
LOS SUPLEMENTOS Y LAS SECCIONES ESPECIALES SOBRE RUSIA HAN SIDO PRODUCIDOS Y EDITADOS POR RUSSIA BEYOND THE HEADLINES, PROYECTO DE ROSSÍYSKAYA GAZETA (RUSIA) EN LOS SIGUIENTES PERIÓDICOS: THE WALL STREET JOURNAL Y THE NEW YORK TIMES, ESTADOS UNIDOS • THE DAILY TELEGRAPH, REINO UNIDO • LE FIGARO, FRANCIA • SÜDDEUTSCHE ZEITUNG, ALEMANIA • EL PAÍS, ESPAÑA • LA REPUBBLICA, ITALIA • LE SOIR, BÉLGICA • DUMA, BULGARIA • GEOPOLITICA, POLITIKA, SERBIA • ELEUTHEROS TYPOS, GRECIA • NOVA MAKEDONIJA, MACEDONIA • THE ECONOMIC TIMES, NAVBHARAT TIMES, INDIA • MAINICHI SHIMBUN, JAPÓN • GLOBAL TIMES, CHINA • SOUTH CHINA MORNING POST, CHINA (HONG KONG) • JOONGANG ILBO, COREA DEL SUR • TODAY, SINGAPUR • GULF NEWS, AL KHALEEJ, EMIRATOS ÁRABES UNIDOS • SYDNEY MORNING HERALD, THE AGE, AUSTRALIA • FOLHA DE S. PAULO, BRASIL • EL OBSERVADOR, URUGUAY • LA NACION, ARGENTINA. EMAIL INFO@RBTH.RU. MÁS INFORMACIÓN EN: HTTP://RUSIAHOY.COM/ASOCIADOS LA NACION ES PUBLICADO POR S.A. LA NACION. DIRECCIÓN: BOUCHARD 557 PISO 4. TEL: 4319-1600. IMPRESO POR S.A. LA NACION DIRECCIÓN: PLANA INDUSTRIAL ZEPITA 3251. TELÉFONO: 4319-1600. CIRCULACIÓN: 151.587
Sociedad
RUSIA HOY RUSIAHOY.COM MIÉRCOLES 16 DE OCTUBRE DE 2013 LOS CONTENIDOS DE ESTE SUPLEMENTO HAN SIDO CEDIDOS POR ROSSÍYSKAYA GAZETA
3
Música Cruce de culturas en los escenarios porteños
El alma rusa de una peculiar orquesta de tango
MARTA ARMERO RUSIA HOY
Álex Musatov llegó hace dos años a la Argentina, donde se reencontró con el violín, un instrumento que aprendió a tocar en su infancia en Moscú. Junto a la Orquesta Típica Fernández Fierro, Álex ha encontrado una nueva forma de interpretar el tango incorporando elementos del rock. Con tan solo 24 años, la vida de Musatov parece una ida y vuelta entre el presente y el pasado. “Soy de Moscú y tenía curiosidad por venir acá por una cuestión personal: mi abuelo llegó a Moscú hace 50 años. Después nació mi mamá”.Su abuelo había llegado a Rusia para ingresar en la Universidad de la Amistad de los Pueblos. Allí permaneció siete años y luego siguió su rumbo por África y Latinoamérica. Hace dos años Álex vino a Buenos Aires con su abuelo que ahora vive en Costa Rica. Después de ese viaje volvió a Moscú para despedirse de su familia; había encontrado su destino en la Argentina.
En Buenos Aires conoció al cantante de rock Tomi Lebero, que le invitó a tocar en el Café Vinilo y después se incorporó a la Orquesta Victoria. Álex se dedicaba a la música en Moscú. De pequeño, de los seis a los trece años, había estudiado violín por imposición de su padre, pero nunca le llegó a gustar demasiado. “Dejé el violín y empecé con la guitarra estilo jazz y así estuve varios años. A través del jazz curiosamente volví al violín porque ya sabía qué música quería hacer”. Además de en la Orquesta Victoria, Álex también se sumó a Respiro, un sexteto de tango contemporáneo, y con este grupo actuó en el CAFF, un antiguo taller mecánico que sirve como sede a la Orquesta Típica Fernández Fierro. Este club social y cultural ofrece música en vivo de diferentes bandas.
Muy tanguero y muy ruso Yuri Venturin, director de orquesta de la Fierro, vio a Álex durante la actuación de Respiro y le invitó a unirse.“Yuri me escuchó y el mismo día me invitó a la orquesta, y no porque sea muy tanguero, será porque soy muy ruso”,se ríe. Lo curioso es que Álex ya conocía a la Fie-
ARCHIVO PERSONAL (3)
El moscovita Álex Musatov se incorporó a la Orquesta Típica Fernández Fierro en busca de un sonido de violín innovador.
A la izquierda: Álex Musatov durante una actuación en Buenos Aires. Arriba: la Orquesta Típica Fernández Fierro, compuesta por trece músicos. Abajo: Álex Musatov
rro de su primera visita a Buenos Aires. “Me fui a verlos y era muy gracioso porque compré todos los discos y pedí que me los firmaran. Y después pasó un año y me invitó a la orquesta. Me sorprendió bastante”. Álex congenió muy bien conYuri, al que considera que es más ruso que él. “La madre de Yuri era comunista y le puso de nombre Yuri en homenaje al astronauta Gagarin; su segundo nombre es Iván. Y hasta tiene un poco de ruso al hablar, es serio y disciplinado”. La Fernández Fierro es una orquesta que funciona como cooperativa en la que trece músicos, junto con el sonidista y el iluminador, gestionan todo, hasta el espacio del CAFF, y ganan exactamente lo mismo. Sin embargo, su peculiaridad se basa en cómo han rebasado los límites del tango llevándolo a extremos más próximos al rock o incluso, al punk. Como dice Álex, “Yuri no me buscó porque tocara
LAS CITAS
Álex Musatov VIOLINISTA DE LA ORQUESTA TÍPICA FERNÁNDEZ FIERRO
"
El estudio del violín en Rusia es con mucha disciplina, son ocho horas al día, la formación académica allá es muy fuerte y vos sí o sí tenés que tocar bien. Ahora estoy pensando más en la música que en la técnica o en la disciplina, pienso más en lo que quiero ser como músico”.
"
Los violinistas tienen una forma de tocar que depende del arco, y en el tango se acentúa mucho más el ritmo. En general, el violín suena mucho más sucio que en la música clásica por los acentos, los ritmos y los efectos de percusión y por los fraseos de los solos”.
bien, sino porque yo tenía onda con la orquesta”. Las últimas novedades que está incorporando la orquesta son la amplificación de los instrumentos y la creación de un espectáculo con luces e imágenes que nada tienen que ver con el tango.
Desaprender a tocar el violín Mientras relata su experiencia musical en la capital argentina, Álex sonríe todo el rato, y al hacerlo, parece como si la sonrisa no le cupiera en la cara.“El estudio del violín en Rusia es con mucha disciplina, son ocho horas al día, la formación académica allá es muy fuerte y vos sí o sí tenés que tocar bien”, dice el violinista sobre su experiencia académica en Moscú.“Yo allá en Rusia no soy nadie porque el nivel es altísimo”. Sin embargo, acá ha encontrado la vertiente por la que seguir creciendo como músico. “Ahora estoy pensando más en la música que en
la técnica, pienso más en qué es lo que quiero ser como músico realmente” y se entusiasma contando que ahora lo que quiere es tocar con “alma”.“Los violinistas tienen una forma de tocar que depende del arco, y en el tango se acentúa mucho más el ritmo”,explica Álex. “En general el violín suena mucho más sucio que en la música clásica por los acentos, los ritmos y los efectos de percusión y por los fraseos de los solos. Está más cerca del jazz que de la música clásica”, añade. Álex reconoce que es una etapa en la que está“desaprendiendo” a tocar el violín. Si hay algo que tiene claro este violinista es que de momento se queda en la Argentina. “Tengo la sensación de que tengo que quedarme acá”, concluye Álex. Actuaciones de la Orquesta Típica Fernández Fierro miércoles y sábados en CAFF Sánchez de Bustamante 764, Capital Federal, Argentina.
Educación La embajada en Buenos Aires potencia acuerdos entre universidades para obtener titulaciones válidas en los dos países
¿Por qué vale la pena estudiar en Rusia? MARTA ARMERO RUSIA HOY
Cada vez más estudiantes de América latina en general y de la Argentina en particular, deciden lanzarse a la aventura de continuar su formación en Rusia. A pesar de las ideas preconcebidas sobre la dificultad del idioma o las gélidas temperaturas, lo cierto es que Rusia ofrece muchas posibilidades en materia de educación para extranjeros. Una muestra de esta apertura se pudo ver en el pabellón internacional de la última Expo Universidad de Buenos Aires: de los ocho expositores internacionales, dos eran de universidades rusas: la Universidad Rusa de la Amistad de los Pueblos (Moscú) y la Universidad Federal del Sur (Rostov del Don). La oferta educativa de estas instituciones compite directamente con las de los Estados Unidos o la de los países europeos, en las que los estudiantes ponen tradicionalmente sus ojos. El atractivo de la educación rusa pasa por ofrecer un alto nivel académico, las facilidades que se otorgan a los extranjeros, como la visa directa, los reducidos costos y el acceso libre para carreras y posgrados.
Intercambio Vladimir Rusyav, cónsul de la Federación Rusa en Buenos Aires, considera que“entre Rusia y la Argentina existen buenas relaciones culturales y administrativas entre los dos gobiernos” y eso está ayudando a fomentar los planes de intercambio entre los dos países en materia de enseñanza. Rusia tiene puestos sus ojos en la Argentina por varios motivos.“La diáspora rusa es muy importante, además, acá se han hecho grandes inventos, como el avión jet” expli-
ca el cónsul.“Es un país con grandes potenciales y argentinos y rusos mentalmente se parecen, lo que facilita la adaptación a Rusia”. Una de las facilidades para los estudiantes argentinos que quieran ir a Rusia es el trámite para conseguir la visa especial de estudios. Como explica Rusyav, “el tiempo para preparar el visado en el consulado no tarda mucho, en realidad son veinte minutos, incluyendo una taza de café”. Para solicitar este documento sólo es necesario presentar en la embajada el original con la invitación del establecimiento educativo en Rusia.“Preparamos una visa especial para el plazo que duran los estudios y nunca por más de un año”, explica Rusyav, “pero si los estudios duran más de un año, se puede prolongar la estancia en Rusia, una vez allá, a través del Ministerio de Asuntos Exteriores”. Existe un programa estatal del gobierno ruso para ayudas a estudiantes.“Hay un cupo de becas para estudiantes extranjeros y compatriotas que viven fuera de Rusia”, dice Rusyav. “Son 10.000 becas anuales y a la Argentina le corresponden tres”. El estudiante al que se le concede esta beca estatal recibe una ayuda económica mensual y residencia en la ciudad de su universidad. Como explica el cónsul, “el estudiante extranjero tiene los mismos derechos que un estudiante ruso”. Para optar a la beca se deben proporcionar todos los documentos, según las normativas internacionales, a través del Ministerio de Educación de la Argentina. De ahí se envía al departamento internacional del Ministerio de Educación ruso, que luego las adjudica en concurso. Además, es habitual que cada universidad ofrezca su propio plan de ayudas para estudiantes extranjeros.
El miedo al idioma Uno de los temas que más suele asustar a los estudiantes es el idioma. “No es imprescindible saber ruso para estudiar en Rusia”,expli-
2
INSTITUCIONES APUESTAN POR LA ARGENTINA
La Universidad Federal del Sur (UFS) se encuentra en Rostov del Don, al sur del país, y es la universidad más grande de Rusia. Rostov del Don presume de tener unas temperaturas muy agradables por su cercanía a las costas del Mar Negro. A destacar las comodidades de sus residencias para estudiantes, seis de ellas de reciente construcción, y que cuentan con complejos deportivos, salas de arte y centros de asistencia médica. La universidad tiene un amplio programa de clases de ruso para extranjeros que son gratuitas para todos los alumnos de la universidad. El Centro Hispano de la UFS coordina los vínculos con los países de Iberoamérica. La UFS está especializada en el área científica y empresarial, aunque cuenta con muchas especialidades en otras áreas. Tiene 88 programas de grado, 165 de máster y 131 de doctorado.
1
La feria realizada en Buenos Aires fue una buena vidriera para las instituciones rusas
La oferta educativa de las universidades rusas compite directamente con la de los EE.UU. y la de los países europeos ca Rusyav,“el idioma no es un gran problema”.Existen cursos del idioma para extranjeros que suelen ser gratuitos, como en la Universidad Federal del Sur. Ese es uno de los aspectos que más le gustó aYesica, una estudiante de Buenos Aires, en su visita a la Expo Universidad.“Me gusta el idioma ruso y estoy buscando la carrera de Turismo, y vi que acá la tenían. Es interesante que te hagan estudiar un año de ruso”. También se puede optar por los cursos especiales que se imparten durante el verano, con un costo muy accesible. La embajada de Rusia en Buenos Aires está trabajando arduamente para tratar de facilitar todos
La Universidad Rusa de la Amistad de los Pueblos de Moscú fue fundada en 1960. Es una de las universidades con mayor tradición en la admisión de estudiantes extranjeros. Como explica su rector, la Universidad de la Amistad de los Pueblos está entre las cinco mejores universidades de Rusia. “Una de las ventajas que ofrece la institución es la posibilidad de obtener varios diplomas al mismo tiempo, es decir, el título en la especialidad elegida, el título de traductor de uno o dos idiomas extranjeros y hasta una segunda educación superior”. Uno de los puntos más atractivos de la URAP es que en sus aulas se mezclan profesores y alumnos de más de 140 nacionalidades. Además sus materias no sólo se imparten en ruso, también las hay en español y en otros idiomas.
2 MARIO MOSCA (2)
Durante una exposición en la capital porteña, dos universidades rusas presentaron sus ofertas para los estudiantes argentinos; el alto nivel académico y las facilidades para los extranjeros, las ventajas.
Las distintas ofertas causaron interés en los chicos argentinos
los posibles acuerdos entre universidades de los dos países. Actualmente se avanza en un posible acuerdo de la Universidad Estatal de Administración de Moscú, la única organización de enseñanza que prepara a los especialistas de administración a nivel municipal y estatal. “Se puede decir que
es la que prepara a los gobernantes del futuro”,explica el cónsul. Su objetivo es establecer relaciones con la UBA y las universidades de El Salvador y de Palermo, con el objetivo principal de tener una doble diplomatura rusa-argentina que finalmente permitirá trabajar en cualquiera de los dos países.
4
Viajes
RUSIA HOY RUSIAHOY.COM MIÉRCOLES 16 DE OCTUBRE DE 2013 LOS CONTENIDOS DE ESTE SUPLEMENTO HAN SIDO CEDIDOS POR ROSSÍYSKAYA GAZETA
Experiencia Para Pablo Matías Serú, la aventura de su vida
Un montañista argentino a la conquista del techo de Europa VALERIA SACCONE RUSIA HOY
De la Patagonia al monte Elbrus, pasando por Madrid, Pablo Matías Serú es un montañista solitario. Originario de la provincia petrolera de Neuquén, ha coronado las principales cumbres de la Argentina, España y Marruecos en expediciones independientes, sin más ayuda que su experiencia y una buena dosis de sentido común. Cuando decidió conquistar el Elbrus, situado en la república de Kabardia-Balkaria, en la frontera entre Rusia y Georgia, estaba viviendo en Madrid.Y tenía claro que, tras el Aconcagua –la cima más alta de todo el continente americano– quería alcanzar otra de las famosas ‘Siete cumbres’.
Una auténtica locura “El Elbrus es la montaña más alta de Europa, por mucho que los franceses digan que es el Mont Blanc”, asegura entre risas. Sus 5642 metros representaban para él todo un reto. En 2010 Pablo partió rumbo al Elbrus en solitario, sin hablar una sola palabra de ruso y sin patrocinadores.“Pensaba que estaba en Europa y que acá siempre hay alguien que habla inglés. Pero en los pueblos de Balkaria ni siquiera hablan ruso, hablan un dialecto incomprensible”, recuerda. Precavido, había anotado en su libreta los nombres de los lugares clave en ruso. Pero ni de lejos podía imaginar la aventura que le esperaba en el aeropuerto de Mineralnye Vody, en el Cáucaso. “Desde el minuto uno me di cuenta de que la comunicación era complicada. Ni siquiera lograba explicar que quería ir en ómnibus a Terskol”, cuenta divertido. En Terskol conoció a una chica que le explicó en un inglés precario que subir al Elbrus en solitario era muy peligroso, sobre todo por las grietas en el hielo.“Pero yo estaba empeñado en que tenía expe-
riencia”, relata. En el afán de conseguir su objetivo, se entregó a la conducción temeraria de un taxista local, que convirtió las estrechas carreteras de montaña en una auténtica montaña rusa, hasta llegar al campamento base de Barrels Hut, un conjunto de extraños refugios metálicos a unos 3900 metros de altitud. “El Elbrus es una montaña muy castigada por la presencia humana. El funicular sube hasta los 3700 metros, con lo cual hay mucha presencia de domingueros y aficionados. Barrels Hut es un refugio atípico. Incluso puedes contratar por unos 13 dólares una pala mecáni-
Pablo partió rumbo al Elbrus en solitario, sin hablar una sola palabra de ruso y sin patrocinadores “Yo sabía que en el Elbrus el frío iba a ser mi principal enemigo, pero no imaginaba hasta qué punto”, recuerda ca que te lleva hasta los 4800 metros. Es una auténtica locura. Llega mucha gente sin entrenamiento y una vez arriba, les da el mal de altura porque no han tenido tiempo de aclimatarse”, cuenta a RUSIA.
Hacer equipo con los rusos Pablo se hospedó una noche en este refugio y al día siguiente subió a Diesel Hut, el siguiente refugio de madera, más espartano y menos concurrido. Tuvo que hacer dos viajes para llevar el equipaje y la comida. “Yo nunca pagué a un porteador. Es una cuestión de orgullo, pero también de conciencia. Es un trabajo muy duro”, asegura. Allí conoció a un grupo de San Petersburgo formado por tres hombes llamados Serguéi, Nadia y Anna. “Yo solo hablaba con Serguéi I que era él único que sabía algo de inglés y que claramente era el líder. Al principio no me daban
CURRICULUM VITAE
mucha bola. Pero cuando fuimos a Pastukhova Rocks, a 4690 metros, para hacer la primera escalada, saqué mi embutido español: chorizo, salchichón…Y allí les conquisté por el estómago. Y ellos me invitaron al caviar rojo del Báltico, una delicia”. Unidos por la gastronomía y el amor a las alturas, Pablo decidió hacer equipo con los rusos.
Pablo Matías Serú NACIONALIDAD: ARGENTINA EDAD: 34 AÑOS DEPORTE: ALPINISMO
Pablo Matías Serú nació en Cutral-có, una ciudad petrolera ubicada en la provincia de Neuquén, en las puertas de la Patagonia. Su pasión por la montaña empezó desde pequeño. En los Andes argentinos coronó varias cumbres: Aconcagua (6964 m), Cerro Domuyo (4790 m), volcán Tromen (4114 m), volcán Lanín (3776 m), Cerro Lomas Blancas (3700 m) y Cerro Corona (2992 m), entre otras. En Marruecos ha coronado el Toubkal (4167 m), el Ras (4083 m), el Biiguinnoussene (4002 m) y el Timesguida (4.089 m). Desde 2007 vive en Madrid, donde realiza un doctorado en Trabajo Social.
A 300 metros de la cima El 20 de septiembre intentó el primer asalto a la cumbre. El pronóstico era bueno, pero en la cima el clima cambió. “Empezó una ventisca muy fuerte, el llamado viento blanco, aquel que levanta la nieve. Yo sabía que en el Elbrus el frío iba a ser mi principal enemigo, pero no imaginaba hasta qué punto. Rogaba que saliese el sol, pero nada. Se me enfrió un dedo y empecé a moverlo para calentarlo. En la montaña lo más importante es no entrar en pánico, si no estás perdido. Salió el sol, pero no calentaba. Se me enfriaron otros dos dedos. Estaba todo perdido, tuve que regresar. Mi error fueron los guantes. En Madrid había buscado mitones térmicos, pero no los había encontrado. Subí al Elbrus con unos guantes alpinos y esta fue mi perdición”, lamenta Pablo. No lo consiguió. Volvió a intentarlo al día siguiente, y tampoco hubo suerte. Se quedó a tan solo 300 metros de la cima:“Me encanta la montaña, pero alcanzar la cima no merece ni un solo dedo de mi mano. Tengo claro que la naturaleza es superior y no me arrepiento de haber bajado”. En 11 días, Pablo conoció el Cáucaso profundo, aprendió a jugar al ‘durak’ (un juego de cartas) con sus nuevos amigos rusos e incluso a chapurrear alguna palabra.“En el refugio no hay mucho que hacer: aguantar el frío, la tormenta, jugar a las cartas, alumbrarse con el frontal y poco más”, dice burlón. A la vuelta, más confortable en la furgoneta de los rusos, celebraron un verdadero banquete: “Me recordó a la Patagonia”, cuenta Pablo. Eso sí, se le quedó una espinita clavada.“Por eso quiero regresar, algún día conquistaré el Elbrus”,asegura.
ARCHIVO PERSONAL (3)
El argentino Pablo Matías Serú llegó al Cáucaso en 2010 con un único objetivo en mente: conquistar el monte más alto de Europa.
Pablo Matía Serú descansa con el equipo ruso en uno de los refugios de la montaña
Una montaña de origen volcánico El monte Elbrus tiene 5.642 metros de altura y está situado en la república rusa de Kabardino-Balkaria, en el Cáucaso Central, a 65 km de la ciudad rusa de Kislovodsk. Se considera el punto más alto de Europa. Es un volcán de origen cenozoico, actualmente extinguido y cubierto por numerosos glaciares. En su ladera
nace el río Kubán. Destacan sus dos cumbres secundarias: el Elbrus este y el Elbrus sudoeste. La cima de menor altura de las dos del Elbrus fue ascendida por vez primera en 1829 por Killar Kashirov, un guía karachái para una expedición científica del Ejército Imperial Ruso. Los segundos en alcanzar esta cum-
bre fueron los alpinistas ingleses. Durante los primeros años de la Unión Soviética, el montañismo se convirtió en un deporte muy popular, y hubo un considerable tráfico de personas por la montaña. En 1936, un numeroso grupo de los miembros del Komsomol intentaron subir a la montaña. La expedición se convirtió en una tragedia que se llevó la vida de muchos aventureros inexpertos.
ALAMY/LEGION MEDIA
ESTE SUPLEMENTO ES PRODUCIDO Y PUBLICADO POR "ROSSÍYSKAYA GAZETA" (RUSIA) RUSIAHOY.COM E-MAIL: AR@RBTH.RU TEL.: +7 495 775-31-14 FAX +7 495 775-31-14 DIRECTOR GENERAL DE LA INSTITUCIÓN FINANCIADA POR EL ESTADO FEDERAL "ROSSÍYSKAYA GAZETA": PÁVEL NEGÓITSA; EDITOR JEFE DE "ROSSÍYSKAYA GAZETA": VLADISLAV FRONIN; PRESIDENTE DEL CONSEJO EDITORIAL: ALEXÁNDER GORBENKO; DIRECCIÓN DE LA SEDE: AV. PRAVDY, 24 ED. 4 - 125993 MOSCÚ (RUSIA) DIRECTOR: EVGUENI ÁBOV; EDITOR EJECUTIVO: PÁVEL GÓLUB; EDITORA: ELENA NÓVIKOVA;
GAIA RUSSO
JEFE DEL DEPARTAMENTO DE ILUSTRACIÓN: ANDRÉI ZÁITSEV; JEFA DEL DEPARTAMENTO DE PRE-PRENSA: MILLA DOMOGÁTSKAYA; EDITOR GRÁFICO: ANDRÉI SHIMARSKI; COMPAGINADORA: MARÍA OSHCHÉPKOVA; EDITOR JEFE DEL SITIO WEB: VSÉVOLOD PULIA; SUBEDITOR EN ARGENTINA: PATRICIO BERNABÉ; REPRESENTANTE EN ARGENTINA: KATERINA MEDVÉDEVA KATERINA.MEDVEDEVA.AR@GMAIL.COM +54 911 33 99 7217. PARA PUBLICAR ANUNCIOS PUBLICITARIOS EN EL SUPLEMENTO, CONTACTAR A JULIA GÓLIKOVA, RELACIONES EXTERIORES Y DIRECCIÓN FINANCIERA - GOLIKOVA@RG.RU
© COPYRIGHT 2013 – INSTITUCIÓN FINANCIADA POR EL ESTADO FEDERAL "ROSSÍYSKAYA GAZETA". TODOS LOS DERECHOS SON RESERVADOS. CUALQUIER REPRODUCCIÓN, REDISTRIBUCIÓN O RETRANSMISIÓN DE CUALQUIER PARTE DEL CONTENIDO DE ESTA PUBLICACIÓN SIN PREVIA AUTORIZACIÓN ESCRITA DE “ROSSÍYSKAYA GAZETA” ESTÁ EXPRESAMENTE PROHIBIDA. PARA OBTENER LA AUTORIZACIÓN DE REIMPRIMIR O COPIAR CUALQUIER ARTÍCULO O FOTOGRAFÍA LLAMAR POR FAVOR AL TELÉFONO +7 495 775-31-14 O, POR E-MAIL: AR@RBTH.RU
Lea el siguiente número
¿CÓMO VA LA PREPARACIÓN PARA LOS JUEGOS OLÍMPICOS?
Siga las últimas noticias en los temas de actualidad: SOCHI 2014
POR FAVOR ENVÍE SUS CARTAS AL EDITOR EN MOSCÚ: AR@RBTH.RU
6 de noviembre El
RUSIAHOY.COM/SOCHI_2014