Distribuido junto con la tirada de
rusiahoy.com Editado por RUSSIA BEYOND THE HEADLINES
Internacional
Sociedad
Rusia busca ampliar con la Argentina su cooperación en el sector atómico más allá de la creación de nuevas centrales.
Homenaje porteño al ajedrez: en Buenos Aires se inauguró un Museo que recuerda la historia de este juego ciencia.
Pág. 2
Pág. 4
PHOTOXPRESS
Lo mejor de
MIÉRCOLES 20 DE NOVIEMBRE DE 2013 (Nº 22) Los contenidos de este suplemento han sido cedidos por Rossiyskaya Gazeta (Rusia).
EN BREVE
Espionaje Primeros pasos en Moscú del ex agente de la NSA
Intercambio entre los alcaldes de Moscú y ciudad de México Los alcaldes de Moscú y México D.F. mantuvieron una reunión en la que se debatió el futuro desarrollo del transporte público, la solución a los problemas ecológicos y las medidas de seguridad ciudadana, entre ellas la puesta en marcha de un sistema de vigilancia por vídeo del espacio público. La mejora del transporte público fue uno de los temas principales tratados por los alcaldes, por los problemas que generan los embotellamientos en las dos capitales. En otro orden de cosas, Rusia se interesó por un modelo de control sanitario en las estaciones de subte, donde se mide la tensión arterial de los pasajeros, que en caso de detectarse índices elevados de presión arterial son derivados a un hospital. Lea más acera del tema en rusiahoy.com/33971
Empresa rusa de fertilizantes se expande en América latina Phosagro, el mayor fabricante de fertilizantes de Rusia, estudia la posibilidad de crear un distribuidor propio en América latina. Se prevé un volumen de ventas de entre medio millón y un millón de toneladas anuales con la expansión por el continente sudamericano, una geografía que representa alrededor de un tercio del crecimiento mundial del consumo de fertilizantes fosfatados. Alrededor del 70% de la producción total de la compañía se destina a la exportación. Hasta ahora la compañía exportaba sus productos a través de distribuidores externos. Lea más acerca del tema en rusiahoy.com/33899
NATALIA MIKHAYLENKO
Snowden aprende ruso y empieza a trabajar Según declaraciones de su abogado, el informante norteamericano, tras recibir el asilo político, estudia el idioma y ya tiene un nuevo empleo en Moscú. GLEB FIÓDOROV RUSIA HOY
Tras recibir asilo en Rusia en agosto pasado, parece que la estancia de Edward Snowden en el país podría alargarse por mucho tiempo. Su abogado, Anatoli Kucherena, declaró que el ex consultor de la Agencia de Seguridad Nacional (NSA) está trabajando desde el 1°
de noviembre, pero no precisó en qué empresa. Además, “está aprendiendo ruso” y ha hecho “ciertos progresos”, según él. Se comentaba que el informante estadounidense, que reveló al mundo documentos secretos de su país –entre los que figuraban in-
Inversiones El gobierno argentino tiende más nexos con Moscú
A la búsqueda de fondos para obras en el interior Funcionarios argentinos visitaron Moscú para asegurar el financiamiento de obras públicas, entre ellas una autopista para unir Tucumán y Santiago del Estero. JUAN MANUEL FONTAN ESPECIAL PARA RUSIA HOY
Una delegación de funcionarios argentinos encabezada por el secretario de Obras Públicas de la Na-
ción, ingeniero José Lopez, viajó a Rusia y a China durante la semana del 4 de noviembre con el objetivo de captar fondos que serán destinados a un paquete de obras públicas. Entre los proyectos se encuentra una autopista de entre 180 y 200 kilómetros de extensión para unir las provincias de Tucumán y Santiago del Estero, en el noroeste argentino. El punto central del
SERVICIO DE PRENSA
El ministro De Vido, cuya cartera administrará el plan de obras
trayecto será el centro turístico Termas de Río Hondo. Según el secretario de Obras Públicas de la provincia de Tucumán, Oscar Mirkin, las obras se enmarcan en un plan quinquenal de obras al que accederán varias provincias argentinas. “Hemos llevado esta idea a la Nación, para que acompañe con el financiamiento”,declaró Mirkin en diálogo con RUSIA. Dichos fondos serán buscados en el exterior. La cartera encargada de administrar el plan es el Ministerio de Planificación Federal, a cargo del arquitecto Julio De Vido, quien también forma parte del núcleo de toma de decisiones en el gobierno de Cristina Fernández de Kirchner. Sin embargo, el periplo de los primeros días de noviembre de José López tiene la etiqueta de “preliminar”. El mismo vocero de Julio De Vido confió a RUSIA que esta primera visita es preparatoria“para lo que va a darse el mes que viene”. Durante la misión de diciembre, los funcionarios argentinos buscarán conformar la UTE (Unión Transitoria de Empresas) que, junto con firmas argentinas, llevará a cabo los proyectos. Según informaron fuentes del gobierno de Santiago del Estero a RUSIA, las obras todavía no están diagramadas formalmente. Sin embargo, la autopista entre esa provincia y Tucumán había sido prevista en la Ley de Presupuesto 2013, aprobada por el Congreso argentino. CONTINÚA EN LA PÁGINA 2
formes sobre un programa de vigilancia masiva– podría trabajar para una de las principales páginas web rusas. Las propuestas no le faltaron a Snowden desde que recibió el asilo político en Rusia. CONTINÚA EN LA PÁGINA 2
Se renueva el programa lunar
NASA
En el dibujo, Edward Snowden, delante del Kremlin y la Plaza Roja de Moscú
En declaraciones no exentas de polémica, el director del Instituto de Investigaciones Espaciales, Lev Zelioni, anunció que Roscosmos, la Agencia Espacial Rusa, está trabajando en la creación de una base habitable en la Luna. La falta de energías vitales para el planeta como petróleo, gas y uranio está empujando a las potencias a la búsqueda de fuentes alternativas en otros satélites y planetas. Lea más acerca del tema en rusiahoy.com/33905
2
Internacional
RUSIA HOY RUSIAHOY.COM MIÉRCOLES 20 DE NOVIEMBRE DE 2013 LOS CONTENIDOS DE ESTE SUPLEMENTO HAN SIDO CEDIDOS POR ROSSÍYSKAYA GAZETA
Cooperación bilateral Rusia busca ampliar su colaboración en el sector atómico y no limitarse a la creación de nuevas plantas
3
Más allá de la construcción de centrales nucleares
PASOS EN LA COOPERACIÓN NUCLEAR
25 de octubre de 1990: el gobierno de la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas (URSS) concreta un acuerdo con la Argentina sobre la utilización de la energía atómica con fines pacíficos.
1
14 de abril de 2010: durante la visita del entonces presidente de Rusia, Dmitri Medvédev, se firma un convenio entre la Corporación Estatal de Energía Atómica Rosatom y el Ministerio de Planificación Federal, Inversión Pública y Servicios de Argentina. Como consecuencia, se ratifica el objetivo de no proliferación.
2
Junio de 2013: durante la Conferencia Ministerial del Organismo Internacional de Energía Atómica (OIEA) realizada en San Petersburgo, el ministro De Vido retoma los objetivos contemplados en el Plan Nuclear Argentino, relanzado en 2006. El funcionario ratifica la voluntad de construir una cuarta planta nuclear de potencia en la Argentina. En esa línea, De Vido señala a la Agencia Estatal Atómica rusa (Rosatom) como uno de los posibles proveedores considerados, y expresa que la licitación correspondiente se resolverá durante el último trimestre de este año.
3
SERVICIO DE PRENSA
Rosatom realiza proyectos de construcción de centrales nucleares en diversos países
Rosatom planea realizar programas conjuntos con la Argentina en el área de investigación nuclear e intercambio de especialistas. DANIELA BENTIVOGLIO ESPECIAL PARA RUSIA HOY
Las primeras conversaciones sobre la cooperación ruso-argentina en materia nuclear se remontan al 25 de octubre de 1990, cuando el gobierno de la Unión Soviética concretó un acuerdo sobre la utilización de la energía atómica con fines pacíficos. Dos décadas más tarde, ese compromiso volvió a materializarse mediante la firma de un convenio entre la Corporación Estatal de Energía Atómica Rosatom y el Ministerio de Planificación Federal, Inversión Pública y Servicios de la Argentina. La suscripción del documento se llevó a cabo el 14 de
abril de 2010, durante la visita del entonces presidente de la Federación Rusa, Dmitri Medvédev, a Buenos Aires. Como consecuencia de esa visita se ratificó el objetivo de no proliferación. El siguiente paso tuvo lugar el 24 de mayo de 2011. En aquella oportunidad, el escenario fue Moscú y resultó en un memorando de entendimiento entre Rosatom y el Ministerio de Planificación, que estableció al consorcio estatal ruso como uno de los posibles proveedores precalificados para la construcción de la cuarta central atómica argentina. El acuerdo entre ambos países se puso nuevamente de manifiesto en noviembre de 2012, en ocasión de un seminario que especialistas rusos brindaron en el predio de la central nuclear Atucha. Ya en 2013, durante la Conferen-
cia Ministerial del Organismo Internacional de Energía Atómica (OIEA) –celebrada en junio en San Petersburgo– el ministro De Vido retomó los objetivos contemplados
Las intenciones rusas en la Argentina no solo apuntan a la construcción de la cuarta central. en el Plan Nuclear Argentino, relanzado en 2006. El funcionario ratificó la voluntad de construir una cuarta planta nuclear de potencia en la Argentina, que “contará con uno o dos reactores” y que incrementará la participación de la energía atómica en la generación eléctrica, elevando su incidencia entre el 15% y el 18%.
Tras el asilo,Snowden comienza a trabajar Los espías no se quedan sin empleo
ta bancaria para recaudar fondos para Snowden. “No es rico y sus recursos propios no le alcanzarán por mucho tiempo. Quiero dar las gracias a los blogueros, que no se muestran indiferentes ante su futuro. Yo, por supuesto, también lo
ayudo en lo que puedo”, dijo el senador ruso. Muchos expertos rusos creían poco probable que el futuro trabajo de Snowden estuviera relacionado con los secretos de Estado rusos, y que algunas empresas po-
AP
Edward Snowden no es rico y sus recursos propios no le alcanzarán por mucho tiempo. Quiero dar las gracias a los blogueros que no se muestran indiferentes ante su futuro. Yo, por supuesto, también le ayudo en lo que puedo”.
Los rusos que de un modo u otro han estado vinculados al espionaje o la actividad secreta suelen recibir interesantes ofertas de trabajo en su país, algo que con frecuencia raya en el escándalo. El político y empresario Andréi Lugovói, a quien Londres acusó de haber enviado polonio radiactivo a Alexánder Litvinenko en octubre de 2006, un año más tarde se convirtió en diputado de la Duma Estatal (Cámara baja del Parlamento ruso) del Partido Liberal Demócrata (LDPR). La empresaria Anna Chapman, extraditada a Rusia en junio de 2010 desde Estados Unidos bajo sospecha de que trabajaba para los Servicios de Inteligencia de la Federación Rusa, ingresó en el Consejo General del movimiento juvenil pro Kremlin Guardia joven y posó para la revista Maxim en una sesión de fotos eróticas. El 4 de julio de 2013 Chapman le propuso matrimonio a Snowden a través de su cuenta en Twitter: “Snowden, ¿te casarás conmigo?”. El ex agente de la NSA contestó: “Me casaría con Chapman sin pensarlo dos veces. ¡Dios, si solo hay que verla!”
Snowden captado por la televisión rusa durante un paseo por Moscú CONTINUACIÓN DE LA PÁGINA 1
El jefe de la red social rusa VKontakte, Pável Dúrov, fue quien le hizo la primera oferta. VKontakte (con cerca de 43 millones de usuarios diarios) es una de las pocas redes sociales del mundo que le ha ganado la batalla a Facebook en un país concreto.“Creo que puede resultarle interesante dedicarse a la protección de los datos personales de nuestros millones de usuarios”, declaró Dúrov en agosto. Sin embargo, en noviembre desmintió la información de que Snowden podría empezar a trabajar para su empresa. La segunda propuesta de colaboración fue la del jefe del grupo de trabajo para la protección de datos personales del Consejo de la Federación Rusa (Senado), Ruslán Gattárov, pero dado que se trataba principalmente de asesoramiento, Gattárov propuso abrir una cuen-
LA CITA
Ruslán Gattárov J EFE DEL GRUPO DE TRABAJO POR LA PROTECCIÓN DE DATOS PERSONALES DEL CONSEJO DE LA FEDERACIÓN RUSA
"
En esa línea, De Vido señaló a Rosatom como uno de los posibles proveedores considerados, y expresó que la licitación correspondiente se resolverá durante el último trimestre de este año. La tecnología propuesta por Rosatom son reactores de agua presurizada correspondientes a la generación 3+-, la cual se encuentra desplegada en 31 plantas por todo el mundo. Sin embargo, las intenciones de Rusia en la Argentina no solo apuntan a la cuarta central: “Nuestro objetivo es lograr una cooperación binacional en un contexto más amplio”,expresó a RUSIA Iván Dybov, vicepresidente y director de Relaciones Públicas de Rusatom Overseas JSC, subsidiaria de Rosatom. “El campo de la producción de radioisótopos –agregó– puede ser una de las áreas más prometedoras. En efecto, en enero de 2013 Rosatom
drían tratar de aprovecharlo con fines publicitarios. El padre del ex analista, Lon Snowden, que estuvo de visita en Rusia entre el 10 y el 16 de octubre, al volver a los Estados Unidos declaró haber aconsejado a su hijo que se quedara en Rusia. También dijo que le había gustado mucho el país y que los rusos no son como se imaginan en los Estados Unidos. “He estado en Rusia como turista, como invitado, y estoy muy agradecido a este país por haberle concedido asilo a mi hijo”, afirmó Lon Snowden, a quien las autoridades rusas han expedido un visado múltiple y que tiene la intención de volver a Rusia acompañado de otros miembros de su familia. Según declaró, su hijo aún no ha revelado todos los secretos, por lo que el asilo le permitirá seguir filtrando sus correos a los periodistas. Uno de los últimos lotes de información secreta, publicado el 15 de octubre en el diario The Washington Post, demuestra que la Agencia Nacional de Seguridad estadounidense acumula cientos de millones de contactos de usuarios de Facebook, Gmail, Hotmail, Yahoo! y otros servidores, incluyendo los contactos de los servicios de mensajería. Según la información de Snowden, el programa especial recopila los datos de contacto en el momento en que los usuarios acceden al sistema del servidor o sincronizan dispositivos. Mientras tanto, hasta la fecha se desconoce dónde reside el ex consultor en Rusia, ni a qué se dedica. Su abogado se limita a emitir declaraciones ocasionales. Durante los meses en que el informante ha estado en Rusia sólo trascendió que puede moverse libremente y que poca gente le reconoce. Kucherena le regaló a Snowden libros de clásicos rusos, entre ellos, algunos de Fiódor Dostoievski. “Se nota que quiere leer y estudiar. Si pudiera, viajaría aún más”, explicó Kucherena.
llevó a cabo una entrega de prueba de radioisótopos médicos de molibdeno-99 a la Argentina y en mayo del mismo año se firmó un contrato de suministro regular. En la ac-
Rosatom planea realizar programas conjuntos en el área de la investigación científica e intercambio de especialistas. tualidad, las entregas se realizan semanalmente y estamos analizando una mayor cooperación en esta área, entre las que se destaca la generación de tecnecio para cubrir las necesidades de la medicina nuclear”, señaló Dybov. Por otro lado, la corporación rusa firmó un acuerdo en agosto pasado con la Facultad de Ingeniería de la
Universidad de Buenos Aires para promover intercambios en materia educativa. Ambas instituciones presentaron el primer concurso de monografías sobre aplicaciones pacíficas de la tecnología nuclear. Hasta el momento 36 estudiantes argentinos presentaron sus trabajos. Además, Rosatom tiene previsto desarrollar programas conjuntos en el área de la investigación científica, intercambio de especialistas, seminarios y preparación de libros. Al respecto, Dybov detalló:“El año que viene tenemos planeado organizar las visitas de los estudiantes y profesores argentinos a las plantas nucleares. Estamos discutiendo otros proyectos de colaboración científica”. Daniela Bentivollo es corresponsal de la revista ENERGÍA NUCLEAR HOY.
Se buscan fondos rusos para obras en el interior CONTINUACIÓN DE LA PÁGINA 1
“Lo que se pretende hacer es una autopista que vaya desde Tucumán a las termas y que enganche con la autovía que tiene Salta hacia el norte”, informó a RUSIA el secretario de obras públicas de la provincia Tucumán, Oscar Mirkin. Cada kilómetro de la obra proyectada costaría entre cinco y seis
“Los rusos tienen la tecnología que nosotros no tenemos y los capitales para invertir”, declaró Oscar Mirkin. millones de pesos argentinos (aproximadamente un millón de dólares). En total, la obra costaría cerca de 1000 millones de pesos.
Objetivo: atraer a los turistas El beneficio principal que traerá la construcción del trayecto entre Santiago del Estero y Tucumán es una inyección de flujo turístico a las Termas de Río Hondo que, ubicadas en territorio santiagueño, conforman –según el gobierno provincial– “el principal centro termal y de spa de América latina”. El complejo está integrado por una terma mineralizada de 15 kilómetros de diámetro y 14 napas de agua mesotermal (alcanzan los 65 grados Celsius). Se encuentran ubicadas al oeste del territorio provincial, cerca del límite con Tucumán. De hecho, ambas provincias son casi equidistantes con las termas. Tucumán está a 86 kilómetros y Santiago del Estero, a 83.
De acuerdo a información oficial, hay alrededor de 170 instalaciones hoteleras y de alojamiento destinadas al turismo en la zona. “Para nosotros es muy importante. Tucumán es el centro comercial del Noroeste argentino, tiene una capacidad hotelera muy importante”,consideró el secretario de obras públicas de esta provincia. Además, el funcionario argentino hizo hincapié en la importancia del flujo turístico que agregará a la autovía la remodelación del autódromo provincial ubicado en Río Hondo. Inaugurado en 2008, se encuentra actualmente en proceso de adaptación, con el objetivo de recibir el Moto GP en 2014.
Nueva misión en diciembre Según pudo saber RUSIA, los enviados argentinos en diciembre también buscarían financiamiento para una serie de diques en la provincia de Tucumán. “Se hacen pequeños diques reguladores y no un gran dique de contención, eso genera un ahorro”, indicaron fuentes tucumanas. La generación hidroeléctrica de la provincia es hoy de 440 gigawatts por hora al año. “Los rusos tienen la tecnología que nosotros no tenemos y los capitales para invertir en el país”,anticipó Mirkin, al explicar la razón principal por la que el gobierno argentino busca socios en Rusia. La delegación argentina de diciembre sería integrada por el ministro de Planificación Federal, Julio De Vido; el secretario de Obras Públicas, José López,; y el subsecretario de Recursos Hídricos, Edgardo Bortolozzi.
LOS SUPLEMENTOS Y LAS SECCIONES ESPECIALES SOBRE RUSIA HAN SIDO PRODUCIDOS Y EDITADOS POR RUSSIA BEYOND THE HEADLINES, PROYECTO DE ROSSÍYSKAYA GAZETA (RUSIA) EN LOS SIGUIENTES PERIÓDICOS: THE WALL STREET JOURNAL Y THE NEW YORK TIMES, ESTADOS UNIDOS • THE DAILY TELEGRAPH, REINO UNIDO • LE FIGARO, FRANCIA • SÜDDEUTSCHE ZEITUNG, ALEMANIA • EL PAÍS, ESPAÑA • LA REPUBBLICA, ITALIA • LE SOIR, BÉLGICA • DUMA, BULGARIA • GEOPOLITICA, POLITIKA, SERBIA • ELEUTHEROS TYPOS, GRECIA • NOVA MAKEDONIJA, MACEDONIA • THE ECONOMIC TIMES, NAVBHARAT TIMES, INDIA • MAINICHI SHIMBUN, JAPÓN • GLOBAL TIMES, CHINA • SOUTH CHINA MORNING POST, CHINA (HONG KONG) • JOONGANG ILBO, COREA DEL SUR • TODAY, SINGAPUR • GULF NEWS, AL KHALEEJ, EMIRATOS ÁRABES UNIDOS • SYDNEY MORNING HERALD, THE AGE, AUSTRALIA • FOLHA DE S. PAULO, BRASIL • EL OBSERVADOR, URUGUAY • LA NACION, ARGENTINA. EMAIL INFO@RBTH.RU. MÁS INFORMACIÓN EN: HTTP://RUSIAHOY.COM/ASOCIADOS LA NACION ES PUBLICADO POR S.A. LA NACION. DIRECCIÓN: BOUCHARD 557 PISO 4. TEL: 4319-1600. IMPRESO POR S.A. LA NACION DIRECCIÓN: PLANA INDUSTRIAL ZEPITA 3251. TELÉFONO: 4319-1600. CIRCULACIÓN: 151.587
Opinión
RUSIA HOY RUSIAHOY.COM MIÉRCOLES 20 DE NOVIEMBRE DE 2013 LOS CONTENIDOS DE ESTE SUPLEMENTO HAN SIDO CEDIDOS POR ROSSÍYSKAYA GAZETA
3
SNOWDEN, HOY, COMO SOLZHENITSYN AYER Dmitri Bábich ANALISTA POLÍTICO
E
SERGEY YOLKIN
xisten muchas interesantes similitudes entre Edward Snowden y el famoso escritor disidente ruso Alexánder Solzhenitsyn. La entrevista que Snowden concedió a The NewYork Times, en la que explicaba su proceder y negaba los rumores sobre las revelaciones de secretos de los Estados Unidos a espías chinos y rusos, llegó demasiado tarde. Del mismo modo, la vuelta de Solzhenitsyn a Rusia, en 1994 –veinte años después de su exilio de la URSS– fue vista por muchos como un retorno tardío. Si hubiera regresado en 1989, 1990 o 1991, cuando la vida política rusa estaba tan agitada debido al colapso de la Unión Soviética… En su entrevista, Snowden declaró que no considera que sus acciones sean antinorteamericanas, y que no se llevó documentos confidenciales tras revelar la información sobre los programas de espionaje de la NSA a la prensa en Hong Kong. Snowden también señaló que la NSA es consciente de que él no reveló ningún secreto a los chinos. Estas explicaciones llegaron muy tarde para la reputación de Snowden. Solzhenitsyn también fue muy descuidado en cuanto a sus relaciones públicas: en lugar de protegerse contra las acusaciones de traición procedentes de las autoridades soviéticas, siempre hablaba de los problemas globales de Rusia y del mundo en general. Las diferencias entre Solzhenitsyn y Snowden se encuentran en la forma, no en el contenido. En los años 50 y 60, época en la que Solzhenitsyn escribió sus mejores obras, la gente todavía leía novelas epistolares, con cartas escritas por un autor ficticio. Ahora, en la era Snowden, la sociedad prefiere cosas reales: e-mails genuinos filtrados en Internet. La principal similitud se encuentra en la reacción de las autoridades. Ni el Gobierno soviético en la década del 70 ni el estadounidense en 2013 negaron que las revelaciones de ambos perseguidos fueran ciertas, únicamente se limitaron a decir que estaban presentando
Fiódor Lukiánov ANALISTA POLÍTICO
L
a acción de la organización Greenpeace en el mar de Pechora y la posterior respuesta rusa se han convertido en un conflicto internacional. El rompehielos de bandera holandesa ha “encallado” en una de las cuestiones más espinosas del mundo contemporáneo: las relaciones entre el Estado como organismo básico del sistema internacional, frente a la sociedad civil global, esa fuerza que pone en duda el papel y los derechos del Estado como tal. La contundente respuesta de Moscú a los actos de Greenpeace –notables, aunque bastante comunes para esa organización– es una afirmación del principio cuya inmutabilidad Rusia considera la clave de la estabilidad internacional. La soberanía del Estado no se toca. En caso contrario, en vez de normas y reglas surge el caos, y todo el sistema mundial se vuelve peligrosamente ingobernable.
Pero los ecologistas parten de la premisa opuesta: existen el bien público y la responsabilidad compartida, que no pueden someterse a las fronteras ni a las jurisdicciones nacionales, y la burocracia de cualquier país está obligada a reconocer esto. Greenpeace se rige por un enfoque que en la esfera política ha re-
sus obligaciones. Incluso hasta el punto de sustituir a aquellos que personifican concretamente a este Estado. Mucho tiempo antes de que en la ONU se abriera el debate sobre la “responsabilidad de proteger”,Greenpeace ya había extendido de hecho esta responsabilidad a la protección de la naturaleza como dominio público.
El rompehielos “ha encallado” en una de las cuestiones más espinosas del mundo contemporáneo.
La respuesta de Moscú a los actos de Greenpeace es una afirmación del principio que defiende la soberanía del Estado.
cibido el nombre de “responsabilidad de proteger” y que subyace en las discrepancias sobre Siria, por ejemplo. Si un Gobierno no garantiza la defensa y el bienestar a los ciudadanos, las fuerzas externas y la comunidad internacional tienen derecho a intervenir para obligar a un Estado concreto a cumplir con
Rusia está dispuesta a demostrar a aquellos que quieran luchar por el bien ecológico que el precio de esta actividad puede ser extremadamente alto, que no es ninguna broma y que su esencia es la más alta política. La propia imagen de Greenpeace como protector altruista de los
Fiódor Lukiánov es redactor jefe del periódico Rusia en la política global, presidente del Consejo de Política Internacional y de Defensa de Rusia.
Dmitri Bábich es periodista de la cadena de radio LaVoz de Rusia.
NATALIA MIKHAYLENKO
RUSIA MARCA LOS LÍMITES EN LA ESCENA MUNDIAL
intereses generales, le haga o no justicia, sitúa a la autoridad de prácticamente cualquier país en una posición de egoísta insaciable. Rusia no teme quedar en esta posición, ante todo porque por ahora no existe ningún movimiento ecologista importante dentro del país. En cambio, la opinión que tiene la mayoría de la sociedad sobre los intentos externos de inculcar este tipo de conciencia a los ciudadanos no es más positiva que la que le merecen los intentos de las fuerzas externas para llevar a los rusos hacia el progreso político-social. Y en cuanto a la percepción negativa de Rusia en la arena internacional, el destino del rompehielos no mejorará la imagen del país en Occidente, por supuesto, pero las autoridades rusas empiezan a considerar que la opinión de Occidente y la del resto del mundo son cada vez más divergentes. La mayor parte de la población mundial vive en países que consideran la “obligación de proteger” como un instrumento para entrometerse en sus asuntos y una presión para forzar una determinada política. Rusia también apela a esta mayoría, actuando en calidad de guardián de los viejos buenos principios. No de los valores que los Estados Unidos o Europa consideran el criterio más importante para evaluar el comportamiento y la toma de decisiones, sino de aquellos principios consensuados para el funcionamiento del sistema internacional.
casos aislados como fenómenos típicos. Leonid Brézhnev, el líder soviético de los años 70, no pudo negar la existencia de los campos de concentración de Stalin que Solzhenitsyn describió en sus novelas. La KGB, por supuesto, únicamente protegía al pueblo ruso de los espías extranjeros. Del mismo modo, los defensores de la NSA en los Estados Unidos declararon que el programa PRISM estaba persiguiendo a terroristas, y dijeron lamentar los casos en los que ciudadanos pacíficos ocasionalmente habían sido espiados. Incluso aunque estos ‘errores individuales’ puedan contarse por millones, como sucedió con las revelaciones de Solzhenitsyn acerca de todo el“archipiélago”de los campos de trabajo. Tanto Solzhenitsyn como Snowden fueron acusados por algunos de sus compatriotas de revelar sus descubrimientos a los extranjeros y no a sus propios Gobiernos. Algunos congresistas se lamentaban de que Snowden “no hubiese optado por la vía del Congreso”. Solzhenitsyn fue acusado por el gobierno soviético de comportarse como un“espía extranjero”.Las personas que lo ayudaron a sacar sus manuscritos del país tuvieron problemas con la KGB (del mismo modo que las autoridades británicas y estadounidenses presionaron a un periodista del diario británico The Guardian que transmitió el mensaje de Snowden al mundo). Estas acusaciones estarían justificadas si hubiera existido una remota posibilidad de que la voz de Solzhenitsyn o la de Snowden fueran escuchadas en sus países. La reacción de Brézhnev a las novelas sobre los campos de Stalin era predecible. En su entrevista, Snowden describió la reacción de sus superiores en la CIA a sus críticas de las acciones del departamento antes de su ‘salida del armario’ como informante: su jefe le advirtió entonces que “no moviera las aguas”.
PUTIN, EL MÁS INFLUYENTE SEGÚN FORBES Yevgueni Shestakov PERIODISTA
L
a revista Forbes ha nombrado al presidente ruso como la persona más influyente del mundo. ¿Qué factores han influido en esta decisión? Es difícil decir hasta qué punto tienen razón los expertos que afirmaban que la causa del éxito de Putin era su estatus como político con mayor autonomía del mundo, dada su capacidad de decidir por sí mismo qué quiere decir y hacer en cada momento. Sin embargo, esta independencia, que no se ve respaldada por resultados tangibles en la escena internacional, no puede ser la única razón por la que
ha sido merecedor del primer puesto en el ranking de las personas más poderosas del mundo. La primacía del mandatario ruso en la lista obedece, en primer lugar, a la debilidad evidente de quien la encabezó el año pasado: el presidente de Estados Unidos, Barack Obama. En 2013, el líder de la Casa Blanca vio cómo las negociaciones con el Congreso durante la crisis presupuestaria desembocaban en un punto muerto, que hizo que Estados Unidos se asomara peligrosamente a la suspensión de pagos. Entretanto, Moscú sí consiguió convencer al presidente sirio Bashar al-Assad de que renunciara a las armas químicas y permitiese su completa destrucción bajo la su-
pervisión de la ONU. La canciller alemana, Angela Merkel, que habría podido disputarle el primer puesto a Putin, ha invertido la mayor parte del año político en las elecciones parlamentarias de su país. Otro posible contendiente en la pugna por el primer puesto de la lista Forbes, Xi Jinping, presidente de China desde marzo de 2013, ha estado dedicado principalmente a la reestructuración de la maquinaria estatal y quedó de alguna manera en la sombra, sin promover iniciativas en materia de política exterior de alto nivel. Así, la primacía de Putin ha aflorado de un modo natural en medio del debilitamiento de sus“competidores”. De hecho, desde el punto de vista del Kremlin, la jerarquía ar-
tificial aplicada por Forbes entre los líderes mundiales en cuanto a cuál es su influencia contradice los principios fundamentales de la po-
El éxito de Putin en la lista Forbes puede interpretarse como la valoración positiva de la política exterior rusa. lítica exterior rusa: la formación de un mundo multipolar. El éxito de Putin en la lista Forbes puede interpretarse no sólo como la victoria de un líder sobre el resto, sino más bien como la va-
loración positiva que los encargados de confeccionar la lista, de nacionalidad norteamericana, han dado a la política exterior rusa, basada en el respeto al derecho soberano de otros Estados a tener su propio punto de vista en relación con los procesos que se desarrollan en el mundo. Otro factor que ha catapultado a Vladimir Putin a la cima de la lista ha sido el “caso Snowden”. El material incriminatorio contra la Agencia de Seguridad Nacional de Estados Unidos revelado por Snowden ha originado una crisis de confianza hacia ese país, desconfianza que ha cundido también entre sus aliados de la OTAN. El escándalo que ha estallado en torno a las revelaciones sin duda
ha debilitado la influencia de Barack Obama en el mundo, pues forzó a los Estados Unidos a reconocer públicamente que la actividad de los servicios secretos no se corresponde totalmente con los principios estadounidenses. En este contexto, la política interior y externa del presidente ruso se ha percibido como más coherente y constructiva. Por este motivo, para los compiladores estadounidenses de la lista Forbes, este 2013 Putin ha resultado ser el candidato perfecto para alcanzar el primer puesto en el ranking de los líderes más influyentes en el mundo. Yevgueni Shestakov es redactor de Internacional de Rossíyskaya Gazeta.
LOS MATERIALES PUBLICADOS EN LA PÁGINA OPINIÓN DE ESTE SUPLEMENTO REPRESENTAN DIFERENTES PUNTOS DE VISTA Y NO SON OPINIONES DE LOS EDITORES DE RUSIA HOY O DE ROSSÍYSKAYA GAZETA
ESTE SUPLEMENTO ES PRODUCIDO Y PUBLICADO POR "ROSSÍYSKAYA GAZETA" (RUSIA) RUSIAHOY.COM E-MAIL: AR@RBTH.RU TEL.: +7 495 775-31-14 FAX +7 495 775-31-14 DIRECTOR GENERAL DE LA INSTITUCIÓN FINANCIADA POR EL ESTADO FEDERAL "ROSSÍYSKAYA GAZETA": PÁVEL NEGÓITSA; EDITOR JEFE DE "ROSSÍYSKAYA GAZETA": VLADISLAV FRONIN; PRESIDENTE DEL CONSEJO EDITORIAL: ALEXÁNDER GORBENKO; DIRECCIÓN DE LA SEDE: AV. PRAVDY, 24 ED. 4 - 125993 MOSCÚ (RUSIA) DIRECTOR: EVGUENI ÁBOV; EDITOR EJECUTIVO: PÁVEL GÓLUB; EDITORA: ELENA NÓVIKOVA;
JEFE DEL DEPARTAMENTO DE ILUSTRACIÓN: ANDRÉI ZÁITSEV; JEFA DEL DEPARTAMENTO DE PRE-PRENSA: MILLA DOMOGÁTSKAYA; EDITOR GRÁFICO: ANDRÉI SHIMARSKI; COMPAGINADORA: MARÍA OSHCHÉPKOVA; EDITOR JEFE DEL SITIO WEB: VSÉVOLOD PULIA; SUBEDITOR EN ARGENTINA: PATRICIO BERNABÉ; REPRESENTANTE EN ARGENTINA: KATERINA MEDVÉDEVA KATERINA.MEDVEDEVA.AR@GMAIL.COM +54 911 33 99 7217. PARA PUBLICAR ANUNCIOS PUBLICITARIOS EN EL SUPLEMENTO, CONTACTAR A JULIA GÓLIKOVA, RELACIONES EXTERIORES Y DIRECCIÓN FINANCIERA - GOLIKOVA@RG.RU
© COPYRIGHT 2013 – INSTITUCIÓN FINANCIADA POR EL ESTADO FEDERAL "ROSSÍYSKAYA GAZETA". TODOS LOS DERECHOS SON RESERVADOS. CUALQUIER REPRODUCCIÓN, REDISTRIBUCIÓN O RETRANSMISIÓN DE CUALQUIER PARTE DEL CONTENIDO DE ESTA PUBLICACIÓN SIN PREVIA AUTORIZACIÓN ESCRITA DE “ROSSÍYSKAYA GAZETA” ESTÁ EXPRESAMENTE PROHIBIDA. PARA OBTENER LA AUTORIZACIÓN DE REIMPRIMIR O COPIAR CUALQUIER ARTÍCULO O FOTOGRAFÍA LLAMAR POR FAVOR AL TELÉFONO +7 495 775-31-14 O, POR E-MAIL: AR@RBTH.RU
POR FAVOR ENVÍE SUS CARTAS AL EDITOR EN MOSCÚ: AR@RBTH.RU
4
Sociedad
RUSIA HOY RUSIAHOY.COM MIÉRCOLES 20 DE NOVIEMBRE DE 2013 LOS CONTENIDOS DE ESTE SUPLEMENTO HAN SIDO CEDIDOS POR ROSSÍYSKAYA GAZETA
Apertura En Buenos Aires se inauguró el Museo de la Galería Ajedrecística
Homenaje porteño al ajedrez En la capital argentina ya existe un lugar donde se pueden recordar los grandes momentos de la historia de este juego ciencia; hay mesas de juego, planillas y fotos.
1
MARTÍN DINATALE
ITAR-TASS
ESPECIAL PARA RUSIA
ITAR-TASS
Tigran Petrosian, en 1968
3 2
Hay, por ejemplo, imágenes de aquel vibrante momento en que Kasparov llegó al Club Argentino de Ajedrez y en los alrededeores del edificio lo esperaban unas 5000 personas para darle la bienvenida. Están intactas también las fotos en las que en 1927 el entonces presidente argentino de Marcelo Torcuato de Alvear se acercó al Club Argentino de Ajedrez no sólo para presenciar el match de AlekhineCapablanca, sino que también dispuso el otorgamiento de los fondos para que ese partido pudiera finalizar.
Alexánder Alekhine durante una partida en 1931
ITAR-TASS
drez, Claudio Gonçalves, además de figuras del ajedrez de la Argentina. El museo, que representa un viaje por la historia del ajedrez universal, cuenta con diez estaciones temáticas. Allí estan las mesas de juego de la época de oro para el ajedrez ruso, las planillas con las que se rubricó el titulo mundial de Alekhine, las fotos autografiadas de varios campeones rusos y reliquias que dejaron en su paso por Buenos Aires referentes de ajedrez ruso como Tal, Smyslov, Petrosian, Karpov y Kasparov.
Para los rusos amantes del ajedrez la Argentina no es un destino más. Aqui surgió el primer campeón mundial ruso, Alexánder Alekhine. Además, uno de los más famosos y queridos ajedrecistas en la Argentina fue Miguel Najdorf, que nació en 1910 en la“gubernia” de Varsovia, que en aquella epoca pertenecía al Imperio Ruso. “Najdorf también fue en parte nuestro compatriota”,reflexiona el director de la Casa de Rusia. Para los que soñaron con la idea de este museo del ajedrez y aman este deporte, saben que en Buenos Aires siempre tendrán un lugar donde recordar los grandes momentos de la historia. Un lugar donde los rusos también lucirán orgullosos las insignas, reliquias y retazos de historia que dejó en la Argentina este noble deporte.
1. Campeonato argentino de ajedrez rápido 2013. 2. Las cartas de Alekhine y sus fotos durante la estadía en la Argentina. 3. Planillas originales del match Capablanca – Alekhine
GETTY IMAGES/FOTOBANK
Mijaíl Tal, en 1978
CORTESÍA DE LA CASA DE RUSIA (3)
Está intacta la mesa donde Alexánder Alekhine le ganó el título mundial al cubano José Capablanca en 1927, en Buenos Aires. También se pueden ver las planillas originales de aquel memorable match y fotos firmadas de Mijaíl Tal,Vasiliy Smyslov, Tigran Petrosian, Anatoly Karpov o Garry Kasparov en su paso por la Argentina. Se siente en el aire la historia del ajedrez mundial y, por supuesto, la historia de Rusia también. Todo esto ocurre como por arte de magia. El tiempo se detiene y las piezas de ajedrez y las reliquias que yacen en las salas del Museo de la Galería Ajedrecística de Buenos Aires parecen cobrar vida propia. “Rusia es sinónimo del ajedrez en el mundo entero y aquí hemos tratado de mantener esa relación tan fuerte que hay desde siempre entre la Argentina y Rusia, donde el ajedrez sustentó a buena parte de ese vínculo”, expresa orgulloso el presidente del Club Argentino de Ajedrez, Claudio Gonçalves. La satisfacción y alegría de Gonçalves no es para menos: el 31 de octubre pasado se inauguró en Buenos Aires esta galería de reliquias del deporte que lleva el sello ruso por excelencia. El Club Argentino de Ajedrez y la Casa de Rusia lograron una alianza para que se haga realidad el sueño del Museo de la Galería Ajedrecística en la sala principal del centenario club, que lleva el nombre de Alexánder Alekhine. Para el director de la Casa de Rusia, Valery Kucherov, el día de la inauguración fue un gran momento y un gran triunfo. “Gracias a las actividades comunes del Club Argentino de Ajedrez y la Casa de Rusia, admiradores del juego-ciencia en la Argentina tienen la posibilidad de conocer no solamente la historia del ajedrez sino también saber más sobre los jugadores mas relevantes y legendarios de su época”, expresa Kucherov a RUSIA. Para la inauguración del museo estuvieron, entre otros, el embajador de la Federación de Rusia,Victor Koronelli; el director de la Casa de Rusia,Valery Kucherov, y el presidente del Club Argentino de Aje-
Partido de revancha entre Karpov y Kasparov, en 1986
RESEÑA LITERARIA
Los simbolistas rusos y la nueva versión de Oneguin llegan a las librerías argentinas
D
os de las novedades más importantes del mundo editorial argentino tienen que ver con Rusia: Literatura rusa, un apasionante ensayo de Laura Estrin sobre la conformación de la modernidad literaria rusa, y una nueva versión de Eugenio Oneguin, de Alexánder Pushkin, debida al traductor Fulvio Franchi. El mundo literario ruso de las primeras décadas del siglo XX es el tema en el que se adentra Estrin en su libro, un poco a la manera del personaje de stalker de una película de Andréi Tarkovski. Tos talk, en inglés, significa avanzar al acecho, a tientas. Literatura rusa es un ensayo integrado por una serie de trabajos previos (prólogos, exposiciones, artículos) reformulados, y otros
inéditos. Están dedicados, respectivamente, a los simbolistas, a Máximo Gorki, Isaac Bábel, Víktor Shklovski, Marina Tsvietáieva,Velimir Khlébnikov, Andréi Platónov
La obra fundacional de la literatura rusa, Eugenio Oneguin de Pushkin, acaba de ser retraducida al catellano. y Serguéi Dovlátov, y, a modo de epílogo, al cine de Tarkovski. Shklovski y Tsvietáieva son tal vez los escritores medulares de este trabajo, escrito con una pasión y una inteligencia que sólo pueden surgir del amor por aquello sobre
lo que se escribe. “En la poesía es la guerra”,escribió Ossip Mandelstam, y Shklovski subrayó que “la guerra civil se ocupa de la forma”. Desde la experiencia de Andréi Biéli, Alexánder Blok y los simbolistas, la guerra está en el origen y es un elemento inseparable de la modernidad literaria rusa. “Leer estos autores, esa época, es entrar en un mundo, un entre medio como el de Stalker, donde un profesor y un escritor son llevados a una frontera abismal, un territorio fuera de lugar, transhistórico, donde se cumplen los deseos aunque, paradójicos y trágicos, solo existen las esperanzas que uno mismo ha llevado. Los stalkers son los pasadores que viven miserablemente como guías imposibles de esa zona entre dos mundos, tal como lo hicieron los autores rusos
TODO SOBRE SOCHI 2014 EN NUESTRA WEB:
EDITORIAL: LETRA NÓMADA
EDITORIAL: COLIHUE CLÁSICA
AÑO: 2013
AÑO: 2013
TÍTULO: LITERATURA RUSA
TÍTULO: EUGENIO ONEGUIN
que aquí cruzamos, entre los Zares y la Revolución, entre la Revolución y el Terror”, dice la autora. Estrin considera que el realismo ruso, en sus múltiples formas, supera toda clasificación genérica, siempre, porque es extremo. Justamente la obra fundacional de la literatura rusa, Eugenio Oneguin (1832), de Pushkin, acaba de ser retraducida al castellano.
Eugenio, el protagonista de esta “novela en verso”, es un tipo puramente ruso, que condensa la visión del mundo y la forma de vida de un joven instruido de la época. La novela está escrita en el ruso que hablaban los contemporáneos del autor, una lengua sencilla, sin altisonancias, que todavía no tenía el rango de lengua literaria. Dice Fulvio Franchi, el traduc-
MI VIDA EN RUSIA
Calendario de eventos, información deportiva y mucho más. Los españoles y latinoamericanos afincados en Rusia cuentan por qué les atrae el país
Siga las Olimpiadas con nosotros
rusiahoy.com/sochi_2014
>> rusiahoy.com/multimedia/mi_vida_en_rusia
tor:“Pushkin era esencialmente un poeta lírico, y la poesía tiene una forma muy particular de elegir a sus lectores. Una traducción realizada en otro dialecto o en otra época difícilmente llegue al lector actual. Cada época debe tener sus propias traducciones de las obras poéticas, porque la manera de concebir la lengua poética va cambiando. En la prosa, esas diferencias no son tan relevantes”. Su versión, directa del ruso, conserva la sonoridad y el tono del original. “De acuerdo con la estética de Pushkin, busqué una lengua sencilla”, agrega. La edición incluye notas sobre la época, las costumbres, la historia y otros aspectos de la vida rusa de entonces, un estudio preliminar y un apéndice con textos críticos y poesías de autores citados en la novela. “Mi deseo –señala Franchi– es que el lector disfrute de la lectura de un texto ameno y, a su vez, cuente con herramientas que le permitan aproximarse a la época y al mundo en que fue escrito”. Preparado por Ezequiel Alemian
Lea el siguiente número
4 de diciembre El