Distribuido junto con el diario
Un producto de R U SS I A B E YO N D T H E H E A D L I N E S
rusiahoy.com
ALAMY/LEGION MEDIA
Economía
Opinión
Deportes
Según el informe anual del ICEX, Rusia se ha convertido en una plaza prioritaria para las exportaciones e inversiones españolas.
La imagen dentro y fuera de Rusia del presidente Putin, diseccionada por dos expertos.
El ciclista Purito Rodríguez cuenta el día a día en su equipo ruso.
Págs. 4A-5A
Pág. 7A
Pág. 8A SERVICIO DE PRENSA DEL EQUIPO KATUSHA
MIÉRCOLES 20 DE NOVIEMBRE DE 2013 (N° 32)
Suplemento de pago elaborado por Rossíyskaya Gazeta (Rusia), único responsable de su contenido
Sociedad La mayoría de los rusos optan por un régimen de visados para las exrepúblicas soviéticas
¿No es un país para extranjeros? Los violentos enfrentamientos ocurridos en la capital rusa obligan al Gobierno a revisar urgentemente su política migratoria. YULIA PONOMARIOVA
Recientemente, los canales de la televisión rusa transmitían en directo la violenta marcha de cientos de personas que atravesaba la región dormitorio de Biriuliovo —al sur de Moscú—. A su paso, los alborotadores iban destrozando cuanto veían y volcaban coches y quioscos que, en su opinión, pertenecían a extranjeros. El desencadenante de la violencia fue el asesinato de un joven ruso de 25 años, Yegor Sherbakov, a manos de un ciudadano de Azerbaiyán, detenido recientemente. La tragedia acentuó el descontento acumulado durante años de los habitantes de la localidad, que acusan a la policía de indiferencia y pasividad. El incidente ha puesto sobre el tapete las tensiones étnicas y la creciente xenofobia que vive el país. CONTINÚA EN LA PÁGINA 2A
PHOTOSHOT/VOSTOCK-PHOTO
RUSIA HOY
Rusia sufre el peor brote de enfrentamientos étnicos de los últimos años.
Cultura El grupo gallego Milladoiro actuará con los gaiteros moscovitas en su primer concierto en Rusia
Las muñeiras también suenan en Moscú Cinco gaiteros moscovitas llevan ocho años interpretando música gallega y asturiana sin haber pisado España. ELENA NÓVIKOVA RUSIA HOY
“¿Qué es esto? ¿Qué voy a hacer con este instrumento?”, se preguntó Víctor Kráyev hace casi diez años, cuando por primera vez se encontró con una gaita gallega. Músico de profesión, acostumbrado a tocar una gran variedad
TODO EL TURISMO DE AVENTURA AL ALCANCE DE SU MANO
de instrumentos de viento, el artista se sintió totalmente descolocado mientras sostenía una gaita en sus manos (regalo de un generoso artesano de San Petersburgo). Hasta entonces, el músico se había dedicado a interpretar
música tradicional escocesa e irlandesa; del folclore de Galicia o Asturias no tenía ni idea. La curiosidad pudo más que el desconocimiento y se puso a estudiar esa música típica del noroeste de España.“En Rusia no existe la
gaita gallega, nadie conoce este instrumento, aunque la música celta de Escocia o Irlanda sea bastante popular. Es más, no hay ningún profesor que pueda enseñar a tocar este instrumento. Hemos sido los primeros”,
cuenta Kráyev a RUSIA HOY. En 2005, tras muchos meses de innumerables ensayos con el nuevo instrumento,Víctor se propuso crear una banda de gaiteros. CONTINÚA EN LA PÁGINA 6A
VISITEN>> rusiahoy.com/viajes
2A
Política
RUSIA HOY RUSIAHOY.COM
MIÉRCOLES 20 DE NOVIEMBRE DE 2013
SUPLEMENTO DE PAGO ELABORADO POR ‘ROSSÝSKAYA GAZETA’ (RUSIA), ÚNICO RESPONSABLE DE SU CONTENIDO
OPINIÓN
Las tensiones étnicas dividen a la población VIENE DE LA PÁGINA 1A
Serguéi Markedónov POLITÓLOGO
L
El 84% de los rusos considera que debería establecerse un régimen de visados con las antiguas repúblicas soviéticas
La mayoría de los inmigrantes en Moscú provienen de países asiáticos.
KOMMERSANT
24,2%
Sentimiento xenófobo En general, según los sociólogos, el aumento de la xenofobia —exenta de carácter ideológico— comenzó a sentirse hacia la segunda mitad de los años 90.“Tras el inicio de las reformas y como consecuencia de la frustración derivada de la ruptura social, surgió un proceso de autoafirmación negativa. Y puesto que no había mucho de lo que enorgullecerse, tal sentimiento acabó proyectando los complejos internos en todo lo ajeno. Este proceso se intensificó sobre todo en la década del 2000”, comenta Lev Gudkov, director del Centro Levada. Pero por otra parte, los demógrafos comparten que a Rusia le conviene estimular el flujo de inmigrantes, ya que compensan la disminución de la población autóctona.“En Rusia, desde 1992, tenemos un crecimiento de la población negativo que se traduce, en cifras, en 13,4 millones de personas menos en los últimos 20 años. Sin embargo, el censo solo ha registrado un descenso de 5,3 millones de personas; el resto ha sido equilibrado con población inmigrante”,explica Anatoli Vishnevski, responsable del Instituto de Demografía de la Escuela Superior de Economía. En opinión de Lev Gudkov, las tensiones étnicas son una consecuencia de la importación ilegal de mano de obra barata. Uno de los fac-
Uzbekistán
16,7%
13,6% Kirguistán
Tayikistán
¿De dónde vienen? Según el Servicio Federal de Inmigración, en Moscú residen unos 3,5 millones de inmigrantes, de los cuales el 80% procede de las antiguas repúblicas soviéticas.
dad, ya que el metro no llega hasta allí y en él la vivienda registra los precios más bajos de todo Moscú, por lo que la demanda es mayor entre los inmigrantes y los trabajadores de la lonja de verduras (principal negocio del distrito).
tores que provocan la existencia del mercado negro de trabajo son los cupos de trabajadores extranjeros, ya que los límites fijados están muy por debajo de la demanda. Así, en 2013 ese número estaba fijado en 1,7 millones de personas, mientras que, según estima Gudkov, Rusia necesita una media anual cercana a los cinco millones de trabajadores.Y los no legalizados viven prácticamente en condiciones marginales. De acuerdo con la información de este año del Comité de Instrucción, prácticamente uno de cada seis asesinatos y una de cada tres violaciones en Moscú fueron cometidos por extranjeros. Estos datos y el sentir de parte de la población están alimentando un sentimiento xenófobo, sobre todo en barrios como Biriuliovo, cuyas condiciones sociales son desfavorables. Este vecindario, situado al sur de Moscú, está prácticamente aislado del resto de la ciu-
En busca de soluciones “Biriuliovo es un distrito donde residen personas con ingresos muy bajos y, debido a la conflictividad general, la xenofobia y la inclinación a agredir a los extranjeros se acentúan”,explica Gudkov. “En muchos casos, este clima social se repite en otros lugares, por lo que las protestas y disturbios que tuvieron lugar allí pueden imitarse”, añade el experto. Como consecuencia de los disturbios, las autoridades rusas están revisando la política de inmigración. El Parlamento ha empezado a examinar con carácter de urgencia algunas enmiendas que endurecen las leyes de
inmigración, como las que regulan el grado de adaptación de los recién llegados a la sociedad rusa. También se están debatiendo diversas iniciativas de control. Se habla de medidas que van desde la creación de un archivo electrónico con las huellas dactilares de los inmigrantes trabajadores en Rusia hasta la creación de departamentos especiales para la lucha contra los crímenes de carácter étnico. Se ha presentado también un proyecto de ley en virtud del cual se obligará a los inmigrantes a realizar cursos de ruso y superar el examen correspondiente. Mientras, el flujo de inmigrantes hacia el país no se detiene. Según un informe de la ONU publicado en septiembre, Rusia ocupa el segundo lugar en el mundo — por detrás de EE UU— en cuanto al número de extranjeros que reside dentro de su territorio: 11 millones, frente a una población total de 143,5 millones de rusos.
LAS CITAS
Lev Gudkov DIRECTOR DEL CENTRO LEVADA
Anatoli Vishnevski DIRECTOR DEL INSTITUTO DE DEMOGRAFÍA DE LA ESCUELA SUPERIOR DE ECONOMÍA
"
Tras el inicio de las reformas y como consecuencia de la frustración derivada de la ruptura social, se inició un proceso de autoafirmación negativa. Y puesto que no había mucho de lo que enorgullecerse, tal sentimiento acabó proyectando los complejos internos en todo lo ajeno”.
"
Desde 1992 tenemos un crecimiento natural negativo de la población que en los últimos 20 años se ha traducido en 13,4 millones de personas menos en Rusia. Sin embargo, solo se ha registrado un descenso de 5,3 millones de personas; el resto ha sido compensado con población inmigrante”.
© RIA NOVOSTI
Los vecinos que salieron a la calle para unirse a la protesta llevaban ya tiempo exigiendo un endurecimiento de las medidas de control de la inmigración. Su descontento ha impulsado de nuevo el debate sobre la posibilidad de introducir un régimen de visados con los ciudadanos de las antiguas repúblicas soviéticas situadas al sur del Cáucaso y en Asia central. Un 84% de los rusos considera positiva esta propuesta, según recogía una encuesta realizada el pasado junio por el Centro Levada, una organización privada dedicada a la investigación sociológica. Sin embargo, el presidente Putin no opina lo mismo y cree que un régimen de visados alejaría de Rusia a los países de la antigua URSS.
Los visados enterrarían la Unión Euroasiática
Un campamento temporal de inmigrantes en Moscú.
a discusión sobre las causas y consecuencias que han provocado los pasados disturbios de Biriuliovo ha puesto en evidencia una falta de comprensión del problema nacional ruso. Se situó en prim e r p l a n o e l f u e rt e enfrentamiento entre ‘los de fuera’ y ‘los nativos’.Y además se hizo especial énfasis en la responsabilidad colectiva de un grupo étnico por el crimen o delito cometido por un individuo concreto. Valoraciones de este tipo solo pueden provocar respuestas administrativas y políticas erróneas. Sería muy peligroso identificar el principio de responsabilidad individual con el de responsabilidad colectiva, ya que esto provocaría una movilización nacionalista fundamentada en ‘la defensa’ y demostraría la incapacidad del Gobierno de regular cuestiones que tiene la obligación de resolver, y que a día de hoy son: la lucha contra el crimen y la corrupción. A diferencia de EE UU o los países de la Unión Europea, en Rusia tiene una enorme importancia no solo la migración exterior sino también la migración interna. Esta última implica el movimiento de personas de diferentes grupos étnicos y confesiones religiosas procedentes de regiones que tienen diferentes experiencias históricas, pero que son ciudadanos de un solo país. Los intentos de aislarse con una barrera de visados de los migrantes de países del Cáucaso Sur y de Asia Central terminarían enterrando la Unión Euroasiática y los proyectos de integración. Aparte, una idea así reforzaría los movimientos antirrusos en esos Gobiernos, sin olvidar que en esos lugares viven rusos que se convertirían en rehenes de una guerra de limpieza étnica. Si en Rusia no se ataja la creciente xenofobia con una estrategia de política nacional que incluya regulaciones para los dos tipos de migración (interna y externa), e incluso, y no tengo miedo a utilizar la palabra, la propaganda política que refuerce una identidad única, apoyada con planes de integración, el país está condenado a graves derrotas tanto en política interior como exterior. Serguéi Markedónov, colaborador científico del Centro de Investigaciones Estratégicas e Internacionales, Washington, EE UU.
RUSIA HOY RUSIAHOY.COM
Internacional
MIÉRCOLES 20 DE NOVIEMBRE DE 2013
SUPLEMENTO DE PAGO ELABORADO POR ‘ROSSÝSKAYA GAZETA’ (RUSIA), ÚNICO RESPONSABLE DE SU CONTENIDO
3A
Espionaje ¿Qué propuestas de trabajo le podrían interesar al exagente de la NSA?
Snowden ha encontrado trabajo RUSIA HOY
Tras recibir el pasado agosto un permiso temporal de asilo por 12 meses, parece que la estancia de Edward Snowden en Rusia podría alargarse por más tiempo. Su abogado, Anatoli Kucherena, ha declarado que desde el 1 de noviembre el exanalista de la Agencia Nacional de Seguridad (NSA) trabaja en Moscú. Además, ha comentado también que el exespía “está aprendiendo ruso”y ha hecho“ciertos progresos”. Kucherena no precisa qué empresa ha contratado a Snowden:“Todo va bien, está trabajando”.Se comenta que el norteamericano podría haber sido contratado por una de las principales páginas web rusas. Desde luego, ofertas no le han faltado. El jefe de la red social rusa VKontakte, Pável Dúrov, fue quien le hizo la primera oferta. VKontakte, con cerca de 43 millones de usuarios diarios, es una de las pocas redes sociales del mundo que le ha ganado la batalla a Facebook en un país concreto. “Creo que puede resultarle interesante dedicarse a la protec-
Una imagen de Snowden captada por la televisión rusa durante un paseo por Moscú.
Los espías no se quedan en paro Los rusos que han estado vinculados al espionaje o la actividad secreta suelen recibir interesantes ofertas de trabajo en su país. Andréi Lugovói, a quien Londres acusó de haber enviado polonio radiactivo a Alexánder Litvinenko, se convirtió en parlamentario del Partido Liberal Demócrata ruso (LDPR) en 2007. Anna Chapman, extraditada a Rusia en 2010
desde EE UU, entró en el consejo general del movimiento juvenil pro Kremlin Guardia joven, y se fotografió en poses seductoras para la revista Maxim. El 4 de julio de 2013 Chapman le propuso matrimonio a Snowden a través de su cuenta en Twitter. Snowden contestó: “Me casaría con Chapman sin pensármelo dos veces. ¡Dios, si solo hay que verla!”
Negociaciones Punto muerto en la búsqueda de una solución
Siria al borde de la ‘somalización’ La conferencia de paz Ginebra 2, que pretendía lograr una solución al problema sirio, se encuentra hoy en riesgo de no celebrarse. ANDRÉI ILIASHENKO
REUTERS
ESPECIAL PARA RUSIA HOY
Los representantes ante la ONU de Rusia y EE UU no han podido llegar a un acuerdo sobre la fecha de celebración de la conferencia. Aplazada ya varias veces, se espera que tenga lugar antes de que acabe el año. Los participantes de las negociaciones previas, que tuvieron lugar en Ginebra, han sido bastante prudentes en sus declaraciones sobre las discrepancias mantenidas, entre las que se cita la participación de Irán en la próxima conferencia, aspecto en el que Rusia está a favor y Estados Unidos en contra. Por su parte, Arabia Saudí, que también busca excluir a Irán del terreno diplomático en este conflicto, ha manifestado su disconformidad. La Coalición Nacional Siria, principal grupo de oposición, ha confirmado su asistencia a Ginebra 2, siem-
John Kerry y Serguéi Lavrov, ministros de Exteriores de EE UU y Rusia.
Moscú busca una vía paralela que incluya la participación de la oposición más proclive al diálogo pre que Bachar el Asad quede fuera del proceso de transición política. Sin embargo, Mijaíl Bogdánov, viceministro de Asuntos Exteriores de Rusia y uno de los principales intermediarios en la cuestión siria, señala que “hay dudas acerca de que todos deseen since-
ramente la regularización política”. Gennadi Gatilov, viceministro de Asuntos Exteriores de Rusia encargado de la cuestión siria, afirma que“EE UU no tiene la suficiente influencia sobre la oposición siria, ya que no es suficiente una representación única, sino la participación del mayor número posible de fuerzas opositoras”,subrayó. Según parece, en previsión de un posible fracaso de sus socios estadounidenses en el proceso de acercamiento de posiciones en Siria, Moscú
intenta crear una vía paralela que incluya la participación del sector de la oposición más proclive a las negociaciones. Los diplomáticos rusos han celebrado en Ginebra una serie de encuentros con el jefe de la sección extranjera del Comité Nacional Sirio de Coordinación, con los kurdos sirios y con representantes de la coalición secular y democrática del pueblo sirio. El próximo 25 de noviembre volverá a celebrarse en la ciudad suiza un encuentro preparatorio entre diplomáticos de los EE UU, Rusia y la ONU. Mientras, la situación humanitaria en Siria continúa empeorando y es cada vez más agónica. Se ha señalado el final de este año como fecha límite para la celebración de Ginebra 2. Si se supera esta fecha, la indefensión de las fuerzas de paz podría dar lugar a una ‘somalización’ de Siria, es decir, a un colapso incontrolado del Estado. De hecho, el enviado especial de la ONU opina que la situación en Siria será más devastadora que la del país africano.
PHOTOSHOT/VOSTOCK-PHOTO
GLEB FIÓDOROV
los rusos no son como se imaginan en EE UU.“He estado en Rusia como turista, como invitado, y estoy muy agradecido a ese país por haberle concedido asilo a mi hijo”. Lon Snowden, a quien las autoridades rusas han expedido un visado múltiple, tiene la intención de volver, y acompañado de otros miembros de su familia. Según sus declaraciones, su hijo aún no ha revelado todos los secretos, por lo que el asilo le permitirá seguir filtrando sus correos a los periodistas. Uno de los últimos lotes de información secreta, publicado el 15 de octubre en el diario The Washington Post, demuestra que la NSA estadounidense acumula cientos de millones de contactos de usuarios de redes como Facebook, Gmail, Hotmail,Yahoo! y de otros servicios de mensajería. Según la información de Snowden, el programa especial recopila los datos de contacto en el momento en que los usuarios acceden al sistema del servidor o sincronizan dispositivos. Mientras tanto, se mantiene un estricto silencio sobre su lugar de residencia. Su abogado se limita a emitir declaraciones ocasionales. Reconoce que ha regalado a Snowden libros de clásicos rusos, entre ellos, algunos de Fiódor Dostoievski.
AP
ción de los datos personales de nuestros millones de internautas”,declaró Dúrov en agosto. Sin embargo, en noviembre se desmintió la noticia de que trabajaría para esa compañía. La segunda propuesta de colaboración le llegó por parte de Ruslán Gattárov, senador y jefe de la protección de datos personales del Consejo de la Federación Rusa (Senado). Pero dado que se trataba principalmente de una labor de asesoramiento, Gattárov propuso abrir una cuenta bancaria para recaudar fondos para ayudar a Snowden. “No es rico y sus recursos propios no le alcanzarán mucho tiempo. Quiero dar las gracias a los blogueros que no se muestran indiferentes ante su futuro. Yo, por supuesto, también le ayudo en lo que puedo”, comentó el político ruso. Desde el comienzo, muchos expertos rusos veían poco probable que el futuro de Snowden estuviera relacionado con los secretos del Estado ruso. Se apuntaba al interés de algunas empresas de contratarlo con fines publicitarios. El padre de Edward, Lon Snowden, que en octubre lo visitó en Moscú, declaró a su regreso a Estados Unidos haber aconsejado a su hijo que se quedara en Rusia. También dijo que le había gustado mucho el país y que
Según declaraciones de su abogado, Edward Snowden lleva algunos meses estudiando ruso y en noviembre ha comenzado a trabajar en Moscú.
SIGA LA SECCIÓN INTERNACIONAL EN NUESTRA WEB: Los hijos de los voluntarios por la libertad vuelven a Barcelona rusiahoy.com/33831
¿Cómo veían los rusos a los españoles...hace tres siglos? rusiahoy.com/32851
Relanzamiento de las relaciones España-Rusia rusiahoy.com/33333
rusiahoy.com/internacional/espana
4A
Economía
RUSIA HOY RUSIAHOY.COM
ALAMY/LEGION MEDIA
Los trenes de alta velocidad Talgo ya van camino de Rusia.
LAS CIFRAS
8%
MIÉRCOLES 20 DE NOVIEMBRE DE 2013
SUPLEMENTO DE PAGO ELABORADO POR ‘ROSSÝSKAYA GAZETA’ (RUSIA), ÚNICO RESPONSABLE DE SU CONTENIDO
Cayó la inversión directa en 2013 con respecto a 2012, pero durante el primer cuatrimestre de este ejercicio repuntó un 315%.
11
Planta de fabricación de componentes de automoción Gestamp, en Kaluga.
Es la posición que ocupa Rusia en el Índice de Confianza para la Inversión Extranjera, según el informe A.T. Kearney´s 2013.
16
Es el puesto en el que se sitúa España en el Índice de Confianza para la Inversión Extranjera, según el informe A.T. Kearney´s.
INVERTIR EN EL PAÍS EUROASIÁTICO SEGÚN EL INFORME ANUAL DE INVERSIONES 2013 DEL INSTITUTO DE COMERCIO EXTERIOR (ICEX)
RUSIA, UNA PLAZA CADA VEZ MEJOR PARA VENDER Ante la crisis internacional, dependencia del petróleo, burocracia e importante corrupción, Putin lanzó una serie de medidas para impulsar su economía. LULA GÓMEZ RUSIA HOY
En el informe anual que recoge el ICEX sobre Rusia se refleja cómo, tras sufrir el impacto de la crisis financiera mundial en 2008 y 2009, el panorama económico mejoró en 2010 y 2011 con un crecimiento del 4% y del 4,3%, respectivamente. Pero un año más tarde, en 2012, la recesión internacional se hacía notar; la tasa de crecimiento del PIB bajaba casi un punto y se situaba en un 3,4%. Mientras, el IPC llegó hasta el 6,6%, cuatro puntos más que lo previsto. Los datos en 2013, pegados a los problemas de la eu-
rozona, no mejoraron. Los resultados del crecimiento del PIB en 2013 han sido de un 1,6% en el primer trimestre y hay una previsión del 1,9% para el segundo. Por otra parte, según recoge el Instituto de Promoción del Comercio Exterior, en los primeros seis meses de este ejercicio el superávit comercial se ha reducido un 15,4%, pasando a ser de 68.260 millones de euros. Las exportaciones, con 188.112 millones de euros, bajaron un 3,8% y las importaciones aumentaron un 4,4%, según datos del Banco Central Ruso. Basándose en esa información,“la situación económica es todavía relativamente buena, pero la recesión en la eurozona y la bajada del precio del crudo suponen una amenaza. Al mismo tiempo, la bajada en los ingresos fiscales por exporta-
LA CITA
Antonio Hernández SOCIO RESPONSABLE DE SECTORES REGULADOS, INVERSIONES EXTERIORES E INTERNACIONALIZACIÓN DE KPMG ESPAÑA
"
En el caso de Rusia, todavía se arrastran ciertas anomalías del pasado que afectan al desarrollo de la actividad empresarial, pero su impacto es cada vez menor debido al esfuerzo que se está llevando a cabo por reducir este tipo de prácticas. El proceso de liberalización iniciado con la entrada en la OMC ha supuesto un incremento en la credibilidad por parte de inversores extranjeros y un mayor interés por las perspectivas económicas”.
ción de hidrocarburos a Europa ha provocado un déficit en el presupuesto, estimado en 24.595 millones de euros”, recoge el documento del ICEX. Para cambiar esa situación, el presidente Putin anunció una serie de medidas a finales de julio. Su objetivo: estimular la economía mediante la movilización de las reservas del Fondo Nacional de Asistencia Social (se habló de unos 10.435 millones de euros para dirigirlos, mayormente, a infraestructuras). Pero a pesar de la inyección de dinero, a largo plazo, sostiene el ICEX, el crecimiento sostenible solo será viable si se acometen las reformas necesarias que acaben con la alta dependencia del petróleo, mejoren las trabas burocráticas del país y reduzcan la elevada corrup-
ción. “En el caso de Rusia, todavía se arrastran ciertas anomalías del pasado que afectan al desarrollo de la actividad empresarial, pero su impacto es cada vez menor debido al esfuerzo que se está llevando a cabo por reducir este tipo de prácticas”,señala Antonio Hernández, socio responsable de Sectores Regulados, Inversiones Exteriores e Internacionalización de KPMG España. Y esas mejoras ya se hacen notar. En la clasificación Doing Business que elabora el Banco Mundial ha avanzado 19 puestos (para situarse en la posición 92). La organización financiera elogia la actuación gubernamental en cuanto a facilidad de apertura de nuevos negocios, simplificación de los procesos de aplicación de proyectos de construcción, simplificación
de los procedimientos de registro de la propiedad, rapidez para estar conectado a las redes eléctricas y su mejora en el comercio mundial. También, según el Índice de Libertad Económica elaborado por The Heritage Foundation, ha mejorado cinco puestos (se sitúa en el puesto 139) en cuanto a la facilidad para hacer negocios.
Evolución de la inversión extranjera Otro dato que mejora en Rusia, según el informe A.T. Kearney´s 2013 es el Índice de Confianza para la Inversión Extranjera, en el que sube un puesto, del 12 al 11, sobre un total de 25 países en el mundo (España está en el 16). También una encuesta elaborada por la Conferencia sobre Comercio y Desarrollo de las Naciones Unidas sitúa a Rusia como
RUSIA HOY RUSIAHOY.COM
Economía
MIÉRCOLES 20 DE NOVIEMBRE DE 2013
SUPLEMENTO DE PAGO ELABORADO POR ‘ROSSÝSKAYA GAZETA’ (RUSIA), ÚNICO RESPONSABLE DE SU CONTENIDO
5A
COMENTARIO
España más allá de Moscú y San Petersburgo Viacheslav Gúsev EXPERTO
L GETTY IMAGES/FOTOBANK (2)
as inversiones españolas en Rusia empiezan a ser significativas en cada vez más sectores y regiones del país.Y aunque la magnitud de estas inversiones es considerable (según datos aportados por el registro español equivale a 1.500 millones de euros), los inversores españoles todavía tienen por delante un importante y extensísimo mercado potencial.
Una de las tiendas de moda española en la capital rusa.
LA CITA
Manuel Sánchez Melero CONSEJERO ECONÓMICO Y COMERCIAL DE LA OFICINA COMERCIAL DE ESPAÑA EN MOSCÚ
La golosina en Rusia para los foráneos son los grandes proyectos de infraestructura
ras, el potencial de su mercado interno (143 millones de habitantes con un poder adquisitivo cada vez mayor), unos costes laborales bajos y la modernización de su industria. Algunos países europeos como Alemania y Luxemburgo están a la cabeza en cuanto a inversión directa en Rusia, pero España se encuentra lejos. En los últimos
GETTY IMAGES/FOTOBANK
el octavo mejor destino para la inversión directa extranjera entre 2012 y 2014. Según el Banco Central Ruso, la inversión directa en Rusia en 2012 fue de 37.742 millones de euros, lo que supone una caída del 8% respecto al año anterior. No obstante, en el primer trimestre de este año se ha visto un gran repunte de la IED, que respecto al mismo periodo del año anterior ha crecido un 316%, pasando de los 9.588 millones de euros a los 30.328. “Una parte de los inversores se ve atraída por los altos rendimientos de proyectos relacionados con la energía y otros recursos naturales, como demuestra el acuerdo de colaboración entre Exxon Mobil (EE UU) y Rosneft (Rusia) para desarrollar las reservas de petróleo del Ártico”, señala el informe del instituto español. Otro dato a su favor es la reciente entrada en la Organización Mundial de Comercio (OMC).“El proceso de liberalización ha supuesto un incremento en la credibilidad por parte de inversores extranjeros y un mayor interés por las perspectivas económicas”,afirma Hernández, a pesar de las tensiones sufridas en algunas sectores –como el cárnico-, afectados por la entrada de competidores extranjeros. La golosina en Rusia para los foráneos son los grandes proyectos de infraestructu-
"
Las oportunidades para las empresas españolas son grandes, sobre todo si el Gobierno ruso opta por fórmulas de colaboración público-
Una tienda de Zara en el centro de Moscú.
Rusia necesita atraer la inversión de las grandes constructoras españolas
privadas. España cuenta con algunas de las empresas más importantes del mundo en el negocio concesional, y tiene mucho que aportar en este mercado”.
cinco años, según el ICEX, el flujo máximo fue de 246 millones de euros en 2007, lo que supone un 0,49% de las inversiones españolas en el extranjero. A pesar de la pequeña representación de España en Rusia, las expectativas son buenas.Y la palabra mágica en este sentido se llama ‘infraestructuras’. El país de Putin debe trazar en los próximos años grandes obras públicas, como la autopista entre Moscú y San Petersburgo, el tren de alta velocidad Moscú-Kazán, la autovía de circunvalación de Moscú (Tskad), la renovación del Transiberiano y la línea Baikal-Amur.“Ahí las oportunidades para las empresas españolas son grandes, sobre todo si el Gobierno ruso opta, como parece, por fórmulas de colaboración público-privadas. Conviene recordar que España cuenta con algunas de las empresas más importantes del mundo (Acciona, Ferrovial, FCC, ACS, OHL, Isolux...) en el negocio concesional (financiación de proyectos de infraestructuras mediante mecanismos extrapresupuestarios), y tiene mucho que aportar en este mercado”, señala Manuel Sánchez Melero, consejero económico y comercial de la Oficina Comercial de España en Moscú. El sector energético será el otro gran pastel a repartir dentro de la economía rusa.
Para nuestra economía, la presencia de España en Rusia comporta un papel crucial, tanto a nivel nacional como regional. Estamos siendo testigos del desarrollo de varios proyectos muy acertados de colaboración entre empresas de ambos países, y ahí están también las compañías de las regiones periféricas rusas. Otro punto positivo es el componente tecnológico e innovador de estas inversiones, el cual resulta esencial, ya que, por lo general, implican a sectores económicos en auge. Como resultado de esta cooperación inversionista, las empresas españolas exportan su tecnología a Rusia, un know how que ya se está empezando a emplear. Entre los planes en marcha, destaca la colaboración en el sector energétic o ( l a e m p re s a r u s a Alliance y la española Repsol). También resulta interesante la fabricación de componentes de automoción de Gestamp Automoción y del Grupo Antolín. En esta línea, existen varios proyectos con bastante proyección a futuro para desarrollar el sector industrial ruso, sobre todo la industria automovilística. En otras líneas de actuación, destacan los proyectos de fabricación de materiales de construcción. Me refiero especialmente a la empresa Uralita y al Grupo Roca, con gran éxito en el mercado ruso.
En cuanto a la industria alimentaria, uno de los primeros inversores españoles que ha logrado afianzarse en el mercado ruso es la empresa Preparados Alimenticios (Gallina Blanca), que ya ocupa una posición más que firme en su sector. Dentro de este mundo, entre las iniciativas más novedosas sobresale el proyecto conjunto de los grupos Cherkizovo y Fuertes, que tiene como objetivo la construcción de un complejo de procesado de carne de pavo. Las empresas españolas que se han aliado y que operan en territorio ruso con locales, solventan algunas de las cuestiones que atañen al desarrollo de las distintas áreas de nuestra economía. La colaboración con España en el sector de los transportes también promete, sobre todo si se habla de la alta velocidad. Un ejemplo de ello es el actual contrato entre los Ferrocarriles Rusos y Talgo. Pero hay más y Rusia también necesita atraer la inversión de las grandes constructoras españolas. Estas ocupan puestos destacados en el mercado mundial. Aparte de OHL, se abrirán filiales de otras empresas. Este tipo de colaboraciones han aumentado a raíz de la preparación del Mundial de fútbol, entre otros programas del gobierno ruso. Otro dato curioso de la relación entre ambos países es el lugar de actuación. Si antes las grandes multinacionales de la moda española como Inditex y Mango operaban principalmente en Moscú y San Petersburgo, hoy esas firmas han ampliado significativamente sus cadenas de tiendas, extendiéndose a la mayor parte del territorio de Rusia. El clima inversionista actual no solo favorece a Moscú y San Petersburgo, sino también a la periferia. Están apareciendo zonas económicas especiales cuya construcción incentiva a los inversores foráneos. En todo el país se están creando y desarrollando unas infraestructuras que fomentan el capital y ya se pueden observar los primeros resultados. En las regiones, la propia Administración está poniendo en práctica políticas encaminadas a atraer la inversión extranjera. Viacheslav Gúsev es delegado comercial del Gobierno de Rusia en España.
GAIA RUSSO
6A
Cultura
RUSIA HOY RUSIAHOY.COM
MIÉRCOLES 20 DE NOVIEMBRE DE 2013
SUPLEMENTO DE PAGO ELABORADO POR ‘ROSSÝSKAYA GAZETA’ (RUSIA), ÚNICO RESPONSABLE DE SU CONTENIDO
Gaitas de Galicia con alma rusa gaita gallega continúa siendo una gran desconocida para la mayoría del público ruso y, por lo tanto, se ven obligados a buscar otras fuentes de ingresos, ya sea dando clases de música o participando en todo tipo de encargos publicitarios.“Para sobrevivir tenemos que cambiar la gaita gallega por la escocesa y trabajar en las promociones de whisky”,ironiza Andréi. Sin embargo, la existencia de Los Gaiteros de Moscú no ha pasado desapercibida en España. Los miembros del grupo Milladoiro, uno de los más reconocidos grupos gallegos de música celta en el mundo, se pusieron en contacto con sus colegas rusos para proponerles compartir escenario en su primer concierto en Rusia, programado para finales de noviembre en Moscú. Desde la Embajada de España en Moscú dicen estar muy sorprendidos porque fue el propio grupo Milladoiro quien les informó de la esxistencia de Los Gaiteros de Moscú y de su participación en el concierto. “Para nosotros es un filtro de calidad”, cuenta el consejero cultural, Manuel Hernández Gamallo. “Los Gaiteros de Moscú nunca han estado en Galicia. Han desarrollado la mú-
Los elegidos fueron sus dos amigos, Andréi Bairámov y Vladislav Cherepovski. Así fue como nació el grupo: Los Gaiteros de Moscú. “Al comienzo, durante dos años, fuimos tres, ahora somos cinco. Nadie creyó que saldríamos adelante y que tendríamos nuestro público. Éramos como un perro verde entre los músicos folk de Moscú”, recuerda el músico Andréi Bairámov. En poco tiempo esta peculiar banda ha conseguido hacerse con una audiencia. “Viajamos mucho, participamos en festivales, tanto en Rusia como fuera del país, y nos hemos dado cuenta de que no hay nada mejor para enloquecer al público que la gaita gallega”,bromeaVíctor. En una ocasión en la que fueron a Kaluga para participar en un festival al aire libre, el gaitero ruso se puso a ensayar en mitad del campo, donde en teoría nadie podía escucharle. Para su sorpresa, al cabo de quince minutos la explanada comenzó a llenarse de gente hasta que el músico se vio rodeado de una multitud hipnotizada por su música. Pero a pesar de su reconocimiento, todos los integrantes coinciden en que la
NIZAMI SOFÍYEV
VIENE DE LA PÁGINA 1A
sica gallega de una forma casi independiente dentro de su país. Esto tiene mucho mérito. Además, a través de ellos nos enteramos de que en Rusia se construyen gaitas gallegas, un hecho realmente sorprendente”,comenta Manuel Hernández Gamallo. En la Embajada de España son conscientes de que las tradiciones culturales del noroeste de España se conocen muy poco en Rusia, quedan ensombrecidas por el flamenco y el folclore del sur del país. Precisamente, el objetivo de este concierto, según Manuel Hernández Gamallo, es“mostrar la pluralidad de la tradición musical española. Y este encuentro va a ser una buena oportunidad para ver a los gaiteros gallegos y rusos autóctonos juntos por primera vez”. Así, el solista de Los Gaiteros de Moscú, Víctor Kráyev, no podrá olvidar a aquel artesano petersburgués a quien no volvió a ver y una vez le sorprendió con aquel regalo. “Me pregunto qué pensaría este buen señor si supiera que, diez años más tarde, yo toco el instrumento que me dio en uno de los escenarios más prestigiosos de Moscú junto a sus ídolos, el grupo Milladoiro... ¿Se lo habría creído?”.
espectáculos de danza que se pueden ver en Moscú este otoño
TEATRO MUSICAL DE NEMERÓVICH Y DÁNCHENKO TEATRO BOLSHÓI DE MOSCÚ Este espacio ofrece a sus espectadores obras clásicas rusas y extranjeras. En su repertorio incluyen piezas maestras del siglo XX, además de otras composiciones encargadas para este teatro como Los hijos de Rosenthal y Las ilusiones perdidas, de Leonid Desiátnikov. Dirección: plaza Teatrálnaya, 1
El Estudio de Ópera del Teatro Bolshói y el Estudio Musical del Teatro del Arte crecieron en 1920 con la asignación de un edificio situado en la calle Bolshaya Dmítrovka. En 1941 las dos compañías se unieron y surgió el Teatro Musical de Stanislavski y NemeróvichDánchenko. Dirección: calle Bolshaya Dmítrovka, 17.
TEATRO DE VAJTÁNGOV A finales de 1913 un grupo de jóvenes moscovitas crearon el Estudio de Teatro Estudiantil para investigar el arte interpretativo del método de Stanislavski. Evgueni Vajtángov, que se ganó la fama de mejor pedagogo de esta escuela, aceptó dirigir este espacio. En cuanto a su historia, en principio se instalaron en un pequeño local, y en 1920 la compañía quedó integrada por el Teatro del Arte de Moscú bajo el nombre de El Tercer Estudio. A partir de 1926 pasó a llamarse Teatro de Vajtángov. Dirección: calle Arbat, 26.
NUEVA TEMPORADA DE BALLET EN MOSCÚ. CINCO PIEZAS EXTRAORDINARIAS DE DANZA QUE SE PUEDEN VER EN LA CAPITAL DE RUSIA E N E L T E AT RO B OL SH ÓI
E N E L T E AT RO B OL SHÓI
MARCO SРADA
AL OTRO LADO DEL PECADO
D i re c tor : Pi e r re L a c otte Estreno: 8.11.2013
Director: Borís Eifman
EN EL TEATRO MUSICAL STANISL AVSKI Y NEMIRÓVICH-DÁNCHENKO
L A B AYA D E R A
E N E L PALACIO YAUZA
EL LAGO DE LOS CISNES. REINICIO
Directora: Natalia Makárova
D i r e c t o r : F r e d r i k Ry d m a n
Estreno: 18.10.2013
Estreno: 12.11.2013
E N E L T E AT R O VA J T Á N G O V
ANNA KARÉNINA Directora: Angelika Jólina Estreno: 28.04.2012
En 1981, el famoso coreógrafo francés Pierre Lacotte presentó por primera vez Marco Spada con música de Daniel Ober. Lo hizo en el teatro de La Scala de Milán. En aquel entonces, el personaje principal fue interpretado por el famoso e inolvidable bailarín Rudolf Nuréyev. La versión actualizada de esta antigua pieza de baile se estrenó el pasado 8 de noviembre en el histórico escenario del Teatro Bolshói. Para la representación en la capital, Pierre Lacotte incluyó nuevos personajes, amplió los números para los distintos cuerpos de danza e ideó una nueva coreografía.
El 1 de octubre, Borís Eifman presentó ante el exigente público moscovita su interpretación de Los hermanos Karamázov, de Dostoievski. En esta ocasión, el argumento de la novela queda prácticamente relegado a un segundo plano. El director ha querido desarrollar un despliegue del subtexto simbólico contenido en la novela. Esta no es la primera vez que el famoso coreógrafo se inspira en la novela del escritor ruso.
Marius Petipa presentó La bayadera por primera vez en San Petersburgo, en 1877. Un comandante indio debe escoger entre una pobre bailarina del templo o la hija del rajá. El dilema está en que si la elección resulta equivocada, según los dioses, hay castigo. La famosa bailarina Natalia Makárova emigró a Inglaterra en la época soviética, donde obtuvo el papel principal que representó con éxito. Makárova ya había dirigido este espectáculo para el American Ballet Theatre en 1980; su versión de La bayadera se representa ahora en 17 países.
Una interpretación libre del ballet de Chaikovski que se convirtió en un éxito europeo. En este espectáculo se ha combinado la música del intérprete ruso con composiciones de pop y rock modernas, y el ballet clásico con los bailes callejeros. La acción sucede en las calles de una ciudad del siglo XIX. Esta pieza de danza se estrenó con éxito en Estocolmo en el año 2011 y esta temporada ha llegado a Moscú.
La coreógrafa lituana Angelika Jólina, exalumna de la Escuela Coreográfica de Vilna y de la Academia Rusa de Artes Escénicas, ha transformado este clásico de León Tolstói en un espectáculo de danza con música de Alfred Schnittke. La partitura musical entrelaza fragmentos de las obras del compositor y se encaja tanto a la estructura del espectáculo que parece que se haya escrito especialmente para esta representación. El espectáculo de Jólina sustituye el deseo carnal por una demostración simbólica de los sentimientos que visitan a la protagonista, Olga Lerman (Anna Karénina).
Ent r a d a s : entre 50 y 300 euro s
Entradas: desde 60 euros
Entradas: entre 80 y 200 euros
Entradas: entre 40 y 130 euros
Entradas: entre 30 y 60 euros
Estreno: 1.10.2013
A pesar de que Moscú es el centro cultural que cada año atrae a unos 5.000.000 de turistas de todas las partes del mundo,
no hay muchos teatros con programación para los turistas. En su mayoría son espacios de aficionados, que se atreven a realizar los experimentos más atrevidos
intepretando obras de Shakespeare, Molière, Samuel Beckett o la autora viva, Elfriede Jelinek, entre otros nombres sobresalientes.
RUSIA HOY RUSIAHOY.COM
Opinión
MIÉRCOLES 20 DE NOVIEMBRE DE 2013
SUPLEMENTO DE PAGO ELABORADO POR ‘ROSSÝSKAYA GAZETA’ (RUSIA), ÚNICO RESPONSABLE DE SU CONTENIDO
7A
PUTIN: MÁS ALLÁ DE LA IMAGEN EL NÚMERO UNO EN LA LISTA DE ‘FORBES’ Yevgueni Shestakov PERIODISTA
E
l hecho de que la redacción de la revista estadounidense Forbes haya decidido nombrar a Vladímir Putin el hombre más influyente del mundo en 2013 ha sido el resultado de una combinación de factores. El primer puesto del mandatario ruso en la lista obedece, en primer lugar, a la debilidad evidente del presidente de EE UU, Barack Obama, quien encabezó el ranking el año pasado. Este año, el líder de la Casa Blanca vio cómo las negociaciones con el Congreso durante la crisis presupuestaria desembocaban en un punto muerto y EE UU se asomó peligrosamente a la suspensión de pagos. Su papel como interlocutor en las negociaciones entre Palestina e Israel tampoco ha resultado demasiado eficaz y tampoco logró ningún avance en la búsqueda de una solución a la crisis siria. Entretanto, Moscú consiguió convencer al presidente sirio, Bachar el Asad, de que renunciara a las armas químicas permitiendo su completa destrucción bajo la supervisión de Naciones Unidas. Probablemente, también ha influido el hecho de que los otros candidatos a ser distinguidos como los políticos más poderosos del mundo se hayan visto debilitados en la recta final del año, muy ocupados en cuestiones internas. La canciller alemana Angela Merkel, que habría podido disputarle el primer puesto a Putin, ha invertido la mayor parte de esta temporada política en
las elecciones parlamentarias de su país. El otro posible aspirante al primer puesto de la lista anual Forbes, Xi Jinping, presidente de China desde marzo de 2013, ha estado pendiente de la reestructuración de la maquinaria estatal y ha quedado relegado en la sombra, sin haber liderado iniciativas en materia de política exterior de alto nivel. Así, el protagonismo de Putin ha surgido de un modo natural en medio del debilitamiento de sus ‘competidores’, si es que se puede aplicar un término tan polémico para designar a los que dirigen la política mundial. De hecho, desde el punto de vista del Kremlin, la jerarquía artificial establecida por la revista americana entre los líderes mundiales en cuanto a cuál es su grado de influencia, contradice los principios fundamentales de la política exterior rusa: la formación de un mundo multipolar. El éxito de Putin puede interpretarse no solo como la victoria de un líder sobre otros, sino más bien como la valoración positiva que los encargados de confeccionar la lista norteamericana han otorgado a la política exterior rusa, basada en el principio del respeto al derecho soberano de otros Estados a tener su propio punto de vista en relación con los procesos que se desarrollan en el mundo.
Otro factor que, sin duda, ha catapultado a Putin ha sido el ‘caso Snowden’. Su material incriminatorio contra la Agencia de Seguridad Nacional de EE UU ha suscitado una crisis de confianza hacia ese país, desconfianza que ha cundido también entre sus aliados de la OTAN. Los documentos filtrados por el agente Snowden han provocado que muchos países y organizaciones internacionales acusen a EE UU de una vigilancia excesiva y de una intromisión en la vida privada de los ciudadanos, vulnerando el respeto a la privacidad recogido en la Constitución norteamericana. En este contexto, la política en casa y en el exterior del presidente ruso se ha visto más coherente y constructiva, razones suficientes para que los analistas de Forbes consideren a Vladímir Putin el candidato perfecto para ostentar en 2013 el primer puesto en el ranking de los líderes más influyentes del mundo.
LAS DOS CARAS DEL PRESIDENTE RUSO Ramón Lobo PERIODISTA
E
l Vladímir Putin capaz de conducir a Barack Obama por la senda de la negociación en Siria, el líder comprensivo con los problemas de Edward Snowden con la justicia de EE UU, no es el mismo que gobierna Rusia. En su país tiene escasa paciencia con los opositores, sean políticos, blogueros, cantantes, periodistas o empresarios. Dentro no defiende la bondad de los derechos humanos ni las ventajas de la diplomacia. En Rusia gobierna con puño de hierro y escaso sentido del humor.
Yevgueni Shestakov es editor de Internacional en Rosiískaya Gazeta.
Son muchos los excesos, la mayoría relacionados con el conflicto de Chechenia, y varias las investigaciones no resueltas. Destaca el asesinato de la periodista Anna Politkóvskaya, azote permanente de la política de Putin en el Cáucaso; sobre él penden más sospechas que certezas. Lo mismo sucede con la muerte de Natalia Estemirova, destacada defensora de los derechos humanos. Son agujeros negros inaceptables en un Estado de derecho. Como lo son Guantánamo y Lampedusa, en este lado del mundo. Putin es un autócrata que dirige un país gigantesco que ha logrado sobreponerse a la caída del Muro de Berlín y al hundimiento y desaparición de la URSS. Rusia ha superado los tiempos difíciles de Mijaíl Gorbachov y BorísYeltsin, devorados ambos por las colas, la hiperinflación, el desplome del Estado y el desabastecimiento. Putin ha logrado ordenar el desbarajuste, reconstruir su país, pero queda lejos de la democracia pese a las elecciones formales y a la economía (intervenida) de libre mercado. Con las primeras privatizaciones deYeltsin ganaron los amigos, los oligarcas, que se creyeron fuertes y desafiaron al Kremlin. Pero con el actual líder ruso perdieron el pulso, llegó la cárcel para Mijaíl Jodorkovski y el exilio (y muerte reciente) para Borís
Berezovski, ambos judíos. Putin no toleró el desafío, se aprovechó de él para asentar su poder político. Unos bajaron la escalera, cayeron en desgracia; otros, la subieron, como Román Abramóvich, el magnate del Chelsea. Putin es un maestro en el juego del ajedrez que tantas glorias dio a la URSS; también en el de los equilibrios y del suspense; fenómeno muy soviético. Putin es un superviviente, un tipo duro que tiene olfato político. Ha logrado amoldarse al ritmo de los acontecimientos sin perder el control de las bridas gracias a su amigo Dmitri Medvédev, con quien se cambió el cargo, que no el liderazgo, para sortear las leyes rusas. Los que le conocen hablan de un hombre frío, poco dado a la ostentación, pero que en el ejercicio del poder se ha aficionado a los excesos que tan bien dan en televisión: la pesca de grandes peces, pectorales de atleta, comentarios machistas (casi berlusconianos) sobre las mujeres y, sobre todo, homofobia. Es parte del personaje. Una ley antigay y mucho ruido mediático prometen convertir los Juegos Olímpicos de invierno de Sochi en un desafío a Moscú. Nunca hubo una gran contestación en Rusia, más allá de la tímida protesta ciudadana que pretendió ocupar plazas y parques, como el 15M en Madrid. En medio de la crisis siria, The NewYork Times le abrió sus páginas para que defendiera su posición. Al diario le llovieron críticas por ello. Ese rechazo tiene una ventaja: confirma que la derecha norteamericana le considera un enemigo. Aunque son restos del lenguaje de la Guerra Fría, a Putin le gustan porque le ayudan a sentirse de nuevo una superpotencia. Lo ha conseguido. Eso sí, con permiso de China. Ramón Lobo es escritor y periodista. Trabaja como independiente.
Russia Beyond The Headlines inicia una publicación analítica de carácter internacional titulada Russia Direct. Los artículos de opinión disponibles en russia-direct.org ofrecen una interpretación minuciosa para aquellos en quienes la política exterior de Rusia despierta un profundo interés. Suscríbase gratis en: http://russia-direct.org/ subscribe.
AP
EXCLUSIVAMENTE EN RUSSIA-DIRECT.ORG
ITAR-TASS
Hay muchos paralelismos entre la fundación de San Petersburgo en 1703 y la transformación de Sochi 300 años más tarde.
© RIA NOVOSTI
¿Por qué Sochi es el próximo San Petersburgo?
Redibujando Europa del Este La cumbre de la Asociación Oriental que se celebrará en Vilnus puede cambiar el mapa de las relaciones en Europa del Este. Una mirada a Afganistán después de la retirada Analistas en seguridad militar comentan los posibles escenarios de desarrollo después de la salida de las tropas.
LAS CARTAS DE LOS LECTORES, LAS COLUMNAS DE LOS ESCRITORES INVITADOS Y LAS SECCIONES: OBSERVACIONES, PUNTO DE VISTA, OPINIÓN Y REFLEJOS, PUEDEN EXPRESAR JUICIOS QUE NO NECESARIAMENTE COINCIDAN CON LOS DE LOS EDITORES DE RUSIA HOY O ROSSÍYSKAYA GAZETA. ENVÍE SUS CARTAS AL DIRECTOR A ES@RBTH.RU O AL FAX : +7 495 988 92 13
ESTE SUPLEMENTO ESTÁ PRODUCIDO Y PUBLICADO POR ROSSÍYSKAYA GAZETA (RUSIA). RBTH.RU E-MAIL: ES@RBTH.RU TEL.: +7 495 775-31-14. FAX +7 495 988-92-13 DIRECTOR GENERAL DE LA INSTITUCIÓN FINANCIADA POR EL ESTADO FEDERAL ROSSÍYSKAYA GAZETA: PÁVEL NEGOITSA; EDITOR JEFE DE ROSSÍYSKAYA GAZETA: VLADISLAV FRONIN; PRESIDENTE DEL CONSEJO EDITORIAL: ALEXÁNDER GORBENKO; DIRECCIÓN DE LA SEDE: C/PRAVDY, 24 ED. 4 125993 MOSCÚ (RUSIA). DIRECTOR: EVGUENI ÁBOV; EDITOR EJECUTIVO: PÁVEL GÓLUB; EDITORA: ELENA NÓVIKOVA; EDITOR GRÁFICO: ANDRÉI SHIMARSKI; JEFE DEL DEPARTAMENTO DE ILUSTRACIÓN: ANDRÉI ZÁITSEV; JEFA DEL DEPARTAMENTO DE PRE-PRENSA: MILLA DOMOGÁTSKAYA; MAQUETADORA: IRINA
PÁVLOVA; EDITORA INVITADA: YOLANDA DELGADO BATISTA; SUBEDITORA: LULA GÓMEZ PARA PUBLICAR ANUNCIOS PUBLICITARIOS EN EL SUPLEMENTO, CONTACTE CON JULIA GÓLIKOVA, RELACIONES EXTERIORES Y DIRECCIÓN FINANCIERA - GOLIKOVA@RG.RU © COPYRIGHT 2013 – LA INSTITUCIÓN FINANCIADA POR EL ESTADO FEDERAL ROSSÍYSKAYA GAZETA. RESERVADOS TODOS LOS DERECHOS. CUALQUIER REPRODUCCIÓN, REDISTRIBUCIÓN O TRANSMISIÓN DE CUALQUIER PARTE DEL CONTENIDO DE ESTA PUBLICACIÓN SIN PREVIA AUTORIZACIÓN ESCRITA DE ROSSÍYSKAYA GAZETA ESTÁ EXPRESAMENTE PROHIBIDA. PARA OBTENER LA AUTORIZACIÓN DE REIMPRIMIR O COPIAR CUALQUIER ARTÍCULO O FOTOGRAFÍA CONTACTE POR TELÉFONO +7 495 775-31-14, POR E-MAIL A ES@RBTH.RU.
8A
Deportes
RUSIA HOY RUSIAHOY.COM
MIÉRCOLES 20 DE NOVIEMBRE DE 2013
SUPLEMENTO DE PAGO ELABORADO POR ‘ROSSÝSKAYA GAZETA’ (RUSIA), ÚNICO RESPONSABLE DE SU CONTENIDO
MI VIDA EN RUSIA
ENTREVISTA JOAQUIM RODRÍGUEZ
A Krasnodar por un ERE
RICARDO MARQUINA
“Katusha me permitió crecer”
NOMBRE: MANUEL REGALADO SÁNCHEZ EDAD: 37 AÑOS
SERVICIO DE PRENSA DEL EQUIPO KATUSHA
EL CICLISTA ESPAÑOL CUENTA A RUSIA HOY CÓMO SE TRABAJA EN UN EQUIPO RUSO
Por su desparpajo tanto en la carretera como en sus declaraciones públicas, Joaquim Purito Rodríguez se ha convertido en uno de los preferidos de la afición en el pelotón internacional. Tras su plata en septiembre en el Mundial en ruta y su triunfo en el Giro de Lombardía en octubre, recuperó el número uno del ranking UCI (Unión de Ciclismo Internacional). En 2014 espera ganar por fin su primera vuelta a tres semanas. Para ello contará con el apoyo incondicional del equipo Katusha, la gran apuesta rusa por el ciclismo. En 2009 fichó por Katusha, un equipo casi recién creado. ¿Qué fue lo que le convenció para firmar con un equipo ruso? No me lo tuve que pensar demasiado. Desde el principio me pareció una propuesta seria. Katusha tenía la experiencia previa del Tinkoff, además cuando llegué, ya contaba un año de vida y con buenos resultados. Por otra parte, yo venía de Caisse d’Epargne, donde había muchos líderes. Allí conseguí algunos buenos resultados, pero me faltaba un poco más de seguridad por parte del equipo. Por eso me
decidí por Katusha. Me ofrecieron desde el primer momento asumir la función de jefe de filas, me daban margen para crecer y un equipo entorno a mí.
CURRÍCULUM VITAE NACIONALIDAD: ESPAÑOLA PESO: 57 KILOS
Renovó contrato a finales del año pasado hasta 2015. ¿Tenía claro que quería seguir en Katusha o escuchó también otras ofertas? Fue fácil tomar la decisión de continuar. Siempre hay otras opciones, pero me encuentro bastante a gusto, por los compañeros que me rodean y la seguridad que me dan. Es difícil encontrar un equipo en el que todos los compañeros estén concentrados en el trabajo. En 2012 Katusha perdió la licencia ProTour, recuperada posteriormente tras recurrir. Como jefe de filas, ¿cómo siguió aquel asunto? Sientes rabia porque no puedes hacer nada para solucionarlo. Estaba preocupado, no solo por mí, que seguramente en un equipo u otro encontraría una solución, sino por compañeros que se podrían haber quedado sin equipo. No sabíamos exactamente lo que ocurría, pero veíamos que la directiva estaba bastante tranquila y eso nos calmó.
Joaquim Rodríguez Oliver nació en Barcelona, en mayo de 1979, aunque se crió en Parets del Vallés. Su padre fue ciclista profesional y en un principio se opuso a que su hijo siguiese sus pasos; prefería para él un deporte más rentable y menos sacrificado, como el fútbol. Joaquim se mudó a Azpeitia, donde corrió en el equipo de la ONCE como profesional en 2001. Fue su director, Manolo Saiz, quien le bautizó como Purito, por una anécdota en un entrenamiento. Joaquim se atrevió a adelantar a los jefes de filas en una ascensión, se giró hacia ellos y gesticuló como si se estuviese fumando un puro. Tras cuatro años en Caisse d’Epargne, fichó por el equipo ruso Katusha para convertirse en jefe de filas en agosto de 2009. En total, ha ganado once etapas y tres podios en vueltas, además de dos medallas mundiales. Está casado y reside en Andorra. Su hermano menor, Alberto, es también ciclista profesional.
¿CÓMO VA LA PREPARACIÓN PARA LOS JUEGOS OLÍMPICOS? Siga las últimas noticias en los temas de actualidad: SOCHI 2014
¿Cómo es el ambiente en un equipo ruso en comparación con uno español? La mayoría de los ciclistas rusos se han criado en España o en Italia, así que su cultura es bastante europea. En Katusha tenemos edades parecidas y hacemos un grupo muy majo. Ves la diferencia cuando viene algún sponsor de Moscú, te das cuenta de que es otra cultura. ¿En qué idioma se habla? De todo un poco, pero sobre todo en italiano, porque es allí donde tenemos la sede y casi todos nuestros rusos viven en Italia.Yo de ruso he aprendido cuatro o cinco frases básicas: napravo, nalevo, spasibo…, pero es muy complicado. Visita Rusia al menos una vez al año para la presentación del equipo. ¿Qué impresión le deja el país? Solo he visto Moscú, que es una ciudad enorme, caótica y muy rica, pero seguramente la capital tiene poco que ver con el resto de Rusia. Hemos comentado al equipo que nos gustaría hacer alguna vez una concentración en el país para conocerlo un poco más. Pero resulta difícil, dado que nuestras con-
centraciones son a comienzos de año y en Rusia hace demasiado frío como para entrenar allí. Con la retirada de Denis Menchov no queda ningún ruso en activo que haya ganado una gran vuelta. ¿Ve recambio generacional en el ciclismo ruso? Corredores como Menchov surgen muy de vez en cuando. Katusha es ante todo un proyecto para formar jóvenes y actualmente tenemos varias promesas. Por ejemplo, Serguéi Chernetsky, que es el futuro del equipo y puede hacerlo muy bien en grandes vueltas. La contrarreloj es su principal handicap para ganar una gran vuelta. ¿Cómo ha trabajado en los últimos años para mejorar su rendimiento en esa modalidad? Sobre todo en el material, el equipo me ha ayudado mucho buscando una bicicleta que sea más aerodinámica y por tanto más rápida. También he trabajado la posición, para transmitir mi fuerza en la bicicleta, que no es fácil, pues cambia completamente respecto a la posición de carretera.
E
n diciembre del año pasado, Manuel, un madrileño de Majadahonda, de 37 años, fue víctima de un ERE en un periódico deportivo.“Tenía dos opciones: quedarme en España, en el sofá lamentándome, o dar un giro a mi vida”, cuenta. Decidió aprender ruso y optó por un destino poco convencional: Krasnodar. “Me habían recomendado dos universidades estatales, una en Siberia y otra en Krasnodar, al sur de Rusia. Miré las temperaturas medias de ambas ciudades y tras ver que en Irkuts están durante varios meses a 20 bajo cero, opté por Krasnodar”, reconoce sonriendo. La primera impresión que tuvo de la ciudad fue pésima:“Llegué en verano, hacía un calor tremendo y sudaba como un pollo. Desde el aeropuerto ya pensé: “que sitio más feo...”. Pasados unos días la cosa cambió. Manuel lleva dos meses estudiando y dice estar muy satisfecho. Además, en su clase hay alumnos de Corea del Sur, EE UU y Siria:“Los diferentes acentos de la gente hablando en ruso son de por sí un espectáculo”, cuenta. Manuel no se arrepiente de haber venido a una ciudad del interior ruso y no haber elegido la capital: “El clima aquí es estupendo, estamos en noviembre ¡y en camiseta! Además es una ciudad barata y con buena movilidad gracias al tranvía. ¡Merece la pena!”. Ricardo Marquina Vídeo en rusiahoy.com/34239
Entrevista de Víctor Colmenarejo
Lea el siguiente número
18
El de diciembre RUSIAHOY.COM/SOCHI_2014