MIÉRCOLES 6 DE MAYO DE 2015 (Nº 44)
es.rbth.com
La actualidad de Rusia
Historia Una exposición sobre los ‘niños de la guerra’ recuerda en Moscú el drama de 3.000 jóvenes españoles exiliados en la Unión Soviética. Pág. 4A
AGE
Publicado conjuntamente con algunos de los principales diarios del mundo, como The Wall Street Journal, The Washington Post, Le Figaro, etc
Se imprime y distribuye con
Suplemento de pago elaborado por Rossíyskaya Gazeta (Rusia), único responsable de su contenido
Moscú recuerda el precio de la victoria 70 años después 27 millones
200 días
6.000 tanques
de vidas perdió la Unión Soviética en los combates de la Segunda Guerra Mundial.
duró la sangrienta batalla de Stalingrado, que se convirtió en el momento crucial de la guerra. Cayeron más de un millón de personas.
y armas autopropulsadas fueron utilizados en la batalla de Kursk, en junio de 1943.
Descubra en este número historias que nunca fueron contadas y lea más en
es.rbth.com/ww2
padres, abuelos y bisabuelos. A pesar de que este año los dirigentes de los países que fueron aliados de la URSS no asistirán a la celebración del Día de la Victoria, el próximo 9 de mayo la Plaza Roja de Moscú volverá a vestirse de fiesta.
Págs. 2A y 3A
FOTOSOYUZ/VOSTOCK-PHOTO
Hace 70 años, en mayo de 1945, callaron las armas y la paz volvió a Europa. La entonces URSS pagó un precio muy alto por aquella victoria: 27 millones de vidas se perdieron en los campos de batalla. Tal vez por esta razón, la Segunda Guerra Mundial siempre tuvo y tendrá un significado especial para los rusos, que nacen y envejecen recordando los relatos de sus
2A
Especial
RUSSIA BEYOND THE HEADLINES
MIÉRCOLES 6 DE MAYO DE 2015
es.rbth.com
Suplemento de pago elaborado por Rossíyskaya Gazeta (Rusia), único responsable de su contenido
SEGUNDA GUERRA MUNDIAL TODOS LOS AÑOS, EL MISMO DÍA, LAS FAMILIAS RUSAS GUARDAN UN MINUTO DE SILENCIO EN HONOR A MILLONES DE VIDAS PERDIDAS
CADA 9 DE MAYO SE ABREN LAS HERIDAS atribuye tanta importancia a esta guerra en Rusia, algo que sorprende mucho a los occidentales.
DAVID MILLER
“La percepción de la Segunda Guerra Mundial en Rusia es muy diferente a la de los estadounidenses y europeos”, escribía Paul Goble, analista político y asesor del ex secretario de Estado de EE UU James Baker, en un artículo para Russia Direct. “Para los rusos, la Segunda Guerra Mundial ha sido y seguirá siendo el acontecimiento crucial del último siglo, mientras que para Norteamérica y Europa ese conflicto pertenece cada vez más al pasado”. Cada 9 de mayo, Rusia conmemora la victoria sobre la Alemania nazi con una entrega y emoción que no se pueden ver en ningún otro lugar del mundo. Cierran las oficinas gubernamentales, los colegios y los mercados fi nancieros, y el centro de Moscú se convierte en un paseo peatonal adornado con banderas y lazos de San Jorge, símbolos de la victoria en aquel conflicto. Esta fiesta no solo se celebra en la capital, sino que se adentra en muchas provincias rusas. Prácticamen-
ESPECIAL PARA RBTH
Cuando los invasores nazis llegaron a las afueras de Moscú, a finales de 1941, el peligro para la Unión Soviética no podía ser mayor. Hitler consideraba a los eslavos una raza inferior y los documentos nazis sugieren que, si Alemania hubiese vencido, decenas de millones de rusos se habrían enfrentado a un régimen genocida de esclavitud. Las estadísticas de la Batalla de Moscú aportan datos difíciles de digerir. El número de caídos solo en ese enfrentamiento es de 1,2 millones, casi el doble de las vidas que perdió Estados Unidos a lo largo de varias contiendas del siglo XX (la Primera y la Segunda Guerra Mundial, y las de Vietnam y Corea). No hay familia rusa que no haya perdido a un familiar. El número de soldados soviéticos fallecidos en la Segunda Guerra Mundial oscila entre los 20 y los 28 millones. Estas cifras explican, en parte, por qué se le
Una percepción diferente
Participación española España combatió en los dos frentes rusos de la Segunda Guerra Mundial. La División Azul, enviada por Franco, contó con unos 47.000 soldados y oficiales en total, aunque el contingente permanente fue de unas 22.000 personas. De ellos, 4.954 perdieron vida. Entre los españoles que lucharon en el Ejército Rojo hubo 4.000 exiliados republicanos y los llamados ‘niños de la guerra’, muchos de los cuales falsificaron sus edades para poder alistarse en el Ejército. De ellos, entre 207 y 283 cayeron en los combates. Algunos fueron condecorados, como Rubén Ibárruri, hijo de La Pasionaria, que recibió el título de Héroe de la Unión Soviética. España es el único país extranjero que cuenta con un monumento propio en el Parque de la Victoria de Moscú, muestra del agradecimiento ruso hacia los voluntarios españoles que combatieron junto a los soviéticos. Con información de Antonio Fernández Ortiz
ARTYOM KOROTAEV / TASS
La llama eterna en el Kremlin de Moscú.
te en todas las ciudades hay un monumento a la guerra y una llama eterna. Las trece ciudades soviéticas que sufrieron enfrentamientos especialmente violentos recibieron el título oficial de “ciudades heroicas”, aunque solo la mitad de ellas se encuentra actualmente en territorio ruso.
¿Por qué el 9 de mayo? Aunque los alemanes capitularon el 8 de mayo, la rendición se firmó tras la medianoche de Moscú por el cambio de hora. Por eso, el Día de la Victoria se celebra en Rusia un día más tarde.
A diferencia de Rusia, para Europa y EE UU este conflicto pertenece cada vez más al pasado El primer Desfile de la Victoria tuvo lugar en junio de 1945, una vez las tropas soviéticas volvieron del frente. El siguiente desfile militar se celebró en 1965, y posteriormente hubo festejos en 1975 y 1985. Desde el 9 de mayo de 1995, año en que se celebró el 50º aniversario de la victoria, los desfiles se realizan cada año. En la actualidad, el 9 de mayo se ha convertido en una ocasión tanto para rendir homenaje a los enormes sacrificios y logros durante la guerra, como para exhibir el armamento del país. Durante los últimos veinte años, Rusia invitó a docenas de jefes de Estado a asistir a la fiesta en la Plaza Roja. Sin embargo, este año la celebración llega en un momento de fuerte tensión entre Rusia y Occidente, agravada por las sanciones económicas que obligan a la población rusa a ajustarse el cinturón, mientras que la situación en la escena internacional parece haber entrado en punto muerto. Durante una reunión del comité organizador de las celebraciones del 70º aniversario, el presidente ruso, Vladímir Putin, arremetió contra los críticos anónimos, a quienes acusó de intentar me nospreciar el papel desempeñado por la URSS en esta guerra. “Desgraciadamente, hoy vemos no solo intentos de distorsionar los eventos de la guerra, sino también mentiras cínicas y una falta de
Imagen del primer Desfile de la Victoria, que se celebró en la Plaza Roja de Moscú el 24 de junio de 1945, cuando las tropas volvieron del frente.
respeto hacia toda una generación que lo dio todo para obtener la victoria, que de fe nd ió l a pa z e n e l mundo”, recordó el presidente ruso. A finales de marzo, el ministro de Asuntos Exteriores, Serguéi Lavrov, anunció que dirigentes de 26 países planeaban asistir en Moscú a las celebraciones del Día de la Victoria de 2015; entre ellos se encuentran el presidente chino, Xi Jinping; el líder de Corea del Norte, Kim Jong Un; el presidente del Consejo de Estado de Cuba, Raúl Castro, y la presidenta de Brasil, Dilma Rousseff. Ninguno de los dirigentes de los principales países europeos, incluyendo los que fueron aliados de la URSS, como el
presidente de EE UU, Barack Obama; el primer ministro británico, David Cameron, y el presidente f ra ncés, F ra nçois Hollande, han confirmado su asistencia. La canciller alemana, Angela Merkel, tampoco estará presente en el desfile, pero acompañará a Putin a depositar una corona en la Tumba del Soldado Desconocido el 10 de mayo. En contraste, en 2010 las tropas de la OTAN se unieron a los soldados rusos en la Plaza Roja y en 2005 George W. Bush viajó a Moscú para asistir personalmente al 60º aniversario de la victoria rusa.
TASS
En ningún otro país el Día de la Victoria sobre el nazismo se celebra con tanta emoción como en Rusia. ¿Qué significa esa jornada para los rusos?
RUSSIA BEYOND THE HEADLINES
es.rbth.com
Especial
MIÉRCOLES 6 DE MAYO DE 2015
Suplemento de pago elaborado por Rossíyskaya Gazeta (Rusia), único responsable de su contenido
ENTREVISTA DANIÍL GRANIN
“El odio es un sentimiento sin salida, no lleva a ningún lado”
ULLSTEIN BILD/VOSTOCK-PHOTO
Daniíl Granin habló el año pasado en el Bundestag (Parlamento alemán) sobre el sitio de Leningrado, ciudad en la que vivió y en la que combatió. La canciller, Angela Merkel, y los diputados le escucharon con atención. El escritor cuenta cómo fue aquel encuentro. Cuando recibió la invitación para dar un discurso en el Bundestag, ¿la aceptó inmediatamente o tuvo dudas? No tuve dudas. Era una oferta bastante tentadora. Me interesaba mucho personalmente. Recibí una carta muy amable del presidente del Bundestag. Me pedía hacer una presentación sobre el sitio de Leningrado. Y me pareció interesante tratar de entender por qué decidieron llamarme. ¿Se lo preguntó a los organizadores? Sí, aunque evitaron responder. Pero creí entender que la razón obedece a que se vuelven a enfrentar a ciertas expresiones de nazismo. Existe la impresión de que, tras la aparición del Estado Islámico, en Alemania han surgido de nuevo problemas interétnicos. Los organizadores del discurso querían que reviviera una de las páginas más aterradoras de la guerra, ya que la generación más joven tiene poco conocimiento de lo que fue el sitio de Leningrado. Tardé muchos años en deshacerme del odio a los alemanes. He tenido muchos amigos en ese país y entendí que el odio es un sentimiento sin salida, no lleva a ningún lado. Pero una cosa es intervenir en una universidad y otra en el Bundestag... En realidad, tenía sentimientos muy extraños, de muchos tipos... Estaba solo enfrente de toda Alemania. No enfrente del Bundestag, sino enfrente de Alemania. Yo, que he vivido en Lenin-
PERFIL NACIONALIDAD: RUSO EDAD: 95 PROFESIÓN: ESCRITOR
Daniíl Granin (Volyn, 1919) es un novelista conocido por su estilo realista, casi documental. Escribe sobre sus experiencias en la Segunda Guerra Mundial, y sobre cuestiones científicas y éticas de los años 40 y 50. Se graduó en 1940 en Leningrado y trabajó en la fábrica de tanques Kírov. Se unió como voluntario al Ejército Rojo, donde fue tanquista. Fue diputado durante los años de la perestroika. Entre sus obras se encuentran Los que buscan y Una opinión personal. Ha sido galardonado con varios premios estatales rusos y soviéticos, y un asteroide ha sido nombrado en su honor: 3120 Dangrania.
grado, la ciudad que Hitler quiso destruir. El legendario aviador soviético Vitali Popkov contaba cómo se reunía con los ases de la Luftwaffe, la fuerza aérea nazi, en un ambiente de paz, y que incluso regaló un libro a uno de ellos en el que ponía: “Al antiguo enemigo, verdadero amigo”... Sí, así pasaba. En Alemania conocí a un piloto que estuvo en el frente de Leningrado. Vino a verme con su hijo. Había bombardeado la ciudad, pero nunca la había visitado. Paseábamos por Leningrado mientras él buscaba los blancos que le habían ordenado destruir. Después de nuestros paseos decía: “¡Qué bien que no bombardeáramos del todo una ciudad tan bonita!”. ¿Por qué cree que las tropas alemanas no entraron en Leningrado en septiembre del 1941, cuando la ciudad estaba prácticamente abierta para el ataque de los alemanes?
La conquista de Leningrado era de gran importancia para Hitler. Creía que, al tomarla, Rusia capitularía de inmediato. Pero no hay una respuesta exacta a esa pregunta. Una de las hipótesis oficiales es que Hitler se daba cuenta de que la ciudad no podía ser exterminada, era demasiado grande; además, los tanques no habrían podido maniobrar en sus calles. Pero ¿era esa la única razón para la indecisión del führer? Porque lo cierto es que fue indeciso. Prometía a sus generales que daría la orden de atacar “dentro de una semana sin falta”, pero no la daba. Me parece que el motivo más importante es que todas las ciudades europeas se habían rendido ante el Ejército alemán e Hitler se sentía invencible: si su Ejército se acercaba a una ciudad, creía que esta capitularía de inmediato. Esperaba que Leningrado levantara la bandera blanca... Al ver los rostros de los diputados alemanes, ¿sintió que su relato les impactaba? Me gustaría que fuera así. Me conmovió su afecto. Eran muy sinceros. Luego recibí una carta muy amistosa de Angela Merkel. En general, me dio una buena impresión. Estuve en la guerra, viví toda la vida sintiéndome vencedor y ahora tengo que explicar algo a alguien. Tengo derecho a caminar con la cabeza bien alta sin tener que justificarme... En la actualidad, esa presentación en el Bundestag sería poco probable. ¿No le molesta que Europa se aleje de Rusia? Los países de Europa han vivido y se han desarrollado más o menos de manera correlativa, mientras nosotros siempre hemos estado encerrados, ensimismados. Por ejemplo, salir de la Rusia zarista al extranjero era muy difícil: antes de Pedro I, los rusos viajaban poco al exterior. A finales del siglo XVIII, Pablo I introdujo reglas aún más rigurosas, y durante el reinado de Nicolás I, pasar más de cinco años en otro país equivalía a un delito contra el Estado. No obstante, ahora no me imagino Europa sin Rusia. Nos pueden considerar Eurasia, pero, quiera reconocerlo Europa o no, los acontecimentos europeos más importantes de las últimas décadas estuvieron relacionados con Rusia. Y quisiera señalar algo más: a pesar del enfrentamiento de estos días, Rusia sigue viviendo unida al mundo. Tal vez nos juzgan, se burlan de nosotros, pero eso no afecta al arte. Entrevista de Elena Bobrova
3A
La Orden de la Guerra Patria, creada el 20 de mayo de 1942, fue la primera condecoración soviética de aquella guerra. Era de dos tipos, de primera y de segunda, concedidos en función del mérito.
La Medalla de la Victoria sobre Alemania a la Gran Guerra Patriótica 1941-1945, establecida el 9 de mayo de 1945, fue entregada a 15 millones de personas.
ESTRELLAS DE LA VICTORIA Durante la Gran Guerra Patria (que se inició con la invasión nazi de la URSS en junio de 1941 y terminó en mayo de 1945), los soldados soviéticos fueron laureados con diversas órdenes y medallas en 38 millones de ocasiones. Sin embargo, pocos galardones llegaron a sus destinatarios. RBTH presenta una base de datos que facilita toda la información acerca de las condecoraciones que no fueron entregadas a tiempo. Compruebe si sus padres, abuelos, familiares o parientes de amigos recibieron su Estrella de la Victoria. Ayúdenos a encontrar a los héroes olvidados. Escríbanos a es@rbth.com.
Puede enontrar la base de datos en: http://rg.ru/zvezdy_pobedy/
es.rbth.com/ww2
4A
Especial
RUSSIA BEYOND THE HEADLINES
es.rbth.com
MIÉRCOLES 6 DE MAYO DE 2015
Suplemento de pago elaborado por Rossíyskaya Gazeta (Rusia), único responsable de su contenido
Exposición Material documental y testimonios personales recuerdan el drama de 3.000 jóvenes exiliados en la URSS
Los niños atrapados entre guerras El Instituto Cervantes de Moscú presenta la primera muestra completa sobre los ‘niños de la guerra’, que recorrerá distintas ciudades rusas.
“Escaparon de la guerra a otro país donde también les recibió la guerra”, relata Dolores Cabra
ELENA NÓVIKOVA RBTH
“Ni nosotros, niños españoles evacuados a la URSS en 1937 y 1938, ni nuestros padres pensaron que la separación duraría tanto”, cuenta Manuel Arce, responsable de la Fundación Nostalgia en Rusia, uno de los 3.000 niños que fueron enviados al exilio en la Unión Soviética durante la Guerra Civil española (1936-1939). Hoy apenas quedan cien de ellos en Rusia. Los más jóvenes han cumplido ya 80 años. “Tuvieron que dejar atrás su infancia, su patio del colegio. Escaparon de la guerra a otro país donde les recibió la Segunda Guerra Imágenes que forman Mundial”, comenta a RBTH parte de la exposición Dolores Cabra, secretaria inaugurada en Moscú. general de la Asociación Archivo Guerra y Exilio (AGE), una de las principales organizadoras de la muestra Los niños de la guerra cuentan su vida, cuentan tu historia. Cabra ha dedicado casi veinte años a la búsqueda de documentación y testimonios de los familiares para organizar la exposición. También se ha encargado de la logística para entregar a Rusia una historia completa de los niños que no consiguieron escapar de la guerra. La muestra, formada Segunda por los testimonios de los el horror de la Hemos vivido lo ruso. Las eb pu al propios niños y el matento erra Mundial ju CITA Gu LA egrías. s rial documental recupemás que la al desgracias unen para sia Ru a n ro rado y digitalizado por ie un vividos allí nos os añ s Lo la AGE y el Archivo Nasiempre”. cional de Cataluña (ANC), cuenta en primera persoA ACIÓN NOSTALGI A’ JEFE DE LA FUND na el drama del desarraiOS DE LA GUERR ‘NIÑ LOS DE O UN Y LA URSS go y las despedidas de EXILIADOS EN aquellas criaturas marcadas por las guerras. Antonio Herranz, hijo de uno de los niños de la gue- en el barco La Habana. Les un día, estando en la playa, viético. Alrededor de 200 rra, reconoció en una de las recibieron muy bien, inclu- mi padre escuchó el rugido personas murieron en los fotos de la muestra a su tío: so les daban caviar, pero de los messerschmitts [avio- bombardeos. “Hemos vivi“Mi padre y mi tío salieron ellos se negaban a comerlo. nes], que conocía muy bien do el horror de la guerra hacia la URSS desde San- Después, los niños fueron de su paso por España. Se junto al pueblo ruso. Las turce [Vizcaya]. La abuela divididos en grupos y les dio cuenta de que algo iba desgracias unen más que las les preparó las maletas y el enviaron a sitios diferentes. mal de nuevo”, recuerda alegrías. Los años vividos allí nos unieron a Rusia para abuelo llegó del frente para Mi padre fue destinado a Antonio. Durante la Segunda Gue- siempre”, subraya Manuel despedirse; una semana Eupatoria, en Crimea. Les más tarde murió en com- cuidaban bien y no escati- rra Mundial, unos 75 de Arce, que vivió 30 años en bate. Mi padre y mi tío lle- maban en gastos. Si se les aquellos niños de la guerra la URSS y después decidió garon a Leningrado [ac- rompía la ropa, les daban cayeron combatiendo como volver a España. Hubo vatualmente San Petersburgo] prendas nuevas. Hasta que voluntarios del Ejército so- rias oleadas de retorno, pero
Manuel Arce
ESTE SUPLEMENTO ESTÁ PRODUCIDO Y PUBLICADO POR ROSSÍYSKAYA GAZETA (RUSIA). ES.RBTH.COM E-MAIL: ES@RBTH.COM TEL.: +7 495 775-31-14. FAX +7 495 988-92-13 DIRECTOR GENERAL DE LA INSTITUCIÓN FINANCIADA POR EL ESTADO FEDERAL ROSSÍYSKAYA GAZETA: PÁVEL NEGOITSA; EDITOR JEFE DE ‘ROSSÍYSKAYA GAZETA’: VLADISLAV FRONIN; PRESIDENTE DEL CONSEJO EDITORIAL: ALEXÁNDER GORBENKO; DIRECCIÓN DE LA SEDE: C/PRAVDY, 24 ED. 4 - 125993 MOSCÚ (RUSIA). DIRECTOR: EVGUENI ÁBOV; EDITOR EJECUTIVO: PÁVEL GÓLUB; EDITORA: ELENA NÓVIKOVA; EDITOR GRÁFICO: ANDRÉI SHIMARSKI; JEFE DEL DEPARTAMENTO DE ILUSTRACIÓN: ANDRÉI ZÁITSEV;
"
JEFA DEL DEPARTAMENTO DE PRE-PRENSA: MILLA DOMOGÁTSKAYA; MAQUETADORA: IRINA PÁVLOVA; SUBEDITORA EN ESPAÑA: LULA GÓMEZ. PARA PUBLICAR ANUNCIOS PUBLICITARIOS EN EL SUPLEMENTO, CONTACTE CON JULIA GÓLIKOVA, RELACIONES EXTERIORES Y DIRECCIÓN FINANCIERA GOLIKOVA@RG.RU © COPYRIGHT 2015 – LA INSTITUCIÓN FINANCIADA POR EL ESTADO FEDERAL ROSSÍYSKAYA GAZETA. RESERVADOS TODOS LOS DERECHOS. CUALQUIER REPRODUCCIÓN, REDISTRIBUCIÓN O TRANSMISIÓN DE CUALQUIER PARTE DEL CONTENIDO DE ESTA PUBLICACIÓN SIN PREVIA AUTORIZACIÓN ESCRITA DE ROSSÍYSKAYA GAZETA ESTÁ EXPRESAMENTE PROHIBIDA. PARA OBTENER LA AUTORIZACIÓN DE REIMPRIMIR O COPIAR CUALQUIER ARTÍCULO O FOTOGRAFÍA CONTACTE POR TELÉFONO +7 495 775-31-14, POR E-MAIL A ES@RBTH.COM.
AGE (2)
no siempre fue un regreso feliz. Algunos españoles volvieron a hacer las maletas rumbo a la URSS por falta de apoyo familiar en España o por desconfianza del régimen de Franco. Otros se fueron a Cuba, donde después de la Revolución de 1959 trabajaron de intérpretes o asesores económicos y militares. “Mi padre volvió a ver a
LAS CARTAS DE LOS LECTORES, LAS COLUMNAS DE LOS ESCRITORES INVITADOS Y LAS SECCIONES OBSERVACIONES, PUNTO DE VISTA, OPINIÓN, POLÉMICA Y REFLEJOS PUEDEN EXPRESAR JUICIOS QUE NO NECESARIAMENTE COINCIDAN CON LOS DE LOS EDITORES DE RUSSIA BEYOND THE HEADLINES O ‘ROSSÍYSKAYA GAZETA’. ENVÍE SUS CARTAS AL DIRECTOR A ES@RBTH.COM O AL FAX (+7) 495 988 92 13
su madre en París en 1956”, relata Antonio Herranz. “Después estuvo trabajando en Cuba y su madre fue a verle allí. Más tarde vivió un tiempo con nosotros en Moscú. Recuerdo que yo hacía de traductor entre las dos abuelas. Cuando en 1977 la abuela murió, mi padre decidió quedarse en la Unión Soviética con toda la familia”.
Lea el siguiente número El
10 junio
de