VIERNES 14 DE AGOSTO DE 2015 (Nº 4)
es.rbth.com
La actualidad de Rusia Se imprime y distribuye con
Historia RBTH recupera un documento, hasta ahora inédito, que Bernando O’Higgins envió a Alejandro I en 1817. ¿Qué escribió el líder chileno al zar? Pág. 6A GETTY IMAGES
Publicado conjuntamente con algunos de los principales diarios del mundo, como The Wall Street Journal, The Washington Post, Le Figaro, etc
Suplemento de pago elaborado por Rossíyskaya Gazeta (Rusia), único responsable de su contenido
EN ESTA EDICIÓN
Geopolítica La base rusa Bellingshausen se encuentra a solo 100 metros del territorio chileno
El banco de los BRICS se pone en marcha El grupo compuesto por Brasil, Rusia, India, China y Sudáfrica ha anunciado la puesta en funcionamiento del Nuevo Banco de Desarrollo de los BRICS, una entidad que cuenta con un capital de 100.000 millones de dólares. ¿Cómo funcionará el nuevo banco? Pág. 2A
La música clásica de Chile, en manos rusas
GETTY IMAGES
Cerca de 30 músicos de la tie rra de Chaikovski y Shostakóvich trabajan actualmente en las orquestas chilenas e imparten clases en el país andino. Según explican a RBTH, buscan transmitir los secretos de interpretación de los grandes maestros rusos. Pág. 8A
En la base antártica rusa Vostok los termómetros llegaron a marcar 89,2 grados bajo cero en julio de 1983.
La Antártida, donde Chile y Rusia comparten frontera En Villa Las Estrellas, un pueblo de 120 habitantes situado en la isla Rey Jorge, se puede cruzar la frontera entre los dos países en menos de cinco minutos. RAMÓN PEDROSA, ANA NÓVIKOVA ESPECIAL PARA RBTH
En esa pequeña ciudad chilena, que pertenece a la base antártica Presidente Eduardo Frei Montalva, ambas naciones se encuentran a solo un tiro de piedra, a apenas 100 metros, tan cerca que una no puede vivir sin ayuda de la otra. Una de las pocas
poblaciones civiles que existen en la Antártida comparte frontera con la base Bellings hausen, el mayor enclave que tiene Rusia en el continente helado. La infraestructura con la que cuenta Chile en la zona es clave para el desarrollo
de la labor científica de todos los países con presencia allí. Muy cerca de Villa Las Estrellas se encuentra el aeródromo Teniente Rodolfo Marsh Martin, el único que no está hecho de hielo en toda la Antártida, algo que
Lucha por el mercado latinoamericano
resulta clave para la población de la isla del Rey Jorge que, a pesar de su nombre, alberga a militares y científicos de diferentes países, acompañados de sus familiares.
En los últimos 15 años, el comercio entre Rusia y América Latina ha triplicado su valor. Ambas partes buscan además ampliar la cooperación militar y política. Sin embargo, los intereses de Moscú en el continente se cruzan con los de Estados Unidos y China, que tratan de fortalecer su influencia en la región.
Págs. 4A-5A
Pág. 7A
DESCUBRA TODOS LOS RINCONES DE RUSIA es.rbth.com
COMPARTA SU OPINIÓN EN
/rusiahoy
/rbth_es
2A
Internacional
RUSSIA BEYOND THE HEADLINES
es.rbth.com
VIERNES 14 DE AGOSTO DE 2015
Suplemento de pago elaborado por Rossíyskaya Gazeta (Rusia), único responsable de su contenido
Cooperación El Nuevo Banco de Desarrollo del grupo cuenta ya con un capital de 100.000 millones de dólares
Los BRICS se ponen en marcha Los miembros del grupo preparan una lista de proyectos conjuntos que podrán ser financiados por el Nuevo Banco de Desarrollo. GULNAZ DANÍLOVA ESPECIAL PARA RBTH
Según el ministro ruso de Finanzas, Antón Siluánov, el Nuevo Banco de Desarrollo de los BRICS (el grupo formado por Brasil, Rusia, India, China y Sudáfrica) nace para financiar proyectos de infraestructuras. El capital declarado es de 100.000 millones de dólares. Los fondos aportados por Rusia ascienden a 10.000 millones, una inversión ya incluida en los presupuestos rusos. No obstante, está previsto que durante los próximos cinco años se introduzcan cambios en el capital. Según lo planificado, antes de finales de este año cada país del grupo propondrá sus ideas, de entre las cuales el Nuevo Banco de Desarrollo escogerá las más efectivas. El primer tramo de financiación se otorgará a principios de 2016. Existe una gran variedad de iniciativas, algunas cuidadosamente diseñadas. Hace ya un año, durante la cumbre celebrada en Fortaleza, Rusia presentó 37 propuestas formuladas de manera conjunta entre la Cámara de Industria y Comercio y el Ministerio de Desar rollo Económico. Entre ellas, las de la empresa rusa Rostej, relacionadas con instalaciones portuarias prefabricadas, de gran interés para todos los países de los BRICS. Por su parte, Brasil habla de la construcción de una línea transoceánica que pasaría por Brasil, Argentina, Paraguay y Chile. Entre los proyectos escogidos podría encontrarse también la construcción de la línea férrea de alta velocidad Moscú-Kazán, ideada como una parte de la que va de Moscú a Pekín.
Los dirigentes de los países que integran los BRICS, durante la cumbre celebrada en Ufá (Rusia) en julio de este año.
Las principales riquezas económicas de los BRICS
El nuevo organismo deberá operar en unas duras condiciones de competitividad
MOSCÚ DEJA DE ESTAR ENTRE LAS DIEZ CIUDADES MÁS CARAS DEL MUNDO es . rbt h .com/50365
EPA
Durante la asamblea del consejo que se celebró en julio, Antón Siluánov señaló que el Nuevo Banco de Desarrollo de los BRICS deberá operar en unas duras condiciones de competitividad. Esto se debe a que esta institución financiera se ha creado después del Banco Asiático de Inversión en Infraestructuras, que cuenta con el mismo capital, por lo que se está estudiando cómo coordinar la actividad de estos dos organismos. En particular, sería posible intentar una operación conjunta con la participación de ambas estructuras financieras para concursar en grandes proyectos de concesiones en los que varios países estén interesados, como, por ejemplo, la nueva Ruta de la Seda que Rusia y China intentan desarrollar. En la agenda de la directiva del Nuevo Banco de Desarrollo de los BRICS figura la simplificación de los procedimientos de toma de decisiones. Se trata de ganar en agilidad y reducir la burocracia, como medida de distinción y ventaja competitiva respecto a otras entidades. Por otra parte, el presi-
dente de la Cámara de Industria y Comercio de Rusia y presidente de la parte nacional rusa del Consejo Empresarial de los BRICS, Serguéi Katyrin, declaró a RBTH que los miembros del Consejo Empresarial consideran necesario que la comunidad empresarial tenga representación en los órganos de dirección del Nuevo Banco de Desarrollo o, al menos, que pueda contactar con ellos para influir en el modo en que se estudiarán y financiarán las distintas iniciativas. Entre los asuntos debatidos en el Consejo Empresarial de los BRICS se ha mencionado la mejora del clima
de inversión en los cinco países miembros, así como un conjunto de cuestiones relacionadas con el régimen de visados, la simplificación de la movilidad de los empresarios, productos, servicios y finanzas, y la puesta en común de normativas, reglamentos técnicos y otros procedimientos de autorización. Según Katyrin, a los cinco grupos de trabajo que existían hasta ahora se han añadido otros dos: uno para cuestiones de agricultura y otro para la eliminación de barreras administrativas. Un asunto sin duda interesante para los miembros del bloque es el desarrollo
de la pequeña y mediana empresa, un segmento de la comunidad empresarial que hasta ahora no ha tenido tanta representación en el Consejo de los BRICS. Sin embargo, en cada uno de los cinco países existe un gran interés por el desarrollo de los contactos comerciales de los más pequeños, no solo dentro del país, sino también entre Estados. “Las pequeñas empresas suelen tener un alcance meramente regional, incluso municipal, pero muchos empresarios de este segmento tienen la posibilidad de exportar y crear producciones conjuntas”, subraya Serguéi Katyrin.
RUSSIA BEYOND THE HEADLINES
Economía
VIERNES 14 DE AGOSTO DE 2015
es.rbth.com
Suplemento de pago elaborado por Rossíyskaya Gazeta (Rusia), único responsable de su contenido
3A
Encuesta Casi un 40% de la población se ve obligada a restringir sus gastos habituales para llegar a fin de mes
Cómo hacen frente los rusos a la crisis económica En tiempos de inestabilidad económica, los rusos están dispuestos a ahorrar en la compra diaria, pero no en restaurantes ni tampoco en viajes, según un sondeo.
¿En qué suelen ahorrar?
MARÍA FIODÓRISHINA ESPECIAL PARA RBTH
Más de la mitad de la población rusa se plantea ahorrar en sus compras. El 51% de los rusos ha reducido gastos en alimentación, sobre todo en productos como carne, queso, fruta o pescado, según una encuesta rea l i zada por VTsIOM (centro ruso de la opinión pública).
Ropa y entretenimiento
51%
La fruta se ha convertido en uno de los productos más caros para los rusos.
pras por Internet. “Cuando los clientes llaman, lo primero que mencionan es su presupuesto, mientras que antes solo hablaban del precio al final de la conversación”.
de los rusos ahorra en alimentación
16%
26% de los rusos
de los rusos ahorra en ocio
“Mi marido es quien ha hecho siempre la comahorra en ropa pra”, comenta Elena, de 45 años. “Antes teníamos un presupuesto de 5.000 rublos semanales [unos 80 dólares] para productos de alimentación y con eso era suficiente. Pero ya no nos lo podemos permitir y ahora Según Rosstat, la agencia ofitengo que ir yo a la tienda, cial rusa de estadística, los porque mi marido no mira precios de los productos alimenticios subieron en el país los precios”. El 26% de los rusos reco- eslavo un 16,7% en 2014 y un noce haber tenido que re- 6% en los primeros meses de cortar gastos en ropa y el 2015. 16% ahorra en actividades Los expertos creen que este de ocio y en la compra de aumento se debe, entre otras cosas, a la prohibición de imelectrónica de consumo. “Si antes la marca desem- portar productos procedenpeñaba un papel crucial a tes de los países de la Unión la hora de escoger un pro- Europea y Estados Unidos, ducto, ahora es el precio lo que han impuesto sanciones que lo determina”, comenta a Rusia en relación con la criAliona, consultora de com-
Restaurantes y viajes se mantienen
El 13% de los ciudadanos rusos ha renunciado a comprar productos de cosmética y perfumería, mientras que
un 12% ha recortado gastos en las salidas a restaurantes y en los viajes. No obstante, la gran mayoría no ahorra en el placer de disfrutar de una buena comida fuera de casa. “La crisis no se ha visto reflejada en el número de comensales ni en la cuenta media”, explica Oigul Musajanova, cofundadora del club-restaurante Ribambelle. “En uno de nuestros establecimientos de clase premium, la cuenta media sigue siendo de 2.160 rublos [30 dólares], mientras que en otro de clase media es de 1.450 rublos [22 dólares]”. En junio de 2015, el 40% de la población decidió pasar las vacaciones en casa. La razón principal: las dificultades económicas. De acuerdo a los datos del estudio, el 26% de los rusos prefiere pasar las vacaciones en su casa de campo, mientras que a un 11% le gustaría visitar otras partes de Rusia y el 6% desea viajar al extranjero. “Este año el turismo de interior se ha incrementado aproximadamente un 30%. Esto se debe a la caída del
“Si antes la marca desempeñaba un papel crucial a la hora de escoger un producto, ahora es el precio”, comenta una consultora de compras por Internet
La guerra de las sanciones sis de Ucrania. La lista de productos cuya importación se suspendió durante un año fue publicada el 7 de agosto de 2014 e incluye mercancías de EE UU, Canadá, la UE, Noruega y Australia: carne, pescado, leche, embutidos, fruta y verdura, frutos secos y otros alimentos. Como resultado de este veto, las exportaciones de los países occidentales se han reducido notablemente. El Servicio Federal de Aduanas ha
informado de que en 2014 la importación de productos de origen animal cayó un 42%; la de productos lácteos, un 33%, y la de carne y subproductos cárnicos, un 32%. Este agosto Rusia tendrá que decidir si prorroga el veto a los productos europeos y estadounidenses. Por su parte, la UE y EE UU ya han aprobado ampliar hasta el 31 de enero de 2016 las sanciones económicas impuestas a Rusia.
ALEXANDER SHCHERBAK/TASS
rublo, a la necesidad de obtener un visado para viajar al extranjero y al encarecimiento de los billetes de avión en los vuelos internacionales”, explica la consultora turística Olga Vólkova. “Los destinos más populares son Crimea, la región de Krasnodar y Abjasia”. En turismo exterior, los destinos favoritos son Turquía, Egipto y Grecia. Sin embargo, según aclara Vólkova, “los turistas que viajan a estos lugares no son los mismos que en años anteriores, sino aquellos que este año no han podido permitirse viajar a España o a Italia”. Por otro lado, algunos rusos tienen cuestiones más importantes de las que ocuparse que el destino de sus vacaciones, la elección de un electrodoméstico o la salida a un restaurante. Y es que el 39% de los encuestados reconoce que no llega a fin de mes. Actualmente, casi uno de cada tres rusos se plantea buscar una fuente de ingresos adicional y solo el 13% se declara contento con su salario.
Reformas Las medidas clave de la economía rusa en 2015
En noviembre de 2014, el Banco Central de Rusia sometió el curso de la divisa nacional al régimen de flotación. ALEXÉ LOSSÁN RBTH
Desde el mes de mayo de 2015, la divisa rusa ha alcanzado valores mínimos, tras sufrir una devaluación que ronda el 30% frente al dólar estadounidense y el euro. Los expertos opinan que la moneda rusa empe-
zó a abaratarse de forma automática cuando bajó el precio del petróleo, después de que en noviembre de 2014 el Banco Central sometiera el curso del rublo al régimen de flotación. De mayo a agosto de 2015, la marca de referencia Brent se abarató más de un 28% hasta llegar a los 51,02 dólares el barril. “La transición hacia el curso flotante es una de las decisiones clave que se han tomado en el ámbito de la política ma-
croeconómica de la Rusia moderna”, dice Konstantín Korischenko, exvicepresidente del Banco Central. Según el técnico, de 1995 a 2014 el Banco Central solía intervenir la economía rusa para ajustar, con mayor o menor dureza, el nivel de la tasa de cambio. A raíz de la depreciación del rublo, en noviembre de 2014, el Banco Central dejó esta práctica. La decisión se tomó en noviembre de 2014, después de que el rublo sufriera una
LADA, UN CLÁSICO RUSO, VUELVE A CHILE TRAS 16 AÑOS DE AUSENCIA es . rbt h .com/258 865
GETTY IMAGES
El rublo flotante produce una bajada de salarios reales
agresión sin precedentes. Para apoyar el curso de la moneda nacional, en octubre de 2014, el Banco Central vendió 27.200 millones de dólares. Esa decisión permitió apoyar a los productores internos e incluso redujo la presión sobre las reservas inter nacionales, opina Antón Soroko, analista del holding de inversiones Finam. Es más, en mayo de 2015 el Banco Central empezó a acumular dólares en el mercado para reponer las reservas. Sin embargo, la transición al régimen de flotación del rublo produjo una bajada de los salarios reales y un aumento de la inflación.
Geopolítica
4A
RUSSIA BEYOND THE HEADLINES
es.rbth.com
VIERNES 14 DE AGOSTO DE 2015
Suplemento de pago elaborado por Rossíyskaya Gazeta (Rusia), único responsable de su contenido
SEXTO CONTINENTE
UNA REGIÓN QUE AÚN GUARDA SORPRESAS
2
1
40 AÑOS DE LA LEGENDARIA EXPEDICIÓN APOLLO-SOYUZ
tida y a la participación de empresarios que suministraron maquinaria pesada para los trabajos de construcción. La iglesia se levantó por partes en la ciudad siberiana de Barnaul. Para la preparación y el tallado de las piezas se usó madera de cedro y alerce especialmente tratadas durante un año en Rusia. Después, las partes se llevaron en camiones hasta las costas bálticas y desde ahí fueron enviadas en barco a la isla antártica del Rey Jorge. Ocho personas terminaron de armar el templo en suelo austral. Debido a las condiciones climáticas y al nivel de complejidad de los trabajos, se puede considerar que la construcción fue un auténtico milagro humano. La iglesia de Santa Trinidad tiene 15 metros de altura y un aforo de 30 personas.
es . rbt h .com/258697
Convivencia
VIENE DE LA PÁGINA 1A
La base Bellingshausen se encuentra a solo 100 metros de la base chilena Presidente Eduardo Frei Montalva. Fundada en 1968, recibió el nombre de Faddéi Bellingshausen, el almirante de la Armada del zar Alejandro I que dirigió la primera expedición polar rusa entre 1819 y 1821.
Un templo en medio de la Antártida En enero de 1820, Bellingshausen descubrió la Antártida y, tras dar la vuelta a todo el continente, confirmó la existencia de 29 islas, desconocidas hasta entonces.
Pero, además de su innegable importancia geopolítica y científica, la base rusa también destaca por ser el primer lugar de la Antártida que contó con una iglesia. Después de la caída de la Unión Soviética, muchas estaciones antárticas empezaron a cerrarse por falta de financiación y la suerte de Bellingshausen era incierta. En aquel entonces, el encargado de la base, Oleg Sájarov, decidió construir una iglesia en el lugar. “La idea consistía en crear algo de ruido en los medios, conectar a las autoridades religiosas con el asunto y que de esa manera ya no resul-
tara tan fácil cerrar la estación”, cuenta Vladímir Petrakov, actual presidente de la Fundación Antártida, que pasó largos periodos en esta base.
La base Bellingshausen, en mitad de la nada, cuenta con una iglesia propia El plan tuvo éxito. El Santo Patriarca Alexis II dio su bendición al proyecto y la financiación apareció rápidamente gracias al director de una línea aérea que realizaba vuelos a la Antár-
En el sexto continente, la geografía da lugar a fenómenos extraordinarios, también en política. En esa inmensa barrera de hielo, de 14 millones de kilómetros cuadrados, hay bases de países tan dispares como Bélgica, Noruega, Sudáfrica, Chile, Argentina, Reino Unido, Estados Unidos o Japón. Moscú mantiene siete bases en la Antártida. Mirni, fundada en los años cin-
Los datos más impactantes
cuenta durante la primera expedición antártica de la URSS, se encuentra en la costa del mar de Davis, en la Tierra de la Reina Mary, y se considera la base principal del continente helado. En la época soviética llegó a albergar a más de 150 investigadores, aunque últimamente no viven allí más de 20 personas. La base rusa más conocida, Vostok, fundada en 1957, se encuentra a 1.410 kilómetros de Mirni. Allí se registró una de las temperaturas más bajas de la historia (en 1983, el termómetro marcó 89,2 grados bajo cero). El centro fue también noticia en 2012, cuando un grupo de exploradores rusos que partió de la base llegó al lago de agua helada más lejano del planeta, que había permanecido sellado durante millones de años. Sus aguas son más antiguas que el propio ser humano y su conocimiento es clave para entender la historia del planeta. Probablemente la base rusa más curiosa es la denominada Polo, casi inacesible. Se encuentra en el punto homónimo de la Antártida, a gran distancia de cualquier lugar de acceso. A pesar de que solo funcionó durante dos semanas en 1958, cuenta con un busto de Vladímir Lenin colocado encima de la base, aunque se hundió hace tiempo a causa de las nevadas.
RUSSIA BEYOND THE HEADLINES
es.rbth.com
Geopolítica
VIERNES 14 DE AGOSTO DE 2015
Suplemento de pago elaborado por Rossíyskaya Gazeta (Rusia), único responsable de su contenido
5A
3 ALAMY/LEGION MEDIA
es.rbth.com/19249
4
GETTY IMAGES(2)/REUTERS
1. Un crucero con turistas a bordo en la Antártida.
Aniversario Este año se cumplen 195 años del descubrimiento de la Antártida
El futuro de una ‘tierra de nadie’ A mediados del siglo pasado, 12 países acordaron mantener el continente helado fuera de sus intereses. Pero hoy su futuro permanece incierto. DMITRI TULÚPOV ESPECIAL PARA RBTH
Faltan solo cinco años para el 200° aniversario del descubrimiento de la Antártida por parte de una expedición rusa dirigida por Faddéi Bellingshausen y Mijaíl Lázarev. A pesar de esos dos siglos, la apariencia de este continente difiere poco de la primera descripción realizada en 1820. Pero aunque las cosas parezcan allí congeladas, la Antártida ha ganado hoy atractivo por su enorme potencial científico y económico, que ya se hizo evidente a mediados del siglo XX. Fue entonces cuando la comunidad internacional estableció un régimen administrativo regiona l neutra l g racias a l Tratado Antártico de 1959.
Paz en plena Guerra Fría A pesar de que las negociaciones para decidir el régimen administrativo de la
Antártida se celebraron en mitad de la Guerra Fría, los primeros 12 países miembros se mostraron a favor de mantener la región desmilitarizada y solucionar las disputas por medios exclusivamente pacíficos. Este logro se explica por la extraordinaria coincidencia de intereses. Por un lado, tanto a la URSS como a EE UU les interesaba evitar una confrontación político-militar en la Antártida. Quedaba así al menos una región en el mundo donde ambos bloques no tenían que observarse a través del filtro de la enemistad. Además, el grupo de países más cercanos a la Antártida (Chile, Argentina, Sudáfrica, Australia y Nueva Zelanda) no deseaba que el espacio marítimo que separaba sus territorios del sexto continente se convirtiera en objeto de enfrentamientos militares de otras potencias más fuertes. De este modo, se determinó que la Antártida sirviera como centro de cooperación científica internacional. Sin embargo, la voluntad de
compromiso de los países firmantes del tratado de 1959 no fue suficiente para responder a los reclamos territoriales de las distintas partes implicadas, que todavía hoy en día siguen pendientes. Rusia, a pesar de atribuirse el descubrimiento del continente, no ha presentado ningún tipo de reclamación territorial por la Antártida.
de las infraestructuras de las estaciones rusas y el mantenimiento del sistema de satélites Glosnass. En segundo lugar, está previsto destinar recursos al estudio de la prospección de recursos mineros e hidrocarburos. Y, por último, se plantea el objetivo de reforzar la influencia política de Rusia en los futuros procesos de desarrollo del régi-
men administrativo global del territorio. Naturalmente, la principal duda que despierta el futuro de la Antártida es si seguirá siendo tierra de nadie o si se convertirá en otro centro de recursos al servicio de las necesidades de las principales economías del mundo. Y aunque no hay nada escrito, parece claro que el segundo escenario solo sería posible a largo plazo, y en caso de que se agoten completamente las reservas en otras regiones del mundo más accesibles.
2. El principe Alberto II de Mónaco, en la base Vostok (tercero por la derecha, en la primera fila), durante una expedición a la Antártida. 3. La iglesia de Santa Trinidad, levantada en la base Bellingshausen. 4. Vista del pueblo chileno Villa Las Estrellas, en la isla Rey Jorge.
Aspiraciones de Rusia El atraso crónico de Rusia frente a otros países interesados en el estudio de la Antártida, agravado tras el colapso de la URSS, mostró a las autoridades la necesidad de desarrollar una nueva estrategia regional, que quedó plasmada en la Estrategia para el Desarrollo de la Actividad de Rusia en la Antártida hasta 2020 y entró en vigor en 2010. Este documento analiza la situación de la presencia de Rusia en el continente y fija sus objetivos prioritarios. Con él, el Gobierno ruso centra sus esfuerzos en tres áreas. Primero, las investigaciones científicas, que suponen una modernización
SEIS MUJERES DISPUESTAS A CONQUISTAR LA LUNA es.rbth.com/346399
6A
Historia
RUSSIA BEYOND THE HEADLINES
es.rbth.com
VIERNES 14 DE AGOSTO DE 2015
Suplemento de pago elaborado por Rossíyskaya Gazeta (Rusia), único responsable de su contenido
Diplomacia El director supremo de Chile se dirigió a Alejandro I en abril de 1817 en busca de apoyo a la independencia
¿Qué escribió O’Higgins al zar ruso? Un manuscrito inédito hasta ahora al que ha tenido acceso RBTH y que figura en los archivos de la Biblioteca Nacional de Chile deja constancia del primer intento de establecer relaciones bilaterales. FRANCISCO RAMÍREZ ESPECIAL PARA RBTH
Tras una histórica derrota del Ejército español en la batalla de Chacabuco el 17 de febrero de 1817, y después de asumir el cargo de director supremo del Estado de Chile, Bernardo O’Higgins Riquelme quedó al frente del país. La nación ya se sentía independiente de la Corona española y por ello creó bandera, escudo y moneda propios, aunque el Acta de la Independencia se fi rmó el 12 de febrero del año siguiente. El 1 de abril de 1817, O’Higgins decidió comunicar la buena nueva, buscando el apoyo de cuatro líderes de importantes naciones del mundo, entre ellos el zar ruso, Alejandro I. Sus otros destinatarios fueron el presidente de Estados Unidos, James Monroe, y los reyes de Reino Unido y Países Bajos, Jorge IV y Guillermo I, respectivamente. Cuesta imaginar el vértigo que debió sentir aquel militar chileno al redactar aquellas misivas a mandatarios de tanto renombre e influencia internacional desde un recóndito país al sur del mundo, pero se armó de fortaleza y lo hizo. La carta dirigida a “Su Majestad Imperial el Zar y Emperador de las Rusias” contiene singulares y sabrosas líneas. Era el primer acercamiento formal entre el Gobierno chileno y su par ruso. La misiva estaba destinada a buscar el amparo de una verdadera potencia de aquel tiempo, consagrada tras derrotar al Ejército de Napoleón Bonaparte, que había invadido Rusia en 1812. Hay que tener en cuen-
Los artilleros de Borgoño en la batalla de Maipú, de Pedro Subercaseaux.
ta que esa victoria contra el emperador francés contribuyó decisivamente a su fracaso en los anhelos de conquistar Europa. O’Higgins, evidentemente, buscaba que Rusia le respaldara ante los posibles intentos españoles de retomar el poder. El manuscrito de la carta que el caudillo chileno envió a Alejandro I, al que ha tenido acceso RBTH, ha permanecido inédito hasta hoy.
Un reino emancipado El 1 de abril de 1817, Bernardo O’Higgins notificó el nuevo estatus de Chile al zar, a quien calificó de “héroe que ha salvado a Europa”. El documento ratifica históricamente este primer intento chileno de establecer relaciones bilaterales y contiene un párrafo inicial bas-
EL “RÚRIK”, LA BANDERA RUSA EN CHILE es . rbt h .com/50593
tante llamativo, que da cuenta de las altas expectativas que tenía O’Higgins de contar con un respaldo internacional a la emancipación chilena: “(…) al interponer [el zar] alguna vez su poderosa influencia por nuestra dicha , considerará en la emancipación de este reino de su antigua metrópoli no solo la gloria de extender a países extranjeros la beneficencia y la liberalidad que hacen felices a los vasallos de VMI [Vuestra Majestad Imperial], sino las muchas ventajas que se ofrecen en estos últimos en la extensión de su comercio.” Luego, O’Higgins invita al pueblo ruso a tomar contacto y establecer una comunicación más estrecha con los habitantes de la nación sudamericana. Acto seguido, sin embargo, cambia de tono y adopta un punto de vista acusatorio, señalando que “el mezquino sistema colonial bajo el que hemos sido conservados por la corte de Madrid no es solamente depresivo de nuestros más sagrados derechos, sino injurioso y contrario al interés de todas las naciones comerciantes del globo”. Las duras palabras del militar dejan claro que la independencia no solo tenía un núcleo romántico —liberar al pueblo del yugo español—, sino también un componente económico importante: lograr la autonomía exportadora de las colonias. Además, el caudillo deposita en los eventuales viajeros rusos que lleguen a Chile la singular misión de contar la Historia tal y como es, para que el zar se forme una adecuada opinión de los hechos que no se base en distorsiones y rumores.
VOSTOCK PHOTO
“Participando de la felicidad que nos cuesta tanta sangre, podrán ellos [los emisarios rusos] deshacer en el ánimo imperial de VMI las imposturas inventadas por nuestros enemigos para que no se consideren por los poderes de Europa en su verdadero aspecto nuestras pretensiones”. Esta declaración contiene un par de datos importantes. Primero, O’Higgins no se engaña y admite que el zar pueda ser reticente ante los independentistas. Segundo, plantea que tal animadversión esté basada en “impostu ras” (que son “imputacio nes falsas y maliciosas”, según la definición de la Real Academia), provenientes de “nuestros enemigos”. Lo más llamativo es su alusión a los “poderes de Europa”, que en su opinión tienen una idea errada del
Sobre esta líneas, un retrato de Alejandro I. A la derecha, copia de la carta que Bernardo O’Higgins escribió al zar ruso en 1817.
proceso emancipador de Chile y, por extensión, de toda Hispanoamérica. No es posible establecer hasta qué punto O’Higgins estaba al tanto de las actividades del zar Alejandro I, pero parece poco probable que no supiera que había fundado la Santa Alianza, un conglomerado que integraban también Austria y Prusia, y que entre sus preceptos más importantes figuraba la defensa de la monarquía como régimen
institucional. Desde la que desde entonces y hasta hoy es la casa del Gobierno de Chile, el Palacio de La Moneda, O’Higgins se despide del zar con las siguientes palabras: “Dios guarde a VMI muchos años”. El zar, como era de esperar, no contestó. O, al menos, su carta de respuesta aún no ha sido encontrada... después de casi 200 años.
RUSSIA BEYOND THE HEADLINES
es.rbth.com
Opinión
VIERNES 14 DE AGOSTO DE 2015
Suplemento de pago elaborado por Rossíyskaya Gazeta (Rusia), único responsable de su contenido
7A
¿QUIÉN SERÁ EL SOCIO PRINCIPAL DE AMÉRICA LATINA? Ruslán Kostiuk HISTORIADOR
A
lo largo de la década de 2000, América Latina se constituyó como un área de expansión para el Kremlin en términos de política exterior. Dada la creciente presencia de EE UU y la OTAN en Europa del Este, no sorprende que Rusia esté aspirando a llegar a áreas cercanas a Estados Unidos. La situación actual de América Latina es, por lo general, favorable a la ampliación de la presencia de Rusia. Con el cambio de siglo, la región vivió un giro a la izquierda que desplazó a muchos países latinoamericanos hacia el exterior del “paraguas” estadounidense y fomentó la elaboración de unas políticas económicas y de asuntos externos propias e independientes.
Nuevo orden mundial Principalmente, son los países del“eje bolivariano”quienes han optado por una asociación estratégica con Rusia. Muchos de los Gobiernos más moderados de esta corriente izquierdista, concretamente Brasil y Argentina, también abogan por aumentar la cooperación. En gran medida, sus puntos de vista coinciden con el deseo de Moscú de construir un nuevo orden mundial multipolar. Por otra parte, incluso los países firmemente liga-
dos a la economía estadounidense, como México y Chile, están dando muestras de independencia en la promoción de sus intereses políticos. Muchos teóricos apuntan que estas tendencias en América Latina han forzado a
Moscú empieza a mirar con nuevos ojos las perspectivas de cooperación en la región Moscú a mirar con nuevos ojos las perspectivas de cooperación en la región, prácticamente descartada por el Kremlin en los noventa. De hecho, las relaciones entre Rusia y América Latina han crecido de forma considerable últimamente. Entre 2004 y 2012, el comercio entre las dos partes triplicó su valor, pasando de los 5.800 millones de dólares a los 16.400 millones. Actualmente, los principales socios comerciales de Rusia en la región son Brasil, México, Argentina y Ecuador. Las inversiones rusas en América Latina alcanzan los 25.000 millones de dólares, mientras que a principios de la década de
2000 eran de 17.000 millones. Este comercio cubre un amplio rango de sectores, como la alta tecnología, la metalurgia no ferrosa, la biotecnología y el procesamiento de materias primas agrícolas. Pero parece que el capital ruso está más interesado en el sector energético. Por lo tanto, las grandes empresas estatales como Gazprom, Lukoil y Rusal continúan ganando impulso en la región. Con toda probabilidad, Moscú y América Latina ampliarán su relación en el ámbito militar y en el político. El primero implica, por encima de todo, el envío continuado de armamento ruso a la región latinoamericana, como aviones, armamento blindado y buques de guerra. A lo largo de los últimos doce años, las exportaciones de armas rusas a Latinoamérica alcanzaron los 14.000 millones de dólares;Venezuela fue el destinatario del 80%
de dichas exportaciones. Sin embargo, también se espera que avancen las negociaciones políticas entre Rusia, Brasil, Argentina y otros Gobiernos latinoamericanos más moderados, puesto que están interesados en la multipolaridad. Por lo
Washington ha tratado de evitar que América Latina entre en la órbita de Rusia o China tanto, se espera que en los próximos años se firmen acuerdos bilaterales entre estos países con el objetivo de delimitar una serie de posturas comunes sobre cuestiones políticas estratégicas de alcance global.
El contrapeso de EE UU Es difícil que Washington no haya advertido el giro explícito que ha dado Moscú hacia América Latina bajo el mandato de Vladímir Putin. Desde 2009, la Administración demócrata de Barack Obama ha tratado de hacer lo posible para recuperar las posiciones perdidas por Washington en América Latina y para evitar
que determinados países de la zona entren en la órbita de Rusia o China. Desde el punto de vista económico, el principal rival extrarregional de Estados Unidos es China. En los últimos quince años, el gigante asiático se ha convertido en el socio comercial más importante de Latinoamérica. Así, mientras Moscú centra sus esfuerzos en la cooperación política y técnico-militar, los chinos apuestan por la esfera económica mientras estrechan lazos amistosos a nivel político. La postura revelada por la mayoría de los países latinoamericanos con respecto a Ucrania demuestra que no están dispuestos a seguir la senda de Washington. Incluso las naciones que mantienen vínculos políticos y económicos con Estados Unidos no quieren sacrificar una relación mutuamente beneficiosa con Rusia a causa de los acontecimientos de Ucrania. Es precisamente en Latinoamérica donde se encuentran países abiertos a la cooperación militar y política con Moscú. Y aquí es donde las relaciones iniciadas por Rusia a principios de siglo con la mayoría de los países de la región han llegado a buen puerto.
DISPONIBLE SOLO EN INGLÉS Russia Direct es un foro donde expertos y líderes de opinión, tanto rusos como extranjeros, discuten y explican asuntos de relaciones geopolíticas al más alto nivel.
Informe de julio
EL FUTURO DE LOS BRICS EN UN MUNDO GLOBAL
El último número de Russia Direct analiza los resultados de la cumbre de los BRICS celebrada recientemente en Ufá (Rusia). Escrito por Marcos Troyjo, de la la Universidad de Columbia, el documento aborda las cuestiones políticas a las que se enfrentan Rusia y otros miembros de los BRICS dentro del contexto de la globalización. Además, expone una decena de recomendaciones dirigidas a los principales legisladores rusos que están tratando de formar una nueva cooperación económica dentro del bloque BRICS y con los países de Occidente.
Ruslán Kostiuk es catedrático de la Universidad Estatal de San Petersburgo y doctor en Ciencias Históricas.
SUSCRÍBASE HOY Y CONSIGA UN 30% TATIANA PERELYGUINA
RUSSIA BEYOND THE HEADLINES (RBTH) ES UNA PUBLICACIÓN DEL DIARIO ‘ROSSÍYSKAYA GAZETA’. EN SU ELABORACIÓN NO PARTICIPA EL PERSONAL DE LA REDACCIÓN DEL DIARIO ‘EL PAÍS’. RBTH SE FINANCIA CON PUBLICIDAD, PATROCINIOS Y SUBVENCIONES DE LAS AGENCIAS GUBERNAMENTALES RUSAS. EL EQUIPO EDITORIAL DE RBTH ES INDEPENDIENTE. SU OBJETIVO
ES PRESENTAR, MEDIANTE UN CONTENIDO DE CALIDAD, UN ENFOQUE VARIADO SOBRE EL LUGAR QUE OCUPA RUSIA EN EL MUNDO. DESDE 2007, AÑO EN QUE SE INICIÓ SU PUBLICACIÓN, RBTH HA MANTENIDO EL COMPROMISO DE CEÑIRSE A LAS PRINCIPALES NORMAS EDITORIALES PARA OFRECER Y EXPONER LO MEJOR DEL PERIODISMO RUSO JUNTO CON ARTÍCULOS
ESTE SUPLEMENTO ESTÁ PRODUCIDO Y PUBLICADO POR ROSSÍYSKAYA GAZETA (RUSIA). ES.RBTH.COM E-MAIL: ES@RBTH.COM TEL.: +7 495 775-31-14. FAX +7 495 988-92-13 DIRECTOR GENERAL DE LA INSTITUCIÓN FINANCIADA POR EL ESTADO FEDERAL ROSSÍYSKAYA GAZETA: PÁVEL NEGOITSA; EDITOR JEFE DE ‘ROSSÍYSKAYA GAZETA’: VLADISLAV FRONIN; PRESIDENTE DEL CONSEJO EDITORIAL: ALEXÁNDER GORBENKO; DIRECCIÓN DE LA SEDE: C/PRAVDY, 24 ED. 4 - 125993 MOSCÚ (RUSIA). DIRECTOR: EVGUENI ÁBOV; EDITOR EJECUTIVO: PÁVEL GÓLUB; EDITORA: ELENA NÓVIKOVA; EDITOR GRÁFICO: ANDRÉI SHIMARSKI; JEFE DEL DEPARTAMENTO DE ILUSTRACIÓN: ANDRÉI ZÁITSEV; JEFA DEL DEPARTAMENTO DE PRE-PRENSA: MILLA DOMOGÁTSKAYA; MAQUETADORA: IRINA PÁVLOVA;
SOBRE RUSIA DE LA MÁS ALTA CALIDAD. CREEMOS QUE ASÍ ESTAMOS LLENANDO UN IMPORTANTE VACÍO EN LA COBERTURA MEDIÁTICA INTERNACIONAL. SI TIENE ALGUNA PREGUNTA O SUGERENCIA SOBRE LA TITULARIDAD O ESTRUCTURA DE NUESTRA REDACCIÓN, NO DUDE EN PONERSE EN CONTACTO CON NOSOTROS A TRAVÉS DE ES@RBTH.COM. RBTH PUBLICA
SUBEDITORA: LULA GÓMEZ PARA PUBLICAR ANUNCIOS PUBLICITARIOS EN EL SUPLEMENTO, CONTACTE CON JULIA GÓLIKOVA, RELACIONES EXTERIORES Y DIRECCIÓN FINANCIERA - GOLIKOVA@RG.RU © COPYRIGHT 2015 – LA INSTITUCIÓN FINANCIADA POR EL ESTADO FEDERAL ROSSÍYSKAYA GAZETA. RESERVADOS TODOS LOS DERECHOS. CUALQUIER REPRODUCCIÓN, REDISTRIBUCIÓN O TRANSMISIÓN DE CUALQUIER PARTE DEL CONTENIDO DE ESTA PUBLICACIÓN SIN PREVIA AUTORIZACIÓN ESCRITA DE ROSSÍYSKAYA GAZETA ESTÁ EXPRESAMENTE PROHIBIDA. PARA OBTENER LA AUTORIZACIÓN DE REIMPRIMIR O COPIAR CUALQUIER ARTÍCULO O FOTOGRAFÍA CONTACTE POR TELÉFONO +7 495 775-31-14, POR E-MAIL A ES@RBTH.COM.
DE DESCUENTO EN RUSSIA-DIRECT.ORG/ SUBSCRIBE
UN TOTAL DE 30 SUPLEMENTOS EN 27 PAÍSES DIFERENTES Y MANTIENE 22 PÁGINAS WEB QUE SE EDITAN EN 16 IDIOMAS. SU DIFUSIÓN TOTAL ASCIENDE A 26 MILLONES DE LECTORES. EL CIERRE DE EDICIÓN DE ESTE NÚMERO SE REALIZÓ EL 10 DE AGOSTO.
LAS CARTAS DE LOS LECTORES, LAS COLUMNAS DE LOS ESCRITORES INVITADOS Y LAS SECCIONES OBSERVACIONES, PUNTO DE VISTA, OPINIÓN, POLÉMICA Y REFLEJOS PUEDEN EXPRESAR JUICIOS QUE NO NECESARIAMENTE COINCIDAN CON LOS DE LOS EDITORES DE RUSSIA BEYOND THE HEADLINES O ‘ROSSÍYSKAYA GAZETA’. ENVÍE SUS CARTAS AL DIRECTOR A ES@RBTH.COM O AL FAX (+7) 495 988 92 13
8A
Cultura
RUSSIA BEYOND THE HEADLINES
VIERNES 14 DE AGOSTO DE 2015
es.rbth.com
Suplemento de pago elaborado por Rossíyskaya Gazeta (Rusia), único responsable de su contenido
Artes Cerca de treinta profesionales de Rusia trabajan actualmente en orquestas chilenas e imparten clases en el país
La escuela de música rusa se asienta en Chile Los profesionales de la tierra de Chaikovski y Shostakóvich vienen a Chile para vivir, tocar, dirigir y transmitir los secretos de interpretación de los grandes músicos rusos. NADIA KUZNETSOVA ESPECIAL PARA RBTH
Desde 2013, el maestro ruso Konstantín Chudovsky es el director titular de la Orquesta Filarmónica de Santiago de Chile. Entre sus méritos, haberse graduado con honores en el Conservatorio Estatal Chaikovski de Moscú y el Premio a la Crítica 2012 por sorprender al público con su dirección sin partitura de la ópera Borís Godunov. A pesar de los muchos kilómetros de distancia y las diferencias culturales e históricas, Chudovsky no es el único artista ruso reconocido que vive de la música en Chile. En la ciudad sureña de Temuco reside un compositor ruso que tuvo el honor de ser colega del gran Dmitri Shostakóvich, del cual se considera “eterno discípulo”. Yuri Pronin, nacido en 1938, fue disidente soviético. Lleva 20 años en el país, donde compone e imparte clases.
El auge de la música Actualmente, en Chile trabajan cerca de 30 grandes músicos rusos, la mayoría contratados por la Orquesta Filarmónica de Santiago y otras orquestas del país. Más de uno combina este trabajo con actividades pedagógicas y hay varios profesionales que han podido forjar su carrera como solistas o directores. “En los más de cinco años que llevo trabajando aquí,
he observado un gran cambio tanto en la actitud del público como en el nivel de los músicos,” comenta Alexánder Shítikov, reconocido violinista y director de la Orquesta Sinfónica de la Universidad Mayor. Su colega en el escenario y en las aulas del Conservatorio, el violoncelista Eduard Schwartz, agrega: “Parece que el país está tratando de recuperar a pasos agigantados lo que perdió culturalmente durante los años de dictadura. Hay más estudiantes de música y se crean orquestas infantiles y juveniles, una iniciativa que se ha convertido en programa nacional.” Y de cómo proliferan los rusos en el país sirve de referencia el único proyecto de cámara profesional, nacido en el año 2012. El trío está compuesto por Alexánder Shítikov, en el violín; Eduard Schwartz, en el violoncelo, y Elena Scherbakova, en el piano. Esta última, maestra en la Facultad de Bellas Artes del Conservatorio Rimski-Korsakov de San Petersburgo, ocupó hace unos años el cargo de directora del Conservatorio de Música de la Universidad Mayor. “La particularidad de nuestro centro y su gran riqueza es el cuerpo docente internacional, conformado por profesionales de diferentes partes del mundo, entre ellas, Rusia. Esto produce intercambio de metodologías, conceptos e ideas”, señala Scherbakova.
Compartir el destino con los alumnos Si bien para trabajar en la orquesta es suficiente dominar el universal idioma de la música, para impartir cla-
es.rbth.com/25371
Konstantín Chudovsly, actual director de la Orquesta Filarmónica de Santiago, ocupa el cargo desde 2013.
ARCHIVO PERSONAL(3)
El violoncelista Eduard Schwartz (izquierda) y el violinista Alexánder Shítikov.
ses no basta. Eudokía Ivashova, solista y profesora de viola, se ríe recordando historias curiosas que le sucedieron cuando aún no dominaba el español a la perfección: “Una señora me preguntó si su hijo podía aprender a tocar violín si era zurdo. Y yo escuché que el niño era sordo, así en vez de tranquilizarla traté de explicarle que por mucho que quisiera no podría enseñarle a un sordo tocar violín”. Pero el verdadero problema que reconocen la docente y sus colegas es que, si en Rusia la formación musical profesional es muy exigente y extensa —16 años de estudios, que en la mayoría de los casos se extienden hasta los 20—, en Chile la ense-
LA CITA
Eduard Schwartz VIOLONCELISTA DE LA ORQUESTA SINFÓNICA DE LA UNIVERSIDAD MAYOR DE SANTIAGO
"
Parece que el país está tratando de recuperar a pasos agigantados lo que perdió culturalmente durante los años de dictadura. Hay más estudiantes de música y se crean orquestas infantiles y juveniles, una iniciativa que se ha convertido en programa nacional”.
ñanza dura 12 años, un periodo de tiempo que para ellos resulta insuficiente. “Aquí no he notado tanta responsabilidad del músico ante sus profesores y su instrumento. Me gusta el dicho que afirma que el profesor comparte su destino con el a lu m no,” d ice Edua rd Schwartz, que también da clases, un hecho que otorga un importante valor añadido a los rusos, que siguen desarrollando su carrera en los escenarios. “Nos crió como si fuéramos sus hijos. Nos enseñó no solo a ser instrumentalistas y pedagogos, nos enseñó a vivir”, recuerdan Alexánder Shítikov y Denís Kólobov, alumnos de Zarius Shikhmurzáieva, fundador
de la Cátedra de Violín en el Conservatorio de la Universidad Mayor. “Los músicos somos responsables del destino musical de cada obra. Y también del rumbo de este arte en general: de si las personas que nos han escuchado alguna vez vuelven al teatro, de si aman o no nuestras interpretaciones, de si el arte les ayuda... De alguna forma, está en manos de los músicos la oportunidad de ayudar a las personas a ser mejores”. Quizá estas palabras de Konstantín Chudovsky demuestran mejor que ninguna otra que los jóvenes chilenos que llegan a estudiar música con los r usos están en buenas manos.
Lea el siguiente número
Singularidades de los rusos El
COMPARTA SUS OPINIONES EN /rusiahoy
/rbth_es
18 de
septiembre