MIÉRCOLES 30 DE SEPTIEMBRE DE 2015 (Nº 1)
es.rbth.com
La actualidad de Rusia Se imprime y distribuye con
Especial RBTH recuerda la historia del Observatorio Astronómico Nacional en Tarija. Págs.4-5 ARCHIVO PERSONAL
Publicado conjuntamente con algunos de los principales diarios del mundo, como The Wall Street Journal, The Washington Post, Le Figaro, etc
Suplemento elaborado por Rossíyskaya Gazeta (Rusia), único responsable de su contenido
Secretos de la matrioshka rusa
EN ESTA EDICIÓN ¿Cómo viven los sirios en Rusia?
La famosa muñeca que se llevó el premio al mejor juguete desmontable en la Exposición Universal de París en 1900, se convirtió en un símbolo del país eslavo. No hay turista que no quiera llevarse una matrioshka como un recuerdo de Rusia. RBTH revela los secretos de una de las muñecas más populares del mundo.
Aunque Rusia no es el destino principal de los refugiados sirios, actualmente alrededor de 12.000 personas procedentes del país árabe se encuentran en su territorio. En la mayoría de los casos utilizan a Rusia como un destino de tránsito y atraviesan el país hasta llegar a los países del norte de Europa. Sin embargo, hay personas que optan por asentarse en el país eslavo. Pág. 2
Un palacio bajo tierra
PÁGINA 6
ALAMY/LEGION MEDIA
A sus 80 años, el metro de Moscú es museo, atracción turística y un medio de transporte económico. A pesar de que los arquitectos invitados del extranjero consideraron imposible la construcción del metro en Moscú, la obra se llevó a cabo en un tiempo récord. Pág. 8
¿En qué se basa la relación entre Rusia y Latinoamérica? Tras años de ausencia del país euroasiático en la región, Moscú empieza a intensificar sus vínculos con los países de América Latina tanto a nivel político, como en el sector tecnologíco y el militar. Analizamos las razones y perspectivas de este acercamiento. Pág. 7 AFP/EASTNEWS
N U E VA M I R A DA S O B R E E L K R E M L I N e s . r b t h . c o m /4 6 9 1 5
2
Internacional
RUSSIA BEYOND THE HEADLINES
es.rbth.com
MIÉRCOLES 30 DE SEPTIEMBRE DE 2015
Suplemento elaborado por Rossíyskaya Gazeta (Rusia), único responsable de su contenido
Conflicto Actualmente al menos 12.000 migrantes sirios se encuentran en el territorio ruso
Un fallido trampolín a Europa
EPA(2)
YURI KOZYREV / NOOR
Los sirios en Rusia representan el 0,1 % del número total de extranjeros.
Los sirios que llegan a Rusia con el fin de dirigirse a Europa recurren a esquemas ilegales para cruzar la frontera. Pero hay personas que planean quedarse. MARINA OBRAZKOVA RBTH
Calcular el número exacto de ciudadanos sirios que han llegado a Rusia desde el inicio
del conflicto armado es muy difícil, sobre todo porque ingresan al país principalmente con visados de estudio o trabajo. “En el aeropuerto me encontré con un grupo de chicas vestidas según las tradiciones musulmanas, que ten í a n v i s a d o s a nu a l e s . Aseguraban que habían venido a estudiar ruso en San Petersburgo. Pero me parece
LADA, AUTOS RUSOS CON TOQUE LATINO es.rbth.com/394875
que habían aprovechado la única oportunidad que tenían para escapar de la guerra y probablemente no se quedarán mucho tiempo en Rusia”, explica Munzer Hallum, periodista y escritor sirio residente en Rusia. Según él, los sirios que llegan a Rusia pueden dividirse en tres categorías: los que están de paso, cuyo objetivo final es Europa; los estudiantes, que tras recibir formación en centros de educación superior tampoco tienen intención de regresar a su país, y los sirios asentados hace tiempo en el país eslavo, que, aprovechando la oleada general, también se han propuesto trasladarse a otro destino. “Los refugiados sirios no quieren quedarse en Rusia porque aquí no les dan ayuda, vivienda ni trabajo. Además, es muy difícil formalizar los documentos para la residencia legal”, afirma Hallum. Mahmud al-Hamza, presi-
LAS CIFRAS
12 mil
sirios se encuentran en el territorio ruso, según el Servicio de Migración Federal. Representan el 0,1 % del número total de extranjeros.
2 mil
ciudadanos de Siria han recibido asilo temporal en el país euroasiático. Otros 2.029 han obtenido el permiso de residencia.
Los expertos opinan que el país podría recibir a muchos más afectados por la guerra siria
dente del consejo del movimiento Declaración de Damasco en el extranjero, afirma que los refugiados sirios en Rusia no pueden encontrar una ocupación y no reciben ayuda. “Me he encontrado con casos en los que, en la frontera rusa, incluso han interrogado a los recién llegados para averiguar su postura política y qué normas islámicas cumplen. En Europa el trato es distinto”. A l-Hamza ater rizó en Rusia en 1974, estudió matemáticas y ejerció de profesor en países árabes. Cuando le llegó a su hijo el turno de estudiar, lo trajo a Moscú, y aquí los sorprendió el conflicto armado.
Esquemas ocultos “Ninguno de ellos revelará la ruta por la cual pretenden trasladarse a Europa, por miedo a su seguridad”, explica Munzer Hallum a RBTH. “Habitualmente, un conoci-
do llega hasta el lugar de forma ilegal y luego, contactando personalmente por teléfono o correo, explica cómo lo ha conseguido”. El doctor Al-Hamza se muestra sorprendido por la reacción indiferente de los rusos hacia los refugiados sirios, pero reconoce que el conflicto preocupa a la gente. “Los rusos prácticamente no saben que a su alrededor viven refugiados de Siria. Au nque m i s colega s se preocupan por el conflicto sirio, no comprenden muy bien lo que sucede en el país desde el punto de vista político”, dice. En el territorio ruso hay alrededor de 12.000 ciudadanos sirios, lo que constituye menos de 1% del total de los extranjeros en el país, 2.000 de los cuales han recibido asilo temporal; 4.691 se han incluido en el registro de inmigración de Rusia; y 2.029 recibieron permiso de residencia, según el gabinete de prensa del Servicio de Migración Federal de Rusia. Según explicó a RBTH la vicerrectora de Actividad Internacional de la Universidad Rusa de la Amistad de los Pueblos, Olga Andréyeva, el número de estudiantes procedentes de Siria crece, aunque las cifras no son significativas. En 2013 hubo 162 estudiantes, en 2015 está previsto recibir a 208. “En 2012, cuando el Acnur (Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados) se dirigió a los gobiernos de los países firmantes de la convención sobre los refugiados y recomendó introducir una moratoria para su deportación a Siria, aunque se encontraran en el país legalmente, las instituciones rusas dieron un trato muy favorable a estas personas, e incluso comenzaron a formalizar sus documentos. Sin embargo, el año pasado, cuando nos llegó la avalancha de refugiados ucranianos, prácticamente olvidamos a los sirios”, explica la presidenta del Comité Acción Ciudadana, Svetlana Gannúshkina. La experta está convencida de que los sirios no se irían a Europa si aquí los recibieran mejor. “La propia gente dice que recibir un visado para Rusia es más barato y fácil que para Europa”, explica. “Los sirios que llegan aquí formalmente no son refugiados, tienen una visa, y además parte de ellos llegó para trabajar”, añade. En cualquier caso, no hay motivo para hablar de una inmigración masiva de sirios a Rusia. Sin embargo, expertos opinan que el país podría recibir a muchos más afectados por la guerra de los que recibe ahora.
RUSSIA BEYOND THE HEADLINES
es.rbth.com
Tecnología
MIÉRCOLES 30 DE SEPTIEMBRE DE 2015
Suplemento elaborado por Rossíyskaya Gazeta (Rusia), único responsable de su contenido
Energía Moscú apuesta por los proyectos en América Latina
ESPECIAL PARA RBTH
La Corporación Estatal Rusa de Energía Nuclear Rosatom ha ofrecido en Bolivia la construcción y mantenimiento de centrales nucleares con alto rendimiento económico, que satisfagan a su vez los requerimientos para la seguridad nuclear. Además, el país andino ya ha enviado un número considerable de estudiantes a los principales centros formativos de Rusia, para capacitarse en los retos del sector en el futuro. La compañía adicionalmente, espera asesorar al Gobierno boliviano en materia normativa, para un adecuado funcionamiento de estos proyectos. Para la compañía rusa los países de América Latina constituyen una prioridad. En la actualidad Rosatom dispone de una filial, Rosatom América Latina, para atender la demanda regional. “Después de este paso, [la apertura de la filial] la relación con Bolivia en el campo nuclear se ha dinamizado”, afirma Alexánder Merten, presidente de Rusatom International Network.
Cooperación con otros países Se han encontrado oportunidades en otros países del continente. En Brasil se construirá una central nuclear de diseño ruso y un almacén para el combustible nuclear gastado. Entre los acuerdos alcanzados, se resalta el suministro desde Rusia del radioisótopo para aplicaciones médicas Molibdeno-99, el cual permitirá avanzar en este campo. En Argentina también se han iniciado conversaciones, para la construcción de una planta nuclear. Los acuerdos incluyen la capacitación de estudiantes argentinos, quie-
Proyectos innovadores en el campo nuclear La industria nuclear rusa conmemora este año su 70° aniversario. Pocos países cuentan con la tecnología para la creación de reactores rápidos, Rusia como líder
Moscú participa en la construcción de la central nuclear Paks en Hungría.
mundial en esta industria, espera tener una tecnología comercial para 2025, según lo anunció Serguéi Kirienko en el foro dedicado a la energía nuclear Atomexpo-2015. Una de las ramas de investigación más solicitadas por los expertos rusos, es la creación de nuevos materiales de construcción para la industria nuclear. Recientemente, el consorcio de centros de investigación de Rusia llevó a cabo un estudio que confirmaba la eficacia de las nuevas aleaciones rusas, cuyo uso permitirá ampliar hasta cien años el ciclo vital de las unidades para generación eléctrica. La Corporación estatal rusa de energía atómica expande sus investigaciones de manera constante, de la cual pueden sacar provecho sus socios extranjeros. En el Instituto para el estudio de los reactores nucleares de Dimitrovgrad se construirá el mayor reactor nuclear experimental y multifuncional de neutrones rápidos del mundo, conocido como el MBIR. Adicionalmente se ha previsto construir un Centro Internacional de Investigación basado en el nuevo reactor,
Becas para hacer una carrera en el ámbito de la energía atómica Actualmente, más de 700 estudiantes extranjeros han obtenido formación en la línea de Rosatom dentro de varias universidades rusas. El próximo curso académico, Rusia podría acoger a otros 300 estudiantes extranjeros procedentes de 36 países, entre los que se incluyen Argentina y Bolivia. En 2015, la mayoría de estos estudiantes procedían de Turquía (80 personas) y Vietnam (73 personas), países en los que Rosatom está construyendo centrales nucleares ultramodernas de generación 3+.
para estudiar nuevos tipos de combustible nuclear, materiales de construcción y líquidos refrigerantes. Además, el reactor se usará para la producción de radioisótopos con fines médicos, para el tratamiento de enfermedades graves.
ALAMY/LEGION MEDIA
ANDRÉI RETINGER
nes ya han tenido la posibilidad de asistir a universidades rusas para estudiar las líneas de desarrollo más avanzadas en la industria nuclear, en temas como diseño y construcción de reactores de neutrones rápidos. La importancia de este tipo de reactores, es que amplían la base de combustibles para la industria, minimizando el volumen de residuos radiactivos gracias a su ciclo cerrado. Rosatom lidera en la actualidad en la construcción de unidades para la generación de energía nuclear en distintos países. Los expertos nucleares rusos cuentan con una amplia demanda en 29 centrales de Europa, Oriente Próximo y la región Asia-Pacífico. La compañía estudia la posibilidad de construir treinta islas de potencia adicionales para suplir buena parte del mercado internacional. Según los datos de 2014, la cartera de pedidos extranjeros de Rosatom de los últimos diez años llegó a 101.400 millones de dólares, y se espera que para el 2020 esta cifra se duplique. En años recientes, Rosatom amplió su capacidad gracias a la construcción de nuevas islas de potencia en los centros productivos de Bushehr y Hanhikivi-1 en Finlandia; la central húngara de Paks y una nueva central en Jordania. Rosatom está en la capacidad de proporcionar un buen número de servicios en el campo de la energía nuclear. Su experiencia incluye la construcción y el cierre de centrales nucleares; suministro de combustible nuclear; capacitación del personal y el desarrollo de trabajos investigativos relacionados con la medicina nuclear.
Proyectos en medicina nuclear cobran fuerza.
SHUTTER STOCK/LEGION MEDIA
Las becas para los estudiantes bolivianos que esctudian el uso pacífico de la energía nuclear forman el grueso de la cooperación bilateral.
AFP/EASTNEWS
Bolivia y Rusia estrechan lazos en el campo nuclear
Un almacén de residuos rradioactivos.
3
4
Especial
RUSSIA BEYOND THE HEADLINES
es.rbth.com
MIÉRCOLES 30 DE SEPTIEMBRE DE 2015
Suplemento elaborado por Rossíyskaya Gazeta (Rusia), único responsable de su contenido
COOPERACIÓN CIENTÍFICA RBTH RECUERDA LA HISTORIA DEL OBSERVATORIO ASTRONÓMICO NACIONAL EN TARIJA
ECOS SOVIÉTICOS EN EL CIELO BOLIVIANO El acuerdo firmado en 1982 entre la Unión Soviética y Bolivia, marcó el inicio de la investigación y observación espacial en el país latinoamericano. RODOLFO ZALLES BARRERA
entre las Academias de Ciencias de la URSS y Bolivia. Este acuerdo marca el inicio de la investigación y observación espacial en Bolivia, impulsando a su vez el estudio de esta disciplina en todo el país.
burgo, el montaje del astrógrafo de expedición y su pabellón giratorio, fueron realizados entre enero y abril de 1983 por dirección de los especialistas del Observatorio de Púlkovo: Kheino Pot-
Terminado el montaje, se iniciaron las primeras observaciones regulares de estrellas débiles y brillantes, para la elaboración de catálogos estelares del hemisferio sur. De igual manera, se ade-
Un impulso a las relaciones bilaterales
El Observatorio Astronómico Boliviano-Soviético se inauguró 14 de abril de 1984
El Observatorio contó con una amplia participación de astrónomos de la Unión Soviética
ter, jefe de la Misión, Andréi Illin, jefe de la sección e instrumentos ópticos; el mecánico Avenir Lébedev y el astrónomo boliviano Rodolfo Zalles. Así, el 14 de abril de 1984 fue inaugurado el entonces conocido Observatorio Astronómico Boliviano-Soviético.
lantaron hasta 1989 un buen número de investigaciones en campos de astrometría y astrofísica. La capacidad de observación se pudo ampliar, gracias a las mejoras en los telescopios y la modernización tecnológica. En junio del mismo año, la Universidad Autónoma Juan Misael Sa-
ESPECIAL PARA RBTH
Por iniciativa del Observatorio de Púlkovo, ubicado en las afueras de San Petersburgo, la sección de Física General y Astronomía de la Academia de Ciencias de la URSS, organizó una expedición a uno de los países del hemisferio sur. Debido a las condiciones favorables en términos meteorológicos y geográficos de Bolivia, la comisión soviética decidió instalar un observatorio astronómico en el país. Para junio de 1982, se firma el convenio de cooperación en el campo de la astronomía
Debido al acuerdo bilateral, el Cantón Santa la Vieja (Provincia Cercado en el Departamento de Tarija) fue seleccionado para edificar el Observatorio. Las principales razones para instalarlo allí se basaron en las características del lugar, ubicado a 1.900 metros sobre el nivel del mar y que cuenta con un aproximado de 200 noches despejadas durante todo el año. Los primeros equipos fueron traídos desde San Peters-
racho inició la observación y la investigación en el Observatorio. En los años de funcionamiento del observatorio, se contó con una amplia participación de astrónomos e investigadores de diferentes obser vatorios de la Unión Soviética, quienes adelantaron sus trabajos con sus pares bolivianos, fortaleciendo las relaciones binacionales de mutua cooperación. Lamentablemente y como resultado de la desintegración de la URSS, los trabajos se paralizaron. La financiación del proyecto en Bolivia fue suspendida. El personal soviético se vio obligado a regresar a su país, interrumpiendo el ritmo en que se adelantaban los trabajos de investigación en el Observatorio de Tarija.
Nuevos proyectos Luego de una larga ausencia, en el 2005 se realizaron algunas visitas de astrónomos rusos al observatorio, con el objetivo de analizar las posibilidades para reiniciar el programa, examinando principalmente el estado de la infraestructura y los equipos del lugar. En octubre del 2006, se reiniciaron las observaciones regulares con el Astrógrafo, detectando la basura espacial en la órbita geoestacionaria. Posteriormente se instaló un nuevo telescopio, el Sigma Ori y se espera en los próximos meses, poner en funcionamiento un nuevo telescopio automatizado Zeiss 600 AA, que servirán para cumplir diferentes misiones de investigación relacionadas con este asunto.
RUSSIA BEYOND THE HEADLINES
es.rbth.com
Especial
MIÉRCOLES 30 DE SEPTIEMBRE DE 2015
Suplemento elaborado por Rossíyskaya Gazeta (Rusia), único responsable de su contenido
Se participó activamente en el programa internacional del estudio del asteroide Vesta en 1986, con lo cual se logró observar y estudiar su corto periodo de rotación. En 1987 se realizaron observaciones fotométricas en multicolor de la supernova en la Gran Nube de Magallanes, así como de estrellas variables en la constelación de Orión Entre 1986 y 1990 se logró recopilar un importante material gracias a las observaciones espectrofotométricas y espectropolarimétricas, de los planetas Júpiter, Saturno, Neptuno y del cometa Wilson. El Observatorio también logró recopilar
El Observatorio Boliviano-Soviético en Cercado fue inaugurado oficialmente el 14 de abril de 1984.
Con estos equipos, el Observatorio pasa a formar parte de una gran red internacional denominada ISON, la cual se especializa en la observación de objetos espaciales. Actualmente la red cuenta con 35 observatorios en quince países, con ochenta telescopios de aperturas entre 12,5 cm a 2,6 m. El Observatorio participó activamente en los programas de observación del cometa Halley SOPROG (Programa Soviético) e IHW (International Halley Watch); Coordenadas exactas de la Supernova 1987 A en la Gran Nube de Magallanes. En el marco de otros programas internacionales, se efectuaron observaciones de los cometas, Levy, Hyakutake, Linear, Hale-Bopp, Machhols, Mc Naught; Supernova 1987
1.000 espectros de determinadas estrellas en el hemisferio sur. Durante todos estos años, las principales investigaciones fueron realizadas en más de 100 trabajos científicos, gracias al trabajo conjunto desarrollado por astrónomos bolivianos, soviéticos y rusos. Sus estudios han sido publicados en importantes revistas especializadas, así como en los encuentros organizados por la Unión Astronómica Internacional en diferentes países.
De cara al futuro Tomando en cuenta que en Bolivia no existe otro Obser-
vatorio Astronómico de las características científicoprofesionales como el instalado en Tarija, el exdiputado nacional Arturo Liebers en octubre de 1989 presentó el proyecto de ley para elevar su rango a Observatorio Astronómico Nacional. Este proyecto fue aprobado y promulgado en 1993 como Ley de la República Nº 1443. Dicho marco legal resalta la importancia y significación que tiene para Bolivia el desar rollo de las investigaciones astronómicas y científicas en todo el país. De esta manera, el Observatorio ha cumplido una imprescindible labor en el de-
5
sarrollo de la astronomía. Sus grandes alcances han contado con el apoyo y cercanía del gobierno ruso, con el que se ha mantenido una valiosa relación de amistad a lo largo de los años. La continuación del Observatorio permitirá al mundo conocer los grandes interrogantes del universo y a su vez, fortalecer la posición de Bolivia en la región y en el mundo en la generación de conocimiento. Rodolfo Zalles Barrera es director del Observatorio Astronómico Nacional, Universidad Autónoma Juan Misael Saracho (Tarija).
en la Gran Nube de Magallanes; Marte y sus satélites; los asteroides Vesta y Ganimed 2002 NY40; el impacto del cometa Shoemaker-Levi contra el cometa Júpiter; los eclipses de Luna y el eclipse total de Sol ocurrido el 3 de noviembre de 1994. Por el acercamiento del Cometa Halley 1985-1986 y gracias a los proyectos International Halley Watch y el Programa Soviético, llegó al Observatorio un nuevo telescopio reflector de marca Carl Zeiss con un espejo principal de 60 cm de diámetro, provisto de equipos para llevar a cabo observaciones astrofísicas. Como resultado, se lograron una serie de observaciones fotométricas y polarimétricas del cometa Halley.
Imágenes del Observatorio Astronómico Nacional en Tarija.
Otros proyectos entre Rusia y Latinoamércia
Más observatorios en la región Los ingenieros soviéticos construyeron un total de cinco observatorios en América Latina: La Habana (Cuba), Quito (Ecuador), dos domos en Chile
y un quinto observatorio en Tarija, Bolivia. Uno de los centros astronómicos de Chile, ubicado en las afueras de Santiago, fue restaurado en el 2013.
ARCHIVO PERSONAL(3)
ALAMY/LEGION MEDIA
Actualmente Rusia cuenta con varios proyectos conjuntos en la región. Rusia y Ecuador están trabajando en la creación de un nanosatélite en la Universidad Estatal Suroccidental (en Kursk) y la Universidad Tecnológica de Ecuador (Quito). Previamente, los estudiantes del programa de investigación, desarrollado con la Universidad Nacional de Ingeniería de Perú, diseñaron otro satélite rusoperuano que tuvo un exitoso lanzamiento en agosto de 2014 desde la Estación Espacial Internacional. Además, la Universidad Suroccidental de Kursk colabora estrechamente desde 1997 con centros de investigación en Cuba, Colombia, Bolivia, Uruguay, Chile, Argentina, Venezuela y Brasil, gracias a los más de treinta acuerdos establecidos con estos países. De esta manera, la universidad de Kursk se posiciona como uno de los principales ejes del Ministerio de Educación y Ciencia de Rusia, para el intercambio de conocimiento con los países de la región.
6
Sociedad
RUSSIA BEYOND THE HEADLINES
es.rbth.com
MIÉRCOLES 30 DE SEPTIEMBRE DE 2015
Suplemento elaborado por Rossíyskaya Gazeta (Rusia), único responsable de su contenido
Artesanía RBTH revela los secretos de una de las muñecas más populares del mundo
¿Qué esconde la matrioshka rusa?
3
DATOS CURIOSOS DEL JUGUETE
1
La matrioshka más grande del mundo se encuentra en China, en la ciudad de Manchuria. Una estatua de treinta metros de altura simboliza la amistad ruso-china-mongolia y se encuentra en la Plaza Matrioshka. Una plaza de matrioshkas gigantes existe también en la aldea San Javier de Uruguay.
2
Las matrioshkas son pintadas habitualmente con pinturas al óleo. Las acuarelas no se suelen usar debido a las dificultades que representa el material.
3
En los años 1980-1990 aparecieron las primeras matrioshkas que representaban a los líderes de la Unión Soviética. Actualmente existen matrioshkas con las caras de los presidentes de diferentes países e incluso de los jugadores de fútbol.
DPA/VOSTOCK PHOTO(2)
El famoso juguete de madera pintada y desmontable simboliza la fertilidad. Según una versión, llegó a Rusia de Japón en el siglo XIX. ELENA KOSTOMÁROVA ESPECIAL PARA RBTH
Una matrioshka es una muñeca desmontable de madera dentro de la cual se esconden varias “hijas”. Su nombre procede del nombre femenino Matriona, muy popular en el siglo XIX. Este nombre, por su parte, significa “dama respetable”, “madre de familia”, “mamaíta”. “Para todos los rusos, la matrioshka es, por supuesto, Matriona, la encarnación de la salud femenina, de la fertilidad, del maravilloso carácter de la mujer, un símbolo de la familia”, explica Elena Titova, directora del
Museo Ruso de las Artes Decorativas y Aplicadas.
Raices orientales El modelo de mujer corpulenta y feliz, que coincide con la apariencia de las matrioshkas, no es propio únicamente de la imaginación de los artesanos rusos. Durante todas las épocas y en todas las culturas, este modelo se ha utilizado como símbolo de la fertilidad. Basta recordar las obras de arte antiguo, las “venus paleolíticas”, cuyas figuras se han hallado en muchos países europeos, así como los juguetes chinos, japoneses e indios fabricados con una técnica similar. Según una versión, la matrioshka rusa es pariente de un muñeco tipo tentetieso ideado por el monje budista Bodhidharma, uno de los
10 RAZONES PARA VISITAR MOSCÚ es.rbth.com/394453
principales predicadores de las enseñanzas antiguas y fundador del monasterio de Shaolin. La versión japonesa del nombre de este pensador
La muñeca fue reconocida como el mejor juguete desmontable en París en 1900 es Daruma. Finalmente, este pasó a ser también el nombre de este juguete hecho de papel maché que siempre se mantenía de pie. También guarda cierto parecido con la matrioshka la muñeca japonesa kokeshi, que suele regalarse a los niños pequeños, aunque este juguete podría compararse más bien con los muñecos de paja que antiguamente había en toda casa de campesinos rusos. El candidato con más números
de aspirar al título de “hermano mayor” de la matrioshka es el antiguo juguete japonés Fukuruma: dentro de esta escultura de madera que representa al dios de la sabiduría se encuentran otras seis figuras pintadas como algunos de sus familiares o como otros dioses japoneses.
Por el sendero de la vida Existe la opinión de que el prototipo de la matrioshka llegó a Rusia procedente de Japón en el siglo XIX y de que fue introducido por la esposa del conocido mecenas Savva Mámontov. Durante la segunda mitad del siglo XIX en Rusia se extendió la moda de los objetos orientales: la ropa, los grabados y las estatuillas. El propio emperador Nicolás II llevaba en su bolsillo un netsuke como amuleto. Según Elena Titova, “las matrioshkas surgieron como resultado de un proyecto artístico en la época modernista que proponía el uso de las tradiciones orientales. La influencia d e l arte oriental, si n duda,
fue enorme, aunque tuvo un carácter más general”, comenta Titova. La primera matrioshka rusa apareció a finales de los años 90 del siglo XIX en el taller “Educación infantil” en Moscú. Sus creadores fueron el tornero Vasili Zviózdochkin y el artista Serguéi Maliutin. En el año 1900, el jug uet e s e e x h ibió e n l a Exposición Universal de París. La muñeca fue reconocida como el mejor juguete desmontable desde el punto de vista educativo y técnico, levantó un auténtico furor entre el público y se llevó la medalla de bronce de la exposición. Desde aquel momento dio comienzo el desfile triunfal de las matrioshkas a lo largo de la historia rusa. A mediados de los años 30 comenzó la fabricación en serie de matrioshkas y, gra-
cias a ello, este juguete se convirtió en el souvenir principal del país. En los años 90 la matrioshka se convirtió en una especie de lienzo en el que todo tipo de artistas se expresaban libremente. Todos los turistas extranjeros que visitaron Rusia en aquella época recuerdan las filas de souvenires en la calle Arbat con multitud de matrioshkas con la imagen de políticos, estrellas o actores. La matrioshka ha pasado por miles de experimentos en cuanto al color, a la forma y al tamaño: por ejemplo, el ejemplar récord a día de hoy se compone de 80 elementos. “La matrioshka sufrió una infinidad de cambios durante los años posteriores a su nacimiento, los años difíciles del primer cuarto del siglo XX, la época de la Revolución. Esta muñeca se convirtió en el elemento clave de los oficios populares — comenta Titova — la matrioshka gozaba de gran demanda tanto como juguete infantil como para regalar, y siempre siguió siendo un símbolo de la familia”.
RUSSIA BEYOND THE HEADLINES
es.rbth.com
MIÉRCOLES 30 DE SEPTIEMBRE DE 2015
CARTA DEL DIRECTOR
7
Opinión
Suplemento elaborado por Rossíyskaya Gazeta (Rusia), único responsable de su contenido
RUSIA SE ABRE CAMINO EN AMÉRICA LATINA A TRAVÉS DE LA COOPERACIÓN
Evgueni Ábov DIRECTOR DE RBTH
Q
ueridos lectores: Si están leyendo esta página, eso significa que han podido al menos echar una ojeada a la primera edición del suple mento Russia Beyond The Headlines (RBTH) que se publicará mensualmente con el diario La Razón. RBTH nació en 2007 para llegar a un importante número de lectores. Contamos con 37 ediciones en 18 idiomas que aparecen en los diarios de mayor tirada y prestigio internacional: The Wall Street Journal, The International New York Times, Estados Unidos; The Daily Telegrapgh, Reino Unido; El País, España, y otros. En el hemisferio sur estamos en Argentina, Uruguay, Brasil, Chile y Perú; en Europa, en España, Italia, Francia y Alemania, entre otros. Llegamos al extremo opuesto del planeta con publicaciones en Australia y Japón. Y además de la versión impresa, mantenemos 22 sitios web. Nuestro objetivo es dar a conocer a los lectores la actualidad de Rusia y sus 140 millones de habitantes, así como analizar el desarrollo de relaciones bilaterales entre Moscú y Bolivia. En las páginas del suplemento RBTH les informaremos sobre los últimos avances en el ámbito político, comercial, técnico-militar y cultural que sirven como base de acercamiento entre nuestros países y también entre Rusia y toda la región latinoamericana. Confiamos en recibir sus comentarios sobre la calidad de este suplemento y los temas que aborda. Para ello, les invitamos a visitar nuestro sitio: es.rbth.com. Envíenos sus cartas a es@rbth.com
IORSH
Alexey Chernyshev POLITÓLOGO
E
n los últimos años, las relaciones políticas y económicas entre Rusia y los países de América Latina han tenido una sorprendente renovación, luego de años de considerable ausencia posterior a la caída de la URSS. Si bien la cooperación durante la época soviética estuvo guiada por el espectro ideológico, hoy en día el actual proceso se ha centrado en el pragmatismo, la libre competencia y el respeto por la soberanía como los principales ejes de este acercamiento.
Socios de Moscú La capacidad rusa para proveer tecnologías de avanzada en diferentes sectores, coincide con la necesidad de la región latinoamericana para alcanzar una mayor soberanía en temas energéticos, lo-
RUSSIA BEYOND THE HEADLINES (RBTH) ES UNA PUBLICACIÓN DEL DIARIO ‘ROSSÍYSKAYA GAZETA’. EN SU ELABORACIÓN NO PARTICIPA EL PERSONAL DE LA REDACCIÓN DEL DIARIO ‘LA RAZÓN’. RBTH SE FINANCIA CON PUBLICIDAD, PATROCINIOS Y SUBVENCIONES DE LAS AGENCIAS GUBERNAMENTALES RUSAS. EL EQUIPO EDITORIAL DE RBTH ES INDEPENDIENTE. SU OBJETIVO ES PRESENTAR, MEDIANTE
grando un desarrollo científico y económico. Rusia cuenta con una amplia experiencia en el sector energético, especialmente en áreas como hidroeléctricas, energía nuclear, gas y petróleo. A su vez, tiene grandes avances en campos como medicina, agricultura, telecomunicaciones y programas espaciales, lo que puede catapultarlo a ser un socio clave que permita desarrollar de manera exitosa estas áreas en el continente. Varios acuerdos muestran la manera en que Rusia se está abriendo camino en la región. En el ámbito espacial, se lanzaron desde suelo ruso el nano-satélite ecuatoriano “Krysaor” en el 2013 y el satélite peruano “Chasqui 1” en el 2014. En asuntos energéticos, durante abril de 2015 se pactó una alianza estratégica entre Rusia y Argentina, para la construcción de algunas plantas hidroeléctricas y el desarrollo de energía nuclear en
UN CONTENIDO DE CALIDAD, UN ENFOQUE VARIADO SOBRE EL LUGAR QUE OCUPA RUSIA EN EL MUNDO. DESDE 2007, AÑO EN QUE SE INICIÓ SU PUBLICACIÓN, RBTH HA MANTENIDO EL COMPROMISO DE CEÑIRSE A LAS PRINCIPALES NORMAS EDITORIALES PARA OFRECER Y EXPONER LO MEJOR DEL PERIODISMO RUSO JUNTO CON ARTÍCULOS SOBRE RUSIA DE LA
ESTE SUPLEMENTO ESTÁ PRODUCIDO Y PUBLICADO POR ROSSÍYSKAYA GAZETA (RUSIA). ES.RBTH.COM E-MAIL: ES@RBTH.COM TEL.: +7 495 775-31-14. FAX +7 495 988-92-13 DIRECTOR GENERAL DE LA INSTITUCIÓN FINANCIADA POR EL ESTADO FEDERAL ROSSÍYSKAYA GAZETA: PÁVEL NEGOITSA; EDITOR JEFE DE ‘ROSSÍYSKAYA GAZETA’: VLADISLAV FRONIN; PRESIDENTE DEL CONSEJO EDITORIAL: ALEXÁNDER GORBENKO; DIRECCIÓN DE LA SEDE: C/PRAVDY, 24 ED. 4 - 125993 MOSCÚ (RUSIA). DIRECTOR: EVGUENI ÁBOV; EDITOR EJECUTIVO: PÁVEL GÓLUB; EDITORA: ELENA NÓVIKOVA; EDITOR GRÁFICO: ANDRÉI SHIMARSKI; JEFE DEL DEPARTAMENTO DE ILUSTRACIÓN: ANDRÉI ZÁITSEV; JEFA DEL DEPARTAMENTO DE PRE-PRENSA: MILLA DOMOGÁTSKAYA; MAQUETADORA: IRINA PÁVLOVA;
el país suramericano. En Ecuador se adelanta la edificación de las hidroeléctricas Toachi-Pilatón, por parte de la empresa rusa Inter RAO, mientras que en Venezuela, principal socio comercial de Moscú en la región, se desarrollan exitosamente los acuerdos para la explotación de hidrocarburos.
Campo militar Tradicionalmente uno de los campos de mayor desarrollo tecnológico de Rusia es el militar, que ofrece un importante potencial de cooperación con Suramérica. Desde 2005 Venezuela concretó la compra para la Fuerza Armada Nacional, de 100.000 fusiles rusos AK-103 del consorcio Kalashnikov, uno de los líderes mundiales en fabricación de armas de fuego. En el 2006, el acuerdo permitió la instalación en Venezuela de una planta en capacidad de producir los mencionados fusiles. Por su parte, el gobierno
peruano adquirió 24 helicópteros rusos MI-171Sh en el 2013, que se destacan por su buen funcionamiento en alturas mayores a tres mil metros sobre el nivel del mar. Gobiernos como los de Venezuela, Brasil, México y Colombia, han también adquirido helicópteros rusos para transporte de pasajeros, operaciones de rescate, uso en construcciones, patrullaje y con la llegada al poder del presidente Evo Morales en Bolivia, las relaciones entre ambas naciones han mejorado considerablemente, facilitando el intercambio comercial y cultural para diversos proyectos. El gobierno boliviano aspira a desarrollar el sector energético de una manera efectiva y eficiente, como un eje prioritario consignado en la Agenda Patriótica 2025. Este interés fue expresado por ambos mandatarios, en el marco de la Cumbre BRICS llevada a cabo en julio del 2014 en Brasil.
MÁS ALTA CALIDAD. CREEMOS QUE ASÍ ESTAMOS LLENANDO UN IMPORTANTE VACÍO EN LA COBERTURA MEDIÁTICA INTERNACIONAL. SI TIENE ALGUNA PREGUNTA O SUGERENCIA SOBRE LA TITULARIDAD O ESTRUCTURA DE NUESTRA REDACCIÓN, NO DUDE EN PONERSE EN CONTACTO CON NOSOTROS A TRAVÉS DE ES@RBTH.COM. RBTH PUBLICA UN TOTAL DE 30 SUPLEMENTOS
PARA PUBLICAR ANUNCIOS PUBLICITARIOS EN EL SUPLEMENTO, CONTACTE CON JULIA GÓLIKOVA, RELACIONES EXTERIORES Y DIRECCIÓN FINANCIERA - GOLIKOVA@RG.RU © COPYRIGHT 2015 – LA INSTITUCIÓN FINANCIADA POR EL ESTADO FEDERAL ROSSÍYSKAYA GAZETA. RESERVADOS TODOS LOS DERECHOS. CUALQUIER REPRODUCCIÓN, REDISTRIBUCIÓN O TRANSMISIÓN DE CUALQUIER PARTE DEL CONTENIDO DE ESTA PUBLICACIÓN SIN PREVIA AUTORIZACIÓN ESCRITA DE ROSSÍYSKAYA GAZETA ESTÁ EXPRESAMENTE PROHIBIDA. PARA OBTENER LA AUTORIZACIÓN DE REIMPRIMIR O COPIAR CUALQUIER ARTÍCULO O FOTOGRAFÍA CONTACTE POR TELÉFONO +7 495 775-31-14, POR E-MAIL A ES@RBTH.COM.
Tanto Vladímir Putin como Evo Morales, esperan iniciar los acuerdos de mutuo beneficio, incluyendo una propuesta rusa para la construcción del segundo satélite boliviano, cuya adquisición está dentro de los planes del gobierno andino. Debido a la turbulenta situación geopolítica en la actualidad, resulta importante constituir vínculos de cooperación solidaria para el mejor aprovechamiento de los recursos disponibles y el beneficio mutuo de las partes. Rusia y Latinoamérica, tienen una gran oportunidad afianzar su amistad y proyectarse en un mundo multipolar, donde prime tanto la soberanía como las relaciones pragmáticas y mutuamente ventajosas. Alexey Chernyshev es redactor científico de la revista Latínskaya América (América Latina) del Instituto de Latinoamérica de la Academia de Ciencias de Rusia.
EN 30 PAÍSES DIFERENTES, MANTIENE 22 PÁGINAS WEB QUE SE EDITAN EN 18 IDIOMAS Y SU DIFUSIÓN TOTAL ASCIENDE A 27,9 MILLONES DE LECTORES. EL CIERRE DE EDICIÓN DE ESTE NÚMERO SE REALIZÓ EL 25 DE SEPTIEMBRE.
LAS CARTAS DE LOS LECTORES, LAS COLUMNAS DE LOS ESCRITORES INVITADOS Y LAS SECCIONES OBSERVACIONES, PUNTO DE VISTA, OPINIÓN, POLÉMICA Y REFLEJOS PUEDEN EXPRESAR JUICIOS QUE NO NECESARIAMENTE COINCIDAN CON LOS DE LOS EDITORES DE RUSSIA BEYOND THE HEADLINES O ‘ROSSÍYSKAYA GAZETA’. ENVÍE SUS CARTAS AL DIRECTOR A ES@RBTH.COM O AL FAX (+7) 495 988 92 13
Viajes
8
RUSSIA BEYOND THE HEADLINES
es.rbth.com
MIÉRCOLES 30 DE SEPTIEMBRE DE 2015
Suplemento elaborado por Rossíyskaya Gazeta (Rusia), único responsable de su contenido
Capital Cuarenta y cuatro estaciones del Metro de Moscú están consideradas patrimonio cultural
Un palacio escondido bajo tierra
Estación ‘Novoslobódskaya’.
Estación ‘Mayakóvskaya’.
Estación del metro ‘Komsomólskaya’.
Estación ‘Plóschad Revolutsii’. ALAMY/LEGION MEDIA/ SHUTTER STOCK/LEGION MEDIA(2) /LORI/LEGION MEDIA
Actualmente, a 80 años de su inauguración, el suburbano moscovita es medio de transporte, museo y también una atracción turística. DARIA GONZÁLEZ RBTH
El Metro de Moscú se pone en funcionamiento cada día a las 5:30 de la mañana. A la 1:00 de la madrugada las estaciones se cierran al acceso de pasajeros. Durante este lapso de tiempo el metro moscovita logra transportar a una media de 7 millones de personas. Hoy en día el suburbano cuenta con 12 líneas y alrededor de 200 estaciones y sigue creciendo; solamente este año se inaugurarán siete nuevas estaciones. Además, 44 de ellas fueron declaradas patrimonio cultural.
A 80 años de su inauguración, el metro moscovita es medio de transpor te, museo y también una atracción turística que todos los días contemplan millones de visitantes.
Una obra “imposible” Los primeros proyectos del metro habían surgido unos 30 años antes de su materialización, aún en la época de la Rusia Imperial. En 1931 se invitó a Moscú a varios técnicos extranjeros en construcción de redes de trenes subterráneos. Tras ser consultados, declararon que, con las condiciones geológicas existentes, era imposible construir el metro. Sin embargo, las obras del metro se llevaron a cabo en un tiempo récord: tres años.
Metro 2, ¿un proyecto secreto de Stalin? El sistema de seguridad del metro cuenta con una serie de búnkers y el denominado Metro 2, unas instalaciones paralelas de uso militar que supuestamente fueron construidas para
evacuar a los líderes soviéticos durante bombardeos. Se dice que uno de los ramales llega hasta el aeropuerto de Vnúkovo y otro a Kúntsevo, lugar donde se encuentra la dacha de Stalin.
Pero en realidad son solo los rumores. Respecto a los búnkers, Iósif Stalin tenía varios. La mayoría de ellos están cerrados, salvo uno que se ha convertido en el Museo del Búnker de Stalin.
El Metro moscovita fue una de las más grandiosas obras de la construcción soviética en los años 1930-1950, en la que trabajaron cientos de miles de personas. La construcción del metro no se detuvo ni siquiera durante la guerra: en estos años, el metro se utilizó como refugio. Para uso público, el metro se inauguró el 15 de mayo de 1935. Hubo gente que hizo
guardia en los vestíbulos durante toda la noche para tener el honor de estar entre los primeros pasajeros.
miento de los 800.000 metros cuadrados de suelos y paredes se trajeron desde todas partes del país las variedades más raras de mármol y de otras piedras. La estación favorita de los moscovitas es ‘Maiakóvskaia’. Sus mosaicos se realizaron a base de obras de uno de los autores más destacados de la Unión Soviética: Alexánder De i ne k a. El mode lo de
Las joyas del suburbano El metro moscovita es considerado por los arquitectos como un palacio subterráneo para el pueblo, que tuvo que convertirse en el medio de transporte más económico de la capital. Para el revesti-
Donde viven los pueblos nómadas rusos
Maiakóvskaia se llevó a la Exposición Universal de Nueva York en 1939 y recibió el primer premio. La estación ‘Komsomólskaia’ es la más alta de toda la red subterránea y es una expresión del neoclasicismo estalinista. Proyectado por Alexéi Schúsev, autor del mausoleo de Lenin, cuenta con abundantes mosaicos También se puede admirar el Metro sin levantar la cabeza. En la estación ‘Plóshad Revolutsii’ (Plaza de la Revolución, en español) se encuentran las esculturas de bronce. Hay un oficial del Ejército Rojo, un marino, un estudiante y hasta un guardia con un perro, cuya nariz ha pasado a ser dorada porque tocarla es señal de buena suerte para los pasajeros.
Lea el siguiente número El
es.rbth.com/49651
30
de
octubre
COMPARTA SUS OPINIONES EN /rusiahoy
/rbth_es
Publicación: último viernes de cada mes