VIERNES 16 DE OCTUBRE DE 2015 (Nº 6)
es.rbth.com
La actualidad de Rusia Se imprime y distribuye con
Viajes Recorrido por una serie de fortalezas del Medievo que llenan de historia y adornan varias ciudades rusas. Pág. 7A ALAMY/LEGION MEDIA
Publicado conjuntamente con algunos de los principales diarios del mundo, como The Wall Street Journal, The Washington Post, Le Figaro, etc
Suplemento de pago elaborado por Rossíyskaya Gazeta (Rusia), único responsable de su contenido
Crisis migratoria En su huida de la guerra, buscan nuevas rutas hacia el norte de Europa
EN ESTA EDICIÓN
Rusia, escala en la larga travesía de los refugiados sirios
Cooperación Rusia-CELAC El titular de la cartera rusa de Exteriores se reunió con sus homólogos de cuatro países latinoamericanos y con los ministros de la CELAC durante la Asamblea General de la ONU en Nueva York. ¿Cuales fueron los avances en la relación entre Rusia y la región? Pág. 3A
¿El Ártico como foco de conflicto?
DMITRY DIWIN
La crisis ucrania ha provocado que algunos sugieran un posible conflicto armado entre Rusia y Estados Unidos en el Ártico. ¿Será real la amenaza de un enfrentamiento directo de grandes potencias en esta zona? Pág. 7A
Para miles de sirios desesperados por la guerra, Rusia se ha convertido en un lugar de tránsito hacia los países escandinavos. MARINA OBRAZKOVA, PÁVEL KOSHKIN RBTH
Rusia no es el destino natural para los refugiados que huyen de una Siria destrozada por la guerra, pero algunos lo están usando como
lugar de tránsito hacia el norte de Europa. Emprender la aventura de atravesar el Ártico puede parecer descabellado, pero el deseo de vivir en paz es aún mayor. De ahí que un pequeño número de refugiados se lance a una larguísima travesía por Rusia para llegar a Finlandia y Noruega. La angustia se palpa en un punto fronterizo, Skorskog, en Noruega, al noroes-
te de Múrmansk. Allí está prohibido cruzar a pie, pero el transporte sobre ruedas se mueve libremente. Esto lleva a un extraño comercio de bicicletas para que las familias crucen la frontera. Las cifras no son elevadas: el Servicio Federal Ruso de Migración (FMS) calcula que en la actualidad hay unos 12.000 sirios en el país, menos de un 0,1% de los extranjeros registrados en
Rusia. Pero eso podría cambiar a medida que los Gobiernos europeos vayan endureciendo su actitud ante la llegada de desplazados. Muez Abu Al Jadael, activista sirio pro derechos humanos, es un refugiado político que ha encontrado asilo en Suecia. Se graduó en la Universidad de la Amistad de los Pueblos de Moscú e intentó infructuosamente solicitar asilo en
YURI KOZYREV/NOOR
Aunque Rusia no es el destino elegido por los sirios, se ha convertido en una vía de escape hacia el Norte.
Lo más exquisito de la cocina rusa
Rusia. Ahora ayuda a otros sirios a integrarse y habituarse a la vida en el país, ofreciéndoles asistencia legal. “Antes de la guerra civil, la mayor parte de los sirios eran simplemente inmigrantes, en Rusia o en cualquier otra parte. Pero desde que estalló la guerra, somos todos refugiados”, declara a RBTH.
Las tradiciones gastronómicas rusas sorprenden por su abundancia y variedad. Le explicamos los sabores más sorprendentes y desconocidos. En Rusia se ahúman las setas y las carnes, y se hace una bebida a partir de pan negro que además sirve para crear salsas. Y existe caviar incluso de vegetales.
Págs. 4A-5A
Pág. 8A
ESCANEE CON LAYAR PARA VER EL VÍDEO INTRODUCTORIO
N U E VO Y AT R AC T I VO
FÁC I L D E N AV E G A R
FÁC I L D E C O M PA R T I R
E S . R B T H . C O M / M U LT I M E D I A
2A
Internacional
RUSSIA BEYOND THE HEADLINES
VIERNES 16 DE OCTUBRE DE 2015
es.rbth.com
Suplemento de pago elaborado por Rossíyskaya Gazeta (Rusia), único responsable de su contenido
Análisis El mandatario ruso rechaza la idea de bloques antagónicos durante su discurso ante la Asamblea de la ONU
El orden mundial, según Putin En 15 minutos, el presidente ruso abordó diferentes asuntos: desde las diferencias con EE UU sobre Siria hasta las sanciones impuestas por Occidente.
LAS CITAS
"
Me gustaría preguntar a quienes han creado esta situación [en Siria]: ¿sois conscientes de lo que habéis hecho?".
GEORGUI BOVT ESPECIAL PARA RBTH
Cuestión siria En contra de lo esperado, el presidente ruso prefirió dejar el quid de la controversia entre Moscú y Washington por la cuestión siria para su próximo encuentro en pri-
"
Nadie contaba con alcanzar un voto unánime en la ONU... El espíritu de esta organización reside precisamente en la elaboración del compromiso".
"
Probablemente, la intención [de las sanciones] es mostrarnos que las reglas del juego han sido reescritas por un círculo reducido de países. Un enfoque que se alimenta del completo desequilibrio económico mundial”.
El presidente ruso intervino ante la 70ª Asamblea General de la ONU el pasado septiembre; su anterior discurso tuvo lugar en 2005.
EPA
La última vez que Vladímir Putin habló en la sede de la ONU —lo ha hecho en tres ocasiones— fue en 2005. Por eso, su discurso del pasado 25 de septiembre ante la 70ª Asamblea General del organismo había despertado grandes expectativas. Es fácil de entender: la relación entre Rusia y Occidente está demasiado deteriorada y la incomprensión mutua respecto a los motivos, objetivos y actuaciones de unos y otros se encuentra al límite. Prácticamente todos los dirigentes que hablaron antes que Putin (Barack Obama, máximo mandatario de Estados Unidos; Andrzej Duda, presidente de Polonia, y su homólogo chino, Xi Jinping) evocaron el recuerdo de la Segunda Guerra Mundial. Unos como homenaje al 70º aniversario de la contienda y otros como referencia a una actualidad donde la prevención de las guerras, agresiones y demás tragedias humanas está a la orden del día. ¿Por qué? Principalmente, por la propia ineficacia de la ONU, que viene pidiendo una reforma desde hace tiempo, aunque de momento no se ha encontrado una opción mejor que la de la Conferencia de Yalta, a la que Putin se refirió. De acuerdo con el presidente ruso, el sistema de Yalta “se pagó con dos guerras mundiales”, pero “libró al mundo de grandes conmociones”.
vado con Obama. En su lugar, decidió introducir en el discurso el problema indiscutible de la lucha contra el terrorismo. Como oposición indirecta a la línea de actuación de EE UU en Siria, en la que los estadounidenses continúan apostando por la llamada “oposición moderada”, Putin propone crear una coalición antiterrorista “basada en los países islámicos”. En realidad, ya se ha creado a iniciativa de Rusia
ENTREVISTA CON LA PREMIO NOBEL DE LITERATURA es.rbth.com/480933
un centro de coordinación para la lucha contra el ISIS en el que participan la mayoría chií del Gobierno de Irak, el Gobierno chií de Irán, el Gobierno sirio y Rusia.
Ucrania y la mentalidad de bloques Por otra parte, Putin se refirió a la polémica de Ucrania para reiterar la postura oficial de Moscú, apelando al cumplimiento de los acuerdos de Minsk. Sin embargo, el dirigente ruso condenó una vez más la “mentalidad de bloques”, manifiesta en la ampliación de la OTAN, así como los intentos unilaterales de controlar el mundo. A las declaraciones realizadas por Obama sobre su intención de mantener las sanciones contra Rusia, Putin objetó que “las sanciones unilaterales al margen de la ONU persiguen objetivos políticos y sirven para eliminar la competencia económica”. “Probablemente, la intención es mostrarnos que las reglas del juego han sido reescritas por un círculo reducido de países. Un enfoque que se alimenta del completo desequilibrio económico mundial”, declaró el presidente, quien también manifestó su intención de llevar esta tesis al G20, del que, a diferencia
de lo ocurrido en el G8, nadie ha excluido a Rusia. Y es bastante probable que en ese encuentro Moscú cuente con el apoyo de Pekín a este respecto. Además, Putin puso especial énfasis en otros aspectos globales: la no injerencia en los asuntos de los Estados soberanos, la lucha conjunta contra las amenazas comunes y la preeminencia de la “buena voluntad”, a la que ya se apelaba en los tratados fundacionales de Naciones Unidas.
la muerte de un gran número de personas. Pero de momento, poco más de una tercera parte de los miembros de la ONU apoya esta idea. En cuanto a la frecuencia de uso de dicho derecho, si repasamos la historia, la Unión Soviética se situó a la cabeza en los primeros diez años de existencia de la ONU y protagonizó la mitad de los casos, pero EE UU pasó a ocupar el primer puesto a partir de los setenta y ochenta.
Más allá del ‘castigo’, no se sabe qué efecto tendría privar a Rusia del derecho a veto en la ONU
Putin rechazó los intentos unilaterales de controlar el mundo y la idea de bloques antagónicos
En lo que concierne a la reforma de la ONU, foro de debate entre los máximos mandatarios del mundo, se habla de la posibilidad de anular el derecho a veto de los cinco miembros permanentes. Se trata de un momento muy oportuno, pues una serie de países está considerando privar a Rusia de su derecho a veto en el contexto de la crisis de Ucrania. Francia propuso recientemente a las g ra ndes potencias la renuncia voluntaria al privilegio del veto en los casos que impliquen
Si nos abstraemos de la crisis de Ucrania y del objetivo de castigar a Moscú, aún no sabemos qué efectos tendría la anulación del derecho a veto en el funcionamiento de la ONU. Después de todo, la propia amenaza de veto sirve de incentivo a las grandes potencias para buscar compromisos. Tal como ha señalado Putin, “nadie contaba con alcanzar un voto unánime en la ONU… El espíritu de esta organización reside precisamente en la elaboración del compromiso”.
De manera inesperada, Putin dejó caer en su discurso un reproche a la antigua URSS por su “intento de imponer los experimentos socialistas en otros países”. Sin embargo, pronto quedó clara la razón de esta inusual tesis en boca del político que calificó el colapso de la URSS como “la mayor catástrofe geopolítica del siglo ХХ”. Y es que el presidente ruso ve hoy similitudes de esa presión en la “exportación de la revolución”.
‘Revoluciones de color’ con respaldo exterior Se podría decir que la aversión a las revoluciones de color se ha convertido en una obsesión del Kremlin, pero lo cierto es que el derecho internacional actual —que incluye los tratados de la ONU— ha resultado ser ineficaz en los casos en que países enteros acaban en ruinas como consecuencia de una revolución respaldada desde fuera. Siria se encuentra al borde de una catástrofe similar. “Me gustaría preguntar a quienes han creado esta situación: ¿sois conscientes de lo que habéis hecho?”, advirtió el presidente ruso. Georgui Bovt es politólogo, miembro del Consejo de Política Exterior y de Defensa.
RUSSIA BEYOND THE HEADLINES
es.rbth.com
Internacional
VIERNES 16 DE OCTUBRE DE 2015
Suplemento de pago elaborado por Rossíyskaya Gazeta (Rusia), único responsable de su contenido
3A
Política El ministro de Exteriores ruso se reunió con sus homólogos de cuatro países latinoamericanos en Nueva York
América Latina es una de las regiones prioritarias de cooperación con Rusia, algo que quedó demostrado en la Asamblea de la ONU. YURI PANÍEV
pulso al comercio para intercambiar productos con una mayor proporción de valor añadido y potenciar las inversiones en infraestructura, comunicaciones y energía.
ESPECIAL PARA RBTH
El ministro de Asuntos Exteriores, Serguéi Lavrov, en cinco días de trabajo extremadamente tenso en la Asamblea General de la ONU, encontró tiempo para entrevistarse con sus homólogos de México, Guyana, Haití y Surinam, además de participar en conversaciones con los titulares de Exteriores del cuarteto de países de la Comunidad de Estados Latinoamericanos y Caribeños (CELAC): Ecuador, Barbados, Costa Rica y República Dominicana. Como resultado de estas negociaciones, las partes emitieron una declaración del inicio de la actividad de un mecanismo permanente de diálogo político y cooperación denominado Mecanismo Rusia-CELAC. Su objetivo: estrechar los principios de igualdad, cooperación beneficiosa y participación voluntaria, y profundizar y diversificar la interacción entre Rusia y la CELAC. Por otro lado, Rusia y los países de esta entidad americana planean dar un im-
Del petróleo a asuntos territoriales Antes de este encuentro, Lavrov y su homólogo ecuatoriano, Ricardo Patiño, se reunieron para una conversación a dos bandas. Según explicó a RBTH el coordinador de C EL AC -PP T Ecuador, Xavier Huayamave Betancourth, los ministros hablaron sobre el estado d e l a c o o p e r ac ió n bilateral y la situación en el mercado mundial del petróleo. Por otro lado, Lavrov informó a Patiño sobre su reciente entrevista en Nueva York con el presidente de Venezuela, Nicolás Maduro, en la que la situación en torno a los precios del crudo también fue uno de los temas prioritarios. En relación con la tensión surgida en las relaciones entre Venezuela y Guyana, Lavrov, durante su encuentro con el ministro de Asuntos Exteriores de la Repúbl ic a C o o p e r at iv a d e Guyana, Carl Greenidge, señaló la importancia de que las diferencias entre países
ALEXANDER SHCHERBAK/TASS
Rusia y la CELAC renuevan el mecanismo de trabajo
El ministro ruso de Relaciones Exteriores, Serguéi Lavrov, se reúne con su homólogo ecuatoriano, Ricardo Patiño.
vecinos sean reguladas de forma pacífica y mediante negociaciones. Los titulares de Exteriores de Rusia y Guyana firmaron un acuerdo intergubernamental sobre las condiciones de cancelación de los requisitos de vi-
Este octubre se celebrará la comisión intergubernamental ruso-cubana sado en los viajes de ciudadanos de ambos países. Además, Lavrov firmó con el ministro de Asuntos Exteriores y Asuntos Religiosos de la República de Haití, Lener Renaud, un acuerdo sobre las bases de las relaciones entre los dos países. A este respecto, Renaud expresó su reconocimiento hacia Rusia por los esfuer-
zos, sobre todo en el marco de la ONU, para contribuir a la estabilización de la situación sociopolítica y socioeconómica en Haití. Rusia tiene previsto firmar un acuerdo semejante con Surinam.
México y Cuba Durante el encuentro con la titular de Exteriores de México, Claudia Ruiz Massieu Salinas, los ministros trataron las relaciones rusomexicanas, que incluyeron la profundización del diálogo político bilateral, el per fecciona m iento del marco jurídico y el desarrollo de la cooperación en el ámbito comercial y económico. Además, Lavrov y Massieu intercambiaron opiniones sobre temas de la actualidad internacional, especialmente la crisis siria. Sin embargo, hubo otros contactos del titular de la
Política exterior de la CELAC La Comunidad de Estados Latinoamericanos y Caribeños, formada por 33 países de esta región, se creó a finales de 2011. Su objetivo es convertirse en el principal mecanismo regional de diálogo político y colaboración entre los países miembros de la asociación. Las últimas negociaciones en-
tre Rusia y la CELAC se celebraron en mayo de 2013. La tarea principal para un futuro, fijada en el encuentro con Serguéi Lavrov, ha sido la exención de visados con todos los países miembros de la comunidad. Fomentar las relaciones comerciales es otra de las prioridades.
cartera rusa de Exteriores con sus homólogos latinoamericanos. Tras el encuentro de los jefes de Exteriores de los países de los BRICS (Brasil, Rusia, India, China y Sudáfrica) en el entorno de la Asamblea General de la ONU, Lavrov dedicó especial atención a su colega brasileño, Mauro Vieira. El mandatario ruso también conversó con el ti-
tu lar de Exter iores de Cuba, Bruno Rodríguez, durante la recepción en nombre del secretario general de la ONU, Ban Ki Moon, en honor de los jefes de las delegaciones. Entre los temas tratados, la preparación para la reunión de la comisión intergubernamental ruso-cubana, que tendrá lugar este octubre en Moscú.
Cooperación La capital cultural del país eslavo acoge el foro ‘Rusia e Iberoamérica en un mundo globalizante’
San Petersburgo tiende un puente hacia América Latina El encuentro reunió a un grupo de expertos que estudiaron los ámbitos de cooperación entre Rusia y América Latina. ELENA NÓVIKOVA RBTH
El foro Rusia e Iberoamérica en un mundo globalizante, inaugurado el 1 de octubre en San Petersburgo por el viceministro de Asuntos Exteriores de Rusia, Serguéi Riabkov, y la secretaria general iberoamericana, Rebeca Grynspan, reunió durante tres días a diplomáticos, historiadores, politólogos, periodistas e investigadores de Rusia, España y un importante número de países latinoamericanos: Argentina, Brasil, Colombia, Cuba, Gua-
temala, México, Panamá, Perú, Uruguay y Venezuela, entre otros.
Diversificación Durante el discurso de apertura, Riabkov destacó el objetivo del encuentro: fortalecer las relaciones entre Rusia y América Latina, cuyo potencial “está empezando a reflejarse en los hechos reales”. “Si intentamos describir con una sola palabra lo que ocurre en las relaciones entre Rusia y América Latina, esa palabra sería diversificación. El número de países con los que colaboramos ha aumentado notablemente. Estamos fortaleciendo nuestra relación prácticamente con todos los Estados de la región, aun-
que no siempre el desarrollo va al ritmo que nos gustaría”, subrayó el político. Además, el viceministro recordó que Rusia y los países iberoamericanos están ampliando el espacio “sin
El diálogo de Rusia y Latinoamérica debe llegar a los campos humanitario y científico visas” y recordó que el titular de la cartera de Asuntos Exteriores, Serguéi Lavrov, firmó recientemente acuerdos de supresión de visas con Haití y Surinam. “La libertad de movimiento que los ciudadanos
rusos tienen en América Latina es incluso superior a la que existe en los países de la Comunidad de Estados Independientes [CEI]”, destacó Sergey Brilev, presidente del Instituto BeringBellingshausen, vicedirector de la televisión estatal Rossía y uno de los organizadores de la conferencia. En julio de 2014, Sergey Brilev fundó en Montevideo el Instituto Bering-Bellingshausen para las Américas (IBBA), una entidad que tiene como objetivo servir de puente entre Rusia y los países latinoamericanos. Brilev fue también el encargado de iniciar la celebración de la sesión latinoamericana en el marco del Foro Económico Interna-
cional de San Petersburgo. Según el presidente del IBBA, los expertos de Rusia y América Latina deben mantener y desarrollar el diálogo no solo en el ámbito de la economía y los negocios, sino que además han de extenderlo al humanitario y científico.
Paralelismos El decano del cuerpo diplomático latinoamericano, Juan Eduardo Eguiguren, embajador de Chile en Moscú, destacó en su discurso los paralelismos en la historia del desarrollo del continente latinoamericano y Rusia, y señaló: “Quizás nunca antes la relación entre Rusia y los países de la región haya sido tan positiva,
y aun así hay un gran potencial en ella”. Por su parte, Rebeca Grynspan insistió en que Rusia e Iberoamérica necesitan profundizar en sus vínculos y apostó por “más diálogo, más cooperación y más intercambio”. El foro fue organizado por la Universidad Estatal de San Petersburgo, el Instituto de América Latina de la Academia de Ciencias de Rusia y el Instituto BeringBellingshausen para las Américas, con el apoyo del Ministerio de Asuntos Exteriores de Rusia, el Gobierno local de San Petersburgo, el Foro Económico Internacional de San Petersburgo y el español Banco Santander.
4A
Sociedad
RUSSIA BEYOND THE HEADLINES
es.rbth.com
VIERNES 16 DE OCTUBRE DE 2015
Suplemento de pago elaborado por Rossíyskaya Gazeta (Rusia), único responsable de su contenido
CRISIS MIGRATORIA
EN TRÁNSITO HACIA EUROPA A TRAVÉS DE RUSIA VIENE DE LA PÁGINA 1A
En la actualidad hay más de cuatro millones de refugiados sirios repartidos por el mundo, y se han realizado 430.000 peticiones formales de asilo en Europa entre 2011 y 2015. La Agencia para los Refugiados de la ONU, UNHCR, predice que estas cifras se doblarán en Europa durante los próximos dos años hasta llegar a un total de 850.000. La mayoría se asentará en Alemania y otros países europeos. Los funcionarios rusos y las agencias que trabajan con refugiados difieren sobre cuál será el papel de Moscú en la mayor crisis humana en Europa desde la Segunda Guerra Mundial.
Postura rusa Nikolái Smorodin, subdirector del Servicio Federal de Migración de Rusia (SFM), dice que es falso que Rusia se niegue a acoger refugiados sirios. Explica que un total de 7.103 sirios llegaron en 2015, pero algo más, 7.162, abandonaron el país. El técnico añade que Rusia está dispuesta a recibir refugiados, dada la gravedad de lo que está sucediendo en su país. De los 12.000 sirios que se han registrado en el Servicio Federal de Migración de Rusia, se ha proporcionado asilo temporal a 2.000 y permisos de residencia temporal a 2.500. A más de 2.000 se les ha dado asilo y 5.000 están esperando normalizar su situación, explica Smorodin. La percepción de la respuesta rusa a la crisis está
condicionada en parte por las declaraciones públicas del presidente, Vladímir Putin. Putin rehusó este mes unirse a los planes europeos para ayudar a los refugiados sirios, alegando que los esfuerzos rusos para apoyar al presidente Bachar el Asad son el mejor modo de detener el flujo de refugiados, a la vez que culpaba a Occidente de la crisis. Pero, en la práctica, hay otra lectura de la situación,
“No es solo una crisis de Europa occidental, es una crisis humana”, dice Robert Legvold según Svetlana Gánnushkina, presidenta del Comité de Asistencia Cívica. “En 2012, cuando la UNHCR pidió a los representantes de los países que habían firmado la convención sobre refugiados que introdujeran una moratoria en la deportación a Siria, las autoridades rusas demostraron su lealtad a los refugiados e incluso empezaron a preparar sus documentos”, apunta la experta. En respuesta a las acusaciones del comité de que Rusia se negaba a proporcionar asilo temporal a los refugiados, el SFM afirma que se exageran las cifras de la gente que llega a Rusia. La mayor parte de las solicitudes son de cónyuges de ciudadanos rusos que habían vuelto a Siria tras el inicio de la guerra. El portavoz del Kremlin, Dmitri Peskov, asegura que
EL LEGENDARIO COCHE POBEDA CUMPLE 70 AÑOS es.rbth.com/392529
los sirios son libres de transitar por Rusia, pero los países cuyas políticas han desencadenado la crisis actual deben ayudar a aliviar “esta situación catastrófica”. Además, señala, Rusia también necesita tomar medidas de precaución contra el riesgo de que terroristas del ISIS entren en el país fi ngiendo ser refugiados. Robert Legvold, profesor de ciencias políticas en la Universidad de Columbia, duda de que Rusia comparta “el flujo migratorio que llega desde Siria y el norte de África”, pero cree que “es responsabilidad de los principales países desarrollados, no solo de Europa occidental”, sino también de EE UU, que se ha ofrecido a acoger 10.000 refugiados. “Es un asunto de ética y principios”, recuerda. “Sería muy positivo que Rusia pudiese ayudar en esta crisis internacional de refugiados. No es solo una crisis de Europa occidental, es una crisis humana”. Dmitri Polikánov, analista político ruso y activista, cree que la situación ofrece oportunidades para mejorar la cooperación internacional: “Alemania, por ejemplo, cuenta con muchos años de experiencia en la acogida de inmigrantes y un sistema para integrarlos en la sociedad. Rusia tiene sus propios mecanismos para tratar con la gente que llega de Asia central y de asimilar a musulmanes de esas regiones. El problema es que ahora Europa está en un estado de shock”. Polikánov ve una oportunidad de que Rusia llegue a una solución diplomática.
Desde el inicio del conflicto sirio se han realizado 430.000 peticiones de asilo en Europa.
LAS CIFRAS
12.000 ciudadanos sirios se encuentran en territorio de Rusia actualmente.
7.103 refugiados han llegado al país euroasiático a lo largo de 2015.
7.162 ciudadanos sirios han abandonado el país eslavo durante 2015.
Testimonio Los sirios refugiados en Moscú narran su experiencia
“Necesito proporcionar a mis hijos un futuro seguro y digno” Ahmad es uno de los sirios que escaparon de la guerra civil y han podido asentarse en Moscú, pero no logran legalizar su situación. FLORA MUSSA, PAVEL KOSHKIN RBTH
Ahmad huyó a Rusia en 2013 con un visado de turista; recibió asilo temporal y se puso a trabajar en un restaurante de Moscú. Sin embargo, en 2014 el Servicio Federal de Migración denegó la prolongación de su estatus de refugiado. Fuentes oficiales explican que, en esos casos, dicha negativa se debe al esfuerzo que está haciendo Rusia para gestionar el enorme flujo de refugiados que llegan desde el este de Ucrania.
ARCHIVO PERSONAL
Ahmad, de 40 años, musulmán chií procedente de Siria, vive ahora en un amplio apartamento al sur de Moscú. Cuando empezó la guerra civil en Siria, en 2011, las bombas volaban: “Sobre las cabezas de mi fa-
milia y sobre nuestras casas y escuelas, y mataban a civiles pacíficos”. Ahmad, comerciante de profesión, entendió que solo huyendo podría salvar a su mujer y a sus dos hijos. “No me preocupaba por mí, pero sí por mi familia. Tenía que encontrarles un lugar seguro”, cuenta a RBTH. “Por eso vinimos a Moscú. Nos dirigimos a la Agencia de Refugiados de la ONU y nos proporcionaron cartas de recomendación”.
Ahmad llegó a Rusia desde Siria en 2013.
RUSSIA BEYOND THE HEADLINES
es.rbth.com
Sociedad
VIERNES 16 DE OCTUBRE DE 2015
Suplemento de pago elaborado por Rossíyskaya Gazeta (Rusia), único responsable de su contenido
5A
COMENTARIO
La operación de Rusia en Siria: ¿precipitación o compromiso político? Guevorg Mirzayán POLITÓLOGO
A
ALYONA R É PKINA
Los refugiados optan por la ruta a Europa a través de Rusia porque requiere menos recursos económicos.
GETTY IMAGES
Ahora, Ahmad espera una decisión judicial sobre su estatus. Él y su esposa alegan que están asentados en Rusia y que se han integrado bien. También sus hijos se han adaptado a la vida en el país, y aunque solo han vivido en la capital dos años, hablan ruso fluido, casi sin acento. Los niños van a una escuela local y tienen amigos en el colegio y en el vecindario. Antes del estallido de la guerra civil en Siria, Ahmad vivía en la ciudad de Al Malihah, a cinco kilómetros de la capital, Damasco. Había regentado negocios de ropa y de cría de aves, y tenía una granja de pollos. Como resultado del inicio de la inestabilidad política y de los bombardeos y tiroteos que
empezaron en 2011, su negocio avícola fue destruido y su propiedad confiscada por los radicales, que lo consideraban un infiel. “Querría que mis hijos estudiasen en Rusia. Quizá nos quedemos aquí para siem-
“Quiero conseguir todos los papeles y ser independiente, vivir como una persona normal” pre”, señala. Para Ahmad, la clave de su futuro puede resumirse en una palabra: documentos. Como refugiado, su estatus es indiscutible, pero le faltan los papeles que le facilitarían la vida en Rusia. Ese es el motivo
por el cual no puede moverse libremente por Moscú ni encontrar un trabajo estable para mantener a su familia. Lo que más le importa es la estabilidad, la independencia y el futuro de los suyos. “Quiero conseguir todos los papeles y ser independiente para poder vivir como una persona normal. Solo necesito los papeles que me darían la legalidad, hacer negocio aquí, abrir una cafetería y proporcionar a mis hijos un futuro seguro y digno”. Psicológicamente, lo incierto de su situación es difícil de gestionar, explica, y añade: “Espero obtener algún día esos documentos para moverme libremente y poder trabajar”.
Los miedos de Ahmad no son infundados. Otro sirio, Hassan, de 40 años, relata una historia menos esperanzadora. Al encontrar dificultades para quedarse en Rusia, decidió tratar de llegar a Europa atravesando Turquía. Su preocupación hoy no son las bombas, pero sí estar en un limbo legal. Hassan vive retenido en la zona de tránsito de un aeropuerto ruso, incapaz de viajar porque ningún país le acoge. Lleva más de un mes atrapado en el aeropuerto. La suya no es la terrible situación de miles de sirios desesperados que se enfrentan a cargas policiales en las fronteras de Europa, pero su retención tampoco es mucho mejor que la vida en una zona de guerra.
lgunos observadores se muestran sorprendidos por la precipitación con la que Rusia se ha involucrado en el conflicto sirio. El 29 de septiembre, el presidente, Vladímir Putin, declaraba que Moscú tenía la intención de enfrentarse al Estado Islámico. La mañana del 30 de septiembre el Consejo de la Federación le otorgaba el permiso y a las pocas horas las Fuerzas Aéreas ya realizaban los primeros ataques. En realidad, la operación llevaba preparándose semanas e incluso meses. El punto más complejo de todo este proceso no era la preparación técnica, sino la política. Moscú ha intentado acordar los detalles de la operación con todas las partes interesadas. Ante todo, ha conseguido el compromiso de los vecinos de Siria: Israel y Turquía. Con el colectivo de países occidentales resultó más complejo encontrar un entendimiento mutuo. Dos son los principales problemas que impiden una cooperación antiterrorista eficaz entre EE UU, la UE y Rusia: en qué lado luchar y contra quién. La esencia del primer problema consiste en el hecho de que Occidente se niega en rotundo a luchar del lado de Bachar el Asad. EE UU y la UE consideran que el presidente sirio debe dimitir inmediatamente. Moscú y Teherán, en cambio, se niegan a traicionar a El Asad. En estos momentos, las partes han alcanzado cierto compromiso y los países occidentales han hecho
algunas concesiones. Estas naciones han accedido a que El Asad no abandone su puesto ahora, sino al finalizar la operación militar y la guerra civil. Concretamente, no podrá participar en unas nuevas elecciones presidenciales.
Futuro de la coalición El último en dar su brazo a torcer fue Washington: durante la noche del 29 al 30 de septiembre, hora de Moscú, el secretario de Estado, John Kerry, reconocía que lo que Siria necesita no es el derrocamiento de El Asad, sino “una transición suave y controlada”. El segundo problema es la incertidumbre respecto al objetivo de los bombardeos de Rusia en Siria: ¿el Estado Islámico o los oponentes al Gobierno oficial de Damasco? Antes de partir hacia EE UU, Vladímir Putin dejaba claro que las Fuerzas Aéreas de Rusia podían atacar a todas las partes enfrentadas al Gobierno legítimo de Siria, al menos porque esas fuerzas favorecen al EI. Es cierto que en estas operaciones hay todavía algunos puntos por resolver: crear una coalición más amplia y acordar con más detalle la coordinación de acciones con la coalición estadounidense. Sin embargo, todo esto puede llevarse a cabo durante el curso de la operación, cuyo inicio no puede posponerse más. Cada día que pasa, el Estado Islámico refuerza sus posiciones. Además, cada una de las partes puede cambiar su postura en cualquier momento debido a influencias externas o factores internos. Guevorg Mirzayán es colaborador científico del Instituto de EE UU y Canadá de la Academia de Ciencias de Rusia y corresponsal especial de la revista ‘Expert’.
NUEVE COSAS QUE NO SABÍA SOBRE LAS ESTRELLAS ROJAS DEL KREMLIN es.rbth.com/392963
6A
Viajes
RUSSIA BEYOND THE HEADLINES
VIERNES 16 DE OCTUBRE DE 2015
es.rbth.com
Suplemento de pago elaborado por Rossíyskaya Gazeta (Rusia), único responsable de su contenido
Destinos Un paseo por algunas de las fortalezas más impactantes de Rusia
Muros que son testigos de la historia
como la sede del obispo ortodoxo local. Eso explica la forma de sus murallas, diseñadas más para complacer a la vista que para proteger a la población. Como anécdota sobre el lugar, cabe destacar que, después de que el Ejército ruso sufriera una aplastante derrota ante los suecos en la batalla de Narva de 1700, Pedro el Grande ordenó descolgar las campanas de hierro de las iglesias, fundirlas y transformarlas en cañones. Pero, a pesar de tan contundente orden, Rostov consiguió quedar al margen y sus campanas fueron salvadas.
¿Dónde están los kremlins? Pskov, el primer punto de la ruta, está ubicado al oeste de Moscú, a 736 kilómetros. Se puede llegar en tren por unos 21 dólares (billete de ida). La ciudad de Rostov se encuentra a poco más de 200 kilómetros de la capital. Se puede llegar en tren en unas tres horas y el boleto más sencillo cuesta 12 dólares. La ciudad de Kazán está a 800 kilómetros de Moscú. La manera más cómoda de viajar es en un tren nocturno: el viaje dura alrededor de 12 horas y el precio de una noche es de 21 dólares aproximadamente.
es.rbth.com/ 427953
Kazán, una mezquita y un templo ortodoxo
La iglesia de Santa Trinidad, en Pskov, se levantó entre los siglos XVIII y XIX; el resto, del VIII al X.
LORI/LEGION MEDIA
Más allá de las murallas del Kremlin moscovita, en Rusia se pueden encontrar otras fortalezas medievales. Estas son algunas. KSENIA ISÁEVA ESPECIAL PARA RBTH
El Kremlin (con K mayúscula) es la imagen más conocida de Moscú. Todos los guías turísticos consideran importante mostrar a los vi-
sitantes sus murallas rojas, la Campana del Zar, el Cañón del Zar y la Torre Taynítskaya, que en ruso quiere decir “secreta”. Pero en Rusia hay muchos más kremlins, que en la lengua de los zares alude a cualquier ciudadela medieval situada en un centro urbano. No se conservan todos: en los siglos XVIII y XIX estas fortalezas perdieron su im-
portancia estratégica y algunas fueron derribadas. Pero las que sobrevivieron se han convertido en museos.
La Pompeya de Pskov Dentro de otro kremlin, el de la ciudad de Pskov, hay un asentamiento excavado que fue gobernado por el príncipe Dovmont en el siglo XIII. En su tiempo fue un impresionante complejo de
3,2km 50 min por las calles peatonales desde el metro Ojotny Riad hasta el metro Teattrálnaya
OJOTNI RIAD Y PLAZA MANÉZHNAYA La ruta comienza en el metro Ojotni Riad, hay que seguir las indicaciones hacia la plaza Manézhnaya.
PLAZA ROJA Y CATEDRAL DE SAN BASILIO Para llegar desde la plaza Manézhnaya hasta la Plaza Roja se pasa por la puerta de la Resurrección, que data del siglo XVI. En el extremo opuesto de la Plaza Roja se encuentra el lugar de interés más fotografiado de Rusia: la catedral de San Basilio. T R AV E L 2 M O S C O W. C O M
construcciones de defensa con murallas, puertas, iglesias y cámaras. Actualmente se conoce como la Pompeya de Pskov. Los cimientos de dos de sus iglesias ofrecen muchos detalles sobre cómo era la vida en aquella época. Dentro del kremlin solo hay una iglesia, la Catedral de la Trinidad, construida mucho más tarde en un es-
tilo típico de la arquitectura eclesiástica de los siglos XVIII y XIX. Las paredes de madera del kremlin fueron construidas entre los siglos VIII y X.
Campanas salvadas El kremlin de Rostov, construido entre 1670 y 1683, se encuentra entre las fortalezas que no se construyeron con fines defensivos, sino
DETSKI MIR Construido durante el estalinismo, este edificio se convirtió en la versión socialista de Disneyland, la mayor tienda de juguetes del país. En el tejado hay un mirador.
CALLES ROZHDÉSTVENKA Y KUZNETSKI MOST Si va desde Detski mir hacia el metro Kuznetski Most, llegará a una calle peatonal llamada Rozhdéstvenka. Esta se cruza con la calle peatonal Kuznetski Most, que lleva a TsUM.
TSUM Y TEATRO BOLSHÓI El conocido centro comercial central soviético, TsUM por sus siglas en ruso, es actualmente uno de los más lujosos de Rusia. A sus espaldas se encuentra el edificio del teatro Bolshói.
PASAJE TRETIAKOVSKI Lo reconocerá en seguida por su arco, de una altura equivalente a la de un edificio de tres pisos. Es la única calle de la capital construida con dinero privado; fue financiada por los hermanos mecenas Tretiakov en la década de 1870.
PASO A TRAVÉS DEL GUM El GUM (siglas rusas de Tienda Universal Principal) es la única superficie comercial de la antigua URSS en la que podía encontrarse de todo: desde una salchicha de carne de ciervo de primera calidad hasta las más finas medias de señora.
En el perfil de la capital de la república rusa de Tartaristrán, Kazán, destaca el kremlin, patrimonio de la Unesco, y su fortaleza, construida entre 1554 y 1562. En su interior hay una gran mezquita además de una catedral ortodoxa rusa, venerada por los creyentes de esta religión por ser el lugar donde se encuentra el icono de Nue st ra Se ñora de Kazán, uno de los más sagrados del cristianismo ortodoxo ruso. La ciudad disfruta de una multietnicidad famosa por la convivencia entre musulmanes y cristianos, lo que se refleja en una variada riqueza arquitectónica propia de cada confesión. Un paseo por sus calles equivale a un recorrido por la historia de las religiones.
CALLE NIKÓLSKAYA Esta calle se convirtió en peatonal en 2013. En ella se encuentra un acogedor paseo a la europea con farolas, bancos, parterres y formidables fachadas restauradas de edificios de los siglos XVII al XIX.
RUSSIA BEYOND THE HEADLINES
es.rbth.com
Opinión
VIERNES 16 DE OCTUBRE DE 2015
Suplemento de pago elaborado por Rossíyskaya Gazeta (Rusia), único responsable de su contenido
7A
DISPONIBLE SOLO EN INGLÉS Russia Direct es un foro donde expertos y líderes de opinión, tanto rusos como extranjeros, discuten y explican asuntos de relaciones geopolíticas al más alto nivel.
Informe mensual de septiembre SOBRE LOS CAMBIOS SOCIALES EN RUSIA DMITRY DIWIN
EL ÁRTICO NO ES LUGAR PARA DISPUTAS ENTRE RUSIA Y EE UU Pável Gúdev HISTORIADOR
E
l asunto del Ártico en la política exterior estadounidense está adquiriendo un carácter cada vez más prioritario. Lo demuestra la visita del presidente, Barack Obama, a Alaska, el primer viaje de este tipo en más de medio siglo. Lo cierto es que durante los últimos años Estados Unidos ha incrementado de manera constante su interés por esta zona en un sentido doctrinal, conceptual y estratégico. En la primavera de 2015, Washington inauguró el periodo de dos años de presidencia del Consejo Ártico.
Beneficios de la activación El Ártico es una región marítima especial con gran parte de su extensión prácticamente inaccesible, en la que las aguas del océano Glacial Ártico bañan las costas de cinco países (Rusia, Noruega, Canadá, Dinamarca y EE UU). De ahí que una serie de cues-
tiones relevantes no puedan resolverse sin tener en cuenta las posturas de esas naciones. La activación de la política estadounidense respecto al Ártico resulta beneficiosa para Rusia, ya que con ella surge un ámbito más en el que Moscú y Washington pueden colaborar estrechamente. EE UU cuenta con infraestructura y tecnologías suficientes para reaccionar de forma oportuna a los retos y amenazas de la zona. Resultaría más cómodo para estos países seguir de forma conjunta el cumplimiento de una actividad económica u otra en la región y cooperar en el ámbito de las tareas de búsqueda y rescate, y en lo relativo a las reacciones a las filtraciones de petróleo o de control de la navegación. Por esta razón, los comentarios alarmistas de algunos expertos extranjeros, que valoran el retraso de Estados Unidos respecto a Rusia en el ámbito del desarrollo del potencial ártico como una seria amenaza de EE UU, despiertan cierta extrañeza. Por ejemplo,
RUSSIA BEYOND THE HEADLINES (RBTH) ES UNA PUBLICACIÓN DEL DIARIO ‘ROSSÍYSKAYA GAZETA’. EN SU ELABORACIÓN NO PARTICIPA EL PERSONAL DE LA REDACCIÓN DEL DIARIO ‘EL PAÍS’. RBTH SE FINANCIA CON PUBLICIDAD, PATROCINIOS Y SUBVENCIONES DE LAS AGENCIAS GUBERNAMENTALES RUSAS. EL EQUIPO EDITORIAL DE RBTH ES INDEPENDIENTE. SU OBJETIVO
el resurgimiento de la Marina de Rusia se valora como la preparación para un conflicto armado, aunque este se esté llevando a cabo de forma más modesta que durante la época soviética. Las maniobras de Rusia en el Ártico no son una preparación para la guerra con otros países, sino una necesidad objetiva de estar dispuesto de cara al descubrimiento de nuevos terri-
dor de Estados Unidos en Rusia James Collins, contemplan el desarrollo de la cooperación bilateral en la zona como un nuevo hito en las relaciones bilaterales. La necesidad de una cooperación en este aspecto entre Estados Unidos y Rusia figura en el mismo nivel que la resolución conjunta de problemas como el iraní, el norcoreano, la guerra contra el terrorismo internacional o las tareas de la no proliferación de armas nucleares.
Las maniobras rusas en la zona no son una preparación para la guerra, sino una necesidad
Amenaza para el orden mundial
torios para una conquista más activa, que cada vez se vuelve más probable a medida que cambia la situación climática. Actualmente, los principales expertos estadounidenses y algunos políticos que se dedican a los problemas del Ártico, como el almirante Robert Papp, representante especial de EE UU en el Ártico, o el exembaja-
ES PRESENTAR, MEDIANTE UN CONTENIDO DE CALIDAD, UN ENFOQUE VARIADO SOBRE EL LUGAR QUE OCUPA RUSIA EN EL MUNDO. DESDE 2007, AÑO EN QUE SE INICIÓ SU PUBLICACIÓN, RBTH HA MANTENIDO EL COMPROMISO DE CEÑIRSE A LAS PRINCIPALES NORMAS EDITORIALES PARA OFRECER Y EXPONER LO MEJOR DEL PERIODISMO RUSO JUNTO CON ARTÍCULOS
ESTE SUPLEMENTO ESTÁ PRODUCIDO Y PUBLICADO POR ROSSÍYSKAYA GAZETA (RUSIA). ES.RBTH.COM E-MAIL: ES@RBTH.COM TEL.: +7 495 775-31-14. FAX +7 495 988-92-13 DIRECTOR GENERAL DE LA INSTITUCIÓN FINANCIADA POR EL ESTADO FEDERAL ROSSÍYSKAYA GAZETA: PÁVEL NEGOITSA; EDITOR JEFE DE ‘ROSSÍYSKAYA GAZETA’: VLADISLAV FRONIN; PRESIDENTE DEL CONSEJO EDITORIAL: ALEXÁNDER GORBENKO; DIRECCIÓN DE LA SEDE: C/PRAVDY, 24 ED. 4 - 125993 MOSCÚ (RUSIA). DIRECTOR: EVGUENI ÁBOV; EDITOR EJECUTIVO: PÁVEL GÓLUB; EDITORA: ELENA NÓVIKOVA; EDITOR GRÁFICO: ANDRÉI SHIMARSKI; JEFE DEL DEPARTAMENTO DE ILUSTRACIÓN: ANDRÉI ZÁITSEV; JEFA DEL DEPARTAMENTO DE PRE-PRENSA: MILLA DOMOGÁTSKAYA; MAQUETADORA: IRINA PÁVLOVA;
Existe la esperanza de que la solución conjunta de los desafíos y amenazas en el Ártico siente la base de una nueva agenda ruso-estadounidense. Antes del inicio del conflicto en Ucrania se habían alcanzado determinados éxitos en este sentido, como los acuerdos sobre la formación de un régimen internacional de pesca en la parte abierta del océano Ártico. Algunos proyectos, como la discusión de medidas para regular la pesca en el estrecho de Bering, son iniciativas muy recientes.
Lamentablemente, la crisis ucrania ha influido negativamente en el desarrollo de la cooperación internacional en el Ártico: los ejercicios militares marítimos conjuntos se han congelado, no se celebró el encuentro entre jefes de Estado Mayor y se ha interrumpido la creación del Foro de Guardia Costera de los Estados Árticos. Ni siquiera el conflicto armado en Osetia del Sur de 2008 provocó un deterioro tan serio de la interacción ruso-estadounidense en la región. La preocupación principal consiste no tanto en la amenaza fantástica de una confrontación armada como en el hecho de que la tensión existente entre Estados Unidos y Rusia fuera de esta zona puede ejercer una influencia destructiva en el desarrollo de la situación en el Ártico. Pável Gúdev es doctor en Historia e investigador sénior en el Instituto de Economía Mundial y Relaciones Internacionales E.M.Primakov de la Academia de Ciencias de Rusia.
SOBRE RUSIA DE LA MÁS ALTA CALIDAD. CREEMOS QUE ASÍ ESTAMOS LLENANDO UN IMPORTANTE VACÍO EN LA COBERTURA MEDIÁTICA INTERNACIONAL. SI TIENE ALGUNA PREGUNTA O SUGERENCIA SOBRE LA TITULARIDAD O ESTRUCTURA DE NUESTRA REDACCIÓN, NO DUDE EN PONERSE EN CONTACTO CON NOSOTROS A TRAVÉS DE ES@RBTH.COM. RBTH PUBLICA
SUBEDITORA EN ESPAÑA: LULA GÓMEZ PARA PUBLICAR ANUNCIOS PUBLICITARIOS EN EL SUPLEMENTO, CONTACTE CON JULIA GÓLIKOVA, RELACIONES EXTERIORES Y DIRECCIÓN FINANCIERA - GOLIKOVA@RG.RU © COPYRIGHT 2015 – LA INSTITUCIÓN FINANCIADA POR EL ESTADO FEDERAL ROSSÍYSKAYA GAZETA. RESERVADOS TODOS LOS DERECHOS. CUALQUIER REPRODUCCIÓN, REDISTRIBUCIÓN O TRANSMISIÓN DE CUALQUIER PARTE DEL CONTENIDO DE ESTA PUBLICACIÓN SIN PREVIA AUTORIZACIÓN ESCRITA DE ROSSÍYSKAYA GAZETA ESTÁ EXPRESAMENTE PROHIBIDA. PARA OBTENER LA AUTORIZACIÓN DE REIMPRIMIR O COPIAR CUALQUIER ARTÍCULO O FOTOGRAFÍA CONTACTE POR TELÉFONO +7 495 775-31-14, POR E-MAIL A ES@RBTH.COM.
Pese al descenso de salarios más grande desde 1998, los rusos muestran un gran optimismo sobre el futuro, al tiempo que el índice de popularidad de Vladímir Putin se ha disparado. La sociedad rusa ha pasado del movimiento de protesta a la apatía ciudadana. ¿A qué se deben estos cambios?
SUSCRÍBASE HOY Y GANE UN 30% DE DESCUENTO EN RUSSIA-DIRECT.ORG/ SUBSCRIBE
UN TOTAL DE 37 SUPLEMENTOS EN 30 PAÍSES DIFERENTES, MANTIENE 22 PÁGINAS WEB QUE SE EDITAN EN 18 IDIOMAS Y SU DIFUSIÓN TOTAL ASCIENDE A 27,9 MILLONES DE LECTORES. EL CIERRE DE EDICIÓN DE ESTE NÚMERO SE REALIZÓ EL 12 DE OCTUBRE.
LAS CARTAS DE LOS LECTORES, LAS COLUMNAS DE LOS ESCRITORES INVITADOS Y LAS SECCIONES OBSERVACIONES, PUNTO DE VISTA, OPINIÓN, POLÉMICA Y REFLEJOS PUEDEN EXPRESAR JUICIOS QUE NO NECESARIAMENTE COINCIDAN CON LOS DE LOS EDITORES DE RUSSIA BEYOND THE HEADLINES O ‘ROSSÍYSKAYA GAZETA’. ENVÍE SUS CARTAS AL DIRECTOR A ES@RBTH.COM O AL FAX (+7) 495 988 92 13
8A
Gastronomía
RUSSIA BEYOND THE HEADLINES
VIERNES 16 DE OCTUBRE DE 2015
es.rbth.com
Suplemento de pago elaborado por Rossíyskaya Gazeta (Rusia), único responsable de su contenido
Buena vida Los platillos menos conocidos de la cocina rusa y consejos sobre cómo beber alcohol en la mesa
Peras salvajes y caviar de remolacha
SERVICIO DE PRENSA DEL CENTRO ENOGASTRONÓMICO INTERNACIONAL(6)
Rusia sabe a caviar (para el que lo pueda pagar), pero también a cocina árabe y a ahumados, a platos de la estepa y de Siberia, a vodka y vinos. LULA GÓMEZ ESPECIAL PARA RBTH
La ignorancia es atrevida. Por eso, cuando un chef ruso le cuenta a un extranjero sus propuestas culinarias, la sorpresa llega rápidamente. Basta decir que, si se habla de caviar de remolacha, no se trata de ninguna hueva curiosa de la verdura sometida a un extraño proceso para convertirla en pez. No, hay que saber que “caviar” en ruso significa una especie de pasta y que en los Urales, una de las muchas cocinas de Rusia, donde conviven más de un centenar de nacionalidades y en cuyas tierras se registran hasta 11 husos horarios, es común hacer bolitas de esta planta en los platos de alta cocina para conseguir texturas y sensaciones distintas. Más sorpresas: bayas y grosellas imposibles de traducir; setas de otros lares y gustos cocinadas en sopa, saladas o marinadas —el
clima obliga a ingeniárselas de otras maneras—; peras salvajes de guarnición; trufa de patata; más de once variedades de productos lácteos —los más usados son el suero, la crema agria, diversos tipos de yogur y cuajadas ahumadas—, el té Iván, utilizado en Rusia antes de que se introdujera el chino…
Refresco de pan negro y cilantro También suena extraña una típica bebida llamada kvas, un refresco realizado a partir de pan negro y cilantro con la que también se pueden hacer salsas. Pero para entender estos sabores hay que probarlos, señala Leonid Gelib ter man, presidente del Centro Internacional Enogastronómico de Rusia: “Por mucho que repitas la palabra turrón, ja más tendrás su sabor en la boca. La cocina rusa es muy diversa y ofrece una cantidad muy
Arriba, carne horneada con col agria y salsas. En la esquina superior derecha, pato ahumado. Debajo, crema de setas y vino ruso. A la derecha, figuras tradicionales de Rusia.
importante de productos típicos y autóctonos totalmente desconocidos”. Por ejemplo, pato asado (ánades cocinadas como en un pastel milhojas); aperitivos como el bälis, un plato tradicional tártaro de carne y cereales horneado en una cazuela de barro; sopas de setas con crema agria, y makarons de remolacha ahumada y crema de queso con pastillas de grosella negra.
Bebidas tradicionales Lo que sí suena en todo el mundo es que el vodka, que en ruso significa “agüita” y que puede llegar a tener hasta 50 grados de alcohol, se bebe (y mucho, o al menos esa es la leyenda). Del preciado líquido se sabe poco de su variedades y de cómo tomarlo. “Cuando veo cómo se bebe el vodka me da pena. El vodka siempre es un aperitivo y se toma en vaso de chupito fríos. No hace falta mezclarlo con naranja, porque cuando el alcohol es fuerte y se mezcla con dulces, no es bueno”, explica Gelibterman. ¿Pero no se sigue tomando vodka durante las comidas?, surge la pregunta. “El vodka va bien con casi todos los platos, con
¿Cómo es el auténtico vodka? Se puede considerar que tan solo se trata de una bebida producida a partir de alcohol de centeno o trigo de alta pureza (96-98 grados), diluida en agua de manantial o artesana en una proporción de 40/60, aunque se mide exclusivamente por peso, no por volumen. Los expertos coinciden en que el verdadero vodka solo se produce en Europa del Este: en Rusia, Bielorrusia, Ucrania y Polonia. Algunos también incluyen Finlandia en la lista, pero no hay consenso. Según la opinión de los verdaderos aficionados, el resto no entra en esta categoría, por muy caro que resulte o por muy avanzadas que sean las tecnologías de producción.
todos menos con los lácteos y los dulces. Si alguien quiere seguir comiendo con él, no hay problema, pero hay que advertir de su graduación”, advierte el especialista en vino y gastronomía. Más desconocidos resultan los vinos y el hecho de que Rusia esté entre los diez países principales productores del mundo.“Aunque hablamos de los vinos rusos, por ruso se entiende su cultivo solo a lo largo del litoral del mar Negro hasta las estribaciones del Cáucaso, dentro del universo mediterráneo. Cuando se confirmó el viaje a tierras rusas, lo primero que hice fue informarme de las temperaturas anuales de la zona y su pluviometría. Los datos son calcados de la zona del Rousillon francés”, escribe en su blog José Peñín, experto vitivinícola español, con ocasión de una visita a los viñedos rusos, para concluir que la experiencia en cuanto a caldos es “de alcurnia”.
Lea el siguiente número
Singularidades de los rusos El
COMPARTA SUS OPINIONES EN /rusiahoy
/rbth_es
20 de
noviembre