es.rbth.com
lunes 7 de diciembre de 2015 (Nº 5)
La actualidad de Rusia Se imprime y distribuye con
Historia El Amauta se convirtió en uno de los primeros embajadores de la cultura rusa en Perú y América Latina. RBTH recuerda su labor. Pág. 6 foto de las fuentes publicas
Suplemento elaborado por Rossíyskaya Gazeta (Rusia), único responsable de su contenido.
Publicado conjuntamente con algunos de los principales diarios del mundo, como The Wall Street Journal, The Washington Post, Le Figaro, etc.
tecnologías
¿Cómo se vive en el reino del invierno?
Inversiones rusas en Perú La empresa OLO, fundada en 2010 por Yota Holdings, se ha convertido en una gran apuesta rusa en el mercado de telecomunica ciones de Perú. Actual mente, los inversionistas buscan la posibilidad de desplegar una red de ac ceso a Internet de cuarta generación (LTE).
La llegada del invierno, que en Rusia central dura desde di ciembre hasta marzo, transforma la vida de todo el país. Las imágenes del frío y la nieve suelen asustar a quienes no están acostumbrados a las temperaturas extremas, sin embargo, es ta temporada está llena de sorpresas y aventuras. Muchos ru sos vuelven a ser niños mientras bajan por trineos en las coli nas heladas, haciendo muñecos de nieve o patinando. ¿Cómo es la vida durante un invierno ruso?
Página 3
Páginas 4-5
educación
Un limeño en la alma mater rusa Bryan cruzó por primera vez el océano para ingresar en una universidad rusa. ¿Qué peripecias vivió este joven peruano en Moscú? PáGina 8
en nuestra página web
Derribo del avión ruso en Turquía Crecen las tensiones entre Moscú y Ankara por el de rribo del caza ruso Su-24 el pasado 24 de noviembre. Les invitamos a seguir las últimas noticias en nues tra página web. reuters
T r e s mito s s ob r e Sibe r ia es.rbth.com/541753
es.rbth.com/siria
2
Internacional
Russia Beyond the Headlines
lunes 7 de diciembre de 2015 es.rbth.com Suplemento elaborado por Rossíyskaya Gazeta (Rusia), único responsable de su contenido.
Lucha antiterrorista. Las ex repúblicas soviéticas en el sur de Rusia y el Cáucaso Norte están en el foco de atención
Moscú hace frente al Estado Islámico
Tras los atentados de París y el derribo del avión en Egipto, las autoridades rusas apuestan a fortalecer la seguridad en las regiones más problemáticas del país. Alexéi Timoféichev rbth
El 12 de noviembre el Es tado Islámico distribuyó un video en el que amenaza a Rusia. Está grabado en ruso, y se puede oír: “Pron to, muy pronto, la sangre se der ramará como un océano”. Los expertos afir man que el EI es una ame naza real para Rusia, in cluso en el contexto de los trágicos acontecimientos de los últimos días. Al valorar el peligro que el Estado Islámico entraña para Rusia, los observadores indican los dos puntos más débiles de la seguridad del país euroasiático: el Cáuca so Norte y las fronteras del sur limítrofes con antiguas repúblicas soviéticas.
AP
Los rusos depositan flores frente a la Embajada de Francia en Moscú, tras los atentados en París.
¿De dónde viene el peligro?
El Cáucaso Norte, desde el comienzo de la guerra en Chechenia en los años 90, es la región rusa más ines table. Para los expertos, los vínculos entre el Estado Is lámico y los guerrilleros del Cáucaso Norte resultan evi dentes. Hace aproximada mente un año, EI manifes tó su intención de “liberar” Chechenia y el Cáucaso para fundar un “califato is lámico” en la zona. Serguéi Goncharov, presidente de la Asociación Internacional de Veteranos del departa mento antiterrorista Alfa, sostiene que “incluso los lí deres de las pequeñas for maciones criminales de la región rusa del Cáucaso han
La Plaza Dvortsóvaya de San Petersburgo se llena de flores y mensajes de condolencia.
Los puntos más vulnerables son el transporte público, las estaciones de tren y los aeropuertos Lea más en es.rbth.com/543285
La reacción de los medios rusos al ataque terrorista en París es.rbth.com/541589
prestado juramento de leal tad al Estado Islámico”. Al mismo tiempo, los ser vicios de inteligencia del Cáu caso y los dirigentes de cada una de las repúblicas se han centrado en la prevención de atentados terroristas, mien tras que las fuerzas de segur idad de la región están com batiendo eficazmente contra los extremistas. Se considera que otro punto débil de Rusia son las fronteras del sur del país. Según Goncharov, los ser vicios de seguridad y los controles fronterizos en países como Turkmenistán, Uzbekistán y Tayikistán dejan mucho que desear, por lo que “es perfectamente po sible que se produzca una infiltración en el territorio ruso”. Aun así, no todo está tan mal. Por un lado, Rusia no comparte la frontera con
AP
estos países, y por otro, la frontera más larga –con Ka zakhstán– está bien contro lada y protegida. Al mismo tiempo, para llegar a los es tados de Asia Central, los combatientes tendrán que atravesar el territorio turco, armenio o georgiano, y “no es tan fácil como parece”, dice Alexéi Fenenko, cola borador del Instituto de Problemas de Seguridad In ternacional de la Academia de las Ciencias de Rusia.
Los puntos más vulnerables
Las fuerzas de seguridad prestan una atención espe cial a las grandes ciudades de la Rusia europea. Los es pecialistas indican que son precisamente estos núcleos los que pueden convertirse en el principal objetivo de los islamistas. Los puntos
más vulnerables de las ciu dades son el transporte pú blico, las estaciones de tren y los aeropuertos. Los obje tivos de los extremistas pue den ser los conductos y di ferentes tipos de almacenes y las centrales nucleares. Los observadores opinan que los esfuerzos de los ser vicios de inteligencia se orientarán principalmente a detectar células terroris tas y centros de reclutamien to. Se fortalecerán las la bores de los servicios de inteligencia. Los expertos dicen que las autoridades tendrán que reforzar el con trol sobre los inmigrantes, especialmente sobre los de Asia Central, ya que entre ellos hay personas relacio nadas con el Estado Islámi co. Al mismo tiempo, como ha puesto de manifiesto el caso reciente de Varvara Karaúlova, una estudiante de un centro de educación superior de Moscú acusada de intentar sumarse a las filas de el EI, los adeptos pu eden aparecer en un entor no social inesperado, no necesariamente en medio de la inestabilidad del Cáuca so Norte, sino también en el próspero Moscú. Aun así, Alexándrov se ñala que Karaúlova también había estado relacionada con alguna de las estructu ras de reclutamiento de los islamistas que están en el punto de mira de los servi cios de inteligencia.
Servicios de inteligencia experimentados
“Contamos con una expe riencia suficiente para reac cionar ante este tipo de de safíos y amenazas”, declaró Kolokóltsev, ministro de In terior de Rusia. Los exper tos también creen que los servicios especiales están bien preparados para llevar a cabo tareas antiterroris tas. Si comparamos los mé todos de lucha antiterroris ta entre los servicios de inteligencia de rusos y oc cidentales, los analistas des tacan que las primeras pasan más tiempo “sobre el terreno”. Iván Konoválov opina que los norteamericanos, por ejemplo, “son demasiado afi cionados a las tecnologías”, pero ignoran el trabajo
“sobre el terreno”. “En nuestro caso es diferente, para un colaborador de los servicios de inteligencia rusos, infiltrarse en la zona de tensión siempre ha sido una cuestión de honor”, in dica el especialista. En este contexto, los ex pertos también ponen de re lieve la respuesta de la so ciedad y los medios de comunicación rusos ante los ataques de París. Según Ko noválov, los ciudadanos rusos han expresado sus condolencias y han empa tizado con las víctimas de jando de lado las tensiones que durante el último año y medio han venido definien do las relaciones entre Rusia y los países occidentales. Además, el analista con sidera que la reacción de los rusos ha sido más acusada aún, ya que el propio país acababa de ser víctima de un atentado islamista.
Viejas heridas
No obstante, los expertos consideran que, con todo esto, no hay que sobrevalo rar las amenazas del Esta do Islámico. Destacan que tener a Rusia como enemi go no es lo más conveniente para el Estado Islámico. Los islamistas no podrán encon trar un fuerte apoyo en el país euroasiático, pero, en cambio, pueden estar segu ros de que se movilizará todo el aparato de seguri dad para luchar contra ellos. En este sentido, no es casual que su golpe contra Rusia se haya perpetrado fuera de las fronteras del país, con tra un avión en Egipto. Por eso no se puede descartar que este tipo de atentados se repitan. Al mismo tiempo, Alexéi Fenenko sostiene que las amenazas del Estado Is lámico están centradas en la posibilidad de desesta bilizar a Turquía, objetivo que, a su vez, contribuiría a desestabilizar todo el Cáucaso y a reforzar la presencia del Estado Is lámico en Afganistán. Esto último estaría enfocado, a su vez, en desequilibrar Tayikistán, un país donde las heridas de la sangrien ta guerra civil de mediados de la década del 90 aún no se han cerrado.
Russia Beyond the Headlines
es.rbth.com
Tecnologías
lunes 7 de diciembre de 2015
Suplemento elaborado por Rossíyskaya Gazeta (Rusia), único responsable de su contenido.
Innovación. Los rusos desarrollan la red en el país andino
Los nuevos inversionistas del Internet peruano Los empresarios rusos ya tienen presencia en Perú, gracias a la compañía de telecomunicaciones OLO, que presta su servicio desde hace tres años en Lima. especial para rbth
La empresa de telecomunicaciones OLO en Perú es una de las pocas del país que funciona con la tecnología WiMax. En 2015 amplió sus redes a través de grandes centros regionales, para tener presencia en 16 ciudades. La compañía fue fundada en 2010 por Yota Holdings, empresa rusa que desarrolla en su país de origen una red de acceso a Internet de alta velocidad de cuarta generación (LTE). Los rusos Alexánder Nesis y Alexánder Mamut se convirtieron en los principales
Estrategia de inversión
“La compra de la empresa de telecomunicaciones peruana en 2011 hace parte de una estrategia de los inversores destinada a ampliar su presencia en el mercado internacional”, afirma el director ejecutivo de la Corporación Un ida de Telecomunicaciones, Yaroslav Dubovikov. Según sus palabras, la inversión fue todo un éxito, pues de acuerdo a las condiciones de la transacción, la empresa logró obtener la banda de
frecuencia y el apoyo del gobierno peruano para su funcionamiento. En este momento la operación de OLO en Perú está gestionada por la compañía rusa Multinet Group, la cual conserva una importante parte de sus acciones. Esta misma compañía dirige, junto con ITS (la organización de Mamut) y A&NN (la de Nesis), un operador móvil en Bangladesh. Multinet, por otra parte, tiene acciones de los operadores WiMax en países como Afganistán, Uganda y Mozambique; mientras que una parte de ITS y de A&NN pertenece al operador italiano Aria S.P.A. Estos socios están considerando nuevas posibi l idade s de inversión para expandirse en el mercado de banda ancha a nivel mundial.
lori/legion media
Leonid jomeriki
accionistas de la compañía peruana solo un año después de su fundación. Ambos empresarios tienen también otros negocios en común: la empresa extractora de plata Polimetall y Nomos Bank, una de las mayores entidades financieras en Rusia.
Una mujer peruana hablando por celular.
Planes de desarrollo
Inicialmente, los empresarios rusos prometieron invertir en la compañía per uana 100 m illones de dólares durante tres años, para ampliar la gama de servicios ofrecidos y usar la red para las comunicaciones LTE. En este momento, la empresa OLO está funcionando con la tecnología WiMax. “La neutralidad
tecnológica, prevista también en las condiciones de la transacción, permite a la compañía migrar fácilmente de WiMax a LTE”, afirma Yaroslav Dubovikov. En su opinión, una migración de este tipo permitirá mejorar las condiciones tanto para los operadores como para los usuarios, ya que se agiliza la velocidad en la transmisión de información,
a la vez que los precios para el usuario disminuyen. “En ausencia de una competencia fuerte y considerando la baja calidad de los servicios de telecomunicaciones en Perú, el despliegue de una red LTE podría ser crucial para lograr una posición de liderazgo en el mercado”, opina Dubovikov. Tal como señala el experto en telecomunicaciones Alexéi Boikó, aunque en este momento OLO de Perú es deficitaria, las inversiones de Mamut y Nesis no han sido en vano. La compañía continúa desarrollando una estrategia de expansión agresiva: “Tarde o temprano los propietarios podrán vender la compañía o al menos empezar a obtener beneficios de ella”, explica el analista. A modo ilustrativo, en el momento de su compra la red tan solo tenía 300.000 abonados. Según Boikó, el mercado de las telecomunicaciones peruano es muy atractivo para los inversores rusos debido a la baja competencia. “Esto permite implementar, de manera rápida y efectiva, servicios de acceso a Internet en gran escala”, añade.
Moscú: calendario de eventos 2016 del 12 de diciembre al 11 de enero
Festival “Viaje a la navidad”
Se abrirán en Moscú más de 36 puntos festivos: mercadillos, escenarios al aire libre y teatros callejeros para el disfrute de la temporada.
el 9 de mayo el día de la victoria Según las estadísticas, es la fiesta más respetada por los ciudadanos rusos. El evento central es el famoso Desfile Militar en la Plaza Roja.
mayo Festival “Noche en el museo”
Más de 250 entidades culturales como museos, galerías y clústeres artísticos permanecerán abiertas hasta la noche. La entrada es gratuita.
mayo festival “la primavera de moscú” Los visitantes podrán disfrutar de muestras teatrales, exposiciones y conciertos. El fesival evoca las proezas de los héroes rusos de la Segunda Guerra Mundial y la vida pacífica en los tiempos soviéticos.
mayo “El verano de moscú. festival de la mermelada” En la ciudad se instalarán un buen número de carpas y negocios tradicionales que acogen muestras de mermeladas y otros dulces de fruta.
del 6 al 22 de mayo campeonato del mundo de hockey
el 3 y el 4 de septiembre el día de la ciudad
En el 2016 se cumplirán 869 años de la fundación de Moscú. Para celebrarlo, se organizarán En esta edición, el campeonato conciertos musicales y celebrará sus 80 años de realización. deversas muestras culturales Se disputará en las ciudades de en escenarios, calles y parques Moscú y San Petersburgo con la en el centro de la ciudad. participación de equipos provenientes de 16 países.
3
septiembre-octubre “círculo de luz” Un inmenso espectáculo de luz: diseñadores de iluminación y profesionales en gráficos en 2 y 3D utilizarán espacios arquitectónicos de Moscú para realizar grandes exhibiciones luminosas y de multimedia.
septiembre Festival internacional de música militar “torre spásskaya” Varias orquestas militares de talla internacional, colectivos folclóricos y unidades de la Guardia de Honor de Rusia demostrarán sus habilidades musicales en la Plaza Roja.
4
Especial
RUSSIA BEYOND THE HEADLINES
LUNES 7 DE DICIEMBRE DE 2015 es.rbth.com Suplemento elaborado por Rossíyskaya Gazeta (Rusia), único responsable de su contenido.
EL REINO DE LA NIEVE CÓMO SE TRANSFORMA LA VIDA COTIDIANA CON LA LLEGADA DEL FRÍO, EN UNA DE LAS REGIONES MÁS DESPOBLADAS DEL MUNDO
CUENTOS DE INVIERNO DEL LEJANO ORIENTE
Esquivar avalanchas o quedarse atrapado en casa durante tres días seguidos son algunas de las experiencias que se pueden experimentar en el Lejano Oriente de Rusia.
das del mundo. La evocadora belleza de la nieve en los árboles, tanto de hoja perenne como en los de hoja caduca, con sus ramas desnudas, se intensifica con los reflejos de los primeros rayos del alba. Pero, por AJAY KAMALAKARÁN bello que sea el invierno, ESPECIAL PARA RBTH en esta estación también se Cuando vives en un lugar revela el poder abrumador cuyo invier no dura seis de los elementos de la natumeses, la caída de los prime- raleza. ros copos de nieve sobre las hojas otoñales despierta un Cuando la naturaleza sentimiento de melancolía se impone irremediable. La llegada del Virulentas tormentas de invierno marca el momento viento y nieve, capaces de llede guardar la bicicleta y el varse por delante a niños, son calzado normal y, si no sabes de lo más habitual. Una vez conducir por carreteras he- incluso vi cómo un vendaval ladas, es mejor dejar el coche desplazaba un minibús aparaparcado en el garaje unos cado en la calle y lo arrascuantos meses. traba hasta empotrarlo conEs más fácil aceptar medio tra el muro de un garaje. Por año de frío atroz y heladas suerte, yo estaba en casa en aceras resbaladizas cuando este momento. la nieve recién caída se asienDescubrí hasta qué punto ta. Un manto blanco engulle era arrollador el poder de los bosques y los paisajes del la naturaleza cuando una Lejano Oriente de Rusia, una cámara digital, que compré de las regiones menos pobla- especialmente adaptada
para las condiciones del crudo invierno, apenas sobrevivió dos horas en la ciudad de Jabárovsk, donde la temperatura cayó hasta -29ºC. Es realmente asombroso que la vida siga su curso como si nada en la región, a pesar de que las ventiscas sean un fenómeno común. En el tiempo que yo estuve, la calefacción central nunca se apagó, el suministro de agua (caliente y fría) era continuo las 24 horas del día, así como el de la electricidad. Los lugareños también se las arreglaban para llegar puntuales al trabajo, incluso en las condiciones más adversas. Pero, en otros casos, la naturaleza se las ingenió para salir vencedora en algunos combates contra los obstinados seres humanos y consiguió interrumpir la actividad. El aeropuerto de Yuzhno-Sajalinsk se cerró cuando hubo demasiada nieve para poder despejar-
la. El departamento de inmigración, acostumbrado a los casos de expiración de visados entre los pasajeros atrapados por las inclemencias del tiempo, tenía la potestad para extender la duración del visado “por tormenta de nieve”. Las ventiscas también afectan al tráfico de ferris que conecta la Rusia continental con la isla de Sajalín. Cuando los fragmentos de hielo flotante llegan al sur y se endurecen las capas super iores del ma r de Ojotsk, se inaugura oficialmente la temporada de pesca en el hielo. Cada año se publican artículos acerca de pescadores varados en el mar cuando el hielo marino se desgaja de la costa y va a la deriva. Recuerdo que en una ocasión el Ministerio de Emergencias tuvo que rescatar a más de 600 pescadores que se desplazaban despacio y angustiosamente hacia
Japón sobre un gigantesco fragmento de hielo desprendido.
El estado de sopor dura hasta marzo
La madre naturaleza también decide cuando la gente necesita tomarse un día o dos libres. No me imaginaba una tarde de domingo, que fui a cenar a casa de un amigo, que tendría que pasar los siguientes tres días allí encerrada con él y seis personas más.La nevada fue muy intensa y se amontonó tanta nieve en la puer ta de entrada que quedó bloqueada. No había forma de que saliéramos del edificio y acabamos quedándonos en su apartamento hasta que dejó de nevar y las autoridades pudieron retirar la nieve de la entrada del edificio. Aquellos días se habló de casos en que la población se desplazaba a través de túneles practicados en la nieve. Para algunos, la mejor
parte del invierno es la celebración de Año Nuevo y los siguientes diez días de vacaciones que siempre se dan en estas fechas. Es entonces cuando se cierra todo, desde instituciones académicas hasta bancos y oficinas privadas y gubernamentales. Sólo permanecen abiertos los hospitales y los servicios de emergencia. El Lejano Oriente de Rusia sigue inmerso en un estado casi de sopor hasta marzo, cuando se oye la palabra “primavera”, aunque en realidad no hay indicios tangibles de la incipiente estación. Lo que algunos denominan primavera en esta región podría considerarse fácilmente crudo invierno en muchas partes del mundo. Bastó que viviera cuatro inviernos allí para empezar a aborrecer la nieve, pero ahora que han pasado siete años cambiaría con muchas ganas una playa tropical por una escapada al reino del invierno.
RUSSIA BEYOND THE HEADLINES
es.rbth.com
Especial
LUNES 7 DE DICIEMBRE DE 2015
Suplemento elaborado por Rossíyskaya Gazeta (Rusia), único responsable de su contenido.
5
Viajes. Dónde pasar el invierno
Los cinco lugares más fríos de Rusia A la izquierda: montañas en Siberia; a la derecha: niños jugando con la nieve y un paseo en troika (trineo tirado por tres caballos).
Hay sitios en los que, a pesar de vivir a 30 grados bajo cero en invierno, los habitantes locales no consideran que haga frío. ANNA GRÚZDEVA
ESPECIAL PARA RBTH
1
Yakutsk. A pesar de las extremas condiciones de vida en el norte de Siberia, en esta ciudad de diamantes, casas sobre pilotes (a causa del suelo permane nt e he l ado, colo c a r cimientos es un trabajo largo y costoso) y mamuts, viven unas 300.000 personas. Una pareja de enamorados locales estableció el récord de duración de un beso a 30 bajo cero: 22 minutos. Y para no quedarse tan helado como el paraje, dos puntos interesantes que merecen verse: el Museo del Mamut, donde se exhiben esqueletos gigantes, y el Museo del Permafrost, donde el visitante recibirá unas botas válenki y le informarán acerca de los tipos de hielo.
2 Cómo divertirse a temperaturas bajo cero Es cierto que en algunas regiones de Rusia las temperaturas pueden ser tan bajas que hasta el vodka se congela, sin embargo, usando la ropa adecuada los habitantes locales y turistas superan el frío. Ropa térmica, manoplas, válenki (botas tradicionales de fieltro), gorros y abrigos de piel ayudan a mantener el calor. Las actividades más populares en esta época del año son el esquí de fondo y de montaña y el patinaje sobre hielo. Bajar en trineo por las colinas cubiertas de nieve, produce una alta descarga de adrenalina. Los niños, por su parte, también disfrutan jugando con la nieve.
-69°C Es la temperatura más baja que se ha registrado en la ciudad de Verjoyansk.
Descubra más en es.rbth.com/23549
Norilsk. Está en el norte de la región de Krasnoyarsk (a 2.900 kilómetros de Moscú) y es una de las ciudades más frías y ecológicamente desfavorecidas de Siberia. De allí se extrae paladio, platino, oro, plata, níquel, cobalto y cobre. A pesar de las temperaturas, Norilsk merece un paseo, tanto a 30 bajo cero en invierno, como cuando los termómetros se sitúan sobre cero, en los días de verano.
3
Dikson es el asentamiento más septentrional de Rusia; está situado en la región de Krasnoyarsk, en la costa del mar de Kara (a 2.700 kilómetros de Moscú). El clima aquí es todavía más duro que en Norilsk: las negras noches pola res y las constantes tem peraturas bajo cero comienzan en septiembre; la nieve se retira tan solo en el mes de junio, a veces más tarde. Su cantidad de nieve es tal que las competiciones de esquí suelen realizarse en mayo. Con frecuencia hay ventisca negra: una fuerte tempestad de viento y nieve en la que la velocidad del
viento supera los 40 metros por segundo y la propia ventisca se transforma en huracán. Los habitantes locales cuentan que suelen volar perros vagabundos y barriles vacíos de combustible, de los que hay una gran cantidad en la costa. Con todo, en Dikson se puede apreciar también la fuerza del mar de Kara, ballenas belugas, morsas y, por supuesto, bellas auroras boreales.
4
En la pequeña localidad de Verjoyansk (a 4.675 kilometros de Moscú) viven algo más de 1.000 personas. Los científicos y meteorólogos siguen sin ponerse de acuerdo sobre cuál de las dos ciudades es el polo del frío: Verjoyansk u Oimiakón (ambas se encuentran en Yakutia). Una diferencia en dos o tres grados bajo cero no cambia el hecho de que, en invierno, fuera de casa, tanto en Oimiakón como en Verjoyansk, el frío es extremo (la temperatura más baja de la historia de la ciudad fue de 69 bajo cero). No sorprende que desde el siglo XIX se enviasen al exilio en Verjoyansk a revolucionarios, amotinados y decembristas.
5
En Dudinka (a 2.800 kilómetros de Moscú) se celebra cada marzo el Día del Pastor de Renos. Durante esa jornada helada, los evenki, dolnagi, nganasan y nénets, todos pueblos indígenas de esta fría región, se visten con sus mejores ropas tradicionales y organizan carreras en renos, un espectáculo que puede verse en muy pocos lugares, ya que suelen trashumar lejos, en la tundra. En Dudinka, en el taller Mukustur o en la Casa de Arte Popular, se pueden comprar botas de piel de reno decoradas con patrones tradicionales: su calidad está confirmada por la resistencia al frío local. Igual que en Yakutsk, pueden encontrarse objetos valiosos poco comunes, como broches y otros adornos hechos de colmillo de mamut, un original recuerdo de lejanas tierras heladas.
6
Historia
Russia Beyond the Headlines
lunes 7 de diciembre de 2015 es.rbth.com Suplemento elaborado por Rossíyskaya Gazeta (Rusia), único responsable de su contenido.
Literatura. El escritor Mariátegui fue uno de los primeros embajadores de la cultura rusa en Perú y Latinoamérica
El Amauta y su pasión por Rusia La vida y la obra de José Carlos Mariátegui estuvieron marcadas por la Revolución de Octubre y el movimiento socialista en la Unión Soviética.
José Carlos Mariátegui
sara zugaza
Fragmento del libro signos y obras
la cita
especial para rbth
Las relaciones diplomáticas entre Rusia y Perú se establecieron el 1 de febrero de 1969, durante el Gobierno militar de Juan Velasco Alvarado. Desde el principio se cuestionaron las verdaderas motivaciones políticas que llevaron a estos países a f i r ma r a l ia n zas, debido a que el Gobierno peruano se había declarado nacionalista de izquierdas con fuerte corte anticomu n ista. A lg u nas hipótesis apuntaron que, por un lado, la retórica “antiimperialista” del mandatario peruano pudo haber sido la razón del acercamiento hacia políticas de cooperación militar con las autoridades soviéticas. Por otro lado, se sugiere que la conducta soviética respondía a una estrategia de reposicionamiento global, para lo cual utilizaron el “arma bélica” a fin de generar una relación de cercanía hacia Perú. Lo cierto es que las relaciones entre ambos países se caracterizaron por una política de asistencia militar (transferencia de armas) prioritariamente, y otra de carácter económico. No obstante, no se puede decir que los vínculos entre ambos Estados se limitaran exclusivamente a estos dos aspectos, sino que surgieron también relaciones de índole académica e intelectual. Esto se vio reflejado en la proliferación de textos, dentro de la comunidad rusa, acerca de una emblemática figura intelectual peruana: José Carlos Mariátegui (1894-1930), admirador de Rusia, país que, a su pesar, no tuvo la oportunidad de visitar durante su estancia en Europa. El Amauta, como era conocido, particularmente en tierras peruanas, fue un escritor, periodista, autodidacta y político marxista. Fue además fundador del Partido Socialista Peruano y de
e historia de la crisis mundial, 1959
"
¿Qué podía escribir Gorki en esta aldea industrial, bacteriológi camente pura, de cuento de Navidad? Fue la primera cosa que le pregunté, después de estrechar su mano huraña. Gorki había escrito en Saarow Ost el relato de su infancia. Estaba contando a los hom bres su historia. Y con la suya, la de todos los hombres (...). La serie de sus grandes nove las realistas estaba interrum pida”
Tras su muerte, su obra cobró especial interés en los círculos intelectuales de la entonces URSS El autor defendía que las realidades sociales pueden abordarse desde la cultura
Retrato de José Carlos Mariátegui realizado en 1929.
la Confederación General de Trabajadores del Perú. Intelectual perseverante y perspicaz, destacó por su obra Siete ensayos de interpretación de la realidad peruana, que fue traducida, entre otros muchos idiomas, al ruso.
Un encuentro con Maxim Gorki
La producción intelectual que dedicó Mariátegui a la cuestión rusa fue profusa: desde análisis sobre los personajes y hechos de la Revolución de Octubre, hasta comentarios sobre el arte y la cultura soviética. El autor estaba completamente convencido de que las realidades sociales tam-
bién pueden ser abordadas desde el punto de vista de la cultura, el mundo de la creación literaria y la ficción. Por eso mostró un gran interés por la difusión de los nuevos literatos rusos de ese tiempo (entre otros, Alexánder Blok, And réi Bieli o Valeri Briúsov,considerados como los grandes representantes del simbolismo ruso que se adhi rieron a los soviets y pert e ne ce n a l ciclo de la literatura rusa de la revolución), tanto en Perú como en Latinoamérica. Y lo hizo preocupándose por la traducción a la lengua española y también por su crítica. En su viaje por Europa
foto de las fuentes publicas
de 1922 tuvo la oportunidad de reunirse con Maxim Gorki, un escritor identificado con el movimiento revolucionario soviético, en el sanatorio de Saarow Ost, cerca de Berlín, donde el ideólogo estaba recluido. En esa entrevista, la literatura y la política fueron los asuntos centrales. A su retorno, Mariátegui escribió: “Maxim Gorki convalecía en Saarow Ost de las jornadas de la Revolución Rusa. Yo me preguntaba, mientras caminaba de la estación al Nuevo Sanatorio, cómo podía trabajar en este pueblo de convalecencia infantil —albo y lacteado— un rudo vagabundo de la estepa. Saarow Ost no
Lea más en es.rbth.com/42125
es un pueblo sino un sanatorio. Un sanatorio encantado, con bosques, jardines, lagunas, chalés, tiendas, un café, gente sana y un ambiente sedante, esterilizado, higiénico. Las excitacio nes están rigur osament e proscritas. El crepúsculo —espectáculo sentimental y voluptuoso—, severamente prohibido. La población parece administrada por una nurse, la naturaleza tiene un delantal blanco y allí no se ha proferido jamás una mala palabra. ¿Qué podía escribir Gorki en esta aldea industrial, bacteriológicamente pura, de cuento de Navidad? Fue la primera cosa que le pregunté, después de estrechar
su mano huraña. Gorki había escrito en SaarowOst el relato de su infancia. Estaba contando a los hombres su historia. Y con la suya, la de todos los hombres. Todos sus recuerdos eran matinales. La serie de sus grandes novelas realistas estaba interrumpida. Ahora que acabo de leer Los Artamónov, siento que Gorki no podía volver a escribir así bajo los tilos y los pinos del Nuevo Sanatorio. Saarow Ost: en cada convalecencia me visitan tus imágenes” (Signos y obras e historia de la crisis mundial, volumen recopilatorio de apuntes, notas y conferencias dictadas en la Universidad Popular Manuel Gonzales Prada, publicado en 1959). Intelectuales rusos como Miroshevski encontraron similitudes entre las ideas que marcaron la liberación rusa (1861-1865), como la expresión de los intereses de los campesinos y la abolición de la autocracia zarista mediante la revolución del campo, y las expuestas por Mariátegui en El problema de la razas de América Latina (presentado en 1929 en la Primera Conferencia Comunista Latinoamericana, celebrada en Buenos Aires). En ambos casos existía una creciente preocupación por la situación injusta y sometida de la clase campesina a los sistemas feudales y un declarado rechazo al capitalismo. Durante los años siguientes a su muerte, acaecida en 1930, la obra de Mariátegui cobró especial interés en los círculos intelectuales de la entonces Unión Soviética, haciéndose objeto de diversas interpretaciones. La divulgación de los textos del peruano en Rusia, favorecida por las relaciones diplomáticas establecidas entre estas naciones en el año 1969, permitió que se reprodujeran textos de los intelectuales soviéticos, quienes buscaron rendir homenaje a Mariátegui con elogiosas referencias a su erudición y vastedad de temas, pero siempre dentro del marco de los esquemas políticos del régimen soviético.
Russia Beyond the Headlines
es.rbth.com
Opinión
lunes 7 de diciembre de 2015
Suplemento elaborado por Rossíyskaya Gazeta (Rusia), único responsable de su contenido.
¿habrá una alianza contra el ei entre occidente y moscú? Gueorgui Bovt
L
politólogo
os recientes atentados terroristas en París han obligado tanto a Rusia como a Occidente a reconocer lo evidente: ambos se enfrentan ante el terrorismo internacional como enemigo común, encabezado principalmente por el Estado Islámico. Solo podremos derrotar a este enemigo uniendo nuestras fuerzas, dejando aunque sea temporalmente en un segundo plano, el resto de discrepancias entre las partes. Tras reconocer que la catástrofe del avión ruso A321 ha sido causada por acto terrorista, Putin se concedía el derecho a ojos de Occidente de reafirmar su posición sobre la legitimidad de la intervención rusa en Siria. La venganza por la muerte de los 224 pasajeros se ha convertido en una cuestión de interés nacional. “Este asesinato de civiles rusos en el Sinaí, es uno de los crímenes más sangrientos por el número de víctimas inocentes. No vamos a secar las lágrimas de nuestras almas y de nuestros corazones, este suceso permanecerá con nosotros por siempre, pero esto no impedirá que encontremos y castiguemos a los autores del crimen” –declaraba Putin, respaldándose en el artículo 51 de la Carta de la ONU, que establece el derecho de los Estados a la legítima defensa. Rusia también ha anunciado una recompensa sin precedentes, ofreciendo 50 millones de dólares a cambio de información sobre los terroristas que participaron en el crimen.
dmitry divin
Solo podemos derrotar al EI uniendo nuestras fuerzas, dejando las discrepancias
La coordinación de las acciones de Moscú y Occidente será mayor tras los atentados de París
Russia Beyond the Headlines (RBTH) es una publicación del diario ‘rossíySkaya gazeta’. en su elaboración no participa el personal de la redacción del diario ‘el peruano’. rbth se financia con publicidad, patrocinios y subvenciones de las agencias gubernamentales rusas. el equipo editorial de rbth es independiente. su objetivo
¿Cuáles son las consecuencias de este reconocimiento oficial por parte de Moscú, sobre el atentado terrorista en el avión civil ruso? Difícilmente, este anuncio puede convertirse en motivo para ampliar la comunicación aérea con otros países, que también enfrentan una mayor amenaza terrorista. Este tipo de medidas ya han sido propuestas por algunos diputados del parlamento ruso. Se trata de una medida extrema que se reserva para casos de amenazas terroristas de mayor gravedad. Por ahora, la Agencia Rusa de Transporte Aéreo (Rosaviatsia) recomienda incrementar el nivel de seguridad en los vuelos a 47 países del mundo, incluyendo
es presentar, mediante un contenido de calidad, un enfoque variado sobre el lugar que ocupa rusia en el mundo. desde 2007, año en que se inició su publicación, rbth ha mantenido el compromiso de ceñirse a las principales normas editoriales para ofrecer y exponer lo mejor del periodismo ruso junto con artículos
Este suplemento está producido y publicado por Rossíyskaya Gazeta (Rusia). es.rBTH.com E-mail: es@rbth.com TEL.: +7 495 775-31-14. FAX +7 495 988-92-13 Director General de la institución financiada por el estado federal rossíyskaya gazeta: pável negoitsa; editor Jefe de ‘rossíyskaya gazeta’: Vladislav Fronin; presidente del consejo editorial: alexánder gorbenko; Dirección de la sede: c/PRAVDY, 24 ED. 4 - 125993 Moscú (Rusia). director: EVGUENI ÁBOV; editor ejecutivo: pável gólub; editora: elena nóvikova; Editor Gráfico: ANDRÉI SHIMARSKi; jefe del departamento de ilustración: andréi záitsev; Jefa del departamento de pre-prensa: MILLA DOMOGáTSKAYA; maquetadora: IRINA PáVLOVA;
a algunos destinos europeos y EE.UU. En cuanto a Siria, el aumento de ataques dirigidos contra las posiciones de los terroristas anunciados por Putin, no desembocarán en una operación terrestre de las tropas rusas en ese país. Por ahora, tampoco se espera la creación de un frente antiterrorista unificado, no obstante, la coordinación de las acciones de Moscú y Occidente será mayor tras los atentados de París y de la reciente cumbre del G20, donde el tema fue discutido en mayor detalle. Parece que las relaciones entre Rusia y Occidente empiezan a mostrar signos de mejoría con respecto al año pasado, aunque el derribo del caza ruso
SU-24 en la frontera sirioturca ha vuelto a abrir una brecha en las relaciones entre Moscú y Occidente. Es evidente que Rusia planea intensificar sus operaciones militares contra el EI, pero al mismo tiempo, procurará abstenerse de atacar a las fuerzas del autodenominado “Ejército Libre Sirio”, al que Occidente considera como “oposición moderada”. Sin embargo, Moscú hasta ahora no ha logrado que los aliados occidentales le hagan entrega de las ubicaciones militares controladas por estos grupos “moderados”, lo que evidencia el bajo nivel de confianza entre ambas partes. A pesar de esto, pareciera existir una oportunidad
sobre rusia de la más alta calidad. creemos que ASÍ estamos llenando un importante vacío en la cobertura mediática internacional. si tiene alguna pregunta o sugerencia sobre la titularidad o estructura de nuestra redacción, no dude en ponerse en contacto con nosotros a través de es@rbth.com. rbth publica
coordinación en lima: marcelino aparicio. Para publicar anuncios publicitarios en el suplemento, Contacte con JULIA GóLIKOVA, RELACIONES exteriores y dirección financiera - GOLIKOVA@RG.RU © Copyright 2015 – la institución financiada por el estado federal rossíyskaya gazeta. Reservados Todos los derechos. Cualquier reproducción, redistribución o transmisión de cualquier parte del contenido de esta publicación sin previa autorización escrita de Rossíyskaya Gazeta está expresamente prohibida. Para obtener la autorización de reimprimir o copiar cualquier artículo o fotografía contacte por teléfono +7 495 775-31-14, por e-mail a es@rbth.com.
7
para una cooperación más estrecha respecto a las posiciones en Siria, que indiscutiblemente deben ser atacadas. Una clara prueba de esto es que justo después de las declaraciones del presidente ruso, las Fuerzas Espaciales de Rusia bombardearon Al Raqa, considerada la capital del EI en dicho país. Sin embargo, en cuanto a la posibilidad de realizar una incursión terrestre, el tema es todavía más complicado. Según algunos expertos, la derrota sobre el EI no es posible de otro modo, pues no basta con el esfuerzo realizado por las fuerzas militares del presidente Asad o de los kurdos. El Estado Islámico, que otorga una enorme importancia a los Suras más antiguos del Corán en su propaganda e ideología, busca precisamente una “batalla final y decisiva” contra las “Fuerzas de Roma”. En otras palabras, un combate en contra del conjunto de Occidente o el mundo cristiano, que según las profecías, habrá de librarse cerca de la ciudad siria de Dabiq, la cual es controlada por el EI y que se ubica muy cerca de Al Raqa. Si esta interpretación de las intenciones del Estado Islámico resulta correcta, tanto los atentados de París como la explosión en el avión ruso son una suerte de “invitaciones a la batalla” por parte de los yihadistas. Si estos no reciben respuesta, sucederán nuevas “invitaciones”; confirmando el hecho de que en la actualidad, la civilización moderna se encuentra ante una seria amenaza por parte de los radicales y extremistas religiosos. Por ahora, lo único que nos impide responder a la altura de la amenaza, son las disputas sobre asuntos completamente secundarios. Guerogui Bovt es politólogo y miembro del Consejo de Política Exterior y de Defensa.
un total de 37 suplementos en 29 países diferentes, mantiene 22 páginas web que se editan en 17 idiomas y su difusión total asciende a 27,2 millones de lectores. el cierre de edición de este número se realizó el 30 de noviembre.
las Cartas de los lectores, las columnas de los escritores invitados y las secciones observaciones, punto de vista, opinión, polémica y reflejos PUEDEN EXPRESAR JUICIOS QUE no necesariamente COINCIDAN CON lOs de los editores de RusSIA BEYOND THE HEADLINES o ‘Rossíyskaya Gazeta’. envíe sus cartas al director a es@rbth.com O al FAX (+7) 495 988 92 13
8
Educación
Russia Beyond the Headlines
lunes 7 de diciembre de 2015 es.rbth.com Suplemento elaborado por Rossíyskaya Gazeta (Rusia), único responsable de su contenido.
Según Bryan, de los cinco peruanos que conoció al in gresar en la universidad, dos regresaron a su país, que jándose de que la educación rusa no correspondía con sus expectativas.
Experiencia. Las peripecias de un estudiante limeño
Un peruano en la alma mater rusa más internacional rbth
Bryan Andrés Caro García siempre sacaba las mejores notas en el colegio. De hecho, se graduó en uno de los más prestigiosos de su país, el Colegio Mayor Secundario Presidente de Perú. Después ingresó en la Universidad deSan Martín de Porres, donde empezó a estudiar ar quitectura. “Un día recibí una llama da de la universidad. Me in formaban sobre la posibili dad de hacer una carrera en Rusia”, cuenta. Se quedó boquiabierto. Hasta enton ces nunca había estado en el extranjero. No obstante, pensó que no podía dejar pasar la oportunidad. Los trámites, así como las pruebas médicas, la apos tilla y la traducción de todos los documentos, le llevaron cuatro meses. Pero no fueron en vano: en otoño de 2012 Bryan aterrizaba en Moscú con una beca del Ministe rio de Educación ruso. Es taba admitido en la Facul tad de Ingeniería de la Universidad Rusa de la Amistad de los Pueblos (RUDN, por sus siglas en ruso), una institución que cuenta con el mayor núme ro de acuerdos con otros países para el intercambio
“Comer carne es crucial para sobrevivir a un invierno ruso”, cuenta Bryan “Tenía compañeros afri canos que hablaban francés y amigos chinos. Nunca había visto tanta gente ex tranjera en la misma habi tación”, recuerda.
Variedad cultural
La variedad de culturas que encontró en la universidad y en la residencia estudian til le impactó. “Aquí vi por primera vez a chicas que se cubren con un velo y a per sonas que rezan cinco y seis veces al día”. El primer año en la RUDN le impresionó, como a todos, ya que durante esos doce meses solo se imparten clases de ruso y únicamente en ruso. A partir del segun do año, los estudiantes avan zan en la carrera. La primera impresión de Moscú fue contundente. Tanto que al principio solo se comunicaba con los ex tranjeros, y aun así le pasa
ban cosas inesperadas. Una vez, un compañero colom biano le gastó una broma. “Fui con unos amigos al centro de la ciudad y nos re comendó: ‘Si no recuerdan el nombre de la estación de metro, súbanse a la línea marrón y bajen en la última estación’. Nos quedamos mucho rato allí viajando. No sabíamos que la línea ma rrón era circular”, recuerda con una sonrisa.
No todos aguantan
El sistema educativo le pa reció diferente en todo, desde las calificaciones, que en Rusia son de 1 a 5 y al mismo tiempo de 1 a 100 (se compatibiliza el sistema so viético con el de Bolonia), hasta el método de enseñan za. “En la facultad de Arqui tectura de Lima se hacen todos los días maquetas, y al final presentas una ma queta enorme. En cambio,
mark boyarsky
marianna snegireva
de estudiantes, sobre todo de Latinoamérica. Su beca cubre los gastos de licenciatura, además de 1.400 rublos (unos de 25 dólares) al mes. Al llegar, se hospedó en una residencia de estudiantes donde com partía un cuarto con otros cinco chicos extranjeros.
Bryan Andrés Caro García, en Moscú, en junio de este año.
aquí enseñan más a ver el espacio, uno aprende poco a poco”. Ahora, a punto de acabar el segundo año en la universidad, se siente adap tado a las tradiciones rusas:
“Aprendí a pedir a mis com pañeros que me dejen copiar sus apuntes, porque al ten erlos ya te añaden 10 pun tos a la nota final”. Pero no todos llegan a la meta final.
Cómo conseguir una beca Actualmente en las universidades rusas estudian aproximadamente 1.100 jóvenes procedentes de países de América Latina, según los datos proporcionados por el Ministerio de Educación y Ciencia de Rusia. Unos 700 estudiantes latinoamericanos tienen una beca. La convocatoria para cada año universitario, que en Ru-
Al principio, a Bryan le mo lestaba mucho no poder ca minar por la ciudad en busca de edificios que le ins pirasen, como solía hacer en Lima. A veces no podía an dar más de quince minutos por el frío invernal. Pero con la llegada del verano volvió a seguir con sus costumbres de siempre e incluso empe zó a tener más actividades, por ejemplo, bailar e impar tir clases de danza, con lo que gana un dinero extra en Moscú. Más tarde aprendió a co cinar kotletas (albóndigas rusas), un plato que le ense ñaron a hacer sus compa ñeras de la residencia. “Comer carne es crucial para sobrevivir a un invier no ruso”, bromea. Y cuando la nostalgia aprieta, visita un restaurante enfrente de la universidad donde sirven platos peruanos. Tras terminar sus estu dios, el joven piensa seguir de viaje y recorrer todos los rincones del planeta que pueda para quedarse en el que más le atraiga.
Descubra más en es.rbth.com/535379
sia empieza en septiembre, se cierra en abril. La beca cubre solo gastos de licenciatura. El traslado a Rusia, seguro médico y alojamiento corren por cuenta del estudiante. Para solicitar una beca hay que presentar la documentación requerida a la Embajada de Rusia en su país de origen (un promedio de calificaciones, documentos médicos, etc.). Para más información: http://es.russia.edu.ru/
servicio de prensa
Su primer viaje al extranjero fue a Moscú, para ingresar en una universidad rusa. Bryan Andrés Caro García cuenta cómo se adaptó a su nueva vida en el país.
Bailes y albóndigas
Superhéroes rusos de antiguos cuentos eslavos es.rbth.com/545173
Síganos en
Comparta sus opiniones en /rusiahoy
/rbth_es
2016