Russian Chicago Magazine #14

FRIDAY NOVEMBER 12, 2010 issue # 14

russianchicagomag.com

FREE

Майкл Элкин: Встречают по одежке провожают по уму Photo Kirill Popov

САМЫЙ БОЛЬШОЙ ВЫБОР!

Cамые доступные цены в городе!

• НОВАЯ КОЛЛЕКЦИЯ ПРАВОСЛАВНЫХ КРЕСТОВ с распятием и без, освещенных в КиевскоПечорской Лавре (все размеры, включая детские крестики для крещения) • Огромный выбор ДЕТСКИХ СЕРЕЖЕК, самых маленьких размеров, с русскими замками • ДИЗАЙНЕРСКАЯ КОЛЛЕКЦИЯ ИЗ ЖЕМЧУГА, жемчуг разных цветов и размеров • Необыкновенная коллекция с натуральными изумрудами, рубинами, сапфирами, бирюзой • Изделия из белого золота с черными и белыми бриллиантами, с русскими замками в серьгах • Огромный выбор украшений из розового русского золота, дизайнерские изделия с натуральными цветными камнями: аметист, топаз, коралл, жемчуг • Обручальные кольца, знаки зодиака, иконки • Изысканные украшения с бриллиантами • Мужские и женские часы • Ювелирные изделия от киевской ювелирной фабрики, женские серьги с русскими замками • Большой выбор еврейской символики • Классические русские и античные дизайны с натуральными изумрудами средних и крупных размеров • Новая коллекция “малинка” с рубинами, сапфирами, изумрудами и бриллиантами, серёжки и кольца ПОСТОЯННО РАБОТАЕТ

ЮВЕЛИРНАЯ МАСТЕРСКАЯ:

Adami & Martucci

РЕМОНТ И ИЗГОТОВЛЕНИЕ

Цепочки под заказ, плетения любой сложности ЛУЧШИЕ ЮВЕЛИРЫ ГОРОДА

628 HAWTHORN CENTER, 2-ND FLOOR, VERNON HILLS, IL 60061 (рядом с магазином “Sears”) 847-680-8570

ЭКСКЛЮЗИВНО! Фотографии ювелирных изделий увеличены для показа мелких деталей. Представленные в этой рекламе изделия не всегда могут быть в наличии, в связи с большим спросом

Fighting back against tough economic times A sound defense against market fluctuations can start with an advisor who is invested in your individual financial goals. Throughout changes in the markets and in your life, we are on your side.

Call today for a second opinion on any of your investments.

Dmitry Farbman, MBA Vice President – Investment Officer PIM Portfolio Manager

Farbman Khorolinsky Stepankovskiy Financial Management Consulting Group of Wells Fargo Advisors

Leo Khorolinsky, CIMA®, CPWA® Associate Vice President – Investments Quantative Choice Portfolio Manager Paul Stepankovskiy, MBA Vice President – Investment Officer PIM Portfolio Manager Irina Khesin Senior Client Associate

500 Lake Cook Road, Suite 100 Deerfield, IL 60015 847-405-7382 - Office http://www.fks.wfadv.com

Wells Fargo Advisors, LLC, Member SIPC, is a registered broker-dealer and a separate non-bank affiliate of Wells Fargo & Company. ©2009 Wells Fargo Advisors, LLC. All rights reserved.

Lipschultz Associates АМЕРИКАНСКАЯ ЮРИДИЧЕСКАЯ ФИРМА, ЗАЩИЩАЮЩАЯ ПРАВА РУССКОГОВОРЯЩЕЙ ОБЩИНЫ! За 35 лет участия в судебных процессах мы возместили более

$70,000,000.00 N

T GUIO LTY! Благо даря проф в

ы ессио нализ сокому м Jerry R. Lip у адвокато schult в el D. z E их кли lkin, суд о и правд ента, грози ал к ло по оторому ж заклю изненное чение

Micha

Jerry R. Lipschultz

У нас говорят по-русски: cпросите адвоката Michael D. Elkin (Михаила Элкина)

Михаил Элкин

1. ПЕРСОНАЛЬНЫЕ ТРАВМЫ (возмещены миллионы долларов) MEDICAL MALPRACTICE Медицинские ошибки AUTOMOBILE ACCIDENTS/ UNINSURED MOTORIST/ HIT AND RUN Автоаварии/вождение без страховки/ бегство с места аварии

Terri Ryan

SLIP AND FALL Падение на скользской поверхности NURSING HOME INJURIES AND ABUSE (NEGLECT) Травмы, злоупотребления и халатность в домах для престарелых

2. WORKER’S COMPENSATION

Patrick J. Ryan

Worker’s Compensation Act штата Иллинойс предоставляет три фундаментальных права людям, получившим травмы во время работы: • Оплата всех медицинских счетОв • кОмпенсация за пОтерю зарплаты • кОмпенсация за вОзмОжнОе уменьшение зарплаты в будущем

3. УГОЛОВНОЕ ПРАВО Мы защищаем ваши права в криминальных расследованиях, при предъявлении обвинения и в штатных и федеральных судах MURDER/BATTERY/ASSAULT Убийства/оскорбление действием/ нападения FRAUD/MONEY LAUNDERING Мошенничество/ отмывание денег

ROBBERY/THEFT/BURGLARY Грабеж/воровство/кража со взломом NARCOTICS Наркотики SEX OFFENSES Преступления на сексуальной почве

D.U.I.s Вождение автомобиля в нетрезвом состоянии I.R.S. INVESTIGATIONS Расследование дел, связанных с I.R.S. WHITE COLLAR CRIME Служебные преступления

205 W. RANDOLPH ST. SUITE 2100. CHICAGO. IL 60606 КРУГЛОСУТОЧНЫЙ ТЕЛЕФОН 312-372-1970

Russian Chicago | business

Russian Chicago Magazine | FRIDAY NOVEMBER 12, 2010 | issue # 14

russianchicagomag.com

Russian Chicago Magazine

6

Экологичное биотопливо из водорослей станет будущим авиационной промышленности Авиационная промышленность Великобритании скоро перейдет на экологичное биотопливо из водорослей. «Великая Эпоха»

Э

кологичная авиация - будущее авиационной промышленности, и некоторые компании уже экспериментируют с различными видами экологически чистых видов авиационного топлива, например, биотоплива, полученного в результате переработки водорослей. На этот раз это British Airways и Airbus, которые поддерживают проект в Cranfield University в Великобритании для исследования способов переработки водорослей в экологичное авиационное топливо в коммерческих количествах для авиационной промышленности. Проект, который начался вскоре после конференции Международной организации гражданской авиации, не только ищет способы промышленного производства водорослей для биотоплива, но и способы выращивания их близко к аэропортам в целях предотвращения экологических издержек. Исследователи из Cranfield заявили, что водоросли смогут производиться авиационной промышленностью на коммерческой основе через четыре года. По их словам, водоросли представляют собой наилучший вариант из всех видов биотоплива, поскольку они не конкурируют с продуктами питания за землю. Это не первый случай, когда British Airways предприняла «зеленую» инициативу. В этом году авиационный гигант объявил о создании объекта в восточном Лондоне, который будет преобразовывать 500.000 тонн отходов в год в 16 миллионов галлонов экологичного авиационного топлива для реактивных двигателей.

2835 N Sheffield, Suite 312 Chicago, IL 60657 Ph. 888-612-1959 RussianChicagoMag.com Email: russianchicagomag@bomond.com @RussianChicago Russian Chicago Publisher & Editor-in-Chief Igor Golubchik Sr. Editor Yekaterina Plakoun Writers & Contributors Viktoriya Bulakhava Michael Dorfman Victor Lebedev Michael Rubinstein Anna Goman Ian Maksin Tanya Ilina Alsu Ismagilova Nadia Greenspan Gartenziya Tigrova Vlad Kanatkin Editor Margarita Kulman Advertising Gennady Zolotinsky Photo Kirill Popov Design Nikki Volchek Alex Sigoff The entire contents of the Russian Chicago Magazine are Copyright © 2010 Russian Chicago Inc. All rights reserved.

Russian Chicago | lifestyle

Russian Chicago Magazine | FRIDAY NOVEMBER 12, 2010 | issue # 14

russianchicagomag.com

Евгений Пастернак: «Горжусь своим отцом!»

8

В

этом году исполнилось 120 лет со дня рождения Бориса Пастернака. Среди его друзей было много выдающихся поэтов Серебряного века: Марина Цветаева, Анна Ахматова, Осип Мандельштам, Андрей Белый, Валерий Брюсов… Сам Борис Леонидович поднялся в своем творчестве до всемирной высоты, став лауреатом Нобелевской премии в области литературы. Предлагаем вашему вниманию беседу корреспондента «МК» Виктора Беленького с Евгением Борисовичем, сыном великого поэта.

- В нашем доме всегда ощущалась особая творческая атмосфера. Но мне от отца поэзия не передалась. Я был расположен к физике, к точным наукам. В 17 лет поступил на физический факультет, но в 1942 году был призван в военную академию. Более 12 лет служил кадровым военным. Уже при Хрущеве, когда проходило сокращение числа военнослужащих, меня демобилизовали.

- Несмотря на ваше негуманитарное образование, в вас все-таки уживались и физик, и лирик. Это влияние Бориса Леонидовича?

- Безусловно. Хотя я не пошел по его стопам, но его творчество, постоянное с ним общение, оказали на меня огромное влияние. Оказывается, в моей душе вместе с физикой жила поэзия, лирика ...! Когда полвека назад не стало Бориса Леонидовича, мы с женой, Еленой Владимировной, стали заниматься подготовкой к изданию его произведений. Надо

напомнить, что после публикации в 1958 году романа «Доктор Живаго» и присуждения автору Нобелевской премии (он вынужден был отказаться и не поехал ее получать), положение с выпуском его книг было сложным. Поколение 60-70-х годов прошлого века с большим трудом узнавало о творчестве Бориса Пастернака. Ходили самиздатовские сборники.

- Когда же дали «зеленый свет» книгам Бориса Леонидовича?

- Мы, его родные, вздохнули свободно четверть века назад, когда были сняты ограничения на его произведения. К 100-летию со дня рождения Б.Л.Пастернака в 1989-1990 годах вышло его пятитомное собрание сочинений. И это было большой радостью для всех, кто любит его творчество. Хочу вспомнить добрым словом поэта Андрея Андреевича Вознесенского. Он был председателем комиссии по литературному наследию отца, и отстаивал сохранение Государственного дома-музея Пастернака в Переделкине. Символично, что когда-то 14-летним юношей Андрей передал свои первые стихи моему отцу. Можно сказать: он стал учеником Бориса Леонидовича. …Теперь, буквально, года не проходит, чтобы нас с женой куда-то не приглашали. То конференция собирается, то презентация книг, то встреча с зарубежными филологами, студентами, работающими в пастернаковедении ... Совсем недавно наш большой друг, народный артист Сергей Юрский, поделился радостью: ему доверено сыграть роль Бориса Пастернака в фильме С.Попова о событиях полувековой давности.

russianchicagomag.com Russian Chicago Magazine | FRIDAY NOVEMBER 12, 2010 | issue # 14

10

- Пять лет назад появилось полное собрание сочинений Бориса Пастернака. Как и сколько времени шла работа по подготовке этого уникального издания?

- На эту работу мы с женой потратили годы. Вместе с нами трудились редакторы, консультанты, эксперты. Первоначально, сверяли тексты с рукописными, иногда машинописными оригиналами. Делали ксерокопии документов в Российском государственном архиве литературы и искусства (РГАЛИ), где есть фонд Пастернака. То же самое касается рукописного наследия в доме-музее поэта в Переделкино. Третий источник - то, что было у нас дома и у родных. Суммарный объем издания составил 7800 страниц, 12 томов. Первые два - стихи 1912-1959 годов. В третьем - повести, статьи, эссе. Четвертый том занимает роман «Доктор Живаго», пятый - публицистика и драматургия, в шестом публикуются переводы. В седьмомдесятом томах - письма поэта и письма к нему, 11-й - воспоминания о Б.Л.Пастернаке. Мультимедийный диск (12-й том) является своеобразным расширяющим навигатором. В нем помещены и драматургические переводы Шекспира, Гете ...

- В чем ценность этого собрания сочинений по сравнению с другими изданиями?

- По нему можно изучать творчество поэта, как говорится, «под любым углом». Полное собрание сочинений не только раскрывает тайны поэзии, прозы, драматургии и публицистики. Четыре тома, которые занимают письма, - новый, неожиданный роман, фактически, книга в книге. В это издание вошло то, что Борис Леонидович думал высказать обществу.

Поэт оставался самим собой со своих первых студенческих стихов и до последних строк. Как я полагаю, главным для него была преданность слову Божьему, искусству и преданность жизни, как таковой …

- Сегодня не только вы, но и ваш сын Петр и вдова вашего брата Наталья Анисимовна, и вся семья Пастернака заботится о наследии поэта ...

- Да, недавно вышла книга «Понятое и обретенное» наш совместный труд с Еленой Владимировной. Она была редактором-составителем. Больше половины страниц посвящено родительскому дому семьи Пастернака. Читатели смогут ближе познакомиться с семьями интеллигентов ХIХ-ХХ веков. Вышла переписка моих родителей «Существованья ткань сквозная…». Издана книга «Хождение по канату», в которой собраны воспоминания любимой сестры папы Жозефины Жени Пастернак. Она жила в Англии. Сохранилось много ее писем отцу и его к ней. Книга эта очень рефлексивна, дополняет человеческий портрет Бориса Пастернака. Семейная нота во всех этих книгах, естественно, отличается от свидетельств знакомых, друзей, соратников. В сохранении наследия отца я вижу главное дело своей жизни и своего долга. С годами убеждаюсь, что число интересующихся поэзией, прозой, публицистикой, переводами и письмами все увеличивается. Память о Борисе Пастернаке и его творчестве живет среди самых разных поколений в России и за рубежом.

Баршаи, евреи, казаки...

Михаэль Дорфман

Russian Chicago Magazine | FRIDAY NOVEMBER 12, 2010 | issue # 14

russianchicagomag.com

В

12

Базеле недавно скончался дирижер Рудольф Баршай. О его творческой жизни напишут другие. Мы же встретились в Израиле после его приезда в 1977 году. Баршай обладал мировой известностью и его сразу сделали руководителем Израильского камерного оркестра. Как и у Юрия Любимова, с которым коллектив Беершевского театра начал войну сразу после его назначения главным режиссером, так и у Баршая были проблемы с оркестром. Там не привыкли к советскому авторитарному стилю, а другого дирижер не знал. Надо сказать, что всю эпопею Любимова я наблюдал с двух сторон, а о проблемах Баршая знал лишь понаслышке. Да и иностранные языки ему не давались легко. Израильский музыковед и журналист Максим Рейдер рассказал мне, что у камерного - репутация нелегкого оркестра. Дирижеров там перебывало немало. Однажды оркестр даже устроил уникальную демонстрацию, сыграв на площади перед Тель-Авивским музеем без маэстро, таким образом выразив протест против новоназначенного дирижера: мы лучше сыграем сами, чем с таким дирижером. Я ходил к Баршаям в гости. Они дарили контрамарки на концерты (мне тогда недоступные). Рудольф Борисович редко что-либо рассказывал. Однако, я знал, что он играл на похоронах Сталина. О музыке он никогда не говорил. Где-то в самом начале 1979 года Баршай дал интервью по израильскому ТВ, которое звучало как «Прощай». Ведь уехал он неожиданно. В отличие то других тогдашних «йордим» (как Эфраим Севела) его отъезд прошел тихо, без явной враждебности. Баршаю пришлось попробовать израильской абсорбции, хотя за него хлопотали на министерском уровне. Но какая-то чиновница отправила его в центр абсорбции на самую ливанскую границу в Кириат-Шмона. Не помогли и возмущенные протесты. Времена тогда были, сами понимаете, не то, что нынешние. Никому и в голову бы не пришло заниматься вопросом: является ли Баршай сыном еврея и кубанской казачки «галахическим» или нет. Было достаточно фамилии, звучащей очень по-израильски из двух слов Бар-Шай.

Однако, у нас, евреев, любая простая вещь имеет множество слоев, подтекстов и смыслов. И оказалось, что фамилия эта состоит не из двух слов, а из четырех. Есть у евреев целая категория фамилий, состоящих из аббревиатур, или по-арамейски на языке талмудической учености, лошенхахамим - номатриконов. Самая известная такая фамилия - Кац. Это не кот на идише, а номарикон Коэн-Цэдек, т.е. праведный священник, принадлежащий к сословию коэнов, ведущих свой род от жрецов Иерусалимского храма. Однако, есть и множество других фамилий-номариконов, ставящих в тупик людей, пытающихся понять значение своей фамилии. Наиболее распространенные начинаются на «Бр» или «Бар» , что является сокращением от бен- рав или бнейрав: сын или сыновья раввина, и дальше идет имя. Например, распространенная фамилия Браз - бней рабби Александр Зискинд из Бердичева. Отсюда же фамилии Берас, Брас и др. Бриль - бен рабби Ицхак Лейб, Брин (основатель Гугля) бен рабби Йегуда Нахман. Иногда отмечали не только сына, но и зятя известного раввина. Отсюда фамилии на Хар - хатан рабби. Например, Хариф (на иврите острый, прянный) - фамилия популярного в эмиграции барда Игоря Харифа - хатан рабби Ицхок Фейн. Есть такие на Мар - сокращение от морейну рабби т.е. наш учитель рабби, например, Маршак, верней Маhршак. У Маршаков есть два рода: морейну ha-рав Шлоймо Клугер и Морейну а-рабби Шмуэль Кайдановер. Известный советский поэт Самуил Маршак, как и его дальний родственник политкомиссар израильского спецназа времен войны за независимость Бени Маршак, потомки Кайдановера. Семья эта большая. К ней принадлежал и погибший несколько лет назад российский олигарх, израильский миллионер и советский шпион Шабтай Калманович. Многие номатриконы никак не различишь, если не знаешь историю семьи. Скажем, фамилию Адам носят потомки Аврома-Дова Ми из Калишер - городок в Галиции, теперь Калуш. Сам раввин, Авром-Дов, впрочем, носил фамилию Левинзон. А потомки уже взяли его аббревиатуру в качестве фамилии. Таких примеров много: Явец (американский сенатор из Нью-Йорка) - Яаков Бен Цион (Мендельсон), Хагрих

Law Offices of Karpel & Milman, LLC 

www.karpelandmilman.com

БАНКРОТСТВО: CHAPTER 7, 11, 13

 ПЕРЕГОВОРЫ С БАНКОМ ДЛЯ ИЗМЕНЕНИЯ ПРОЦЕНТОВ И ПОНИЖЕНИЯ ПЛАТЕЖЕЙ

 ПЕРЕХОД ЗАЛОЖЕННОЙ НЕДВИЖИМОСТИ В СОБСТВЕННОСТЬ ЗАЛОГОДЕРЖАТЕЛЯ (Foreclosure)

 ПРОДАЖА НЕДВИЖИМОСТИ БЕЗ ПОКРЫТИЯ ДОЛГА (Short Sale)

 СБОР ДОЛГОВ ЧЕРЕЗ СУДЕБНЫЙ ПРОЦЕСС: Мы поможем вам в случае невозвращенных долгов,

Полина Милман

Галина Карпел

БЕЗ ОПЛАТЫ, ДО УСПЕШНОГО ОКОНЧАНИЯ ДЕЛА

СЕМЕЙНОЕ ПРАВО,  ОФОРМЛЕНИЕ РАЗЛИЧНЫХ ДОГОВОРОВ

включая разводы, брачные до-  ПОКУПКА И ПРОДАЖА НЕДВИЖИМОСТИ говоры, завещания, изменения имени, исправление американ-  ВОПРОСЫ SSI, ПОМОЩЬ ПРИ ПОЛУЧЕНИИ ПЕНСИИ ПО ИНВАЛИДНОСТИ ского свидетельства о рождении, иммиграционное право  PROPERTY TAXES, ASSESSMENT REDUCTION

847.291.9800

FAX

ПО ГРАЖДАНСКОМУ ДЕЛУ, КОРПОРАТИВНОЕ ПРАВО, КОНТРАКТЫ

 АВТОМОБИЛЬНЫЕ АВАРИИ

847.291.9802

У НАС САМЫЕ НИЗКИЕ РАСЦЕНКИ НЕ МОЖЕТЕ ОПЛАТИТЬ ВСЁ СРАЗУ? ВОЗМОЖЕН PAYMENT PLAN.

By Appointment Only:

3000 DUNDEE RD., STE 112, NORTHBROOK, IL 60062 53 JACKSON BLVD, CHICAGO, IL 60604

Звоните в любое удобное для вас время

Экзотика марокканской кухни!

260 Hawthorn Village Commons, Vernon Hills, IL 60061

ЧАСЫ РАБОТЫ:

TEL

 СУДЕБНЫЙ ПРОЦЕСС

БЕСПЛАТНО

Пон.-четверг -11:30am-2:00pm, 5:00pm-8:30pm Пятница - 11:30am-2:00pm, 5:00pm-9:00pm Суббота - 12:30am-2:00pm, 5:0 -0pm-9:00pm Воскресенье - выходной (открыты только для торжеств, заказанных заранее)

Lunch special change everyday

$7.95

(soup+mean dish+dessert)

(847) 573-1829

• Kabab Beef/Chicken • Hummus • Seafood Pastilla • Lamb/Beef Tajine • White Fish (Talapia) Tajine • Moroccan Couscous • Baklawa • Milk Pastila • Moroccan Mint Green Tea • Mediterranean Coffee

COUPON

Алина Бродски

ГОТОВЫ ПОМОЧЬ ВАМ: ПЕРВАЯ КОНСУЛЬТАЦИЯ ВСЕГДА

10% OFF not valid with other coupon

russianchicagomag.com Russian Chicago Magazine | FRIDAY NOVEMBER 12, 2010 | issue # 14

14

(Хагерих) - а-гаон рабби Йосеф-Хаим (Зоненфельд), Грека Гаон раби Акива Игер. Фамилия Башмет означает бааль-шем тов, прозвище основателя хасидизма. Однако, баальшемами дословно - «хозяева имени», евреи называли колдунов. До сих среди набожных и традиционных евреев живет вера, что колдовать можно лишь посредством знания тайного и непроизносимого полного имени Божьего. Одним из таких колдунов набожные евреи считают Иисуса. Евреи с фамилией Макар, Макаров, Макаровский , Макаревич и др. не имеют ничего общего с греко-русским именем. Макар (как и Кац) - это фамилия коэнов, сокращение из двух слов мекадеш ришон, благословляющий первым. По традиции коэн вызывается в синагоге первым к Торе и произносит благословение. Мои родственники Макаровы приезжали в США в течение нескольких поколений. Первые приехали еще до революции, и их фамилия - Makaroff, как тогда писали в иностранных паспортах на французский манер. Другая часть семьи попала после Второй мировой войны с документами перемещенных лиц, выданых в Германии. Они носят фамилию Makarow, как принято писать русские фамилии на «ов» по-немецки. И самые последние Макаровы приехали в Америку в 1970-е и носят фамилию, как писали в СССР - Makarov. А Баршай? Баршай - бен рабби Шимон Домшевицки. Фамилии-нотариконы, как правило, указывают на происхождение из литвацких евреев. Это - евреи Литвы, Белоруссии и некоторых других территорий, в древности входивших в состав Великого княжества литовского. И Википедия, ссылаясь на израильского журналиста Александра Баршая, утверждает. Рудольф Борисович Баршай родился в 1924 году в кубанской станице Лабинская в семье выходца из местечка Свислочи (ныне Могилёвская область Белоруссии). Отец - коммивояжёр Борис Баршай, мать - Мария Давидовна Баршай (урождённая Алексеева), дочь атамана Кубанского казачьего войска, принявшего иудаизм субботника. Казак-еврей, да еще казачий атаман, т.е. генерал царской армии-еврей! Не то, что в царской армии не было еврейского происхождения. Самый известный - адмирал Павел Нахимов. Его в Удмуртии даже возвели в ранг православного святого. Крестник митрополита Филарета (Дроздова), необыкновенно способный Василий Кутневич (1835-1865годы) даже занимал

пост обер-священника Императорской армии и флота (протопресвитер в более поздней терминологии). Были люди еврейского происхождения и среди казаков. С.Ю. Витте описывал в своих мемуарах встречу с героем русско-турецких войн, бравым генералом из евреев Василием Гейманом: «Гейман был также из солдат, но из солдат-евреев, и тип его был вполне еврейский ... Мой брат Александр рассказывал мне потом различные истории относительно Геймана. Помню из них только то, что он терпеть не мог никаких корреспондентов. Потому, если только он где-нибудь встречал их, то, не обращая внимания даже на их национальность, непременно хотел их драть, давать им розги». Александр Баршай приводит в подтверждение цитату из своего интервью с Р.Б. Баршаем: «Да, дед мой, мамин отец, принял еврейство, он был из секты субботников. И поскольку был атаманом Кубанского казачьего войска, главным генералом на Кубани, то склонил многих казаков принять еврейство. Его звали Давид Алексеев. Как мне рассказывали, он был набожный невероятно, строго соблюдал иудейские законы, кашрут. Не дай Бог, увидит где-то молоко рядом с мясом, - мог разнести всю кухню. Да, многие кубанцы- вояки были иудейской веры в эту войну и во Вторую Мировую». Среди казаков было много староверов. Были и различные сектанты. Однако, «жидовствующий» субботник?! Да еще принявший и открыто практикующий иудаизм атаман? Ведь за уход из православия в Царской России ссылали на Сахалин? Может ли это быть? Даже если это, якобы, рассказывал сам Баршай? Издание «Ресурс», опубликовавшее интервью «Семь искусств», не отличается ни профессионализмом, ни хорошей редактурой. Да и сам Александр Баршай в другом рассказе о своей родословной в журнале «Мишпаха» назвал именем отца Рудольфа Борисовича Баршая своего дядю Владимира. К тому же, Рудольф Баршай родился в 1924 году, когда советская власть уже прочно утвердилась на Кубани. Тогда уже вовсю шла борьба и с казацкими старшинами и с иудаизмом. Так или иначе, но я попросил своего друга, ростовского писателя, краеведа и знатока казацкой истории, Василия Сергеева разобраться на месте. И, когда все прояснится, продолжение будет обязательно.

АДВОКАТ

ЮЛИЯ КИСЛЮК Бывший прокурор города Чикаго

• Криминальная защита в суде • Последствия езды в нетрезвом состоянии (DUI) • Лишения водительских прав (Suspended Driver License) • Подготовка всех видов договоров и контрактов • Регистрация, покупка и продажа недвижимости и бизнесов • Foreclosure и Short sale • Банкротство • Expungment • Personal Injury (автомобильные и бытовые травмы) Это ваша НАДЁЖНАЯ ЗАЩИТА НА ВСЕ СЛУЧАИ ЖИЗНИ

570 Lake Cook Rd. Suite 125, Deerfield, IL

(847)204-8499

COLOR & HAIR CUT

$55.00

Russian Chicago | Entertainment

Плохой хороший человек Олег Меньшиков: «Что-то от аристократа во мне есть» Александр Мельман, «МК»

Russian Chicago Magazine | FRIDAY NOVEMBER 12, 2010 | issue # 14

russianchicagomag.com

«Статский советник», 2005 г.

16

Н

а 50-летие Меньшикова я придумал за него его жизнь. Был гениальный Костик из «Покровских ворот», потом много еще чего нетленного ... Все закончилось «Предстоянием», грустными остановившимися глазами. Утомился солнцем? Как легко подогнать задачку под известный ответ. Вбежал человек-ртуть и с порога стал удивлять. На вопрос о зверски избитом Олеге Кашине, о котором, казалось, говорила вся Москва, спросил: «А кто это? Журналист? А о чем пишет?» Узнав, что о Химкинском лесе, не стал скрывать, что не знает об этом. Увидев мое изумление, Олег успокоил: «Не пугайтесь, я асоциальный тип». Ну-ну, посмотрим, подумал я.

- Ну, вы даете! Не знаете, что из-за этого леса людей избивают до полусмерти, что Шевчук пел по этому поводу…?

- Я, вообще, не в курсе. Что-то творится вокруг меня, а я пропускаю. Мне стыдно, прошу прощения!

- А новости по телевизору смотрите?

- Стараюсь смотреть как можно меньше. Ну чего там смотреть? Смотрю иногда, но только с утра, когда чай, кофе, завтрак … А, в основном, с женой смотрим кино на DVD или спутнике.

- А радио, газеты?

- Радио у меня вообще нет. Никогда не было привычки его слушать, только в автомобиле. Ну, а там одни песенки. А разговорное не слушаю, мне неинтересно. Вот недавно с удивлением узнал, что оказывается радио «Маяк» еще существует. Поймите, это не потому, что я в скорлупе или у меня позиция такая. Просто так получается.

- Вы же себя назвали асоциальным типом.

- Шутил. Хотя …? В общем, да. Стараюсь не следить за тем, что происходит в политике, в нашем социуме, поскольку нет ничего хорошего. Без этого лучше разбираться с собой и с людьми, которые тебе дороги. Нам дают такое мизерное количество достоверной информации. Что на самом деле происходит, мы все равно не узнаем.

- Наверное, двадцать лет назад вы знали, что по телевизору показывают Съезд народных депутатов и смотрели его?

- Тогда было интересно. Это же были уже не 75-летние дядечки с орденами, ничего не соображающие. Был театр, представление, шоу. Мама у меня так, вообще, телевизор не выключала. Какая там «Санта-Барбара»!

- И уж, конечно, вы не пропустили 19 августа 1991 года, «Лебединое озеро», ГКЧП?

- Я был в это время в Лондоне, играл Есенина с Ванессой Редгрэйв. Включил телевизор и вижу танки. Звоню домой. Мама, воспитанная, как вы понимаете, в определенное время, отвечает: «У нас все хорошо». Тогда людям, работавшим в Англии, можно было сделать второе гражданство. И Ванесса обещала помочь. А я не сделал! Жалею страшно.

- То есть о судьбе родины вас спрашивать бесполезно?

- Когда вышли восемь человек на Красную площадь против ввода наших войск в Чехословакию, - это я понимаю. Это грандиозный поступок! А сейчас с пивом и за деньги - что это за митинги? Если люди не вышли, когда у них все деньги пропали со сберкнижки …!? Если где-нибудь сделать такое - да страна остановится. И из-за этого погано себя чувствуешь, так как понимаешь, что ты ничего не можешь. Это не трусость, просто апатия. Вот чувствую, что надо выйти с плакатом, хотя бы и одному ..., но не могу.

- Понятно. Вам бы в себе разобраться.

ЭЛЕГАНТНОСТЬ | ДИЗАЙН | КАЧЕСТВО kitchen & bathroom cabinets | hardwood &laminate flooring | ceramic porcelain & natural stone | decorative hardware

d up free woo

charge

ИНДИВИДУАЛЬНЫЙ ДИЗАЙН! КУХОНЬ И ВАННЫХ КОМНАТ

Европейские паркетные и ламинированные полы Широкий ассортимент итальянской и испанской порселановой и керамической плитки

БЕСПРОЦЕНТНОЕ ФИНАНСИРОВАНИЕ ДО 12 МЕСЯЦЕВ

45 Huntington Lane, Wheeling, IL 60090 ph.: 847-353-8655 | fax: 847-419-1072

Russian Chicago Magazine | FRIDAY NOVEMBER 12, 2010 | issue # 14

russianchicagomag.com

Олег Меньшиков в роли Остапа Бендера

18

- Это поинтересней. Есть родственники, вот и разбираюсь в них и в себе. А вокруг и обо всех ... У меня не получается.

- Хорошо. Но вот близкий вам человек Никита Михалков. Знаете, он ведь манифест написал?

- Говорю сразу: не читал. Об этом узнал только через два дня: Миша Ефремов на футболе сказал. Так и спросил: читал ли? А я даже не понял, о чем он говорит. Там, наверное, все по-умному, а я в этом не слишком …

- Ну да, «просвещенный консерватизм, континентальная империя…»!

- Вот видите, какие слова, а я ничего не понимаю.

- Так может, Никита Сергеевич вам объяснит?

- Мы с ним очень редко говорим про политику. Да и вне съемок мало о чем говорим.

- Ну, а вы в футбол любите поиграть?

- Никогда не был любителем. Однако, сейчас уже нравится. У нас сложилась своя футбольная община, два раза в неделю играем. Нам интересно. После футбола идем в баню, потом обедать. Володя Ильин, когда играет с нами, говорит, что это и есть светская жизнь.

- Ну да, кто-то ходит на тусовки, а вы на футбол и в баню.

- Нет, вечером можно и на тусовку сходить, если она интересная.

- Вам бывает интересно?

- Очень редко. Есть люди, для которых это образ жизни. На них наезжают, их ругают, но они себя там чувствуют свободно, комфортно, уютно. А для меня это насилие над своей природой. Когда больше 20 человек, я начинаю нервничать.

- То, что вы закрытый человек, - это уже как бренд.

- Ну вот, и вы туда же. Я этого не понимаю: закрытый, открытый. Это ваш брат журналист все придумал. К тому же, многие критики путают персонаж с человеком, который его играет.

Могу играть кого угодно. Но это не значит, что я такой в жизни. Может быть, роли закрытых, замкнутых, варящихся в себе людей, у меня получаются лучше?

- Просто все помнят, что вы были Костиком.

- Да, я бы с удовольствием почитал сценарий, где был бы современный Костик. Дайте просто хороший материал, чтобы там можно было пошутить, попеть, потанцевать … Меня спрашивают, почему вы перестали играть? Где играть? Подскажите фамилии, адреса, явки, как говорят известные нам люди.

- Вас ругали, когда вы сыграли Остапа Бендера. Говорили: такого грустного, ушедшего в себя великого комбинатора быть не может. Но вы же сознательно таким его сделали?

- Конечно. Считаю, что существует два Остапа: один в «Двенадцати стульях», а другой в «Золотом теленке». Это два абсолютно разных человека. Да, «Золотой теленок» не трагедия, но там его убивали. Посмотрите, какие он вещи говорит, кого цитирует и, вообще, как строятся его фразы. Это совсем не та жизнерадостная шпана, которая была в «Двенадцати стульях». Это уже философ. Человек смотрит на жизнь, не бессмысленно хохоча, а с такой улыбкой мудреца. Мне кажется, что Бендер - это правильное продолжение моего существования в кино и театре. К тому же, мой отец очень любил это произведение, поэтому я очень многое знаю наизусть. Никогда не думал играть Остапа, но когда предложили, я уже все про него понимал. Знал, куда мне нужно идти, где тот свет в конце тоннеля.

- А вы вообще на критику обращаете внимание?

- Только на то, что попадается. Интернет я не читаю вообще. Его я отдал своим помощникам и секретарям.

- Но они же не выискивают там слухи, сплетни про вас, а потом предлагают посмотреть?

Устали бороться с надоевшей проблемой? Новые методы лечения позволяют избавиться от ногтевого грибка сразу!

НОВЕЙШЕЕ БЕЗБОЛЕЗНЕННОЕ И БЕЗМЕДИКАМЕНТОЗНОЕ ЛЕЧЕНИЕ ГРИБКОВЫХ ОБРАЗОВАНИЙ НА НОГТЯХ! ФАНТАСТИЧЕСКИЕ РЕЗУЛЬТАТЫ! Избавьтесь от проблемы за один-два визита к доктору!

ЕДИНСТВЕННАЯ В НАШЕМ ШТАТЕ НОВЕЙШАЯ ТЕРАПИЯ С НАИЛУЧШИМИ РЕЗУЛЬТАТАМИ Наши доктора используя революционную процедуру избавят вас от грибковых образований, (Онихомикоз, Onychomycosics) на ногтях ног! Без анестизии и без лекарств! Никаких кремов или бальзамов!

95% РЕЗУЛЬТАТОВ УСПЕШНЫ!

Почему пациенты выбирают нас? Мы обладаем уникальной, безопасной и безболезненной технологией, первой в своем роде в штате Illinois. У нас работают лучшие доктора, практикующие самые совершенные методики и индивидуальный подход к каждому пациенту.

$100 OFF good until 2/1/2011

GLOBAL PODIATRY 77 S. MILWAUKEE AVE, WHEELING, IL 60090

* Not Pinpointe Laser

Звоните сейчас для назначения консультации!

847-392-8080 Говорим по-русски

WWW.GLOBALPODIATRY.COM

GLOBAL PODIATRY 3454 W. DEVON AVE. LINCOLNWOOD, IL 60712

russianchicagomag.com Russian Chicago Magazine | FRIDAY NOVEMBER 12, 2010 | issue # 14

20

- Ни в коем случае! Представляете, если собирать обо мне слухи и сплетни, на это можно всю оставшуюся жизнь потратить.

- Вас боятся расстраивать?

- Нет, никакой установки я никому не давал. Просто мне это неинтересно. Это как со сценарием. Мне уже плохой сценарий не предложат. Знают, что нет смысла на это тратить время.

- В «Докторе Живаго» у вас замечательная роль.

- Спасибо. Но я считаю, что сейчас, вообще, люди одумались… То есть не люди, а критики.

- Да, это разные вещи.

- Наверное (смеется). Фильм «Доктор Живаго» - это выдающаяся заслуга Александра Анатольевича Прошкина. Как он все это вытащил на своих плечах, нервах, я не представляю? Люди, которым доверяю, к оценкам которых прислушиваюсь, на одном дыхании посмотрели, не могли оторваться. Но другие говорили, что опять Меньшиков играет молодого. Неужели в этой роли так важно, молодого я играю или нет? Это же не Ромео. Вот уж точно роль-мысль.

- Полагаю, что от вас по-прежнему все ждут Костика. А в последние годы, как я понимаю, вам важнее внутренняя игра.

- Мечтаю сыграть комедию! Все время уговариваю Никиту Сергеевича снять что-нибудь веселое. Ну, хотя бы как «Отпетые мошенники». Я и в институте играл, в основном, одни комедии. Меня же держали за комедийного артиста. А, вообще, комедии у меня и нет. «Покровские ворота» тоже не совсем комедия, - ведь хорошую сделать очень сложно.

- Но Михалков не по этой части?

- Нет, он тоже хочет снять комедию. Однако, когда люди во ВГИК поступали, их спрашивали: на кого из режиссеров ты хочешь быть похожим? Все хотели быть похожими только на Тарковского. На Гайдая - никто. А почему? Ведь Гайдай обладал редчайшим даром комедиографа. Смеяться трудно, а страсть играть легко. Посмотрите сериалы: распучил глаза, прохрипел чего-нибудь, вот уже и страсть.

- Такие сериалы не для вас, конечно.

- Я ни в коем случае не упрекаю тех, кто в них снимается. Ведь у всех разные жизненные ситуации бывают, - ктото вынужден. Меньше всего в этом вина артиста. Им нужны деньги, у них есть семьи. А как же быть? Ведь это наша профессия.

- А вы играли когда-нибудь халтурку?

- Никогда! Мне тут кто-то посчитал, что больше чем за 30 лет в кино у меня всего 28 ролей. Если у меня будет три картины параллельно, я рассыплюсь. И не станет ни первой, ни второй, ни третьей. Поэтому я уж как-то на одну собираюсь и спокойно это делаю.

- Олег, вы довольны тем, что у вас лично получилось в фильме «Предстояние»?

- Не знаю. Я один раз посмотрел фильм на премьере. Мне сложно судить. Кажется, что главное развитие моей роли будет во второй истории, в «Цитадели». Во всяком случае, Никита Сергеевич сказал: «У тебя такой роли еще не было». Так что жду с большим нетерпением. Хочу посмотреть то, чего у меня не было.

- Но, кажется, именно Михалков сказал: «Меньшиков устал, ему мало что стало интересно».

- У меня усталости нет. Просто заинтересовать меня все труднее и труднее. Мне же не тридцать! Трудно заставить

себя только потому, что это, якобы, нужно. Мне говорят, что так можно потерять профессию. Ничего подобного! Если она есть, ты ее никогда не потеряешь. Говорят, артисту нужен ежедневный тренинг. Кому-то и нужен. А мне пока нет. Работа артиста - она внутри тебя происходит. Вот, завтра спектакль, а сегодня у меня уже трясучка. Представляете, если бы у меня был каждый день спектакль, - давно бы с ума сошел! Я тридцать лет выхожу на сцену и каждый раз волнуюсь.

- Это здорово!

- Это ненормально!

- Вы говорите, мастерство потерять нельзя, то есть его не пропьешь, хотя это не к вам. Но, может быть, вы устали, вообще, от профессии, когда нужно выходить на сцену, что-то из себя изображать, притворяться на потребу каким-то людям?

- У меня такого нет. Если бы отменили спектакль за полчаса до его начала, это было бы для меня счастьем. Либо я не нахожу себе места, либо мне хочется спать. Но через 5-10 минут это состояние уходит, и мне уже интересно, я внутренне начинаю разговаривать сам с собой …

- Есть артисты, которым перед спектаклем, чтобы сохранить собственный драйв, нужно кого-то обхамить, обозвать. У вас не так?

- Нет. Но у меня есть потребность: чтобы обязательно какие-то люди были вокруг и я с ними мог разговаривать; чтобы незаметно подошло семь часов, третий звонок, просьба артистов приготовиться, спуститься на сцену; чтобы время сжалось до двух секунд.

- А в жизни не остается сценического возбуждения? Вы же говорите, что в жизни совсем другой.

- Просто в жизни ты можешь позволить чувствовать себя более расслабленно. Но большой разницы между моим пребыванием на сцене и в жизни нет. Я и в жизни могу позволить себе резкие перепады в настроении, поведении.

- Но при этом контролируете себя?

- К сожалению, нет. Позже могу лишь анализировать все, что произошло.

- И что, иногда стыдно бывает? Мы же все делаем поступки глупые, иногда даже мерзкие. Лучше, конечно, их не делать. Но раз ты уж сделал, нужно иметь мужество признаться в этом, хотя бы самому себе.

- Но хороший артист разве не имеет права быть плохим человеком?

- Поступки человека не всегда характеризуют его суть. Вообще, я не думаю, что плохой человек может быть хорошим артистом. Хотя, знаете, в жизни все может быть.

- Вы себя за что-то презираете?

- Я считаю себя хорошим человеком, но прекрасно понимаю, что в любом из нас есть гадость и радость, свет и тьма. И в зависимости от ситуации может проявиться и то, и другое. У меня то же самое. Когда черное преобладает, я себя, конечно, ненавижу. Но это моя вина. Значит, я не мог побороть среду, окружающих людей, свое настроение. И мне отвечать за это.

- А прощения умеете просить?

- Прощать почти уже научился. А прощения просить …? Внутренне умею, а внешне не получается. Слово «прости» нужно говорить часто, но у меня не выходит. И тогда я пытаюсь проявить это поступком ...

- Многие говорят: я все могу простить, кроме предательства.

- А что такое предательство? Если человек сделает не то, что

UNITED Олег МОЛДАВСКИЙ

Алла АЙЗЕНБЕРГ

Realtor / Mortgage Consultant

Broker / Mortgage Consultant

Short Sale & Foreclosure Certified

Short Sale & Foreclosure Certified

847-910-2949

847-778-8000

olegmoldavsky@yahoo.com

allaaizenberg@yahoo.com

• Купля и продажа недвижимости в Illinois & Florida

• Short Sale без расходов для продавца

SHORT SALE Огромная квартира (2001 года) в даунтаун Glenview.

2 спальни, 2 ванные, family room, паркетные полы, камин, балкон, гараж. В комплексе бассейн. Всего $230,000

• Приобретение недвижимости с банковских распродаж в Illinois & Florida

• Инвестиции в недвижимость • Финансирование - FIXED RATE FROM – 3,75%

Новый дом в Highland Park. 4 огромные спальни, 3,5 ванные, 9 foot потолки, бейсмент, европейская кухня с гранитом и 42” кабинетами, паркетные полы и многое другое. Всего $649,000

- ADJUSTABLE RATE FROM – 3% - FHA FROM – 3,875%

- HOME EQUITY LINE LOANS – PRIME RATE

SHORT SALE Таунхауз в Wheeling (1997 года). Самая большая модель в комплексе – 2,200 sq.ft. Паркетные полы, 2 спальни, 2,5 ванные, высокие потолки, family room, гараж на 2 машины. Всего $235,000

SHORT SALE Дом в Buffalo Grove (2008 года).

4 спальни, 2,5 ванные, бейсмент, паркетные полы, patio, выходит на озеро. Всего $450,000

SHORT SALE Одноэтажный дом в Riverwoods на огромном участке земли. 4 спальни, 3 ванные. Можно сдавать в аренду и строить дом. Всего $299,000

FORECLOSURE Квартира в Miami (2005 года) в районе Sunny Isles, прямо на океане. 2 спальни, 2 ванные. Огромный балкон. Можно сдавать в аренду.

Short/Long Term. $429,000

Russian Chicago Magazine | FRIDAY NOVEMBER 12, 2010 | issue # 14

russianchicagomag.com

Олег Меньшиков с женой Настей

22

мы от него ждем, это не значит, что он предает. Он поступает так, как считает нужным. А, может, ты сам дал повод, чтобы с тобой так поступили?

- Вот вы на все смотрите то с одной стороны, то с другой. С оттенками. Но есть же для вас что-то однозначное?

- Есть! Мы потеряли уважение к напротив сидящему человеку: к его образу мысли, к тому, что он делает. Нам не хватает сострадания, простой снисходительности к поступкам других людей. Мы стали очень равнодушными, много требуем от других, а от себя гораздо меньше. А вот чуть-чуть остановиться и сказать: все мы люди, все грешны и делаем гадости и умеем веселиться, смеяться, любить …- не умеем.

- У вас не существует кастового отношения к людям: вот с уборщицей я так поговорю, а с кем-то из власть имущих по-другому ...?

- Ни в коем случае. Я ненавижу, когда официантам в ресторанах тыкают: «А ну-ка, пойди сюда!»

- Вы считаете себя аристократом? Это осталось в вашей жизни?

- Не знаю. Хотя, наверное, что-то от аристократа во мне есть. Нужно уметь слушать, понимать, не выпячивать себя, не навязывать своего мнения. Когда-то мне очень нравилось выражение «покой летящей стрелы». Это не значит, что люди инертны, молчаливы, не хотят конфликтов. Но при этом есть внутреннее осознание своей правоты. Аристократ - красивое слово! Мне оно гораздо больше нравится, чем интеллигент.

- Свобода для вас - что такое?

- Практически все. Если меня чуть-чуть начинают зажимать и я понимаю, что в чем-то ущемляется моя свобода, мне становится не по себе. Это не значит, что я своеволен, своенравен, что хочу, то и делаю. Прекращаю общение, когда на меня начинают давить. У меня какое-то вещество на это начинает вырабатываться, я становлюсь другим человеком.

- Давно?

- Мне кажется, что так было всегда.

«Сибирский цирюльник», 1998 г.

- Со школы?

- Не очень помню школу, но мама рассказывала, как я вел себя в детстве. Как только меня заставляли есть кашу, ходить в музыкальную школу, я сразу сжимал кулаки, локти.

- Но это выглядит немножко подростково. Человек взрослеет, мудреет, идет на компромиссы, он уже не боец. А вы до сих пор готовы сопротивляться?

- Сейчас уже да. Я сам могу выстраивать свои встречи, контакты, свою жизнь. Я и из государственных театров ушел, потому что мне говорили: «Ты будешь играть эту роль!». А я не хочу ее играть, но отказаться тогда было нельзя.

- Деньги вы тоже можете назвать свободой?

- К сожалению. Если у тебя нет денег, нужны большие усилия не унижаться ради них, не предавать себя. Да, финансовая независимость важна. Благодарен судьбе, что я достаточно независимый в этом смысле. Поэтому мне не поверят, если я буду говорить: важнее, конечно, независимость внутренняя, когда у тебя нет денег, можно оставаться …! Можно. Счастливые люди те, кто может себе такое позволить. Я завидую таким людям. Быть независимым от того, что вокруг тебя происходит, – это здорово, но не просто. Вы знаете, перед такими людьми я снимаю шляпу!

- Ну, вот оказалось, что к 50-ти своим годам вы весь такой независимый, бескомпромиссный, свободный. И как вас такого жена терпит, понимает? Или она такая же, как вы?

- Если живя вдвоем, станешь заставлять другого понимать только тебя, это обречено на неуспех. Настя во многом меня изменила в лучшую сторону. Я был нетерпим во всех своих проявлениях, был максималист. А сейчас я успокаиваюсь. С ее появлением больше начал думать о людях вокруг. Мы-то считаем, что все для нас, что с нашим рождением все началось, а со смертью все закончится. Это совсем не так. Это я понял, и безумно благодарен Насте за это!

«Решающие моменты» Джорджа Буша

Russian Chicago Magazine | FRIDAY NOVEMBER 12, 2010 | issue # 14

russianchicagomag.com

Олег Сулькин, «Голос Америки»

24

9

ноября вышла в свет книга воспоминаний Джорджа Буша-младшего «Решающие моменты» (Decision Points). Выпуcтило 500-страничный фолиант издательство Crown, входящее в издательскую империю Random House. 43-й президент США, которому сейчас 64 года, анализирует 14 «поворотных решений» своей жизни. По сведениям издательства, первый тираж составил полтора миллиона экземпляров. Как говорится в официальной аннотации, помещенной на сайте издательства, «в захватывающей форме и с немыслимыми ранее подробностями президент Буш увлекает читателя в особняк техасского губернатора в ночь горячо оспариваемых выборов 2000 года, на борт президентского самолета в день трагедии 11 сентября 2001 года, за стол в ситуационной комнате Белого дома, когда принималось решение о войне в Ираке, и в Овальный кабинет, когда принимались исторические и оспариваемые решения по поводу финансового кризиса, урагана «Катрина», Афганистана и Ирана, и по другим проблемам, которые сформировали первое десятилетие 21-го века». «Президент Буш пишет честно и прямо о своих недостатках и ошибках, – говорится далее в аннотации, – а также о своих достижениях в сфере реформы образования, борьбе с ВИЧ/ СПИД в Африке и обеспечении безопасности Америки перед лицом новых террористических угроз».

На сайте Amazon.com помещен видеоролик, в котором экспрезидент лично анонсирует свою книгу. Первоначально издательство объявило, что массмедиа не получат книгу для ознакомления до самого момента официального релиза 9 ноября. Однако, как водится, некоторые СМИ все-таки обошли эмбарго и за неделю до выпуска книги ознакомились с текстом. Как полагают некоторые наблюдатели, утечка срежиссирована самим издательством в рекламных целях. Мемуары начинаются с решения Буша «завязать» с алкоголем, которое он принял в возрасте 40 лет. Автор признает разрушительное действие, которое оказывал на него алкоголь. Он вспоминает пьяную эскападу на концерте певца кантри Уилли Нелсона и вопрос, который на обеде со своими родителями задал женщине средних лет: «Ну, каков же секс после 50 лет?». Женщина, имя которой не называется, отомстила ему через много лет, когда сам Буш отмечал 50-летие. Она прислала ему записку: «Ну, Джордж, как теперь у тебя с этим делом?». Читатель узнает много нового и, отчасти, неожиданного в том, что касается спорных политических решений 43-го президента и их мотивировок. Оказывается, он был против войны в Ираке. Тем не менее, Буш полагает, что благодаря вторжению, которое обошлось в 4 тысячи жизней американских военнослужащих и более 100 тысяч жизней жителей Ирака, ситуация в мире сегодня лучше. Но у Буша, по-прежнему, возникает «дурнота», когда он вспоминает, что оружие массового уничтожения в Ираке так и не было обнаружено.

Приглашаем в наш Astoria Place Living & Rehab Center Все в Astoria Place ориентировано на русскоязычную общину. В нашем центре, расположенном в West Rogers Park, забота, внимание и персональный уход квалифицированного персонала дают возможность пожилым людям чувствовать себя как дома. Всевозможные культурные и оздоровительные мероприятия проводятся с учетом культурных и национальных традиций русскоговорящих пациентов.

Astoria Place ПРЕДЛАГАЕТ:

• • • • • • • • • • •

Услуг русскоговорящего персонала и медработников; Услуги Занятия лечебной физкультурой; Комнаты на двоих: люксовые и двуспальные номера; Во всех комнатах телевизоры и большие шкафы; Русскоязычное радио и телевидение, кинозал для просмотра русских фильмов, газеты, русская библиотека; Трехразовое питание, приготовленное по русским рецептам плюс snacks; Просторная гостиная с фортепьяно и солярии на каждом этаже; Проводятся различные мероприятия и музыкальные встречи для русскоязычных пациентов; Парикмахерская и кафе-мороженое; Услуги русскоговорящих консьержей; Удобное расположение по соседству с русскими магазинами и бизнесами.

Astoria Place. Здесь вы почувствуете себя дома. Для более подробной информации и проведения ознакомительного тура звоните 773-973-1900 Елена e-mail: ytreysman@astoriaplace.com

6300 N. California Avenue, Chicago IL 60659

russianchicagomag.com Russian Chicago Magazine | FRIDAY NOVEMBER 12, 2010 | issue # 14

26

Буш признает, что 11 сентября отдал приказ сбивать самолеты, захваченные террористами. Кроме того, он лично распорядился применить при допросе организатора терактов Халида Шейха Мохаммеда «пытку водой». Как известно, эту практику президент Барак Обама и министр юстиции Эрик Холдер объявили недопустимой. Идя на выборы 2004 года, Буш рассматривал вариант избавления от Дика Чейни как от вице-президента. Этим шагом он намеревался доказать критикам, что именно он, президент, принимает решения, а не вице-президент, которого считали «серым кардиналом». Заменой мрачному и суховатому Чейни должен был стать Билл Фрист, сенатор от Теннесси. Но «менять коней на переправе» Буш так и не решился. Экс-президент выражает сожаление, что слишком медленно отреагировал на ураган «Катрина» в 2005 году. И признает ошибкой облет почти полностью погруженного в воду Нового Орлеана. «Мне нужно было признать недостатки раньше и вмешаться быстрее, – пишет он. – Еще одну ошибку я совершил, не выразив адекватно свою озабоченность положением жертв «Катрины». Но это проблема передачи эмоций, а не реальности. Мое сердце разрывалось, когда я видел беспомощных людей на крышах домов в ожидании спасения». Обвинение в его адрес со стороны рэппера Канье Уэста сразу после урагана «Катрина», что он не заботится о чернокожих американцах, до сих пор возмущает Буша. Этот момент, когда его фактически обвинили в расизме, он считает «одним из самых отвратительных за время президентства».

Кстати, сегодня Уэст протягивает Бушу оливковую ветвь примирения. В интервью одной из радиостанций Хьюстона рэппер сказал, что теперь сочувствует Бушу, поскольку сам не столь давно подвергся обвинению в расизме. Это произошло на церемонии вручения наград MTV в 2009 году, когда Уэст выхватил микрофон у только что получившей приз белой певицы Тейлор Свифт и закричал, что тем самым ограбили Бейонсе, лишив, дескать, награды. «Для него (Буша – О.С.) важна не содержательная часть, а его собственные эмоции и переживания, – отмечает в своем блоге сотрудница журнала New Yorker Эми Дэвидсон. – Он признает, что принял неверное решение, но тут же замечает, что другого решения принять не мог». Литературный критик New York Times Мичико Какутани обращает внимание, что автор мемуаров пытается оправдывать свою замедленную и неадекватную реакцию в моменты кризисов. Он несколько раз использует выражения: «меня как будто ослепило», «меня застали врасплох». Президент, видимо, полагает, пишет в этой связи Эми Дэвидсон, что фактор внезапности оправдывает его неэффективность. И делает акцент на эмоциональной реакции. «Если все принимаешь близко к сердцу, значит, ты правильный парень для этой работы», – иронизирует Дэвидсон. Эксперты отмечают, что в книге Буш воздерживается от критики президента Барака Обамы и вообще от каких-либо оценок его президентства.

241 Golf Mill Center, Suit#308, Niles, IL 60714 847.759.1641 • www.yedam.org

ТОЛЬКО РАДОСТЬ И ЗДОРОВЬE!

В центре Yedam вам помогут восстановить баланс и достичь оптимального здоровья. Вы будете чувствовать себя лучше, выглядеть лучше, обретете силу тела и духа. ЛЕЧЕНИЕ:

•Мигрени, головных болей •Болей в коленяx, ногax и голеностопных суставых •Спазма мышц, невралгии •Плохой циркуляции крови •Carpal Tunnel Syndrome •Радикулита и болей в пояснице •Невропатии и онемения конечностей •Ишиаса, защемления нерва •Болей в области плеч, шеи, кистей

РАССТРОЙСТВА ПИЩЕВАРЕНИЯ:

•Желудочные боли •Синдром раздраженного кишечника •Гастрит •Запор •Гастроэзофагеальная рефлексия •Язвенный колит •Изжога •Понос, дизентерия И МНОГИE ДРУГИE ЗАБОЛЕВАНИЯ

НАРУШЕНИЯ РЕПРОДУКТИВНОЙ СИСТЕМЫ:

•Бесплодие •Аномалия менструальных циклов •Климакс

ЗАБОЛЕВАНИЯ КОЖИ:

•Псориаз •Сыпь •Аллергия •Экзема •Дерматит •Угри

ЛЕЧЕНИЕ ТРАВАМИ РЕСПИРАТОРНЫЕ ЗАБОЛЕВАНИЯ:

Д-р Пурамо В. Чонг Д-р Хаюн Чонг, L.Ac. Д-р Пурамо Чон является основателем и главным врачом оздоровительного центра Yedam. Д-р Чон окончил университет Kyunghee в Сеуле, Корея, после 6 лет в программе бакалавра, завершил 2 года в магистратуре, и приобрел докторскую степень в области восточной медицины после трех дополнительных лет обучения. Более 28 лет назад, в Сеуле, д-р Чон начал практиковать так называемый метод Корейской Конституционной медицины (Korean Constitutional Medicine). Не столь широко распространенный в Америке метод Корейской Конституционной медицины основан на классификации людей по четырем различным типам конституции, и основывает персонифицированные методы лечения и лекарства в соответствии с конкретной конституциeй пациента. За успехи в лечении трудных болезней, Д-р Пурамо Чон был назван одним из 50 самых уважаемыx врачей во всей Кореи.

После изучения биологии в Калифорнии, Хаюн Чонг решил стать врачом восточной медицины пойдя по стопам своего отца и деда. Получив степень магистра в области восточной медицины в Midwest колледже восточной медицины в Чикаго, он наконец стал доктором в третьем поколении и сертифицированным иглотерапевтом в штате Иллинойс с лицензией Национального Совета Иглотерапевтов. Традиционно, д-р Хаюн считает, что оздоровление коренится не только в состоянии тела, но и духа. Поэтому предельно важно, чтобы нам стало известно как работает наше тело и органы, чтобы мы могли затем узнать, как позаботиться о себе. Д-р Хаюн Чон не перестает изучать восточную медицину и различные методики, продолжая расширять свои знания и предлагает широкий спектр успешной диагностики и лечения.

•Астма •Синусит •Бронхит •Носовые аллергии •Насморк •Простуда, грипп

А ТАК ЖЕ:

847.759.1641 www.yedam.org

Первая консультация

БЕСПЛАТНО c этим купоном

•Потеря веса •Ревматоидный артрит •Звон в ушах •Стрессы •Синдром хронической усталости •Нарушение сна И МНОГИЕ ДРУГИЕ ЗАБОЛЕВАНИЯ

АКУПУНКТУРА Акупунктура – это компонент традиционной восточной медицины, которая признана во всем мире благодаря своей эффективности в лечении большого числа болезней. С помощью нее можно вылечить практически все. Акупунктура – это натуральный подход к лечению многих расстройств и болезней: физических, психических и эмоциональных. Этот метод лечения основан на введении в ткани организма специальных металлических игл различной длины в строго определенные точки на поверхности тела. На теле человека существует 664 точки, из которых врач выбирает те или иные из них в зависимости от характера заболевания. Акупунктура стимулирует естественные здоровые процессы вашего тела, помогая вам почувствовать себя лучше.

«Элкин алфавит» Майкл Элкин: Встречают по одежке, а провожают по уму

Russian Chicago Magazine | FRIDAY NOVEMBER 12, 2010 | issue # 14 russianchicagomag.com

Виктория Булахова

28

В

стречаясь с Майклом Элкиным, не могу отделаться от ощущения, что отрываю у лучшего адвоката то время, которое он бы мог потратить на куда более важные вещи. Какие? Да, Бог знает. Может, на встречи с клиентами, разработки новых стратегий для очередных судебных разбирательств, вечера с друзьями или разговоры с самим собой и поиск ответов на интересующие вопросы. В свои 30 лет мистер Элкин на вершине адвокатского Олимпа. Он щелкает криминальные дела как орехи, с которыми иногда не так уж легко справиться даже профессионалам с 25-летним стажем. Юнец с практикой в чуть более 5 лет перестал считать свои победы в зданиях суда. Их достаточно, чтобы запутаться в цифрах. После очередного выигрыша всегда покупает новый галстук и, шутя, говорит: «Чтобы узнать о количестве моих побед, нужно сосчитать мои «повязки» для шеи». Юморист он еще тот! Прежде, чем вы продолжите дальше, разрешите дать совет: читая Майкла, попробуйте почувствовать интонации его реплик и монологов. Во время нашей беседы он часто смеялся, преподнося то одну, то другую шутку. Быть комедиантом и использовать слова как оружие на поле боя - часть его профессии. В череде букв смеха Элкина не видно. Тем, кто услышит его, и предназначен его «алфавит». В нем каждый пласт, каждая буква несут свой смысл и особую важность. АДВОКАТ - Когда мне было лет десять, кто-то снял видео, где спрашивал меня, кем хочу быть, когда вырасту. Без сомнений ответил: «Адвокатом!». Мечты превратились в реальность. Та видеопленка до сих пор сохранилась у меня. Я всегда был слишком хорош в спорах. Еще в школьные годы был первым спикером

кружка по дебатам. Кто-то ненавидит сцену, а я обожаю. Еще учась в школе, начал профессионально заниматься хип-хопом и брэйк-дэнсингом. И делал это около пяти лет, пока не уехал в «город, который никогда не спит». Занятия танцами научили меня прекрасно передвигаться как по ходу разговора, так и в зале суда, отвечая на вопросы. Так я стал адвокатом защиты и начал заниматься судебной работой. Еще была мысль стать учителем философии. Но сделал вывод, что реальный мир привлекает меня больше, чем академический. Иногда беру дела бесплатно, когда у людей нет денег платить за адвоката, а помощь нужна. БИзнес - Есть высказывание: «Если любишь то, что делаешь, тебе не придется работать ни одного дня в своей жизни». Это обо мне. Конечно, то, чем я занимаюсь, приносит много стресса, -ведь жизнь людей в моих руках. Я, по сути, являюсь хирургом. Защищать и помогать людям, которые могут оказаться за решеткой на 30 лет, словно лечить больного раком. По закону, я не должен ничего гарантировать своим клиентам. Зато могу с уверенностью сказать, что буду бороться за них, как за членов своей семьи. Однажды я выиграл серьезное дело и, услышав «Не виновен!», не смог сдержать слез. Мне пришлось уехать из города на 5 дней, чтобы отойти от стресса. В зале суда ты должен на ходу быстро принимать решения и знать, как правильно маневрировать, иметь свой стиль работы с судьями и обвинителями. Им нужно нравиться, заработать их доверие и уважение. Без этого - никак! Также следует дать понять клиенту, что он не просто является очередным номером дела твоей фирмы, а имеет особую важность. Приходиться отвечать на звонки 24 часа в сутки. Но нужно иметь баланс между работой и собственной жизнью, а иначе сойдешь с ума.

Russian Chicago Magazine | FRIDAY OCTOBER 8, 2010 | issue # 9 russianchicagomag.com

29

russianchicagomag.com Russian Chicago Magazine | FRIDAY NOVEMBER 12, 2010 | issue # 14

30

Везение - Лотереи я не покупаю. Как говорится? Если ты не потратишь деньги, ты автоматически выиграешь. Я могу купить лото, когда джек-пот просто сногсшибательный. Да и то, из-за того, что все покупают. Но, вообще, не трачу на это деньги. Бывал в Лас-Вегасе и казино посещал. Да, я могу сыграть в азартные игры, но привычкой это не делаю. Мне нравится блэк-джек. Люблю смотреть покер по телевизору. Весьма стратегическая игра! Люблю играть в кости. Однажды выиграл 800 зеленых зайчиков, но потом столько же и спустил. Ничего не потерял, ничего не заработал. Везением для меня было стать танцором. Дело случая. Я работал на протяжении года в ALDO shoes, когда мне было лет 16. Заходит к нам в магазин мужчина, одетый со вкусом. Я ему комплимент сделал, и у нас завязался разговор. Оказалось, что он менеджер танцевальной компании. Я его спросил: «И я могу танцевать?». И прямо посередине мазагина устроил шоу брэйк-дэнса. Он пригласил меня на пробы. Из 35 человек меня отобрали в команду. Город Ветров - Говорят: «Лос-Анджелес - шик и блеск. Нью-Йорк - шоу днем и ночью. Чикаго - работа без конца». Но я люблю этот

весьма приятный город Среднего Запада. Однако, моe сердце принадлежит Нью-Йорку. Обожаю шум и суматоху большого города! Некоторые считают, что у меня нью-йоркский акцент. Все может быть: ведь я жил там три года, когда учился в школе по праву. Но свою квартиру в Чикаго все равно люблю. Достижения - Стать танцором было одним из них. Я год работал в ночном клубе Excalibur. Более значимые достижения пришли, когда закончил с отличием De Paul University. В пору учебы был на стене почета декана каждый семестр. Потом была Touro Law school в Нью-Йорке, из которой выпустился в 2005 году. В том же году получил второй диплом в сфере маркетинга в Long Island University. Программа была рассчитана на четыре года, но я управился за три. Во время последнего года в школе по праву участвовал в олимпиаде. По ее итогом получил право работы в Верховном суде труда в Израиле. Особое место занимает публикация моих работ в Touro Law Review. Еминем - Мне нравится народная музыка Израиля. Также Dave Matthews, Jack Johnson, Michael Jackson, Alicia Keys. Это то, что я слушаю на моем iTouch. Люблю самбу и игру на классиче-

Hi-Tech Auto 15 ЛЕТ

В БИЗНЕСЕ

LINCOLNWOOD AUTO BODY

7334 N. Central Park Ave., Skokie, IL 60076

890 S. Milwaukee Ave., Wheeling, IL 60090

847.808.9544 www.hi-techrepair.com

C omplete A uto Repair

847.982.1980

TM

ВСЕ ВИДЫ МЕХАНИЧЕСКИХ РАБОТ: • Компьютеризированный tune-up • Двигатель • Трансмиссионный сервис с промывкой системы • Тормоза • Системы кондиционирования и отопления • Проверка и промывка системы охлаждения • Замена масла + БЕСПЛАТНАЯ инспекция всех систем автомобиля • Компьютеризированная проверка систем управления двигателя, трансмиссии, ABS, AirBag и всех электронных систем • Все виды электрических работ • Подготовка и прохождение EMISSION TEST

ГАРАНТИЯ 12 МЕСЯЦЕВ/12.000 МИЛЬ НА ВСЕ ВЫПОЛНЕННЫЕ РАБОТЫ

ВСЕ ВИДЫ КУЗОВНЫХ РАБОТ С ГАРАНТИЕЙ

FREE 24/7 TOWING

• Предоставление автомобиля в аренду • Ваш автомобиль обслуживают квалифицированные механики • Работаем со всеми страховыми компаниями • Исправление мелких повреждений кузова без покраски • Бесплатная оценка работ

Buy 3 Oil Changes for

$19.98 (each) AND

1

2

3

FREE

Get 4th (most cars & light trucks)

$ 25 OFF Any Service of $100 or more

Brake Check plus

$50 OFF

Any Brake Service over $150

НАШИ ЦЕНЫ И КАЧЕСТВО - ВНЕ КОНКУРЕНЦИИ!

ской испанской гитаре. Бэнд Rodrigo and Gabriela импонирует больше всего. Не откажусь и от поп-музыки, и от R&B, и от Chicago house music, и от dance. Больше всего нравится Jackson 5 Routine. Раньше я делал имитации на видео Usher'a. Это мой стиль такой, называется flexing. Слушаю я и Eminem и rap музыку.

Russian Chicago Magazine | FRIDAY NOVEMBER 12, 2010 | issue # 14

russianchicagomag.com

Женщины - Мне нравятся непредубежденные, интеллигентные, сострадательные женщины. Обращаю особое внимание на личность человека. То, что внутри, очень важно. Верю, что любовь растет в годами. Вот, Lindsay Lohan - отличный пример для хорошей подруги и клиента. Если же серьезно, мама - мой лучший друг. Очень остроумная и обладает незаурядной интуицией. Может находиться с незнакомцем всего 5 минут, а расскажет о нем/ней много. Это большой талант. По фильмам мне нравилась Джулия Робертс. Она нетипичная: ни блондинка, ни брюнетка, но есть что-то, что привлекает внимание. Кроме того, что она красивая актриса, в ней есть тот лучик тепла и сильная глубина, которыми она наделяет исполняемые ею роли. Мне больше всего запомнились фильмы «Pelican Brief» и «Pretty Woman» с ней в главных ролях. Интересен и тот факт, что она скорпион по гороскопу, как я и мой партнер Jerry (Jerry Lipschultz - прим. автора).

32

Зависть - Существует столько хороших вещей, которыми каждый из нас может владеть: деньги, успех, благодать...! Бог не делает одного человека бедным для того, чтобы сделать другого богатым. Главное - суметь использовать свой потенциал. Я не трачу время нa тех людей, которые завидуют моему успеху. У меня нет времени на это. Зависть других каким-то образом вдохновляет меня. Не люблю противоречия и споры по пустякам. Обращаю внимание на слухи, но не могу же я их контролировать. Однако, должен следить за тем, как реагирую на них. У меня нет врагов или людей, которых я ненавижу. Искусство - Люблю искусство, музыку. Обожаю читать. Не найдется книги, которую я бы не прочитал, если нахожу время. История занимает особое место в моей жизни. Биографии и мемуары президентов и актеров весьма занимательны. В кино предпочитаю драмы («Philadelphia», «Usual suspects») - они ближе к реальности. Из русских фильмов последний раз смотрел «Интердевочку». Бестселлер проката 1989 года, кажется ...? Критика - Если она по делу, то обращу на нее внимание и попытаюсь поменять что-то: либо в личной, либо в профессиональной жизни. Критикуют тебя, значит есть у них на то причина и конкретная точка зрения. Тогда будем работать над этим. Но если критика - полная несуразица, то оставьте меня в покое. Если я воспринимаю ее в штыки, пробую попросить человека объяснить его точку зрения и дать примеры. Научить чему-то могут лишь люди, которые дают объективную оценку тебе и происходящему с любовью и доброжелательностью. Лень - Иногда люблю полентяйничать: включить телевизор и смотреть без остановки фильмы с утра до ночи. Обожаю путеше-

ствовать и много где побывал. В целом же, устроить день лени просто некогда. Правду вам говорю! Хотелось бы уехать на курорт и покататься на водных лыжах, к примеру. Еще будучи ребенком, не мог усидеть на месте и двух минут. Я не был лишен уважения к родителям, но находил повод, дабы заглянуть в гости к неприятностям. Папа и мама даже нуждались в ремне. Повзрослел, когда начал учебу в колледже. Конечно, мама скажет, что я - идеальный ребенок. Но я-то знаю: мой брат - ангел, а я был маленьким монстром. Менаше - На древнееврейском языке мое имя Менаше. Назвали в честь прадеда, который умер за год до моего рождения. Имя означает «забывать». Но если поменять буквы в имени, получится другое слово, означающее «душа». Этим Бог пытается показать нам другой смысл имени. По еврейским традициям каждое имя дается с определенной целью. Будучи «скорпионом», я - благоразумный и хладнокровный человек, но в глубине души обладаю таким качеством как сочувствие. Могу заплакать, посмотрев, например, фильм «Forrest Gump». Если у кого-то не упала слеза в конце фильма, считаю его сумасшедшим. Настоящее - 12 ноября мне исполняется 30 лет. Слишком молод, скажут, чтобы быть специалистом по уголовному делу. Ведь в практике адвокатам, занимающим эту должность, далеко за 45. Когда люди знакомятся со мной и видят, как я работаю в суде, они думают: «Ничего себе! Агрессивный, смешной, сообразительный, очаровательный...!». Но за всем этим уйма работы. Это большой комплимент, и я, естественно, рад слышать такие отзывы. Нам удалось связаться с известным американским адвокатом Фредом Лэйном, который является наставником Элкина. Звание наставника польстило господинy Лэйнy: «Никогда еще не видел человека, обладающего таким энтузиазмом, как Майкл в нашем деле. Когда он впервые пришел ко мне на занятия, рядом с его именем в своем журнале я поставил громадный вопросительный знак. Но Майкл оставался после занятий, задавал вопросы. Он с головы до ног в том, что делает. И за все время нашего знакомства его отношение к делу абсолютно не изменилось ...». Одиночество - Иногда мне необходимо побыть наедине в стороне от судов и просто расслабиться. Но все зависит от настроения,ведь я на связи 24 часа в сутки. Стало быть, об одиночестве нет времени думать. Клиент находит «муху в салате», звонит мне, и мне то «насекомое» нужно прихлопнуть, проявить заботу. Когда работаю над стратегией дела, необходимы тишина и спокойствие. Но после предпочитаю обсудить варианты с коллегами, поделиться опытом, спросить совета. Не нужно думать, что ты самый умный червь в книге. По крайней мере, умно думать так! Политика - Мой фаворит - президент Америки под номером 16, Abraham Lincoln. Он прекратил рабство. Был адвокатом до того, как стать у руля страны. Lincoln не был генералом, никогда в армии не служил. Но он превратил свой дом в библио-

JRD Travel Company We’ll take you places! www.JRDTravel.com

• Airline Tickets • Vacation & Cruises • Travel Insurance • Hotels & Car Rental • Passport & VISA Service

Только в JRD Тravel, покупая любую путевку, авиабилеты или гостиницу, каждый получает

Loyalty Membership Card. За каждый потраченный доллар будут собираться очки, дающие возможность получить СКИДКУ ДО 10% на следующий заказ. Только JRD Тravel предоставляет лимо-транспорт в одну сторону на ваш выбор (в аэропорт или из аэропорта) при покупке любых услуг стоимостью $3,500.00 и выше.

350 E. Dundee Rd., Suite 305 A, Wheeling, IL 60090

847.353.1371

russianchicagomag.com Russian Chicago Magazine | FRIDAY NOVEMBER 12, 2010 | issue # 14

34

теку. Проводил ночи напролет, изучая специфику армии, стратегии и т.д. Я восхищаюсь его лидерскими качествами и храбростью. George Washington тоже в этом ряду. Он был первым, нес ответственность за создание нации. Всем тяжело поначалу. Мои же взгляды на политику разнятся. Я принимаю участие в голосовании. К некоторым вещам отношусь либерально, к некоторым – консервативно ... Религия - Моя религия - иудаизм. Каждый день стараюсь посещать синагогу, живу по религиозным законам. Всегда говорю клиентам, что не все зависит от меня. Есть еще один судья над всеми нами. Несколько дней в неделю я изучаю тексты Талмуда и Торы (еврейской Библии). Я не суеверен, уважаю взгляды других людей. Верю прогнозу погоды, даже если он не всегда соответствует реальности. При этом, всегда забываю взять зонтик, когда обещают дождь. Скотч - Да, я фанат скотча, односолодового шотландского виски (Single Malt Scotch Whisky), желательно 18-летней выдержки. И особенно Balvenie. Ребята смеются, когда я заказываю скотч с одним кубиком льда. Не нравится мне полный стакан льда и немного напитка. Предпочитаю наоборот. Представьте картину: я с друзьями на заднем дворе моего дома с сигарой в зубах и стаканом скотча, ведем разговоры о

политике. Не нужны нам ни ванны шампанского, ни кубинские сигары. Я, если и курю, то только сигары Rocky Patel (Rocky Patel - адвокат Голливуда, который продал свой бизнес и занялся производством и сбытом сигар - прим. aвтора). Талант - Хорошая вещь. Но нужно работать над ним и развивать. Талант с наличием знания - совершенство. Талант без знания - бездарен. Растраченный понапрасну - грех. У меня свой взгляд на мой талант: я могу выступать перед 2000 людей, танцуя, могу играть на сцене и с 12 судьями в зрительном зале в суде... С этим люди рождаются. Уважение - Уважаю родителей, наставников, клиентов, коллег. Не боюсь задавать им вопросы, искать и давать советы, относиться к каждому с огромным уважением. Мои родители говорят: «Единственная вещь, которую ты заберешь с собой в могилу и не сможешь изменить, так это репутация, которая на шаг впереди тебя». Фирма - Lipschultz and Associates - американская юридическая фирма, где я работаю. Мы занимаемся делами о персональных травмах, бракоразводных процессах, криминальной защите. С владельцем фирмы Jerry Lipschultz мы знакомы около

n li

r e B

Sat Nov. 13th 10am - 4pm

k Europe’s hottest styles n u w at a private showing r T o here at Eye Q h SFORFULL SERVICE OPTICAL STORE EVERY MEMBER OF YOUR FAMILY

ic!

ALL MAJOR MEDICAL AND VISION INSURANCE ACCEPTED EYE EXAMS PERFORMED BY DOCTORS oF OPTOMETRY WE SPECIALIZE IN CUSTOM EYEWEAR WE CARRY TRENDY EYEWEAR FROM AROUND THE WORLD Eye Q is the perfect eyewear store for the fashion conscious as well as the value conscious. The variety of shapes, colors, and materials is endless. We bring the Eye Q shopper the craftsmanship, design, and quality of what is available worldwide. You’ll never look at eyeglasses the same again.

J.F. Rey | Marckus T | Freudenheus | Gotti | ic! Berlin Noego | Gold & Wood | Kawasaki

722 S. Buffalo Grove Rd. | Buffalo Grove Conveniently located at the Buffalo 847-947-8875 | WWW.EYEQOPTIQUE.COM Grove Plaza, near Dominick’s.

Open six days a week.

10 лет. Работаем вместе около 5 лет. Познакомились в синагоге. Сидели рядом. Он - настоящий комедиант. Мы все время шутили и разговаривали о разных интересных судебных процессах. Потом начали работать вместе. Jerry в этом деле «варится» уже около 37 лет.

- Jerry Lipschultz, владелец Lipschultz and Associates и партнер Майкла Элкина: «Майкл - энергичный человек и жесткий борец. Он знает, насколько важен клиент. Я всегда восхищался и восхищаюсь его работой. Майкл обладает не только незаурядным умом, но и огромным багажом знаний».

- Jerome (клиент): «Он любит то, что делает. Всегда объясняет все четко и понятно. Майкл заботится о своем клиенте, и его коллеги уважают его. Ах, да! Он принес цветы моей жене, когда она была в госпитале ...».

Russian Chicago Magazine | FRIDAY NOVEMBER 12, 2010 | issue # 14

russianchicagomag.com

- Dennis (клиент): «Мистер Элкин не устает повторять, что советы, которые он дает клиентам, он дал бы и своему брату. Все время твердит о стратегии. Но настолько дружелюбен, что непременно хочется пригласить его на cтаканчик пива. Всегда отвечает на телефонные звонки. В начале дела говорит, что мое дело - одно из многочисленных его фирмы, но для него оно также важно, как и для меня. Он думает на ходу и честен с тобой».

36

Хауз

- Мои родители живут на севере, в Highland Park. У меня квартира в городе. Такое сочетание позволяет насладиться лучшим, чем обладают эти два мира: пригород и центр Чикаго. Надоест город, поеду к маме с папой. Важно иметь свой задний двор, не беспокоиться о соседях. В доме ты можешь выйти на улицу прямо через главную дверь, в квартире тебе нужно ждать лифта, затем идти в гараж, брать машину... Моя мечта - построить дом, где будущая жена будет чувствовать себя комфортно. И наслаждаться тем, что в пятницу к ужину твой дом будет полон гостей. Цвет - Голубой. Успокаивает. Он такой нейтральный. Люблю также цвета времен года. Розовый? В сегодняшнем мире, весьма, допустимо. Главное, - быть уверенным в себе, одевая вещи этого цвета. Если хочу быть агрессивным в суде, надену галстук красного цвета в черную полоску. Ведь адвокат говорит не только используя слова, но и с помощью жестов, одежды, которую носит, цвета галстука, обуви, машины, на которой ездит. Чудеса - Верю в чудеса. Верю, что Бог - их творец. Вижу, что люди слепы и не видят чудес вокруг них, которые случаются каждый день, каждую минуту. Не обязательно что-то напыщенное и грандиозное. Чудеса - вещи обычные. Выиграть в суде, разумеется, хорошо, но продолжать жить и радоваться всему - это настоящее чудо. Шоппинг - Люблю ходить по магазинам. Не хочу быть полным материалистом, но люблю покупать одежду и гаджеты, когда есть время. Терпеть не могу ходить за продовольственными

покупками. У меня могут быть дебаты: купить ли новый iPad, последний Blackberry, или новую Mont Blanc ручку. В моем гардеробе много костюмов, но всего лишь несколько пар джинсов. Сколько галстуков? Сотни. Как уже говорил, покупаю новый каждый раз, когда выигрываю очередное дело. Восхищаюсь галстуками от Ermenegildo Zegna. Но клиенту важно знать, насколько серьезно я отношусь к работе, чем то, во что одет. Однако, не будем забывать: «Встречают по одежке, а провожают по уму». Щит Элкина - Даже отец и брат скажут в один голос: мама - мой личный адвокат, за ней я, как за железным щитом. Наша дружба определяется не тем, чтобы быть рядом в тяжелые времена (как положено), но и находиться рядом, чтобы праздновать и разделять минуты счастья. Эгоизм - Не думаю, что мне присуще это качество, учитывая, что у меня есть старший брат Игорь. Делюсь всем и со всеми. Около 10-20% моего дохода каждый месяц отдаю благотворительным фондам. Название известной книги/пьесы говорит само за себя: «Все с собой не заберешь!». Поэтому перед тем, как ты покинешь этот мир, необходимо удостовериться, что он стал лучше, чем, когда ты родился. Юмор - Одна из пословиц гласит: «В каждой шутке есть доля правды». Другая ее версия еще лучше: «В каждой правде своя шутка». Хорошие шутки мне по нраву, если они остроумны и проницательны. Не упущу возможности посмеяться над другими только в том случае, если мы смеемся вместе, а не я над ними. Сам пишу юмористические рассказы. Не прочь посмеяться с Jackie Mason, Chris Rock, Adam Sandler. Вот и вам одну припас. Zsa Zsa Gabor - венгеро-американская актриса и светская «львица», была замужем 9 раз (7 из них привели к разводам). Из-за их большого количества, актриса назвала себя «a good housekeeper», поскольку после каждого развода у нее было право оставить себе дом. Поэтому, когда клиент говорит мне, что его жена «хаускипер», я понимаю, о чем идет речь. Я - Одним словом? Слишком сложно. Личность моя - букет из роз. Минусы: иногда беру на себя слишком много, что ведет к стрессам. Плюсы: вызовы жизни, судьбы, работы определяют меня как человека. Мне нравится учиться на своих ошибках. Но не прочь слушать и применять на практике советы других. А это может далеко не каждый! Мы встретились с Майклом за ланчем в даунтауне Чикаго, в одном из кошерных ресторанов. Он такой, каким его рисуют, какой есть на самом деле. Простой! Но непременно ярый приверженец того, что он делает. Розовая рубашка и галстук в цвет твердят о его 30-летней уверенности в себе. Весь его вид - простота и непринужденность, с которой он относится ко всему. Скажете, что не верите?! А вы попробуйте встретиться с ним! И тогда сами убедитесь.

w w w. s h o e m o d a . c o m

ДОМ ОБУВИ Тысячи моделей модной и повседневной обуви для мужчин, женщин и детей! Ефим Резников

Добро пожаловать в наш уютный

кафе-ресторан!

открыты c 12 pm до 10 pm

4835d N Western Ave, Chicago,IL 60625

тел. 773-681-0651

только у нас все по-домашнему вкусно и недорого!

922 W.Dundee Rd,Unit A-04 Arlington Heights, IL 60004

847-506-1702

Our SpecialS: Stuffed Peppers

$ 9.95

Stuffed Cabbage Rolls

$ 9.50

Pierogis

$ 7.50

Pelmeni

$ 8.95

И снова магия, колдуны и драконы...

Russian Chicago Magazine | FRIDAY NOVEMBER 12, 2010 | issue # 14

russianchicagomag.com

В новой сказке Корнелии Функе посетитель «Зазеркалья» рискует превратиться в камень

38

Кирилл Решетников, «Взгляд»

Ф

энтезийный бум, наблюдающийся в последнее время в Европе и Америке, заставляет читателей приобщаться к творчеству все новых и новых его участников. Далеко не последнее место среди них занимает немецкая писательница Корнелия Функе, чей новый роман «Бесшабашный» еще страшнее ее «Чернильной трилогии». Функе - корифей современной сказки, автор более 60 книг, обладательница неофициального титула немецкой Джоанн Роулинг. Более того, она самая влиятельная в мире немка, по версии журнала Times. Об ее успешности можно судить не только по огромному количеству премий, но и по шести экранизациям. Среди них выделяется американская киноверсия романа «Чернильное сердце», вышедшая в прокат в 2009 году. Функе пишет по-немецки, но с 2005 года живет в США, - настолько тесно ее карьера связана с американским кинематографом. Вот, и недавно появившийся «Бесшабашный» скоро обретет голливудскую плоть. Постоянным советчиком Функе при работе над этим романом выступал Лайонел Уигрэм. Он сценарист нового «Шерлока Холмса», поставленного Гаем Ричи и продюсер двух последних фильмов «Гарри Поттер». В официальных соавторах немки Уигрэм не числится. Однако, его

фактическая роль в создании книги отчетливо обозначена писательницей в посвящении. В книгах Функе, по крайней мере тех, которые переведены на русский, так или иначе работает одна из самых заветных сказочных моделей: герои перемещаются в иной мир или в потустороннюю зону, словом, в некое магическое пространство. Соприкосновение с ним существенно влияет на их судьбу. Но это волшебное «там» от книги к книге становится местом все более проблемным. В «Повелителе драконов», вышедшем на языке оригинала в 1997 году, «небесная драконья родина» сулит счастливое окончание долгого пути и победу над главным врагом. В «Короле воров», появившемся в 2000 году, на острове Тайн уже появляется карусель, катание на которой может сделать ребенка взрослым и наоборот. А в «Чернильной трилогии» иная реальность символично локализуется в книжке, засасывающей в себя людей и взамен извергающей в потусторонний мир не самых приятных персонажей. Функе предлагает нашему вниманию собственный вариант «Зазеркалья». После того, как Джон Бесшабашный (в оригинале Reckless) странным образом пропал, его сын Джекоб стал часто посещать пустующую комнату отца в надежде разгадать тайну его исчезновения. Однажды он нашел листок бумаги со следующим текстом: «Зеркало откроется лишь тому, кто себя не видит». Оказалось, что если прикрыть ладонями

847-509-9330 ОКАЖЕТ ВАМ НЕОБХОДИМЫЕ УСЛУГИ: • Любой вид сантехнических работ и услуг

от замены крана до прокладки наружных сетей • Проводим видеоинспекцию и ремонт наружных и внутренних канализационных линий • Замена водонагревателей • Установки sump/ejector pump • Установка ванн, ранокин и унитазов • Новое строительство, ремонт и сервис Компания расположена в пригороде Northbrook, чтобы обслуживать жителей большого Чикаго быстрее и лучше

3009 Commercial Ave. Northbrook, IL 60062

100% гарантия на все виды работ

БЕСПЛАТНАЯ видеоинспекция с прочисткой канализации Lisenced Bonded Insured

15% OFF

на любой вид работы свыше $200

50% OFF с установкой ВОДОНАГРЕВАТЕЛЯ

847-509-9330

russianchicagomag.com Russian Chicago Magazine | FRIDAY NOVEMBER 12, 2010 | issue # 14

40

свое отражение в зеркале, висящем в отцовском кабинете, то попадешь в сказочную вселенную: интересную, яркую и по-своему соблазнительную. Однако, она крайне опасна и переживает не лучшие времена. Люди воюют здесь с гоилами. Существа из камня - коварный подземный народ, стремящийся полностью подчинить зазеркальный мир себе. Отец Джекоба, как выясняется, действовал на стороне каменных античеловеков, снабжая их технологическими ноухау. Сын же примкнул к обществу зазеркальных людей. Он уже много лет ходит к ним как к себе домой, подолгу оставаясь среди них и работая добытчиком волшебных предметов. По эту сторону зеркала сказочная правда никому, кроме Джекоба, неизвестна. Но однажды, его младший брат Вилл тоже переступает тайную грань. И тут дело принимает крайне печальный оборот: кожа Вилла, поцарапанного гоилом, начинает каменеть. А это значит, что рано или поздно весь он превратится в камень. Мало того, плоть брата перерождается не в малахит и не яшму, а в нефрит. А согласно пророчеству темной феи, именно нефритовый человек сделает короля гоилов непобедимым. Стиль «Бесшабашного», неплохо переданный в переводе, мрачен, серьезен и похож на стиль реалистического романа. В сочетании с детально прописанной фэнтезийной фактурой это производит неотразимое впечатление, несмотря на

схематизм отдельных персонажей и некоторую заунывность. Мир романа зрим, объемен, осязаем. Он так и просится на экран, куда, собственно, вот-вот и будет перенесен. Функе, само собой, наследует классикам «двоемирной» сказки, прежде всего Льюису Кэрроллу и Клайву Льюису. А также перекликается с работающими по схожим принципам современниками: Роулингом, Нилом Гейманом, Филиппом Пулманом. Аллюзии на сочинения предшественников в «Бесшабашном» многочисленны и, порой, весьма откровенны. Но по мрачности и жесткости роман более всего сопоставим, пожалуй, с «Левой рукой бога» Пола Хофмана. Впечатлившись сумрачной атмосферой и своеобразным натурализмом «Бесшабашного», эту книгу хочется назвать вовсе недетской, а, как минимум, подростковой. С другой стороны, напрашивается предположение, что мы просто имеем дело с ультрасовременным трендом детской литературы. Ведь иначе нынешних детей, может быть, и не напугаешь. На самом деле, конечно, эта книга для всех возрастов. Посыл ее драматичен, но никак не пессимистичен. «Никакого смысла в мире нет, а хорошего конца не бывает и подавно», – так думает в «Бесшабашном» представитель враждебной каменной расы. Из чего со всей очевидностью следует, что человек, несомненно, должен думать по-другому.

Russian Chicago | home & family

Как восстановить фигуру после родов

Russian Chicago Magazine | FRIDAY NOVEMBER 12, 2010 | issue # 14

russianchicagomag.com

Многие женщины опасаются беременности из-за изменений во внешнем виде и прибавления в весе. Тело, которое каждый месяц меняет свою форму, удручающе влияет на внутреннее состояние женщины.

42

Екатерина Бар-Илан, «Великая Эпоха»

П

рактически каждая женщина боится посмотреть на себя в зеркало после родов. Ведь то, что она может увидеть, это обвисший живот, растяжки, формы, не пришедшие в себя ... Попытаемся дать несколько советов: каким образом вернуться к прежним формам после нелегкого периода беременности и родов. Важно подчеркнуть - как наше тело выглядит в течение первого месяца после рождения ребенка, не является индикацией, что таким оно останется на всю жизнь. Изменения происходят постепенно. Примерно через полгода, убеждены, можно будет снова надеть старые джинсы. Теперь поговорим, как достичь долгожданного результата и вернуться в прежнюю форму.

1

Во время кормления грудью наше тело уже теряет достаточное количество калорий, что влечет за собой потерю в весе. Однако надо сдерживать себя в потреблении сладостей и жирных вещей, чтобы сохранить эту потерю в весе. Вам скажут, что в период кормления грудью стоит усиленно питаться, чтобы сохранить молоко. Но не стоит этим чрезмерно злоупотреблять. Только сбалансированное здоровое питание и употребление большого количества воды позволят вам сохранит хорошее молоко и убрать лишние килограммы.

2

Мы советуем женщинам после родов продолжать активный образ жизни: двигаться, гулять. Когда малыш неспококоен и много кричит, лучше всего успокаивает его и маму прогулка на свежем воздухе. Они, находясь в движении, успокаиваются, а мама при этом укрепляет еще и мышцы ног.

3

Не стоит спешить работать над прессом. Мышцы живота растягиваются во время беременности, иногда образуя определенное расхождение между мышцами. Поэтому стоит месяц-два подождать, чтобы не навредить организму. Потом мамам следует начать работать над укреплением мышц полости таза, и превратить это в ежедневное упражнение. Можно выполнять упражнение как сидя, так и лежа. При вздохе наполнять полость живота воздухом, а при выдохе втянуть мышцы живота к спине и сократить внутренние мышцы таза. Представьте, что вы хотите вновь надеть старые джинсы и начинаете их застегивать. При этом живот втягивается внутрь спины, а внутренние мышцы таза сокращаются и немного поднимаются вверх. При этом важно как сокращение, так и их расслабление. Нет ограничения в количестве выполнения данного упражнения.

russianchicagomag.com Russian Chicago Magazine | FRIDAY NOVEMBER 12, 2010 | issue # 14

44

4

Бессонные ночи, плачь ребенка и перемены в стиле жизни иногда могут удручающе повлиять на настроение женщины. В связи с этим меняется и осанка согнутая спина, плечи направлены вниз, сжатая грудная клетка. Чтобы вы смогли вернуть себе осанку, советуем укреплять внутренние мышцы спины и лопаток. Упражнение выполняется лежа на животе: руки - на полу на уровне плеч (тело в форме буквы Т), ноги вытянуты назад. Сделайте вдох, а при выдохе втяните мышцы живота в сторону позвоночника и поднимите немного вверх голову. Руки и ноги задержите в воздухе на 6-8 секунд, ровно дыша. После небольшой паузы проделайте упражнение еще.

5

После рождения ребенка многие женщины жалуются на боли в спине. Причины этого достаточно разнообразны. Быть может, это связано с изменением в осанке, возможно, с неправильным положением тела во время выполнения повседневных работ, а иногда с длительным пребыванием ребенка на руках. Прежде всего, мы советуем улучшить условия вашей повседневной деятельности. Например, вместо того, чтобы купать ребенка в ванночке в согнутом положении, вы можете выполнять это, сидя на небольшом стуле с выпрямленной спиной.

Проверьте, как происходит кормление ребенка. Если ваша спина постоянно согнута, это может создать ощущение дискомфорта. В этом случае, лучше всего использовать длинные подушки для кормления, которые можно положить за спину. Движениями, облегчающими дискомфортное положение спины, могут быть кругообразные движения тазом и стоя, и сидя. Помимо этого, можно выполнять еще одно упражнение. Лежа на спине с согнутыми коленями, опускать согнутые ноги попеременно вправо-влево, пока не почувствуете приятное ощущение в нижней части спины.

6

Помимо физического состояния, женщине очень важно гармоничное внутреннее спокойствие. Хороший сон и радостное настроение, безусловно, помогают нам прекрасно выглядеть. Не стесняйтесь просить помощь по уходу за ребенком. Свое свободное время используйте для сна, а не для уборок и стирок. Прогулка наедине с собой или короткая встреча с подругами наполнит вас энергией. А это придаст силы и желание продолжить нелегкий труд быть позитивной мамой.

СТРАХОВАНИЕ • • • •

Роберт

КАРАПЕТЯН Agent

Robert Karapetyan Agency 1400 E.Cook Road Buffalo Grove, IL 60089

ЖИЛЬЯ • Switch to Nationwide and Save! ЖИЗНИ • Exactly the coverage you want • Guaranteed repairs БИЗНЕСА • 24/7 Claims reporting АВТОМОБИЛЕЙ karaper@nationwide.com

Я помогу вам выбрать наиболее подходящий и недорогой план!!!

Call for a FREE Quote Today

847-465-3907 (phone) 847-465-3925 (fax)

847-668-2066 (cell) 847-421-4394 (cell)

For Claims Reporting Only Toll Free Dial 1-800-421-3535 Nationwide Mutual Insurance Company and Affiliated Companies. Nationwide Life Insurance Company.

Home office: Columbus, Ohio 43215-2220. Nationwide Framemark, Life Comes At You Fast® and On Your Side are federally registered service marks of Nationwide Mutual Insurance Company.

INSURER

Russian Chicago Magazine | FRIDAY NOVEMBER 12, 2010 | issue # 14

russianchicagomag.com

Contraception

46

Djamilia Kryukov, M.D.

C

hoosing a method of contraception is an important decision. The best method of contraception for an individual or couple is one that is safe and that will actually be used correctly and consistently. Often the decision to use a particular contraceptive method will depend on prior knowledge or experience with method, availability and on the individual's financial status or educational level. Almost any contraceptive method can be effective and the use of the method is often less expensive and poses less risk for morbidity and mortality than an unintended pregnancy.

A typical woman in US spends about 39 years at potential biological risk of pregnancy during time from first period ( menarche) to natural menopause. The biggest demands on contraceptive methods are usually during period between first intercourse and first birth. At this stage the method's reversibility and easy to use are important factors for many women.

Each year, there are approximately 3 million unintended pregnancies in US. Most unintended pregnancies among the contraceptive users result from inconsistent or incorrect use of their contraceptive method.

Based on 2002 National Survey the leading method of contraception in the United States was the OCP (pills), followed by female sterilization, male condom use, male sterilization and injectable progestin.

Because most people will use a variety of contraceptive methods throughout their lives, they should be knowledgeable about various contraceptive methods. There different categories of contraceptive methods, such as female vs male contraceptives or reversible vs permanent sterilization methods. Also methods can be divided into 3 groups:1. More effective: female and male sterilization, implants, IUD (intrauterine device), injections. 2.

Effective: pills, ring, patch. 3. Less effective: male condoms, cervical cap, diaphragm, female condoms, spermicides, withdrawal, natural family planning.

The patients should be aware about potential risks, side effects and non-contraceptive benefits when they choose contraceptive method. In general, contraceptives pose few serious health risks to users.

Women’s Doc (847) 839-8800

P R O F I T Logistic, Inc

TРЕБУЮТСЯ НА РАБОТУ

CDL DRIVERS

& Owner-Operators - Team or Solo - English Speaking - Experienced Call: Svetlin @ 708-261-9099 Maya @ 708-527-5468

Same week pay for Owners Empty miles paid for Drivers Bonuses Light & Hot loads 24/7 Dispatch

18 ЛЕТ В БИЗНЕСЕ С ЛИЦЕНЗИЕЙ ARC & IATAN

We Make it Happen!

THE TRAVEL TEAM

Зиновий Драйлюк, Realtor, Financial Adviser, Mortgage Specialist

CANCUN/RIVIERA MAYA ........ OT $799

ВНИМАНИЮ ИНВЕСТОРОВ !!!

Bам предоставляется уникальная возможность участия в инвестиционных проектах недвижимости:

Foreclosure, Short Sale, Bank Owned, REO, Corporate Owned.

• • • • • • • •

Возможность участия в качестве инвестора или со-инвестора Высокий годовой возврат на денежные вложения Гарантируемый доход Краткосрочное и долгосрочное инвестирование Подбор объектов для инвестиций Покупка инвестиционных проектов: - c банковских распродаж - с аукционов Анализ и прогноз ситуации на рынке недвижимости Раcчет эффективности капиталовложений

8824 Niles Center Rd., 2nd floor Skokie, IL 60077 847-673-2010 zinovy@buyrealestate2.com

PUERTO VALLARTA ............. ........ OT

АВИАБИЛЕТЫ ЧИКАГО-КИЕВ от $679 ЧИКАГО-МОСКВА от $669 • • • • • • • • • • • •

Москва С. Петербург Вильнюс Рига Киев Минск Одесса Варшава Львов София Кишинёв Тель Авив

ЦЕНЫ БЕЗ ПОСРЕДНИКОВ НА АВИАБИЛЕТЫ В США, СНГ И ЕВРОПУ

ОФОРМЛЯЕМ ВИЗЫ

WWW.CHICAGOTRAVELTEAM.COM OPEN Mon. thru Fri. from 9am-5pm Saturday from 10am-2pm

1040 S. MILWAUKEE RD., STE 150, WHEELING, IL 60090

(847) 465-9100

JAMAICA .............................................

OT

PUNTA CANA .................................... OT

Беспосадочные рейсы в COSTA RICA с января! Великолепные скидки!

$799 $899 $899

Russian Chicago | TRAVEL

Russian Chicago Magazine | FRIDAY NOVEMBER 12, 2010 | issue # 14

russianchicagomag.com

La ville rose или «Город из красного кирпича»

48

Альби (Albi) - старинный город на юге Франции с населением около 52 тысяч жителей. Его часто называют la ville rose, что в переводе - «розовый город». Алина Чернышева, «Великая Эпоха»

Ч

тобы понять, за что Альби получил такое название, достаточно его увидеть: большая часть зданий построена из кирпича красноватого оттенка.

В историческом центре города не страшно заблудиться, потому что все дороги ведут к центральной площади. На ней находится кафедральный собор Святой Цецилии (Cathedrale Sainte Cecile). Это готическое здание, возвышающееся над всеми постройками, сооружено в XIII веке. И с 2010 года находится под охраной ЮНЕСКО. Но, если вдруг вам все же удастся заплутать, - не беда. Во-первых, побродить по французским улочкам одно удовольствие, - можно обнаружить уютное кафе, затерянное в маленьком переулке, или необычный магазин, который придется вам по душе. Во-вторых, стоит вам озадаченно склониться над картой города, пытаясь определить свое местонахождение, к вам тут же подойдет какойнибудь француз и вежливо предложит свою помощь. Гуляя просто так, без особой цели, вы можете (совершенно случайно) попасть на уличное представление. Поверьте, это очень занимательное зрелище! Если вы не боитесь испачкаться (маловероятно, ибо улицы в Альби чистые), то можете пристроиться к группе людей на земле. Они расположились со всех сторон, позволив артистам выступать в самом центре круга. И совсем не обязательно знать французский язык, чтобы понимать происходящее. Достаточно видеть мимику,

жесты и наблюдать за реакцией зрителей. На улицах проходят не только представления, но и концерты. На открытой сцене, в апельсиново-желтом свете окон и фонарей, вы увидите (если повезет) и услышите музыкантов, играющих, поющих, творящих прямо перед вами и для вас. Такие концерты проходят совершенно бесплатно. Единственная награда для артистов - аплодисменты, которыми зрители сполна возмещают отсутствие билета. Если вы устанете от светских развлечений (простите, если это определение покажется вам старомодным), и вам захочется чего-то для души, то послушайте мессу в церкви Sainte Salvi. Так вы сможете прикоснуться к религиозной культуре Франции. Почувствуйте себя католиком: сядьте на скамью, отбросьте ненужные мысли. Будьте здесь и сейчас. Независимо от того, какую религию вы исповедуете, католическая молитва Ave Maria, исполняемая прихожанами, не оставит вас равнодушным. Возле церкви вы увидите «clôtre» - небольшую крытую галерею, в тени которой можно отдохнуть от городской суеты. Именно поэтому тут всегда есть пара-тройка туристов или местных жителей, уютно расположившихся под арочными сводами. В Альби немало мест, где можно укрыться от жары. Гуляя по выложенным брусчаткой улочкам, обнаружите, что в городе очень много тени. Ее прохлада хорошо защитит вас от южного солнца. Впрочем, в особенно жаркий день

russianchicagomag.com Russian Chicago Magazine | FRIDAY NOVEMBER 12, 2010 | issue # 14

50

устройте себе экскурсию в музей «Тулуз-Лотрека». Потомок аристократического рода граф Анри Мари Раймон де ТулузЛотрек-Монфа - французский живописец и график. Его излюбленной темой стала жизнь парижской богемы. Кроме того, он известен как создатель театральных афиш для знаменитого французского кабаре «Мулен Руж». Местные жители очень любят этого художника и гордятся тем, что он родился в Альби. Музей находится в старинном замке Берби (Palais de la Berbie), который в начале XIII века принадлежал епископству, а затем служил оборонительной крепостью. В нем находится самое большое собрание картин художника. Поэтому, если вы хотите познакомиться с творчеством этого живописца, лучше всего сделать это в Альби, несмотря на то, что его работы находятся во многих музеях мира. Перед началом экскурсии, посмотрите фильм о художнике, который демонстрируется в одном из залов музея. В лавочке, где продаются открытки и книги о Тулуз-Лотреке, на память о посещении можно купить чудесный прибор под названием стереоскоп. Вы, наверняка, получите удовольствие, просматривая слайды с картинами художника уже дома. Раз речь зашла о сувенирах, то в двух шагах от центральной площади Альби, где находится собор Sainte Cecile, продаются миниатюрные шарманки. Они, с вашей помощью, исполняют

самые разные музыкальные композиции: от всем известной «Yesterday» до прекрасной «К Элизе» Бетховена. И, конечно, знаменитые «Les Champs-Elysées» Джо Дассена вы тут тоже найдете. Обязательно пройдитесь по le Pont-vieux. Старый мост, расположенный над рекой Тарн, как и собор Sainte Cecile, находится под охраной ЮНЕСКО. В часы заката с этого моста можно сделать очень красивые фотографии Альби. Дома, сложенные из розового (или красного, если вам больше нравится) кирпича, совершенно преображаются под золотистым светом солнца. Каждый дом в историческом центре Альби, несомненно, является произведением искусства. Массивные деревянные ставни, старинные кованые ручки на дверях, называемые стукалками. Раньше, когда не было звонков, люди их использовали, чтобы известить хозяев о своем приходе. Засмотревшись на эти предметы декора, забываешь, что средневековье давно в прошлом, и на дворе XXI век. Кажется, что цивилизация почти не затронула «город из красного кирпича». Как и много веков назад, стоит посреди площади неприступный и величественный собор Sainte Cecile! Как и много веков назад, бежит река Тарн. А местные жители все так же открывают по утрам тяжелые ставни, чтобы впустить в свои дома утреннее солнце.

KGBEATS Gipsy Circus Halloween Party. Part II (фото Кирилла Попова)

Oats vs. Heart Disease

Healthy Weight Loss

Brought to you by health and wellness experts from Energy & Me (blog.energyandme.com)

Russian Chicago Magazine | FRIDAY NOVEMBER 12, 2010 | issue # 14

russianchicagomag.com

A

54

T

here are hundreds of fad diets and claims about prods the number one killer in the United States, heart ucts or supplements that will help you lose weight. The disease is at the forefront of many Americans’ minds. truth of the matter is that nothing other than a decrease Cholesterol found in high-fat foods increases the risk for coronary embolism or heart attack, as it builds up in arter- in caloric intake and increased expenditure of energy through exercise will help you drop those unwanted pounds. Weight loss ies and can restrict blood flow to the heart. is more than a temporary undertaking; rather, it is an overhaul of The other day I picked up a book called Superfoods Rx (Harper your habits and lifestyle. Energy and Me offers a selection of tools Collins 2004), with the tagline, “14 Foods that will Change your designed to help you take those first steps (or continue along Life!” It claims that eating something as simple as 3 grams of sol- your path) to a healthy weight. uble oat fiber per day, or roughly one bowl of oatmeal, can lower Foods You Should Be Eating: total cholesterol by 8 to 23%! Too good to be true? Consider this – Complex Carbohydrates (High Fiber) in addition to their full serving of heart-healthy fiber, oats contain Fruits, Vegetables, Whole Grains, Beans, Nuts, Legumes, Seeds a mix of vitamins and nutrients crucial to healthy body function: Fats (Limit) magnesium, potassium, zinc, copper and thiamine – just to name Olive Oil, Peanut Oil, Flaxseed, Walnuts, Almonds, Avocado, a few. Oats are also extremely inexpensive and easy to store, making them a practical breakfast food to give you energy through- Sunflower Seeds, Chia Seeds Protein out the day. The FDA certifies that this tasty little grain packs a big Fish, Soy, Poultry punch with noticeable health benefits for you heart.

Some additional benefits of oats:

• Dietary fiber (soluble and insoluble) to aid in digestion • Vitamins and minerals to protect against disease • Protein to build strong bones and muscles • Complex carbohydrates for energy • Antioxidants Prepare your oats with fresh berries or a dash of ground flaxseed for an additional antioxidant punch. Or sweeten with Agave syrup or honey. Additional ideas to add:

• Dried fruit – cranberries, peaches, raisins • Nuts – walnuts, pecans • Banana slices • Flavored yogurt or milk • Spices – cinnamon, nutmeg Find additional recipes and a calorie calculator at EnergyandMe.com.

Avoid Red Meat, Sausage, Bacon, Fried Foods, High- Fat Dairy, Processed Meat, Refined Grains, Sugar, Sweetened Desserts, Candy, Pre-Packaged Foods Hydrate Avoid Packaged and Artificial Food Nuts Almonds, Cashews, Pistachios, Walnuts, Peanut Butter, Tahini Twice a week: Wild Salmon, Mackerel, Trout, Sardines, Herring, Albacore Tuna Alcohol Red wine: limit 5oz a day for women, 10oz a day for men under 65 Dairy Low Fat cheese, milk, yogurt

Women’s Doc заботится о Вашем здоровье и здоровье Вашей семьи!

Women’s Doc создан для женщин, желающих жить качественной и полной жизнью, для всех, кто стремится сохранить и поддерживать здоровье и красоту на высоком уровне. Основные направления деятельности Women’s Doc :

НЕТ СТРАХОВКИ? НЕ БЕДА!

• Отделение женского здоровья (гинекология) • Hаблюдение за беременностью, акушерство и лечение бесплодия • Семейная медицина • Отделение детского здоровья • Коррекция фигуры и веса • Пластическая хирургия и ботокс • Косметология (эстетическая, терапевтическая, аппаратная)

ДОКТОР КРЮКОВА, M.D. опытный, русскоговорящий гинеколог поможет Вам! Прием гинеколога ведется без выходных в удобное для вас время. Воспользуйтесь нашим специальным предложением! Предоставьте купон при бронирование визита и получите

Women’s Doc найдите нас!

СКИДКУ В 50% Первый визит всего за

$60!+ Вы можете записаться на консультацию к нашим специалистам по телефону или он-лайн: CORPORATE OFFICE 20 Executive Court, Suite 1 South Barrington IL 60010 (847) 839-8800

HOFFMAN ESTATES 1585 N Barrington Rd, Suite 201 Hoffman Estates, Illinois 60941 (847) 839-4000

MELROSE PARK 1111 Superior Str, Suite 304 Melrose Park, Illinois 60160 (708) 344-7800

ELK GROVE VILLAGE 800 W Biesterfield Rd, Suite 555 Elk Grove Village, Illinois 60007 (630) 582-8600

CHICAGO 6033 W Irving Park Rd Chicago, Illinois 60634 (773) 777-4767

ELGIN 87 N Airlite, Suite G14 Elgin, Illinois 60123 (847) 289-6020

СПРОСИТЬ ИРИНУ

Websites: www.womensdoc.com, www.YourDoc.org, www.yourDocMedSpa.com