Russian Chicago # 3

FRIDAY AUGUST 27, 2010

issue # 3 russianchicagomag.com

FREE

Alena Tsimis Taking Business Personally Photo Kirill Popov

САМЫЙ БОЛЬШОЙ ВЫБОР!

Cамые доступные цены в городе!

• Необыкновенная коллекция с натуральными изумрудами, • •

• • • • • • •

рубинами, сапфирами, бирюзой Изделия из белого золота с черными и белыми бриллиантами, с русскими замками в серьгах Огромный выбор украшений из розового русского золота, дизайнерские изделия с натуральными цветными камнями: аметист, топаз, коралл, жемчуг Обручальные кольца, знаки зодиака, иконки Изысканные украшения с бриллиантами Мужские и женские часы Ювелирные изделия от киевской ювелирной фабрики, женские серьги с русскими замками Большой выбор еврейской символики Классические русские и античные дизайны с натуральными изумрудами средних и крупных размеров Новая коллекция “малинка” с рубинами, сапфирами, изумрудами и бриллиантами, серёжки и кольца ПОСТОЯННО РАБОТАЕТ

ЮВЕЛИРНАЯ МАСТЕРСКАЯ: РЕМОНТ И ИЗГОТОВЛЕНИЕ

Цепочки под заказ, плетения любой сложности ЛУЧШИЕ ЮВЕЛИРЫ ГОРОДА

628 HAWTHORN CENTER, 2-ND FLOOR, VERNON HILLS, IL 60061 ( рядом с магазином “Sears”) 847-680-8570

Fighting back against tough economic times A sound defense against market fluctuations can start with an advisor who is invested in your individual financial goals. Throughout changes in the markets and in your life, we are on your side.

Call today for a second opinion on any of your investments.

Dmitry Farbman, MBA Vice President – Investment Officer PIM Portfolio Manager

Farbman Khorolinsky Stepankovskiy Financial Management Consulting Group of Wells Fargo Advisors

Leo Khorolinsky, CIMA®, CPWA® Associate Vice President – Investments Quantative Choice Portfolio Manager Paul Stepankovskiy, MBA Vice President – Investment Officer PIM Portfolio Manager Irina Khesin Senior Client Associate

500 Lake Cook Road, Suite 100 Deerfield, IL 60015 847-405-7382 - Office http://www.fks.wfadv.com

Wells Fargo Advisors, LLC, Member SIPC, is a registered broker-dealer and a separate non-bank affiliate of Wells Fargo & Company. ©2009 Wells Fargo Advisors, LLC. All rights reserved.

Lipschultz Associates АМЕРИКАНСКАЯ ЮРИДИЧЕСКАЯ ФИРМА, ЗАЩИЩАЮЩАЯ ПРАВА РУССКОГОВОРЯЩЕЙ ОБЩИНЫ! За 35 лет участия в судебных процессах мы возместили более

$70,000,000.00 N

T GUIO LTY! Благо даря проф в

ы ессио нализ сокому м Jerry R. Lip у адвокато schult в el D. z E их кли lkin, суд о и правд ента, грози ал к ло по оторому ж заклю изненное чение

Micha

Jerry R. Lipschultz

У нас говорят по-русски: cпросите адвоката Michael D. Elkin (Михаила Элкина)

Михаил Элкин

1. ПЕРСОНАЛЬНЫЕ ТРАВМЫ (возмещены миллионы долларов) MEDICAL MALPRACTICE Медицинские ошибки AUTOMOBILE ACCIDENTS/ UNINSURED MOTORIST/ HIT AND RUN Автоаварии/вождение без страховки/ бегство с места аварии

Terri Ryan

SLIP AND FALL Падение на скользской поверхности NURSING HOME INJURIES AND ABUSE (NEGLECT) Травмы, злоупотребления и халатность в домах для престарелых

2. WORKER’S COMPENSATION

Patrick J. Ryan

Worker’s Compensation Act штата Иллинойс предоставляет три фундаментальных права людям, получившим травмы во время работы: • Оплата всех медицинских счетОв • кОмпенсация за пОтерю зарплаты • кОмпенсация за вОзмОжнОе уменьшение зарплаты в будущем

3. УГОЛОВНОЕ ПРАВО Мы защищаем ваши права в криминальных расследованиях, при предъявлении обвинения и в штатных и федеральных судах MURDER/BATTERY/ASSAULT Убийства/оскорбление действием/ нападения FRAUD/MONEY LAUNDERING Мошенничество/ отмывание денег

ROBBERY/THEFT/BURGLARY Грабеж/воровство/кража со взломом NARCOTICS Наркотики SEX OFFENSES Преступления на сексуальной почве

D.U.I.s Вождение автомобиля в нетрезвом состоянии I.R.S. INVESTIGATIONS Расследование дел, связанных с I.R.S. WHITE COLLAR CRIME Служебные преступления

205 W. RANDOLPH ST. SUITE 2100. CHICAGO. IL 60606 КРУГЛОСУТОЧНЫЙ ТЕЛЕФОН 312-372-1970

Russian Chicago | business

Почему человек лучше работает бесплатно, нежели чем за слишком маленькую зарплату?

Russian Chicago Magazine | FRIDAY AUGUST 27, 2010 | issue # 3

russianchicagomag.com

Дмитрий Давыдов (Predictably Irrational)

6

Н

есколько лет назад AARP (американская организация, которая заботится о пенсионерах и их правах) разослала письма юристам с просьбой оказать услуги небогатым старикам по льготным ценам за $30 в час (типичный юрист берет за работу $150-$300 в час). Практически все юристы ответили твердым отказом. Тогда ассоциация пенсионеров изменила тактику. Они повторили рассылку, но на этот раз вопрос был другим: «Не могли бы вы помочь и бесплатно проконсультировать нуждающихся стариков?» На этот раз большая часть юристов согласились. Хотя с экономической точки зрения ситуация может показаться бредовой: зачем отказываться от 30 долларов в час, но соглашаться работать за бесплатно, – психологов этим результатом не удивишь. На самом деле юристы проявили себя так, как и написано в учебниках по теории принятия решений. Дело в том, что человек функционирует в двух системах. Одна из них – рыночная. В таких ситуациях человек всегда думает о своей выгоде. К примеру, когда вы покупаете что-то, или когда работаете. Но есть и социальная система, когда человек функционирует в соответствии с общественными нормами. Мы не переводим бабушек через дорогу за деньги и не ожидаем, что за открытую дверь нам кто-то даст рубль. Профессор из MIT Дэн Ариэли провел целый цикл экспериментов, которые отлично демонстрируют, как меняется поведение человека, если его перемещать из рыночной системы в социальную и обратно. Ариэли написал простую компьютерную программу. Слева на экране был круг, справа – квадрат. Круг надо было мышкой затащить на квадрат, после чего обе фигуры пропадали, а затем появлялись заново, и операцию нужно было повторить. Дэн собрал студентов и сказал, что они будут участвовать в психологическом эксперименте: им нужно будет перетаскивать фигуры в течении пяти минут, а компьютер будет вести учет. Но сам эксперимент состоял в

Russian Chicago Magazine 2835 N Sheffield, Suite 312 Chicago, IL 60657 Ph. 888-612-1959 RussianChicagoMag.com Email: russianchicagomag@bomond.com Twitter: @RussianChicago Facebook: Russian Chicago Publisher & Editor-in-Chief Igor Golubchik Writers & Contributors Natalia Vladimirskaya Michael Rubinstein Anna Goman Ian Maksin Rita Polevoy Alsu Ismagilova Yekaterina Plakoun Nadia Greenspan Gartenziya Tigrova Viktoriya Bulakhava Editor Margarita Kulman Photo Kirill Popov Design Nikki Volchek Alex Sigoff The entire contents of the Russian Chicago Magazine are Copyright © 2010 Russian Chicago Inc. All rights reserved.

SHVARTSMAN LAW OFFICES • ПЕРЕГОВОРЫ С БАНКОМ ПО ОТСРОЧКЕ, ОТМЕНЕ FORECLOSURE И ПОНИЖЕНИЮ ПЛАТЕЖЕЙ • БАНКРОТС ТВО • ОФОРМЛЕНИЕ ПРОДАЖИ НЕДВИЖИМОСТИ ПО ЦЕНЕ НИЖЕ БАНКОВСКОГО ЗАЙМА (Short Sale) • ПОГАШЕНИЕ ДОЛГОВ БЕЗ ОФОРМЛЕНИЯ БАНКРОТСТВА • ПОКУПКА И ПРОДАЖА НЕДВИЖИМОСТИ • СЕМЕЙНОЕ ПРАВО • ЗАВЕЩАНИЯ • ОТКРЫТИЕ И ВЕДЕНИЕ КОМПАНИЙ • ОФОРМЛЕНИЕ ДЕЛОВЫХ ДОГОВОРОВ • ПРИНУДИТЕЛЬНОЕ ВЫСЕЛЕНИЕ КВАРТИРОСЪЁМЩИКОВ • ВОЗВРАЩЕНИЕ ДОЛГОВ ПРИ ПОМОЩИ СУДЕБНЫХ РАЗБИРАТЕЛЬСТВ • ОФОРМЛЕНИЕ ПОКУПОК/ПРОДАЖ НЕДВИЖИМОСТИ, ПРИОБРЕТЁННЫХ БАНКОМ ЗА НЕУПЛАТУ (Foreclosure Sales) • SOCIAL SECURITY DISABILITY, LONG TERM DISABILITY AND PUBLIC ASSISTANCE PROGRAMS

contact@ShvartsmanLaw.com

400 Skokie Blvd., Suite 380 Northbrook, IL 60062

847.714.0210

ЕЛЕНА ШВАРЦМАН

адвокат

АЛЕКСАНДРА ДЕНЕНБЕРГ адвокат

russianchicagomag.com Russian Chicago Magazine | FRIDAY AUGUST 27, 2010 | issue # 3

8

следующем: первой группе студентов было предложено пять долларов (неплохая сумма за пять минут работы), второй группе было предложено пятьдесят центов (то есть очевидные копейки), третьей группе вообще денег не предлагали. Перетаскивание кругов на квадраты – занятие суперскучное и неинтересное, что было важным моментом. Группа номер один в среднем перетаскивала 159 кругов за пять минут. Группа номер два – с мизерной оплатой – 101. Третья группа (бесплатники) – 168. Очевидно, что первые две группы были помещены в рыночные условия – им предложили деньги за работу. И если пять долларов - это неплохие деньги для студентов, то пятьдесят центов – это явная мелочь. Поэтому эта часть студентов не особенно утруждала себя. Третья группа не была помещена в рыночные условия. Возможно, они считали, что смогут помочь сделать научное открытие, поэтому работали даже более усердно, хотя им денег не предлагали вообще. Именно так, кстати, и вели себя юристы. Они были готовы как работать по своей привычной таксе, так и помочь бесплатно из чувства сострадания, однако предложение поработать за $30 в час явно не вызвало у них энтузиазма как и у студентов группы номер два. Но вернемся к нашему профессору. Он решил повторить эксперимент. Но на этот раз расклад был другой. Первая группа получала за участие не пять долларов, а шоколад Годива, который стоил ровно пять баксов. Вторая группа получала Сникерс, стоимость которого опять же была 50 центов. Третья группа вновь не получала ничего.

Каковы были результаты на этот раз? Все три группы показали примерно одинаковую производительность труда: 169, 162, 168. Очевидно, что предложение шоколада вместо денег вырывало людей из рыночного типа мышления. Но ученый никак не мог остановиться. Он опять решил повторить эксперимент с шоколадом, но теперь он не только предлагал шоколад, он еще и указывал его цену: Годива - $5; Сникерcа - $0.50. Что произошло? Результаты были идентичны с самым первым экспериментом: студенты из группы 2 резко перехотели работать за Сникерс стоимостью пятьдесят центов, хотя до этого прекрасно работали за Сникерс, цена которого не была указана. Работа Дэна Ариэли имеет весьма важное значение для понимания того, как работает человек. Как только вы начинаете указывать цены, то вы помещаете человека в рыночную ситуацию, а это радикально меняет его поведение. Более того, ничего не платить человеку иногда выгоднее, чем предлагать минимальную оплату, – это может обернуться против вас. И, наконец, исследования Ариэли объясняют, почему дружеские или иные неформальные (к примеру, любовные) отношения могут быстро испортиться, как только возникают финансовые взаимоотношения между двумя людьми. Это не потому, что люди испорченные, а потому что такие действия перемещают человека из социальных норм в рыночные отношения, а в этих двух мирах человек мыслит совершенно по-разному. Если не верите, – предложите своей жене деньги за секс, и посмотрите, как стремительно начнут меняться ваши отношения.

Russian Chicago | lifestyle

Хочу и буду

Russian Chicago Magazine | FRIDAY AUGUST 27, 2010 | issue # 3

russianchicagomag.com

Анна Гоман

10

В

стала рано. Настроение отличное. Зашла на интернет заказать учебники для университета. Заказала. Заплатила. Настроение испортилось. И так всегда. Ну почему в Америке так дорого учиться? Ведь учусь я хорошо, стараюсь. А получается, что все мои старания никого не колышат. И профессора, как на зло, заказывают учебники побольше и поновее, то есть подороже, как будто никогда студентами не были. Хотя нет, были они студентами американскими, а это совсем другая порода. Приоритеты у русских студентов в США (назовем их Ру-дентами) противоположны целям американских (соответственно Ам-денты). Главная цель последних в университете - это найти себя, а главный приоритет Ру-дента - найти работу. Доказано, что восемьдесят процентов студентов меняют направление учебы (major), хотя бы один раз на протяжении обучения, но большинство - три или четыре раза. Ищут себя, голубчики. Ру-денты же знают, что от постоянного метания и суматохи ничего хорошего не произойдет. По этой причине многие из них заранее знают, на кого учиться. Немалую роль в уверенности Ру-дентов играет финансовый фактор. А вот большинство американских родителей откладывали деньги, в так называемом college fund, с самого рождения своего ребенка. Ру-денты с рождения довольствовались лишь любовью и внима-

нием, которыми, как известно, за учебник не заплатишь. Так что на вопрос: «На кого учиться?», - отвечают вопросом: «На какие средства?». Ответ обычно прост: «На свои», какими бы скромными они не были. Скромность финансовых возможностей часто ограничивает не только выбор профессии, но и самого учебного учереждения. У каждого американского абитуриента выбор университета начинается с поездки - обязательно надо поездить по колледжам и выбрать понравившийся. Русские такой ерундой не занимаются. У них знакомство с «универом» начинается с письма, гласящего о сумме, которую учебное заведение готово предложить студенту в качестве финансовой помощи. Второй этап выбора университета заключается в измерении расстояния от места проживания до потенциальных учебных учереждений. Как правило, Ру-дент выбирает именно тот университет, который находится ближе к дому по двум причинам. Причина первая - не платить за проживание в общежитии, живя дома. Второй причиной могут стать мамины котлеты, пирожки, компот, пельмени, от которых далеко не хочется уезжать. Так как Ам-дент снабжён излишними, или хотя бы адекватными финасовыми средствами, выбор его не слишком зависит от financial aid. Как я уже говорила, он подходит к выбору университета активно и эстетично. Выбрав из многочисленных университетов самые сим-

russianchicagomag.com Russian Chicago Magazine | FRIDAY AUGUST 27, 2010 | issue # 3

12

патичные, он переходит ко второму этапу выбора. Как и у Ру-дента этап номер два является дистанционным, но только все наоборот. Делает Ам-дент это для выражения своей непривязанности и независимости от родителей. Он считает, что в университете у него начнется новая жизнь, и начинать ее лучше подальше от старой. Ру-дент же понимает, что глупо измерять взрослость расстоянием, оставляя всю финансовую ответсвенность на родительских плечах. Хотя, может быть, выбор Ам-дентов не имеет отношение к желанию свободы, а обьясняется лишь тем, что их мамы редко преуспевают в приготовлении котлет и компота. Кстати, о еде. Каждый Ам-дент первогодка, так называемый Freshman. Он по традиции должен набрать за первый год учения 15 фунтов веса. Называется этот феномен the freshman fifteen и объясняется неправильным их питанием. Ведь получив долгожданную свободу, они решают питаться исключительно пиццей и по ночам. Ру-дент с этой проблемой не мучается. Он питается дома, - так что остается не только вкусно накормленным, но и в отличной физической форме. Именно такая форма помогает ему гораздо быстрее найти себя в выбранном им университете. Ру-денты не берут классы «просто так» или «чтобы попробовать». В их речи слова «вдруг» и «понравится» являются несовместимыми терминами. Ам-денты берут классы по принципу «а вдруг?», и в конце концов находят профессию по душе. Среди них гораздо больше учащихся на

«голодные» профессии: актер, писатель, историк (встречаются даже и философы). Ведь в выборе профессии они гораздо больше внимания придают «приятному» и меньше «полезному». Среди Ру-дентов учащихся на «голодные» профессии гораздо меньше, но встречаются подкорректированные версии вышеперечесленных: агент по рекламе, прессменеджер, или преподователь. Так же среди них много инженеров, физиков, химиков, медиков. Ру-денты не желают голодать после окончания обучения и, тем более, не имеют желания оставаться на родительском попечении. И поэтому профессии выбирают не только практичные и приземленные, но и любимые. Быть может, постоянное общение со своими американскими коллегами помогло им прийти к выводу, что работа должна не только приносить доход, но и нравиться. У кого не спроси все говорят: «Я люблю выбранную профессию, она мне интересна». Ну, и замечательно! Ведь если люди будут заниматься любимым делом, мир станет лучше. Главное, - выбрать дело по душе, а не рассчитывать, что за высокую зарплату любая работа будет приятной. Ведь даже среди Ру-дентов встречаются особые экземпляры, учащиеся на музыкантов, писателей и актеров, и не желающие «приземлять» свои мечты. Как говорит одна из этих пестрых личностей: «Да, в этой сфере успешними становяться единицы, но я хочу быть в числе этих единиц. А если хочу, - значит буду».

Russian Chicago | Entertainment

«Одиночество – 12»

Russian Chicago Magazine | FRIDAY AUGUST 27, 2010 | issue # 3

russianchicagomag.com

Екатерина Плакун

14

А

рсена Ревазова, в отличии от Пастернака, я не читала и не осуждала. Имя, безусловно, слышала, поэтому когда мне в руки попалась его книга «Одиночество - 12» ничто, как говорится, такого не предвещало... «Посмотрим, полюбопытствуем», - подумала я и открыла первую страницу. Сначала роман даже вселил в меня надежду, что сейчас всё будет. Но вдруг стало подозрительно попахивать «Кодом да Винчи». Я насторожилась, явление нарастало, местами превращаясь в déjà vu. Знакомьтесь. Главный герой и двое его преданных друзей перемещаются по всему свету, водя за нос московскую милицию, всероссийский розыск, воров в законе, израильскую разведку и всемогущее тайное братство. Я всё ждала, когда же в погоню включится Папа Римский, но он оказался «наш человек», только отказался сотрудничать. При этом денег, документов и прочих формальностей у них нет. А когда они нужны, - фальшивые паспорта, бесценные бриллианты и туфли нужного размера, - сами материализуются из воздуха. Попутно герои искромётно шутят перлами с «анекдот.ру». Задача у друзей проста: сохранить собственную жизнь, вернуть любовь... Ну и так, по мелочи, - спасти человечество от вселенской катастрофы.

Наш герой за несколько дней переводит 200 страниц латинского текста, зная язык на уровне scientia potentia est. Причем, не просто калькирует, а переводит в стиле готической новеллы. Параллельно друзья разгадывают загадку, над которой веками билось тайное братство хатов (он же Гоша, он же Жора, он же Опус Деи), состоящее исключительно из мерзавцев, буржуинов и прочих мальчишей-плохишей. В финале, как и положено, убийцей был тот, кого никто и не подозревал. В конце книги автор иcпользовал «новаторский» приём: главному герою было предложено спасти человечество ценой собственной жизни. Он долго упорствует, но соглашается. Только там даже не смерть! Там всё гораздо страшнее: жениться пришлось, правда, на собственной сестре (исчадие ада!); она умна и хороша собой, хуже не придумаешь. Дочитать до конца меня заставила лишь дурацкая привычка заканчивать книги. Я всё надеялась, что автор сейчас сам всё поймёт и исправится, обязательно исправится. Короче говоря, берём «Код да Винчи», «Три Мушкетёра», немного египетской истории и, как говорил один из моих любимых персонажей: «Видите, Балаганов, что можно сделать из простой швейной машины Зингера? Небольшое приспособление - и получилась прелестная колхозная сноповязалка».

Russian Chicago Magazine | FRIDAY AUGUST 27, 2010 | issue # 3

russianchicagomag.com

Russian Chicago | Entertainment

16

Три весЁлых буквы Рецепт энергетического коктейля под названием JGL Гордон-Левитт умеет все. Петь и плясать под дождем, как Джин Келли. Шустро разыгрывать комические сценки в духе Джерри Льюиса. Влезать в мозг психически надломленных не хуже Монтгомери Клифта. Еще он убедительно бренчит на гитаре, носит костюмы, словно они шились под него и нахально окучивает интервьюера цитатами из Камю. И, кстати, французский он учил в Колумбийском университете. Одним словом, он - «Ун тре бо гарсон» и вообще юноша, приятный во всех отношениях. Забавно, что при всех актерско-джентльменских достоинствах Джозеф известен в Европе ролями брутальных девиантов в независимом кино. Публике же американской актер памятен в качестве смышленого тинейджера-инопланетянина из сериала «Третья планета от солнца». «С 15 до 20 лет я был еврейским подростком, изображавшим инопланетянина, жившего в теле еврейского подростка», – издевается над своим отрочеством Джозеф. С неменьшей иронией он вспомина-

ет детство, состоявшее из прослушиваний и заседаний ячеек калифорнийских леворадикалов, к которым принадлежали его родители. «Они вряд ли могли сами чтото взорвать, но хорошо знали людей, которые это умели. В любом случае они с раннего детства внушали мне, что слово несет в себе куда более мощный заряд, чем «коктейль Молотова» - вспоминает он. Кастинг-агентство находилось через дорогу от лосанджелесского дома Гордонов-Левиттов, и cемилетний Джо в один прекрасный день сам попросил маму отвести его на прослушивание, «потому что в кино всегда было весело». Закончилось это тем, что школьные годы юный голливудец провел на съемочных площадках. Будучи, в сущности, еще ребенком Джозеф конвертировал особенности либерального воспитания в необычный выбор ролей. Так, в 12 лет он сыграл пацана, легально оформившего свой уход от родителей. Ну, а пустив пубертатный пушок, изобразил, например, феерического гея в эпизоде «Шоу 70-х». При этом размялся Шекспиром в модернизированной экранизации «Укрощения строптивой», «10 вещей, которые я в тебе ненавижу». После чего свалил на Восточное побережье и записался в универ.

russianchicagomag.com Russian Chicago Magazine | FRIDAY AUGUST 27, 2010 | issue # 3

18

Раннее взросление было неизбежно – Гордон-Левитт быстро научился с презрением относиться к своему статусу ребёнка-звезды, ненавидел светиться в тинжурналах и частенько поливал голливудскую прессу цитатами типа: «Астронавты и учителя – вот люди! По сравнению с ними актеры – говно. Сто лет назад театры вообще строили сразу за борделями, а знаменитостями были короли и королевы. Мы в Штатах придушили монархию, поэтому нам пришлось делать селебрити из актеров. Нездоровая ситуация». В колледже актер учил французский, - не в последнюю очередь в знак протеста против накрывшей Америку начала нулевых франкофобии (помните пресловутые freedom fries?). Разобравшись с академическим образованием, Джозеф вернулся в кино. Но в кино, максимально далекое от стандартного Голливуда, в котором ему, манхэттенскому интеллектуалу с неоконченным колумбийским было бы не стыдно сниматься. И понеслось! Начав в 2001году психодрамой «Маньяк», где его герой предпочитает психушку свободе, за ушедшую декаду актер сыграл гей-проститутку, убийцу, солдата и умственно отсталого тинейджера (не считая целой галереи неопределившихся со своим психологическим профилем юнцов). Теперь его не остановить: он совершает вылазки в мейнстрим («Бросок кобры»), руководит сайтом самопального аудиовидео hitrecord.org и продюсирует бродвейскую версию полунинского «Снежного шоу». О его личной жизни неизвестно ничего кроме того, что актер вроде как «любит волочиться за юбками». Зато Джозеф обожает шокировать публику остроумными репликами про sex: «Секс в кино всегда лезет в кадр поверх сюжета. Просто есть два красивых актерских тела, которые все хотят видеть голыми, – так что вруба-

ем музыку, пускаем мягкий свет, мотор! Я играл умника, весельчака, симпатягу, злого мальчика, но сексуального парнишу – никогда». Про drugs он говорит: «Мне довелось совершить несколько прекрасных, мощных психоделических трипов под разными наркотиками. Но мне никогда бы не пришло в голову просто так предложить: «А давайте-ка обдолбаемся!» Это неуважение к своему телу и к наркотикам». Про rock-n-roll: «Недавно закрылась сеть Tower Records. Давно пора! Сколько можно обдирать людей? Их все надо позакрывать к чертям! В наше время разница между продажей музыки и продажей кино сводится к разнице между мегабайтами и гигабайтами». После роли в «500 днях лета» Гордон-Левитта сравнили с Джеком Леммоном. О чем еще остается мечтать актеру, которому нет и тридцати? О том, чтобы занять трон наследника Джина Келли и Кэри Гранта, стать современным аватаром большого голливудского стиля? Джозеф в последнее время только и делает, что на это намекает. Постоянно твердит, что несмотря на дотошность при подготовке ролей, Станиславский ему до лампочки. Прошлым ноябрем актер показал себя во всем варьете-великолепии, заступив на пост ведущего телешоу Saturday Night Live, он пел, танцевал, комиковал как сумасшедший, упиваясь безумным темпоритмом скетчей и собственным бродвейским атлетизмом. Ну и, наконец, зачем, если только не для того, чтобы застолбить за собой амплуа олдскульного голливудского денди, он всегда надевает галстук на интервью? - «Когда говоришь с журналистами, надо всегда быть в мозговом тонусе и мыслить цитатами, которые будут хорошо смотреться на журнальной странице. Когда я в галстуке, я именно так и разговариваю».

Устали бороться с надоевшей проблемой? Новые методы лечения позволяют избавиться от ногтевого грибка сразу!

Новейшее безболезНеННое и безмедикамеНтозНое лечеНие грибковых образоваНий На Ногтях! ФаНтастические результаты! избавьтесь от проблемы за один-два визита к доктору!

едиНствеННая в Нашем штате Новейшая терапия с Наилучшими результатами Наши доктора используя революционную процедуру избавят вас от грибковых образований, (Онихомикоз, onychomycosics) на ногтях ног! Без анестизии и без лекарств! Никаких кремов или бальзамов!

95% результатов успешНы!

Почему пациенты выбирают нас? Мы обладаем уникальной, безопасной и безболезненной технологией, первой в своем роде в штате illinois. у нас работают лучшие доктора, практикующие самые совершенные методики и индивидуальный подход к каждому пациенту.

$200 off good until 11/1/2010

global Podiatry 77 S. MiLWAukee Ave, WheeLing, iL 60090

* Not Pinpointe Laser

Звоните сейчас для назначения консультации!

847-392-8080 Говорим по-русски

www.GlobalPodiatry.com

global Podiatry 3454 W. Devon Ave. LincoLnWooD, iL 60712

Russian Chicago | Entertainment

Театр ради театра

Russian Chicago Magazine | FRIDAY AUGUST 27, 2010 | issue # 3

russianchicagomag.com

Екатерина Плакун

20

В

искусстве не соврёшь. Это всё равно, что прошить грубыми стежками шёлк, - неискренность всегда видна. И актёр на сцене гол. И если эмоция, выражаемая им, лживая, зритель морщится, как от боли, и опускает глаза в антракте. Ведь стыдно, если ты вдруг стал свидетелем вранья, оказался втянут в надуманную, притянутую за уши, неестественную интермедию. И, наоборот, если герои вдруг раскрылись, прожили рассказанную историю, ты невольно втягиваешься и веришь им, сочувствуешь. И тогда их слёзы и боль - твои слёзы и боль. Поэтому для меня так ценен театр «тета-тет». Прихожу и знаю, что не соврут, что я получу то, что ищу в данный момент. Это не коммерческий проект: театр ради театра. Говорить правду - единственная цель актёров, милых и скромных в жизни людей. Что скрывается в полумраке бархатных портьер? Теплый запах пыли, неуловимый дух творчества. Хрустальная хрупкость вибрирующей музыки, коварная шалость света. Нервы, намотанные на кулак, дрожат как струны. Трепещущая от нетерпения страсть и тихая мягкая нежность, пронзительная истошность крика и едва заметное дуновение шёпота. Желание творить заводит нас в разные закоулки человеческих душ. Порой хочется забыться и не вспоминать увиденное, а иногда заставляет упиваться вселенской энергией света, добра и любви.

Дебютной работой театра стала остроумная «Сказка про Федота-стрельца, удалого молодца», поставленная Семёном Табачниковым. За ней последовала «Степь», и здесь разговор особый. Это лично мой любимый спектакль в их репертуаре, поэтому не могу ни поделиться своими впечатлениями. Темы предательства, дружбы, выбора, веры - не новы. Они неисчерпаемы и вечны, стало быть, интерпретации их тоже многогранны и многомерны в и силу понимания этих концепций самими актёрами. Перед молодыми ребятами, не служившими в армии, не бывавших в Казахстане, да и вообще вряд ли когда-либо испытавшие этот ужас, стоит вопрос «предать». Или ты, или тебя. Иерархическая лестница в армии показана в своей яркой и чудовищной наготе. Сформировавшиеся с годами зековские законы проползли и разлились накрывающим половодьем всех. Им никто не может противостоять, масштаб и дикость этого поражают. Так деревенский простой парень Хруст поддаётся гнёту «правил» и смиряется с «нормой». Но в его жизни появляется Саша Новиков и меняет Хруста внутренне, просветляет его своей верой, голой в своём простодушии. «Просто» - в смысле отсутствия всяких доказательств, искренним, детским пониманием, безусловным принятием Божественного - сила его веры, поступков и влия-

Adagio International, Inc EuropEan kitchEn & bath cabinEts

adagio is a full service custom design shop where we work with our clients to help them achieve the kitchens and baths of their dreams.

J.F. Rey | Marckus T | Freudenheus | Gotti | ic! Berlin Noego | Gold & Wood | Kawasaki

FULL SERVICE OPTICAL STORE FOR EVERY MEMBER OF YOUR FAMILY

WE WILL GIVE YOU THE WORLD!

ALL MAJOR MEDICAL AND VISION INSURANCE ACCEPTED EYE EXAMS PERFORMED BY DOCTORS oF OPTOMETRY WE SPECIALIZE IN CUSTOM EYEWEAR WE CARRY TRENDY EYEWEAR FROM AROUND THE WORLD Eye Q is the perfect eyewear store for the fashion conscious as well as the value conscious. The variety of shapes, colors, and materials is endless. We bring the Eye Q shopper the craftsmanship, design, and quality of what is available worldwide. You’ll never look at eyeglasses the same again.

Adagio International, Inc. 3360 Commercial Ave Northbrook, IL 60062 USA Tel: (847)480-6300 Fax:(847)480-6900 Email: op@adagioint.com Website: www.adagioint.com

722 S. Buffalo Grove Rd. | Buffalo Grove 847-947-8875 | WWW.EYEQOPTIQUE.COM Conveniently located at the Buffalo Grove Plaza, near Dominick’s.

Open six days a week.

russianchicagomag.com Russian Chicago Magazine | FRIDAY AUGUST 27, 2010 | issue # 3

22

ния в отсутствии пафоса и даже каких-либо теологических знаний. Он чувствует БОГА, ничего не зная о Нём. Отдельно хочется остановиться на образе Беса. Яркий, аллегоричный, неистовый в собственной ярости и злости, не знающей преград маргинал, живущий по криминальным понятиям. Человек, которому нечего терять, страшен. Цепенеешь от ужаса, от сознания того, что он грань человечности уже пересёк. А туда, за грань слова не долетают, логика и убеждения не действуют. Там нет здравого смысла, а есть только законы волчьей стаи. Там не бывает исключений, а всё расписано «по понятиям». Главный женский образ Анны сложен. Опустившаяся, несчастная, бьющаяся о чугунную безысходность, она осознаёт, что надо уезжать. Придя за деньгами к Хрусту, она способна ещё услышать скрипичное соло. Презираемый ею мир не сломал её, не покорил. Но постоянный вызов на грани, танго над пропастью жизни на лезвии отчаяния, до боли в кровавых ступнях. Ей страшно и мерзко настолько, что собственная жизнь обесценилась. Не так давно вышел «Ночной таксист» - динамичная комедия о ловеласе. Для её постановки актёры пригласили известного киевского режиссёра В.И. Фёдорова. Тандем оказался настолько удачным, что он приехал опять для того, чтобы поставить ещё два спектакля: «Очень простая история» и «Эти свободные бабочки». Я спросила у одной из ведущих актрис Инны Карповой, задействованной в первом проекте, о чем эта «История». Инна: - Это постановка по пьесе Марии Ладо. Произведение очень нашумевшее и получившее множество театральных и литературных наград. Представь себе: незатейливая деревенская жизнь, сельское хозяйство, скотный двор. Каждый новый день - повторение предыдущего. Ничего, казалось бы, не предвещает беды, но... Не даром говорят, что в жизни всё возможно. Особенно, если это любовь! А любовь иногда приходится отстаивать и бороться за неё изо всех сил, наперекор всем сложившимся обстоятельствам. Что делать? Как быть? У кого искать поддержки и понимания? Кто протянет руку и поможет? Оказывается, бывает и так, что по-настоящему могут помочь только друзья, которые всего лишь домашние животные. Сюжетная линия всего спектакля пронизана глубоким тонким пониманием животными человеческой сути во всей её наготе. Премьера спектакля состоится 28 августа в Christian Heritage Academy. Приходите, возможно, здесь есть крупица того, что вы ищете. Давайте искать вместе, tet-a-tet. Информация и билеты на сайте bomond.com

Isolaz - единственная в мире косметологическая технология, сочетающая вакуум с безболезненным использованием лазера. Во время использования технологии Isolaz Вы не будете испытывать никакой боли, только прилив теплоты.

847.877.8588 415 W. Golf Road, SuIte 2, aRlInGton HeIGHtS, Il 60005

• Клинически одобренная, cамая современная безболезненная лазерная терапия избавления от угрей • Омоложение кожи • Безболезненное удаление волос • Все с помощью Pore Purification • Лечению поддаются все типы кожи

Процедуры проводятся под наблюдением врача

Принимаются все виды страховок Isolaz изменит Вашу жизнь к лучшему!

Новая технология, пользующаяся огромным спросом! Не откладывая, узнайте о новаторской безболезненной лазерной терапии с применением метода глубокой очистки пор.

advancedlaserskinsolutions.com

deep pore laser therapy “Often Imitated Never Duplicated”

Short Sales

Loan Modifications

Professional Payoff Negotiations Purchase and sale of all properties Dismissal of deficiency balance H.E.L.O.C buyouts Rapid results

Principal reduction Streamline refinance Making home affordable Weekly updates Quick results Money back gaurantee

Loan Modification

$1395

5600 N.River Road, Suite 800 Rosemont, IL 60018 500 Lake Cook Road, Suite 350 Deerfield, IL 60015 875 North Michigan, 31st Flour Chicago, IL 60611

888-558-9777

www.quantum-rei.com

Russian Chicago Magazine | FRIDAY AUGUST 27, 2010 | issue # 3 russianchicagomag.com

Taking Business Personally: The Story of I Imagine Studio

24

F

ollowing the March 2000 burst of the dot-com bubble, Alena and Olga found themselves unemployed in a depleted online job market. Because of this, the birth of I Imagine Studio, an integrated marketing and branding agency, was not a decision that had been contemplated over time, but rather a sudden choice as they took on a smattering of projects with the help of referrals that came from family and friends.

“Starting a new business from scratch was tough.

We had to find new clients and find them quickly.

When you are new on a block, you have to make people believe in you and trust you with their business,” says Alena.

One example of friends helping to start the new company goes back to when Alena met Yuriy Kuperman, a rowing trainer from Russia who taught at the Lincoln Park Boat Club when he was in his late sixties. Over time, he had become well known in the Chicago rowing community. In his broken English, he would tell his students about Alena and the work she was doing with the newly established I Imagine Studio. Kuperman’s friendly referrals helped Alena and Olga secure owlMD as one of their first clients.

I Imagine Studio’s story is one rooted in friendship and support, a story of humble beginnings and overwhelming challenges, only to be overcome by the support of friends and family.

Alena Tsimis Russian Chicago Magazine | FRIDAY AUGUST 27, 2010 | issue # 3

russianchicagomag.com

The First Home

26

Northwestern University’s Technology Innovation Center, also known as the Incubator, helped provide resources and additional help to start ups like Peapod. The Incubator became I Imagine Studio’s first home where Alena and Olga began their business operations. Evanston is a great location for the agency with talent from the near-by Northwestern University. Alena and Olga certainly have a story to tell, from difficult beginnings to the simple challenges of being women in a world where a power suit and a beard reign, Alena and Olga overcame the obstacles and learned lifelong lessons in the process.

Early Challenges The founding of I Imagine Studio was not without it’s challenges.

“When you run your own business there is no such thing as the end of the working day,” explains Alena. “You don’t just work from nine to five. Instead your business becomes your life. You think about it when you go to bed and when you wake up in When they started out, Alena and Olga had no financial backing or prior experience in selling a business to new clients.

“You have to be creative with how you run your business,” Alena says, “with how you manage people and how you structure the process. And you have to learn how to remain true to yourself and be who you are while still being an effective entrepreneur.”

To the West Coast, With Love After only two years of working together, Olga fell in love and married a movie director who moved to California for work. Olga followed him there, a romantic notion, and one that added another level of complexity to the agency.

Having a branch in California run by Olga ensured that the

partnership that built I Imagine Studio would persevere and helped to get entertainment industry clients such as Pee Wee Herman. However, it was too soon in the agency’s lifecycle to branch out. Collaboration, particularly in a new company, is vital.

“We were not ready for a long distance relationship just yet,” says Alena.

She explains that they overcame it with technology and learned to be flexible. They had the dedication to the agency and to each other to see the big picture and work through the difficult details.

Despite the challenges, they were able to sustain a healthy business with no debt, ethical business partners, and clients they are proud to represent.

A Man’s World Being a woman and running a new business also complicated the already difficult task of establishing I Imagine Studio. As Alena explains it, we live in a world where we think it is equal between men and women professionally, and it is true, for the most part. But in her experience running a small company, she has learned that perceptions can change the outcome of a meeting. CEO’s or presidents will look up to the man in the room regardless of if they are being vocal about solving problems or presenting ideas.

“In meetings sometimes I wish I was a guy with grey hair and a suit. Dealing with large organizations where people care about their job security, they need the right perception of the consulting company they hire. A 50-year-old guy gives more confidence than 20-something-year-old female.”

Alena explains that women need to be more creative in how they run their daily living. Alena recalls a great example, a day before Olga gave birth to her son, I Imagine Studio received a request from a client that could only be handled by Olga. They were launching the George Foreman Grill website and the client couldn’t wait for the job to be

HI-TECH

C omplete A uto Repair

Быстрое исправление вмятин без дополнительной покраски

LINCOLNWOOD AUTO BODY

890 S. Milwaukee Ave., Wheeling, IL 60090

847.808.9544

МЫ ГОВОРИМ по-русски, по-украински

УДОБНО РАСПОЛОЖЕНЫ ДЛЯ ВСЕХ ЖИТЕЛЕЙ

15 ЛЕТ В БИЗНЕСЕ

Park Ridge, Morton Grove, Niles, Skokie and Chicago

• ВСЕ ВИДЫ КУЗОВНЫХ РАБОТ • МОДЕРНИЗАЦИЯ АВТОМОБИЛЕЙ • ПОКРАСКА ДЛЯ НАШИХ КЛИЕНТОВ

• Бесплатная мойка автомобиля • Рент машины во время ремонта • Бесплатная оценка работ • Компьютерная диагностика •Замена трансмиссионной жидкости (от $25) • Прохождение Emission Test • Полная инспекция авто (FREE) • Ремонт и обслуживание систем охлаждения и обогрева авто Принимаем все виды страховок 7334 N. Central Park Ave., Skokie, IL 60076

russianchicagomag.com

TM

FREE 24/7 TOWING

847-509-9330

ОКАЖЕТ ВАМ НЕОБХОДИМЫЕ УСЛУГИ: • Любой вид сантехнических работ и услуг

Russian Chicago Magazine | FRIDAY AUGUST 27, 2010 | issue # 3

от замены крана до прокладки наружных сетей • Проводим видеоинспекцию и ремонт наружных и внутренних канализационных линий • Замена водонагревателей • Установки sump/ejector pump • Установка ванн, ранокин и унитазов • Новое строительство, ремонт и сервис

27

Компания расположена в пригороде Northbrook, чтобы обслуживать жителей большого Чикаго быстрее и лучше

3009 Commercial Ave. Northbrook, IL 60062

847.982.1980

100% гарантия на все виды работ

БЕСПЛАТНАЯ видеоинспекция с прочисткой канализации Lisenced Bonded Insured

15% OFF

на любой вид работы свыше $200

50% OFF с установкой ВОДОНАГРЕВАТЕЛЯ

847-509-9330

Olga Weiss Russian Chicago Magazine | FRIDAY AUGUST 27, 2010 | issue # 3

russianchicagomag.com

done. As a result, Olga was working on the project moments before going into labor.

“She was on the phone with me,” says Alena, “and hung up right before the doctor came into the room and said ‘That’s it.’ Four hours later she called me and said ‘I have a baby in my arms, did we get everything done?’

28

Lessons Learned Through the challenges and the obstacles, one thing has remained constant for I Imagine Studio: the people.

“People are key,” says Alena. “Regardless if it is a small business or a large business, you have to have a team of people behind you. You need people who share your ethics, care about your business, can take responsibility and be held accountable for their actions and you need people you can trust. Most of all, you need a stellar team.”

With a team, one person can make the difference. Essentially, as a consulting business, people hire I Imagine Studio to help grow their business; they want recommendations on how to execute a successful strategy. But unlike selling a commodity, the agency sells a service. Alena and Olga have to rely on other people to be creative and responsible. One person can make or break the business.

Focus After five years, Alena finally found a mentor that could guide the agency. Ted Pincus, a recognized Public Relations guru, taught her Alena how to approach business with focus and prioritize.

Alena found the most success when she and Olga solidified the focus of I Imagine Studio. They realized that the agency couldn’t be everything to everyone, so they found their niche. They knew what they were good at and they knew their weaknesses. They learned to play to their strengths.

Alena and Olga adopted a focus on Corporate Social Responsibility, dedicating their time and resources to com-

panies and clients that would aid in improving the quality of life. They believe that the advertising industry is too responsible for marketing products that contribute to poor health and a lower quality of life and they are committed to reversing the industry’s downfalls, at least within their own company.

I Imagine Studio is a part of the Green movement in the United States, supporting initiatives such as the UN Global Compact, Rotary International’s Polio Eradication campaign, the Chicago Green Festival and working with clients in the health and wellness industry and natural food industry.

“If you don’t have a focus you will waste a lot of time,” says Alena.

While Alena admits that you can hire great people to work for you, she contends that in order to make the right decisions for a company you have to be equipped with knowledge. She stresses continuing to learn.

After seven years with I Imagine Studio, Alena decided to go back to school to complete her education with Kellogg Management Institute. This education aided her in making better choices for the company and realizing the potential of the agency.

“Never stop learning,” urges Alena, “Network, go to conferences and seminars, take classes, always make sure you are learning something every year. Going back to school allows you to reflect. You sit in class and listen to the teacher and take the time to think about the business, what you are doing right and what you had been doing wrong. Learning allows you to be innovative.”

But through it all, Alena stands by her belief in people.

“People, people, people, “ she says. “People who you work with, people who you work for, people who inspire you. Your friends who can make you laugh when times are tough, who will listen to you, who will give you positive feedback, it is important to have people who support you. People say ‘don’t take business personally,’ but I can’t run the agency any other way.”

Russian Chicago | travel

ИСПАНИЯ: «Порт Авентура» Парк, в котором целый день можно чувствовать себя героем

Russian Chicago Magazine | FRIDAY AUGUST 27, 2010 | issue # 3

russianchicagomag.com

Маргарита Тутина

30

С

ционов, рассчитанных на людей с самым разным запасом смелости, нет даже в самом американском «Мире Диснея». В-третьих, в «Авентуре» наверняка не будет скучать ни стар ни млад. Здесь найдутся качалки, шаталки и карусели для ребятни. Родители же с удовольствием прокатятся на кораблях, катамаранах, старинном поезде. Кроме того, можно посмотреть красочные концерты и шоу (например, представление с участием попугаев), которые постоянно идут в нескольких театрах и на открытых эстрадах парка, погулять по прекрасному цвеИменно так: слившиеся воедино счастье и ужас выдатущему саду, которым является вся территория «Порта». ет моя память, когда я вспоминаю посещение «Порта А если устанете, то отдохнете в одном из многочисленАвентура». Этот парк развлечений в испанской провинных кафе. ции Каталония (километрах в 80 от Барселоны), в чем-то «Порт Авентура» предоставляет своим гостям уникальпохожий на американский «Дисней Уорлд» и другие аналогичные городки развлечений. Но, как уверяют люби- ную возможность за один день побывать практически тели острых ощущений, по многим параметрам превос- на всех континентах. На сравнительно небольшой его территории представлена архитектура, культура и даже ходит их. Вам нужны аргументы? растительность австралийской Полинезии, азиатского Во-первых, этот парк расположен на берегу СредиземКитая, европейского Средиземноморья, а также Южной ного моря. Значит, здесь большую часть года прекрасная и Северной Америк. Перемещаться по территории можтеплая погода. К тому же, активный отдых в виде посено пешком, по железной дороге или реке. Каждая «стращения парка легко совмещается с пассивным лежанием на» абсолютно самостоятельна вплоть до одежды слуна пляже в остальные отпускные дни. Климат позволил жащих и оригинального национального меню в кафе и устроителям сделать многие аттракционы водными, что ресторанах. На каждом углу совсем недорого продаются роднит «Авентуру» с аквапарком. И вы получаете два мороженное, прохладительные напитки, пиво. В многоудовольствия по цене одного входного билета. численных магазинах, помимо традиционных для ДисВо-вторых, такого обилия горок, известных как «амери- нейлендов футболок, плащиков, ручек, кружек с симвоканские» (я насчитала не меньше пяти) и других аттрак- ликой, можно прикупить и традиционные для данных обственный крик стоит в ушах - я падаю с огромной высоты, выделывая разнообразные кульбиты. Секунда, и вот я уже взмываю под облака. Мертвая петля, еще одна, и вот, наконец, после очередного пике, наш мини поезд медленно тормозит ... Пошатываясь на подгибающихся ногах, вылезаю из вагончика и чувствую неземное блаженство от твердой почвы под ногами. Но, прокручивая пережитые ощущения, думаю с замиранием сердца: «А не прокатиться ли еще разок?»

Приглашаем в наш Astoria Place Living & Rehab Center Все в Astoria Place ориентировано на русскоязычную общину. В нашем центре, расположенном в West Rogers Park, забота, внимание и персональный уход квалифицированного персонала дают возможность пожилым людям чувствовать себя как дома. Всевозможные культурные и оздоровительные мероприятия проводятся с учетом культурных и национальных традиций русскоговорящих пациентов.

Astoria Place ПРЕДЛАГАЕТ:

• • • • • • • • • • •

Услуг русскоговорящего персонала и медработников; Услуги Занятия лечебной физкультурой; Комнаты на двоих: люксовые и двуспальные номера; Во всех комнатах телевизоры и большие шкафы; Русскоязычное радио и телевидение, кинозал для просмотра русских фильмов, газеты, русская библиотека; Трехразовое питание, приготовленное по русским рецептам плюс snacks; Просторная гостиная с фортепьяно и солярии на каждом этаже; Проводятся различные мероприятия и музыкальные встречи для русскоязычных пациентов; Парикмахерская и кафе-мороженое; Услуги русскоговорящих консьержей; Удобное расположение по соседству с русскими магазинами и бизнесами.

Astoria Place. Здесь вы почувствуете себя дома. Для более подробной информации и проведения ознакомительного тура звоните 773-973-1900 Елена e-mail: ytreysman@astoriaplace.com

6300 N. California Avenue, Chicago IL 60659

регионов сувениры: ковбойские сапоги и мексиканские сомбреро, китайские веера и полинезийские бусы. Цены в лавочках невысокие (например, футболка отличного качества с ярким фирменным логотипом «Порта» на груди стоит $5-$10 долларов). Однако, в них интересно зайти и просто так поглазеть. Каждая витрина - самобытное произведение искусства, все товары можно потрогать и померить.

Russian Chicago Magazine | FRIDAY AUGUST 27, 2010 | issue # 3

russianchicagomag.com

Отдельный рассказ о представлениях. Самое зрелищное проходит вечером в «Средиземноморье» - эта «Фиестаавентура» на воде. И она поражает масштабностью и немыслимым по красоте фейерверком. Но шоу идут постоянно и в других «странах», поэтому увидеть все за один день абсолютно невозможно. Конечно, концерты грешат балаганностью. Чего, к примеру, стоят мексиканские музыканты, играющие что-то типа матросского «Яблочка»? Или полинезийцы, чей танец под мелодию, напоминающую «Семь сорок», походил на соревнование по бодибилдингу? А фокусник-китаец с внешностью, типичной для нордических блондинов? Но, с другой стороны, музыка так зажигательна, костюмы так ярки, а артисты так старательны, что под натиском приятных впечатлений комичные стороны выступлений отходят на второй план. В конце концов, это же не Большой театр или Ла Скала?! Я, надо признаться, не утерпела и с удовольствием исполнила вместе с накачанным загорелым красавцем в набедренной повязке национальный танец австралийских аборигенов. Затем сплясала со знойным мачо в сомбреро зажигательную румбу ...

32

посетителям отправиться в виртуальную «Морскую одиссею», дающую полную иллюзию схватки с огромной и жутко страшной подводной змеей. День в «Порт Авентура» - мое самое яркое воспоминание об Испании. И это при том, что за неделю пребывания на курорте я успела вволю наплаваться в теплом море, понежиться на мягком песочке под теплым солнышком. И побывала в театре-музее Сальвадора Дали в Фигерасе, осмотрела знаменитый недостроенный собор «Святого Семейства». Хочется отметить, что эта немыслимая конструкция родилась в голове другого великого испанца - архитектора Антонио Гауди. Погуляла по улицам и площадям Таррагоны и Барселоны. Почему же на первое место в воспоминаниях все-таки вышел парк? Все просто. Он перечеркнул мою непоколебимую уверенность в том, что детство - категория возрастная. День в «Порт Авентура» позволил не просто воскресить воспоминания. Я вновь почувствовала себя маленькой девочкой, способной смотреть на мир широко раскрытыми глазами. И радоваться возможности прокатиться на скачущей по кругу деревянной лошадке ...! Как добраться до парка «Порт Авентура»? САМОЛЕТОМ. Ближайшим является аэропорт Реус (Reus), который находится всего в 10 минутах езды на машине. Аэропорт Барселоны расположен в часе езды на машине, а аэропорт Жироны (Girone) - в двух часах езды.

Есть в парке и кукольный театр для самых маленьких. Причем, уверяю вас, - языкового барьера здесь для детей не существует. Представление одинаково захваПОЕЗДОМ. Специальный вокзал. Из любой области тывает и испанских, и японских, и немецких, и россий- Испании вы можете доехать на поезде до входа в Парк. ских малышей, сидевших вперемежку перед сценой. Для получения более подробной информации посмоНу и, конечно же, главное в «Порт Авентура» - аттрак- трите расписание RENFE. ционы, которые проходят чуть ли не ежедневный технический контроль, дающий 100-процентную гарантию АВТОМОБИЛЕМ. Вы можете доехать до парка по автобезопасности. В парке представлены все возможные страде А -7 (Ла Жонкера-Валенсия) (La Jonquera-Valence), модификации развлекательных аппаратов. Вы можете «сплавится» на корабле или резиновом круге по опас- съезд 35, который ведет непосредственно к Universal ным рекам с водопадами и быстринами. Пострелять Studios Port Aventura. А также можете добраться по автов тире, пометать мячи или камушки в банки, кольца и дороге: N-340 Барселона - Валенсия (Barcelone - Valence). ворота. Самым удачливым, а таких я за 10 минут насчитала человек 6, полагаются призы - огромные плюшеСтоимость посещения. 4600 песет ($25) для взрословые игрушки. Можно и покрутиться в горизонтальной го и 3400 ($19) для ребенка от 5 до 12 лет. Фанатам такоили вертикальной плоскостях в ладье, чашках и даже шапках. А кому – и покататься на каруселях или «амери- го вида активного отдыха рекомендуем купить двух- или канских горках» (одна из них, например, имеет три мерт- трехдневные билеты, которые стоят соответственно вые петли, а ее высота намного превышает 20-этажный $38 и $50 долларов для взрослых, $29 и $39 - для детей. дом). В парке существует, так сказать, прикольная услу- Входной билет позволяет с 10 утра до 12 ночи кататься га: на особенно захватывающих аттракционах делают- на всех аттракционах и бесплатно смотреть все шоуся моментальные фото. За 700 песет ($4) можно купить программы ($1 или 181 песета). снимок своей испуганной, но счастливой физиономии в момент, когда лодка или вагон «ухнули» в очередную Обед. От $7 до $10 долларов на человека. яму. В этом году «Порт Авентура» впервые предложил

w w w. s h o e m o d a . c o m

ДОМ ОБУВИ

We’ll take you places!

Тысячи моделей модной и повседневной обуви для мужчин, женщин и детей!

922 W.Dundee Rd,Unit A-04 Arlington Heights, IL 60004

847-506-1702

350 E. Dundee Rd., Suite 305 A, Wheeling, IL 60090

Russian Chicago | SPORT

Чикагские «ястребы»: эпоха возрождения

Russian Chicago Magazine | FRIDAY AUGUST 27, 2010 | issue # 3

russianchicagomag.com

Виктория Булахова

34

В природе существует словарь «эдзо-измов», так считает телекомментатор «Чикаго Блэкхокс» Эдди Ольчика. Включите WGN или Comcast SportsNet в один из вечеров, когда на поле боя «черные ястебы». Тогда фразы типа «eeee-mediately, happy happy humans...» не проскользнут мимо ушей. Да-да, это он! Эдди О! Еще он родился в Чикаго, еще «Блэкхокс» выбрал его на драфте НХЛ в 1984 году в первом раунде, еще он играл в городе ветров определенную часть своей карьеры. Однако чашу Стэнли взял с «Нью-Йорк Рэнджерс» в сезоне 1993/94. После шатаний по свету он вновь дома. Теперь уже в лице телекомментатора «Блэкхокс», а по совместительству и главнoе лицо, и инструктор детских сборов «ястребов». А попал он на корабль не случайно, а по приглашению Энни Кэминс, директора отдела юношеского хоккея чикагского франчайза. Энни - еще та в поле ягодка, вписавшаяся в структуру Джона Мак Донау весьма кстати. Кэминс являлась главным тренером женской хоккейной команды Loyola Academy в Чикаго. При этом работала с «Лос Энджелэс Кингз», где создала отдел по развитию работы с фанами команды. Она была капитаном команды-победительницы NCAA National Championship Университета Нью-Хэмпшира в 1996 году. Энни - обладательница первого в истории золота женского хоккея на Олимпийских играх 1998 года в Нагано в составе сборной США. Не отстают и представители радио-будки «Блэкхокс». Трой Мюррэй - пятнадцатилетний ветеран Национальной хоккейной лиги, в 1996 году завоевал кубок Стэнли вместе с «Колорадо Эвеланш». Он на протяжении десяти сезонов сотрудничает с Чикаго, шесть из которых в качестве аналитика на радио команды, а также является инструктором детских лагерей. Однако, вышеперечисленными людьми дело не ограничивается.

TM (Troy Murray): - Марк Бергевин является активным участником лагерей. Стив Конройд недалеко отстает, несколько теренеров из USHL принимают активное участие. Однако Эдди остается главным, как говорится, «свой человек». Молодняк смотрит на него, т.к. он вырос в Чикаго, играл в форме «Блэкхокс». Главный фокус - на нем. Также вовлечены Майк Хавилэнд, Дэнис Савард бывшие и нынешние игроки. Все зависит от того, у кого как со временем и получается ли собрать всех вместе, когда это необходимо. В предыдущем изнурительном сезоне это было практически нереально. В прошлом хоккеисты принимали участие в кэмпах, были на льду с детьми, давали автографы. К сожалению, многие ребята не проживают в Чикаго, а потому уежают летом. Но видеть горящие глаза детей, задающих своим любимцам

вопросы, - просто неописуемо! Когда я был ребенком и рос в Эдмонтоне, мы тренировались на одном и том же льду с «Ойлерз». Я воспринимал это событие, как нечто очень специфическое.

- Эдди, расскажите, как вы попали на борт отдела юношеского хоккея «Блэкхокс»?

EO (Eddie Olczyk): - Я родился здесь и всегда старался принимать активное участие, были ли это лагеря, которые я организовывал сам несколько лет назад, или помогал другим. Энни Кэминс из «Чикаго Блэкхокс» встретилась со мной два года назад, чтобы обсудить мою заинтересованность стать главным действующим лицом лагерей. Естественно, я согласился, - пришло время отдавать долги. В свое время «Чикаго» поверило в меня,

russianchicagomag.com Russian Chicago Magazine | FRIDAY AUGUST 27, 2010 | issue # 3

36

сейчас я должен помогать им. К тому же, - это огромное счастье работать с детьми, уча их не только хоккею, но и определенным жизненным наукам. Надеюсь, ребята довольны. В течение двух лет лaгеря посетили значимые фигуры нашего хоккея. Да и в конце дня хочется верить, что мы делаем будущих хоккеистов лучше, а количество фанатов «ястребов» продолжает расти.

- Сколько лагерей было оразанизовано с подачи «Блэкхокс» в течение двух лет и каковы будущие планы? ТМ: - В прошлом году мы приняли участие в четырех, на которых было задействовано около 350 детей, в этом году - три. Но отдел юношеского хоккея команды на протяжении сезона будет фокусироваться на новом направлении развития, так называемых, «однодневных клиниках». В данный момент работаем над их огранизацией. Мы составляем программы, согласуем рабочее расписание бывших и настоящих игроков команды, которые будут принимать непосредcтвенное участие. Как только сезон начнется, вы сможете увидеть нашу работу с общественностью, увидеть нас на хоккейных площадках не только центра города, но и пригородов.

- Можно ли поподробнее об «однодневных клиниках».

ЕО: - Мы собираемся сотрудничать с местными хоккейными катками, начиная уже с сентября. Хочется надеяться, что мы будем востребованы с нашими программами по всему штату. Конечно, мы не сможем быть везде. Но сделаем все, что в наших силах, чтобы посетить как можно больше ледовых дворцов как в Чикаго, так и его округах. Наша задача - двадцать-тридцать занятий на сезон. К примеру, во время тренировки той или иной команды в их время, на их льду, наши специалисты будут организовывать само занятие: ход тренировки на льду и вне льда. Это еще одна возможность нашего франчайза работать с общественностью, учить будущих хоккеистов, причем и мальчишек, и девчонок, чему-то новому.

- Кто стоит во главе отдела по развитию юношеского хоккея «ястребов»? ТМ: - Энни Кэминс - его директор. Она несет ответственность за организацию программ, задач лагеря день ото дня, сбор всех составляющих в одно целое, координацию обучения детей, инструкторов и всего коллектива. Нам повезло, что в округе нашлось достаточно много высококвалифицированных специалистов, оказавшимися готовыми помочь и поддержать эти инициативы. Энни также будет разрабатывать план работы «однодневных клиник».

We Make it Happen! Зиновий Драйлюк, Realtor, Financial Adviser, Mortgage Specialist

ВНИМАНИЮ ИНВЕСТОРОВ !!!

Bам предоставляется уникальная возможность участия в инвестиционных проектах недвижимости:

Foreclosure, Short Sale, Bank Owned, REO, Corporate Owned.

• • • • • • • •

Возможность участия в качестве инвестора или со-инвестора Высокий годовой возврат на денежные вложения Гарантируемый доход Краткосрочное и долгосрочное инвестирование Подбор объектов для инвестиций Покупка инвестиционных проектов: - c банковских распродаж - с аукционов Анализ и прогноз ситуации на рынке недвижимости Раcчет эффективности капиталовложений

8824 Niles Center Rd., 2nd floor Skokie, IL 60077 847-673-2010 zinovy@buyrealestate2.com

Эдди Ольчик и Виктория Ьулахова russianchicagomag.com Russian Chicago Magazine | FRIDAY AUGUST 27, 2010 | issue # 3

38

- Кто они, участники лагерей - обладателя кубка Стэнли 2010 «Чикаго Блэкхокс»? ЭK (Annie Camins): - В каждой возрастной группе недельных лагерей могут принять участие около 44 игроков. Конечно, это большое количество, но поддается управлению. Одна из групп - дети от 5 до 9 лет, вторая - от 10 до 14. В трехдневных сборах задействованы хоккеисты от 14 лет и старше. Рабочее название сборов - лагеря по усовершенствованию навыков и развитию умений. Каждый день имеет свою специфику. Все начинается с базовых программ, затем мы работаем над балансом, началом и остановкой, катанием спиной вперед. В конце мы подводим итоги кэмпа. Главная задача - быть хорошо подготовленным. Ведь если нет программы работы, группа из 44 ребятишек на льду устроит хаос. Инструктора работают на высшем уровне и главное лицо кэмпов Эдди Ольчик - на высоте! Он, бывший хоккеист и тренер НХЛ, прекрасно понимает важность подготовки к тренировке на льду. Ему помогают около 10 интрукторов. Многие лагеря не имеют в своем распоряжении такого количества специалистов. Ведь если кому-то из ребят нужно обьяснить какой-то рабочий момент или разьяснить что-то для лучшего понимания, это спокойно можно сделать, не отрываясь от всей группы и не останавливая тренировку. Хоккей - это хоккей,

а общение - язык игры. Да, и примите во внимание, что они приходят сюда из различных школ хоккея, скорее всего играя против друг друга в ходе регулярных чемпионатов. Очень важно, чтобы ребята оставили все это позади. Они должны, находясь на одном льду, тренироваться вместе и наслаждаться игрой хоккея.

- Подробнее о занятиях на льду и вне. ЭК: - Невозможно проводить какие-либо кэмпы и держать детей на льду целый день. Поэтому мы стараемся смешивать хорошее с полезным. Вне льда мы играем в хоккей на траве, футбол, гандбол, занимаемся межсторонним обучением. Также проводим биометрическую идентификацию, помогаем ребятам разработать специфическую программу для поддержания формы вне льда, работаем над балансом, прыжками, растяжками. На льду наша концентрация - на катании, владении клюшкой. Хоккей - уникальный спорт. Прежде чем заиграть, тебе следует научиться стоять на коньках, начать кататься и уметь останавливаться, поворачивать. Мы не уделяем огромного внимания физическим нагрузкам. Просто стараемся сделать кэмп для них интересным и познавательным. Время на льду стоит денег, поэтому мы вкладываем в содержание наших программ как можно больше.

S&P TAX SOLUTIONS, Ltd. CPA’ specializing in high quality

TAX PREPARATION SERVICES

МЫ ПРЕДЛАГАЕМ ВАМ ПЕРСОНАЛЬНЫЕ БЫСТРЫЕ И ТОЧНЫЕ НАЛОГОВЫЕ И БУХГАЛТЕРСКИЕ УСЛУГИ DMITRIY POLYAKOV, CPA, MST

• Individuals • Corporations & S Corporations • Partnerships & LLC’s • Trusts & Estates • IRS Representation

(847) 480-4400 x101 (847) 480-9983 fax S&P Tax Solutions, LTD. 141 Revere Dr. Northbrook, IL 60062 dmitriy@sandptax.com www.sandptax.com If you are looking for a blend of personal service and expertise call us.

Free review of prior fillings to identify potential tax saving opportunities.

IRS Circular 230 Disclosure: Pursuant to Regulations Governing Practice Before the Internal Revenue Service any federal tax advice included in this communication (including attachments) is not intended or written to be used and cannot be used, for the purpose of (i) avoiding federal tax-related penalties or (ii) promoting, marketing or recommending to another party any tax-related matter addressed herein.

ВЕТЕРИНАРНАЯ КЛИНИКА

ISLAND LAKE VETERINARY CLINIC

(847) 526-5363

ДР. МАКСИМ ИЛЮХИН И ЗАБОТЛИВЫЙ ПЕРСОНАЛ КЛИНИКИ • Медицинская, стоматологическая и хирургическая помощь для домашних питомцев.

• Современное оборудование, терапевтический лазер, цифровой рентген.

ие уплен М радио т с ы в АШЕ айте Слуш люхина на В грамме аИ про ерг в аксим Др. М ждый четв ябра". з ка "Кроко ответы сы и ных. Вопро них живот маш про до

• Для всех клиентов доступ на специальный интернет портал, где содержится медицинская история каждого питомца.

414 E State Rd, Island Lake, IL 60042 Phone: 847-526-5363 Fax: 847-526-5342 www.IslandLakeVetClinic.com

Russian Chicago Magazine | FRIDAY AUGUST 27, 2010 | issue # 3

russianchicagomag.com

- Несколько слов о том, где проходят лагеря. ЭК: - Летом найти свободный каток - не проблема. В этом году мы сотрудничали с Johnny's ice house, затем с ледовым дворцом в Роллинг Мэдоус, а по завершении лета с ареной в Болингбруке. Стараемся быть в разных областях Иллинойса, чтобы иметь возможность сотрудничества с различными районами штата, а не фокусироваться на определенном округе.

40

- Как проходит набор в кэмпы? ЭК: - В сегодняшнем мире технологий стать участником кэмпа можно, заполнив форму в интернете на сайте blackhawsk.nhl.com, в разделе Youth Hockey. Цены недельных лагерей от 425 до 450 у.е. в зависимисти от возраста и 250 у.е. для вратарей. Для трехдневнего кэмпа - около 310 у.е. для нападающего или защитника, и 225 у.е. для голкипера. «Однодневные клиники» - бесплатные, т.к. будут проходить во время регулярной тренировки юношеской команды с той лишь разницей, что на ней будут задействованы специалисты «Блэкхокс». Запись на кэмпы в этом году была сногшибательная. Количество желающих превзошло размеры по вместимости. На данный момент существует «список ожидающих» для участия в сборах. Мы руководствуемся принципом: кто первым записался, тот первым и участвует. Мы стараемся удовлетворить как можно больше желающих, но сразу же сделать это просто не в наших силах. После того, как «Чикаго Блэкхокс» выиграло кубок Стэнли в прошлом сезоне, в городе возродился ажиотаж вокруг хоккея. Понятно, что «молодняк» хочет быть следующим Патриком Кейном или Джонатаном Тэйсом.

мире - весьма дорогое удовольствие, требующее определенных финансовых затрат.

- Какова ваша главная цель участия в подобных мероприятиях? ЕО: - Время отдавать долги! Когда был мальчишкой, никогда не участвовал ни в каких лагерях. Я был хоккеистом много лет назад, стало быть, молодое поколение знает меня как телекомментатора. Поэтому главная задача - помогать юным хоккеистам Чикаго. Геогpафия участников наших лагерей весьма широка. Каждый год приезжает один мальчишка из Каймановыx Островов. И пусть дома он играет в дворовый хоккей, мы рады видеть его здесь и научить чему-то новому. У нас несколько ребят из Канады, группа детей из Индианы и Огайо, а также множество местной ребятни. ТМ: - Эти лагеря проходят под эгидой «Чикаго Блэкхокс», а потому хочется, чтобы юные хоккеисты понимали важность этого факта. Ты должен быть уверенным в том, что мальчишки и девчoнки прекрасно провели время с пользой, научились чему-то новому и стали лучше. Важно, если они захотят вернуться к нам в следующем году, чтобы приумножить свои успехи.

...После cмертu Уильяма Уирца, президента «Чикаго Блэкхокс» на протяжении 41 года, его сын Рокки Уирц занял должность главы клуба. Младший Уирц имел свое видение развития клубной структуры, главной задачей которой было завоевание чаши лорда Стэнли. В ноябре 2007 года президентом клуба стал Джон Мак Донау, который быстро начал реинкарнировать старейший в истории лиги франчайз. Результаты налицо. Спустя - Куда идут деньги, вырученные от кэмпов? всего два с половиной года глобальных изменений - кубок ЕО: - За два года мы собрали кое-какую сумму, и поя- Стэнли в копилке «ястребов». Однако эта, пусть и главвилась идея организации «стипендии Эдди Ольчика». ная составляющая НХЛовской карьеры, все же не единНадеюсь, к следующему году дело сдвинется с мертвой ственная. Ведь составляющие успеха закладываются точки. Главная задача - материальная помощь детским в умах хоккеистов с самого раннего возраста, над чем программам по развитию хоккея и семьям, чьи дети обновленный франчайз усиленно и уверенно работает занимаются этим спортом. Возможна помощь в оплате на данный момент. Что же, госпожа Удача им только в за лёд какой-либо из команд, либо за ежегодные взносы помощь! для участия в чемпионате. Известно, что хоккей во всем

СТРАХОВАНИЕ • • • •

Роберт

КАРАПЕТЯН Agent

Robert Karapetyan Agency 1400 E.Cook Road Buffalo Grove, IL 60089

ЖИЛЬЯ • Switch to Nationwide and Save! ЖИЗНИ • Exactly the coverage you want • Guaranteed repairs БИЗНЕСА • 24/7 Claims reporting АВТОМОБИЛЕЙ karaper@nationwide.com

Я помогу вам выбрать наиболее подходящий и недорогой план!!!

Call for a FREE Quote Today

847-465-3907 (phone) 847-465-3925 (fax)

847-668-2066 (cell) 847-421-4394 (cell)

For Claims Reporting Only Toll Free Dial 1-800-421-3535 Nationwide Mutual Insurance Company and Affiliated Companies. Nationwide Life Insurance Company.

Home office: Columbus, Ohio 43215-2220. Nationwide Framemark, Life Comes At You Fast® and On Your Side are federally registered service marks of Nationwide Mutual Insurance Company.

INSURER

MUMIY TROLL @ Empty Bottle Chicago (photo Kirill Popov)

The Salts of Life Integrated Medicine specialist and Energy & Me (blog.energyandme.com) expert Ella Salganik answered some of our questions about the homeopathic remedy 12 Salts.

Russian Chicago Magazine | FRIDAY AUGUST 27, 2010 | issue # 3

russianchicagomag.com

Q: What is Homeopathy?

A: Homeopathy has been around for a very long time.

46

It is a medical theory and practice that started about 200 years ago with a discovery by a German doctor named Samuel Hahnemann. While trying to figure out why quinine was useful for curing malaria, Hahnemann took the medicine himself and found that when given to a healthy person, it temporarily produced the symptoms found in malaria. When given to a malaria patient, however, it was curative. Homeopathy literally means, “to treat with a similar disease.” Homeopathic remedies are made from sources such as plants, minerals, and even animals. They are usually prescribed by a professional or can be purchased over the counter in health stores.

Q: How does the theory behind homeopathy differ from the theory behind traditional Western medicine?

A: The standard medical practices of today usually subscribe to allopathy, which simply means “to treat with something other than the disease.” This kind of medicine attempts to counteract symptoms; for example, a patient with diarrhea may be given a drug that slows intestinal motility.

Q: What are some homeopathic treatments?

A: One kind of homeopathic treatment involves 12 Salts. The theory is that there are 12 kinds of salts (iron, for one) that exist in our body and are needed for normal functioning, but are not produced naturally by the body. Since we are always spending energy, we need to continually replenish our bodies with these 12 Salts through food or supplements.

Q: How are 12 Salts used?

A: 12 Salts are taken as preventative measure or when we experience physical discomfort like insomnia or fatigue. Preventative measures might require you to take one or two doses based on the remedy and the brand of homeopathy. To cure sickness, one dose every half an hour or so is sufficient until symptoms disappear.

Q: Why 12?

A: This is the number of basic number of minerals that human body needs for normal, healthy functioning.

Q: What are the actual 12 Salts called?

A: Calcium fluoride is present in the cells of the marrow in the bones, in tooth nerves and all flexible fibers.

Calcium phosphate is contained predominantly in all body cells and in the bone cells.

Ferrum phosphate is iron present in the blood and in the muscle cells. The iron contained in the red blood

corpuscles absorbs oxygen from the air we inhale.

Potassium chloride is a component of nearly all body cells and stands in close relationship with the connective tissue.

Potassium phosphate is present in brain cells, the nerves and in the muscle cells.

Potassium sulphate is present in the upper skin cells and muscles.

Magnesia phosphate is present in the muscles, blood corpuscles, nerves, brain, in bones and teeth.

Sodium chloride (common salt) occurs in all body fluids and fabrics. Sodium chloratum regulates water absorption and delivery of cells.

Sodium phosphate is a component of the blood corpuscles, muscles, the nerve and brain cells as well as liquid fibre.

Sodium sulphate has the ability of quickly excreting excessive tissue fluid accumulated with metabolic wastes, from the body.

Silicea is a component of the connective tissue, the marrow, the mucous membrane, the hair, the nails, the bone and nerves.

Calcium sulphate occurs in the gall bladder and in the liver.

Q: How are 12 Salts different from supplements?

A: When you take supplements, your body absorbs what it needs at that particular time, based on your existing health condition. Ingredients that your body does not need are eliminated. The 12 Salts come in minute doses, which means your cells readily except and metabolize the salts and your body doesn’t spend energy to eliminate unnecessary amount of ingredients.

Q: How should 12 Salts be taken?

A: If you choose to take 12 Salts, you should not take other remedies that contain the same mineral. For example, Magnesium is part of 12 Salts, so if you take another remedy that contains Magnesium, they will cancel each other out.

Q: In what form can 12 Salts be purchased?

A: They can be purchased as a combination of all 12 in a single formula, or you can buy each salt separately. Some brands have formulas of 12 Salts combined by ailment. For example, insomnia can be cured by combining Ferrum Phosphate, Calcium Phosphate, and Magnesia Phosphate. Most 12 Salts are sold in a lactose pill form, but there is a liquid form for those who are lactose-intolerant. Personally, I recommend taking 12 Salts in liquid form because they will be more rapidly absorbed into the blood stream. The normal dosage is 1-2 drops.

Russian Chicago Magazine | FRIDAY AUGUST 27, 2010 | issue # 3

47 russianchicagomag.com