Russian Chicago Magazine # 7

FRIDAY SEPTEMBER 24, 2010 issue # 7

russianchicagomag.com

FREE

Ян Максин: Любой человек может стать великим Photo Kirill Popov

САМЫЙ БОЛЬШОЙ ВЫБОР!

Cамые доступные цены в городе!

Мы празднуем свой юбилей

и благодарим всех за проявленное доверие, поддержку, внимание, преданность и хороший бизнес

Символ сентября - камень сапфир!

• Необыкновенная коллекция с натуральными

ТОЛЬКО С 3 ПО 26 СЕНТЯБРЯ

•

получит в подарок ЗОЛОТУЮ ПОДВЕСКУ

•

тот, кто приобретет ювелирные украшения на сумму от $350 и выше,

С НАТУРАЛЬНЫМ САПФИРОМ В 3/4 КАРАТА. Не пропустите, акция продлится только в течение этого месяца!

• • • • • •

•

ПОСТОЯННО РАБОТАЕТ

ЮВЕЛИРНАЯ МАСТЕРСКАЯ: РЕМОНТ И ИЗГОТОВЛЕНИЕ

Цепочки под заказ, плетения любой сложности ЛУЧШИЕ ЮВЕЛИРЫ ГОРОДА

изумрудами, рубинами, сапфирами, бирюзой Изделия из белого золота с черными и белыми бриллиантами, с русскими замками в серьгах Огромный выбор украшений из розового русского золота, дизайнерские изделия с натуральными цветными камнями: аметист, топаз, коралл, жемчуг Обручальные кольца, знаки зодиака, иконки Изысканные украшения с бриллиантами Мужские и женские часы Ювелирные изделия от киевской ювелирной фабрики, женские серьги с русскими замками Большой выбор еврейской символики Классические русские и античные дизайны с натуральными изумрудами средних и крупных размеров Новая коллекция “малинка” с рубинами, сапфирами, изумрудами и бриллиантами, серёжки и кольца Только до 26 сентября, тех из вас, кто сделает заказ на ремонт или изготовление ювелирного украшения на сумму от $100 и выше, -

ждет подарок!

Специальный набор по уходу за ювелирными изделиями (СТОИМОСТЬЮ $25) -

СОВЕРШЕННО БЕСПЛАТНО!

628 HAWTHORN CENTER, 2-ND FLOOR, VERNON HILLS, IL 60061 (рядом с магазином “Sears”) 847-680-8570

Фотографии ювелирных изделий увеличены для показа мелких деталей. Представленные в этой рекламе изделия не всегда могут быть в наличии, в связи с большим спросом

Fighting back against tough economic times A sound defense against market fluctuations can start with an advisor who is invested in your individual financial goals. Throughout changes in the markets and in your life, we are on your side.

Call today for a second opinion on any of your investments.

Dmitry Farbman, MBA Vice President – Investment Officer PIM Portfolio Manager

Farbman Khorolinsky Stepankovskiy Financial Management Consulting Group of Wells Fargo Advisors

Leo Khorolinsky, CIMA®, CPWA® Associate Vice President – Investments Quantative Choice Portfolio Manager Paul Stepankovskiy, MBA Vice President – Investment Officer PIM Portfolio Manager Irina Khesin Senior Client Associate

500 Lake Cook Road, Suite 100 Deerfield, IL 60015 847-405-7382 - Office http://www.fks.wfadv.com

Wells Fargo Advisors, LLC, Member SIPC, is a registered broker-dealer and a separate non-bank affiliate of Wells Fargo & Company. ©2009 Wells Fargo Advisors, LLC. All rights reserved.

Lipschultz Associates АМЕРИКАНСКАЯ ЮРИДИЧЕСКАЯ ФИРМА, ЗАЩИЩАЮЩАЯ ПРАВА РУССКОГОВОРЯЩЕЙ ОБЩИНЫ! За 35 лет участия в судебных процессах мы возместили более

$70,000,000.00 N

T GUIO LTY! Благо даря проф в

ы ессио нализ сокому м Jerry R. Lip у адвокато schult в el D. z E их кли lkin, суд о и правд ента, грози ал к ло по оторому ж заклю изненное чение

Micha

Jerry R. Lipschultz

У нас говорят по-русски: cпросите адвоката Michael D. Elkin (Михаила Элкина)

Михаил Элкин

1. ПЕРСОНАЛЬНЫЕ ТРАВМЫ (возмещены миллионы долларов) MEDICAL MALPRACTICE Медицинские ошибки AUTOMOBILE ACCIDENTS/ UNINSURED MOTORIST/ HIT AND RUN Автоаварии/вождение без страховки/ бегство с места аварии

Terri Ryan

SLIP AND FALL Падение на скользской поверхности NURSING HOME INJURIES AND ABUSE (NEGLECT) Травмы, злоупотребления и халатность в домах для престарелых

2. WORKER’S COMPENSATION

Patrick J. Ryan

Worker’s Compensation Act штата Иллинойс предоставляет три фундаментальных права людям, получившим травмы во время работы: • Оплата всех медицинских счетОв • кОмпенсация за пОтерю зарплаты • кОмпенсация за вОзмОжнОе уменьшение зарплаты в будущем

3. УГОЛОВНОЕ ПРАВО Мы защищаем ваши права в криминальных расследованиях, при предъявлении обвинения и в штатных и федеральных судах MURDER/BATTERY/ASSAULT Убийства/оскорбление действием/ нападения FRAUD/MONEY LAUNDERING Мошенничество/ отмывание денег

ROBBERY/THEFT/BURGLARY Грабеж/воровство/кража со взломом NARCOTICS Наркотики SEX OFFENSES Преступления на сексуальной почве

D.U.I.s Вождение автомобиля в нетрезвом состоянии I.R.S. INVESTIGATIONS Расследование дел, связанных с I.R.S. WHITE COLLAR CRIME Служебные преступления

205 W. RANDOLPH ST. SUITE 2100. CHICAGO. IL 60606 КРУГЛОСУТОЧНЫЙ ТЕЛЕФОН 312-372-1970

Russian Chicago | business

Russian Chicago Magazine | FRIDAY SEPTEMBER 24, 2010 | issue # 7

russianchicagomag.com

Mayor Daley’s Bucket List: Ten Suggestions for How to Use the Remainder of His Term

6

On September 7th, Mayor Richard Daley announced in a brief news conference at City Hall that he will not seek re-election in 2011 James Ylisela Jr.

L

ast fall, after Chicago’s bid to host the 2016 Olympics went south (all the way to Rio), reporters asked Mayor Richard M. Daley if he would seek a seventh term. “I don’t know why you already put me in the grave,” he replied.

Winning an election is never a foregone conclusion, not even if your name is Daley, and the mayor’s current approval ratings—his lowest ever—don’t promise a cakewalk.

He is expected to announce his intentions soon (the primary is February 22nd).

There are a few whispers that he won’t run—that he is content to eclipse his father’s record tenure of 21 years as Chicago mayor, a milestone he’ll reach in December, and that he worries about his wife, Maggie, whose health has suffered since she was diagnosed with breast cancer in 2002.

But if Daley runs and wins in 2011—and the odds are he’ll do both—it would likely be his last term (he’d be 73 at the end of it, in 2015). If so, he could indulge in that rarest of political gifts: the freedom to make difficult, even unpopular, decisions for the long-term good of the city, without concern for how he’d weather the political fallout.

With that in mind, we have compiled a mayoral to-do list that would impress even Daniel “Make No Little Plans” Burnham. In it we have incorporated ideas from politicians, pundits, civic leaders, and academics. The dozen or so we spoke to all think Daley will run, and some doubt he will exit the stage even in 2015. Should Daley bow out (as his brother Bill recently speculated), our list offers a plan of action for Chicago’s new chief executive.

Russian Chicago Magazine 2835 N Sheffield, Suite 312 Chicago, IL 60657 Ph. 888-612-1959 RussianChicagoMag.com Email: russianchicagomag@bomond.com Twitter: @RussianChicago Facebook: Russian Chicago Publisher & Editor-in-Chief Igor Golubchik Writers & Contributors Natalia Vladimirskaya Michael Rubinstein Anna Goman Ian Maksin Rita Polevoy Alsu Ismagilova Yekaterina Plakoun Nadia Greenspan Gartenziya Tigrova Viktoriya Bulakhava Editor Margarita Kulman Photo Kirill Popov Design Nikki Volchek Alex Sigoff The entire contents of the Russian Chicago Magazine are Copyright © 2010 Russian Chicago Inc. All rights reserved.

SHVARTSMAN LAW OFFICES • ПЕРЕГОВОРЫ С БАНКОМ ПО ОТСРОЧКЕ, ОТМЕНЕ FORECLOSURE И ПОНИЖЕНИЮ ПЛАТЕЖЕЙ • БАНКРОТС ТВО • ОФОРМЛЕНИЕ ПРОДАЖИ НЕДВИЖИМОСТИ ПО ЦЕНЕ НИЖЕ БАНКОВСКОГО ЗАЙМА (Short Sale) • ПОГАШЕНИЕ ДОЛГОВ БЕЗ ОФОРМЛЕНИЯ БАНКРОТСТВА • ПОКУПКА И ПРОДАЖА НЕДВИЖИМОСТИ • СЕМЕЙНОЕ ПРАВО • ЗАВЕЩАНИЯ • ОТКРЫТИЕ И ВЕДЕНИЕ КОМПАНИЙ • ОФОРМЛЕНИЕ ДЕЛОВЫХ ДОГОВОРОВ • ПРИНУДИТЕЛЬНОЕ ВЫСЕЛЕНИЕ КВАРТИРОСЪЁМЩИКОВ • ВОЗВРАЩЕНИЕ ДОЛГОВ ПРИ ПОМОЩИ СУДЕБНЫХ РАЗБИРАТЕЛЬСТВ • ОФОРМЛЕНИЕ ПОКУПОК/ПРОДАЖ НЕДВИЖИМОСТИ, ПРИОБРЕТЁННЫХ БАНКОМ ЗА НЕУПЛАТУ (Foreclosure Sales) • SOCIAL SECURITY DISABILITY, LONG TERM DISABILITY AND PUBLIC ASSISTANCE PROGRAMS

contact@ShvartsmanLaw.com

400 Skokie Blvd., Suite 380 Northbrook, IL 60062

847.714.0210

ЕЛЕНА ШВАРЦМАН

адвокат

АЛЕКСАНДРА ДЕНЕНБЕРГ адвокат

Can the mayor, a child of patronage, actually reduce the size of city government and make Chicago more efficient? Can he muster an Olympic-size effort to combat poverty and violence? Will he finally gamble on a casino? Everyone has an opinion, though it’s a testament to Daley’s hold on power that many chose not to share theirs publicly.

You’ll no doubt have your own list, and we invite you to submit ideas and vote for your favorite here.

Our list is by no means comprehensive. Some items require money—and lots of it—a commodity already in short supply. A few ideas would burnish the mayor’s already considerable legacy, while others would nudge him beyond his comfort zone. One or two may simply be pie in the sky.

But as Burnham once said, “Aim high in hope and work, remembering that a noble, logical diagram once recorded will never die... Think big.” (Actually, no one knows if Burnham really said that. But it’s a bit more positive than the old Chicago ward committeeman’s gem: “We don’t want nobody nobody sent.”)

So please don’t take this the wrong way, Mr. Mayor. We give you your Bucket List: ten big things to do for Chicago before you leave office. No actual bucket kicking implied.

Russian Chicago Magazine | FRIDAY SEPTEMBER 24, 2010 | issue # 7

russianchicagomag.com

1. Enough with the patronage already

8

We might as well start here. Clout and cronyism are part of Mayor Daley’s genetic code. But that may also make him the only person who can actually change the way Chicago works. Or in this case, doesn’t work.

Michael Shakman, an attorney whose name is synonymous with the 40-plus-year struggle to end patronage, thinks the city is making progress, with a federal monitor to watch over hiring and an inspector general with real power to investigate corruption.

What remain are a few patronage loopholes big enough to drive a hired truck through. For example, the mayor should extend the city’s do-not-rehire list, which bans city workers fired for wrongdoing from future employment, so that it applies to sister agencies, including the public schools, the Chicago Park District, and the Chicago Transit Authority, where far too many banished city workers have been sent to live out their golden years.

The city council needs to adopt the do-not-rehire list as well, and Daley should demand that aldermen reconsider the decision to create their own watered-down inspector general’s office.

Shakman and Noelle C. Brennan, the federal monitor, oppose a separate council inspector general, citing patronage abuses that overlap the executive and legislative branches.

But the hardest part for Daley will be convincing Chicagoans that he truly is committed to ending patronage, not just federal oversight. “He needs to be an enthusiastic supporter of this, but he’s not,” Shakman says. “The city’s middle managers [still] assume that patronage was how they advanced, and they haven’t gotten a strong sense from the mayor that it should be any other way.”

Here’s his chance to send a signal.

2. Reduce the size of government Ending patronage and cronyism isn’t just about politics or even ethics. It’s about reality: Patronage no longer pays. We simply can’t afford it. City government can operate with fewer people, not by eliminating the men and women who actually do the work—police, firefighters, inspectors, and the like—but by reducing the number of supervisors, deputy commissioners,

and assistant whatevers who have long puffed up the city’s payroll and pension obligations and who got there because of clout.

(Eleven years ago, the Chicago Tribune documented 68 members of the Daley clan on various public payrolls.)

Daley prides himself on being a modern urban executive, but the city still operates with an outmoded, inefficient, top-heavy management style. Excluding the police and fire departments and the city council, City Hall employs about one manager for every eight workers, and many of those positions are where patronage lives. Managers’ salaries total about $175 million a year; reducing that payroll to a more contemporary private-sector ratio of one manager for every ten or twelve workers could save up to $50 million in annual salaries and millions more in pension payments.

In June, Daley proposed outsourcing some of the city’s hiring practices to remove the taint of patronage. Here’s a better idea: Bring in an outside expert to eliminate some of the waste and overlap in Cook County’s nearly 500 units of government. Do we really need a city and a county election board or two health departments? Public officials never want to give up their fiefdoms, but Daley, unburdened by such parochial considerations, could lead by his willingness to give something up—and in the process save millions that could be spent on vital services.

3. Roll the dice at McCormick Place Ending patronage and cutting waste isn’t particularly fun, so let’s do something that is: put a casino and big-time entertainment complex in the Lakeside Center, the oldest McCormick Place structure and a building that has outlived its usefulness as a trade show venue.

The Metropolitan Pier and Exposition Authority, known as McPier, is in the toilet, and the reasons are many: too much patronage, questionable contracts, unwieldy union work rules, and fierce competition from Orlando and Las Vegas, which provide far greater subsidies to their convention centers. Given the miserable state of Illinois’s finances, we can’t count on more sales taxes to bail out a convention business that everyone agrees is critical to the city’s economy.

Even with all the problems at McCormick Place, conventioneers still want to come to town. Chicago is located in the center of the country, with great shopping, restaurants, and nightlife. The newer McCormick Place buildings are spacious, modern, and beautiful. Add a casino and some top-line performers and you’re back in business.

Daley has flirted with casinos since taking office in 1989. His last proposal, in 2004, called for a casino that would generate up to $700 million a year in state tax revenues and another $300 million for local governments.

The moral arguments against gambling? Puh-leeze. We’re surrounded by casinos, racetracks, off-track betting parlors, 9,000 different lottery games, and now, perhaps, video poker at your local saloon. Can we get a gaming license through the Illinois General Assembly? The state is broke, and the leaders of both houses are Chicagoans. What’s the point of being the Cloutmeister if you can’t get a no-brainer like this done?

The big casino operators will pay handsomely for the privilege. This ain’t no parking meter giveaway; this is the deal that keeps on dealing. Hire experts to run the place and give the city a healthy cut. Employ Chicagoans to build the damn thing and work there. And watch the Near South Side prosper, the trade shows flock back to Chicago, and the tax money roll in.

Russian Chicago Magazine | FRIDAY SEPTEMBER 24, 2010 | issue # 7

russianchicagomag.com

4. Make Chicago a mecca for same-sex marriage

10

Deb Mell, a state representative, says she has to leave Chicago and go to Iowa to get married. Really? Iowa is the farm team. Just because Mell is Patti Blagojevich’s sister is no reason to make her go into exile to get hitched.

This is a mayoral slam dunk. “Rich Daley is the poster boy for the gay rights community,” says Rick Garcia, political director for Equality Illinois, an advocacy group for gay, lesbian, bisexual, and transgender people. “He’s the mayor of America’s major city. He’s Irish, he’s Catholic, and he has influence all over the country. This is real to him. It’s about protecting families.”

The state decides marriage law, but counties issue licenses. Six years ago, Daley said he was all for Cook County handing out marriage licenses to same-sex couples, and the county clerk, David Orr, said he was game to try it. So let’s go. (Officially, Orr will be committing a misdemeanor, Garcia says, so it would be nice if the mayor paid Orr’s fines.)

The country is fast coming around on this, and so is our state.

In 2004, a Copley News Service poll found that more than threequarters of Illinoisans supported either same-sex marriage or civil unions. The Illinois House legalized civil unions last year, but the bill is stalled in the state senate.

That’s not good enough. By their actions, Daley and Orr can push the Illinois legislature to pass what many consider a basic civil right protected by the U.S. Constitution.

Just think: Couples would flock to Chicago to get married. And who knows? Maybe they’d settle here, raise families, pay taxes, and contribute to the city’s vibrant civic and cultural life. Besides, Chicago is a great place for a honeymoon. After getting married, the newlyweds could take in a show and hit the tables down at McCormick Place.

Cha-ching!

5. Take a hammer to that TIF piggy bank Ben Joravsky and Mick Dumke of the Chicago Reader have done the heavy lifting on this subject. Tax Increment Financing (TIF) districts throw about $500 million a year into a special fund controlled largely by the mayor. In TIF districts, property tax revenue that would normally go to the city, the schools, and the other taxing bodies is frozen. When TIF properties increase in value, the extra tax revenue they generate goes into the pot for improvement projects.

The TIF fund was intended for the development of blighted neighborhoods, but over the years it has devolved into a kind of mayoral secret stash kept off the budget books, with much of the money paid out to clout-connected developers and big corporations for special projects. The Reader stated that at the start of 2009, the city had more than $1 billion available in the TIF fund.

TIFs are among the mayor’s favorite things, so letting go won’t be easy. Scott Waguespack, the 32nd Ward alderman who cosponsored last year’s ordinance that will begin to put TIF documents online, wants the city to suspend current TIF spending and use that money to address critical issues, including schools, housing, and parks.

“We’re in a crisis here, and we don’t even know how much money is out there,” Waguespack says. “We need to find out what’s been committed and what’s available and review how we might use some of that money now. Then we’ve got to change the TIF guidelines to get the program back to its original intent.”

And dipping into the TIF fund now isn’t like selling a valuable asset and then using half the money to plug one year’s budget gap, as the city did by privatizing the Skyway, Waguespack says.

This is money that government already had coming, and TIFs can continue to generate development funds for years to come.

6. Use some TIF money to push school reform In the mad scramble for TIF cash, first in line should be the public schools, which last year alone would have received an additional $250 million had the property tax revenue not been diverted by TIFs. Daley could use that money to solve one of the thorniest school reform issues: teacher evaluation.

One of the biggest variables affecting student achievement is teacher quality, but the school board does a lousy job of identifying bad teachers, and the Chicago Teachers Union resists any attempt to eliminate job security based on seniority.

Daley should recruit the union to play a bigger role in teacher evaluation. A recent pilot program in 44 Chicago elementary schools found that veteran teachers were the toughest evaluators of talent, rating 8 percent of new nontenured teachers unsatisfactory—much higher than the 0.3 percent of Chicago teachers who get bounced under the board’s current system.

The union would have to give up some of its seniority protections, but in return it would get improved professional development for teachers who need it, paid for in part with TIF funding. In short, teachers would get better job security because they would become better teachers.

Getting the union to commit to a good evaluation system that gets rid of bad teachers but changes the schools’ approach to professional development would be a worthy accomplishment, says Linda Lenz, founder and publisher of Catalyst Chicago, an independent newsmagazine on school reform.

“Paying people because they got another degree doesn’t have any impact whatsoever on student achievement,” Lenz says. “The whole school educates kids. Take that money and use it to develop teachers and everyone else in the school, to deliver for the kids.”

7. Make Chicago the greenest city in the United States In February 2008, Popular Science magazine deemed Chicago the ninth greenest city in the United States. Not bad, but let’s go for number one.

This one is right in Daley’s wheelhouse. He plants trees and green rooftops to combat air pollution, advocates solar and wind power, and pushes for significantly reducing energy and water consumption in new and retrofitted buildings.

Yet for all his street cred, the mayor still has a real blind spot when it comes to recycling. Remember the blue bag program?

Neither does anyone else. We were supposed to use the bags to separate our recyclables, but few of us did, and the program was marred by charges of contract cronyism and inflated estimates of its success.

It took a while, but Daley finally gave up on blue bags, and now we have blue carts that allow residents to put recyclables in a special bin picked up in a separate garbage run. It’s a much better approach. But only 26 wards have blue carts, and the mayor says the city can’t afford to extend the program to the others. Once again, that TIF fund might come in handy to get the program to

all 50 wards and sell Chicagoans on the idea. Daley could create additional savings by eliminating the longstanding (and patronage-tainted) practice of three-person garbage trucks (two workers are plenty) and replacing ward-by-ward pickup with a more efficient grid system.

Russian Chicago Magazine | FRIDAY SEPTEMBER 24, 2010 | issue # 7

russianchicagomag.com

8. Trains, not planes or automobiles

12

Chicago won’t be truly green until people—politicians included—change the way they think about public transit. Too often, this debate gets characterized as Chicago versus downstate or the city versus the suburbs.

That’s so last century, says Frank Beal, executive director of Chicago Metropolis 2020, a regional planning group. More than a quarter of Chicago Transit Authority riders live in the suburbs, and 36 percent of the ridership of PACE suburban buses is Chicagoans. “That’s the problem with transit,” he says. “The agencies don’t speak with one voice, and, more important, they don’t have a dedicated source of funding.”

First up for the mayor: Lead the charge to consolidate the four transit boards that govern metropolitan transit into one. Combined, the CTA, Metra, Pace, and the Regional Transportation Authority have 47 board members and spend millions on overlapping administrative costs. The agencies can demonstrate their commitment to further cost savings by issuing a single fare card that can be used on any system.

This will take state legislation, but Daley can step up by using the bully pulpit of his office, aligning himself with suburban leaders, and releasing some control over city transit. And while he’s at it, he can give his allies political cover by advocating the unpopular but necessary step of adding a six-county surcharge to the gas tax dedicated to public transit.

Daley can do for transportation what he did for public housing, Beal says. “We can argue about the execution of the details and the timetable, but the mayor saw a major problem, recognized a completely dysfunctional system, went to the feds for help, and got it,” he explains. “We need to do the same thing for our regional transit system.”

9. Turn Olympic dreams into safe streets The best thing to come out of the Olympic debacle was that it demonstrated how the city—government, residents, businesses, and civic leaders—could rally around a common purpose. Just because we didn’t win the bid is no reason to let all that goodwill fade away. We need an Olympic-size effort to combat the two issues that keep Chicago from true greatness: poverty and its evil twin, crime.

The mayor boasted he would raise $246 million for the Olympics from private donors, including businesses and foundations.

Even a fraction of that would help us stop children from being killed or going to bed hungry.

It’s high time we made this a priority, but the city clearly doesn’t have the resources to hire a thousand more police officers or fund a summer jobs program. Cynics will say that all those influential types got behind the Olympic bid only because of a famous Chicago aphorism: “Where’s mine?” The games promised contracts, jobs, business, and development opportunities—clout central.

It’s up to the mayor to demonstrate that real dividends come to businesses that help make Chicago a better-educated, safer, and more livable city.

“I think there’s great opportunity to mobilize that same passion and effort and direct it at these issues,” says David Hiller, the president and chief executive officer of the McCormick Foundation.

“High on the list would be a concentrated effort to make the city safe and secure, particularly for our children. In a world-class city like Chicago, this [level of violence] should be unacceptable.”

An Olympics-style campaign would make these issues more visible, Hiller adds. “There are thousands of great efforts going on out there. We need a center of gravity to pull these things together.”

The Olympics would have been the capstone to Mayor Daley’s career. This would be a public-private partnership far more worthy of his legacy.

10. Impose term limits on the mayor’s office and the city council We’ll end where we began: If Chicago is really ready for reform, Daley can take a monumental leap forward by championing term limits—for his office and for aldermen.

“Mayors tend to be more dictatorial the longer they’re in office,” says Dick Simpson, the former 44th Ward alderman and longtime professor at the University of Illinois-Chicago. As for the aldermen, they have presented us with overwhelming evidence for term limits: They get indicted and convicted at the rate of almost one per year.

Sure, some people will argue that term limits deny the council valuable expertise on vital city issues—but the people who argue that are already aldermen. To win council approval, the mayor should give up his power to fill aldermanic vacancies. Daley has appointed 35 council members in two decades. Ward residents should choose their own representatives; when aldermen die or resign with more than a year left in their terms, let’s hold a special election to find their replacements.

Most term limits are for two four-year terms, but even three terms would be OK, Simpson says. Even then, aldermen are likely to balk at the change, and when that happens, the mayor should take this measure directly to the voters. New York City imposed two-term limits on council members in a 1993 referendum. In 2008, the New York City Council voted 29–22 to keep the limitation but extend it to three terms.

Some will complain that in this scenario Mayor Daley gets to have it both ways: After ruling Chicago for 25 years, he will singlehandedly deny anyone else the chance.

True enough. But that could turn out to be clout’s finest hour.

Law Offices of Karpel & Milman, LLC 

www.karpelandmilman.com

БАНКРОТСТВО: CHAPTER 7, 11, 13

 ПЕРЕГОВОРЫ С БАНКОМ ДЛЯ ИЗМЕНЕНИЯ ПРОЦЕНТОВ И ПОНИЖЕНИЯ ПЛАТЕЖЕЙ

 ПЕРЕХОД ЗАЛОЖЕННОЙ НЕДВИЖИМОСТИ В СОБСТВЕННОСТЬ ЗАЛОГОДЕРЖАТЕЛЯ (Foreclosure)

 ПРОДАЖА НЕДВИЖИМОСТИ БЕЗ ПОКРЫТИЯ ДОЛГА (Short Sale)

 СБОР ДОЛГОВ ЧЕРЕЗ СУДЕБНЫЙ ПРОЦЕСС: Мы поможем вам в случае невозвращенных долгов,

Алина Бродски

Полина Милман

Галина Карпел

БЕЗ ОПЛАТЫ, ДО УСПЕШНОГО ОКОНЧАНИЯ ДЕЛА

СЕМЕЙНОЕ ПРАВО,  ОФОРМЛЕНИЕ РАЗЛИЧНЫХ ДОГОВОРОВ

включая разводы, брачные до-  ПОКУПКА И ПРОДАЖА НЕДВИЖИМОСТИ говоры, завещания, изменения имени, исправление американ-  ВОПРОСЫ SSI, ПОМОЩЬ ПРИ ПОЛУЧЕНИИ ПЕНСИИ ПО ИНВАЛИДНОСТИ ского свидетельства о рождении, иммиграционное право  PROPERTY TAXES, ASSESSMENT REDUCTION

TEL

847.291.9800

FAX

 СУДЕБНЫЙ ПРОЦЕСС ПО ГРАЖДАНСКОМУ ДЕЛУ, КОРПОРАТИВНОЕ ПРАВО, КОНТРАКТЫ

 АВТОМОБИЛЬНЫЕ АВАРИИ

847.291.9802

ГОТОВЫ ПОМОЧЬ ВАМ: ПЕРВАЯ КОНСУЛЬТАЦИЯ ВСЕГДА

БЕСПЛАТНО

У НАС САМЫЕ НИЗКИЕ РАСЦЕНКИ НЕ МОЖЕТЕ ОПЛАТИТЬ ВСЁ СРАЗУ? ВОЗМОЖЕН PAYMENT PLAN.

By Appointment Only:

3000 DUNDEE RD., STE 112, NORTHBROOK, IL 60062 53 JACKSON BLVD, CHICAGO, IL 60604

Звоните в любое удобное для вас время

“Often Imitated Never Duplicated”

Short Sales

Loan Modifications

Professional Payoff Negotiations Purchase and sale of all properties Dismissal of deficiency balance H.E.L.O.C buyouts Rapid results

Principal reduction Streamline refinance Making home affordable Weekly updates Quick results Money back gaurantee

Loan Modification

$1395

5600 N.River Road, Suite 800 Rosemont, IL 60018 500 Lake Cook Road, Suite 350 Deerfield, IL 60015 875 North Michigan, 31st Flour Chicago, IL 60611

888-558-9777

www.quantum-rei.com

Russian Chicago Magazine | FRIDAY SEPTEMBER 24, 2010 | issue # 7

russianchicagomag.com

Russian Chicago | lifestyle

14

«Дьявол носит серо-коричневый» Все дело в серо-коричневом? Северокорейский лидер Ким Чен Ир недавно превратился из таинственного человека в международного модного идола. Cеверокорейские СМИ часто выходят с непреднамеренно комическими заголовками. И когда в апреле правительственная газета Rodong Sinmun похвалилась, что фирменный хаки комбинезон Кима сегодня «в моде», это оказалось чудесным образом уместным. Может ли быть, что его образ: «военный костюм из двух частей, прическа с начесом, солнечные очки Ray-ban и туфли на платформе», как описал это один журналист телеканала ABC, - способен вдохновить эти аскетические времена? В любом случае, его вкус в одежде больше зависит от функциональности, а не от формы. Как говорят, его часто обвисающая куртка серовато-бежеватого цвета скрывает под собой бронежилет, а прическа и туфли делают миниатюрного диктатора повыше. Ливийский павлин Ливийский лидер полковник Муаммар Каддафи, вероятно, идеальный диктатор-шоумен. Его личный стиль отражает раздутое поведение на мировой сцене. Каддафи часто видят в длинных, развевающихся коричневых одеяниях, представляющих его родной город Сирте, бедуинскую деревню, расположенную в центре Ливийской пустыни. Но он четко знает, как нарядиться в зависимости от меропри-

ятия. На африканские саммиты «король королей» Африки надевает дашики или еще более сложные костюмы. При других обстоятельствах он выглядит военным диктатором, с эполетами и беретом. И кто может забыть многослойный наряд из сатина цвета молочного шоколада (вкупе с черным беретом и брошью в виде Африки), который он надел на прошлогоднее заседание Генеральной ассамблеи ООН? Шокирующее впечатление от наряда позволило ему выступать более полутора часов. Он несвязно болтал о том, что Совет безопасности должен называться «советом террора». Требовал расследования смертей Мартина Лютера Кинга-младшего и Джона Кеннеди. Предлагал перевести штаб-квартиру ООН в Ливию. Западная мода - это прошлый сезон Президент Ирана не любит ненужных украшений, предпочитая расслабленную минималистичную эстетику, которую можно назвать «деловой диктатор на отдыхе». Махмуда Ахмадинежада чаще всего видят в темных брюках, одноцветных рубашках с расстегнутым воротником и фирменной куртке цвета хаки. По слухам, это китайская ветровка за 30 долларов, купленная им на тегеранском базаре. Его нелюбовь к галстукам, вероятно, больше говорит об иранском дресс-коде, чем о попытке солидаризироваться с обычными людьми. В Иране с неодобрением относятся к галстукам, какими модными они не были.

АДВОКАТ

ЮЛИЯ КИСЛЮК Бывший прокурор города Чикаго

• Криминальная защита в суде • Последствия езды в нетрезвом состоянии (DUI) • Лишения водительских прав (Suspended Driver License) • Подготовка всех видов договоров и контрактов • Регистрация, покупка и продажа недвижимости и бизнесов • Foreclosure и Short sale • Банкротство • Expungment • Personal Injury (автомобильные и бытовые травмы) Это ваша НАДЁЖНАЯ ЗАЩИТА НА ВСЕ СЛУЧАИ ЖИЗНИ

570 Lake Cook Rd. Suite 125 Deerfirld

ВЕТЕРИНАРНАЯ КЛИНИКА

(847)204-8499

ISLAND LAKE VETERINARY CLINIC

(847) 526-5363

ДР. МАКСИМ ИЛЮХИН И ЗАБОТЛИВЫЙ ПЕРСОНАЛ КЛИНИКИ • Медицинская, стоматологическая и хирургическая помощь для домашних питомцев.

• Современное оборудование, терапевтический лазер, цифровой рентген.

ение ступл ЕМ радио ы в е АШ айт Слуш люхина на В грамме аИ про ерг в аксим Др. М ждый четв ябра". з ка "Кроко ответы сы и ных. Вопро них живот маш про до

• Для всех клиентов доступ на специальный интернет портал, где содержится медицинская история каждого питомца.

414 E State Rd, Island Lake, IL 60042 Phone: 847-526-5363 Fax: 847-526-5342 www.IslandLakeVetClinic.com

Russian Chicago Magazine | FRIDAY SEPTEMBER 24, 2010 | issue # 7

russianchicagomag.com

Братья Кастро - от партизан в диктаторы

16

Фидель и Рауль Кастро десятилетиями устанавливали нормы одежды для партизан, превратившихся в диктаторов. Их классические военные формы оливково-зеленого и бежевого цвета были, явно, вытащены из чулана в стиле «норы Бэтмена», заполненного многочисленными рядами идентичных нарядов. Однако, они были приняты на вооружение по всему миру. Действующий президент Кубы по-прежнему, в основном, придерживается старых стандартов. Правда, иногда для более официальных мероприятий Рауль наряжается в элегантные западные костюмы, а также очень любит традиционные латиноамериканские рубашки с короткими рукавами, известные как гуаябера. Фидель, чья жизнь подходит к закату, иногда одевается менее формально, пытаясь превратить себя из изгоя в государственного мужа. Может быть, все дело в эластичном поясе? Нынче можно увидеть бывшего Команданте в спортивном костюме. Власть и нагрудные платки Лишь «настоящая икона стиля» может хорошо одеваться даже в самые ужасные времена. После того, как Роберт Мугабе возглавил борьбу за независимый Зимбабве (известный как Родезия), он одевался соответственно. Его появление стало предвестником ответственной новой эры африканских лидеров, стремившихся к независимости, но обращавших свои взоры на запад. И хотя Зимбабве превратилось в государствоизгой с негативным экономическим ростом и сумасшедшей инфляцией, Мугабе до сих пор одет модно и элегантно. Его галстуки и нагрудные платки всегда идеально подходят друг другу. Эти отглаженные костюмы и галстуки доставляются

напрямую от дизайнера. И неслучайно его гардероб стоимостью в миллионы долларов был украден ворами в 2009 году. Но не проблема! Его жена, прозванная «первой покупательницей Зимбабве», помогла ему обновить запасы. Красный - это новый черный Уго Чавес, президент Венесуэлы, любит красные тона. Для так называемого Красного партизана, этот цвет является отсылкой к Симону Боливару, борцу за независимость и герою Латинской Америки. Ведь тот часто носил красный шейный платок в тон красному флагу коммунизма. Как замечает блоггер Фредерико Дуарте, пишущий об искусстве и дизайне, у Чавеса есть три любимых красных наряда: военная форма с красным беретом, костюм с красным галстуком и «незаправленная, простая красная рубашка, надетая на красную майку». Предвыборная мода Йовери Мусевени, посетивший в 2004 году Международную модную неделю Уганды, похоже, выучил там несколько ценных уроков. Шляпа, в которой он предстает на этих фотографиях, дерзкая и грубая. Однако, в паре с костюмом она выглядит парадоксальным образом утонченной. И это не просто ушлый модный выбор - эта шляпа станет частью его символа на бюллетенях, отпечатанных к предстоящим президентским выборам. «Увидите шляпу (на бюллетене), отмечайте галочкой», - заявил недавно Мусевени, выступая перед избирателями в регионе Паллиса. Но вот сандали с носками ... ? Этим наши голоса не выиграешь. ИноСМИ

Russian Chicago Magazine | FRIDAY SEPTEMBER 24, 2010 | issue # 7

russianchicagomag.com

Scientists Prove That Designer Knockoffs Turn You Into a Lying, Cheating Hot Mess

18

It’s what the fashion industry’s been telling us all along. Now there’s proof.

Suzanne Labarre

B

ad news for all you broke-ass brand whores who do your shopping in Chinatown alleyways: Knockoffs don’t just cheapen your look, they blacken your soul.

In a series of tests, as Scientific American reports, researchers from UNC Chapel Hill, Harvard Business School, and Duke found that women who thought they were wearing fake designer goods were more likely to lie, cheat, and, generally loathe humanity than those wearing the real deal. In other words, it turned them into Snooki, on the inside and the outside.

The first experiment asked women to put on authentic Chloe glasses then perform a series of tasks to assess their honesty.

The catch: Half the subjects were told they were wearing fakes.

Of those, 70 percent lied about how well they accomplished the tasksand stole money meant to reward good performance. (The figure was 30 percent for the other half.)

In another experiment, test questions were linked up to financial rewards, effectively forcing subjects to choose between a correct answer and a more profitable one. There again, women who believed they were wearing knockoffs were more likely to pick raw cash over the truth.

The most troubling aspect of it all is that the counterfeits actually turn people into skeptical misanthropes. Another experiment

asked subjects to answer questions about people they knew on matters like whether they’d lie on expense reports, steal office supplies, and so on. Sure enough, the women in the fake-shadesbut-not-really group were waaaaaay more cynical than those who thought they were wearing real Chloes.

It sounds almost too neat to be true, as if it were some sort of clever ruse drummed up by the fashion industry—long an enemy of imitation brands—to make people feel worse about themselves than they already do. But maybe we’re just skeptical misanthropes (who may or may not own a fake Louis Vuitton).

The lesson for all you ladies out there swinging plastic Birkin bags and dudes rocking faux Prada belts, is this: You’re not fooling anyone, least of all yourselves. From Scientific American: “‘Faking it’ makes us feel like phonies and cheaters on the inside, and this alienated, counterfeit ‘self’ leads to cheating and cynicism in the real world.”

So what’s a broke-ass brand whore to do? Is the moral that maintaining your integrity means anything’s better than buying fakes? Like stealing the real thing? And does the study prove that cheating trickles outwards into your life—or does it prove that owning nice brands makes you feel better about yourself, and more virtuous as a result?

Устали бороться с надоевшей проблемой? Новые методы лечения позволяют избавиться от ногтевого грибка сразу!

Новейшее безболезНеННое и безмедикамеНтозНое лечеНие грибковых образоваНий На Ногтях! ФаНтастические результаты! избавьтесь от проблемы за один-два визита к доктору!

едиНствеННая в Нашем штате Новейшая терапия с Наилучшими результатами Наши доктора используя революционную процедуру избавят вас от грибковых образований, (Онихомикоз, onychomycosics) на ногтях ног! Без анестизии и без лекарств! Никаких кремов или бальзамов!

95% результатов успешНы!

Почему пациенты выбирают нас? Мы обладаем уникальной, безопасной и безболезненной технологией, первой в своем роде в штате illinois. у нас работают лучшие доктора, практикующие самые совершенные методики и индивидуальный подход к каждому пациенту.

$200 off good until 11/1/2010

global Podiatry 77 S. MiLWAukee Ave, WheeLing, iL 60090

* Not Pinpointe Laser

Звоните сейчас для назначения консультации!

847-392-8080 Говорим по-русски

www.GlobalPodiatry.com

global Podiatry 3454 W. Devon Ave. LincoLnWooD, iL 60712

Russian Chicago Magazine | FRIDAY SEPTEMBER 24, 2010 | issue # 7

russianchicagomag.com

iPhone как барометр сексуальности

20

Как выяснилось в результате недавнего опроса, проведенного крупнейшим сайтом интернет-знакомств OkCupid, среди тридцатилетних пользователей, наиболее удачливые любовники выбирают айфон Нелли Шульман

С

огласно опросу мужчины, обладающие этим телефоном, имеют в среднем 10 партнерш, женщины - 12. Далее в списке идут обладатели смартфонов Blackberry (8 у мужчин и 9 у женщин). Замыкают рейтинг пользователи устройств на платформе Android (6 партнерш у мужчин и столько же у женщин). Результаты опроса не удивляют - айфон покупают те, кто следит за модными новинками и для кого возможность произвести эффект зачастую важнее технических характеристик гаджета. Впрочем, можно допустить, что айфон является хорошим средством «растопить лед»: демонстрация его многочисленных возможностей, вероятно, способна произвести впечатление при первом знакомстве. За последний месяц я была на трех (назовем их так) свиданиях. У двух мужчин были айфоны, которые они постоянно крутили в руках, отвечая на звонки и проверяя почту. У третьего, полагаю, был все тот же айфон, однако у него хватило такта отключить его, чтобы не отвлекаться при свидании на что-то постороннее. Стоит ли говорить, что двое обладателей магического секс-девайса, несмотря на их явный интерес к дальнейшему общению, остались ни с чем?

Я отлично помню, как проходили свидания в начале 1990-х годов. Тогда «продвинутые» мальчики, садясь за столик в кафе, первым делом выкладывали на него тяжелую неуклюжую «моторолу». На некоторых девочек это производило неизгладимое впечатление. Видимо, сейчас на тех же девочек (или уже на их дочерей) точно так же действует продукция компании Apple. Что касается женщин с айфонами, то подозреваю, что 12 партнеров к 30 годам - отнюдь не заслуга модели телефона. Женщина, покупающая себе айфон, обычно достаточно обеспечена для того, чтобы тратить деньги на свои прихоти. Ничто так не стимулирует сексуальную раскрепощенность, как комбинация материального комфорта и свободы, которую он приносит. Впрочем, то же самое можно сказать и про мужчин. Из всей продукции компании Apple у меня есть только подержанный iPod, купленный на интернет-барахолке. Деньги, которые я за него заплатила, пошли на лечение очередного несчастного кота, сбитого машиной. И вообще, мужчина, покупающий пожарные рукава и лично отвозящий их в Рязанскую область, вызывает у меня гораздо больше желания, чем все обладатели айфонов и айпэдов вместе взятые.

UNITED Олег МОЛДАВСКИЙ

Алла АЙЗЕНБЕРГ

Realtor / Mortgage Consultant

Broker / Mortgage Consultant

Short Sale & Foreclosure Certified

Short Sale & Foreclosure Certified

847-910-2949

847-778-8000

olegmoldavsky@yahoo.com

allaaizenberg@yahoo.com

• Купля и продажа недвижимости в Illinois & Florida

• Short Sale без расходов для продавца

SHORT SALE Огромная квартира (2001 года) в даунтаун Glenview.

2 спальни, 2 ванные, family room, паркетные полы, камин, балкон, гараж. В комплексе бассейн. Всего $230,000

• Приобретение недвижимости с банковских распродаж в Illinois & Florida

• Инвестиции в недвижимость • Финансирование - FIXED RATE FROM – 3,75%

Новый дом в Highland Park. 4 огромные спальни, 3,5 ванные, 9 foot потолки, бейсмент, европейская кухня с гранитом и 42” кабинетами, паркетные полы и многое другое. Всего $649,000

- ADJUSTABLE RATE FROM – 3% - FHA FROM – 3,875%

- HOME EQUITY LINE LOANS – PRIME RATE

SHORT SALE Таунхауз в Wheeling (1997 года). Самая большая модель в комплексе – 2,200 sq.ft. Паркетные полы, 2 спальни, 2,5 ванные, высокие потолки, family room, гараж на 2 машины. Всего $235,000

SHORT SALE Дом в Buffalo Grove (2008 года).

4 спальни, 2,5 ванные, бейсмент, паркетные полы, patio, выходит на озеро. Всего $450,000

SHORT SALE Одноэтажный дом в Riverwoods на огромном участке земли. 4 спальни, 3 ванные. Можно сдавать в аренду и строить дом. Всего $299,000

FORECLOSURE Квартира в Miami (2005 года) в районе Sunny Isles, прямо на океане. 2 спальни, 2 ванные. Огромный балкон. Можно сдавать в аренду.

Short/Long Term. $429,000

Russian Chicago | Entertainment

Russian Chicago Magazine | FRIDAY SEPTEMBER 24, 2010 | issue # 7

russianchicagomag.com

У умного отца бешена ли овца?!

22

Как гласит одна из пословиц, у умных отцов рождаются глупые дети. Мы попытались опровергнуть сие мнение и заглянуть чуть глубже первых страниц таблоидов. Как оказалось, среди наследниц миллиардов есть женщины, живущие в соответствии с высокими стандартами своих старших родственников и старающиеся сделать мир лучше. Гартензия Тигрова

О

диннадцать выдающихся наследниц, о которых мы расскажем ниже, меняют общество, придерживаясь ценностей своих семей, самостоятельно зарабатывая себе имя и участвуя в жизни общества. Вне зависимости от того, насколько они известны, среди них есть как те, кто избегает внимания прессы, так и звезды медиа. Эмма Блумберг, Андреа Сорос, Иванка Трамп, Дженнифер Ву и еще полдюжины девушек, не испорченных богатством. Эмма Блумберг Дочь Майкла Блумберга Состояние отца - $18 млрд Возраст - 31 год Ее младшая сестра, Джорджина, профессиональный жокей, чаще попадает на страницы газет, но Эмма заслуживает не меньшего внимания. Бывший муниципальный чиновник теперь она трудится стратегическим сотрудником в Robin Hood Foundation, благотворительном фонде, который борется с нищетой в Нью-Йорке. Эмма общается с грантополучателями, а также разрабатывает партнерские отношения с компаниями вроде McKinsey и заседает в наблюдательных советах фондов Stand for Children и the Young Lions of the New York Public Library. Имеет MBA и MPA (государственное управление) Гарвардской бизнес-школы.

Андреа Сорос

Андреа Сорос Дочь Джорджа Сороса Состояние отца - $14 млрд Основала и возглавляет Trace Foundation. Фонд, созданный в 1993 году, способствует культурной преемственности и возобновляемому развитию тибетских сообществ в Китае. Фонд осуществляет образовательные, культурные и агрокультурные проекты. За время существования организация вложила (прямо или косвенно) $60 млн в местные проекты, а в Нью-Йорке открыла библиотеку современной тибетской культуры «Латсе». У Андреа бизнес-диплом университета Чикаго. Сильвана и Роберта Армани Племянницы Джорджио Армани Состояние - $5,3 млрд Сестры Сильвана и Роберта играют важную роль в модной империи Armani. Роберта отвечает за взаимодействие с прессой и VIP-клиентами. Всегда одетую в Armani ее часто можно встретить в компании звезд первого ряда вроде четы Бекхэмов или Тома Круза с Кэти Холмс. Она организовала бенефис благотворительной организации Sunflower Children, цель которой заботиться о выживании и развитии детей по всему миру. Сильвана с 1981 года руководит женской линией Armani. Обе сестры участвуют в инициативе Product Red и собирают деньги, чтобы распространять информацию о СПИДе.

Письменно гарантируем самые низкие цены!

773.761.2106

MID-AMERICA

FURNITURE СКИДКИ ДО

ОТКРЫТЫ ЕЖЕДНЕВНО И 5 ВЕЧЕРОВ Понедельник - Пятница с 10 до 8 Суббота с 10 до 6 Воскресенье с 11 до 5

БЕСПРОЦЕНТНОЕ ФИНАНСИРОВАНИЕ Рассрочка до 24 месяцев Принимаем кридитные карточки

3110 W. PETERSON, CHICAGO, IL

! e l Sa

50% С ПОКУПКОЙ СПАЛЬНИ –

БЕСПЛАТНО МАТРАС

Каждый день

САМЫЕ НИЗКИЕ ЦЕНЫ!

and much more...

russianchicagomag.com Russian Chicago Magazine | FRIDAY SEPTEMBER 24, 2010 | issue # 7

24

Дилан Лорен

Дженнифер Ву

Ниса Годрей Дочь Ади Годрея Состояние семьи- $5,2 млрд Возраст - 31 год Свою карьеру в компании начала 10 лет назад в качестве менеджера-практиканта в Godrej Sara Lee. Недавно была назначена президентом по кадрам и инновациям в Godrej group. В этой роли она управляет штатом более чем в 20 000 человек. Занимается женским образованием, сотрудничает с фондом Dasra и состоит в Индийском филантропическом форуме — закрытом клубе благотворителей. Обладатель диплома Уортона и Гарвардского MBA.

Дженнифер Ву Дочь Питера Ву Состояние семьи - $4,3 млрд Президент легендарного гонконгского универмага Lane Crawford, Дженнифер успешно перепозиционировала бренд на торговлю международными модными марками — магазин обладает самой богатой коллекцией в городе. В 2007 году с бешеным успехом открыла первый Lane Crawford в Пекине. Принимает участие во многих благотворительных инициативах. Так, празднование 160-летия компании будет включать благотворительный аукцион в пользу фонда ЮНИСЕФ Driving Dreams. Окончила психологический факультет колледжа Уэллсли.

Дилан Лорен Дочь Ральфа Лорена Состояние - $4,6 млрд Возраст - 36 лет В 2001 году основала Dylan's Candy Bar — кондитерскую сеть, в которую входят пять собственных магазинов, а также торговые точки в таких легендарных местах как стадион Нью-Йорк Янкиз. Головной магазин на Манхэттене предлагает 5000 видов конфет, а кроме того — одежду и предметы ухода. Активно участвует в деятельности фондов ASPCA (Американское общество против жестокости по отношению к животным) и Feed Foundation. Окончила факультет искусств университета Дьюк. В октябре выпускает книгу «Дилан Кэнди Бар: разверни свою сладкую жизнь».

Рошни Надар Дочь Шива Надара Состояние - $4,2 млрд Возраст - 28 лет В качестве исполнительного директора и президента компании HCL отвечает за стратегические решения и выстраивание брендов. Входит в правление Shiv Nadar Foundation и принимала участие в открытии в штате Уттар-Прадеш бесплатных школ для сельского населения. Получила диплом факультета кино, телевидения и радио Северо-Западного университета в Иллинойсе и MBA Келлогской школы управления.

Приглашаем в наш Astoria Place Living & Rehab Center Все в Astoria Place ориентировано на русскоязычную общину. В нашем центре, расположенном в West Rogers Park, забота, внимание и персональный уход квалифицированного персонала дают возможность пожилым людям чувствовать себя как дома. Всевозможные культурные и оздоровительные мероприятия проводятся с учетом культурных и национальных традиций русскоговорящих пациентов.

Astoria Place ПРЕДЛАГАЕТ:

• • • • • • • • • • •

Услуг русскоговорящего персонала и медработников; Услуги Занятия лечебной физкультурой; Комнаты на двоих: люксовые и двуспальные номера; Во всех комнатах телевизоры и большие шкафы; Русскоязычное радио и телевидение, кинозал для просмотра русских фильмов, газеты, русская библиотека; Трехразовое питание, приготовленное по русским рецептам плюс snacks; Просторная гостиная с фортепьяно и солярии на каждом этаже; Проводятся различные мероприятия и музыкальные встречи для русскоязычных пациентов; Парикмахерская и кафе-мороженое; Услуги русскоговорящих консьержей; Удобное расположение по соседству с русскими магазинами и бизнесами.

Astoria Place. Здесь вы почувствуете себя дома. Для более подробной информации и проведения ознакомительного тура звоните 773-973-1900 Елена e-mail: ytreysman@astoriaplace.com

6300 N. California Avenue, Chicago IL 60659

russianchicagomag.com Russian Chicago Magazine | FRIDAY SEPTEMBER 24, 2010 | issue # 7

26

Эйрин Лаудер

Холли Брэнсон Дочь Ричарда Брэнсона Состояние отца - $4 млрд Возраст - 28 лет В 2008 году забросила медицинскую карьеру, чтобы присоединиться к империи своего отца, и с тех пор работала в авиа, медицинском и спортивном подразделениях компании Virgin. В этом году участвовала в Лондонском марафоне в составе команды Caterpillar — 30 человек бежали связанные между собой. Команда собрала $208 000 на благотворительные нужды и побила мировой рекорд по числу связанных вместе людей, сумевших пробежать марафонскую дистанцию. Кроме того, Холли участвует в Change for Children — благотворительной программе Virgin Atlantic. Эйрин Лаудер Дочь Рональда Лаудера Состояние - $2,6 млрд Возраст - 40 лет

Иванка Трамп

В июле 2004 года Эйрин стала вице-президентом и креативным директором бренда Estée Lauder, а три предшествующих года отвечала за его рекламу. С 1997-го по 2001-й возглавляла в компании креативный маркетинг и определяла имидж бренда. Заседает в совете директоров Estée Lauder Companies, правлении Thirteen/WNET и входит в комитет младших компаньонов Музея современного искусства в Нью-Йорке. Иванка Трамп Дочь Доналда Трампа Состояние - $2 млрд Возраст - 28 лет Как исполнительный вице-президент Иванка отвечает за расширение риэлторской части империи отца. Принимала участие в телешоу «Кандидат», управляет собственной ювелирной компанией, написала книгу. Представляет фонд Girl Up, набирающий американских девушек для участия в програмах ООН в странах третьего мира. С отличием окончила бизнес-школу Уортон. С 2009 года замужем за наследником риэлторской империи Джаредом Кушнером.

Любой человек может стать великим Екатерина Плакун

- Ты играешь на виолончели 17-го века, расскажи немного о ней.

- Эта виолончель мне не принадлежит, я её одалживаю у Stradivari Society на большие турне или ответственные концерты.Это уникальный инструмент, она была сделана в 1690 году и я с удовольствием на ней играю. Но, честно говоря, у меня с моей личной виолончелью, которая со мной уже порядка 10 лет, гораздо более близкие отношения. Поэтому я всегда возвращаюсь к ней, как к чему-то милому и родному.

- Музыка, которую ты исполняешь, написана другими композиторам, а сам пишешь?

- Да, пишу. Но пока ещё не дошёл до той стадии, когда я почувствую, что готов поделиться написанным. Это как дрожжи в тесте, им ещё нужно постоять немножко, - я очень взыскательный по отношению к себе, может быть, даже слишком. Ежедневно занимаюсь по 5 часов, чтобы не терять форму.

- Для тебя гениальность проявляется в деталях? Для меня гениальность заключается не в деталях, а в том ощущении и влиянии, которое искусство на меня оказывает, будь то музыкальное произведение или картина художника. Я с раннего возраста слушал группу «Аквариум», но если спросить меня: «О чем эта музыка?», - четкого ответа как такового не будет. Однако, при этом она гениальна и в целом, и в какихто отдельных деталях.

- Мне всегда казалось, что у «Аквариума» главное текст, а не музыка.

- Да, но смысл не буквальный, а более абстрактный. Там много может быть разных толкований. Ведь у каждого человека одни и те же слова вызывают разные ассоциации, порой прямо противоположные, другой смысл, ни с чем не связанный, абстрагированный.

- А из художников кто тебе нравится?

- Последнее время мне очень нравятся картины нового поколения сюрреалистов, таких как Mark Ryden, Jorge Santos, фотограф Saverio Truglia, если бы я мог себе позволить, у меня вся квартира была бы завешена работами этих людей. Я люблю незлое сюрреалистическое искусство, которое не несёт в себе внутреннего негативного посыла. На язык кино это можно было бы перевести как стиль фильмов Тима Бартона (Tim Burton). Немного сумашедшее, но не агрессивное искусство.

- Ты играешь преимущественно классику, а когда мы заговорили о живописи, назвал современных художников, почему так?

- Я очень люблю классическое искусство, и когда бываю в Петербурге, первым делом иду в Русский музей, обожаю картины передвижников. Но всё равно даже из русских и советских художников мой самый любимый период - это авангардизм, модернизм и даже соцреализм. Для меня искусство вообще это магия, оно должно погрузить меня в волшебный мир, связать с бесконечностью, с безвременным пространством. Наверное поэтому, музыка и стала делом моей жизни. Во-первых, у меня есть возможность самому пропитаться этими невероятными ощущениями, не прибегая к внешним факторам. Во-вторых, я понял, что занимаюсь чем-то полезным. Ко мне стали подходить люди после концертов и благодарить за то удовольствие и душевный энергетический подъём, который они получили. Это ощущение полёта, которое создаёт музыка, имеет терапевтические свойства. Я могу сравнить это с йогой, медитацией, что помогает побороть стресс, наболевшие ненужные мысли, очиститься, исцелить душу.

Russian Chicago Magazine | FRIDAY SEPTEMBER 24, 2010 | issue # 7 russianchicagomag.com

К

огда я ехала на встречу с Яном Максиным, честно признаюсь, волновалась, - шутка ли, последний раз на его концерт пришло 8,5 тысяч зрителей, а сегодня он играл в кафе для 20-ти. Я тихонько проскользнула на свободное место и приготовилась слушать. Он играл и звуки набухали почками новой жизни, лопались, разливаясь мелодиями и акцентами, звуки, зревшие в утробе дарования, вдруг вырывались на свободу и ратворялись в воздухе, наполняя его своей энергией. Я смотрела поочерёдно то на тонкие пальцы маэстро, то на светящиеся лица слушателей. Потрясающе талантливый молодой музыкант из Питера оказался интересным, разносторонним собеседником, а главное - удивительно спокойным и гармоничным человеком.

28

Russian Chicago Magazine | FRIDAY SEPTEMBER 24, 2010 | issue # 7

russianchicagomag.com

- А бывает, что играешь «в пустоту» и нет контакта с залом?

- Очень редко. Даже когда в начале ощущаю, что люди со мной не на одной волне, потом всё налаживается. Я не помню такого концерта за последние несколько лет, когда хотя бы несколько человек не подошли и не сказали мне, что им действительно понравилось. Я много играю концертов, где большая часть публики не является поклонниками классической музыки, они либо случайно там оказываются, либо приходят в первый раз. Однако, немало таких людей потом подходят и говорят, что им очень понравилось, покупают диски, приходят снова на концерты.

30

- Ты играешь с разными коллективами?

- Сейчас больше один, но бывает, что играю с другими музыкантами. Недавно у меня был концерт с польской джазовой певицей Grazyna Auguscik и замечательным бразильским гитаристом Paulino Garcia. Мы играли бразильские бoсановы, Гражина пела на польском и португальском языках. Потом у нас родился новый проект: - взяли музыку Шопена, которому в этом году исполнилось бы 200 лет, переложили на совершенно новые инструменты в джазовой обработке. Играли перед многотысячной толпой в Миллениум парке - был полный фурор! Ещё мы исполняем цыгано-испано-арабскую музыку с местной группой «Guitarra Azul». В прошлом я играл достаточно большое количество рок-н-ролла с группой «Butterfly Аssassins», со шведской певицей Sofia Talvik выступали на фестивале Lollapalooza, например. Как-то аккомпанировал Стингу, - это был частный концерт в Chicago Symphony Hall. Сейчас вышел мой первый сольный диск «SOLO FLIGHT», он состоит из достаточно эклектичной комбинации музыки Баха, фламенко и современных композиций. В следующем году планирую выпустить ещё один с чем-то принципиально новым.

- Почему ты изначально выбрал виолончель?

- В России я сначала учился игре на фортепьяно и гитаре. На виолончели начал играть с того момента, как моя бабушка подарила мне пластинку с концертом для виолончели с оркестром Хачатуряна, в исполнении замечательного виолончелиста Святослава Кнушевицкого. Он не был широко известен, но я до сих пор считаю, что у него самый красивый звук, поэтому сразу влюбился в этот инструмент. Я приехал в Америку в 17 лет. Сначала учился в Нью-Йорке в музыкальной школе, потом попал в «New World Symphony». Это уникальная программа для молодых музыкантов со всего мира находится в Майами. Пребывание там чем-то напоминало коммуну: все живут в одном доме, и с утра до вечера занимаются музыкой, постоянно приезжают всякие знаменитости и обмениваются опытом, делятся вдохновением. Это было потрясающе! Я провёл там 3 года.

- Ты играл на фестивале «Белые ночи» в Питере. Есть ли различия между российской и американской публикой?

- В целом нет. В России я большей частью играю для людей, которые являются поклонниками классической музыки и регулярными слушателями филармонии. От американских любителей классики они не отличаются. Единственное, что в России люди посещают концерты ради того, чтобы слушать музыку. Здесь же многие делают это ради социальных контактов или ввиду своего общественного положения. Может быть,

эта музыка не так сильно им нужна, и мнение о ней навязано либо прессой, либо их друзьями. Поэтому в Америке трудней вывести какое-то новое имя на большую сцену, именно из-за этой предвзятости. В России, мне кажется, люди более открыты к восприятию новых имён. У меня есть мечта: играть в России для простых людей, которые не имеют доступа к высокому искусству. Этим, кстати, занимался Ростропович в свои молодые годы он ездил по деревням и играл чуть ли не с аккомпанементом аккордеона вместо рояля. Я бы хотел посвятить этому какое-то лето и проехать по всей стране до Владивостока.

- Есть ли в мире любимые города, в которых тебе хотелось бы жить?

- Я всегда мечтал жить в Париже, но по многим причинам этого не случилось и может быть так и останется несбывшейся мечтой. Разумеется, хотелось бы чтобы в какой-то момент появилась возможность проводить там пару месяцев в году. Вообще-то я счастлив, что живу именно в Чикаго. Мне кажется, что это самый красивый город в США, здесь феноменальная энергия, замечательные добрые и культурные люди. Я каждое утро просыпаюсь в неизменно хорошем настроении. Петербург (мой родной город) навсегда останется самым близким и родным в моём сердце. И я убежден, что в плане культуры - это одно из самых прогрессивных мест мира. Там сейчас очень много талантливой молодёжи, которая взяла много хорошего от западного воспитания и образа жизни. Мне действительно нравится та эволюция, которая произошла с городом за последние 25 лет.

- Что ты читаешь из современной литературы?

- Перечитываю моего любимого сербского писателя Милорада Павича. Люблю Людмилу Улицкую, Даниила Гранина. Также являюсь большим фанатом Киры Муратовой и Ренаты Литвиновой. Говоря о современном искусстве, хотелось бы упомянуть новый мультфильм «Гора самоцветов». У меня в какой-то момент была дилема: я ничего не мог предложить своему сыну кроме классических мультиков моего детства , потому что всё, что я находил в постсоветской мультипликации ,мне претило. К сожалению, все мультики, сделанные на манер Диснея и Пиксар, озвученые другими голосами, это в какой-то мере - антиискусство. «Гора самоцветов» - это последний продюссерский проект Александра Татарского. Он пригласил самых талантливых мультипликаторов и получился действительно качественный мультик для детей, с интересными фактами про города и регионы России, а также страны ближнего зарубежья. Всё очень информативно и с достаточной долей здорового патриотизма.

- Ты часто разочаровываешься в людях?

- Я бы не сказал. Обычно моё самое первое мнение о людях бывает самым точным. Когда знакомишься с человеком, сразу формируется впечатление о нём, но потом оно может меняться в силу обстоятельств. В итоге, чаще всего я возвращаюсь именно к самому первому ощущению. Это интуитивно, но считаю, что у меня развита интуиция. Люблю людей, с которыми мне интересно, которые стимулируют мой ум, которые вдохновляют меня. А отталкивает высокомерие, снобизм, чрезмерный материализм. Люди, которые сами себе не нравятся, пытаются казаться кем-то другими. Им кажется, что они так будут более привлекательны для окружающих. А я думаю,

HI-TECH

C omplete A uto Repair

Быстрое исправление вмятин без дополнительной покраски

LINCOLNWOOD AUTO BODY

890 S. Milwaukee Ave., Wheeling, IL 60090

847.808.9544

МЫ ГОВОРИМ по-русски, по-украински

УДОБНО РАСПОЛОЖЕНЫ ДЛЯ ВСЕХ ЖИТЕЛЕЙ

15 ЛЕТ В БИЗНЕСЕ

Park Ridge, Morton Grove, Niles, Skokie and Chicago

• ВСЕ ВИДЫ КУЗОВНЫХ РАБОТ • МОДЕРНИЗАЦИЯ АВТОМОБИЛЕЙ • ПОКРАСКА ДЛЯ НАШИХ КЛИЕНТОВ

• Бесплатная мойка автомобиля • Рент машины во время ремонта • Бесплатная оценка работ • Компьютерная диагностика •Замена трансмиссионной жидкости (от $25) • Прохождение Emission Test • Полная инспекция авто (FREE) • Ремонт и обслуживание систем охлаждения и обогрева авто Принимаем все виды страховок 7334 N. Central Park Ave., Skokie, IL 60076 TM

FREE 24/7 TOWING

847-509-9330 ОКАЖЕТ ВАМ НЕОБХОДИМЫЕ УСЛУГИ: • Любой вид сантехнических работ и услуг

от замены крана до прокладки наружных сетей • Проводим видеоинспекцию и ремонт наружных и внутренних канализационных линий • Замена водонагревателей • Установки sump/ejector pump • Установка ванн, ранокин и унитазов • Новое строительство, ремонт и сервис Компания расположена в пригороде Northbrook, чтобы обслуживать жителей большого Чикаго быстрее и лучше

3009 Commercial Ave. Northbrook, IL 60062

847.982.1980

100% гарантия на все виды работ

БЕСПЛАТНАЯ видеоинспекция с прочисткой канализации Lisenced Bonded Insured

15% OFF

на любой вид работы свыше $200

50% OFF с установкой ВОДОНАГРЕВАТЕЛЯ

847-509-9330

russianchicagomag.com Russian Chicago Magazine | FRIDAY SEPTEMBER 24, 2010 | issue # 7

32

что самое главное для человека - открыть свою личность и развивать её. Искать и найти собственную уникальность. Любой человек может стать великим, если он в это поверит и разовьёт в себе. Для меня понятие «великого человека» даже не связано с тем, какой вклад он внёс в культуру, политику или науку. Это больше: сила личности, её размер, глубина и влияние на окружающий мир.

- А чем для тебя являются деньги?

- Это необходимость для движения вперёд. Есть вещи в жизни, которые меня радуют. Я люблю летать на самолётах – еще с детства всегда мечтал стать пилотом. Эта мечта сбылась, но, к сожалению, это дорогое удовольствие. Люблю ездить на природу. В какой-то момент моему сыну нужно будет получать образование ... Деньги - это средство. Но если их нет столько сколько хотелось бы, то я не могу позволить, чтобы этот факт разъедал мою душу изнутри.

- Чего ты боишься в жизни?

- Больше всего боюсь потерять интерес к вещам, которые я сильнее всего люблю, которые для меня важны в жизни. Боюсь стать цинником. Мне думается, это очень тонкая грань, которую легко переступить.

- Бывает, что нет вдохновения, «не играется»?

- Исполнительское искусство, в отличие от живописи, литературы и сочинения музыки происходит в реальном времени. Поэтому мне, как спортсмену, нужно быть в самой лучшей форме в день выступления. И неважно, что ты больной, невы-

спавшийся, нет желания - нужно поднимать энергию. Многолетними тренировками я научился это делать: спорт, йога, медитация. Я могу из любого состояния себя вывести. Ближайшие концерты: 25-го сентября в 19:30. Концерт Хачатуряна для виолончели с оркестром.

Southwest Michigan Symphony Orchestra, LMC Mendel Mainstage 2755 E. Napier, Benton Harbor, MI Информация о билетах на сайте: www.smso.org 1-го октября в 19:30. Сольная программа классической и современной музыки, включая мировую премьеру произведений самого Яна Максина. ВХОД БЕСПЛАТНЫЙ.

Northbrook Public Library, 2 01 Cedar Lane Northbrook, IL 60062-4513 (847) 272-6224

w w w. s h o e m o d a . c o m

ДОМ ОБУВИ

We’ll take you places!

Тысячи моделей модной и повседневной обуви для мужчин, женщин и детей!

922 W.Dundee Rd,Unit A-04 Arlington Heights, IL 60004

847-506-1702

350 E. Dundee Rd., Suite 305 A, Wheeling, IL 60090

Russian Chicago Magazine | FRIDAY SEPTEMBER 24, 2010 | issue # 7

russianchicagomag.com

Плагиат, или у кого на Руси совести нет?

34

Анна Гоман

В

се знают, что воровать нехорошо. Но Бог велел делиться, поэтому творческие люди и «делятся». Причем, все аргументируют свое нечестное поведение тем, что писатели и музыканты заимствовали друг у друга материал испокон веков. Возьмем, к примеру, известнейшего поэта времен английского средневековья Джефри Чосера. Он был одним из немногих в Англии, свободно говорившим по-итальянски, и одним из еще меньшего круга людей, которые могли позволить себе покупку итальянских рукописей. Воспользовавшись таким счастьем, Чосер позаимствовал идеи для нескольких своих произведений у известного итальянского поэта Джовани Боккаччо. Вторым известнейшим вором оказался сам Вильям Шекспир. Да-да, всеми любимый Билли одолжил множество своих историй, включая «Ромэо и Джулльету», «Гамлета», и «Венецианского купца», у менее известных авторов. Но и у Билла и Джефри есть замечательное оправдание: понятия «плагиат» и «авторское право» во времена их творчества просто не существовало. К тому же, оба поэта не напрямую одалживали работы других, а скорее адаптировали их. Вряд ли мы услы-

шали бы о Гамлете или Шейлоке, если бы Шекспир не рассказал о них в своем стиле. Как говорит один из героев фильма «Влюбленный Шекспир» в ответ собеседнику, не желающему смотреть шекспировскую адаптацию из-за нелюбви к оригиналу: «Да, но ты должен это посмотреть, ведь теперь она написана Шекспиром!». К сожалению, чем глубже мы погружаемся в эру глобализма, проще говоря в нашу эпоху, тем меньше оправданий у творческих воришек. Что же делать творцам исскуства в эпоху авторских прав? Разве что ласково называть воровство плагиатом, заимствовать, отдалживать, брать напрокат и надеяться, что никто не заметит. Очень сильно надеется на такое счастье звезда российской эстрады Филлип Киркоров. Ведь практически весь репертуар певца состоит из переведенных им песен. Но никаким упоминанием об оригинале певец не затрудняется, просто выдает мелодии за свои. Всем известны киркоровские перепевки Рики Мартина и Таркана. К тому же, глупо было бы обвинять одного исполнителя, когда практически все российские звезды берут напрокат иностранные композиции. К примеру, Владимир Кузьмин

Eye Q Optique ïðàçäíóåò ñâîé þáèëåé è áëàãîäàðèò âñåõ ñâîèõ íàñòîÿùèõ è áóäóùèõ êëèåíòîâ çà îêàçàííîå äîâåðèå è áèçíåñ.

50% ÑÊÈÄÊÈ

НА ЛЮБЫЕ СТЕКЛА ПРИ ПОКУПКЕ ОПРАВ! Àêöèÿ ïðîäëèòñÿ òîëüêî â òå÷åíèè ñåíòÿáðÿ!

J.F. Rey | Marckus T | Freudenheus | Gotti | ic! Berlin Noego | Gold & Wood | Kawasaki

FULL SERVICE OPTICAL STORE FOR EVERY MEMBER OF YOUR FAMILY ALL MAJOR MEDICAL AND VISION INSURANCE ACCEPTED EYE EXAMS PERFORMED BY DOCTORS oF OPTOMETRY WE SPECIALIZE IN CUSTOM EYEWEAR WE CARRY TRENDY EYEWEAR FROM AROUND THE WORLD Eye Q is the perfect eyewear store for the fashion conscious as well as the value conscious. The variety of shapes, colors, and materials is endless. We bring the Eye Q shopper the craftsmanship, design, and quality of what is available worldwide. You’ll never look at eyeglasses the same again.

722 S. Buffalo Grove Rd. | Buffalo Grove 847-947-8875 | WWW.EYEQOPTIQUE.COM Conveniently located at the Buffalo Grove Plaza, near Dominick’s.

Open six days a week.

russianchicagomag.com Russian Chicago Magazine | FRIDAY SEPTEMBER 24, 2010 | issue # 7

36

позаимствовал свою «Эй, красотка» у Credance Clearwater Revival (их композиция называлась «Hey tonight»). Негативному примеру последовала группа «Божья коровка», - мелодия хита «Гранитный камушек» уж очень похожа на песню Chris Rea «Road to Hell». А группа Shocking Blue, видимо, является любимчиками русских исполнителей, поскольку клоны их композиций присутствуют у многочисленных российских звезд, включая группу Quest Pistols. Конечно же, не все российские певцы одалживают композиции у иностранных исполнителей. Многие заимствуют их друг у друга. Благодаря такому «обмену», композиция группы Любэ «Дороги» очень похожа на ускоренный вариант песни Евгения Жарковского «Прощайте скалистые горы». Песню группы «Город 312» «213 дорог» едва ли отличишь от песни певицы Жасмин «Перепишу любовь». Но в соревнованиях по плагиату всех превзошел композитор Виктор Дробыш, умудрившийся «плагиатить» у самого себя, отдав идентичные мелодии Григорию Лепсу для песни «Я тебя не люблю» и группе «КГБ» для песни «Стоп». Быть может, «плагиат» это немного суровый, и не совсем подходящий в нашем случае термин. Как сказала поэтесса Джен Бервин: «Когда мы пишем поэзию, то вся история поэзии с нами, вписанная в белоснежность страницы». Ее слова относятся как к поэзии, так и к другим видам творчества, включая музыку. Ведь все творческие люди в какой-то мере вдохновлены тем, что было уже создано до них. Более того, многие творцы и не претендуют на место оригиналов. Свои творения они честно называют копиями, приобретая при этом соответствующие лицензии. Большинство таких случаев встречается на телевидении, где удачные шоу одной страны переснимаются в других странах. Самым

известным примером является шоу «О, счастливчик!», имитирующий американскую ТВ-программу «Who wants to be a millionaire». С таким же успехом дитё канала ABC «Ugly Betty» недавно обзавелось близняшкой на канале СТС под названием «Не родись красивой». А известный сериал «The Nanny» пересняли в России под названием «Моя прекрасная няня». Мало кто знает, что американские оригиналы зачастую и сами являются копиями. Та же дурнушка Бэтти - не американская задумка, а уроженка Колумбии, где впервые появилась на телеэкранах в мыльной опере «Yo soy Betty, la Fea». А легендарная телеигра на миллион вначале вышла на телеэкраны для развлечения британских зрителей. Так же стоит заметить, что не только российские телеканалы переснимают проверенные сюжеты. Увидеть прославленные сериалы желают зрители Польши, Италии, Индонезии и многих других стран. Таким образом американская «The Nanny» преобразилась в «Niania», «La Tata», и в «De Neny». Преимущество скопированных передач в том, что они могут адаптировать популярную тему под национальный характер. К примеру, юмор няни Вики с Украины (в исполнении Анастасии Заворотнюк) гораздо ближе российским зрителям, чем шутки бэбиситера Фрэна из Флэшинга. И тем не менее, после того как все существующие эпизоды «The Nanny» были пересняты, канал СТС нанял писателей американского шоу для создания дополнительных эпизодов русской версии. В каком-то смысле, клон добился большего успеха, чем подлинник. Прямо как у Шекспира! Стало быть, мораль сей статьи такова: воруйте себе на здоровье! Только делайте это легально, покупайте лицензии, называйте имена истинных создателей и цитируйте всегда в кавычках. Вам все равно, а им приятно!

the

Добро пожаловать в наш уютный

кафе-ресторан!

открыты c 12 pm до 10 pm

4835d N Western Ave, Chicago,IL 60625

for the best kids

тел. 773-681-0651

только у нас все по-домашнему вкусно и недорого!

АЗБУКА ДЛЯ ПРОДВИНУТЫХ РОДИТЕЛЕЙ ПРОЧТИТЕ СЛОВА, ОБЪЯСНИТЕ ИХ СВЯЗЬ С НАШИМ САДИКОМ... И ПОЛУЧИТЕ ДЕТСКИЙ САД ДЛЯ ВАШЕГО РЕБЕНКА

БЕСПЛАТНО

НА ПОЛНУЮ НЕДЕЛЮ!

Our SpecialS:

847-665-9207

Stuffed Peppers

$ 9.95

Stuffed Cabbage Rolls

$ 9.50

Pierogis

$ 7.50

М

E

У

В

О

З

Е

Л

А

К

А

C

Ш

E

К

Д

А Р

Pelmeni

$ 8.95

1

Ы

МЫ ЗАБОТИМСЯ НЕ ТОЛЬКО О ВАШИХ ДЕТЯХ, НО И О ВАС!

584 Sierra Place, Gurnee, IL 60031

Мы удобно расположены близко к 45-му и 94-му hwy, на границе Grayslake и Gurnee

Russian Chicago | home & family

Как сохранить лицо Отдаться пластическому хирургу или заняться гимнастикой? Роман Мамчиц

Russian Chicago Magazine | FRIDAY SEPTEMBER 24, 2010 | issue # 7

russianchicagomag.com

В

38

современной европейской цивилизации только в середине ХХ века стали появляться методы, позволяющие бороться со старением лица: различные варианты гимнастик для лица, массаж и т.п. При этом первая пластическая операция была проведена ещё в начале ХХ века, что показывает отношение европейской науки к человеческому организму. Вместе с тем, многим из этих практик уже за тысячу лет, так что речь идёт не о том, чтобы отобрать хлеб у пластических хирургов, а как раз наоборот о том, чтобы пластическая хирургия не препятствовала развитию менее инвазивных методов омоложения. Что происходит с лицом по мере эксплуатации? В сознании людей, далёких от медицины, современная пластическая хирургия занимается подтяжками кожи. Первоначально оно действительно так и было: первые операции на лице заключались в подтяжке кожи латеральных поверхностей лица к вискам. Однако, результаты были очень недолговечными. В наше же время пластические хирурги занимаются не кожей, а мягкими тканями лица, поскольку их состояние обуславливает те возрастные изменения лица, которые видны на коже. Последние эндоскопические методики вообще уже добрались до надкостницы, к которой в ходе операции фиксируются мягкие ткани. Дело в том, что кожа не основное, что определяет молодой или старый вид лица. Лицо имеет свои анатомические особенности, которые не прослеживаются в других зонах человеческого тела. Мимические мышцы лица не имеют ни сухожилий, ни фасций. Обычно они одним концом вплетаются в другие мышцы, другим концом либо также вплетаются в третью мышцу, либо крепятся к коже. Последний факт и обуслав-

ливает появление на лице морщин, что нехарактерно для других частей тела. Зато сухожилия и фасции есть у мышц, расположенных под скальпом, и эти мышцы держат на себе основной груз мягких тканей боковых частей лица. Ткани так называемой малярной зоны, то есть средней части лица, за исключением носа, (скулы и верхняя часть щёк выше и в стороны от носогубных складок), крепятся не только к мышцам скальпа, но и к круговым мышцам глаз, которые, в свою очередь, связаны с мышцами зоны лба и бровей. При этом основная область крепления жировой ткани малярной зоны, которая страдает от старения, значительно больше, чем мышцы находится на круговых мышцах глаз. Подобные особенности строения мышц обуславливают значительно большую склонность мягких тканей лица к опущению (птозу), чем мягких тканей других частей тела. На слабо прикреплённые сверху мышцы действует сила гравитации, направленная вниз. Если она преобладает над противодействующей силой мышц лица и головы, сухожильного шлема головы, то мышцы и связки в местах их крепления растягиваются, мягкие ткани лица провисают вниз, деформируя лицо и создавая складки. Ожирение, естественно, усугубляет птоз, так как сила гравитации увеличивается с увеличением веса мягких тканей. Если человек резко худеет, то птоз становится нередко более заметным, чем при прежнем весе. Отсюда и распространённое мнение, что в результате похудения люди начинают выглядеть старше. На самом же деле в таком случае хотя бы появляется возможность остановить птоз, как минимум, на текущей стадии. Соответственно, страдают больше всего те мышцы, их опорно-связочный аппарат и поверхностный слой подкожного жира, которые находятся в верхней части лица, поскольку на них приходится вся тяжесть нижележащих мягких тканей. Это мышцы окологлазничной зоны и ряд мышц волосистой части головы. Если у мышц волосистой части

СТРАХОВАНИЕ • • • •

Роберт

КАРАПЕТЯН Agent

Robert Karapetyan Agency 1400 E.Cook Road Buffalo Grove, IL 60089

ЖИЛЬЯ • Switch to Nationwide and Save! ЖИЗНИ • Exactly the coverage you want • Guaranteed repairs БИЗНЕСА • 24/7 Claims reporting АВТОМОБИЛЕЙ karaper@nationwide.com

CPA’ specializing in high quality

TAX PREPARATION SERVICES

МЫ ПРЕДЛАГАЕМ ВАМ ПЕРСОНАЛЬНЫЕ БЫСТРЫЕ И ТОЧНЫЕ НАЛОГОВЫЕ И БУХГАЛТЕРСКИЕ УСЛУГИ DMITRIY POLYAKOV, CPA, MST

Я помогу вам выбрать наиболее подходящий и недорогой план!!!

(847) 480-4400 x101 (847) 480-9983 fax

Call for a FREE Quote Today

dmitriy@sandptax.com www.sandptax.com

847-465-3907 (phone) 847-465-3925 (fax)

• Individuals • Corporations & S Corporations • Partnerships & LLC’s • Trusts & Estates • IRS Representation

S&P Tax Solutions, LTD. 141 Revere Dr. Northbrook, IL 60062

847-668-2066 (cell) 847-421-4394 (cell)

For Claims Reporting Only Toll Free Dial 1-800-421-3535 Nationwide Mutual Insurance Company and Affiliated Companies. Nationwide Life Insurance Company.

Home office: Columbus, Ohio 43215-2220. Nationwide Framemark, Life Comes At You Fast® and On Your Side are federally registered service marks of Nationwide Mutual Insurance Company.

INSURER

S&P TAX SOLUTIONS, Ltd.

If you are looking for a blend of personal service and expertise call us.

Free review of prior fillings to identify potential tax saving opportunities.

IRS Circular 230 Disclosure: Pursuant to Regulations Governing Practice Before the Internal Revenue Service any federal tax advice included in this communication (including attachments) is not intended or written to be used and cannot be used, for the purpose of (i) avoiding federal tax-related penalties or (ii) promoting, marketing or recommending to another party any tax-related matter addressed herein.

russianchicagomag.com Russian Chicago Magazine | FRIDAY SEPTEMBER 24, 2010 | issue # 7

40

головы, которые поддерживают ткани боковых частей лица, есть надёжное крепление в виде сухожильного шлема головы, то мышцы зоны глаз и бровей такого крепления не имеют, поэтому изменения в области бровей, глаз и малярной зоны чаще всего являются первыми признаками старения. Затем изменения затрагивают уже подглазничную область: круговая мышца глаза растягивается и атрофируется под действием гравитации, расслаивается на волокна, через которые в подглазничную область выбухает глазничный жир, создавая мешки под глазами. Жировая грыжа, соответственно, ещё более усугубляет смещение вниз подглазничной области. Малярная часть лица опускается под действием собственного веса, поскольку круговая мышца рта закреплена достаточно жёстко (кожа к ней прикреплена по всей поверхности) и не оттягивает малярную зону. Зато смещающийся в результате атрофии и растяжения мышц и связок скуловой жир давит на круговую мышцу рта. Провисание боковых отделов лица по причине того, что их ткани значительно связаны с сухожильным шлемом головы, проявляется позже, чем в случае со средней частью лица. В данном случае катализатором служит в первую очередь ожирение. Всё остальное по сравнению с деградацией мышц, удерживающих сверху массу мягких тканей лица, не так существенно. Именно поэтому самые распространённые пластические операции — блефаропластика и латеральная подтяжка лица. Однако, пластическая хирургия не в состоянии улучшить тонус мышц, - для этого нужны иные способы, о которых пойдёт речь далее. Известно, например, что у представителей монголоидной расы лицо деформируется в старости намного меньше, чем у европеоидов, поскольку у монголоидов больше развиты мышцы лица и меньше жира на лице. Что делать? Есть несколько путей для того, чтобы сохранять своё лицо в молодом состоянии. Можно воспользоваться помощью фармакологии и хирургии: 1. Применять косметические средства. Многие современные косметические препараты действительно действуют на подкожную жировую прослойку, снижая явления птоза, также удерживают ткани на месте лифтинг кожи. Но мышцы остаются незадействованными, кровообращение не становится намного лучше даже от элитной косметики.

2. Время от времени использовать малоинвазивные методы вроде инъекций ботокса или гиалуроновой кислоты,

рестилайна и т.п. Описывать все последствия и особенности этих методов нет смысла, так как в интернете вопли жертв колхозных медсестёр с корочками об окончании каких-то курсов можно встретить на каждом шагу. К тому же следует помнить, что ботокс парализует мимические мышцы, что не может приносить пользу здоровью по определению. Вместо омоложения такие методы чаще всего дают эффект маски, такое лицо за версту видно любому человеку, мало-мальски разбирающемуся в косметологии.

3. Сделать «бюджетную» пластическую операцию. Имея в кармане 2—3 тыс. долларов, в наше время уже можно вполне идти на консультацию к пластическому хирургу. За такие деньги можно сделать блефаропластику или парциальную подтяжку лица. Что касается блефаропластики, то её эффект, в случае если хирург не работает с тканями, прилегающими к круговой мышце глаза, может оказаться непредсказуемым. Парциальные подтяжки лица обладают крайне недолговечным эффектом, к тому же лицо будет, опять же, напоминать маску, будет видно, что пациент перенёс пластическую операцию.

4. Эндоскопический лифтинг. В России сейчас не очень много специалистов по такому виду пластической хирургии. Стоит это удовольствие около 7 тыс. долларов. В ходе операции хирург отделяет поверхностный мышечно-фиброзный слой лица и крепит титановыми болтами этот слой к местам на надкостнице туда, где он находился в молодости. Это гарантированное избавление от птоза тканей на всю жизнь, однако обеднение тканей лица (или, наоборот, при ожирении гипертрофия лицевого жира) всё равно при отсутствии ухода будет продолжаться, что будет выдавать возраст. Есть и естественные методы сохранения молодости лица. Может быть они не дают немедленных результатов, но гораздо более безопасны на далёкой дистанции: 1. Вести здоровый образ жизни, заниматься физическими упражнениями и поддерживать один и тот же вес. Упражнения, в которых задействован плечевой пояс, нагружают также мышцы шеи и головы, всвязи с этим есть вероятность, что овал лица не оплывёт. Однако это не даёт гарантию против мимических морщин, опущения бровей (от напряжения мышц лица в ходе физических упражнений эти признаки старения могут и усугубиться), провисания средней зоны лица.

2. Применять физиотерапевтические практики. Безусловно, это не спасёт от проблем с кожей, обеднения жировой прослойки. Однако при правильном выполнении упражне-

Отправка посылок, частных и коммерческих грузов в Украину, Россию, Беларусь и другие страны СНГ

www.ukraine-express.com

Наша молодая компания заботится о каждом клиенте!

Офис в Чикаго:

Мы стараемся сделать наши услуги более дешевыми, удобными и доступными каждому. У нас самая быстрая авиадоставка

от 6 до 9 дней. Мы забираем посылки из вашего дома БЕСПЛАТНО! БЕСПЛАТНО ПРЕДОСТАВЛЯЕМ ЯЩИКИ! Предоставляем бесплатную автоматическую страховку на ваши посылки в нашем центральном офисе

Вы можете проверить местонахождение посылки, добавить отзыв, отправить предложение или жалобу online: www.ukraineexpress.com

ний и массажных практик такой уход за лицом поможет сгладить мимические морщины, поскольку нормализует мимику, и подтянуть мягкие ткани лица на место. Эффект проявится не сразу (хотя от некоторых видов массажа эффект мгновенный, но при разовом несистемном применении так же быстро и исчезает). При этом долговечность его зависит от регулярности выполнения: при прекращении выполнения упражнений тонус мышц резко падает, что сразу вызывает внешнее старение. Так что такими вещами нужно заниматься всю жизнь.

Russian Chicago Magazine | FRIDAY SEPTEMBER 24, 2010 | issue # 7

russianchicagomag.com

Примеры гимнастики для мышц и связок лица

42

1. Лоб, брови, верхние веки Цель — поднять линию бровей и верхнего века, убрать горизонтальные морщины на лбу и вертикальные морщины на переносице. Перед выполнением упражнений полностью расслабьте мимические мышцы лица. Сомкните губы, выпрямите спину и опустите плечи. Прижмите указательными пальцами основания бровей. С помощью мышц постарайтесь сдвинуть брови. Прижатые пальцы должны оказывать сопротивление. Повторите упражнение 3 раза. Прижмите кожу лба в районе, где начинают расти волосы руками. Закройте глаза и вращайте ими в течение шести секунд в разные стороны. Повторите упражнение 10 раз. Обхватите голову руками. Большие пальцы должны находиться при этом на затылке. Остальные пальцы располагаются на лбу. С их помощью вы должны сдвинуть кожу лба к его середине. При этом обязательно вам надо поднять брови и находиться в таком положении несколько секунд. Повторите упражнение 5 раз.

2. Нижние веки, щёки, скулы, носогубный треугольник Цель — приподнять мышцу, формирующую щёку таким образом, чтобы не допустить провисания скулового жира с образованием пустоты и мешков под глазами. Осторожно пальцами потяните уголки глаз к вискам. Глаза должны быть полузакрыты. При этом старайтесь периодически расслаблять и напрягать нижнее веко. Упражнение повторяется 5 раз. Попытайтесь закрыть глаза, но большим и указательным пальцем не давайте им закрыться. Повторите упражнение 5 раз. Прижмите два пальца к уголкам глаз и тяните вверх нижнее веко. Повторите упражнение 5 раз.

Прижмите пальцами рук кожу под глазами и двигайте её к скулам. Затем сильно зажмурьте глаза на пять секунд. Расслабьтесь. Повторите упражнение 5 раз. Наполните правую щёку до упора воздухом и выдохните его через правый уголок рта. Потом сделайте наоборот. Повторите упражнение по 5 раз на каждую щёку. Поместите большие пальцы рук на середины щёк, а указательными зажмите внешние уголки глаз. Постарайтесь широко улыбнуться, но так, чтобы пальцы не сдвинулись со своих мест. Повторите упражнение 10 раз. Выпятите нижнюю губу вперёд. Затем резко втяните её и накройте верхней губой. Если вы ощущаете напряжение в щёках, значит делаете всё правильно. Повторите упражнение 10 раз.

3. Нижняя часть лица и абрис лица Цель — коррекция внешних контуров лица и подчелюстной области. Подъём уголков рта, формирование овала лица, устранение двойного подбородка. Расширьте ноздри, сделайте глубокий вдох через нос. Затем наполните воздухом щёки. И по чуть-чуть выдыхайте воздух через сжатые губы. Щёки должны быть напряжены от давления воздуха. Повторите упражнение 5 раз. Откройте нижний ряд зубов, рукой оттянув губу вниз. Верните нижнюю губу на место и закройте рот, используя только губные мышцы. Повторите упражнение 10 раз. Вам надо открыть рот как можно шире и по очереди громко произносить гласные звуки. Повторите упражнение 5 раз. Оттяните подбородок двумя руками вниз. Сильно надавите на верхнее нёбо языком. Повторите упражнение 15 раз. Накройте верхнюю губу нижней. Возьмитесь одной рукой за подбородок. Большой палец должен быть снизу. Другой рукой делайте массирующие движении по направлению к ушам. Повторите упражнение 15 раз. Резким толчком откиньте голову назад, при этом широко раскройте рот. Потом закройте рот, напрягая мышцы подбородка. Постарайтесь выпятить нижнюю челюсть вперёд. Повторите упражнение 15 раз.

4. Нос Нос прорабатывается очень сложно, главным образом путём точечного массажа либо упражнений, рассчитанных на сокращение точки на переносице, куда крепится мышцы носа. Внешне это упражнение напоминает простое сморщивание носа. Наморщивайте нос, затем расслабляйте. Сделайте 15—20 подходов.

Northshore Northshore Medical Medical ceNter, ceNter, llc llc • мануальная тЕрапия • ноВЕйшиЕ оБЕзБолиВающиЕ инЪЕкции • уколы триггЕрных зон • массаж лЕчЕБный и оздороВитЕльный • дорожныЕ, произВодстВЕнныЕ и спортиВныЕ траВмы • ультразВукоВая диагностика

Современная диагноСтика и лечение болей, вызванных различными причинами

ВсЕх органоВ (узи) • соВрЕмЕнноЕ лаБораторноЕ оБслЕдоВаниЕ для Больных и здороВых

• Боли В спинЕ • Боли В плЕчЕ и шЕЕ • Боли В сустаВах и мышцах • Боли В колЕнЕ и конЕчностях

? Хотите ли Вы?

• Лучше выгЛядеть?

• Быть стройнее и сиЛьнее?

• уЛучшить память и настроение?

• Быть БоЛее энергичным и мотивированным?

• не иметь проБЛем со сном?

• изБавиться от пристрастия к сЛадкому?

• мысЛить БоЛее четко и ясно?

• усиЛить сексуаЛьное вЛечение?

• снизить риск заБоЛевания диаБетом и сердечнососудистыми заБоЛеваниями?

• снизить хоЛестерин и нормаЛизовать кровяное давЛение?

• оставаться здоровым и сиЛьным несмотря на возраст?

• похудеть?

• Бросить курить?

Если Вы отВЕтили “да” хоть раз,

зВонитЕ нам: 847-850-5882

Работаем 7 дней в неделю (по предварительной записи)

• • • • • • • • • •

диагностика и лЕчЕниЕ атипичных родинок лазЕрноЕ лЕчЕниЕ шрамоВ тЕстироВаниЕ кожных аллЕргий ноВЕйшЕЕ БиолЕчЕниЕ оБлысЕния лазЕрноЕ лЕчЕниЕ ВЕн лЕчЕниЕ пяточных БолЕй лЕчЕниЕ и профилактика плоскостопия лазЕрноЕ лЕчЕниЕ гриБкоВых заБолЕВаний ногтЕй удалЕниЕ мозолЕй и Вросшихся ногтЕй ортопЕдичЕскиЕ стЕльки

• любые медицинские проблемы: Высокий Холестерин, слабость, усталость, Высокое кроВяное даВление и многое другое

при необходимоСти предоСтавляем транСпорт

847-850-5882 888-963-9968

Ждем Вас, уважаемые пациенты, в нашем новом, удобном и красивом офисе по адресу:

1300 Busch Parkway, Buffalo Grove, il 60089

Russian Chicago | SPORT

Russian Chicago Magazine | FRIDAY SEPTEMBER 24, 2010 | issue # 7

russianchicagomag.com

Футбол и хоккей Григория Генделя

44

Наш герой Григорий Гендель вовсе не выдающийся спортсмен: футболом он профессионально не занимался, да и любовь к хоккею родилась лишь на третьем десятке лет. Чем же связывает судьба этого человека с этими видами спорта? Оказывается, все очень просто, а к тому же и весьма интересно! Григорий Гендель с Владиславом Третьяком (справа)

Виктория Булахова

Часть I. 31 июля 1982 года Григорий запомнит навсегда. Киев, Украина. Погода стоит ясная, 21 градус. Познакомившись с девушкой Ирой, молодой Гриша поведет ее на свидание не куда угодно, - в кафешку за пирожком или в театр на премьеру, а на футбол! На матч так любимого киевского «Динамо» с ленинградским «Зенитом» на Республиканский стадион украинской столицы. «Я не знаю даже, нравился жене футбол, но она пошла на свидание, а я очень любил этот вид спорта. Был страшным болельщиком», - вспоминал он позже. Команды разошлись тогда полюбовно - 1:1, а Григорий и Ирина так же полюбовно уже не расстанутся никогда. Спустя восемь месяцев молодые поженятся, а летом 1989 года иммигрируют в Америку. На руках с двумя детьми, пятилетней Аней и двухгодовалым Глебом, да с бабушкой и дедушкой впридачу, чтобы помогали за внуками смотреть. Отца же Ирины не станет, когда они еще будут в Киеве, а мать и сестра вскоре уедут в Торонто (Канада).

… Интервью для господина Генделя вещь не весьма привычная. Сперва весьма скованный, но по ходу разговора он расслабляется и рассказывает о себе.

- В Киеве закончил электрический факультет украинской сельхозакадемии, был инженером-электриком. Работал по специальности много лет. До приезда в Америку английским особо не занимался. Учил, как все, в школе, в институте, но это нельзя назвать знаниями, потому что все пришлось учить заново. Приехали в Штаты, попали в Вест Чикаго (West Chicago): родственники у нас там были. Жили, работали, дети выросли, уже и дом приобрели. Акклиматизация в США далась тяжело: приходилось много работать, а времени на раскачку не было. С американской средой связывает бизнес, хотя в последние годы и русские ребята узнали о компании. С русской же общиной поддерживаю дружеские отношения. Я занимаюсь установкой, ремонтом и сервисом гаражных дверей как для частных домов, так и для офисов в компании под названием «DorTrak», которую купил 20 лет назад. Живем в Уинфилде (Winfield), а работаю в Вест Чикаго, где находится наш офис и вархауз. Женa работает в Бене-

Isolaz - единственная в мире косметологическая технология, сочетающая вакуум с безболезненным использованием лазера. Во время использования технологии Isolaz Вы не будете испытывать никакой боли, только прилив теплоты.

• Клинически одобренная, cамая современная безболезненная лазерная терапия избавления от угрей • Омоложение кожи • Безболезненное удаление волос • Все с помощью Pore Purification • Лечению поддаются все типы кожи

Принимаются все виды страховок Isolaz изменит Вашу жизнь к лучшему!

Новая технология, пользующаяся огромным спросом! Не откладывая, узнайте о новаторской безболезненной лазерной терапии с применением метода глубокой очистки пор.

advancedlaserskinsolutions.com

deep pore laser therapy

847.877.8588 415 W. Golf Road, SuIte 2, aRlInGton HeIGHtS, Il 60005

Процедуры проводятся под наблюдением врача

Григорий Гендель (крайний справа) с семьей russianchicagomag.com Russian Chicago Magazine | FRIDAY SEPTEMBER 24, 2010 | issue # 7

46

дикт университе (Benedictine University) в Лайле (Lisle) много лет. Она там главный менеджер университета по финансированию. Дочка - выпускница Миликин университет (Milikin University) в Дикэйтор (Decateur, IL), а работает в головном офисе компании «Ригли» (Wrigley) в даунтауне Чикаго и учится в Университете Чикаго - одной из самых престижных школ Америки по программе MBA в сфере финансов. Очень успешно движется по карьерной лестнице, чем радует нас, мы очень гордимся Аней. А сын закончил университет, год работал в госпитале в отделе скорой помощи. С этого года начал учебу в медицинской школе. У Глеба было очень много приглашений на интервью в институты, но он выбрал Мидвестерн Университет (Midwestern University) в Даунэс Гроу (Downers Grove). Аня побывала на стажировке в Англии, а сын в Испании, он в совершенстве владеет испанским.

- Пусть к сердцу мужчины лежит через желудок. Вы чью кухню предпочитаете?

- В США Вы перебрались 21 год назад. По дому не скучаете? Куда предпочитаете ездить в отпуск?

- Не примите за хвастовство, но у меня очень хорошая семья: и жена, и дети, и мои родители. Мне в этом очень повезло. Так у нас сложилось, - и лучшего не надо желать! Да и в американском обществе обустроились, хотя все это условно. В бизнесе мыслю по-английски, вся остальная моя жизнь проходит в русском мышлении. Плюс к семье у меня хорошие близкие друзья, которых я очень люблю. Некоторых ребят я знал до приезда в штаты, с остальными познакомился здесь. Несколько лет мы жили, общаясь только с родственниками, которые были рядом. Потом бизнес начал расти, и сфера общения начала расширяться. Была у нас и собачка, но мы ее отдали моим родителям. Ведь никого из нас днем дома не бывает, а ему тоже нужна компания. Зовут Сноубол (Snowball) - франзузский бишон (болонка).

- На отдых стараемся выезжать два раза в год в Европу, Мексику или на круизы. В январе были на круизе, а в марте в Мексике. В любой части света есть интересные места, но больше всего понравилось в Калифорнии. Из поездки вернулся в дичайшем восторге от этого штата и сказал друзьям, что я in love с Калифорнией. Побывал в Европе в разных и исключительно изумительных местах. Однако «золотой штат» поразил очень сильно: и национальные парки, и Napa Valley, и Highway 1, и Mendocino County. Мы летали и в Лас Вегас. Маршрут был интересный и компания замечательная: я с женой и друзья из Москвы. Люблю ездить с друзьями на рыбалку, где и банька, и шашлычки, и уха. В конце августа в Канаду с ребятами съездили. Был загородный дом, но дети выросли, и мы его продали.

- Я не особый фанатик seefood, этим и отличаюсь от всех друзей. Конечно, ем рыбу, но предпочитаю мясные русские блюда. Котлеты, например, больше всего по душе. Особенно, когда жена готовит. Последний год пробудился и у меня интерес к кулинарии. Принимаю участие в процессе. К тому же и сын великолепный повар, брал в школе класс. Наш поваренок смастерит любое изысканное блюдо, только скажи! В рестораны иногда выбираемся, но кушать предпочитаю дома.

- Что для Вас самое главное в жизни?

We Make it Happen! Зиновий Драйлюк, Realtor, Financial Adviser, Mortgage Specialist

ВНИМАНИЮ ИНВЕСТОРОВ !!!

Bам предоставляется уникальная возможность участия в инвестиционных проектах недвижимости:

Foreclosure, Short Sale, Bank Owned, REO, Corporate Owned.

• • • • • • • •

Возможность участия в качестве инвестора или со-инвестора Высокий годовой возврат на денежные вложения Гарантируемый доход Краткосрочное и долгосрочное инвестирование Подбор объектов для инвестиций Покупка инвестиционных проектов: - c банковских распродаж - с аукционов Анализ и прогноз ситуации на рынке недвижимости Раcчет эффективности капиталовложений

8824 Niles Center Rd., 2nd floor Skokie, IL 60077 847-673-2010 zinovy@buyrealestate2.com

С Владиславом Третьяком (второй слева) и друзьями

Russian Chicago Magazine | FRIDAY SEPTEMBER 24, 2010 | issue # 7

russianchicagomag.com

Часть II.

48

Лето 1995 года Григорий запомнит навсегда.Чикаго, США. Получив почту, наш герой узнает, что в городе Дэриен (Darien, IL) на востоке Иллинойса будет хоккейный лагерь. И в нем будет работать известнейшая легенда мирового хоккея Владислав Третьяк. Григорий и Ирина решают отдать туда свое чадо.

- Ведь там, где Третьяк, плохо быть не может. И, несмотря на то, что Владислав отвечал за организацию классов вратарей (сын с восьмилетнего возраста был определен в защиту), я повез Глеба в хоккейный лагерь. Очень хотел увидеть легенду хоккея! Дождался, и мне удалось поговорить немного с Владиславом. Увидеть Третьяка – значит испытать сумасшедший восторг. Я не мог поверить происходящему! Помимо всех своих выдающихся регалий, Третьяк оказался очень приятным и общительным человеком. Он посоветовал отдать сына в лагерь в Миннесоту. Я, разумеется, послушал его совета, и мы приехали туда через год, и вот тогда близко познакомились с великим спортсменом. Знакомство переросло в дружбу не только между нами, но и семьями. Его жена, дети, внуки - приятные люди, с которыми нравиться общаться, дружить, делать совместную работу. Так зародилось общее дело: открытие филиала московской хоккейной академии Владислава Третьяка в Северной Америке. Это положило начало организации международных детских турниров любого уровня и возраста. Великий хоккеист - президент обеих, а я являюсь вице-президентом академии в Штатах. У нас есть турагентство, которое обеспечивает команды билетами и визами, - нет опоздавших, задержавшихся, все едут одним рейсом. Кстати, если вы хотите повезти свою детскую команду в Москву или принять участие в турнире в США, свяжитесь со мной. Все остальное - моя забота.

На встрече с Лужковым

- Какие главные цели академии, и что лично Вы черпаете из этого опыта?

- Наша задача - организовывать спортивный, дружеский обмен между странами, показывать американским детям Россию, русским - Америку, Европу. География как странучастниц, так и мест проведения соревнований достаточно широка: Россия, США, Канада, Украина, Чехия, Словения, Франция, Финляндия, Швеция, Беларусь, Швейцария, Латвия. Получив колоссальный восторг, некоторые команды возвращались снова и снова, привозя с собой новых участников. Мы обрастали, как снежный ком, желающими. Праздник хоккея переростал в культурный обмен. Ведь вместе с детьми ехали не только родители, но бабушки и дедушки, братья и сестры. Таким образом, каждый участник - игрок команды вез с собой мини-делегацию. Многие ездили смотреть Россию. Профессиональный прием, который огранизовывала академия Третьяка, вызывал колоссальный восторг и успех. Я знаю очень много семей, которые приглашали потом детей к себе в Америку на лето, на целый год. Сами ездили в Москву уже без нас, индивидуально. Когда мой сын играл, хоккей дал нам особый период в жизни. Это были незабываемые и лучшие годы пребывания в Америке. Мы ездили на турниры, у нас была масса общения. В университете, где учился Глеб, хоккейной команды не было, а потому спорт «ледовых рыцарей» отошел на второй план. Зато появился гольф, который Глеб очень любит. Я же, будучи на Украине, также занимался спортом. Раньше любил футбол, сейчас хоккей, который стал спортом номер один. Любимый клуб - «Чикаго Блэкхокс» в НХЛ, сборная США в мировых первенствах. Я встречался в жизни с очень многими действующими игроками и легендами хоккея североамериканского и русского. И все это, благодаря Владиславу.

Russian Chicago Magazine | FRIDAY SEPTEMBER 24, 2010 | issue # 7

russianchicagomag.com

Семья Григория Генделя

50

С дочерью

- Насколько успешно проведение турниров имени Третьяка в России и США?

- Велика ли в мировом спорте тема спортсменовинвалидов?

- В течение 10 лет мы провели около 50 турниров, - так что судите сами. В России игры соревнований транслируют по телевидению, берут интервью у ребят, финальные матчи показывают в прямой трансляции, хоккейные арены собирают порядка 7000 человек. Пресса, телевидение и радио освещают этот праздник хоккея. По традиции турниры проводятся два раза в год: в ноябре и в марте или апреле. Существует мнение детского хоккейного специалиста ЗМС Сергея Гемаева: «Эти поездки необходимы для того, чтобы правильно растить молодых хоккеистов, смотреть, как развивается хоккей в другой школе: европейской и североамериканской. Эти турниры бесценны». Овечкин с московским «Динамо» и Малкин с магнитогорским «Металлургом» приезжали в Чикаго, когда были маленькими и принимали участие в кубке Третьяка.

- Мы планируем вести работу в этом направлении, и уже сделаны первые шаги. Я узнал, что в Эддисоне (Addison, IL) существует хоккейная команда-инвалидов и решил познакомиться с руководителем этого клуба. В итоге оказали им материальную помощь от нашей академии. У них же очень большие расходы и на экипировку, и на разъезды. Они существуют только на пожертвования и взносы родителей. На такое не может быть жалко денег. Мы заверили их, что будем это делать постоянно. Также появилась идея организации взаимного сотрудничества между хоккейными командами инвалидов России и Америки, над чем мы работаем. Это довольно серьезный и важный аспект в спорте. Когда я в первый раз увидел детей инвалидов, играющих в хоккей, я был просто в шоке от увиденного. Нужно иметь колоссальную силу воли, чтобы заниматься этим видом спорта. Дети же проявляют стремление, вызывающее уважение: парализованные, имеющие какие-то дефекты с ногами, с руками, с позвоночником играют в хоккей!... Ездят на саночках с клюшками в руках. И вот из таких ребят создана команда. Помимо героизма детей, это терпение и любовь родителей, которые посвящают этому свое время, силы, возможности. Они искренне верят, что несмотря на такой ужасный недуг, их дети должны жить нормальной человеческой жизнью и получать удовольствие от спорта.

- Не успеешь взглядом моргнуть, а ноябрь уже на носу. Есть ли потенциальные команды, желающие поехать на турнир этой осенью?

- Большая заинтересованность в участии у ребят из Денвера (Колорадо). На Кубок Третьяка в Москве с 21 по 20 ноября 2010 они планируют послать 9-11-14-16-ти леток. При этом впервые в нашей истории Колорадо проявило желание послать команду 12-летних девочек. Естественно, мы тоже готовы организовать для них турнир. Также мы помогаем Кевин Манн (Kevin Mann) - организатору Найк Бауэр (Nike Bauer Invite) турнира в Чикаго, а также владельцу нескольких катков в Иллинойсе прислать российские команды для участия в празднике хоккея. Впервые он поехал с несколькими американскими командами с нами в Москву и у него возникла идея образования подобного турнира в Чикаго. Так на сегодняшний день Найк Бауэр Инвайт принимает турнир из 300 команд разных возрастов.

«О, спорт, ты мир! Ты обьединяешь страны и вызываешь конфликты. Ты разбиваешь сердца и вселяешь надежду. Григорию Генделю спорт преподнес два подарка: встречу с будущей женой и знакомство с великим хоккеистом. Они стали друзьями, еще раз доказав, что любовь и дружба - составляющие жизни человека. И по-другому не может и быть!»

KGBEATS @ Flatwater / more info flatwater2010.com (photo Kirill Popov)

Russian Chicago Magazine | FRIDAY SEPTEMBER 24, 2010 | issue # 7

54 russianchicagomag.com