Russian Chicago Magazine #8

FRIDAY OCTOBER 1, 2010 issue # 8

russianchicagomag.com

FREE

Марат Сидельский: “I try to live as fun of a life as humanly possible”

САМЫЙ БОЛЬШОЙ ВЫБОР!

Cамые доступные цены в городе! Ь КО Я ТОЛ ТЯБР О! К ЬН 3О ПО ЧИТЕ Л Ю ВК Л

МЫ ПРОДЛЕВАЕМ СВОЮ

юбилейную АКЦИЮ!!!

Символ сентября - камень сапфир! Тот, кто приобретет ювелирные украшения на сумму от $350 и выше,

получит в подарок

ЗОЛОТУЮ ПОДВЕСКУ С НАТУРАЛЬНЫМ САПФИРОМ В 3/4 КАРАТА.

• Необыкновенная коллекция с натуральными

изумрудами, рубинами, сапфирами, бирюзой • Изделия из белого золота с черными и белыми бриллиантами, с русскими замками в серьгах • Огромный выбор украшений из розового

• • • • • •

•

ПОСТОЯННО РАБОТАЕТ

ЮВЕЛИРНАЯ МАСТЕРСКАЯ: РЕМОНТ И ИЗГОТОВЛЕНИЕ

Цепочки под заказ, плетения любой сложности ЛУЧШИЕ ЮВЕЛИРЫ ГОРОДА

русского золота, дизайнерские изделия с натуральными цветными камнями: аметист, топаз, коралл, жемчуг Обручальные кольца, знаки зодиака, иконки Изысканные украшения с бриллиантами Мужские и женские часы Ювелирные изделия от киевской ювелирной фабрики, женские серьги с русскими замками Большой выбор еврейской символики Классические русские и античные дизайны с натуральными изумрудами средних и крупных размеров Новая коллекция “малинка” с рубинами, сапфирами, изумрудами и бриллиантами, серёжки и кольца Тех из вас, кто сделает заказ на ремонт или изготовление ювелирного украшения на сумму от $100 и выше, -

ждет подарок!

Специальный набор по уходу за ювелирными изделиями (СТОИМОСТЬЮ $25) -

СОВЕРШЕННО БЕСПЛАТНО!

628 HAWTHORN CENTER, 2-ND FLOOR, VERNON HILLS, IL 60061 (рядом с магазином “Sears”) 847-680-8570

Фотографии ювелирных изделий увеличены для показа мелких деталей. Представленные в этой рекламе изделия не всегда могут быть в наличии, в связи с большим спросом

Fighting back against tough economic times A sound defense against market fluctuations can start with an advisor who is invested in your individual financial goals. Throughout changes in the markets and in your life, we are on your side.

Call today for a second opinion on any of your investments.

Dmitry Farbman, MBA Vice President – Investment Officer PIM Portfolio Manager

Farbman Khorolinsky Stepankovskiy Financial Management Consulting Group of Wells Fargo Advisors

Leo Khorolinsky, CIMA®, CPWA® Associate Vice President – Investments Quantative Choice Portfolio Manager Paul Stepankovskiy, MBA Vice President – Investment Officer PIM Portfolio Manager Irina Khesin Senior Client Associate

500 Lake Cook Road, Suite 100 Deerfield, IL 60015 847-405-7382 - Office http://www.fks.wfadv.com

Wells Fargo Advisors, LLC, Member SIPC, is a registered broker-dealer and a separate non-bank affiliate of Wells Fargo & Company. ©2009 Wells Fargo Advisors, LLC. All rights reserved.

Lipschultz Associates АМЕРИКАНСКАЯ ЮРИДИЧЕСКАЯ ФИРМА, ЗАЩИЩАЮЩАЯ ПРАВА РУССКОГОВОРЯЩЕЙ ОБЩИНЫ! За 35 лет участия в судебных процессах мы возместили более

$70,000,000.00 N

T GUIO LTY! Благо даря проф в

ы ессио нализ сокому м Jerry R. Lip у адвокато schult в el D. z E их кли lkin, суд о и правд ента, грози ал к ло по оторому ж заклю изненное чение

Micha

Jerry R. Lipschultz

У нас говорят по-русски: cпросите адвоката Michael D. Elkin (Михаила Элкина)

Михаил Элкин

1. ПЕРСОНАЛЬНЫЕ ТРАВМЫ (возмещены миллионы долларов) MEDICAL MALPRACTICE Медицинские ошибки AUTOMOBILE ACCIDENTS/ UNINSURED MOTORIST/ HIT AND RUN Автоаварии/вождение без страховки/ бегство с места аварии

Terri Ryan

SLIP AND FALL Падение на скользской поверхности NURSING HOME INJURIES AND ABUSE (NEGLECT) Травмы, злоупотребления и халатность в домах для престарелых

2. WORKER’S COMPENSATION

Patrick J. Ryan

Worker’s Compensation Act штата Иллинойс предоставляет три фундаментальных права людям, получившим травмы во время работы: • Оплата всех медицинских счетОв • кОмпенсация за пОтерю зарплаты • кОмпенсация за вОзмОжнОе уменьшение зарплаты в будущем

3. УГОЛОВНОЕ ПРАВО Мы защищаем ваши права в криминальных расследованиях, при предъявлении обвинения и в штатных и федеральных судах MURDER/BATTERY/ASSAULT Убийства/оскорбление действием/ нападения FRAUD/MONEY LAUNDERING Мошенничество/ отмывание денег

ROBBERY/THEFT/BURGLARY Грабеж/воровство/кража со взломом NARCOTICS Наркотики SEX OFFENSES Преступления на сексуальной почве

D.U.I.s Вождение автомобиля в нетрезвом состоянии I.R.S. INVESTIGATIONS Расследование дел, связанных с I.R.S. WHITE COLLAR CRIME Служебные преступления

205 W. RANDOLPH ST. SUITE 2100. CHICAGO. IL 60606 КРУГЛОСУТОЧНЫЙ ТЕЛЕФОН 312-372-1970

Russian Chicago | business

5 Branding Commandments for the Post-Crash Economy

Russian Chicago Magazine | FRIDAY OCTOBER 1, 2010 | issue # 8

russianchicagomag.com

How do you design a brand that fosters trust?

6

Peter Clarke

“T

he worst of the storm has passed, but the devastation remains,” said President Obama in his State of the Union Address in January. “It’s time for us all to hit the reset button.” Eight months later, the country is still reeling from economic turmoil -- and we still don’t know if the worst has passed. As Federal Reserve Chairman Ben Bernanke said late in July, “the economic outlook is unusually uncertain.” So how can you shape your brand in this kind of climate?

I believe the answer lies in the brand’s ability to recognize and embrace a new set of values. The consumer mindset has been forever altered and won’t soon go back to the excessive indulgence of the past, even if the economy turns around. In the wake of the downturn, GM’s bankruptcy, Toyota recalls and an exhaustive oil spill, consumer confidence has been completely shattered. Buyers are skeptical of any claims we might make. They are concerned for their own well-being, not to mention our society and our planet.

“Consumers want to find brands that can help them achieve balance.”

So consumers are moving away from the behaviors that brought us to where we are today-- instant gratification, overindulgence, selfishness and greed. As a story in Newsweek put it, “It is hard to know exactly how or when we got this self-indulgent.

The spurt of economic activity in the 1980s and ‘90s spawned a generation of Gordon Gekkos from Wall Street and profligate spenders in the shopping malls of America.”

Twenty-three years after the original Wall Street movie, its sequel --Money Never Sleeps-reflects the fears we still have in the wake of the 2008 financial crisis.

Consumers are seeking brands that can help them achieve balance. I have listed a holistic set of values that are relevant to today’s consumers -- call it The Circle of Trust.

Russian Chicago Magazine 2835 N Sheffield, Suite 312 Chicago, IL 60657 Ph. 888-612-1959 RussianChicagoMag.com Email: russianchicagomag@bomond.com Twitter: @RussianChicago Facebook: Russian Chicago Publisher & Editor-in-Chief Igor Golubchik Writers & Contributors Natalia Vladimirskaya Michael Rubinstein Anna Goman Ian Maksin Rita Polevoy Alsu Ismagilova Yekaterina Plakoun Nadia Greenspan Gartenziya Tigrova Viktoriya Bulakhava Editor Margarita Kulman Photo Kirill Popov Design Nikki Volchek Alex Sigoff The entire contents of the Russian Chicago Magazine are Copyright © 2010 Russian Chicago Inc. All rights reserved.

SHVARTSMAN LAW OFFICES • ПЕРЕГОВОРЫ С БАНКОМ ПО ОТСРОЧКЕ, ОТМЕНЕ FORECLOSURE И ПОНИЖЕНИЮ ПЛАТЕЖЕЙ • БАНКРОТС ТВО • ОФОРМЛЕНИЕ ПРОДАЖИ НЕДВИЖИМОСТИ ПО ЦЕНЕ НИЖЕ БАНКОВСКОГО ЗАЙМА (Short Sale) • ПОГАШЕНИЕ ДОЛГОВ БЕЗ ОФОРМЛЕНИЯ БАНКРОТСТВА • ПОКУПКА И ПРОДАЖА НЕДВИЖИМОСТИ • СЕМЕЙНОЕ ПРАВО • ЗАВЕЩАНИЯ • ОТКРЫТИЕ И ВЕДЕНИЕ КОМПАНИЙ • ОФОРМЛЕНИЕ ДЕЛОВЫХ ДОГОВОРОВ • ПРИНУДИТЕЛЬНОЕ ВЫСЕЛЕНИЕ КВАРТИРОСЪЁМЩИКОВ • ВОЗВРАЩЕНИЕ ДОЛГОВ ПРИ ПОМОЩИ СУДЕБНЫХ РАЗБИРАТЕЛЬСТВ • ОФОРМЛЕНИЕ ПОКУПОК/ПРОДАЖ НЕДВИЖИМОСТИ, ПРИОБРЕТЁННЫХ БАНКОМ ЗА НЕУПЛАТУ (Foreclosure Sales) • SOCIAL SECURITY DISABILITY, LONG TERM DISABILITY AND PUBLIC ASSISTANCE PROGRAMS

contact@ShvartsmanLaw.com

400 Skokie Blvd., Suite 380 Northbrook, IL 60062

847.714.0210

ЕЛЕНА ШВАРЦМАН

адвокат

АЛЕКСАНДРА ДЕНЕНБЕРГ адвокат

Russian Chicago Magazine | FRIDAY OCTOBER 1, 2010 | issue # 8

russianchicagomag.com

What we need in this new climate is a value set that supports good behavior and allays consumers’ fears. Think of it as a suit of armor that will defend a brand against an uncertain future, competitive market conditions and the threat to our global environment.

8

Let’s start with the first value: simplicity. It is important for companies to offer clear, concise communication. Packaging must not be complex or overly difficult to open. Design must be pure and intuitive. Ingredients must be minimal and recognizable. For example, Haagen-Dazs Five showcases its five ingredients: milk, cream, sugar, eggs and the flavor of the product offering. In this overcrowded and busy marketplace, less is often more.

In order to achieve simplicity, a brand needs to embody and communicate what’s essential. It is important to be candid.

This brings us to our second value, Transparency. Transparency is about communication that lets a consumer make the right choice. Point-of-origin storytelling is a great example. There is great comfort in knowing the story of where a product comes from, especially if it is a place one knows. Lays put a “Chip Tracker” code on each bag of chips which tells you exactly where the potatoes were grown and how the chips were made. The Internet encourages manufacturing accountability. In this era of doubt, brands need to be truthful and forthcoming in their messaging.

The third value is responsibility. Not only is it important to be responsible for your own actions, but necessary to support initiatives which help make the world a better place. Today’s consumers are highly receptive to supporting brands which help the greater good. It’s not just about being different, but about making a difference. Cause marketing, like Coca-Cola’s Live Positively campaign, is an effective way to generate support for a brand, and consumers are able to buy into meaning. Brands essentially use their size and reach to do good. By purchasing their products, the consumer joins a collective mission. Companies give back by applying profits to worthy causes. In this new era of global awareness, brands do good on behalf of their consumers.

Sustainability, the fourth value, is the ability to meet the needs of today without compromising tomorrow. For a brand to be responsible, it must be candid and conscientious--BP’s response to the Gulf oil spill has taught us a valuable lesson here. In consideration of the needs of the environment, it is important to be reasonable. We must meet the functional, emotional and economic needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their needs. Consumers are not only trying to do their part, but are also looking for a reciprocal ecological commitment from brands. Manufacturers must be conscientious and reasonable in what they make, how they make it, its usefulness and final destination.

The fifth and final value is affordability. I don’t just mean the financial definition of the word. Affordability is our ability to provide a product without unacceptable or disadvantageous consequences. We need a thorough understanding of today’s consumers in order to deliver this. Brands must strike a balance between what consumers desire and can afford and what can be produced for a profit. The overabundance of offerings creates unnecessary costs, brand or product cannibalization, and is exhausting for the consumer. Trimming less successful or redundant offerings enables companies to focus dollars on innovation and high-margin brands. Some packaging is cheap to manufacture, but compromises the brand experience. Can a brand afford to offer that to its consumer?

In these times of increased competition, it is necessary to change the value equation. No longer can our society endure selfishness, self-indulgence and wastefulness. We must design products and position brands that are rooted in need, void of excess, and have strong moral character. Brands that serve a purpose and contribute to the well-being of the global community-without negative effects on consumer’s wallets, time, health and the world we live in--will flourish.

Recession or no recession, it will remain important for brands to be clear, candid, conscientious, reasonable and focus on what is essential. I am hopeful that we have left the Gordon Gekkos of Wall Street behind us. It’s time for us to fortify brand trust and ensure longevity in the new decade and beyond.

Why the Professional Restaurant Critic Will Survive the Age of Yelp Jeff Ruby

Russian Chicago Magazine | FRIDAY OCTOBER 1, 2010 | issue # 8

russianchicagomag.com

W

10

hile promoting his new book in June, Anthony Bourdain told a crowd at a Manhattan Barnes & Noble that I was dead. If somehow he’s right—and plenty of people consider the chef/TV personality/professional Molotov cocktail thrower an authority because he produces the best sound bites—my cause of death was Yelp. “We’re way beyond [asking], ‘Will Yelp and sites like that determine our restaurant choices?’” Bourdain said of the hugely popular San Francisco– based user review site. “That’s already the case. The dinosaur has died. Only the brain has yet to receive the message.” As this publication’s dining critic and free-floating reptile brain, I’ll try to grunt out a retort.

You don’t know who Yelpers are. “Karen L.,” who gushes that she’s just had the “Best. Meal. Ever” at a cute little gastropub, may be the owner’s cousin. “Dennis C.,” who rips the place a new one, could be a recently fired waiter who believes he is doing the bidding of a demon possessing his charcuterie. The once-vibrant river full of “Real people. Real reviews”—as Yelp describes itself— now flows into an unnavigable sea where sulky ax grinders and anonymous shillers lurk, and it’s too late to reverse the flow.

Yelp doesn’t know who Yelpers are, either. The site’s so-called spam filter claims to separate truth from tripe, but anyone who has browsed the reviews can see that huge numbers of them sound like blatant PR. And the filter’s rejects—which Yelp publishes in the interest of transparency—include plenty that read like they came from Joe Average. To exhume precious nug gets of unbiased insight, you’re left wading through the gushers, the haters, the incoherent, and endless excla mation points. If this sounds like fun to you, have at it.

Even impartial people have divergent tastes. Once you’ve macheted your way down to the one-half of 1 percent who seem like reasonable, agenda-free folks, you may find that they don’t share your preferences—no matter how prolific or popular their

reviews may be. And you could learn this lesson the hard way after a review convinces you to lay down $500 at Schwa, only to find that you hate Rage Against the Machine at 5,000 decibels so much you don’t care what miracle is on your plate.

The bigger Yelp gets, the less you can trust it. When the site began in 2004, it built its community organically: without ads.

The day it began selling “sponsorships” to the businesses being profiled, the end was near. Allegations that Yelp’s sales team was playing favorites with advertisers and extorting nonadvertisers followed (strongly denied by Yelp), shifting the conversation to stories of peo ple feeling used or duped.

When Zagat took off in the 1980s, the Bourdains of the era prattled about the death spiral of conventional dining criticism.

Didn’t hap pen. Some found Zag at’s distillation of thousands of diners’ opinions into numbers to be democratizing. Others saw the ac com panying anodyne blurbs as meaningless collections of three-word descriptors and preferred to stick with traditional in-depth opinions—the kind that could be provided by, say, a reliable individual with a consistent viewpoint, an approachable yet authoritative voice, and more than a dozen years in the field (i.e., me).

It won’t be long before yet another website emerges to correct Yelp’s mistakes and introduce new ones. They can fight over page views. History has proved there’s room for everyone: Zagat with its safe convenience, Yelpers railing against the perceived elitism of food criticism, sluggish quad rupeds like me—even cavemen like Bourdain.

Many scientists believe a massive asteroid crashed into Earth 65 million years ago, producing noxious material that killed the dinosaurs. In Bourdain’s world, Yelp apparently represents the mammals that ruled in the long global winter that followed. That analogy is wrong. Yelp is not the evolved mammalian species. It is the asteroid. But the dinosaurs in this metaphor, flawed as we are, will roam Earth long after Yelp is gone.

Joel Pollak: ''I’m different because I have a fundamentally different philosophy''

Russian Chicago Magazine | FRIDAY OCTOBER 1, 2010 | issue # 8

russianchicagomag.com

Greg Divinsky

12

A

s the 2011 Congressional race is heating up, Joel Pollak, a religious Jewish candidate, finds himself envisioning what it would be like to serve the interests of his community while standing up for the values he holds dear. I recently had an opportunity to interview Joel.

I contacted his representative, Shalom Klein who passed on my queries to Joel.

I asked some rather provocative question. Joel’s replies were, in some ways, what I expected them to be. He’s a blend of a rookie politician with some very insightful opinions and a man with high ethical standards who is not afraid to stand up for people and issues that hit close to home.

Here’s what Joel had to say: Please tell us a little about your background: Who were your mentors growing up? Which events had the most profound influence on your career? How did you decide to get involved in politics?

My most important mentor was my father, who is a doctor of great ability and integrity. His career had a great influence on mine, though I chose not to study medicine. He stood up to corruption in the organ allocation system at his hospital, and fought and won a seven-year battle. I learned from him how tough it is to fight for what you believe in—and also how important. I decided to get involved in politics because of the urgency of the issues we are facing today—especially the economic issues. We are making

bad decisions that will have a profoundly negative effect on our future prosperity and freedom—and the freedom of the world— if we don’t set things right.

What is your political agenda? What would you do to create more jobs in the district? How would you handle the current health care crisis? How would you address the Iranian threat?

What would you do about illegal immigrants?

The most important priority is to create jobs. We can do that by: 1. passing an investment tax credit, which will give businesses 10% back of everything they invest in new capital; 2. cutting corporate and capital gains taxes, which are among the highest in the world; 3. cutting wasteful federal spending, which is undermining confidence in our financial future; 4. creating a “jobs budget” for each new regulatory law passed by Congress, so legislators must vote knowing how many jobs it will create or destroy; and 5. turning our district into an innovation corridor by encouraging investment in high-tech industry and infrastructure.

On health care, I believe that we must scrap the bill that passed in March and start over. The bill will increase costs, cut benefits for seniors, and force people out of their current insurance plans—without fully covering those with pre-existing conditions. We need to start with simple reforms: 1. allowing people to buy insurance across state lines; 2. tort reform to lower the cost of defensive medicine; 3. expanded Medical Savings Accounts, and tax credits for insurance, so people can control

Law Offices of Karpel & Milman, LLC 

www.karpelandmilman.com

БАНКРОТСТВО: CHAPTER 7, 11, 13

 ПЕРЕГОВОРЫ С БАНКОМ ДЛЯ ИЗМЕНЕНИЯ ПРОЦЕНТОВ И ПОНИЖЕНИЯ ПЛАТЕЖЕЙ

 ПЕРЕХОД ЗАЛОЖЕННОЙ НЕДВИЖИМОСТИ В СОБСТВЕННОСТЬ ЗАЛОГОДЕРЖАТЕЛЯ (Foreclosure)

 ПРОДАЖА НЕДВИЖИМОСТИ БЕЗ ПОКРЫТИЯ ДОЛГА (Short Sale)

 СБОР ДОЛГОВ ЧЕРЕЗ СУДЕБНЫЙ ПРОЦЕСС: Мы поможем вам в случае невозвращенных долгов,

Алина Бродски

Полина Милман

Галина Карпел

БЕЗ ОПЛАТЫ, ДО УСПЕШНОГО ОКОНЧАНИЯ ДЕЛА

СЕМЕЙНОЕ ПРАВО,  ОФОРМЛЕНИЕ РАЗЛИЧНЫХ ДОГОВОРОВ

включая разводы, брачные до-  ПОКУПКА И ПРОДАЖА НЕДВИЖИМОСТИ говоры, завещания, изменения имени, исправление американ-  ВОПРОСЫ SSI, ПОМОЩЬ ПРИ ПОЛУЧЕНИИ ПЕНСИИ ПО ИНВАЛИДНОСТИ ского свидетельства о рождении, иммиграционное право  PROPERTY TAXES, ASSESSMENT REDUCTION

TEL

847.291.9800

FAX

 СУДЕБНЫЙ ПРОЦЕСС ПО ГРАЖДАНСКОМУ ДЕЛУ, КОРПОРАТИВНОЕ ПРАВО, КОНТРАКТЫ

 АВТОМОБИЛЬНЫЕ АВАРИИ

847.291.9802

ГОТОВЫ ПОМОЧЬ ВАМ: ПЕРВАЯ КОНСУЛЬТАЦИЯ ВСЕГДА

БЕСПЛАТНО

У НАС САМЫЕ НИЗКИЕ РАСЦЕНКИ НЕ МОЖЕТЕ ОПЛАТИТЬ ВСЁ СРАЗУ? ВОЗМОЖЕН PAYMENT PLAN.

By Appointment Only:

3000 DUNDEE RD., STE 112, NORTHBROOK, IL 60062 53 JACKSON BLVD, CHICAGO, IL 60604

Звоните в любое удобное для вас время

“Often Imitated Never Duplicated”

Short Sales

Loan Modifications

Professional Payoff Negotiations Purchase and sale of all properties Dismissal of deficiency balance H.E.L.O.C buyouts Rapid results

Principal reduction Streamline refinance Making home affordable Weekly updates Quick results Money back gaurantee

Loan Modification

$1395

5600 N.River Road, Suite 800 Rosemont, IL 60018 500 Lake Cook Road, Suite 350 Deerfield, IL 60015 875 North Michigan, 31st Flour Chicago, IL 60611

888-558-9777

www.quantum-rei.com

russianchicagomag.com Russian Chicago Magazine | FRIDAY OCTOBER 1, 2010 | issue # 8

14

their own policies and take their policies with them when they change jobs; and 4. create private-public partnerships to cover those with pre-existing conditions in high-risk pools.

We must stand up to Iran and make sure there is a military option on the table and ready to be used if negotiations and sanctions do not work. We have to make the alternative to negotiation worse than negotiation, or else Iran will not concede anything. We also need to encourage the movement for human rights and democracy in Iran, both to pressure the regime and to foster the kind of political change that could make this confrontation a distant memory.

On immigration: we need to secure the border first, and then pass immigration reform that streamlines the process of legal immigration, particularly for skilled immigrants. Those already here illegally, who have not committed additional offenses, should be allowed to either join a guest worker program that would deny the possibility of permanent residency and cut off certain benefits, or else apply for permanent residency but go through the entire process anew at the “back of the line” behind legal immigrants.

Please grade the current administration on a scale of 1-10 (1 being worst). Please give your reasoning for this.

I’d give it a 3, which in my view is a failing grade. The administration should get some credit for reinforcing our troops in Afghanistan and for stabilizing the stock market somewhat through the stress tests and easing of mark-to-market rules in 2009. Overall,

however, its foreign and economic policies have been very bad and are leading America in a direction that is even worse.

Should American continue its involvement in Iraq and Afghanistan?

Yes, as long as Iran remains a threat and Pakistan is in danger of being overrun by radical forces. We have to do more to build stronger alliances with countries that share our values and interests in the region—especially Israel and India.

If elected to Congress, would you actively pursue the release of Jonathan Pollard? Rubashkin? Why or why not?

Pollard - I would advocate for his release, because his sentence was excessive. Rubashkin - I would advocate for a shorter sentence, because though he will have to serve time, the sentence seems excessive. There is a limit to what Congress can and ought to do about these matters, but I will add my voice to those who are speaking out.

How are you any different from people who’ve been running the State of Illinois in the recent past? Why should people vote for you?

I’m different because I have a fundamentally different philosophy. I believe that a representative should represent the people in Washington, not Washington to the people. People should vote for me because I stand for the right ideas at the right time, and because I listen to my district first.

АДВОКАТ

ЮЛИЯ КИСЛЮК Бывший прокурор города Чикаго

• Криминальная защита в суде • Последствия езды в нетрезвом состоянии (DUI) • Лишения водительских прав (Suspended Driver License) • Подготовка всех видов договоров и контрактов • Регистрация, покупка и продажа недвижимости и бизнесов • Foreclosure и Short sale • Банкротство • Expungment • Personal Injury (автомобильные и бытовые травмы) Это ваша НАДЁЖНАЯ ЗАЩИТА НА ВСЕ СЛУЧАИ ЖИЗНИ

570 Lake Cook Rd. Suite 125 Deerfirld

ВЕТЕРИНАРНАЯ КЛИНИКА

(847)204-8499

ISLAND LAKE VETERINARY CLINIC

(847) 526-5363

ДР. МАКСИМ ИЛЮХИН И ЗАБОТЛИВЫЙ ПЕРСОНАЛ КЛИНИКИ • Медицинская, стоматологическая и хирургическая помощь для домашних питомцев.

• Современное оборудование, терапевтический лазер, цифровой рентген.

ение ступл ЕМ радио ы в е АШ айт Слуш люхина на В грамме аИ про ерг в аксим Др. М ждый четв ябра". з ка "Кроко ответы сы и ных. Вопро них живот маш про до

• Для всех клиентов доступ на специальный интернет портал, где содержится медицинская история каждого питомца.

414 E State Rd, Island Lake, IL 60042 Phone: 847-526-5363 Fax: 847-526-5342 www.IslandLakeVetClinic.com

Russian Chicago | lifestyle

Американская пьянка Владимир Суравикин

Russian Chicago Magazine | FRIDAY OCTOBER 1, 2010 | issue # 8

russianchicagomag.com

Т

16

е, кто постарше, наверняка, помнят глупую комедию «Лимонадный Джо». В ней американский ковбой лихо пьёт такие напитки, которые прожигают дырки в полу. С такими познаниями об американских питейных привычках я и появился в США. Местные обычаи пития - не самое первое и не главное, что приходится осваивать новому эмигранту, но рано или поздно дело доходит и до них. Как и в других вопросах, важным источником являются советчики из более опытных. Такова человеческая природа: новичкам нужны советы, а эмигрантам со стажем (даже если таковому всего месяцы) лестно продемонстрировать свою осведомлённость. Появились наставники и у меня. И как-то с одним из них и зашёл разговор об американском питии. Мой собеседник проработал в Союзе много лет на разных средне-начальственных должностях. Однако из-за возраста и устаревшей профессии был вынужден здесь довольствоваться местом электрика нашей фирмы. Соответственно, окружением его оказалась дюжина местных работяг - обычный пролетариат этого заурядного американского захолустья. И с ними ему кое-как удавалось объясняться на уровне «моя ушёл, твоя пришёл». На участке его приняли дружелюбно и у него появилось понятное желание как-то отблагодарить коллектив. Дождавшись очередного большого праздника, он купил две литровых бутылки хорошей водки и принёс на работу. На участке было двенадцать человек, так что расчёт был прост. Дождавшись конца дня, он вытащил спиртное. Народ оживился, послышались возгласы одобрения, с понятными на любых языках подмигиваниями и потиранием рук. Молодёжь быстренько слетала в кухню за стаканами. На всякий случай заперли дверь от начальства и хорошо посидели часа полтора. Правда, разговоров и шуток мой знакомый не понимал. Но это и не было его целью. Ведь удовольствие ему доставлял вид немудрящих человеческих радостей его сотрудников, свидетельства его полного вхождения в этот неплохой

коллектив, где ему предстояло провести долгие годы. И всё бы кончилось, с его точки зрения, идеально, если бы не одно странное обстоятельство: одну целую бутылку и четверть начатой ему пришлось унести домой ...? Этот необъяснимый и оставивший его в некотором беспокойстве факт ещё сидел в его памяти, когда подоспел аналогичный. Подошло лето. Однажды в его дверь постучал сосед. После возгласов, междометий и жестикуляций стало понятно, что в воскресенье его соседи по кварталу собираются семьями на пикник в ближайшем сквере. Поэтому его приглашают присоединиться. Он уже знал, что будет складчина натурой. И, разумеется, принес солидную корзину с едой, значительную долю которой занимало спиртное. Я думаю, излишне напоминать, как проходят наши российские «пикники», если нет особых сдерживающих обстоятельств, вроде высокого начальства. Мой знакомый приготовился наблюдать аналогичное в американском варианте. И тут его постигло ошеломление не меньшее, чем тогда на работе. Из двух десятков семей НИКТО не принёс спиртного. Нет, конечно, он знал, что официально тут пить «своё» в общественных местах запрещено. Но он также знал и российскую цену таким запретам, особенно если речь шла о субботнем пикнике. Поразило его и то, что никто не попытался принести «горячительного» в термосе, чайнике или в непрозрачной посуде от безалкогольного, как сделали бы у нас. В стране продаётся огромное количество спиртного. Однако, не то что на улицах, даже на празднествах, включая и свадьбы, не увидишь не только по-настоящему пьяных (упавших, дерущихся), но и заметного числа, как у нас говорят, «выпивших». По понедельникам ни от кого не несёт перегаром, никто не страдает «после вчерашнего». Проходя на перерыве мимо болтающих приятелей, можно услышишь о чём угодно, но не о том, кто сколько вчера «принял на грудь». Такими озадачивающими наблюдениями и поделился со мной новый знакомый в тот день.

russianchicagomag.com Russian Chicago Magazine | FRIDAY OCTOBER 1, 2010 | issue # 8

18

Мои собственные впечатления потом практически не отличались от услышанного. Помню, как в первый наш год, моя супруга подружилась со своей преподавательницей на курсах английского, и она пригласила нас в гости. В качестве подарка мы принесли большую бутылку моего любимого вина, которая так и простояла неоткрытой на углу их стола. Заметьте, я не сказал, что простояла забытой. Мне показалось, что хозяева несколько раз косились на неё. Впечатление было такое, что они просто не знали, как с ней поступить. Конечно, этот случай - курьёз, но курьёз примечательный. Думаю, у нас такого бы не случилось даже в качестве курьёза. По специфике моего здешнего бытия в голову приходят прежде всего дорожные обстоятельства, коих в моей работе хватило бы на десять жизней. Я имею в виду аэропорты, самолёты, гостиницы. Это те самые обстоятельства, в которых многим нашим соотечественникам кажется, что просто сам бог велит «расслабиться». Здесь тоже расслабляются. Бары со спиртным везде: в аэропортах, в гостиницах, и народ в них есть всегда. Кушают, правда, больше пивко, крепкое идёт меньше, и то, как правило, в коктейлях. Однако, не только пьяных, даже «выпивших» не видно. В отличие от нас, здесь абсолютно заурядным, не вызывающим удивление феноменом является наличие заметного процента непьющих (и при этом здоровых) мужчин, которые этот свой изъян не скрывают. Помню, как в начале нашей американской жизни, от такого заявления за праздничным столом я не то что вздрагивал, но как-то начинал приглядываться к заявившему - не больной ли? Или ему что-то не по нраву? Но потом понял, что на непьющего никакого «давления», даже в шутку, никто не оказывает. Однако, Америка совсем не производит впечатления нации непьющих ханжей, этаких поджавших губы трезвенников и язвенников. Спиртные отделы (есть и специализированные магазины) вполне внушительны. И хотя очередей в них я не припомню, можно не сомневаться, что прибыль они делают, иначе бы не существовали. Есть туры по виноградникам, клубы «гурманов» с церемониями дегустирования. Я в них не состою, но общим впечатлением поделюсь. Как известно, в Союзе об американском виноделии мы практически не слышали. Между прочим, оно огромно и прекрасного качества, выбор всего весьма велик. Перебравшиеся в Калифорнию итальянцы создали в похожем климате прекрасные вещи. В клубах местных гурманов с горделивым хмыком рассказывают об анонимных винных конкурсах, на которых американские вина не раз брали призовые места. Что до меня лично, то после долгих проб я нашёл, что нравится (летом - сухие, зимой - покрепче). Процесс поисков, впрочем, не обошёлся без курьёзов. Помня вкус советских водок, я долго отказывался пробовать местные, ожидая тот же «амбре». Но поддавшись на уговоры, удивился. Только в зрелые годы я узнал, что водки могут быть такими вкусными! В молодости я был любитель портвейнов. Поэтому, поняв что местные «Порты» с ними имеют мало общего, приуныл. Но зря - его тут замаскировали под «Cream Sherry». Кто не забыл Союз, помнит какой редкостью были полусухие и полусладкие вина. Причина во многом заключалась в трудности хранения. Но американская техника и здесь не подкачала. Хотя, пусть простит меня Америка, чудесной густой бархатистости Хванчкары и непередаваемой мягкости хорошего

армянского коньяка, я так и не нашел. А может, просто потому, что невольно искал я тут не их, а свою молодость? Но вернёмся к Америке. В домашней обстановке большинство американцев - вполне нормальные люди: от угощения не откажутся. Вспоминаю, как после долгих и нелёгких поисков, многих неудач и слёз, моя супруга, наконец, нашла работу по специальности. Радость для нас была неимоверная. По такому случаю решено было пригласить всех, кто имел отношение к упомянутому событию. Набралось человек двадцать, почти все американцы. Без ложной скромности скажу: вечеринка удалась. Вдоволь нахохотавшись над названием главного блюда, «котлеты» (в произношении жены это было понято, как песочек для кошки), гости наелись и напились, как говорится «от пуза». И вы ни за что не поверите, что в конце вечеринки я вспомнил высказывание К.Маркса, что закономерность часто проявляет себя в виде, якобы, случайностей. Почему? Потому что, несмотря на обилие выпитого, ни один американец так и не оказался пьяным в нашем понимании этого слова. Резюме всех этих наблюдений коротко и просто: если не заниматься словоблудием и называть вещи своими именами, можно констатироовать - алкогольной проблемы, как её понимает средне-нормальный русский человек, в Америке не существует. Да-да, друзья мои, не ловите меня за язык, я знаю, что говорю. Конечно, там есть и алкоголизм, и алкоголики. Но называть словом «проблема» и сравнивать это с российскими делами - это как сравнивать зимние простуды с эпидемией чумы. Пьяных в Америке практически не видно не только потому, что их мало. Там даже опустившиеся пьяницы понимают, что это не стоит демонстрировать, ибо это - не предмет гордости, а тем более, куража. О том, какая в этом плане у России бездонная разница с Америкой, я ещё раз ощутил, выслушав рассказ Пал Палыча. Пал Палычу за семьдесят, но его энергии позавидуют молодые. Он невысок, сухощав, всегда в безукоризненном костюме. Он - доктор наук, зав кафедрой в одном из престижных московских ВУЗов, в котором я не учился. А жизнь нас столкнула совершенно случайно. Сказав «жизнь нас столкнула», я, наверное, допустил неточтость. Такая фраза несёт в себе некоторое равенство «столкнувшихся», а вот его-то как раз и не было. Пал Палыч был научным руководителем кандидатской, а затем и докторской моего старого приятеля и дальнего родственника. А мы жили тогда в сельском Подмосковье. Жена заведовала деревенским клубом, где была неплохая сауна, а я работал в котельной на свиноферме. Её сауна и оказалась поводом нашего мимолётного знакомства с Пал Палычем. Собственно, если смотреть глубже, поводом была не сауна, а «дедовщина» в советской армии. Во вполне мягкой, взаимоприемлемой форме явление это существовало и в советской вузовской науке. Аспиранты и соискатели вовсю копали землю и стучали молотками на дачах у своих научных руководителей, получая взамен сытный обед, хорошую выпивку и благосклонность последних. Разумеется, чтобы ублажить руководителей, в дело шли не только молотки, но и прочие источники дефицитных благ. Вот мой приятель и организовал несколько раз помывку своего благодетеля у нас в сауне. Потом прошло много времени. Судьба, как пьяный монтажёр на киностудии, вдруг оборвала долгую ленту несконча-

Устали бороться с надоевшей проблемой? Новые методы лечения позволяют избавиться от ногтевого грибка сразу!

Новейшее безболезНеННое и безмедикамеНтозНое лечеНие грибковых образоваНий На Ногтях! ФаНтастические результаты! избавьтесь от проблемы за один-два визита к доктору!

едиНствеННая в Нашем штате Новейшая терапия с Наилучшими результатами Наши доктора используя революционную процедуру избавят вас от грибковых образований, (Онихомикоз, onychomycosics) на ногтях ног! Без анестизии и без лекарств! Никаких кремов или бальзамов!

95% результатов успешНы!

Почему пациенты выбирают нас? Мы обладаем уникальной, безопасной и безболезненной технологией, первой в своем роде в штате illinois. у нас работают лучшие доктора, практикующие самые совершенные методики и индивидуальный подход к каждому пациенту.

$200 off good until 11/1/2010

global Podiatry 77 S. MiLWAukee Ave, WheeLing, iL 60090

* Not Pinpointe Laser

Звоните сейчас для назначения консультации!

847-392-8080 Говорим по-русски

www.GlobalPodiatry.com

global Podiatry 3454 W. Devon Ave. LincoLnWooD, iL 60712

russianchicagomag.com Russian Chicago Magazine | FRIDAY OCTOBER 1, 2010 | issue # 8

20

емых бедствий нашего российского житья, и потекли картины спокойной и счастливой жизни в Америке. После десяти лет эмиграции, я приехал в Россию. Мой приятель, получивший к тому времени все полагающиеся звания (доктор, профессор), продолжал работать на той же кафедре. Однажды, заехав к нему, мы столкнулись с Пал Палычем. Время словно остановилось для него. Всё та же энергия, здравость суждений, минимум морщин и великолепная память. И Пал Палыч с некоторым даже запалом рассказал о своей отпускной поездке во Флориду: - Остановился я в одном из многочисленных курортных городишек под Майями, расположился, решил пообедать. Приезд как раз пришёлся на средину дня в понедельник. Спускаюсь вниз, там как раз ресторан приличный. Заказал обед и бутылку водки. Мне отвечают, что водки сейчас нет. Ну вы подумайте! В приличном ресторане!? Достаю сотню и и говорю, чтоб через пятнадцать минут водка была! И что вы думаете? Водка - на столе! Выслушав эту браваду, я призадумался. Сквозь этот случай, пустячный сам по себе и типичный нашим невинным российским бахвальством, проглядывали вещи весьма важные. Если бы Пал Палыч знал местные нравы, он бы понял, что «допустил» оплошности сразу по нескольким пунктам. Во-первых, время. Ведь местным не прийдёт в голову заказывать водку во время обеда в понедельник, даже на отдыхе. Поэтому, кстати, её и не оказалось в наличии, вечером она бы несомненно была в открывшемся баре. Во-вторых, количество. Здесь оприходовать бутылку в одиночку как-то не при-

нято. И, наконец, - водка им потреблялась straight, то есть не в коктейле, неразбавленная. Дополнительной пикантностью было то, что делал это не опустившийся чёрный в уединении под мостом (таких тут достаточно), а приличный белый господин, восседавший в уважаемом ресторане. Очень обидно, друзья мои! Ведь сидел за столом во Флориде не забулдыжный советский сермяга, а представитель столичной научной интеллигенции. Тут, думаю, пора поделиться почти двадцатилетними наблюдениями за алкогольным вопросом в разных странах и народах, и сравнить их с матушкой Россией. Всё предельно просто: по количеству выпиваемого и частоте выпивок, по некрасивости (в основной массе) как процесса пития, так и поведения после него, по вредоносному влиянию этого проклятья на всю жизнь страны и на каждого пьющего в отдельности, Россия стоит на таком выдающемся позорном первом месте в мире. И не надо, что « ... а во Франции, Финляндии, Китае и т. п. по статистике пьют ещё больше ...!». Как бы ни был плох этот факт сам по себе, есть ещё хуже. Хуже то, что пока не просматривается никаких надежд. Как известно, чтобы болезнь лечить, надо, прежде всего, её признать. И вот тут-то - главная заковыка. Нет пока уважаемых голосов в России, которые бы громко и твёрдо сказали: «Люди русские, опомнитесь и устыдитесь!» Где ж им взяться, если даже столичная научно-преподавательская элита считает прилюдное хлебание водки в обед в понедельник (пусть и на отдыхе) этаким импозантным занятием! И от этого становится очень грустно ...

UNITED Олег МОЛДАВСКИЙ

Алла АЙЗЕНБЕРГ

Realtor / Mortgage Consultant

Broker / Mortgage Consultant

Short Sale & Foreclosure Certified

Short Sale & Foreclosure Certified

847-910-2949

847-778-8000

olegmoldavsky@yahoo.com

allaaizenberg@yahoo.com

• Купля и продажа недвижимости в Illinois & Florida

• Short Sale без расходов для продавца

SHORT SALE Огромная квартира (2001 года) в даунтаун Glenview.

2 спальни, 2 ванные, family room, паркетные полы, камин, балкон, гараж. В комплексе бассейн. Всего $230,000

• Приобретение недвижимости с банковских распродаж в Illinois & Florida

• Инвестиции в недвижимость • Финансирование - FIXED RATE FROM – 3,75%

Новый дом в Highland Park. 4 огромные спальни, 3,5 ванные, 9 foot потолки, бейсмент, европейская кухня с гранитом и 42” кабинетами, паркетные полы и многое другое. Всего $649,000

- ADJUSTABLE RATE FROM – 3% - FHA FROM – 3,875%

- HOME EQUITY LINE LOANS – PRIME RATE

SHORT SALE Таунхауз в Wheeling (1997 года). Самая большая модель в комплексе – 2,200 sq.ft. Паркетные полы, 2 спальни, 2,5 ванные, высокие потолки, family room, гараж на 2 машины. Всего $235,000

SHORT SALE Дом в Buffalo Grove (2008 года).

4 спальни, 2,5 ванные, бейсмент, паркетные полы, patio, выходит на озеро. Всего $450,000

SHORT SALE Одноэтажный дом в Riverwoods на огромном участке земли. 4 спальни, 3 ванные. Можно сдавать в аренду и строить дом. Всего $299,000

FORECLOSURE Квартира в Miami (2005 года) в районе Sunny Isles, прямо на океане. 2 спальни, 2 ванные. Огромный балкон. Можно сдавать в аренду.

Short/Long Term. $429,000

Бедный Йорис Если человек сможет устоять перед влиянием своих сограждан и отсечь от себя тиранию соседских сплетен, в мире не останется более ужасов для него. Второй инквизиции не будет. Ия Корецкая

Russian Chicago Magazine | FRIDAY OCTOBER 1, 2010 | issue # 8

russianchicagomag.com

Х

22

ороший был мальчик, умный и приветливый. Говорил по-русски с трудом и сильным акцентом. Йорис родился и вырос в независимой уже Литве. Как только смог, уехал в Исландию чинить крыши, перебрался оттуда в Бельгию, поступил в университет, год отучился, махнул с друзьями в Испанию, оттуда в Мексику. А из неё - в США, где и продолжил образование. Я больше не спрашиваю ребят, дурачась, а кто у вас в лавке остался? Обезлюдела Литва, вся молодежь на заработках, мало кто возвращается. Вот к чему привели демократия и национальное возрождение. Никто не желает наводить порядок у себя дома, птенцы разлетелись по чужим гнездам - свобода передвижения и полное стремление к счастью ...?

22-летний гражданин мира Йорис снимал квартиру вместе со своей девушкой и двумя парнями-литовцами. Один из них оказался братом нашего друга. Поэтому мы запросто наведывались в гости. А когда Йорис угодил в тюрьму за компьютерное мошенничество с базами данных каких-то товаров, носили ему передачки. Он отсидел семь месяцев и уехал в Австралию, где продолжает учиться. Ещё немного, и он получит диплом. Таких ребят, абсолютно внутренне свободных, в моём кругу полным полно. Их ко мне притягивает словно магнитом. Солнечные хиппи, рокеры и байкеры, живущие вне всякой системы и просто не замечающие своих государств на карте. Они, объехавшие все континенты, говорящие на нескольких языках, всегда готовы помочь товарищу. Могут не задумываясь отправиться в Монтану, чтобы подхватить попавшего в аварию, внести залог, приютить на полу в гостиной, поделиться старой курткой; отужинать у губернатора на приёме; податься в аэропорт на слет в Севастополе; махнуть в Москву к знакомым манекенщицам. Им ничего не стоит на мотоциклах объехать всю Россию, а пароходом отправиться в Германию навестить новых друзей. Я и сама так жила до замужества. Свобода - это выйти из самолета в незнакомом городе, не зная, где будешь ночевать. Заглянуть в ресторан в порванной майке, и уехать на мерседесе покупать дизайнерские тряпки со стразами. При этом отказаться от стразов и нехотя согласиться на бриллианты, которае потом гордо вернуть, чтобы поехать автостопом на

юг ... Юность имеет право на бродяжничество и бунт против авторитетов. Ведь авантюризм - врожденный талант. Кстати, лучше всего такой образ жизни удавался в позднем СССР, где человек человеку брат. Можно было на любом вокзале одолжить у незнакомца на билет до... . Я лично так делала трижды: два раза действительно надо было уехать, и один раз - на спор. Что и говорить: «не знала планета подобной страны, где надо для жизни так мало, где все перед выпивкой были равны - от грузчика для адмирала». В 14 лет я примерно так и понимала свободу. Моему сыну, выросшему в свободной стране, и близко не светит наша воля. В бар ему ещё доооолгонько не зайти. За прогул урока - штрафы и суд. За гуляние по улице после 10 - полицейский участок, суд и штраф. С горящими глазами выслушивает он рассказы о наших эскападах. Молодежь себе построила межзвездный СССР, в котором нет ни виз, ни границ, ни эллина, ни иудея, ни правообладателя с правоохранителем. Нет, они, конечно, есть. На периферии солнечных городов, где печаль и воздыхание, иммиграционные службы и срока за хранение с распространением. Уж сколько их упало в эту бездну...! Но свобода, как ничто иное, требует жертв. И экстремисты, желающие странного, приносят жертвы. Они просто не могут жить по-другому: работать от звонка до звонка, лелеять счет в банке, откладывать на пенсию. Плевать им на нашу респектабельность, финансовое порабощение, войну, тюрьму, подавление личности, потребление и прочее капиталистическое свинство. Потому что для них свобода - всегда оставаться самим собой и верить своим убеждениям. Никакой другой свободы нет. А ботинки, которые носят все приличные люди, обучение правильным позам в иерусалимских кафе - то же самое, что сервант, набитый хрусталем в эпоху брежневского мещанства. Свободные люди вас даже не поймут. Длля них правильно и прилично лишь то, что нравится и удобно. Успели пропитаться духом свободы: бегали по митингам, доставали штаны из «Березки» ...? Свобода пиромана, разводящего огонёк, а тушили-то другие. А за 20 лет, кроме пепелища, что имеется предъявить?

Письменно гарантируем самые низкие цены!

773.761.2106

MID-AMERICA

FURNITURE СКИДКИ ДО

ОТКРЫТЫ ЕЖЕДНЕВНО И 5 ВЕЧЕРОВ Понедельник - Пятница с 10 до 8 Суббота с 10 до 6 Воскресенье с 11 до 5

БЕСПРОЦЕНТНОЕ ФИНАНСИРОВАНИЕ Рассрочка до 24 месяцев Принимаем кридитные карточки

3110 W. PETERSON, CHICAGO, IL

! e l Sa

50% С ПОКУПКОЙ СПАЛЬНИ –

БЕСПЛАТНО МАТРАС

Каждый день

САМЫЕ НИЗКИЕ ЦЕНЫ!

and much more...

Russian Chicago | Entertainment Майкл Дуглас: «Уолл-стрит - это театр» Владимир Канаткин

Russian Chicago Magazine | FRIDAY OCTOBER 1, 2010 | issue # 8

russianchicagomag.com

М

24

айкл Дуглас вернулся, чтобы еще раз исполнить роль Гордона Гекко (фильм «Уолл-стрит» (1987), режиссер Оливер Стоун, премия «Оскар» в номинации «Лучший актер»). Герой стал культовым персонажем среди воротил финансового бизнеса благодаря фирменной фразе «Жадность – это хорошо» и смелым рейдерским захватам. Актер кратко рассказал о картине «Уолл-стрит 2. Деньги не спят», выходящей в прокат с 30 сентября 2010 года (дистрибьютор – компания «20 Век ФОКС СНГ»).

- Роль Гордона Гекко, которая принесла Вам «Оскар», является одной из Ваших самых успешных работ…

- Из всех ролей, которые я играл, люди чаще всего спрашивают меня именно о Гекко. Им нравится Гекко, что меня всегда удивляет: ведь он самый настоящий негодяй! Но все же Уоллстрит - это театр. Людям нравятся истории о власти, власть манит их к себе. Вот почему, я думаю, Гордон Гекко и фильм «Уолл-стрит» оставались в памяти зрителей все эти годы.

- Как пришло решение сняться во второй картине?

- Я был не против еще раз исполнить роль Гекко, но только при наличии достойного сюжета. Продюсер картины Эд Прессман пригласил к работе над сценарием «Уолл-стрит 2. Деньги не спят» лицензированного брокера и дилера Алана Лоба.

- По сюжету в 2001 году Гекко выходит из Федеральной тюрьмы, проведя в ней восемь лет. Как тюремное заключение повлияло на героя?

- Насколько влиятельным Гекко был в первом фильме, настолько незавидно его положение в начале второго. Герой унижен. Он потерял свою семью, и, что не менее важно для Гордона, попал в тюрьму как игрок. Гекко был одним из главных игроков в большой игре и он определял ее правила. Он мог попасть в тюрьму, скажем, с 50 миллионами долларов, а выйдя из тюрьмы в начале нового тысячеле-

тия в мир, который полностью изменился, оказывается ни с чем за душой. Гордон вне игры, и никому до него нет дела. Во время заключения Гекко усвоил много уроков. У него было достаточно времени на раздумья. Теперь он видит вещи гораздо более ясно. Он без энтузиазма наблюдает за изменениями в финансовом мире. Гекко может смотреть на проблемы объективно и ему понятно в какой незавидной ситуации мы оказались. Когда Гекко выходит из тюрьмы, он собирается вновь стать одним из самых влиятельных брокеров на Уолл-Стрит. Но его интересует нечто большее, чем просто деньги. Гекко хочет признания. Вот почему, в числе прочего, он пишет книгу.

- В связи с глобальным экономическим кризисом, обрушившемся в 2008 году, картина «Уолл-стрит 2. Деньги не спят» кажется особенно актуальной...

- Да-да. Сейчас наступил даже еще более интересный момент для изучения этого мира, чем то время, когда снимался первый «Уолл- стрит».

- Внешние образы многих персонажей «Уолл-Стрит» и, в частности, Города Гекко стали культовыми…

- Это заслуга талантливого художника по костюмам Эллен Мирожник, с которой мы также работали над картинами «Роковое влечение» и «Черный дождь». Она заставила все выглядеть очень степенно и консервативно. Однако, для моего персонажа она нашла отличительные особенности. Она хотела сделать его как можно более притягательным и влиятельным, несмотря на то, что Гекко – настоящий негодяй. Эллен предлагала образ, больше похожий на Кэри Гранта. Это было что-то типа стиля тридцатых годов, адаптированного к восьмидесятым. Фирменная прическа Гекко – зачесанные назад волосы в «Уолл-стрит» – была моей идеей. Я тогда показал Эллен прическу Пэта Райли (тогдашнего тренера «Los Angeles Lakers»). Мне действительно очень понравился его образ и я сказал: «Давай я попробую сделать такую же прическу», и сделал. И все сразу же встало на свои места.

Приглашаем в наш Astoria Place Living & Rehab Center Все в Astoria Place ориентировано на русскоязычную общину. В нашем центре, расположенном в West Rogers Park, забота, внимание и персональный уход квалифицированного персонала дают возможность пожилым людям чувствовать себя как дома. Всевозможные культурные и оздоровительные мероприятия проводятся с учетом культурных и национальных традиций русскоговорящих пациентов.

Astoria Place ПРЕДЛАГАЕТ:

• • • • • • • • • • •

Услуг русскоговорящего персонала и медработников; Услуги Занятия лечебной физкультурой; Комнаты на двоих: люксовые и двуспальные номера; Во всех комнатах телевизоры и большие шкафы; Русскоязычное радио и телевидение, кинозал для просмотра русских фильмов, газеты, русская библиотека; Трехразовое питание, приготовленное по русским рецептам плюс snacks; Просторная гостиная с фортепьяно и солярии на каждом этаже; Проводятся различные мероприятия и музыкальные встречи для русскоязычных пациентов; Парикмахерская и кафе-мороженое; Услуги русскоговорящих консьержей; Удобное расположение по соседству с русскими магазинами и бизнесами.

Astoria Place. Здесь вы почувствуете себя дома. Для более подробной информации и проведения ознакомительного тура звоните 773-973-1900 Елена e-mail: ytreysman@astoriaplace.com

6300 N. California Avenue, Chicago IL 60659

Korean Constitutional Medicine: A Proven and Effective Alternative

Russian Chicago Magazine | FRIDAY OCTOBER 1, 2010 | issue # 8

russianchicagomag.com

W

26

hat Does The Genome Project Have In Common With Korean Constitutional Medicine?

The much-heralded Genome Project seeks to identify, and map, the genetic identity of an individual. The project’s rationale is not only to treat medical ailments with methods specifically formulated for a persons’ particular genetic identity but also to use the map to identify predispositions and susceptibility to certain ailments and diseases. When all the findings have been collected and systematized, the resultant impact on the medical world will surely be phenomenal. The bad news is that it will be a long time before the benefits are available to ordinary folks.

The good news is that you don’t have to wait!

Predisposed Doesn’t Mean Predestined!

Korean Constitutional Medicine, while little understood in the U.S., is well known for its effectiveness in both Asia and Europe.

It already classifies humans into four genetic types, termed ‘constitutions’, then further into subdivisions. As a result, both the treatments and herbal medicines are prescribed according to a patient’s particular genetic type. In general, most doctors decide medical treatment or examination based on the disease of the patient. However,the Korean Constitutional Medicine uses a different prescription and treatment according to the physical constitution of the patient.

“Treatment that works for one patient may be ineffective or harmful to another simply because of their hereditary differences. The ability to individualize the diagnosis is the key to successful treatment”, says Dr. Puramo Chong, who is renown as one of the world’s foremost practitioners of KCM. To help with the identification of the constitutions accurately, he devised a unique pulse method that identifies the main constitution and does not change with either the disease state or time.

Dr. Chong then further refined both the constitutional aspects and (the method of ) acupuncture.

Dynasty of Doctors Chong

SCM is Korea's peculiar medicine, which was originated with Lee Che-ma in 1894.

And it classifies human being into four types of constitution and presents custom-made treatments and medications according to different constitution of an individual. Especially, SCM takes a very effective approach in treating incurable diseases, compared to traditional Chinese medicine, because it treats disease in different ways or different diseases in the same way on the principle that each individual's constitution is specific and that the symptoms and treatment of the disease depends on the individual's constitutional characteristics. Depending on inherent physical constitution, there are four categories of constitution: Taeyang, Taeum, Soyang and Soum. The occurrence of diseases depends on the physiological and pathological characteristics of each physical constitution, requiring that the treatment method be, in principle, contingent on physical constitution rather than each disease.

No constitution is particularly resistant to any disease. Each constitution has a group of diseases to which it is especially vulnerable. Thus, only correct diagnosis of individual constitution may result in an effective treatment.

Acupuncture Acupuncture is the insertion of extremely thin, sterilized, stainless steel needles into specific points on the body where there are special concentrations of qi (energy) and blood. These points are like switches or circuit breakers for regulating and balancing the flow of qi and blood in the body.

Herbal medicine Herbal medicine has been helping people stay healthy for thousands of years. Herbs function much like the drugs we are familiar with today; in fact, many of today’s drugs are derived from herbs. Aspirin for example is made from Willow bark. Herbal medicine can treat acute illnesses, such as colds and flues; can notify a system, like the cardiovascular system; and can help manage a chronic illness, giving you a better quality of life. Herbal medicine can be very effective in addressing both broad health goals and treating specific symptoms. Herbal medicine aims to correct imbalances, resolve patterns of dysfunction, and treat the underlying cause of your health concern. Herbal medicine is another treatment modality to be used in conjunction with diet and nutrition to complete your health plan and help your body restore itself to wholeness.

The First Consultation is FREE

241 Golf Mill Center, Suit#308, Niles, IL 60714 847.759.1641 • www.yedam.org

241 Golf Mill Center, Suit#308, Niles, IL 60714 847.759.1641 • www.yedam.org

ТОЛЬКО РАДОСТЬ И ЗДОРОВЬE!

В центре Yedam вам помогут восстановить баланс и достичь оптимального здоровья. Вы будете чувствовать себя лучше, выглядеть лучше, обретете силу тела и духа. ЛЕЧЕНИЕ:

•Мигрени, головных болей •Болей в коленяx, ногax и голеностопных суставых •Спазма мышц, невралгии •Плохой циркуляции крови •Carpal Tunnel Syndrome •Радикулита и болей в пояснице •Невропатии и онемения конечностей •Ишиаса, защемления нерва •Болей в области плеч, шеи, кистей

РАССТРОЙСТВА ПИЩЕВАРЕНИЯ:

•Желудочные боли •Синдром раздраженного кишечника •Гастрит •Запор •Гастроэзофагеальная рефлексия •Язвенный колит •Изжога •Понос, дизентерия И МНОГИE ДРУГИE ЗАБОЛЕВАНИЯ

НАРУШЕНИЯ РЕПРОДУКТИВНОЙ СИСТЕМЫ:

•Бесплодие •Аномалия менструальных циклов •Климакс

ЗАБОЛЕВАНИЯ КОЖИ:

•Псориаз •Сыпь •Аллергия •Экзема •Дерматит •Угри

ЛЕЧЕНИЕ ТРАВАМИ РЕСПИРАТОРНЫЕ ЗАБОЛЕВАНИЯ:

Д-р Пурамо В. Чонг Д-р Хаюн Чонг, L.Ac. Д-р Пурамо Чон является основателем и главным врачом оздоровительного центра Yedam. Д-р Чон окончил университет Kyunghee в Сеуле, Корея, после 6 лет в программе бакалавра, завершил 2 года в магистратуре, и приобрел докторскую степень в области восточной медицины после трех дополнительных лет обучения. Более 28 лет назад, в Сеуле, д-р Чон начал практиковать так называемый метод Корейской Конституционной медицины (Korean Constitutional Medicine). Не столь широко распространенный в Америке метод Корейской Конституционной медицины основан на классификации людей по четырем различным типам конституции, и основывает персонифицированные методы лечения и лекарства в соответствии с конкретной конституциeй пациента. За успехи в лечении трудных болезней, Д-р Пурамо Чон был назван одним из 50 самых уважаемыx врачей во всей Кореи.

После изучения биологии в Калифорнии, Хаюн Чонг решил стать врачом восточной медицины пойдя по стопам своего отца и деда. Получив степень магистра в области восточной медицины в Midwest колледже восточной медицины в Чикаго, он наконец стал доктором в третьем поколении и сертифицированным иглотерапевтом в штате Иллинойс с лицензией Национального Совета Иглотерапевтов. Традиционно, д-р Хаюн считает, что оздоровление коренится не только в состоянии тела, но и духа. Поэтому предельно важно, чтобы нам стало известно как работает наше тело и органы, чтобы мы могли затем узнать, как позаботиться о себе. Д-р Хаюн Чон не перестает изучать восточную медицину и различные методики, продолжая расширять свои знания и предлагает широкий спектр успешной диагностики и лечения.

•Астма •Синусит •Бронхит •Носовые аллергии •Насморк •Простуда, грипп

А ТАК ЖЕ:

•Потеря веса •Ревматоидный артрит •Звон в ушах •Стрессы •Синдром хронической усталости •Нарушение сна

Первая консультация

БЕСПЛАТНО

847.759.1641 www.yedam.org

И МНОГИЕ ДРУГИЕ ЗАБОЛЕВАНИЯ

АКУПУНКТУРА Акупунктура – это компонент традиционной восточной медицины, которая признана во всем мире благодаря своей эффективности в лечении большого числа болезней. С помощью нее можно вылечить практически все. Акупунктура – это натуральный подход к лечению многих расстройств и болезней: физических, психических и эмоциональных. Этот метод лечения основан на введении в ткани организма специальных металлических игл различной длины в строго определенные точки на поверхности тела. На теле человека существует 664 точки, из которых врач выбирает те или иные из них в зависимости от характера заболевания. Акупунктура стимулирует естественные здоровые процессы вашего тела, помогая вам почувствовать себя лучше.

Russian Chicago Magazine | FRIDAY SEPTEMBER 24, 2010 | issue # 7 russianchicagomag.com

28

“I try to live as fun of a life as humanly possible” Екатерина Плакун

- Как тебя вообще называть «тамада», «шоумен»?

- Тамада мне не нравится, предпочитаю просто ведущий. Это моя профессия - организовывать и проводить праздники: свадьбы, дни рождения, концерты, дискотеки, радиопередачи. Практически все, хотя я не диджей, а певец и музыкант. Занимаюсь этим с 13-ти лет. Как-то попал на свадьбу. И так получилось, что ведущий не пришёл, певица не справлялась, и я спел на этом мероприятии. С тех пор прошло уже 22 года. Я сам пишу музыку к песням, иногда и слова. Приходиться работать и с местными авторами. Шутки заранее не придумываю - всё импровизация, экспромт. Я уверен, что артист должен чувствовать зал: сломать лёд, который разделяет людей, сблизить их с помощью юмора, песен, доброжелательности. У меня большая компания «Marat World Entertainment», свыше 50-ти сотрудников. Мы также занимаемся теле- и радиорекламой: придумываем тексты, подбираем музыку, записываем. И не только для Чикаго, но и для Нью Йорка, Лос Анжелеса, Торонто. На вечеринках всю организацию берём на себя. Кроме того, тестируем разную аппаратуру для больших корпораций. Нам предоставляют технические новинки, а мы решаем, что можно усовершенствововать. Это даёт нам возможность использовать новые технологии, что всегда интересно. За плечами тысячи мероприятий по всему миру: Мексика, Доминикан, Карибские острова, Россия, Украина. Мы играли свадьбы для американцев и итальянцев, но основная наша аудитория - всё-таки русскоговорящая.

Russian Chicago Magazine | FRIDAY OCTOBER 1, 2010 | issue # 8 russianchicagomag.com

В

ряд ли в Чикагской тусовке найдётся человек, который не знает неисправимого оптимиста - Марата Сидельского. Он наверняка вёл вашу свадьбу или день рожденья троюродной тёти-дяди ... Так или иначе, вы с ним знакомы или слышали о нём. На протяжении полуторачасового разговора, который пролетел как 15 минут, я восхищалась потрясающей энергии и чувстве юмора, которыми обладает этот человек.

29

russianchicagomag.com Russian Chicago Magazine | FRIDAY OCTOBER 1, 2010 | issue # 8

30

- Шутить по-английски сложнее, всё-таки структура юмора другая?

- Я вырос здесь и воспринимаю обе культуры как родные, поэтому мне очень легко. Отличия есть, но это не принципиально.

- А бывает, что все шутки «мимо», и зал вообще не реагирует?

- Ты знаешь, на свете всё бывает. Неприятное явление, конечно. Иногда есть причины для этого. Следует ориентироваться на публику - пожилая аудитория будет отличаться поведением от молодёжи. Ведь это естественно. Может, в зале что-то не так: жарко, холодно, еда невкусная, люди голодные или супруги с утра поругались ... ?

- А если ты сам с кем-то поругался с утра, как быть?

- Знаешь, у меня в этом году умер дедушка, мой самый любимый человек. И это случилось в день, когда у меня была одна из самых больших свадеб года. Но это же не вина людей, что так произошло. И тем не менее, мне очень хотелось отказаться. Однако бабушка сказала, что я не могу испортить людям праздник, это неправильно. «Ты должен быть на высоте, ради твоего дедушки, благодаря которому ты стал тем, кем ты стал», - сказала она. Действительно, на сцене ты пренадлежишь зрителю - это судьба артиста. Но чем больше ты отдаёшься, тем больше энергии получаешь от людей.

- Ты по жизни оптимист, тебе так проще?

- Я не могу быть пессимистом, потому что получаю удо-

вольствие от всего в жизни. Мы часто не видим всю картину происходящего, концентрируемся на мелочах, не замечая главного. Быть пессимистом, мне кажется, труднее. Мой девиз - получай удовольствие от жизни! Have fun. Enjoy! Просыпаешься с утра - радуйся, займись чем-то приятным, сходи с ребёнком в кино или на ланч с другом. Если завтра небо упадёт, то я хочу прожить сегодня так, чтобы мне не было обидно. Моя работа иногда вызывает стресс. И тем не менее, я очень счастливый человек, поскольку занимаюсь любимым делом.

- Ты отказывал клиентам когда-нибудь?

- Да, иногда. Не люблю, когда торгуются. Я могу пойти на встречу, если так складывается ситуация. Но когда меня спрашивают «За что?», это конец переговоров. Мы ведём мероприятия на профессиональном уровне - вот за что. Я ни с кем не соревнуюсь. Мы есть, кто мы есть. Результат - многие клиенты остаются с нами на много лет.

- Бывали курьёзы, какие-нибудь faux pas?

- Знаешь, иногда русскоговорящие люди на свадьбе, где нет ни одного американца, говорят тосты по-английски с диким акцентом. Вот это настоящие оптимисты..., а ты говоришь! Никто не понимает, но все хвалят! Может, они и испытывают чувство превосходства, но я не уверен. У меня был случай, пару лет назад, мы делали одну свадьбу. Разумеется, всё отрепетировали. И там был такой момент, когда родители должны идти к хупе и остановиться на полпути, чтобы подождать невесту и жениха. Я им об этом предварительно напомнил. Но они упорно проходят мимо и доходят

HI-TECH

C omplete A uto Repair

Быстрое исправление вмятин без дополнительной покраски

LINCOLNWOOD AUTO BODY

890 S. Milwaukee Ave., Wheeling, IL 60090

847.808.9544

МЫ ГОВОРИМ по-русски, по-украински

УДОБНО РАСПОЛОЖЕНЫ ДЛЯ ВСЕХ ЖИТЕЛЕЙ

15 ЛЕТ В БИЗНЕСЕ

Park Ridge, Morton Grove, Niles, Skokie and Chicago

• ВСЕ ВИДЫ КУЗОВНЫХ РАБОТ • МОДЕРНИЗАЦИЯ АВТОМОБИЛЕЙ • ПОКРАСКА ДЛЯ НАШИХ КЛИЕНТОВ

• Бесплатная мойка автомобиля • Рент машины во время ремонта • Бесплатная оценка работ • Компьютерная диагностика •Замена трансмиссионной жидкости (от $25) • Прохождение Emission Test • Полная инспекция авто (FREE) • Ремонт и обслуживание систем охлаждения и обогрева авто Принимаем все виды страховок 7334 N. Central Park Ave., Skokie, IL 60076 TM

FREE 24/7 TOWING

847-509-9330 ОКАЖЕТ ВАМ НЕОБХОДИМЫЕ УСЛУГИ: • Любой вид сантехнических работ и услуг

от замены крана до прокладки наружных сетей • Проводим видеоинспекцию и ремонт наружных и внутренних канализационных линий • Замена водонагревателей • Установки sump/ejector pump • Установка ванн, ранокин и унитазов • Новое строительство, ремонт и сервис Компания расположена в пригороде Northbrook, чтобы обслуживать жителей большого Чикаго быстрее и лучше

3009 Commercial Ave. Northbrook, IL 60062

847.982.1980

100% гарантия на все виды работ

БЕСПЛАТНАЯ видеоинспекция с прочисткой канализации Lisenced Bonded Insured

15% OFF

на любой вид работы свыше $200

50% OFF с установкой ВОДОНАГРЕВАТЕЛЯ

847-509-9330

russianchicagomag.com

прямо до хупы. Тогда мать невесты поворачивается к своему мужу и на весь зал: «Что ж ты не остановился?». А он в ответ: «Я? Это ты не остановилась!». Потом берёт её за руку и говорит: «Пошли, я тебе покажу, где встать». Все люди плакали от смеха. Ведь своей перебранкой они подняли всем настроение. Свадьба должна быть весёлой, и запомниться всем на всю жизнь.

у кого потрясающе тонкий юмор! Даже когда его обокрали (угнали машину) и спросили, «После всего, не хотите ли уехать?», он ответил: «На чём?». В этом весь Жванецкий, понимаешь? Мы работали с ним вместе в Кливленде. Также нравится и экстремальный юмор, цыганский, народный - типа «Борат».

Russian Chicago Magazine | FRIDAY OCTOBER 1, 2010 | issue # 8

- А твою свадьбу кто вёл?

- Один из моих учителей - Григорий Вагнер. Он хозяин ресторана «Астория», я его знаю уже больше 25 лет. Помогали мои друзья - музыканты. Для меня было важно видеть именно этих людей в день свадьбы, такое событие бывает раз в жизни.

- А Late Night Shows смотришь?

- Ты знаешь, мне кажется, они себя изживают. Началось всё с Джони Карсона, и это было оригинально. К сожалению, сейчас у всех одно и тоже.

32

- Ну, у кого как ...!?

- А я, кстати, вторичные свадьбы не играю. Это плохая примета, ибо может закончиться карьера, даже если это было 10 лет назад. У меня свой принцип. Многие люди как-то не предают значение праздникам. А я считаю, что свадьба, рождение ребёнка, 50-ти летие, sweet 16 для девочек, празднование 21 года, заслуживают особого внимания. Только свой день рождения не люблю. Парадокс, но не хочу считать свои годы.

- За российским юмором следишь ?

- Да, смотрю кое-что, но по-настоящему нравится очень мало. Люблю Хазанова, Кавцева, особенно Жванецкого. Вот

- А какой юмор не любишь?

- Я страшно не люблю шутки, которые унижают других. Самый лучший юмор - посмеятся над собой, а потом уже шутить над другими. Розыгрыши люблю, я постоянно друзей разыгрываю. Как-то звоню в русский ресторан и прошу привезти на дом пирожки. Говорю адрес, где-нибудь подальше, чтобы по пробкам добираться часа два-три, даю имя, адрес. Меня спрашивают, сколько? Говорю - два. Официант в ступоре! Но потом, конечно, признался и извинился.

- О чём ты мечтаешь?

- Получать от жизни максимум удовольствий: любить свою семью, детей, шутить, общаться, радоваться новым технологиям ... Самое главное - воспринимать всё с открытой душой и жить. Просто жить эту жизнь!

JRD Travel Company We’ll take you places! www.JRDTravel.com

• Airline Tickets • Vacation & Cruises • Travel Insurance • Hotels & Car Rental • Passport & VISA Service

Только в JRD Тravel, покупая любую путевку, авиабилеты или гостиницу, каждый получает

Loyalty Membership Card. За каждый потраченный доллар будут собираться очки, дающие возможность получить СКИДКУ ДО 10% на следующий заказ. Только JRD Тravel предоставляет лимо-транспорт в одну сторону на ваш выбор (в аэропорт или из аэропорта) при покупке любых услуг стоимостью $3,500.00 и выше.

350 E. Dundee Rd., Suite 305 A, Wheeling, IL 60090

847.353.1371

Цой мертв О новой версии «Иглы» и ремиксах

Сергей Оболонков

Russian Chicago Magazine | FRIDAY OCTOBER 1, 2010 | issue # 8

russianchicagomag.com

Р

34

емикс, как сообщает нам толковый словарь, это «повторная запись песни с отличающимися от оригинала ритм-партией, темпом и т. п., сделанная другими исполнителями, а также самим оригинальным исполнителем через несколько лет после выхода песни». Россия с ремиксом «Иглы» оказалась впереди кинематографистов всей планеты. В других странах уже случались римейки, ребуты и режиссерские версии. Но вот ремиксов фильмов, кажется, до сих пор не было. Хочется все-таки разобраться, что это за зверь такой, киноремикс. Новый-старый фильм Нугманова частично соответствует приведенному выше определению. Да, это действительно не новая работа, а «повторная запись», и появляется она «через несколько лет после выхода» оригинального произведения. Точнее, через много лет. Прошло 22 года с момента выхода «Иглы» на экраны и 20 лет со смерти исполнителя главной роли Виктора Цоя. Нугманов и дальше, вроде как, пытается следовать определению, меняя ритм и темп своей собственной старой работы. Делает он это за счет новых сцен. Фильм теперь начинается с пространного монолога Спартака. Точнее, это вроде как диалог с Цоем, но тот, по понятным причинам, отмалчивается. Далее выясняется, что Спартак, оказывается, был организатором подпольных боев и заодно букмекером. Собственно, в результате махинацией со ставками он и задолжал Моро, герою Цоя, некую сумму. Позже мы знакомимся с сестрой Моро (в оригинальной ленте герой общается с ней по телефону, но она не то, что в кадре не появляется, зритель даже ее голоса не слышит). Выясняем новый шокирующие подробности из биографии Спартака: у него, оказывается, в подвале заперта играющая на пиле жгучая брюнетка Zombie Girl, известная кому-то как участница

группы Messer Chups. Видим смерть клоуна Димы, который в фильм, видимо, пробрался по блату — какое-то логическое объяснение его появлению в кадре подобрать невозможно. И, наконец, сталкиваемся с переписанным финалом: тут, чтобы обойтись без спойлеров, я лучше не буду приводить детали. Все эти персонажи и сюжетные повороты, вроде как действительно призваны изменить ритм фильма, но вместо этого они его полностью ломают, и в целом довольно невеселая «Игла» вдруг становится чуть ли не капустником. Не спасает и тот факт, что картину попытались «обогатить» различными мультипликационными элементами. Вообще говоря, этот прием использовался и в оригинальном фильме, например, направление взгляда хирурга Артура в одной из сцен задается с помощью рисованной пунктирной линии. Но теперь у героев из глаз сыпятся звезды, а в воздухе то и дело возникают надписи. Кадр иногда настолько перегружен, что начинает укачивать, как на пароме в шторм. Заметьте, я сейчас говорю не об «Игле» 1988 года, а исключительно о ремиксе. К оригинальному фильму можно относиться как угодно, но у него есть ряд безусловных достоинств, не последнее из них — саундтрек. И все попытки как-то освежить звуковую дорожку оказываются тщетными. Песня Бутусова «Дети минут» в лучшем случае просто не конкурент «Группе крови», в худшем — вообще лишний элемент. С ремиксами часто бывает так: их появление на свет никак не влияет на отношение к оригинальной версии. В данном случае ощущения немного другие. «Игла Remix» позволяет как никогда остро ощутить, что Цой все-таки мертв, причем довольно давно. А вот Рашид Нугманов жив, более того, он продолжает снимать фильмы с погибшим 20 лет назад культовым музыкантом. Лента

J.F. Rey | Marckus T | Freudenheus | Gotti | ic! Berlin Noego | Gold & Wood | Kawasaki

FULL SERVICE OPTICAL STORE FOR EVERY MEMBER OF YOUR FAMILY ALL MAJOR MEDICAL AND VISION INSURANCE ACCEPTED EYE EXAMS PERFORMED BY DOCTORS oF OPTOMETRY WE SPECIALIZE IN CUSTOM EYEWEAR WE CARRY TRENDY EYEWEAR FROM AROUND THE WORLD Eye Q is the perfect eyewear store for the fashion conscious as well as the value conscious. The variety of shapes, colors, and materials is endless. We bring the Eye Q shopper the craftsmanship, design, and quality of what is available worldwide. You’ll never look at eyeglasses the same again.

722 S. Buffalo Grove Rd. | Buffalo Grove 847-947-8875 | WWW.EYEQOPTIQUE.COM Conveniently located at the Buffalo Grove Plaza, near Dominick’s.

Open six days a week.

2010 Fall Theatre Preview: Best Shows in Chicago This Season

Russian Chicago Magazine | FRIDAY OCTOBER 1, 2010 | issue # 8

russianchicagomag.com

Catey Sullivan

36

1

SCORCHED Silk Road Theatre Project October 6th through November 7th Silk Road scores a major coup snagging the Chicago premiere of this Sophoclean tragedy by the Lebanon-born playwright Wajdi Mouawad. Set in an unnamed Middle Eastern country where violence is so entrenched that nobody remembers the origins of the conflict, Scorched is part war story, part epic quest, part thriller, and part domestic drama. It is also your only chance this season to hear from a gifted writer whose star is on the rapid rise. 312-857-1234, ext. 201, srtp.org

2

WHO’S AFRAID OF VIRGINIA WOOLF? Steppenwolf Theatre December 2nd through February 6th Nobody writes emotional evisceration like Edward Albee.

And few can deliver it with the white-hot, scorched-earth intensity of Amy Morton and Tracy Letts. The two star as the slash-and-burn couple at the explosive heart of Who’s Afraid of Virginia Woolf? If Long Day’s Journey into Night’s James and Mary are the laudanum of toxic literary couples, Woolf’s George and Martha are the genre’s crystal meth—barreling along at 500 miles an hour, leaving staggering devastation in their wake. Did we mention this is one of the funniest dramas this side of August: Osage County? It is. 312-335-1650, steppenwolf.org

3

KINGSVILLE Stage Left Theatre October 19th through November 21st

With last season’s Suicide, Incorporated, the playwright Andrew Hinderaker reduced sold-out audiences to emotional smithereens for a twice-extended run at the Gift Theatre. Stage Left debuts Hinderaker’s second Chicago production, which shines a disquieting glare on the culture of homicide, handguns, and deadly machismo. Core controversial question: If students were armed, could they stop school shooters? Expect provocation.

And tears. 773-883-8830, stagelefttheatre.com

4

TO MASTER THE ART TimeLine Theatre October 30th through December 19th The playwrights Doug Frew and Bill Brown raise a glass to Julia Child. (See Julia Child's Life and Romance Inspire To Master Her Art) 773-281-8463, timelinetheatre.com

5

THE MAMET REPERTORY American Theatre Company September 9th through October 31st When the director Rick Snyder and the actor Darrell W. Cox team up, the results (Killer Joe, Orange Flower Water, Men of Tortuga) are combustible in the best possible sense. Add Mattie Hawkinson (Blackbird) and Lance Baker (Thom Pain) to the mix and you’ve got a killer formula for must-see theatre. The quartet will apply their formidable talents to David Mamet’s Oleanna, a sexual-harassment thriller, and Speed the Plow, a brutal portrait of artists as Hollywood sharks on the verge of several nervous breakdowns. To parse the situation in Mametian language, there’s no f*&%ing way we’re missing this one. 773-409-4125, atcweb.org

the

Добро пожаловать в наш уютный

кафе-ресторан!

открыты c 12 pm до 10 pm

4835d N Western Ave, Chicago,IL 60625

for the best kids

тел. 773-681-0651

только у нас все по-домашнему вкусно и недорого!

АЗБУКА ДЛЯ ПРОДВИНУТЫХ РОДИТЕЛЕЙ ПРОЧТИТЕ СЛОВА, ОБЪЯСНИТЕ ИХ СВЯЗЬ С НАШИМ САДИКОМ... И ПОЛУЧИТЕ ДЕТСКИЙ САД ДЛЯ ВАШЕГО РЕБЕНКА

БЕСПЛАТНО

НА ПОЛНУЮ НЕДЕЛЮ!

Our SpecialS:

847-665-9207

Stuffed Peppers

$ 9.95

Stuffed Cabbage Rolls

$ 9.50

Pierogis

$ 7.50

М

E

У

В

О

З

Е

Л

А

К

А

C

Ш

E

К

Д

А Р

Pelmeni

$ 8.95

1

Ы

МЫ ЗАБОТИМСЯ НЕ ТОЛЬКО О ВАШИХ ДЕТЯХ, НО И О ВАС!

584 Sierra Place, Gurnee, IL 60031

Мы удобно расположены близко к 45-му и 94-му hwy, на границе Grayslake и Gurnee

russianchicagomag.com Russian Chicago Magazine | FRIDAY OCTOBER 1, 2010 | issue # 8

38

6

PETER PAN Lookingglass Theatre October 20th through December 12th 500 Clown instigator Molly Brennan as a pirate. ’Nuff said.

But this dark and physical adaptation, conceived and directed

by Amanda Dehnert, promises a treasure-trove of additional reasons to revisit Neverland. If ever there was a show amenable to Lookingglass’s flying-trapeze aesthetic, it’s Peter Pan, wherein there are no less than five airborne characters. 312-337-0665, lookingglasstheatre.org

7

THE COMEDY OF ERRORS Court Theatre September 16th through October 17th It’s not a spoiler to note that in the final scene of Shakespeare’s stoopidest play, long-lost twins are reunited. The Big Reveal in the rule-breaking director Sean Graney’s staging will involve precisely how he’s going to pull off having one actor (Erik Hellman) play both of those twins. After all, in the original, said siblings have to converse with each other—in the same room. At the same time. Hellman pulled off some speedy switches playing multiple characters in last year’s The Mystery of Irma Vep, but Errors takes quick-change artistry to a whole ’nother level. 773753-4472, courttheatre.org

8

THIEVES LIKE US House Theatre September 9th through October 30th Thieves indicates an artistic expansion beyond the House’s usual suspects: Damon Kiely adapts Edward Anderson’s vintage

crime novel; the deservedly ubiquitous Kimberly Senior directs.

(No word yet on whether the plot will be punctuated by the rockstar stylings of the House founder/creative force Nathan Allen.)

We’re hoping for something Bonnie and Clyde–ish, in the form of a live graphic novel. 773-251-2195, thehousetheatre.com

9& 10

THE SEAGULL Goodman Theatre October 16th through November 15th THE THREE SISTERS Piven Theatre Workshop October 18th through November 21st Two iconoclasts have at two masterpieces by Chekhov, theatre’s most famous depressive Russian. Will Bob Falls bring the bombast to The Seagull? As for Sarah Ruhl’s take on The Three Sisters, we can only wonder if there will be umbrellas (as there were in her Dead Man’s Cell Phone and Eurydice), if it will be nominated for a Pulitzer (as was The Clean House), and if it will be quirkily whimsical and/or vaguely bizarre (as is pretty much everything Ruhl has written). The Seagull: 312-4433800, goodmantheatre.org. The Three Sisters: 847-866-8049, piventheatre.org

11

THE IMPORTANCE OF BEING EARNEST Remy Bumppo November 24th through January 29th Oscar Wilde’s popular satire is no groundbreaker, but the very notion of the Chicago actor David Darlow in Victorian dragonlady drag is as inspired a bit of casting as you’ll find this fall. 773404-7336, remybumppo.org

СТРАХОВАНИЕ • • • •

Роберт

КАРАПЕТЯН Agent

Robert Karapetyan Agency 1400 E.Cook Road Buffalo Grove, IL 60089

ЖИЛЬЯ • Switch to Nationwide and Save! ЖИЗНИ • Exactly the coverage you want • Guaranteed repairs БИЗНЕСА • 24/7 Claims reporting АВТОМОБИЛЕЙ karaper@nationwide.com

CPA’ specializing in high quality

TAX PREPARATION SERVICES

МЫ ПРЕДЛАГАЕМ ВАМ ПЕРСОНАЛЬНЫЕ БЫСТРЫЕ И ТОЧНЫЕ НАЛОГОВЫЕ И БУХГАЛТЕРСКИЕ УСЛУГИ DMITRIY POLYAKOV, CPA, MST

Я помогу вам выбрать наиболее подходящий и недорогой план!!!

(847) 480-4400 x101 (847) 480-9983 fax

Call for a FREE Quote Today

dmitriy@sandptax.com www.sandptax.com

847-465-3907 (phone) 847-465-3925 (fax)

• Individuals • Corporations & S Corporations • Partnerships & LLC’s • Trusts & Estates • IRS Representation

S&P Tax Solutions, LTD. 141 Revere Dr. Northbrook, IL 60062

847-668-2066 (cell) 847-421-4394 (cell)

For Claims Reporting Only Toll Free Dial 1-800-421-3535 Nationwide Mutual Insurance Company and Affiliated Companies. Nationwide Life Insurance Company.

Home office: Columbus, Ohio 43215-2220. Nationwide Framemark, Life Comes At You Fast® and On Your Side are federally registered service marks of Nationwide Mutual Insurance Company.

INSURER

S&P TAX SOLUTIONS, Ltd.

If you are looking for a blend of personal service and expertise call us.

Free review of prior fillings to identify potential tax saving opportunities.

IRS Circular 230 Disclosure: Pursuant to Regulations Governing Practice Before the Internal Revenue Service any federal tax advice included in this communication (including attachments) is not intended or written to be used and cannot be used, for the purpose of (i) avoiding federal tax-related penalties or (ii) promoting, marketing or recommending to another party any tax-related matter addressed herein.

Russian Chicago | home & family

Russian Chicago Magazine | FRIDAY OCTOBER 1, 2010 | issue # 8

russianchicagomag.com

В скорлупе образования

40

Очередной учебный год стартовал, вызывая горькое недоумение: для чего вся эта масса учащихся в нашей пораженной недугом стране? Владислав Сикалов

П

роблемы образования — накопленные, долговременные и поэтому трудно решаемые. Эти проблемы немыслимо трудные еще и потому, что они ничейные, как и тяготы нашего общества en masse. Нет определенного мнения по поводу того, чем должна быть школа: билетом в будущее, способом как можно быстрее и с меньшими затратами «проскочить» под денежное солнце или чем-то совсем иным. Тем не менее, общество буквально беременно новым типом образования, - рано или поздно оно проклюнется, разрушив скорлупу ветхого. От образования в самом деле осталась одна оболочка, одно название. Сказано не для красного словца. По самым свежим сведениям в России ежегодно покупается около полумиллиона поддельных дипломов о высшем образовании. Этого достаточно, чтобы за несколько лет уничтожить образование, которое, увы, «растет» так же медленно, как хорошая почва. В Украине даже высшие чиновники не стесняются покупать дипломы. Оперативно решить проблему отсутствия диплома сегодня не составляет никакого труда, разумеется, при наличии определенной финансовой составляющей. Иные поддельные дипломы стоят меньше, чем год обучения в вузе и делаются за два дня. Можно сказать, что высшее образование превращается в изощренную и высокотехнологичную структуру, берущую плату за успешную карьеру, а не за профессиональную подготовку.

В той же России, к примеру, изо всех сил пытаются модернизировать школьную и вузовскую учебу, делая ее все более платной, и тем самым загоняя вглубь невежество рублем. Несмотря на это, похоже, о таких предметах как образование следует говорить только с осознанием полной бесполезности, беспомощности каких-либо решений. Чуть заострив, можно сказать, что рядом со старой школой, вместо того чтобы модернизировать ее, следует строить новую, вместо старого университета — иной образовательный комплекс. Только так! Государственные школы, вузы, сами программы, методика преподавания, акценты развития устарели у нас безнадежно, в то время как в мире образовательная карта меняется даже ни день ото дня, а час от часу. Поскольку индустриальное общество давно закончилось, завершилось уже общество информационное и наступила эпоха сферы услуг. Нынешняя школа, оставшаяся тою, каковой была она еще в индустриальную эру, не отвечает ровным счетом никакой реальности. В ней, и чем раньше, тем лучше, следует менять все: программу, методики преподавания, принципы разделения и специализации воспитанников. То же самое можно сказать о вузах и других учебных заведениях. Причем, в отношении школы, строительство нужно начинать в буквальном смысле со здания. Коробки советских школ и детских садиков с их дисциплинарной планировкой, занятые нынешними учебными заведениями, увы, несут энергетику безблагодатного и атеистического научения.

russianchicagomag.com Russian Chicago Magazine | FRIDAY OCTOBER 1, 2010 | issue # 8

42

Ситуация с образованием в мире очень пестрая, неоднородная и неоднозначная. Первенство по количеству вузов, научных трудов и студентов сейчас уверенно захватил Китай. Вот за кем будущее, экономический и культурный диктат! Китайский вуз — это все еще научная лаборатория, в то время как американский — скорее, социальная. В «Новом Свете» даже через школьное образование пытаются влиять на общество, как бы размывая напряжение криминала легкой дымкой сфумато. Повсеместно в США сейчас основная энергия вкладывается не столько в накопление объема знаний, сколько в социализацию, воспитание, саморазвитие. Чего не хватает современному образованию — так это старинной идеи о красоте и самодостаточности знаний. Школы и вузы в мире зачастую несут предельно утилитарную функцию, выращивая птенцов для фирм и корпораций, презентаций и конференций, для всего, что смогло бы выявить, модернизировать или продать продукт, но не для фундаментальных знаний. В государственном учебном заведении сотрудников готовит для себя государство, в частном — приватный бизнес. Как тенденция образование ставит своей целью социализировать, приспособить к требованиям общества (повторимся: общества сферы услуг), подразумевая при этом человека, ловко встроенного в социум, наподобие винтика или машинки, а вовсе не личность образованную и именно тем ценную. Средства, которые вкладывают студент или его родители в обучение, есть денежный эквивалент времени. Поэтому образование расценивается как услуги. Время дорожает с каждым годом, причем подорожание времени «молодеет», так как начинает сказываться с самого раннего возраста человека. Таковы вкратце основные тенденции мировых образовательных «услуг». Попытки получить хорошее образование среди наших соотечественников нельзя назвать спорадичными, если учесть, что даже лучшие украинские вузы по качеству обучения едва дотягивают до средних европейских. Очень много украинских детей учатся за границей. Для этого изыскиваются разные способы. Жители западных областей Украины более тяготеют к вузам восточной Европы, зачастую изначально владея польским или венгерским языками. В Чехии многие вузы бесплатны для иностранцев. В Польше есть возможность учиться бесплатно при очень хорошей успеваемости или получить одну из стопроцентных стипендий. Достаточно много украинских студентов в России (4-5 тысяч), в украинских же вузах — около 3 тысяч студентов-

россиян. Хотя это данные 2006 года, думается, изменения невелики. Одна из причин успеха американского высшего образования — строгий механизм отбора, действующий и на этапе поступления в вуз, и в процессе обучения. В Йеле год обучения стоит около $50 000, но талантливые молодые люди из семей с доходом ниже $60 000 могут рассчитывать на бесплатное обучение. Конкурс для абитуриентов составляет примерно 13 человек на место, конкурс в аспирантуру — 30 человек на место. Это формирует конкуренцию. Привычный для нас метод поступления за деньги здесь не работает. Даже родство с президентом не поможет попасть в университет. Приемная комиссия полностью независима, окончательный список поступивших утверждается голосованием всех ее членов. Списывание исключено. Студент, выживший в этих жестких условиях, без сомнения, получает блестящее образование. В Европе основные пути образования определяет, как известно, Болонская декларация 1999 года. Болонский процесс представляет собой своеобразный социальный «лифт» для обслуживания кадров, позволяющий специалистам в поисках работы свободно перетекать из страны в страну. Западная система образования все отчетливее становится структурой, предоставляющей тренинг для конкретных профессий, и одновременно, что парадоксально, являющейся барьером для попадания в профессию. Причем барьерная функция образования двояка. Это отбор по интеллектуальному принципу. Сможет ли человек освоить все необходимые для данной работы знания? И по финансовому критерию, ведь строго говоря, за образование надо платить либо потерей рабочего времени, либо деньгами. Именно поэтому современное высшее образование в Европе платное и чем дальше, тем дороже. Сейчас много говорят о, якобы, передовой системе образования в Финляндии (это подтверждается международными тестами): все педагоги закончили аспирантуру и продолжают постоянно повышать квалификацию. К каждому ребенку относятся индивидуально (когда он из детского садика переходит в школу, предоставляется полный отчет о характере и особенностях ребенка и т.п.). Среди детей не устраивают соревнования: оценки есть, но внимания на них не акцентируют. С детьми, у которых возникли трудности с пониманием, учитель занимается отдельно. Детям дают на решение кон-

russianchicagomag.com Russian Chicago Magazine | FRIDAY OCTOBER 1, 2010 | issue # 8

44

кретные задачи из жизни, иногда детей делят на группы, и они вместе ищут решение задачи или проблемы. Но и это не панацея. Даже для европейского образования это паллиатив, не говоря уже о нашей стране, где существуют разбросанные там и сям крохотные островки образованности, а дальше простирается необъятная безводная низина невежественности. Определенно: нужна другая школа. Вряд ли это должна быть школа, подпитываемая идеологией каких бы то ни было коллективных идентичностей, будь то либералы или консерваторы, национально, пророссийски или космополитично ориентрированные. Трудно помыслить и о том, чтобы новая настоящая педагогика и преподавание излились бы в некоем свободном творчестве, буквально «упали с неба». Значит, вне частной инициативы, из которой, кстати, выросло немало удивительных высших учебных заведений, например, университет Беркли (во всем мире именно в частных вузах учебная программа и преподавательская методика более интересны и восприимчивы к новым веяниям). Вне частной инициативы остается государство, и первой в списке интересов его политики должна быть разработка схем для строительства принципиально нового образования. Сегодняшнее образование, сильно зависимое от государства, когда обучение происходит по утвержденным госорганами программам и на выходе все получают аттестаты единого образца, было таковым не всегда. Еще в XIX веке в Европе мы видим школьное образование преимущественно частным, университеты были во многом независимы от официальных учреждений. Потом появилось образование массовое, государственное и единообразное. У этого решения есть свои неоспоримые плюсы. Каждый выпускник школы в определенном смысле равен другому с минимальными вариациями. Все учили одинаковый набор предметов одним и тем же методом по одной и той же программе. Тем самым в обществе задано понятие профессионала: работодатель может ориентироваться в качествах молодых специалистов, предполагать в них определенный набор умений, определять стандарт требований. Однако, преподаватель лишен возможности творчески работать с программами, вряд ли способен ставить в процессе обучения свои задачи, задавать уровень. А ведь образование можно сформулировать как базисное творчество культуры, на выходе которого общество получает учителей, врачей, программистов, писателей... Получается, сам корень культуры подсечен лезвием стандарта вполне инородным по отношению к культуре и образованию. И современные подходы к образованию (Болонский процесс) лишь усиливают тенденцию к стандартизации. И все же, почему стоит ратовать за переделку образования именно государственной рукой? Кто объяснит, какой смысл, коль уже практически все отрасли находятся в частных руках (от банковской системы до промышленных гигантов), государству оплачивать образование специалиста, который в дальнейшем приумножит частный капитал, и не всегда украинского собственника? Ответ на этот вопрос может быть таким: мне кажется, говоря об образовании, следует подразумевать образованность — слово, практически вышедшее из обихода. Образование истощается, люмпенизируется. Образованность — понятие иного рода, наподобие золотого запаса. Не бывает плохой образованности, бывает плохое образование. Как к золоту сводятся все финансы, так в обра-

зованном человеке рано или поздно пересекаются все нити общественной жизни, нервы истории. И, как в случае с тем же золотым запасом, резерв образованности задается централизованно — государством. Государству образованность выгодна. Тому есть исторические примеры. Скажем, со времени пришествия на престол династии Романовых правительственная интеллигенция всегда была впереди на поприще образования и просвещения. Народ следовал за ней лениво, неохотно. Существовала, правда, оппозиционная интеллигенция. По Густаву Шпету, в вопросах отечественного образования правительственная интеллигенция и оппозиционная подавляли друг друга, постоянно противоборствуя. И когда чья-либо сторона брала верх, об образовании речи уже не шло, наступала ярмарочная, крикливая реакция. При этом говорят о распаде сословности, которую разрушал где социализм, а где рынок, но сословность здесь ни при чем. Она была всегда. Ее можно уничтожать, только срезая высшие слои, интеллектуальный цвет, после чего снова происходит сословное деление. Но только номинально высшие остаются с ухватками, речью и культурой низов. Можно сказать, что массовость нынешнего высшего образования исходит из особой сословной политики, — ведь ясно, что образованности трудно конкурировать с бизнесом. Поэтому в нашей стране в получении образования не следует помогать богатым. Не нужно помогать и бедным — они, за редкими исключениями, нацелены на собственный социальный рывок, а не на общее дело. Думается, имеет смысл помогать только среднему классу. Пусть мое мнение прозвучит утопически, - лично я ввел бы школьное изучение древнегреческой культуры, не как раздел истории, а как самостоятельный углубленный курс. И в напоминание: откуда родом вся большая культура, которой мы дышим, и как панацея от филистерской спеси. Необходимость этого высказывалась некоторыми специалистами, одинокими голосами. Но кто напишет грамотный учебник? Не было у нас своих, увы, ушедших Галины Колпаковой, Михаила Гаспарова, чтобы осуществить преемственность. Нет и своей Людмилы Акимовой. Вряд ли воссоздать античную картину мира для школьников представляется возможным, а уж осмысленно донести до ребенка всю ослепительную красоту этого мира, — и подавно… С этой же точки зрения однозначно следует прекратить считать русскую литературу зарубежной, — нельзя отнимать у людей те ценности, которые сами отниматели дать не могут. Иными словами, реформа образования возможна только в индивидуальных рамках духовного максимализма, когда понимание веры, как чуда, идет рука об руку с пониманием своих задач как задач невозможных. Если угодно, именно в этом видится адекватный ответ на вызов времени.

Russian Chicago | travel

Осенний марафон

Russian Chicago Magazine | FRIDAY OCTOBER 1, 2010 | issue # 8

russianchicagomag.com

Юрий Кирпичев

46

В

от и первый звонок грядущего представления: скучный сентябрьский дождь застучал в окно. Совсем скоро ветер распахнет мокрый занавес и придет пора занимать места. Что же будет в программе? Осень, господа! Ценителей прекрасного будут манить уже не галереи Метрополитен музея, а кафе на его крыше, – оттуда откроется восхитительный вид на полыхающий октябрьскими красками Сентрал Парк, на золотисто-багряные волны его легкой листвы. У кого возможности выше и времени больше, тех позовут Катскильские горы. А самые утонченные и требовательные любители осеннего покоя и одиночества уедут созерцать печальный парад увядания в Зеленые Горы Вермонта. Но лучше всего дать осеннему ветру унести вас на север. В Адирондак, в Канаду, в Монреаль. Дорога туда прекрасна в любое время года. Она прекрасна зимой, она замечательна долгим, теплым, зачарованным летом, она щемящетрогательна весной, но поистине великолепна она осенью! Только один маршрут может конкурировать с этой дорогой и, если вам однажды удастся проехаться им, вы не зря прожили жизнь. Что же это за маршрут, лучше которого нет и быть не может? Откуда и куда он ведет? Это обратный путь на юг. И если вы правильно выбрали время – октябрь и место – Монреаль, если вы ловите себя на том, что смотрите в голубеющее небо и провожаете взглядом улетающих птиц, то уже пора. Пора пускаться в путь. Можно ехать автобусом, еще лучше поездом, но только не на машине, – засмотри-

тесь по сторонам, залюбуетесь осенним мировым пожаром, и отправитесь самым дальним маршрутом, из которого уже не возвращаются. Да, чуть не забыл главное: ехать надо не до Нью-Йорка, а дальше, дальше – на Вашингтон! Настоящие ценители так и поступают. Но можно и наоборот, это уж как вам будет удобнее. В любом случае дело того стоит. Поверьте на слово: осень в этих местах потрясает! Эта пора года (любой знающий, понимающий и тонко чувствующий человек охотно подтвердит вам мои слова) прекрасна вообще, но здесь она прекрасна особенно, она тут исключительно прекрасна и Адирондак – признанный чемпион мира по осени! Не зря его холмы так любил писать Рокуэлл Кент да и я, помню, 1 ноября прошлого года ехал в Монреаль и не успевал щелкать фотоаппаратом. Я начал щелкать, едва рассвело, в Медвежьих горах, тесно сжавших Гудзон крутыми, буро-зелеными боками, я пощелкивал затвором до Олбани, но чем дальше в горы, тем щелкал все чаще, перешел чуть ли не на пулеметный темп и уже не мог остановиться до самой границы, пока заходящее солнце не залило канадскую равнину теплым янтарным светом. Я был ошеломлен и околдован осенним Адирондаком! Что ж, давайте и мы, раз уж договорились о маршруте, отправимся в путь. На поезде, который так и называется «Адирондак», вынырнем утром из тьмы подземного вокзала, прогрохочем по бесконечному мосту через великую Сен Лоран, бросим последний взгляд на симпатичные синие и розовые небоскребы Монреаля, на серо-зеленую, чуть тронутую

russianchicagomag.com Russian Chicago Magazine | FRIDAY OCTOBER 1, 2010 | issue # 8

48

последними желтыми и красными мазками вершину старого вулкана Мон Рояль, – и вперед, на юг, за осенним золотом! Долина Сен Лоран – это кукурузный пояс Канады. Но поля уже скошены, а урожай упрятан в амбары и в серебристые силосные башни, похожие на баллистические ракеты. Кстати, первый же город за канадско-американской границей Платтсбург не только место исторических сражений с англичанами, но и бывший центр района базирования дюжины «Атласов» - стратегических ракет, нацеленных на юг европейской части Советского Союза, где я и жил. Осенью 1962 года их «журавлиный клин» чуть было не устремился на восток… Однако, нам не до ракет, даже таких замечательных как «Атлас», - нас влечет иное, нам интересна динамика щедрой американской осени в меридиональном разрезе, и мы уже въезжаем в самые заповедные ее владения, в древний горный массив. Слева и очень вовремя открываются холодные воды глубокого озера Шамплейн. То и дело в багряных рамах осенних дерев задумчиво синеют зеркала его заливов. Задний план тает в голубой дымке на востоке. Там его зубчатой полоской обрезают горы Вермонта. Почему Шамплейн появляется так вовремя? Потому что время от времени приходится отрываться от правых окон вагона и успокаивать взгляд озерной синевой. Почему приходится это делать? Потому что справа бушуют осенним огнем вершины и склоны Адирондака! И первое, что бросается в глаза, это очевидные различия цветовой гаммы русской и американской осени. Покажи вам снимки осеннего Урала, допустим, или Карелии и этих гор и

вы безошибочно определите, где что изображено. Немного странной кажется эта ирония природы: богатая Америка переполнена алым в октябре, тогда как бедная Россия сияет чистым золотом. Исключительно щедрая палитра коммунистических цветов у американской осени! Но не волнуйтесь, – у нее здоровая, хвойная, зеленая основа. Поезд неторопливо катит на юг, а вокруг бушует феерия цвета! Мир затоплен теплыми тонами: от основного бурого, переходящего в красно-коричневый с оттенками фиолетовобагряного, до рдеющего пурпурного, а затем крещендо, по восходящей до торжествующего кумачево-красного и, наконец, до возвышенно парящего над всем этим великолепием нежно алого, отороченного бледно-розовым. Горы тлеют, горы готовы вспыхнуть ярким пламенем, лимонными всполохами березок, уже пробиваются первые язычки открытого огня и от немедленного революционного пожара спасают лишь синий холод озер да здравомыслящие хвойные. Привычное с детства, само собой разумеющееся определение «золотая осень» здесь не к месту. Здесь все иное. Здесь и последние теплые деньки зовут не бабьим летом, а индейским, здесь и краски поярче, и природа пощедрее, и погода поизменчивее, и люди другие. Как поется в известной песне: «Хоть похоже на Россию, только все же не Россия». Некоторые при этом добавляют: «К счастью!»… Поезд едва слышно стучит на стыках и время от времени тревожно взревывает, отпугивая медведей, оленей, туристов, неосторожных водителей и прочую живность, что еще водит-

russianchicagomag.com Russian Chicago Magazine | FRIDAY OCTOBER 1, 2010 | issue # 8

50

ся в заповедных лесах. Эти старые покатые, покрытые смешанным лесом горы – огромный национальный парк. Железную дорогу проложили и прорубили вдоль берега озера, и в каком-то метре от вагона проносятся скальные обрывы. Иногда они уходят в сторону и открывают застывшие в предчувствии зимы ярко-синие зеркала заливов. Задумчивые серые цапли уже покинули их. Мелькают американские флаги и вечнозеленые газоны скромных придорожных домиков. Вон меланхоличные лошадки щиплют травку, а с другой стороны белеют последние в этом сезоне паруса. Холодная красота бесконечно длинного озера Шамплейн несколько часов подряд скользит и скользит за окнами, а после Олбани его сменяет и еще три часа тянется и тянется с другой стороны широкая лента Гудзона. Путь дальний. До Вашингтона тысяча километров по меридиану. И это весьма существенно в климатическом отношении. В конце октября монреальские клены и каштаны теряют последнюю листву, город светлеет и обнажается, в прозрачном осеннем воздухе ощущаются скорые холода, природа покорно ждет зиму. Монреальцы шутят, что у них есть лишь две поры года: зима и август! Весна и осень пролетают стремительно. Но мы катим на юг и стоит углубиться в горы, укрывающие растительность от северных ветров, как билет на поезд становится приглашением на осенний бал-маскарад и начинается то самое представление, ради которого мы и отправились в путешествие. Эти горы столь стары, что поезд превращается в машину времени, и кажется, что сейчас, вон за тем поворотом из багряного леса покажутся краснокожие в боевой раскраске и угрожающе взмахнут томагавками. Ведь это их страна – свирепых и непобедимых мохавков, самого воинственного племени знаменитой Ирокезской Лиги! Лонгфелловский Гайавата был их военным вождем, а любимые с детства могикане-делавары, коренные жители долины Гудзона, еще в начале XVII века были разгромлены мохавками и вытеснены в Коннектикут. Само название могикан – Ма-хика-не – так и переводится: люди великой реки. Однако, и могикане не отвлекут нашего внимания от фантастически прекрасных пейзажей! Мы убегаем от зимы, мы гонимся за осенью и вблизи Нью-Йорка, в Катскильских и Медвежьих горах настигаем ее апофеоз. Капризная кокетка самозабвенно кружится в буйном карнавале красок, ее праздник в самом разгаре и мы тоже участвуем в представлении. За нашим поездом тянется алый шлейф взметенных в голубое небо листьев! Осень щедро плещет колер направо и налево, она не жалеет червонного золота и особенно меди, она еще не спустила свои несметные сокровища, хотя и бесшабашно пускает их по звонкому ветру. Горы еще покрыты густой красно-желто-зеленой шубой и их мягкие разноцветные волны катятся вслед за вами по берегам Гудзона почти до

самого Нью-Йорка. Однако, ранние осенние сумерки скрывают их еще в Пукипси. И только мерцающие разноцветными огнями арки мостов напоминают вам о том, что осенний марафон продолжается. Ради всего этого можно потерпеть и частые опоздания поезда – на один, два, а то и на три часа. Он напоминает тот симпатичный паровозик из Ромашкова, который никуда не спешил. Лишь однажды «Адирондак» привез нас по расписанию, когда сломались компьютеры сначала у таможенников, а затем и у машиниста! Раньше бывали времена обетованные, но я их уже не застал, – осенью к нему даже цепляли специальный вагон со стеклянной крышей, но те времена ушли и вряд ли вернутся. Мир ощутимо беднеет и блекнет, наш мир проще мира наших родителей, а мир наших детей... Я имею в виду не мир и покой осенних гор, а духовный мир человека. Ночью вы пересаживаетесь на другой поезд и быстро добираетесь до Вашингтона, а по пути вдруг замечаете, что здесь легкомысленная красотка-осень лишь только что удивленно распахнула глаза, увидев первые признаки увядания, недоверчиво глянула в голубые зеркала небес, вздохнула задумчиво, махнула рукой и только лишь собирается наложить первые тона яркого макияжа. Гулять, так гулять! Ей будет, где разгуляться, - скверов и парков в столице не меньше, чем в Монреале, это очень зеленый город! Ветер будет посвистывать в синеве, будет шуршать, перебирая вороха коричневой листвы благородных дубов и красных канадских листьев огромных кленов, будет засыпать легкой медью и золотом зелень газонов среди бесконечных рядов белых плит Арлингтонского кладбища, будет теребить неяркий факел вечного огня в изголовье могилы Джона Кеннеди. Редеющие кроны откроют миру многочисленные монументы, которые трудно было разглядеть летом, и тусклая зелень бронзы уже не будет теряться в яркой зелени листвы. После Монреаля на юге жарко, вы снимаете сначала куртку, затем свитер и остаетесь в одной футболке, но стоит ненадолго задержаться в городе, чтобы получше познакомиться с ним, и уже на День ветеранов могут пойти тяжелые, свинцовые дожди и за пару ночей сбить большую часть недолговечного осеннего убранства. Выходя утром из гостиницы, вы ежитесь, натягиваете свитер, а затем вспоминаете и о куртке, и о том, что пришло время завершать осенние колебания по меридиану, пора возвращаться в точку равновесия. Увы, рано или поздно все заканчивается, и надо ехать назад, домой, в зиму. Вечером вы прибываете на подземный вокзал Пенн Стэйшн, затем долго катите в некрасивом и грязноватом нью-йоркском метро. Огоньки тоннелей сменяются морем ночных огней бруклинского моря домов, но перед глазами все еще парят в голубой вышине, все еще сияют прощальным светом разноцветные вершины Адирондака…

Вечеринка в Martini Club (photo Kirill Popov)

Russian Chicago | SPORT Da Bears!

Russian Chicago Magazine | FRIDAY OCTOBER 1, 2010 | issue # 8

russianchicagomag.com

Greg Divinsky

54

N

o one, not even fan #1 (myself ) gave Da 2010-11 Chicago Bears any chance of being 3-0 headed for a Sunday night matchup against the N.Y. Giants. Most sports sites had them in the low-to-mid 20’s (out of 32 teams) headed into the season. At least I was optimistic. I had them finishing second in the division behind rival Green Bay. Seems like the guy at Jewel today had the right idea. “Don’t worry, they’ll be OK!” he told me. “I’m not so sure about that!” I shot back at him.

The good folks at the Museum of Science and Industry, just a few miles south of Soldier Field seemed pretty confident these Bears were the real deal themselves. There were two groups of people there today: 10-kid religious Jewish families and drunk or getting-there Bears fans. It was a quality mix. “Only in America,” I mused to myself.

I saw two guys, one with an Urlacher jersey; his buddy bravely sporting an Aaron Rogers “t” a few blocks from Centennial Park.

I’m sure both were picking the same team to win the game and if they weren’t, well, one of them was wrong! In any case, I wished them luck (whatever that meant).

The Bears showed up in their throw-back “Monsters of the Midway” uniforms to pay tribute to the great defensive teams of the 1940’s. And the defense stepped it up a notch against a Packers team that came into this game featuring one of the most highpowered offenses in the league.

Unlike of Chicago, which had escaped with a week-1 win over lowly Detroit and just managed to hold off Dallas in week-2, the Packers had won their first two games in residing fashion. Who knows: maybe this is our season at long last!

Julius Peppers was everywhere. In one series, he forced two penalties and blocked a field goal that would have given Green Bay a 13-7 lead. Devin Hester was his old self. He returned a punt 62 yards for a touchdown to put the Bears up 14-10 before Aaron Rogers orchestrated a scoring drive which he capped off with a 3-yard lunge into the end zone putting the Packers up 17-14.

It was a back-and-forth game. I’ve had my share of dashed hopes when it comes to the Bears, so when Green Bay looked impressive in scoring on their opening drive and putting the pressure on the home team to deliver, I felt ready to combust. When Cutler followed that by throwing an interception, I was sure we were in for a long night. Another pounding at the hands of brutal beasts bent on our destruction. I’m glad the guy at Jewel was right and I was wrong because that means Da Bears are all alone atop the NFC North. Let the moment linger, folks!

Besides the questionable benching of linebacker Tommie Harris who has once again raised doubts whether he’s interested more in the scantly-clad Bears cheerleaders and all the other quality women in the Chicago-land area or his pro-football career, and the looming task of going to NY and beating a Giants team hellbent on winning a football game, things are looking bright for these cuddly teddy Bears!