Russian Chicago Magazine # 103

FRIDAY JUNE 13, 2014

issue # 103 russianchicagomag.com

FREE

Александра Ефимова: «Успех других вдохновляет меня»

Фото: Bart R. Domanski

ELKIN A S S O C I AT E S Michael D. Elkin, J.D., M.B.A. Судьи слушают нас, прокуроры нас уважают, клиенты нам верят!

АМЕРИКАНСКАЯ ЮРИДИЧЕСКАЯ ФИРМА, ЗАЩИЩАЮЩАЯ ПРАВА РУССКОГОВОРЯЩЕЙ ОБЩИНЫ! Уголовное право

Разводы и семейное право

Мы защищаем ваши права в криминальных расследованиях, при предъявлении обвинения и в штатных и федеральных судах

Contested /Uncontested Divorce

Разводы спорные или по обоюдному согласию

Murder/Battery/Assault

Опека над детьми

Убийства/оскорбление действием/нападения

Fraud/Money Laundering

Мошенничество/отмывание денег

Robbery/Theft/Burglary

Грабеж/воровство/кража со взломом

Custody of children

ds & Honors Awar

Spousal/Child Support

алименты на детей и бывшим супругам

Top 100 Trial Lawyers –

THE NATIONAL TRIAL LAWYERS (2012)

Adoption

Усыновление

Narcotics

Персональные травмы

Наркотики

Sex Offenses

Automobile Accidents/Uninsured Motorist/Hit and Run

Преступления на сексуальной почве

Автоаварии/вождение без страховки/бегство с места аварии

D.U.I.s

Slip and Fall

I.R.S. Investigations

Work Related Injuries

Вождение автомобиля в нетрезвом состоянии

Падение на скользской поверхности

Расследование дел, связанных с I.R.S.

Травмы на производстве

White Collar Crime

Nursing Home Injuries and Abuse (Neglect)

Служебные преступления

Травмы, злоупотребления и халатность в домах для престарелых

Worker’s compensation

NOT GUILTY!

Благодаря высокому профессионализму адвоката Michael D. Elkin, суд оправдал их клиента, которому грозило пожизненное заключение.

A+ 877-99ELKIN

Phone: Direct Line: 312-765-7788 (24 hours a day)

Worker’s Compensation Act штата Иллинойс предоставляет три фундаментальных права людям, получившим травмы во время работы: • Оплата всех медицинских счетов • Компенсация за потерю зарплаты • Компенсация за возможное уменьшение зарплаты в будущем

У нас говорят по-русски: cпросите адвоката Michael D. Elkin (Михаила Элкина)

Loop office: 1 S. Dearborn St., 21 floor, Chicago, IL 60603 NorthShore Office: 8170 McCormik Blvd. Suite 118, Skokie Il 60076

Z ИЗУМРУДЫ Z FINE JEWELRY

БЕСПРЕЦЕНДЕНТНАЯ АКЦИЯ

ПРОДЛЕНА ДО 22 ИЮНЯ! Натуральные крупные колумбийские

ИЗУМРУДЫ

ПО НЕБЫВАЛЫМ ЦЕНАМ! Изумруды от 1,5 до 2-х карат стоят от $179 до $199

НЕ УПУСТИТЕ СВОЙ ШАНС СТАТЬ ОБЛАДАТЕЛЕМ УКРАШЕНИЙ С НАСТОЯЩИМИ ИЗУМРУДАМИ!

511 HAWTHORN CENTER, 2ND FLOOR, (near Macy’s) / VERNON HILLS, IL 60061 / 847-680-8570 6170 W. GRAND AVE. 1ST FLOOR, (NEAR MACY’S), GURNEE | 847.855.2899

Russian Chicago | Publisher’s Note

Russian Chicago Magazine 10024 Skokie Blvd, Suite 212 Skokie, IL 60077 Ph. 888-612-1959 RussianChicagoMag.com Email: russianchicagomag@bomond.com @RussianChicago Russian Chicago Publisher & Editor-in-Chief Igor Golubchik

Igor Golubchik,

Publisher, Russian Chicago

Sr. Editor Viktoryia Bulakhava

Russian Chicago Magazine | FRIDAY JUNE 13, 2014 | issue # 103 russianchicagomag.com

W

4

hat an amazing cover we’ve put together for this latest issue of Russian Chicago Magazine! It wouldn’t be possible without our amazing photographer Bart R. Domanski at the FallenAngel Studio, our Sr. Editor Victoria Bulakhova, all the assistants and administrators who helped along the way, and, of course, our model and the person behind the cover story, our good friend Aleksandra Efimova. This was definitely a long awaited cover story, and our excuse is that we were simply waiting for Aleksandra to accumulate more and more accomplishments. But all jokes aside, we have watched Aleksandra for years, growing and developing in our community, nationwide and internationally as a model business lady, entrepreneur, visionary, activist, leader and speaker. That’s a lot of positive accomplishments, people. Besides, she’s a super fun person (she does yoga too!). So I’m confident you would find this week’s cover story to be a great informative and positive read about a yet another successful individual among our own. Definitely something to be proud of.

We certainly get a lot of compliments about our publication, but sometimes, although it’s a rare occurrence, I do hear this from a random new person “Russian Chicago Magazine? I’ve never seen it!” Obviously, some people have not seen it or even heard about it, after all there are a lot more people in Chicago than copies of the magazine that we print. We only print 5000 copies and even though we don’t know how many Russian-speaking people are residing in the greater Chicagoland area, I bet it’s more than 5k. Side note - please please don’t be fooled by cheesy mindless Russian sales people who claim there are half a million or more of us here. The truth is - no one knows for sure, and by best estimates backed up by census and common sense it’s no more than couple hundred thousand at best. But back to the point I was going to make - if you like Russian Chicago magazine - tell your friends, tweet it, share it on facebook, let them know about it. That’s all we ask for. And please don’t pick up more copies of the magazine than you need, yes it’s free, but it also mean someone else may not get a chance to see it. After all, there’s a reason why our magazine “flyies” off the shelves in 2 days vs. stacks of old newspapers that lay around for weeks, not being picked up by anyone. See what I mean?!

Hope you have a pleasant time reading over this issue of Russian Chicago, talk soon!

Cheers!

Writers & Contributors Michael Dorfman Valeri Lebedev Andrei Akimov Konstantin Voronov Gartenziya Tigrova Tatiana Koretskaya Ekaterina Berezina Taya Baskakova Lera Hitko Marina Didenko Fedor Kozlov Vlada Korol Erik Nagaj Editor Margarita Kulman Advertising Director Yana Kofman Manager Anna Blinova Photo Mantas Ivanauskas Design Nikki Volchek

igor@vashe.com twitter.com/golubchik facebook.com/golubchik The entire contents of the Russian Chicago Magazine are Copyright © 2013 Russian Chicago Inc. All rights reserved.

Russian Chicago | business

Russian Chicago Magazine | FRIDAY JUNE 13, 2014 | issue # 103 russianchicagomag.com

Одно из самых успешных объявлений за историю рекламы

6

“shkola-reklamista”

П

ример того, как одно честное объявление стало одним из самых успешных в истории рекламы.

объявление, возможно, и не существовало никогда на самом деле. На данный момент наиболее ранний источник, процитировавшим этот текст — книга Quit You Like Men (1944). Косвенные же упоминания некоего шеклтоновского рекламного объявления, на которое отозвались тысячи желающих, можДанное объявление считается одним из наиболее успеш- но встретить еще в 1920—х в биографической литературе о ных в истории рекламы. Многочисленные источники при- великом путешественнике. писывают его перу Эрнеста Шеклтона Получается, что текст был, но какой — того самого, который вскоре после именно — точно неизвестно. Поиспокорения Южного полюса Амундсеками оригинальной рекламы уже ном и Скоттом решил пересечь Антарне первый год занимаются энтузиктиду поперек. Именно при наборе асты интернет-ресурса, посвященкоманды для своей Имперской Трансного Антарктиде и Южному Полюсу. антарктической экспедиции Эрнест, Нашедшему хоть какие-то достоверякобы, опубликовал такой текст в ные источники или намеки на орилондонских газетах и расгинал обещана сумасшедшая клеил на столбах города. По награда в $100. В итоге в экслегенде он получил более педицию отправилось 28 участ5000 откликов (из них 3 — от ников. Никто не погиб, кроме женщин, что для начала 20— Миссис Чиппи — кошки судого века было просто неверового плотника Гарри «Чиппи» «Требуются люди для рискованного путеятно). МакНиш. Ее пришлось пристрешествия. Обещается маленькая зарплата, Пример того, как реклалить, когда корабль «Эндьюсуровые холода, долгие месяцы кромешной ма может не врать и в то же ранс» застрял (и впоследствии тьмы, постоянная опасность, сомнительвремя быть чрезвычайно затонул) во льдах. ная вероятность благополучного возвращеэффективной, вошел во мнония, но в случае успеха — почет и признание. гие тематические учебниЭрнест Шеклтон» ки. Жаль только, что данное

Где взять идею бизнеса?

Советы Джеффри Фокса

Russian Chicago Magazine | FRIDAY JUNE 13, 2014 | issue # 103 russianchicagomag.com

“BizTimes”

8

Н

ебольшой отрывок из книги Джеффри Фокса по поводу того, как увеличить доход от малого бизнеса. Называется она «Как делать большие деньги в малом бизнесе». К сожалению, найти ее в продаже уже нельзя. Но вот вам занятный отрывок о том, где брать идеи для бизнеса.

Возможностей для малого бизнеса очень много. Пути поиска идей перечислены ниже.

1 2

Посмотритесь в зеркало. Что вы умеете? Ваш дар может положить начало бизнесу и принести вам много денег.

Что делается в вашей семье? Есть ли какой-то семейный бизнес, который мог бы стать вашим? Может быть, стоит поработать на семейном предприятии, изучить дело досконально и основать собственный бизнес?

3

Присмотритесь к компании, в которой вы работаете. Может быть, стоит заняться тем, что не делает ваша компания? Нет ли рынка, который ваша компания могла бы обслуживать, но который остается неохваченным?

4

Изучайте идеи, которые были отвергнуты или не реализованы вашей компанией. Часто они весьма перспективны для малого бизнеса.

5

Читайте журналы по франчайзингу. Купите или создайте компанию в стремительно развивающейся отрасли, например, откройте тренажерный зал для женщин за тридцать. Возможностей для франчайзинга очень много.

6

Поставляйте товары и услуги для определенной этнической группы. Выявите группу, которая быстро растет, и продавайте то, что требуется этим людям, и так, как они хотят. Выясните, например, что потребляют выходцы из Доминиканской Республики и какие из этих товаров нельзя

достать в США. Изучите испанский и работайте с клиентами, которые говорят по-испански.

7 8

По мере того как люди стареют, им требуется все больше разнообразных услуг в сфере здравоохранения.

Смотрите телепередачи, где рассказывают о разнообразных навыках и умениях, — о ремонте, садоводстве, отделке интерьеров. Это позволит нам быть в курсе современных тенденций и популярных идей. Существует ли компания, которая обеспечивает потребителей гаражами? Есть ли компания, которая поставляет планы посадок садовых цветов и кустарников через Интернет? Есть ли компания, которая управляет личными делами занятых людей, если оба супруга работают, постоянно находятся в разъездах, имеют несколько домов или ведут иной образ жизни, который требует планирования и организации?

9

Купите компанию, на которую вы работаете. Это может быть выкуп с использованием заемных средств или выкуп компании менеджментом.

10

На компании, выставленные па продажу, вас могут вывести аудиторы, адвокаты, кредитные менеджеры, профессиональные брокеры и объявления. Купите такую компанию.

11

Оцените этот бизнес со следующей точки зрения: можете ли вы организовать подобное дело чуть лучше? Вспомните, что привлекло ваше внимание во время одной из недавних поездок: существует ли подобный бизнес там, где вы живете, и есть ли в нем потребность?

12

Попробуйте реализовать одну из своих давних задумок, ту, о которой вы рассказывали людям годами. Осуществите ваш школьный проект, где предлагалась идея нового бизнеса. Ну и при старте бизнеса очень важно понять "Что вы действительно продаете?".

Advertizing Material

Russian Chicago Magazine | FRIDAY JUNE 13, 2014 | issue # 103 russianchicagomag.com

Ожидание деньги!

12

Владимир Гороховский, адвокат

В

нашей современной быстро текущей американской обыденности международные авиа-перелеты играют весьма существенную роль. Наши соотечественники часто ездят в рабочие командировки, путешествуют по делам или в отпуск по Европе и другим странам. Мы часто летаем на Родину в СНГ и обратно домой в США. В процессе международных перелетов приходиться сталкиваться с весьма неадекватной работой международных авиалиний. Задержки и отмены международных авиарейсов и связанные с этим неудобства и не предусмотренные наличные расходы совсем не редкость.

В этой связи часто возникают вопросы - какими юридическими правами наделен авиапассажир международных рейсов и какова ответственность авиалинии, осуществляющей международную перевозку авиапассажиров? Поэтому пассажиру важно знать то, что авиалиния несет денежную ответственность перед пассажиром за компенсацию расходов, причиненных ему в результате отмены или задержки международного авиарейса на время, превышающее три часа. Данная ответственность установлена параграфом 19 Монреальской конвенции, которая является международным договором, определяющим взаимоотношения между авиа-линиями и пассажирами. Данный международный

договор, Multilateral Convention for International Carriage by Air, Montreal May 28, 1999., S. Treaty Doc. No. 106-45, reprinted in 1999 WL 33292734 (2000) был ратифицирован Сенатом США 14 ноября 2003 года. Исключением из общего правила, обусловленного параграфом 19, является задержка авиарейса по погодным условиям или в результате забастовки персонала авиалинии или служащих аэропорта. Авиалиния не несет ответственность также за задержку или отмену международного авиа-рейса в результате приказа компетентного государственного органа. К примеру, пассажир не имеет юридических оснований требовать денежную компенсацию от авиалинии за расходы, понесенные в результате задержки авиарейса, вызванной закрытием или ограничением использования воздушного коридора в результате соответствующего циркуляра, выпущенного Федеральной Авиационной Администрацией США. В то же время, поломки или технические неисправности самолета не являются исключениями из вышеупомянутого общего правила ответственности авиалинии за финансовый ущерб, понесенный пассажиром в результате задержки или отмены авиарейса. Следовательно, в соответствии с параграфом 19 Монреальской Конвенции, авиалиния должна компенсировать пассажиру за финансовый ущерб, причиненный задержкой или отменой рейса. Однако, сумма компенсации лимитирована параграфом 22(1) и не может превышать сумму в СДР 4150 за авиабилет. Однако лимит ответственности может быть аннулирован, если факты установят игнорирование сотрудниками компании нужд пассажира или умышленный отказ предоставить ему нужную помощь и содействие. К примеру, компенсация может быть выплачена за дополнительные расходы и издержки, причи-

ВНИМАНИЮ АВИА-ПАССАЖИРОВ МЕЖДУНАРОДНЫХ АВИА-РЕЙСОВ:

Если Ваш международный рейс из США или Европы был когда-либо задержан или отменен авиалинией в течении прошедших двух лет – Вы вероятно можете претендовать на

ПОЛУЧЕНИЕ ДЕНЕЖНОЙ КОМПЕНСАЦИИ ОТ АВИАЛИНИИ

Для бесплатной юридической консультации, пожалуйста, позвоните адвокату ВЛАДИМИРУ ГОРОХОВСКОМУ

414.581.1582

GOROKHOVSKY LAW OFFICE, LLC 6045 N. Greenbay Avenue, Suite 2A, Milwaukee, WI 53209 www.gorlawoffice.wix.com | gorlawoffice@yahoo.com

ненные пассажиру в результате задержки или отмены международного авиарейса: неординарные физические неудобства, незапланированные или дополнительные расходы на питание и проживание во время задержки или отмены авиарейса, телефонные звонки, стоимость купленных лекарств, потеря заранее забронированных экскурсий или потеря рабочего времени. Компенсация может быть так же выплачена за опоздание на работу, опоздание на заранее запланированную деловую встречу, свадьбу, юбилей, инное семейное торжество или, к сожалению, похороны. Законом так же не предусматривается ответственность авиалинии за отрицательные психологические эмоции или неврозы, испытанные пассажиром во время задержки или отмены рейса, если таковой невроз не сопровождался физическими симптомами. Так же законом не предусматривается компенсация за «моральный ущерб», так как такого рода абстрактная компенсация не предусматривается американскими законами. Так же компенсация не предусматривает, так называемый, «наказательный» или «превентивный» ущерб (punitive damages), являющимся в американском праве эквивалентом понятия «моральный ущерб», который признается законами Российской Федерации и ряда стран Европы, таких как, к примеру, Франция. Но поскольку мы живем не во Франции, то и моральный ущерб в США не может быть взыскан. Этот закон требует от авиапассажира предоставление авиалинии письменной формальной претензии в определенный срок времени с момента задержки или отмены рейса. Такая письменная юридическая претензия должна быть правильно составлена и отправлена по почте в компетентный отдел авиакомпании. Телефонные звонки пассажира в авиакомпанию и

обычная корреспонденция от нее не являются формальной юридической претензией. К сожалению, на практике любая авиалиния практически всегда саботирует права пассажиров и практически никогда добровольно не выплачивает никакой существенной денежной компенсации без вмешательства адвоката и без возбуждения судебного иска в федеральном суде по месту жительства пассажира. Часто авиалиния утверждает что пассажир не уведомил их компанию в установленном юридической практикой порядке о потенциальной юридической претензии, которая является юридическим основанием для последующего возбуждения гражданского иска против авиакомпании в федеральном суде. В лучшем случае, в результате самодеятельности пассажира, авиалиния предложит пассажиру купон на 10% скидку от стоимости купленного в будущем авиабилета, а в худшем - просто прогнозирует неадекватную корреспонденцию. Поэтому квалифицированная адвокатская помощь необходима для эффективной защиты прав пассажиров в случае потенциального конфликта с авиакомпанией.

Д

ля бесплатной юридической консультации по защите прав авиапассажиров обращайтесь в Адвокатское бюро Владимира Гороховского по телефону 414-581-1582, а также по электронной почте: gorlawoffice@yahoo.com. Оплата адвокатского гонорара производиться только в результате полученной для пассажира денежной компенсации от авиалинии.

Solicitation for Professional Employment

Russian Chicago Magazine | FRIDAY JUNE 13, 2014 | issue # 103 russianchicagomag.com

Адвокат Владимир Гороховский практикует в Штате Висконсин и в Федеральном Суде Северного Округа Штата Иллинойс

13

Понимайте вашу автомобильную страховку

C

Russian Chicago Magazine | FRIDAY JUNE 13, 2014 | issue # 103 russianchicagomag.com

Федор Козлов, адвокат

14

уществует большая разновидность полисов, которые вы подписываете со страховым агентом при покупке автомобильной страховки. Агент, наверняка, объяснит вам суть страхового контракта. Однако многие аспекты вашего договора со страховой компанией впоследствии забываются. В этой статье мы постараемся разъяснить основные пункты стандартного автомобильного полиса.

Основное - это покрытие. Чтобы узнать о своих правах, а также, что покрывает договор, составленный вами со страховой компанией, убедитесь, что у вас есть в наличии Declaration Page. В этом документе в деталях разъяснено страховое покрытие для вас и вашей машины. В случае аварии этот документ послужит ключевым звеном в переговорах со страховой компанией. Обычно на первой же странице Declaration Page можно увидеть цифры. К примеру: 50/100. Эти цифры означают, что в случае вашей вины в автомобильной аварии, ваша страховка может заплатить максимум 50 тысяч на человека, не превышая 100 тысяч максимально допустимого лимита за одно проишествие. Необходимо хорошо понимать основное страховое покрытие. Если авария достаточно серьёзная, и травмы другого водителя и его пассажиров превышают 100 тысяч долларов, вы несете ответственность за все остальные убытки. В таком случае вас могут судить лично и обложить долговым обязательством ваше персональное имущество. Покрытия также бывают односторонним и двухсторонним. Одностороннее покрытие рассчитано исключительно для возмещения потерь другого водителя, его или ее автомобиля и пассажиров.

Uninsured Coverage. Это покрытие рассчитано на те случаи, когда после аварии у другой стороны либо отсутствует страховое покрытие, либо виновник уехал с места проишествия. В данной ситуации вы ведете переговоры со своей собственной страховой компанией. Ваша страховка должна будет заплатить как за ущерб, нанесённый вашей машине, так и за ваши травмы и травмы ваших пассажиров. Многие водители неправильно полагают, что при односторонней страховке у них нет прав на Uninsured Coverage. В своем большинстве каждый страховой контракт предусматривает Uninsured Coverage вне зависимости, односторонняя или двухсторонняя страховка. Если вы не уверены, какое покрытие обеспе-

чивает ваша страховка, обязательно обратитесь к своему агенту за дополнительной информацией!

Medpay Coverage. Это покрытие рассчитано только для вас и не покрывает ущерба, причинённого вашему автомобилю. Наиболее часто встречаемое покрытие рассчитано на сумму в $5 000. Medpay очень полезен в обоих случаях: когда вы виноваты и не виноваты в автомобильной аварии. В случае вашей вины, Medpay заплатит за ваши травмы и лечение, что включает: скорую помощь, госпиталь и услуги врача. Иногда Medpay влючен даже в одностороннюю страховку. Но, зачастую, при одностороннем покрытии Medpay платит только до $1 000. В тех случаях, когда вы не виноваты в аварии, Medpay оплатит ваши медицинские счета. Это предотвратит звонки из collection agencies и спасет вашу кредитную историю. Даже, если вина другого водителя не вызывает сомнений, переговоры с противоположной страховой компанией могут быть продолжительными и иногда заканчиваются в зале суда.

Medpay в таких случаях становится незаменимым инструментом в разрешении конфликта. Еще одна часто встречающаяся ошибка заключается в том, что автомобилисты отказываются подавать Medpay claim в свою страховую компанию, опасаясь повышения в оплате на страховые услуги. Во-первых, практически каждая страховая компания ставит необходимым условием доводить до ее сведения факт об аварии. Нарушение этого условия может привести к расторжению страхового контракта. Во-вторых, по завершении переговоров с виновной стороной, ваша страховая компания получит компенсацию за оплату, которую она сделала для своего клиента, не неся никаких потерь. В-третьих, оплата за страховые услуги зависит от очень многих факторов: возраст, пол, марка и год автомобиля и так далее. Повышение оплаты за страховку может не зависеть напрямую от самой аварии.

Underinsured Coverage. Ели вы не виноваты в аварии и сильно пострадали (допустим, ваши медицинские услуги и компенсация насчитывают $150 000), а основной страховой полис виновной стороны только 50/100 (50 тысяч за человека, максимум 100 тысяч за одну аварию), вы можете обратиться в свою страховую компанию. При наличии Underinsured Coverage, страховка виновника заплатит свой максимальный лимит, а ваша страховая компания доплатит остаток. ЕСЛИ ВЫ ПОПАЛИ В АВАРИЮ И СЕРЬЁЗНО ПОСТРАДАЛИ, ВАМ НЕОБХОДИМО ОБРАТИТЬСЯ К АДВОКАТУ, ЧТОБЫ УЗНАТЬ, НА КАКОЕ МАКСИМАЛЬНОЕ ПОКРЫТИЕ ВЫ МОЖЕТЕ РАССЧИТЫВАТЬ ...! За дополнительной информацией обращайтесь в наш офис: North Suburban Legal Services 1990 E. Algonquin Road, Suite 230 | Schaumburg, IL 60173 ph. 847.241.1299 | fax 847.241.1166 www.nslslaw.com

ПОМОЩЬ В ИЗБЕЖАНИИ

FORCLOSURE и БАНКРОТСТВА • Loan Modifications • Short Sales • Продление проживания в своем доме без оплаты mortgage и налогов

M.B.

REA

SO

При продаже недвижимости по Short Sale услуги Century21, адвоката и Title Company -

БЕСПЛАТНО!

!

D L

L ES

TAT E

НОНА ЛИСИЦА

M.B. REAL ESTATE

847-204-1776

Multi-Million Dollar Realtor Top Producer

Дипломированный специалист по Short Sales

www.homesbynona.com • nona@homesbynona.com

6 признаков скрытых проблем с коллегами Ирина Силачева, “E-xecutive”

с

ли вы замечаете в коллективе сценарии из этого списка, то лучше сразу принимайте меры. Иначе безобидные на первый взгляд шутки выливаются в проблемы для вашей карьеры. Позже вас поблагодарят.

Как вы можете понять, что ваши отношения с коллегами или боссом стали напряженными? Вы можете просто почувствовать неладное или заметить более очевидные вещи, вроде сорванного дедлайна по проекту или несостоявшегося продвижения. Вместо того чтобы нервничать и паниковать, теряясь в догадках, что происходит, нужно принять решительные меры и разгадать негативные сигналы, чтобы исправить ситуацию до того, как она испортится окончательно. Вот шесть сценариев развития событий и советы, как действовать в каждом случае.

Russian Chicago Magazine | FRIDAY JUNE 13, 2014 | issue # 103 russianchicagomag.com

1

16

Вы выяснили, что коллеги скрывают от вас секреты

Независимо от того, раскрыли вы заговор против себя или нет, проблема в том, что в компании вообще есть тайны. Непрозрачность и закрытость подрывают продуктивность рабочего места. Отношения не могут быть доверительными и развиваться, когда они опутаны секретами. Коллеги могут чувствовать себя уязвимыми, делясь информацией и предположениями, но именно это создает доверие и эмоциональные связи, которые вдохновляют и мотивируют команду. Если вы обнаружили, что от вас что-то утаивают, нет смысла чувствовать себя преданным. Подойдите к коллегам и попросите все вам рассказать.

2

Вы обнаружили, что коллега не говорит правду или откровенно лжет

Отношения не бывают хорошими, когда в них присутствует нечестность. Там, где вы обнаруживаете, что вам лгут, не может быть почвы для доверия. Это может подорвать все будущие отношения с коллегами. Вы будете сомневаться, что они выполняют свою часть работы по предстоящему проекту или что ваш босс выполнит свои обещания. Если вы обнаружили, что кто-то на работе лжет вам, не дайте распространиться этой заразе. Вместо этого прямо спросите, почему он лжет. Так вы сможете исцелить отношения и построить доверие, которое необходимо для совместной работы в будущем.

3

Коллеги тянут одеяло на себя, а вам это вредит

Скорее всего в вашей жизни был такой опыт, когда те, с кем вы работали, делали все для себя и только то, что они хотели. Например, просили вас о помощи по проекту, вы помогали, а взамен не получали ничего, даже «спасибо». Со временем обида на такого человека становится крепче, команда расшатывается, проекты терпят неудачу. Дайте понять, что любая помощь возможна только на условиях «выиграл-выиграл». Коллектив может быть по-настоящему успешным, если преодолеет эту эгоистичную динамику.

4

Вы понимаете, что не можете быть собой

5

Коммуникации с коллегами в основном негативные

В рабочем коллективе нередко складывается обстановка, когда от каждого участника ожидается, что он разделяет общее мнение. Никто не чувствует себя комфортно, осознав, что он не может больше прямо высказывать мнение или идеи, за которые может быть оскорблен, лишен продвижения или вообще уволен, только потому, что не разделяет общую линию. Если это ваш случай, не стоит бояться такого развития событий. В любом случае нужно продолжать прикладывать усилия, доказывая свою уникальность и большую ценность для организации. Остальное приложится и вашу прямоту, возможно, даже вознаградят.

Если вы замечаете, что большинство разговоров, писем и других коммуникаций с коллегами — негативные, порицающие и совсем не содержат конструктивных советов или одобрения — это признак нездоровых отношений, особенно если вы продолжаете позволять другим общаться с вами в такой манере. Такая коммуникация не эффективна и может только демотивировать. Вам нужно немедленно принять меры и либо прямо сказать, что вы не общаетесь в такой манере, либо реагировать на все исключительно позитивно. Принцип «убить их своей добротой» действительно работает, и вы можете погасить негатив таким образом.

6

Вы не чувствуете свою ценность

Из-за того, что многие из нас строят самооценку с оглядкой на свои рабочие достижения, очень легко почувствовать свою никчемность, работая долгими часами и не получая признания. Поговорите с начальником о своих достижениях и отметьте, что вам нужны награда и признание. Ваш работодатель узнает, что вы ценный кадр и что он может потерять талант, если не изменит поведения. Обращайте внимание на эти знаки и продолжайте прилагать усилия для улучшения своих рабочих отношений. Ваши старания не позволят обстановке накаляться и с вашей помощью организация выполнит свои цели и задачи.

Russian Chicago | Health conscious

Выход из деморализации:

Russian Chicago Magazine | FRIDAY JUNE 13, 2014 | issue # 103 russianchicagomag.com

постановка разумных целей, повышение психологической устойчивости и люди вокруг нас

18

В

Марина Диденко, LCSW, P.C.

прошлый раз мы с вами говорили о деморализации: упадке душевных сил в сложных жизненных обстоятельствах. Сегодня подробнее поговорим о том, что можно предпринять, чтобы справится с упадком душевных сил, а также о том, как же предупредить подобное состояние. Я расскажу о психологической устойчивости и способах ее повышения. Начнем разговор с целеполагания, поскольку в тяжелые жизненные моменты (в стрессогенной ситуации) чаще всего все равно приходится что-то предпринимать, вне зависимости от того, как мы себя по этому поводу чувствуем.

Целью в психологии называют субъективный образ конечного результата деятельности, который эту самую деятельность регулирует. Цель - это мыслеобраз, отчетливое представление о том, что мы хотим получить или чего добиться. Цель от мечты отличается конкретностью и достижимостью. Иными словами, мечта, снабженная разработанным разумным планом по ее осуществлению, превращается в цель.

Целеполагание - это практическое осмысление собственной деятельности для постановки или уточнения постановки целей и разработки возможности добиться желаемого наиболее разумным и/или экономичным способом. Целеполагание включает в себя: умение определять достижимые цели, разбивать деятельность на обозримые участки, умение планировать и приоритезировать, способность определять наиболее экономичные пути достижения цели. Сам человек должен определить следующее: 1. Чего именно он хочет достичь.

2. Какие способы достижения желаемого результата находятся в его распоряжении.

3. Какой способ из доступных является наиболее подходящим к конкретной ситуации.

4. Как необходимо распорядиться временем и силами, направленными на достижение желаемого.

5. По каким именно признакам можно определить, что желаемое достигнуто. Хотя многие вещи мы делаем рутинно, по традиции или привычке, жизнь регулярно ставит нас в ситуации, когда принимать то или иное решение становится необходимым. Навык целеполагания помогает сделать эти решения максимально адекватными и соответствующими как вновь возникшей ситуации, так и долговременному течению нашей жизни.

КАК БЫТЬ, КОГДА ВРЕМЯ НЕ ЛЕЧИТ?

ИИ Н Е Ш Е ВР Ь ЕМ: Щ Л О Б М О О Р П ХП И Щ Ю рахи т У с Д , ь Е т Л с С ожно

трев , и и с с е • Депр ые проблемы ошениях н йн • Семе ти в личных от ос ации р г и • Трудн отери м м ты и п к е и п е с а р • Го ские е ч нные и е г н о з л и о х ж • Пси жные о л с и сс тей е д • Стре ельства х ы л ос т обстоя родителям взр ройствами щь сст • Помо ическими ра c псих

МАРИНА ДИДЕНКО

MA, MSW, LCSW

Лицензированный психотерапевт, консультант с многолетним опытом Выпускница Психологического Факультета МГУ (1987) Выпускница Мастер Программы Социальной Работы, Loyola University Chicago (2007)

1699 Wall St. #115 B Mount Prospect, IL 60056

312.970.9555

info@didenko.pro | www.marinadidenko.pro

Первая консультация бесплатно | Говорю по-русски, по-английски | Принимаю Medicare

Russian Chicago Magazine | FRIDAY JUNE 13, 2014 | issue # 103 russianchicagomag.com

20

При постановке целей, особенно в ситуации повышенного стресса, очень важно проверять реалистичность ваших мыслей по этому поводу. Советуйтесь с людьми, мнению которых вы доверяете, о практичности и разумности ваших идей и желаний. Помните, пожалуйста, что формулировка цели включает в себя активное движение по ее достижению: не «наступит лето», а «я дождусь наступления лета»; не «пройдет боль», а «я изучу причины возникновения боли и способы обращения с нею для облегчения состояния». Постановка цели без указания направления и способа наших действий как бы подталкивает нас в выжидательную, пассивную позицию. Однако все с детства помнят, что «ждать и догонять - хуже не бывает», правда? Поэтому даже если в конкретной ситуации мы не можем предпринять ничего, кроме ожидания, сделаем это ожидание осмысленным и определим его во времени. Например, так: «По прошествии <полугода>, то есть к <такому-то> числу, я вернусь к рассмотрению этого вопроса». Целеполагание и планирование даже в самых сложных жизненных ситуациях возвращает нам возможность контролировать происходящее, то есть помогает увеличить ощущение силы и уверенности. Не всегда речь может идти о внешних изменениях, но мы можем осознанно присутствовать, осознанно наблюдать, осознанно изменять фокус своего внимания. Еще мы можем осознавать и регулировать свою эмоциональность. Привычка к осознанному наблюдению за ситуацией, своим и чужим поведением и своими эмоциональными реакциями позволяет достаточно отчетливо увидеть, когда развитие ситуации становится критическим. В такие моменты мы должны быть готовы прибегнуть к сторонней помощи или приступить к немедленному поиску сторонней помощи. Когда мы совершенно не знаем, с какой стороны начинать и какую помощь искать, простейшим решением будет поиск в интернете по словам, связанным с вашей ситуаций. Например, можно набрать в поисковой строке «Что делать при конфликте на работе», «Где искать врача», «Болит колено, что это», «Помощь при остром семейном конфликте», «Меня никто не понимает, что делать» и так далее. При поиске специалиста, практикующего в определенном городе/районе, к словосочетанию «Помощь при <…>» добавьте ваш почтовый индекс. Конечно, все это делать значительно проще, когда ситуация еще не стала критической, когда еще можно действовать осознанно. Обучение психологической устойчивости служит очень важным аспектом человеческого поведения и самочувствия. Психологическая устойчивость - это не только дар, но и набор навыков, привычек, пользоваться которыми со временем получается естественным образом. Формировать этот набор привычек имеет смысл задолго до ситуации невыносимого давления. Впрочем, именно в такой ситуации у нас часто нет выбора, кроме как начать этим заниматься. Ведь учиться говорить на иностранном языке можно начать не дожидаясь момента, когда необходимо на нем срочно объясниться, ибо другого выхода у нас просто нет. Психологическая устойчивость - это совокупность физиологических и психологических реакций, возникающих как ответ индивида на стресс. Она включает в себя как немедленные реакции, так и способность регулировать эти реакции для поиска оптимального поведения в стрессовой ситуации.

Очень важно помнить, что реакция на стресс является адаптивной. Иначе говоря, мы учимся учитывать внешнюю среду и повышать свою выживаемость (и качество нашей жизни!) с помощью адаптации, то есть изменения наших реакциий в зависимости от изменения внешних стимулов. Человек сохраняет способность к обучению и адаптации на протяжении всей своей жизни. Это значит, что в любой момент мы можем сознательно начать работу по повышению собственной адаптивной способности. Стратегии по повышению психологической устойчивости включают в себя: 1. Конструктивный анализ собственных неудач для корректировки поведения в будущем.

2. Сознательное увеличение количества положительных эмоций в ежедневной рутине.

3. Сбалансированные регулярные физические нагрузки.

4. Создание и поддержание позитивных эмоциональных связей и отношений.

5. Осознанный регулярный выход из зоны собственного комфорта.

6. Регулярную работу с новой информацией и способами действий. Очень важной частью повышения психологической устойчивости является развитие и поддержание личной философии принятия себя, других людей и мира к целом. Когда вещи происходят не так, как нам хотелось бы, естественной человеческой реакцией является неудовольствие и сопротивление переменам. Однако проблема здесь в том, что сопротивление переменам и желание постоянного гомеостаза не только нереалистичны, но и отвлекают от разумных действий. Очень много душевных и физических сил можно тратить на бесполезное сопротивление динамической природе действительности. Если же мы рассматриваем жизнь и обстоятельства в динамике, то есть постоянно изменяющиеся, как подвижную систему, существующую в большой степени вне нашего контроля; не расстраиваемся в ситуации, которая нас не устраивает, а предпринимаем шаги по ее анализу и поиску возможных позитивных изменений, то мы тратим наше время и душевные силы на эффективное поведение. Зачастую и конечный результат оказывается лучше того, к которому мы идем с раздражением, гневом и чрезмерной фрустрацией. Таким образом, если вы не знаете, что делать, чувствуете бессилие, вас охватывает безнадежность и отчаяние, не замыкайтесь со всем этим в себе. Найдите силы на шаг навстречу другим людям, которые вас ценят и уважают. Поговорите с ними о том, что вас гнетет, прислушайтесь к их советам. Если же в данный конкретный обидный момент считаете, что таких людей вокруг вас нет, назначьте консультацию у специалиста по человеческим отношениям. Он вас внимательно выслушает, ободрит и поможет вам понять, что можно делать в вашей ситуации и положении дальше. Помните, пожалуйста, что даже в самые одинокие моменты, хорошие люди ближе, чем кажется. Скорее всего, у вас есть разумный выход, который пока трудно разглядеть от усталости, недостатка информации или из-за слез, туманящих взор.

Эту и другие статьи Марины Диденко вы можете прочесть в ее блоге: http://blog.marinadidenko.pro/

Русско-говорящая акушер-гинеколог в северо-западных пригородах

AНАСТАСИЯ ОСИПОВА Принимаются основные виды страховок и Medicare.

MD, PhD

Лучше не найдёте!

• ГИНЕКОЛОГИЯ •ВЕДЕНИЕ БЕРЕМЕННОСТИ И ПРИЕМ РОДОВ • СПЕЦИАЛИСТ ПО МИНИМАЛЬНО ИНВАЗИВНОМУ ЛЕЧЕНИЮ И ЛАПРОСКОПИИ

Звоните Сегодня!

847-410-8416

ОФИСЫ РАСПОЛОЖЕНЫ В SKOKIE, WHEELING И DOWNTOWN CHICAGO

Millennium Surgical -

лучший в Чикаго центр хирургической стоматологии, челюстно-лицевой и имплантационной хирургии

Russian Chicago Magazine | FRIDAY JUNE 13, 2014 | issue # 103 russianchicagomag.com

Н

22

а вопросы Russian CHICAGO отвечает Тереза, главный менеджер Millennium Surgical.

- Тереза, в чем уникальность вашей компании?

- Доктор Барт Нерзвиски - основатель компании Millennium Surgical, являющейся центром хирургической стоматологии, челюстно-лицевой и имплантационной хирургии. Именно он превратил Millennium Surgical в одну из уникальных стоматологических клиник в Чикаго. Доктор Нерзвиски известен как челюстно-лицевой хирург мирового класса, дважды дипломированный, дважды получивший профессиональную сертификацию, имеющий научную и преподавательскую степени. Его обширные знания и 15-летний опыт работы гарантируют максимально возможный уровень ухода за своими пациентами. В Millennium Surgical мы специализируемся на критических, сложных и проблематичных случаях, связанных с зубными имплантатами, костной пластикой и удалением зубов мудрости под местным и общим наркозом.

- Можешь ли ты рассказать нам историю вашей компании в нескольких предложениях?

- Компания Millennium Surgical была создана в 2011 году и до сих пор успешно функционирует. За это время доктор Нерзвиски помог около двух тысячам пациентов на территории Чикаго. Все наши пациенты довольны результатами. Более того, многие рекомендуют нас своим друзьям и родственникам. Перед началом собственной практики Нерзвиски работал в должности доцента и руководителя программы по повышению квалификации в Университете Миссури (КанзасСити). За это время он провел сотни операций в госпитале. Кроме того, доктор был задействован в научных исследованиях, проводил лекции внутри страны и за ее пределами. В Millennium Surgical доктор Нирзвики посвящает время и глубокие знания своим пациентам.

- Что сделало успешным ваш Центр хирургической стоматологии? Как ты считаешь, что послужило ключом к успеху?

- Главным условием успеха в Millennium Surgical стали глубокие знания, обширная подготовка и хирургический опыт доктора Нерзвиски, а также хорошо обученный и преданный персонал. Все это помогает обеспечить наилучший уход для каждого пациента, приходящего в нашу клинику. Мы также используем самые передовые, современные материалы и технологии при лечении наших пациентов. Это, например, первоклассные имплантаты швейцарского производства, 3-D томографию челюстей и современное оборудование с анестезией для медицинского использования.

- Если бы была одна вещь, которую ты бы посоветовала женщине или мужчине любого возраста, то что это было?

- Перед любой стоматологической, челюстно-лицевой или имплантационной процедурой, проверьте, пожалуйста, образование, научные степени, свидетельство об аккредитации и профессиональный практический опыт , а также статус профессиональной сертификации. На приеме у врача в интересах пациента следует расспросить о предлагаемом лечении, а также о производстве и происхождении используемых материалов или имплантатов.

- Что бы ты хотела пожелать нашим читателям от имени вашей компании?

- Mы с удовольствием желаем всем читателям журнала веселых праздников, любви, здоровья и счастья! А также доктор Нерзвиски и его сотрудники приглашают в случае возникших проблем в стоматологическую и челюстно-лицевую клинику. Ведь после ее посещения вы сможете дарить себе радость жизни и белоснежную улыбку своим близким и друзьям.

ХИРУРГИЯ И ИМПЛАНТАЦИЯ ЗУБНЫЕ ИМПЛАНТЫ. ПРЕДПРОТЕЗНОЕ УВЕЛИЧЕНИЕ КОСТНОЙ ТКАНИ НАРАЩИВАНИЕ, ВОССТАНОВЛЕНИЕ. КОСТНАЯ ПЛАСТИКА, ОСТЕОПЛАСТИКА. НЕОБХОДИМЫЕ ПРОЦЕДУРЫ ПО ПЛАСТИКЕ И НАРАЩИВАНИЮ ДЕСЕН, А ТАКЖЕ ПЛАСТИКА СЛИЗИСТОЙ ОБОЛОЧКИ. УДАЛЕНИЕ ЗУБОВ МУДРОСТИ.

ALLON4 ЗУБЫ ЗА ОДИН ДЕНЬ.  БОЛЬШИНСТВО ОПЕРАЦИЙ В ПОЛОСТИ РТА.

В НАШЕМ ОФИСЕ ПРОВОДЯТСЯ ИНЬЕКЦИИ БОТОКСА. Все процедуры осуществляются под общим или местным наркозом и поэтому безболезненны. Мы гарантируем высокое качество на все хирургические процедуры, а также высокопрофессиональное медицинское обслуживание.

Дантист

ВИКТОРИЯ ЭЙБЕР, D.D.S.

за профессиональные заслуги занесена в список лучших дантистов Америки.

Самый высокий уровень БЕЗБОЛЕЗНЕННОЙ СТОМАТОЛОГИЧЕСКОЙ ПОМОЩИ Доступные цены Компьютерное лечение корневых каналов в одно посещение

Все виды протезирования Терапевтическое и хирургическое лечение заболеваний десен

ПРИНИМАЕМ ОСНОВНЫЕ ВИДЫ СТРАХОВОК Предоставляем максимальные скидки для тех, у кого нет страховки Офис удобно расположен рядом с I-94 и Train Station 5301 W. Dempster Str., Suite 210 Skokie, IL 60077 | 847-663-0300

Гипертоническая болезнь

Г

Russian Chicago Magazine | FRIDAY JUNE 13, 2014 | issue # 103 russianchicagomag.com

Эрик Нагаж, M.D.

24

ипертоническая болезнь или эссенциальная артериальная гипертензия составляет 90-95 процентов случаев артериальной гипертензии. Согласно большинству современных классификаций, «порогом» перехода нормального артериального давления к повышенному считается 140/90 мм. ртутного столба. Сначала заболевание характеризуется более-менее длительным периодом лабильной гипертонии, когда пациент в принципе не замечает своей болезни, иногда осложняющейся гипертоническими кризами.

С момента истощения депрессорной функции почек гипертензия закрепляется («фиксируется»). Тогда уже и проявляется стойким хроническим повышением диастолического и/ или систолического артериального давления. На физическом уровне кровяное давление определяется комбинацией тонуса сосудистой стенки и потоком крови в сосудистой системе. Тонус сосудов зависит от состояния вегетативной нервной системы. Здесь к факторам риска могут быть отнесены как «чувствительная» конституция (так называемая «вегетативно-сосудистая дистония»), так и воздействие различных факторов внешней среды: - условия труда, быта, отдыха; - отношения с другими людьми; - звуковые и электромагнитные поля, излучения; - воздействие средств массовой информации; - чрезмерная нагрузка на органы чувств (свет, звук, искусственные ароматы, пищевые ароматизаторы и многое другое). Поток крови контролируется самим организмом. Сюда следует отнести:

- проблемы с пищеварением; - нарушения функции печени и (особенно часто!) почек; - особенности питания; - малоподвижный образ жизни; - определенные аномалии развития. При встрече тонуса сосудов с потоком крови возникает ритмическое чередование. Надо сказать, что у нас есть замечательный орган, который очень долго выправляет односторонности, возникающие с той или другой стороны. Выражаясь медицинским языком, периферическое сосудистое сопротивление и ударный объем крови - это наше сердце. И только когда оно уже не в состоянии справиться с проблемой, врачи констатируют наличие гипертонической болезни. Таким образом, мы имеем так называемую «бледную» гипертонию, связанную с повышенным тонусом сосудов, а также «румяную» гипертонию, обусловленную полнокровием. В обоих случаях возникает напряжение, которое держит в тисках весь организм. Пациенты описывают это как ощущение внутреннего принуждения работать, постоянную атмосферу «ты должен». Присутствует навязчивое стремление закончить все как следует. При этом попытки остановить работающего воспринимаются им как помеха. Раздражение из-за мелочей, необходимость постоянно оправдывать себя, навязчивые мысли, потребность регулярно быть чем-то занятым, беспокойство, боязнь быть обойденным кем-то по службе … Вот далеко не полный перечень типичных жалоб. Кроме того, к сожалению, большинство гипертоников не могут смеяться над собой. А смех, как сами понимаете ... В терапевтическом арсенале ортодоксальной медицины существует в принципе две возможности с учетом двух основных типов гипертонии: адреноблокаторы, направленные на устранение сосудистого спазма и симпатического тонуса сосудов («бледный» тип); диуретики, ликвидирующие застой жидкости (при «румяном» типе). Исходя из сказанного, мы можем предложить нашим пациентам следующие возможности для профилактики и борьбы с этим недугом. С точки зрения лекарственных средств, существует широкий арсенал гомеопатических препаратов производства

МНОГОПРОФИЛЬНЫЙ МЕДИЦИНСКИЙ И РЕАБИЛИТАЦИОННЫЙ ЦЕНТР

ЧТО МЫ ЛЕЧИМ?

• Головные боли • Боли в спине и шее • Радикулиты • Болезни сердца и сосудов • Заболевания кожи • Диабет

Принимаем большинство видов страховок, Medcaid, Medicare

МЕТОДЫ ДИАГНОСТИКИ: • ЭКГ • Motor/Sensory Testing • Все лабораторные анализы • Ультразвук • Эхокардиограмма • Цифровой рентген

ЭРИК НАГАЖ, М.D. Высшая американская категория

ДИАГНОСТИКА И ЛЕЧЕНИЕ ВНУТРЕННИХ БОЛЕЗНЕЙ

847-243-0355 333 W. Dundee Rd. Buffalo Grove www.painreliefmasters.com

фирм WELEDA и Uriel, позволяющих решить проблемы повышенного артериального тонуса. В том числе, вызванного полнокровием, поддержать функции сердца и других внутренних органов, снять напряжение, в котором пребывает пациент. Эти препараты могут быть назначены в виде различных лекарственных форм: для приема внутрь - гранулы и капли; в виде инъекций - для наружного нанесения. При работе с различными телесными и душевными проблемами применяются массажные методы: ритмический массаж, BOWEN-терапия. Несомненным оздоравливающим эффектом обладает терапия движением - эвритмия. К примеру, такое простое воздействие, как регулярная ходьба, - спокойное размеренное движение, во время которого человек делает один шаг при каждом ударе сердца - уже дает возможность пациенту вступить в диалог с собственным сердцем. Центральным в терапии является то, что пациент предпринимает и чего достигает по своей собственной инициативе. Если человек желает посмотреть на свою болезнь не просто как на досадную «поломку» в теле, а попытаться найти в ней определенные конструктивные стороны, связать с особенностями своей жизни и характера, ему может быть рекомендована психотерапевтическая помощь и работа с собственной биографией (под руководством биографического терапевта). Внимательно прислушивайтесь к своему сердцу и оно вас не подведет! Здоровья и успехов желаю вам всем!

У НАС ВЫ МОЖЕТЕ ПОЛУЧИТЬ: • Общую медицинскую помощь для всей вашей семьи • Мануальную терапию • Физиотерапию • Массаж • Лечебную физкультуру • Восстановление после ортопедических операций, травм и переломов • Обезболивающие уколы с использованием гомеопатических препаратов • Медосмотры для INS, водителей траков, школы и спорта • Квалифицированное лечение после автоаварий и травм на производстве

ИГОРЬ ШEP, D.C.

Высшая американская категория

Специализируется в проблемах ОПОРНО-ДВИГАТЕЛЬНОГО АППАРАТА

We’re continuing to expand our home healthcare horizons— and your career horizons.

Now is the time to think about a new and rewarding career opportunity with Vanguard Home Care.

Due to increased demand for our services, Vanguard Home Care is expanding to serve more areas of Chicago and its suburbs. Our MAGNET-status organization is hospital-based, Joint Commission-accredited, and serves a multiple hospital network encompassing MacNeal Hospital, Weiss Memorial Hospital, West Suburban Medical Center, and Westlake Hospital.

HOME HEALTH NURSES (north)

These positions support the north team consisting of north of Roosevelt Road to Lake and McHenry Counties and east from the Lake to the northwest suburbs. Current IL RN licensure required; previous home care experience preferred. Bilingual in English/Russian highly desirable.

Growth opportunity, excellent benefits, mileage and tuition reimbursement, clinical ladder advancement and flexible schedules for a work/life balance. Give your skills and dedication to a good home at Vanguard Home Care! Apply today at: jobs.macneal.com For questions about Home Care opportunities, email: joramire@macneal.com or call: 773-564-6571. Equal Opportunity Employer, M/F/D/V

jobs.macneal.com

Featuring Ortho Multi Vitamins for Men! Happy and Healthy Father’s Day

Russian Chicago Magazine | FRIDAY JUNE 13, 2014 | issue # 103 russianchicagomag.com

I

26

nspired by the upcoming Father’s Day holiday this weekend, I thought it would be best to recommend I great men’s health product. Sure, there is some controversy if multi vitamins are Vlada Korol great or not so great, so what to do. Here is my take on this matter: the best for your health is to have regular physical check ups including blood tests. Go to your doctor and find out about your body, are you low or deficient in anything? If you are you need to take those specific nutrients or vitamins to balance out the deficiency. Next consideration, are you taking any medications that can affect your vitamin levels, if you are, you must supplement with those specific vitamins.

One example of such an instance, patients taking prescription methotrexate (for Rheumatoid Arthritis) must supplement with Folic Acid. Also, before taking any products consider your allergies to any of the active and non active ingredients.

Hence, lets say you are a healthy man, blood work is normal, and not taking medications, should you take multi-vitamins?

Well, we have some more considerations to take before making a final decision. How do you feel on a daily basis: normal/ energetic or sluggish and tired? Do you eat a well balance diet and exercise? If you eat healthy and exercise and feel great, you may not need one, you don’t want to overload. Do you have certain risk factors for a disease that you are trying to prevent? Consider all these factors, and in addition your medical doctor check-ups, consult a dietician. As suggested by the Mayo Clinic, “weigh the possible benefits and risks of a multivitamin and mineral supplement for you.” (1)

Ortho Multi™ for Men - 90 Vcaps® • • • •

Comprehensive Formula for Men* With Saw Palmetto, Lycopene & CoQ10 A Dietary Supplement Vegetarian Formula

HOW IT WORKS: Ortho Multi™ for Men delivers balanced nutrition for the support of optimal wellness and vitality.* In addition to a full range of daily vitamins and minerals, Ortho Multi™ for Men includes broad-spectrum free radical defense, with CoQ10, Alpha Lypoic Acid, Grape Seed Extract, Natural Trans-Resveratrol, Lycopene, and Lutein.* Saw Palmetto Extract and Lycopene have been added to this formula to support a healthy prostate.* This comprehensive formula features chelated minerals, as well as coenzyme forms of B6 and B12 for maximal bioavailability.*

You have gone through all the research described above, and decided that a multi-vitamin is a good option for you.

Well, congratulations, you have done a lot of work, but now you must choose a high quality product. Yes, not all vitamins are created equal!!! Vitamins vary based on active ingredients, as well as, the inactive ingredients that just make up the shape and color of the tablet. Your pharmacist can help you choose a good quality product, which is great for your health need and is cost effective. Keep in mind it is important to know which ingredients are in your vitamins and how to take them correctly. Keep in mind, vitamins are not regulated by the Food and Drug Administration (FDA) , unlike prescription medications; choose a company which follows good manufacture practices to ensure a higher quality product. Also, look at the list of the ingredients and the sources which the ingredients come from. Vitamin ingredients derived from whole foods are better. (2) All factors considered, Ortho Multi for Men is a brand which I highly recommend! Ortho Multi for Men (bottle of 90 capsules is $30) available at Kedvon Pharmacy at 56 S. Milwaukee Ave. in Wheeling. Contact us with any questions at (847) 459-0001.

Äîáðî ïîæàëîâàòü â ðóññêóþ àïòåêó

Kedvon Pharmacy Ìû áîëååì çà Âàøå çäîðîâüå!

Ê âàøèì óñëóãàì: КОНСУЛЬТАЦИИ С РУССКОГОВОРЯЩИМ ДОКТОРОМ-ФАРМАЦЕВТОМ ВЛАДОЙ КОРОЛЬ ОПЫТНЫЙ КОЛЛЕКТИВ ПРИНИМАЮТСЯ ВСЕ ВИДЫ СТРАХОВОК, MEDICARE И MADICAID РЕЦЕПТУРНЫЙ ОТДЕЛ И ЕЖЕДНЕВНАЯ БЕСПЛАТНАЯ ДОСТАВКА ЛЕКАРСТВ НА ДОМ ВЕЛИКОЛЕПНЫЙ ОТДЕЛ ТРАВ, ВИТАМИНОВ ЕВРОПЕЙСКИХ И РУССКИХ ЛЕКАРСТВ, УНИКАЛЬНЫХ СРЕДСТВ НАРОДНОЙ МЕДИЦИНЫ И КОСМЕТИКИ: NATURA SIBIRICA, VICHY, AVENE, KLORANE, EVELINE, “ЧЕРНЫЙ ЖЕМЧУГ”, “ЧИСТАЯ ЛИНИЯ” И МНОГИЕ ДРУГИЕ НОВЫХ ПАЦИЕНТОВ ОЖИДАЮТ ПОДАРКИ И КУПОНЫ * BABY & CHILD CARE BOUTIQUE (Wheeling) * МЕДИЦИНСКОЕ ОБОРУДОВАНИЕ (Chicago)

Ïðèõîäèòå, ìû áóäåì ðàäû âàì ïîìî÷ü!

KEDVON PHARMACY WHEELING

Тел.:

56 S. MILWAUKEE AVE., WHEELING, IL 60090 847.459.0001 Факс: 847.947.2972

ЧАСЫ РАБОТЫ: Понедельник - пятница: с 10 до 7 суббота: с 10 до 6 воскресенье: с 10 до 5 РЕЦЕПТУРНЫЙ ОТДЕЛ Понедельник - пятница: с 10 до 6 Суббота: с 10 до 2

KEDVON PHARMACY CHICAGO

Тел.:

Since 1996!

2763 W. DEVON AVE., CHICAGO, IL 60659 773.338.7171 Факс: 773.338.7272

ЧАСЫ РАБОТЫ: Понедельник - пятница: с 10 до 6

www.kedvon.com info@kedvon.com

занимательные факты из истории стоматологии E

Russian Chicago Magazine | FRIDAY JUNE 13, 2014 | issue # 103 russianchicagomag.com

щё с незапамятных времён людей интересовали вопросы, касающиеся их зубов: почему они портятся и болят; как с этой неприятностью бороться?

28

Мы немножко «покопались» в архивных данных. И с помощью археологов, историков, журналистов подобрали наиболее интересные, на наш взгляд, Карина Лайон, факты про стоматологов, стоматолоD.D.S. гию и всё, что как-то было связано с зубами, начиная с глубокой древности и заканчивая нашими днями. Итак, знаете ли вы, что: Самыми первыми зубными врачами были древние этруски. Они уже умели вставлять новые зубы, которые вырезались из подходящих зубов животных. Зубные протезы, изготовленные в седьмом веке до нашей эры, были довольно прочными и вполне годились для жевания грубой пищи. Древний Египет считается родиной первой зубной пасты, которая была получена из смеси истолчённой пемзы, яичной скорлупы, мирры и пепла от сожжённых внутренностей быка. Поэтому ещё пять тысяч лет назад молодые египтянки могли похвастаться белоснежной улыбкой после использования такой смеси для чистки зубов. А в древнем Риме основным компонентом чистящего зубного порошка служила мочевина. Содержащийся в ней аммиак прекрасно справляется с очисткой зубов от налёта. Первые зубные щётки из щетины животных появились в Китае ещё в четырнадцатом веке. Привычный для нас вид зубная щётка приобрела благодаря англичанам. В 1870 году в Англии впервые щетинки были вставлены в костяную ручку и связаны через отверстия в ней. Единственный удалённый зуб Исаака Ньютона был самым дорогим зубом в истории человечества. Его продали с аукциона в 1816 году за 730 фунтов стерлингов (в пересчёте на современный курс это около $3 200) знатному вельможе, который впоследствии украсил этим зубом свой перстень. Но осенью 2011 года этот рекорд был побит. 5 ноября 2011 года, весь мир облетела очередная сенсационная новость: коренной зуб знаменитого британского рок-музыканта, «битла» Джона Леннона продан с аукциона. Торги прошли в английском городе Стокпорт, на которых аукционный дом Omega Auctions пустил с молотка поражённый кариесом пожелтев-

ший зуб Джона Леннона. В ходе торгов, канадский стоматолог Michael Zuk приобрёл зуб Леннона по телефону, заплатив за него 19 500 фунтов стерлингов, что в пересчёте по текущему курсу составляет $31 000. Это новый рекорд! Теперь самый дорогой в мире зуб - это зуб Джона Леннона. Жевательная резинка приобрела вкус в 1870 году. Она получила название «Black Jack» благодаря Томасу Адамсу - известному изобретателю и производителю жевательной резинки в то время. Кто бы мог подумать, что электрический стул изобретёт стоматолог. Невероятно, но это действительно так. В девятнадцатом веке американец Альберт Саутвик хотел использовать стоматологическое кресло с подведённым к нему электрическим током для обезболивания зубов.

Мао Цзедун никогда не принимал ванну, не мыл голову и не чистил зубы. Он, как и миллионы подражавших ему в то время китайцев, любил жевать чайные листья и полоскал рот чаем, избавляясь, таким образом, от зубного налёта. «Разве тигр чистит зубы?» - любил повторять Мао Цзедун. Эта политика привела к тому, что болезни зубов в КНР наблюдаются у 97% населения; катастрофически не хватает стоматологических клиник и квалифицированных специалистов. В девятнадцатом веке одним из популярных подарков на свадьбах в Англии были вставные зубы. В то время англичане считали, что лечить зубы нет смысла, и они безжалостно удалялись ещё в совсем молодом возрасте. Самой твёрдой тканью в организме человека является зубная эмаль, которая служит внешней защитной оболочкой верхней части зуба. Эмаль зуба практически не содержит воду, а по твёрдости лишь чуть-чуть уступает алмазу. Заболевания пародонта - самые распространённые в мире. Около 70% населения Земного шара страдают, в той или иной степени, от воспаления дёсен, гингивита и пародонтита. Среднестатистический житель нашей страны чистит зубы примерно 45 секунд вместо рекомендованных стоматологами 3 минут. Самая дорогая в мире зубная щётка принадлежит Мику Джаггеру. Знаменитому певцу она досталась в подарок ... А поскольку была сделана из чистого восемьнадцати каратного золота, то её стоимость оценивается примерно в $4 000.

We now offer Botox and Dermal Fillers

Russian Chicago | Записки публициста

Крючок и точка,

ИЛИ вопросительный знак в помощь

Russian Chicago Magazine | FRIDAY JUNE 13, 2014 | issue # 103 russianchicagomag.com

К

30

Татьяна Корецкая

ак знак препинания «?» проскользнул в нашу жизнь в XVIII столетии. Откуда он такой, изящный и закрученный, взялся? Из латинского языка, конечно же. Поначалу это были две буквы, которые (для удобства и экономии времени и места) писались одна под другой. Буквы эти – «q» и «o» – первая и последняя в слове «quaestio», что означает «поиск ответа». Постепенно у людей становилось все меньше времени и все больше неряшливости. «q» совсем смазалась и превратилась в простую закорючку, а «о» сплющилась и стала маленькой точкой. Так на свет появился его величество вопросительный знак.

Вопросы бывают разными. Разными грамматически, стилистически, прагматически и философски… Их задают или ставят, с ними сталкиваются или бросают в лицо. Важно, что вопрос всегда направлен на то, чтобы разбудить вопрошаемого, заставить его задуматься, действовать или что-то решать. То есть любой вопрос побуждает. К действию или ответственности. Задавать вопросы – свойство очень человеческое. Оно просыпается вместе с сознанием. Как только ребенок начинает активно познавать мир, он задает вопросы. Даже еще не умея разговаривать, он побуждает (звуками, жестами, плачем) взрослых давать ему ответы на все, что его интересует и что ему не понятно. Вот только есть такой парадокс. Как правило, в детстве мы нарабатываем себе базу - знаний, опыта, навыков. Ими мы потом пользуемся всю жизнь, иногда что-то меняя и корректируя, но в общем и целом сидим все на той же твердой базе. А вот с вопросами дело обстоит не так. Их мы задаем и ставим, сажаем или кладем всю жизнь. Меняется адресат. Мы все меньше обращаемся к кому-то и все больше – к самим себе. Но вопросов всегда много. Наверное, это правильно. Ведь если нас ничего не интересует, если нам

не важно что-либо понимать, значит, мы и не живем вовсе. Речь идет не обязательно о чем-то высоком и философском. Вопросы возникают у нас на каждом полувздохе. «Где мои тапки?», «Чего бы такого съесть?», «Сколько времени?», «Что купить на ужин?», «Какой твой номер телефона?». А если копнуть дальше и глубже… Посыплются вопросы о проблемах, перспективах, планах, удовлетворенности жизнью и даже о ее смысле… Ставить вопрос – ответственный процесс. Чаще всего мы пользуемся режимом «автомат». И правильно. Ну невозможно же задумываться при каждом мало-мальском бытовом вопросике о расстановке акцентов. Это уже зацикленность. Особое внимание стоит уделять вопросам двух типов. Первые – это вопросы к кому-то. Важно научиться и всегда стараться задать человеку вопрос так, чтобы он был понятен, чтобы его нельзя было трактовать по-разному и чтобы он побуждал именно к тому действию, которого бы вы хотели. Это не манипуляция, это нормальное общение, в котором всегда есть место влиянию. Мы не живем в вакууме, и все друг на друга дышим, смотрим и … влияем. Второй тип важных вопросов – это серьезные вопросы к себе. Залог нормального развития, прогресса и безтупиковости – умение правильно и вовремя поставить себя перед важным вопросом. Нужно найти его корень, осознать, обдумать и решить. Это сложное занятие, но крайне полезное. Если в жизни что-то не ладится (а так бывает со всеми и периодически), необходимо найти причину и понять для себя, что нужно сделать, чтобы это неладное починить или попросту выбросить. Мы часто боимся таких вопросов. Их корень, бывает, тянется откуда-то из глубины времен или чувств. Но если вопрос начал зреть, его просто необходимо сформулировать и решить. А иначе – он будет мучить и надоедать как нарыв. Честно спрашивать самого себя и побуждать себя к действию – намного сложнее, чем влиять на окружающих людей. Со стороны ведь оно виднее… Но почувствовать и узнать, где и что именно тревожит, можем только мы сами. Нам и карты в руки. Нужно только научиться себя слышать, себя не бояться, выходить за собственные рамки и не слишком мудрить. Прямой и сложный вопрос потребует простого ответа. А это и есть тот самый путь, по которому нужно пойти, чтобы избавиться от томительных неудобств и мучений. Так что, закорючка с точкой – знак не такой уж простой. Точный знак вопроса в руки - и можно подцепить все, что мешает, а потом придавить его жирной точкой.

Самые странные налоги мира

Russian Chicago Magazine | FRIDAY JUNE 13, 2014 | issue # 103 russianchicagomag.com

Макс Маслин

32

В

детстве мы хохотали над невероятными налогами на дождь, снег, град и даже воздух, введенными принцем Лимоном из «Приключений Чиполлино». Однако взрослая жизнь убеждает нас в том, что фантазия современных законодателей, занимающихся налогообложением, намного богаче, чем у сказочников…

Налог на дождь Когда в стране нет денег, власти начинают активно искать новые способы пополнения казны. И Литва, увы, не стала исключением. В сентябре, как только начался сезон дождей, власти Клайпеды в поисках заплаток для отощавшей городской казны решили ввести налог на… дождь. Местные жители подумали, что это шутка, но не тут-то было. Оказалось, что денег в бюджете на ремонт ливневой канализации не нет. Вот городской совет и предложил оплатить расходы водоканала самим жителям. Или утилизировать дождевую воду самостоятельно - кто как сможет. По словам чиновников, дождевая вода, попадая в общую канализацию, перегружает систему очистки. Поэтому горожане должны сами для себя строить системы сбора дождевой воды. Если нет, они обязаны платить налог за то, что дождевая вода попадает в городскую канализацию. Ноу-хау от властей жители портовой Клайпеды восприняли с грустной иронией и предложили чиновникам не стесняться и обложить налогами морские волны, голубей, сидящих на балконах, ветер и снег. А почему бы и нет? Некоторые жители Клайпеды всерьез собираются перебраться из курортного городка подальше, вглубь страны. В восточных и южных регионах Литвы осадков выпадает в два раза меньше, да и фантазия у чиновников не такая богатая.

Налог на соль… …в разные времена вводился в Китае, во Франции, в Индии, в России. И каждый раз он приводил к соляным бунтам и восстаниям. То ли власти Латвии плохо в школе учили историю, то ли решили проигнорировать ее уроки, но недавно они всерьез заявили о своем намерении ввести налог на соль и сахар. Средневековье какое-то – скажете вы. А вот чиновники необходимость введения такого налога объяснили исключительно заботой о здоровье нации. Мол, «белая смерть» и «сладкая смерть» также же вредны человеческому организму, как сигареты и алкоголь. Налог на тень… …был введен в Венеции в 1993 году. Его обязаны уплачивать владельцы уличных ресторанов, кафе и магазинов – одним словом, все те, кто имеет тенты или специальные зонтики от солнца. Согласно закону платят они за то, что тень от этих самых зонтиков падает на государственную землю. Вот интересно, в пасмурные и дождливые дни рестораторы освобождаются от уплаты подати? Впрочем, власти Венеции не видят в этом налоге ничего смешного. А потому спустя шесть лет они ввели еще один «чудо-налог» – на туалеты. Все туристы обязаны были за каждое посещение общественного туалета платить по 1000 итальянских лир. Для местных жителей была предусмотрена более низкая ставка в 500 лир. Самое интересно, что власти придумали даже специальные абонементы на посещение общественных туалетов – на неделю, на месяц, на год, на три. Впрочем, тут ничего нового венецианцы не изобрели. Такой налог придумал римский император Веспесиан, правивший в 70-х годах нашей эры. Он построил для своих солдат коллективные писсуары на улицах Рима и стал брать с них налог на отправление естественной нужды. Когда сын Веспасиана стал корить отца за то, что тот делает деньги на человеческой

FULL SERVICE OPTICAL STORE

FOR EVERY MEMBER OF YOUR FAMILY

FREE LENSES SALE! * We give you a FREE SET OF LENSES with a purchase of any frame. (*Scratch Resistant Single Vision Plastic, Patient May Upgrade to Any Lens $114 VALUE) *Cannot be combined with any other offer or insurance. Some restrictions maybe apply.

See store for details.

EyE Exams pErformEd

by doctors of optomEtry

WE spEcializE in custom

EyEWEar WE carry trEndy EyEWEar from around thE World

Irene Kats, O.D. & Marina Shepelenko, O.D. Eye Q is the perfect eyewear store for the fashion conscious as well as the value conscious. The variety of shapes, colors, and materials is endless. We bring the Eye Q shopper the craftsmanship, design, and quality of what is available worldwide.

722 S. Buffalo Grove Rd. | Buffalo Grove 847-947-8875 | WWW.EYEQOPTIQUE.COM

Open six days a week.

моче, император произнес свою сакраментальную фразу: «Деньги не пахнут»! Налог на воду Как бы вы отреагировали, если бы в один прекрасный момент вам предложили уплатить налог на воду, которую вы пьете каждый день? Думаете, это смешно? На самом деле не очень, ведь ввести подобный налог собирались именно в России. А выступил с этим удивительным предложением бывший министром финансов Алексей Кудрин. На полном серьезе он предложил обложить налогом выпитую офисными работниками воду. В зависимости от объема выпитой воды, каждый сотрудник должен был отдать некоторый процент из своей зарплаты в государственную казну. Хорошо, что в России вводить налог на питьевую воду все-таки передумали. Офисные работники могут вздохнуть спокойно.

Russian Chicago Magazine | FRIDAY JUNE 13, 2014 | issue # 103 russianchicagomag.com

Налог на коровье пуканье Но, пожалуй, самый нелепый налог – это налог на коровье пуканье, который в 2008 году приняли в Эстонии. Всем известно, что эта страна неиндустриальная и атмосферу практически не загрязняет. Тем не менее, когда представители мировой общественности начали активно бороться с парниковым эффектом, эстонцы решили к ним присоединиться. Чтобы доказать, что и они являются полноправными и активными участниками мирового загрязнения атмосферы, эстонские парламентарии обложили налогом владельцев коров за то, что буренки в процессе своей жизнедеятельности выделяют в атмосферу Земли метан. Правда, тут возникает вопрос, почему налогом обложили коров, а не лошадей, свиней и прочую живность? Возможно, до них еще просто не дошел черед.

34

Собачьи налоги Сотрудникам финансового управления Стокгольма не позавидуешь. Каждый вечер им приходится гавкать у дверей домов несознательных граждан. А все для того, чтобы вызвать ответный лай песика, которого прячет хозяин, чтобы не платить налог. Налог на собак существует во многих европейских странах. В Швеции, например, его размер зависит от роста пса, а в Норвегии - от длины. Поэтому шведы обычно заводят приземистых такс, а норвежцы - собачек длиннолапых «компактных» пород. Хозяев австрийских шариков год назад обязали оформлять для своих питомцев страховые полисы. Теперь каждый рожденный щенок обходится своим хозяевам в 725 евро. Это будущая компенсация и стоимость лечения того бедняги, который попадет в зубы песика. Собаковод, уклоняющийся от оплаты страховки, рискует быть оштрафован на 3,5 тысячи евро. Далай-лама был хитер… В начале ХХ века высокогорный оплот буддизма Ваджраяны представлял собой слаборазвитую сельскохозяйственную страну. Государственная казна пустела год от года, а потому податями в Тибете решено было обложить практически все стороны жизни подданных Далай-ламы. Отныне люди платили пошлины за свадьбы и похороны, за рождение детей и содержание животных, за посадку деревьев, публичные танцы, за игру на барабанах и колокольчиках. Даже заключение в тюрьму и освобождение из нее предусматривали поборы в пользу государства. А осенью 1926 года для содержания

армии Далай-лама ввел в Тибете налог на уши. Те, кто утратил одно ухо в бою, тогда впервые почувствовали себя счастливчиками, ведь они уплачивали в казну лишь половину суммы. Налог на силиконовую грудь Американская порнозвезда Мэри Кэри участвовала в выборах губернатора Калифорнии, на которых победил Арнольд Шварценеггер, и набрала более 10 тыс. голосов, что позволило ей войти в первую десятку списка из 135 кандидатов. Во время предвыборной кампании Мэри Кэри предлагала ввести налог на силиконовую грудь, чтобы справится с дефицитом бюджета. Налог на витрины Власти бельгийской столицы ввели ежегодный налог на витрины, за которыми красуются, ожидая клиентов, девушки в квартале «красных фонарей» (3100 долларов за каждую витрину). Труженицы заявили, что обжалуют это решение в суде. …И молись спокойно Суд Германии подтвердил право священников отлучать прихожан за неуплату церковной десятины. В личной налоговой карте немецкого гражданина буквы RK расшифровываются как «римский католик». Значит, церкви полагается ее доля. Платить хотят далеко не все. Кто-то даже пишет в суд заявление, что больше не верит в бога. «Лично я на бумаге вышел из церкви и не плачу церковный налог. Не люблю, когда заставляют. Если я прихожу с семьей в храм на службу, я делаю добровольное пожертвование», говорит католик Хельмут Форберг. Теперь таких отступников будут вызывать на разговор. Священник объяснит ему, что в случае неуплаты налога его не допустят к причастию, и что он теперь не может быть крестным отцом, исповедоваться и вообще отныне не принимает никакого участия в жизни католической церкви. Священник имеет также формальное право отказать неплательщику в отпевании и в похоронах на церковной земле. Казалось бы, церковный налог существует давно и также давно есть люди, которые его не платят. Почему же сейчас такие суровые меры? Известный немецкий теолог дошел до суда с опасным для католической церкви в Германии утверждением, что даже злостный неплательщик может оставаться хорошим католиком. Ведь попадание в рай не зависит от налоговых выплат. Все ждали вердикта. Но суд теолога не поддержал. Кстати: - В Египте каждая официально зарегистрированная плясунья платит налог. Ежегодные поступления от танца живота оцениваются в 264 миллиона долларов.

- В китайском городке Тяньцзинь за сожительство без брачного свидетельства влюбленные должны платить 120 долларов в год.

- А как вам «налог на мир», существующий в Гвинейской республике? За каждый год без войны тамошние жители выплачивают правительству по 700 франков с человека.

- В Австрии горнолыжники обязаны при каждом спуске с горы платить специальный гипсовый налог, средства от которого передаются австрийским клиникам. По самым скромным подсчетам, в Австрийских Альпах ежегодно около 150 тыс. лыжников получают травмы, на лечение которых тратится 1 млрд. шиллингов.

More than 200 color combinations!

Expandpouf is the evolution of the classic bean bag, the world’s first memory effect enhanced pouf that renders it performance active.

buyexpandpouf.com Доставка по Чикаго в течение 2-х дней

Russian Chicago Magazine | FRIDAY JUNE 13, 2014 | issue # 103 russianchicagomag.com

36

АЛЕКСАНДРА ЕФИМОВА:

«УСПЕХ ДРУГИХ ВДОХНОВЛЯЕТ МЕНЯ» Виктория Булахова

Ж

ИЗНЬ НАШЕЙ ГЕРОИНИ НАСТОЛЬКО МНОГОГРАННА, ЧТО Я МОГЛА БЫ ЧАСАМИ НАПРОЛЁТ БЕСЕДОВАТЬ С НЕЙ. АЛЕКСАНДРА ЕФИМОВА ПЕРЕЕХАЛА В США, КОГДА ЕЙ БЫЛО 16. В 20 ЛЕТ ОНА НАЧАЛА СВОЙ БИЗНЕС, КОТОРЫЙ СПУСТЯ ГОДЫ ПРЕВРАТИЛСЯ В ОДНУ ИЗ САМЫХ УСПЕШНЫХ ФИРМ В МИРЕ ПО ПРОИЗВОДСТВУ И РЕАЛИЗАЦИИ ТАНЦЕВАЛЬНОЙ ОДЕЖДЫ, ОБУВИ, АКСЕССУАРОВ И ОБРАЗОВАТЕЛЬНЫХ МАТЕРИАЛОВ. ИЗ ДЕТСКОЙ УВЛЕЧЁННОСТИ ТАНЦАМИ АЛЕКСАНДРА ПОСТРОИЛА СВОЮ КАРЬЕРУ. ОДНАКО ЭТИМ ЕЁ ЖИЗНЬ НЕ ОГРАНИЧИВАЕТСЯ. НАША ГЕРОИНЯ ЯВЛЯЕТСЯ ЛИДЕРОМ В РАЗВИТИИ РОССИЙСКО-АМЕРИКАНСКИХ ОТНОШЕНИЙ В ОБЛАСТИ ОБРАЗОВАНИЯ, ИСКУССТВА И БИЗНЕСА НЕ ТОЛЬКО В ЧИКАГО, НО И ЗА ЕГО ПРЕДЕЛАМИ. А В СВОБОДНОЕ ВРЕМЯ ОНА ПУТЕШЕСТВУЕТ ПО МИРУ, УВЛЕКАЕТСЯ ЙОГОЙ И СЛУЖИТ ПРИМЕРОМ ДЛЯ ПОДРАЖАНИЯ ПОДРАСТАЮЩЕМУ ПОКОЛЕНИЮ. МЫ РЕШИЛИСЬ НА НЕБОЛЬШОЙ ЭКСПЕРИМЕНТ И ПРЕДЛОЖИЛИ АЛЕКСАНДРЕ ПРИНЯТЬ УЧАСТИЕ В НАШЕМ АЛФАВИТЕ, ГДЕ КАЖДАЯ БУКВА, СЛОВНО НОВАЯ ГЛАВА, РАССКАЖЕТ О ЧЕМ-ТО ИЗ ЖИЗНИ НАШЕЙ ГОСТЬИ.

Александра «Дорогие Леночка и Сашенька …». Так начиналось одно из писем, которое мама получила в роддоме от папы. Она подумала, что по ошибке ей принесли чужое письмо, поскольку имя Саша никогда не обсуждалось до моего рождения. Только по прочтению второго параграфа мама поняла, что это её письмо, где папа написал, что он решил назвать меня Александрой. Я очень рада и даже немного горжусь, что меня назвали таким красивым, классическим именем, которым нарекали сильных и интересных личностей истории. Александра в греческой мифологии - «защитница людей». С моей хрупкой фигурой я вряд ли, правда, смогу кого-то защитить. Но, надеюсь, что благодаря моим примерам и действиям я защищу людей от неверных выборов и поступков, о которых они могут позже сожалеть.

Russian Chicago Magazine | FRIDAY JUNE 13, 2014 | issue # 103 russianchicagomag.com

Балет Как и большинство маленьких девочек, балет меня завораживал, манил и вдохновлял. Проходя мимо Вагановского хореографического училища и видя воспитанниц с утончёнными фигурами, волосами, собранными в кички, с идеальными осанками, я мечтала о волшебном мире танца. С детства родители хотели, чтобы я была художником. С шести лет я училась в художественной школе при Эрмитаже. Цель была поступить в Мухинское училище в Петербурге, а мои уроки балета и бальных танцев серьёзно семьёй не рассматривались вообще. Эти занятия были моей собственной инициативой и увлечением. Бальные танцы я очень любила и занималась ими серьёзно около десяти лет: выступала за команду университета штата Мичиган, принимала участие в конкурсах и даже немного преподавала сама. Я очень счастлива, что моя карьера непосредственно связана с танцами на данный момент.

38

Вдохновения Кажется, я никогда не ищу источник вдохновения. Он у меня всегда есть. Больше всего меня вдохновляет видеть и слышать об успехе других людей. Если человек может добиться того, чего он добился, несмотря не все трудности и преграды на пути, значит и у меня никогда не должно быть никаких уважительных причин на что-либо жаловаться. Гарвард В Ленинграде я училась в обычной советской общеобразовательной школе и занималась в художественной школе при Эрмитаже. В 1993 году мы переехали в США (в город Ann Arbor, штат Мичиган). Мне почти исполнилось шестнадцать лет. После нескольких лет в старших классах американской школы я поступила в университет Восточного Мичигана на факультет «международного бизнеса». В Гарвардскую школу бизнеса я поступила в 2008 году. На тот момент я владела своим бизнесом около десяти лет и чувствовала, что нуждаюсь в дополнительном образовании. OPM (owner/president management) - очень уникальная и сильная трёхлетняя программа. Она разработана для тех предпринимателей, которые непосредственно вовлечены в управление и развитие бизнеса. В моем классе было 150 человек со всех частей мира, включая Индию, Австралию, Бразилию. Дом Дом для меня, прежде всего, является местом уюта, красоты и теплоты, отражающим внутренний мир человека.

По натуре я городская девушка и уже три года живу в Башне Трамп с восхитительным видом на реку, озеро, музей и самые красивые здания в Чикаго. Многие гости удивляются, что у меня дома нет ни одного предмета, картины или книги о танцах. Несколько лет назад я поняла, что для собственной гармонии мне нужно разнообразие и чёткое разграничение между работой и домом. Я нашла для себя новые хобби, расширила круг общения и изменила интерьер. И теперь я с удовольствием смотрю на фото балерин в офисе и на картины французских, китайских и русских художников дома. Еда Мало, кто в это верит, но я не только умею, но и очень люблю готовить. Не знаю почему, но иногда люди думают, что красота, бизнес и домохозяйственность не могут существовать вместе. Однако, интересные друзья, прекрасная музыка, вкусная еда, великолепный вид из окна ..., и вечер удался! Жаворонок Говорить о том, что я люблю начинать день рано, будет большим преувеличением. На самом деле, я бы хотела полностью насладиться своим «beauty sleep», но подсознательно мой внутренний будильник «звонит» в 4.45-6 утра. Рассвет над озером Мичиган, лучи солнца, разливающиеся по волнам реки и отражающиеся в небоскрёбах, настолько красивы, что только ради этого я рада проснуться. Обычное утро начинается с чашки зелёного чая или стакана горячей воды с лимоном и мёдом. Первые 20-30 минут уходят на составление плана на день и просмотра обзора бизнес-новостей. Пять дней в неделю я хожу в спортзал или проезжаю 18-36 миль на велосипеде по Лэйк Шор Драйв. На завтрак люблю сельский творог с мёдом. Двадцатиминутная прогулка пешком - и я на работе. Званые вечера Я обожаю балы, приёмы, банкеты! Последние семь лет я вместе с группой энергичных и талантливых людей организовываю мероприятия, связанные с российским бизнесом, культурой и образованием. Такие, как Российско-Американский бизнес форум, Русский бал, встречи с легендарными деятелями русской культуры, которые приезжают на гастроли в Чикаго. Пару лет назад совместно с одним из фондов Москвы мы установили скульптуру Юрия Гагарина в Адлер планетариуме. Также я помогаю организовывать мероприятия тех культурных заведений, в совет которых вхожу: Lyric Opera, Auditorium Theater, Joffrey Ballet; а также тех организаций, членом которых являюсь. Это Economic Club of Chicago, International Women’s Forum, 85 Broads и другие. Индия Мне очень нравится Индия. Я была там дважды: в феврале 2014 года и в ноябре 2012. Обе эти поездки были организованы одноклассниками из Гарвардского бизнес-университета. У нас есть традиция слётов одноклассников в разных частях мира. Несмотря на свою суету, Индия мне показалась очень гармоничной страной. Мне нравится её колорит красок и одежды, индийское гостеприимство, семейные ценности. Конечно, меня очень поразил контраст между богатством и нищетой ...! Но все же эта страна стала мне очень интересна и близка.

Книги Разработка и публикация детских книжек, как часть детской развивающейся системы «Growing Through Arts», были одним из самых интересных творческих проектов в моей карьере. Я опубликовала девять книг по сюжетам всеми любимых балетов и опер: «Щелкунчик», «Золушка», «Снегурочка» и другие. Несколько из них были переведены на русский язык совместно с российским федеральным агентством Россотрудничество. С помощью книг и развивающих игр я хочу пробудить у детей интерес к танцам, музыке и искусству. Я многократно получала звонки от многих родителей со словами: «Мне вчера пришлось прочитать «Золушку» восемь раз моей дочке. Так сильно она ей понравилась». Что может быть лучше такой похвалы ...?! В данный момент у меня кипит работа над новой книгой, но для более взрослой аудитории - про бизнес, развитие, лидерские качества и преодоление трудностей.

Любовь Любовь - это основа жизни, основа счастья и радости. Это то, что нам даёт самый большой стимул, чтобы творить. Когда ты чувствуешь себя любимой, на сердце спокойно, тепло и радостно. Когда ты делишь свою любовь с кем-то - это и есть самая большая награда и самое большое вдохновение. Мне очень повезло, что моя жизнь и сердце тоже наполнены любовью. Любовь, наверное, главная причина, которая заставляет меня улыбаться. Мода Многие годы я как бы стеснялась увлекаться модой, следить за стилем и радоваться элегантным вещам. Почему-то я думала, что наличие трудолюбия и образования исключают возможность иметь свой собственный стиль и следовать законам моды. Ах, как много красивых нарядов я упустила! Переехав в Чикаго в 2005 году, я словно нашла новую волну вдохновения: показы мод, балы, приёмы в галереях искусства. Так начал развиваться мой стиль и имидж. Из дизайнеров предпочитаю St. John, Pamella Roland и Ralph Lauren. Ненависть Наверное, общение с пустыми и малоинтересными людьми я ненавижу больше всего. Для меня это самое мучительное, что может быть на земле. Не люблю тех, кто живёт очень поверхностной жизнью. Общество У меня нет как таковой цели привлечь внимание общественности к себе, к тому, что я делаю. Я очень тронута, когда мои действия, мои проекты, мой стиль ведения бизнеса привлекает людей; могут их вдохновить или послужить полезным уроком. Для меня это самая главная награда. В Чикаго я начала организовывать такие мероприятия, как ежегодный Русский бал, Российско-Американский бизнес-форум, приёмы с деятелями культуры ... Авторитет в обществе нельзя купить или назначить. Его только можно завоевать результатами своих действий или поступков и благодаря личным качествам. Считаю, что авторитет необходим в бизнесе для любого лидера.

Russian Chicago Magazine | FRIDAY JUNE 13, 2014 | issue # 103 russianchicagomag.com

Йога Проводить занятие йогой именно в Индии было весьма сюрреалистично. В моем «bucket list» - поездка в Индию и практика йоги именно в этой стране. Расскажу же историю, имевшую место несколько лет назад во время двухчасового урока Forest Yoga (стиль йоги, в котором позы держат мучительно долго). Я находилась в довольно несложной позе. Но на третьей минуте почувствовала лёгкое неудобство закрученного в форму «8» тела, которое перешло в умопомрачительную боль. Появившиеся признаки пота позже превратились в откровенные ручейки, стекающие по вискам. Преподаватель очень спокойным, мягким и тихим голосом сказал: «Меня часто спрашивают, почему в йоге мы делаем эти неудобные позы и напоминаем вам о дыхании. Моя цель - научить вас контролировать своё собственное дыхание, когда ваше тело находится в неудобной физической позе. Когда вы научитесь правильно дышать, то научитесь контролировать свой разум. Проведите параллель между йогой и вашей жизнью. Научившись держать свой тон дыхания, вы научитесь контролировать свой разум и ум. Лишь тогда вы более грамотно и адекватно будете вести себя в жизни ...». Эта та важная философия, которую я черпаю из йоги для себя.

39

Russian Chicago Magazine | FRIDAY JUNE 13, 2014 | issue # 103 russianchicagomag.com

40

Пуанты Я начала своё дело, не подозревая, что я его начинаю. Все произошло очень естественно. Когда мне было 20 лет, у меня было очень маленькое представление о бизнесе. Я искала для себя какую-либо возможность заработать денег, чтобы заплатить за университет. Решила зарегистрировать свою собственную компанию. Сделала это сама. Без помощи адвоката или бухгалтера. Прочитала, что если поехать в столицу штата (Лэнсинг, Мичиган), где я жила на то время, то за 95 долларов можно оформить свою корпорацию. Вот я и поехала в Лэнсинг. Я не делала большого исследования рынка или стратегического анализа, как назвать брэнд. Тем не менее, название «Russian Pointe» - одно из самых узнаваемых и уважаемых брэндов на всем танцевальном рынке. На тот момент для меня это было всего лишь описанием того, что я делала: продавала русские пуанты. Бизнес зарождался в комнате, которую я снимала как студентка университета в 20 лет. В углу комнаты были первые посылки с парой сотен пар обуви, на кухонном столе стоял терминал для оформления платежей через кредитную карточку. На полу в спальне стоял факс, поскольку на столе уже не было места. Между уроками я ездила на встречи с представителями школ и компаний, магазинов по продаже принадлежностей для бальных танцев, проводила индивидуальные встречи с танцорами. Буквально одного за другим, как зёрнышки, собирала наших клиентов. Как показывает результат, я собирала очень качественные зёрнышки, поливала и удобряла их очень хорошо на протяжении многих лет. Сейчас они превратились в большой красивый сад не только с эстетической стороны нашего товара, упаковки, рекламы, но и потому, что этот сад даёт очень хороший урожай из года в год на протяжении последних шестнадцати лет. Мы поставляем товары в сотни магазинов, к десяткам тысяч индивидуальных клиентов по всему миру. В Чикаго у нас находится дистрибьюторский центр, из которого мы делаем рассылки по всему миру, а также головной офис, где работает наша команда специалистов по разработке товара, маркетингу, бухгалтерии и продажам. Родители Мама, Елена Тоунсенд-Ефимова, возглавляет отдел искусства в частной художественной школе в городе Ann Arbor (штат Мичиган) и даёт частные уроки. Она очень талантливая и всю душу вкладывает в раскрытие способностей своих учеников. Мама привила мне интерес и уважение к искусству. Я очень многому научилась от неё. Расскажу вам одну, важную для меня, историю. Мне было года четыре, когда однажды мама, открыв холодильник, сказала, что пора обедать. Она спросила, хочу ли я белок или желток в яичнице, поскольку у нас было только одно яйцо. Я радостно ответила: «Белок». Она сказала: «Хорошо. А я люблю желток». Сидя в пятиметровой ленинградской кухне, я призадумалась и спросила её: «А что, если бы я тоже хотела желток?». Мама сказала: «Я бы отдала его тебе». Это был мой первый сознательный урок о том, что с любимым человеком хочется поделиться тем, что по душе даже тебе самой. Мой папа, Юрий Ефимов, живёт и работает в Санкт-Петербурге. Он возглавляет отдел безопасности на крупном предприятии, занимается предпринимательством. От него моя безостановочная целеустремлённость, трудолюбие, ответственность и готовность всегда помочь. В 64 года он играет в футбол шесть раз в неделю. А ребята из команды, где играет его 20-летний сын, просят папу даже постоять в воротах. В прошлом году его нынешняя жена рассказала мне, что

он убежал из больницы, где проходил лечение от рака, чтобы поиграть в футбол. Санкт-Петербург Я бываю в Санкт-Петербурге несколько раз в году. Любимые места? Обожаю стрелку Васильевского острова, Летний сад, канал Грибоедова с видом на храм Спаса-на-Крови. Да, и многое другое. Тишина По характеру я экстраверт, поэтому со временем мне пришлось научить себя любить тишину, искать спокойствие для своего разума и тела. В начале мне это совершенно не нравилось. Сейчас же я нахожу умиротворение благодаря поездкам на природу в Аризону, на острова, на Аляску … В гармонии с природой я научилась находить и гармонию жизни. Но сперва тишина была мне неприятна. Ведь я все время хотела общаться с людьми. Успех Магазин «Russian Pointe», который у меня был на Мичиган авеню семь лет, я закрыла в прошлом году. Толчком к этому послужило то, что компания Уиртц (весьма знаменитая в Чикаго, владеющая не только зданием, где находился мой магазин, но и хоккейной командой Чикаго Блэкхокс и очень крупной алкогольной компанией), решила, что несколько этажей здания они хотят превратить в универмаг. Всех арендаторов они попросили выехать. Жертвой этого выселения оказалась и я. Помню тот день, когда услышала эти новости. О, в каком же шоке я была ...!? Я помню тот день, когда мы должны были все упаковать и выехать оттуда. Я пролила ручьи слез: для меня это была большая травма. Магазин был для меня местом, где я знакомилась с интереснейшими людьми, танцорами, которые приезжали со всего мира. Там же мы проводили и многие культурные мероприятия. Закрытие магазина дало возможность притормозить, остановиться и проанализировать ситуацию и понять, какие же самые сильные стороны моего бизнеса, что я и моя команда знаем и делаем лучше всего. Поняли, что мы особенно успешны в разработке инновационного товара, в брэндинге, в рекламе и пиар. Нас знают и уважают на рынке, клиенты хотят видеть наши новые коллекции. И я решила перенести розничный бизнес в онлайн вместо того, чтобы открывать новый магазин, и сконцентрироваться на оптовых продажах. Год спустя мы стали весьма успешны. Это говорит лишь о том, что любая ситуация, которая кажется весьма неудачной, в итоге может открыть новые возможности, о которых мы даже и не подозревали. Фраза Я знаю очень много высказываний, которые помогают мне в тех или иных жизненных ситуациях по-своему. Одно из них я впервые услышала в Гарварде - «Vision without action is a daydream. Action without vision is a nightmare», что означает: «Цели без их воплощения всего лишь мечты. Воплощение же действия без знания конечной цели превращается в ночной кошмар». Я всегда стараюсь работать над воплощением своих мечтаний и целей в жизнь. Характер Естественно, очень трудно говорить о себе и о своём характере! Но ... я очень целеустремлённая, порядочная, честная, добрая, гуманная по отношению к людям, которые нуждают-

Цель У меня очень много целей. Наверное, потому, что моя жизнь весьма разносторонняя. Цели есть большие и есть маленькие. Они не меняются часто. Перед тем, как ставить какие-то цели, я планирую, где я хочу находиться через пять лет, через год. Строю, как говорится в бизнесе, свой стратегический план. Основываясь на этом, я делаю последующие шаги и решаю, над какими проектами мне будет интересно и нужно работать.

2014-й год в плане бизнеса начался весьма успешно. В прошлом году я переструктуировала некоторые элементы своего бизнеса. Это дало мне очень хорошую основу для динамичного роста и расширения не только по географическому принципу, но и послужило появлению у нас новых коллекций, товаров. А результат мы увидим уже к середине года по продажам и прибыли компании! Чикаго Восхитительная архитектура Чикаго вызывает у меня восторг. Смесь стилей, истории, которые хранят те или иные здания - просто город-сказка. Когда ко мне приезжают гости из других мест, я всегда с гордостью рассказываю о Чикаго, как о родном городе. Такая же гордость у меня есть и к Санкт-Петербургу. В Чикаго мне больше всего нравится часть города рядом с озером, где расположен музейный кампус. Если стать спиной к планетариуму и посмотреть на север, то открывается один из самых захватывающих дыхание видов на город. Это то место, куда я стараюсь привезти своих гостей в обязательном порядке. Шляпки Мои любимые атрибуты гардероба? Конечно, шляпки! У меня огромная коллекция всех цветов и на все случаи жизни.

Щедрость Мне доставляет удовольствие помогать людям. Но только тем, которые сами хотят себе помочь и которые сами прикладывают для этого усилия. Помогать человеку, который считает, что ему должны помогать, я никогда не хотела и никогда не буду. Я посещаю многочисленные благотворительные мероприятия, состою во многих. Надеюсь, что мой пример и моё участие в них приносят пользу. Элегантность Элегантность и женственность …! Эти два понятия, полагаю, идут рука об руку. Мне очень повезло, что хороший вкус был заложен во мне родителями. По мере взросления начала находить свою изюминку. Элегантность для меня, как для женщины, очень-очень важна. Надеюсь, этим словом можно охарактеризовать все, что я делаю; все вечера, которые я организовываю. Юность Переезд в Америку в 15 лет и адаптация к новой стране, к новой семье (переехали, потому что мама вышла замуж за американца), к другой школе и многим другим вещам вспоминается как весьма тяжёлый период моей юности. Но адаптироваться и вписаться в американское общество я смогла все же без каких-либо существенных проблем. В то же время тот возраст, в котором я сюда переехала, позволил сохранить мои корни, воспитание, русскую душу и дух во мне. Я Человек я разносторонний, многогранный, с большим количеством интересов. Это одно из самых ярких характеристик меня как личности. С каким удовольствием я решаю бизнес-вопросы и работаю над какими-то стратегическими планами, с таким же удовольствием посещаю культурные мероприятие, провожу закулисные бесплатные экскурсии по оперному театру два раза в год … Но это уже совсем иная история для другого разговора! Фотографии из личного архива Александры Ефимовой

Russian Chicago Magazine | FRIDAY JUNE 13, 2014 | issue # 103 russianchicagomag.com

ся во внимании. Я могу найти общий язык с людьми абсолютно разных уровней образования, с различными интересами и стилями жизни.

41

Russian Chicago |

Юлия Баталова:

«Нельзя жить без любви, веры и надежды» Менеджер по компенсациям и бенeфитам, Чикаго

П

осле моего переезда в Америку мне пришлось засучить рукава и быть готовой начать все с нуля и много работать. Имея два высших образования инженера и управленца бизнеса в Узбекистане, я начала с того, что пошла в местный техникум, а потом перевелась в университет и получила МБА.

• Родной для меня является русская культура с азиатским колоритом, помноженная на опыт проживания 13 лет в США. Вот такая гремучая смесь Востока и Запада ...!

• Мне всегда не хватает времени. А ведь время - это самое ценное, что у нас есть. Наверное, нехватку времени острее ощущает тот, кто поистине осознает, сколько всего нужно переделать за всю жизнь.

• Я не могу жить без чашки горячего свежезаваренного зеленого чая.

• Недавно записалась на курсы мотоциклистов, чем сильно удивила своих коллег по работе.

• Я хотелa бы научиться играть на гитаре, продолжить изучение французского языка и отправиться в долгое путешествие по Европе и Южной Америке.

• Любой опыт, даже негативный, учит нас и делает мудрее. Я есть, кто я есть, только благодаря ему. Поэтому забывать ничего не стоит, а вот не держать зла и отпустить ситуацию - всегда полезно.

• Сейчас работаю над новыми целями. Читаю книгу о секретах успеха Дарена Харди и переосмысливаю свои планы и цели на будущее. Как сказал Микеланджело, проблема человека ни в том, что он

поставит слишком большую цель и не достигнет ее, а в том, что поставит слишком досягаемую и удовлетворится, достигнув.

• Помню в детстве я была влюблена в соседа, смелого и отчаянного пацана. У нас была своя «банда»: два мальчика и я с подругой. Мы лазали по крышам, искали клады, следили за воображаемыми бандитами. Однажды, играя в прятки группой, мы остались наедине. Непривычно для него волнуясь, он сказал, что хотел бы мне сказать что-то важное и спросил: “Никому не скажешь?”. “Скажу” - бросила я , боясь что услышу признание в любви. Он убежал, так и оставив загадкой свой секрет и не раскрыв тайны, была ли моя влюбленность взаимной.

• В детстве я тренировала уверенность в себе, следуя советам какого-то автора: подходила к незнакомым людям и спрашивала, не знают ли они где продаются крокодилы или во сколько будет сегодня закат солнца. Один раз даже получила серьезную рекомендацию, где все-таки можно купить крокодила.

• Я помню день, когда получила гражданство США. Моей дочке было всего две недели, так что пришлось взять ее с собой на церемонию. Пока в зале было шумно, она тихо спала в кресле для машины. Вдруг раздался удар молоточка и в зале воцарилась тишина. Она проснулась, когда губернатор начал свою вступительную речь и заорала на весь зал.

• Никогда не пробoвaла курить.

• Я легко поддерживаю хорошую форму и могу разговорить незнакомого собеседника.

Mатериал подготовил Андрей Акимов

CHICAGO

|

Стиль жизни

Алексей Жернаков:

«То, что не нужно, забывается само» Вице-президент ПСК RusFighters, Санкт-Петербург

П

ервый раз я побывал в США, в Калифорнии ещё в 1990 году школьником. Надо сказать, страна произвела большое впечатление. А потом ещё и так сложилось, что работа стала напрямую связана с Штатами … Так что теперь мою жизнь без Америки очень трудно себе представить.

• В детстве хотел стать пограничникомкинологом.

• Когда я в США, то мне больше всего не хватает родителей. Они у меня живут в Санкт-Петербурге. Пытаемся как можно чаще общаться по телефону или скайпу.

• Мой главный жизненный принцип: не отступаться от начатого, добиваться поставленных целей.

• Моё утро может начаться очень по-разному: в самолёте, в разных городах, на разных континентах. Как такового утреннего ритуала у меня нет. Есть привычка просыпаться, проверяя телефон: имэйлы, сообщения …

• Я люблю то, чем занимаюсь за возможность самореализации. Ведь в моей работе мне нравится практически все. Даже детали и мелочи.

• К успеху меня привели настойчивость, достойное окружение и удача.

• Человек - вообще очень живучее существо. Может существовать в очень разных обстоятельствах …! Правда, если есть воля.

• Я никогда не говорю «никогда». Точнее, стараюсь не говорить.

• Мои мысли заняты планами на предстоящий день, на ближайшую неделю, месяц, а также намеченными основными мероприятиями до конца года. У меня есть привычка: постоянно прокручивать в голове различные варианты тех или иных событий, а потому иногда бывает очень трудно от этого отвлечься и сосредоточиться на том, что происходит сейчас.

• Никогда не думал, что буду путешествовать столько ...! Иногда с утра я с трудом понимаю, в каком городе или стране нахожусь.

• Недели 3 назад мы катались с друзьями на водных мотоциклах в городе Dana Point в Калифорнии. Спустя неделю я был секундантом Руслана Магомедова в его дебютном бою в UFC в Берлине, а ещё через несколько дней я снова оказался в Петербурге.

• Я помню день, когда впервые увидел соревнования по ММА в 1993 году на видео кассете. Потом стал собирать видеокассеты с записями боев сперва из СНГ, позже со всего мира, затем стал ими обмениваться. Узнал какое-то количество бойцов, менеджеров, журналистов, промоутеров. В 2003 году у нас собрался коллектив единомышленников, и мы решили создать клуб «RusFighters». Хотели начать оказывать менеджерские услуги бойцам (ведь на тот момент этим вообще никто не занимался; как такового, менеджмента ММА не существовало в России). Более того, не только начали проводить свои турниры, но и стали помогать другим промоушенам организовывать их соревнования по смешанным единоборствам. Постепенно поле нашей деятельности начало расширяться.

• Могу сказать, что тот день в далёком 1993 повлиял на всю мою последующую жизнь!

Mатериал подготовила Гартензия Тигрова

S.Petersburg

Russian Chicago | АФИША STEVE AOKI Воскресенье - 15 июня, 10:0 pm Concord Music Hall 2047 N Milwaukee Ave Chicago, Illinois 60647 Steve Aoki самый востребованный диск-жокей одновременно всех андеграундных и всех лучших клубов Америки. Он как будто представляет собой классический образец богатенького сынка, чья жизнь состоит из покупок дорогого шмотья и тусовок в ночных клубах. Несмотря на то, что деньги его отца, основателя сети ресторанов Benihana, могли купить многое, мальчика в детстве не баловали. Так что в трудном возрасте он не увлекся алкоголем и наркотиками, а стал ди-джеем на своих же квартирниках.

Russian Chicago Magazine | FRIDAY 6, 13, 2012 | issue # 54 russianchicagomag.com Russian Chicago Magazine | FRIDAYAPRIL JUNE 2014 | issue # 103 russianchicagomag.com

Must see

44 1

MS MR Суббота - 14 июня, 7:30 pm METRO 3730 North Clark Street Chicago, Illinois 60613 Ms Mr — дуэт из Нью-Йорка, который играет довольно атмосферный и чувственный электро-поп с женским вокалом. Хотя группа довольно новая, они имеют все шансы, чтобы стать популярными уже в ближайшее время. Их сингл Bones был использован в трейлере к 3 сезону сериала Game Of Thrones, который набрал немалое количество просмотров.

LIONEL RICHIE Воскресенье - 15 июня, 7:30 pm First Midwest Bank Amphitheatre 19100 South Ridgeland Tinley Park, Illinois 60477 Lionel Richie — поп-исполнитель, который наряду с Майклом Джексоном и Принсом царил на олимпе мировой поп-музыки в первой половине 1980-х годов. Все тринадцать синглов, выпущенных им в 1981-1987 гг., попали в лучшую десятку Billboard Hot 100, пять из них — на первое место. Лайнел получил премию «Грэмми» в номинации «Лучший альбом года» за свою пластинку «Can’t Slow Down».

TEGAN AND SARA Вторник - 17 июня, 7:00 pm Среда - 18 июня, 7:00 pm Vic Theatre 3145 North Sheffield Avenue Chicago, Illinois 60657 О себе они говорят: «Мы самая популярная канадская группа, которую вы никогда не слышали»Они дают по 15 концертов в месяц по всему миру с неизменными аншлагами. Они выпустили 5 успешных альбомов. Они занимают 7-е место в рейтинге «Women Who Rock Right Now». Их песни с удовольствием перепевают такие звезды, как The White Stripes и Райан Адамс. Сестры-близнецы из Ванкувера Тиган и Сара завоевывают мир.

SISTER HAZEL Четверг - 19 июня, 8:00 pm Mojoes 22 W. Cass St. Joliet, Illinois 60432 Ребята умело сочетают акустический рок, фолк и поп музыку. Их песни и альбомы становились планитовыми, хотяне смотря на то, что «Sister Hazel» уже ушли из эфира, они по-прежнему продолжают сочинять новые песни. Свои творения они представляют нам через Интернет и гастроли, где по-прежнему собирают толпы фанатов.

Russian Chicago Magazine | FRIDAY JUNE 13, 2014 | issue # 103 russianchicagomag.com

45

QUEEN AND ADAM LAMBERT Четверг - 19 июня, 7:00 pm United Center 1901 West Madison Street Chicago, Illinois 60612

Must read ЕВГЕНИЙ ГРИШКОВЕЦ «БОЛЬ»

Queen является одной из наиболее успешных групп в истории рок-музыки, общий мировой тираж их альбомов превышает 300 миллионов. Средства массовой информации называют группу «культовой» и пишут, что она и по сей день имеет сотни миллионов поклонников. ГЛЮКОЗА Пятница - 27 июня, 10:00 pm Petergof 577 Waukegan Rd Northbrook, Illinois 60062

Russian Chicago Magazine | FRIDAY APRIL 6, 2012 | issue # 54 russianchicagomag.com Russian Chicago Magazine | FRIDAY JUNE 13, 2014 | issue # 103 russianchicagomag.com

RINGO STARR Суббота - 28 июня, 8:00 pm The Chicago Theatre 175 North State Street Chicago, Illinois 60601

46 2

Must watch Landmark Century Cinema 2828 North Clark Street, Chicago, IL

CHINESE PUZZLE 2014, France, USA, Comedy, 117 min Ксавье, покуролесивший в молодости в поисках идеальной женщины, в тридцать с копейками, казалось, успокоился: теперь он женат на англичанке Венди, с которой учился когда-то в барселонском университете, у них двое детей. Но вдруг Венди решила, взяв детей, уехать в НьюЙорк. Через несколько месяцев и Ксавье последовал за семьей. Режиссер: Седрик Клапиш В ролях: Ромен Дюрис, Одри Тоту, Сесиль Де Франс, Келли Райлли, Сандрин Холт, Флоре Бонавентура, Йохен Хаэгеле Бенуа Жако и другие.

Слово «сборник» к новой книге Гришковца применить можно слабо. Повесть размером в две трети книги и два небольших рассказа. В «Боли» отсутствует композиция, а объединяет все составляющие единая тема. Собственно, это именно боль – душевная или физическая - через которую человек постигает мир. В повести «Непойманный» главный герой – ресторатор, бывший музыкант, который пытается спасти свое любимое заведение от продажи. Для этого ему приходится обратиться к богатому приятелю, с которым они постоянно ругаются. В рассказе «Ангина» сотрудник московского банка заболевает в аэропорту на обратном пути из Хабаровска, а в рассказе «Палец» специалист по медицинскому оборудованию получает травму на корпоративной рыбалке. Впрочем, как водится у Гришковца, сюжеты описывать непросто, и самое важное происходит где-то на периферии событий. Иногда читать его тексты – это как следить за боковым арбитром во время футбольного матча. На переднем плане шумный день рождения или гитары с фейерверками на пикнике, или гудящий аэропорт, полный нервных пассажиров – а объект писательского внимания скромно притуливается в углу, погруженный в воспоминания, размышления и рефлексию. Обобщающие детали, ностальгия и лиризм, почти разговорный стиль письма – именно это завоевало для Гришковца, драматурга и писателя, любовь читателей и зрителей. Обзор подготовили Андрей Акимов Константин Воронов

Russian Chicago | entertainment

Russian Chicago Magazine | FRIDAY JUNE 13, 2014 | issue # 103 russianchicagomag.com

Тим Рот о «Принцессе Монако»

48

Стас Тыркин,

«Digest.Subscribe»

В

исторической мелодраме «Принцесса Монако», с которой уже успели познакомиться многие зрители, у некогда главного плохиша Голливуда важная роль князя Монако Ренье. Солирует же в картине Николь Кидман, старательно изображающая другую знаменитую актрису - Грейс Келли, видную хичкоковскую блондинку, которую угораздило выйти замуж за упомянутого князя Монако, после чего вся ее жизнь в самом буквальном смысле пошла под откос.

- На эту роль я согласился потому, что в жизни ничего подобного не играл, у меня нет ничего общего ни с такой семьей, ни со всем этим великосветским миром, - рассказывает Тим. Это был для меня вызов! Я не думал, что подхожу на эту работу, но режиссер Оливье Даан считал ровно противоположным образом. А я очень хотел поработать с ним, поскольку он хороший постановщик. От меня очень далеки и политика, и идеология Ренье, но иногда очень здорово сыграть как раз то, во что ты не веришь. С такими, как он, политиками и бизнесменами, я даже не знаком. Встречаю их время от времени в Каннах... Я ничего о нем не знал - только то, что он был женат на Грейс Келли. Но эта история до сих пор живет - история об актрисе, которая на вершине своей славы, завоевав «Оскар»,

вдруг бросает все, приезжает в это крохотное княжество и становится его принцессой - она до сих пор интригует, волнует людей. А потом я узнал, что и политика в ней тоже присутствовала: Франция хотела захватить Монако в то время... Об этом я вообще понятия не имел!

- Какими, по-вашему, были отношения князя и Грейс? В фильме они кажутся довольно кислыми, хотя нам и намекают, что любовь у них была...

- Мы хотели показать обе стороны этой монеты. Разумеется, никто из нас не присутствовал при их встрече, но мы знаем, что они познакомились здесь, в Каннах, несколько раз встречались и расставались, а потом взяли и поженились. В нашем фильме мы показываем их как пару - но, прежде чем ею стать, каждый из них должен разобраться в своих собственных чувствах. Это верно для всех пар, не только для этой. Думаю, он все же ее любил. Понятия не имел, что делать с такой женой, но любил. Чего не скажешь о принцессе Диане и принце Чарльзе - вот у них любви не было. А здесь была!

- Как вы погружались в образ этого человека?

- Мне дали посмотреть одно его интервью, оно оказалось очень интересным. В нем князь говорил о наездах со стороны Франции, о том, как он будет сопротивляться. Но интереснее того, что он говорил, было то, как он это делал - какими словами, с какими движениями, с какой уверенностью, с каким внутренним чувством. Все это подействовало на меня завораживающе. Если отключить политический смысл его слов, он представал очень спокойным, интересным и сложным парнем. Я никогда не думал о нем как о привлекатель-

Russian Chicago Magazine | FRIDAY JUNE 13, 2014 | issue # 103 russianchicagomag.com

50

ном человеке, но тут разглядел его, понял, что же все-таки - По одной из двух моделей. Первая: я читаю сценарий, находили в нем женщины. А потом увидел его снимки с похо- нахожу его фантастическим и готов на все ради него. Второн Грейс Келли - он был на них уничтожен, раздавлен. Вот я рая: в сценарии нет ничего выдающегося, но... мне же нужно и хотел зримо показать в фильме, как из одного человека он чем-то оплачивать счета! Соответственно снимаюсь я в двух превращается в другого. сортах фильмов. Или чисто ради денег, пытаясь как можно - Вы встречались с кем-нибудь из его родственников? лучше распорядиться предложенным мне материалом. Или - С князем Альбером II несколько лет назад на фестивале в просто ради себя, для собственного удовольствия. Монте-Карло. Мы очень мило поздоровались. А сейчас ока- И к какому роду фильмов относится «Принцесса Моназывается, что у них какие-то проблемы с нашим фильмом. ко»?

- И как вы на это реагируете?

- В нем я снимался исключительно для себя! Я и близко - Считаю, что, прежде чем высказывать свое мнение о не знал, смогу ли сыграть такую роль. Князь Ренье для меня картине, семья Гримальди все же должна ее посмотреть! Я абсолютный «чужой». В этом и заключался главный интерес. понимаю, что они защищают своих родителей, и думаю, что И совсем неплохо, когда перед началом работы тебе немного это абсолютно правильно. Я бы тоже хотел, чтобы мои дети страшно. меня защищали. Я с уважением - А что это за фильмы, в отношусь к их чувствам, но надекоторых, как я понимаю, юсь, что когда-нибудь они все же мы вновь увидим вас в посмотрят наше кино и убедятобразе плохиша? ся в том, с каким уважением к - Это два очень интересих родителям оно сделано. Они ных фильма! В одном я уже увидят, что оно не столько даже закончил сниматься, над о конкретных людях, сколько о вторым еще работаю. Оба любовных парах вообще. Но они проекта завязались здесь, в - королевская кровь! Они всегКаннах. Когда я возглавлял да на виду, отсюда, наверное, жюри каннской программы и такая реакция. А вообще они «Особый взгляд», я награчитали сценарий и его одобрили. дил мексиканского режиссеИначе как бы мы могли в Монако ра Мишеля Франко за карснимать? Мы же работали везтину «После Люсии». После де - в казино, в отеле, они перенаграждения мы пообщакрывали для нас площадь и улились, и я узнал, что он хочет ЛИЧНОЕ ДЕЛО цы и вообще потрясающе с нами снимать еще. «Пришли мне обходились! Может, они передумасценарий!» - сказал я ему. ПриТим Рот (урожденный Тимоти Саймон ли задним числом, может, что-то от слал - он оказался невероятСмит) родился 14 мая 1961 года в Лондокого-то услышали... Я понятия не ным! В этом фильме я сейчас не в семье учительницы и журналиста. имею, что у них в голове! как раз и снимаюсь. А тот, что Изучал скульптуру в арт-колледже, пре- Вы начинали с ролей плохих я только что закончил, Мишель жде чем бросить его и податься в артисты. парней, убийц и психопатов и продюсировал. В нем рассказыДебютировал ролью бритоголового панка вот докатились до роли князя... вается о том, как мексиканцы в телефильме «Сделано в Британии» в 1982 Вы сознательно пошли на такую отправляют детей на границу с году. Переехав в Лос-Анджелес, Рот познатрансформацию образа? США покупать оружие. Главного комился с молодым Квентином Тарантино, - Ну мой герой в сериале «Обмагероя, совсем еще пацана, хвароли в фильмах которого («Бешеные псы» ни меня» тоже вполне себе психотает на границе мой персонаж, а и «Криминальное чтиво») сделали его пат. Он просто чокнутый! И вообще потом хватают и меня и вместе с звездой. В 1995 году Рот получил номизадайте мне этот вопрос после того, пацаном отправляют в Мексику. нацию на «Оскар» за роль в картине «Роб как увидите два моих новых фильЭто будет что-то, я вам доложу! У Рой». В 1999-м снял как режиссер жесткую ма... Знаете, я всегда считал, что с этих мексиканских режиссеров драму «Зона военных действий». точки зрения ролей в кино скучнее нет денег, но они невероятно Имеет троих сыновей от двух жен. возраста «за 50» ничего нет. По факкрутые парни! ту оказалось, что это совсем не так: - Мексиканцы, французы...

5 лучших фильмов Тима Рота: роли мне сейчас предлагают куда Вы все больше снимаетесь, более интересные и разнообразскажем так, за границей - не в • «Розенкранц и Гильденстерн мертвы» ные, чем в молодости. У них горазАмерике и даже не в Англии.

(1990) до больший диапазон. Князь Мона- Да, и это здорово! Я снялся ко в этом смысле хороший пример. уже в трех французских филь• «Бешеные псы» (1992) Нравится вам этот фильм или нет, мах и в новом году приступаю но таких героев я еще не играл, и к еще одному. Очень, поверьте, • «Криминальное чтиво» (1994) мне это интересно. Думаю, после ответственному проекту - карэтой картины мне будут предлагать тине на тему антисемитизма.

• «Четырe комнаты» (1995) совсем другие работы...

- Как вы их выбираете?

• «Порочная страсть» (2012)

из из цикла цикла

из циклаэмиграции» «Звезды нашей «Звезды нашей эмиграции» 29 июня, 6:30 вечера

«Звезды нашей 29 июня, 6:30эмиграции» вечера

в помещении отделения ARMY 29 июня, 6:30SALVATION вечера в помещении отделения SALVATION ARMY (609 W. Dempster Str., Des Plaines, IL 60016)

S&P TAX SOLUTIONS, Ltd. CPA’ specializing in high quality

в помещении отделения SALVATION ARMY (609 W. Dempster Str., Des Plaines, IL 60016)

TAX PREPARATION SERVICES

(609 W. Dempster Str., Des Plaines, IL 60016)

Творческий вечер Творческий вечер вечер Творческий

МЫ ПРЕДЛАГАЕМ ВАМ ПЕРСОНАЛЬНЫЕ БЫСТРЫЕ И ТОЧНЫЕ НАЛОГОВЫЕ И БУХГАЛТЕРСКИЕ УСЛУГИ

Наума Наума Сагаловского Сагаловского - АВТОРА -- АВТОРА ЗАМЕЧАТЕЛЬНЫХ АВТОРА ЗАМЕЧАТЕЛЬНЫХ СТИХОВ ЗАМЕЧАТЕЛЬНЫХ ЛИРИЧЕСКИХ СТИХОВ СТИХОВ -И САТИРИЧЕСКИХ, ЛИРИЧЕСКИХ ЛИРИЧЕСКИХ ПАРОДИЙ, И САТИРИЧЕСКИХ, ПЕРЕВОДОВ, И САТИРИЧЕСКИХ, ПАРОДИЙ, ЕВРЕЙСКИХ ПРИТЧ ПАРОДИЙ, И СКАЗОК ПЕРЕВОДОВ,

ПЕРЕВОДОВ, ЕВРЕЙСКИХ ПРИТЧ ЕВРЕЙСКИХ ПРИТЧ Продюсер: Алекс БАБИЧ Tel. 847-673-1607, E-mail: lingua@cifnet.com И И СКАЗОК СКАЗОК Билеты в магазине ОСТАП (Riverside Plaza, 421 E. Dundee, Wheeling)

Продюсер: Алекс БАБИЧ www. bomond.com и на вебсайте Продюсер: Алекс БАБИЧ Tel. 847-673-1607, E-mail: lingua@cifnet.com Tel. 847-673-1607, E-mail: lingua@cifnet.com Билеты в магазине ОСТАП Билеты в магазине ОСТАП (Riverside Plaza, 421 E. Dundee, Wheeling) (Riverside Plaza, 421 E. Dundee, Wheeling) и на вебсайте www. bomond.com и на вебсайте www. bomond.com

DMITRIY POLYAKOV, CPA, MST

• Individuals • Corporations & S Corporations • Partnerships & LLC’s • Trusts & Estates • IRS Representation

(847) 480-4400 x101 (847) 480-9983 fax S&P Tax Solutions, LTD. 95 Revere Dr., Suite A, Northbrook, IL 60062 dmitriy@sandptax.com www.sandptax.com If you are looking for a blend of personal service and expertise call us.

Free review of prior fillings to identify potential tax saving opportunities.

IRS Circular 230 Disclosure: Pursuant to Regulations Governing Practice Before the Internal Revenue Service any federal tax advice included in this communication (including attachments) is not intended or written to be used and cannot be used, for the purpose of (i) avoiding federal tax-related penalties or (ii) promoting, marketing or recommending to another party any tax-related matter addressed herein.

Russian Chicago |

How to…

Sear Scallops Perfectly

Russian Chicago Magazine | FRIDAY JUNE 13, 2014 | issue # 103 russianchicagomag.com

F

52

ish. Roe. Shellfish. What do all of these items have in common? Home cooks are terrified of cooking them. And I am here to put an end to that!

One of the most requested classes I have is how to cook seafood.

Funny enough I was there once.

When I was in culinary school, I someMila Furman how convinced myself that the dishes I made in class could not be replicated in my home. And I built up this fear of buying expensive items such as lamb racks, filets and scallops. Trust me I am just as appalled by this behavior as you are.

It was my husband who actually changed my mind. One day hubs brought home and surprised me with perfectly gorgeous pan seared scallops. I was floored. HE could make them... at HOME. And was I, a trained chef, afraid of cooking them?

Mind you, he did a fabulous job. They were gorgeously browned and so very tender. “Butter, my secret is butter,” he said to me with a smile on his face. Apparently he learned this technique from some chef on Food Network whose name he failed to recall.

Nonetheless, they were delicious and after a 13-hour shift at work on my feet, I gobbled them up and licked the buttery goodness off my lips.

It was hubs that in a sense inspired me that any home cook (let alone a trained chef ) can make ANYTHING at home given the right technique and tools.

So here are our vital rules for searing any protein (beef, chicken, fish etc.). In this case we are searing scallops.

INGREDIENTS: 1/2 a pound of scallops 2 tbsp of butter

juice of half a lemon salt and pepper to taste

DIRECTIONS:

1

First, make sure your scallops are dry. There are stores that sell them soaked in a sodium solution. Try to avoid those stores. As a reference: typically Whole Foods and Costco have fabulous fresh scallops. Whole Foods are typically wild as well. Featured little beauties happened to be from Whole Foods.

2

Sometimes they have a “foot” which tends to be a bit tougher than the rest of the scallop meat. It’s easy to notice as it kind of sticks out. Just gently tear that off and use it in your fish stock... or do not, if that’s not your thing.

3

Lay your scallops on a paper towel and season them with salt and pepper.

Remember salt will draw out any extra moisture. And when you have a dry surface, you get a better sear.

4

In the meantime get your stainless or cast iron frying pan ready. Notice I did NOT say non-stick. You do not want to use a non-stick, when you are searing your proteins. They

Garden Fresh Market ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ

В НОВЫЙ, БОЛЬШОЙ, СОВРЕМЕННЫЙ МАГАЗИН ПРОДУКТОВ ПО АДРЕСУ:

770 S BUFFALO GROVE ROAD, BUFFALO GROVE. IL 60089

just do not give your food that gorgeous crust, because they do not allow the food to stick to the surface that encourages the formation of the crust through the Maillard reaction. (caramelization of proteins)

5

Throw in about 2 tablespoons of butter in there. Let it melt over medium high heat.

6

Once the butter is all melted and sizzling, go ahead and place your scallops into the butter. Make sure you are placing them carefully into the pan in an “away from you” motion so to not burn yourself with the butter. You should also know that we only put proteins to be seared in a HOT PAN. Remember: cold protein, hot pan.

7

Now here is the most important part. DO NOT TOUCH THEM. Let them cook. It will take about 5 minutes on the first side.

Seriously. Leave them alone. And only flip them, when they freely

pull away from the pan. You can test this with tongs by lifting the scallop in a GENTLE wiggle back and forth motion. If it comes off easily, it’s all done on that side. And they will be brown and glorious.

8

Let them cook for another 3 minutes on the other side and then finish off with a drizzle of lemon over them in the hot pan.

Remove the scallops and serve them with a few lemon wedges.

OPTIONAL: You can make a quick pan sauce by adding in a 1/4 cup of wine to the pan along with 1 tbsp of butter. Let it reduce by half and then drizzle over the scallops.

9

I served them up with my yummy Lemony Parmesan Asparagus and a glass of crisp white wine. My dad who is not a fan of seafood fan at all practically licked the plate clean.

For a step by step tutorial and more pictures go to www.girlandthekitchen.com.

Russian Chicago Magazine | FRIDAY JUNE 13, 2014 | issue # 103 russianchicagomag.com

ВАС ЖДУТ ПРОДУКТЫ ВЫСОКОГО КАЧЕСТВА ИЗ ВСЕХ СТРАН МИРА ПО САМЫМ НИЗКИМ ЦЕНАМ В ЧИКАГО!

53

КЛУБНИЧНОЕ НАСТРОЕНИЕ

Russian Chicago Magazine | FRIDAY JUNE 13, 2014 | issue # 103 russianchicagomag.com

С

54

наступлением лета начинается клубничный сезон – сезон клубничных десертов, компотов, коктейлей с клубникой и всего самого вкусного и клубнично-романтичного. Но кроме замечательных вкусовых качеств эта красная ягодка обладает множеством уникальных свойств. Клубничная диета Дарья Миронова

Не смотря на то, что клубника является сладким фруктом, содержание сахара в ней минимальное. Для сравнения – в лимоне сахара гораздо больше! Помимо этого, низкая калорийность и высокая витаминная ценность делают клубнику незаменимым помощником в борьбе с лишним весом. В 100 граммах этой ягоды содержится всего 30.7 ккал, поэтому поедать ее можно, сколько душе угодно и при этом сбрасывать лишние килограммы – клубника позитивно влияет на обмен веществ и способствует очищению кишечника. Существует даже клубничная диета, которая, по мнению диетологов, помогает сбросить от 2 до 4 кг в неделю. По принципу клубничной диеты центральное место в рационе питания должна занимать клубника. При этом из рациона должны быть исключена жирная и богатая углеводами (картофель, макароны, мучные изделия, сливки) пища. Придерживаться клубничной диеты следует не более недели. Кроме того, в отличие от многих фруктов, углеводы, входящие в состав клубники, практически не повышают уровень сахара в крови, поэтому эти ягоды можно и нужно включать в ежедневное меню диабетиков, но не аллергиков – клубника

продукт аллергенный, и это важно помнить! Но, можно нейтрализовать действие аллергена, сочетая ягоды клубники с молочными продуктами. Молодильная ягода Ягоды клубники богаты витаминами, минералами и антиоксидантами. В первую очередь, клубника обладает сильным противовоспалительным и антимикробным действием благодаря высокому содержанию витамина С – по его концентрации клубника уступает лишь черной смородине. А если сравнить большой апельсин и 5 небольших ягод клубники, то количество «аскорбинки» в них будет одинаковое! Кроме борьбы с простудой, клубника помогает при лечении воспалительных процессов носоглотки и для избавления от неприятного запаха изо рта. Помимо витамина С, в клубнике большое содержание фолиевой кислоты – намного больше, чем в малине или винограде. Поэтому при регулярном употреблении этой ягоды (по 100 граммов в день) надолго возрастает иммунитет, улучшается работа сердечно-сосудистой системы, укрепляются стенки сосудов. Клубника содержит определенное количество йода, которое благотворно влияет на организм человека, улучшая жизнедеятельность мозга и компенсируя недостатки в питьевой воде и пище. А благодаря входящей в ее состав салициловой кислоте ягода полезна при заболеваниях суставов. Также клубника – отличное мочегонное средство. Ее рекомендуют при различных заболеваниях мочеполовой системы, для лечения ревматизма и заболеваний печени. При желчекаменной болезни каждое утро полезно принимать от четырех до шести ложек свежего клубничного сока натощак. Эта ягода способна помочь даже при головных болях, т. к. в ней содержатся вещества, по своим свойствам близкие к

Hours:

Monday-Friday: 4pm - 2am Saturday: 11am - 3am Sunday: 11am - 2am

3661 North Elston Ave. | Chicago, IL 60618 773.604.8500 | info@littlebucharestbistro.com

Гурманам Помимо традиционного употребления клубники со сливками, ее можно сочетать с морепродуктами, птицей и сырами. Одним из самых вкусных блюд считается клубника, обжаренная на сливочном масле с черным перцем. В Новом Орлеане в ресторане Arnaud’s можно попробовать самое дорогое блюдо из клубники – оно обойдется в 1,4 миллиона долларов! Клубника от «Arnaud’s» подается с кремом и украшается листочками мяты и кольцом с розовым бриллиантом в 5 карат. Но самые большие гурманы и любители клубники – итальянцы. В итальянском городе Неми каждое лето отмечают Праздник клубники. Празднуют итальянцы на широкую ногу: для всех горожан готовят шикарное блюдо – в гигантскую чашу насыпают тысячу килограммов клубники и заливают все большим количеством шампанского. Гулять так гулять!

Это интересно • «Ягодой любви» клубнику назвал английский ученый Патрик Холфорд. Он доказал, что в ней содержится большое количества цинка, который вызывает сексуальное желание.

• Исследователи из Ноттингемского университета (Великобритания) утверждают, что для идеального вкусового сочетания клубнику лучше всего сочетать с йогуртом, так как его ровный вкус позволяет в полной мере насладиться ароматом ягод.

• В Европе клубника появилась лишь в конце 18 века и была привезена из Южной Америки.

• От цвета клубники зависит наличие в ней полезных веществ: чем ярче ягода, тем больше в ней витаминов.

• Клубника – единственная в мире ягода, семечки которой расположены снаружи, а не внутри.

• Помимо красной существует еще и белая клубника. Она появилась в середине 18 века в результате скрещивания различных сортов дикой клубники. Сейчас этот вид утерян, а современная белая клубника – гибрид красной клубники и ананаса.

• Самая крупная ягода была сорвана в 1983 году в Ролкстоне, штат Кент, США. Её вес составил 231 грамм. Но удовольствия владельцу, кроме заметки в Книге рекордов Гиннеса, ядога не принесла: она оказалась водянистой и кислой на вкус.

Russian Chicago Magazine | FRIDAY JUNE 13, 2014 | issue # 103 russianchicagomag.com

обезболивающим препаратам. А еще клубника способствует отбеливанию зубов, положительно влияет на память и, по мнению ученых, может быть эффективна даже при лечении болезни Альцгеймера! Давно известно и о косметических свойствах клубники: клубничные маски хорошо подсушивают кожу и сужают поры, благодаря чему весьма эффективны при борьбе с угревой сыпью. Такая вот молодильная ягодка!

55

Russian Chicago | home & family

Запрещенные приемы в общении с ребенком Х

Russian Chicago Magazine | FRIDAY JUNE 13, 2014 | issue # 103 russianchicagomag.com

отите знать секреты, как вырастить из своего ребенка гармоничную успешную личность, у которой все получается и много друзей?

56

Мы, родители, хотим видеть наших чад самыми умными, сообразительными, смышлеными. Мы вкладываем в них душу, знания, время, усилия, а результат зачастую наблюдаем… совсем не тот, который ожидали. Например, вместо уверенного ребенка получаем закомплексованного; развиваем смелость, но малыш, наоборот, боязлив; хотим видеть кроху добрым, а в ответ – агрессия. И таких примеров множество. В чем состоят наши родительские промахи? В том, что мы часто сами не знаем, какие методы в воспитании являются ошибочными, а какие нет. Чтобы наши отпрыски росли гармоничными личностями, давайте познакомимся с запрещенными методами при общении с детьми. Итак, 7 «нельзя» для родителей: ∙ Пугать ребенка реальными и вымышленными персонажами. Возможно, для непоседливого крохи угрозы прихода дядимилиционера, Бабы Яги, Змея Горыныча, Бабая или злой тетеньки и будут иметь кратковременный эффект в виде съеденной каши, собранных игрушек и немедленного послушания. Однако развитие страха относительно всех и всего вокруг, а, возможно, и невроз приводят к неуверенности в себе, боязни жизни в дальнейшем. ∙ Высмеивать действия малыша. «Я тебе уже тысячу раз показывала, как завязывать шнурки, а ты до сих пор не умеешь!», «Опять вместо цифр вывел закорючки!», «Чисти зубы аккуратно, а то постоянно кругом зубная паста!», «Так делают только глупые дети!» – так из «добрых» побуждений родители часто насмехаются над действиями малыша, и зря. Любые насмешки в свой адрес ребенок воспринимает очень болезненно, боится вновь расстроить родителей, что вызывает новые ошибки в привычных действиях. Не хотите воспитать забитого, обидчивого и агрессивного ребенка – тогда забудьте о подобных унизительных фразах. ∙ Сравнивать с другими не в пользу вашего ребенка. Часто можно слышать, как родители приводят своему чаду в пример других детей, потому что те умнее, аккуратнее, успешнее в спорте, послушнее. Между тем, кроме ревности, стараний быть как все или «как он» (тот ребенок), рабской покорности, чувства ущербности и неполноценности вы у своего ребенка других чувств, увы, не воспитаете. Хотите воспитать вечного неудачника – продолжайте в том же духе.

∙ Обманывать. Часто нам приходится прибегать к обману, который с нашей точки зрения не оставляет в памяти ребенка никакого следа. Например, когда мы говорим, что тетя-врач только посмотрит горло, а на самом деле она делает укол или вырывает зуб; когда вместо обещанной прогулки после тарелки съеденной каши остаемся дома и т.д. Но в душе малыша после такого поселяются злость и обиды, он становится недоверчивым к людям. А это может сильно подпортить ему жизнь в будущем. ∙ Манипулировать. «Не съешь кашу – не получишь конфету», «Не соберешь игрушки – не пойдем на улицу», «Не будешь слушаться – не куплю велосипед» - как часто родители в целях воспитания произносят подобные фразы в надежде на послушание детей! В ответ же получают другие манипуляции, но уже от собственных чад типа «не возьмешь с собой – начну кричать». Показали пару собственных примеров – начинаете сами расплачиваться за легкомыслие, т.к. дети очень быстро усваивают этот процесс, но уже начинают мастерски играть против вас. ∙ Кричать и обзывать ребенка. Крик с руганью типа «бестолочь», «идиот», «тупой», «неумеха», «неряха», «дурак» и т.д. для вашего ребенка служит маячком вашей беспомощности, неуверенности и нестабильности, что порождает его страх и веру в обидные слова: «я плохой, меня мама не любит». К тому же, привыкнув реагировать плачем, истерикой на ваши действия, малыш начинает умело этим пользоваться, сердя вас еще сильнее. ∙ Наказывать физически. Обычный шлепок и легкий подзатыльник уже оставляют на детской психике след в виде чувств унижения и страха. Даже угрозы в виде простого «сейчас получишь по губам» и «дам ремня» имеют аналогичное значение, несмотря на то, что остаются только словами. Применение силы по отношению к слабому не есть признак интеллигентного человека с устойчивой психикой. Но ребенок очень рано усвоит, что силой можно добиться своего. Жизненные ситуации и обстоятельства у взрослых бывают разные, но это не повод вымещать свою злость и неустроенность на детях, используя приемы из «запрещенного» списка. Если причинами ваших негативных эмоций являются действия малыша, помните: вы для него авторитет. А это значит, что только собственным примером, разговором на равных, уважением к маленькому члену семьи, логическими доводами вы можете воспитать уверенную в себе и гармоничную личность. Разумеется, не забывая говорить ребенку о своей безграничной любви к нему.

Russian Chicago | kids

Варенье из одуванчиков Татьяна Сапрыкина

Russian Chicago Magazine | FRIDAY JUNE 13, 2014 | issue # 103 russianchicagomag.com

Ч

58

то толку в рецептах, если ничего нельзя добавить по своему вкусу? Буковка взяла игрушечную кастрюльку, налила воды, положила кусок сахара и добавила парочку ярко-желтых головок одуванчика. Варенье варилось исправно на пеньке под березой. Буковка помешивала воду, сахар и ярко-желтые цветки одуванчика. Кастрюлька становилась все горячее – утро выдалось жарким. Когда мама позвала Буковку, она еще раз проверила - все ли положила? Кусочек облака, сероватого с краю, солнечный зайчик, прыгнувший с окна, немного ветра, прилетевшего оттуда, где ночевало солнце, запах розовых лепестков, только-только опавших, и одно маленькое желание. Все было на месте, и все варилось. Белка подобралась к кастрюльке, привстала на задние лапы, а передние запустила в варенье.

- Вкусно! – облизывая лапы, причмокнула она. – Сладкие молодые орешки. Сорока прилетела и тоже отведала того, что было в кастрюльке.

- Как пахнет! Сладкая подмороженная облепиха! День жарил и пек.. В игрушечной кастрюльке варились ароматы, кипели солнечные блики, и примешивалось все, что происходило вокруг. Еж, ежиха и ежата съели больше всех варенья, приговаривая: - Сладко-то как! Сладкие-сладкие корешки! Даже кошка, которую дома всегда кормили досыта, и та не смогла пройти мимо.

- Сладкая свежая сметана! После полудня, когда весь сироп из варенья выпили, на дне остались одни только ярко-желтые головки одуванчика. Тогда прибежал кролик и схрумкал их.

- Сладко! – он зажмурился от удовольствия, - сладкие солнечные одуванчики. Когда Буковка вечером вернулась, чтобы проверить, готово ли варенье, ей досталась

всего-навсего игрушечная кастрюлька, которая, остывая, стояла на пеньке под березой. Буковка внимательно осмотрела кастрюлькино дно. Оно не было пустым, нет! На донышке лежало желание. Оно стало больше, да к тому же теперь так соблазнительно пахло! И Буковка осторожно, чтобы не выплеснуть, прижала к себе кастрюльку и побежала домой. Что толку в рецептах, если ничего нельзя добавить по своему вкусу!

ЗАРЯДКА ДЛЯ УМА

М.Придворов Прищемили кошку дверью Там, где шла она скользя. Придавили дверью зверю Всё, что можно и нельзя. Завернув себя в калачик, Не вопя, не голося, Кошка плачет, кошка плачет, Кошка всхлипывает вся.

Принеся с собой по сале, И по мясе принеся, Все везде её чесали, Раз она болеет вся.

Все – все – все её жалели, И поглаживали все. Все пришли к её постели, Принеся по колбасе.

А когда тебя жалеют И приносят то да сё, Очень долго не болеют. Не болеют, вот и всё.

Russian Chicago Magazine | FRIDAY JUNE 13, 2014 | issue # 103 russianchicagomag.com

Допиши пропущенные буквы

59

Russian Chicago | SPORT Рустам Хабилов в момент боя с Бэнсоном Хэндэрсоном.

Photo Credit: Joe Camporeale-USA TODAY Sports

31 мая. UFC Fight Night 41 Новобранец UFC тяжеловес Руслан Магомедов (12-1) провёл свой дебютный поединок в организации 31 мая в Берлине. В предварительном карде события UFC Fight Night 41 уроженец Дагестана одержал победу в результате единогласного решения судей (29-28х3) над ранее непобеждённым чехом Виктором Песта (9-1).

Russian Chicago Magazine | FRIDAY JUNE 13, 2014 | issue # 103 russianchicagomag.com

31 мая. UFC TUF Brazil 3 Finale

60

Сразу три российских бойца смешанных единоборств выступили на событии UFC TUF 3 Finale в Бразилии 31 мая. Так, новобранец UFC в полусреднем весе Александр “Bad Boy” Яковлев (21-5-1) уступил в своём дебютном поединке в организации более опытному Дэмиану Майе (19-6). Александр проиграл в результате единогласного решения судей (27-30x3). Ещё в одном поединке полусреднего веса принял участие россиянин Гасан “Cobra” Умалатов (15-3-1), который одержал победу в результате единогласного решения судей (3027х2, 29-28) над бразильцем Пауло Тиаго (15-7). Поединок против Тиаго стал вторым для россиянина выступлением в октагоне. Легковес Рашид “Highlander” Магомедов (17-1) провёл свой второй поединок в UFC на том же событии. Он праздновал «викторию» над местным бойцом Родриго Даммом (12-7) в результате единогласного решения судей (30-27х3). Магомедов не знает горечи поражений на протяжении десяти последних десяти поединков.

7 июня. UFC Fight Night 42 7 июня UFC побывало в американском штате Нью-Мексико, где в городе Альбакюрке состоялся ивент из серии Fight Night. Впервые в истории одним из главных действующих лиц мероприятия стал российский боец из Дагестана, последние четыре года тренирующийся в Альбакюрке в зале Грэга Джэксона, Рустам «Tiger» Хабилов (17-2). Однако не совсем удачно для него развивались события внутри октагона, где в четвёртом раунде (1.16 мин.) он уступил американцу Бенсону Хэндэрсону (21-3) в результате удушающего приёма со спины.

14 июня. Бокс 14 июня в нью-йоркском Бруклине (США) чемпион мира по версии WBO в первом полусреднем весе 30-летний россиянин Руслан «Siberian Rocky» Проводников (23-2) проведёт первую защиту своего титула в поединке с не имеющим поражений 30-летним американцем Крисом Алгиери (19-0). Бой Руслана будет транслироваться на канале HBO. Начало вечера бокса в 6 вечера СТ.

14 июня. UFC 174 Сразу двое наших бойцов смешанных единоборств выступят на событии UFC 174 в Ванкувере. Так, участие в поединке за титул UFC впервые в истории 14 июня примет российский боец. Али «Puncher King» Багаутинов (13-2) сразится с чемпионом в наилегчайшем весе Деметриусом Джонсоном (19-2-1) в мейн ивенте события UFC 174. Багаутинов заслужил этот шанс 11-матчевой победной серией и тремя победами в октагоне. Бывший чемпион UFC в тяжёлом весе 35-летний беларус Андрей «Pitbull» Орловский (21-10) разорвал контракт с WSOF и подписал с UFC. Возвращение «Питбуля» состоится 14 июня в канадском Ванкувере на событии UFC 174, где он померится силами с Бренданом Шауб (10-3). Бои Али и Андрея на UFC 174 будут транслироваться через систему платных телетрансляций (PPV). Начало в 9 вечера СТ.

21 июня. WSOF 10 Чемпион WSOF в полулёгком весе Георгий «Insane» Караханян (23-3-1) выйдет на защиту своего титула 21 июня против американца Рика Гленна (14-2). Георгий начал профессионально заниматься ММА в 2006 году. Караханян родился в Москве в армянской семье. 28-летний боец остаётся непобедим на протяжении последних девяти боев. Бой Георгия будет транслироваться на канале HBC Sports Network. Начало в 8 вечера СТ. Подготовила Гартензия Тигрова Использованы материалы mymma.ru

ММА, UFC. FIRST LOOK: АНДРЕЙ ОРЛОВСКИЙ

Второй дебют «Питбуля» в UFC

14 июня, UFC 174: Андрей Орловский vs. Брэндан Шауб - Мой тренер по кикбоксингу Дмитрий Степанов ещё в Беларуси назвал меня «Питбуль.» Так оно и прижилось. Потом я придумал себя капы (съёмные пластины на зубы) с питбульими собачьими зубами. Оттуда всё и пошло. Людям нравится и по сей день. Одним словом, питбуль является своего рода моей визитной карточкой. Весовой дивизион: тяжёлый (120 кг; 265 паундов) Дата рождения: 4 февраля 1979 года Место рождения: Бобруйск, Беларусь - Беларусь я очень люблю и стараюсь 3-4 раза в год там бывать. Мои дедушка и мама до сих пор живут в Бобруйске. Сам же я где-то в 2002 году переехал жить в Штаты. Рекорд ММА: 21-10 - В Беларуси я учился в Академии МВД в Минске, где в приказном порядке начал заниматься бойцовскими единоборствами. Пришло время, когда мне предложили попробовать свои силы в боях без правил в США. Я согласился. 27 сентября 2000 года приехал в Чикаго. 11 ноября того же года состоялся мой дебют на UFC 28 против Арона Бринка. Я одержал над ним победу в течение 55 секунд посредством болевого приёма. Так началось моё путешествие в мир боев без правил в Америке. Рекорд UFC: 10-4 - Очень рад подписанию в UFC и не могу дождаться, честно говоря, своего второго дебюта в этой организации. Когда Дэйна Уайт 24 апреля твиттнул: «Андрей Орловский, добро пожаловать в UFC», то я за минут 30-40 получил около 700 поздравлений, пожеланий удачи. На самом деле, подобное дорогого стоит! Главная цель возврата в UFC одна: стать лучшим из лучших, и для этого я буду делать все возможное.

Главный менеджер: Леонид Каролинский Клуб: Jackson’s MMA (Альбакюрке, Нью Мексико, США) - Когда мои бывшие тренера говорили мне завязывать с карьерой, что ничего уже из меня не будет, Грэг Джэксон оказался единственным человеком, поверившим в меня. В то, что я могу реабилитироваться после четырёх поражений и чего-то достичь. За это я ему очень благодарен. До тех пор, пока буду выступать в боях без правил, я хочу тренироваться только здесь. Секунданты: Грэг Джэксон, Динo Костеас, Саид Хатим - Грэг Джэксон - глава Jackson’s MMA - профессионал своего дела. Дино Костеас из Чикаго является гуру в области джиуджитсу. Мы с ним знакомы давным-давно. А Саид Хатим, тренер по кикбоксингу, тоже мне рад всегда помочь. Эти люди по-настоящему переживают за меня и будут моими секундантами в бою против Брэндана Шауба. Звания/достижения: бывший чемпион UFC в тяжёлом весе, мастер спорта международного класса по самбо Веб сайт/Твиттер/Инстаграм: arlovski.com, arlovski.ru/ @AndreiArlovski/ andreiarlovski Подготовила Виктория Булахова

Russian Chicago Magazine | FRIDAY JUNE 13, 2014 | issue # 103 russianchicagomag.com

Никнейм: «Питбуль» (Pitbull)

61

BOXING. WBO

Руслан Проводников: «Всё только начинается ...»

Photo credit: Jayson Colon

Russian Chicago Magazine | FRIDAY JUNE 13, 2014 | issue # 103 russianchicagomag.com

Игорь Голубчик, Виктория Булахова

62

В

нью-йоркском Бруклине (США) 14 июня чемпион мира по версии WBO в первом полусреднем весе 30-летний россиянин Руслан Проводников проведёт первую защиту своего титула в поединке с 30-летним американцем Крисом Алгиери, неимеющим поражений. Бой состоится в Барклэй Центре, где играет баскетбольная команда Нью Джерси Джетс, которой владеет Михаил Прохоров. За несколько недель до боя нам удалось пообщаться с Русланом.

- Руслан, ты прилетел в Нью-Йорк 31 мая. Как самочувствие? Как настроение?

- Самочувствие прекрасное. Очень рад, что подготовка уже подходит к концу. Нахожусь в прекрасной форме. Самые тяжёлые тренировки уже позади. Были очень насыщенные восемь недель подготовки. На славу удались спарринги. На данном этапе занимаюсь подгонкой веса. И рад, что скоро всё уже закончится.

- Бой 14 июня будет проходить в Бруклине, а потому русских болельщиков, надеюсь, будет слышно и видно. Важна ли для тебя «родная» поддержка? Или, входя в ринг, у тебя наступает полная отключка от того, что происходит за его пределами?

- Возможность боксировать именно перед моими болельщиками в Америке - большая радость и честь для меня! Конечно, очень важно и то, что на арене соберётся столько русских. Однако среди американцев и не только хватает моих болельщиков. И вы правы, когда же выхожу в ринг, то вижу перед собой только своего соперника и свою цель.

- Несколько слов о спарринг-партнёрах, с которыми ты работал во время последнего тренировочного лагеря.

- Много времени я провёл с Константином Пономарёвым. Он хороший парень из Челябинска и уже не первый раз помогает мне готовиться к боям. Он высокий, длиннорукий, быстрый. Очень хороший боксёр. Как раз то, что надо для подготовки к бою с Алгиери. Так же спарринговал с ещё одним парнем из нашего зала по имени Хьюго. Он вообще средневес, но все равно помог мне очень хорошо. Хьюго весьма опытный боксёр - нам удалось очень хорошо вместе поработать в ринге. Первую половину тренировочного лагеря я также спарринговал с Виктором Постолом. Эти спарринги тоже пошли на пользу, так как Виктор своей манерой ведения боя весьма похож на Алгиери.

- Канал HBO совсем недавно представил на суд зрителей программу «Два дня» о тебе. Удалось ли посмотреть её от начала и до конца?

- Недавно этот фильм вышел в русском переводе, и я опять его пересматривал. Мне очень он понравился. Сами работники HBO говорят, что это лучшие «Два дня», которые выходили за все время существования проекта. Обычно программа рассчитана на 15 минут, но впервые телеканал HBO выпустил фильм длиной в 30 минут. В нём столько всего интересного, что работники проекта просто не могли ничего вырезать.

- В фильме есть момент, где за несколько секунд до выхода в ринг ты читаешь стихи Есенина …

- Я давно увлекаюсь не только стихами Есенина, но и других наших знаменитых поэтов. Я и музыку на творения русских поэтов-классиков слушаю. Думаю, что чтение стихов перед выходом в ринг уже стало своего рода ритуалом. Это меня заряжает.

- Руслан, с ростом популярности в последнее время, наверное, изменилась и твоя жизнь. Каким-то образом это повлияло на тебя? Ты чувствуешь себя в каком-то новом статусе или положении?

Бой Руслана будет транслироваться 14 июня на канале HBO. Начало вечера бокса в 6 вечера СТ.

Russian Chicago Magazine | FRIDAY JUNE 13, 2014 | issue # 103 russianchicagomag.com

- До того, как завоевал титул, думал, что когда стану чемпионом мира, моя жизнь полностью изменится. Когда же им стал и мне одели пояс, я пришёл в раздевалку и понял, что не ощущаю никакого удовлетворения. Наступила такая грусть: я осознал, что все только начинается, что в будущем надо будет пахать в два раза больше, чем раньше. В моей же жизни ничего не изменилось - где я жил, там и живу. Немножко, конечно, жить стало получше и полегче. Я к этому стремился всю свою жизнь, ради этого и работал, чтобы обеспечить свою семью, чтобы она ни в чём не нуждалась. В плане самого себя, каким я был, таким и остался. Корона у меня не появилась.

- В интернете в последнее время очень много информации о твоём возможном бое с Мэнни Пакьяо. Не мог бы ты рассказать о ваших спаррингах с ним, о ваших совместных тренировках?

- В 2012 году Фрэдди Роуч пригласил меня как основного спарринг-партнёра Мэнни. Мы провели вместе полтора месяца в одном тренировочном лагере. На тот момент это было лучшее, что со мной случилось. Мечтать о таком я даже и не мог. После этого Фрэдди стал моим главным тренером.

- Фрэдди Роуч … Кто для тебя этот человек? Кем он стал за время совместной работы?

- В первую очередь, Фрэдди - мой близкий друг, которого я очень уважаю. Только потом он тренер, которого я уважаю ещё больше. Он трудяга и очень хороший человек. Он, так же как и я, всего в жизни добился своим трудом. Я очень рад, что моя судьба дала мне шанс узнать такого человека и подарила возможность работать с ним. Для такого простого пацана Руслана из маленького сибирского посёлка это было просто подарком судьбы. Благодаря всему этому, я и нахожусь на данный момент в статусе чемпиона мира.

- Руслан, ты настоящий чемпион. Мы за тебя всегда болеем. Победы тебе 14 июня. Чикаго с тобой! Это точно!

- Спасибо огромное. Всем болельщикам и соотечественникам привет. Приходите поболеть 14 июня, следите за развитием событий на канале HBO. Обещаю, что никто не пожалеет о потраченном времени. Я буду очень стараться.

63

MMA. UFC

Кто никогда не падает, никогда не поднимается

7

Russian Chicago Magazine | FRIDAY JUNE 13, 2014 | issue # 103 russianchicagomag.com

июня Рустам Хабилов (17-2) проиграл Бэнсону Хэндэрсону (21-3) в результате удушающего приёма со спины

64

Каждый спортсмен воспринимает поражение по-разному. Но вопрос не в том, что ты проиграл, а в том как, упав, нашёл силы подняться, Viktoryia Bulakhava начал двигаться вперёд, извлёк урок из своих же собственных ошибок ... Одних поражение стимулирует, другим требуется время, чтобы понять, что спорт - коварная штука. При этом лишь время лечит раны. Это все впереди у Рустама «Тигра» Хабилова, который в прошедшую субботу уступил в прошлом чемпиону UFC Бэнсону Хэндэрсону в результате удушающего приёма со спины. Рустам был непобедим с 2011 года; не знал горечи поражений на протяжении шести боев, три из которых он провёл под знамёнами UFC. - Рустам, каков был твой план на бой против Бэнсона?

- Установка была постоянно правой рукой его «доставать», заходить за ногу, все время валить его на настил, держать в партере.

- Хэндэрсон был первым левшой, с которым тебе довелось встретиться в октагоне?

- На тренировках я много работал именно с бойцами левосторонней стойки, но дрался с одним из них впервые. Какимто особым образом его стойка не повлияла на ход поединка. Однако противник оказался намного опытнее и умнее. Он был очень спокойным и расслабленным в бою. Я же очень напрягался, двигался в стороны, дёргался, старался взрываться, атаковать. Он же берег свои силы, правильно расходовал энергию, контролировал ход поединка, дышал размеренно и не спешил.

- Какие ошибки, на твой взгляд, ты совершил?

- Я не мог удержать Бэнсона на канвасе. Каждый раз, когда я его валил, он вставал и силы особо на это не расходовал. Я же тратил на тэйкдауны намного больше сил.

- И похоже, ты очень нервничал из-за этого?

Рустам Хабилов, ufc fight night-42

- В первых двух раундах я чувствовал себя хорошо. Знал, какой непредсказуемый боец мой соперник, и осторожничал. Постоянно был в напряжении. В третьей пятиминутке понял, что подустал, но шёл до конца, сколько мог. А в четвёртом раунде он достал меня хорошо передним правым апперкотом, и я попался очень неудачно на болевой приём. Несколько мгновений ранее я видел, какой он был расслабленный, и подумал, почему же я не могу расслабиться: дух перевести, руки опустить, а там уже ... Я даже не успел уйти от удара, не успел ничего сделать.

- Какова была твоя реакция, когда бой против Хэндэрсона был официально утверждён?

- Я был очень рад. Что может быть лучше? Мы все стремимся к участию в главных боях. Сначала я даже не поверил. Ведь я сам попросил этот бой у UFC. Так получилось, что я был в Лас Вегасе со своим менеджером Али Абделазизом на встрече с Дэйной Уайтом. Во время разговора Дэйна спросил, с кем бы я хотел встретиться в октагоне? Я ответил, что с Хэндэрсоном. Это был мой выбор, я сам хотел этого боя, меня никто не заставлял с ним драться. Дэйна подумал и сказал, что все может быть. Точного ответа не дал. А через некоторое время пришли новости, что бой состоится. После разговора с президентом UFC в тот же день я решил вызвать Бэна Хэндэрсона на бой через сообщение в твиттере. Тот мне не отказал и дал устное согласие.

- Насколько велика оказалась ответственность быть хэдлайнером шоу?

- Я подходил к этому бою намного серьёзнее, чем к другим боям. Мой настрой был совсем иным. Ведь я оказался первым бойцом из России, кто выступал в главном бою вечера. Ответственность, конечно, была велика. Да, и соперник оказался непростым. Плюс ко всему 25-минутный бой был у меня в первый раз. Бэнсон же к этому уже привык.

- Как ты готовился к своему первому пятираундовому поединку?

- И спарринги мы проводили по-другому, и физическая подготовка, и функциональный тренинг был на другом уровне. Я чувствовал себя намного лучше, чем во время прошлых подготовок. Тренера это тоже замечали.

- Рашид Курбанов, призёр чемпионата мира по вольной борьбе, специально прилетел в США, чтобы поработать с тобой?

- Во время спаррингов я получил травму (надорвал мышцы бедра), которой сперва не придал никакого значения. Я отдохнул несколько дней, пришёл на тренировку и во время спаррингов по мма, ударив соперника, неудачно попал ему в локоть и сломал большой палец левой руки. Поехали в больницу, проверили все. Оказалось, что кость сломалась, но она не отошла. Там же проверили и бедро: мышцы на самом деле у меня были оторваны. Пока я доехал из больницы домой, руководство UFC было уже в курсе событий. Потом мне пришлось полететь в Лас Вегас, чтобы показаться врачам UFC. После обследования «прописали» три недели отдыха. Бой против дос Анчоса соответственно отменили. Я был очень расстроен из-за этого. Проделал такую работу, столько пахал и - на тебе ...!

- Ты по сути готовился к бою с Хэндерсоном полгода. Насколько хорошо был спланирован тренировочной процесс, чтобы ты подошёл к бою на пике своей формы?

- После ноябрьского боя я отдохнул всего десять дней. Пришли новости, что мне назначают бой с Джошем Томсоном через месяц, на который я согласился. Сразу поехал на сборы в олимпийский тренировочный центр в Колорадо Спрингс на десять дней. Оттуда полетел в Кисловодск (Россия), где тренировался две недели. Именно там узнал, что Томсон отказался от боя. Наверное, из-за того, что в рейтинге я был намного его ниже. Когда готовился в Дагестане, узнал, что мне предстоит поединок с Рафаэлем дос Анчосом. Что случилось позже, все уже знают. Все это время я продолжал готовиться. Лишь на несколько недель выбыл из строя из-за травм. Я не думаю, что перегрузился, поскольку старался за всем следить. Вся моя жизнь в тренировках. Когда был моложе, из зала вообще не выходил: круглый год тренировался, на сборы ездил, пахал …

- Пожалуйста, поделись своими планами на будущее?

- Я планирую взять небольшой перерыв, чтобы восстановиться, а к концу этого года провести ещё один бой. Больше я соперников выбирать себе не хочу. Со следующего года я уже остаюсь в Америке, не поеду никуда. Весь год пробуду здесь, буду готовиться, тренироваться. Хочу провести три или четыре боя в 2015 году. Много говорить об этом не буду: меньше слов, больше работы.

- Рустам, но все же, что ты извлёк из поражения Бэнсону?

- Выносливость является одной из самых главных вещей в боях. Я знал об этом: даже не перечислю сколько людей мне об этом твердили. Во время подготовки я сделал все возможное, чтобы подойти к этому бою в своей лучшей форме. Но в будущем буду делать на это ещё больший акцент, ведь именно выносливости мне не хватило в этом бою. Уверен, что мне нужно тренироваться ещё больше. Следовательно, это я и буду упорно делать.

- И напоследок - скажи несколько слов в адрес своих болельщиков.

- Спасибо всем, кто болеет за меня. Я очень это ценю. Знаю, что проиграл. Но мне сейчас приходит больше сообщений со словами поддержки, чем когда я выиграл. А это дорого стоит! К сожалению, ответить всем не могу. Пользуясь предоставленной возможностью, хочу сказать всем большое спасибо! Большая благодарность за вашу поддержку! А 14 июня я лично вместе с вами буду болеть за нашего земляка в чемпионском бою!

Russian Chicago Magazine | FRIDAY JUNE 13, 2014 | issue # 103 russianchicagomag.com

- В основном я работал с Грэгом Джэксоном, Майком Винкельджоном, Брэндоном Гибсоном. Рашид приехал в Альбакюрке на недели три, чтобы поработать со мной над различными аспектами борьбы. Он очень хороший спарринг-партнёр, и я ему очень благодарен за помощь.

- Если можно, остановись, пожалуйста, поподробнее на тренировках в горах с Брэндоном Гибсоном?

- В горах мало кислорода, а соответственно и работать там намного тяжелее. После тренировок на высоте тебе становится намного легче делать больший объём работы на земле. Один раз в неделю мы старались бегать кроссы в горах, делать небольшие пробежки и работать на лапах на самой вершине.

- И сколько времени такая тренировка обычно длится?

- Минут 25-30 уходило на работу на лапах. Чтобы добраться от дома до вершины в одну сторону, требуется около часа. От подножия до вершины - 10-минутная лёгкая пробежка. И ты уже на месте.

- Рустам, сколько лет ты уже тренируешься в Альбакюрке?

- Четвёртый год. Когда я приехал в Jackson’s MMA, тренера и спортсмены встретили меня очень хорошо, дружелюбно ко мне отнеслись. По прошествии некоторого времени, я решил остаться здесь и тренироваться на постоянной основе. В этом лагере собраны одни из топовых бойцов смешанных единоборств под руководством одних из лучших в мире тренеров: Грэга Джэксона, Майка Винкельджона и Брэндона Гибсона. Климатические условия Альбакюрке - гористая местность и расположение города на высоте в полторы тысячи метров над уровнем моря - оказывают положительное влияние на подготовку бойцов.

- Как проходила твоя адаптация к этому американскому городу в самом начале твоего пребывания в нем?

- На самом деле большую часть времени в году я провожу именно здесь в Альбакюрке. Когда я приехал сюда, то не умел говорить на английском и никого не понимал. Ходил на тренировки, приходил домой - и все.

- По прошествии времени Альбакюрке стал твоим вторым домом ...!?

- Да. Я снимаю здесь жилье, купил машину, здесь у меня появились друзья, знаю хорошо город и отлично чувствую себя в нем. Изменилось ли что-то кардинально в моей жизни в Америке? Нет. Все дагестанские традиции у меня в душе - и это никогда не поменяется. Находиться здесь без родителей, без семьи совсем нелегко, но потихоньку к этому начинаешь привыкать. После каждого боя стараюсь ездить домой на месяц-два в своё родное село Гоксув, что в Хасавюртовском районе в Дагестане. Конечно, нелегко быть в США одному, но из-за того, что мне нужно тренироваться и выступать, я отказываюсь от очень многого.

- А чего Рустаму больше всего не хватает в США?

- Конечно же, родительского тепла.

- Кто и какому главному уроку научил тебя за время, проведённое в Альбакюрке?

- Грэг Джэксон всегда говорит, чтобы боец знал и умел вести себя скромно. Не важно выиграл ты или проиграл, чемпион ли ты или нет ... - человеку нельзя меняться. Нужно быть помягче и вести себя дружелюбно с людьми.

- В апреле тебе предстоял бой с Рафаэлем дос Анчасом. Из-за чего на самом деле его отменили?

65

FIGAR O

1238 N MILLWAUKE, CHICAGO, IL 60622

773.227.3502

European Shoes

НАЙДИ СЕБЕ ПАРУ! Обувной дом Фигаро представляет самый большой выбор МУЖСКОЙ И ЖЕНСКОЙ ОБУВИ европейского качества в большом ассортименте.

И БУДЬ СЧАСТЛИВ!

УПОМЯНИТЕ ВАШЕ РАДИО ИЛИ РАШЕН ЧИКАГО И ПОЛУЧИТЕ ДОПОЛНИТЕЛЬНУЮ

СКИДКУ 10%

Russian Chicago | справка Aдвокаты

Доктора

chicagospravka.com БУХГАЛТЕРЫ

рестораны La Mirage 847-222-1222 Maestro 847-272-8111 Zhivago 847-982-1400

Александр Грузмарк 847-729-7660 Александра Фремдерман 847-465-9800 Юрий Чепов 847-774-6477 Елена Шварцман 847-714-0210

Russian Chicago Magazine | FRIDAY JUNE 13, 2014 | issue # 103 russianchicagomag.com

Ирина Камеристи 847- 883-0006

68

Майкл Элкин 877-99ELKIN Евгений Мельцер 847-444-9000 Юлия Кислюк 847-204-8499 Алексей Каплан 847.509-9800 Вера Берзон 312-781-9560 Слава Тененбаум 847-967-0377 Volkov & Berezin 847-504-4008 Yury V. Egert 847-568-1755 Давид Фрейдин 847-387-0753

Леонид Айзенберг (офтальмолог) 847-537-6800 Джейкоб Лейк (стоматолог) 847-229-1700 Дина Канер (педиатр) 847-452-3077 Александр Подольский (семейный доктор) 847-918-0430 Карина Лайон (стоматолог) 847-465-0800 Виктория Эйбер (стоматолог) 847-663-0300 Игорь Лукашевский (хиропрактор) 847-537-4320

Дмитрий Мелешко 847-279-8448

Bait Café 847-229-1434

Дмитрий Поляков 847-480-4400

Jazz Café 847-537-5299

Дмитрий Вайсбург 847-494-7670

Ararat 847-566-9755

Олег Гуревич 847-962-5199

Russian Tea Time 312-360-0000

Олег Фельдман 847-777-6838

Petergof 847-715-9445

Алекс Нэрод 847-562-1040

Siunik Armenian Grill 847-724-7800

Эллина Дементьева 847-568-1442

Автомобили

Татьяна Агруков 847-651-8043

ТЕЛ. СВЯЗЬ

Olga Roshior (массаж) 630-460-6733

McGrath City Honda, Андрей Харламов 888-557-0044

Светлана Ципурски (офтальмолог) 847-724-0101 Лев Эльтерман (уролог) 847-410-8416 Сергей Качар (хирург) 847-870-4200

Schaumburg Honda, Евгений Шенкман 847-884-6632 WDT (по-русски) 888-606-0938 GT TELECOM (по-русски) 866-947-7470

Northbrook Toyota Алекс Кездан 847-664-4884 Arlington Toyota Алекс Дубинский 847-208-4600

образование

СТРАХОВАНИЕ

ремонт дома

Услуги Нотариус (Лана Радз) 847-322-2786 Переводы (Дмитрий Васильев) 847-800-5302

BIR Training Center 773-866 0111 ORT Technical Institute 847 324 5588 SOLEX Computer Academy 847-229-9595 Bright Stars Kids University 847-955-0000 Школа водителей CDL 773-531-4522

мебель и кухни

Роман Шер (Allstate) 847-398-3600

Чистка карпета и мебели 847-208-2759

Дмитрий Фельдман 847-910-5963

Pемонт, сантехника (Олег) 847-541-3995

Катя Яворски (StateFarm) 773-775-1880 Oльга Шапиро 847-588-2228

Pемонт, сантехника (Эдуард) 847-850-5100

Сергей Доценко 312-714-5137

Cантехника (Михаил) 847-253-7761

Ирина Боровая 630-468-2990

Ремонт крыш 847-682-9145

Роберт Карапетян 773-463-863

Электрика 773-632-7154

Narod Consulting Group 847-498-2225

Ремонтные работы 847-471-1039 Чистка воздуховодов 866-938-6687

ВЕТЕРИНАРЫ

ТУРБЮРО

Ритуальные услуги (Ирина Кушнерова) 847-975-6644 855-55-IRINA Computer Repair, Upgrade & Support 773-875-0329 Massage Therapy (Andrey Yampolsky) 224-659-1718 Перевозка 847-541-6871 Графический дизайн, полиграфия, печать книг 847-208-2757 Клуб знакомств «И снова любовь» 773-338-2735 Гитарист, вокалист 773-392-9680 Alena 's Catering 773-293-4453 Apex Window Cleaning 847-441-0034 Video Service (847) 465-1504

Prestige Designs 847-480-0980

Уроки скрипки 630-717-5530

Adagio International, Inc. 847-480-6300 Euroluxe Interiors 773-270-0030

Максим Илюхин 847-526-5363

Party of Chicago 847-770-74-94

Domicile 847-568-1088

Владимир Шапиро 847-459-0909

Chicago Russian Tours 847-298-2523

Piano Lessons 224-766-0823 Не нашли себя в этом списке? Не беда, звоните 888612-1959 или заходите на spravkachicago.com

Russian Chicago Magazine | FRIDAY JUNE 13, 2014 | issue # 103 russianchicagomag.com

International Educational Center 847-486-8823

69

0

NORTHBROOKTOYOTA.COM

NO

% 750 APR

TOYOTA

FINANCING X

PLUS

$

60 MONTHS

TOYOTA BONUS CASH* New 2014.5 Toyota

CAMRY LE

Complimentary WE REASONABLE Loaner Cars WANT OFFER Available ^ To Our Customers! TO BE REFUSED!!

1

+

Scheduled Factory Maintenance Covers:

• Engine oil and filter • Tire rotation • Multi-point inspection

^24 mo. lease based on 12k miles/year. $1,599 due at lease inception incl. 1st mo. payment & acq. fee. No sec. deposit.

Plus tax, title, lic. & $166.27 doc fee to qualified buyers.

Limited Powertrain Warranty*

Comprehensive Warranty*

LARGE SELECTION OF CERTIFIED USED VEHICLES

The Toyota Certified Used Vehicles Advantage % 7YEAR 1YEAR 1YEAR

24-Hour Roadside Assistance Covers: • Lockout protection • Flat tire changes • Jump starts

per month^

LEASE FOR

#

PLUS PEACE OF MIND WITH EVERY NEW VEHICLE WITH 2 YEARS OF TOYOTACARE

ToyotaCare

189

$ 1.9

APR

• Fluid delivery • Towing for the unexpected

TOYOTA FINANCING

+Covers normal factory scheduled service. Plan is 2 years or 25k miles, whichever comes first. The new vehicle cannot be part of a rental or commercial fleet, or a livery/ taxi vehicle. See participating Toyota dealer for plan details. Valid only in the continental U.S. and Alaska. Roadside Assistance does not include parts or fluids. See dealer for details.

X

60

PLUS

Months*

100,000 MILE

PLUS

Limited Powertrain Warranty*

12,000 MILE

PLUS

Roadside Assistance*

Comprehensive Warranty*

We speak Russian Now At Northbrook Toyota

IGOR METT Senior Sales Manager

A friend of the Community for 24 years

1530 Frontage Road

(On the Edens Expressway, between Willow & Dundee)

(800) 748-5642

SCAN TODAY FOR OUR COMPLETE INVENTORY!

Ask for

ALEX KAZHDAN Sales Manager

Ask for

MIKE KHMARNYY Sales Manager

Ask for

DIMITRY FUKLEV Sales Manager

*All offers plus tax, title, license & $166.27 doc fee. Toyota APR financing thru TFS on select new models to qualified buyers. 0% APR for 60 mos.=$16.67/$1000 financed. Toyota Customer Cash is a manufacturer offer on select new models to qualified buyers thru TFS; College Grad & Military Rebates are not included. 1.9% APR Toyota financing on select Certified vehicles thru TFS; see dealer for details. 1.9% APR for 60 mos.=$17.48/$1000 financed. Roadside assistance, Comprehensive & Limited Powertrain Warranties are manufacturer offers; see dealer for details. ^Loaner Car available with any service - Appointment & 24-hour notice required; see dealer for details. Delayed payments to qualified buyers only; see dealer for details. Photos for illustration purposes only. Dealer will not honor typographical errors in this ad. Offers expire 7/7/14.

VEHICLE T OYOTA A RLINGTON.COM COME VISIT US! 

EXCHAN E % 

Sales Manager

trUe

Associate 3. The model of your25,00 vehic 1. The condition of your vehicle Sales 2 year 4. The consumer demand f 2. The age of your vehicle

847-208-4600

ON THE CORNER OF HICKS & RAND ROAD IN PALATINE

312-208-9542 cAMRY LE apr

This offer is available for a limited time.

T OYOTA A RLI 0% APRArlington FOR Toyota 60 MONThs TRUE save on 300 ALL NEW TOYOTAS UE REX NOw ThROuGh MONdAY TON CHAN0this E72 months wee The ReAL AuTO shOw Is heRe! EX CHAN E 0% APR FOR T A 0

72 months

brand new 2014.5 toyota

PROGRAM 24,005 for 6,012allows iN sAViNGs your currentA vehicle is in FAmily demand and& the Vehicle exchange program you to Owned OperAted + A VicAri trUe

#40456

MSRP

$

$

0 down payment 17,993 req  $ trUe toyotaaRlington toyotaaRlington FAmily toyota Owned & OperAted 2,500 cash  + A$VicAri 189 A A On the cOrner OF hicKs & rAnd rOAd in pAlAtine deAlership FOr OVer 30 yeArs 700  trUe7 0025,000 mile maintenance 2 year On the cOrner OF hicKs & rAnd rOAd in pAlAtine exchange your vehicle deAlership FOraOVer 30 yeArs today for newer vehicle with $ down. $ little or no money trUe or

A’S WARd.

You Buy for Only

for You are eligible to participate in the Vehicle Exchange Program.Lease OnlyBy participation ON ONE ONE OF Th E OF OF Th ThE E .com E .com LA LA LA RG RG RG ES ESmaximum EST Tis event is pR pR pRyour in this program IN you will receive value for vehicle.

T T EE-OW EOW N NED ED IN INvENTOOWNED vEN VicAri FAmily Owned & OperAted NA TO TO +vE RI RIES RIES! Ov ES!! Ov OvER ER ER 36 month lease with $0 Due at lease inception, and $166.27 doc. fee.($0 Security Deposit On the cOrner OF hicKs & rAnd rOAd in pAlAtine extended to our customers based on: OVer 30 yeArs deAlership FOr

Shop ReCIpIent of toYotA’S 2011 pReSIdentS AWARd. online:

2011

Shop online:

CARS IN 3. The model of ST your vehicle OCK! brand new 4. The consumer demand for 2014 our toyota vehicle.

CA CARS RS IN 1. The condition of ST your vehicle IN ST OC OCK! K! 2. The age of your vehicle

VEHICLE

PRiUs Two OUR pRIC Toyota OUR pRIC Arlington E E S S DRASTICA DRASTcAMRY ICA LE

brand n

siEN

0% 72 This offer is available for a limited time.

ON THE CORNER#40961 OF HICKS & RAND ROAD IN PALATINE

brand new 2014.5 toyota

#41397

aprREDUCED FOR EDUCED % FOR RTtrUe VEHICLE Th hIS EvEN for ENT! COME V T! 6,012 IS Ev847-208-4600 $ $ 17,993 reqUired trUePROGRAM 0 down or payment  6,1 4,637 our President’s at our President’s day d ay sale! s ale! day d ay sale! s ale! $ OYOTA RLINGTON.COM 189– cash 20,993 21 2,500 toyota back229  trUe $PROGRAM nly now – only through nowmonday! through – monday!

Brand New 2014 Toyota BrandtrUe New 22014 Brand New 2014 Toyota year Toyota 25,000 mile maintenance  $179 $179 $127 $127 #40249 RAV CoroLLa L ONsiENNA Camry LE #40318 rav4 LE L #40351 NEW 2011 Toyota 2012 2011 Toyota Toyota 2012 Toyota PRiUs Two Low P #40456

LLY $

LLY

MSRP

24,005

$

Alex Dubinsky

iN sAViNGs

Sales Manager

You Buy for Only

MSRP

25,630

$

$

Lease for your current vehicle is in demand and the Vehicle exchange program allows Only you to exchange your vehicle today for a newer vehicle with little or no money down.

ER MO.** pER p

extended to our customers based on:

MO.**** pER pER MO.

$16 $11 999 999

72 monthsMONThs APR0 fOR

Camry  trUe for apr % FOR$189 20,993 229 21,993 269 2  trUeAPR 0% 60 MONThs for 0 72 months $ New 2013 toyota corolla l New 2013 toyota camry le trUe 0 down payment reqUired  trUe 0$ down payment reqUired $255 $ $$22,999 $255 $311 $  $198 $198 $184 $ $ † † back $ $311 † 22 ,999 $ $ $ 17 18 , 999 , 999 18 , 999 26 , 999 26 ,999 trUe Savings Savings Savings 2,500 toyota cash  ON ALL NEW TOYOTAS 2,671 4,499 2,884 PRiUs Two cash siENNA L RAV4 LE trUe $2,500 toyota back  2,671 4,4 Low PRicEs $ The 2 year 25,000 mile maintenance $ trUe $ $ shOw Is heRe! $ 14,991  ReAL AuTO 18,9  trUe $ $ 139 /mo.

179/ CoroLLa LARGEST L Camry LETOYOTA rav4 LE TOYOTA LARGEST $ $ $ cAMRY LE cAMRY LE Lease for PRE-OWNED PRE-OWNED PRE-OWNED #36410A #9083P #9083P Only

PRE-OWNED PRE-OWNED #36410A PRE-OWNED #9090P#36410A

006 006 SCION SCION XB XB

**

2002 2001 2001 SATURN TOYOTA TOYOTA SL LE CAMRY CAMRY LE

#8913PA #36936A #36936A

Brand New 2014 Toyota 2001 2001 LEXUS LEXUS

$ $$

2006 SCION one one of of the the MSRP: 17,662 XB Lease forbrand Onlynew 2014.5 toyota

2004 MERCEDES-BENZ RX RX 300 300 C-CLASS 2.6 L

#40456

MSRP

#40249 Manual

STORES

24,005

$

in in the the

#37361A

6,990 6,986 6,986 24,005 $ 2008 2008 GMC GMC 2004 TOYOTA 2011 NISSAN 6,012 iN sAViNGs ENvOY ENvOY SIENNA XLE vERSA 12 1.8S 6,012 iNDuesAViNGs LAKE LAKE COOK COOK RD. RD. 24 month lease with $1,999 at lease inception. (includes 1st $ $

$

CRYSTAL CRYSTAL LAKE LAKE

#37003B #37003B

6,990

$

LIBERTYVILLE LIBERTYVILLE

94 94

NORTHBROOK NORTHBROOK

2008 GMC

2014

#37614A #32852B #32852B

pER MO. brand new 2014 toyota **

$ Savings Buy for Only Auto Show

9,986 or 14,986 $ or

$

#37055B #8850PA #8850PA

$ $ $ Auto Show

Savings

RD..

EE RD NDEE DUND W W DU

ELGIN ELGIN $

2,671† $ $

#8954P

10,986

SCHAUMBURG SCHAUMBURG 2007 TOYOTA FJ CRUISER

2007 2009 2009 CADILLAC FORD FORD Lease for Lease for Buy EDGE for Only EDGE SRX SEL SEL Only

Only

PALATINE PALATINE

53 53

290 290

139

$ $ $

Savings

$ 25,630 STORES

in the

Plus tax, title, license and doc. fee ($166.27) on all prices/payments. All offers with approved credit. All Toyota incentives applied. Some Toyota APR programs may be in lieu of other Toyota incentives. Photos for illustrative purposes o Toyota. * 0% APR for 72 months on new 2014 Camry, 2014 Camry Hybrid, 2013 Avalon, 2013 Rav4, 2013 Highlander, 2014 Sienna and 2014 Venza with $0 down payment required, $13.88 per $1,000 financed. 0% APR for 72 months on a #32852B #8944PA

$ $

2002 TOYOTA 2005 ChEvROLET MSRP: $24,875 SEQUOIA Z71

#40351 MSRP 24 month lease with $1,999 Due at lease inception. (includes 1st $ months payment and $0 Security Deposit.)

MSRP

midwEST

$

28,110

24,875

7,986 6,117 iN sAViNGs

$ $ $6,990 8,986

#35620B #35620B

#36986A #36720A #36720A

LIBERTYVILLE

$ $

Military rebates not included. Must finance through Toyota. Cannot be combined with 0% APR for 72 months. Offer expires 6/15/2014.

Lease for Only

2005 2005 2005ChEvROLET ChEvROLET hYUNDAI TUCSON Z71 Z71 GL

4,637 iN sAViNGs947,986

$ 6,990 #36986A #36986A

for Only 2009 2009Lease SATURN SATURN XR XR

12 CAMRY CAMRY LAKE COOK RD.

#36720A

$

You Buy for Only 2011 2011 TOYOTA TOYOTA CAMRY CAMRY CAMRYSE SE

20,993 229 payment and $0 Security Deposit.)

$24 month lease withPALATINE $ inception. (includes 1st months $ $1,999 Dueor at lease BUFFALO GROVE OUTLOOK OUTLOOK

brand new 2014 toyota #40961

SALES Говорит MANAGER по-русски

MSRP

LINCOLNWOOD

.

NDEE RD W36DU month lease with

Auto Show

94 94Savings

Lease for Only 2009 SATURN OUTLOOK XR

PARK RIDGE $0 Due at53 lease inception, and $166.27 #36825A #36825A #37070A doc. fee.($0 Security Deposit required). $$OAK#37070A ELGIN BROOK $ $

$ 15,986

SCHAUMBURG 2008 2008 ChEvROLET ChEvROLET TAhOE TAhOE LT LT Buy for Only

†

25,630

Говорит по-русски

847-208-4600

$

290

16,986

$ $Auto Show

294 GMC 2008 2008 GMC ACADIA ACADIA

2008 ChEvROLET 2010 2010 NISSAN NISSAN TAhOE LT Buy for Only MAXIMA MAXIMA

15,986 16,986 $ Savings

16,986 † 2008 GMC ACADIA

179 219 Sales: 800-947-7898 Service: 800-947-7894

Lease for Only#36267B #36267B $ $

Matricula Accepted $ $

$

NOW

Lease #36267B #9045P #9045P

#34584A #34584A

for Only

$ $ $

#9037P

brand new 2014 toyota siENNA Allen L 37 siENNA L NEW Ben Maris IN STOCK ALL Schneerson Bensky NOW Slapins FINANCE #41397

#34584A

2095 North Rand Rd.

#9045P

Palatine, IL 60074 19,986 $ IL 60074 2095 North Rand Rd. Palatine,

$

$

STK#DR320088.(ON MSRP 23,475 THE CORNER HICKS (ON THE CORNER OF HICKS & RANDOF ROAD) & RAND ROAD) Sales: 800-947-7898 Service: 800-947-7894

#41397

MSRP

RAV4 LE

RAV4Maris LE HIGHLANDER Sam Sam 2014 Slapins

Frenkel Frenkel • Finance Manager Allen Schneerson

Ja

Ro

ad

Говорит MANAGER 24 monthГоворит lease with по-русски, $1,999 Due at lease inception. (Includes по-русски Mówi po and polsku Говорит по-русски 1st months payment $0 Security Deposit.)

Runāt latviski

28,110

$

OVeR 100 1.9%

Plus tax, title, license and doc. fee ($166.27) on all prices/payments. All Toyota incentives applied. Some Toyota APR programs may be in lieu of other To brand new 2014 toyota Toyota. * 0% APR for 72 months on new 2014 Camry, 2014 Camry Hybrid, 2013 Avalon, 2013 Rav4, 2013 Highlander, 2014 Sienna and 2014 Venza with $0 down payment required, $13.88 per $1,000 financed. 0% APR for 72 months on all other new Toyota models is a buy down rate and may affect purchase Libertyville months on select pre-owned with $0ondown required, $1,000financing. financed.College 1.9% APR price. A down payment may be required and maximum amount financed at 0% equals $10,000. Payment based on 1.9% APR for 72 months with $6,000 cash or trade equityCrystal down payment. $14.70 per $1,000 financed.vehicles ^ Available selectpayment new Toyotas models$17.48 in lieuper of factory Gradforand60 months on select new Scions with Lake Highlander, 2014 Venza with $0 down payment required, $16.66 per $1,000 financed. 0% APR for 60 months on all other new Toyota mod #41335 Military rebates not included. Must finance through Toyota. Cannot be combined with 0% APR for 72 months.2014 OfferSienna expiresand6/15/2014.

Ra from Toyota. † Auto Show Savings De nd #41335

Говорит Говоритпо-русски, по-русски Mówi po polsku MSRP Runāt latviski $

Lake Cook Road

Libertyville

Crystal Lake

Ran

dR

oad

Speaks Russian 312-208-9542

Buffalo Grove

Lake Cook Road

e Road

nde W. Du

MSRP

24,875

Говорит Road ndee W. Du по-русски

Northbrook

53

$ 6,117 2,882 iN sAViNGs OVeR 100 CeRTiFieD PRe-OwneD VeHiCleS $24,875 28,110iN sAViNGs

New 2014 TOYOTA CAMRY Le 229

per mo.

36 moNths+

16,986

$

ALL N

36 month lease with $0 Due at lease inception, and $166.27 doc. fee.($0 Security Deposit required).

2010 NISSAN MAXIMA

94

90

Elgin

Schaumburg

294

290

Buffalo Grove

Northbrook 53 94

90

Lease for 60 Only You Buy for Only Lease forElgin Only 1.9% APR FOR MOnTHS^ 2095 North Rand Rd. Palatine, IL 60074 $ programs may be in lieu of other Toyota incentives. All offers with approved credit.$Photos for illustrative purposes only. Dealer not responsible for typographical Plus tax, title, license$and doc. fee ($166.27) on all prices/payments.

All Toyota incentives applied. Some$ Toyota APR errors. ^ 1.9% APR for 60 Schaumburg 6,117 iN sAViNGs 2,882 $ $ $ $ iN sAViNGs $ 4,637 iN sAViNGs or or or 20,993 229 21,993 269 21,993 279 (ON CORNER HICKS & APR RAND ROAD) months on select pre-owned vehicles with $0THE down payment required, $17.48OF per $1,000 financed. 1.9% for 60 months on select new Scions with $0 down payment required, $17.48 per $1,000 financed. * 0% APR for 60 months on new 2014 Camry, 2014 Camry Hybrid, 2013 Avalon, 2013 Rav4, 2013 You Buy for Only Lease for Only You Buy for Only Lease for Only for Only Lease for Only Are You Selling YourYou Buy month Are You Selling Your Highlander, 2014 with Sienna$0 andDue 2014 Venza withinception, $0 down and payment required, $16.66 per $1,000 financed. 0%36 APR for 60lease months all Due other new Toyotainception, models isand a buy down rate and may affect purchase price. A36down payment may $0 be required maximum amount #40256 36 month lease at lease $166.27 month withon$0 at lease $166.27 lease with Due and at lease inception, andfinanced $166.27 at 0% equals $15,000. Finance cash Service: 800-947-7894 Weexpires Want to Buy It! Car? Toyota. † Autorequired).

Show Savings Dealer$ Discount. Offer 2/28/2014. $ required).Sales: 800-947-7898 $ from $ doc. fee.($0 Security Deposit required). doc. fee.($0 Security Deposit doc. fee.($0 Security Deposit or $ or Car? or $We Want to Buy It!

20,993 BuY fOR ONLY

37

Lease for Only

month lease with $1,999 Due at lease inception. (includes 1st months 24 month lease with $1,999 Due at lease inception. (includes 1st brand24 new toyota brand new 2014 toyota payment and 2014 $0 Security Deposit.) payment $0 Security Plus tax, title, license and doc. fee ($166.27) on all prices/payments. All offers with approved credit. All Toyotamonths incentives applied.andSome Toyota APRDeposit.) programs may be in lieu of other Toyota incentives. Photos for illustrative purposes only. Dealer not responsible for typographical errors. Finance cash from

MSRP 2095 North Rand Rd. Palatine, IL 60074 $ MSRP (ON THE CORNER OF HICKS & RAND ROAD)$ Sales: 800-947-7898 Service: 800-947-7894 You Buy for Only Lease for Only You Buy for Only

$ sAViNGs 4,637 iN 25,630

24 month lease with $1,999 Due at lease in payment and $0 Security Deposit.)

24 month lease with $1,999 Due $ at lease inception. (includes 1storIN$279 STOCK 21,993 or $269 21,993 months payment and $0 Security Deposit.)

NOW

36 month lease with $0 Due at lease inception, and $166.27 #36825A #9037P #9037P doc. fee.($0 Security Deposit required).$ #37070A

94

You Buy for Only 2011 TOYOTA CAMRY SE

IN$ STOCK 19,986 19,986 19,986 19,986 19,986 $ $ WE SPEAK YOUR LeAse fORSTK#DC063000.

ONLY MANUAL. MSRP 17,530LANGUAGE... Low PRicEs/mo. /mo.

#37060A

2,882 iN sAViNGs

$ $8,986

#35620B

156 148 ALL NEW 2014 HIGHLANDER NORTHBROOK

You Buy for Only CRYSTAL LAKETOYOTA 2011 2011 TOYOTA

$

Buy for Only

#8897PA #8944PA #8944PA

#40318

14,993 139/MO.

$

S GER

#8850PA

294 294 FORD 2009 EDGE SEL

36 month lease with $0 Due at $lease inception,Matricula and $166.27 doc. fee.($0 Security Deposit Matricula Accepted Accepted $17,986

24 month lease with $1,999 Due at lease inception. (includes 1st brand new 2014 toyota months payment and $0 Security Deposit.)

#40961

PARK PARK RIDGE RIDGE

14,986

Lease for $0 Only #37060A #37060A #37003Bdoc. fee.($0 Security Deposit 36 month lease#36760A with Due at lease inception, and $166.27 $$ $

LINCOLNWOOD LINCOLNWOOD

OAK BROOK BROOK $OAK

16,986 17,986 $ fOR BuY ONLY/mo.16,986

$

Auto Show

Sales: 800-947-7898 Service: 800-947-7894

17,993 17,993 lease lease 4,499 per mo.

2,884 + New 2014 TOYOTA COROLLA L $ for 36 moNths $21,991 189 14,991 189 NEARfor YOU!!! $37 NEAR YOU!!!

18,991 You Buy for Only

months payment $ and $0 Security Deposit.)

$

†

Lease forPayment for Only price. A down payment may be required and $maximum amount financed at 0% equals $10,000. $1,000 financed. ^ Available on s $Onlybased on 1.9% APR for 72 months with $6,000 cash or trade equity down payment. $14.70 per Lease 5,986 6,986 6,986 Brand New 6,986 2014 Toyota

4,990 6,986 Toyota $ $ $

Lease for Only

MSRP

$

BUFFALO BUFFALOENvOY GROVE GROVE

#8897PA #8897PA #36936A

5,986 3,986 New

$ $ $

36 month le doc. fee.($0

Auto Show

#41335 WE SPEAK YOUR LANGUAGE...

2006 ChRYSLER 2006 vOLKSWAGEN Buy for OnlyJETTA pT CRUISER

2005 2005 hYUNDAI hYUNDAI 2002 2002$TOYOTA TOYOTA MSRP: 23,490 TUCSON TUCSON GL GL one of the SEQUOIA SEQUOIA

#8977PA

PRiUs Two Alex PRiUs Two Ben insky Dubinsky Bensky

т по-русски

Brand

midwEST

mANUAL #40249

16,986

2001 LEXUS RX 300

$

MSRP

#8998PA #8977PA #8977PA

#37044A #37614A #37614A

3,986 4,990

2,986 3,986

$ $ $

$

36 month lease with $0 Due at lease inception, and $166.27 doc. fee.($0 Security Deposit required).

** **

#41397 2002 NISSAN 2006 2006 vOLKSWAGEN vOLKSWAGEN ALTIMA JETTA JETTASL

2007 2006 2006ChEvROLET ChRYSLER ChRYSLER COBALT LT pT pT CRUISER CRUISER

D.

#8954P #8954P

07 07 TOYOTA TOYOTA JJ CRUISER CRUISER

#40961 2002 2002 NISSAN NISSAN 2001 TOYOTA ALTIMA ALTIMA LE SL SL CAMRY

1999ChEvROLET TOYOTA 2007 2007 ChEvROLET CELICA COBALT COBALTGT LT LT

You Buy

or $

139 /mo.

179 /mo.

219 /mo. ^ $2,500 TOYOTA CAsh BACk #35519A #37044A #37044A

3,986 2,986

$

**

2 year 25,000 mile maintenance

$ $

You Buy for Only

10,986

Lease for Only

$

MO. MO. MO. pER brandpERpER new 2014 toyota ^

** **

Buy for Only

2000 1999 1999hYUNDAI TOYOTA TOYOTA SONATA CELICA CELICA GLS GT GT

$

^

Auto Show

R ND RA

11 11 NISSAN NISSAN ERSA ERSA 1.8S 1.8S

You Buy for Only

or $

36 month lease with $0 Due at lease inception, and $166.27 doc. fee.($0 Security Deposit required).

MO. MO. pER pER MO. brandpER new 2014 toyota

MO.**** pER MO. pER pER**MO.

.

RD ND RA

6,986

Lease for Only

$

w e ON tOYOtAS N L L A 14,991 18,991 21,991 $

Auto Show

brand new#40456 2014.5 toyota

#37361A #37361A

$

You Buy for Only#9083P PRE-OWNED

36 month lease with $0 Due at lease inception, and $166.27 doc. fee.($0 Security Deposit

N. HICKS RD.

#8913PA #8913PA

2,986

brand n

The ReAL AuTO

$16 999

COME VISIT US! $ apr % 17,993

Buy for Only

02 02 SATURN SATURN SL SL

36 month le doc. fee.($0

ALL

N. Hicks Road

$184

cAMRY LE

N. Hicks Road

E-OWNED E-OWNED #9090P #9090P

$

brand new 2014 toyota MSRP: $24,875

ER MO.** pER

N. HICKS RD.

4 4x4

You Buy f

You are eligible to participate in the Vehicle Exchange Program. By #40961 participation #41335 #41397 Manual A+ WE SPEAK YOUR LANGUAGE... brand new 2014.5 toyota 3.

The model of your vehicle 1.

The condition of your vehicle in this program you will receive maximum value for your vehicle.

Tis event is COROLLA LE CAMRY COROLLA LE LE CAMRY LE ON THE CORNER OF HICKS & RAND ROAD IN PALATINE Sales: 800-947-7898 Service: 800-9 PRE-OWNED PRE-OWNED #9100P #9100P #9104P #40456 PRE-OWNED #9100P PRE-OWNED PRE-OWNED #9104P #9104P PRE-OWNED The consumer demand for our vehicle.

2. our The customers age of your vehicle extended to based on: 4.MSRP Plus tax, title, license and doc. fee ($166.27) on all prices/payments. All offers with approved credit. All Toyota incentives ap $ Toyota. * 0% APR for 72 months on new 2014 Camry, 2014 Camry Hybrid, 2013 Avalon, 2013 Rav4, 2013 Highlander, 2014 Sie 24,005 This offer iscondition available for a limited time. price.

A down payment may be required and maximum amount financed at 0% equals $10,000. Payment based on 1.9% APR f 3.

The model of your vehicle 1.

The of your vehicle $ Alex Dubinsky , , , , Sam Frenkel Military rebates not included. Must fina 6,012consumer iN sAViNGs SmartChoice Sales Manager Sales Associate 4. You The demand for our vehicle.

2. The age of your vehicle Pricing Buy MSRP MSRP MSRP Brand2012 NewToyota 2014 Toyota Brand New 2012 Toyota * 312-208-9542 for Only 847-208-4600 $ $ This offer is available for a limited time. ON THE CORNER OF HICKS & RAND ROAD IN PALATINE $25,630 28,110 MSRP: 17,662 24,8 2011 2011 Toyota Toyota 2011 2012Toyota Toyota 2012 Toyota hIGhLANDER hIGhLANDER $ L #40249 $ $ PRE-OWNED or CoroLLa 6,117 iN sAViNGs 2,8 PRE-OWNED #37696 #37696 PRE-OWNED #37696 4,637 iNLEsAViNGs * RAv4 pRIUS4x4 FOUR pRIUS SIENNA FOURLE SIENNA Manual

$11 999

Toyota

or $

36 month lease with $0 Due at lease inception, and $166.27 doc. fee.($0 Security Deposit required).

MSRP: 23,490

MO.**** ER ER MO. pER pER

^

Lease for Only

$

your current is participate in demand the Vehicle exchange program allows you to You arevehicle eligible to in and the Vehicle Exchange Program.

By participation exchange your vehicle today for a newer vehicle with little or no money $ $ brand 2014 toyota in this program you will receive maximum value for your vehicle. Tis event new isdown.

MSRP: 17,662

MSRP ON THE CORNER OF HICKS $ 28,1 $ iN sAViNGs

You Buy for Only

36 month lease with $0 Due at lease inception, and $166.27 doc. fee.($0 Security Deposit

MO.**** ER ER MO. pER p pER p

*

Park Ridge

OVeR 100 CeRTiFieD PRe-OwneD VeHiCleS 1.9% APR FOR 60 MOnTHS^ 269 Even If You Don’t Buy Ours. Any 21,993 Even If279 You Don’t Buy Ours. Any

Lincolnwood

294

Worry Free Pre-owne

21,993 LeAse fOR ONLY

††

†

800-973-6051 800-973-6051

290

Park Ridge

Lincolnwood

36 month Due at lease andRoad $166.27 month leaseSome with $0 DueAPR at lease inception,Make! and 36 month lease Dueapproved at lease inception, andAny $166.27 Dollar Paid!

Make!

Model!

Top Dollarpurposes Paid! only. Dealer not responsible for typographical errors. ^ 1.9% APR for 60 Rand Road ilwithfee$0 2095 Rand il Plus palatine, tax, title, license andlease doc. ($166.27) on inception, all prices/payments.

Allpalatine, Toyota incentives36applied.

Toyota programs may$166.27 beAny in lieuModel! of otherTopToyota incentives.

All with offers$0 with credit.

Photos for illustrative

doc. fee.($0 Security Deposit required). doc. fee.($0 Security Deposit required). orner of hicks & rand road)(on the corner of hicks & rand road)

doc. fee.($0 Security Deposit required).

months on select pre-owned vehicles with $0 down payment required, $17.48 per $1,000 financed. 1.9% APR for 60 months on select new Scions with $0 down payment required, $17.48 per $1,000 financed. * 0% APR for 60 months on new 2014 Camry, 2014 Camry Hybrid, 2013 Avalon, 2013 Rav4, 2013