Russian Chicago Magazine # 106

FRIDAY AUGUST 8, 2014

issue # 106 russianchicagomag.com

FREE

Юрий Сардаров: «Отличаться от других – самое мощное оружие»

Photo by Benji Dell

ELKIN A S S O C I AT E S Michael D. Elkin, J.D., M.B.A. Судьи слушают нас, прокуроры нас уважают, клиенты нам верят!

АМЕРИКАНСКАЯ ЮРИДИЧЕСКАЯ ФИРМА, ЗАЩИЩАЮЩАЯ ПРАВА РУССКОГОВОРЯЩЕЙ ОБЩИНЫ! Уголовное право

Разводы и семейное право

Мы защищаем ваши права в криминальных расследованиях, при предъявлении обвинения и в штатных и федеральных судах

Contested /Uncontested Divorce

Разводы спорные или по обоюдному согласию

Murder/Battery/Assault

Опека над детьми

Убийства/оскорбление действием/нападения

Fraud/Money Laundering

Мошенничество/отмывание денег

Robbery/Theft/Burglary

Грабеж/воровство/кража со взломом

Custody of children

ds & Honors Awar

Spousal/Child Support

алименты на детей и бывшим супругам

Top 100 Trial Lawyers –

THE NATIONAL TRIAL LAWYERS (2012)

Adoption

Усыновление

Narcotics

Персональные травмы

Наркотики

Sex Offenses

Automobile Accidents/Uninsured Motorist/Hit and Run

Преступления на сексуальной почве

Автоаварии/вождение без страховки/бегство с места аварии

D.U.I.s

Slip and Fall

I.R.S. Investigations

Work Related Injuries

Вождение автомобиля в нетрезвом состоянии

Падение на скользской поверхности

Расследование дел, связанных с I.R.S.

Травмы на производстве

White Collar Crime

Nursing Home Injuries and Abuse (Neglect)

Служебные преступления

Травмы, злоупотребления и халатность в домах для престарелых

Worker’s compensation

NOT GUILTY!

Благодаря высокому профессионализму адвоката Michael D. Elkin, суд оправдал их клиента, которому грозило пожизненное заключение.

A+ 877-99ELKIN

Phone: Direct Line: 312-765-7788 (24 hours a day)

Worker’s Compensation Act штата Иллинойс предоставляет три фундаментальных права людям, получившим травмы во время работы: • Оплата всех медицинских счетов • Компенсация за потерю зарплаты • Компенсация за возможное уменьшение зарплаты в будущем

У нас говорят по-русски: cпросите адвоката Michael D. Elkin (Михаила Элкина)

Loop office: 1 S. Dearborn St., 21 floor, Chicago, IL 60603 NorthShore Office: 8170 McCormik Blvd. Suite 118, Skokie Il 60076

Z

Z FINE JEWELRY Это любовь в каждом подарке!

БРИЛЛИАНТЫ АКЦИЯ ДО 18 АВГУСТА

ВСЕ БРИЛЛИАНТЫ ПОСАЖЕНЫ В ОПРАВЫ ИЗ БЕЛОГО ИЛИ ЖЕЛТОГО 14 КТ ЗОЛОТА СТИЛЯ ТИФФАНИ: Кольцо с цельным бриллиантом 1/2 ct за $699 Кольцо с цельным бриллиантом 1/3 ct за $499 Кольцо с цельным бриллиантом 3/4 ct за $1199

для всех! БРИЛЛИАНТОВЫЕ СЕРЬГИ-ГВОЗДИКИ ПО НЕВЕРОЯТНО НИЗКИМ ЦЕНАМ: Серьги 3/4 ct - $499 Серьги 7/8 ct - $649 Серьги в пол карата в оправе из белого или желтого золота - $399

511 HAWTHORN CENTER, 2ND FLOOR, (near Macy’s) / VERNON HILLS, IL 60061 / 847-680-8570 6170 W. GRAND AVE. 1ST FLOOR, (NEAR MACY’S), GURNEE | 847.855.2899

Russian Chicago | Publisher’s Note

Russian Chicago Magazine

Russian Chicago Magazine | FRIDAY AUGUST 8, 2014 | issue # 106 russianchicagomag.com

W

4

ait, is the summer almost over? Already?

When did that happen? Same thing every time. We all complain year after year, but most of us stay in this great city of Chicago anyway.

Because Chicago is great, weather aside, it’s got it all.

Igor Golubchik, You just have to know places. I know some people who Publisher, Russian Chicago live here for the last 20 or more years and they haven’t really seen much. They go to the mall, they get out to the movies or a show once in a while, they go shopping. They go to their friends house, and then their friends return the visit. And then, they do it all over again. Don’t be those people. There’s so much to do in the city, there’s so much to explore. Hidden jams everywhere, you just have to look for it. And a lot of it is free. You just have to ask around. You will visit amazing places right “under your nose” and will hear great stories. There are also some organizations ran by the city of Chicago that you can get the information from, moreover, you can get a free guide who will take you places. So you get to meet cool people too!

Speaking of cool people. An acclaimed NBC TV show called “Chicago Fire” has a “Russian” guy playing one of the lead roles. Did you know that? Yeah! You guessed it, Yuri Sardarov is a “Russian Chicago” guy, just like us, immigrated with his family when he was a toddler. Pretty cool, ha? He also had a role in the Ben Affleck and George Cloonеy’s movie “Argo”, which won a lot of awards. He is one super cool yet humble guy, who lives right next door. Educated, intelligent, talented and ambitious. Great story that I know you will enjoy reading. Special thanks to our staff editors Andrey and Konstantin, Yuri’s publicist and of course, Yuri, to make this happen.

I’m really happy that with each and every issue of Russian Chicago magazine we are fulfilling our mission - that is to show the good and positive things in our community and the talented, successful and diverse people in our Russian-speaking community.

And there are so many! Why not learn about all that and celebrate it?! How much news and politics, conflicts and all the ugly stuff can you take on the daily basis? There are great stories all around us. Interesting people, we should all know about, and achievement we should all be proud of as a community. I know about all the ugly stuff happening recently online and offline as well. All of a sudden we got all divided by what’s happening in Russia and Ukraine. Tensions between people. I get strange emails and calls. We were all “Russian” for decades after settling here in US, our new home. Now we are divided into all sorts of things and names. I always say “I’m a Russian-speaking jewish guy from Ukraine which was Soviet Union when I was growing up there”, so go figure! I love all people and where you from never matters to me. It sucks that people get so angry at each other so fast and for the strangest reasons. I hope it goes away. I don’t care what we are called as a group, as long as we are a group. A group of people united by the same big place we came from, by languages we all share, by memories and culture. And then it will always work out. Talk soon. Cheers! igor@vashe.com twitter.com/golubchik facebook.com/golubchik

10024 Skokie Blvd, Suite 212 Skokie, IL 60077 Ph. 888-612-1959 RussianChicagoMag.com Email: russianchicagomag@bomond.com @RussianChicago Russian Chicago Publisher & Editor-in-Chief Igor Golubchik Sr. Editor Viktoryia Bulakhava Writers & Contributors Andrei Akimov Konstantin Voronov Viktoryia Bulakhava Gartenziya Tigrova Tatiana Koretskaya Daria Mironova Michael Dorfman Marina Didenko Fedor Kozlov Karina Layon Vlada Korol Erik Nagaj Editor Margarita Kulman Advertising Director Yana Kofman Manager Anna Blinova Photo Mantas Ivanauskas Design Nikki Volchek

The entire contents of the Russian Chicago Magazine are Copyright © 2013 Russian Chicago Inc. All rights reserved.

Russian Chicago | business

Рассчитайте топливо ваших продаж Russian Chicago Magazine | FRIDAY AUGUST 8, 2014 | issue # 106 russianchicagomag.com

“MindSpace”

6

П

родажи — это путешествие, которое нужно закончить в намеченный срок. Важно продумать маршрут и рассчитать ресурсы так, чтобы доход от сделки был выше затрат на ее заключение. Это то, что Джефри Фокс в книге «Как стать волшебником продаж» называет «рассчитать топливо продаж». Вся его книга — свод действенных правил для личных продаж. Вот наиболее важные из них.

Ловите рыбу там, где она водится У вас могут быть лучшая лодка и снасти, но если в озере нет рыбы, вы вернетесь с рыбалки с пустыми руками. Для рыбной ловли самое важное то, где вы забрасываете свой крючок. То же важно и для продаж. Идите туда, где водится ваш клиент. Продавайте тому, кому вы потенциально нужны. Почему клиент должен иметь дело с вами? Никогда не делайте предложения клиенту, если не можете ответить на вопрос, почему он (клиент) должен иметь дело именно с вами. Ответ на этот вопрос должен показывать то, какую пользу для своего бизнеса и для себя лично получит клиент. Клиентов вы не интересуете Клиентов не волнует, почему вы опоздали на встречу или сорвали сроки поставки. Их не интересует, что вы делаете и

что вы любите. Единственное, почему они с вами общаются — это предположение о том, что вы сможете быть им полезны. Покажите им деньги Люди покупают по двум причинам: чтобы почувствовать себя лучше или чтобы решить свои проблемы. Разрешение проблем всегда можно выразить в деньгах. Продавайте клиенту деньги, выраженные в росте прибыли, сокращении затрат и снижении простоя. Помогайте клиенту увидеть возврат от инвестиций. Превращайте сомнения в цели У клиента всегда есть сомнения перед покупкой. Важно услышать их и превратить в совместную цель. Например, клиент говорит: «У вас много времени идет на доставку». Возражение, переформулированное в цель, будет звучать так: «Значит наша цель сделать так, чтобы доставка прошла в срок, который вас устраивает, так?» При согласии клиента вам останется лишь уладить детали. Одобряйте конкурента Если клиент упомянул, что вместе с вашим предложением рассматривает предложение вашего конкурента — это хороший знак. Значит, у него есть сомнения, а у вас — шанс. Как с выгодой использовать сравнение вас с конкурентом? Например, так: «Да, это хорошая компания. Вы хотите узнать, чем она отличается от нашей?» Говоря так, вы не принижаете конкурента и не повторяете название его фирмы (что важно). И чаще всего клиент ответит согласием, ведь именно информации ему и не хватает для принятия решения.

10 Russian Chicago Magazine | FRIDAY AUGUST 8, 2014 | issue # 106 russianchicagomag.com

Paul Hudson, “Elite Daily”

8

вещей, которые люди, любящие свою жизнь, делают иначе

С

юрприз-сюрприз! По-настоящему счастливые люди живут совсем иначе. Нет, не то чтобы судьба им выдала какие-то другие жизни, не такие, как у обычных людей. Они просто проживают свои куда лучше, чем те, кто несчастен.

В каком-то смысле счастье – результат субъективного восприятия реальности. И, конечно, мы не всегда можем выбирать эту самую реальность – порою жизнь просто подбрасывает нам то плохое, то хорошее. Однако большую часть времени мы оказываемся в той или иной ситуации из-за совершенных нами поступков и принятых решений. И то, как мы проживаем свою жизнь, в итоге и определяет, будем мы в ней счастливы или нет.

1

Они не добиваются всеобщей любви — главным образом потому, что мнение окружающих для них не так уж и важно

Они любят сами себя, и, в общем-то, им этого достаточно. Вы можете их любить. Можете ненавидеть, или и вовсе не обращать внимания – им все равно.

2

Они поступают так или иначе, руководствуясь лишь своим мнением

Им не нужно для этого одобрение или принятие окружающих. Они не хотят быть частью чьей-то команды – они сами по себе команда. Они живут так, как хотят, и если вам это нравится, тем лучше. ну а если нет – поверьте, они это переживут. Они делают что-то потому, что хотят этого, а не потому, что должны.

Они вообще не считают, что что-то должны делать – разве что платить налоги и прожить свою жизнь до самого конца, ну а практически все прочее – их осознанный выбор. Если они что-то делают, куда-то едут, в чем-то участвуют – значит, это именно то, чего они хотят. Их очень сложно заставить или подтолкнуть к какому-то решению именно потому, что из всех мнений больше всего они ценят свое собственное. Они делают то, что считают правильным, и не спрашивают на это разрешения ни у кого – просто делают, и все.

3

Они любят своих друзей, но не зависят от них

4

Если спросить у них, что они делают, они не ответят названием должности

Знаете, почему порою с вашими друзьями все так непросто? Да потому, что они не в полном смысле «ваши». Вы ими не владеете. Это живые люди со своими нуждами и желаниями – и, естественно, зачастую они в первую очередь думают о них, а вовсе не о ваших целях и амбициях. Если у вас есть друзья – это просто замечательно, но не стоит всегда и всюду безоговорочно на них полагаться. Те, кто проживают свои жизни в счастье и довольстве, часто могут похвастаться очень близкими друзьями, но во всех отношениях они сохраняют изрядную долю независимости – именно для того, чтобы избежать разочарований. Недостаток независимости и излишняя привязанность с легкостью могут разрушить любую дружбу – да и все прочие отношения, если уж на то пошло.

Вместо этого вы, скорее всего, услышите, что они делают со своей жизнью – например, где они побывали и где собираются побывать. Их работа – тоже часть всего этого, но лишь

часть, не более того. И о ней они расскажут не названием должность, и описанием проектов, над которыми они работают, и людей, с которыми они это делают. Если спросить у них, что они делают, они ответят, о чем мечтают в этой жизни, а не чем пытаются заработать на эту мечту. Они знают, что жить так, как хочется, нужно не когда-то там в далеком будущем. Вовсе нет. Ведь наше счастье прежде всего зависит от того, как мы живем именно здесь. Именно сейчас.

5

Если спросить у них, где они живут, вы услышите: «На Земле»

Счастливые люди часто переезжают. Возможно, потому, что путешествия идут лишь на пользу их душе. А может быть, и потому, что долго оставаться на одном месте и заниматься одним и тем же делом просто-напросто скучно. Еще они любят узнавать что-то новое о мире вокруг них и знакомиться с интересными людьми. А часто бывает и так, что они просто ищут место, где бы им действительно хотелось поселиться. Но для них это все равно что выбор комнаты в квартире – ведь своим домом эти личности считают весь мир. И если спросить у них, где они живут, то, скорее всего, вы услышите «На планете Земля» — если они и вовсе не посмеются над таким нелепым вопросом.

Russian Chicago Magazine | FRIDAY AUGUST 8, 2014 | issue # 106 russianchicagomag.com

6

10

Они руководствуются своей философией, и единственная религия, которой они следуют – своя собственная

Вы не обязаны следовать какой-то там книге, указывающей, как вам жить. Вы можете жить, следуя какой угодно философии – лишь бы ее суть соответствовала вашим внутренним убеждениям. У тех людей, о которых идет речь в этой статье, очень сильный моральный стержень – они давно определили, что для них правильно, а что нет, и единственные их судьи – они сами.

7

Они принимают свою недолговечность

8

Они считают мир своей площадкой для игр, а свой разум – хозяином в нем

Они знают, что в этом мире все смертны, и они не исключение. Это знание и его принятие наполнят смыслом каждый шаг на их жизненном пути. Вам тоже стоило бы это сделать. Почему? Да потому, что это действительно неизбежно. И раз это так – остается лишь смириться с этим фактом. Счастливейшие из людей не боятся смерти, и не лезут из кожи вон в тщетных попытках ее избежать. Они видят ее именно так, как должны – как неизбежность. Но даже неизбежное не может отнять у них отпущенного им срока, и уж его они проживут на своих условиях. И если власти над смертью нет ни у кого, то над своею жизнью властны все без исключения.

Они не верят в то, что мир таков, каков есть, и что навязанная им реальность – все, что у них есть. Вместо этого они по праву считают, что свою реальность они творят сами. И они действительно полностью властны над тем, как воспринимать увиденное. Им, а не кому-то там еще, решать, как воспринимать увиденное. Они видят мир так, как сами того

пожелают – потому, что понимают, какую власть им это дает. Все мы живем в реальности, которую сами и создаем, просто у некоторых это получается куда лучше, чем у других.

9

Они живут в настоящем, а мечты оставляют для будущего

У всех счастливых людей есть надежды, мечты и цели. У них есть желания и стремления, но они не позволяют себе увязнуть в них и полностью затеряться без надежды на спасение. Мечты – это, конечно, хорошо, но нужно же и меру знать. Нельзя жить все время смотря только в будущее, ведь тогда вы перестанете замечать единственное время, имеющее значение на самом деле – настоящее. Да, настоящее, тот самый миг «здесь и сейчас» — единственное время, в котором мы действительно живем. Все остальное – лишь иллюзии.

10

Они не пытаются изменить других людей, вместо этого они учатся принимать их такими, какие они есть

Решили посвятить часть своих сил и энергии на то, чтобы изменить кого-то к лучшему? Оставьте, это напрасный труд. Да, люди меняются, но делают они лишь по своему желанию. Они должны решить, что хотят измениться, и, как правило, это происходит в нужный момент, не раньше и не позже — вы не можете ускорить этот процесс, как бы вы ни старались. У вас просто не получится. Более того, если вы в стремлении кого-то изменить начнете слишком давить на этого человека, результат может быть и вовсе противоположным. Так не лучше ли вместо того, чтобы зря тратить время и силы, поступить иначе? Научитесь принимать людей такими, какие они есть, и если вам от них чтото нужно, вместо того, чтобы подгонять в нужную сторону пинками, просто постарайтесь их туда подтолкнуть. А если у вас это не выходит – что ж, порою лучше смириться и отступиться.

ПОМОЩЬ В ИЗБЕЖАНИИ

FORCLOSURE и БАНКРОТСТВА • Loan Modifications • Short Sales • Продление проживания в своем доме без оплаты mortgage и налогов

M.B.

REA

SO

При продаже недвижимости по Short Sale услуги Century21, адвоката и Title Company -

БЕСПЛАТНО!

!

D L

L ES

TAT E

НОНА ЛИСИЦА

M.B. REAL ESTATE

847-204-1776

Multi-Million Dollar Realtor Top Producer

Дипломированный специалист по Short Sales

www.homesbynona.com • nona@homesbynona.com

Advertizing Material

Что нам мешает пользоваться своими правами ...?

Russian Chicago Magazine | FRIDAY AUGUST 8, 2014 | issue # 106 russianchicagomag.com

Владимир Гороховский, адвокат

14

В

нимание! Пассажиры Международных авиалиний, вы должны знать и отстаивать свои права на получение компенсации от авиалинии за ущерб, причиненный вам в результате задержки или отмены международного рейса!

Недавно в международном аэропорту Охара в нашем городе Чикаго аваикомпания ЛОТ (Польские аваилинии) отменила несколько рейсов из Чикаго в Украину с пересадкой в Варшаве. Около тысячи пассажиров не смогли вылететь, согласно заранее купленным билетам. По отзывам пострадавших пассажиров, сотрудники ЛОТ были совершенно безразличны в данной стуации, заявляя при этом, что они «ни за что не несут никакой ответственности». Это неправда! Но что делать человеку в подобной ситуации? И эта статья отвечает на данный вопрос. В современной быстро текущей американской обыденности международные авиаперелеты играют весьма существенную роль. Наши соотечественники часто ездят в рабочие командировки, путешествуют по делам или в отпуск по Европе и вообще по всему миру. Мы летаем погостить на Родину в СНГ и обратно домой в США. Жители Чикаго летают в Украину; в отпуск - в Мексику, Доминикану ... Однако, к нашему превеликому сожалению, в процессе международных перелетов часто сталкиваемся с весьма неадекватной работой международных авиалиний. Более того, видим безответственность авиалиний за свои часто беззаконные поступки. Многие согласяться с тем, что задержки и отмены международных авиарейсов, связанные с этим неудобства и не предусмотренные наличные расходы, совсем не редкость. В этой связи часто возникает вопрос: а какими юридическими правами наделён авиа-пассажир международных рейсов; какова юридическая ответственность авиалинии, осуществляющей международную перевозку пассажиров? Нам необходимо знать, что авиалиния несет денежную ответственность перед пассажиром за компенсацию расходов, причиненных ему в результате отмены или задержки международного авиарейса на время, превышаюшее три часа. Эта ответственность установленна параграфом 19 Мон-

реальской конвенции, которая является международным договором, определяюшим взаимоотношения между авиалиниями и пассажирами. Данный международный договор, Multilateral Convention for International Carriage by Air, Montreal May 28, 1999., S. Treaty Doc. No. 106-45, reprinted in 1999 WL 33292734 (2000) был ратифицирован Сенатом США 14 ноября 2003 года. Исключением из общего правила, обусловленного параграфом 19, служит задержка авиарейса только по погодным условиям или в результате забастовки персонала авиалинии или служащих аэропорта. Кроме того, авиалиния не несет ответственность за задержку или отмену международного рейса в результате приказа компетентного государственного органа. К примеру: пассажир не имеет юридических оснований требовать денежную компенсации от авиалиний за расходы, понесенные в результате задержки авиарейса, вызванной закрытием или ограничением использования воздушного коридора в результате соответствующего циркуляра, выпушенного Федеральной авиационной администрацией США. В тоже время, поломки или технические не исправности самолета не являются исключениями из упомянутого общего правила ответственности авиалинии за финансовый ушерб, понесенный пассажиром в результате задержки или отмены рейса. Следовательно, в соответствии с параграфом 19 Монреальской конвенции, авиалиния должна компенсировать пассажира за финансовый ущерб, причиненный задержкой или отменой рейса. Однако сумма компенсации лимитированна параграфом 22(1) Монреальской конвенции и не может превышать сумму в СДР 4150 за авиабилет. При этом лимит ответственности может быть анулирован, если факты установят игнорирование сотрудниками авиакомпании нужд пассажира или умышленный отказ предоставить ему нужную помощь и содействие. Например, компенсация может быть выплачена за дополнительные расходы и издержки, причиненные пассажиру в результате задержки или отмены международного авиарейса. Это: неординарные физические неудобства; незапланированные или дополнительные расходы на питание и проживание во время задержки/ отмены авиарейса; телефонные звонки; стоимость купленных лекарств; потеря заранее забронированных экскурсий; потеря рабочего времени. Компенсация может быть так же выплачена за опаздание - на работу, заранее заплани-

ВНИМАНИЮ АВИА-ПАССАЖИРОВ МЕЖДУНАРОДНЫХ АВИА-РЕЙСОВ:

Если Ваш международный рейс из США или Европы был когда-либо задержан или отменен авиалинией в течении прошедших двух лет – Вы вероятно можете претендовать на

ПОЛУЧЕНИЕ ДЕНЕЖНОЙ КОМПЕНСАЦИИ ОТ АВИАЛИНИИ

Для бесплатной юридической консультации, пожалуйста, позвоните адвокату ВЛАДИМИРУ ГОРОХОВСКОМУ

414.581.1582

GOROKHOVSKY LAW OFFICE, LLC 6045 N. Greenbay Avenue, Suite 2A, Milwaukee, WI 53209 www.gorlawoffice.wix.com | gorlawoffice@yahoo.com

рованную деловую встречу, свадьбу, юбелей, иное семейное торжество или, к сожелению, похороны. При этом законом не предусматривается ответственность авиалинии за отрицательные психологические эмоции или неврозы, испытанные пассажиром во время задержки/отмены рейса, если таковые не сопутствовались физическими симптомами. Так же законом не предусматривается компенсация за так называемый «моральный ущерб», так как такого рода абстрактная компенсация не предусматривается американскими законами. Так же компенсация не предусматривает «наказательный» или «превентивный» ущерб (punitive damages), являющийся а американском праве эквивалентом понятия «моральный ущерб», который признается законами России и ряда стран Европы, к примеру - Франции. Но поскольку мы живем не во Франции, то и моралный ущерб в США не может быть взыскан с авиалинии. Этот закон требует также от пассажира предоставление авиалинии письменной формальной претензии в течение определенного срока времени с момента задержки/отмены рейса. Такая письменная юридическая претензия должна быть правильно составлена и отправлена по почте в компетентный отдел авиакомпании. Телефонные звонки пассажира в авиакомпанию и обычная корреспонденция с ней не являются формальной юридической претензией. К сожалению, на практике любая авиалиния практически всегда саботирует права своих пассажиров и практически никогда добровольно не выплачивает никакой существенной денежной компенсации пассажиру. И здесь не обойтись без вмешательства адвоката и возбуждения судебного иска

в федеральном суде по месту жительства пассажира. Часто авиалиния утверждает, что пассажир не уведомил компанию в установленном юридической практикой порядке о потенциальной юридической претензии. А ведь только такая претензия служит юридическим основанием для последующего возбуждения гражданского иска против авиакомпании в федеральном суде. В лучшем случае в результате самодеятельности пассажира авиалиния предложит ему купон на 10% скидку от стоймости купленного в будущем билета. В худшем же - проигнорирует неадекватную корреспонденцию. Стало быть, квалифицированная адвокатская помошь просто необходима для эффективной защиты прав авиапассажиров в случае потенциального конфликта с авиакомпанией.

Д

ля бесплатной юридической консультации по защите прав авиапассажиров, пожалуйста, обращайтесь в Адвокатское бюро Владимира Гороховского по тел. 414-581-1582 либо по электронной почте: gorlawoffice@yahoo.com. Адвокат Владимир Гороховский специализируется по защите прав авиапассажиров международных авиарейсов. Вы также можете связаться с адвокатом по интернету, заполнив свое заявление по электронному адресу: gorlawoffice.wix. com/airtravellaw. Важно отметить, что оплата адвокатского гонорара производиться только в результате полученной для пассажира денежной компенсации от авиалинии.

Solicitation for Professional Employment

Russian Chicago Magazine | FRIDAY AUGUST 8, 2014 | issue # 106 russianchicagomag.com

Адвокат Владимир Гороховский практикует в Штате Висконсин и в Федеральном Суде Северного Округа Штата Иллинойс

15

Russian Chicago Magazine | FRIDAY AUGUST 8, 2014 | issue # 106 russianchicagomag.com

Ошибки работника и права работодателя

16

О

Федор Козлов, адвокат

сновное правило гласит, что любая ошибка работника является обязанностью работодателя. Чтобы ни сделал работник, его работодатель несет ответственность. Если из-за такой ошибки, работодателя судят, работник не несет никакой ответственности. Это правило распространяется на многие аспекты: нарушение контракта, травмы на производстве, травмы третьих лиц и так далее. Безусловно, на случай травм работодатель обязан по закону купить как минимум два типа страховок: General Liability и Workers’ Compensation. Отсутствие таких страховок влечет за собой штраф. Кроме того, работодатель не может удерживать из зарплаты работника сумму, которую он вынужден был заплатить в результате халатности работника.

Существует небольшое исключение из этого правила. Работник не является ответственной стороной лишь в случае халатности. Однако, если же действия работника умышленные, преступные или выходят за рамки трудовой обязанно-

сти, он всецело ответственнен за нарушение. При этом, на практике, третья сторона все равно будет судить работодателя, но теперь он, все также через суд, может искать компенсации от работника. Работодатель также может судить работника в случае нарушения котрактных договоренностей, которые мы обсуждали ранее. Советы работодателю Если вы хотите удержать работника и защитить свои права в случаях, описанных выше, то: 1. Заключайте трудовое соглашение с работником.

2. Предлагайте бонус за выслугой определенного времени, как инициативу работнику задержаться.

3. Держите в наличии Handbook.

4. Выдавайте письменные предупреждения со своей подписью за любое дисциплинарное нарушение.

5. Купите необходимые страховки. В следующей публикации рассмотрим основные права работников. Пользуйтесь своими правами и обязанностями. За дополнительной информацией обращайтесь в наш офис: North Suburban Legal Services 1990 E. Algonquin Road, Suite 230 | Schaumburg, IL 60173 ph. 847.241.1299 | fax 847.241.1166 www.nslslaw.com

Russian Chicago | Health conscious

Токсичные люди. Кто они?

Russian Chicago Magazine | FRIDAY AUGUST 8, 2014 | issue # 106 russianchicagomag.com

Д

18

Марина Диденко, LCSW, P.C.

аже в жизни самого легкого и общительного человека случаются странные моменты. Это случается, когда общение с другими людьми сопровождается чувством недоумения, сменяющимся усталостью, а потом и раздражением. Возникает ощущение, что тебя не только не понимают, но и попросту не слышат. При этом все оговоренное внезапно оказывается вывернутым наизнанку, а словам приписано значение, которого им не придавалось. Время, проведенное с другим человеком, начинает ощущаться как потраченное напрасно, а то и выброшенное из жизни. Если такие чувства часто сопровождают ваше общение с конкретными людьми, присмотритесь к ним повнимательней. Возможно, вы имеете дело с так называемыми «токсичными» личностями.

Таких людей можно опознать по тому, как вы себя чувствуете в общении с ними. Если можно услышать, что у того или иного человека «тяжелый характер», «он склонен к конфликтам», «невыносимо себя ведет», «неприятен в общении» или «любит манипулировать другими», и это не подросток, то достаточно правомочно предположить, что речь идет о таком «токсичном» человеке. Думаю, что все мы знаем о существовании таких людей не понаслышке. Во многих семьях найдется родственник, общение с которым является сложной и

утомительной работой. Во многих рабочих коллективах есть люди с повышенной конфликтностью. Даже в сложившейся дружеской компании порой можно встретить людей, взаимодействие с которыми оставляет послевкусие тяжелой работы, хотя была надежда на отдых. Доктор Деннис Марикис называет следующие часто встречающиеся характеристики токсичных личностей: 1. Длительная история личностных конфликтов (эти люди много и часто ссорятся с другими).

2. Они часто грубы и резки.

3. Отношения для них часто выглядят черно-белыми: или все чудесно, или все ужасно.

4. У них есть ярко выраженное стремление к валидации - «нужна» постоянная эмоциональная поддержка, подбадривание.

5. Реагируют на ситуации и обстоятельства с избыточным драматизмом, а то и творят драму без оснований, на пустом месте.

6. Их эмоциональные переживания сильны, интенсивны выше и чаще разумного.

7. Они часто не доверяют окружающим, ждут подвоха.

8. Имеют высокий уровень агрессивной энергии; может складываться впечатление, что они получают удовольствие от ругани.

9. У таких личностей плохо развит эмоциональный контроль и зачастую слаба связь между их требованиями и реальностью.

КАК БЫТЬ, КОГДА ВРЕМЯ НЕ ЛЕЧИТ?

ИИ Н Е Ш Е ВР Ь ЕМ: Щ Л О Б М О О Р П ХП И Щ Ю рахи т У с Д , ь Е т Л с С ожно

трев , и и с с е • Депр ые проблемы ошениях н йн • Семе ти в личных от ос ации р г и • Трудн отери м м ты и п к е и п е с а р • Го ские е ч нные и е г н о з л и о х ж • Пси жные о л с и сс тей е д • Стре ельства х ы л ос т обстоя родителям взр ройствами щь сст • Помо ическими ра c псих

МАРИНА ДИДЕНКО

MA, MSW, LCSW

Лицензированный психотерапевт, консультант с многолетним опытом Выпускница Психологического Факультета МГУ (1987) Выпускница Мастер Программы Социальной Работы, Loyola University Chicago (2007)

1699 Wall St. #115 B Mount Prospect, IL 60056

312.970.9555

info@didenko.pro | www.marinadidenko.pro

Первая консультация бесплатно | Говорю по-русски, по-английски | Принимаю Medicare

Russian Chicago Magazine | FRIDAY AUGUST 8, 2014 | issue # 106 russianchicagomag.com

20

10. Они настаивают на своих иллюзиях и заблуждениях.

11. С возрастом могут развить страсть к сутяжничеству.

12.

Плохо или совсем не переносят критику.

13. Очень плохо реагируют на потерю контроля, даже иллюзорную. Поведение, связанное с такими личностными особенностями, отличается повышенной агрессивностью, враждебностью, обидчивостью, демонстративным замыканием в себе и пренебрежением разумными советами и рекомендациями. Последнее может проявляться в злоупотреблении вредными привычками и общем нездоровом образе жизни. «Токсичные» люди часто считают себя вправе распоряжаться не только своими, но и чужими ресурсами; могут «есть» ваше время и злоупотреблять вашим желанием им помочь. Они уверены в своей правоте по многим вопросам, часто считают их принципиальными и основополагающими, а нарушение важных для них правил предательством или наплевательским отношением к ним. Их претензии могут касаться самых широких областей вашего взаимодействия.

Это могут быть как настойчивые и грубые требования следовать их диетическим предписаниям («Пей кефир на ночь, дрянь этакая!»), так и требования оплаты их многолетних долгов («Мне нужно, чтобы ты оплатил эти <несколько десятков тысяч долларов> долги по кредитным картам ...»). Оба приведенных примера, к сожалению, являются реальными. В общении с «токсичными» людьми достаточно легко потерять личностные ориентиры, поскольку они уверены в том, что требуют. Часто подчиниться их требованиям проще, чем противостоять им, особенно если речь идет всего-навсего о кефире … В рабочей обстановке такой масштаб требований встречается значительно реже, поскольку в рабочих ситуациях такие личности умеют почему-то справляться с собой. Тут чаще речь может идти об интригах, подсиживании, распространении слухов, манипулятивном поведении и пассивной агрессии. К примеру, вам дают отчетливо понять, что вас не любят, но в открытый конфликт с вами не идут. Казалось бы, нас не должна волновать нелюбовь сотрудника? Однако, увы, демонстрации такого рода переводят акцент в отношениях с рабочих на личностные. Они не только вынуждают тратить время и силы на прояснение и разрешение зреющего конфликта, но часто могут оставить вас с репутацией человека, который незаслуженно обижает бедную овечку, а точнее - тайного манипулятора. Причины такого поведения достаточно разнообразны. Это бывает многолетняя привычка, сформировавшаяся под влиянием детских впечатлений от жизни, окружающих и имитации их поведения. Это может быть принятым в том или ином обществе стилем поведения, а также и расстройством эмоциональной регуляции, связанным с личностными или возрастными особенностями. Такое поведение складывается и в результате злоупотребления алкоголем или наркотическими веществами. Тем не менее, что бы ни привело человека к такому поведению, вредоносному для окружающих, возникает правомерный вопрос, что с этим делать. Если человека, случайного в вашей жизни, достаточно просто туда больше не пускать, то с членом семьи или рабочего коллектива все куда сложнее. В этом случае сложные, а то и попросту плохие отношения становятся постоянным фоном взаимодействия. А нередко они начинают занимать диспропорционально большое место в нашей жизни. «Токсичные» люди приносят в жизнь дополнительный стресс, причем часто именно в те моменты, когда рассчитываешь на передышку и даже поддержку. Длительное взаимодействие с такими людьми рано или поздно заставляет задаться вопросами: «Зачем мне это нужно? Как мне выйти из сложившейся ситуации с минимальными потерями?...». Ответы на эти вопросы часто можно найти, посмотрев на то, как мы строим границы своей личности, как взаимодействуем с окружающими в рамках и вне рамок этих границ. Но об этом мы подробно поговорим в следующей статье. Желаю вам находиться в окружении позитивных людей и дома, и на работе!

Эту и другие статьи Марины Диденко вы можете прочесть в ее блоге: http://blog.marinadidenko.pro/

Русско-говорящая акушер-гинеколог в северо-западных пригородах

AНАСТАСИЯ ОСИПОВА Принимаются основные виды страховок и Medicare.

MD, PhD

Лучше не найдёте!

• ГИНЕКОЛОГИЯ •ВЕДЕНИЕ БЕРЕМЕННОСТИ И ПРИЕМ РОДОВ • СПЕЦИАЛИСТ ПО МИНИМАЛЬНО ИНВАЗИВНОМУ ЛЕЧЕНИЮ И ЛАПРОСКОПИИ

Звоните Сегодня!

847-410-8416

ОФИСЫ РАСПОЛОЖЕНЫ В SKOKIE, WHEELING И DOWNTOWN CHICAGO

Millennium Surgical -

лучший в Чикаго центр хирургической стоматологии, челюстно-лицевой и имплантационной хирургии

Russian Chicago Magazine | FRIDAY AUGUST 8, 2014 | issue # 106 russianchicagomag.com

Н

22

а вопросы Russian CHICAGO отвечает Тереза, главный менеджер Millennium Surgical.

- Тереза, в чем уникальность вашей компании?

- Доктор Барт Нерзвиски - основатель компании Millennium Surgical, являющейся центром хирургической стоматологии, челюстно-лицевой и имплантационной хирургии. Именно он превратил Millennium Surgical в одну из уникальных стоматологических клиник в Чикаго. Доктор Нерзвиски известен как челюстно-лицевой хирург мирового класса, дважды дипломированный, дважды получивший профессиональную сертификацию, имеющий научную и преподавательскую степени. Его обширные знания и 15-летний опыт работы гарантируют максимально возможный уровень ухода за своими пациентами. В Millennium Surgical мы специализируемся на критических, сложных и проблематичных случаях, связанных с зубными имплантатами, костной пластикой и удалением зубов мудрости под местным и общим наркозом.

- Можешь ли ты рассказать нам историю вашей компании в нескольких предложениях?

- Компания Millennium Surgical была создана в 2011 году и до сих пор успешно функционирует. За это время доктор Нерзвиски помог около двух тысячам пациентов на территории Чикаго. Все наши пациенты довольны результатами. Более того, многие рекомендуют нас своим друзьям и родственникам. Перед началом собственной практики Нерзвиски работал в должности доцента и руководителя программы по повышению квалификации в Университете Миссури (КанзасСити). За это время он провел сотни операций в госпитале. Кроме того, доктор был задействован в научных исследованиях, проводил лекции внутри страны и за ее пределами. В Millennium Surgical доктор Нирзвики посвящает время и глубокие знания своим пациентам.

- Что сделало успешным ваш Центр хирургической стоматологии? Как ты считаешь, что послужило ключом к успеху?

- Главным условием успеха в Millennium Surgical стали глубокие знания, обширная подготовка и хирургический опыт доктора Нерзвиски, а также хорошо обученный и преданный персонал. Все это помогает обеспечить наилучший уход для каждого пациента, приходящего в нашу клинику. Мы также используем самые передовые, современные материалы и технологии при лечении наших пациентов. Это, например, первоклассные имплантаты швейцарского производства, 3-D томографию челюстей и современное оборудование с анестезией для медицинского использования.

- Если бы была одна вещь, которую ты бы посоветовала женщине или мужчине любого возраста, то что это было?

- Перед любой стоматологической, челюстно-лицевой или имплантационной процедурой, проверьте, пожалуйста, образование, научные степени, свидетельство об аккредитации и профессиональный практический опыт , а также статус профессиональной сертификации. На приеме у врача в интересах пациента следует расспросить о предлагаемом лечении, а также о производстве и происхождении используемых материалов или имплантатов.

- Что бы ты хотела пожелать нашим читателям от имени вашей компании?

- Mы с удовольствием желаем всем читателям журнала веселых праздников, любви, здоровья и счастья! А также доктор Нерзвиски и его сотрудники приглашают в случае возникших проблем в стоматологическую и челюстно-лицевую клинику. Ведь после ее посещения вы сможете дарить себе радость жизни и белоснежную улыбку своим близким и друзьям.

ХИРУРГИЯ И ИМПЛАНТАЦИЯ ЗУБНЫЕ ИМПЛАНТЫ. ПРЕДПРОТЕЗНОЕ УВЕЛИЧЕНИЕ КОСТНОЙ ТКАНИ НАРАЩИВАНИЕ, ВОССТАНОВЛЕНИЕ. КОСТНАЯ ПЛАСТИКА, ОСТЕОПЛАСТИКА. НЕОБХОДИМЫЕ ПРОЦЕДУРЫ ПО ПЛАСТИКЕ И НАРАЩИВАНИЮ ДЕСЕН, А ТАКЖЕ ПЛАСТИКА СЛИЗИСТОЙ ОБОЛОЧКИ. УДАЛЕНИЕ ЗУБОВ МУДРОСТИ.  ALLON4 ЗУБЫ ЗА ОДИН ДЕНЬ. БОЛЬШИНСТВО ОПЕРАЦИЙ В ПОЛОСТИ РТА.

В НАШЕМ ОФИСЕ ПРОВОДЯТСЯ ИНЬЕКЦИИ БОТОКСА. Все процедуры осуществляются под общим или местным наркозом и поэтому безболезненны. Мы гарантируем высокое качество на все хирургические процедуры, а также высокопрофессиональное медицинское обслуживание.

Живите спокойно!

ВСЕ ВИДЫ СТРАХОВАНИЯ: Life Insurance • Disability • Health • Dental • IRA’s • Roth IRA’s • 401k Rollovers • Auto • Home

На самых выгодных для вас условиях! Геннадий Кароль может то, что не смогут другие! Даже если вам где-то отказали в страховании, звоните:

847-480-5000

Korol Insurance & Financial Services Independent Insurance Agency

910 Skokie Blvd., Suite 207, Northbrook, IL 60062

Лечение металлами

Д

Russian Chicago Magazine | FRIDAY AUGUST 8, 2014 | issue # 106 russianchicagomag.com

Эрик Нагаж, M.D.

24

ревние греки считали, что лучи небесных тел, оказывая кристаллизующее влияние на низший мир, становятся различными металлами. Во многих культурах металлы отождествлялись с костями различных божеств. Например, согласно египетскому Манефону (2-я пол. IV в. до н.э. - III в. до н.э.), его соотечественники рассматривали железо как кости Марса, магнит как кости Гора. Свинец должен быть скелетом Сатурна, медь - Венеры, ртуть - Меркурия, золото - Солнца, серебро - Луны, сурьма - Земли. Возможно, что уран (по их теории) оказался бы металлом Урана, а радий - Нептуна. Обручальное кольцо означало: тот, кто его носит, будет находиться в состоянии равновесия и достигнет своих целей. Кольцо мужчины должно быть из серебра, кольцо женщины - из золота.

Как считали древние алхимики, семь металлов, соответствующих планетным знакам, наделены астральной мощью и целительной силой. По мнению современных острологов, золото соответствует Солнцу, серебро - Луне, ртуть - Меркурию, медь - Венере, железо - Марсу, олово - Юпитеру, свинец - Сатурну. Лечение железом В глубокой древности люди верили, что планеты контролируют функции человеческого тела. Например, у беременных женщин часто не хватает в крови железа. А поскольку железо находится под влиянием Марса, поэтому избавить женщину от заболевания можно было, если подвести ее под его влияние. Для этого на ее шею вешали талисман с написанными на нем тайными словами, необходимыми для заклинания духов Марса.

Лечение медью В древней медицине очень ценилась медь - металл Венеры, богини любви и красоты. Считалось, что аппликация меди рассасывает доброкачественные опухоли (уплотнение грудной железы, фибромы матки, маститы). В результате ушиба ног часто бывает тромбофлебит. Для его предупреждения в обувь под чулок нужно положить медную монету. Медь хорошо лечит варикозное расширение вен. Монета должна как бы приклеиться к ноге. При этом, носить ее нужно до тех пор, пока она не станет скатываться под пятку. Для излечения фибромы матки монеты нужно прикладывать к низу живота. Уникальное содружество Венеры и Марса (медь и железо) демонстрирует мед, особенно темных сортов, где оба жизненно важных элемента содержатся в максимальной концентрации. И в профилактических целях совершенно здоровым людям следует время от времени употреблять этот естественный продукт. У осьминогов и кальмаров в самом прямом смысле голубая кровь из-за содержания в ней меди. Поэтому так полезны «меднокровные» морепродукты - прежде всего кальмары. «Живые» металлы отлично усваиваются организмом. Лечение серебром В антропософской медицине считается, что серебро связано с Луной. Оно воздействует на репродуктивные силы организма, так же как Луна оказывает свое воздействие на половой цикл. Поэтому серебро применяют при преждевременном старении: влияет на работу всей системы женских половых органов и считается довольно эффективности средством при лечении многих инфекций в этой сфере. Причем, часто по своему воздействию приравнивается к антибиотикам, но при этом, что весьма важно, не имеет побочных действий. Серебро также применяют при воспалениях матки, яичников; при различных видах кисты в женских половых органах, а также при вагинитах и многом другом. Лечение камнями В настоящее время все большую популярность приобретает литотерапия. Это лечение натуральными камнями, минералами и горными породами. Литотерапия (lithos therapia) так и переводится с греческого языка - лечение камнями.

МНОГОПРОФИЛЬНЫЙ МЕДИЦИНСКИЙ И РЕАБИЛИТАЦИОННЫЙ ЦЕНТР

ЧТО МЫ ЛЕЧИМ?

• Головные боли • Боли в спине и шее • Радикулиты • Болезни сердца и сосудов • Заболевания кожи • Диабет

Принимаем большинство видов страховок, Medcaid, Medicare

МЕТОДЫ ДИАГНОСТИКИ: • ЭКГ • Motor/Sensory Testing • Все лабораторные анализы • Ультразвук • Эхокардиограмма • Цифровой рентген

ЭРИК НАГАЖ, М.D. Высшая американская категория

ДИАГНОСТИКА И ЛЕЧЕНИЕ ВНУТРЕННИХ БОЛЕЗНЕЙ

847-243-0355 333 W. Dundee Rd. Buffalo Grove www.painreliefmasters.com

We’re continuing to expand our home healthcare horizons— and your career horizons.

Now is the time to think about a new and rewarding career opportunity with Vanguard Home Care.

Due to increased demand for our services, Vanguard Home Care is expanding to serve more areas of Chicago and its suburbs. Our MAGNET-status organization is hospital-based, Joint Commission-accredited, and serves a multiple hospital network encompassing MacNeal Hospital, Weiss Memorial Hospital, West Suburban Medical Center, and Westlake Hospital.

HOME HEALTH NURSES (north)

These positions support the north team consisting of north of Roosevelt Road to Lake and McHenry Counties and east from the Lake to the northwest suburbs. Current IL RN licensure required; previous home care experience preferred. Bilingual in English/Russian highly desirable.

Growth opportunity, excellent benefits, mileage and tuition reimbursement, clinical ladder advancement and flexible schedules for a work/life balance. Give your skills and dedication to a good home at Vanguard Home Care! Apply today at: jobs.macneal.com For questions about Home Care opportunities, email: joramire@macneal.com or call: 773-564-6571. Equal Opportunity Employer, M/F/D/V

jobs.macneal.com

У НАС ВЫ МОЖЕТЕ ПОЛУЧИТЬ: • Общую медицинскую помощь для всей вашей семьи • Мануальную терапию • Физиотерапию • Массаж • Лечебную физкультуру • Восстановление после ортопедических операций, травм и переломов • Обезболивающие уколы с использованием гомеопатических препаратов • Медосмотры для INS, водителей траков, школы и спорта • Квалифицированное лечение после автоаварий и травм на производстве

ИГОРЬ ШEP, D.C.

Высшая американская категория

Специализируется в проблемах ОПОРНО-ДВИГАТЕЛЬНОГО АППАРАТА

Kedvon Pharmacy

Proudly Invites You to the

Dr. Aibolit Picnic A Fundraiser to benefit Life Is Great Global!

J

Russian Chicago Magazine | FRIDAY AUGUST 8, 2014 | issue # 106 russianchicagomag.com

oin Kedvon Pharmacy, Vashe Radio, and other Chicagoland companies, as we bring you a wonderful, fun, Summer Picnic Experience!

Get your tickets on bomond.com to the Dr. Aibolit Picnic! Children 12 years old and under are FREE with adult ticket purchase. The fun event is Organized by Voila Vlada Korol Events, and Ticket price includes entrance, catered food and drinks, alcoholic beverages for adults, Keifer frozen treats by Lifeway Foods, music by KgBeats and MC by Bravo Chicago DJ’s, moonwalks for children, Fundraiser Auction brought by AutoArt, and «Teaching Children what Doctors Do» presented by some of the most talented physicians in Chicago!

100% of the money raised goes to Life is Great Global - an organization which brings medical care to underserved communities all around the globe.

Details: Event title: Dr. «Aibolit» Picnic Teaching children about medicine Location: Half Day Woods - Tent A (Milwaukee and Woodland Pkwy, Vernon Hills, Illinois) Date: Sunday, August 24, 2014 Time: 12 pm Tickets must be purchased In Advance on Bomond.com

?

26

How Did Kedvon Pharmacy Get Involved in supporting LIG Global and the Dr. Aibolit Picnic Fundraiser?

Every parent wants their child to grow up to be a doctor! It is a parent’s dream that their child will study hard, receive a good education, become a professional. Further, if they become a medical professional who can help others live a better, healthier life, what a great accomplishment! This year’s fundraiser picnic is exactly about that! We are bringing you a «Doctor Aibolit» picnic to teach children how to be doctors and medical professionals, in a fun , kid-friendly and interactive way! Real Doctors and medical professionals from Chicago will plan activities

to show children what they do at work! This can be a great inspiration for the future generation.

A close friend of mine, Doctor Olya Gorenyuk followed her dream and became a doctor. Not only is she an accomplished anesthesiologist, Olya is one of the Leaders of LIG Global, and delivers medical care through medical missions all over the globe.

She goes above and beyond the call of duty at work and in life.

The proceeds of this fundraiser picnic will go towards supporting Dr. Olya Gorenyuk and her organization, LIG Global.

She recently became very involved in medical volunteerism and goes on missions to medically underserved areas to bring much needed medical care to populations most in need. Olya became involved with LIG Global (one of her anesthesiology partners is the founder of the organization) and has recently joined the board, and was elected Chief Financial Officer of the organization. Olya is passionate about this organization because of its

Äîáðî ïîæàëîâàòü â ðóññêóþ àïòåêó

Kedvon Pharmacy Ìû áîëååì çà Âàøå çäîðîâüå!

Ê âàøèì óñëóãàì: КОНСУЛЬТАЦИИ С РУССКОГОВОРЯЩИМ ДОКТОРОМ-ФАРМАЦЕВТОМ ВЛАДОЙ КОРОЛЬ ОПЫТНЫЙ КОЛЛЕКТИВ ПРИНИМАЮТСЯ ВСЕ ВИДЫ СТРАХОВОК, MEDICARE И MADICAID РЕЦЕПТУРНЫЙ ОТДЕЛ И ЕЖЕДНЕВНАЯ БЕСПЛАТНАЯ ДОСТАВКА ЛЕКАРСТВ НА ДОМ ВЕЛИКОЛЕПНЫЙ ОТДЕЛ ТРАВ, ВИТАМИНОВ ЕВРОПЕЙСКИХ И РУССКИХ ЛЕКАРСТВ, УНИКАЛЬНЫХ СРЕДСТВ НАРОДНОЙ МЕДИЦИНЫ И КОСМЕТИКИ: NATURA SIBIRICA, VICHY, AVENE, KLORANE, EVELINE, “ЧЕРНЫЙ ЖЕМЧУГ”, “ЧИСТАЯ ЛИНИЯ” И МНОГИЕ ДРУГИЕ НОВЫХ ПАЦИЕНТОВ ОЖИДАЮТ ПОДАРКИ И КУПОНЫ * BABY & CHILD CARE BOUTIQUE (Wheeling) * МЕДИЦИНСКОЕ ОБОРУДОВАНИЕ (Chicago)

Ïðèõîäèòå, ìû áóäåì ðàäû âàì ïîìî÷ü!

Kedvon Pharmacy Wheeling 56 S. Milwaukee Ave.,

KEDVONWheeling, PHARMACY WHEELING IL 60090 847.459.0001 Факс: 847.947.2972 56 S. MILWAUKEE AVE., Часы работы: WHEELING, IL 60090 Понедельник - пятница: с 10 до 7 Тел.: 847.459.0001 Факс: 847.947.2972 суббота: с 10 до 6, воскресенье: с 10 до 5 Тел.:

Рецептурный отдел ЧАСЫ РАБОТЫ: Понедельник- пятница: - пятница: сс10 6 7 Понедельник 10додо Суббота:сс 10 10 до суббота: до26 воскресенье: с 10 до 5

ОТДЕЛ grove KedvonРЕЦЕПТУРНЫЙ Pharmacy Buffalo Понедельник - пятница: с 10 до 6 с 10 до 2Rd. 770Суббота: S. Buffalo Grove

Тел.:

Buffalo Grove, IL 60089 847.947.2601 Факс: 847.947.2623

KEDVON PHARMACY CHICAGO Since 1996!

Kedvon Pharmacy Chicago 2763 AVE., 2763W. W.DEVON Devon Ave., CHICAGO, IL 60659 Chicago, IL 60659 Тел.: 773.338.7171 Тел.: 773.338.7171Факс: Факс: 773.338.7272 773.338.7272 ЧАСЫ ЧасыРАБОТЫ: работы: Понедельник Понедельник- -пятница: пятница: сс1010 додо 6 6

www.kedvon.com info@kedvon.com

Russian Chicago Magazine | FRIDAY AUGUST 8, 2014 | issue # 106 russianchicagomag.com

philosophy and spirit. She wants to raise awareness of this organization in the Chicagoland area and hopes this will bring much needed support for this growing organization.

Kedvon Pharmacy along with other supporters involved want to help Dr. Olya Gorenyuk achieve her goals.

28

About Life is Great Global Organization and their Mission: LIG Global is a charitable medical organization running medical missions around the world. Their focus leans toward women’s health, which includes programs ranging from preventative health, cancer screenings to surgical intervention.

LIG Global began as the dream of four close friends who made a promise to give themselves through charitable medical care for as long as they were able. To make this dream a reality, these four friends formed the LIG Global Foundation in August of 2011. This organization then achieved its status as a designated 501(c)3 entity on September 4th, 2011 and began carrying out charitable medical projects in places of need around the world. In 3 years, they have developed from an idea in the minds of 4 friends to an international organization conducting projects in eight countries, including USA, Haiti, Dominical Republic, Grenada, India, Peru, Philippines and Tanzania. LIG Global is committed to the creation of a sustainable, coordinated approach to brining medical care to the communities in need by uniting various local organizations with LIG’s volunteers.

A 100% of the money raised from the Dr. Aibolit Picnic will go to Life is Great Global, an organization founded and led by doctors, bringing necessary medical care to under served communities!

If you would like more information about LIG Global, please visit their website: www.LIGglobal. You can also see up-to-date posts by their members at their Facebook page (“LIG Global”), via our Twitter account (“@ LIGglobal”) Kedvon Pharmacy Supports Organizations which strive to help others! We wish LIG Global strength, success, and growth in their medical missions to under served communities.

Join us for Dr. Aibolit Picnic, have a wonderful time and support a great cause. Please share the information for this event and purchase your tickets on bomond.com!

Продукты, которые портят здоровые зубы

В

Russian Chicago Magazine | FRIDAY AUGUST 8, 2014 | issue # 106 russianchicagomag.com

Карина Лайон, D.D.S.

30

ы не задумывались, почему у наших бабушек и дедушек зубы были крепкими, и они могли похвастаться только единичными походами к стоматологу за всю свою жизнь? Сегодня же даже ребенок с молочными зубами уже не понаслышке знает, что такое бормашина? В чем причина тенденции резкого «омоложения» зубных болезней? Стоматологи называют две причины ухудшения здоровья зубов:.

1

Изменившийся ритм жизни: неправильное питание (завтрак всухомятку, отсутствие обеда, полдника и обильный ужин); недостаточная гигиена ротовой полости; замена чистки зубов жвачками и тому подобными «достижениями цивилизации». Качество и минерально-витаминный состав пищи, которую употребляем. А ведь мы есть то, что едим. Поэтому правильно подобранные продукты помогут сохранить зубы не только крепкими и здоровыми, но и белыми.

2

Попытаемся вместе во всем разобраться. Зуб сверху покрыт эмалью, которая по прочности подобна кости. Но при истончении этого защитного слоя или появлении в нем микротрещин, бактерии без труда могут проникать в ткань дентина и постепенно разрушать ее. Вот так и проявляется кариес. Что касается ситуации, когда зуб крошится изнутри, то в этом случае эмаль служит прочной капсулой, которая «держит» внутреннюю часть зуба. При нарушении целостности этой оболочки зуб подвергается быстрому разрушению при малейшей механической нагрузке. Еще одним «врагом» здоровых зубов является налет, который при недостаточной гигиене ротовой полости превращается в твердое образование - зубной камень. Окаменевший налет повреждает не столько зуб, сколько десну, которая плотно прилегая к зубам, удерживает их и препятствует проникновению бактерий к корню.

?

Что же нужно кушать, чтобы сохранить зубы здоровыми ...?

• Продукты, содержащие в своем составе кальций и фосфор. В сочетании эти два минерала укрепляют эмаль и делают ее прочнее. К таким продуктам относятся: капуста, огурцы, яблоки, зеленые овощи, кисломолочные продукты, натуральное молоко, яйца, рыба и морепродукты. Овощи должны составлять 50% рациона, но обязательно в сыром виде: во-первых, так они сохраняют свою питательную и витаминную ценность; во-вторых, за счет твердой структуры очищают эмаль, что препятствует образованию зубного налета.

• Продукты богатые витамином D. Как известно, витамин D способствует усвоению кальция и нормализации кальцийфосфорного обмена. Большое количество этого витамина находится в таких продуктах, как печень, мясо, рыба, яйца, сливочное масло. Продукты – «враги» здоровых зубов. К таким продуктам можно отнести: • Сахар и другие «вредные» углеводы, которые служат отличной питательной средой для бактерий, живущих в ротовой полости. Поэтому ограничение сладостей приводит к снижению риска развития кариеса. Особенно хочется отметить шоколад, шоколадные конфеты, ириски, грильяж, патоку, кремовые сладости .. Все они за счет вязкой структуры образуют на зубах налет, «любимый» бактериями. Кроме того, шоколад, особенно с повышенным содержанием какао, ещё и окрашивает эмаль в непрятные темные оттенки.

• Кислые продукты (в том числе и с органическими кислотами, которыми богаты фрукты) снижают всасывание кальция в кишечнике, чем препятствуют укреплению эмали. Исключать такие продукты из рациона не рекомендуют, ибо как можно отказаться от цитрусовых, если они являются незаменимым источником аскорбиновой кислоты, или от полезных и вкусных ягод. Поэтому стоит запомнить несложные правила по их употреблению: - не совмещать продукты с большим количеством фруктовых кислот и кальция, поскольку пользы не будет ни от тех ни от других; - пить свежевыжатые соки через трубочку; - после еды тщательно прополоскать рот кипяченой водой или почистить зубы зубной пастой.

• Твердые и жесткие продукты способны механически повреждать эмаль. К ним относятся орехи, семечки, твердые сорта колбас. Вот мы вместе и решили, как сохранить зубы здоровыми и красивыми. Почаще улыбайтесь!

Modern Art of Dentistry

We now offer Botox and Dermal Fillers

Самые нежные и заботливые руки Все виды стоматологических работ для взрослых и детей Импланты Косметическая стоматология Изготовление коронок в одно посещение Cerec Technology Все виды протезирования Лечение корневых каналов Лечение заболеваний денес Удаление зубов (включая зубы мудрости)

Принимаем все основные виды страховок Предлагаем беспроцентное финансирование

ДОКТОР КАРИНА ЛАЙОН, D.D.S.

847.465.0800

75 S Milwaukee Ave., Wheeling (Riverside Plaza)

Russian Chicago | lifestyle

Russian Chicago Magazine | FRIDAY AUGUST 8, 2014 | issue # 106 russianchicagomag.com

Как влияют на моду социальные сети

32

«Sostav»

K

астинг в Instagram, селфи в рекламе и другие примеры того, как мода не может существовать без онлайнпространства…

Во время показов осенне-зимнего сезона Недели моды от-кутюр Сюзи Менкес раскрыла на сайте Vogue одну из главных загадок модной индустрии — имя дизайнера, стоящего за главным анонимным брендом последних 25 лет - Maison Martin Margiela. Имя Мэттью Блейзи разлетелось по миру за секунду, а ведь последние пять лет, после ухода Маржелы из дома, никто не так и не смог выведать, кто отвечает за дизайн марки. Случай с Менкес и Мэттью Блейзи — поворотный культурологический момент. Очевидно, что хранить тайны сегодня невозможно, равно как и искусственно формировать имидж чего бы то ни было, — интернет быстро расставит все по своим местам. В день, когда мы получили доступ к безлимитному интернету, а потом к смартфонам, мир перевернулся — и мир моды в том числе. Революцию в индустрии можно сравнить с такими переломными моментами, как, например, появление готовой

одежды (благодаря Эльзе Скиапарелли и Иву Сен-Лорану) или брюк и мини-юбок в женском гардеробе (за это стоит сказать спасибо Коко Шанель и Мэри Куант). Да, интернет и социальные сети сегодня влияют и определяют моду. К тому же благодаря им появляется очередная «новая искренность», которую сегодня маркетологи продают с таким же успехом, как анонимность 20–30 лет назад. Жизнь напоказ в ключе реалити-шоу 2000-х сегодня, только уже не в телевизоре, а в вашем айфоне — идеально работающий маркетинговый инструмент. Одна мысль, что Стелла Маккартни так же, как и мы, по утрам делает селфи, сближает нас с брендом больше, чем дорогостоящая рекламная кампания. Вспомните, как Кара Делевинь снимала себя на айфон во время показа Giles и искала моделей для своей капсульной коллекцию для DKNY в Instagram, а Никола Формикетти год назад провел кастинг для кампании Diesel в Tumblr по хэштегу #DieselReboot. Теперь Дарья Вербова делает серию селфи для Equipment, а Calvin Klein снимаютрекламный ролик с перспективы камеры мобильного телефона, который выглядит как бесконечный ряд селфи или анимированная лента Instagram (кампания, к слову, распространяется через Snapchat и Tumblr).

Marc by Marc Jacobs нашли лица для

Russian Chicago Magazine | FRIDAY AUGUST 8, 2014 | issue # 106 russianchicagomag.com

34

новой кампании в инстаграме и твиттере по хэштегу #CastMeMarc, что, безусловно, не могло не заставить поволноваться профессиональных моделей. Добавьте к этому тот факт, что вести отчет с недель мод сегодня может любой человек: по фотографиям и видео из Instagram, не вылезая при этом из дома. И в качестве последней капли The New York Times публикуют статью «Fashion in the Age of Instagram», где Александр Вэнг признается: еще на этапе создания коллекции он прикидывает, как вещи будут смотреться не только в магазинах и шоу-румах, но и на снимках в Instagram с показа. Мода меняется с такой скоростью, что только онлайн-издания и социальные сети могут релевантно ее освещать. Благодаря интернету каждый потенциальный клиент марки получил свой голос и шанс на 15 минут славы, а взаимоотношение с модой стало похоже на диалог. Впрочем, по-другому быть и не могло: моду и социальные сети роднит идея самопрезентации, формирования имиджа, а во-вторых, индустрия моды меняется с такой скоростью, что, очевидно, только онлайн-издания и социальные сети могут релевантно ее освещать. Это в очередной раз доказывает недееспособность глянцевых журналов, которые с каждым годом изживают себя. Оно и понятно — как можно освещать тренды, когда ты сдаешь номер за три месяца до его появления на прилавках, а в индустрии моды все меняется ежесекундно? Тут нужно быть или частью элиты индустрии, как Анна Винтур

и Франка Соццани, которые сами определяют важнейшие изменения, или быть гениальным визионером и критиком. Даже Сюзи Менкес ушла из печати в веб. Мода — визуальный продукт, и неудивительно, что органичнее всего она вписалась именно в социальные сети, работающие с изображениями и короткими сообщениями. Количество подписчиков при этом что у люксовых марок, что у демократичных — одинаковое, выделяется разве что H&M с почти тремя миллионами фолловеров. Так, у тех же английских марок Burberry и ASOS — около двух миллионов подписчиков, а у Zara и Alexander Wang — около 300 тысяч, у Prada и Dior — около 1 миллиона, у Urban Outfitters — 1 миллион 600 тысяч (ровно столько же у Chanel). Однако инструмент социальных сетей разные ценовые сегменты используют по-разному. Люкс — в первую очередь для того, чтобы поддерживать имидж (а заодно — сохранить количество клиентов), масс-маркет — чтобы увеличивать количество клиентов и, в результате, продажи. Поэтому в инстаграмах дорогих брендов в основном можно найти снимки с бэкстейджей и знаменитостей в нарядах, а у масс-маркета — вещи в раскладку и стритстайл. Но точка пересечения есть. Вслед за масс-маркетом люкс становится разнообразнее. Личности формируют повестку дня, и это заставляет моду становиться индивидуальной, а дизайнеров — думать о том, как, сохранив ДНК бренда, угодить всем: и тем, кому нужен комфорт, и тем, кому — секс, и тем, кому — чудачество, и тем, кому — заурядность.

FULL SERVICE OPTICAL STORE

FOR EVERY MEMBER OF YOUR FAMILY

FREE LENSES SALE! * We give you a FREE SET OF LENSES with a purchase of any frame. (*Scratch Resistant Single Vision Plastic, Patient May Upgrade to Any Lens $114 VALUE) *Cannot be combined with any other offer or insurance. Some restrictions maybe apply.

See store for details.

EyE Exams pErformEd

by doctors of optomEtry

WE spEcializE in custom

EyEWEar WE carry trEndy EyEWEar from around thE World

Irene Kats, O.D. & Marina Shepelenko, O.D. Eye Q is the perfect eyewear store for the fashion conscious as well as the value conscious. The variety of shapes, colors, and materials is endless. We bring the Eye Q shopper the craftsmanship, design, and quality of what is available worldwide.

722 S. Buffalo Grove Rd. | Buffalo Grove 847-947-8875 | WWW.EYEQOPTIQUE.COM

Open six days a week.

ЮРИЙ САРДАРОВ: «ОТЛИЧАТЬСЯ ОТ ДРУГИХ – САМОЕ МОЩНОЕ ОРУЖИЕ»

Russian Chicago Magazine | FRIDAY AUGUST 8, 2014 | issue # 106 russianchicagomag.com

Андрей Акимов, Константин Воронов

36

Н

ЕСМОТРЯ НА ТО, ЧТО НАШ ГЕРОЙ В ДВУХЛЕТНЕМ ВОЗРАСТЕ С РОДИТЕЛЯМИ ПРИЕХАЛ В АМЕРИКУ, ОН ДО СИХ ПОР СЧИТАЕТ СЕБЯ РУССКИМ. СЕЙЧАС, В СВОИ 26 ЛЕТ У ЮРИЯ ЗА ПЛЕЧАМИ СЪЕМКИ В ТАКИХ ФИЛЬМАХ КАК «ARGO», «THE IDES OF MARCH», «S.W.A.T.: FIREFIGHT». В НАСТОЯЩЕЕ ВРЕМЯ ЮРИЙ ИГРАЕТ ОДНУ ИЗ ГЛАВНЫХ РОЛЕЙ В СЕРИАЛЕ «CHICAGO FIRE» НА ТЕЛЕКАНАЛЕ NBC. О ЖИЗНИ ПРОФЕССИОНАЛЬНЫХ АКТЕРОВ, О СТАНОВЛЕНИИ СВОЕЙ КАРЬЕРЫ И О ЛЮБВИ К ЧИКАГО, ЮРИЙ ПОДЕЛИЛСЯ С ЧИТАТЕЛЯМИ RUSSIAN CHICAGO MAGAZINE. ENJOY! :-)

Photo by B ri

an Ford

Photo by Elizabeth Morris

Russian Chicago Magazine | FRIDAY AUGUST 8, 2014 | issue # 106 russianchicagomag.com

37

Russian Chicago Magazine | FRIDAY AUGUST 8, 2014 | issue # 106 russianchicagomag.com

38

– Вы приехали в Америку ребенком, которому было всего два годa. Здесь воспитывались и выросли, но… в русскоговорящей семье. Чувствуете ли вы русские корни? В чем они проявляются?

– Детство было довольно интересное, и я думаю любой иммигрант может подтвердить это. Выходя на улицу – ты – Американец, но возвращаясь домой, все чему ты научился за день становится неприемлемым. Я не всегда соглашался со своей семьей относительно того, что было приемлемо и что нет. Тебя постоянно бросает в два разных направления, и это, конечно, может надломить психику подростка, практически незаметно для него самого. И ты не можешь винить своих родителей, потому что они делают то, что считают правильным, также как ты не можешь винить Америку. И так ты как бы теряешься в пространстве, пытаясь собрать по деталям картину этого мира. Я потратил на это годы, – уезжая в колледж, совершая много проступков… даже не помню и половину из них. Я определённо чувствую себя русским, и я считаю себя русским, но дело не только в этом. Расставляя все на свои места, я должен сказать, что моя мама грузинка, а отец – армянин. Во мне возможно даже и капли русской крови нет, но тогда это все называлось Россией и именно так я отношу себя к России. Мне всегда казалось, что лучше всего для упрощения школьной жизни – это пытаться освоиться в той среде, которая может быть враждебной. Добавьте к этому врождённое чувство стыда за то, что ты не такой как все. Будучи ребёнком, ты не знаешь ничего другого. Я помню, что отводил друзей от своего дома в течение многих лет, только из-за того что наш дом был не таким как остальные. Другая еда, другая мебель - все другое. Я не хотел отличаться от других детей и быть «другим» ребёнком. Конечно, сейчас, будучи взрослым, понимаю, что отличаться от других это самое мощное оружие, которое вы можете использовать. Я считаю, что мне невероятно повезло, что мне были даны очень разные взгляды на жизнь, с самого раннего возраста. Мне повезло, что я жил с бабушкой и дедушкой, которые научили меня таким тонким чертам характера как скромность и преданность, которые я буду совершенствовать на протяжении всей своей жизни. И

я стараюсь учить этому всему своего 14-летнего брата, и он, надо отметить, схватывает на лету. Я могу быть невероятно упрямым, что очень характерно для моего происхождения. Благодаря этой черте моего характера не удивительно, что я попал в первый сезон «Chicago Fire».

– Бывали ли вы на Родине ваших родителей?

– Не был, но хотел бы. Моя бабушка часто шутит, что однажды она привезет меня в Грузию и найдет мне хорошую жену. Насколько это по-русски? А? Если задуматься, мне кажется, что она не шутит.

– Как начиналась ваша актерская карьера?

– Я был в 6-ом классе, в Сент Луисе, когда записался в актерский кружок. К сожалению, эта история не самая завораживающая. Я помню, как впервые сделал небольшую пародию на Джорджа Буша младшего. Думаю, что именно тогда, после того как услышал первый смех из зала, что-то щелкнуло в моей голове, и я подумал: «Ого, так здорово!». Заставлять людей смеяться и плакать – очень мощное средство.

– Если бы не работа актером, то что?

– Математика давалась мне не плохо… может архитектор? Или психолог. В общем-то, это то, что я делаю в настоящее время. Я часто шучу, что я стал актером, только от того что не способен делать ничего другого. Вся моя семья состоит из музыкантов, а я не могу играть ни на одном музыкальном инструменте. Сейчас я играю Архиепископа Кантерберийского и понимаю, что это определенно не то, чем я бы хотел заниматься.

– Что вам больше по душе, съемки в кино или работа на сцене? В чем для вас плюсы и минусы?

– Оба направления очень разные. Игру на сцене никто не может исправить, как это можно сделать в кино с помощью монтажа. И удовольствие от игры ты получаешь сразу. Ты устанавливаешь интимную связь с теми людьми которые сидят по другую сторону той темной пропасти, и тебе дается полное очищение, уступающее только эмоциональной разрядке аудитории. Это бескорыстное искусство, которое часто ошибочно принимается как эгоистичное, возможно, от того, что слишком много актеров не понимают этого. С другой стороны, в кино тебе придается определенное изящество

с помощью камеры. Улавливается даже малейшее движение, которое может быть использовано при монтаже. И, если повезет, то миллионы людей будут смотреть и пересматривать твою игру. Такого не может быть в театре. Никогда. Игра в театре – однодневное удовольствие. Я все еще этому учусь. И это прекрасно, поскольку я до сих пор не понимаю, чем я занимаюсь...!

– Насколько известно, в школе вы были очень скромным подростком, но при этом вы выбрали театральное образование и стали профессиональным актером… Сейчас что-то еще осталось от скромного подростка? И как вы работали над собой, что бы перестать быть скромным?

– Я до сих пор скромный. Мне кажется общество думает, что скромные люди – великие мыслители, что они на пороге открытия чего-то гениального, что сможет изменить орбиту Земли. Может это так и есть, где-нибудь в тихих уголках, где им доверяют больше всего. Но часто, когда я в обществе среди неизвестных мне людей, и меня позвали поболтать, и я не подготовлен к разговору, я чувствую себя идиотом. Иногда, это из-за того, что я не могу сформулировать мысли, иногда потому что у меня нет четких мыслей по теме. Это нормально признать то, что ты чего-то не знаешь. Мы живем в том времени, когда информация вливается в нашу жизнь огромным потоком без перерыва. И часто, мы чувствуем, что должны знать все: «Ты смотрел этот непонятный европейский художественный фильм?» - «О, да, конечно, отличный фильм». Но, на самом деле, ты даже и трейлера к этому фильму не видел. И мы так боимся признаться в этом! Это даже опасно. Столько заумных идиотов разгуливает вокруг нас, потому что нам никто никогда не говорил, что это нормально быть тупым. Учись! Тогда ты не будешь тупым всю жизнь.

– Помните свой первый выход на сцену? Что чувствовали?

– Я знаю, что это было в постановке 7-ого класса под названием «All I Really Need To Know I Learned in Kindergarten» (пер. «Все, что мне действительно нужно знать, я узнал в детском саду») by Robert Fulghum. Не помню подробностей, но название просто невероятное!

– В каждой профессии есть свои положительные и отрицательные стороны… Что для вас являются этими сторонами в актерской среде.

– Отрицательные стороны – Вам будут говорить много «нет», то что вы не достаточно хороши, вы будете упускать возможности из-за того, что вы на два сантиметра ниже или наоборот выше. У вас никогда не будет достаточно денег. Вы будете рвать на себе волосы, не понимая почему ваш герой делает, то что делает и говорит, то что говорит. Ваши родители будут возмущаться тем, каким эгоистичным придурком вы становитесь. Ваши друзья будут становится успешными, жениться и заводить детей, а вы до сих пор будете арендовать однокомнатную квартиру, учить роль второго охранника и есть лапшу быстрого приготовления. Из позитивных сторон – вы никогда не заплатите и цента за прием психотерапевта. Это правда и может быть я даже не до конца это понял, но если вы любите что-то больше, чем быть актером, то делайте это.

– Перед началом съёмочного процесса в «Chicago Fire» вы проходили большой подготовительный процесс. Работа с настоящими пожарниками, работа над своей внешностью… Что больше всего запомнили, что впечатлило?

– Ты ешь, смеешься, отдыхаешь, но когда раздаётся сигнал, у тебя есть 60 секунд, что бы вскочить в рабочую форму и нестись Бог знает куда. Ты сражаешься с огнем, спасаешь людей, покрываешься сажей. Вскакиваешь назад в пожарную машину с глазами полных адреналина. Возвращаешься домой, ешь, смеешься, отдыхаешь опять до того момента пока не раздастся сигнал. И так 24/7. Если бы у меня был такой опыт в 16 лет, то я, возможно, стал бы пожарником.

– Как-то изменилось ваше отношение к пожарным, когда ощутили их работу на себе?

– Единственные, кто сравнятся с их героизмом – это те женщины и мужчины, которые служат в наших вооружённых силах. Сталкиваться лицом к лицу с угрозой, дает тебе чувство собственной полноценности как ничто другое. При этом, это самые милые и приземленные люди, которых я когда-либо встречал, хотя все они сертифицированные «badasses».

Russian Chicago Magazine | FRIDAY AUGUST 8, 2014 | issue # 106 russianchicagomag.com

Photos by Elizabeth Morris

39

Russian Chicago Magazine | FRIDAY AUGUST 8, 2014 | issue # 106 russianchicagomag.com

40

– Не малую часть жизни вы провели в Чикаго. Что для вас значит этот город?

– Моя семья и я переехали в Чикаго из Сент Луиса в 2004 году. Долгое время я очень негодовал по этому поводу. Я скучал по моим друзьям. Наш новый город был совершенно другим по сравнению с тем, где я вырос. И с теми ощущениями я пошел в колледж в штате Мичиган, потом переехал в Лос Анжелес. А уже потом я получил работу в сериале «Chicago Fire» и начал жить в Чикаго. Сейчас я переехал на пару месяцев в Нью Йорк и, надо отметить, никогда так не скучал по Чикаго, как сейчас. Когда ты начинаешь узнавать улицы, людей и то, что ты можешь просто обернуться и посмотреть вверх и увидеть Willis Tower, ты создаешь неразрывную связь с этим городом. Чикаго – это мой город и всегда им будет.

– Как думаете, насколько сложно начинающим актерам пробиться на телеэкран?

– Получить хорошую роль – это очень сложно. Очень много разных вещей должны оказаться в нужное время и в нужном месте, и это даже не твой талант. Я слышал очень много раз: «Нет маленьких ролей, есть маленькие актеры». Я с этим не соглашусь. Есть очень много маленьких ролей. Есть такие роли, что ты даже себя там и не заметишь. Но это твоя работа и ты часть того механизма, которая оправдывает потраченные деньги зрителей. Или нет, но это всегда твой выбор.

– В чем ваш секрет участия в таких проектах как «Argo», «Chicago Fire», «The Ides of March»?

– У меня был превосходный профессор по курсу «Acting for the Camera» в University of Michigan. Именно он и отправлял меня на прослушивание к двум кастинг-режиссерам на фильм «SWAT: Firefight», и как раз благодаря участию в этом фильме я получил роль в «Chiago Fire». На тот момент продюсерам нужны были местные актеры в Чикаго и я оказался счастливчиком в нужное время.

– Какую роль вы бы очень хотели сыграть? Почему?

– Я не сыграл еще достаточно ролей, чтобы найти свой идеальный образ, но я думаю, что моя роль Томаса Бекета в спектакле «Бекет» приближает меня к этому. Это очень трагический персонаж, но его харизма настолько осязаема, что не можешь не переживать за него. Так же я хотел бы попробовать сыграть какого-нибудь Шекспировского персонажа, Гамлета, например.

– Кстати, насчёт «Бекет», что для вас этот проект? Как вы в него попали? Поделитесь мыслями о спектакле.

– Эта история основанная на реальных событиях. Она рассказывает о дружбе Короля Генри Второго и его преданного друга Томаса Бекета: мужчины, очень похожи друг на друга, за исключением того, что один из них король. Генри настаивает на том, что бы Томас стал Архиепископом Кентерберийским, веря в то, что их дружба достаточно сильна, чтобы подавить возрастающий конфликт между церковью и государством. Томас, однако, всегда добросовестно относящийся к своим обязанностям становится непревзойденным священником и начинает выступать против правления Короля Генри Второго. Таким образом, два близких друга становятся злейшими врагами. Вот такая классическая история. Этот проект, я и двое моих друзей, вынашивали целый год. И наконец, решив собрать денег, мы пошли ва-банк, поставив этот спектакль в Нью Йорке.

– На что вы готовы пойти ради идеальной роли?

– Всегда держать свою голову поднятой, делать свою работу и не о чем не спрашивать. Если ты напуган, стеснителен или

нервничаешь, то используй эту энергию и продолжай учится. Учение – это ключ. Твое главное оружие как актера -это твоя интуиция. Голова сомневается, сердце разрывается, но твоя интуиция никогда тебя не обманет.

– Смотрели русское кино? Что-то запомнилось?

– Ну кроме как «Дневного дозора» и «Ночного Дозора» не так много. У бабушки всегда работает НТВ, но я не сказал бы, что уделял этому достаточное внимание. Московский Художественный Театр как-то приезжал в наш университет и они делали полностью русскую постановку «Дяди Вани». Это, возможно, была самая невероятная постановка, которую я когда-либо видел. Никто не показывает лучше такой экзистенциальной тоски и страдания, как русские.

– Какие планы на ближайший год? Будущее?

– В следующем году продолжу съёмки в «Chicago Fire», буду там, наверное, пока не умру (в реальности или на экране). А на будущее? Продолжу работать над собственными проектами со своими близкими друзьями, потому что это меня делает несказанно счастливым.

– Если бы у вас была возможность родится в любой эпохе, в любое время? Что бы выбрали? Почему?

– Я бы сказал Итальянский Ренессанс, но вероятно, я бы там уже умер через неделю от какой-нибудь малярии или лихорадки. Может быть конец 60-х – начало 70-х в Америке. Это Золотой Век кинематографа и театра. Я бы там нашел бездомного Аль Пачино и подкупил бы его, что бы стать его лучшим другом.

– Часто рискуете?

– Я бы сказал, что да. Риск и вознаграждение идут рука об руку. Наверное, я бы добавил еще «сожаление». Я не люблю людей, которые говорят «Я никогда не о чем не жалею». Что? Правда? Ну, я тогда предполагаю, что они никогда не совершали никаких серьезных ошибок. Я о многом сожалею и буду продолжать это делать. Умение сожалеть делает тебя сильнее, дает тебе возможность расти и толкают тебя на правильный путь. Мои родители иммигрировали в эту страну ни с чем. Они рискнули своей жизнью ради моего будущего. Если я не могу рискнуть и пожертвовать такой вещью как роскошь, ради их выбора, то я никогда не смогу жить с самим собой.

– О чем-то очень сильно жалели в последнее время? Вообще часто думаете о том, что хотели бы что-то изменить?

– В данный момент, жалею о недостатке смиренности, которое стоило мне роли. Это была для меня пощечина. Смирение должна быть одной из десяти заповедей.

– Какое ваше любимое место в Чикаго?

– Я живу сейчас в районе Old Town, люблю я это место. Наверное, я бы ещё назвал Wicker Park. И River West - район, который отстроила Опра. Там огромное количество отличных ресторанов. В одном из них есть самый вкусный бургер, который я когда-либо ел в своей жизни. И я вам никогда не скажу название этого места. ;-) – Сейчас много времени проводите в ЛА, что для вас ближе?

– После того, как сериал «Chicago Fire» будет завершен, хочется мне или нет, но мне придется возвращаться в Лос Анжелес. Ведь там вся работа для актёра. Но Чикаго-это мое сердце. И не один город не займет его место.

Photos by Elizabeth Morris

Russian Chicago |

Тарас Кардашов: «Волка ноги кормят»

Продюсер, Нью Йорк

П

о приезду в Америку стал больше работать. Начал карьеру продюсера и серьёзно увлёкся фотографией и видео. Принимал участие в сьёмках клипов и документальных фильмов для Наташи Королевой и Тарзана, Ирины Аллегровой, Филиппа Киркорова, Анны Нетребко; для телевизионных проектов на Первом канале и ТВ Центре, независимой телекомпании «СТРИМ». Как говорится: волка ноги кормят. Стал больше «есть». В повседневной жизни уменьшились стрессовые ситуации.

• Если бы я остался в России, наверное, продолжил бы работу в российском шоу бизнесе и создал свой танцевальный коллектив там, а не здесь. Дома я начинал как профессиональный танцор бальных танцев. После окончания конкурсной карьеры выступал в составе танцевального дуэта «ОТ» со звёздами российской эстрады. Объехал с гастрольными турами по всей России и зарубежью. Выступал на главных площадках страны с Сергеем Пенкиным, Анастасией, Иосифом Кобзоном, Аллой Пугачёвой, Филиппом Киркоровым, Людмилой Зыкиной, Валентиной Толкуновой, Кристиной Орбакайте, Софией Ротару, Надеждой Бабкиной, Машей Распутиной, Валерием Леонтьевым и многими другими.

• Родина для меня - это место, где родился. А произошло это в городе Норильске, откуда, когда мне было десять лет, мы с семьёй переехали в Тверь. Позже я один уехал в Москву. После переезда, к сожалению, в Норильске так ни разу и не был.

• В США мне не хватает друзей и коллег, с которыми я работал и дружил в Москве и других городах России.

• Мой главный жизненный принцип - стараться всё делать правильно.

• Я не могу жить без любви.

• Кофе, сигарета и чтение основных новостей в интернете - вот мой утренний ритуал.

• Главная черта моего характера - прямолинейность. Порой даже слишком.

• Я стараюсь забыть предательство.

• Люблю сцену за ответную реакцию зрителей.

• Мои мысли заняты делами, связанными с подготовкой и проведением шоу «Лео-Леопатра» на одной из концертных площадок Манхэттена, которое намечено на середину осени.

• В последний раз отдыхал в Лондоне в апреле 2014-го, совмещая, конечно, отдых с работой. Больше всего в этом городе меня поразил синий «Петух» - громадная скульптура на Трафальгарской площади.

• Никогда не думал, что буду жить в Америке.

• В детстве я хотел стать доктором.

• Помню день, когда первый раз вышел на сцену. Очень волновался, всё станцевал мимо музыки, запутался. В душе расстроился, но очень понравилось. Поэтому в следующий раз все уже вышло без казусов.

• Я никогда не забуду Россию. О ней у меня остались добрая память и тёплые воспоминания, ощущение детства и радости. Вот это и дорого.

• Меня раздражает чванство и непорядочность.

Mатериал подготовила Гартензия Тигрова

new york

|

Стиль жизни

Оля Корникова:

«Нельзя жить без персонального стиля» Cтилист, Чикаго

Я

была шокирована, когда мы с родителями приехали в Америку. Мне было 15 и я совершенно по-другому представляла эту страну. Мы жили у родственников на «Диване» (Devon Ave.) В СССР всегда слышала, что Америка - это земля жвачек, лимузинов и голых женщин, но к моему сожалению этого я не увидела на «Диване». Я увидела многодетные индийские и пакистанские семьи в традиционных платьях Сари и кафтанах, сильные запахи карри и очень медленно движущиеся большие автомобили.

• Только после поступления в школу парикмахеров, я поняла что это моё дело. С каждым днём мне нравилось всё больше и больше. После школы, я начала работать в Heidi’s, а затем в салоне Elizabeth Arden, где я по-настоящему научилась работать как мастер.

• Я люблю Одессу, так как этот город мне напоминает саму себя. Город с юмором, немножко показной, с интересной уличной модой и морем.

• Я очень счастлива и считаю себя очень везучей имея столько замечательных друзей и знакомых.

• «Кто ни рискует, тот не пьёт шампанское» - мой девиз по жизни. Риск необходим. Вы можете проиграть или наоборот выиграть, но не попробовав – никогда не узнаете.

• Я верю в высшую силу и в карму. Если что-то происходит в жизни, что тяжело объяснить, то значит так и должно быть. Я считаю, что нам даётся лучший вариант в зависимости от тех действий, которые мы совершаем.

• Музыка меня лечит. Моё настроение может сильно поменяться от музыки. Музыка меня вдохновляет, придаёт больше сил и энергии, а также успокаивает.

• Я люблю своё дело за то, что у меня есть возможность сделать человека прекраснее.

• Моя мама всегда была моей мотивацией и моим вдохновением.

• Нельзя жить без косметики, хорошей стрижки и персонального стиля.

• Моя первая любовь. Крым. Ялта. Я в санатории с мамой и братом во время летних каникул. Мне 9, ему 13. Я влюбилась в него, когда он залез на сосну и сорвал мне шишку с орешками. Меня очень очаровала его смелость. Сосна была очень высокая и он поднялся почти на самый верх. Я его отблагодарила поцелуем в щеку. После чего, он помог мне достать орешки из шишки и мы вместе их съели. Для меня это был очень романтичный момент. Я была влюблена. Через две недели мы уехали домой и я его больше никогда не видела.

• Никогда не думала, что могу настолько сильно кого-нибудь любить, как я люблю своих детей.

• Меня раздражает избалованные люди, которые не ценят доброту.

Mатериал подготовили Андрей Акимов и Константин Воронов

CHICAGO

«Сопрано Турецкого»

Russian Chicago Magazine | FRIDAY AUGUST 8, 2014 | issue # 106 russianchicagomag.com

М

44

ихаил Турецкий представляет − лучшее женское шоу XXI века «Сопрано Турецкого». В новой программе – загадочный «мир женщин»: любовь и порок, искушения и страсть, страдания и грех, мечты и надежды через музыкальную историю нескольких поколений. В чем уникальность женского проекта и как он был создан, а также немного о себе расскажет основатель и продюсер коллектива, Народный артист России, Михаил Турецкий. − Михаил Турецкий в начале своего творческого, сценического становления и Михаил Турецкий сейчас − чем они отличаются и что осталось общего? − Я получил музыкальное образование, в течение жизни освоил профессию «продюсера». Но всё равно, в первую очередь я − музыкант. Могу сказать, что сейчас на сцене стою уверенней, чем десять лет назад. Моя молодость была насыщенная разнообразными событиями, амбициями и надеждами. Я много и упорно работал, покорял новые вершины. И сейчас этот процесс не прекратился. Я – артист, а артист всегда в поиске, иначе просто не может быть… я в процессе и чувствую, что многое могу еще сделать. Человек должен наполнять новым смыслом каждый день и двигаться вперед. В этом смысле моя жизнь не изменилась. − У вас были когда-нибудь сомнения по поводу того, что вы занимаетесь правильным, нужным и прибыльным делом. Кем бы еще вы могли стать? − В молодости, чтобы прокормить семью я работал в нескольких местах одновременно: преподавателем, регентом, ночным директором в крупном универсаме, таксистом. Но это от нужды. Если бы не артистом, наверное, я выбрал бы профессию креативного директора, потому что я очень хорошо понимаю режиссуру любого процесса. И в будущем, к слову, вижу себя продюсером музыкальных коллективов, которые, несомненно, «разорвут» шоу-бизнес. − Чем можно объяснить вашу популярность за рубежом?

− Так сложилось, что на момент становления «Хора Турецкого» на Западе была более подготовленная публика для такого вида искусства, чем в России. Например, в Америке, уже многие десятилетия процветает культура мюзиклов, разного рода шоу, популярен жанр classical crossover (синтез элементов поп-, рок- и электронной музыки). Мы там просто попали в струю, в тренд. А в России это стало возможным гораздо позже. «Хор Турецкого» в этом смысле опередил свое время. А «Сопрано», я надеюсь, продолжит развивать эту линию. − Благодаря вам на эстраде появился такой оригинальный жанр, как арт-группа, более того, в этом жанре с успехом работают два ваших проекта «Хор Турецкого» и «Сопрано». Как к вам пришла идея создания нового жанра? Почему обе ставки вы сделали именно на него? − Это происходило постепенно. Были какие-то идеи, которые развивались вместе с моим мужским хором. Начинали мы, как камерный хор Московской синагоги, во время работы в США по контракту нам, как артистам, стало тесно в рамках одного жанра, кроме того мы напитались культурой бродвейских мюзиклов, Лас-Вегаса, первоклассных музыкантов и были готовы к переменам. Именно в Америке впервые формируется эстрадное направление коллектива. На свет повелась уникальная модель шоу-проекта, она близка мне, как творческому человеку. Суть понятия «арт-группа» заключена в безграничности творческих возможностей внутри одного музыкального коллектива. Мы смогли охватить музыку разных стран, стилей и эпох! Наши горизонты в смысле репертуара расширились до бесконечности − об этом мечтает любой артист! Такая модель проекта полностью удовлетворяет мои творческие амбиции. Но, После 20 лет работы с мужским коллективом, я понял, чего мне не хватает. Берущего за душу, проникающего в самое сердце женского вокала и решил раздвинуть репертуарные рамки. «Хор Турецкого» теоретически может спеть все, но есть композиции, которые интересно петь именно женскими голосами, например, исполнить песню из репертуара Фредди Меркьюри, Элвиса Пресли, Майкла Джексона или культовую песню поколения «Ромашки спрятались». Поэтому, я создал женскую группу «Сопрано Турецкого».

− Расскажите о создании и творческом пути арт-группы «Сопрано». Можно ли по каким-либо параметрам сравнивать Ваши два коллектива – женский и мужской? − «Сопрано Турецкого» − гордость современной России, коллектив, не имеющий аналогов во всем мире. В 2008 году я объявил кастинг на участие в женском проекте. Для меня важны были не только голоса, но и сценическое мастерство, эрудиция, музыкальный вкус, человеческие качества, внешние данные. Претенденток оказалось много, более 200. В результате было отобрано 40 девушек, с которыми мы репетировали 4 месяца. Это был важный для дальнейшей работы этап, в ходе которого стало возможным не только оценить вокальные данные, но и понять, насколько артистки способны работать в команде, обучаемы, общительны и восприимчивы к новому музыкальному материалу. В результате в коллективе остались лучшие артистки из разных городов России и стран СНГ. Приходите на концерт к «Сопрано», увидите, что я не преувеличиваю. Этот проект не является аналогом «Хор Турецкого». Это женский коллектив, а женщина не может быть аналогом мужчины. Это другое поле, другой космос, другой интеллект, другой эмоциональный статус, другое сознание. − Известно, что «Сопрано» поют на нескольких языках. Значит ли это, что все его участники на этих же языках разговаривают? Или только разучивают тексты песен? Сколько языков знаете вы? − Все артисты неплохо говорят на английском. Почти все поющие музыканты так или иначе знают итальянский, так как на нем написано большинство опер. Музыкантам всегда проще дается произношение даже на незнакомом языке – слух помогает. Когда необходимо выучить иностранную песню, мы часто приглашаем специалистов, которые профессионально занимаются с нами, работают над правильным произношением. − У вас или участниц «Сопрано Турецкого» есть какойто специальный голосовой режим? Как бережете голоса? − Голос надо не беречь, а тренировать. Наши девушки постоянно держат себя в тонусе, занимаются вокалом и физкультурой несколько раз в неделю. Это лучший рецепт! − Михаил, все артистки арт-группы «Soprano» не только прекрасно поют, но и потрясающе выглядят. Есть ли в контракте девушек пункт, где прописаны ограничения в вопросах питания или обязательное занятие спортом? − Я не ставлю жестких условий. В работе с женщинами это неприемлемо. За питанием девочки следят сами, они понимают, что артист должен выглядеть презентабельно. Я могу им посоветовать или создать все условия для того, чтобы они могли спокойно заниматься спортом. И они занимаются, три раза в неделю фитнесом. Своим примером тоже стараюсь показать, что это важно. Не даю и себе расслабиться. Даже когда я на гастролях, все равно стараюсь заниматься физкультурой постоянно (тренажерный зал, коньки, лыжи). Когда я в туре, это конечно сложнее, но все же возможно. Удается выбить свободный час между перелетами, эфирами на телевидение, радио и выступлением − иду на тренировку. Во многих городах у меня даже есть излюбленные спортзалы, которые я всегда посещаю, когда приезжаю с концертом. Артист должен быть в форме – это часть профессии. Суббота, October 18, 7:00 PM Soprano Турецкого North Shore Center 9501 Skokie Boulevard, Skokie, IL 60077

Russian Chicago | АФИША KISS Суббота - 16 августа, 7:30 pm First Midwest Bank Amphitheatre 19100 South Ridgeland Tinley Park, Illinois 60477 KISS — американская рок-группа, получившая огромную известность в 1970—1980 годах, игравшая в жанрах глэм/ шок/хард-рок и известная своим сценическим макияжем и концертами-шоу, сопровождаемыми различными пиротехническими эффектами. Чаще всего группу Kiss относят к таким жанрам рок-музыки, как хард-рок и хэви-метал. Но вскоре после формирования группы, критики назвали их «thunderrockers». Они также экспериментировали с такими стилями, как диско, поп-рок, арт-рок и гранж.

Russian Chicago Chicago Magazine Magazine || FRIDAY FRIDAY APRIL AUGUST 8, 2014 | issue russianchicagomag.com Russian 6, 2012 | issue # 54# 106 russianchicagomag.com

Must see

46 1

MILEY CYRUS Четверг - 14 августа, 7:00 pm United Center 1901 West Madison Street Chicago, Illinois 60612

Miley Cyrus — за последний год имя этой певицы стало известно всем. Из любимицы подростков от 5 до 12 Ханны Монтаны девочка стала превращаться сначала просто в милую Майли с длинными волосами и большими глазами, поющую teen-pop, а потом уже пошли резкие изменения имиджа певицы. Ее новый стиль, взрослые песни и скандальные поступки принесли ей славу. Ее можно или любить. или ненавидеть, среднего в этом уравнении нет.

ROBIN THICKE Пятница - 15 августа, 8:00 pm Horseshoe Casino Hammond 777 Casino Center Drive Hammond, Indiana 46320

Robin Thicke — американский певец, автор песен, актер. Обладатель трех премии «Грэмми». Тираж его альбомов только на территории США превышает 2 миллиона копий. Но настоящую популярность ему принесла песня в сотрудничестве Pharell Williams «Blurred Lines»

DAVID GRAY Понедельник - 18 августа, 7:00 pm FirstMerit Bank Pavilion 1300 South Lynn White Drive Chicago, Illinois 60605 David Gray — английский певец и композитор. Он выпустил свой первый студийный альбом в 1993 и получил мировую известность после выпуска альбома Белая лестница шесть лет спустя. Это был первый из трех британских чартов за последние шесть лет для Грэя.

DEEP PURPLE Среда - 20 августа, 8:00 pm Festival Park 312 Grove Street Elgin, Illinois 60120

Deep Purple — британская рок-группа, считающаяся одной из самых заметных и влиятельных в «тяжёлой музыке» 1970х годов. Музыкальные критики считают Deep Purple одними из основателей хард-рока и высоко оценивают их вклад в развитие прогрессивного рока и хеви-метала. Музыканты «классического» состава Deep Purple (в частности, гитарист Ричи Блэкмор, клавишник Джон Лорд, барабанщик Ян Пейс) считаются инструменталистами-виртуозами. В мире продано более 100 миллионов копий их альбомов.

PASSENGER Пятница - 22 августа, 7:30 pm Vic Theatre 3145 North Sheffield Avenue Chicago, Illinois 60657

Must read ЕКАТЕРИНА СИВАНОВА «ИСПОВЕДЬ МАЧЕХИ»

Passenger — британская Indie / Folk / Acoustic группа, часто путают со шведской Metal группой. В интервью солист группы сказал: «Я думаю, что мой стиль письма…и это идея, что вы находитесь в пассажирском сиденье движущегося транспортного средства и как бы перед вашими глазами пролетает мир, вы становитесь наблюдателем жизни людей и всех ситуаций…и дало название Passenger».

«DOCTOR AIBOLIT» PICNIC Воскресенье - 24 августа, 8:00 pm Half Day Woods Milwaukee Ave & Woodland Parkway Vernon Hills, Illinois 60061 tickets: bomond.com

Russian Chicago Magazine | FRIDAY APRIL 6, 20128, | issue 54 russianchicagomag.com Russian Chicago Magazine | FRIDAY AUGUST 2014 #| issue # 106 russianchicagomag.com

«Doctor Aibolit» fundraiser picnic -teaching children how to be doctors and medical professionals, in a fun , kid-friendly and interactive way! It will be a great day, with catered food, beverages, music, entertainment and fun for adults and children alike! A 100% of the money raised will go to Life is Great Global, an organization founded and led by doctors, bringing necessary medical care to under served communities!

248

Must watch Landmark Centure 2828 N. Clark Street, Chicago, IL

Роман о современной семье и непростых в ней отношениях «Исповедь мачехи», написанный Екатериной Сивановой, женой бывшего мэра Петрозаводска Андрея Демина, неожиданно стал русским бестселлером — во многом благодаря интернету и социальным сетям. Успех романа «Исповедь мачехи» закономерен, если учесть количество проблем в современных семьях, число разводов, уровень психологических травм у детей в неполных семьях. В соцсетях люди в общении пытаются найти ответы на трудные жизненные вопросы. И вот оказалось, что одна книга способна помочь очень многим. Теперь Екатерину Сиванову называют спасительницей семей.

BOYHOOD 2014, USA, Drama, 165 min Многолетний проект позволит проследить развитие реального человека с момента рождения. Уникальный шанс увидеть год за годом взросление ребенка, жизнь его родителей и изменения окружающего мира в целом. Фильм получил оглушительный успех среди кинокритиков и зрителей. Наблюдать 12 лет жизни настоящей семье непередаваемое ощущение. Режиссер: Ричард Линклейтер В ролях: Эллар Колтрейн, Патриция Аркетт, Итан Хоук и другие.

Автор от первого лица описывает историю женщины, пережившей в юности, когда ей было 17 лет, расставание своих родителей. Повзрослев, героиня встречает того единственного человека, который делает ее счастливой. Вся их история пронизана правдой о том, что любовь существует не только в книгах и в кино. Вместе они не боятся ничего - ни бытовых трудностей, ни завистливых взглядов, ни злых языков. Вместе радостно встречают каждый новый день, работают и растят детей. Распахнув свое сердце дочерям мужа от первого брака, героиня надеется, что девочки войдут в ее семью, станут ей родными. В какой-то момент одна из падчериц называет мачеху мамой, самым близким своим человеком... Обзор подготовили Андрей Акимов Константин Воронов

10 Russian Chicago Magazine | FRIDAY AUGUST 8, 2014 | issue # 106 russianchicagomag.com

« AdMe»

50

книг, идеальных для отпуска

С

н ими не только приятно поваляться на пляже, но и не стыдно потом рассказать о них друзьям.

Летний отдых — отличный повод взять в руки книгу, причем такую, о какой не захочется пожалеть после прочтения. Она должна быть легкой, изящной, но при этом неглупой и способной надолго остаться в памяти. Мы выбрали десятку таких литературных произведений: среди них есть как новинки, так и проверенные временем истории. Анна Гавальда «Просто вместе» Одна из самых знаменитых книг Анны Гавальды, пронзительная история о любви и одиночестве, полная смеха и слез, грациозно сотканная из щемяще знакомой повседневности, из неудач и нечаянных побед, из случайностей, счастливых и не очень. Роман, заслуженно покоривший миллионы читателей по всему миру. Роберт Гэлбрейт «Зов кукушки» Дебютный роман безвестного Роберта Гэлбрейта вряд ли бы вызвал такой ажиотаж, если бы за этим псевдонимом не скрывалась Джоан Роулинг. Писательница еще раз доказала, что мастерство рассказчика ей не изменило. «Зов кукушки» — это классический спокойный, интеллектуальный детектив в лучших традициях жанра: преступление, сыщик, лихой сюжет и великолепно отточенный стиль. Джоан Харрис «Шоколад» Роман-лакомство, пропитанный ароматами шоколада, тягучей карамели, свежих пирожных и тайны. Ветром карнавала

в захолустный городок Ланскне-су-Танн занесло прекрасных незнакомок, мать и дочь. Они открывают в городе шоколадную — и жизнь горожан меняется навсегда. Доброта и терпимость против догматизма и закоснелости местного «приличного» общества. Кто выиграет? Грегори Дэвид Робертс «Шантарам» Тысячестраничный «Шантарам» — идеальная книга для затяжного отпуска. Современный Мумбаи плавится от жары, индийцы неторопливы и пофигистичны, а мафиози — круче, чем в России девяностых. Сюда-то и угодил автобиографический герой Робертса, сбежав из австралийской тюрьмы. Роман порционно выдает экшен, духовные искания, любовные истории, зарисовки быта аборигенов — смешать, но не взбалтывать. Михаил Жванецкий «Южное лето (Читать на Севере)» Это сборник, где много «маленьких», как выражается автор, но много и «больших» рассказов, зарисовок. «Пишу коротко, — объясняет автор. — Что-то во мне так распорядилось. Здесь — летнее. Юг Большой страны. Жизнь. Люди. Разговоры... я с хорошим настроением и приятными воспоминаниями». Элис Манро «Беглянка» Вот уже 30 лет Элис Манро называют лучшим в мире автором коротких рассказов, но в Россию ее книги приходят только теперь, после того, как писательница получила Нобелевскую премию по литературе. «Беглянка» — это сборник удивительных историй о любви и предательстве, о неожиданных поворотах судьбы и сложностях личных отношений.

Этот роман безоговорочно признают лучшей книгой Стивена Кинга и миллионы фанатов писателя, и серьёзные литературные критики. Учитель средней школы Джейк Эппинг отправляется в прошлое с целью предот­вратить убийство Кеннеди. И в таком сюжете король ужасов умеет максимально эффективно использовать свои классические приемы и заставить мурашки табунами бегать по коже. Янн Мартел «Жизнь Пи» Удивительная история познакомит вас с индийским мальчиком Пи, знатоком животных, который после кораблекрушения оказался в одной шлюпке с необычным спутником — бенгальским тигром Ричардом Паркером. В 2002 году этот мировой бестселлер наградили Букеровской премией. Исповедь, откровение, фантазия, притча о борьбе с самим собой — и прекрасный пример того, когда и книга, и нашумевшая экранизация одинаково хороши.

Нил Гейман «Все новые сказки» Гениальный рассказчик Нил Гейман собрал лучшие новеллы в жанре хоррор и саспенс, написанные признанными мастерами американской прозы. Это коллекция умных, тонких, захватывающих и очень разных историй. А еще это идеальная книга для пляжного отдыха: длины одной сказки как раз хватит, чтобы получить порцию ультрафиолета на лежаке — и бежать в воду. Рэй Брэдбери «Вино из одуванчиков» Пожалуй, самая летняя книга во всей мировой литературе. Войдите в светлый мир двенадцатилетнего мальчика и проживите с ним одно лето, наполненное событиями радостными и печальными, загадочными и тревожными; лето, когда каждый день совершаются удивительные открытия, главное из которых — ты живой, ты дышишь, ты чувствуешь. Нестареющая классика, которая подарит вам солнечное настроение даже в дождливый день отпуска.

Russian Chicago Magazine | FRIDAY AUGUST 8, 2014 | issue # 106 russianchicagomag.com

Стивен Кинг «11/22/63»

51

Russian Chicago | GO CHIcago

Russian Chicago Magazine | FRIDAY AUGUST 8, 2014 | issue # 106 russianchicagomag.com

Дом ювелиров Чикаго

52

“GoChicago”

Д

ом ювелиров Чикаго / Jewelery building в Чикаго. Большинство жителей Чикаго знают историю о пресловутом боссе гангстеров Аль Капоне, который во время сухого закона, в 1920-х — нач.

30-х годов, промышлял спиртными напитками в помещении купола на вершине Дома ювелиров. Это одно из тех мест в Городе ветров, который каждый хотел бы посетить. Конечно, времена незаконной торговли алкоголем ушли с эпохой Аль Капоне, тем не менее, не каждый может попасть под купольный свод этого здания.

40-этажное здание (159 м.) «35 East Wacker», которое известно также под названием «Дом ювелиров», расположено в историческом районе Loop в Чикаго, что в американском штате Иллинойс. Его можно найти на пересечении улиц Wacker Drive и Wabash Avenue, напротив реки Чикаго. Этот район также известен под названием Jewelers Row. Строительство Дома ювелиров началось в 1925 году и продолжалось 2 года, до 1927. Проект был разрабатан известными архитекторами – Йоахимом Джейвером и Фредериком Динкельбергом из фирмы «Giaver & Dinkelberg and Thielbar & Fugard». И хотя строение было спроектировано в эпоху тенденций стиля артдеко, в его форме и отделке явно просматривается влияние римской, греческой и готической архитектуры. Кстати, во времена своего строительства, этот 40-этажный «небоскреб» был самым высоким зданием в мире…

Лифты для автомобилей Проект и само строительство здания разрабатывались специально для обслуживания офисов промышленников, которые занимались алмазами и другими драгоценными камнями, откуда и появилось его оригинальное название: Дом Ювелиров. Для того чтобы защитить арендаторов от ограбления, которое могло произойти по дороге от парковки до офисного центра, было принято решение установить внутри здания лифты для автомобилей! Эти лифты были в состоянии поднять общую массу из веса водителя, коробок с драгоценностями и самого автомобиля, — с первого уровня, где находится парковка, и до 22-ого этажа. К сожалению современников, в 1940-х годах, автомобильные лифты были заброшены, а лифтовые шахты – застроены с целью создания еще большего пространства на этажах. Поскольку эти большие грузовые лифты требовали слишком много площадей для обслуживающих механических приспособлений, чем обычные пассажирские лифты, весь 24-й этаж был предоставлен лифтовому оборудованию. Среди всех этих механизмов также располагалась мануфактура: мастерская для ручного изготовления декоративных элементов здания. Изделия из терракоты, сделанные мануфактурой «Дома ювелиров»использовались для наружных и внутренних работ. Затем, мастерская переместились на 23-й этаж, вместе с большей частью других производственных объектов для обслуживания здания. Недавно в помещении был сделан ремонт, и в настоящий момент, это пространство используется уже как офис. Поскольку высота потолков на этом этаже была выше, чем где-либо еще, это единственный уровень

Башни Башни, построенные по четырем углам здания, в первую очередь, не были созданы только с целью декоративного украшения «Дома ювелиров», но также были частью оригинальной системы пожаротушения. Каждая башня содержала огромный чугунный бак, который должен был быть использован в случае возникновения пожара. Так как баки из башен извлекли из-за ненадобности, в настоящее время, пространство основания каждой башни используется под конференц-залы. Благодаря высоким потолкам из прочного стекла, подняв взгляд прямо из башен можно полюбоваться небом. Это великолепное здание также неоднократно «становилось частью фильма» в кино-постановках: в 2005

году, в фильме «Бэтмен: Начало» (Batman Begins), Бэтмен приземлился на крышу одной из башен на углу основания купола. Ключевую роль Дом Ювелиров также сыграл в популярном фантастическом боевике «Трансформеры 3» (Transformers 3). В течение лета 2010 года, съемочная группа снимала сцены на улице Wacker Drive, которые включают в себя разрозненные элементы частей башен здания. Купол Купол «Дома ювелиров» расположен на уровне 40-го этажа. Чтобы попасть туда, нужно сесть в цилиндрической формы лифт, обслуживающий только верхние этажи здания. Купол используется как приемная и зал для презентаций офиса архитектурного бюро. Из купола открывается потрясающий вид на такие окрестности, как река Chicago River, квартал Loop и береговая линия Lakeshore с озером Michigan, которые выглядят по-особенному потрясающе в лучах солнца на закате или в ясный день.

Russian Chicago Magazine | FRIDAY AUGUST 8, 2014 | issue # 106 russianchicagomag.com

здания, в котором находятся самые дорогие офисы. В настоящий момент, благодаря реконструкции и ремонту, зданию вновь присвоен класс «А»: «Премиум»-уровень среди офисной коммерческой недвижимости.

53

Russian Chicago | Записки публициста

Ерунда у каждого своя

Russian Chicago Magazine | FRIDAY AUGUST 8, 2014 | issue # 106 russianchicagomag.com

О

54

Татьяна Корецкая

днажды ребенок столкнулся со словом «ерунда». Не так, чтобы оно врезалось в него с размаху, не то, чтобы свалилось прямо с неба... Его, конечно же, сказал взрослый. И, само собой, в адрес ребенка. Ведь дети часто любят говорить ерунду, с упоением заниматься ею или даже ею страдать.

Столкнувшись с ерундой, а точнее, со словом «ерунда», ребенок совершенно ничего не заметил и даже не остановился. Подумаешь - пролетела себе и ладно. Но взрослый решил обратить детское внимание на слово. Точнее - не на буквы и морфемы, а на его смысл. И тогда взрослый задал ребенку вопрос: что же такое ерунда. Ребенок задумался... Делать ерунду - это одно, а вот объяснить ее - задача куда сложнее. Он стал бормотать что-то о чем-то неправильном, непонятном и даже сумасшедшем... Нет, - подумал взрослый. - Надо объяснить точно и исчерпывающе. И тогда задумался взрослый... Но долго собирать мысли в клок он не стал - а решил, по привычке, додумать прямо на ходу. Взрослым-то не привыкать... И он стал... бормотать что-то о чем-то непонятном, нелогичном, неправильном. Правда, гораздо увереннее, чем это делал ребенок. И, как это обычно бывает в те моменты, когда появляется вдруг время безнаказанно и широко поумничать, сразу же набежало много всяких других взрослых. И каждый, дождавшись очереди, выдал свою сложную дефиницию простому слову «ерунда». Все определения были почти хороши, почти словарны... Но ребенок ничего не понял... Он даже немного расстроился: это же надо - столько неохваченной и неопробованной ерунды в мире осталось... Эдак и детства может не хватить. А взрослые не расстроились. Они скорее распалялись и заводились. Каждый хотел найти самое точное определе-

ние, подобрать самые меткие слова. А про ребенка уже даже немного забыли... Но взрослым это не впервой. Околесица, нелепица, нелогичность, мелочь, бессмыслица, чепуха... Взрослые набирали обороты и охотно упражнялись в красноречии. Ерунда, - скажите вы? Ерунда! Конечно же, ерунда какая-то... Стоило ли оставлять все свои дела? Нужно ли было спорить и мучиться? Надо ли было морочить ребенку голову и в конце концов запутать его окончательно? Ведь жил он себе спокойно со своей детской безобидной и наивной ерундой... Мирно и мило. Но нет, мы слишком любим ерунду. Настолько сильно, что создаем ее сами, если вдруг не встречаем по дороге. Хотя... Сегодня особого дефицита ерунды не наблюдается. К сожалению. Ерунда для нас - козел отпущения, способ расслабиться и, для некоторых, - стиль жизни. Не стиль, а так - ерунда. А стоит ли? Нужно ли нам проживать целую груду минут, посвященных ерунде? Часто мы так увлекаемся, что давим ею что-то действительно важное. Отношения, чувства... Конечно, объяснить ребенку, что такое ерунда - дело не копеечное и даже стоящее. Но делать это нужно просто. Чтобы ему стало понятно, а не страшно или скучно. Познавать мир - одно из самых важных умений, которые стоит развивать в детях. И при этом обязательно научить его отличать ерунду от неерунды. И жить этой, второй. А иначе придется полжизни или даже всю жизнь потратить на то, чтобы выяснить, что же такое ерунда и чего она действительно не стоит... А ведь если подумать, ерунда - она у каждого своя. Как и правда. И как, впрочем, и ее антипод - то важное, ради чего стоит жить. Нащупаешь ее - и сразу становится легче. Ведь на ерунду не стоит тратить ни нервов, ни времени... И остается только то ценное и самое-самое, что для каждого из нас - жизнь. Цельная, насыщенная, счастливая. Ерундой же следует отстрадать в детстве или в те моменты, когда только и хочется, что заняться ерундой. Другими словами, свою ерунду нужно знать в лицо, и не забывать вовремя ставить ее на свое место. Ерундой можно отдыхать и отвлекаться, а жить нужно сокровенным.

Russian Chicago | Готовим вместе

Caponata alla Siciliana

Russian Chicago Magazine | FRIDAY AUGUST 8, 2014 | issue # 106 russianchicagomag.com

Ч

56

Ramina Magid

то может быть вкуснее итальянских antipasti, поданных с хорошим вином в кругу близких друзей! Наверное, многие из вас знают, что в Италии перед подачей пасты или других основных блюд принято подавать закуски. Они могут быть разные, в зависимости от сезонных продуктов, а так же от самого региона.

Капоната по-сицилийски, она же Caponata alla Siciliana является одной из главных и очень популярных антипасто в Сицилии. Капоната может подаваться как в горячем, так и в холодном виде, а ингредиенты могут варьироваться. Тут можно включать фантазию и импровизировать с разными

овощами. Классически, все овощи просто режутся на кубики, но я немного отошла от оригинального рецепта и решила все измельчить в блендере. Итак, начнем. Приготовление: Поместите баклажан на противень, смажьте оливковым маслом и проколите несколько раз кожуру вилкой. Запекайте до готовности. Как баклажан будет готов, очистите его от кожуры и поместите в блендер, вместе с с красным консервированным перцем и оливками. Далее, обжарить лук, чеснок и порезанные помидоры. Добавить смесь из баклажанов, кедровые орешки, петрушку, каперсы, сок одного лимона и 1 столовую ложку уксуса. Все тушить 5-8 минут. Ваша капоната готова. Вы можете подать ее с ломтиками багета, с лавашем или с питой.

Buon appetito!

Ингредиенты: • Баклажаны - 1 шт (несколько штук если маленькие) • Оливки 100 г • Каперсы 2 столовые ложки • Лук репчатый 1 штука • Красный консервированный перец, по вкусу • 3 головки чеснока • кедровые орешки 2 столовые ложки • Лимон 1 шт • Помидоры 4 штуки • Петрушка 1 пучок • Соль по вкусу • уксус 1 столовая ложка Мой блог : www.sugarbasil.com | Instagram: @ramina12

Hours:

Monday-Friday: 4pm - 2am Saturday: 11am - 3am Sunday: 11am - 2am

3661 North Elston Ave. | Chicago, IL 60618 773.604.8500 | info@littlebucharestbistro.com

Garden Fresh Market ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ

В НОВЫЙ, БОЛЬШОЙ, СОВРЕМЕННЫЙ МАГАЗИН ПРОДУКТОВ ПО АДРЕСУ:

770 S BUFFALO GROVE ROAD, BUFFALO GROVE. IL 60089

ВАС ЖДУТ ПРОДУКТЫ ВЫСОКОГО КАЧЕСТВА ИЗ ВСЕХ СТРАН МИРА ПО САМЫМ НИЗКИМ ЦЕНАМ В ЧИКАГО!

Russian Chicago | kids

БЕССОННИЦА Татьяна Сапрыкина

Russian Chicago Magazine | FRIDAY AUGUST 8, 2014 | issue # 106 russianchicagomag.com

Н

58

ет ничего лучше, чем падать в мягкий, как пух птенца, сон. Небо делается серым, и его край начинает розоветь, и усталость после ночной охоты приятно растекается по сытому животу до самых кончиков крыльев. Сова вздрогнула и хлопнула глазами. Солнце, будто ящерица, карабкалось на вершину сосны и било в затылок. Сова брезгливо тряхнула головой. Сколько звуков приносит с собою утро – уши закладывает. Ночью такого нет – шепоты, шелесты, крики, скрипы, писк, топот, беготня, - все тайно, тихо. Сова поправила перья на груди и перевалилась с ноги на ногу, подальше в тень. Бельчата на соседнем дереве принялись прыгать, стрекотать и швыряться ягодами черники. Сова расправила крылья и щелкнула клювом, повернув к ним свои невидящие глаза. Бельчат мигом сдуло с сосны. Сова медленно, бочком пробралась по ветке в дупло. Там было сыро, со стен сыпалась труха, под когтями скрипели мышиные косточки и лягушачья шкура. Она распушилась и захлопнула глаза.

- Тюти-тють.

- А провались ты, - уныло выругалась сова.

- Тюти–тють. Голос был пронзительный и звонкий. Как опытный охотник, сова знала - чем меньше зверь, тем громче он кричит.

- Тюти-тють. Она высунула голову из дупла и угрожающе, на весь лес ухнула. На мгновение стало тихо. Казалось, ветер и тот замер, и трава под сосной перестала шелестеть.

- Тюти-тють.

Робко и намного тише. «Отлетела подальше, - подумала сова. – Надо бы ее совсем отсюда прогнать. И чтоб дорогу забыла». Голова у нее начинала болеть.

- Тюти-тють. На этот раз совсем близко, под самым ухом, рядом с дуплом. Разозленной взлохмаченной молнией сова вылетела наружу. Она зацепилась когтями за ветку и стала бить себя крыльями по бокам.

- Если не замолчите и не дадите мне поспать, - грозно ухнула она. - Ночью всех найду! Сова сложила крылья и повернула голову. За веткой сидела, сжавшись в комок крохотная, не больше сосновой шишки, бурая птичка с желтой грудкой.

- Тебя первую.

- Это просто утренняя песня, - удивленно пискнула птичка.

– Как ее не петь? И тут сова вздрогнула. Она вспомнила. Однажды утром такие же резкие и пронзительные, будто холодный весенний дождь, звуки проникли в ее черный и глухой сон. Они до сих пор так и сидят в голове.

- Тюти-тють.

- Это из-за тебя я заснуть не могу! - зашипела сова, бочком по ветке пододвигаясь в ту сторону, где сидела птичка. Та сжалась в комок еще сильнее и стала еще больше похожа на сосновую шишку с желтой грудкой и круглыми испуганными черными глазками. – Ну-ка, отправляйся со своей песней куда подальше. Птичка обиженно встрепенулась.

- Это хорошая песня, - расстроилась она, - от нее все просыпаются.

- Вот именно! – закричала сова. – А я хочу спать! Птичка на всякий случай пошевелила крыльями, готовясь, если что, и вправду дать деру.

- Проваливай! – вопила сова. Но птичка никуда не улетела, а осталась сидеть, где сидела, только пододвинулась на самый краешек ветки.

- У меня много песен, - добавила она осторожно. – Есть и такая, под которую засыпают. Даже река течет медленнее. Я могу спеть ее тихонько. Тебе одной.

- Слышать ничего не хочу, - проворчала сова - она почувствовала, что сейчас свалится от усталости вниз, прямо в мох.

– Если не уберешься, пожалеешь. Она широко зевнула и полезла в дупло. Там, в темноте, сова поглубже втянула голову, отвернулась и тяжело вздохнула. «Я их всех напугала, - с удовольствием подумала она. – Будет тихо». Но лес не желал молчать. Ветер перебирал ветки, в кустах шептались кролики, сороки прыгали по верхушкам. Сова недовольно заворочалась. И вдруг она услышала песню. Тихую и нежную. Песня была похожа на теплый мамин бок, на темную ночь, на высокую, круглую луну. На что угодно, только не на те ужасные звуки, которые издавала крохотная бурая птичка с желтой грудкой.

- Спи-спи, - пела песня. – Спи-спи. И впервые за много дней сова почувствовала - сон, мягкий, будто пух птенца, вперемешку с усталостью приятно струятся по ее животу и стекает в самые кончики крыльев.

- Будешь петь мне по утрам, - пробормотала сова, засыпая, - или я до тебя доберусь.

«Ну вот, придется теперь петь ей по утрам, - подумала крохотная птичка, похожая на сосновую шишку, - или она до меня доберется».

- Тюти-тють. Сова проспала целых два дня, и ничто ее не потревожило – ни утренняя песня, ни гроза, ни бельчата с их черникой. И проснулась она на следующую ночь оттого, что крепко проголодалась.

- Вот пошумите-ка теперь! – довольно ухнула сова и расправила крылья. Она вылетела из дупла, ввинчиваясь в ночь – черную и глухую – без шепотов, шелестов, криков, скрипов, писка, топота и беготни - какой и положено быть ночи.

ЗАРЯДКА ДЛЯ УМА

Разгадай ребусы

Russian Chicago Magazine | FRIDAY AUGUST 8, 2014 | issue # 106 russianchicagomag.com

Найди 8 отличий

59

Russian Chicago | SPORT 19 июля. UFC Fight Night 46

22-летний украинец Никита Крылов (17-4) 19 июля провёл свой четвёртый поединок в восьмиугольнике. На событии UFC Fight Night 46 в Ирландии Никита схватил птицу счастья за хвост, одержав победу над 33-летним Коди Донованом (8-5) в результате технического нокаута (удары, Р1, 4.57). Произошло это всего лишь за три секунды до окончания первого раунда. Это был второй поединок Крылова в полутяжёлой весовой категории. Свою карьеру в UFC он начал как тяжеловес.

Сергей Ковалев, Photo credit: Naoki Fukuda

Russian Chicago Magazine | FRIDAY AUGUST 8, 2014 | issue # 106 russianchicagomag.com

25 июля. Bellator 122

60

В финале Гран-при 10-го сезона Bellator, который состоялся 25 июля, омич Андрей “Spartan” Корешков (17-1) во второй раз выиграл турнир в полусреднем весе. Он победил американца Эдама МакДонау (11-1) в результате единогласного решения судей (3027х3). Корешков скорее всего уже этой осенью оспорит чемпионство Дагласа Лимы. Украинский тяжеловес Дмитрий «Злая Машина» Сосновский (8-0), подписавший соглашение с промоушеном Bellator весной этого года, не сумел провести свой дебютный поединок на шоу Bellator 122. Как сообщил сам боец, руководство Bellator отменило бой всего за полтора часа до его начала, сославшись на проблемы со здоровьем у соперника Дмитрия - американца Мэнни Лара (4-4).

26 июля. Бокс

32-летний казахстанец Геннадий Головкин (30-0) 26 июля сумел положить в свою копилку 30-ю по счету победу, а также удержать в своих руках пояс чемпион мира по версии WBA в среднем весе. Геннадий одержал впечатляющую «викторию» над экс-чемпионом мира в среднем весе 33-летним австралийцем Дэниэлом «The Real Deal» Гилом (30-3) в результате технического нокаута в третьем раунде (Р3, 2.47). Геннадий, по прозвищу трипл ГГГ (triple G; GGG), в одиннадцатый раз вышел на защиту своего титула чемпиона по версии WBA и в восьмой - по версии IBO. Бой Головкина против Гила состоялся на 20-тысячной арене Madison Square Garden (Нью-Йорк, США).

2 августа. Бокс

Чемпион мира по версии WBO в полутяжёлом весе 31-летний российский боксёр Сергей «Krusher» Ковалёв (25-0-1) в очередной раз защитил свой титул. В прошедшую субботу (2 августа) он одержал победу в результате технического нокаута над 27-летним австралийцем Блэйком «IL Capo» Капарелло (19-1-1) уже во втором раунде (Р2, 1.47). Сперва Ковалёв провёл удар правой по печени соперника, отравившей Капарелло в нокдаун. Блэйк сумел продолжить бой, но «Krusher’у» не потребовалось много времени, чтобы отправить оппонента в ещё два нокдауна, а судье - остановить бой. За день до субботнего боя Ковалёв поставил свой автограф под контрактом о проведении боя против чемпиона мира по версии IBF в полутяжёлом весе 49-летнего американца Бернарда Хопкинса уже в ноябре этого года. Контракт был объявлен действительным лишь в том случае, если Сергей выйдет победителем из боя против Капарелло. Что в итоге и произошло.

23 августа. UFC FIGHT NIGHT 48

Российская спортсменка Милана Дудиева (10-3) 23 августа проведёт дебютный поединок в крупнейшей организации смешанных единоборств в мире UFC на турнире UFC Fight Night 48, который состоится в Макао (Китай). Соперницей Дудиевой будет американка Элизабет Филлипс (4-2). Изначально дебют россиянки должен был состояться на турнире UFC 174 в Ванкувере против Валери Летурно. Однако по неизвестным обстоятельствам Милана выбыла из списка участников незадолго до даты события. Вместо неё с Летурно встречалась Филлипс, потерпевшая поражение раздельным решением судей. Бой Миланы на UFC FN 48 будет транслироваться через систему Fight Pass UFC. Начало в 5.30 утра СТ в субботу, 23 августа.

Подготовила Гартензия Тигрова

Геннадий Головкин, Photo credit: RingTV

BOXING

Era of Floyd Mayweather

A

Viktoryia Bulakhava

The Rematch

merican undefeated boxer Floyd Mayweather, an 11-time world champion in five weight divisions, is boxing’s biggest star and one of the best pound-for-pound fighters of his generation. He won three national Golden Gloves and an Olympic bronze medal in 1996, and became a professional boxer that same year.

By 2014 Mayweather is 46-0 with 26 KOs as a pro and considered #1 world’s highest-paid athlete according to Forbes.

During the «MAYHEM» (the Floyd Mayweather and Marcos Maidana cross-country promotional 5 cities 4 days press tour ahead of their September 13 rematch) with a stop in Chicago mid-July Floyd took center stage to answer the questions of the local media.

- Floyd, it is only the second rematch in your career. Why is this guy? Why is this fight?

- Why are we fighting again? Because the fans wanted it and you always want to please them. Usually I dominate my opponents or knock them out. But this guy won three or four rounds against me, and that never happens.

- Is there something inside of you that pisses you off that people would actually believe that this guy beat you?

- I don’t worry about that. I don’t worry about that at all! I just focus on my craft, then step into the ring and do what I’m supposed to do.

- What are you planning to do different in the upcoming fight?

- If my hand got raised the first time around, I think, I don’t really have to make any changes this time. I think Maidana has to make some adjustments, and a lot of changes, and probably get a new trainer, if he wants to have a chance against me… I don’t really know, what he is going to do. But I’m pretty sure my dad is going to have a brilliant game plan and the only thing I can do is to follow the game plan that is given to me. This time I am not fighting just my opponent. I’m fighting the world - the media, the critics, and the haters. Most of the time I make “A” and “B” level fighters look like “D” level fighters. We will see what happens on September 13th.

- What class would you consider Maidana then?

- He is up there. He is obviously doing something right, if he is facing me again. But this will be a totally different fight. We know the referee had a bad night last time. We forgive him, but this is going to be a much cleaner fight. None of those dirty rabbit punches or elbows.

Russian Chicago Magazine | FRIDAY AUGUST 8, 2014 | issue # 106 russianchicagomag.com

Photo credit: Amanda Kwok/SHOWTIME®

61

Photo credit: Idris Erba/Mayweather Promotions

Russian Chicago Magazine | FRIDAY AUGUST 8, 2014 | issue # 106 russianchicagomag.com

The Gloves

62

- Gloves suppose to protect your hands not to have power.

When you come into the fight and someone says that they have to have certain gloves in order to fight, how do you respond?

- In the first fight against Maidana I wanted to be on the even playing field. This is not a street fight; this is not an MMA fight.

This is boxing. My health and my career after boxing is what are important. I got four children that I love dearly, and I want to make sure that when my career is over, they have everything that they need. And not just financially. I want to be able to communicate with them in a respectful manner.

- But we can’t argue that those MX gloves are commission approved. What is it about the MX brand specifically that you guys either had the problem with or did you dispute it as commission approved?

- Could you tell me about one person on the commission that boxed before?! And Nevada has the best boxing commission in the world. I know best about specifics of the gloves because boxing is what I have done my whole life. All I said is this: you are going to get the same gloves as I am getting. If he doesn’t want to fight, he doesn’t have to fight. You are not forced to do anything that you don’t want to do. But if you are going to fight, we are going to do it the right way and we are going to do it the fair way. Because if I have to wear the gloves with no padding with bare knuckles, I can hit this guy that he will never be able to talk again just for some popcorn to go in the air and some fans go: “Ohhh! Look what happened!”

The Training - During training camps fighters usually do two sessions a day. You are doing up to three. Why is that?

- That is what sets us apart from every other fighter. We are at the boxing gym from three to seven. We don’t work on the same thing every day, you don’t want to be one dimensional, you want to do a little bit of everything: fight on the inside, fight on the

Photo credit: Amanda Kwok/SHOWTIME®

outside, some days we work on just movement, the others just on the body punches. In the fitness gym we may do a hundred pull ups or just work on calves, or thighs. That is what makes me a complete fighter.

The PPV - What sets you apart as a boxing PPV fighter?

- Being a PPV fighter is totally different. I didn’t understand that at first. I needed to work my way up here. But I have been here for a long time. It is different at this level; this is the elite league.

It is not like fighting on regular cable network or just fighting a regular fight on Showtime.

The Home - Before coming to Chicago you visited Grand Rapids where you were born… LeBron James went back to play back for his hometown ¬- city of Cleveland. Do you like to go back to your roots being as successful as you have been? What do you think about James going back to play for Cavaliers?

- I think every athlete, if he or she is free, is entitled to go where they want to go. I was free, so I went to Showtime. If you free, you are able to go where you want to go. LeBron was free; he could go where he wanted to go, so he wanted to go back home. I went back to Grand Rapids, Michigan, to spend time with my family, but the main person that I wanted to see was the lady that raised me - my grandmother. That is the only reason why I went back. I cut my trip short in Panama to go back and see my grandmother.

I know, she is getting up there in age; she has to be close to 90 now. And I wanted to take her out to eat, to see a movie and just spent some time with her, just to hug her. I went back home just to give her a hug! And I am happy that I am in a position to fly back to my hometown when I want to just hug my grandmother, to sit down next to her and see how she is feeling.

- What movie did you watch?

- We were watching The Planet of the Apes. She was watching the movie, and I fell asleep in the theater.

FIGAR O

1238 N MILLWAUKE, CHICAGO, IL 60622

773.227.3502

European Shoes

НАЙДИ СЕБЕ ПАРУ! Обувной дом Фигаро представляет самый большой выбор МУЖСКОЙ И ЖЕНСКОЙ ОБУВИ европейского качества в большом ассортименте.

The Children - Your children are with you during this press tour. How important is it for you to bring them along?

- Oh, my children LOVE the tour. They are my babies and I love them. The only thing I want to do is to teach my children every day about respect and how to be responsible.

- Would you want your children to fight?

- They are not going to fight. Absolutely not! I grew up in a real rough environment where all I had to do was to fight.

The Influence - Floyd, besides your uncles and your father who had the biggest influence on you while growing up?

- I used to just always go to the closed circle and see so many different champions fight. The biggest fight that I have ever seen when I was a kid was Hagler vs. Leonard. That was a “Superfight”.

Even when Tommy Hearns fought Hagler I did not know who I wanted to win. I look back at Sugar Ray Leonard, Marvin Hagler, Thomas Hearns and Roberto Duran, you know, the “Fabulous Four”, who used to each other and I think... Floyd Mayweather doesn’t have the three. But it is not about that. This is just my era or may be I am just on another level. Like they weren’t born in Sugar Ray Robinson era. The only thing I used to do every day when I came home was to watch tapes of so many legendary champions and watch documentaries of so many fighters. I stud-

СКИДКУ 10%

ied fighters day in and day out and I never wanted to be like one specific fighter. I just worked hard every day, went to the gym every day and dedicated myself to my craft in order to become something huge in boxing.

The Wager - You recently made a little wager to Maidana about his purse. What new toys do you think you are going to buy if you going to win that wager?

- I don’t need any toys. I am okay. Of course, I have a lot of toys.

I have a few. I have three Bugattis. Just to name a few.

The Goal - Then what is your ultimate goal in this rematch - to completely dominate Marcos Maidana?

- No. We are going for a knockout!

T

heir thrilling first fight last May left sports fans clamoring for more. Now, 11-time world champion Floyd “Money” Mayweather and Marcos “El Chino” Maidana will do it again. “Mayhem: Mayweather vs. Maidana II”, a welterweight world championship fight will take place Saturday, September 13 at MGM Grand in Las Vegas, live on SHOWTIME PPV.

Russian Chicago Magazine | FRIDAY AUGUST 8, 2014 | issue # 106 russianchicagomag.com

И БУДЬ СЧАСТЛИВ!

УПОМЯНИТЕ ВАШЕ РАДИО ИЛИ РАШЕН ЧИКАГО И ПОЛУЧИТЕ ДОПОЛНИТЕЛЬНУЮ

63

Футбол

Памяти Белькевича. Валик умел творить чудеса…

Russian Chicago Magazine | FRIDAY AUGUST 8, 2014 | issue # 106 russianchicagomag.com

Александр Львов, Дмитрий Симонов, Михаил Гончаров, «Спорт-Экспресс»

64

В

пятницу, 1 августа, на 42-м году жизни скончался знаменитый футболист сборной Белоруссии, минского и киевского «Динамо», замечательный человек Валентин Белькевич. Партнёры и друзья называли его Валиком.

Жизнь Белькевича прервалась неожиданно. Оторвался тромб. «Валентин был одним из лидеров легендарной команды киевского «Динамо» в конце 90-х, которая была большой силой в Европе. Вместе с киевлянами Белькевич 7 раз выигрывал чемпионат Украины и 6 раз побеждал в национальном Кубке», - говорится в официальном сообщении «Динамо», но оно не способно в полной мере объяснить, кем был для украинского, белорусского, постсоветского футбола этот выдающийся игрок. После завершения карьеры в 2009 году Белькевич трудился в структуре «Динамо». «Таких порядочных парней надо ещё поискать, - говорит Сергей Ребров, ныне главный тренер киевского клуба. - Валик никогда не действовал исподтишка, не говорил ничего за спиной. Любил футбол. И любил много работать. Он со многими ребятами из команды общался довольно близко. Для них это огромная утрата. Шок. Надеюсь, что в субботу они сыграют матч чемпионата Украины за Валентина…» «Это какой-то ужас... Я не верю... Он был гениальный спортсмен, стратег и хороший человек. Он любил свою дочь. Его любили и уважали миллионы. И особенно одна маленькая девочка... Спасибо за ваши слова поддержки», - написала на своей странице в соцсети бывшая супруга футболиста, певица Анна Седокова. Их с Валентином дочери Алине сейчас 10 лет. «Поверить не могу, что Вали больше нет… Не-мо-гу! - грустно вздохнул заслуженный тренер Белорусской ССР Анатолий Байдачный. В середине 2000-х он работал с Белькевичем в сборной Белоруссии. - Какой же коварный и страшный удар нанесла судьба! Золотой был мужик - добрый, отзывчивый, надёжный. А игрок - так просто от Бога. Такими, как Белькевич, не становятся - ими рождаются. И когда такие талан-

ты начинают на поле творить чудеса, ты ловишь себя на мысли: невозможно понять, откуда берётся это невероятное, только ими осознанное понимание игры. Да, пожалуй, они и сами не в состоянии этого объяснить. Партнёрам играть с Валентином было одно удовольствие. Он буквально с полуслова понимал их, на лету схватывая все, что от него требовалось. Спросите об этом у Андрея Шевченко с Сергеем Ребровым, которым Белькевич блистательно ассистировал в киевском «Динамо» и услышите, что о лучшем подносчике снарядов они не могли и мечтать. А ведь им, прошедшим такие звёздные клубы, как «Милан», «Челси» и «Тоттенхэм», есть с кем сравнивать. Уж поверьте. Даже такой требовательный, скупой на похвалу человек, как Валерий Лобановский, называл его Профессионалом с большой буквы и тем самым ставил Вале высшую игровую оценку. Мне посчастливилось поработать с Валентином в сборной Белоруссии. Иметь в команде такого честного, преданного делу футболиста - мечта любого тренера. Ни в одном из сыгранных в ней матчей (всего их у Белькевича 56. - прим. авторов) он ни разу не дал повода говорить о нем как об игроке, не оправдавшем тренерских надежд. Это был полузащитник с широчайшим диапазоном действий и способностями идеального плеймейкера. Располагаясь на позиции под нападающим, Белькевич каким-то шестым чувством угадывал, куда готовы открыться рвущиеся вперёд форварды. А те, в свою очередь, знали, что непременно получат мяч именно там, где окажутся в следующую секунду. Гарантией тому был потрясающий пас, которым владел Валя. По быстроте мышления и чувству мяча я бы сравнил его с непредсказуемым Тотти, который всегда готов к неожиданному для соперников ходу. От таких футболистов всегда исходит какая-то надежда. Вера в чудеса. Помню, мы проигрывали сборной Словении - не шла игра и все тут.

– Валя! - кричу Белькевичу. - Ну, сделай же, что-нибудь!

– Сейчас, Николаич, - кивает он. - Постараемся! И через пару минут точно кладёт мяч в дальний угол. …А что остаётся от футболиста в памяти. Голы и остаются». «Я вообще не представлял «Динамо» без него, - говорит бывший игрок бело-голубых Виктор Леоненко. - Ребров и Шевченко должны всю жизнь быть ему благодарны за то, что он сделал из них бомбардиров. Валя - лучший плеймейкер «Дина-

когда украинскому футболу стукнуло 20 лет, после награждения поехали с ним играть. И натёрли во время игры мозоли. Вот сколько километров находили вокруг стола! Ещё Валька фанател от рыбалки. Они с Хацкевичем могли махнуть куда угодно ради неё. Как-то раз уехал я с ними за 500 километров и потом весь день их проклинал. Вставали в 3-4 утра - и хоть бы что: глаза блестят, настроение прекрасное. Валька всю Украину, наверное, объездил, все рыбацкие места облазил. Где хоронить его будут - пока вопрос. Уверен, в Киеве проститься с ним собрался бы весь город. Но его мама хочет, чтобы похороны проходили в Белоруссии. Наверное, правильно - родина. Приду ли? Не люблю я похороны. Лучше приеду спустя несколько дней. И в одиночестве попрощаюсь с другом».

«Russian Chicago» выражает соболезнования родным и близким Валентина Белькевича.

Russian Chicago Magazine | FRIDAY AUGUST 8, 2014 | issue # 106 russianchicagomag.com

мо» последних лет двадцати, это даже не обсуждается. Лично я его приравниваю к Заварову. Все умел делать на поле, видел каждую его точку, каждый сантиметр, каждого партнёра. У него никогда ничего не болело! Ни на что не жаловался. Хотя, может, что-то терпел внутри себя. Я ему звонил, хотел взять с ветеранами поиграть. Но это трудно было сделать, поскольку Валик был плотно занят работой в клубе. Слышал, его недавно освободили от должности главного тренера команды игроков младше 19 лет… Кто знает, может, этот случай и послужил какимто катализатором. Хотя внешне Валик был невозмутим и спокоен. Видать, судьба у Вальки такая. Тромб - такое дело... Кури - не кури, здоровый образ жизни веди или нездоровый… Раньше мы часто общались. Очень любили шары погонять в бильярде. А знаете, так я его и не обыграл ни разу. В декабре 2011-го,

65

$184 MO.**** pER pER MO.

0% APR FOR 60 MONThs s 5,5 s77 New 2013 toyota corolla ls ing ving New 2013 av sa 2 64 2, 2 64 2, $ $ $ † $ † $ 22 999 22 999 $ $ $ $ $26 999 17 18999 999 18 999 26 999 ON ALL NEW TOYOTAS 2,671 4,499 2 2 42 09 2,6 3, 3,092

new 2014 new 2014 new 2014 new 2014 Auto Show Toyota rav4 $198 $184 Toyota ,corolla Toyota , rav4Le Toyota Prius Two, , Savings new 2014

w e tOYO N L L $ON A $ $14,99 The ReAL AuTO18,991 shOw Is heRe! 14,991 21, #41485

#41485

Toyota rav4

2000 1999 1999hYUNDAI TOYOTA TOYOTA SONATA CELICA CELICA GLS GT GT

$ $

MO.**** pER MO. pER pER**MO.

$ $

#41436

#41436 2002 2002 TOYOTA NISSAN NISSAN 2001 ALTIMA ALTIMA LE SL SL CAMRY

1999ChEvROLET TOYOTA 2007 2007 ChEvROLET CELICA COBALT COBALTGT LT LT

#37361A #37361A

RAv4 xLE

$

$

2006 ChRYSLER pT CRUISER

Buy for Only

2006 vOLK JET

mSRP

mSRP

$139

3,142 139 /mo.

179 /mo.

219 $2,500 TOYOTA CAsh B #8913PA #36936A #36936A

$new 2014 new 2014

#8897PA #8897PA #36936A

$ new 2014 new 2014 new 2014

$

$

#37044A #37614A #37614A

$

$

cOROLLA S-PLUS $

in in the the

$ STORES midwEST #41436 AUtO new 2014 the

#8977PA

#36986A #36986A

LIBERTYVILLE LIBERTYVILLE

$ $

#35620B #35620B

$ $

R ND RA

$

LIBERTYVILLE

Lease for Only #40529 PREmiUm

#894

$

PREmiUm 2002 AvALON TOYOTA xLE 2005 ChE $ $ 38,060 MSRP: 24,875 SEQUOIA Z7

#36986A #36720A #36720A

#40639 tOURiNG

#40351

17,593

newnew 20146,990 new 2014 new new 2014 6,990 7,986 6,990 8,986 2014 94 94 2014 94 Le Toyota Prius Two Toyota sienna LeLe Toyota venza Le Toyota Highlander Le Plus Toyota corolla Le Toyota12Prius Two Toyota sienna 12

#37361A

6,986

$

$

/m rav4 LEPRiUS AvALON xLE 25,2 tWO 38,0 $

new 2014 Toyota corolla Toyota avalon 24 month lease with $1,999 Due at lease inception. (includes 24 month lease with $1,999 Due at lease inception.sienna (includes 1st months Le Toyota corolla Le1st Toyota Prius Two Toyota #8998PA #8977PA #8977PA

6,990 6,986

$ $

AvALON xLE 35,305 $ $

#32852B

$

2005 2005 2005ChEvROLET ChEvROLET hYUNDAI TUCSON Z71 Z71 GL

cOROLLAinS-PLUS $20,735

midwEST

#8897PA #8944PA #8944PA

$ $ $

$

$

$

STORES

#37614A #32852B #32852B

$

24 month lease with $1,999 Due$at$lease incep months payment and $0 Security Deposit.)

#40639 tOURiNG #40313

#35620B

7,986

$ $

$

#367

8,9

$

1 148 ALL NEW 2014 HIG новых моделях «Toyota» NORTHBROOK NORTHBROOK

CRYSTAL CRYSTAL LAKE LAKE 2011 NISSAN

CRYSTAL LAKETOYOTA 2011 2011 TOYOTA

2008 GMC

$

NORTHBROOK

2009 2009 SATURN SATURN XR XR

D.

2008 2008 GMC GMC 2004 TOYOTA ENvOY ENvOY SIENNA XLE

D.

2011 2011 NISSAN NISSAN vERSA vERSA 1.8S 1.8S

26,085

2002 NISSAN 2006 2006 vOLKSWAGEN vOLKSWAGEN ALTIMA JETTA JETTASL

savingsfiNAL PRicE mSRP fiNAL PRicE mSRP fiNAL$PRicE $ $ $ $ $ $2,986 $ $$ $ $ $ $ 2,986 3,986 cOROLLA LE 3,986 PRiUS c ONE 19,890 SiENNA LE $ $ $ $ 19,110 31,680 Brand New 2014 Toyota 15,993 7 3,11 #41383 AUtO #40746 #39681 2001 LEXUS LEXUS 2001 LEXUS 2004 2001 MERCEDES-BENZ 2006 SCION 2005 2005 hYUNDAI hYUNDAI 2002 2002 TOYOTA TOYOTA one one of of the the one of the RX RX 300 300 RX 300 MSRP: 17,662 MSRP: 23,490 C-CLASS 2.6Only L XB TUCSON GL SEQUOIA SEQUOIA Lease for SiENNA xLETUCSON $ 35,005GL$ PRiUS tWO $ 20,735 $ 25,235 $ 28,993 #40249 19,993 CoroLLa L 4 2 Camry LE #40603 3,142$17,593 5,28 6,01 #41436 AUtO #40313 #40318 LARGEST TOYOTA LARGEST TOYOTA Manual #35519A #37044A #37044A mSRP

R ND RA

6,986

$ $

Only 2,67

Savings Buy $ for Auto Show

#41485

2007 2006 2006ChEvROLET ChRYSLER ChRYSLER COBALT LT pT pT CRUISER CRUISER $

2011 2011 TOYOTA TOYOTA CAMRY CAMRY CAMRYSE SE

2009 SATURN OUTLOOK XR

2011 TO CAMR

$

new 2014 new 20 Sales: 800-947lease lease peravalon mo.о 2,671 4,499 2,884 Алекс Дубинский Toyota Toyota v + New 2014 TOYOTA COROLLA L $ $ $ for 37 for 36 moNths 14,991 NEAR YOU!!! 18,991 NEAR YOU!!!

21,991 s s s

months payment and $0 Security Deposit.)

#8954P #8954P

#37055B #8850PA #8850PA

10,986

14,986 9,986 $

$ $

$ $ $ Auto Show

Savings

2007 2007 TOYOTA TOYOTA FJ FJ CRUISER CRUISER

2007 2009 2009 CADILLAC FORD FORD Buy EDGE for Only EDGE SRX SEL SEL mSRP

BUFFALO BUFFALOENvOY GROVE GROVE

vERSA 1.8S LAKE LAKE COOK COOK RD. RD.

PALATINE PALATINE

D..

DEEEE RRD ND UN DU W WD

ELGIN ELGIN $

#8954P

†10,986

53 53

savingsfiNAL PRicE

LINCOLNWOOD LINCOLNWOOD

RD. $0 Security Deposit.)

DEE and payment 53

#8850PA

14,986

294 294 FORD 2009 EDGE SEL

290 290

BUFFALO GROVE OUTLOOK OUTLOOK

PALATINE

W DUN

PARK PARK RIDGE RIDGE

OAK BROOK BROOK $OAK

SCHAUMBURG SCHAUMBURG 2007 TOYOTA FJ CRUISER

CAMRY CAMRY LAKE COOK RD.

#36825A #36825A

Auto Show

94 94Savings

ELGIN $ $

$ 15,986

N. HICKS RD.

2006 2006 SCION SCION XB XB

, Savings

fiNAL PRicE

$

$ 22,993 92sfiNAL 3,0 mSRP ving sa ing v a s PRicE mSRP $ savings savings 6,1 cOROLLA LE 3,986 5,986 5,986 AvALON xLE 19,8 PRiUS cToyota ONE 35,3 $ New 6,986 4,990 3,986 4,990 6,986 $ 19,110 6,986 6,9 $ $ 2014 Brand New Toyota Brand 2014 26,993 7 17,493 7 15,993 2,39 4,68 $ 7 11 #40529 3, $ #41383 AUtO #40746 Lease for Only Lease for Only 6,0

2002 2001 2001 SATURN TOYOTA TOYOTA SL LE CAMRY CAMRY LE

N. HICKS RD.

2,986

$$

Auto Show

** ** ** MO. MO. MO. pER pER pER

mSRP

#41436

#8913PA #8913PA

Toyota aval

fiNAL PRicE fiNAL PRicE

$ RAv4 LE 24,635 $ new 2014 21,993 $$255 Auto Show RAv4 LE 24,635 $ $255 s$311 $198 ing 21,993 v ToyotaSavings sienna Le , , sa $ $ RAv4 xLE 26,085 $ RAv4 LE $ 24,635 $ $22,993 RAv4 xLE 26,085 21,993 Buy for Only 22,993

MO.**** pER MO. pER pER**MO.

Buy for Only

2002 2002 SATURN SATURN SL SL

20,893

#40532

mSRP mSRP

SCHAUMBURG 2008 2008 ChEvROLET ChEvROLET TAhOE TAhOE LT LT Buy for Only

sfiNAL PRicE saving s fiNAL saving PRicE

mSRP mSRP

mSRP mSRP

24 month lease with $1,999 WE months SPEAK paymentYOUR and $0 Sec

LINCOLNWOOD

PARK RIDGE

†

290

#37070A #37070A

#36825A #9037P #9037P

$ $OAK BROOK

#37070A

16,986

$ $Auto Show

294 GMC 2008 2008 GMC ACADIA ACADIA

2008 ChEvROLET 2010 2010 NISSAN NISSAN TAhOE LT Buy for Only MAXIMA MAXIMA

94

sfiNAL PRicE ving s fiNAL ving sasa PRicE

15,986 16,986 $ Savings

mSRP

16,986 †

#903

16,9

$

$

Plus tax, title, license and doc. fee ($166.27)2010 on all price N Toyota. * 0% APR for 72MAX month

2008 GMC ACADIA

savings fiNAL PRicE

cOROLLA LE PRiUS c ONE 19,890 $ LE $ $ 19,110 $ mANUAL $ saving 17,493 SiENNA 26,993 7$15,993 7for$Only AvALON xLE mSRP 35,305#40249 vENzA LE AUtO28,810 $ 4,91 33,680 $ 3,68 ving ving 3,11 2,39 4,68 #41383 #40746 #39681 WE SPEAK sa sa31,680 7$23,893 7$731,993 PRicE 6,199$28,993fiNAL mSRP mSRP fiNAL PRicE #40529 Lease for Only #40945 #41404 Lease forPLUS Only fiNAL PRicE Lease Matricula Matricula Accepted Accepted Matricula Accepted SiENNA xLE $ 35,005 PRiUS tWO $$ $ 19,986 $ $ 20,735 25,235 $ s s s 16,986 cOROLLA 1 7,986 16,986 1 7,986 19,986 19,986 19,986 19,986 19,9 LE 16,986 $ $ PRiUS c ONE SiENNA LE $ $ $ $ $ $ 19,110 19,890 31,680 ing ing ing $ $ 28,993 av av av $ 2095 N 17,593 19,993 s/mo. sfOR s 2 MANUAL. 417,530 mSRP 2 PRicE /mo. #40603 AvALON xLE mSRP 38,060ONLY vENzA xLEAUtO34,410 5,08 3,14 5,28 6,01fiNAL PRicE #41436 #40313 15,993 17,493 26,993 BuY LeAse ONLYfiNAL 7$31,993fiNAL 3$29,493 6,06 STK#DC063000.

MSRP mSRP PRicE #41383 AUtO fOR #40746 #39681 #40639 #41569 AWd /mo.

(ON TH $ cOROLLA LE $19,110 $ PRiUS c ONE $19,890 $ SiENNA LE $ $ $ 31,680 $ Sales: 8 26,993 cOROLLA S-PLUS SiENNA 24 month lease with $1,999 Due at 24 month Due at$17,493 lease inception. (includes 1st monthsxLE 24 month$lease with $1,999 Due at lease inception. (includes 1st 35,005 $ PRiUS $lease inception. (includes 1st$15,993 $ lease with $1,999Deposit.)

20,735 25,235 #41383 AUtO #40746 tWO #39681 28,993 17,593 19,993 months payment and $0 Security Deposit.) payment and $0 Security months payment and $0 Security Deposit.) #40603 #41436 AUtO #40313 new 2014 new 2014 new 2014 Plus tax, title, license and doc. fee ($166.27 cOROLLA S-PLUS $20,735 $ SiENNA xLE $35,005 $ $ PRiUS tWO $25,235 $ $ $ Plus tax,on title, doc.witf months select license pre-ownedand vehicles 28,993 17,593 19,993 #40603 режде всего, вышла новая лась бы на 10-м месте по продажам в мире(!), а это значит, что Toyota Toyota venza Le Toyota Highlander Le Plus #41436 AUtO #40313 avalon Crystal Lake Allen 2095 North Rand Rd. Highlander, 2014 Sienna and 2014 Venza with Toyota. lex Alex Ben Ben Maris Maris Sam Sam Ra Corolla -STOCK это очень Schneerson боль- одной модели Camry мы продаем больше, чем многие произn IN d Palatine, IL 60074 WE SPEAK YOUR LANGUAGE... Low Prices Ro a (ON THE CORNER OF-HICKS ubinsky Sales: Dubinsky шое событие «Тойоводители общее количество своих машин. Только в Амери-Fren Bensky NOW для Bensky Slapins Slapins Frenkel & RAND ROAD) 800-947-7898 Service: 800-947-7894 FINANCIAL Toyota venza Le Toyota Highlander Le Plus Lake Cook Road ты». Вообще, стоит отметить, что ке 7,000 человек было занято дизайном и подготовкой новой ALES SALES Говорит по-русски, Говорит Говоритпо-русски, Говори Plus tax, title, license and doc. fee ($166.27) on all prices/payments. AllГоворит offers with approved credit. All Toyota incentives applied. Some Toyota APR programs may be in lieu of other Toyota incentives. Photos forГоворит illustrative purposes only. Dealer not responsible for typographical errors. Finance cash from DIRECTOR 24at 0%month lease with $1,999 lease (Includes Toyota. * 0% APR for 72 months on all new Toyota models is a buy down rate and may affect purchase price. payment may be самый required and maximum amount financed equals $10,000. $13.88 per thousand financed.Camry OfferDue expiresat 7/31/2014.

Corolla - A downэто продаваек inception. производству. Тем, кто хочет купить Toyota Camryundeиe Road Toyota Highlander Le Plus ANAGER MANAGER по-русски по-русски mSRP fiNAL PRicE по-русски по-русс Mówi po and polsku Mówi po polsku W. D Говорит по-русски 1st months payment $0 Security Deposit.) мый автомобиль в мире, машин получить на нее самый лучший deal, надо спешить, потомуmSRP sfiNAL PRicE Runāt latviski s s ворит по-русски Говорит по-русски ving ving ving Runāt latviski sa sa sa mSRP mSRP что как только mSRP PRicE $ PRicE выйдет с таким названием было про-AvALON машина, время на $ fiNALкакое-то xLE fiNAL 35,305 $ новая vENzA LE эту$28,8 $ AvALON xLE 35,305 $ 6,199$ vENzA LE 28,810 $ 4,917 $23,893 33,680 7$31,993 3,68 847-208-4600 312-208-9542 28,993больше 2095 North Rand Rd. Palatine,и IL 60074 #40529 PREmiUm #40945 изведено выпущено модель не будет ни финансирований, ни специ#40529 #40945 #41404специальных PLUS 90 OVeR 100 CeRTiFieD PRe-OwneD VeHiCleS (ON THE CORNER OF HICKS & RAND ROAD) Алекс Дубинский, $APR FOR 60предложений $ AvALON Sales: 800-947-7898 Service: 800-947-7894 38,060 $ 6,06 vENzA xLE 34,410 всего, и,xLEкроме того, на данный альных по лизингу. Так происходит всегда, ког1.9% 7$31,993 3MOnTHS^ 5,08 Elgin 29,493 2095 North Rand #40639 Rd. Palatine, IL 60074 #41569 AWd $ $ $ $ stock руководитель отдела xLE xLE 34,4 Plus tax, title, license and doc. fee ($166.27) on all prices/payments.

All Toyotaэто incentivesеще applied. Some Toyota APR programs долгоmay be in lieu ofAvALON other Toyota All offers38,060 with approved credit. Photos for illustrative purposes only.

Dealer not responsible forvENzA typographical errors. ^ 1.9% APR for 60 Schaumburg момент и самое да incentives. появляется новая модель, так как еще не наполнен.

CeRTiFieD VeHiCleS (ON CORNER HICKS & APR RAND ROAD) months on selectвpre-owned vehicles with $0THE down payment required, $17.48OF per $1,000 financed. 1.9% for 60 months on select new Scions with $0 down paymentOVeR required,100 $17.48 per $1,000 financed.PRe-OwneD * 0% APR for 60 months on new 2014 Camry, 2014 Camry Hybrid, 2013AWd Avalon, 2013 Rav4, 2013 #40639 tOURiNG #41569 продаж дилерской s s s Are You Selling Your Are You Selling Your ving ving sa sa sa играющее в автоиндустрии, Вышла новая Toyota Rav4, и я могу сказать, что машина Highlander, 2014 mSRP Sienna and 2014 Venzaving with $0 down payment required, $16.66 per имя $1,000 financed.

0% APR for 60 months on all other new Toyota models is a buy down rate and may affect purchase price.

A down payment may be required and maximum amount financed at 0% equals $15,000.

Finance cas fiNAL PRicE #40256 fiNAL PRicE fiNAL PRicE Arlington Toyota Sales: 800-947-7898 Service: mSRP 800-947-7894 Weexpires Want tomSRP Buy It!$даже Car? Weчем Want to Buy It! from Toyota. † Auto Show Savings Dealer Car? Discount. Offer 2/28/2014.

1.9% APR FOR 60 MOnTHS^ $ $ ведь на рынке эта машина уже продается, наверное, в 2 раза лучше раньше (и это hiGhLANdER LE #37003B #37003B

#36760A #37060A #37060A

PREmiUm

$$ $$

$ $

$

IN STOCK 97 2,3 4,687 179 219 Sales: 80 NOW 97 87 2,3 4,6 5,284 6,012 6,012 37 5,284 HIGHLANDER new 2014 ALL NEW new 2014 2014 $

$

$

hiGhLANdER LE $

$

#37003B cOROLLA S-PLUS $

#37060A

$

$

#36267B #36267B

$ $

#34584A #34584A

$ $

$

$

П 14,993 139/MO.

$

$

tOURiNG

$

new 2014 new 2014 Toyota avalon Toyota avalon

$

$

#34584A

#904

$

$

2014 • Finance Manag Allennew Schneerson s ing

new 2014

Toyota venza Le $

New 2014 TOYOTA CAMRY Le $

sav

Libertyville

Crystal Lake

Ran

dR

oad

Speaks 6,199Russian 28,993 6,067 31,993

Buffalo Grove

Lake Cook Road

ad ndee Ro W. Du

hiGhLANdER LE $

$

94

90

Schaumburg

290

$

Northbrook

53

Elgin

PREmiUm

Russian Chicago Magazine | FRIDAY AUGUST 8, 2014 | issue # 106 russianchicagomag.com

#36267B #9045P #9045P

$ $ $

$

$

tOURiNG

$

N. Hicks Road

17 1393,1 3,1 42 3,117 3,142 $

294

Park Ridge

Lincolnwood

Worry Free Pr ††

†

6,199 4,917 3,687 $$ $$ $ AvALON xLE xLE 38,060 35,305 6,167 vENzA xLE LE 28,810 4,9 33,680на 3,6 Low Prices AvALON 34,410 99 17 87 моделей), у нас есть нее хорошие программы финансиро83 28,993 23,893 31,993 6,0 the corner of hicks & rand road) (on the corner of vENzA hicks & rand road)5,0 31,993 29,493 months on select pre-owned vehicles with $0 down payment required, $17.48 per $1,000 financed.

1.9% APR for 60 months on select new Scions with $0 down payment required, $17.48 per $1,000 financed. * 0% APR for -60заднее months on new 2014 Sales: 800-947-7898 Service: 800-947-7894 У нас произошли изменения и с Camry, появилась модель вания. У новой модели есть изменения внешности $buyers $ with ers rs based on Toyota retailAvALON brand†Toyota salesxLE CY2010. is the #1 Tochoice qualified among consumers with approved based$credit on Toyota on select retail used brand cars. sales**Payments CY2010.

To34,410 based qualified on $5,000 buyers downapproved for 75 months credit on @select 1.9% used APR cars. financing. **Payments Picturesbased are foronillustration $5,000 down purposes for 75only months and may @ 1.9% not reflect APRво financing.

Pictures are for illustration purposes only an $ 38,060 vENzA xLE 125-point mechanical Inspectio 67 83 6,0 Highlander, 2014Offers Sienna andthrough 2014 Venza with $0 down payment required, $16.66 per $1,000 financed.

APR for 60 months on all other newкоторое Toyota models isчастенько a buy down rate and may affect purchase price. A downспрятано payment may be под required and ma 31,993 29,493 2014.5, которая уже идет с другой аудиосистемой, и5,0 у0%которой колесо, ругали, теперь 13. actual vehicle. good 2/28/13.

$ AvALON xLE 35,305 vENzA LE 28,810 avings $23,893 33,680 Even If#41404 You Don’t Ours.

Anysavings $fiNAL Even If You Don’t Buy Ours. Any 28,993 31,993 savingsболее s fOR ONLYfiNALпри mSRP ONLY fiNAL PRicE #40945 BuY fOR LeAse #40529 PREmiUm PLUSBuymSRP mSRP PRicE том, PRicE 2095одной Rand 50 лет.Allpalatine, что она всегда была из Rd. самых продаваемых Make!

Any Model!

Top Dollar Paid!

Make!

Any Model!

Top Dollarpurposes Paid! only. Dealer no 95 Rand Road il fee2095 Road il Plus palatine, tax, title,$$license and$doc. ($166.27) Rand on all prices/payments.

Toyota incentives applied.

Some Toyota APR programs may be in lieu of other Toyota incentives. withNorth approved credit.

Photos for illustrative $ All offersPalatine, IL 60074 hiGhLANdER LE $ WE SPEAK YOUR $$LANGUAGE... $ $

800-973-6051 800-973-6051 $

$

18,693 169/MO.

$

#40529 tOURiNG PREmiUm #40639 #40639 tOURiNG

#40945 AWd #41569

$

$

#41404 PLUS

(ON THE CORNER OF HICKS & RAND ROAD)

$

Plus tax, title, license and doc. fee ($166.27) on all prices/payments. All offers with approved credit. All Toyota incentives applied. Some Toyota APR programs may be in lieu of other Toyota incentives. Photos for illustrative purposes only. Dealer not responsible for typographical errors. Finance cash from #41569 AWd Toyota. * 0% APR for 72 months on all new Toyota models is a buy down rate and may affect purchase price. A down payment may be required and maximum amount financed at 0% equals $10,000. $13.88 per thousand financed. Offer expires 7/31/2014.

60-Day Limited warran

уже в базовой комплектации стоит standard backup camera, from а Toyota. машиной, а задний дверь поднимается вверх. Машина † Auto Show Savings Dealer Discount.

Offerтеперь expires 2/28/2014. также отличный Bluetooth, в комплекте с touch-screen audio очень хорошо продается, многие ее любят. Сейчас есть очень WE SPEAK YOUR LANGUAGE...

2095 North Rand Rd. system. хорошая программа финансирования и лизинга.

24 month lease with $1,999 Due at lease inception. (Includes Palatine, IL 60074 и за многие годы на WE Вышел SPEAKновый YOURHighlander LANGUAGE...

- об этой машине вообще очень 4Runner также был немножко изменен, #W1612987 ...........................................

1st months payment and $0 Security Deposit.)

(ON THE CORNER OF HICKS 2095 North Rand Rd. программа финантрудно говорить, на ней надо ездить.800-947-7894 Новая модель действи- эту модель также появилась специальная & RAND ROAD) Sales: 800-947-7898 Service: Palatine, IL 60074 #1A012511 ............................................... # WE SPEAK YOUR LANGUAGE... тельно очень красивая, кроме того, в нее добавили очень сирования.

(ON THE CORNER OF HICKS Plus tax, title, license and doc. fee ($166.27) on all prices/payments. All offers with approved credit. All Toyota incentives applied. Some Toyota APR programs may be in lieu of other Toyota incentives. Photos for illustrative purposes only. Dealer not responsible for typographical errors. Finance cash from Plus tax, title, license and doc. fee ($166.27) on all prices/payments.

All offers with approved credit.

All Toyota incentives applied.

Some T & также RAND ROAD) Sales: Service: Toyota. * 0% APR forтехнологий 72 months on all new Toyota models a buy down rate and may 800-947-7894 affect purchase price. A down payment may be required and maximum amount financed at 0% equals $10,000. $13.88 per thousand financed.года Offer expires 7/31/2014. много800-947-7898 новых - isсовершенно другую навигационToyota Avalon 2014 была изменена - теперь во #Y0163000 ...............................................

Toyota. * 0% APR for 72 months on all new Toyota models is a buy down rate and may affect purchase price.

A do ную систему, другую аудиосистему, выглядит машина очень всех, даже базовых комплектациях, здесь есть камера заднеPlus tax, title, license and doc. fee ($166.27) on all prices/payments. All offers with approved credit. All Toyota incentives applied. Some Toyota APR programs may be in lieu of other Toyota incentives. Photos for illustrative purposes only. Dealer not responsible for typographical errors. Finance cash from #5KM44107 ..........................................

Toyota. * 0% APR forтеперь 72 months on all newона Toyota models is a buy down rate and may affect8-местной purchase price. A down payment may be required and maximum amountго financed at 0% equals Кроме $10,000. $13.88 per того, thousand financed. expires 7/31/2014.есть прекрасные программы современно, может быть или 7-мествида. наOfferAvalon #40511 #40528 #40781 ной, раньше она была только 7-местной. финансирования и лизинга, лет не #5U072209 ............................................чего уже тоже очень много Вышла новая Toyota Tundra - она очень хорошо продает- было. #5C550294 ......................... # ся, и выглядит намного лучше, в нее также добавили много Eсли вы в данный момент находитесь в поиске новой машиновых опций. ны, или у вас просто возникли какие-либо вопросы и необхо#4P094658 .............................. #B В сентябре мы готовимся к абсолютно новой Toyota Camry, дим совет - обращайтесь, мой прямой номер телефона 847................................................ а пока на нее можно посмотреть на Toyota.com. Если#26010556 кратко, 208-4600. то вас ждет суперспортивный внешний вид и дизайн уже блиО том как правильно выбрать автомобиль, получить более #5S044761 ............................................ же к Lexus. Вообще, Camry это одна из моих самых любимых выгодное предложение и ONLY о других новинкахBuY автомобилей BuY fOR ONLY LeAse fOR ONLY fOR ONLY BuY fOR ONLY LeAse fOR машин в «Тойоте». И, кстати, это самая продаваемая машина в Toyota мы познакомимся в следующем номере. #9J047462........................................ Америке с 1996 года. Я могу сказать, что с 1993 года мы проArlington Toyota #7A011719 ........................................... # дали 10,200,000 Camry, и 6,600,000 этих машин продолжают 2095 N. Rand Rd Palatine , IL 60074 ездить по нашим дорогам. 407,000 Camry мы продали#8L115132 только ................................................. # за прошлый год это очень большие цифры. Если бы Camry Беседовали 36 month lease with $2,599 Due at lease inception. (Includes 1st months payment and $0 24 month lease with $1,999 Due at 24 month lease with $1,999 Due at lease inception. (Includes 1st monthsВера paymentСавченко and $0 была отдельным автомобильным брендом, то она находии Денис Security Deposit.)

Security Биндарев Deposit.)

Security Deposit.)

20,993 199

$

66

Low Pric ‘98Low BUICK CENTURY Sales: 800-947-7898 $4,983Service: ‘06 VOLKSWAGEN J Prices 800-947 $4,992 ‘11 TOYOTA CAMRY ‘01Low HONDA ACCORD Prices $5,995 ‘09 NISSAN XTERRA ‘00 LEXUS RX300 $6,594 ‘05 MAZDA ‘12 TOYOTA New 2014 TOYOTA PRIus TwO TRIBUTE New 2014 TOYOTA RAv4 Le NewCOROLL 2014 $6,992 ‘12 TOYOTA COROLL ‘05 TOYOTA CAMRY $8,594 ‘05 LEXUS RX330 ‘05 JEEP GRAND CHEROKEE $8,995 ‘11 CHEVY CRUZE ‘04 VOLKSWAGEN PASSAT $9,281 ‘11 HYUNDAI SONATA ‘02 TOYOTA RAV4 $9,983 ‘10 TOYOTA COROLL ‘05 TOYOTA SIENNA $9,993 ‘12 TOYOTA CAMRY ‘09 TOYOTA COROLLA $ ‘07 HONDA ACCORD$ $ $10,595 ‘10 $NISSAN ROGUE /MO. /MO.‘11 TOYOTA CAMRY $10,893 ‘08 HONDA CIVIC

21,991 219

CeRTIfIed 2012 TOYOTA COROLLA Le

27,99

see more vehicles at au CeRTIfIed 2012 TOYOTA

All prices/payments plus tax, title, license and 164.30 doc fee. +All lease payments for 36 months and re $

More than 200 color combinations!

Expandpouf is the evolution of the classic bean bag, the world’s first memory effect enhanced pouf that renders it performance active.

buyexpandpouf.com Доставка по Чикаго в течение 2-х дней

Russian Chicago | справка Aдвокаты

Доктора

chicagospravka.com БУХГАЛТЕРЫ

рестораны La Mirage 847-222-1222 Maestro 847-272-8111 Zhivago 847-982-1400

Александр Грузмарк 847-729-7660 Александра Фремдерман 847-465-9800 Юрий Чепов 847-774-6477 Елена Шварцман 847-714-0210

Russian Chicago Magazine | FRIDAY AUGUST 8, 2014 | issue # 106 russianchicagomag.com

Ирина Камеристи 847- 883-0006

68

Майкл Элкин 877-99ELKIN Евгений Мельцер 847-444-9000 Юлия Кислюк 847-204-8499 Алексей Каплан 847.509-9800 Вера Берзон 312-781-9560 Слава Тененбаум 847-967-0377 Volkov & Berezin 847-504-4008 Yury V. Egert 847-568-1755 Давид Фрейдин 847-387-0753

Леонид Айзенберг (офтальмолог) 847-537-6800 Джейкоб Лейк (стоматолог) 847-229-1700 Дина Канер (педиатр) 847-452-3077 Александр Подольский (семейный доктор) 847-918-0430 Карина Лайон (стоматолог) 847-465-0800 Виктория Эйбер (стоматолог) 847-663-0300 Игорь Лукашевский (хиропрактор) 847-537-4320

Дмитрий Мелешко 847-279-8448

Bait Café 847-229-1434

Дмитрий Поляков 847-480-4400

Jazz Café 847-537-5299

Дмитрий Вайсбург 847-494-7670

Ararat 847-566-9755

Олег Гуревич 847-962-5199

Russian Tea Time 312-360-0000

Олег Фельдман 847-777-6838

Petergof 847-715-9445

Алекс Нэрод 847-562-1040

Siunik Armenian Grill 847-724-7800

Эллина Дементьева 847-568-1442

Автомобили

Татьяна Агруков 847-651-8043

ТЕЛ. СВЯЗЬ

Olga Roshior (массаж) 630-460-6733

McGrath City Honda, Андрей Харламов 888-557-0044

Светлана Ципурски (офтальмолог) 847-724-0101 Лев Эльтерман (уролог) 847-410-8416 Сергей Качар (хирург) 847-870-4200

Schaumburg Honda, Евгений Шенкман 847-884-6632 WDT (по-русски) 888-606-0938 GT TELECOM (по-русски) 866-947-7470

Northbrook Toyota Алекс Кездан 847-664-4884 Arlington Toyota Алекс Дубинский 847-208-4600

образование

СТРАХОВАНИЕ

ремонт дома

Услуги Нотариус (Лана Радз) 847-322-2786 Переводы (Дмитрий Васильев) 847-800-5302

BIR Training Center 773-866 0111 ORT Technical Institute 847 324 5588 SOLEX Computer Academy 847-229-9595 Bright Stars Kids University 847-955-0000 Школа водителей CDL 773-531-4522

мебель и кухни

Роман Шер (Allstate) 847-398-3600

Чистка карпета и мебели 847-208-2759

Дмитрий Фельдман 847-910-5963

Pемонт, сантехника (Олег) 847-541-3995

Катя Яворски (StateFarm) 773-775-1880 Oльга Шапиро 847-588-2228

Pемонт, сантехника (Эдуард) 847-850-5100

Сергей Доценко 312-714-5137

Cантехника (Михаил) 847-253-7761

Ирина Боровая 630-468-2990

Ремонт крыш 847-682-9145

Роберт Карапетян 773-463-863

Электрика 773-632-7154

Narod Consulting Group 847-498-2225

Ремонтные работы 847-471-1039 Чистка воздуховодов 866-938-6687

ВЕТЕРИНАРЫ

ТУРБЮРО

Ритуальные услуги (Ирина Кушнерова) 847-975-6644 855-55-IRINA Computer Repair, Upgrade & Support 773-875-0329 Massage Therapy (Andrey Yampolsky) 224-659-1718 Перевозка 847-541-6871 Графический дизайн, полиграфия, печать книг 847-208-2757 Клуб знакомств «И снова любовь» 773-338-2735 Гитарист, вокалист 773-392-9680 Alena 's Catering 773-293-4453 Apex Window Cleaning 847-441-0034 Video Service (847) 465-1504

Prestige Designs 847-480-0980

Уроки скрипки 630-717-5530

Adagio International, Inc. 847-480-6300 Euroluxe Interiors 773-270-0030

Максим Илюхин 847-526-5363

Party of Chicago 847-770-74-94

Domicile 847-568-1088

Владимир Шапиро 847-459-0909

Chicago Russian Tours 847-298-2523

Piano Lessons 224-766-0823 Не нашли себя в этом списке? Не беда, звоните 888612-1959 или заходите на spravkachicago.com

Russian Chicago Magazine | FRIDAY AUGUST 8, 2014 | issue # 106 russianchicagomag.com

International Educational Center 847-486-8823

69

0

NORTHBROOKTOYOTA.COM

NO

% 750 APR

TOYOTA

FINANCING X

PLUS

$

TOYOTA BONUS CASH*

60 MONTHS

New 2014.5 Toyota

CAMRY LE

Complimentary WE REASONABLE Loaner Cars WANT OFFER Available ^ To Our Customers! TO BE REFUSED!!

1

+

Scheduled Factory Maintenance Covers:

• Engine oil and filter • Tire rotation • Multi-point inspection

^24 mo. lease based on 12k miles/year. $1,999 due at lease inception incl. 1st mo. payment & acq. fee. No sec. deposit.

Plus tax, title, lic. & $166.27 doc fee to qualified buyers.

Limited Powertrain Warranty*

Comprehensive Warranty*

LARGE SELECTION OF CERTIFIED USED VEHICLES

The Toyota Certified Used Vehicles Advantage % 7YEAR 1YEAR 1YEAR

24-Hour Roadside Assistance Covers: • Lockout protection • Flat tire changes • Jump starts

per month^

LEASE FOR

#

PLUS PEACE OF MIND WITH EVERY NEW VEHICLE WITH 2 YEARS OF TOYOTACARE

ToyotaCare

189

$ 1.9

APR

• Fluid delivery • Towing for the unexpected

TOYOTA FINANCING

+Covers normal factory scheduled service. Plan is 2 years or 25k miles, whichever comes first. The new vehicle cannot be part of a rental or commercial fleet, or a livery/ taxi vehicle. See participating Toyota dealer for plan details. Valid only in the continental U.S. and Alaska. Roadside Assistance does not include parts or fluids. See dealer for details.

X

60

PLUS

Months*

100,000 MILE

PLUS

Limited Powertrain Warranty*

12,000 MILE

PLUS

Roadside Assistance*

Comprehensive Warranty*

We speak Russian Now At Northbrook Toyota

IGOR METT Senior Sales Manager

A friend of the Community for 24 years

1530 Frontage Road

(On the Edens Expressway, between Willow & Dundee)

(800) 748-5642

SCAN TODAY FOR OUR COMPLETE INVENTORY!

Ask for

ALEX KAZHDAN Sales Manager

Ask for

MIKE KHMARNYY Sales Manager

Ask for

DIMITRY FUKLEV Sales Manager

*All offers plus tax, title, license & $166.27 doc fee. Toyota APR financing thru TFS on select new models to qualified buyers. 0% APR for 60 mos.=$16.67/$1000 financed. Toyota Customer Cash is a manufacturer offer on select new models to qualified buyers thru TFS; College Grad & Military Rebates are not included. 1.9% APR Toyota financing on select Certified vehicles thru TFS; see dealer for details. 1.9% APR for 60 mos.=$17.48/$1000 financed. Roadside assistance, Comprehensive & Limited Powertrain Warranties are manufacturer offers; see dealer for details. ^Loaner Car available with any service - Appointment & 24-hour notice required; see dealer for details. Delayed payments to qualified buyers only; see dealer for details. Photos for illustration purposes only. Dealer will not honor typographical errors in this ad. Offers expire 8/4/14.

v a s e on T OYOTA A RLINGTON.COM U M r 2 T 7 or F r P a 0 COME VISIT US!new 2014

Sales Manager

Sales Associate

T OYOTA A RLIN 0% APR FOR 60 MONThs save on 300 s TOYOTAS ON NEW ving saThROuGh MONdAY rUeALL TNOw s TrUe saving this wee The ReAL AuTO shOw Is heRe! T A 0% APR FOR new 2014.5 % tion! aP igaFor Toyota camry Le w0ith n avr

A’S WARd.

Shop toyotaaRlington .comaRlington.com online: toyota A+ A+ VicAri FAmily FAmily Owned Owned & & OperAted OperAted On the cOrner OF hicKs & rAnd rOAdhicKs in pAlAtine & rAnd + On the cOrner OF rOAd in pAlAtine A + AA VicAri A On the cOrner OF hicKs & rAnd rOAd in pAlAtine On the cOrner OF hicKs & rAnd rOAd in pAlAtine deAlership FOr OVer 30 yeArs Shop ReCIpIent of toYotA’S 2011 pReSIdentS AWARd. online:

2011

ON ONE E OF OF Th ThE E LA LARG RGES EST pR pRET E-OW OWN NED ED IN INvE vEN NTO TORI RIES ES!! Ov OvER ER

A VicAri FAmily Owned & OperAted deAlership FOr OVer 30 yeArs

700

deAlership FOr OVer 30 yeArs Ends Monday at 9pm!

What matters:

CA CARS RS IN IN ST STOC OCat Ends K! K! 9pm!

Ends Monday Monday at 9pm!

What matters:

ONE OF Th E LARGES pRET INvENTOOWNED RIES! Ov ER

#40368

00

cAmRY SE #40532

new 2014 new Toyota corolla Le

0% 72

COME VIS

Toyota tarav4 yo ssale!

TH on 72toMn rling For What matters: aPrA our0President’s at our President’s day dto ay sale! day day sale! sale!

OYOTA RLINGTON.COM nly now through nowmonday! through –monday! % – only savings s* –

THToyota s s on M ing 725,8 v a s For r TToyota e U aP2014 New Brand New 2014 r 0Brand 52 $179 $127 $127 yota $179 25,825 $

new 2014.5 CoroLLa L #40249 2011 Toyota Manual vigaLEtioLEn! Toyota camry Le aCOROLLA ithINn w COROLLA CAMRY ON THE CORNER OF HICKS LE & RAND ROAD PALATINE % ER MO.**cAmRY SE pER p

$

#40368

MSRP: $17,662

MO.**** ER ER MO. pER p pER p

Sam Frenkel savingsfiNAL PRicESmartChoice mSRP

$ 7 15,993 new 2014 new 2014 Brand New 2014 Toyota 3,11 2012 Toyota s ing20,893 77 5,5sav 20,893 Toyota avalon hIGhLANDER hIGhLANDER 17,593 2 3,14 CoroLLa L $ LE Toyota corolla Le Toyota Prius Two 52 19,993 5,8SIENNA 21,993

24,635

#40368

$

#41485

$

gation!$ navi with3,0 92 pRIUS SIENNA FOURLEcAmRY LE

Sales Associate $ 19,110 $

cAmRY SE 26,870 2012$$ Toyota 847-208-4600 $ cAmRY SE 26,870 #40532 Toyota $ $ RAv4 xLELe 26,085 ON camry THE CORNER OF HICKS & RAND ROAD IN PALATINE 22,993 #40532 2011 2011 Toyota Toyota 2011 2012 Toyota Toyota 2012 Toyota $ $

#41436

RAv4 pRIUS4x4 FOUR PRE-OWNED PRE-OWNED #36410A PRE-OWNED #9090P#36410A

mSRP

312-208-9542

#41383 AUtO #41436 AUtO

$

PRE-OWNED #9083P

$

new Toyo 4 19,993 5,28Toyo Camry LE

Manual

25,235

$

#40313

$

#41485

MO.**** pER MO. pER pER**MO.

new 2014

Toyota venza Le

$ $ 24,635 $

$311

, Savings

** ** ** MO. MO. MO. pER pER pER

$

pER MO.**

$ The ReAL AuTO $ shOw Is heRe! $14,991 18,99 3,117 179/mo CoroLLa L LE2TOYOTA 3,142 LARGEST 5,284 Camry 6,01 rav4 LE $139/mo.$$ TOYOTA LARGEST $ $ $ 67 6,0 31,993 3,142 17,593 5,284 19,993 new new 2014 new 2014 new 2014 new 2014 2014 new 2014 RAv4 xLE $26,085 RAv4 LE #41436 RAv4 xLE 26,085 Buy for Only

$ 22,993 21,993 22,993

$ $

† Savings $ Only 2,671 4,499 $ RAv4 xLE 26,085 $ s $ 22,993 ings fiNAL$PRicE 92sfiNAL PRicE saavving mSRP vingss sa savings ving sa3,0 mSRP mSRP fiNAL PRicE $ $ savings savings 9$28,993 7 23,893 6,19 4,91SiENNA cOROLLA LE 3,986 5,986 AvALON xLE 19,890 PRiUS cToyota ONE 35,305 LE 4,990 3,986 4,990 6,986 $ 19,110 6,986 6,986 $ 6,199$$28,993 vENzA $ $ 2014 Brand New Toyota Brand New 6,986 2014 7 17,493 17,493 2,39 4,687 26,993 $ Lease $ 17$15,993 97 #40529 #40945 3,15,986 $ $ #41383 #40746 #39681 3 Lease AUtO for Only for Only 6,067 2,3 5,08 31,993 29,493

2002 2001 2001 SATURN TOYOTA TOYOTA SL LE CAMRY CAMRY LE

#41485

#41436 2002 2002 TOYOTA NISSAN NISSAN 2001 ALTIMA ALTIMA LE SL SL CAMRY

1999ChEvROLET TOYOTA 2007 2007 ChEvROLET CELICA COBALT COBALTGT LT LT

savingsfiNAL PRicE mSRP $ $2,986 PRiUS c ONE 19,890 $ 2014 Toyota 15,9933,986 #41383 AUtO #40746 2001 LEXUS LEXUS 2004 2001 MERCEDES-BENZ 2006 SCION one one of of the the RX RX 300 300 MSRP: 17,662 C-CLASS 2.6Only L XB Lease for PRiUS tWO $ 20,735 $ 25,235 $ 17,593#40249 #41436 AUtO #40313 Manual

$

2002 NISSAN 2006 2006 vOLKSWAGEN vOLKSWAGEN ALTIMA JETTA JETTASL

2007 2006 2006ChEvROLET ChRYSLER ChRYSLER COBALT LT pT pT CRUISER CRUISER $

Savings Buy $ for Auto Show

2006 ChRYSLER pT CRUISER

Auto Show

Buy for Only

2006 vOLKSWAGEN JETTA

mSRP

Buy for Only

fiNAL PRicE

mSRP

fiNAL PRicE

139 /mo.

179 /mo.

219 /mo. ^ $2,500 TOYOTA CAsh BACk ALL NE #35519A #37044A #37044A mSRP

#8913PA #36936A #36936A

2,986 cOROLLA LE 3,986 $ 19,110 Brand New $ $

$

$

$

$

cOROLLA S-PLUS $

$

STORES

in in the the

$ $$

#37044A #37614A #37614A

#8897PA #8897PA #36936A

fiNAL PRicE

$

#39681

19,993

$

#37614A #32852B #32852B fiNAL$PRicE

mSRP $ $ $ $

2005 2005 hYUNDAI hYUNDAI

2002 2002 TOYOTA TOYOTA

midwEST

28,993 #40318

STORES

the

#40639 tOURiNG

#8977PA

$ $

midwEST #35620B #35620B

148

NORTHBROOK NORTHBROOK

#40639 tOURiNG #40313

2008 GMC

$

CRYSTAL LAKETOYOTA 2011 2011 TOYOTA

#36986A #36720A #36720A

LIBERTYVILLE

$ $

#35620B

2009 2009 SATURN SATURN XR XR

$

$

vENzA xLE

$

#41569 AWd

$

2011 2011 TOYOTA TOYOTA CAMRY CAMRY CAMRYSE SE

2009 SATURN OUTLOOK XR

Lease for Only

34,410

$$

$ $

24 month lease with $1,999SiENNA Due at lease inception.xL (inc payment and $0 Security Deposit.) #40603

vENzA xL

#41569 AWd

37

8,986

$

28,810

#40945

#36720A

7,986

$ $

NORTHBROOK

D.

CRYSTAL CRYSTAL LAKE LAKE 2011 NISSAN

2008 2008 GMC GMC 2004 TOYOTA ENvOY ENvOY SIENNA XLE

#36986A #36986A

LIBERTYVILLE LIBERTYVILLE

R ND RA

$

vENzA LE

AvALON xLE 25,235 38,060

#41436 AUtO newnew 20146,990 new 2014 new new 2014 6,990 7,986 6,990 8,986 2014 94 94 2014 94 Le Toyota TwoHighlander Toyota sienna LeLe Toyota venza LePrius Le Plus Toyota corolla Le Toyota Toyota Toyota sienna 12 12Prius Two

#37361A

6,986

$

$

#40351 24 month lease with $1,999 Due$at$lease inception. (includes 1st PRiUS tWO months payment and $0 Security Deposit.)

$

cOROLLAinS-PLUS $20,735

#8944PA

PREmiUm 2002 AvALON TOYOTA xLE 2005 ChEvROLET $ $ 38,060 MSRP: 24,875 SEQUOIA Z71

new 2014 Toyota corolla Toyota avalon 24 month lease with $1,999 Due at lease inception. (includes 24 month lease with $1,999 Due at lease inception.sienna (includes 1st months Le Toyota corolla Le1st Toyota Prius Two Toyota #8998PA #8977PA #8977PA

6,990 6,986

$ $

AvALON xLE $35,305 $ Lease for Only$ $ #40529 PREmiUm

#32852B

$

2005 2005 2005ChEvROLET ChEvROLET hYUNDAI TUCSON Z71 Z71 GL

$ MSRP: 23,490 TUCSON GL GL one of the SEQUOIA SEQUOIA $ SiENNA xLETUCSON $ 35,005 $

#40603

#8897PA #8944PA #8944PA

$ $ $

$ $ $

$

31,680

SiENNA LE

2001 LEXUS RX 300

.

RD ND RA

156

2011 TOYOTA CAMRY SE

$

new 2014 new 2014 new lease per mo.Toyot lease peravalon mo.

2,671 4,499 2,884 Toyota Toyota venza Le + New 2014 TOYOTA COROLLA L $ $ $ for 36 moNths+ 37 for 36 moNths 14,991 NEAR YOU!!!

NEAR YOU!!!

18,991 21,991 s s s 3,11 2,39 4,687 WE SPEAK YOUR LANGUAGE... Low saving saving 9 7 7 saving 77 6,19 4,91 3,68 IN STOCK ALL NEW HIGHLANDER s 15,993 $ fOR ONLY $ ving ving ving sa sa 2 3,14 5,284 6,01 26,993 BuY LeAse fOR ONLY 7 7 3 2 $sa 7s 17,493 7s 2014 6,06 5,08 3,11 2,39 4,68

months payment and $0 Security Deposit.)

#8954P #8954P

#37055B #8850PA #8850PA

10,986

14,986 9,986 $

#8954P

†10,986

Savings

PALATINE PALATINE

RD..

EE RD NDEE DUND W W DU

ELGIN ELGIN $

$ $ $ Auto Show

07 07 TOYOTA TOYOTA JJ CRUISER CRUISER

BUFFALO BUFFALOENvOY GROVE GROVE

vERSA 1.8S LAKE LAKE COOK COOK RD. RD.

53 53

PARK PARK RIDGE RIDGE

#8850PA OAK BROOK BROOK $OAK

14,986

SCHAUMBURG SCHAUMBURG 2007 TOYOTA FJ CRUISER

2007 2009 2009 CADILLAC FORD FORD Buy EDGE for Only EDGE SRX SEL SEL

LINCOLNWOOD LINCOLNWOOD

290 290

294 294 FORD 2009 EDGE SEL

CAMRY CAMRY LAKE COOK RD.

BUFFALO GROVE OUTLOOK OUTLOOK

PALATINE

RD. $0 Security Deposit.) paymentEEand 53

W DUND

#36825A #36825A

Auto Show

94 94Savings

ELGIN $ $

$ 15,986

N. HICKS RD.

11 11 NISSAN NISSAN ERSA ERSA 1.8S 1.8S

#40249

PRE-OWNED #37696

Auto Show

#41485

Toyota rav4

2000 1999 1999hYUNDAI TOYOTA TOYOTA SONATA CELICA CELICA GLS GT GT

N. HICKS RD.

#37361A #37361A

savingsfiNAL PRicE 7$17,493 Brand 20 2,39New

w e ON tOYOtAS N L L A 14,991 18,991 21,991 fiNAL PRicE

mSRP

#41436

6,986

mSRP

#40746

$ $MSRP: 17,662PRiUS tWO

new 2014 Toyota avalon

20,893

$

mSRP fiNAL PRicE $ $ RAv4 LE 24,635 $ new 2014 $ $ 21,993 Auto Show RAv4 LE 24,635 $255 Le s$311 $198 ing$$255 21,993 av s ToyotaSavings sienna , , mSRP fiNAL PRicE $

MO.**** pER MO. pER pER**MO.

Buy for Only

006 006 SCION SCION XB XB

$

cOROLLA S-PLUS $20,735

PRE-OWNED PRE-OWNED #37696 #37696

25,825

#40532

new 2014 new 2014 new 2014 new 2014 Auto Show Toyota rav4 $198 $184 Toyota corolla Le Toyota Prius Two, , Toyota rav4 , , Savings new 2014

$184

#8913PA #8913PA

#40313

Pricing PRiUS c ONE $19,890 $

$

cOROLLA LE

fiNAL PRicE

$

PRE-OWNED PRE-OWNED PRE-OWNED #36410A #9083P #9083P#40368

cAmRY SE $26,870

2,986

PRiUS tWO

MONThs s 0% APR FOR 60 MONThs ing v a s 77 5,5 s New 2013 toyota corolla l New 2013 toyota camry le saving 42 2,6 42 2,6 $ $ $ † $ † $ † 22 999 22 999 $ $ $ $ $26 999 17 18 999 999 18 999 26 999 ON ALL NEW4,499 TOYOTAS 2,671 2,884 92 3,0 9242 3,02,6 RAv4 LE

Sales Manager

02 02 SATURN SATURN SL SL

#41436 AUtO

fiNAL fiNAL PRicE PRicE

25,825 fiNAL PRicE 25,825

$ $

#40351 $

cOROLLA S-PLUS $20,735

$$

APR fOR cAmRY LE cAmRY LE #40368 $

mSRP

savingsfiNAL PRicE

ON LE ALL NEW rav4 $ 3,142 17,593 The ReAL AuTO s new 2014 new

A+ aving sCAMRY LEs s* TH

Mon For r s aP 0 saving72 $ $ 52 19,993 new 2014 5,8 19,993 $11,999new 2014.5 $16 $11 $16 ,999 ,999 ,999 42 2,6 Toyota rav4 COME VISIT US! Alex Dubinsky

$

$

ER MO.** pER

PRE-OWNED #9100P

26,085

$

#41436

$

MSRP: $23,490

$

mSRP mSRP

PRE-OWNED PRE-OWNED #9100P #9100P #9104P PRE-OWNED

PRE-OWNED PRE-OWNED #9104P #9104P

E-OWNED E-OWNED #9090P #9090P

MO.**** ER ER MO. pER pER

26,870

#40532

$

RAv4 xLE

mSRP

19,993 to LE #40318 on lin$gt Ar Camry 77 20,893 2012 5,5 2012 2011 Toyota Toyota Toyota

cAmRY LE

$

#41436

Brand New$2014 Toyota new 201419,110 new cOROLLA LE PRiUS c O $2014 17 MSRP: 15,993 24,875 3,1Toyota #41383 AUtOcorolla Le #40746 Toyota Prius Two

fiNAL PRicE

mSRP

#41485

#41485

Ends Monday at 9pm!

new 2014.5 Toyota camry Le with navigation!

4 4x4

mSRP

new 2014.5 cAmRY LEig$at 25,825 ion! $ Toyota camry Le w ith nav #40368 A VicAri FAmily Owned & OperAted cAmRY LE cAmRY SE $26,870 $ deAlership FOr OVer 30 yeArs #40532 7

OUR pRIC OUR ONpTHE RCORNER IC OF HICKS & RAND ROAD IN PALATINE DRASTICA ES DRASTICA ES Toyo LLY new 2014 REDUCED LLY REDUC RAv4 LE E Alex Dubinsky D FOR FO rav4 R mSRP Sales Manager ThIS EvEN ThIS Toyota E v E N T T ! ! $ RAv4 xLE $ + A VicAri FAmily Owned & OperAted A 847-208-4600 RAv4 24,635 On the cOrner OF hicKs & rAnd rOAd in pAlAtine ON THELE CORNER OF HICKS & R deAlership FOr OVer 30 yeArs *

%

Toyota

72 M

CARS IN STOCK!

Arlington toyotanew 2014

MO.**** pER pER MO.

to

312-208-9542 lington ON THE CORNER OF HICKS & RAND ROAD IN PALATINE ToyotaAr rav4

847-208-4600

SCHAUMBURG 2008 2008 ChEvROLET ChEvROLET TAhOE TAhOE LT LT Buy for Only

PARK RIDGE

#37070A #37070A

1393,117 $

#37003B #37003B

#36760A #37060A #37060A

PREmiUm

179 NOW 2,397

$

290

$ $Auto Show

294 GMC 2008 2008 GMC ACADIA ACADIA

2008 ChEvROLET 2010 2010 NISSAN NISSAN TAhOE LT Buy for Only MAXIMA MAXIMA

94

$

#37003B cOROLLA S-PLUS $

#37060A

#36267B #36267B

#34584A #34584A

$

14,993 139/MO.

$

$

$

tOURiNG

$

#37070A

16,986

$

$

#36825A #9037P #9037P

$ $OAK BROOK

†

sfiNAL PRicE saving saving s fiNAL s sfiNAL mSRPsaving savingsfiNAL PRicE mSRP saving fiNAL PRicE mSRP PRicE mSRP PRicE cOROLLA LE PRiUS c ONE 19,890 $ LE $ $ 19,110 $ mANUAL $ $ 15,993hiGhLANdER 17,493 SiENNA $ $ $ AvALON xLE mSRP 35,305#40249 vENzA LE AUtO28,810 $ #41383 #40746 LE 33,680 #39681 fiNAL PRicE 28,993 23,893 31,993 mSRP mSRP #40529 Lease for Only #40945 #41404 Lease forPLUS Only fiNAL PRicE Matricula Matricula Accepted Accepted Matricula Accepted $16,986 $17,986 $ $ $ SiENNA xLE PRiUS $$ tWO $ $ $ $$19,986 $ $ 20,735 25,235 16,986 cOROLLA 1 7,986 19,986 LE $$$16,986 PRiUS c ONE SiENNA LE $ $ $ 19,110 19,890 31,680 $ $ $ 19,993 #40603 $ 17,593 $ $ AvALON xLE mSRP 38,060 vENzA xLEAUtO34,410 PRicE #41436 MANUAL.#40313 STK#DC063000.

17,530 mSRP mSRP fiNAL PRicE MSRP 31,993fiNAL 29,493 #41383 AUtO #40746 #39681 #40639 #41569 AWd /mo. /mo. $ cOROLLA LE $19,110 $ PRiUS c ONE $19,890 $ SiENNA LE $ $ 31,680 $ $ $ $1,999 Due at $ cOROLLA S-PLUS SiENNA 24 month lease with 24 month lease with $1,999 Due at$17,493 lease inception. (includes 1st monthsxLE 35,005 $ $15,993 PRiUS $ 20,735 $lease inception. (includes 1st 25,235 #41383 AUtO #40746 tWO #39681 17,593 months payment and $0 Security Deposit.) payment and $0 Security Deposit.) 19,993 mSRP

24 month lease with $1,999 Due at lease inception. (includes IN 1st STOCK WE months SPEAK LANGUAGE...

LowNOW Prices paymentYOUR and $0 Security Deposit.)

Sales: 800-947-7898 Service: 800-947-7894

LINCOLNWOOD

15,986 16,986 $ Savings

16,986 †

$

#9037P

16,986

$

Plus tax, title, license and doc. fee ($166.27)2010 on all prices/payments.

All offers with approved credit. All Toyota incentives applied. Some Toyota APR programs may be in lieu of other Toyota incentives NISSAN Toyota. * 0% APR for 72MAXIMA months on all new Toyota models is a buy down rate and may affect purchase price. A down payment may be required and maximum amount financed

2008 GMC ACADIA

savings fiNAL PRicE $ 26,993 fiNAL PRicE Lease for Only $ 35,005$$$$ 19,986 19,986 $ 28,993 fiNAL PRicE

mSRP

31,680 $

STK#DR320088. MSRP 23,475 Service: 80 219/mo.

Sales: 800-947-7898 4,687 26,993 $

$

#36267B #9045P #9045P

#34584A

#9045P

19,986

19,986 $ 2095 North Rand Rd. Palatine, IL 60074 (ON THE CORNER OF HICKS & RAND ROAD) Sales: 800-947-7898 Service: 800-947-7894

$

$

$

OVeR 100 CeRTiFi

1.9% APR F $ 4 2014 3,142$ new 2014 5,28 new new 6,01 2014 2 $28,993 35,005 $ $ $ Plus tax, title, license and doc. fee ($166.27) on all prices/payments.

All offers with approved credit.

All Toyota incentive 20,735 $ 25,235 42 17,593 84 19,993 12 28,993 3,1Alex Toyota avalon Toyota venza Le Toyota6,0 Highlander Allen Toyota. * 0% APR for 72 months on all new Toyota models is a buy down rate and may affect pu 37 5,2 Ben Ben Maris Maris Sam Sam IN STOCK NEW HIGHLANDER 2014 new 2014 ALL new 2014 2014 Schneerson WE SPEAK YOUR LANGUAGE... Low Prices inskynew Dubinsky Bensky Bensky NOW Slapins Slapins Frenkel Frenkel Sales: 800-947-7898 Service: 800-947-7894 FINANCIAL new 2014 new 2014 new 2014 • Toyota avalon Toyota venza Le Toyota Highlander Le Plus S SALES Говорит Говорит Говорит по-русски, Говорит по-русски, Говорит Говорит 24 monthDIRECTOR leaseLe with $1,999 Due at lease inception. (Includes sLefiNAL ing Toyota venza Toyota Highlander PlusPRicE GER Toyota avalon MANAGER savMówi savings fiNAL PRicE по-русски по-русски по-русски по-русски Mówi po and polsku po polsku Говорит по-русски 1st months payment $0 Security Deposit.)mSRP mSRP #40313

cOROLLA S-PLUS $

PRiUS tWO

#41436 AUtO

#40313

#40603

SiENNA xLE

$

24 month lease with $1,999 Due at lease inception. (includes 1st months payment and $0 Security Deposit.)

Plus tax, title, license and doc. fee ($166.27) on all prices/payments. All Toyota incentives applied. Some Toyota APR programs may be in lieu of other Toyota incen Libertyville months on select pre-owned vehicles with $0 down payment required, $17.48 per $1,000 financed. 1.9% APR for 60 months on select new Scions with $0 down p Crystal Lake Highlander, 2014 Sienna and 2014 Venza with $0 down payment required, $16.66 per $1,000 financed. 0% APR for 60 months on all other new Toyota models is a buy Ra from Toyota. † Auto Show Savings Dealer Discou nd

$

#40603

Le Plus

2095 North Rand Rd. Palatine, IL 60074

Allen Schneerson Finance Manager ad

Lake Cook Road

Libertyville

Crystal Lake

Plus tax, title, license and doc. fee ($166.27) on all prices/payments. All offers with approved credit. All Toyota incentives applied. Some Toyota APR programs may be in lieu of other Toyota incentives. Photos for illustrative purposes only. Dealer not responsible for typographical errors. Finance cash from Toyota. * 0% APR for 72 months on all new Toyota models is a buy down rate and may affect purchase price. A down payment may be required and maximum amount financed at 0% equals $10,000. $13.88 per thousand financed. Offer expires 7/31/2014.

Ran

dR

oad

e Road

nde W. Du

mSRP

$

$

PREmiUm

(ON THE CORNER OF HICKS & RAND ROAD) $ xLE $800-947-7894 Sales: 800-947-7898AvALON Service: 38,060 $

31,993

#40639 tOURiNG

$

OVeR 100 CeRTiFieD PRe-OwneD VeHiCleS $ $ 34,410 1.9% $APR FOR 60 MOnTHS^ 29,493

vENzA xLE

N. Hicks Road

vings fiNAL PRicE savingsfiNAL PRicE Runāt latviski savings fiNAL $ mSRPRunāt$salatviski mSRP PRicE $ AvALON xLE $35,305 AvALON xLE 35,305 $ 6,199$ vENzA LE 28,810 $ 4,917 $23,893 hiGhLANdER LE 33,680 7$31,993 3,68 847-208-4600 312-208-9542 28,993 2095 North Rand Rd. Palatine, IL 60074 #40529 PREmiUm #40529 #40945 #41404 PLUS

Говорит по-русски

Northbrook

#40945

90

294

Schaumburg

290

Elgin

Park Ridge

90

94

4,917$23,893 34,410 $ 5,083 $29,493

Sales: 800-947-7898 Service: 800-947-7894 $ vENzA LE 28,810 $ s$

53

94

$

294

#40529 PREmiUm mSRP $ $

#40529 tOURiNG PREmiUm #40639

Car?hiGhLANdER We Want1.9% to Buy It!$ 60 MOnTHS^ Car? We Want to Buy It! APR FOR LE †

800-973-6051 800-973-6051 fiNAL PRicE

#40945

mSRP

$ $

#40945 AWd #41569

#41404 PLU

Worry Free Pre-owne ††

290

Park Ridge

33,680 s $31,993 7s $23,893Even If You Don’t Buy Ours. ving9 28,993 ving ving7 6,19 4,91 3,68 Anysa Even If You Don’t Buy Ours. Any sa BuY fOR ONLY LeAsesa fOR ONLY Any Model!

TopToyota Dollar Paid!

Make!

Model!

Top Dollarpurposes Paid! only. Dealer not responsible for typographical errors. ^ 1.9% APR for 60 Rand Road il fee2095 Road il$ Some Toyota APR programsMake!

Plus palatine, tax, title, license and$doc. ($166.27) Rand on$$all prices/payments.

Allpalatine, Toyota incentives applied. may be in lieu of other incentives.

All offers with approved credit.Any Photos for illustrative $ WE SPEAK YOUR LANGUAGE... $ $ AvALON xLE 35,305 vENzA LE 28,810 33,680 $23,893 Low Prices 38,060 34,410 99 17 87 per $1,000 3 6,1 4,9 3,6 28,993 6,06 orner of hicks & rand road) (on the of hicks xLE & rand road)5,08 31,993 months on select pre-owned vehicles with7$0corner down payment required, $17.48 per $1,000 financed.

1.9% APR800-947-7894 for 6029,493 months on select new Scions with $0 down payment required, $17.4831,993 financed. * 0% APR for 60 months on new 2014 Camry, 2014 Camry Hybrid, 2013 Avalon, 2013 Rav4, 2013 Sales: 800-947-7898 Service: AvALON xLE

35,305 $

$

hiGhLANdER

Lincolnwood

Plus tax, title, license and doc. fee ($166.27) on all prices/payments. All Toyota incentives applied. Some Toyota APR programs may be in lieu of other Toyota incentives. All offers with approved credit. Photos for illustrative purposes only. Dealer not responsible for typographical errors. ^ 1.9% APR for 60 Schaumburg months on select pre-owned vehicles with $0 down payment required, $17.48 per $1,000 financed. 1.9% APR for 60 months on select new Scions with $0 down payment required, $17.48 per $1,000 financed. * 0% APR for 60 months on new 2014 Camry, 2014 Camry Hybrid, 2013AWd Avalon, 2013 Rav4, 2013 #40639 tOURiNG #41569 Highlander, 2014 mSRP Sienna and 2014 Venza with $0 down payment required, $16.66 per $1,000 financed. 0% APR for 60 months on all other new Toyota models is a buy down rate and may affectmSRP purchase price. A down payment may befiNAL requiredPRicE and maximum amount financed at 0% equals $15,000. Finance cash fiNAL PRicE mSRP fiNAL PRicE from Toyota. † Auto Show Savings Dealer Discount. Offer expires 2/28/2014.

#40256

Northbrook

28,810 $

$

53

Elgin

$

#41569 AWd

W.

Buffalo Grove

oad

eR Dunde

Speaks 6,199Russian 28,993 vENzA LE 6,06IL760074 5,083 2095 North Rand Rd. Palatine, AvALON xLE 38,060 $ 6,067$ vENzA xLE New 2014 TOYOTA CAMRY Le 31,993 OVeRSelling 100 CeRTiFieD PRe-OwneD VeHiCleS (ON THE CORNER OF HICKS & RAND ROAD) s Are You Your sa Are You Selling Your vings savings saving Buffalo Grove

Lake Cook Road

т по-русски

Ja

Ro

(ON THE CORNER OF HICKS & RAND ROAD)

N. Hicks Road

#41436 AUtO

$

fiNAL PRicE

#41404 PLUS

mSRP

hiGhLANdER LE $

#41404 PLUS

fiNAL PRicE 2095 North Rand Rd. Palatine, IL 60074 (ON THE CORNER OF HICKS & RAND ROAD)

Lincolnwood