Russian Chicago Magazine #107

FRIDAY AUGUST 22, 2014

issue # 107 russianchicagomag.com

FREE 4-Year Anniversary Issue

Надежда Мейхер: «Я хозяйка своей судьбы»

ELKIN A S S O C I AT E S Michael D. Elkin, J.D., M.B.A. Судьи слушают нас, прокуроры нас уважают, клиенты нам верят!

АМЕРИКАНСКАЯ ЮРИДИЧЕСКАЯ ФИРМА, ЗАЩИЩАЮЩАЯ ПРАВА РУССКОГОВОРЯЩЕЙ ОБЩИНЫ! Уголовное право

Разводы и семейное право

Мы защищаем ваши права в криминальных расследованиях, при предъявлении обвинения и в штатных и федеральных судах

Contested /Uncontested Divorce

Разводы спорные или по обоюдному согласию

Murder/Battery/Assault

Опека над детьми

Убийства/оскорбление действием/нападения

Fraud/Money Laundering

Мошенничество/отмывание денег

Robbery/Theft/Burglary

Грабеж/воровство/кража со взломом

Custody of children

ds & Honors Awar

Spousal/Child Support

алименты на детей и бывшим супругам

Top 100 Trial Lawyers –

THE NATIONAL TRIAL LAWYERS (2012)

Adoption

Усыновление

Narcotics

Персональные травмы

Наркотики

Sex Offenses

Automobile Accidents/Uninsured Motorist/Hit and Run

Преступления на сексуальной почве

Автоаварии/вождение без страховки/бегство с места аварии

D.U.I.s

Slip and Fall

I.R.S. Investigations

Work Related Injuries

Вождение автомобиля в нетрезвом состоянии

Падение на скользской поверхности

Расследование дел, связанных с I.R.S.

Травмы на производстве

White Collar Crime

Nursing Home Injuries and Abuse (Neglect)

Служебные преступления

Травмы, злоупотребления и халатность в домах для престарелых

Worker’s compensation

NOT GUILTY!

Благодаря высокому профессионализму адвоката Michael D. Elkin, суд оправдал их клиента, которому грозило пожизненное заключение.

A+ 877-99ELKIN

Phone: Direct Line: 312-765-7788 (24 hours a day)

Worker’s Compensation Act штата Иллинойс предоставляет три фундаментальных права людям, получившим травмы во время работы: • Оплата всех медицинских счетов • Компенсация за потерю зарплаты • Компенсация за возможное уменьшение зарплаты в будущем

У нас говорят по-русски: cпросите адвоката Michael D. Elkin (Михаила Элкина)

Loop office: 1 S. Dearborn St., 21 floor, Chicago, IL 60603 NorthShore Office: 8170 McCormik Blvd. Suite 118, Skokie Il 60076

Z

Z FINE JEWELRY Это любовь в каждом подарке!

БРИЛЛИАНТЫ АКЦИЯ ПРОДЛЕНА ДО КОНЦА АВГУСТА

для всех!

ВСЕ БРИЛЛИАНТЫ ПОСАЖЕНЫ В ОПРАВЫ ИЗ БЕЛОГО ИЛИ ЖЕЛТОГО 14 КТ ЗОЛОТА СТИЛЯ ТИФФАНИ:

БРИЛЛИАНТОВЫЕ СЕРЬГИ-ГВОЗДИКИ ПО НЕВЕРОЯТНО НИЗКИМ ЦЕНАМ:

Кольцо с цельным бриллиантом 1/2 ct за $699 Кольцо с цельным бриллиантом 1/3 ct за $499 Кольцо с цельным бриллиантом 3/4 ct за $1199

Серьги в оправе из белого или желтого золота: Серьги 1/2 ct - $399 Серьги 3/4 ct - $499 Серьги 7/8 ct - $649

511 HAWTHORN CENTER, 2ND FLOOR, (near Macy’s) / VERNON HILLS, IL 60061 / 847-680-8570 6170 W. GRAND AVE. 1ST FLOOR, (NEAR MACY’S), GURNEE | 847.855.2899

Russian Chicago | Publisher’s Note

Russian Chicago Magazine 10024 Skokie Blvd, Suite 212 Skokie, IL 60077 Ph. 888-612-1959 RussianChicagoMag.com Email: russianchicagomag@bomond.com @RussianChicago Russian Chicago

Igor Golubchik,

Publisher, Russian Chicago

Russian Chicago Magazine | FRIDAY AUGUST 22, 2014 | issue # 107 russianchicagomag.com

H

4

ow amazing is the “Ice Bucket Challenge” campaign that swept the social media world! The Internet is flooded with videos of people accepting the challenge and in turn nominating their friends. Pete Frates can no longer speak. But in the last two and a half weeks, a video posted on Facebook by Mr. Frates, a 29-year-old former college baseball player, has inspired people like Bill Gates, LeBron James, Chris Christie and Taylor Swift to dump a bucket of ice on their heads and speak out for his cause. The “Ice Bucket Challenge” has lit social media on fire, raising both money and awareness for amyotrophic lateral sclerosis, commonly known as Lou Gehrig’s disease. About 30,000 Americans now have the disease, which attacks nerve cells and ultimately leads to total paralysis, though the mind remains sharp. Life expectancy is typically two to five years from the time of diagnosis. The stunt goes like this: People make a video of themselves dumping a bucket of ice water on their heads, post it on Facebook, Instagram or other social media sites, and then challenge friends to do the same within 24 hours or donate $100 to ALS. (Many do both). People have shared more than 1.2 million videos on Facebook between June 1 and Aug. 13 and mentioned the phenomenon more than 2.2 million times on Twitter since July 29, according to those sites. Donations to the ALS Association have spiked. As of Sunday, the association said it had received $13.3 million in donations since July 29. I have also been challenged by our dear friend Vlada Korol and have accepted it as well as made a donation. I nominated Natalia Vladimirskaya, Alex Liker, Dasha Astafieva and Sergey Zhukov. It’s all on Facebook If you’d like to see it.

And of course it’s our 4th Year Anniversary issue featuring the stunning Nadiya Meikher! Nadezhda Granovskaya was born on April 10, 1982 in Zbruchivka (Khmelnitskyaya oblast), Ukraine, as Nadezhda Aleksandrovna Meykher. Nadiya was one of the original members of the Russian/Ukrainian girl-group VIAGRA from its founding in 2000 through January 2006, when she left to pursue a solo career and build a family.

And she has succeeded in both - beautiful family and a great career as a singer and a TV star. It was an absolute pleasure to work with Nadiya and her staff on this issue’s cover story and I hope you would enjoy reading it as much as we enjoyed putting it together for you. Big thanks to our editors Andrei Akimov and Konstantin Voronov for another job well done.

4 years and 107 issues later we are stronger than ever, with so many more great stories to come your way. Thank you for your continued support and feedback. Together we make Russian Chicago Magazine the # 1 Russian language print publication in Chicago. Enjoy this issue. Talk soon. Cheers! igor@vashe.com twitter.com/golubchik facebook.com/golubchik

Publisher & Editor-in-Chief Igor Golubchik Sr. Editor Viktoryia Bulakhava Writers & Contributors Andrei Akimov Konstantin Voronov Viktoryia Bulakhava Gartenziya Tigrova Tatiana Koretskaya Daria Mironova Iryna Iakusheva Marina Didenko Fedor Kozlov Karina Layon Vlada Korol Erik Nagaj Editor Margarita Kulman Advertising Director Yana Kofman Manager Anna Blinova Photo Mantas Ivanauskas Design Nikki Volchek

The entire contents of the Russian Chicago Magazine are Copyright © 2013 Russian Chicago Inc. All rights reserved.

Russian Chicago | business

Онлайн-тактики маркетологов Елена Торшина, “E-xecutive”

Russian Chicago Magazine | FRIDAY AUGUST 22, 2014 | issue # 107 russianchicagomag.com

#1

6

А

мериканцам в маркетинге равных нет, утверждает Елена Торшина. Ниже – восемь трендовых успешных маркетинговых тактик, которые стоит позаимствовать начинающим маркетологам.

GoMobile!

По статистике, за год в Америке покупается больше смартфонов, чем рождается детей. Согласно информации Forbes, к 2017 году 87% продаж смарт-девайсов будет приходиться на долю смартфонов и планшетов и только 13% – на компьютеры. Через смартфоны люди покупают одежду, бронируют билеты, столики в ресторанах, считают калории в ужине, платят по счетам, инвестируют деньги, общаются. Около 46% поисков в Америке сегодня осуществляется через мобильные устройства. Поэтому явный тренд – оптимизирование всего, что только можно, под мобильные девайсы.

61% пользователей, попавших на сайт, не адаптированный под мобильный поиск, сразу же покидают его. Учитывая это, американцы бросают все силы на создание мобильных версий сайтов и использование респонсив-дизайна, выбирающего интерфейс ресурса в зависимости от устройства, с которого на него попали. Даже Google теперь приоритизирует в выдаче мобильного поиска ресурсы, оптимизированные под смартфоны и планшеты. Увеличить мобильный трафик и повысить узнаваемость бренда можно и благодаря оригинальным приложениям, как это сделал Zyrtec. Компания запустила приложение ZyrtecAllergyCast, которое определяет, на что у человека аллергия, и далее присылает предупреждения, если какие-то из аллергенов присутствуют в воздухе. Предлагается также информация о скидках и новинках Zyrtec. Приложение, загруженное более 50 тыс. раз, помогло повысить узнаваемость бренда, увеличить продажи и количество брендовых запросов в Google.

#2

YouTube

YouTube – вторая по популярности поисковая система в мире после Google. И с каждым годом его популярность

только растет. В месяц на YouTube заходит более 1 млрд посетителей, проводя там в общей сложности более 6 млрд часов. В Америке давно создают YouTube-каналы и инвестируют в YouTube, считая его одним из главных трендов последующих лет. Более того, многие отказываются от традиционной рекламы в пользу YouTube, ведь ничто другое не может сегодня обеспечить такой охват аудитории и при этом с затратами только на производство самого видео. Наглядный пример – Smell like a man, YouTube-кампания от Old Spice. Только одно видео из этой серии получило более 47 млн просмотров. Целью кампании было перепозиционировать бренд на молодую аудиторию.

#3

Только естественные методы получения обратных ссылок

Google уже давно отдает предпочтение сайтам, которые работают «честно», в том числе, которые формируют ссылочную массу естественными методами, но не массовыми закупками арендованных ссылок. Каким образом коммерческим сайтам можно заработать/ купить обратные ссылки, к которым будут лояльны поисковые системы? Если речь идет именно о «заработать», в США прекрасно работает тема благотворительности. Например, акция: деньги за каждую вторую пару обуви, купленную в TOMS, отправляются африканским детям. Такие мероприятия работают «на ура!», а самое главное – работают на трафик и дают огромное количество обратных ссылок. Для «заработка» ссылок отлично работает хороший, интересный, свежий, полезный, разнообразный контент. Если говорить о покупке ссылок, то сайты продают целые странички, где рекламодатель может писать нужный ему контент и ставить нужные ему ссылки. Первый эффект от кампании будет заметен уже через четыре-шесть недель работы. Для молодого сайта вполне можно закупать по две-три публикации в день. Главное – тщательно подбирать доноры и не забывать о разнообразии текстов: использовать анкорные и безанкорные статьи, статьи с nofollow-ссылками, статьи с картинками и SERM-статьи. Рекомендованная пропорция: 60% анкорных статей и 40% статей остальных типов.

#4

ThinkLocal

По статистике, около 70% всех поисков имеют географическую привязку. И поэтому Google ранжирует намного выше сайты, оптимизированные под локальный поиск. Если человек ищет ресторан в Нью-Йорке около Центрального парка, а ваше кафе находится именно там, вы с большой вероятностью появитесь в SERP. Положение на карте, оптимизированная страница Google+ с телефоном и адресом, продвижение по локальным ключевым словам, отзывы на Google Places, город и/или штат в Title-теге – отличный толчок в SERP. Учитывая это, компании стараются выглядеть в глазах Google как можно более локальными, создавая отдельные страницы Google+ для филиалов, регистрируясь на Google Maps, ставя адрес везде, где это логично (на сайте, в прессрелизах), участвуя в локальных форумах, сайтах отзывов и так далее.

#5

Russian Chicago Magazine | FRIDAY AUGUST 22, 2014 | issue # 107 russianchicagomag.com

Google+

8

Говорят, что за социальными сигналами – будущее не только поиска, но и онлайн-маркетинга в целом. Многие бренды делают промоушен исключительно для фанатов в социальных сетях. GAP однажды раздал всем своим фанатам по джинсам, Victoria’s Secret время от времени публикует купоны на бесплатное белье, Swiss Air проводит конкурсы с призом – отпуск в Швейцарии. Люди делятся опытом, пишут ревью, делают посты, ставят лайки... И эта активность постепенно интегрируется с факторами ранжирования самого Google. Отзывы и сами страницы Google+ теперь появляются в SERP. Попробуйте зарегистрироваться на картах и открыть страничку Google+, и в течение нескольких дней вы увидите улучшение в SERP по локальным запросам. Кроме того, Google+ – это отличная платформа для микроблогинга, где можно публиковать контент, комментировать, получать качественные follow-ссылки. Отличный пример – Cadbury, известный бренд шоколада. Благодаря эксклюзивному контенту на Google+ и другим тактикам, бренду удалось увеличить количество фолловеров до 1,2 млн. Как результат, трафик на сайт вырос на 7,5%, а CTR на Google AdWords – на 17%.

#6

Ретаргетинг. Он же ремаркетинг

Суть тактики в следующем. Посетители заходят на сайт, вы «цепляете» на их компьютеры «кукис». И теперь, куда бы они ни пошли – сайты новостей, магазины, YouTube, они видят вашу рекламу. Так вы повышаете узнаваемость бренда, делаете компанию первым выбором, когда необходим сервис, подобный вашему, напоминаете о товарах, оставленных в корзине, и т. д. Ремаркетинг не приведет много клиентов сегодня, однако здорово поможет в будущем. В Google AdWords вы можете выбрать характеристики аудитории, частоту показов им рекламы, сколько по времени вы будете их «преследовать». Вы даже можете показывать именно тот продукт, который был просмотрен на сайте. Цена за клик будет ниже, чем на Search Network, а конвертация – выше, чем в других кампаниях Display Network. Важно, что вы переиспользуете трафик, на приобретение которого потратили столько денег и времени, но который так и не конвертировался. Когда-то ремаркетинг был хитрым

трюком, которым пользовались лишь немногие. Сегодня американские маркетологи одержимы этой тактикой, превращая ее в мейнстрим. Несколько примеров от покупателя, который удачно «попался» на ремаркетинг. Девушка заглянула на сайт Karen Millen, чтобы посмотреть платье для свадьбы. Запомнив несколько фасонов, она решила поискать еще в других магазинах. Однако ее буквально преследовали эти фасоны, чтобы она ни делала в интернете. В итоге она купила одно из платьев Karen Millen. Далее она хотела забронировать отель на Booking.com. Не выбрав подходящий вариант, девушка отложила поиск. На следующий день, читая блог Mashable, она увидела рекламу того самого отеля, который ей приглянулся. И еще раз кампания по ремаркетингу попала прямо в точку.

#7

Контент-маркетинг

#8

Таргетированные социальные сети

Контент-маркетинг в тренде как никогда. И здесь речь уже идет не только об отличных, написанных профессиональными копирайтерами статьях, но также об иллюстрациях, видео, инфографиках, приложениях и т.д. Контент-маркетинг – это действенное SEO-оружие, а также секрет успеха в социальных сетях. Контент, который не только интересно читать самому, но который человек считает настоящей находкой и гордится тем, что именно он первым поделился им с друзьями, получив массу комментариев, перепостов и лайков – вот к чему стремятся и на что не жалеют денег продвинутые американцы. Опрос среди 6 800 специалистов по онлайн-маркетингу показал, что 52% из них собираются увеличить бюджет на контент-маркетинг на 53%, 36% уже сегодня заметили ощутимые результаты от этой тактики, а 19% вообще считают контент будущим SEO. 73% используют контент-маркетинг преимущественно для онлайн-кампаний.

Facebook, Twitter, LinkedIn – абсолютный минимум, который никто даже не обсуждает. Говорить об их необходимости – все равно, что говорить о необходимости сайта. Вместо этого западные специалисты переходят на более таргетированное использование социальных сетей. Люди хотят, чтобы общение с ними было более персональным, чтобы компании знали или угадывали их интересы, предлагая не только интересные статьи и фото, но и готовые решения, облегчающие какуюлибо сферу их жизни. Популярность приобретают, например, Pinterest и Tumblr. Пример эффективного использования Pinterest – кампания GuessMyColorInspiration, где участников просили создать борды, используя четыре цвета весны, и прикрепить хотя бы пять картинок. Победителя выбрали популярные фешн-блогеры, а Guess увеличил продажи новой коллекции. Другой пример – кампания UNICEF AmiMusa. Вместо того чтобы делиться обычными фотографиями, UNICEF решил показать мир глазами тринадцатилетней девочки из СьерраЛеоне. Этот борд с 1 000 фолловерами стал одной из самых трогательных историей на Pinterеst. А какие тактики собираетесь использовать в 2014 году вы?

“ThePo.st”

Д

17

ОСНОВНЫХ ПРАВИЛ ДЛЯ ТОГО, ЧТОБЫ СТАТЬ БОГАТЫМ

ля того чтобы вырваться из бедности, мало просто «что-то делать» или «где-то работать». Это как раз путь в бедность и далее в нищету!

Russian Chicago Magazine | FRIDAY AUGUST 22, 2014 | issue # 107 russianchicagomag.com

А чтобы стать богатым, надо начать выполнять следующие простые правила: Каждая Ваша проблема должна решаться в кратчайшие сроки, обычно тогда требуется наименьшее количество усилий для решения этой проблемы. Будьте решительны! Меньше раздумывайте и больше делайте!

10

1 2

Меньше работать на кого-то. Чем больше ты работаешь, тем хуже живёшь! Работа – от слова раб!

Если Вы собираетесь иметь деньги, принесите на рынок какую-нибудь ценность и люди сами принесут тебе деньги. А вот количество денег зависит от того, насколько убедительно Вы распишете выгоды этой ценности!

3

Работайте только ради своего интереса. Забудьте призывы про корпоративную культуру и лояльность фирме. Фирма всегда наживается на Вас, иначе бы Вы там не работали бы.

4

Думай о том, как заработать минимум 50000$ в месяц. Можно больше. Меньше нельзя! Деньги приходят к Вам через других людей. Общайтесь! Нелюдимы и буки крайне редко становятся богатыми.

5

Бедное окружение практически всегда тянет Вас в бедность. Даже у очень богатых людей всегда найдутся «родственники, друзья и прочие просители», которые, если от них профессионально не отбиваться, быстро лишат Вас денег. Если Вы человек пока бедный, в Вашем окружении просто не любят, не уважают и некоторые даже ненавидят богатых. Всегда надо общаться с Победителями и Оптимистами. Именно так, с большой буквы – Победителями и Оптимистами!

6 7

Бедность возникает, если уклоняться от ответственности!

Если у Вас мало денег, надо делать бизнес. Если денег нет совсем, надо делать бизнес срочно, прямо сейчас! Ищите проблемы и продумывайте способы их решения.

Самые удачные решения оформляйте в виде бизнес-проектов и предлагайте инвесторам.

8

Путь к огромному богатству лежит только через пассивный доход! Доход, который приходит к Вам независимо от Ваших усилий. Создайте источник пассивного дохода и живите себе в своё удовольствие!

9

Существуют только два правила выгодного инвестирования. Первое – береги деньги! Правило второе – захотел рискнуть, смотри правило первое.

10

мира.

Доход должен всегда превышать расход. Изучайте биографии и мысли самых богатых людей

11

Ответьте себе на вопросы «Кто я есть? В чём моя уникальность? В чем смысл моей жизни? Чем бы я занимался (занималась), если бы денег было немерено?». Только честно! Сила, энергия, страсть из ответов на эти вопросы, из осознания смысла своей собственной жизни – просто всемогущи!

12

Мечты – это главное в вашей Жизни! Мечтать и верить, что мечты сбудутся! Человек начинает умирать, когда перестаёт мечтать.

13

Помогайте людям! Не за деньги, от чистого сердца! Но! Только тем людям, которым Вы сами хотите помогать. Это не обязательно родственники или знакомые.

14

Говорите комплименты! Просто похвалите на улице женщину за красивую причёску, мужчину за красивую, спортивную фигуру, да мало ли еще поводов для похвалы. Это всегда поднимает и Вашу самооценку!

15

Ведите ежедневный журнал Ваших побед! Обиды и поражения помнятся в 7-12 раз дольше побед и удач. Если Вы упали духом – читайте этот журнал!

16

С любым врагом, а бедность – враг любого человека, нужно драться до конца, без жалости к врагу и жалости к себе!

17

И последний совет. Никогда, никогда, никогда не сдавайтесь.

ПОМОЩЬ В ИЗБЕЖАНИИ

FORCLOSURE и БАНКРОТСТВА • Loan Modifications • Short Sales • Продление проживания в своем доме без оплаты mortgage и налогов

M.B.

REA

SO

При продаже недвижимости по Short Sale услуги Century21, адвоката и Title Company -

БЕСПЛАТНО!

!

D L

L ES

TAT E

НОНА ЛИСИЦА

M.B. REAL ESTATE

847-204-1776

Multi-Million Dollar Realtor Top Producer

Дипломированный специалист по Short Sales

www.homesbynona.com • nona@homesbynona.com

Advertizing Material

Что нам мешает пользоваться своими правами ...?

Russian Chicago Magazine | FRIDAY AUGUST 22, 2014 | issue # 107 russianchicagomag.com

Владимир Гороховский, адвокат

14

В

нимание! Пассажиры Международных авиалиний, вы должны знать и отстаивать свои права на получение компенсации от авиалинии за ущерб, причиненный вам в результате задержки или отмены международного рейса!

Недавно в международном аэропорту Охара в нашем городе Чикаго аваикомпания ЛОТ (Польские аваилинии) отменила несколько рейсов из Чикаго в Украину с пересадкой в Варшаве. Около тысячи пассажиров не смогли вылететь, согласно заранее купленным билетам. По отзывам пострадавших пассажиров, сотрудники ЛОТ были совершенно безразличны в данной стуации, заявляя при этом, что они «ни за что не несут никакой ответственности». Это неправда! Но что делать человеку в подобной ситуации? И эта статья отвечает на данный вопрос. В современной быстро текущей американской обыденности международные авиаперелеты играют весьма существенную роль. Наши соотечественники часто ездят в рабочие командировки, путешествуют по делам или в отпуск по Европе и вообще по всему миру. Мы летаем погостить на Родину в СНГ и обратно домой в США. Жители Чикаго летают в Украину; в отпуск - в Мексику, Доминикану ... Однако, к нашему превеликому сожалению, в процессе международных перелетов часто сталкиваемся с весьма неадекватной работой международных авиалиний. Более того, видим безответственность авиалиний за свои часто беззаконные поступки. Многие согласяться с тем, что задержки и отмены международных авиарейсов, связанные с этим неудобства и не предусмотренные наличные расходы, совсем не редкость. В этой связи часто возникает вопрос: а какими юридическими правами наделён авиа-пассажир международных рейсов; какова юридическая ответственность авиалинии, осуществляющей международную перевозку пассажиров? Нам необходимо знать, что авиалиния несет денежную ответственность перед пассажиром за компенсацию расходов, причиненных ему в результате отмены или задержки международного авиарейса на время, превышаюшее три часа. Эта ответственность установленна параграфом 19 Мон-

реальской конвенции, которая является международным договором, определяюшим взаимоотношения между авиалиниями и пассажирами. Данный международный договор, Multilateral Convention for International Carriage by Air, Montreal May 28, 1999., S. Treaty Doc. No. 106-45, reprinted in 1999 WL 33292734 (2000) был ратифицирован Сенатом США 14 ноября 2003 года. Исключением из общего правила, обусловленного параграфом 19, служит задержка авиарейса только по погодным условиям или в результате забастовки персонала авиалинии или служащих аэропорта. Кроме того, авиалиния не несет ответственность за задержку или отмену международного рейса в результате приказа компетентного государственного органа. К примеру: пассажир не имеет юридических оснований требовать денежную компенсации от авиалиний за расходы, понесенные в результате задержки авиарейса, вызванной закрытием или ограничением использования воздушного коридора в результате соответствующего циркуляра, выпушенного Федеральной авиационной администрацией США. В тоже время, поломки или технические не исправности самолета не являются исключениями из упомянутого общего правила ответственности авиалинии за финансовый ушерб, понесенный пассажиром в результате задержки или отмены рейса. Следовательно, в соответствии с параграфом 19 Монреальской конвенции, авиалиния должна компенсировать пассажира за финансовый ущерб, причиненный задержкой или отменой рейса. Однако сумма компенсации лимитированна параграфом 22(1) Монреальской конвенции и не может превышать сумму в СДР 4150 за авиабилет. При этом лимит ответственности может быть анулирован, если факты установят игнорирование сотрудниками авиакомпании нужд пассажира или умышленный отказ предоставить ему нужную помощь и содействие. Например, компенсация может быть выплачена за дополнительные расходы и издержки, причиненные пассажиру в результате задержки или отмены международного авиарейса. Это: неординарные физические неудобства; незапланированные или дополнительные расходы на питание и проживание во время задержки/ отмены авиарейса; телефонные звонки; стоимость купленных лекарств; потеря заранее забронированных экскурсий; потеря рабочего времени. Компенсация может быть так же выплачена за опаздание - на работу, заранее заплани-

ВНИМАНИЮ АВИА-ПАССАЖИРОВ МЕЖДУНАРОДНЫХ АВИА-РЕЙСОВ:

Если Ваш международный рейс из США или Европы был когда-либо задержан или отменен авиалинией в течении прошедших двух лет – Вы вероятно можете претендовать на

ПОЛУЧЕНИЕ ДЕНЕЖНОЙ КОМПЕНСАЦИИ ОТ АВИАЛИНИИ

Для бесплатной юридической консультации, пожалуйста, позвоните адвокату ВЛАДИМИРУ ГОРОХОВСКОМУ

414.581.1582

GOROKHOVSKY LAW OFFICE, LLC 6045 N. Greenbay Avenue, Suite 2A, Milwaukee, WI 53209 www.gorlawoffice.wix.com | gorlawoffice@yahoo.com

рованную деловую встречу, свадьбу, юбелей, иное семейное торжество или, к сожелению, похороны. При этом законом не предусматривается ответственность авиалинии за отрицательные психологические эмоции или неврозы, испытанные пассажиром во время задержки/отмены рейса, если таковые не сопутствовались физическими симптомами. Так же законом не предусматривается компенсация за так называемый «моральный ущерб», так как такого рода абстрактная компенсация не предусматривается американскими законами. Так же компенсация не предусматривает «наказательный» или «превентивный» ущерб (punitive damages), являющийся а американском праве эквивалентом понятия «моральный ущерб», который признается законами России и ряда стран Европы, к примеру - Франции. Но поскольку мы живем не во Франции, то и моралный ущерб в США не может быть взыскан с авиалинии. Этот закон требует также от пассажира предоставление авиалинии письменной формальной претензии в течение определенного срока времени с момента задержки/отмены рейса. Такая письменная юридическая претензия должна быть правильно составлена и отправлена по почте в компетентный отдел авиакомпании. Телефонные звонки пассажира в авиакомпанию и обычная корреспонденция с ней не являются формальной юридической претензией. К сожалению, на практике любая авиалиния практически всегда саботирует права своих пассажиров и практически никогда добровольно не выплачивает никакой существенной денежной компенсации пассажиру. И здесь не обойтись без вмешательства адвоката и возбуждения судебного иска

в федеральном суде по месту жительства пассажира. Часто авиалиния утверждает, что пассажир не уведомил компанию в установленном юридической практикой порядке о потенциальной юридической претензии. А ведь только такая претензия служит юридическим основанием для последующего возбуждения гражданского иска против авиакомпании в федеральном суде. В лучшем случае в результате самодеятельности пассажира авиалиния предложит ему купон на 10% скидку от стоймости купленного в будущем билета. В худшем же - проигнорирует неадекватную корреспонденцию. Стало быть, квалифицированная адвокатская помошь просто необходима для эффективной защиты прав авиапассажиров в случае потенциального конфликта с авиакомпанией.

Д

ля бесплатной юридической консультации по защите прав авиапассажиров, пожалуйста, обращайтесь в Адвокатское бюро Владимира Гороховского по тел. 414-581-1582 либо по электронной почте: gorlawoffice@yahoo.com. Адвокат Владимир Гороховский специализируется по защите прав авиапассажиров международных авиарейсов. Вы также можете связаться с адвокатом по интернету, заполнив свое заявление по электронному адресу: gorlawoffice.wix. com/airtravellaw. Важно отметить, что оплата адвокатского гонорара производиться только в результате полученной для пассажира денежной компенсации от авиалинии.

Solicitation for Professional Employment

Russian Chicago Magazine | FRIDAY AUGUST 22, 2014 | issue # 107 russianchicagomag.com

Адвокат Владимир Гороховский практикует в Штате Висконсин и в Федеральном Суде Северного Округа Штата Иллинойс

15

Права работника

П

Russian Chicago Magazine | FRIDAY AUGUST 22, 2014 | issue # 107 russianchicagomag.com

о сути, у работника всего два обязательства: прилежно трудиться и следовать всем правилам и уставам компании. Так как эти два несложных требования вполне логичны и не требуют разъяснений, сконцентрируем внимание на правах работника.

16

Федор Козлов, адвокат

Увольнение. Как и работник, так и работодатель могут расторгнуть свои отношения в любой момент и практически по любой причине. Напомним, что Illinois так называемый at will штат. Причина для увольнения не нужна. Уведомление об увольнении также не требуется по закону. Внимание: работодатель может прописать в своем уставе требование о таком уведомлении и даже указать денежные санкции в следствии неподчинения, однако их применение будет незаконным. Следует помнить, что свобода контрактных отношений между работником и работодателем безусловно существует, но жестко регулируется законом. Итак, уволиться вы можете в любой момент и по любой причине. Работодатель будет обязан выплатить вам всю причитающуюся вам заработанную плату, отпусные и другие бенефиты. Штрафы за насенение ущерба. Очень часто нам задают вопрос относительно материальной ответственности, которую несет работник за нанесение вреда собственности работодателя или третьим лица. Наиболее часто этот вопрос встречается в рамках сабкотрактора или 1099 работника, который сам платит налоги в конце года и получает от работодателя «грязную» сумму. Это, к примеру, водители грузовиков. Первое, работаете вы на 1099 через свою собственную компанию, как сабкотрактор или W2, не имеет значения. По закону вы являетесь работником, с которого взъятие штрафов запрещено, за исключением умышленных проступков. Другими словами, если водитель грузовика по халатности попадает в аварию, ответственность несет работодатель. Он не имеет права взыскать ущерб, непокрытый страховой компанией, или непосредственные убытки в связи с оплош-

ностью работника. Если работодатель прописал такой устав, это совсем не означает, что выдержит проверку законом. Оплата Труда. Каждый штат устанавливает минимальную почасовую оплату за труд. Если работник проводит на предприятии больше 40 часов в неделю, то каждый дополнительный час должен быть оплачен в 1.5 больше вашей стандартной оплаты. Существуют определенные исключения. К примеру, водители грузовиков или президенты компаний получают стандартную оплату, независимо от отработанного времени. Также работники IT, адвокаты и дизайнеры не получают стандартную оплату. Важно помнить, что работодатель не обязан платить по-часово и может использовать другие стандарты (к примеру, за каждую остановку в пути или за выполненную работу или за определенную площадь). Однако всегда следут помнить, что если работник работает больше 40 часов в неделю, работодатель обязан предоставлять дополнительную плату. Пособие по безработице. При увольнении работник имеет право подать на пособие по безработице. Нужно помнить, что это пособие всего лишь временная мера, которая помогает в период поиска работы. Соответственно, работник обязан искать работу и информировать IDES о своем поиске. Кроме того, он должен быть в полном здравии, искать работу на полную рабочую занятость и не лимитировать свой поиск к определенной зарплате. Работник также не может получать пособие по безработице, если он был уволен за проступок. Если же работник был уволен за неуспеваемость или за невинную оплошность, такое пособие будет выдано. И последнее - важно не пропустить даты подачи заявления и, в случае отказа, необходимо подать протест в течение 30 дней. Малейшее промедление лишит вас права обжаловать решение. В следующей публикации продолжим рассматривать основные права работников. За дополнительной информацией обращайтесь в наш офис: North Suburban Legal Services 1990 E. Algonquin Road, Suite 230 | Schaumburg, IL 60173 ph. 847.241.1299 | fax 847.241.1166 www.nslslaw.com

Russian Chicago | Health conscious

Токсичные люди. Кто они?

Russian Chicago Magazine | FRIDAY AUGUST 22, 2014 | issue # 107 russianchicagomag.com

П

18

Марина Диденко, LCSW, P.C.

родолжим наш разговор на тему о токсичных людях. Как уже говорили в предыдущем номере журнала, эти люди считают себя вправе распоряжаться не только своими, но и чужими ресурсами. При этом они злоупотребляют вашим желанием помочь им, уверены в своей правоте, выдвигают ряд самых невероятных требований к другим по широкому спектру вопросов, конфликтуют много и часто.

Печально, но факт - они существуют и будут существовать. Мы сталкиваемся с ними в личной жизни, на рабочем месте, в путешествиях, в гостях. Одна из проблем взаимодействия с ними: они уверены в том, чего требуют и добиваются, вне зависимости от разумности и реальности своих требований и целей. Отказ в исполнении своих требований они воспринимают если не как предательство, то во всяком случае как глупость или саботаж. Исследования показывают, что токсичное давление на рабочем месте испытывает каждый шестой работающий. В двух третях случаев люди остаются неудовлетворенными результатами служебного разбирательства по этому поводу. Токсичные отношения на работе снижают производительность и качество работы; увеличивают депрессивное и тревожное настроение, приводят к нарушениям сна. Если вы взаимодействуете с токсичным сотрудником, документируйте все происходящее. Действуйте в своих интересах и вашей организации. Помните, что требования и цели токсичного сотрудника вряд ли соответствуют этим

интересам. Развивайте позитивные профессиональные связи с другими людьми. Убедитесь, что вы правильно понимаете и выполняете свои служебные обязанности и правила вашей компании. Всеми силами избегайте возможных нарушений, опозданий, задержек, выражения негативных эмоций. В общении с токсичным сотрудником будьте максимально конкретны и корректны. Обдумайте возможность обращения за помощью в отдел кадров или к вышестоящему начальству. При возможности попытайтесь посоветоваться с консультантом в области рабочих взаимодействий или организационной психологии. Помните, пожалуйста, что вы не одиноки. Обсуждайте происходящее с доверенным лицом. На рабочем месте вы можете получить серьезную поддержку от сотрудников отдела кадров. В случае отсутствия такой поддержки, всерьез задумайтесь о смене места работы. Если вы имеете дело с токсичными людьми, рассмотрите свое взаимодействие с ними с двух сторон - как краткосрочное и долгосрочное. Краткосрочное означает вашу реальную или потенциальную вовлеченность в конкретную конфликтную ситуацию с токсичным человеком. Долгосрочное взаимодействие касается совместной жизни, работы или общего круга знакомых с такими людьми. При взаимодействии с токсичными людьми, идет ли дело о рабочих или личных отношениях, важно психологически вывести себя из зоны конфликта, создать эмоциональную дистанцию между собой и второй стороной. На бытовом языке это будет звучать так: «Не принимайте происходящее близко к сердцу!». Впрочем, такой совет проще дать, чем им воспользоваться. Следовательно, давайте разберемся, что именно означает такое эмоциональное дистанцирование, и в какие психологические ловушки мы можем попасть при общении с токсичными людьми.

КАК БЫТЬ, КОГДА ВРЕМЯ НЕ ЛЕЧИТ?

ИИ Н Е Ш Е ВР Ь ЕМ: Щ Л О Б М О О Р П ХП И Щ Ю рахи т У с Д , ь Е т Л с С ожно

трев , и и с с е • Депр ые проблемы ошениях н йн • Семе ти в личных от ос ации р г и • Трудн отери м м ты и п к е и п е с а р • Го ские е ч нные и е г н о з л и о х ж • Пси жные о л с и сс тей е д • Стре ельства х ы л ос т обстоя родителям взр ройствами щь сст • Помо ическими ра c псих

МАРИНА ДИДЕНКО

MA, MSW, LCSW

Лицензированный психотерапевт, консультант с многолетним опытом Выпускница Психологического Факультета МГУ (1987) Выпускница Мастер Программы Социальной Работы, Loyola University Chicago (2007)

1699 Wall St. #115 B Mount Prospect, IL 60056

312.970.9555

info@didenko.pro | www.marinadidenko.pro

Первая консультация бесплатно | Говорю по-русски, по-английски | Принимаю Medicare

Russian Chicago Magazine | FRIDAY AUGUST 22, 2014 | issue # 107 russianchicagomag.com

Ловушка номер 1: Принятие чужой проблемы Альтернатива: Личные границы, уверенное поведение

20

Вне зависимости от того, имеете вы дело с сотрудником или с близким вам человеком, постарайтесь эмоционально не вовлекаться в такой спор или в противостояние. Не конфронтируйте, особенно если вы к этому не готовы. Вместо конфронтации, основанной на ваших эмоциях, постарайтесь перейти в состояние хладнокровного сбора информации. Если конфликтующий с вами озабочен решением конкретной проблемы, постарайтесь спокойно подумать, как вы можете помочь данную проблему разрешить. Более того, прежде всего решите, хотите ли вы вообще это делать. Часто случается, что вам предлагают принять участие в решении проблемы, которая не касается вас лично. Вы ощущаете себя поставленным перед выбором: поступать в ущерб себе или почувствовать себя невежливым и бессердечным человеком. Такой выбор из двух «плохих» выходов скорее всего означает, что вами манипулируют. Не все проблемы могут иметь решение, не все проблемы могут иметь отношение непосредственно к вам. Не все требования имеет смысл удовлетворять и уж во всяком случае редкое требование должно быть удовлетворено немедленно. Возможно, имеет смысл взглянуть на то, комфортно ли вы себя чувствуете, отказывая другому человеку? Если вам сложно говорить спокойное «нет» в ответ на требования, которые вы считаете неразумными или несвоевременными, почитайте литературу об ассертивной коммуникации и личностных границах. Вы всегда можете обсудить повышение собственной ассертивности (спокойной уверенности в себе и своих действиях) с вашим коучем или психотерапевтом. Очень важно осознавать и постоянно себе напоминать, что токсичный человек не действует в ваших личных или ваших общих интересах. Он занят собой. Даже, когда он требует от вас действий, связанных с улучшением вашего образа жизни, он требует того, что он сам считает важным. В противном случае он бы не требовал, а пригласил бы вас к диалогу. Но если приглашения к диалогу нет и не было, то речь идет не о вас. А о нем. Или о ней. Иными словами, маловероятно, что вступая в навязанную вам конфронтацию, вы достигнете желаемого для себя результата или хотя бы компромисса. Ловушка номер 2: Гневная реакция Альтернатива: Эмоциональная регуляция Когда от нас ждут неразумного поведения, трудно оставаться бесстрастным. Мы начинаем переживать недоумение, возмущение, а то и гнев. Именно поэтому имеет смысл учиться не гневаться в таких ситуациях. Если вас охватывает чувство гнева, значит вы перешли в эмоциональных режим интенсивной защиты себя или того, что вы считаете своим. Гнев редко служит вашим целям, поскольку действия, предпринятые на основе этой эмоции, отличаются скороспелостью, импульсивностью и неразумностью. О таких действиях

вы скорее всего пожалеете позже. В случае взаимодействия с токсичным человеком, гнев особенно бесполезен, поскольку втягивает вас в очередную эмоциональную бурю, бесконечную в цепи взаимодействия с таким человеком. Если вы на него гневаетесь, то это будете делать регулярно. Вместо решения проблемы в ваших руках будет оставаться постоянная эскалация конфликтов и неприятное послевкусие эмоциональной усталости и опустошенности. Помните, что все, сказанное вами в эмоциональном запале, будет использовано против вас позже и многократно. Ловушка номер 3: Случайность происходящего Альтернатива: Принятие реальности Чрезвычайно важным аспектом взаимодействия с токсичными людьми является принятия их поведения как части вашей реальности. Как часто мы надеемся на лучшее, на то, что сегодняшний или вчерашний конфликт это просто неприятная случайность, что вещи изменятся к лучшему! Принятие реальности, а именно того, что рядом с вами живет и действует человек, который регулярно провоцирует конфликтные ситуации и ставит вас в положение, которое вам крайне не нравится, очень не просто. Однако, только приняв реальность такой, какой она является, только поверив в устойчивость и регулярность происходящего, вы найдете в себе силы изменить эту реальность. Ваши друзья и знакомые не всегда смогут вас понять и дать вам подходящий совет, поскольку они могут не понимать сложности и глубины драмы, которая развивается в вашей жизни. Профессиональная помощь тут надежнее. Если ваш близкий согласится воспользоваться такой помощью вместе с вами, шансов на выправление ситуации значительно больше, чем если вы будете заниматься этим в одиночку. Но даже в ситуации, когда вашим близким отказано в разрешении конфликтов с помощью психотерапевта, помните, что помощь тут нужна прежде всего вам. Идите к профессионалу, расскажите о происходящем, посоветуйтесь. Ловушка номер 4: Смещение фокуса заботы Альтернатива: Эмоциональный детокс, повышение стрессоустойчивости В любой, даже самой сложной и длительной ситуации, не забывайте заботиться о себе. Если вы имеете дело с токсичным человеком и по той или иной причине делаете выбор в сторону продолжения такого общения, заботьтесь о своем физическом и психическом здоровье регулярно. Если вы имеете дело с токсичным человеком, вы постоянно подвергаетесь психологическому стрессу. Помните это и относитесь к этому стрессу со всей серьезностью. Вам помогут прогулки на природе, физические упражнения, медитации, дыхательные упражнения, водные процедуры и весь остальной спектр стрессо-снижающих мероприятий. Не забывайте о качественном рационе питания и гигиене сна.

Эту и другие статьи Марины Диденко вы можете прочесть в ее блоге: http://blog.marinadidenko.pro/

Живите спокойно!

ВСЕ ВИДЫ СТРАХОВАНИЯ: Life Insurance • Disability • Health • Dental • IRA’s • Roth IRA’s • 401k Rollovers • Auto • Home

На самых выгодных для вас условиях! Геннадий Кароль может то, что не смогут другие! Даже если вам где-то отказали в страховании, звоните:

847-480-5000

Ловушка номер 5: Деморализация или «У меня ничего не выходит» Альтернатива: Профессиональная консультация Несмотря на все затраченные усилия, можно столкнуться с тем, что ваши действия не приносят реальных улучшений. Тут часто хочется опустить руки и поддаться ощущению уныния, бессилия и обреченности. Это ловушка деморализации, упадка духа. Если вы чувствуете, что не в состоянии самостоятельно противостоять токсичному давлению другого, обратитесь к помощи специалиста по отношениям: психолога, психотерапевта, консультанта. Вам помогут лучше понять вашу личную ситуацию, проанализировать ваши возможности и ресурсы и выработать наиболее подходящий лично для вас способ действия. Какое бы решение вы не приняли в результате размышлений, советов с близкими и профессионалами, примите свою реальность во всей ее полноте. Не корите себя за неудачи изменить то, что вы не можете. Последовательно изменяйте то, над чем у вас есть контроль. Будьте хозяином своих границ: это вы решаете, как расходовать ваши силы и ресурсы, включая время и деньги. Думая о других, не забывайте о себе. Заботясь о чувствах других людей, заботьтесь и о своих чувствах. Не обращайте внимания на то, что говорят токсичные люди вам в лицо или за спиной. Старайтесь жить в соответствии с собственными стандартами. Не ждите немедленной награды за добрые действия. Будьте спокойны и терпеливы. Будьте добры и сострадательны. Будьте добры и сострадательны обязательно и к себе.

Korol Insurance & Financial Services Independent Insurance Agency

910 Skokie Blvd., Suite 207, Northbrook, IL 60062

S&P TAX SOLUTIONS, Ltd. CPA’ specializing in high quality

TAX PREPARATION SERVICES

МЫ ПРЕДЛАГАЕМ ВАМ ПЕРСОНАЛЬНЫЕ БЫСТРЫЕ И ТОЧНЫЕ НАЛОГОВЫЕ И БУХГАЛТЕРСКИЕ УСЛУГИ DMITRIY POLYAKOV, CPA, MST

• Individuals • Corporations & S Corporations • Partnerships & LLC’s • Trusts & Estates • IRS Representation

(847) 480-4400 x101 (847) 480-9983 fax S&P Tax Solutions, LTD. 95 Revere Dr., Suite A, Northbrook, IL 60062 dmitriy@sandptax.com www.sandptax.com If you are looking for a blend of personal service and expertise call us.

Free review of prior fillings to identify potential tax saving opportunities.

IRS Circular 230 Disclosure: Pursuant to Regulations Governing Practice Before the Internal Revenue Service any federal tax advice included in this communication (including attachments) is not intended or written to be used and cannot be used, for the purpose of (i) avoiding federal tax-related penalties or (ii) promoting, marketing or recommending to another party any tax-related matter addressed herein.

Шиповник:

Russian Chicago Magazine | FRIDAY AUGUST 22, 2014 | issue # 107 russianchicagomag.com

что нужно знать о полезных свойствах растения

22

П

Эрик Нагаж, M.D.

лоды шиповника обладают целым рядом полезных свойств, которые уже неоднократно были исследованы учеными. Конечно, победить серьезные болезни вряд ли получится только с помощью ягод, но поспособствовать скорейшему выздоровлению их употребление может..

Шиповник содержит большое количество витамина С, доза которого во много раз выше, чем в черной смородине и лимоне. Помимо этого, в ягодах присутствуют и другие витамины: Е, К, Р, В, а также каротин и дубильные вещества. Природа наградила плоды и микроэлементами - это железо, калий, кальций, фосфор, марганец, магний и другие. Плоды шиповника применяются при лечении множества болезней. Отвар способствует скорейшему выздоровлению при простудных заболеваниях, повышая иммунный ответ организма. Также отмечается умеренный бактерицидный эффект. Отвар шиповника с добавлением меда стимулирует работу почек, улучшает отток мочи, очищает организм от токсинов. Стоит отметить, что при этом растение не оказывает негативного воздействия на почки. При регулярном применении можно забыть об отеках, если, конечно, они не были вызваны серьезным заболеванием. Шиповник способствует снижению уровня холестерина в крови, препятствует отложению в сосудах атероматозных

масс, улучшает кровоток. Витамин К положительно сказывается на составе крови. Особенно показан отвар шиповника людям, страдающим атеросклерозом или при предрасположенности к нему. На органы пищеварения шиповник также благотворно воздействует, заметно улучшая его, а также способствует оттоку желчи, очищению кишечника. Важно, что при употреблении плодов, а не отвара, можно решить проблему с запорами достаточно мягко и без вреда для здоровья. Собственно, шиповник положительно воздействует на организм в целом, способствуя нормализации абсолютно всех процессов, вплоть до выработки гормонов, стабилизации давления и сердцебиения. Единственным противопоказанием является индивидуальная непереносимость. Разумеется, в первую очередь, когда это возможно, лучше есть свежие ягоды, предварительно помыв их в нескольких водах. Учитывайте, что полезные вещества содержатся не только в сочной мякоти, но и в косточках, поэтому старайтесь употреблять плоды целиком. С ягодами шиповника можно приготовить чай. Для этого измельчите плоды в кофемолке - на стакан кипятка добавляйте около чайной ложки. Можно комбинировать шиповник и черный или зеленый чай. Если есть термос, вы можете приготовить вкусный отвар. Для этого поместите в емкость ягоды из расчета 70-100 граммов на 500 мл крутого кипятка. Настаивайте несколько часов, после чего употребляйте по 50 мл трижды в день. Для вкуса добавляйте сахар или мед. Сохраняйте здоровье такими простыми, безвредными и вкусными методами!

МНОГОПРОФИЛЬНЫЙ МЕДИЦИНСКИЙ И РЕАБИЛИТАЦИОННЫЙ ЦЕНТР

ЧТО МЫ ЛЕЧИМ?

• Головные боли • Боли в спине и шее • Радикулиты • Болезни сердца и сосудов • Заболевания кожи • Диабет

Принимаем большинство видов страховок, Medcaid, Medicare

МЕТОДЫ ДИАГНОСТИКИ: • ЭКГ • Motor/Sensory Testing • Все лабораторные анализы • Ультразвук • Эхокардиограмма • Цифровой рентген

ЭРИК НАГАЖ, М.D. Высшая американская категория

ДИАГНОСТИКА И ЛЕЧЕНИЕ ВНУТРЕННИХ БОЛЕЗНЕЙ

847-243-0355 333 W. Dundee Rd. Buffalo Grove www.painreliefmasters.com

У НАС ВЫ МОЖЕТЕ ПОЛУЧИТЬ: • Общую медицинскую помощь для всей вашей семьи • Мануальную терапию • Физиотерапию • Массаж • Лечебную физкультуру • Восстановление после ортопедических операций, травм и переломов • Обезболивающие уколы с использованием гомеопатических препаратов • Медосмотры для INS, водителей траков, школы и спорта • Квалифицированное лечение после автоаварий и травм на производстве

ИГОРЬ ШEP, D.C.

Высшая американская категория

Специализируется в проблемах ОПОРНО-ДВИГАТЕЛЬНОГО АППАРАТА

Kedvon Pharmacy

Proudly Invites You to the

Dr. Aibolit Picnic A Fundraiser to benefit Life Is Great Global!

J

Russian Chicago Magazine | FRIDAY AUGUST 22, 2014 | issue # 107 russianchicagomag.com

oin Kedvon Pharmacy, Vashe Radio, and other Chicagoland companies, as we bring you a wonderful, fun, Summer Picnic Experience!

Get your tickets on bomond.com to the Dr. Aibolit Picnic! Children 12 years old and under are FREE with adult ticket purchase. The fun event is Organized by Voila Vlada Korol Events, and Ticket price includes entrance, catered food and drinks, alcoholic beverages for adults, Keifer frozen treats by Lifeway Foods, music by KgBeats and MC by Bravo Chicago DJ’s, moonwalks for children, Fundraiser Auction brought by AutoArt, and «Teaching Children what Doctors Do» presented by some of the most talented physicians in Chicago!

100% of the money raised goes to Life is Great Global - an organization which brings medical care to underserved communities all around the globe.

Details: Event title: Dr. «Aibolit» Picnic Teaching children about medicine Location: Half Day Woods - Tent A (Milwaukee and Woodland Pkwy, Vernon Hills, Illinois) Date: Sunday, August 24, 2014 Time: 12 pm Tickets must be purchased In Advance on Bomond.com

?

24

How Did Kedvon Pharmacy Get Involved in supporting LIG Global and the Dr. Aibolit Picnic Fundraiser?

Every parent wants their child to grow up to be a doctor! It is a parent’s dream that their child will study hard, receive a good education, become a professional. Further, if they become a medical professional who can help others live a better, healthier life, what a great accomplishment! This year’s fundraiser picnic is exactly about that! We are bringing you a «Doctor Aibolit» picnic to teach children how to be doctors and medical professionals, in a fun , kid-friendly and interactive way! Real Doctors and medical professionals from Chicago will plan activities

to show children what they do at work! This can be a great inspiration for the future generation.

A close friend of mine, Doctor Olya Gorenyuk followed her dream and became a doctor. Not only is she an accomplished anesthesiologist, Olya is one of the Leaders of LIG Global, and delivers medical care through medical missions all over the globe.

She goes above and beyond the call of duty at work and in life.

The proceeds of this fundraiser picnic will go towards supporting Dr. Olya Gorenyuk and her organization, LIG Global.

She recently became very involved in medical volunteerism and goes on missions to medically underserved areas to bring much needed medical care to populations most in need. Olya became involved with LIG Global (one of her anesthesiology partners is the founder of the organization) and has recently joined the board, and was elected Chief Financial Officer of the organization. Olya is passionate about this organization because of its

Äîáðî ïîæàëîâàòü â ðóññêóþ àïòåêó

Kedvon Pharmacy Ìû áîëååì çà Âàøå çäîðîâüå!

Ê âàøèì óñëóãàì: КОНСУЛЬТАЦИИ С РУССКОГОВОРЯЩИМ ДОКТОРОМ-ФАРМАЦЕВТОМ ВЛАДОЙ КОРОЛЬ ОПЫТНЫЙ КОЛЛЕКТИВ ПРИНИМАЮТСЯ ВСЕ ВИДЫ СТРАХОВОК, MEDICARE И MADICAID РЕЦЕПТУРНЫЙ ОТДЕЛ И ЕЖЕДНЕВНАЯ БЕСПЛАТНАЯ ДОСТАВКА ЛЕКАРСТВ НА ДОМ ВЕЛИКОЛЕПНЫЙ ОТДЕЛ ТРАВ, ВИТАМИНОВ ЕВРОПЕЙСКИХ И РУССКИХ ЛЕКАРСТВ, УНИКАЛЬНЫХ СРЕДСТВ НАРОДНОЙ МЕДИЦИНЫ И КОСМЕТИКИ: NATURA SIBIRICA, VICHY, AVENE, KLORANE, EVELINE, “ЧЕРНЫЙ ЖЕМЧУГ”, “ЧИСТАЯ ЛИНИЯ” И МНОГИЕ ДРУГИЕ НОВЫХ ПАЦИЕНТОВ ОЖИДАЮТ ПОДАРКИ И КУПОНЫ * BABY & CHILD CARE BOUTIQUE (Wheeling) * МЕДИЦИНСКОЕ ОБОРУДОВАНИЕ (Chicago)

Ïðèõîäèòå, ìû áóäåì ðàäû âàì ïîìî÷ü!

Kedvon Pharmacy Wheeling 56 S. Milwaukee Ave.,

KEDVONWheeling, PHARMACY WHEELING IL 60090 847.459.0001 Факс: 847.947.2972 56 S. MILWAUKEE AVE., Часы работы: WHEELING, IL 60090 Понедельник - пятница: с 10 до 7 Тел.: 847.459.0001 Факс: 847.947.2972 суббота: с 10 до 6, воскресенье: с 10 до 5 Тел.:

Рецептурный отдел ЧАСЫ РАБОТЫ: Понедельник- пятница: - пятница: сс10 6 7 Понедельник 10додо Суббота:сс 10 10 до суббота: до26 воскресенье: с 10 до 5

ОТДЕЛ grove KedvonРЕЦЕПТУРНЫЙ Pharmacy Buffalo Понедельник - пятница: с 10 до 6 с 10 до 2Rd. 770Суббота: S. Buffalo Grove

Тел.:

Buffalo Grove, IL 60089 847.947.2601 Факс: 847.947.2623

KEDVON PHARMACY CHICAGO Since 1996!

Kedvon Pharmacy Chicago 2763 AVE., 2763W. W.DEVON Devon Ave., CHICAGO, IL 60659 Chicago, IL 60659 Тел.: 773.338.7171 Тел.: 773.338.7171Факс: Факс: 773.338.7272 773.338.7272 ЧАСЫ ЧасыРАБОТЫ: работы: Понедельник Понедельник- -пятница: пятница: сс1010 додо 6 6

www.kedvon.com info@kedvon.com

Russian Chicago Magazine | FRIDAY AUGUST 22, 2014 | issue # 107 russianchicagomag.com

philosophy and spirit. She wants to raise awareness of this organization in the Chicagoland area and hopes this will bring much needed support for this growing organization.

Kedvon Pharmacy along with other supporters involved want to help Dr. Olya Gorenyuk achieve her goals.

26

About Life is Great Global Organization and their Mission: LIG Global is a charitable medical organization running medical missions around the world. Their focus leans toward women’s health, which includes programs ranging from preventative health, cancer screenings to surgical intervention.

LIG Global began as the dream of four close friends who made a promise to give themselves through charitable medical care for as long as they were able. To make this dream a reality, these four friends formed the LIG Global Foundation in August of 2011. This organization then achieved its status as a designated 501(c)3 entity on September 4th, 2011 and began carrying out charitable medical projects in places of need around the world. In 3 years, they have developed from an idea in the minds of 4 friends to an international organization conducting projects in eight countries, including USA, Haiti, Dominical Republic, Grenada, India, Peru, Philippines and Tanzania. LIG Global is committed to the creation of a sustainable, coordinated approach to brining medical care to the communities in need by uniting various local organizations with LIG’s volunteers.

A 100% of the money raised from the Dr. Aibolit Picnic will go to Life is Great Global, an organization founded and led by doctors, bringing necessary medical care to under served communities!

If you would like more information about LIG Global, please visit their website: www.LIGglobal. You can also see up-to-date posts by their members at their Facebook page (“LIG Global”), via our Twitter account (“@ LIGglobal”) Kedvon Pharmacy Supports Organizations which strive to help others! We wish LIG Global strength, success, and growth in their medical missions to under served communities.

Join us for Dr. Aibolit Picnic, have a wonderful time and support a great cause. Please share the information for this event and purchase your tickets on bomond.com!

Зубная нить

Что мы должны знать о зубной нити?

Х

Russian Chicago Magazine | FRIDAY AUGUST 22, 2014 | issue # 107 russianchicagomag.com

Карина Лайон, D.D.S.

28

очется поподробнее остановиться на таком важном компоненте ухода за зубами, как зубная нить. Прекрасно осознаю, что читают эту статью люди просвещенные. Однако точно известно, что использование зубной нити в нашей стране не нашло достаточного применения. Связано это, скорее всего с тем, что не вполне осознается огромное значение, которое имеет применение зубной нити для здоровья и сохранения зубов. А в идеале, вы должны были бы пользоваться зубной нитью лет с восьми (используйте эту информацию для своих детей!).

Важность зубной нити в том, что только она помогает эффективно очистить межзубные промежутки от остатков пищи. А ведь именно там начинаются заболевания десен. Налёт формируется главным образом на стыке зубов и десен, но также и между зубами. При чистке щёткой очищается лишь наружная и внутренняя линия дёсен. Зубная же нить удаляет налёт в промежутках между зубами, доставая до полости кармана десен, где больше всего и размножаются бактерии. Поэтому ежедневное использование зубной нити - первое условие, препятствующее образованию зубного камня, который ведет к разрушению зубов. Зубная нить применяется обычно однократно - вечером, перед сном. Это оптимальный вариант, так как количество бактерий во рту растет в течение сна. Труднее всего заставить пользоваться зубной нитью, если вы не делали этого раньше. Хотя сама манипуляция очищения зубов с ее помощью достаточно проста: отрывают от мотка нить длиной 30 см и наматывают на оба указательных пальца, оставив между ними несколько сантиметров зубной нити, а затем вставляют ее между зубами. Боковая поверхность зуба обрабатывается движениями зубной нити назад и вперед, полностью охватывая зуб и перемещаясь по зубу. Если при движении возникает легкое сопротивление, нить должна легко перемещаться вверх и

вниз. Осторожнее всего нужно быть у поверхности десны, чтобы резким движением не поранить ее. Кровоточивость десен не должна сильно беспокоить, ибо это пройдет через несколько дней, по мере совершенствования навыков. Вас обязательно порадует, что вы, и ваши близкие сразу заметят результат: если зубная нить применяется правильно, то с удаленным налетом предотвращается и неприятный запах, не говоря уже о кариесе и заболеваниях десен. Начав использовать зубную нить, увидите, что на рынке имеется огромный выбор их различных видов. Основа любой - сотни тончайших ниточек, перекрученных между собой. Самые качественные зубные нити производят из натуральных шелковых нитей. Более распространены изделия из искусственного волокна - ацетата, капрона или нейлона. Чтобы они не застревали между зубами, их покрывают специальным полимером. Зубные нити бывают смазанные, круглые, несмазанные, плоские, рельефные, губчатые, ароматизированные, фторированные и прочие. Это все замечательно, но лучшая зубная нить должна быть просто удобной и легкой для вас в применении. Чаще всего - это плоская, смазанная зубная нить, которая меньше всего травмирует десневые сосочки и хорошо очищает зубы, плотно соприкасающиеся друг с другом. А круглые, рельефные и плетеные зубные нити больше подходят при больших промежутках между зубами. Вощеные нити имеют восковое покрытие, которое не дает им разволокняться и рваться, что помогает пользоваться ею в самом начале. Зато невощеные нити тоньше, легче проходят через плотные контакты зубов и обладают лучшими очищающими свойствами. Это выбор для тех, кто уже имеет большой стаж в уходе за полостью рта с помощью зубной нити. Для усиления защитного эффекта современные зубные нити могут быть пропитаны фторидами и другими веществами, которые укрепляют эмаль зуба и дают лучший профилактический эффект. И все же, несмотря на простоту, использование зубной нити, как и многие другие вопросы, требует консультации врача-стоматолога, поскольку имеется ряд заболеваний, при которых зубной нитью пользоваться не стоит. Например, при активном парадонтозе или парадонтите ваши благие усилия могут закончиться кровотечением. Более того, при кариозных полостях привести к травме зуба или же повредить мосты и коронки. Стало быть, и здесь нужны советы специалиста.

Modern Art of Dentistry

We now offer Botox and Dermal Fillers

Самые нежные и заботливые руки Все виды стоматологических работ для взрослых и детей Импланты Косметическая стоматология Изготовление коронок в одно посещение Cerec Technology Все виды протезирования Лечение корневых каналов Лечение заболеваний денес Удаление зубов (включая зубы мудрости)

Принимаем все основные виды страховок Предлагаем беспроцентное финансирование

ДОКТОР КАРИНА ЛАЙОН, D.D.S.

847.465.0800

75 S Milwaukee Ave., Wheeling (Riverside Plaza)

Russian Chicago | lifestyle

Russian Chicago Magazine | FRIDAY AUGUST 22, 2014 | issue # 107 russianchicagomag.com

В погоне за американской мечтой

30

Ирина Якушева

Ф

раза «американская мечта» звучит банально и кажется не более чем завуалированная маркетинговая фраза «хорошей жизни». Как правило, это красивый, уютный дом, хорошая машина, счастливое семейство и ежегодный отдых на пляже. Идеальная картинка материальной стороны медали. О другой стороне, кроме тебя самого, мало кто и скажет. Узнать эту уникальность, черту характера, которая тебя движет к «американской мечте» можно только изнутри. Ты должен быть тем самым Христофором Колумбом и открыть в себе великую и свободную Америку.

Если ты родился в Штатах, то скорее всего, чувствуешь все дары этой страны, как должное. Перенасыщенность, разнообразие всего и вся, качественный сервис ... понижают в тебе чувство голода и страсти. Да, никто не спорит, что ты можешь достичь большего родившись здесь. Но у иммигранта заведомо заложен инстинкт пассионарности*, что характеризует его с лучшей стороны. Если этого инстинкта нет, то скорее всего ты будешь разочарован, чувства пребы-

вания не земле «новых возможностей» у тебя не будет, будни превратятся в рутину, а желание вернуться домой возрастёт. Твои лимиты только внутри тебя. Каждое «не могу» - это борьба с собой и challenge (своего рода вызов), как принято называть в Америке трудности, преодоление которых пойдёт только на пользу, пробуждая в тебе твою сущность. Почему в детстве у нас так велико было желание определённо быть кем-то: пожарником, врачом, космонавтом. Правда, чем дальше, тем эта сублимация растворялась. Иммигрируя в Штаты, мы хотим отчасти вернуться к самому себе. Конечно, прежде всего, поменять свой стиль жизни, что значит улучшить себя, стать увереннее в действиях и найти страсть внутри себя, творить и действовать. Иммиграция в США (это её сущность) каждый раз привносит свежее дыхание и новые идеи. Иммигранты разных культур, национальностей, проживающие на территории Америки, не оставляют свою уникальность в стороне, а даже привносят в общий микс. Эта идея и есть Соединенные Штаты. Самое понятие «американская мечта» стала популярным после выхода книги «Epic America», James Truslow Adams в 1931 году. Именно он сказал, что это нечто большее, чем машины и высокие доходы. Одним из измерений показателя «мечты» служит миграция американских семей, переехавших из одного штата в другой в течение года. Сейчас этот показатель довольно низкий (1,7%), по сравнению с 50/70/80-ми годами прошлого века, который составлял 3,5%. Всё больше подростков после достижения 18-ти лет остаются с родителями. Семьи,

FULL SERVICE OPTICAL STORE

FOR EVERY MEMBER OF YOUR FAMILY

FREE LENSES SALE! * We give you a FREE SET OF LENSES with a purchase of any frame. (*Scratch Resistant Single Vision Plastic, Patient May Upgrade to Any Lens $114 VALUE) *Cannot be combined with any other offer or insurance. Some restrictions maybe apply.

See store for details.

EyE Exams pErformEd

by doctors of optomEtry WE spEcializE in custom EyEWEar WE carry trEndy EyEWEar from around thE World

Irene Kats, O.D. & Marina Shepelenko, O.D. Eye Q is the perfect eyewear store for the fashion conscious as well as the value conscious. The variety of shapes, colors, and materials is endless. We bring the Eye Q shopper the craftsmanship, design, and quality of what is available worldwide.

722 S. Buffalo Grove Rd. | Buffalo Grove 847-947-8875 | WWW.EYEQOPTIQUE.COM

Open six days a week.

Russian Chicago Magazine | FRIDAY AUGUST 22, 2014 | issue # 107 russianchicagomag.com

32

не такие мобильные и из-за дороговизны рынка недвижимости, уходят от высоких цен в мегаполисах, где больше возможностей, в пользу недорогой недвижимости и низких зарплат. Да, это удручает. Может даже пессимистично звучит. Но американцы всё равно стараются следовать традиционной идее об «американской мечте». Так, например, неприбыльная организация «The Center for a New American Dream» стремится создать условия для устойчивой среды, снизить привычку к материальным благам, уменьшить коммерциализацию культуры, улучшить окружающую экологию, позволить людям быть сплоченными и инициативными в своей общине. Существует также рейтинг штатов по реалистичности «американской мечты», составленный Xavier University на основе специально разработанного индекса The American Dream Composite Index (определённая мера американских настроений). В 2013 году тройка штатов (возможно к удивлению) была таковой: New Mexico, Delaware, District of Columbia. Этот показатель составлен в свою очередь из 139 статистических данных, относящихся к различным аспектам американской мечты. Эти замеры показывают с какими барьерами жители штатов сталкиваются в погоне за «американской мечтой». В конечном счёте, мы видим какой процент американской мечты реализуется. Июль этого года показал 64,1 из 100 возможных. Вместе с тем, есть довольно оптимистичная подборка количества иммигрантов в США, лауреатов Нобелевской премии, которое увеличилось практически в 3 раза в период с 1960 по 2013 годы (с 25 до 72) в области химии, медици-

ны, физики, благодаря активизации иммиграционных процессов в стране**. Америка является страной, которая приветствует нестандартное видение, инновации, предпринимательский дух. Достаточно напомнить, что компании Google, eBay, LinkedIn и Tesla Motors основаны иммигрантами. Впрочем, далеко идти не надо. Даже в вашем окружении, наверняка, найдутся знакомые, которые уже нашли свой путь и служат отличным примером. От малого к большому. Они тяжело работают, их время непозволительно для растрачивания в пустую, внутренний стержень и концентрация на желаемом постоянно поддерживают чувство развиваться и достигать большего. И что самое главное, им действительно нравится, чем они занимаются. Согласитесь, это нелегко - далеко не каждый сможет быть миллионером или учёным, артистом …!? Однако не забывайте, что вы живете теперь на той земле, где в современную американскую историю заложены принципы «Life, Liberty, and the pursuit of Happiness», законодательно закреплённые в «Декларации о независимости» от 4 июля 1776 года. * Пассионарность - избыток некой «биохимической энергии» живого вещества, порождающий жертвенность, часто ради высоких целей. Пассионарность является непреодолимым внутренним стремлением к деятельности, направленной на изменение своей жизни, окружающей обстановки, статуса-кво. ** Исследования в области иммиграции, проведенные в июне 2014 года the National Foundation of American Policy

4

years and 107 magazines later we are global! We thought it would be a cool idea to visually reflect that in

a way of a world map and show where people from our cover stories live. 2 continents, 6 countries! We wonder what this map will look like in 4 more years. Congrats to everyone on our staff and contributors, sponsors and advertisers and, of course, the readers! Together we made Russian Chicago Magazine the leading print publication in our big and diverse community! This would not happen without you.

So many great stories and interviews! And so many more to come!

Igor Golubchik russianchicagomag.com

Russian Chicago Magazine | FRIDAY AUGUST 22, 2014 | issue # 107 russianchicagomag.com

НАДЕЖДА МЕЙХЕР:

36

«Я ХОЗЯЙКА СВОЕЙ СУДЬБЫ» Андрей Акимов, Константин Воронов

Я

ВЛЯЯСЬ ПРИЗНАННЫМ СЕКС-СИМВОЛОМ УКРАИНЫ И РОССИИ НАДЕЖДА СМЕЛО ДОКАЗЫВАЕТ СВОИМ СОЛЬНЫМ ТВОРЧЕСТВОМ, ЧТО «ДЕЛО НЕ В ТЕЛЕ, А В ДУШЕ». С ОДНОЙ СТОРОНЫ, УЧАСТИЕ В ГРУППЕ «ВИАГРА», СОБСТВЕННОЕ ШОУ НА ТЕЛЕВИДЕНИИ, СЪЕМКИ В ФИЛЬМАХ И, КОНЕЧНО, УСПЕШНАЯ СОЛЬНАЯ КАРЬЕРА. С ДРУГОЙ СТОРОНЫ, ЕЕ ВНУТРЕННЯЯ ФИЛОСОФИЯ, ЛЮБИМАЯ СЕМЬЯ, МИНУТЫ ОДИНОЧЕСТВА И ВЕЩИЕ СНЫ - ВСЕ ЭТО НЕРАЗРЫВНЫЕ ЦЕПИ ОДНОГО БОЛЬШОГО «Я» ПОД ИМЕНЕМ НАДЕЖДА.

Russian Chicago Magazine | FRIDAY AUGUST 22, 2014 | issue # 107 russianchicagomag.com

37

Russian Chicago Magazine | FRIDAY AUGUST 22, 2014 | issue # 107 russianchicagomag.com

38

- Есть мнение, что имя определяет судьбу человека. Имя Надежда - это не просто набор случайных букв, в нем есть явный смысл. Как думаете, имя влияет на события в вашей жизни?

- Верю в мистику имени. Уверена, что на судьбу человека все влияет в той или иной степени: и имя, и фамилия, и люди, которые его окружают! Я так глубоко не изучала влияние своего имени, но знаю, что женщины с этим именем зачастую обладают мужским характером; они эмоциональные, но волевые.

- Какой вы были в детстве?

- Мое детство делится на несколько эмоциональных периодов. В раннем детстве, до 7 лет была очень тихой, спокойной, застенчивой девочкой. Я была крайне скромной, но при этом - абсолютно жизнерадостной. С возрастом начала меняться, особенно в 5-м классе: начали обращать внимание мальчики. И во мне проснулись какие-то защитные рефлексы. Физические и эмоциональные. Проснулся какой-то чертенок. Я дралась с мальчиками, била их. Что касается игр, то от других девочек в этом плане ничем особенным не отличалась. Любила играть в куклы, шила им одежки. Летом меня отправляли в деревню к бабушке, там у нас была любимая игра - строить халабуды. Это такие домики из веток. Играли в дочки-матери, женихи-невесты. Это как бы была модель построения отношений, которую мы представляли себе на тот момент. Мы формировали какой-то свой будущий мир отношений в семье с детьми, мужчинами. Еще у меня было хобби - лазать по деревьям. Какая-то «пацанская» тяга. Причем, хотела залезть на самое высокое дерево. Однажды я эту мечту осуществила. Как потом сползала с этого дерева, это уже второй вопрос.

- А как в школе учились?

- Никогда не была отличницей. У меня были свои мечты, витала в каких-то своих облаках. Я мечтала о творчестве. У меня была больше склонность к гуманитарным предметам,

хотя одно время очень любила математику. К этому предмету у меня проснулся интерес, потому что учитель был очень хороший. Он давал возможность иметь личное пространство, не торопил. Объяснял все очень доступно. Было видно, что человек просто живет этой профессией! Что касается литературы, то здесь мне повезло. Я любила учить стихи. Причем, запоминала их и по программе, и вне ее. Очень увлеклась Блоком. Меня даже в пример другим детям ставили, как надо с душой читать стих.

- На какие ваши поступки или поведение, близкие могут сказать: «Ну, так только Надя может ...»?

- Если даже интуитивно чувствую свою правоту, то меня не переспорить. Я овен по гороскопу. Из меня «вылезает» такой барашек и спорит. Тогда мои близкие понимают: «Вот она наша Надя!».

- Ваши лучшие друзья – кто они? Как давно дружите? Все ли им можете рассказать?

- Все я могу рассказать только в стихах и рассказах. Не могу сказать, что у меня есть друзья. Скорее это приятели, товарищи. Я не склонна к какой-то искусственной дружбе. Я верю в провидение. Нас сводят только тогда, когда это необходимо. Это не потребительское отношение. Как раз плотная дружба и может перерасти в потребительcтво. Я приверженец отношений, которые даются свыше. Отношения могут длиться неделю, месяц… Как правило, это бывает с родственными душами.

- Многие люди боятся одиночества. Вы же во многих интервью говорите, что Вам нравится быть в одиночестве. Что это для Вас значит? О чем вы думаете оставаясь наедине с собой?

- У меня даже есть стих, в котором я воспеваю одиночество, уединение. Под одиночеством подразумеваю состояние души, но это вовсе не значит, что я - глубоко одинокий и в прямом, и в переносном смысле человек. Но я приветствую состояние души, когда ты чувствуешь себя одиноким

чательно и бесповоротно. Поэтому на протяжении 5 лет я пользовалась псевдонимом Грановская, который в России очень за мной закрепился. Но когда время Грановской ушло, пришло время Мейхер. Я абсолютно твердо и осознанно вернула свою настоящую фамилию, хотя был определенный риск. Ведь мой псевдоним уже закрепился за мной. Почемуто в России меня до сих пор лучше воспринимают как Грановскую, а в Украине прижилась и моя настоящая фамилия.

- В одном интервью Вы сказали, что если Вам мужчина поставит ультиматум «или я, или карьера», то Вы выберете карьеру. Когда на самом пике карьеры Вы узнали о своей первой беременности, были ли сомнения в принятии решения? Что Вы чувствовали в тот момент?

- Сомнений особых не было, хотя я задумалась о том, что будет с моими продюсерами, которые все это затеяли. Я не видела проблемы в том, чтобы выносить и родить ребенка, а потом вернуться обратно на сцену. Всегда интуитивно чувствовала, что я на своем месте и после рождения ребенка передо мной не закроются двери в творческий мир. Я смело уходила рожать и смело возвращалась. Это было и первый раз, и второй, и будет в третий раз, если так случится.

- В то время, когда Вы не были в составе группы следили ли за их творчеством? Не было ли ощущения ревности? Или мыслей вроде, что я бы сделала это лучше…?!

- У меня таких мыслей не было. Я не задавалась целью следить за творчеством группы. Изредка видела то, что показывали по телевидению. Ревности у меня не было никакой! Ведь я уходила из группы абсолютно осознанно. Хотела переосмыслить жизнь и начать с чистого листа. Ну как я могу ревновать, если сама выбрала для себя путь?

- Вы сейчас заняты сольной карьерой. Кто подбирает вам песни, придумывает идеи видеоклипов?

- Темы для песен и видео придумываю сама. Для меня очень важно, когда я целостно нахожусь в процессе, потому что тогда я в полной силе могу воспроизвести то, что во

Russian Chicago Magazine | FRIDAY AUGUST 22, 2014 | issue # 107 russianchicagomag.com

человеком! Это означает, что я имею свое собственное пространство, в котором я могу почувствовать себя, в котором я могу делать то, что мне хочется – писать стихи, песни, рисовать, размышлять о чем-то... Для меня это очень важно.

- Люди любят вешать ярлыки. Как Вы относитесь к стереотипу «Черненькая» из ВиаГры? Избегаете ли вы этого стереотипа в Вашей сольной карьере или, наоборот, используете?

- Вы знаете, я ничего не избегаю и никому ничего не собираюсь доказывать. Мне, честно говоря, все равно, как меня называют, потому что знаю, кто есть я! И для меня это самое главное. У меня нет авторитетов. Я сама хозяйка своей жизни и своей судьбы. А если обращать внимание на то, что люди говорят, на то, что они думают, то можно плохо закончить.

- За все время существования коллектива ВиаГра состав участниц постоянно менялся. Как думаете в чем были причины такой большой «текучки» кадров»?

- Когда люди для жизни выбирают себе партнера, то пытаются всецело ощутить, чтобы понимать, кто рядом с тобой, насколько комфортно с этим человеком. Так и в коллективе, должны быть люди, которые подходят друг другу, а когда они не подходят, то постоянно происходит какой-то раскол. Даже не знаю, был ли состав, который так хорошо сочетался по всем качествам… Наверное нет, раз ни один состав не мог долго удержаться. Хотя я склонна к мнению, что именно «золотой» состав был самым удачным: Седокова, Брежнева и я. Мне уже, честно говоря, не охота в этом копаться.

- Мейхер является вашей семейной фамилией. Грановская - артистический псевдоним. Как отреагировали, когда вам предложили взять этот псевдоним?

- Я отнеслась к этому с пониманием, потому что и сама понимала, что моя настоящая фамилия немножко режет слух. Это, видимо, должно было произойти. Был непростой путь роста моего сознания в понимания важности моего рода, моей фамилии. Мне понадобилось время, чтобы сначала потерять себя, а потом опять найти. Причем, окон-

39

Russian Chicago Magazine | FRIDAY AUGUST 22, 2014 | issue # 107 russianchicagomag.com

40

мне сидит. У меня внутри есть определенные настроения по отношению к кому-то или чему-то. Исходя из своего внутреннего состояния, я и выбираю себе тему. Мой сценический образ сегодня это не женщина, которая несет один образ – страдания, ожидания. Нет. Я взращиваю образ той женщины, которая умеет играть в жизнь, которая отдает себе отчет в том, в каких она сейчас отношениях с мужчиной, с обществом, с собой, с близкими. Понятно, что воспеваются чувства в основном к мужчинам, но выражается в основном то, что со мной происходило. Очень люблю философские тексты, в которых много каких-то маленьких истин.

- Так все же кто она - певица Надежда Мейхер?

- Непростой вопрос… Я певица из той серии, которая считает, что пением надо людям помогать. Лечить. Я не уверена, что то, что пою сейчас, буду петь через 2-3 года. Я иду и развиваюсь дальше, ни в коем случае не останавливаюсь на достигнутом. В этом вопросе я доверяю высшим силам, которые меня ведут. Сегодня у меня репертуар, направленный на психологию. Не удивлюсь, если года через 3-4 у меня будет совершенно другое направление. Может быть изотерического характера. Для меня главное – не окунаться с головой в материальный мир, не переступать через себя, чтобы оторвать кусок, как бывает в политике или в шоу-бизнесе. Не знаю, как вообще после этого можно жить и чувствовать себя чистым человеком…?! Поэтому певица Надежа Мейхер – это человек, который никогда не останавливается на достигнутом и стремится все время развиваться.

- Какое у вас видение вашей карьеры? Какие планы?

- На сегодняшний день у меня готов к выпуску дебютный альбом из 12-ти треков. В августе собираюсь снимать второй клип. Сейчас у меня готова концертная программа, где каждый номер является мини-спектаклем. Это маленькие истории из жизни, в которых делюсь своим восприятием мира. Хочу донести до зрителей важную мысль, дать возможность что-то вспомнить, что-то переосмыслить, над чемто задуматься ...

- А на кого из артистов равняетесь?

- Есть артисты, которые оставляют в моей душе эстетический след, доставляют удовольствие. Из «наших» артистов Лайма Вайкуле, Валерий Леонтьев и Борис Моисеев. Очень

люблю их театрализованные выступления. Это очень гармоничные внешне и внутренне артисты, у них полная гармония образа: песня, наряды и номер. Из «зарубежных» артистов люблю Лану де ла Рей и Джорджа Майкла.

- Если бы решили написать книгу о своей жизни, то какое было бы у неё название? И что это было бы: роман, трагедия, комедия?

- Скорее, ли это была бы какая-то новелла. Вообще я бы не писала автобиографическую книгу – в лоб. Я бы написала в какой-то другой форме – поучительно-показательной с какими-то важными моментами, у которых должны быть какие-то выводы, какая-то мораль. Мой жизненный опыт дает возможность фантазировать и выдавать истории, которые меня бы не касались, но передавали бы мое острое ощущение мира и людей. Та боль, которая присутствует во мне по отношению к разным вещам, выдает какие-то истории. Они хоть и болезненные, но заканчиваются хорошо и дают мне, единственному пока читателю, основания считать, что в этой истории есть что-то поучительное для читателей. Только с этой точки зрения я могу что-то писать.

- Встречу с Вашим любимым человеком, так же как и рождение второго ребёнка Вы увидели во сне. Так ли …?

- Вещие сны мне начали сниться еще с детства. Но я тогда не обращала на это внимание. Но в какой-то момент высшие силы дали понять, что я должна этим пользоваться. Более осознанно к этому подошла в 20 лет. Это на самом деле невероятная помощь со стороны. Мне снятся сны, которые либо сбываются напрямую, либо дают какие-то подсказки с помощью символов.

- Являясь одной из самых горячих певиц российской и украинской сцены, вы, вероятно, испытываете на себе неимоверный поток внимания со стороны мужчин. Как вы это воспринимаете? Как реагирует ваш близкий человек, дети?

- Что касается близкого человека, то мне кажется, что ему интересно держать себя в тонусе. Я поняла для себя, что мужчины иначе не могут. Это их какой-то природный инстинкт. Что касается детей…? Недавно отвозила сына в другой город, за 500 км от Киева. По дороге мы заблудились, заехав в какие-то поля. К нам, откуда ни возьмись, подъехали «ГАИ-шники» и предложили помощь. Узнав меня, ребята предложили помощь и вывезли нас на нужную дорогу. Мой сын был в восторге! После этого он даже задал мне вопрос: «Мама, как стать знаменитым?».

- У Вас есть любимый человек, дети, успешная карьера. Все ли элементы счастливой жизни Нади в сборе? Или чего-то не достаёт?

- Для меня понятие «счастливый» - очень растяжимое! Это какие-то мгновения, когда внутри идет какая-то вспышка света. Самое большое по полноте счастье, это когда рождается ребенок. Говорят, что художник должен быть голодным. Я воспринимаю это не в том смысле, что он должен быть физически голодным. В таких случаях очень тяжело думать о творчестве. Но у меня присутствует чувство некоего творческого «голода». Да, у меня есть семья, которой я очень дорожу. Есть дети, которых я безумно люблю! У меня есть карьера, в которой я многого добилась своим трудом, но успех сам по себе не несет смысловой нагрузки. Это временное явление. Надо постоянно развиваться и совершенствоваться. В этом я все время нуждаюсь. Этого мне и не хватает.

Russian Chicago | АФИША ATB Четверг - 28 августа, 10:00 pm The Mid 306 North Halsted Street Chicago, Illinois 60661 Как автор песен и продюсер, Andre Tanneberger в течение достаточно долгого времени живёт в двух мирах. Первый –– это мир электронной музыки, в котором он создал немало экстраординарных, мелодичных, клубных композиций и отыграл бесчисленные ди-джей сеты по всему миру. Его творения – «The Fields of Love», “9 PM (Till I Come)”, “Don’t Stop” стали настоящими хитами, благодаря им он получил международную известность и признание. Второй мир – это атмосферная область, более спокойные, воздушные треки.

Russian 2014 | issue # 107 russianchicagomag.com RussianChicago ChicagoMagazine Magazine| FRIDAY | FRIDAYAUGUST APRIL 6,22, 2012 | issue # 54 russianchicagomag.com

Must see

1 42

ROBYN AND ROYKSOPP Воскресенье - 24 августа, 7:00 pm Jay Pritzker Pavilion 55 N Michigan Avenue Chicago, Illinois

Robyn and Royksopp — скандинавская музыка по-прежнему остается самой загадочной. На грани поп и инди направлений. Певица Robyn и группа Roysopp... два коллектива совершенно разные, абсолютно популярные и всеми любимые. Их концерт - прекрасное завершениe чикагского лета в легендарном Jay Pritzker Pavilion.

ARCADE FIRE Среда - 27 августа, 7:30 pm United Center 1901 West Madison Street Chicago, Illinois 60612

Arcade Fire — канадская рок-группа, исполняющая экспериментальный альтернативный рок с элементами арт-рока и пост-панка. Используя, наряду с традиционными инструментами, аккордеон, арфу и струнные, группа практикует концерты-хэппенинги, в ходе которых импровизирует, временами выводя тысячные толпы зрителей на улицы и в парки.

ONE DIRECTION 29, 30 августа, 7:00 pm Soldier Field Stadium 1410 South Museum Campus Drive Chicago, Illinois 60605 One Direction — британско-ирландская группа. То, что молодые ребята 2 дня подряд собирают аншлаг на Soldier Field, это уже значит многое. Толпы поклонниц, миллионы проданных альбомов и самое интересное, что это только начало карьеры 17 летних ребят из «туманного альбиона».

TRAMPLED BY TURTLES Четверг - 4 сентября, 8:00 pm Riviera Theatre 4746 North Racine Avenue Chicago, Illinois 60640

Trampled By Turtles прогрессивная блюграсс-группа из Дулута, Миннесота. Группа известна своим высоким темпом, быстро изменяющимися песнями, но также проявляет лирические способности вокалиста Дэйва Симонетта в медленных балладах. Их высокоэнергетические концерты являются одной из причин роста армии поклонников. Участники группы говорят, что их вдохновляют Таунс Ван Зант, Боб Дилан, Нил Янг, и Ральф Стэнли.

Must watch Landmark Movie Theater 2828 North Clark Street, Chicago, IL

Must read ДАНИЭЛЬ ПЕННАК «ДНЕВНИК ОДНОГО ТЕЛА»

WHAT IF 2014, Ireland, Comedy, 98 min

Двадцатилетние Уоллес и Чантри знакомятся на вечеринке. Между ними сразу пробегает искра. Симпатичный и неглупый Уоллес влюбляется в забавную и необычную Чантри. Молодые люди начинают общаться и обнаруживают, что они родственные души, у которых очень много общего. Уоллес и Чантри начинают интенсивную переписку по электронной почте, они ежедневно шлют друг другу смски и регулярно ходят вместе ужинать. Однако вскоре выясняется, что у Чантри есть постоянный парень Пол…

Russian Chicago Magazine | FRIDAY APRIL 6, 2012 22, | issue russianchicagomag.com Russian Chicago Magazine | FRIDAY AUGUST 2014# |54 issue # 107 russianchicagomag.com

Режиссер: Майкл Даус

244

В ролях: Дэниэл Рэдклифф, Зои Казан, Меган Парк, Адам Драйвер и другие.

«Дневник одного тела» — книга-провокация, книга-вызов. Герой Даниэля Пеннака ведет дневник своего тела — предельно откровенный, шокирующий. У него нет необходимости скрывать от самого себя слабости, фобии, низменные желания.

AMC River East 322 East Illinois Street, Chicago, IL

День за днем он исследует собственное тело, свои ощущения и переживания. Мальчик — юноша — зрелый мужчина — старик. Каждый этап жизни героя сопровождается новыми открытиями, изменениями в его восприятии самого себя.

THE HUNDRED-FOOT JOURNEY 2014, USA, India, Comedy, 122 min

Семья индийских эмигрантов, которых судьба забросила в маленький городок в Провансе, решает открыть кафе с восточной кухней… прямо напротив знаменитого на всю округу ресторана «Плакучая ива», бастиона французских кулинарных традиций, хозяйка которого, Мадам Малори, больше всего на свете гордится тем, что её заведение удостоено звезды в каталоге «Мишлен». Режиссер: Лассе Халльстрём В ролях: Хелен Миррен, Ом Пури, Маниш Дайал, Шарлотта Ле Бон, Амит Шах и другие.

И мы понимаем, как заблуждаются те, кто разделяет духовное и телесное, считая первое возвышенным, второе же — низким и обыденным. Душа и тело связаны, и, по сути, всю жизнь человека можно уложить в те изменения, которые происходят с его телом. Книга представляет собой не самоё лёгкое чтение – через описание метаморфоз тела рассказывается вся жизнь человека. Относительно недавно тело стало предметом философского исследования, и вот теперь – литературного. Текст в целом производит пронзительное впечатление. Описывается жизнь тела мужчины – а на самом деле и неразрывной с ним души – от первых младенческих воспоминаний до агонии. Вечный цикл расцвета и умирания, который проходит каждый, что самым наглядным образом видно по изменениям его телесных качеств, вызывает особенное чувство любви-жалости к столь хрупкому и прекрасному созданию – человеку. Обзор подготовили Андрей Акимов Константин Воронов

Russian Chicago |

Сергей Гуанин:

«Музыка - это свобода!» Автор песен, композитор, певец, Сан Франциско

А

вгуст в Москве - это как вечер воскресенья, вроде выходной, но завтра наступит неизбежность.

• Я космополит и не привязан к точкам на карте, а вот люди для меня много значат. Иначе зачем мне позитивные моменты, если не с кем их разделить?

• Мне всегда чего-то не хватает. Наверное, это state of mind, а может даже fear of missing out. Но это не доставляет мне неудобств, я просто достигаю целей и кормлю свои амбиции на пути к новым.

• Мой главный жизненный принцип меняться каждую минуту, но при этом оставаться самим собой.

• Не могу жить без здорового сна. Ненавижу недосыпать.

• Полагаю, что мне повезло в плане баланса положительных и отрицательных качеств.

• Люблю путешествовать. Очень хотелось бы побывать во всех уголках мира. Впрочем, может быть, и не во всех. Сейчас на моем счету два десятка стран. Надеюсь, что это только начало.

• Прыгнуть с парашютом или подняться на Эверест мне никогда не хотелось. Более того, не понимаю почему многие об этом мечтают.

• Стараюсь не совершать поступков, о которых потом хотелось бы забыть. А вообще память такая штука: плохое уходит, а хорошее остается.

• Как сказал Рихтер, музыка – поэзия воздуха. Мне нравится такое определение. Я бы добавил, что музыка мой лучший друг и мой доктор; музыка – это свобода. Всегда очень щепетильно подходил к написанию слов на музыку. Иногда надолго засяду в студии и обложусь словарями и книгами ... Кстати, это очень развивает мозг и расширяет кругозор. Всем советую.

• В жизни часто работает одно правило: чем хуже первоначальные возможности, тем большего ты добьешься. Упрямство, упорство и постоянный анализ, развивающий интуицию, непременно сделают свое дело.

• Сейчас у меня в голове «темно и пусто» - именно так выглядит творческий кризис, хотя подождите ..., кажется он только что закончился.

• Первую любовь нельзя забыть, как и вторую и третью. Что уж там. Моя была похожа на вулкан чувств и глупостей. Думаю, что сейчас такое со мной бы уже не приключилось.

• Никогда не думал, что буду жить в Америке. Я, можно сказать, и открыл-то ее для себя не так давно.

• Я помню день, когда написал свою первую песню. Сейчас я бы постеснялся показать её даже друзьям. Это же абсолютный компромат ..!?

• Никогда не требую от людей слишком многого.

• Я легко иду на эксперименты. Просто так интереснее жить!

Mатериал подготовили Андрей Акимов и Константин Воронов

SAN Francisco

|

Стиль жизни

Ирина Еменгулова:

«Нельзя жить без веры в себя!» Воздушная гимнастка и тренер по художественной гимнастике, Сан-Диего

П

осле переезда в Штаты моя жизнь поменялась кардинально. Быстро пришлось перестраиваться от привычного образа жизни к американскому. Дома лето пахло дымом от мангала, морем, проливным дождём, спелой черешней … Одним словом, дома была беззаботная жизнь! А Америка казалась такой далёкой. Более того, тогда ещё и неизвестной мне. Но это страна сделала меня сильной и целеустремлённой, научила меня ставить и достигать свои цели.

• Родина для меня - это город, в котором я родилась, где живут родители, брат, мои друзья детства. Где такие знакомые тихие одесские улочки, море, цветущих акаций аромат ...! Помните песню Леонида Утесова?

• В США мне не хватает искренности, простых добрососедских отношений. Дома ты мог идти в гости не тогда, когда тебя приглашают, а когда хочется. И тебе всегда были рады. Не хватает подружек закадычных, с которыми можно было бы болтать часами обо всём.

• Мой главный жизненный принцип? То, что было вчера, это история. Что будет завтра - не дано знать никому. Сегодняшний день - всегда подарок.

• Не могу жить без мороженого.

• Моё утро полно позитива: открываю глаза и вижу перед собой радостную морду моей любимой собаки.

• Главная черта моего характера - справедливость. Для меня неприемлемо, когда обижают людей.

• Мой bucket list?! Хочу вырастить олимпийскую чемпионку по художественной гимнастике, путешествовать по миру, открыть спортивный центр для малоимущих детишек.

• Стараюсь забыть все неприятные моменты моей жизни. Нос кверху - и жизнь продолжается ...!

• Когда я на сцене вижу счастливые лица детей, их горящие глаза и улыбки, четко осознаю, что моя работа приносит людям радость. Самая большая награда тренера - видеть, как детки превращаются из гусениц в элегантных бабочек. От этого я получаю огромное удовольствие.

• К успеху меня привело, конечно, моё упорство, трудолюбие и вера в себя.

• Последний раз отдыхала зимой на горнолыжном курорте Биг Бэар в Калифорнии.

• Никогда не думала, что в этой жизни все возможно, если этого сильно захотеть.

• В детстве была гадким утёнком.

• Помню день, когда мне подарили жёлтого котёнка.

• Никогда не поздно, никогда не рано, поменять все планы, если это надо.

• Меня раздражает, когда люди опаздывают.

• Я легко приготовлю ужин. Приходите в гости и увидите!

Mатериал подготовила Гартензия Тигрова

San Diego

Russian Chicago Magazine | FRIDAY AUGUST 22, 2014 | issue # 107 russianchicagomag.com

О чём говорят глаза

48

«Nearyou»

C

реди всех органов чувств глаз занимает особое место. Если принять за 100% информацию, которую воспринимают все органы чувств, вместе взятые, то на долю зрения придется до 80% информации, получаемой организмом извне... Недаром говорится, что лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать.

Это действительно так: человек с помощью зрения распознает объекты, воспринимает их размеры, форму, расположение в пространстве, движение. Глаз реагирует на световые раздражения, представляющие собой электромагнитные колебания в видимом диапазоне спектра. Природа подарила нам чудо! Мы с детства привыкли к нему и, кажется, всё знаем о наших глазах из учебников, газет и телевидения. Нам понятно строение глаза, но это никак не объясняет почему говорят: «ГЛАЗА — ЗЕРКАЛО ДУШИ»? Как эти «2 маленьких окошка» позволяют проникнуть в душу человека (а иногда и управлять им)? Знакомясь с человеком, мы (сознательно или бессознательно) «читаем» выражение его лица и, особенно, глаз. Чего от него ждать? И как себя с ним вести? Каждый по своему и выражает и читает чувства: одни - умеют научить свои глаза скрывать их, у других, особенно детей, они - в глазах. Мы с детства, познавая мир, учимся понимать язык глаз, не по учебникам, а из личного опыта. Хотя формул нет, но за многие века, человечество сумело суммировать свои наблюдения и, хотя характеры людей, цвет

и форма глаз разные, вывело некоторые основные принципы ЯЗЫКА ГЛАЗ. Представим себе, что мы - в метро, театре или в другом людном месте. И вдруг кто-то незнакомый приковывает наш взгляд. Мы не смотрим на одежду, причёску, возраст, пол, мы видим лицо. Что выделяет его из множества других лиц? Выражение. Но первыми нас привлекают глаза. Они не обязательно красивы, как это понимает мода, не всегда молоды. Какие же глаза нам нравятся? Даже не зная никаких правил физиогномики (учения об определении характера человека по лицу), мы как-то определяем черты, которые нравятся именно нам. И оказывается, чаще всего всех нас привлекают - блестящие, излучающие какие-то эмоции. Не всегда важен цвет и разрез, но мы понимаем, что они красивы. Задумавшись, мы поймём: что бы ни диктовала мода, она лишь помогает создать идеал красивых глаз, установившийся много веков назад. С тех пор как человек и природа были едины, красивыми считались густые тёмные брови и длинные тёмные ресницы. Они предохраняли глаза от пыли и яркого света, а тёмный цвет выделял глаза на лице, украшая его. Яркие выразительные глаза, позволяли объясняться мимикой в моменты, когда любой звук стоил жизни. Блестящие глаза с белыми белками были признаком энергии и здоровья. Разрез глаз и цвет зависел от места проживания: на Юге крайнем Севере и Востоке - тёмные и удлинённые (многовековая приспособленность к солнечным лучам), на Западе и в Центре - более круглые и светлые. Как видим, сама жизнь диктовала идеал красоты.

ны любому встречному, если человек не «маскируется» (вещь иногда нужная, если встреча мимолётная, но ведь нельзя всё время носить маску). Более СЛОЖНЫЕ - становятся понятны позже, когда люди «настраиваются друг на друга». Опять же, неважен ни пол, ни возраст. КАЖДЫЙ, даже не имея большого опыта, в состоянии понять по глазам (я не говорю согласиться) другого, если ЗАХОЧЕТ. Легче всего понять детей. Ведь у ВСЕХ малышей красивые глаза. Большие, блестящие (здоровые), широко открытые (готовые с большой энергией учиться жить), они излучают удивление, радость и бескорыстны. Получается, что у каждого - КРАСИВЫЕ глаза. Это потом жизнь накладывает свой отпечаток, и появляются некрасивые глаза. Так что, поспорить с природой может всё-таки каждый человек. И каждый может иметь «красивое зеркало», если глаза будут отражать красивую душу, а их лучи и движения будут говорить об этом, даже независимо от желания. Не стоит расстраиваться, если вы вдруг обнаружите, что коварная природа наградила вас не очень-то прямыми «зеркалами». А ваш любимый человек обладает слишком большими и широко раскрытыми глазами. Раньше-то вы об этом не задумывались, а оказывается, они говорят о его болтливости, мечтательности, лживости, лени, сладострастии. «Не верь глазам своим»? Да нет. Просто вглядываясь в лицо человека, оценивая его достоинства, доверяйте не только своим глазам, но и своему сердцу.

Russian Chicago Magazine | FRIDAY AUGUST 22, 2014 | issue # 107 russianchicagomag.com

В наше время многие расы перемешались, но и теперешний идеал как мужских, так и женских глаз не изменился. Цвет, форма, величина глаз и бровей - это то, чем наделила нас природа, то, что даже современным макияжем (если его смыть), не скроешь. НО... Как часто маленькие, глубоко посаженные, но тёплые и живые глаза оказываются приятнее необыкновенно красивых, но холодных, надменных или глупых глаз. И сколько прекрасных, чутких, добрых и умных людей (любого возраста и пола), имея «некрасивые глаза», притягивают нас наперекор идеалам и моде. Допустим, по виду глаз можно составить мнение о физическом здоровье человека. Но это тоже нечто постоянное, на каком-то отрезке времени. По макияжу можно что-то сказать о вкусах и достатке женщины (это как одежда - привлекает и обманывает). Нам всем очень интересно, почему же глаза - это зеркало души, какой же он - язык глаз? Прочитав умные книги для психологов и походив на большое количество сайтов, которые частенько повторяют друг друга в поверхностном описании, можно сделать такой вывод. КРАСИВЫМИ любые глаза делает внутренняя энергия, здоровье, доброта, интерес к окружающему миру и людям. ГОВОРЯТ и ОТРАЖАЮТ нашу душу взгляды, движения и мигание глаз, а также те лучи (волны), которые глаза не только передают в наш мозг, но и излучают. ПРОСТЕЙШИЕ «слова» понят-

49

Russian Chicago | Записки публициста

Russian Chicago Magazine | FRIDAY AUGUST 22, 2014 | issue # 107 russianchicagomag.com

Что в крике тебе моем…

50

З

ачем кричит человек? Ведь можно просто говорить, шептать и даже петь. Красиво и мелодично… Но мы продолжаем кричать. Более того, мы придумали массу имен нашему громкому звуку. Орать, кричать, верещать, визжать, горланить, вопить, гаркнуть, рявкать, голосить… И что же это получается? Крик мы не любим. Крик считаем проявлением слабости, несостоятельности, Татьяна Корецкая несдержанности, глупости… Всего самого нехорошего. Но мы продолжаем кричать. Причем – практически все. Кто-то – тише, кто-то – громче. Есть, конечно, и некричащие. Большие умницы. Но они все равно кричат. В себе. Про себя. Потому что крик заложен в нас с рождения. Не закричи мы тогда – появившись на свет – и все… Кричат дети, когда хотят есть, взрослые – когда злятся, животные – если хотят кого-то напугать или привлечь… Кричит даже мода. Вся Планета охвачена криком всех подряд и по разным поводам. К чему я? Ведь если крики издаются, значит, это кому-нибудь нужно… Кричать мы умеем, понятно, с рождения. Но причин у нас с каждым годом появляется все больше и больше. Правда, не до бесконечности… В определенном возрасте наступает момент, когда мы начинаем видеть все больше причин помолчать. Но момент этот ко всем приходит по-разному и в разных обличиях. Сейчас не о нем. Я покопалась в статьях, книжках, воспоминаниях и наблюдениях и нашла несколько рычагов крика. Причин, то есть.

Итак. Для начала все крики можно поделить, условно конечно, на «биологические» и «социальные». Биологические крики возникают сами собой и их почти невозможно контролировать. По крайней мере – сложно. Они – вполне естественная реакция на что-то произошедшее или грядущее. Это может быть страх, боль, опасность, восторг, удивление… Такими криками мы сообщаем, пугаем и предупреждаем. Язык их очень и очень древний, а потому понятен, независимо от национальности кричащего или слушающего. Они быстро обращают внимание, доносят информацию и заставляют реагировать. Такими же криками пользуются животные. Крики социальные гораздо более сложные по происхождению и воплощению. Вот, например, несколько причин всласть поорать.

1

Хотим обратить на себя внимание. Еще бы! В нашей бурной и гиперактивной жизни иногда нужно взвизгнуть немного. Так, ни на кого. Для эффекта. Чтобы тебя хотя бы просто заметили. Нагловато? Вполне. Но иногда отличный способ добиться необходимого.

2

Поднимаем уровень громкости. Вот так вот просто – чтобы быть услышанным иногда нужно элементарно говорить громче. Главное – без раздражения. Просто дави на плюс голосовых связок и кричи себе на здоровье. Сюда и крик мамы, зовущей гогочущих детей к столу, и генерала, отдающего команды.

3

Мы в возмущении и негодуем. Крик такой породы очень скользкий. Он не злой совсем, но чаще всего

Garden Fresh Market ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ

В НОВЫЙ, БОЛЬШОЙ, СОВРЕМЕННЫЙ МАГАЗИН ПРОДУКТОВ ПО АДРЕСУ:

770 S BUFFALO GROVE ROAD, BUFFALO GROVE. IL 60089

окружающие в нем видят только плохое. Такой ор на самом деле направлен не НА что-то, а ОТ чего-то. Мы можем кричать из-за того, что очень не рады тому, что произошло. И нет тут никакого злого умысла. Но в это верят слабо. Принимают на свой счет и обижаются. А жаль…

4

Мы защищаемся или нападаем. Вот этот крик – самый настоящий агрессор. Дракозаменитель. И не известно, что лучше: может, легче помахать руками и остыть?.. С защитой еще все не так плохо. Если атаковали – куда деватьсято… Надо давать сдачи. Если другие адекватные методы не действуют. А вот нападение - совсем фу. Таким ором с голосовыми связками наголо мы стараемся подавить соперника или подчиненного, продемонстрировать свою власть и силу. Нехорошо и даже очень.

5

Мы в отчаянии. Неприятный крик, но понятный. Он, так же, как и крик-возмущение, сам является последствием, а не действием. От безысходности, невозможности или неумения что-то сделать мы иногда начинаем просто кричать. Вот здесь, скорее, слабость. Так частенько кричат, например, родители, не знающие как еще можно повлиять на свое ничего неслышащее и неслушающее чадо.

6

Хотим выбросить накопленное годами, днями или, хотя бы, минутами. Терпение – понятие, конечно, растяжимое. Но у каждого его эластичные свойства неповторимы. Да и от ситуации зависит многое. Конечно, хотелось бы, чтобы все это всегда происходило только от радостей. Но в жизни, понятно, не все в радужные краски покрашено… Другими словами, крик - это неплохой способ сброса энергии. Причем с любым знаком.

Вот такие крики живут с нами и в нас – воспитанниках современного общества. И никуда от них не деться. Они могут быть как результатом (событий и переживаний), так и собственно действием. Вернее – методом общения, влияния, выполнения каких-то задач. Правда, не любой из нас владеет всеми видами криков. Но это даже к лучшему. Многое также зависит от темперамента человека. Холерики, например, кричат быстро, часто и со знанием дела. Их и воспитывать бы, и понимать не помешает. А вот с меланхоликами все как раз наоборот. Их кричать учить надо. Ведь крик иногда бывает необходим. В некоторых странах есть даже специальные кричальные клубы. Пришли, выкричались, поправили галстуки и прически и … разошлись кто куда – спокойные и счастливые. А вот что еще можно добавить к негативам крика. Находясь в состоянии эмоционального возбуждения, человек теряет способность быть адекватным. И тогда в силу вступают наши древние и не очень лицеприятные инстинкты, а не разум. То есть опять возвращаемся к нашей биологической сути. Что, честно говоря, не всегда хорошо. Чем грозит крик? Испорченными отношениями, моральным истощением, подпорченным здоровьем всех участников… А еще: наведению порядка в эмоциях, избавлением от неприятностей и неплохой разрядкой. Главное – научиться пользоваться криками и выбирать только самые хорошие и безобидные. Полезные, то есть. И на последок. Если кто-то из близких вам людей или человек, который просто близко стоит, начинает кричать, присмотритесь и попробуйте понять: ЗАЧЕМ он это делает. А уж потом действуйте: защищайтесь, уходите, помогите или поймите.

Russian Chicago Magazine | FRIDAY AUGUST 22, 2014 | issue # 107 russianchicagomag.com

ВАС ЖДУТ ПРОДУКТЫ ВЫСОКОГО КАЧЕСТВА ИЗ ВСЕХ СТРАН МИРА ПО САМЫМ НИЗКИМ ЦЕНАМ В ЧИКАГО!

51

Russian Chicago | GO CHIcago

«Кукурузы» в Чикаго Russian Chicago Magazine | FRIDAY AUGUST 22, 2014 | issue # 107 russianchicagomag.com

“GoChicago”

52

O

дним из главных мест, куда должен попасть каждый гость Чикаго, считается многофункциональный комплекс Marina City, который занимает целый квартал на State Street. Само строение состоит из двух высотных башен (65 этажей в высоту), более известных как чикагские «Кукурузки».

Автором комплекса Marina City является архитектор Бертран Голдберг, чей проект в 1959 году был принят за основу возведения будущей достопримечательности города. Спустя пять лет строительство высотки было завершено. Общая стоимость всех работ составила 36 миллионов долларов. Примечательно, что деньги на проект выделил Союз строителей и лифтеров, которые хотели изменить привычный архитектурный стиль Чикаго. «Кукурузы» в Чикаго стали первым городским возведенным высотным жилым комплексом в США после второй мировой войны. По общему мнению, именно этот проект стал отправной точкой бума строительства жилых комплексов подобного типа по всей стране. Ранее никогда в жилом комплексе не сочетались номера для постоянного проживания и офисные помещения, ко всему прочему здесь предусматривалась целая база парковок для автомобилей, которые значительно облегчали офисным служащим необходимость добираться до места работы. И именно при возведении Marina City впервые в Соединенных Штатах были использованы башенные краны. Уникальность квартир в Marina City заключается в том, что здесь вы не встретите прямых углов. По задумке архитектора на каждом этаже общий коридор был выполнен в форме

круга, который обрамляют в виде клиньев 16 номеров. Сами апартаменты состоят из нескольких отдельных треугольных блоков. Завершает весь ансамбль полукруглый балкон, отделенный от остального жилого помещения ударопрочным стеклом от пола до потолка. Каждая спальня и гостиная в Marina City имеет собственный балкон. Самая дорогая недвижимость в комплексе расположена на верхних этажах, которые практически полностью отданы под пентхаусы. Необычность квартир в комплексе заключается так же и в том, что их техническое функционирование основывается исключительно на электричестве, ни природный газ, ни пропан не используется. Квартиры не имеют обеспечения горячей водой от центрального источника. Вместо этого, каждый этаж оснащен автономным нагревателем отопления, воды, системой охлаждения. Жители же отдельно оплачивают электроэнергию, необходимую для запуска всех этих систем. Кроме этого, жилые башни оборудованы лифтами с высокой скоростью подъема на этажи. Для того, чтобы добраться с вестибюля комплекса до 61-го этажа потребуется всего 35 секунд. Комплекс очень часто становится местом съемок сцен голливудских фильмов. Так в частности Marina City запечатлен в таких известных голливудских фильмах как «Я робот», «Кудряшка Сью», «Темный рыцарь» и т.д. Здание последние годы несколько раз подвергалось некоторым усовершенствованиям. Так вместо старого кинозала была построена большая концертная площадка. Проведено расширение пешеходной зоны и улучшен автомобильный подъезд к комплексу. По всему периметру круглых башен были установлено мощное декоративное освещение. Теперь одну из достопримечательностей Чикаго в ночное время видно за несколько километров.

Russian Chicago | home & family

О еде и сексе Х

Russian Chicago Magazine | FRIDAY AUGUST 22, 2014 | issue # 107 russianchicagomag.com

Виталий Жданов, «Клубер»

54

отите узнать, какой человек в постели? Посмотрите, как он относится к пище! Потому что в сексе и еде много общего.

Это очень важные потребности, удовлетворяя которые, помимо физиологического облегчения, можно получить еще и различные виды наслаждения: от телесного до эстетического. А как человек удовлетворяет одну потребность, так, скорее всего, он обходится и с другой. Он обычно жадно бросается на еду и уминает ее в полсекунды? Нетрудно представить, каким он будет в постели. Возможно, он и сам не успеет получить удовольствие, поскольку главное для него – быстро облегчиться. Ему не до вкуса, не до смакования близости. Ему бы поскорее снять напряжение. Он за едой читает или смотрит телевизор? Он больше интересуется не вкусом, а сторонней информацией? Тогда, скорее всего, и в сексе с вами он будет думать о чем-то своем. И если это будут другие женщины/мужчины, то это далеко не самый плохой вариант. Вполне возможно, что он думает, скажем, о курсе доллара или в какой цвет лучше покрасить потолок. Потому что человек, не умеющий ощущать еду и переживать от этого радость, вряд ли во время секса будет наслаждаться партнером. Кто не может вступать в контакт, тот всегда будет не здесь и сейчас. Он вместо «есть» и «кушать» говорит «жрать» и «хавать»? Тогда он не займется с вами любовью, он будет с вами «тра*ться». Если человек огрубляет и обесценивает одно наслаждение, вероятнее всего, он так поступит и с другим. Он ест то, что есть, не особо заморачиваясь выбором, не прислушиваясь к тому, что ему хочется? Тогда в выборе сексуального партнера он будет неприхотлив – согласится на того, кто попадется первым. Зато такому какой секс ни подавай – все употребит и привередничать не станет.

Он ест нарочито правильно? Пусть ему неудобно, но он демонстративно четко пользуется всеми необходимыми вилками, ножами, прочими столовыми приборами, так же выполняет все принятые ритуалы, в его движениях легкая напряженность и скованность, но он все равно продолжает делать все по этикету? Он обязательно, даже насытившись, все доедает? В постели он тоже сделает все так, как его учили. И пусть он ни разу не расслабится, но будет рад, что все сделал как надо. Он подходит к еде с точки зрения максимальной эффективности? Считает калории, количество белков и углеводов, помнит, где больше кальция, где – магния, а где витаминов В, какие продукты не сочетаются, а какие надо обязательно дополнять жиром? Проверьте – в сексе он так же будет искать наибольшую пользу, выберет позы, где нужно больше работать прессом, или которые сжигают больше калорий. А наслаждение он получит, когда весы ему покажут минус полкило. Во время еды он полностью на ней сосредоточен? Он не спеша отрезает кусочек и, когда кладет его в рот, то закрывает от наслаждения глаза, его лицо расплывается от удовольствия, и сейчас ничто не может его отвлечь от вкусового наслаждения, гастрономического оргазма, после чего он повторяет раз за разом, пока не насытится? А наевшись, отодвигает тарелку, довольно откидывается на спинку стула и мысленно благодарит повара, еду, трапезу и вообще – жизнь? Этот человек и в сексе поступит так же: выберет лучшего партнера, позаботится о времени и месте, организует обстановку и в ней полностью отдастся приятному взаимодействию. И будет смаковать всякое движение, наслаждаться каждым едва уловимым звуком, впитывать малейший трепет тела. Потому что кто умеет вступать в контакт с внешним миром, постарается это делать всегда и получать от этого удовольствие. И если вы дочитали этот текст, не жуя, не разговаривая и не слушая музыку, не конспектируя, не считая опечатки, не оценивая грамотность и не заставляя себя дочитать до конца, то я уверен – с едой и сексом вы тоже можете контактировать с удовольствием.

Russian Chicago |

Russian Chicago Magazine | FRIDAY AUGUST 22, 2014 | issue # 107 russianchicagomag.com

Honey Dijon Plank Salmon S

56

almon… The king of fish! Mostly everyone loves it… and unfortunately mostly everyone overcooks it. But not this time boys and girls… not this time.

This isn’t your everyday salmon either kids. It’s Copper River Salmon. It’s basically the Hercules of salmon. And it’s fantastic.

The Pacific Northwest comes alive each May as this salmon becomes readily availMila Furman able for a short few weeks. Restaurants buzz with whispers of succulent grilled Copper River Salmon, poached Copper River Salmon and plainly sautéed. And those in the know are able to get it all over the country now in gourmet super markets and fishmongers alike.

What makes this salmon so spectacular? It swims in the cold and treacherous waters of the Copper River in Alaska. The River is 300 miles long, extremely cold and has roaring rapids. These unyielding conditions force the fish to become stronger, fiercer and tastier to us. It boasts a higher content of healthy Omega 3 fats and, therefore, has a silkier, “melt in your mouth” texture and a more robust flavor that will leave you craving more.

Salmon is pretty prevalent in our house. I try and buy it as often as possible due to its positive nutritional attributes and lip-smacking flavor. That fish is a must in our household. Although, I must say, I have exhausted my favorite salmon recipes to the point, where they are no longer favorites.

So off to the drawing board I went, wrecking my mind for ways to re-invent the ever so popular household staple. I was browsing through Costco and stumbled upon this naturally bright, redfleshed fish! People, I realized the Copper River Salmon season was upon us! And I was not about to turn that fish down! Considering it is summer, I try and grill as often as possible. It’s healthier, it gets me outside and, most importantly, and it’s way quicker.

Plus recently hubs picked up some handy dandy cedar planks to be used for grilling. And that was precisely, what I intended to use. These planks are an easy and quick way to prep fish on the

grill. They infuse your food with a subtle, smoky flavor without adding any fat or much work for that matter. And they are not readily available at most grocery stores or Home Depot.

INGREDIENTS: 3 pounds wild salmon 1/2 a cup of Dijon mustard 2 tbsp honey 4 minced cloves of garlic (minced on the microplaner) sliced lemon (optional) 2 tbsp chopped chives juice of half a lemon salt and pepper

1 2 3 4

DIRECTIONS: Season salmon liberally with salt and pepper.

In another bowl mix up honey, Dijon, minced garlic, lemon juice and chives. I always put lemon juice with fish. I just feel it brightens the flavor.

Preheat your grill to high. Place the salmon on your planks that were previously soaked. Place a few dollops of the honey mustard mixture onto fish.

Spread it with a spoon or a knife, whatever your heart desires. I did it right in the package that the salmon came in. You can also add some lemon slices on top to complete the picture. I like to slice the salmon into my portions right here on the planks, so that it does not get messy after I cook them.

Place the planks on the grill and close the grill.

5 6

Allow cooking for 10 minutes or until the flesh is pink, as you want it to be cooked to medium. THAT is the temperature good salmon should be cooked to.

For a step by step tutorial and more pictures go to www.girlandthekitchen.com.

Russian Chicago | kids

ДРАКОНЫ СУЩЕСТВУЮТ Юрий Пусов

Russian Chicago Magazine | FRIDAY AUGUST 22, 2014 | issue # 107 russianchicagomag.com

В

58

аня заглянул за угол, но тут же испуганно отпрянул.

- Что там? - спросил Коля. Ваня схватил Колю и потащил назад, к домику на детской площадке. Только за ним он нагнулся к самому колиному уху и прошептал: - Там дракон!

- Какой дракон? - опешил Коля.

- Настоящий! Большой!

- Не, - Коля потряс головой, - не может быть. Драконы только в сказках бывают.

- Ну может, не дракон, - нахмурился Ваня. - Может, динозавр. Я в темноте не разглядел точно. Но у него рога, когти, шипы вдоль спины и глаза светятся! Ты куда!?

- Пойду посмотрю, - Коля вышел из-за домика и пошел к зданию столовой, за которым Ваня увидел дракона. Он осторожно выглянул из-за угла, тут же спрятался и бегом вернулся к другу.

- Там дракон! - прошептал он.

- А я тебе говорил! Я его боюсь!

- Вот и сходили искупаться ночью...

- А может, другой дорогой пойдем? Обойдем дракона...

- А если он нас учует? У них знаешь, какое обоняние! К тому же драконы воду любят. У них от огнепылания во рту пересыхает. Представь только - мы купаемся, а тут - он! Ты быстро плаваешь?

- Бегаю я быстрее. За домиком послышались тяжелые шаги. Всё ближе. Ближе. Дракон остановился, глубоко вздохнул, фыркнул и низко зарычал. Коля сжался от страха. Ваня задрожал и застучал зубами. Дракон зарычал и стукнул домик. Домик затрещал. Дракон взревел и выдохнул струю огня. Она разбилась о домик, как волна о волнорез. У ребят остался только один путь - в ревущий огненный коридор.

- Бежим! - хотел закричать Коля, но проснулся, глотая горячий вязкий воздух.

- Эй, проснись! - послышался над ухом Ванин голос, и тут же снова зарычал дракон. Нет, не дракон. Вдали прокатился раскат грома.

- Просыпайся, мы же хотели пойти на речку! - Ваня потряс Колю за плечо.

- Проснулся уже, - Коля сбросил Ванину руку и сел.

- Идем? - радостно шепнул Коля. Снова затрещал гром, уже ближе. Артем на соседней кровати что-то пробурчал во сне и перевернулся на другой бок.

- Так ведь там гроза? - возразил Коля.

- Нету еще.

- Будет.

- Ну и что? Ты промокнуть боишься? Мы и так купаться собрались. Коля кивнул и потянулся за шортами. Из кармана выскочил мобильник и запрыгал, застучал по полу. Артем снова что-то замычал. Виталик на секунду перестал сопеть.

- Тиш-ше ты! - зашипел Ваня. Коля схватил в одну руку одежду, в другую сланцы и вслед за другом выскочил из домика. На улице похолодало. Сырой ветер шелестел листвой. Облака быстро затягивали небо, пряча звезды. Друзья бегом припустили к реке. Заснувший лагерь озарился вспышками молнии и сразу же зарычал гром. Снова блеснула молния. Гром ударил как из пушки. Коля пригнулся.

- Может, вернемся? - крикнул он, пытаясь перекричать очередной раскат грома. - Папа говорил, что это опасно, когда между разрядом и громом нет промежутка! Словно в подтверждение его слов, молния ударила совсем близко. Послышался протяжный жалобный стон, и вслед за этим хруст и удар. Земля под ногами задрожала. Коля пригнулся и посмотрел на Ваню. Но друг стоял с гордо расправленными плечами. Следующая молния озарила улыбку на его лице.

- Я не боюсь! - крикнул Ваня. - Это же так весело! Как в кино! Давай за мной! С этими словами он снова припустил к реке. Коля помчался следом.

- Стой! - крик потонул в громовом раскате. Вслед за другом Коля выскочил на детскую площадку и остановился. Именно это место он видел только что во сне. Вон домик посреди

- Но драконов же не бывает...

- Бывает, - тряхнул головой Коля, дождевые капли веером разлетелись от его мокрых волос. - Думаешь, отчего гроза бывает? Откуда молнии берутся? Не из облаков же! Это драконы! Они летают там, в тучах, сражаются друг с другом. Стреляются молниями. И вот поверженный дракон рухнул на землю. А нам кажется, что это дерево упало... И не дождь это!

Небо плачет по погибшему дракону! Коля замолчал. Друзья стояли, прижавшись друг к другу, чтобы согреться, и слушали шум ливня. Вскоре дождь стал утихать. Вдали прогремел гром. Драконы улетали. О купании в реке уже не могло быть и речи, дождь был холодный, и ребята замерзли так, что зуб на зуб не попадал. Когда друзья вернулись в свою комнату, Коля долго не мог заснуть. А когда заснул, ему приснилось чистое голубое небо, в котором высоко-высоко парили прекрасные драконы. Они больше не ссорились. Они летели домой, и солнце золотилось на их чешуе.

ЗАРЯДКА ДЛЯ УМА Найди закономерности

Russian Chicago Magazine | FRIDAY AUGUST 22, 2014 | issue # 107 russianchicagomag.com

площадки, за которым они прятались от дракона. Вот сейчас Ваня добежит до столовой, заглянет за угол и скажет... Ваня не выглянул. Он с ходу забежал за угол, и почти сразу же вернулся. Побежал к застывшему Коле, схватил его за руку и хотел потащить за собой. Но Коля уперся.

- Испугался? - усмехнулся Ваня. - Я просто хотел тебе коечто показать! Там дракон!

- Драконов не бывает! - крикнул Коля и только после этого раздался гром.

- Конечно не бывает! Там дерево упало! Наверное в него попала молния! Ваня все же подтащил друга к столовой и заста- вил заглянуть за угол. Большая старая сосна лежал а на земле, в ее ветках тлели угольки. В темноте ее можно было принять за огромного дракона. Вот он лежит, притаившись, но может в любую секунду вскочить, расправить крылья... Снова полыхнула молния. Так ярко, что на несколько секунд ослепила. Коле показалось, что она полыхнула прямо из упавшего дерева.

- Нельзя оставаться на улице, крикнул он.

- Бежим в домик спрячемся, предложил Ваня.

- В домик нельзя! - ответил Коля. И словно в подтверждение его слов, с громким треском следующая молния ударила прямо в флажок на крыше детского домика. Крыша запылала. А в следующий миг хлынул ливень. Да такой, что друзья вмиг промокли. Из-за дождя в двух шагах ничего не было видно. Тяжелые холодные струи пригибали головы. Коля и Ваня заскочили под навес крыльца столовой.

- А может, это и правда дракон? - спросил Коля.

- Где? - не сразу понял Ваня.

- Ну, то, что мы приняли за дерево...

59

Russian Chicago | SPORT

Вызов принят!

Russian Chicago Magazine | FRIDAY AUGUST 22, 2014 | issue # 107 russianchicagomag.com

Зачем спортсмены выливают на себя ведро с ледяной водой

60

Евгений Шуваев, «Советский Спорт»

Ф

лешмоб под названием #ALSIceBucketChallenge за считанные дни объединил практически весь мир. Более 180 тысяч людей приняли вызов, облившись ледяной водой.

В Интернете вовсю гуляют ролики, где та или иная знаменитость - в том числе из мира спорта - внезапно обливает себя холодной водой, а затем делает «ледяной» вызов другому, не менее известному, человеку или трём. Речь на самом деле идёт о довольно любопытном способе заняться благотворительностью. Американская Ассоциация по борьбе с боковым амиотрофическим склерозом в прошлом году собрала лишь 32 тысячи долларов добровольных пожертвований, что очень мало. В этом году фонд придумал акцию под названием Ice Bucket Challenge (Испытание ведром ледяной воды). Любой желающий помочь больным записывает видео, как его обливают холодной водой, и тут же бросает вызов трём другим знаменитостям. Неважно, знает он их лично или нет. И те, соответственно, должны либо облиться водой, либо перечислить энную сумму денег Ассоциации. Обычно люди делают и то, и другое. Результат? Десять миллионов долларов уже на счету, и все только начинается! Марк Цукерберг, Опра Уинфри, Роберт Дауни-младший... По цепочки от одного к другому. Акция очень популярна сейчас и среди спортсменов. Вот лишь некоторые примеры: Гарри Бэттмэн, НХЛ, комиссионер лиги; Сидни Кросби, хоккей, «Питтсбург Пингуинз»; Даррен Флетчер, футбол, «Манчестер Юнайтед»; Аарон Роджерс, американский футбол, «Грин-Бэй Пэкерс»; Ронда Роузи, MMA…

ММА, UFC. FIRST LOOK: МИЛАНА ДУДИЕВА

Дебют первой в истории россиянки в октагоне UFC

23 августа, UFC FIGHT NIGHT 48: Милана Дудиева vs. Элизабет Филлипс Просмотр через систему Fight Pass UFC. Начало в 5.30 утра СТ.

- В UFC никого нельзя недооценивать. Отдельно могу выделить Ронду Роузи. Она очень хорошо дерётся и является наиболее опасной соперницей. Дата рождения: 4 августа 1989 года Место рождения: город Алагир, Россия - Я родилась в городе Алагире, что в 30 километрах от Владикавказа. Городок маленький, расположен на транскавказской автомагистрали. На данный момент живу во Владикавказе. Рекорд ММА: 10-3 - ММА я начала заниматься в 2009 году. До этого были рукопашный бой, самбо и дзюдо. Лёгких побед в спорте не бывает. К каждому бою нужно готовиться, тренироваться, проделывать огромный объём работы. А самый трудный соперник это я сама. Мне, в первую очередь, нужно справиться с собой. Это и психологический фактор, и физический, и моральный. Главный менеджер: Антон Линдер - Именно Антон открыл для меня дорогу в UFC, за что я ему очень благодарна. Я подписала контракт с этой организацией относительно недавно. Выступать в этой организации - мечта многих бойцов. Я не исключение. Когда поступило предложение подписать контракт с UFC, я не могла отказаться. Для меня это очень большой успех. Дебютный бой в UFC в июне сорвался из-за проблем с получением американской визы. К сожалению, политика часто мешает спортсменам. Бой перенесли на август в Макао, Китай. Моя соперница - Элизабет Филлипс. 23 августа я выйду в октагон и сделаю свою работу. Клуб: «Пересвет» (Ростов-на-Дону, Россия) - Выступаю я за ростовский клуб «Пересвет». Руководство клуба создаёт самые лучшие условия для своих спортсме-

нов. Я благодарна им за это. Мои тренера -Станислав Макиев и Ибрагим Тибилов. Не так давно удалось поработать с Алексеем Олейником. За время сборов, которое я провожу с ним, набираю много опыта. Он очень хороший человек. Алексей советовал мне быть увереннее и думать головой. Что касается моего тренировочного режима, он вряд ли отличается от тренировок других бойцом ММА. Я работаю над ударной техникой, над борцовской техникой, работаю на выносливость и физику. Секунданты: Станислав Макиев - Со мной на момент боя будет мой тренер Станислав Макиев. Этот человек всегда рядом: каждый бой, каждую тренировку. Звания/достижения: чемпионка мира и России по борьбе на поясах, мастер спорта по борьбе на поясах, чемпионка России по рукопашному бою, мастер спорта по рукопашному бою, мастер спорта по дзюдо, мастер спорта по самбо Образование: Северо-Осетинский государственный университет, факультет физической культуры и спорта; Московский институт предпринимательства и права, юридический факультет - Несмотря на спортивную карьеру, я нахожу время и на учёбу. У меня два высших образования. Я закончила факультет физической культуры и спорта и юридический факультет. Социальные сети: Твиттер - @DudievaMilana; инстаграм - @milana_dudieva; в фэйсбуке и контакте Милана Дудиева. Подготовила Виктория Булахова

Russian Chicago Magazine | FRIDAY AUGUST 22, 2014 | issue # 107 russianchicagomag.com

Весовой дивизион: легчайший (61 кг; 135 паундов)

61

MMA, UFC. FIRST LOOK: РУСЛАН МАГОМЕДОВ

Руслан Магомедов: Полетели побеждать!

30 августа, UFC 177: Руслан Магомедов vs. Ричард Одомс

просмотр через систему платных трансляций (PPV - pay-per-view). Начало в 9 вечера СТ.

Russian Chicago Magazine | FRIDAY AUGUST 22, 2014 | issue # 107 russianchicagomag.com

Никнейм: “Леопард” (Leopard)

62

- Честно говоря, этот никнейм мне никогда не нравился. Он появился из комедийных пародий моих земляков-пародистов и юмористов. В одной из юморных сцен они подсмеивались «над храбростью Руслана», которого почему-то назвали Леопардом. А так как и меня Русланом зовут, никнейм прижился. Почему? Я не знаю (смеётся). Все меня Руслан-Леопард называют. Весовой дивизион: тяжёлый (120 кг; 265 паундов) - Особая мотивация у меня появляется, когда наблюдаю за двумя топовыми бойцами тяжёлого дивизиона UFC: Джуниором Дос Сантосом и Кейном Веласкезом. Они противоположны друг другу в стилях ведения боя, но оба мастера своего дела. Дата рождения: 26 ноября 1986 года Место Рождения: город Кизилюрт, Дагестан, Россия - Я родился в маленьком городке Кизилюрте. Там всего около 35 000 человек живёт. Но город сам по себе уникальный: в нем выросло несколько олимпийских чемпионов и около двадцати чемпионов мира. Все поражаются, откуда там берутся чемпионы ...! Рекорд ММА: 12-1 - В детстве я занимался боксом, отец привёл в секцию. Потом начался бум на карате: все побежали на карате - и я в том чис-

ле. Занятия этой дисциплиной даром не прошли: у меня до сих пор хорошая растяжка, люблю «махать» ногами. Будучи любителем, очень много выступал в различных дисциплинах: по рукопашному бою, по кикбоксингу, по боевому самбо. Но везде были какие-то ограничения, приходилось сдерживать себя самого. А когда впервые увлёкся ММА, то понял, что здесь дозволено практически все. В 2010 году состоялся мой профессиональный дебют по смешанным единоборствам. Главный менеджер: Алексей Жернаков (ПСК RusFighters) и Камил Гаджиев (FIGHT NIGHTS) - Всегда мечтал выступать в UFC. Считаю, что это лучшая организация в мире, где собраны самые сильные тяжеловесы. А в феврале этого года наконец удалось подписать контракт с этим американским промоушеном. Изначально контракт был на два поединка. После того, как я выиграл дебют, соглашение продлили ещё на два боя. Клуб: член команды FIGHT NIGHTS (Россия), сборы в США проходит в Jackson’s MMA и AKA - Осенью 2012 года я впервые прилетел в США. Осталось очень много хороших впечатлений от самой страны и людей. Именно тогда я провёл около месяца в зале Грэг Джэксона, приобрёл много опыта и был крайне удивлён простотой людей и методами подходов к тренировкам. Мне всегда казалось, что внутри Jackson’s MMA происходит что-то фантастическое, что там супер-люди. А оказалось все с точностью, да наоборот. Там такие же люди, как и мы с вами, только они хорошо выполняют свою работу. Что меня удивило больше всего в этом зале ...? Спортсмены практически не тратят вре-

- Когда вы впервые прилетели в США тогда в 2012 году, сколько времени у вас заняла акклиматизация?

- Около трёх-четырёх дней. Сперва дышать было сложно, получал меньшую нагрузку на тренировках, но все равно тяжело было. Говорят, чтобы пройти полную акклиматизацию, нужно около 12 дней. Но есть ещё и другая теория: чтобы организм не успел почувствовать эту акклиматизацию, нужно лететь в США за два дня до боя: через день после прилёта - взвешивание, а на следующий - сам бой.

- А как проходил сам тренировочный сбор к предстоящему 30 августа бою?

- Только началась подготовка к поединку против Одомса, как я слег с ангиной. Дня три не мог вообще в себя прийти: была высокая температура, вызывали скорую. Вопрос вообще стоял о том, чтобы сниматься с боя. Но я решил, что выступать надо. Насморк до сих пор есть, но я вернулся к привыч-

ному тренировочному режиму и провожу занятия два раза в день. На данный момент во время тренировок главный акцент я ставлю на ударку. Как говорится, оттачиваю своё мастерство, работаю в этом направлении под руководством Максима Воронова. Да, и мой соперник ударник и боксирует неплохо. Не забываю, конечно, и о борьбе. Без неё ведь никак. Плюс ко всему уделяю внимание кросс-фиту, кроссовой подготовке, тренировкам в бассейне (всевозможные нагрузки в воде, упражнения по задержке воздуха, по плаванию под водой на длительные дистанции). Звания/достижения: чемпион мира, Европы и России по кикбоксингу по версии К-1; двухкратный чемпион мира по универсальному бою Образование: незаконченное высшее, филиал Российского государственного университета физической культуры, спорта и туризма в Иркутске - Как только появится возможность, обязательно продолжу учёбу. Ведь образование просто необходимо. Более того, в будущем я бы очень хотел стать тренером. Социальные сети: фэйсбук - Ruslan Magomedov

Подготовила Виктория Булахова

Russian Chicago Magazine | FRIDAY AUGUST 22, 2014 | issue # 107 russianchicagomag.com

мя на разминку. Она длится минут десять. Бойцы же России и стран бывшего СССР привыкли разминаться по полчаса, по минут сорок. В Jackson’s MMA мне объяснили, что это просто глупая трата времени. Эти тридцать минут твоей энергии можно пустить в более правильное русло: на отработку приёмов, проведение спаррингов, на что-то более полезное. Такой подход к разминке я применяю до сих пор и, исходя из собственного опыта, могу сказать, что десятиминутки на разминку вполне хватает.

63

BOXING

Marcos Maidana: The season of hunting

M

Russian Chicago Magazine | FRIDAY AUGUST 22, 2014 | issue # 107 russianchicagomag.com

Viktoryia Bulakhava

64

arcos "El Chino" Maidana, Argentine professional boxer and the former welterweight world champion who gets his highly anticipated rematch with Floyd "Money" Mayweather in the main event of "MAYHEM: Mayweather vs. Maidana 2" on Saturday, Sept. 13 took center stage to answer the questions of the local media during the Floyd Mayweather and Marcos Maidana cross-country promotional 5 cities 4 days press tour with a stop in Chicago.

AHEAD OF THE REMATCH How important is this rematch for you, Marcos? What do you have to prove?

MM: I think I won the first fight. I think the pressure is solely on Floyd. He has to try to maintain his undefeated status, and I do not have any pressure. I just have to do the same thing as I did in the first fight - to beat him. I think I will be able to make some adjustments, change up a little bit. He won’t be able to make adjustments; he always fights the same way.

What adjustments are you looking to make?

MM: One of the things that we are going to concentrate on is the distance control. I smothered my punches a little too much in the first fight. I will need to get a little more distance, so I can be able to extend my arms and really get power behind my punches.

GLOVES ISSUES Marcos, how frustrating is it for a fighter to deal with gloves issues just moments ahead of the fight (as it was in the first fight back in May)?

MM: Look; the bottom line is if I am going to win, I am going to win with any gloves. It does not matter at the end of the day.

Using MY gloves is more comfortable. In fact, the day of the fight

back in May I did not really care about the gloves. I was solely concentrating on the fight. It wasn’t until after the fight when I realized, the gloves, I was forced to wear, felt different.

So what do you do to blow off steam since you got all that pressure on you? How do you separate yourself from that?

Robert Garcia (boxing trainer of Marcos): There is no pressure for us. Honestly, we have done it many times. Chino is focused, and he is ready. He is not one of those fighters that let things get to his head. As you can see he is very calm; he doesn’t really listen to what everybody else says. Good thing, guys, that he doesn’t even speak English. Because nobody is translating to him what Mayweather is saying.

MM: Even if I did speak English, and I understood what Floyd was saying, I would not really care to know what he says. It is all for a show. He is not going to get in my head. Floyd can say whatever he wants about me. He knows that I gave him the toughest fight of his life. The only difference is this time I will knock him out.

Marcos, going over the tape of the first fight, is there anything you could have done differently?

MM: Yes, there is. I just feel that once you are in there with Floyd, he is not what everybody thinks he is. He is not as great as he thinks. He is not untouchable.

SOCCER TIME Mid-July your home country, Argentina, lost in the World Cup to Germany. How heartbroken were you when you heard the news?

MM: I was very heartbroken. I would have rather preferred they lost in the final four than in the final. In my opinion, it is more painful to loose in the final.

Do you think Lionel Messi deserved the Golden Ball?

MM: I think so. He did some things very well. But it would have been nicer, if the whole team got it, because it was a team effort.

Would you want Messi to attend your fight in Las Vegas?

MM: Yes, of course! Messi, Maradona… They are my idols. I would like for them to come.

Photo credit: Idris Erba/Mayweather Promotions

Photo credit: Idris Erba/Mayweather Promotions

Have you ever played soccer when you were younger?

MM: Yes, I did. I always played under number 10. I was into soccer until I started boxing. And when I started boxing, I left soccer.

If not boxing, what would you like to do in life?

MM: Maybe, I would have become a soccer player. I had so many things happened to me, so I really don’t know what I would have been doing.

OUTSIDE OF “SWEET SCIENCE” What do you like to do when you are not boxing?

MM: I like to be in the countryside in my hometown. I like to go fishing, hunting, ride horses.

What is the biggest animal you have ever killed?

MM: It was a wild boar.

How do you balance your family life with a life of a boxer?

MM: It is a little difficult. Of course, my family really cares about me, my mom in particular. My family members don’t want me to fight anymore. But it is a decision that I make. They know that I fight very hard; and they suffer very much every fight I have.

Photo credit: Amanda Kwok/SHOWTIME®

Marcos, where do you feel you improved most as a fighter since you started working with Robert?

MM: I think my punching power improved, my defense, guard, and balance. Honestly, all around. And you will get the proof of all that when September 13th comes around.

T

heir thrilling first fight last May left sports fans clamoring for more. Now, 11-time world champion Floyd “Money” Mayweather and Marcos “El Chino” Maidana will do it again. “Mayhem: Mayweather vs. Maidana II”, a welterweight world championship fight will take place Saturday, September 13 at MGM Grand in Las Vegas, live on SHOWTIME PPV. Photo credit: Idris Erba/Mayweather Promotions

0% 72

72 MonTHs For r aP 0 new 2014 $11,999 16 11 999 999 16 999 Toyota rav4 COME VISIT US! COROLLA LE

COROLLA LE LE LE a sCAMRY w %ith CAMRY s saving cAmRY LE 25,825 $ $5,852 $$19,993 cAmRY 19,993 $ $ $ , , $2,6LE4225,825 , 21,993 new 2014.5

ON THE CORNER OF HICKS & RAND ROAD IN PALATINE PRE-OWNED PRE-OWNED #9100P #9100P #9104P PRE-OWNED PRE-OWNED #9104P #9104P PRE-OWNED

mSRP mSRP

APR fOR

Alex Dubinsky

mSRP

$ $

#40368

fiNAL PRicE

new 2014 7 5,57 3,0 hIGhLANDER $ pRIUS SIENNA FOURLE LE Toyota corolla Le Toyota P 52 19,993 5,8SIENNA

RAv4 LE

$ Toyota cAmRY SE $26,870 2012 ! IN PALATINE n$ $s a cAmRY SE 26,870 g $ vi Toyota camry $tioROAD ing a $ RAv4 xLELe26,085 v n a h s it ON THE CORNER OF HICKS & RAND w 20,893 22,993 2011 2011 Toyota Toyota 2011 2012Toyota Toyota 201220,893 Toyota 92

RAv4 pRIUS4x4 FOUR

#40532 #40532

mSRP

cAmRY LE

PRE-OWNED PRE-OWNED #36410A PRE-OWNED #9090P#36410A

PRE-OWNED PRE-OWNED #9090P #9090P

#40532

new 2014 new 2014 new 2014 new 2014 Auto Show Toyota rav4 $198 $184 Toyota ,corolla Toyota , rav4Le Toyota Prius Two, , Savings new 2014

MO.**** pER pER MO.

2000 1999 1999hYUNDAI TOYOTA TOYOTA SONATA CELICA CELICA GLS GT GT

2002 2001 2001 SATURN TOYOTA TOYOTA SL LE CAMRY CAMRY LE

#41485

MO.**** pER MO. pER pER**MO.

$ $

#41436

1999ChEvROLET TOYOTA 2007 2007 ChEvROLET CELICA COBALT COBALTGT LT LT

#41436 2002 2002 TOYOTA NISSAN NISSAN 2001 ALTIMA ALTIMA LE SL SL CAMRY

Auto Show

, Savings

** ** ** MO. MO. MO. pER pER pER

mSRP

fiNAL PRicE

#41485

2007 2006 2006ChEvROLET ChRYSLER ChRYSLER COBALT LT pT pT CRUISER CRUISER $

RAv4 xLE

$

92sfiNAL PRicE mSRP ving sa ving sa3,0 mSRP $ 6,1 5,986 AvALON xLE 19,8 PRiUS cToyota ONE 35,3 $ New 6,986 6,986 6,9 Brand 2014 15,993 $ 7 #40529 3,11 $ #40746 Lease for Only 6,0

26,085

mSRP

Only 2,67

Savings Buy $ for Auto Show

$

2002 NISSAN 2006 2006 vOLKSWAGEN vOLKSWAGEN ALTIMA JETTA JETTASL

$

22,993

$

sfiNAL PRicE savingsfiNAL PRicE saving savings fiNAL$PRicE mSRP mSRP $ $ $ $ $ $2,986 $ $$3,986 $ cOROLLA LE $ $$$19,110 2,986 3,986 4,990 3,986 4,990 6,986 $ cOROLLA LE 3,986 PRiUS c ONE 19,890 $ SiENNA LE 5,986 $ $ $ $ 19,110 31,680 Brand New 2014 Toyota Brand New 2014 Toyota 15,993 17,493 7 7 26,993 3,117 2006#40746 2,39 4,68 #41383 AUtO #39681 2001 LEXUS LEXUS 2001 LEXUS #41383 AUtO 2004 2001 MERCEDES-BENZ SCION 2005 2005 hYUNDAI hYUNDAI 2002 2002 TOYOTA TOYOTA one one of of the the of the RX RX 300 300 RX 300 MSRP: 17,662 MSRP: 23,490 C-CLASS 2.6Only L XB TUCSONLease GL GL onefor SEQUOIA SEQUOIA Lease for SiENNA xLETUCSON 35,005 PRiUS tWO $ 20,735 $ 25,235 $ CoroLLa L #40249 2 $28,993 Camry LEOnly #40603 3,142$17,593 5,284$19,993 6,01 #41436 AUtO #40313 #40318

2006 ChRYSLER pT CRUISER

Buy for Only

2006 vOLK JET

mSRP

$139

3,142 139 /mo.

179 /mo.

219 Программы $2,500 TOYOTA CAsh B #35519A #37044A #37044A mSRP

#8913PA #36936A #36936A

$new 2014 new 2014

#37044A #37614A #37614A

$

$

#8897PA #8897PA #36936A

$

#37614A #32852B #32852B

$

$

$

$

#8897PA #8944PA #8944PA

$ $ $

AvALON xLE 35,305 $ $

#32852B

$

$

Lease for Only #40529 PREmiUm

#894

$

/m rav4 LEPRiUS AvALON xLE 25,2 tWO 38,0 $

PREmiUm 2002 AvALON TOYOTA xLE 2005 ChE $ $ 38,060 MSRP: 24,875 SEQUOIA Z7

2005 2005 2005ChEvROLET ChEvROLET hYUNDAI TUCSON Z71 Z71 GL

#40351 LARGEST TOYOTA LARGEST TOYOTA $ cOROLLA S-PLUS 24 month lease with $1,999 Due$at$lease incep $ 20,735 months payment and $0 Security Deposit.)

STORES new midwEST STORES midwEST 17,593 #40313 #40639 tOURiNG #41436 AUtO 2014 new 2014 new 2014 new 2014 new 2014 new 2014 new 2014 6,990 6,986 6,986 6,990 6,990 7 ,986 6,990 8,986 7 ,986 8,9 new 2014 new new 2014 94 94 2014 94 Toyota corolla Le Toyota TwoHighlander Toyota sienna LeLe Toyota avalon Toyota venza LePrius Le Plus Toyota corolla Le Toyota Toyota Toyota sienna 12 12Prius Two cOROLLA S-PLUS $

$

$

Manual

in in the the

#8998PA #8977PA #8977PA

#37361A

$

#8977PA

$

in the

#36986A #36986A

LIBERTYVILLE LIBERTYVILLE

$ $

#35620B #35620B

#40639 tOURiNG

#36986A #36720A #36720A

LIBERTYVILLE

$ $

N RA

$ $

N RA

#35620B

$ $

$

#367

$

DR

1 148 автомобилейALL «Toyota» NEW 2014 HIG R D

24 month lease with $1,999 Due at lease inception. (includes 24 month lease with $1,999 Due at lease inception.sienna (includes 1st months Le Toyota corolla Le1st Toyota Prius Two Toyota NORTHBROOK NORTHBROOK

CRYSTAL CRYSTAL LAKE LAKE 2011 NISSAN

CRYSTAL LAKETOYOTA 2011 2011 TOYOTA

2008 GMC

$

NORTHBROOK

2009 2009 SATURN SATURN XR XR

D.

2008 2008 GMC GMC 2004 TOYOTA ENvOY ENvOY SIENNA XLE

D.

2011 2011 TOYOTA TOYOTA CAMRY CAMRY CAMRYSE SE

2009 SATURN OUTLOOK XR

2011 TO CAMR

$

new 2014 new 20 Sales: 800-947lease финансирования lease peravalon mo.

2,671 4,499 2,884 Toyota Toyota v + New 2014 TOYOTA COROLLA L $ $ $ for 37 for 36 moNths 14,991 NEAR YOU!!! 18,991 NEAR YOU!!!

21,991 s s s

#8954P #8954P

#37055B #8850PA #8850PA

10,986

14,986 9,986 $

$ $ $ Auto Show

Savings

2007 2007 TOYOTA TOYOTA FJ FJ CRUISER CRUISER

2007 2009 2009 CADILLAC FORD FORD Buy EDGE for Only EDGE SRX SEL SEL

PALATINE PALATINE

D..

DEEEE RRD ND UN DU W WD

ELGIN ELGIN $

#8954P

†10,986

53 53

LINCOLNWOOD LINCOLNWOOD

290 290

RD. $0 Security Deposit.)

DEE and payment 53

#8850PA

14,986

294 294 FORD 2009 EDGE SEL

BUFFALO GROVE OUTLOOK OUTLOOK

PALATINE

W DUN

PARK PARK RIDGE RIDGE

OAK BROOK BROOK $OAK

SCHAUMBURG SCHAUMBURG 2007 TOYOTA FJ CRUISER

CAMRY CAMRY LAKE COOK RD.

#36825A #36825A

Auto Show

94 94Savings

ELGIN $ $

$ 15,986

N. HICKS RD.

months payment and $0 Security Deposit.)

$ $

BUFFALO BUFFALOENvOY GROVE GROVE

vERSA 1.8S LAKE LAKE COOK COOK RD. RD.

N. HICKS RD.

2011 2011 NISSAN NISSAN vERSA vERSA 1.8S 1.8S

fiNAL PRicE

fiNAL PRicE $ RAv4 LE 24,635 $ new 2014 $ 21,993 $$255 Auto Show 24,635 RAv4 LE $255 s$311 $198 ing 21,993 v ToyotaSavings sienna Le , , sa $ $ RAv4 xLE 26,085 $ RAv4 LE $ 24,635 $ $22,993 RAv4 xLE 26,085 21,993 Buy for Only 22,993 #41436

#37361A #37361A

new 2014 Toyota aval

20,893

$

$ $

#41485

Toyota rav4

Buy for Only

6,986

$

mSRP mSRP

MO.**** pER MO. pER pER**MO.

2002 2002 SATURN SATURN SL SL

$ $

PRE-OWNED #9083P

w e tOYO N L L $ON A $ $14,99 The ReAL AuTO18,991 shOw Is heRe! 14,991 21,

$184

2006 2006 SCION SCION XB XB

#41436 AUtO

$

25,825

$

cOROLLA S-PLUS $20,735

PRE-OWNED PRE-OWNED #37696 #37696

$

PRE-OWNED PRE-OWNED PRE-OWNED #36410A #9083P #9083P#40368

312-208-9542

#41383 AUtO

fiNAL PRicE

cAmRY SE $26,870

2,986

Sales Associate cOROLLA LE $19,110 $

$

$

#41436

RAv4 4x4

$

24,635#40368

$

#41485

847-208-4600

011 Toyota

$$

Sam Frenkel mSRP

MON Russian Chicago | AUTO s 0% APR FOR 60 MONThs ing v a s 77 5,5 New 2013 toyota corolla ls New 2013 saving 2 64 2, 2 64 2, $ $ $ † $ † $ 22 999 22 999 $ $ $ $ $26 999 17 18999 999 18 999 26 999 ON ALL NEW TOYOTAS 2,671 4,499 2 2 42 09 2,6 3, 3,092 Sales Manager

#8913PA #8913PA

The sav new 20 new 20 Brand New 2 3,1 2012 Toyota hIGhL 3,1 CoroLLa

fiNAL fiNAL PRicE PRicE

PRE-OWNED #9100P

SCHAUMBURG 2008 2008 ChEvROLET ChEvROLET TAhOE TAhOE LT LT Buy for Only

24 month lease with $1,999 WE months SPEAK paymentYOUR and $0 Sec

LINCOLNWOOD

PARK RIDGE

†

290

#37070A #37070A

#36825A #9037P #9037P

$ $OAK BROOK

16,986 294 GMC 2008 2008 GMC ACADIA ACADIA

94

#37070A

15,986 16,986 $ Savings

16,986 †

$ $Auto Show

#903

16,9

$

$

Plus tax, title, license and doc. fee ($166.27)2010 on all price 2008 GMC N Toyota. * 0% APR for 72MAX month ACADIA

2008 ChEvROLET 2010 2010 NISSAN NISSAN TAhOE LT Buy for Only MAXIMA MAXIMA

sfiNAL PRicE saving saving savings fiNAL PRicE s fiNAL s sfiNAL mSRPsaving savingsfiNAL PRicE mSRP saving fiNAL PRicE mSRP mSRP mSRP PRicE mSRP PRicE cOROLLA LE PRiUS c ONE 19,890 $ SiENNA LE $ $ $ 19,110 31,680 $ mANUAL #40249 $ $ $ 15,993 17,493 hiGhLANdER LE 26,993 7 sa 7for$Only AvALON xLE mSRP 35,305 6,19 vENzA LE AUtO28,810 4,91 33,680 3,68 ving 3,11 2,39 4,68 #41383 #40746 #39681 saving saving 9$28,993fiNAL 7$23,893 7$731,993 mSRP PRicE mSRP fiNAL PRicE #40529 Lease for Only #40945 #41404 Lease forPLUS Only fiNAL PRicE Lease Matricula Matricula Accepted Accepted Matricula Accepted $ $16,986 $$ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $19,986 $19,9 $ $ $ SiENNA xLE $ 35,005 PRiUS tWO $$ $ 19,986 $ $ 20,735 25,235 $ s s s 1 7,986 16,986 1 7,986 19,986 19,986 19,986 cOROLLA LE 16,986 $ $ PRiUS c ONE SiENNA LE $ $ $ $ $ $ 19,110 19,890 31,680 ing ing ing $ $ 28,993 av av av $ 2095 N 17,593 19,993 s s s 4 2 $ $ 2 MANUAL. #40603 AvALON xLE 38,060ONLY vENzA xLE 34,410 3,14 5,28 6,01 mSRP fiNAL PRicE #41436 AUtO #40313 15,993 17,493 26,993 BuY fOR LeAse fOR ONLY 7 3 6,06 5,08 STK#DC063000.

MSRP 17,530 mSRP fiNAL PRicE mSRP fiNAL PRicE 31,993 #41569 AWd #40746 29,493 #41383 AUtO #39681 #40639 /mo. /mo. /mo.

(ON TH $ cOROLLA LE $19,110 $ PRiUS c ONE $19,890 $ SiENNA LE $ $ $ 31,680 $ Sales: 8 $ $ $1,999 Due at $ 26,993 cOROLLA S-PLUS SiENNA 24 month lease with 24 month Due at$17,493 lease inception. (includes 1st monthsxLE 24 month$lease with $1,999 Due at lease inception. (includes 1st 35,005 $ $15,993 PRiUS $ lease with $1,999Deposit.)

20,735 $lease inception. (includes 1st 25,235 #41383 AUtO #40746 tWO #39681 28,993 17,593 19,993 months payment and $0 Security Deposit.) payment and $0 Security months payment and $0 Security Deposit.) #40603 #41436 AUtO #40313 new 2014 new 2014 new 2014 Plus tax, title, license and doc. fee ($166.27 cOROLLA S-PLUS $20,735 $ SiENNA xLE $35,005 $ $ PRiUS tWO $25,235 $ $ $ Plus tax,on title, license doc.witf months select pre-ownedand vehicles 28,993 ейчас Toyota продолжаНо ведь если посмотреть на эту ситуацию глубже, сразу 17,593 19,993 #40603 Toyota Toyota venza Le Toyota Highlander Le Plus #41436 AUtO #40313 avalon Crystal Lake Allen Highlander, 2014 Sienna and 2014 Venza with Toyota.

2095 North Rand Rd. ет свою payment waiver

WE SPEAK IN STOCK 17 97 2,3 4,687 1393,1 179 219 Sales: 80 NOW 17 97 87 3,1 2,3 4,6 3,142 5,284 6,012 42 84 12 3,1Alex 6,0 37 5,2 lex Ben Ben Maris Maris Sam становится ясно, что это не так. Ведь через 3-4-5 лет маши-Sam IN STOCK ALL NEW 2014 HIGHLANDER new 2014 new 2014 new 2014 Schneerson WE SPEAK YOUR LANGUAGE... Low Prices program NOW на лизинге (она на, которую человек выплатил, ubinskynew Dubinsky уже не будет той же, какойFren Bensky Bensky Slapins Slapins Frenkel Sales: 2014 800-947-7898 Service: 800-947-7894 FINANCIAL new 2014 new 2014 • действует до 2 сентября) те, у кого Toyota avalon Toyota venza Le Toyota Highlander LeFinance Plus Allen Schneerson была в день покупки и, более того, у нее подойдетManag времяГовори ALES SALES Говорит Говорит Говорит по-русски, Говорит Говоритпо-русски, DIRECTOR остаются 3 месяца оплаты, могут 24 month lease with $1,999 Due at lease inception.

(Includes s техобслуживания а,sвозможно, и Le замена таких компонентовпо-русс ing Toyota venza Le Toyota Highlander PlusPRicE avMówi ANAGER Toyota avalon MANAGER по-русски по-русски fiNAL по-русски Mówi po and polsku po polsku Говорит по-русски months payment $0 Security Deposit.)mSRP mSRP поменять свою машину,1stне опла$

$

#37003B #37003B

#36760A #37060A #37060A

PREmiUm

$

$

#37003B cOROLLA S-PLUS $

#37060A

#36267B #36267B

#34584A #34584A

$

14,993 139/MO.

$

$

$

$

tOURiNG

Russian Chicago Magazine | FRIDAY AUGUST 22, 2014 | issue # 107 russianchicagomag.com

$

$

С

$

#36267B #9045P #9045P

#34584A

#904

Ra

nd

Palatine, IL 60074

(ON THE CORNER OF HICKS & RAND ROAD)

Plus tax, title, license and doc. fee ($166.27) on all prices/payments. All offers with approved credit. All Toyota incentives applied. Some Toyota APR programs may be in lieu of other Toyota incentives. Photos for illustrative purposes only. Dealer not responsible for typographical errors. Finance cash from Toyota. * 0% APR for 72 months on all new Toyota models is a buy down rate and may affect purchase price. A down payment may be required and maximum amount financed at 0% equals $10,000. $13.88 per thousand financed. Offer expires 7/31/2014.

Ro

a

Lake Cook Road

Libertyville

Crystal Lake

Ran

dR

oad

Speaks 6,199Russian 28,993 6,067 31,993

oad

dee R

n W. Du

Buffalo Grove

Lake Cook Road

ворит по-русски

$

hiGhLANdER LE $

$

New 2014 TOYOTA CAMRY Le $

290

$ $

PREmiUm

$

Park Ridge

Lincolnwood

†

800-973-6051 800-973-6051 17 4,9 3,687 $

$

18,693 169/MO.

$

PREmiUm

294

Worry Free Pr ††

$

94

90

Schaumburg

$

Northbrook

53

Elgin

PREmiUm

tOURiNG

N. Hicks Road

как, например, тормоза Runāt илиsaколеса, сами по себе sfiNAL PRicE Runāt s fiNAL Говорит по-русски vings fiNALкоторые latviski savingпричем saving чивая эти 3mSRPмесяца, этиlatviski 3AvALON $ mSRP mSRP PRicE $ PRicE $ xLE 35,305 vENzAпонять, LE $28,8 являются далеко не дешевым удовольствием. Чтобы $ AvALON xLE 35,305 $ 6,19 LE -28,810 $ 4,917 $23,893 33,680 9$28,993 vENzA 7$31,993 оплаты никуда «не переносятся» 3,68 847-208-4600 312-208-9542 2095 North Rand Rd. Palatine, IL 60074 #40529 PREmiUm #40945 #40529 #40945 #41404 PLUS 90 лизинг оказывается выгодней по цене, достаточOVeR 100 насколько CeRTiFieD PRe-OwneD VeHiCleS (ON THE CORNER OF HICKS & RAND ROAD) Алекс Дубинский, $ просто «Тойота» вам прощает, $ AvALON xLE Sales: 800-947-7898 Service: 800-947-7894 38,060их vENzA xLE 34,410 1.9% $APR FOR 603MOnTHS^ 7$31,993 6,06 5,08 Elgin 29,493 2095 North Rand #40639 Rd. Palatine, IL 60074 #41569 AWd $ $ $ но сравнить, сколько вам стоит фактическая на маши$ Dealer not responsibleмиля руководитель отдела xLE xLE 34,4 и вы можете взять новый автомоPlus tax, title, license and doc. fee ($166.27) on all prices/payments.

All Toyota incentives applied. Some Toyota APR programs may be in lieu ofAvALON other Toyota incentives.

All offers38,060 with approved credit. Photos for illustrative purposes only. forvENzA typographical errors. ^ 1.9% APR for 60 Schaumburg CeRTiFieD PRe-OwneD VeHiCleS (ON CORNER HICKS & RAND ROAD) months on selectвpre-owned vehicles with $0THE down payment required, $17.48OF per $1,000 financed. 1.9% APR for 60 months on select new Scions withне, $0 down paymentOVeR required,100 $17.48 per $1,000 financed. *кредит, 0% APR for 60 months on new 2014вы Camry,сможете 2014 Camry Hybrid,наглядно 2013AWd Avalon, 2013 Rav4, 2013 #40639 tOURiNG #41569 продаж дилерской купленной в лизинг и и тогда s s s Are You Selling Your Are You Selling Your в лизинг или0%mSRP кредит. ving ving sa sa sa Highlander, 2014 mSRP Sienna and 2014 Venzaving with $0 downбиль payment required, $16.66 per $1,000 financed.

APR for 60 months on all other new Toyota models is a buy down rate and may affect purchase price.

A down payment may be required and maximum amount financed at 0% equals $15,000.

Finance cas fiNAL PRicE #40256 fiNAL PRicE mSRP fiNAL PRicE Arlington Toyota Sales: 800-947-7898 Service: 800-947-7894 Car? Weexpires Want to Buy It!$ 60 MOnTHS^ Car? We Want to Buy It! from Toyota. † Auto Show Savings Dealer Discount. Offer 2/28/2014. убедиться, что при лизинге она - самая низкая.

1.9% APR FOR $ $ hiGhLANdER LE AvALON xLE 35,305 6,1 vENzA LE 28,810 4,9 33,680 s $fiNAL 99s$fiNAL 17 87s $fiNAL ing Even If#41404 You Don’t Ours.

Anys3,6 Even If You Don’t Buy Ours. Any 28,993 23,893 31,993 saving sav mSRP ONLY PRicE #40945 BuY fOR LeAse fORing ONLY #40529 PLUSBuy Продолжая разговор оav финансировании, mSRP PRicE mSRP PRicE 2095 North Rand Rd. надо отметить что Make!

Any Model!

TopToyota Dollar Paid!

Make!

Any Model!

Top Dollarpurposes Paid! only. Dealer no 95 Rand Road palatine, il 2095 Rand Road palatine, il Plus tax, title, license and doc. fee ($166.27) on all prices/payments.

All Toyota incentives applied.

Some Toyota APR programs may be in lieu of other incentives.

All offers with approved credit.

Photos for illustrative $ Palatine, IL 60074 hiGhLANdER LE WE SPEAK YOUR LANGUAGE... $ $ $ $ $ AvALONТакже, xLE 38,060 35,305 vENzA LE 28,810 33,680 сейчас появились очень хорошие программы и для линей$28,993 $23,893 Low Prices AvALON xLE xLE 34,410 сейчас очень много машин имеют хорошие програм67 83 (ON THE CORNER OF HICKS 31,993 6,0 the corner of hicks & rand road) (on the corner of vENzA hicks & rand road)5,0 31,993 29,493 #40529 #40945 #41404 PLUS #40639 tOURiNG #41569 AWd months on select pre-owned vehicles with $0 down Sales: payment совмещенные required, $17.48 per $1,000 financed.

1.9%rebates, APR800-947-7894 for 60 months onScion. select newНапример, Scions with $0 downcollege payment required, $17.48 perROAD) $1,000 financed.по * 0%которой APR for 60 monthsвам on new 2014 & RAND 800-947-7898 Service: ки graduate program, мы по лизингу, одновременно сbuyers $buyers $cash ers rs based on Toyota retailAvALON brand†Toyota salesxLE CY2010. is the #1 Tochoice qualified among consumers with approved based$credit on Toyota on Plus select retail used brand cars. sales **Payments CY2010.

To34,410 based qualified onoffers$5,000 with down approved for 75incentives months credit on @Toyota select 1.9% used APRmaycars. financing. **Payments Pictures based arePhotosforon illustration $5,000 down purposes fornot75responsible only months and may @ 1.9% not reflect APRcashfinancing.

Pictures are for illustration purposes only an $ Some 38,060 vENzA xLE tax, title, license and doc. fee ($166.27) on all prices/payments.

All with approved credit.

All Toyota applied.

APR programs be in lieu of other Toyota incentives. for illustrative purposes only.

Dealer for typographical errors.

Finance from Highlander, 2014 Siennagood andthrough 2014 Venza with $0 down payment required, $16.66 per $1,000 financed.

0% APR for 60 months onpaymentallmayother new Toyota models is a$10,000.buy$13.88down rate and may affect purchase price. A down payment may be required and ma 31,993 29,493 дается $1,000 rebate, не $750.

13. actual vehicle.

Offers 2/28/13. #40639 tOURiNG #41569 AWd чего тоже раньше никогда не было. Причем это Toyota. * 0% APR for 72 months on all new Toyota предложение models is a buy down rate and may affect purchase price. A down be requiredуже and maximum amount financed at 0% equalscash per thousand financed. Offerа expires 7/31/2014. from Toyota. † Auto Show Savings Dealer Discount.

Offer expires 2/28/2014. Кроме того, появилась и military program, с cash rebate в распространяется на самые популярные модели – Camry, $500, раньше ее также не было. И, наконец, сейчас на модели Prius, Avalon, Rav4, Sienna, Venza.

WE SPEAK YOUR LANGUAGE...

2095 North Randза Rd. - самое всю историю бренда, И я все время говорю о лизинге, потому что сейчас это полу24 month lease with $1,999Scion Due at lease inception.низкое (Includes финансирование Palatine, IL 60074 WE SPEAK YOUR LANGUAGE... #W1612987 ...........................................

1st months payment and $01.9%.

Security Deposit.) чается действительно одним из самых выгодных способов (ON THE CORNER OF HICKS 2095 North Rand Rd. & RAND ROAD) Sales: 800-947-7898 Service: 800-947-7894 Eсли вы в данный момент находитесь купить машину. обратите внимание на авиакомпании: Palatine, IL 60074в поиске новой маши#1A012511 ............................................... # WE SPEAK YOURДаже LANGUAGE...

(ON THE CORNER OF HICKS Plus tax, title, license and doc. fee ($166.27) on all prices/payments.самолеты, All offers with approved credit.

All Toyota их incentivesберут applied. Some Toyota APR programs may be потоin lieu of other Toyota ны, incentives.или Photos for у illustrative purposes only. Dealer notвозникли responsible for typographical errors. Finance cash from вопросы и необховас просто какие-либо они же не покупают они в лизинг, Plus tax, title, license and doc. fee ($166.27) on all prices/payments.

All offers with approved credit.

All Toyota incentives applied.

Some T & 7/31/2014.

RAND ROAD) Sales: 800-947-7898 Service: Toyota. * 0% APR for 72 months on all new Toyota models is a buy down rate and may 800-947-7894 affect purchase price. A down payment may be required and maximum amount financed at 0% equals $10,000. $13.88 per thousand financed. Offer expires #Y0163000 ............................................... обращайтесь, телефона 847- price. A do * 0% APR for 72 months мой on all newпрямой Toyota models isномер a buy down rate and may affect purchase му что таких сумм ни у кого просто нет. Плюс, на лизинге вы дим совет –Toyota.

Plus tax, title, license and doc. fee ($166.27) on all prices/payments. All offers with approved credit. All Toyota incentives applied. Some Toyota APR programs may be in lieu of other Toyota incentives. Photos for illustrative purposes only. Dealer not responsible for typographical errors. Finance cash from автоматически получаете гарантию, но may и beбесплатToyota. * 0% APR for 72 months on all new Toyota modelsне is a buyпросто down rate and may affect purchase price. A down payment required #5KM44107 and maximum amount208-4600. financed .......................................... at 0% equals $10,000. $13.88 per thousand financed. Offer expires 7/31/2014. ное#40781 техобслуживание, поэтому думать здесь о чем-то самим #40511 #40528 #5U072209 ............................................

Arlington Toyota не приходится. Некоторые люди считают, что купив машину и N. Rand Rd Palatine , IL 60074 #5C550294 2095 ......................... # выплатив ее, она остается в их собственности и больше «платежей не просит». #4P094658 .............................. #B ad ndee Ro W. Du

6,199 6,067

$

$ $

$

$

5,083

125-point mechanical Inspectio 60-Day Limited warran

Low Pric ‘98Low BUICK CENTURY Sales: 800-947-7898 $4,983Service: ‘06 VOLKSWAGEN J Prices 800-947 $4,992 ‘11 TOYOTA CAMRY ‘01Low HONDA ACCORD Prices $5,995 ‘09 NISSAN XTERRA ‘00 LEXUS RX300 $6,594 ‘05 MAZDA ‘12 TOYOTA New 2014 TOYOTA PRIus TwO TRIBUTE New 2014 TOYOTA RAv4 Le NewCOROLL 2014 $6,992 ‘12 TOYOTA COROLL ‘05 TOYOTA CAMRY $8,594 ‘05 LEXUS RX330 ‘05 JEEP GRAND CHEROKEE $8,995 ‘11 CHEVY CRUZE ‘04 VOLKSWAGEN PASSAT ‘02 TOYOTA RAV4 #26010556 ................................................ $9,281 ‘11 HYUNDAI SONATA ............................................ $9,983 ‘05 TOYOTA SIENNABuY#5S044761 ‘10 BuY TOYOTA COROLL BuY fOR ONLY LeAse fOR ONLY fOR ONLY fOR ONLY LeAse fOR ONLY ‘09 TOYOTA COROLLA #9J047462........................................ $9,993 ‘12 TOYOTA CAMRY

66

More than 200 color combinations!

Expandpouf is the evolution of the classic bean bag, the world’s first memory effect enhanced pouf that renders it performance active.

buyexpandpouf.com Доставка по Чикаго в течение 2-х дней

Russian Chicago | справка Aдвокаты

Доктора

chicagospravka.com БУХГАЛТЕРЫ

рестораны La Mirage 847-222-1222 Maestro 847-272-8111 Zhivago 847-982-1400

Александр Грузмарк 847-729-7660 Александра Фремдерман 847-465-9800 Юрий Чепов 847-774-6477 Елена Шварцман 847-714-0210

Russian Chicago Magazine | FRIDAY AUGUST 22, 2014 | issue # 107 russianchicagomag.com

Ирина Камеристи 847- 883-0006

68

Майкл Элкин 877-99ELKIN Евгений Мельцер 847-444-9000 Юлия Кислюк 847-204-8499 Алексей Каплан 847.509-9800 Вера Берзон 312-781-9560 Слава Тененбаум 847-967-0377 Volkov & Berezin 847-504-4008 Yury V. Egert 847-568-1755 Давид Фрейдин 847-387-0753

Леонид Айзенберг (офтальмолог) 847-537-6800 Джейкоб Лейк (стоматолог) 847-229-1700 Дина Канер (педиатр) 847-452-3077 Александр Подольский (семейный доктор) 847-918-0430 Карина Лайон (стоматолог) 847-465-0800 Виктория Эйбер (стоматолог) 847-663-0300 Игорь Лукашевский (хиропрактор) 847-537-4320

Дмитрий Мелешко 847-279-8448

Bait Café 847-229-1434

Дмитрий Поляков 847-480-4400

Jazz Café 847-537-5299

Дмитрий Вайсбург 847-494-7670

Ararat 847-566-9755

Олег Гуревич 847-962-5199

Russian Tea Time 312-360-0000

Олег Фельдман 847-777-6838

Petergof 847-715-9445

Алекс Нэрод 847-562-1040

Siunik Armenian Grill 847-724-7800

Эллина Дементьева 847-568-1442

Автомобили

Татьяна Агруков 847-651-8043

ТЕЛ. СВЯЗЬ

Olga Roshior (массаж) 630-460-6733

McGrath City Honda, Андрей Харламов 888-557-0044

Светлана Ципурски (офтальмолог) 847-724-0101 Лев Эльтерман (уролог) 847-410-8416 Сергей Качар (хирург) 847-870-4200

Schaumburg Honda, Евгений Шенкман 847-884-6632 WDT (по-русски) 888-606-0938 GT TELECOM (по-русски) 866-947-7470

Northbrook Toyota Алекс Кездан 847-664-4884 Arlington Toyota Алекс Дубинский 847-208-4600

образование

СТРАХОВАНИЕ

ремонт дома

Услуги Нотариус (Лана Радз) 847-322-2786 Переводы (Дмитрий Васильев) 847-800-5302

BIR Training Center 773-866 0111 ORT Technical Institute 847 324 5588 SOLEX Computer Academy 847-229-9595 Bright Stars Kids University 847-955-0000 Школа водителей CDL 773-531-4522

мебель и кухни

Роман Шер (Allstate) 847-398-3600

Чистка карпета и мебели 847-208-2759

Дмитрий Фельдман 847-910-5963

Pемонт, сантехника (Олег) 847-541-3995

Катя Яворски (StateFarm) 773-775-1880 Oльга Шапиро 847-588-2228

Pемонт, сантехника (Эдуард) 847-850-5100

Сергей Доценко 312-714-5137

Cантехника (Михаил) 847-253-7761

Ирина Боровая 630-468-2990

Ремонт крыш 847-682-9145

Роберт Карапетян 773-463-863

Электрика 773-632-7154

Narod Consulting Group 847-498-2225

Ремонтные работы 847-471-1039 Чистка воздуховодов 866-938-6687

ВЕТЕРИНАРЫ

ТУРБЮРО

Ритуальные услуги (Ирина Кушнерова) 847-975-6644 855-55-IRINA Computer Repair, Upgrade & Support 773-875-0329 Massage Therapy (Andrey Yampolsky) 224-659-1718 Перевозка 847-541-6871 Графический дизайн, полиграфия, печать книг 847-208-2757 Клуб знакомств «И снова любовь» 773-338-2735 Гитарист, вокалист 773-392-9680 Alena 's Catering 773-293-4453 Apex Window Cleaning 847-441-0034 Video Service (847) 465-1504

Prestige Designs 847-480-0980

Уроки скрипки 630-717-5530

Adagio International, Inc. 847-480-6300 Euroluxe Interiors 773-270-0030

Максим Илюхин 847-526-5363

Party of Chicago 847-770-74-94

Domicile 847-568-1088

Владимир Шапиро 847-459-0909

Chicago Russian Tours 847-298-2523

Piano Lessons 224-766-0823 Не нашли себя в этом списке? Не беда, звоните 888612-1959 или заходите на spravkachicago.com

Russian Chicago Magazine | FRIDAY AUGUST 22, 2014 | issue # 107 russianchicagomag.com

International Educational Center 847-486-8823

69

NORTHBROOKTOYOTA.COM New 2014.5 Toyota

CAMRY LE

189

$

LEASE FOR

0 PLUS

NO

% APR

REASONABLE Complimentary WE Loaner Cars Available WANT OFFER To Our Customers!^ TO BE REFUSED!!

ToyotaCare

1

#

24-Hour Roadside Assistance Covers:

+

Scheduled Factory Maintenance Covers:

FINANCING

60 MONTHS

750

$

^24 mo. lease based on 12k miles/year. $1,799 due at lease inception incl. 1st mo. payment & acq. fee. No sec. deposit. Plus tax, title, lic. & $166.27 doc fee to qualified buyers.

PLUS PEACE OF MIND WITH EVERY NEW VEHICLE WITH 2 YEARS OF TOYOTACARE

TOYOTA X

per month^

• Engine oil and filter • Tire rotation • Multi-point inspection

• Lockout protection • Flat tire changes • Jump starts

• Fluid delivery • Towing for the unexpected

+Covers normal factory scheduled service. Plan is 2 years or 25k miles, whichever comes first. The new vehicle cannot be part of a rental or commercial fleet, or a livery/ taxi vehicle. See participating Toyota dealer for plan details. Valid only in the continental U.S. and Alaska. Roadside Assistance does not include parts or fluids. See dealer for details.

TOYOTA BONUS CASH*

Limited Powertrain Warranty*

Comprehensive Warranty*

LARGE SELECTION OF CERTIFIED USED VEHICLES

The Toyota Certified Used Vehicles Advantage % 7 YEAR 1 YEAR 1 YEAR

1.9

APR

TOYOTA FINANCING

X

60

Months*

PLUS

100,000 MILE

PLUS

Limited Powertrain Warranty*

12,000 MILE

PLUS

Roadside Assistance*

Comprehensive Warranty*

We speak Russian Now At Northbrook Toyota

IGOR METT Senior Sales Manager

A friend of the Community for 24 years

1530 Frontage Road

(On the Edens Expressway, between Willow & Dundee)

(800) 748-5642

SCAN TODAY FOR OUR COMPLETE INVENTORY!

Ask for

ALEX KAZHDAN Sales Manager

Ask for

MIKE KHMARNYY Sales Manager

Ask for

DIMITRY FUKLEV Sales Manager

*All offers plus tax, title, license & $166.27 doc fee. Toyota APR financing thru TFS on select new models to qualified buyers. 0% APR for 60 mos.=$16.67/$1000 financed. Toyota Customer Cash is a manufacturer offer on select new models to qualified buyers thru TFS; College Grad & Military Rebates are not included. 1.9% APR Toyota financing on select Certified vehicles thru TFS; see dealer for details. 1.9% APR for 60 mos.=$17.48/$1000 financed. Roadside assistance, Comprehensive & Limited Powertrain Warranties are manufacturer offers; see dealer for details. ^Loaner Car available with any service - Appointment & 24-hour notice required; see dealer for details. Delayed payments to qualified buyers only; see dealer for details. Photos for illustration purposes only. Dealer will not honor typographical errors in this ad. Offers expire 9/2/14.

v a s e on T OYOTA A RLINGTON.COM U M r 2 T 7 or F r P a 0 COME VISIT US!new 2014

Sales Manager

Sales Associate

T OYOTA A RLIN 0% APR FOR 60 MONThs save on 300 s TOYOTAS ON NEW ving saThROuGh MONdAY rUeALL TNOw s TrUe saving this wee The ReAL AuTO shOw Is heRe! T A 0% APR FOR new 2014.5 % tion! aP igaFor Toyota camry Le w0ith n avr

A’S WARd.

Shop toyotaaRlington .comaRlington.com online: toyota A+ A+ VicAri FAmily FAmily Owned Owned & & OperAted OperAted On the cOrner OF hicKs & rAnd rOAdhicKs in pAlAtine & rAnd + On the cOrner OF rOAd in pAlAtine A + AA VicAri A On the cOrner OF hicKs & rAnd rOAd in pAlAtine On the cOrner OF hicKs & rAnd rOAd in pAlAtine deAlership FOr OVer 30 yeArs Shop ReCIpIent of toYotA’S 2011 pReSIdentS AWARd. online:

2011

ON ONE E OF OF Th ThE E LA LARG RGES EST pR pRET E-OW OWN NED ED IN INvE vEN NTO TORI RIES ES!! Ov OvER ER

A VicAri FAmily Owned & OperAted deAlership FOr OVer 30 yeArs

700

deAlership FOr OVer 30 yeArs Ends Monday at 9pm!

What matters:

CA CARS RS IN IN ST STOC OCat Ends K! K! 9pm!

Ends Monday Monday at 9pm!

What matters:

ONE OF Th E LARGES pRET INvENTOOWNED RIES! Ov ER

#40368

00

cAmRY SE #40532

new 2014 new Toyota corolla Le

0% 72

COME VIS

Toyota tarav4 yo ssale!

TH on 72toMn rling For What matters: aPrA our0President’s at our President’s day dto ay sale! day day sale! sale!

OYOTA RLINGTON.COM nly now through nowmonday! through –monday! % – only savings s* –

THToyota s s on M ing 725,8 v a s For r TToyota e U aP2014 New Brand New 2014 r 0Brand 52 $179 $127 $127 yota $179 25,825 $

new 2014.5 CoroLLa L #40249 2011 Toyota Manual vigaLEtioLEn! Toyota camry Le aCOROLLA ithINn w COROLLA CAMRY ON THE CORNER OF HICKS LE & RAND ROAD PALATINE % ER MO.**cAmRY SE pER p

$

#40368

MSRP: $17,662

MO.**** ER ER MO. pER p pER p

Sam Frenkel savingsfiNAL PRicESmartChoice mSRP

$ 7 15,993 new 2014 new 2014 Brand New 2014 Toyota 3,11 2012 Toyota s ing20,893 77 5,5sav 20,893 Toyota avalon hIGhLANDER hIGhLANDER 17,593 2 3,14 CoroLLa L $ LE Toyota corolla Le Toyota Prius Two 52 19,993 5,8SIENNA 21,993

24,635

#40368

$

#41485

$

gation!$ navi with3,0 92 pRIUS SIENNA FOURLEcAmRY LE

Sales Associate $ 19,110 $

cAmRY SE 26,870 2012$$ Toyota 847-208-4600 $ cAmRY SE 26,870 #40532 Toyota $ $ RAv4 xLELe 26,085 ON camry THE CORNER OF HICKS & RAND ROAD IN PALATINE 22,993 #40532 2011 2011 Toyota Toyota 2011 2012 Toyota Toyota 2012 Toyota $ $

#41436

RAv4 pRIUS4x4 FOUR PRE-OWNED PRE-OWNED #36410A PRE-OWNED #9090P#36410A

mSRP

312-208-9542

#41383 AUtO #41436 AUtO

$

PRE-OWNED #9083P

$

new Toyo 4 19,993 5,28Toyo Camry LE

Manual

25,235

$

#40313

$

#41485

MO.**** pER MO. pER pER**MO.

new 2014

Toyota venza Le

$ $ 24,635 $

$311

, Savings

** ** ** MO. MO. MO. pER pER pER

$

pER MO.**

$ The ReAL AuTO $ shOw Is heRe! $14,991 18,99 3,117 179/mo CoroLLa L LE2TOYOTA 3,142 LARGEST 5,284 Camry 6,01 rav4 LE $139/mo.$$ TOYOTA LARGEST $ $ $ 67 6,0 31,993 3,142 17,593 5,284 19,993 new new 2014 new 2014 new 2014 new 2014 2014 new 2014 RAv4 xLE $26,085 RAv4 LE #41436 RAv4 xLE 26,085 Buy for Only

$ 22,993 21,993 22,993

$ $

† Savings $ Only 2,671 4,499 $ RAv4 xLE 26,085 $ s $ 22,993 ings fiNAL$PRicE 92sfiNAL PRicE saavving mSRP vingss sa savings ving sa3,0 mSRP mSRP fiNAL PRicE $ $ savings savings 9$28,993 7 23,893 6,19 4,91SiENNA cOROLLA LE 3,986 5,986 AvALON xLE 19,890 PRiUS cToyota ONE 35,305 LE 4,990 3,986 4,990 6,986 $ 19,110 6,986 6,986 $ 6,199$$28,993 vENzA $ $ 2014 Brand New Toyota Brand New 6,986 2014 7 17,493 17,493 2,39 4,687 26,993 $ Lease $ 17$15,993 97 #40529 #40945 3,15,986 $ $ #41383 #40746 #39681 3 Lease AUtO for Only for Only 6,067 2,3 5,08 31,993 29,493

2002 2001 2001 SATURN TOYOTA TOYOTA SL LE CAMRY CAMRY LE

#41485

#41436 2002 2002 TOYOTA NISSAN NISSAN 2001 ALTIMA ALTIMA LE SL SL CAMRY

1999ChEvROLET TOYOTA 2007 2007 ChEvROLET CELICA COBALT COBALTGT LT LT

savingsfiNAL PRicE mSRP $ $2,986 PRiUS c ONE 19,890 $ 2014 Toyota 15,9933,986 #41383 AUtO #40746 2001 LEXUS LEXUS 2004 2001 MERCEDES-BENZ 2006 SCION one one of of the the RX RX 300 300 MSRP: 17,662 C-CLASS 2.6Only L XB Lease for PRiUS tWO $ 20,735 $ 25,235 $ 17,593#40249 #41436 AUtO #40313 Manual

$

2002 NISSAN 2006 2006 vOLKSWAGEN vOLKSWAGEN ALTIMA JETTA JETTASL

2007 2006 2006ChEvROLET ChRYSLER ChRYSLER COBALT LT pT pT CRUISER CRUISER $

Savings Buy $ for Auto Show

2006 ChRYSLER pT CRUISER

Auto Show

Buy for Only

2006 vOLKSWAGEN JETTA

mSRP

Buy for Only

fiNAL PRicE

mSRP

fiNAL PRicE

139 /mo.

179 /mo.

219 /mo. ^ $2,500 TOYOTA CAsh BACk ALL NE #35519A #37044A #37044A mSRP

#8913PA #36936A #36936A

2,986 cOROLLA LE 3,986 $ 19,110 Brand New $ $

$

$

$

$

cOROLLA S-PLUS $

$

STORES

in in the the

$ $$

#37044A #37614A #37614A

#8897PA #8897PA #36936A

fiNAL PRicE

$

#39681

19,993

$

#37614A #32852B #32852B fiNAL$PRicE

mSRP $ $ $ $

2005 2005 hYUNDAI hYUNDAI

2002 2002 TOYOTA TOYOTA

midwEST

28,993 #40318

STORES

the

#40639 tOURiNG

#8977PA

$ $

midwEST #35620B #35620B

148

NORTHBROOK NORTHBROOK

#40639 tOURiNG #40313

2008 GMC

$

CRYSTAL LAKETOYOTA 2011 2011 TOYOTA

#36986A #36720A #36720A

LIBERTYVILLE

$ $

#35620B

2009 2009 SATURN SATURN XR XR

$

$

vENzA xLE

$

#41569 AWd

$

2011 2011 TOYOTA TOYOTA CAMRY CAMRY CAMRYSE SE

2009 SATURN OUTLOOK XR

Lease for Only

34,410

$$

$ $

24 month lease with $1,999SiENNA Due at lease inception.xL (inc payment and $0 Security Deposit.) #40603

vENzA xL

#41569 AWd

37

8,986

$

28,810

#40945

#36720A

7,986

$ $

NORTHBROOK

D.

CRYSTAL CRYSTAL LAKE LAKE 2011 NISSAN

2008 2008 GMC GMC 2004 TOYOTA ENvOY ENvOY SIENNA XLE

#36986A #36986A

LIBERTYVILLE LIBERTYVILLE

R ND RA

$

vENzA LE

AvALON xLE 25,235 38,060

#41436 AUtO newnew 20146,990 new 2014 new new 2014 6,990 7,986 6,990 8,986 2014 94 94 2014 94 Le Toyota TwoHighlander Toyota sienna LeLe Toyota venza LePrius Le Plus Toyota corolla Le Toyota Toyota Toyota sienna 12 12Prius Two

#37361A

6,986

$

$

#40351 24 month lease with $1,999 Due$at$lease inception. (includes 1st PRiUS tWO months payment and $0 Security Deposit.)

$

cOROLLAinS-PLUS $20,735

#8944PA

PREmiUm 2002 AvALON TOYOTA xLE 2005 ChEvROLET $ $ 38,060 MSRP: 24,875 SEQUOIA Z71

new 2014 Toyota corolla Toyota avalon 24 month lease with $1,999 Due at lease inception. (includes 24 month lease with $1,999 Due at lease inception.sienna (includes 1st months Le Toyota corolla Le1st Toyota Prius Two Toyota #8998PA #8977PA #8977PA

6,990 6,986

$ $

AvALON xLE $35,305 $ Lease for Only$ $ #40529 PREmiUm

#32852B

$

2005 2005 2005ChEvROLET ChEvROLET hYUNDAI TUCSON Z71 Z71 GL

$ MSRP: 23,490 TUCSON GL GL one of the SEQUOIA SEQUOIA $ SiENNA xLETUCSON $ 35,005 $

#40603

#8897PA #8944PA #8944PA

$ $ $

$ $ $

$

31,680

SiENNA LE

2001 LEXUS RX 300

.

RD ND RA

156

2011 TOYOTA CAMRY SE

$

new 2014 new 2014 new lease per mo.Toyot lease peravalon mo.

2,671 4,499 2,884 Toyota Toyota venza Le + New 2014 TOYOTA COROLLA L $ $ $ for 36 moNths+ 37 for 36 moNths 14,991 NEAR YOU!!!

NEAR YOU!!!

18,991 21,991 s s s 3,11 2,39 4,687 WE SPEAK YOUR LANGUAGE... Low saving saving 9 7 7 saving 77 6,19 4,91 3,68 IN STOCK ALL NEW HIGHLANDER s 15,993 $ fOR ONLY $ ving ving ving sa sa 2 3,14 5,284 6,01 26,993 BuY LeAse fOR ONLY 7 7 3 2 $sa 7s 17,493 7s 2014 6,06 5,08 3,11 2,39 4,68

months payment and $0 Security Deposit.)

#8954P #8954P

#37055B #8850PA #8850PA

10,986

14,986 9,986 $

#8954P

†10,986

Savings

PALATINE PALATINE

RD..

EE RD NDEE DUND W W DU

ELGIN ELGIN $

$ $ $ Auto Show

07 07 TOYOTA TOYOTA JJ CRUISER CRUISER

BUFFALO BUFFALOENvOY GROVE GROVE

vERSA 1.8S LAKE LAKE COOK COOK RD. RD.

53 53

PARK PARK RIDGE RIDGE

#8850PA OAK BROOK BROOK $OAK

14,986

SCHAUMBURG SCHAUMBURG 2007 TOYOTA FJ CRUISER

2007 2009 2009 CADILLAC FORD FORD Buy EDGE for Only EDGE SRX SEL SEL

LINCOLNWOOD LINCOLNWOOD

290 290

294 294 FORD 2009 EDGE SEL

CAMRY CAMRY LAKE COOK RD.

BUFFALO GROVE OUTLOOK OUTLOOK

PALATINE

RD. $0 Security Deposit.) paymentEEand 53

W DUND

#36825A #36825A

Auto Show

94 94Savings

ELGIN $ $

$ 15,986

N. HICKS RD.

11 11 NISSAN NISSAN ERSA ERSA 1.8S 1.8S

#40249

PRE-OWNED #37696

Auto Show

#41485

Toyota rav4

2000 1999 1999hYUNDAI TOYOTA TOYOTA SONATA CELICA CELICA GLS GT GT

N. HICKS RD.

#37361A #37361A

savingsfiNAL PRicE 7$17,493 Brand 20 2,39New

w e ON tOYOtAS N L L A 14,991 18,991 21,991 fiNAL PRicE

mSRP

#41436

6,986

mSRP

#40746

$ $MSRP: 17,662PRiUS tWO

new 2014 Toyota avalon

20,893

$

mSRP fiNAL PRicE $ $ RAv4 LE 24,635 $ new 2014 $ $ 21,993 Auto Show RAv4 LE 24,635 $255 Le s$311 $198 ing$$255 21,993 av s ToyotaSavings sienna , , mSRP fiNAL PRicE $

MO.**** pER MO. pER pER**MO.

Buy for Only

006 006 SCION SCION XB XB

$

cOROLLA S-PLUS $20,735

PRE-OWNED PRE-OWNED #37696 #37696

25,825

#40532

new 2014 new 2014 new 2014 new 2014 Auto Show Toyota rav4 $198 $184 Toyota corolla Le Toyota Prius Two, , Toyota rav4 , , Savings new 2014

$184

#8913PA #8913PA

#40313

Pricing PRiUS c ONE $19,890 $

$

cOROLLA LE

fiNAL PRicE

$

PRE-OWNED PRE-OWNED PRE-OWNED #36410A #9083P #9083P#40368

cAmRY SE $26,870

2,986

PRiUS tWO

MONThs s 0% APR FOR 60 MONThs ing v a s 77 5,5 s New 2013 toyota corolla l New 2013 toyota camry le saving 42 2,6 42 2,6 $ $ $ † $ † $ † 22 999 22 999 $ $ $ $ $26 999 17 18 999 999 18 999 26 999 ON ALL NEW4,499 TOYOTAS 2,671 2,884 92 3,0 9242 3,02,6 RAv4 LE

Sales Manager

02 02 SATURN SATURN SL SL

#41436 AUtO

fiNAL fiNAL PRicE PRicE

25,825 fiNAL PRicE 25,825

$ $

#40351 $

cOROLLA S-PLUS $20,735

$$

APR fOR cAmRY LE cAmRY LE #40368 $

mSRP

savingsfiNAL PRicE

ON LE ALL NEW rav4 $ 3,142 17,593 The ReAL AuTO s new 2014 new

A+ aving sCAMRY LEs s* TH

Mon For r s aP 0 saving72 $ $ 52 19,993 new 2014 5,8 19,993 $11,999new 2014.5 $16 $11 $16 ,999 ,999 ,999 42 2,6 Toyota rav4 COME VISIT US! Alex Dubinsky

$

$

ER MO.** pER

PRE-OWNED #9100P

26,085

$

#41436

$

MSRP: $23,490

$

mSRP mSRP

PRE-OWNED PRE-OWNED #9100P #9100P #9104P PRE-OWNED

PRE-OWNED PRE-OWNED #9104P #9104P

E-OWNED E-OWNED #9090P #9090P

MO.**** ER ER MO. pER pER

26,870

#40532

$

RAv4 xLE

mSRP

19,993 to LE #40318 on lin$gt Ar Camry 77 20,893 2012 5,5 2012 2011 Toyota Toyota Toyota

cAmRY LE

$

#41436

Brand New$2014 Toyota new 201419,110 new cOROLLA LE PRiUS c O $2014 17 MSRP: 15,993 24,875 3,1Toyota #41383 AUtOcorolla Le #40746 Toyota Prius Two

fiNAL PRicE

mSRP

#41485

#41485

Ends Monday at 9pm!

new 2014.5 Toyota camry Le with navigation!

4 4x4

mSRP

new 2014.5 cAmRY LEig$at 25,825 ion! $ Toyota camry Le w ith nav #40368 A VicAri FAmily Owned & OperAted cAmRY LE cAmRY SE $26,870 $ deAlership FOr OVer 30 yeArs #40532 7

OUR pRIC OUR ONpTHE RCORNER IC OF HICKS & RAND ROAD IN PALATINE DRASTICA ES DRASTICA ES Toyo LLY new 2014 REDUCED LLY REDUC RAv4 LE E Alex Dubinsky D FOR FO rav4 R mSRP Sales Manager ThIS EvEN ThIS Toyota E v E N T T ! ! $ RAv4 xLE $ + A VicAri FAmily Owned & OperAted A 847-208-4600 RAv4 24,635 On the cOrner OF hicKs & rAnd rOAd in pAlAtine ON THELE CORNER OF HICKS & R deAlership FOr OVer 30 yeArs *

%

Toyota

72 M

CARS IN STOCK!

Arlington toyotanew 2014

MO.**** pER pER MO.

to

312-208-9542 lington ON THE CORNER OF HICKS & RAND ROAD IN PALATINE ToyotaAr rav4

847-208-4600

SCHAUMBURG 2008 2008 ChEvROLET ChEvROLET TAhOE TAhOE LT LT Buy for Only

PARK RIDGE

#37070A #37070A

1393,117 $

#37003B #37003B

#36760A #37060A #37060A

PREmiUm

179 NOW 2,397

$

290

$ $Auto Show

294 GMC 2008 2008 GMC ACADIA ACADIA

2008 ChEvROLET 2010 2010 NISSAN NISSAN TAhOE LT Buy for Only MAXIMA MAXIMA

94

$

#37003B cOROLLA S-PLUS $

#37060A

#36267B #36267B

#34584A #34584A

$

14,993 139/MO.

$

$

$

tOURiNG

$

#37070A

16,986

$

$

#36825A #9037P #9037P

$ $OAK BROOK

†

sfiNAL PRicE saving saving s fiNAL s sfiNAL mSRPsaving savingsfiNAL PRicE mSRP saving fiNAL PRicE mSRP PRicE mSRP PRicE cOROLLA LE PRiUS c ONE 19,890 $ LE $ $ 19,110 $ mANUAL $ $ 15,993hiGhLANdER 17,493 SiENNA $ $ $ AvALON xLE mSRP 35,305#40249 vENzA LE AUtO28,810 $ #41383 #40746 LE 33,680 #39681 fiNAL PRicE 28,993 23,893 31,993 mSRP mSRP #40529 Lease for Only #40945 #41404 Lease forPLUS Only fiNAL PRicE Matricula Matricula Accepted Accepted Matricula Accepted $16,986 $17,986 $ $ $ SiENNA xLE PRiUS $$ tWO $ $ $ $$19,986 $ $ 20,735 25,235 16,986 cOROLLA 1 7,986 19,986 LE $$$16,986 PRiUS c ONE SiENNA LE $ $ $ 19,110 19,890 31,680 $ $ $ 19,993 #40603 $ 17,593 $ $ AvALON xLE mSRP 38,060 vENzA xLEAUtO34,410 PRicE #41436 MANUAL.#40313 STK#DC063000.

17,530 mSRP mSRP fiNAL PRicE MSRP 31,993fiNAL 29,493 #41383 AUtO #40746 #39681 #40639 #41569 AWd /mo. /mo. $ cOROLLA LE $19,110 $ PRiUS c ONE $19,890 $ SiENNA LE $ $ 31,680 $ $ $ $1,999 Due at $ cOROLLA S-PLUS SiENNA 24 month lease with 24 month lease with $1,999 Due at$17,493 lease inception. (includes 1st monthsxLE 35,005 $ $15,993 PRiUS $ 20,735 $lease inception. (includes 1st 25,235 #41383 AUtO #40746 tWO #39681 17,593 months payment and $0 Security Deposit.) payment and $0 Security Deposit.) 19,993 mSRP

24 month lease with $1,999 Due at lease inception. (includes IN 1st STOCK WE months SPEAK LANGUAGE...

LowNOW Prices paymentYOUR and $0 Security Deposit.)

Sales: 800-947-7898 Service: 800-947-7894

LINCOLNWOOD

15,986 16,986 $ Savings

16,986 †

$

#9037P

16,986

$

Plus tax, title, license and doc. fee ($166.27)2010 on all prices/payments.

All offers with approved credit. All Toyota incentives applied. Some Toyota APR programs may be in lieu of other Toyota incentives NISSAN Toyota. * 0% APR for 72MAXIMA months on all new Toyota models is a buy down rate and may affect purchase price. A down payment may be required and maximum amount financed

2008 GMC ACADIA

savings fiNAL PRicE $ 26,993 fiNAL PRicE Lease for Only $ 35,005$$$$ 19,986 19,986 $ 28,993 fiNAL PRicE

mSRP

31,680 $

STK#DR320088. MSRP 23,475 Service: 80 219/mo.

Sales: 800-947-7898 4,687 26,993 $

$

#36267B #9045P #9045P

#34584A

#9045P

19,986

19,986 $ 2095 North Rand Rd. Palatine, IL 60074 (ON THE CORNER OF HICKS & RAND ROAD) Sales: 800-947-7898 Service: 800-947-7894

$

$

$

OVeR 100 CeRTiFi

1.9% APR F $ 4 2014 3,142$ new 2014 5,28 new new 6,01 2014 2 $28,993 35,005 $ $ $ Plus tax, title, license and doc. fee ($166.27) on all prices/payments.

All offers with approved credit.

All Toyota incentive 20,735 $ 25,235 42 17,593 84 19,993 12 28,993 3,1Alex Toyota avalon Toyota venza Le Toyota6,0 Highlander Allen Toyota. * 0% APR for 72 months on all new Toyota models is a buy down rate and may affect pu 37 5,2 Ben Ben Maris Maris Sam Sam IN STOCK NEW HIGHLANDER 2014 new 2014 ALL new 2014 2014 Schneerson WE SPEAK YOUR LANGUAGE... Low Prices inskynew Dubinsky Bensky Bensky NOW Slapins Slapins Frenkel Frenkel Sales: 800-947-7898 Service: 800-947-7894 FINANCIAL new 2014 new 2014 new 2014 • Toyota avalon Toyota venza Le Toyota Highlander Le Plus S SALES Говорит Говорит Говорит по-русски, Говорит по-русски, Говорит Говорит 24 monthDIRECTOR leaseLe with $1,999 Due at lease inception. (Includes sLefiNAL ing Toyota venza Toyota Highlander PlusPRicE GER Toyota avalon MANAGER savMówi savings fiNAL PRicE по-русски по-русски по-русски по-русски Mówi po and polsku po polsku Говорит по-русски 1st months payment $0 Security Deposit.)mSRP mSRP #40313

cOROLLA S-PLUS $

PRiUS tWO

#41436 AUtO

#40313

#40603

SiENNA xLE

$

24 month lease with $1,999 Due at lease inception. (includes 1st months payment and $0 Security Deposit.)

Plus tax, title, license and doc. fee ($166.27) on all prices/payments. All Toyota incentives applied. Some Toyota APR programs may be in lieu of other Toyota incen Libertyville months on select pre-owned vehicles with $0 down payment required, $17.48 per $1,000 financed. 1.9% APR for 60 months on select new Scions with $0 down p Crystal Lake Highlander, 2014 Sienna and 2014 Venza with $0 down payment required, $16.66 per $1,000 financed. 0% APR for 60 months on all other new Toyota models is a buy Ra from Toyota. † Auto Show Savings Dealer Discou nd

$

#40603

Le Plus

2095 North Rand Rd. Palatine, IL 60074

Allen Schneerson Finance Manager ad

Lake Cook Road

Libertyville

Crystal Lake

Plus tax, title, license and doc. fee ($166.27) on all prices/payments. All offers with approved credit. All Toyota incentives applied. Some Toyota APR programs may be in lieu of other Toyota incentives. Photos for illustrative purposes only. Dealer not responsible for typographical errors. Finance cash from Toyota. * 0% APR for 72 months on all new Toyota models is a buy down rate and may affect purchase price. A down payment may be required and maximum amount financed at 0% equals $10,000. $13.88 per thousand financed. Offer expires 7/31/2014.

Ran

dR

oad

e Road

nde W. Du

mSRP

$

$

PREmiUm

(ON THE CORNER OF HICKS & RAND ROAD) $ xLE $800-947-7894 Sales: 800-947-7898AvALON Service: 38,060 $

31,993

#40639 tOURiNG

$

OVeR 100 CeRTiFieD PRe-OwneD VeHiCleS $ $ 34,410 1.9% $APR FOR 60 MOnTHS^ 29,493

vENzA xLE

N. Hicks Road

vings fiNAL PRicE savingsfiNAL PRicE Runāt latviski savings fiNAL $ mSRPRunāt$salatviski mSRP PRicE $ AvALON xLE $35,305 AvALON xLE 35,305 $ 6,199$ vENzA LE 28,810 $ 4,917 $23,893 hiGhLANdER LE 33,680 7$31,993 3,68 847-208-4600 312-208-9542 28,993 2095 North Rand Rd. Palatine, IL 60074 #40529 PREmiUm #40529 #40945 #41404 PLUS

Говорит по-русски

Northbrook

#40945

90

294

Schaumburg

290

Elgin

Park Ridge

90

94

4,917$23,893 34,410 $ 5,083 $29,493

Sales: 800-947-7898 Service: 800-947-7894 $ vENzA LE 28,810 $ s$

53

94

$

294

#40529 PREmiUm mSRP $ $

#40529 tOURiNG PREmiUm #40639

Car?hiGhLANdER We Want1.9% to Buy It!$ 60 MOnTHS^ Car? We Want to Buy It! APR FOR LE †

800-973-6051 800-973-6051 fiNAL PRicE

#40945

mSRP

$ $

#40945 AWd #41569

#41404 PLU

Worry Free Pre-owne ††

290

Park Ridge

33,680 s $31,993 7s $23,893Even If You Don’t Buy Ours. ving9 28,993 ving ving7 6,19 4,91 3,68 Anysa Even If You Don’t Buy Ours. Any sa BuY fOR ONLY LeAsesa fOR ONLY Any Model!

TopToyota Dollar Paid!

Make!

Model!

Top Dollarpurposes Paid! only. Dealer not responsible for typographical errors. ^ 1.9% APR for 60 Rand Road il fee2095 Road il$ Some Toyota APR programsMake!

Plus palatine, tax, title, license and$doc. ($166.27) Rand on$$all prices/payments.

Allpalatine, Toyota incentives applied. may be in lieu of other incentives.

All offers with approved credit.Any Photos for illustrative $ WE SPEAK YOUR LANGUAGE... $ $ AvALON xLE 35,305 vENzA LE 28,810 33,680 $23,893 Low Prices 38,060 34,410 99 17 87 per $1,000 3 6,1 4,9 3,6 28,993 6,06 orner of hicks & rand road) (on the of hicks xLE & rand road)5,08 31,993 months on select pre-owned vehicles with7$0corner down payment required, $17.48 per $1,000 financed.

1.9% APR800-947-7894 for 6029,493 months on select new Scions with $0 down payment required, $17.4831,993 financed. * 0% APR for 60 months on new 2014 Camry, 2014 Camry Hybrid, 2013 Avalon, 2013 Rav4, 2013 Sales: 800-947-7898 Service: AvALON xLE

35,305 $

$

hiGhLANdER

Lincolnwood

Plus tax, title, license and doc. fee ($166.27) on all prices/payments. All Toyota incentives applied. Some Toyota APR programs may be in lieu of other Toyota incentives. All offers with approved credit. Photos for illustrative purposes only. Dealer not responsible for typographical errors. ^ 1.9% APR for 60 Schaumburg months on select pre-owned vehicles with $0 down payment required, $17.48 per $1,000 financed. 1.9% APR for 60 months on select new Scions with $0 down payment required, $17.48 per $1,000 financed. * 0% APR for 60 months on new 2014 Camry, 2014 Camry Hybrid, 2013AWd Avalon, 2013 Rav4, 2013 #40639 tOURiNG #41569 Highlander, 2014 mSRP Sienna and 2014 Venza with $0 down payment required, $16.66 per $1,000 financed. 0% APR for 60 months on all other new Toyota models is a buy down rate and may affectmSRP purchase price. A down payment may befiNAL requiredPRicE and maximum amount financed at 0% equals $15,000. Finance cash fiNAL PRicE mSRP fiNAL PRicE from Toyota. † Auto Show Savings Dealer Discount. Offer expires 2/28/2014.

#40256

Northbrook

28,810 $

$

53

Elgin

$

#41569 AWd

W.

Buffalo Grove

oad

eR Dunde

Speaks 6,199Russian 28,993 vENzA LE 6,06IL760074 5,083 2095 North Rand Rd. Palatine, AvALON xLE 38,060 $ 6,067$ vENzA xLE New 2014 TOYOTA CAMRY Le 31,993 OVeRSelling 100 CeRTiFieD PRe-OwneD VeHiCleS (ON THE CORNER OF HICKS & RAND ROAD) s Are You Your sa Are You Selling Your vings savings saving Buffalo Grove

Lake Cook Road

т по-русски

Ja

Ro

(ON THE CORNER OF HICKS & RAND ROAD)

N. Hicks Road

#41436 AUtO

$

fiNAL PRicE

#41404 PLUS

mSRP

hiGhLANdER LE $

#41404 PLUS

fiNAL PRicE 2095 North Rand Rd. Palatine, IL 60074 (ON THE CORNER OF HICKS & RAND ROAD)

Lincolnwood