Rcm#108

FRIDAY SEPTEMBER 5, 2014 issue # 108 russianchicagomag.com

FREE

Андрей Кириленко: Надежда Мейхер:

«Обойма» АК-47 «Я хозяйка своей судьбы»

ELKIN A S S O C I AT E S Michael D. Elkin, J.D., M.B.A. Судьи слушают нас, прокуроры нас уважают, клиенты нам верят!

АМЕРИКАНСКАЯ ЮРИДИЧЕСКАЯ ФИРМА, ЗАЩИЩАЮЩАЯ ПРАВА РУССКОГОВОРЯЩЕЙ ОБЩИНЫ! Уголовное право

Разводы и семейное право

Мы защищаем ваши права в криминальных расследованиях, при предъявлении обвинения и в штатных и федеральных судах

Contested /Uncontested Divorce

Разводы спорные или по обоюдному согласию

Murder/Battery/Assault

Опека над детьми

Убийства/оскорбление действием/нападения

Fraud/Money Laundering

Мошенничество/отмывание денег

Robbery/Theft/Burglary

Грабеж/воровство/кража со взломом

Custody of children

ds & Honors Awar

Spousal/Child Support

алименты на детей и бывшим супругам

Top 100 Trial Lawyers –

THE NATIONAL TRIAL LAWYERS (2012)

Adoption

Усыновление

Narcotics

Персональные травмы

Наркотики

Sex Offenses

Automobile Accidents/Uninsured Motorist/Hit and Run

Преступления на сексуальной почве

Автоаварии/вождение без страховки/бегство с места аварии

D.U.I.s

Slip and Fall

I.R.S. Investigations

Work Related Injuries

Вождение автомобиля в нетрезвом состоянии

Падение на скользской поверхности

Расследование дел, связанных с I.R.S.

Травмы на производстве

White Collar Crime

Nursing Home Injuries and Abuse (Neglect)

Служебные преступления

Травмы, злоупотребления и халатность в домах для престарелых

Worker’s compensation

NOT GUILTY!

Благодаря высокому профессионализму адвоката Michael D. Elkin, суд оправдал их клиента, которому грозило пожизненное заключение.

A+ 877-99ELKIN

Phone: Direct Line: 312-765-7788 (24 hours a day)

Worker’s Compensation Act штата Иллинойс предоставляет три фундаментальных права людям, получившим травмы во время работы: • Оплата всех медицинских счетов • Компенсация за потерю зарплаты • Компенсация за возможное уменьшение зарплаты в будущем

У нас говорят по-русски: cпросите адвоката Michael D. Elkin (Михаила Элкина)

Loop office: 1 S. Dearborn St., 21 floor, Chicago, IL 60603 NorthShore Office: 8170 McCormik Blvd. Suite 118, Skokie Il 60076

Z

Z FINE JEWELRY Это любовь в каждом подарке!

Cентябрь - месяц

САПФИРОВ

по 22 сентября беспрецедентная акция

КОЛЛЕКЦИЯ НАТУРАЛЬНЫХ ЦЕЙЛОНСКИХ, АФРИКАНСКИХ И ИНДИЙСКИХ САПФИРОВ КРУПНЫХ РАЗМЕРОВ от 1ct до 4ct, РАЗЛИЧНЫХ ОТТЕНКОВ: ОТ ТЕМНОКОБАЛЬТОВОГО ДО СВЕТЛО-СИНЕГО

НЫЕ Ь Л А Р НАТУ ером: м з а р РЫ И Ф П А 9 С 1 ct - $9 129 1,5 ct - $ до $299 9 от $17 t c 2 до

Также в наличии эксклюзивно-крупные сапфиры размером 3, 4, 5 ct уникальных светлои темно-сиреневого оттенков.

511 HAWTHORN CENTER, 2ND FLOOR, (near Macy’s) / VERNON HILLS, IL 60061 / 847-680-8570 6170 W. GRAND AVE. 1ST FLOOR, (NEAR MACY’S), GURNEE | 847.855.2899

Russian Chicago | Publisher’s Note

Russian Chicago Magazine 10024 Skokie Blvd, Suite 212 Skokie, IL 60077 Ph. 888-612-1959 RussianChicagoMag.com Email:mag@bomond.com @RussianChicago Russian Chicago

Igor Golubchik,

Publisher, Russian Chicago

Russian Chicago Magazine | FRIDAY September 5, 2014 | issue # 108 russianchicagomag.com

A

4

ren’t we all anxious and excited for for next week’s announcements from Apple? Apple’s 2014 iPhone (everyone is calling it “6”) is expected to debut on September 9. It will include a larger, redesigned form factor with 4.7” and 5.5” diagonal screens. The 4.7” model will be launched first around September, with the 5.5” model following later. Rumors about the next-generation iPhone have been picking up over the course of the last few months, as suppliers gear up for a September launch date following a confirmed September 9 media event. The majority of rumors have been focused on the screen size of the device, which is expected to increase significantly. The size of the iPhone’s display grew from 3.5 inches to 4 inches with the iPhone 5, and with the iPhone 6, the screen will grow even larger. Apple has been experimenting with a wide variety of screen sizes, with the majority of rumors solidifying around a range of 4.7 inches and 5.5 inches, bringing the next iPhone in line with competing Android and Windows phones that have all adopted larger displays. Apple acknowledged high consumer demand for phones with larger displays in one of its own internal presentations, and based on that evidence, it seems clear the company is planning to address the growing segment of market that desire bigger phones. I must tell you, I own and use a Samsung Galaxy S5 along with my iPhone 5s and as much as I love the larger screen size on S5 I cannot get used to it, it just feels too bulky, it doesn’t fit well in the pockets. Iphone 5s is perfect. So it might take some getting used to the new iPhone 6 with a significantly larger screen. I guess we will see what happens September 9th.

What a superstar cover story we’ve got for you in this issue! Andrei Kirilenko is a Russian professional basketball player who currently plays for the Brooklyn Nets of the National Basketball Association. This is also the first person we’ve ever interviewed who’s 6’9”! That’s one very tall guy, let me tell you, even for a basketball player. Our editor Victoria Bulakhova did a great job and I’m sure you would enjoy this exclusive story. And of course big thanks to Andrei for taking the time and working with us.

Over all this new issue is filled with interesting articles and information, notice that we’ve introduced some new contributing writers (welcome guys!) as well as some new sections. I hope you enjoy the new Russian Chicago Magazine over the weekend and next week. Talk soon, cheers! igor@vashe.com twitter.com/golubchik facebook.com/golubchik

Publisher & Editor-in-Chief Igor Golubchik Sr. Editor Viktoryia Bulakhava Writers & Contributors Andrei Akimov Konstantin Voronov Viktoryia Bulakhava Gartenziya Tigrova Tatiana Koretskaya Daria Mironova Iryna Iakusheva Marina Didenko Fedor Kozlov Karina Layon Vlada Korol Erik Nagaj Editor Margarita Kulman Advertising Director Yana Kofman Manager Anna Blinova Photo Mantas Ivanauskas Design Nikki Volchek

The entire contents of the Russian Chicago Magazine are Copyright © 2013 Russian Chicago Inc. All rights reserved.

Russian Chicago | business

Рекламная пауза Russian Chicago Magazine | FRIDAY September 5, 2014 | issue # 108 russianchicagomag.com

Дмитрий Громов, “DigestSubscribe”

6

В

СССР из-за отсутствия конкуренции между товарами реклама доказывала потребителям только одно: все, что произведено в Стране Советов, — это суперпродукт

Летайте самолетами Аэрофлота! и Храните деньги в сберегательной кассе! — самые известные слоганы советской рекламы. Они же являются и главным отражением ее сути: большинству советских граждан не на чем было больше летать, да и хранить кровно заработанные они могли в единственном на весь Союз банке. Поэтому у рекламы, произведенной в СССР, чего бы она ни касалась — авиации или лимонада, — была одна миссия, более важная, чем двигать торговлю, — пропагандистскоидеологическая. Лучше всего эту идею сформулировали в другом известном слогане времен Союза: Советское — значит отличное! Однако это не означает, что искусство продвижения товаров отсутствовало на территории одной шестой части суши как таковое. Некоторые товары все же нуждались и в самой обычной продуманной рекламе — особенно для их представления за рубежом. Для этих целей на протяжении многих десятилетий в СССР существовало специальное ведомство — Внешторгреклама. Впрочем, по мнению экспертов, при отсутствии рыночной экономики как внешняя, так и внутренняя реклама в Стране Советов была лишь одним большим мифом. «Разгром российской рекламы в 1917 году сменился некоторым оживлением в рекламном деле в период нэпа [1920-е годы]»,

— считает Евгений Ромат, профессор Киевского национального торгово-экономического университета и председатель Союза рекламистов Украины. — «После него наступили десятилетия застоя отечественной рекламы». Правда, не все эксперты разделяют его точку зрения. С ученым готов поспорить Янис Блукис, в 1970-80-е годы — режиссер латвийского отделения Эстонского рекламфильма Госкино. «Был в то время и хороший товар. И реклама тогдашняя здорово работала», — уверен этот человек, снимавший первые в СССР рекламные ролики для знаменитых советских духов латвийской фабрики Dzintars, а также автомобилей Москвич, Жигули и Нива. Нигде кроме 8 ноября 1917 года газеты опубликовали декрет о введении государственной монополии на объявления, подписанный первым наркомом просвещения Страны Советов Анатолием Луначарским. Этим же декретом все частные рекламные конторы, работавшие в царской России, экспроприировались. Дореволюционную, а также западную рекламу в Советском Союзе заклеймили как средство манипуляции потребителем и способ обогащения производителей. Однако, как оказалось позже,

Russian Chicago Magazine | FRIDAY September 5, 2014 | issue # 108 russianchicagomag.com

8

полностью избавить «дивный новый мир» от тлетворного явления идеологам СССР так и не удалось. В 1920-е годы, в период нэпа, реклама получила вторую жизнь. Причем благодаря не только новым экономическим отношениям, но и новому искусству, которое представляли всемирно известные советские поэты-футуристы и художникиабстракционисты. Художники Владимир Татлин и Александр Родченко в те годы создали дизайн рекламных плакатов в стиле конструктивизма, используя простые геометрические формы, а поэт Владимир Маяковский писал слоганы, причем объекты его творчества порой были весьма неожиданными. В дождь и сороконожка не двинется с места без галош Резинотреста. Все, что требует желудок, тело или ум, — все человеку предоставляет ГУМ (главный универсальный магазин в Москве и других городах СССР). И, наконец, абсолютный шедевр того времени: Лучших сосок не было и нет—готов сосать до старых лет. Более того, Маяковский подвел под рекламу идеологическую платформу. «Мы знаем прекрасно силу агитации. Буржуазия знает силу рекламы, — писал он в своей статье «Агитация и реклама». — Реклама — промышленная, торговая агитация. Ни одно, даже самое верное дело не двигается без рекламы». Однако в массе своей советский копирайтинг, как сказали бы сегодня, был довольно убогим: использовались примитивные конструкции со словами «требуйте», «ешьте», «пейте», «храните», «летайте». Хотя попадались и отдельные стилистические перлы, например «Нигде кроме как в Мосселъпроме», впрочем, тоже принадлежащий перу Маяковского. В 1920-е годы в СССР появилась и прародительница нынешней телевизионной рекламы. В обычные киноленты советские умельцы вставляли куски с какой-нибудь промышленной или потребительской агитацией. Причем эти ролики вклеивали после самых интересных моментов фильма. Реклама на экспорт После войны, когда задача наполнения госбюджета иностранной валютой встала перед СССР в полный рост, отношение к рекламе, особенно на внешних рынках, в стране изменилось. В 1964 году правительство даже создало фирму Внешторгреклама, в задачи

которой входил выпуск сувенирной продукции, плакатов, кинороликов, а также размещение рекламы в зарубежных СМИ, организация различных рекламных акций в других странах и участие в международных торговых выставках. Благодаря частым загранкомандировкам Внешторгреклама стала одним из самых заманчивых мест работы в СССР. «Участие в выставках давало возможность посетить иные страны и еще получить значительные командировочные», — рассказывает Игорь Рожков, профессор МГИМО, в прошлом представитель Внешторгрекламы и директор ее демонстрационного зала в Нью-Йорке. — «Узкий круг избранников мог покупать и привозить домой дефицитные товары — одежду, магнитофоны, видеотехнику». Впрочем, в круговороте подобных операций с бытовой электроникой советские рекламисты не забывали и о главной цели своей работы. Капиталистические страны и их жители не слишком горели желанием покупать несовершенные советские трактора, станки и автомобили, и Союз вынужден был сбывать свою продукцию порой даже по цене ниже себестоимости. Поэтому власти СССР ставили перед специалистами из Внешторгрекламы задачу — помочь. Что они и делали. В результате из-под пера внешторгрекламистов выходили зажигательные тексты, подобные тому, который предназначался для внешнеторгового объединения Машиноэкспорт: Кто скорее пробурит мантию Земли? Тот, кто воспользуется для этого советскими турбобурами! Мексиканцы подтверждают: советские турбобуры работают вдвое лучше американских. Неудивительно, что при подобном качестве работы СССР, тративший на внешнеторговую рекламу значительные средства, получал от нее слабый эффект. Впрочем, винить во всем Внешторгрекламу не стоит. Загвоздка была не в этой фирме, а в самих советских товарах, продвижением которых приходилось заниматься ее специалистам. Их качество часто было очень низким. Поэтому, как вспоминает Рожков, представители предприятий из СССР, даже если к ним обращались потенциальные клиенты, привлеченные рекламой, отказывались продавать свою продукцию. Причина — чтобы избежать международных скандалов. По словам эксперта, такое поведение советских торговцев стало привычной практикой на разных международных выставках.

Russian Chicago Magazine | FRIDAY September 5, 2014 | issue # 108 russianchicagomag.com

Другим объяснением этой алогичной тактики продаж было то, что зачастую товары из СССР были копией зарубежных аналогов, что грубо нарушало авторское право. Одним из примеров такого копирования был автомобиль Запорожец ЗАЗ-966, почти один в один повторявший западногерманскую малолитражку NSU Prinz IV. Интересно, что именно ЗАЗ, правда, уже для более современной модели — Таврии — снял первый и последний в истории СССР видеоролик, победивший в 1989 году на фестивале международной рекламы Каннские львы. По его сюжету, демонстрирующему экономичность Таврии, на лесной дороге в автомобиле заканчивается топливо, и он глохнет. Тогда находчивый водитель доливает бензин из своей зажигалки, после чего машина снова отправляется в путь.

10

25-й кадр от Dzintars Все эти внешнеторговые страдания никак не отражались на внутреннем рынке Страны Советов. Ведь здесь рекламировать было особо нечего. В магазинах, тем более в период застоя, проблема «что выбрать» не стояла из-за убогости ассортимента. Поэтому реклама выполняла роль эстетическую — украшала витрины или информировала о том, какие товары есть в продаже в принципе, в чем их польза и где их можно купить. Кое-какое шевеление на этом рынке обеспечивало разве что советское руководство. «Всем заводам сверху спускали обязательный план по освоению новой продукции», — рассказывает режиссер Блукис. — «Следуя установке, один из наших любимых заказчиков, Dzintars, выпускал одни за другими «новые» духи, которые, кроме названия, практически не отличались друг от друга. И на все заказывал рекламу». Для парфюмеров киногруппа снимала короткие истории, посвященные самым разным темам, связанным с духами Dzintars. Их показывали по центральному ТВ на весь Советский Союз. По мнению Блукиса, именно с помощью этих роликов прибалтийские парфюмеры завоевали огромный внутренний рынок. «В Ленинграде была фабрика ничуть не хуже — Северное сияние, но она такой рекламы не давала и была гораздо менее популярна. А продукцию Dzintars просто сметали с прилавков», — рассказывает режиссер.

Если в парфюмерии, а также в производстве рекламных фильмов лидировали латыши и эстонцы, то и Украине тоже было чем похвастать. «О масштабах развития световой рекламы [неоновые и прочие вывески с применением электрической подсветки в стране свидетельствует пример Украины, — пишут советские исследователи Дмитрий Беклешов и Константин Воронов в книге Реклама в торговле, которая вышла в 1968 году.

— Если в республике [УССР] в 1961 году было введено в строй 73,5 тыс. погонных метров газосветной рекламы, то к середине 1965 года на Украине было более 500 тыс. погонных метров световой рекламы». А Львовский комбинат рекламы даже привнес в этот светящийся метод товарного пиара рационализаторскую идею — применил «фоновые стекла с художественной разрисовкой, которые одинаково хорошо смотрятся и днем, и вечером». Более того, в Украине в 1960-е годы даже исследовали эффективность рекламы. Беклешов и Воронов приводят пример Львова, где работники торговли самостоятельно занялись подобным анализом. «После того как в Центральном универмаге города было оформлено несколько тематических витрин, там за месяц выросла реализация товаров: мужской одежды — с 181,5 тыс. руб. до 283,1 тыс. руб., электроосветительной бытовой аппаратуры — с 23,0 тыс. руб. до 26,4 тыс. руб., музыкальных инструментов — с 26,6 тыс. руб. до 34,2 тыс. руб.», — к таким вот выводам пришли исследователи. Переломный момент в истории советской рекламы произошел практически на закате СССР, в 1988 году, — тогда упразднили государственную монополию на производство подобной про-дукции. Поэтому в числе тогдашних кооперативов — первых ласточек свободного рынка — появились и фирмы, которые специализировались на рекламе. Впрочем, государственные структуры тоже не отставали, организуя СП — совместные рекламные предприятия, которые внешнеторговые ведомства из СССР создавали в партнерстве с зарубежными компаниями. В области СМИ первый такой тандем учредила газета Известия на пару с немецким издательским домом Burda. В 1989 году совместно с итальянской фирмой Publitalia — частью медиа империи Сильвио Берлускони — была создана программа «Прогресс, информация, реклама» на центральном ТВ. А еще через год на советском телевидении появилась и первая иностранная реклама. «Джинн рекламы был выпущен из бутылки, и загнать его обратно уже не представлялось возможным», — резюмирует Рожков.

ПОМОЩЬ В ИЗБЕЖАНИИ

FORCLOSURE и БАНКРОТСТВА • Loan Modifications • Short Sales • Продление проживания в своем доме без оплаты mortgage и налогов

M.B.

REA

SO

При продаже недвижимости по Short Sale услуги Century21, адвоката и Title Company -

БЕСПЛАТНО!

!

D L

L ES

TAT E

НОНА ЛИСИЦА

M.B. REAL ESTATE

847-204-1776

Multi-Million Dollar Realtor Top Producer

Дипломированный специалист по Short Sales

www.homesbynona.com • nona@homesbynona.com

Advertizing Material

Что нам мешает пользоваться своими правами ...?

Russian Chicago Magazine | FRIDAY September 5, 2014 | issue # 108 russianchicagomag.com

Владимир Гороховский, адвокат

14

В

нимание! Пассажиры Международных авиалиний, вы должны знать и отстаивать свои права на получение компенсации от авиалинии за ущерб, причиненный вам в результате задержки или отмены международного рейса!

Недавно в международном аэропорту Охара в нашем городе Чикаго аваикомпания ЛОТ (Польские аваилинии) отменила несколько рейсов из Чикаго в Украину с пересадкой в Варшаве. Около тысячи пассажиров не смогли вылететь, согласно заранее купленным билетам. По отзывам пострадавших пассажиров, сотрудники ЛОТ были совершенно безразличны в данной стуации, заявляя при этом, что они «ни за что не несут никакой ответственности». Это неправда! Но что делать человеку в подобной ситуации? И эта статья отвечает на данный вопрос. В современной быстро текущей американской обыденности международные авиаперелеты играют весьма существенную роль. Наши соотечественники часто ездят в рабочие командировки, путешествуют по делам или в отпуск по Европе и вообще по всему миру. Мы летаем погостить на Родину в СНГ и обратно домой в США. Жители Чикаго летают в Украину; в отпуск - в Мексику, Доминикану ... Однако, к нашему превеликому сожалению, в процессе международных перелетов часто сталкиваемся с весьма неадекватной работой международных авиалиний. Более того, видим безответственность авиалиний за свои часто беззаконные поступки. Многие согласяться с тем, что задержки и отмены международных авиарейсов, связанные с этим неудобства и не предусмотренные наличные расходы, совсем не редкость. В этой связи часто возникает вопрос: а какими юридическими правами наделён авиа-пассажир международных рейсов; какова юридическая ответственность авиалинии, осуществляющей международную перевозку пассажиров? Нам необходимо знать, что авиалиния несет денежную ответственность перед пассажиром за компенсацию расходов, причиненных ему в результате отмены или задержки международного авиарейса на время, превышаюшее три часа. Эта ответственность установленна параграфом 19 Мон-

реальской конвенции, которая является международным договором, определяюшим взаимоотношения между авиалиниями и пассажирами. Данный международный договор, Multilateral Convention for International Carriage by Air, Montreal May 28, 1999., S. Treaty Doc. No. 106-45, reprinted in 1999 WL 33292734 (2000) был ратифицирован Сенатом США 14 ноября 2003 года. Исключением из общего правила, обусловленного параграфом 19, служит задержка авиарейса только по погодным условиям или в результате забастовки персонала авиалинии или служащих аэропорта. Кроме того, авиалиния не несет ответственность за задержку или отмену международного рейса в результате приказа компетентного государственного органа. К примеру: пассажир не имеет юридических оснований требовать денежную компенсации от авиалиний за расходы, понесенные в результате задержки авиарейса, вызванной закрытием или ограничением использования воздушного коридора в результате соответствующего циркуляра, выпушенного Федеральной авиационной администрацией США. В тоже время, поломки или технические не исправности самолета не являются исключениями из упомянутого общего правила ответственности авиалинии за финансовый ушерб, понесенный пассажиром в результате задержки или отмены рейса. Следовательно, в соответствии с параграфом 19 Монреальской конвенции, авиалиния должна компенсировать пассажира за финансовый ущерб, причиненный задержкой или отменой рейса. Однако сумма компенсации лимитированна параграфом 22(1) Монреальской конвенции и не может превышать сумму в СДР 4150 за авиабилет. При этом лимит ответственности может быть анулирован, если факты установят игнорирование сотрудниками авиакомпании нужд пассажира или умышленный отказ предоставить ему нужную помощь и содействие. Например, компенсация может быть выплачена за дополнительные расходы и издержки, причиненные пассажиру в результате задержки или отмены международного авиарейса. Это: неординарные физические неудобства; незапланированные или дополнительные расходы на питание и проживание во время задержки/ отмены авиарейса; телефонные звонки; стоимость купленных лекарств; потеря заранее забронированных экскурсий; потеря рабочего времени. Компенсация может быть так же выплачена за опаздание - на работу, заранее заплани-

ВНИМАНИЮ АВИА-ПАССАЖИРОВ МЕЖДУНАРОДНЫХ АВИА-РЕЙСОВ:

Если Ваш международный рейс из США или Европы был когда-либо задержан или отменен авиалинией в течении прошедших двух лет – Вы вероятно можете претендовать на

ПОЛУЧЕНИЕ ДЕНЕЖНОЙ КОМПЕНСАЦИИ ОТ АВИАЛИНИИ

Для бесплатной юридической консультации, пожалуйста, позвоните адвокату ВЛАДИМИРУ ГОРОХОВСКОМУ

414.581.1582

GOROKHOVSKY LAW OFFICE, LLC 6045 N. Greenbay Avenue, Suite 2A, Milwaukee, WI 53209 www.gorlawoffice.wix.com | gorlawoffice@yahoo.com

рованную деловую встречу, свадьбу, юбелей, иное семейное торжество или, к сожелению, похороны. При этом законом не предусматривается ответственность авиалинии за отрицательные психологические эмоции или неврозы, испытанные пассажиром во время задержки/отмены рейса, если таковые не сопутствовались физическими симптомами. Так же законом не предусматривается компенсация за так называемый «моральный ущерб», так как такого рода абстрактная компенсация не предусматривается американскими законами. Так же компенсация не предусматривает «наказательный» или «превентивный» ущерб (punitive damages), являющийся а американском праве эквивалентом понятия «моральный ущерб», который признается законами России и ряда стран Европы, к примеру - Франции. Но поскольку мы живем не во Франции, то и моралный ущерб в США не может быть взыскан с авиалинии. Этот закон требует также от пассажира предоставление авиалинии письменной формальной претензии в течение определенного срока времени с момента задержки/отмены рейса. Такая письменная юридическая претензия должна быть правильно составлена и отправлена по почте в компетентный отдел авиакомпании. Телефонные звонки пассажира в авиакомпанию и обычная корреспонденция с ней не являются формальной юридической претензией. К сожалению, на практике любая авиалиния практически всегда саботирует права своих пассажиров и практически никогда добровольно не выплачивает никакой существенной денежной компенсации пассажиру. И здесь не обойтись без вмешательства адвоката и возбуждения судебного иска

в федеральном суде по месту жительства пассажира. Часто авиалиния утверждает, что пассажир не уведомил компанию в установленном юридической практикой порядке о потенциальной юридической претензии. А ведь только такая претензия служит юридическим основанием для последующего возбуждения гражданского иска против авиакомпании в федеральном суде. В лучшем случае в результате самодеятельности пассажира авиалиния предложит ему купон на 10% скидку от стоймости купленного в будущем билета. В худшем же - проигнорирует неадекватную корреспонденцию. Стало быть, квалифицированная адвокатская помошь просто необходима для эффективной защиты прав авиапассажиров в случае потенциального конфликта с авиакомпанией.

Д

ля бесплатной юридической консультации по защите прав авиапассажиров, пожалуйста, обращайтесь в Адвокатское бюро Владимира Гороховского по тел. 414-581-1582 либо по электронной почте: gorlawoffice@yahoo.com. Адвокат Владимир Гороховский специализируется по защите прав авиапассажиров международных авиарейсов. Вы также можете связаться с адвокатом по интернету, заполнив свое заявление по электронному адресу: gorlawoffice.wix. com/airtravellaw. Важно отметить, что оплата адвокатского гонорара производиться только в результате полученной для пассажира денежной компенсации от авиалинии.

Solicitation for Professional Employment

Russian Chicago Magazine | FRIDAY September 5, 2014 | issue # 108 russianchicagomag.com

Адвокат Владимир Гороховский практикует в Штате Висконсин и в Федеральном Суде Северного Округа Штата Иллинойс

15

Overtime

Russian Chicago Magazine | FRIDAY September 5, 2014 | issue # 108 russianchicagomag.com

С

16

огласно федеральному законодательству и законодательству штата Иллинойс, полная рабочая занятость определяется тогда, когда работник проводит 40 часов в неделю на работе. Работодатель не может заставить работника перерабатывать этот лимит. Следует учесть, что полная рабочая занятость и оплата сверхурочных определяется именно по конкретной неделе: с понедельФедор Козлов, ника по воскресение включительно. адвокат Это означает, что работник зачастую может отработать и больше 8 часов в день. Однако при этом надбавка к зарплате ему не будет выплачена, если за неделю в общей сумме работник отработал не более 40 часов. У работодателя также может быть своя собственная внутренняя система оплаты и подсчета часов, но overtime считается исключительно по неделе и только с понедельника по воскресение. Каждый час отработанный свыше положенной нормы 40 часов должен оплачиваться в 1.5 больше обычной заработанной платы работника. Однако существуют исключения. Перечислим их. Водители. Водители грузовых и пассажирских автомобилей не попадают под overtime, если вес автотранспортного средства превышает 10,000 lbs. Соответственно, если вы, к примеру, работаете на FedEx, оплата вашего overtime зависит от того, каким грузовиком вы управляете. Если пустой грузовик превышает 10,000 lbs, водитель не получает overtime. Если же автотранспортное средство не превышает 10,000 lbs, водителю необходимо выплачивать overtime. Категории работников, занимающих руководяие должности. Как правило, такие работники являются исключением и не подлежат оплате overtime. Обычно таким работникам выплачивается не почасовая оплата, а оплата на контрактной основе. В основном, это менеджеры, CEO, директора и администраторы предприятий. Работники искусства, дизайнеры и программисты. Такие работники также являются исключением из правил - им выплачивается заработанная плата по окончанию проекта. Работодатель также может установить определенные временные рамки, в течение которых работник должен закончить работу. Однако зачастую все же невозможно пред-

угадать срок выполнения проекта. Поэтому законодательство позволяет не выплачивать overtime для такого класса работников. Другие категории. К вышеперечисленному списку исключений также принадлежат юристы и врачи. Следует отметить что контрактники или работники 10-99, у кого налоги не вычитаются из заработанной платы, также не подлежат оплаты overtime. При этом следует помнить: если даже работодатель не вычитает налоги с работника и квалифицирует его как 10-99, законодательство может рассматривать такую классификацию как умышленныю попытку незаконного уклонения от налогов и сурово наказать работодателя. Есть еще одна категория, не подлежащая правилу 40 часов - это работники с проживанием по уходу за престарелыми людьми. Преступление и наказание. Если работодатель не оплачивает overtime, у работодателя практически нет адекватной защиты. Попытки объяснить неуплату тем, что работник был компенсирован другими средствами (жилье, транспорт, бенефиты и прочее) не принимаются во внимание. Проблема усугубляется еще и тем, что по работодателю одновременно бьют два закона: федеральный и закон штата Иллинойс. Соответственно, сумма ущерба удваивается. Иными словами, если работодатель не доплатил работнику, к примеру, $1,000 сверх нормы, то сумма на момент подачи жалобы автоматически становится $2,000. Ко всему прочему, помимо собственных затрат, работодатель оплачивает услуги юристов истца, а также всевозможные судебные издержки. Поэтому невыплата зарплаты в размере $1,000 может с легкость перерости в $10,000 в течение первой недели судебной тяжбы. Ну, и напоследок, если наберется несколько работников с одинаковой претензией к работодателю, то ущерб может стать несоизмеримым и вырасти в сотни тысяч. Поэтому мы настоятельно рекомендуем работодателям, прежде чем внедрять ту или иную систему оплаты в обход overtime, проконсультироваться с адвокатами. Гораздо дешевле предпринять меры в самом начале, что и позволит предупредить серьезный ущерб впоследствии. За дополнительной информацией обращайтесь в наш офис: North Suburban Legal Services 1990 E. Algonquin Road, Suite 230 | Schaumburg, IL 60173 ph. 847.241.1299 | fax 847.241.1166 www.nslslaw.com

Russian Chicago | Health conscious

Переживание горя и потерь:

Пять Ступеней Элизабет Кюблер-Росс

Russian Chicago Magazine | FRIDAY September 5, 2014 | issue # 108 russianchicagomag.com

Н

18

Марина Диденко, LCSW, P.C.

аверное, многие помнят эпизод из кинофильма “Analyze that!”, когда герой Билли Кристала, доктор Собол, вернувшийся с похорон отца, повторяет: «Я горюю. Это процесс». Авторы фильма ссылаются на модель Пяти Стадий Горевания Элизабет КюблерРосс, о которой мы сегодня и поговорим.

Всем нам рано или поздно приходится сталкиваться с сообщениями или ситуациями, которые изменяют нашу жизнь. Когда речь идет об изменении жизни в худшую сторону, люди очень горюют, переживая потерю или думая о предстоящей потере. Серьезная болезнь, инвалидность, смерть близкого человека, известие о расторжении отношений, увольнение, финансовые проблемы и многие другие ситуации могут внести в нашу жизнь необратимые серьезные изменения. Они означают прежде всего окончание той жизни, к которой мы привыкли: потеря того, чего больше не будет, без чего придется обходиться в будущем. Многие, вероятно сталкивались и с утратой, потерей мечты - бездетность, неосуществимые планы, провал при поступлении в высшее учебное заведение, расстройство помолвки, отказ при приеме на работу. Даже то, чем мы не обладаем, может ощущаться как потеря, когда приходит понимание того, что этого не будет в нашей жизни, несмотря на наше страстное желание. Психологическое состояние, часто сопровождающее потерю, называют горем. Мы горюем об утраченном здоровье, об ушедших близких, о расстроенных планах на будущее… К сожалению, жизнь дает нам немало поводов для этого чувства.

В 1969 году свет увидела книга «О смерти и умирании» американского психиатра Элизабет Кюблер-Росс. В ней врач рассказала о своем продолжительном опыте работы со смертельно больными пациентами и их близкими и предложила описательную модель стадий переживания горя. Эта модель «Пять стадий» или «Пять этапов» прохождения через горе и боль потери, молниеносно стала знаменитой. Практичная, понятная, запоминаемая — она помогает пережить даже самые трудные времена.

1

Отрицание. Столкнувшись с плохой реальностью, человек зачастую переживает шок. Это выражается для многих в ощущении нереальности происходящего, чувстве, что все услышанное или увиденное является неправдой. Кажется, что произошла ошибка, сбой, что это просто сон и нужно проснуться. «Не может быть». «Посмотрите еще раз». «Это, наверное, чужие документы». «Вы уверены, что ничего не перепутали, этого же просто не может быть!». Это этап доктор Кюблер-Росс называет этапом отрицания, первым из пяти на пути через горе. В этот момент человек пытается отрицать часто очевидные вещи в отчаянной и часто бессмысленной попытке сохранить свой мир, свой покой, свою жизнь.

2

Гнев. Достаточно скоро на смену отрицанию приходит сильное чувство гнева. Гнев работает как защитная реакция: наш мир разрушен, должны быть виновные, они должны быть призваны к ответу и наказаны. Мы гневаемся на врачей, принесших нам плохие новости, на близких, разрушивших то, что нам было дорого, на несправедливый мир, в котором происходят такие ужасные вещи. Мы гневаемся на правительства, страны, высшие силы, которые разрушают нашу жизнь. Наверное, одним из самых известных примеров такого гнева по поводу дурных вестей, является сообщение Плутарха о тиране, убившем гонца, принесшему дурное известие: «Первому вестнику, который сообщил

КАК БЫТЬ, КОГДА ВРЕМЯ НЕ ЛЕЧИТ?

ИИ Н Е Ш Е ВР Ь ЕМ: Щ Л О Б М О О Р П ХП И Щ Ю рахи т У с Д , ь Е т Л с С ожно

трев , и и с с е • Депр ые проблемы ошениях н йн • Семе ти в личных от ос ации р г и • Трудн отери м м ты и п к е и п е с а р • Го ские е ч нные и е г н о з л и о х ж • Пси жные о л с и сс тей е д • Стре ельства х ы л ос т обстоя родителям взр ройствами щь сст • Помо ическими ра c псих

МАРИНА ДИДЕНКО

MA, MSW, LCSW

Лицензированный психотерапевт, консультант с многолетним опытом Выпускница Психологического Факультета МГУ (1987) Выпускница Мастер Программы Социальной Работы, Loyola University Chicago (2007)

1699 Wall St. #115 B Mount Prospect, IL 60056

312.970.9555

info@didenko.pro | www.marinadidenko.pro

Первая консультация бесплатно | Говорю по-русски, по-английски | Принимаю Medicare

Разрешите жизни быть вашим спутником...

Russian Chicago Magazine | FRIDAY September 5, 2014 | issue # 108 russianchicagomag.com

Тиграну о приближении Лукулла, вместо награды отрубили голову; больше никто об этом не заговаривал, и Тигран продолжал пребывать в спокойном неведении, когда пламя войны уже подступало к нему со всех сторон».

20

3

Торг. Гнев наполняет энергией, но не приносит возвращения к спокойному прошлому. Человек начинает задумываться как поправить непоправимое. Нужны ли дополнительные обследования? Поможет ли разговор по душам? Взятка? Полезное знакомство? Молитвы? Кто или что может изменить то, что неправильно, несправедливо, ужасно? Иногда такой условный торг переносится в прошлое, и человек вопрошает себя в мыслях, что и когда было сделано неверно и изменило сегодняшнюю жизнь. «Если бы» или «если только» очень характерные выражения, которые связаны с этапом торгов, то есть попыткой переписать происшедшее.

4

Депрессия. Название этого этапа не обязательно означает клиническую депрессию, хотя может в нее вылиться. Эта стадия отличается глубокой печалью, унынием. Ничего не хочется делать, ни с кем не хочется говорить. Будущее видится в самых мрачных красках. Ощущается безнадежность. Близким горюющего человека больно видеть его в таком состоянии. Ему трудно помочь, поскольку исправить ситуацию часто нельзя, а человек в отчаянии редко о чем-то просит. Он может просить оставить его в покое или перестать разговаривать даже с самыми дорогими ему людьми. Ему может помочь утешение, которое потребует много сил и времени от тех, кому он дорог. Он может помочь себе и сам, вспомнив, что он переживает горе. Однако, как бы не была сильна его душевная боль, она все-таки является частью полноценной жизни.

5

Принятие. Рано или поздно ко многим горюющим приходит принятие происходящего. Принятие не означает радости, счастья или просветления. Оно не означает, что мы отпускаем дурное или перестаем думать о случившимся. Принятие означает, что мы впускаем эту новую реальность в свою жизнь; начинаем строить планы с учетом происшедшего; учимся новому, неизбежному. В этот момент наши мысли становятся стройнее, а действия разумнее. Мы разрешаем себе жить и чувствовать в новой, пока непонятной, неприятной и пугающей реальности. Мы возвращаем себе контроль над происходящим, принимаем решения, живем. Стадии горя протекают неодинаково у разных людей. Многое завит от обстоятельств, личной истории, семейной ситуации, культурных особенностей, возраста, пола, состояния здоровья. Не всегда в горе выражено присутствие всех пяти этапов, не всегда они присутствуют в описанном порядке. Даже приняв и прожив многие годы с огромной потерей, можно себя спрашивать, что нужно было изменить, продолжать кручиниться и сердиться. И тем не менее, модель, которую предложила миру доктор Кюблер-Росс уже полвека продолжает помогать многим. Если вы переживаете горе, спросите себя, что сейчас происходит в вашей душе? Пытаетесь ли вы уйти от очевидного? Гневаетесь ли вы, тратя свои силы и энергию на обвинения? Торгуетесь ли вы с прошлым или предпринимаете отчаянные попытки изменить неизменяемое? Предаетесь ли вы унынию?А может, делаете все это одновременно? Где бы вы не находились на этом пути, попробуйте вспомнить о принятии и о том, что именно это означает. Разрешите жизни быть вашим спутником.

“There will be an answer, let it be.”

Эту и другие статьи Марины Диденко вы можете прочесть в ее блоге: http://blog.marinadidenko.pro/

Живите спокойно!

ВСЕ ВИДЫ СТРАХОВАНИЯ: Life Insurance • Disability • Health • Dental • IRA’s • Roth IRA’s • 401k Rollovers • Auto • Home

На самых выгодных для вас условиях! Геннадий Кароль может то, что не смогут другие! Даже если вам где-то отказали в страховании, звоните:

847-480-5000

Korol Insurance & Financial Services Independent Insurance Agency

910 Skokie Blvd., Suite 207, Northbrook, IL 60062

Почему календула?

Russian Chicago Magazine | FRIDAY September 5, 2014 | issue # 108 russianchicagomag.com

Д

22

ействительно, а почему в качестве базисного средства для ухода за детской кожей используют вытяжку из цветков календулы? Что в ней такого особенного и важного именно для детской кожи? Давайте вместе попробуем это узнать … Эрик Нагаж, M.D.

Немного о самом растении

Растение, которое строгая наука именует Calendula officinalis, безусловно, является одним из самых жизнерадостных и неприхотливых жителей нашего сада, радующих лаз с июня по сентябрь. Ее большие ярко-желтые или желто-оранжевые цветки открыты солнцу и образуют в саду красочные ковры. Предполагают, что именно способность цвести в течение всего лета, а в Средиземноморье - с середины весны до середины осени - и стала причиной ее латинского названия. Ведь у римлян первый день каждого месяца назывался календы (Calendae). Народные названия календулы лекарственной (ноготков) достаточно многообразны. Все они подчеркивают одно из качеств цветка, его значимость, яркость и красоту: цвет огня, бычий глаз, сердечник. Цветы календулы не только красивое украшение (цветочные корзинки, к примеру), собранные во время цветения, но и служат лекарственным сырьем календулы. История применения Применение календулы в медицине насчитывает многие века и даже тысячелетия. В 1 в. н.э. греческий врач Диоскорид настой календулы использовал при заболеваниях пече-

ни как средство, устраняющее спазмы внутренних органов. В XII в. армянский врач Амирдовлад Амасиаци писал: «Если приготовить мазь на масле (из цветков календулы), то поможет при горячей опухоли. И если человек, страдающий скрофулами, повесит ее (корень) себе на шею, то исцелится». В Средневековье на территории Германии календула применялась знаменитой целительницей Гилдьдегард фон Бинген для лечения нечистой кожи. Несколько позже Альберт Великий (1193 – 1280 гг.) применял ее как средство от ран. В знаменитом травнике «Hortus sanitatis» (Сад здоровья), вышедшем в свет в 1485 г., и в ряде других более поздних трудах календула описывается как надежное средство от ран. Себастьян Кнайп подтвердил это и рекомендовал применять календулу при варикозных язвах, пролежнях и повреждениях кожи любого происхождения. В 1819 г. в Гейдельберге была защищена первая научная диссертация о лечебном действии календулы. В российской медицине первые упоминания о календуле находим в XII веке. В русском лечебнике П.Кашинского, увидевшем свет в XVIII в., отмечалось, что цветы календулы в виде «припарок устраняют золотушные опухоли и струпья». В книге «Фармакография» русский врач А.П.Нелюбин писал, что это «целебное средство, одаренное особенною врачебною силою». В настоящее время календула введена в фармакопеи большинства развитых стран мира. Широко используется она и в гомеопатии. Целебные субстанции цветков и их основные свойства Наибольший интерес для медицины представляют цветки календулы. За их желто-оранжевый цвет ответственны каротиноиды, содержание которых в цветках высоко и которые относятся к той же группе веществ, что и витамин А. Каротиноиды - относительно стабильные соединения, растворимые

МНОГОПРОФИЛЬНЫЙ МЕДИЦИНСКИЙ И РЕАБИЛИТАЦИОННЫЙ ЦЕНТР

ЧТО МЫ ЛЕЧИМ?

• Головные боли • Боли в спине и шее • Радикулиты • Болезни сердца и сосудов • Заболевания кожи • Диабет

Принимаем большинство видов страховок, Medcaid, Medicare

МЕТОДЫ ДИАГНОСТИКИ: • ЭКГ • Motor/Sensory Testing • Все лабораторные анализы • Ультразвук • Эхокардиограмма • Цифровой рентген

ЭРИК НАГАЖ, М.D. Высшая американская категория

ДИАГНОСТИКА И ЛЕЧЕНИЕ ВНУТРЕННИХ БОЛЕЗНЕЙ

847-243-0355 333 W. Dundee Rd. Buffalo Grove

ИГОРЬ ШEP, D.C.

Высшая американская категория

Специализируется в проблемах ОПОРНО-ДВИГАТЕЛЬНОГО АППАРАТА

www.painreliefmasters.com

в жирах, поэтому, когда из календулы готовят препарат, очень важно в какой среде происходит экстракция. Витамин А и каротин (каротиноиды) имеют огромное значение для всех функций организма, особенно для зрения и регенерации кожи. В дополнение к каротиноидам, календула содержит и другие витаминные субстанции: рутин и аскорбиновую кислоту. Определенные свойства календулы связаны и с наличием эфирных масел. В Европе ее называют «Русский пенициллин» за ее выраженные антибактериальные свойства. Вытяжка из нее добавляется в средства для кожи и для волос; имеет хороший антисептический, противовоспалительный и заживляющий эффект. Доказана также противовирусная активность настойки цветков календулы в отношении вируса простого герпеса, антибактериальная активность в отношении кишечной палочки и золотистого стафилококка. По данным ряда исследователей календула обладает действием и на центральную нервную систему, подавляя двигательную активность, снижая мышечный тонус, вызывая сонливость и адинамию. Особое распространение получило применение препаратов календулы при различных дистрофических процессах слизистой оболочки желудочно-кишечного тракта: гастритах, язвенной болезни и многих других. В народной медицине календулу применяют для лечения очень многих заболеваний: неврастении, кожных болезней, воспалительных и гнойных процессов на слизистых оболочках (в том числе полости рта и глотки), при заболеваниях пародонта, при климактерических нарушениях.

У НАС ВЫ МОЖЕТЕ ПОЛУЧИТЬ: • Общую медицинскую помощь для всей вашей семьи • Мануальную терапию • Физиотерапию • Массаж • Лечебную физкультуру • Восстановление после ортопедических операций, травм и переломов • Обезболивающие уколы с использованием гомеопатических препаратов • Медосмотры для INS, водителей траков, школы и спорта • Квалифицированное лечение после автоаварий и травм на производстве

S&P TAX SOLUTIONS, Ltd. CPA’ specializing in high quality

TAX PREPARATION SERVICES

МЫ ПРЕДЛАГАЕМ ВАМ ПЕРСОНАЛЬНЫЕ БЫСТРЫЕ И ТОЧНЫЕ НАЛОГОВЫЕ И БУХГАЛТЕРСКИЕ УСЛУГИ DMITRIY POLYAKOV, CPA, MST

• Individuals • Corporations & S Corporations • Partnerships & LLC’s • Trusts & Estates • IRS Representation

(847) 480-4400 x101 (847) 480-9983 fax S&P Tax Solutions, LTD. 95 Revere Dr., Suite A, Northbrook, IL 60062 dmitriy@sandptax.com www.sandptax.com If you are looking for a blend of personal service and expertise call us.

Free review of prior fillings to identify potential tax saving opportunities.

IRS Circular 230 Disclosure: Pursuant to Regulations Governing Practice Before the Internal Revenue Service any federal tax advice included in this communication (including attachments) is not intended or written to be used and cannot be used, for the purpose of (i) avoiding federal tax-related penalties or (ii) promoting, marketing or recommending to another party any tax-related matter addressed herein.

The Medical Volunteer Team

at the Dr. Aibolit Pricnic!

Russian Chicago Magazine | FRIDAY September 5, 2014 | issue # 108 russianchicagomag.com

O

24

n Sunday, August 24th, 2014, we had hosted a Doctor Aibolit Picnic Fundraiser!

Our whole Russian-American community of friends and neighbors joined in to help raise money for Life is Great Global.

LIG Global is an organization of doctors, which travel around the globe and provide medical Dr. Vlada Korol care in under served areas, where otherwise these treatments would be close to impossible. We joined together, many friends volunteered and donated their time and effort in all aspects of the event! We received great support from our community businesses and medical practices! The picnic had great food, delicious drinks, fun music, a fundraiser auction, entertainment, and educational activities for kids. The educational activities for kids were organized by our medical volunteers, who practice different types of medicine and/ or healthcare. There were various stations set up with fun and interactive activities for children to do and learn what that doctor/ medical professional does at their job. Here are the descriptions from each doctor/ medical professional about their station and what the kids learned! Enjoy!

Eugene Zarkhin - Aceso Natural Health Aceso Natural Health taught children about nutrition, by having them decorate a project with various raw grains! It was pretty an educational!

Are you looking for non-invasive, non-surgical, non-drug approaches that could help improve your health? Aceso Natural Health utilizes holistic and natural methods such as exercise, nutrition, manual therapy, and emotional support to help you: Feel better Look better Function better Prevent Injuries and Disease Evelin Pirogovsky, M.S, CCC-SLP/L - Speech and Language Pathology At the speech therapy station, we played a memory games using vocabulary containing

the letter S. In addition, many kids played matching games using materials in English and in Russian.

Gregory Vayl CRNA and Dr. Julia Milman - Anesthsiology Our station dealt with the airway management after an induction of general anesthesia. Keeping the airway open is essential for patient’s safety. The anesthesia provider can choose a way of making sure that the patient can breathe easily. He or she may do this by simply tilting the patient’s head back and lifting his/her chin. The patient also may have a tube placed in his/her airway.

Some of the tools we used for our activity were a mannequin head (simulation of an airway) with inflatable lungs and a stomach; an Ambu style bag valve mask--artificial resuscitator, a number of flavored masks in a variety of sizes (used in manual assisted ventilation); a number of laryngoscopes with straight and a curved blades (used for direct visualization of larynx, including glottis, vocal cords, etc) and a few endotracheal tubes (tubes that are normally introduced into the patient’s trachea to ensure that the oxygen-enriched air reaches the lungs for ventilation) The anesthesiologists focused on explaining to the kids various as airway managing techniques while showing kids how to insert breathing devices into a mannequin.

We also had a photo station, the kids got to dress up in white coats with stethoscopes and surgical hats. Their picture was taken and the kids then designed their own photo frame to take home. Parents were very excited to see their little future doctors all dressed up.

Dr. Bernice Teplitsky - Dentistry Our table with Wrigleyville Dental, helped kids find cavities in teeth and fill them up, like a real dentist, but using Play-Doh. Kids got to use real dental instruments and they learned about cavities, what causes cavities, how to prevent them, and how they are fixed.

Dr. Vladimir Gordin - Chiropractic Representing Gordin Medical Center of Wheeling, Illinois. Dr. Gordin took time to explain and educate parents and kids about importance of proper posture and Scoliosis Prevention, proper eating habits, and the need of proper nutritional supplementation, sport injuries and traumas, pain prevention and management.

Dr. Alla Bodner - Obstetrics/Gynecology I tried to teach the kids where babies come from and how they get there based on age and how much they wanted to learn.

Äîáðî ïîæàëîâàòü â ðóññêóþ àïòåêó

Kedvon Pharmacy Ìû áîëååì çà Âàøå çäîðîâüå!

Ê âàøèì óñëóãàì: КОНСУЛЬТАЦИИ С РУССКОГОВОРЯЩИМ ДОКТОРОМ-ФАРМАЦЕВТОМ ВЛАДОЙ КОРОЛЬ ОПЫТНЫЙ КОЛЛЕКТИВ ПРИНИМАЮТСЯ ВСЕ ВИДЫ СТРАХОВОК, MEDICARE И MADICAID РЕЦЕПТУРНЫЙ ОТДЕЛ И ЕЖЕДНЕВНАЯ БЕСПЛАТНАЯ ДОСТАВКА ЛЕКАРСТВ НА ДОМ ВЕЛИКОЛЕПНЫЙ ОТДЕЛ ТРАВ, ВИТАМИНОВ ЕВРОПЕЙСКИХ И РУССКИХ ЛЕКАРСТВ, УНИКАЛЬНЫХ СРЕДСТВ НАРОДНОЙ МЕДИЦИНЫ И КОСМЕТИКИ: NATURA SIBIRICA, VICHY, AVENE, KLORANE, EVELINE, “ЧЕРНЫЙ ЖЕМЧУГ”, “ЧИСТАЯ ЛИНИЯ” И МНОГИЕ ДРУГИЕ НОВЫХ ПАЦИЕНТОВ ОЖИДАЮТ ПОДАРКИ И КУПОНЫ * BABY & CHILD CARE BOUTIQUE (Wheeling) * МЕДИЦИНСКОЕ ОБОРУДОВАНИЕ (Chicago)

Ïðèõîäèòå, ìû áóäåì ðàäû âàì ïîìî÷ü!

Kedvon Pharmacy Wheeling 56 S. Milwaukee Ave.,

KEDVONWheeling, PHARMACY WHEELING IL 60090 847.459.0001 Факс: 847.947.2972 56 S. MILWAUKEE AVE., Часы работы: WHEELING, IL 60090 Понедельник - пятница: с 10 до 7 Тел.: 847.459.0001 Факс: 847.947.2972 суббота: с 10 до 6, воскресенье: с 10 до 5 Тел.:

Рецептурный отдел ЧАСЫ РАБОТЫ: Понедельник- пятница: - пятница: сс10 6 7 Понедельник 10додо Суббота:сс 10 10 до суббота: до26 воскресенье: с 10 до 5

ОТДЕЛ grove KedvonРЕЦЕПТУРНЫЙ Pharmacy Buffalo Понедельник - пятница: с 10 до 6 с 10 до 2Rd. 770Суббота: S. Buffalo Grove

Тел.:

Buffalo Grove, IL 60089 847.947.2601 Факс: 847.947.2623

KEDVON PHARMACY CHICAGO Since 1996!

Kedvon Pharmacy Chicago 2763 AVE., 2763W. W.DEVON Devon Ave., CHICAGO, IL 60659 Chicago, IL 60659 Тел.: 773.338.7171 Тел.: 773.338.7171Факс: Факс: 773.338.7272 773.338.7272 ЧАСЫ ЧасыРАБОТЫ: работы: Понедельник Понедельник- -пятница: пятница: сс1010 додо 6 6

www.kedvon.com info@kedvon.com

Russian Chicago Magazine | FRIDAY September 5, 2014 | issue # 108 russianchicagomag.com

But everyone loved hearing the babies heart beat and a big thank to Mama Pekler for being patient and volunteering

26

Dr. Alex Bendersky - Physical Therapy Physical Therapy is a science of movement whose focus is to restore optimal function and allow safe and efficient return to the desired level of activity. My goal was to introduce children to the vital elements that form the foundation of physical therapy: anatomy and human physiology. Through introduction of anatomy charts and anatomy coloring pages children were able to understand and appreciate the building blocks of the human organism.

Dr. Steve Pelitsky - Optometry I definitely enjoyed participating and working with kids all ages! The main idea was to show and explain kids about the profession and importance of yearly eye exams. With kids I talked about what to expect when they come and see an Eye doctor. I talked about the importance of using glasses if needed. We talked about anatomy of an Eye and kids though that was pretty cool. The main idea is that I hope children understood that all medical professions are very important and going to see Health professionals for yearly checkups is necessary for their well-being! Thank you for having me at such event with a great cause!

Children and their parents learned about stress thermometers, played matching games to identify emotions, and practiced exercises to learn about power of the mind. They also learned about cultivating gratitide by identifying people and personal strengths they are thankful for which is important to promote resilience and wellbeing.

Dr. Vlada Korol - Pharmacy At the Kedvon Pharmacy station, kids learned what a pharmacist does, by filling prescriptions using candy! Kids learned that a patient brings a doctor’s prescription to the pharmacy and what a prescription looks like. They learned how to fill the order with the correct product, by counting out the right number of candy tablets, while using a pharmacist’s counting tray and spatula, and then poured the candy into real medication vial. Lastly, kids got to choose their favorite color and make a label for their prescription. They got to keep their work as a souvenir, and remembered to only eat one candy a day, after lunch!

T

Dr. Sergey Kachar - Orthopedic Surgery Vlada, You did a great job with the organization of the event!

I taught thd kids how to apply cast to fractured arms and legs. I also showed them how to suture cuts and surgical wounds.

Thanks again :), Sergey

he spirit and energy of the Dr. Aibolit Picnic Fundraiser was phenomenal! We, medical professionals are very passionate about what we do! We had a great medical volunteer team! Dr. Olya Gorenyuk represented Life Is Great Global along with core medical mission team members Dr. Ernani Sadural, Dr. Raghu Thunga, and Dr. Sarah Timmapuri. It was a great honor to share our knowledge with the younger generation and it was fantastic to organize and be part of the event. We are very pleased with the results of the fundraiser and look forward to seeing LIG growing and going on future medical missions to help people!

Irena Persky, Ph.D., - a Clinical Psychologist and owner of Wellbeing Treasured Inc., taught children and their parents about psychologists being experts in the ways people think, feel, and act.

Kedvon Pharmacy Supports Travel Medicine! We wish Life is Great Global lots of luck, strength, and success on their upcoming medical missions!

Russian Chicago Magazine | FRIDAY September 5, 2014 | issue # 108 russianchicagomag.com

Преимущества электрической зубной щетки

28

M

ногие пациенты стоят перед проблемой: какую зубную щётку выбрать электрическую или обыкновенную?

Согласно проведенным исследованиям, известно, что электрические зубные щётки превосходят обыкновенные. Это связано с тем, что большинство из нас обычно торопятся Карина Лайон, при чистки зубов и не тратят на эту D.D.S. процедуру рекомендованные 2-5 минут. Однако, пользуясь электрической зубной щёткой, люди тратят на эту процедуру как минимум 2 минуты. Другая причина, по которой электрические щётки превосходят традиционные, заключается в способности поддерживать ими постоянный уровень движения щетинок. Это значительно уменьшает стираемость твердых тканей зуба и повреждение десны. Зачастую врачи-стоматологи при клиническом осмотре отмечают зоны повышенной стираемости у пациентов. Это происходит из-за излишнего давления зубной щёткой в этой области и неравномерно прилагаемых к различным участкам зубных рядов усилий. Этот негативный эффект минимализирован при использовании электрической щётки. Исследования, проведённые на базе Стоматологической клиники Университета Буффало, также подтвердили, что электрические зубные щётки более эффективны, нежели механические. При их использовании снижается уровень бактерий зубного налёта, вызывающих заболевания дёсен. Недавнее исследование, проведенное Британской стоматологической ассоциацией на базе Университета в Бирмин-

геме, также подтвердило существенное снижение уровня зубных отложений при чистке полости рта электрической зубной щёткой. Американская ассоциация стоматологов тоже опубликовала свои исследования. Согласно им, использование детьми в возрасте 8 -12 лет электрических зубных щёток значительно улучшают гигиену полости рта как при сменном прикусе, так и при постоянном. Следовательно, из всего этого можно сделать вывод, что электрические щётки действительно значительно снижают уровень зубных отложений, способствуют лучшей гигиене полости рта. Соответственно, все это снижает потребность в лечении зубов. Необходимо помнить, что как и при использовании механических зубных щёток необходимо менять их чистящие головки как минимум раз в 3 месяца. Более того, следует использовать головки со средней или мягкой щетиной, чтобы избежать стираемости твердых тканей зубов и травмирования десны.

Modern Art of Dentistry

We now offer Botox and Dermal Fillers

Самые нежные и заботливые руки Все виды стоматологических работ для взрослых и детей Импланты Косметическая стоматология Изготовление коронок в одно посещение Cerec Technology Все виды протезирования Лечение корневых каналов Лечение заболеваний денес Удаление зубов (включая зубы мудрости)

Принимаем все основные виды страховок Предлагаем беспроцентное финансирование

ДОКТОР КАРИНА ЛАЙОН, D.D.S.

847.465.0800

75 S Milwaukee Ave., Wheeling (Riverside Plaza)

Russian Chicago | lifestyle

Russian Chicago Magazine | FRIDAY September 5, 2014 | issue # 108 russianchicagomag.com

Singles in America

30

П

ообщавшись на тему взаимоотношений взрослых с забавным соседским мальчуганом лет 10, originally made in America и впитавшим нормы здешней жизни с молоком матери, все ранние личные формы и представления о романтичных историях претерпели серьёзную реалистичную гравировку. «In America we don’t have love. We call it action» ясно дал мне понять молодой челоИрина Якушева век на мои попытки порассуждать с ним о таком высоком чувстве. В этом лаконичном изречении есть своя доля правды. Ведь традиционные ценности постепенно стираются в современном ускоренном ритме, технологически усовершенствованном мире. Не удивительно, что даже на государственном уровне в иммиграционной политике США дают зеленый свет жителям тех стран, где понятия «семья, любовь, дружба» до сих пор крепки. «Тусовки», совместная жизнь до брака, постоянная переписка по cell phones, чаты социальных сетей. Многие американцы считают, что молодые люди вступили в эпоху эмоциональной изоляции и сексуального хаоса с демократичным выбором партнёров и не предвзятым отношением к цвету кожи и религии. В течение многих столетий наши предки выбирали всё по «правильным» стандартам: «правильный» супруг с «правильными» родственными связями, «правильным» этническим происхождением и «правильными» религиозными убеждениями. Но сегодня мужчины и женщины стремятся найти

человека, который будет их уважать, которому можно доверять и быть уверенным в нём и который сможет их развеселить, в конце концов. К сожалению, даже эти романтические настроения не становится первоочередными интересами нынешнего молодого поколения. И количество одиночек стремительно растёт. В Америке одинокие люди стали своего рода социальным трендом. По данным MSNBC Survey eZine, их количество составляет 44% из взрослых американцев. При этом 52% опрошенных слишком заняты, чтобы тратить время на серьёзные отношения. А онлайн ресурсы сайтов знакомств объединяют более 40 миллионов «соло-пользователей». Одинокие люди воспринимают такое состояние как естественное, без определенных стандартов: школа, университет, брак, работа, дети ... В 2012 в нашумевшей книге Eric Klinenberg «Going Solo: The Extraordinary Rise and Surprising Appeal of Living Alone» автор вывел новое понятие «singleton» (одиночка). Оно появилось не из-за политиков или рекламодателей, а в результате «включения женщин во все сферы деятельности общества, революции в области коммуникаций, массовой урбанизации». Планы одиноких людей расписаны лучше, чем спонтанные решения семейных пар. Билеты, мероприятия, вечеринки, спортзал ... Они предпочитают избирательную интимную дружбу и круги по отдельности для сплетен/коктелей/веселья/деловых встреч. Появилась эта тенденция в 60-х годах прошлого века, когда спрос на апартаменты, не требующих большого метража, в центральных районах мегаполисов США резко подскочил. При этом строительные компании, довольно хорошо это прочувствовав, стали делать первые шаги в этом сегменте рынка. Профессионалы, молодые люди вне брака или разведенные,

FULL SERVICE OPTICAL STORE

FOR EVERY MEMBER OF YOUR FAMILY

FREE LENSES SALE! * We give you a FREE SET OF LENSES with a purchase of any frame. (*Scratch Resistant Single Vision Plastic, Patient May Upgrade to Any Lens $114 VALUE) *Cannot be combined with any other offer or insurance. Some restrictions maybe apply.

See store for details.

EyE Exams pErformEd

by doctors of optomEtry WE spEcializE in custom EyEWEar WE carry trEndy EyEWEar from around thE World

Irene Kats, O.D. & Marina Shepelenko, O.D. Eye Q is the perfect eyewear store for the fashion conscious as well as the value conscious. The variety of shapes, colors, and materials is endless. We bring the Eye Q shopper the craftsmanship, design, and quality of what is available worldwide.

722 S. Buffalo Grove Rd. | Buffalo Grove 847-947-8875 | WWW.EYEQOPTIQUE.COM

Open six days a week.

Russian Chicago Magazine | FRIDAY September 5, 2014 | issue # 108 russianchicagomag.com

32

творческие личности были их основными клиентами. «Сольная жизнь» в одночасье стала популярной. И бизнес отлично подхватил это течение. Ежегодные доходы в dating-индустрии сайтов знакомств на территории США составляют 1,3 млрд. долл./год. Следом за скачком подобных сайтов последовали многочисленные мобильные приложения, будущие доходы которых к 2017 году будут оцениваться в 0,5 млрд. долл./год. Именно одиночки тратят довольно большие суммы на своё содержание. Они покупают 1/3 всех домов/апартаментов в США. И всё больше компаний начинают подстраиваться под их интересы. В упаковке продуктов: по исследованиям Nestle, 90% продукции Lean Cuisine (замороженные первые и вторые блюда) сервируется по одной порции (попытки сделать продажи для 2 людей провалились). В домашней мебели: Ikea говорит о стремительном скачке продаж товаров для маленькой площади, где только один человек скорее всего может находится. В путешествиях: Norwegian Cruise Line стал предлагать оригинальные решения соло студио-каюты.

Маркетологи понимают, что одинокие люди не всё время занимаются тем, что посещают свидания. Постепенно появились сайты с контентом для одиночек (профессиональный и личный рост, ведение блогов), которые открыли колоссальную возможность формирования всевозможных бизнесзатей для их досуга. Более того, тенденция роста количества одиночек будет продолжаться. Европейские страны уже опережают США по показателям живущих «по одному»; замечен резкий рост схожей ситуации в Китае, Индии, Бразилии. Значимость традиционного брака снижается и это доказанный факт. Однако само понятие «любви» всё ещё остаётся постоянным, что вселяет надежду. Мы не знаем жизни других людей так хорошо, как свою. Не стоит вешать стереотипные ярлыки на «single people». Рано или поздно каждый из нас находит в этой жизни свою любовь, уникальную и неповторимую, которая имеет значение только для каждого. От себя хочется пожелать, чтобы ваши нынешние, будущие отношения действительно были искренними и не мешали вам оставаться самими собой.

Russian Chicago |

Наташа «Моя родина -

O

коло месяца назад я вернулась из Москвы, где в рамках Московского международного кинофестиваля представила картину Абеля Феррара «Добро пожаловать в Нью-Йорк». Этот фильм - художественная интерпретация скандала, в центре которого когда-то оказался глава международного валютного фонда Доминик Стросс Кан. Без пяти минут президента Франции обвинили в изнасиловании горничной нью-йоркского отеля. В картине роль Стросс-Кана блестяще исполнил Жерар Депардье. У меня там роль небольшая, но яркая. Было очень приятно посетить Московский кинофестиваль именно в таком амплуа. Я провела в российской столице пару месяцев, сотрудничая там с крупным актёрским агентством. Были пробы, кастинги, пара съёмок ... Ну, а теперь всё - пришла пора на время вернуться домой, в Нью-Йорк. Здесь у меня параллельно развиваются актёрская, модельная и телевизионная карьеры.

• Жизнь меняется постоянно, даже если никуда и никогда не переезжать. Ведь такое радикальное событие, как эмиграция, всё ставит с ног на голову. Новое место, новые нравы, новый язык ...! Больше всего меня поразила свобода в поведении, во внутреннем состоянии людей, которой так не хватало в тогдашней Украине, где родилась и выросла. Мне сразу захотелось максимально интегрировать в это общество. И теперь, спустя 18 лет, чётко ощущаю, что «американского» во мне больше. Особенно остро это, конечно, подчеркнула недавняя поездка в Россию. Странное ощущение знакомого и незнакомого места. Вроде бы и язык знаю, и жизненный уклад понятен, но домом назвать уже не могу.

• Я не любитель размышлений на тему «а что, если …». Жизнь складывается тем или иным образом и не просто так. Всему есть причины, следствия. Есть судьба. А что, если бы я родилась мальчиком? Или, скажем, на Марсе. Ну, в общем, вы понимаете … !?

• Я истинный космополит. Мы живём в мире, где географические границы стёрты благодаря доступу в интернет, социальным сетям. Все крупные города напоминают друг друга, попкультура объединяет современную молодёжь практически всего мира. Родина ...? Для меня это не географическое понятие, а ощущение того, что есть в мире родственные души, есть люди, которые тебе дороги, способные вдохновить, увести от повседневной действительности. И не важно, в какой точке мира они находятся. Моя родина - планета Земля.

• Мне всегда и везде всего хватает. Я черпаю силы и вдохновение изнутри, внешнее не так принципиально. Одинаково комфортно ощущаю себя как на красной дорожке с кинозвёздами, так и в маршрутке на пригородном шоссе. А вот в людях, не только в США, а везде, мне часто не хватает способности доверять, сочувствовать, жертвовать собой ради другого, способности любить, ценить и трепетно друг к другу относиться. Хочу, чтобы прекратились войны, чтобы мы наконец поняли, как коротка и непредсказуема жизнь, как важно очистить душу от грязи и хлама - просто постараться стать хоть чуточку лучше. Если все будут стремиться к развитию внутреннему, а не ко внешнему обладанию территориями и вещами, тогда у нас есть шанс.

• Мой главный жизненный принцип - работать над собой. Что внутри, то и снаружи.

• Не могу жить без любви. К себе и окружающим.

• Утренний ритуал? Овсяная каша. Травяной чай с имбирём, лимоном и мёдом. Мысли о хорошем.

• Моя главная черта характера - сострадание (как по отношению к себе, так и к окружающим).

new

|

Стиль жизни

Романова: планета Земля» Телеведущая, киноактриса, поэтесса, модель, Нью Йорк

• Я стараюсь забыть о существовании смерти. О её неизбежности. Мне хочется жить вечно.

• На данный момент меня радует работа в кино. Актёрскую профессию люблю за свободу перевоплощения. За возможность вскрывать самые сокровенные уголки своей души и использовать жизненный опыт «по назначению». Делиться им с другими. Кто-то из моих преподавателей когда-то сказал: «Актёр - это шкатулка. Ты не можешь сыграть то, чего в тебе нет. Для той или иной роли из этой самой шкатулки ты извлекаешь все необходимые эмоции, мысли, опыт и забываешь обо всём остальном ...». У этой профессии потрясающие терапевтические возможности. И меня, как любителя всё время себя изучать и над собой работать, это очень впечатляет.

• Успех для меня понятие растяжимое. Успехом считаю покой на душе. Все родные и близкие живы-здоровы - опять же успех. Если никто сегодня не нахамил и не обидел тоже является успехом. Написала стихотворение - успех. Что же касается карьеры, я никогда не теряла и не теряю ощущения, что самые значимые работы и самые высокие вершины ещё впереди. Это даёт возможность всегда стремиться и требовать от себя большего, не обращая внимания на попутные неудачи, которых всегда хватает.

• Свою первую любовь помню. Это было в музыкальном училище. Я училась на дирижёрско-хоровом отделении, он играл на кларнете. Мы были совсем юными - 15-16 лет. Когда моя семья решила уехать в Америку, мы планировали побег. Расставание на тот момент казалось равносильно смерти. Но время стирает всё на своём пути, и уже через полгода я встретила свою первую любовь в Нью-Йорке.

• Никогда не думала, что в 35 лет буду чувствовать себя на 20 и жить без мужа и детей.

• В детстве обожала качели и, катаясь, всегда пела. Вокруг меня собрались дети и взрослые; всех соседей эти импровизированные концерты очень забавляли. Пела песни из популярных советских кинофильмов, мультфильмов, эстрадные песни. На те времена как раз пришёлся пик популярности Аллы Пугачёвой, поэтому свои концерты я часто начинала с «Миллиона алых роз».

• Помню день, когда впервые оказалась перед камерой на съёмочной площадке; как устанавливали свет, готовили декорации ... На всю жизнь запомнила своё первое «Action» (мотор): по всему телу от этой команды пошли мурашки, и я начала играть.

• Никогда не забываю о благодарности. Я стараюсь испытать благодарность хотя бы пару раз в день. За всё, что происходит; за воздух, которым дышу; за обе руки и обе ноги; за близких, которые меня понимают и поддерживают; за красоту, которой наполнен этот мир; за небо, цветы, луну, как поют птицы, и я могу их слышать; за руку любимого человека у себя на плече ...!

• Если вдруг меня что-то начинает раздражать, ищу корень этого раздражения в себе и мгновенно от него избавляюсь. Начинаю думать о чём-то другом. Искать любой отрезок света, за который могу зацепиться. Я живу в мире с собой и принимаю всё, как есть.

• Я легко могу заблудиться. К моему великому счастью, появилось приложение к мобильному телефону под названием Google Maps. Теперь я всегда хожу по компасу, а раньше могла блуждать и блуждать. Причём, даже в самом незнакомом месте.

yo r k

Mатериал подготовила Гартензия Тигрова Фото: Надежда Фетисова

Russian Chicago Magazine | FRIDAY SEPTEMBER 5, 2014 | issue # 108 russianchicagomag.com

36

АНДРЕЙ КИРИЛЕНКО: «ОБОЙМА» АК-47

A

НДРЕЙ КИРИЛЕНКО РОДИЛСЯ В ИЖЕВСКЕ. НА РОДИНЕ ВСЕМИРНО ИЗВЕСТНОГО КОНСТРУКТОРА СТРЕЛКОВОГО ОРУЖИЯ МИХАИЛА КАЛАШНИКОВА. ЕЩЁ ТОГДА АНДРЕЙ НЕ ЗНАЛ, ЧТО ЭННОЕ КОЛИЧЕСТВО ЛЕТ СПУСТЯ ЕМУ ДАДУТ ПРОЗВИЩЕ СОЗВУЧНОЕ АВТОМАТУ КАЛАШНИКОВА - АК-47. И ДАЛИ-ТО ЕГО НЕ ЗРЯ! ДЕТСКОЕ УВЛЕЧЕНИЕ БАСКЕТБОЛОМ ПЕРЕРОСЛО В ПРОФЕССИЮ БУДУЩЕГО. К 15 ГОДАМ КИРИЛЕНКО УЖЕ ДЕБЮТИРОВАЛ В ПРОФЕССИОНАЛЬНОМ БАСКЕТБОЛЕ, СПУСТЯ НЕСКОЛЬКО ЛЕТ СТАЛ ЛИДЕРОМ ЦСКА, А В 20 ЛЕТ БЫЛ ПРИГЛАШЁН ИГРАТЬ ЗА КОМАНДУ НБА «ЮТА ДЖАЗ». К 33 ОН - ИГРОК «БРУКЛИН НЕТС»; БРОНЗОВЫЙ ПРИЗЁР ОЛИМПИЙСКИХ ИГР ЛОНДОНА-2012; МУЖ ОЧАРОВАТЕЛЬНОЙ МАРИИ ЛОПАТОВОЙ, ОТЕЦ ТРОИХ ДЕТЕЙ; ИНИЦИАТОР БЛАГОТВОРИТЕЛЬНЫХ АКЦИЙ В США И РОССИИ… ПРОДОЛЖАТЬ ПЕРЕЧИСЛЯТЬ ЛИЧНЫЕ ДОСТИЖЕНИЯ КИРИЛЕНКО МОЖНО ДО БЕСКОНЕЧНОСТИ. ВЫСТРЕЛИВ РАЗ, УЖЕ В ТАКОМ ДАЛЁКОМ 96 ГОДУ, АК-47 ДО СИХ ПОР СОЗДАЁТ МНОГО ШУМА.

Russian Chicago Magazine | FRIDAY SEPTEMBER 5, 2014 | issue # 108 russianchicagomag.com

Виктория Булахова

37

Russian Chicago Magazine | FRIDAY September 5, 2014 | issue # 108 russianchicagomag.com

38

- Спорт не был для вас чем-то новым или диковинным с раннего детства. Оба родителя были спортсменами: мама - баскетболисткой, а папа сперва сам выступал, а затем был тренером женского футбольного клуба …! А какими видами спорта вы занимались в раннем детстве?

- Да, вы правы. Спорт был со мной почти с «рождения» (улыбается). Начал с футбола и, разумеется, моим первым тренером был папа. Кстати, у меня достаточно неплохо получалось, но судьба распорядилась иначе, и я увлёкся баскетболом. Думаю, папа не в обиде. В памяти до сих пор остались тренировки с папиной командой, летние лагеря.

- Интересно получилось, что вы пошли по стопам мамы и стали баскетболистом. Помните ли, когда баскетбольный мяч впервые попал к вам в руки?

- Знаете, мяч был в моих руках с самого детства: то баскетбольный, то футбольный. И на самом деле между родителями не было никакого соревнования по поводу моего окончательного решения. Все как-то само собой произошло, что выбор пал на баскетбол.

- Вашим первым тренером стал Алексей Владимирович Васильев. Какому главному уроку он вас научил?

- Он говорил, а я запомнил, что баскетбол - не все в жизни! Но это не означало, что к баскетболу можно было относиться, как говорится, «спустя рукава». Семья, учёба, друзья - вот истинные ценности. У нас в детской команде, например, невозможно было отправиться на выездные игры, если у тебя были неудовлетворительные оценки. Я сам пару раз пропускал поездки именно по этой причине.

- В 2011 году вместе с Алексеем Владимировичем вы презентовали книгу «Путь к мечте», основанной на вашем личном примере, о профессиональном становлении баскетболиста. Расскажите, пожалуйста, об этом.

- На самом деле это была инициатива тренера. Алексей Владимирович позвонил мне и сказал, что у него накопилось

огромное количество материалов и историй, которыми бы он хотел поделиться. Я был не против. Как мне кажется, вышло довольно неплохо, много интересных фактов, о которых я и сам уже не помнил. Прочитал книгу с большим удовольствием. Мне очень понравилось, что в ней рассказывается не только о баскетболе, но и много о жизни вообще.

- А хотелось ли вам написать автобиографию?

- Не уверен. Литературного таланта за мной не наблюдалось, хотя, кто знает, может, всё ещё впереди.

- Когда вы совершили свой профессиональный дебют в баскетбольном клубе «Спартак» в неполные 16 лет, помните ли, какие чувства переполняли вас в тот момент?

- Чувствовал и волнение, и гордость. Ведь я тогда ещё учился в школе, а уже начал играть в одной команде с людьми, чьей игрой ещё недавно восхищался с трибун. И лично на себе ощутил, чем отличается детский баскетбол от мужского. Это была настоящая школа жизни, которая по-настоящему закалила меня.

- Андрей, понимали ли вы уже тогда, что баскетбол станет вашей карьерой и, самое главное, хотели ли вы этого?

- Думаю, что как раз после моего дебюта в «Спартаке», уже всерьёз понимал, что меня ждёт в будущем и связывал его именно с баскетболом. С санкт-петербургским «Спартаком» я впервые подписал контракт и начал зарабатывать первые деньги.

- Что или кто повлияли на принятие решения о вашем участии в драфте НБА в 1999 году?

- Желание играть в лучшей лиге мира с лучшими игроками планеты было главной мотивацией. Джордан, Мэлоун, Шакил …! Постеры этих игроков висели на стенах в нашей с братом комнате. Попадание в НБА было моей мечтой. И эта мечта имела удивительную странность стать реальностью.

вать или быть на первых ролях - нет! Но, например, я никогда не сделаю 20-30 бросков, если первые 10 промазал. И ещё я люблю играть в защите. Многие не любят, а мне всегда нравилось.

- Большой спорт жесток. И травмы являются его неотъемлемой частью. Насколько тяжело психологически вы переживаете моменты, когда получаете травмы? Как со временем научились уделять особое внимание работе над своим телом, правильному питанию, предсезонной подготовке?

- Да, это действительно жестокая реальность. Я, по-моему, за свою карьеру ломал и тянул все, что ломается и тянется в теле. Это достаточно тяжёлое испытание. В такие сложные моменты моя семья всегда приходила на помощь. Мои дети и жена - вот моя главная опора. Пока же ты молод, то очень редко задумываешься о питании. Я не исключение. Раньше никогда не думал о том, что ем; кушал все подряд. Сейчас уже намного внимательней подхожу и к этой теме. Да, и жена полностью контролирует этот вопрос. А предсезонная подготовка - неотъемлемая часть жизни любого профессионального спортсмена. Ты должен работать над собой, если хочешь быть в обойме.

- Насколько тяжёлым для вас было осознание того, что из лидера «Юты» вы постепенно превратились в ролевого игрока этой команды?

- Роль игрока в команде не всегда зависит от самого игрока. Есть тренер, у которого своё видение игры. Профессиональный спорт таков, что ты должен выполнять свою работу, несмотря на свою роль и делать эту работу хорошо. Нередко травмы перечёркивают все твои надежды и труды. В моей карьере все это (увы!) было.

- Многие атлеты из разных спортивных дисциплин говорят о том, что работа с психологом просто необходима любому спортсмену. Каково ваше мнение по этому вопросу?

Russian Chicago Magazine | FRIDAY September 5, 2014 | issue # 108 russianchicagomag.com

- Насколько лестным для вас является тот факт, что вы были выбраны под 24-м номером на драфте и стали на тот момент самым молодым европейским баскетболистом, задрафтованным американской командой?

- Должен сказать, что я абсолютно не тщеславный человек. Все эти цифры и факты не имеют значения для меня. Я просто был рад самому попаданию в НБА. Для меня это была мечта, как я уже говорил, которая осуществилась.

- Вы играли под номером 15, 13 … При переходе в “Юту Джаз” вы выбрали 47-й. А кто впервые начал называть вас АК-47?

- Все было достаточно просто. Когда дошло дело до выбора номера, оказалось, что мой любимый 13-й занят. Один из одноклубников (честно, не помню, кто это был) сказал мне: «Ты же Андрей Кириленко из России. Бери 47-й номер, будешь АК-47». Плюс ко всему, я ещё и родом из Ижевска, где и сам Михаил Калашникова родился. Короче, все сошлось удачно!

- Какие главные отличия вы можете подметить в игре под названием баскетбол в России и США? Что вам пришлось менять в своей собственной игре, когда вы начали выступать в НБА?

- Основное отличие - это скорость! Скорость во всем: физическая, скорость принятия решения и так далее. И, конечно, атлетизм. До приезда в НБА я вообще не знал, что такое «качалка». Пришлось прибавлять серьёзно.

- Каково было брать на себя роль лидера команды «Юта Джаз»?

- Ну, вы немного преувеличиваете по этому поводу. Когда я пришёл в команду, лидерами там были великий Карл Мэлоун и Джон Стоктон. Я лишь пытался тянуться к их уровню. Получилось или нет - судить не мне.

- А какие качества, на ваш взгляд, отличают вас от всех остальных игроков? В чем проявляется ваша сила?

- Я готов пожертвовать своей статистикой и игровым временем ради победы команды. Не то, чтобы я не люблю заби-

39

Russian Chicago Magazine | FRIDAY September 5, 2014 | issue # 108 russianchicagomag.com

40

- Думаю, что это вопрос сугубо индивидуальный. Кому-то это помогает, кому-то -нет. Я, например, никогда не прибегал к услугам психолога.

- Что или кто вас мотивирует в жизни?

- В настоящее время меня мотивирует моя семья. Поверьте мне, если у вас трое детей, как у меня, проблем с мотивацией просто не может быть!

- Вы провели в форме джазменов 10 лет. Какие воспоминания этих лет сохранились в вашей памяти до сих пор?

- Самые тёплые. Именно с Солт-Лейк-Сити началось моё знакомство с Америкой. Я очень полюбил этот город и его людей. Здесь родились мои дети. У меня до сих пор дом в Солт-Лэйке. «Юта» же стала моей первой командой НБА. Здесь я сложился как игрок, как человек.

- Насколько сюрриалистичен был для вас возврат в ЦСКА во время локаута в НБА в 2011 году?

- На мой взгляд, это как раз был достаточно реалистичный вариант. В НБА тогда царил локаут и было непонятно, когда он закончится, а я не хотел терять игровую практику. Поступило предложение от московского ЦСКА. Это был отличный шанс поиграть в своей стране, для своих болельщиков, для своих близких. Очень жалко, что команда тогда проиграла в финале Евролиги. Очень обидным оказалось то поражение.

- С Михаилом Прохоровым вы знакомы не понаслышке. А столько лет спустя вы снова работаете рука об руку. Как возник вариант подписания контракта с «Бруклин Нетс», и почему вы решились на продление вашего соглашения на сезон 2014-2015?

- Да, знакомы мы достаточно давно. Ещё со времён, когда я играл в ЦСКА в начале своей карьеры. А в Бруклин перешёл только потому, что у этой команды, полагаю, есть реальный шанс стать чемпионами. У клуба отличный состав, молодой и амбициозный тренер, высокие задачи вот, пожалуй, и все причины моего перехода. Череда травм не позволила нам добиться цели в прошлом году, где-то просто не повезло, где-то подвела несыгранность. Именно поэтому продлил контракт на предстоящий сезон, поскольку искренне верю в клуб и в то, что мы сможем побороться за чемпионство.

- Вы родились в Ижевске, выросли между Питером и Москвой, 10 лет провели в Юте, сейчас - в Нью Йорке …! А где же ваш дом?

- Мой дом там, где моя семья.

- Насколько важны для вас были выступления за сборную России? Какое значение выступления на чемпионатах Европы, мира и ОИ имели лично для вас?

- Сборная - это моя отдушина. Никогда не отказывался приезжать, разве только по уважительной причине. Представлять же свою страну на подобных соревнованиях большая для меня честь! Играть для своих болельщиков, родных, друзей всегда очень приятно.

- На Олимпиаде в Пекине вы удостоились чести быть знаменосцем сборной России. Какие эмоции испытывали во время церемонии открытия Олимпийских игр?

- Олимпиада является особым видом спортивных соревнований. Просто побывать на ней уже очень почётно, а уж быть знаменосцем, представлять свою страну, когда на тебя смотрят миллионы людей, тем более. Конечно же, немного нервничал, ведь обычно флаг несут представители индивидуальных видов, но, ничего, справился. Форма

же знаменосца до сих пор хранится в моем музее в СанктПетербурге!

- И все-таки считаете себя фанатом или игроком баскетбола?

- Игроком.

- Против какого баскетболиста вам тяжелее всего играть?

- Против троих: Леброна, Коби, Кэвина Дюранта. Во-первых, очень тяжело, во-вторых, один на один играть против них практически невозможно.

- А с кем было почётнее всего играть на одной площадке?

- Наверное, с Джорданом. Мне довелось сыграть с этим великим игроком! Ну, и, конечно, с Мэлоуном и Стоктоном. Играть с ними на одной площадке была огромная честь. У этих ребят я научился многому. В первую очередь, отношению к игре и тренировкам.

- Насколько важно для вас устраивать мастер-классы для юных баскетболистов и почему?

- В первую очередь, очень приятно. Очень люблю детей, испытываю удовольствие с ними общаться, учить чему-то. Дети - это наше будущее, поэтому хочется помочь им, подсказать, показать правильное направление. Более того, хочется своим примером привлечь других людей, показать, что это не так уж и трудно.

- В 2003 году вы основали благотворительный фонд «Кириленко-Детям!». Что значит для вас помогать другим?

- Основная задача фонда заключается в оказании помощи детям. Мы помогаем детским домам, больницам, проводим мастер-классы для молодых спортсменов. В прошлом году запустили проект «Школьный мяч». Это баскетбольный турнир для обычных школьников. Был очень рад, когда узнал, что наш фонд выбрали партнёром НБА, когда представители ассоциации приезжали в Москву. Вместе мы построили баскетбольную площадку в одном из детских домов города Москвы. Для меня же лично, фонд - это возможность помочь тем, кто в этом больше всего нуждается. А это - дети!

- В вашем послужном списке немало достижений и наград. Есть ли та, которая занимает особое место в этом списке?

- Победа на чемпионате Европы в Испании в сентябре 2007 году. Это было незабываемо! Мы не были фаворитами турнира, ведь до этого сборная России не побеждала довольно долго на подобных соревнованиях. Но у нас была сплочённая команда, был отличный тренер, и, конечно, финальный бросок Холдена! Это была фантастика!

- Вы - отец троих детей, муж очаровательной Марии Лопатовой, профессиональный баскетболист, призёр Олимпийских игр… Чего вам не хватает в жизни для полного счастья? Какую вершину вы все ещё стремитесь покорить?

- На данный момент я абсолютно счастлив. Но был бы немного счастливее, если бы «Бруклин» стал чемпионом в следующем году. Сезон не за горами, так что “заряжаем автоматы”...! Редакция выражает особую благодарность Евгению Иванову за помощь в подготовке материала и предоставленные фото.

Достижения В составе сборной • Бронзовый призёр Олимпийских игр 2012 года в Лондоне • Чемпион Европы 2007 года, MVP и лучший нападающий турнира • Бронзовый призёр Европы 2011 года, символическая сборная турнира • Серебряный призёр чемпионата Европы 1997 года среди юношей. Самый ценный игрок турнира.

• Серебряный призёр Всемирных юношеских игр 1998 года Клубные • Трёхкратный чемпион России в составе ЦСКА (1999, 2000, 2012) • Чемпион Единой лиги ВТБ (2012) • Чемпион России в составе команды Санкт-Петербурга в возрастной категории не старше 1981 года рождения (1995) Личные • Игрок года ФИБА Европа (2007, 2012) • MVP регулярного сезона Евролиги (2012) • Лучший оборонительный игрок Евролиги (2012) • Лучший игрок чемпионата России (2000) • MVP регулярного сезона Единой лиги ВТБ (2012) • MVP финала четырёх Единой лиги ВТБ (2012) • Участник Матча всех звёзд НБА (2004) • Участник Матчей новичков НБА (2002, 2003) • Сборная новичков НБА (2002) • Лидер регулярного чемпионата НБА по блокшотам (2005) • 3 раза включён в сборную всех звёзд защиты НБА: 2006 (первая сборная); 2004, 2005 (вторая сборная) • Участник «Матчей звёзд» России (1999, 2000) • Победитель конкурса по броскам сверху на Матче звёзд России (1999) • Самый молодой участник «Матчей звёзд» Европы (18 лет 10 месяцев 10 дней) • Участник «Финала четырёх» Евролиги (2001, 2012)

Russian Chicago | АФИША NATALIE MERCHANT Вторник - 9 сентября, 8:00 pm The Chicago Theatre 175 North State Street Chicago, Illinois 60601 Она с самого детства знакома с музыкой – ее дед играл на аккордеоне, мандолине и гитаре, а мать будущей певицы очень увлекалась творчеством The Beatles, Эла Грина и других исполнителей. Именно она в значительной мере повлияла на желание Натали заниматься музыкой. Долгое время Мерчант слушала классическую музыку и джаз, что, безусловно, оказало влияние на ее творчество. Натали также была 12 лет участницей алтернативной рок-группы «10 Maniacs».

Russian 2014#| 54 issuerussianchicagomag.com # 108 russianchicagomag.com Russian Chicago Chicago Magazine Magazine || FRIDAY FRIDAY September APRIL 6, 2012 5, | issue

Must see

1 42

YANNI Суббота - 6 сентября, 8:00 pm Sears Centre Arena 5333 Prairie Stone Parkway Hoffman Estates, Illinois 60192

ED SHEERAN Вторник - 16 сентября, 5:30 pm Allstate Arena 6920 North Mannheim Road Des Plaines, Illinois 60018

Янни поистине великий мультиинструменалист. Родившись в Греции он стал известен во всем мире благодаря потрясающим мелодиям синтезированного фортепиано и различных инструментов. Каждая новая мелодия Янни непохожа на предыдущую. Его стиль разнообразен. У него можно улышать множество интересных совмещений популярных мелодий и классической музыки.

Ed Sheeran — английский автор-исполнитель. Первый коммерческий успех пришёл к нему в июне 2011 года благодаря синглу «The A Team», занявшему третье место в британском чарте. Он был техником гитар у группы Nizlopi, а в апреле 2008 года выступил у неё на разогреве. В том же году переехал в Лондон, где начал давать концерты ежедневно, начав с небольших площадок. Сейчас он собирает большие площадки по всеми миру и имеет огромное количество поклонников.

CARRIE UNDERWOOD Суббота - 6 сентября, 8:00 pm Ravinia Pavilion 418 Sheridan Road Highland Park, Illinois 60035

Carrie Underwood — американская певица в стиле кантри, композитор и актриса; победительница четвертого сезона телеконкурса American Idol. За пятилетнюю карьеру стала обладательницей более 100 наград, включая пять премий Грэмми и десять от Академии Кантри Музыки.

BONOBO Пятница - 19 сентября, 8:00 pm METRO 3730 North Clark Street Chicago, Illinois 60613

Саймон Грин пишет музыку в стиле downtempo, trip-hop, future jazz, местами breaks. Simon Green, создатель проекта Bonobo, один из очень немногих электронных музыкантов, которому удается сделать из своего по сути лаунжевого продукта нечто большее, серьезное и интересное.

CITIZEN COPE Пятница - 19 сентября, 9:00 pm House of Blues 329 North Dearborn Chicago, Illinois 60654

Must read НИКИТА МИХАЛКОВ «ПУБЛИЧНОЕ ОДИНОЧЕСТВО»

Citizen Cope — это псеводним американского музыканта Кларенса Гринвуда. Его второй альбом The Clarence Greenwood Recordings был признан классикой андеграунда. Альбом был распродан в количестве большем, чем 273 000 экземпляров, даже без коммерческой раскрутки на радостанциях.

MARC ANTHONY Суббота - 20 сентября, 8:00 pm Allstate Arena 6920 North Mannheim Road Des Plaines, Illinois 60018

Russian Chicago Magazine | FRIDAY APRIL 6, 2012 | issue # 54 | russianchicagomag.com Russian Chicago Magazine | FRIDAY September 5, 2014 issue # 108 russianchicagomag.com

Марк Энтони считается одним из наиболее удачных американских певцов латиноамериканского проис-хождения. И хотя он поёт больше на испанском, чем на английском, завоевать Соединённые Штаты ему удалось довольно быстро.

244

Must watch Landmark Century Center 2828 N Clark Street, Chicago, IL

LOVE IS STRANGE 2014, USA, France, Drama, 98 min История об однополой паре, Бене и Джордже, которые прожили вместе 39 лет и, в конце концов, официально зарегистрировали свой брак в мэрии на Манхэттене. Однако после возвращения из свадебного путешествия они получают неприятное известие: Бена, работавшего дирижером хора в католической школе, решили уволить. Не имея больше возможности оплачивать свою маленькую квартирку, «молодожены» вынуждены поселиться отдельно друг от друга. Один из них переезжает к племяннику и его семье в Бруклин, а другой — в соседнюю квартиру, где живут два гея-полицейских.

Первый барин и главный любовник русского кино – это о нем, но так, кстати, между делом. Важней другое. Михалковы уже 8 веков входят в элиту России, чему многие из менее родовитых отчаянно завидуют. «Папа помог», – это уж точно не про «Оскара» за «Утомленных солнцем», при всем уважении к заслугам автора гимна СССР. Никита Сергеевич Михалков – автор нескольких очень крепких фильмов, которые мы смотрим и будем пересматривать. А еще он красавец, любимец публики, веселый, энергичный, везучий и очень русский, – нравится вам это или нет. Все, что делает Никита Михалков, вызывает самый пристальный интерес публики. О его творчестве спорят, им восхищаются, ему подражают… Однако, как почти каждого большого художника, его не всегда понимают и принимают современники. Не случайно свою книгу Никита Сергеевич назвал «Публичное одиночество» и поделился в ней своими размышлениями о самых разных творческих, культурных и жизненных вопросах: о вере, власти, женщинах, ксенофобии, монархии, великих актерах и многом-многом другом... «Это не воспоминания, написанные годы спустя, которых так много сегодня и в которых любые прошлые события и лица могут быть освещены и представлены в «нужном свете». Это документированная хроника того, что было мною сказано ранее, и того, что я говорю сейчас. Это жестокий эксперимент, но я иду на него сознательно. Что сказано — сказано, что сделано — сделано». По «гамбургскому счету» подошел к своей книге автор. Ну а что из этого получилось, — судить вам!

Режиссер: Айра Сакс В ролях: Джон Литгоу, Альфред Молина и другие.

Обзор подготовили Андрей Акимов Константин Воронов

Russian Chicago | GO CHIcago

5 Russian Chicago Magazine | FRIDAY September 5, 2014 | issue # 108 russianchicagomag.com

“GoChicago”

46

самых ожидаемых парков в Чикаго

Л

ето в разгаре и парки в Чикаго привлекают множество людей из города и окрестностей. Мы хотели бы воспользоваться моментом, чтобы рассказать вам о 5 самых ожидаемых парках, которые строятся прямо сейчас в нашем замечательном городе ветров. Эти амбициозные и новые общественные места в скором времени пополнят длинный список туристических и местных зон для отдыха, что сделает Чикаго еще более привлекательным на мировой арене в качестве города мирового класса. Эти проекты подчеркнут лучшие природные и культурные особенности города сегодня, и сделают наш город более привлекательным для туристов и новых жителей. Давайте посмотрим на них поближе!

Парк Мэгги Дэйли Парк Мэгги Дэйли развернется на крыше огромного гаража, который расположился в северо-восточном углу Grant Park. Крыша этого здания нуждалась в ремонте, и городские власти решили воспользоваться моментом для возведения парка, который продолжит концепцию Миллениум-парка, что находится через дорогу. Однако, в отличие от плоского Миллениум Парка с множеством крупных художественных инсталляций, этот новый парк будет включать в себя травянистый ландшафт холмов и долин, которые будут способствовать снижению дорожного шума и улучшат вид этой части города. Тут будет находиться множество уголков для детей и грандиозный

ледовый каток. После смерти бывшей первой леди Чикаго, проект парка был переименован в ее честь. В отличие от других больших проектов в Chicagoland, строительство Мэгги Дэйли парка движется точно по графику и в рамках бюджета. Части парка откроются для публики в ноябре этого года. А все строительство будет завершено весной 2015 года.

Парк 606 Если вы слышали о данном проекте, вы, наверное, знаете его как «Bloomingdale Trail» или, возможно, просто «Bloomingdale», но в конце прошлого года проект был переименован в The 606 для того, чтобы отразить более широкое значение этого парка, который расположится на заброшенной части железной дороги Bloomingdale Line в северо-западных районах Чикаго, и захватит площадь Logan Square в Западной части города. Как и в парке High Line в Нью-Йорке, 606 расположится на надземных железнодорожных путях длиной в 2,7 мили. Сам парк будет включать места для бега, езды на велосипеде, пешеходные тропы, сады с местными растениями и деревьями, а также специальные обзорные точки, которые будут предлагать лучшие виды на архитектурный ансамбль города и окрестности. Хотя планировалось закончить строительство в 2014 году, но в связи с сумасшедшей зимой 2014 года открытие отложено и на дынный момент ожидается в июне 2015.

Северный остров Хоть и трудно для многих жителей забыть разрушенный Meigs Field, однако многие с нетерпением ждут, как на этом месте появится совместный проект Инженерного корпуса армии США и Chicago Park District. Предполагается, что дан-

Расширение Чикаго Riverwalk Давно запланированный проект Riverwalk быстро привлек необходимые $ 100 млн инвестиций с помощью мэра Чикаго Рама Эммануэля. Проект предполагает, что люди смогут идти по набережной реки Чикаго от State Street до Lake Street. Каждый городской блок расширенной набережной будет иметь свою тему или концепцию. Также ожидается прокат

каяков и лодок. Цель Рама - превратить район Riverwalk в пункт, который сможет конкурировать с Миллениум-парком, и оттянет на себя немного туристического внимания от шумного Grant Park и Magnificent Mile, других районов Loop и поможет привнести новую жизнь в некоторые сонные части центра Чикаго. Учитывая популярность самой реки (мы используем ее для водных такси, архитектурных туров, и мы даже красим ее иногда в зеленый цвет), недостаточная популярность набережной разочаровывала. Создание открытого, простого для навигации пространства для людей, может быть огромным улучшением для города.

Grant Park Skate Park Возможно, наименее известным из парковых проектов, которые реализуются в настоящее время, явлеятся Skate Park в Грант-парке, но, тем не менее, он довольно интересен. Более 60 тысяч студентов живут в южной части города. Молодые люди являются движущим фактором растущего рынка жилья в центре города, и Lollapalooza, которая проводится неподалеку, только способствует этому. Некоторые могут сказать, что скейт-парк привлечет только хулиганов и вандалов, но это не так. Ни один другой город не построил скейт-парк такого размера в пределах центра города в парковой зоне, как это планируется в Грант-парке. Отрадно видеть, что Чикаго готов попробовать нечто подобное и создать открытое активное пространство для людей, и на это будет интересно посмотреть!

Russian Chicago Magazine | FRIDAY September 5, 2014 | issue # 108 russianchicagomag.com

ный остров будет экспериментом по созданию экосистем для растений и животных, и будет также служить в качестве живого музея и лаборатории биологии, что позволит студентам и исследователям изучить места обитания и поведения существ, которые жили в этом районе в течение сотен лет. Тут также будут ночные программы и кемпинг для детей, где они смогут спать под звездами в окружении природы, в то время, как совсем недалеко будет виднеться оранжевое сияние центра Чикаго. В то время, как некоторые районы реконструированного острова продолжают разрабатываться, заповедник, как ожидается, откроется уже этой осенью, однако несколько его мест по прежнему будут закрыты для публики до предполагаемого завершения строительства в 2017 году.

47

Russian Chicago | ПРО ЭТО

Вся правда о сексуальном воздержании О Russian Chicago Magazine | FRIDAY September 5, 2014 | issue # 108 russianchicagomag.com

Настя Марципан, «Сosmo»

48

том, что регулярный секс нужен женскому организму также, как вода и воздух знают все. Но что делать, если секса в твоей жизни нет?

За чашкой чая в кафе подруги наперебой обсуждают свою сексуальную жизнь, а ты сосредоточенно размешиваешь сахар в чашке уже пятнадцать минут и рассматриваешь свои туфли: у тебя секса нет. Может, просто нет подходящего партнера, может, он есть, но ваша сексуальная жизнь безнадежно забуксовала, а может, виной всему обстоятельства… Но когда ты озвучиваешь вслух это банальное «у меня нет секса», твои подруги смотрят на тебя с жалостью или удивлением. Итак, что же делать, когда секса нет? Определи уровень своего либидо Опрос показал, что в то время, как 6 из 10 девушек сходят с ума без секса, оставшиеся 4 переносят это лишение без каких-либо проблем. Это явление связано с уровнем либидо – у каждого оно свое. Твоя задача – прислушаться к своему организму и выявить свой личный уровень сексуального влечения. Часто бывает, что девушки с пониженным либидо страдают от отсутствия секса не физически, а морально. Они начинают выискивать у себя несуществующие недостатки и мучаются от приобретенных комплексов. На самом деле, никаких сексуальных норм не существует. Их навязывает общество и твое собственное окружение. Не забывай, что в вопросах своей личной жизни ты сама устанавливаешь правила и нормы. Вот и перестань себя изводить. Изучи свое тело Фрейд бы предсказал даме без секса подсознательную страсть к наполнению продуктовой корзины багетами, огурцами, морковками и бананами. Ты живешь в другое время, и для того, чтобы заняться мастурбацией, не приходится идти на рынок за продуктами. Если у тебя пока нет партнера, самое время изучить свое тело. Сексуальная энергия, накапливающаяся в организме, приливает к твоим эрогенным зонам, даже тем, о которых ты и не подозревала.

Мастурбация может стать новым чувственным опытом и расширить горизонты твоей сексуальности. Не верь сказкам

Если ты думаешь, что от временного отсутствия половых отношений у тебя там «все зарастет» (и ты снова станешь девственницей, только опытной) или забудешь что такое секс и как им заниматься, успокойся. Подавление сексуальности придет только через несколько лет, а может и вовсе не придет. Забыть, как заниматься сексом, точно также как разучиться кататься на велосипеде, невозможно: если один раз научилась, то уже и не разучишься. Ну а зарасти «там» ничего не сможет по физиологическим причинам. Разве что сузится немного. Найди замену Та самая «нервозность», которая мучает большинство женщин без секса, происходит от отсутствия разрядки. Организму некуда девать лишнюю энергию, и она трансформируется в нервы. Чтобы избежать срывов и истерик, перечитай второй пункт, а сразу после начинай сублимировать. Отправь буйство энергии в карьеру или придумай себе новое хобби. Результаты тебя удивят – высокая производительность и концентрация приводят к достижению успеха в выбранной сфере в кратчайшие сроки. Кстати, не забывай о спорте. Он поможет держать тело в тонусе, поднимет настроение и снимет асексуальное напряжение. Предвкушай! Секс после долгого воздержания – это как кусок чизкейка после диеты: райское наслаждение. После вынужденного голодания в твоем организме скапливается сексуальная энергия и обостряется чувственность. И, что самое интересное, меняется взгляд на секс! Поначалу хочется восполнить недостающее количеством, а потом переходишь в качество, стараясь выжать из каждого акта максимум удовольствия и возможностей. Так что, лови момент!

Russian Chicago Magazine | FRIDAY September 5, 2014 | issue # 108 russianchicagomag.com

49

Russian Chicago | Записки публициста

Навигатор VS ориентирование

Russian Chicago Magazine | FRIDAY September 5, 2014 | issue # 108 russianchicagomag.com

«П

50

оверните направо», «Держитесь левой полосы», «Продолжайте движение прямо»… И мы послушно выполняем. Когда тобой командует маленькая черная коробочка с голосом, это, оказывается, вовсе не обидно. Даже наоборот – спокойнее и приятнее. Ну да, скажи я это в компании разновозрастной и разнопривычковой – посыпались бы на мою голоТатьяна Корецкая ву… много бы чего посыпалось. Но, пользуясь случаем и правом голоса, выскажусь в гордом одиночестве. Велосипеды с переключением скоростей, машины с автоматической коробкой передач, навигаторы… Для лентяев и дураков? Шутите? Если следовать такому принципу, то можно объявить вне закона для умников и трудолюбов компьютеры, телевизоры и даже печатные машинки… Ведь и они заменили массу тело- и мозгодвижений. Технологии для удобства, скорости и безопасности - это же здорово! Есть еще мысль о том, что все эти «понты» не надежны. Смешно. Если вы доверяете своей машине, лифту, холодильнику и кассовому аппарату в магазине… глупо не доверять таким же замечательным изобретениям. Только поновее. Помоложе, то есть. Здесь, я думаю, либо зависть от невозможности купить последний писк технологии… Либо характерная для многих привычковость. Ну не любим мы менять то, к чему привыкли. Чтобы освоить новшество, нужны и время, и деньги, и напряжение. А этого не хочется. Так кто в итоге ленивый? Навигаторы – штука очень полезная и нужная в каждой машине. Или доме. Или кармане. Ведь даже если не страдать от так называемого «топографического кретинизма», все равно провидцем стать вот так запросто тоже не выйдет. Есть масса функций этой коробочки, которые нам освоить, увы, не дано. Это как с самолетами. Ну не умеем мы летать. Так что же, не пользоваться достижениями великих умов и не летать на теперь уже незаменимых машинах с крыльями? Навигатор подскажет за пару миль, что впереди дорога раздвоит-

ся и стоит перестроиться, что через 5 миль пробка, которую неплохо бы объехать, что путь А на 10 минут сократит время по сравнению с путем Б. Это вам не хухры-мухры. Работает компьютер. Бывают, конечно, и ошибки… Не вовремя обновленная карта, неправильная работа программы. И тогда мы резво направляемся в поле напролом или пытаемся въехать в служебные ворота. Но по сравнению с тем, сколько раз навигаторы нас выручали и выводили из темных улиц и дремучих городов, процент ошибок совсем мал. Есть еще мнение, что навигатор – опасный конкурент нашим мозгам. Интеллекту, уму и его уровню. Отчасти правда. Он облегчает нам жизнь и позволяет не проделывать определенную работу. Экономит и время, и силы. Но ведь именно для этого навигатор и создан. Именно для этой вожделенной экономии и были собственно созданы машины, компьютеры, калькуляторы и прочие технические штуковины. Отрекаться от навигатора – тогда уже вперед... по пути отказа от всех благ цивилизации. Телеги, веретена, плуги и… добро пожаловать домой – в пещеру. А то иначе как же: надо быть последовательным. Другое дело, что навигаторство – замечательный тренажер для головы. Изучение карты, прокладывание пути, проработка запасных вариантов, запоминание всего этого и слежение за правильным выполнением всех поворотов и изгибов, - неплохое задание для саморазвития. Даже обзываемым (несправедливо, кстати) «топографическим кретинам», говорят, полезно работать и тренироваться с картами. Так, для разминки и в качестве зарядки. Посмотреть на карту, запомнить, нарисовать. Ошибка? Изучить снова и… снова нарисовать. И так до самого победного – пока карта и рисунок не совпадут как братья-близнецы. Или, хотя бы, двойняшки. Все дело в том, что способности ориентирования можно и нужно развивать. С ними просто так не рождаются. Просто кто-то отработал все необходимые задачки в детстве, а кто-то не успел или не получил вовремя заданий. Если же у вас все в порядке с выполнением домашнего задания, если с ориентированием все не так уж плохо, а мозг просто просит немного покоя – навигатор и современность в помощь.

Russian Chicago Magazine | FRIDAY September 5, 2014 | issue # 108 russianchicagomag.com

51

Russian Chicago | TRAVEL

Мы поедем, мы помчимся!

О

Russian Chicago Magazine | FRIDAY September 5, 2014 | issue # 108 russianchicagomag.com

тдых – это важная и необходимая часть жизни каждого человека и любой семьи. Для путешествий у большинства семей с маленькими детьми особенно актуален бархатный сезон (конец августа - начало сентября). Солнце мягкое, а вода в озерах и морях еще теплая: самое время для семейного отдыха.

52

Дарья Миронова

Многие родители боятся путешествовать с маленьким ребенком. Им кажется, что это вредно, неудобно, и вообще, малышу лучше не покидать привычный климат, дом, окружение. Неизвестно, как малютка отреагирует на длительные перелеты-переезды и как будет вести себя в незнакомой обстановке. Однако все эти страхи, как правило, не имеют под собой оснований. На самом деле детям полезно и нужно путешествовать, родителям важно лишь тщательно подготовиться. Первое и самое главное – это правильно выбрать транспорт, и тогда путешествие будет в радость и большим, и малым. на АВТО Наиболее распространенный вид туристического транспорта – это, конечно, автомобиль. На машине можно обогнуть весь земной шарик, причем всей семьей, включая домашних питомцев. Преимущества семейного отдыха на авто очевидны. В первую очередь это свобода действий. Только вы выбираете маршрут, решаете, как долго задерживаться в том или ином месте, да и возможность в любую минуту изменить цель вашего путешествия остаётся исключительно вашей прерогативой. Можно гнать авто целый день или остановиться в живописном месте, переночевать в кемпинге или городском отеле, осмотреть местные достопримечательности. Проще говоря, приоритет такой поездки – свобода выбора и свобода действий. Кроме того, автопутешествие – это масса неожиданностей, приятных и не очень, которые, тем не менее, всегда будут вспоминаться с теплотой.

Идеальным вариантом для семейной поездки, безусловно, будет minivan (минивен). В странах Северной Америки и Европы дорожные путешествия в минивенах носят массовый характер и весьма популярны среди различных социальных слоёв населения. Плюсов предостаточно: во-первых, можно взять с собой весьма внушительную компанию из 6-7 человек. Во-вторых, даже маленькой компании обязательно пригодится большой запас места, например, для экономии средств на ночевку. Кроме того, существует специальное туристическое оборудование для минивенов. В подготовленном для туризма авто дверца открывается таким образом, что представляет собой тент, в машине присутствует выдвижной столик, холодильник и даже газовая горелка. Но у авто, как и любого вида транспорта, есть свои минусы: определенные критерии выбора багажа и его габариты, коварство дорог и различие в манерах поведения на дороге у водителей разных стран. Кроме того, многих малышей часто укачивает в автомобилях. Поэтому, если поездка будет дальней, то лучше не злоупотреблять медикаментами от укачивания и выбрать более комфортный вид транспорта, например, поезд или самолет. на САМОЛЕТЕ Самым безопасным и быстрым способом передвижения является, безусловно, путь по воздуху, на самолете. Из недостатков – только высокая стоимость билетов и время, потраченное на регистрацию, сдачу багажа или таможенный контроль. Есть мнение, что длительные перелеты тяжелопереносимы для малышей. Как правило, родители, заявляющие это, сильно лукавят: длительные перелеты тяжелы для них. И это правда, ведь если заранее не позаботиться о детском досуге и комфорте, дорога покажется невыносимой. На взлет-посадку лучше запастись неэлектронными «развлекансами». Например, хорошо работает кукольный театр, и если родителей двое, то будет весело. Важным моментом является выбор маршрута, авиакомпании и заказ билетов на специальные места. Всегда старайтесь выбирать прямые рейсы без пересадок на другие самолеты. Не лишним будет изучить схему расположения кресел в сало-

Garden Fresh Market ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ

В НОВЫЙ, БОЛЬШОЙ, СОВРЕМЕННЫЙ МАГАЗИН ПРОДУКТОВ ПО АДРЕСУ:

770 S BUFFALO GROVE ROAD, BUFFALO GROVE. IL 60089

не самолета – это поможет сделать правильный выбор при заказе билетов. Лучшими для перелетов с детьми считаются места в начале салона, которые располагают впереди дополнительным пространством. Это немаловажно, когда с собой у вас сумки с едой, детской одеждой и игрушками. Желательно, чтобы ваше место было рядом с проходом, так как в течение длительного полета вам не раз придется вставать и ходить с малышом по салону. Время вылета также очень важно. В долгий полет лучше отправляться вечером, тогда ваш малыш проспит большую часть пути, а если повезет, то и все время полета (обычно гул моторов детей усыпляет). Позаботьтесь о том, чтобы у ребенка было свое место, а не у вас на коленях. Все эксперты по вопросам безопасности сходятся во мнении о том, что в зонах высокой турбулентности ремни безопасности плохо защищают детей, сидящих на коленях у взрослых – в таких случаях малыша может подбросить до потолка. Предотвратить подобный казус можно с помощью детского автомобильного сиденья, которое следует прихватить с собой и закрепить на кресле для взрослого с помощью ремней. Самое главное – не завышайте своих ожиданий, и тогда вы будете приятно удивлены тем, как хорошо ваш ребенок преодолел испытание самолетом. на ПОЕЗДЕ Поездка на поезде с ребенком может быть как короткой, так и длинной, но во время нее маленького путешественника нужно и покормить, и спать уложить, да и вообще найти ему занятие по душе.

«Долгая дорога в дюнах» – нелегкое времяпрепровождение для маленького человека. Его выбивают из привычной колеи шквал новых впечатлений, обилие незнакомых людей вокруг, которые ведут себя по-разному, необходимость прожить этот отрезок времени по совершенно новым законам. Усложняется все тем, что маленький ребенок хуже ориентируется во времени и не понимает, в отличие от нас, что такое два дня в пути. Поэтому, очевидным минусом такого путешествия станет довольно медленное следование, что укоротит ваше время на отдых, и необходимость следовать четкому расписанию. В непривычной обстановке единственной опорой для малыша остаются близкие, которые способны превратить унылую поездку в невероятное путешествие. Чего только стоит разглядывание проносящихся мимо деревушек, полей и пасущихся коров на фоне заходящего солнца! Плюсов в путешествии с ребенком по железной дороге не меньше, чем минусов. Главное, есть место, где можно комфортно уложить малыша спать, есть возможность использования привычных средств личной гигиены (горшка, подгузников, мыла, горячей воды и проч.) и электронных гаджетов. И, что не менее важно, родители тоже смогут отдохнуть, пока маленький путешественник спит или занят игрой. на ТЕПЛОХОДЕ Круизное путешествие семьей – это, прежде всего, комфортный отдых. На современных теплоходах кроме уютных номеров и ресторанов, обязательно существует специальная развлекательная программа для туристов всех возрастов.

Russian Chicago Magazine | FRIDAY September 5, 2014 | issue # 108 russianchicagomag.com

ВАС ЖДУТ ПРОДУКТЫ ВЫСОКОГО КАЧЕСТВА ИЗ ВСЕХ СТРАН МИРА ПО САМЫМ НИЗКИМ ЦЕНАМ В ЧИКАГО!

53

Russian Chicago Magazine | FRIDAY September 5, 2014 | issue # 108 russianchicagomag.com

54

Главное, чтобы во время путешествия вы не обнаружили у себя или у ребенка морскую болезнь. Поэтому, лучше заранее узнать о наличии таковой у врача или попрактиковать кратковременные семейные экскурсии на небольших судах, как лодка или катер: такие недолгие поездки – хороший способ проверить, готов ли ваш малыш стать «морским волком». У многих родителей возникают опасения, что их ребенок будет плохо чувствовать себя на корабле. Действительно, дети в возрасте от 3 до 10 лет подвержены морской болезни и испытывают тошноту и головокружение не только на корабле, но и в автомобиле, в самолете, что связано с несовершенством вестибулярного аппарата. Впрочем, несколько простых советов помогут уменьшить симптомы морской болезни или даже полностью избавиться от нее. Перед поездкой не стоит плотно есть – лучше ограничиться легким перекусом, не употреблять тяжелую, жирную пищу. В путь стоит взять кислые или мятные леденцы, жвачку и воду. Кроме того, перед путешествием можно приобрести специальные таблетки, уменьшающие чувствительность вестибулярного аппарата. В дороге постарайтесь обеспечить ребенку доступ свежего воздуха (запах бензина, табака, духов может ухудшать самочувствие) и объясните малышу, что нужно смотреть вдаль, на горизонт. На больших морских судах рекомендуется располагаться с детьми в центре нижней палубы, где меньше всего ощущается качка. На всякий случай нужно запастись плотными пакетами, бумажными и влажными салфетками, а также запасной одеждой. Если непродолжительное путешествие по реке или морю выдержано с честью, можно подумать и о морском круизе – это прекрасный способ сочетать богатую экскурсионную программу с фешенебельным отдыхом. на АВТОБУСЕ Единственный транспорт, на котором не рекомендуется перевозить детей на дальние расстояния – это автобус. Он неудобен по многим причинам: нельзя ходить по салону, иногда приходится долго ждать остановок. В автобусах, даже самых комфортабельных, ребенка часто приходится держать на руках, что весьма усложняет долгий путь, малышу сложно обеспечить необходимый уход и досуг во время путешествия.

шпаргалка путешественника

1

Изучите вопрос с трансфером из аэропорта. Иногда заказ трансфера вместе с авиабилетом будет стоить значительно дешевле. Также существуют отели, которые предлагают бесплатный трансфер для своих гостей. Во многих развитых странах аэропорты связаны с городами отличным общественным транспортом, например, аэроэкспрессом или метро. Не стоит пренебрегать поездами. Например, в Европе, Японии, Израиле поезда комфортабельны, цены гибкие, а расстояния небольшие. Покупка билетов заблаговременно обеспечивает хорошие скидки. Скидки также бывают семейными и групповыми. Интересный вариант – единый проездной железнодорожный билет для путешественников, которые хотят посетить несколько стран. Например, в Европе – это InterRail pass (для проживающих в ЕС) или EuRail (для проживающих за пределами ЕС). Кроме того, если Вы заказываете услугу заранее на условиях «нет возврата, никаких критических изменений в планы поездки», цена на каждую отдельно взятую поездку в пакете InterRail pass может быть очень низкой. Предварительная покупка InterRail возможна максимум за 3 месяца до начала поездки. Если вы путешествуете на авто, всегда можно сэкономить на паркове. Например, у многих супермаркетов машину можно оставить бесплатно. Для семейных поездок бронируйте отели, в которых хотели бы остановиться, заранее. Это позволит значительно сократить траты и негативные переживания, возможные во время поиска жилья на месте.

Carsharing (каршеринг) – популярный сегодня способ аренды автомобиля в городах. В отличие от обычной аренды, carsharing предназначен для тех, кому нужна машина на очень непродолжительное время, буквально на несколько часов. При этом оплачивается только время пользования автомобилем: то есть сумма счета будет зависеть от того, как долго машина находилась у вас и сколько вы проехали. Еще одна ценность каршеринга для тех, у кого нет машины, состоит в том, что получить доступ к автомобилю можно в любое время суток, а не только в рабочее время. И поскольку машины находятся на стоянках, разбросанных по всему городу, высока вероятность, что одна из них окажется в пешей доступности от вас. Простыми словами, вы ищете путешественников с машиной и свободными местами в ней. Резервированние места в выбранном автомобиле –это также надежно, как резервирование билета на самолет или поезд. Счастливого пути!

2 3 4

5 6 7

Russian Chicago | kids

ПРИНЦЕССА МАША РОМАШКИНА Анна Никольская

Russian Chicago Magazine | FRIDAY September 5, 2014 | issue # 108 russianchicagomag.com

В

56

одном небольшом городе жила-была одна небольшая принцесса. Звали ее Маша, и фамилия у нее была настоящая, принцессина - Ромашкина (ну, или почти). И волосы у нее были, как у настоящей принцессы - золотые, до пояса. И туфельки самого маленького размера, который только можно было найти в обувном магазине. И все бы ничего, вот только никто вокруг почему-то не замечал, что Маша - принцесса. Все кругом думали, что Маша - простая девочка, ученица третьего класса общеобразовательной школы Љ 368. Даже Машины родители - король с королевой - так думали, представляете? Они даже на работу каждый день ходили, вместо того, чтобы на троне сидеть и отдавать слугам приказы. Папа на завод ходил работать, а мама - в парикмахерскую. «Вот почему все так, - думала Маша, несправедливо устроено? Ведь я же принцесса, а меня заставляют пылесосить и выносить мусорное ведро! И еще в музыкальную школу ходить четыре раза в неделю, жуть!». Но вот однажды утром Маша проснулась и поняла. Она все вдруг поняла! Ведь принцессы же что делают? Они же носят короны! А у Маши Ромашкиной никакой короны никогда не было. «Куплю себе корону и всем покажу!», - пригрозила кому-то кулачком Маша и пошла покупать корону. Она пришла в магазин. Там было много всяких разных шляп и даже были купальные шапочки, а корон не было ни одной!

- Вы не знаете, где тут поблизости продают короны? Такие, небольшого размера? - спросила Маша у продавщицы. Но продавщица не знала. Она предложила Маше купить вместо короны панаму - от солнца.

- Не нужна мне ваша панама! - сказала принцесса Маша и пошла в исторический музей. Она купила билет, зашла внутрь и сразу увидела кучу всяких разных корон! Они были такие красивые! Золотые! С алмазами! И разными другими камнями! У принцессы Маши даже глаза разбежались - она не знала, какую лучше купить.

- А сколько стоят ваши короны? - спросила она у директора с бородой.

- Они очень дорого стоят, - строго сказал директор.

- Ну, хотя бы вот эта, маленькая? - опять спросила принцесса Маша, ткнув пальчиком в самую крошечную корону в витрине.

- Короны не продаются, - отрезал директор.

- Но вы поймите, - сказала Маша, - я же принцесса! Я - Мария Романовна Ромашкина! Мне никак нельзя без короны, вы улавливаете мою мысль? Директор с бородой внимательно посмотрел на Марию Романовну, кашлянул и сказал: - Кажется, да. С этими словами он подошел к невидимой витрине, вынул из кармана невидимый ключ, открыл им невидимую дверцу и достал с полочки невидимую корону. Затем он закрыл невидимую дверцу невидимым ключом, подошел к Маше и надел невидимую корону ей на голову.

- Ну как, нравится? - торжественно спросил директор. Принцесса Маша посмотрела на свое отражение в витрине и восхищенно выдохнула:

- Очень! Принцесса Маша шла по улицам, и на голове у нее сверкала корона! Золотая, вся в алмазах и еще каких-то камушках! Это была самая красивая корона, которую Маша видела в своей жизни! Теперь она была настоящей, самой настоящей принцессой. Прохожие улыбались ей и почтительно кланялись до земли. А некоторые снимали с головы свои шляпы. Вот прошел мушкетер в широкополой шляпе с пером. А вот - почтенная дама в шляпке с вуалью. А вон идет королевский повар в крахмальном колпаке. А это - трубочист в испачканном сажей цилиндре. Принцесса Маша грациозно вышагивала по тротуару, стараясь не уронить свою корону (она была ей чуточку велика) и махала рукой своим подданным. Нагулявшись, Маша зашла в булочную, купила батон, как просила ее мама, и почувствовала себя абсолютно счастливой. И вечером, когда Маша с мамой и папой ужинали сосисками, это ее счастье никуда не подевалось. Хотя папа с мамой, кажется, так ничего и не заметили. Ведь теперь у принцессы Маши была корона, пускай и невидимая, зато самая настоящая. Для полного счастья Маше не хватало только воздушного замка. Но это тоже дело поправимое.

Маша Ромашкина и темнота Принцесса Маша Ромашкина очень боялась темноты. Так боялась, что даже спать ложилась только с мамой. Она никог-

вообще хоть знаешь, что я принцесса?

- Да я не над тобой, - говорит Темнота. - Просто я смешной анекдот вспомнила.

- Какой? - спрашивает Маша, а сама поближе к Темноте подвигается - очень ей интересно послушать анекдот.

- Он для взрослых. Давай лучше поиграем? - предлагает Темнота.

- Давай! А во что?

- Давай в прятки или в жмурки.

- Нет, давай лучше в «города», а то мы в темноте на шкаф лбом наткнемся.

- Ну, давай, - согласилась Темнота. Поиграли они в города (Маша выиграла), потом стали играть в «съедобное - не съедобное». Только у Темноты плохо получалось - она, оказывается, всеядная. Ест все, что под руку попадается. Потом они немного поиграли в «холодно-горячо» и совсем чуть-чуть в шахматы. Маша конечно играла белыми - ну и проиграла, разумеется. У Темноты-то было преимущество! Наигрались они, и Темнота говорит: - Что-то я устала. Спать хочу! А у принцессы Маши уже тоже глаза слипаются, зевает без остановки. Только неудобно как-то Темноте признаваться, что она спать не может, потому что боится темноту. Но Темнота, кажется, уже сама догадалась и говорит: - А давай ночник включим - так спать уютней.

- Давай! - обрадовалась Маша, а сама думает: «И как это я раньше не додумалась про ночник».

- Сейчас, - говорит, - я за ним сбегаю, а то он в чулане.

- А ты не боишься? Может, с тобой сходить? - предлагает Темнота.

- Вот еще! Так они и уснули вдвоем - Маша под одеялом, а Темнота под кроватью, с включенным ночником. А когда принцесса Маша проснулась, было уже утро. Темноты нигде не было. Маша ее потом еще долго ждала - до самой ночи. Вдвоем спать все-таки гораздо уютней!

ЗАРЯДКА ДЛЯ УМА Разгадай ребусы

Russian Chicago Magazine | FRIDAY September 5, 2014 | issue # 108 russianchicagomag.com

да не ходила по ночам в туалет или попить на кухню - боялась! А то вдруг она откроет дверь, а там, в темноте, какая-нибудь жуткая гадость! Или того хуже - гадкая жуткость! Нет, уж лучше Маша будет лежать в кровати и мучиться до утра, чем ее за руку схватит чья-нибудь холодная нога. Вернее, наоборот. Из-за этой своей боязни принцесса Маша Ромашкина даже ни разу не была в кино. Там ведь темнотища - хоть глаз выколи! Она никогда не спускалась в шахту лифта и на дно мирового океана, не выходила на чердак и в открытый космос, не заглядывала в мамин платяной шкаф и даже в замочную скважину.

- Дудки! - говорила Маша маме, когда та просила достать из погреба баночку консервированных помидоров.

- Только через мой труп! - отвечала она папе, когда тот звал ее в планетарий.

- Вы что, надо мной издеваетесь? - спрашивала она у вожатой, когда весь пионерский лагерь шел в лес встречать утреннюю зорьку. Дошло до того, что принцесса Маша перестала носить черные платья, здороваться со знакомыми брюнетами и гладить по голове черных котов. На вопрос: «Это черное?» она говорила: «Белое». А когда играла на пианино «Марш деревянных солдатиков» из детского альбома Чайковского, пользовалась исключительно белыми клавишами. Но однажды случилось вот что. Машина мама уехала в гости на два дня, и принцессе Маше пришлось укладываться спать с папой. Но папа у нее был суровый человек. Он сказал: - Спокойной ночи! Выключил свет и ушел смотреть телевизор. Маша конечно могла бы сбегать за ним в соседнюю комнату, но как встанешь с кровати? Кругом ведь такая темнота! Тогда Маша Ромашкина залезла с головой под одеяло и заплакала - от страха. И вдруг слышит - кто-то хихикает! Причем явно не просто так, а над принцессой Машей! Маше стало так любопытно, что она высунулась из-под одеяла. Глядит, а на краешке кровати сидит какая-то тетенька в желтом берете.

- Ты кто? - спрашивает принцесса Маша.

- Я? Темнота, - отвечает тетенька и опять хихикает в кулачок.

- А чего ты надо мной хихикаешь? - обиделась Маша. - Ты

57

Russian Chicago | Готовим вместе

Russian Chicago Magazine | FRIDAY September 5, 2014 | issue # 108 russianchicagomag.com

Брюссельская капуста

58

Б

рюссельская капуста - это искуственно выведенный овощ, названный в честь бельгийских овощеводов. Брюссельская капуста очень полезна, так как содержит клетчатку, железо, калий, фосфор, так же витамины группы B и провитамин А. Ее рекомендуют применять в качестве диетического продукта, так как она содержит минимум калорий. Так же этот продукт богат антиоксидантами и витамином С, поэтому является натуральным иммуностимулятором. Сок брюссельской капусты очень полезен при сахарном диабете. Рецептов приготовления блюд из брюссельской капусты очень много. Готовится она намного быстрее белокочанной капусты, а красивый, яркозеленый цвет позволяет использовать ее для украшения различных блюд. Брюссельскую капусту можно добавлять в салаты, супы, а также использовать в качестве гарнира. Предлагаю вашему вниманию рецепт брюссельской капусты с кедровыми орешками и панчеттой.

Ramina Magid

Панчетта - это итальянский продукт, разновидность бекона. Если вы не употребляете свинину, ее можно заменить куриной грудинкой. Вам понадобятся: 75 г итальянской панчетты, нарезанной кубиками 2 луковицы, нарезанных полукольцами 500 г брюссельской капусты, нарезанной пополам 80 г кедровых орешков Соль, перец по вкусу Приготовление:

1

Разогреть оливковое масло на сковороде. Нарезать лук полукольцами. Обжарить лук до золотистого цветa. На отдельной сковороде обжарить панчетту до хрустящей корочки. Жареную панчетту выложить на бумажную салфетку, чтобы вытекло все масло. Отдельно обжарить брюссельскую капусту, пока не подрумянится. 7-10 минут. Посолить и поперчить. В отдельной посуде смешать брюссельскую капусту с жаренным луком, добавить панчетту и кедровые орешки. Попробуйте, очень вкусно!

2 3

Мой блог : www.sugarbasil.com | Instagram: @ramina12

Russian Chicago | SPORT

Алексей Морозов: Назад дороги нет Russian Chicago Magazine | FRIDAY September 5, 2014 | issue # 108 russianchicagomag.com

Виталий Славин, «Советский Спорт»

60

П

осле долгих раздумий капитан золотой сборной Квебека и Берна решил завершить карьеру. Почему 37‑летний хоккеист Алексей Морозов все-таки отважился на этот шаг? Что намерен делать дальше? И ждать ли его в школе-студии Ильи Ковальчука?

«НЕ ХОТЕЛ МАРАТЬ ИМЯ» - Алексей, вы говорили, что, после того как ЦСКА выкупил ваш контракт, других вариантов продолжения карьеры не рассматривали. Почему же о завершении карьеры объявили только 24 августа?

- Мне нужно было все обдумать. Принять взвешенное во всех отношениях решение. Нельзя ошибиться. Чтобы потом не жалеть. Все-таки 37 лет уже стукнуло. Да и не такто просто расстаться с любимой профессией. Советовался с близкими, и на семейном совете все вместе пришли к мнению, что закончить с хоккеем будет лучше для всех.

- Что стало решающим доводом?

- Не люблю по командам бегать. Их у меня было всего четыре - «Крылья», «Питтсбург», «Ак Барс», ЦСКА. Не хотелось искать какой-то выгоды. Погонишься за ней, только имя, на которое столько лет работал, замараешь.

- Вы признавали, что в ЦСКА у вас не пошло. Но ведь помешала травма. Не было желания доказать, что вас рано списывают?

- Ну в ЦСКА ни у кого не получилось - ни у игроков, ни у тренеров. Недаром весь штаб поменяли. Не удался сезон и мне…

- Но Дацюк всего на год моложе вас и не собирается заканчивать. Не говоря уже о Ягре, Селянне…

- Понятно. Но хватает примеров, когда и до 32 лет не дотягивают.

- Что вы сейчас испытываете: облегчение - все позади или, наоборот, волнение перед постхоккейной неизвестностью?

- Скорее - первое. Как я говорил, долго размышлял, взвешивал. Теперь есть полная определённость. Назад дороги нет. Начинаем жизнь без ежедневных тренировок и игр. «НАДО ОТДОХНУТЬ» - Когда после ухода из ЦСКА вы взяли паузу, наверняка думали, что будете делать дальше.

- Конечно. Но пока не определился. Сейчас займусь бытом, накопившимися семейными делами.

- Но у вас есть диплом тренера.

- Да. Закончил институт физкультуры. Однако, чтобы работать на серьёзном уровне, нужно в высшей школе тренеров отучиться. Если откровенно, тяги к этой работе у меня сейчас нет. Хочу просто отдохнуть.

- У вас сложилась уникальная карьера. Межнациональная лига, суперлига, КХЛ, НХЛ, Кубок Стэнли, юниорские и взрослые чемпионаты мира, Олимпиады… А тренеры какие - Дмитриев, Юрзинов, Тихонов, Михайлов, Крикунов, Билялетдинов!

- Ещё Воробьёв в «молодёжке». В НХЛ - Глинка, Брукс - тот, который выиграл Олимпиаду-80 в Лейк-Плэсиде, Константин… Ну да, опыт накоплен приличный. Есть что передать. И я не отказываюсь от этого. Я хотел бы остаться в хоккее. По-прежнему слежу за всем, что происходит у нас и за границей. Если ко мне обратятся за советом, помощью, консульта-

FIGAR O

1238 N MILLWAUKE, CHICAGO, IL 60622

773.227.3502

European Shoes

НАЙДИ СЕБЕ ПАРУ! Обувной дом Фигаро представляет самый большой выбор МУЖСКОЙ И ЖЕНСКОЙ ОБУВИ европейского качества в большом ассортименте.

цией, пожалуйста - я поделюсь всем, что знаю.

- Слышал, ваш семилетний сын Никита заболел хоккеем.

- Да, он уже сезон оттренировался в школе-студии Ильи Ковальчука.

- Первый раз о такой школе слышу!

- Я тоже только год назад о ней узнал. И решил туда парня отдать. Каток находится на Рублёвке, в Горках-2. Набирают детей от 5 до 12 лет. Ковальчук иногда приезжает - мастер-классы проводит.

- Илья ведь ваш близкий друг. Вот вам и место для тренерского старта!

- Вы так считаете? Подумаем, - улыбается Алексей. «НИ О ЧЕМ НЕ ЖАЛЕЮ» - Вашу карьеру можно разбить на два этапа - до и после НХЛ. Вы здорово дебютировали в «Крыльях», сборной, «Питтсбурге». Но титулов не добыли. В 2004‑м вернулись в Россию. И тут прорыв с «Ак Барсом» - три золота, две победы на чемпионате мира со сборной, где вы были капитаном.

Алексей Морозов - российский хоккеист. Заслуженный мастер спорта России. 24 августа 2014 года сообщил, что завершает карьеру хоккеиста. Воспитанник клуба «Крылья Советов» (Москва). Серебряный призёр Олимпийских игр 1998 года в Нагано, чемпион мира 2008 и 2009 годов. На открытии Олимпийских Игр 2010 года в Ванкувере был знаменосцем сборной России.

СКИДКУ 10%

- Наверное, повзрослел. Накопил знаний, опыта. И потом - это был момент такой, переломный: или ты раскрываешься и чего-то достигаешь в жизни, или карьера идёт под откос - и ты заканчиваешь с хоккеем. Я всегда стремился только к максимуму, выкладывался как мог. А ещё повезло с тренерами и партнёрами. Зинэтула Билялетдинов правильно меня использовал. Помог раскрыть сильные качества. Создал в клубе под сборную целую пятёрку.

- Это точно - о таких партнёрах, как Зарипов, Зиновьев, Никулин, Прошкин, вам прежде оставалось мечтать…

- Не совсем так. В «Питтсбурге» я играл в звене с Ягром, с Френсисом, с Ковалёвым. Ну да, за шанс не зацепился. Может, молод был.

- Вы многое в карьере выиграли. Но Кубка Стэнли, олимпийского золота в вашей коллекции нет…

- Ни о чем не жалею. Я доволен тем, что есть.

Russian Chicago Magazine | FRIDAY September 5, 2014 | issue # 108 russianchicagomag.com

И БУДЬ СЧАСТЛИВ!

УПОМЯНИТЕ ВАШЕ РАДИО ИЛИ РАШЕН ЧИКАГО И ПОЛУЧИТЕ ДОПОЛНИТЕЛЬНУЮ

61

MMA. WSOF 13

Желание и труд всё перетрут

Russian Chicago Magazine | FRIDAY September 5, 2014 | issue # 108 russianchicagomag.com

Т

62

Виктория Булахова

имур Валиев дебютировал в американском промоушене WSOF в июне этого года, зрелищно победив своего соперника Эдама Акваавиву. 13 сентября его ждёт новое испытание, встретить которое он готов с честью. Прилетев в США за пять недель до боя, он провёл две из них в академии бразильского джиуджитсу Рикардо Алмейды, а три - в привычном окружении в зале Джэксонс ММА. Тимур рассказал о том, как начиналось его путешествие в мир спорта, как первые бои не приносили какой-либо финансовой компенсации, а только собственное желание и любовь к спорту заставляли двигаться вперёд.

- В США я прилетел за 5 недель до боя, который запланирован на 13 сентября на событии WSOF13. Две недели тренировался в штате Нью-Джерси, в академии джиу-джитсу Рикардо Алмейды. Удалось поработать с такими бойцами, как Марлон Мораез, Фрэнки Эдгар, Акира Корассани. Много времени я занимался с тренером по боксу Марком Генри. Он не только помогает очень детально разобрать манеру ведения боя соперником, но также уделяет особое внимание твоей технике и работает над устранением недостатков и совершенствованием навыков.

- Последние три недели до боя вы проводите в зале Грэга Джэксона и Майкла Винкельджона?

- Да, работаю над всеми аспектами смешанных единоборств. Готовлюсь так, чтобы обеспечить себе победу 13 сентября. Посещаю групповые классы и провожу индивидуальные занятия с тренерами.

- Вы очень эффективно провели свой дебютный бой в WSOF. Какие эмоции переполняли вас, когда одержали победу?

- Конечно, очень приятно было выиграть нокаутом. Был очень рад, что мой дебют удался. В первом и втором раундах мне удалось несколько раз потрясти соперника, но добить его не удалось. В третьем раунде, после того, как Эдам провёл первый тэйкдаун, я услышал, как его угол прокричал ему попробовать сделать то же самое ещё раз. Немедля я решил прыгнуть на него коленом - и не прогадал!

- Ваша сноровка сработала на «Ура!» ...!?

- (Смеётся). Учусь подхватывать такие моменты.

- До июньского боя вы не выступали практически год. Насколько велика была жажда борьбы, желание вновь оказаться в клетке?

- В начале боя я испытывал некоторое волнение, пытался найти нужную дистанцию. А когда почувствовал соперника, все пошло как по маслу.

- В вашем активе на данный момент серия из семи побед. Оказывает сей факт на вас какое-либо давление?

- Я серьёзно отношусь к тренировочному процессу и, конечно, буду прилагать все усилия для одержания побед в будущем. Но, если проиграю, в этом не будет ничего страшного. Я лишь извлеку урок из своих ошибок и буду уверенно двигаться вперёд. Ведь во всем есть польза. Даже в поражениях.

- Тимур, после июньского боя удалось съездить домой?

- Да, я провёл некоторое время в Дагестане, повидался с родными, немного отдохнул. Через несколько недель вновь вернулся в зал и начал проводить лёгкие тренировки: играли с ребятами в баскетбол, занимался в удовольствие. Когда узнал о дате нового боя, начал увеличивать нагрузки, а вскоре и в Штаты прилетел.

- На какой позиции вы играете в баскетбол?

- У нас позиций нет. Мы просто туда-сюда бегаем и сочетаем игру в баскетбол с тэйкдаунами. Это такая смесь американского футбола с баскетболом.

- Вы говорили, что путешествие в смешанные единоборства у вас началось с занятий по ушу-саньда. А кто впервые привёл вас в спортивный зал?

- Я занимался футболом около четырёх лет - с пятого по десятый класс. А однажды, когда мне было около 16, мой друг пригласил меня в секцию по ушу-саньда. Мне понравилось на

партере мы в основном всегда боремся, а здесь в Америке я узнаю очень много всего о джиу-джитсу и стараюсь практиковать этот вид единоборств.

- Есть чем похвастаться?

- Да, конечно. Во время боя вы все сами увидите! (Смеётся).

- А ради чего вы занимаетесь смешанными единоборствами?

- В первую очередь, из-за любви к спорту. Ведь за мои первые бои я не получал никаких денег. Бывали моменты, когда сам находил спонсоров и оплачивал гонорар моему сопернику. За свой первый бой в карьере, который проходил в Португалии и который я проиграл, никакого денежного гонорара не получил. Позже же, когда появилась возможность зарабатывать, занятия ММА стали вдвойне приятны.

- Когда вы не получали никакой денежной компенсации за свои первые бои, что вас мотивировало? Ведь порой на голом энтузиазме долго не протянешь…?!

- Одно желание было. Плюс была мечта попасть в UFC, прилететь в Америку и выступать здесь. На тот момент мне было лет 18-19, поэтому мне помогали родители и мой тренер Мансур Учакаев. Мансур всегда находил спонсоров, чтобы я мог выезжать на соревнования.

- Удалось ли вам увидеть записи предыдущих боев вашего будущего соперника Айзейи Чэпмана? Успело ли сложиться какое-то мнение о нем?

- Он очень напористый боец, неплохо борется. У Чэпмана очень хорошее кардио. Иногда он дерётся в правосторонней стойке, иногда в левосторонней. Айзейя постоянно идёт вперёд и у него тяжёлая задняя нога.

- Вызывает ли у вас дискомфорт драться с бойцом, меняющим стойки?

- Мне будет неудобно работать с левшой. Но в то же время не забывайте, с какими опытными тренерами я работаю ...! Они мне показали столько фишек, которые можно применять при работе с левшой. Плюс Джон Додсон поделился личным опытом, как можно зайти, как можно обыграть соперника. У меня есть план на предстоящий бой, и как буду себя вести по ходу поединка. Думаю, все получится. Бой Тимура будет транслироваться на канале NBC Sports Network. Начало в 8 вечера СТ.

Russian Chicago Magazine | FRIDAY September 5, 2014 | issue # 108 russianchicagomag.com

занятиях. Так я посвятил этому спорту около трёх лет. Параллельно выступал в соревнованиях по кикбоксингу и тайскому боксу. Когда мне 19 исполнилось, перешёл на смешанные единоборства. Мой друг Рустам Хабилов тренировался в зале при лечебно-оздоровительном комплексе «Белый медведь». Пригласил и меня туда. ММА в то время только набирало обороты, а мне очень хотелось попробовать свои силы в этом виде спорта. Уже позжея с перешёл в клуб «Dagestan Fighters».

- Как ваши родители реагировали на ваше увлечение смешанным единоборствами?

- Все положительно к этому относились и относятся. Конечно, мама хотела, чтобы я больше учился, все время занимался с репетиторами. Но это было, как говорится, не моё. Мне больше нравилось тренироваться, заниматься спортом. Позже, когда мама поняла, что спорт мне действительно по душе, и я хочу стать профессиональным бойцом, она тоже начала всячески меня поддерживать.

- Есть ли бойцы в мире, на развитие карьеры и манеру ведения боя которых вы обращаете особое внимание?

- В первую очередь слежу за теми ребятами, которые с детства были рядом со мной, с кем мы выросли бок о бок, которые добились больших результатов в спорте. Это и Рустам Хабилов, и Хабиб Нурмагомедов, и многие другие. А из американцев мне нравятся Фрэнки Эдгар и Карлос Кондит. Их боевой характер, как они ведут себя в обществе, мне очень симпатичны.

- А что лично вас мотивирует драться и добиваться новых высот?

- В данный момент, отношусь к ММА, как к своей работе. Я должен зарабатывать этим себе на жизнь. Но в то же время очень люблю эту работу, что и мотивирует меня на достижение новых высот.

- Какова ваша главная цель в смешанных единоборствах на данный момент?

- Добиться самых высоких результатов.

- Первый бой в WSOF вы выиграли в стойке. А вам самому по душе больше работа в стойке или в партере?

- Мне больше нравится драться в стойке. Но если я должен перевести бой в партер, сделаю это без проблем. Более того, буду чувствовать себя там весьма комфортно. В Дагестане в

63

MMA, WSOF. FIRST LOOK: АЗАМАТ ДУГУЛУБГОВ

Ozzy D: Дисциплина залог успеха

Russian Chicago Magazine | FRIDAY September 5, 2014 | issue # 108 russianchicagomag.com

13 сентября, WSOF 13: Азамат Дугулубгов vs. Кион Колдвелл. Бой будет транслироваться на канале NBC Sports Network. Начало в 8 вечера СТ

64

Псевдоним: “Оззи” (Ozzy)

Дата рождения: 28 декабря 1988 года

- Когда я приехал в Штаты, местным ребятам было трудно произносить моё полное имя - Азамат. В итоге они его просто укоротили и начали называть меня Оззи. С того времени этот псевдоним ко мне и приклеился.

- Рядом с городом Нальчиком, где вы родились, находится село Дыгулыбгей, основанное ещё в 16 веке. Есть ли какая-то ассоциация между вашей фамилией и этим населённым пунктом Кабардино-Балкарии?

- Очень интересно, что вы заметили этот посёлок на карте. У него очень давняя история. Основателем села считается кабардинский дворянин Дугулубг Тамбиев, в честь которого аул был назван Тамбиево. Со временем село переименовали на Дыгулыбгей. От имени этого дворянина и берет начало моя фамилия. Сама по себе она весьма молодая, а я являюсь восьмым коленом своего рода. Так что наше фамильное дерево и мой род не такие уж и большие. Мы все - кабардинцы и все являемся родственниками.

- Вы - единственный ребёнок в семье?

- Я - старший сын. Есть младший брат Ашамаз, которому 16, и сестра Амина. Ей 14 лет. Недавно они приехали в США и сейчас живут со мной.

Место рождения: город Баксан, Кабардино-Балкария

Весовой дивизион: полусредний (77 кг; 170 паундов) - В межсезонье я вешу около 175 паундов; к бою опускаюсь до 155. Я весьма строго подхожу к процессу весогонки. Начинается он с правильной и сбалансированной диеты за шесть недель до боя. Последние 24-48 часов до процедуры взвешивания делаю чистку кишечника. Пью только соки, которые сам выжимаю из овощей, богатых аминокислотами и витаминами. Весь оставшийся вес гоняю в сауне. Обычно мне нужно около часа, чтобы избавиться от последних излишек веса.

- Вы переехали в США в 2008 году. Почему?

- Причина одна: хотел заниматься профессионально смешанными единоборствами именно в этой стране. С тех пор пытаюсь достичь своей цели и претворить свою мечту в реальность. С первых дней я живу в штате Нью Джерси. Здесь немало хороших залов по ММА; проживают много ребят из России, так скажем, своих людей. К тому же, прекрасная погода и природа, что напоминает мне те места, откуда родом я сам. Рекорд ММА: 5-2 - Отец (Анатолий Дугулубгов - международный инструктор по таэквандо, обладатель чёрного пояса, 4-й дан - прим. автора) был моим первым тренером по таэквандо. Он привил мне любовь к спорту. Я всегда пытался ему подражать, равняться на него и учиться у него. Отец также научил меня основным навыкам вольной борьбы. Я выступал на нескольких соревнованиях по рукопашному бою. Когда уже я переехал в Америку, то начал серьёзно заниматься смешанными единоборствами, концентрируя внимание на грэпплинге и джиу-джитсу. Главный менеджер: Али Абделазиз - Мы работаем вместе около двух лет. Али очень хороший менеджер и, самое главное, честный человек, что помогает людям быть более доверчивыми к нему. Он сам был бойцом и до сих пор практикует занятия единоборствами. Али простой человек, с ним очень легко иметь дело.

- Где вы готовитесь к предстоящему бою?

- Тренировки проходят в двух местах: в Нью Йорке в штабе Рензо Грэйси и в Нью Джерси в академии БЖЖ (бразильского джиу-джитсу) Рикардо Алмейды. В обоих залах тренируется много чемпионов, а работают с нами очень хорошие тренера, которые помогают достичь новых высот и других уровней. Подготовительный процесс от боя к бою особо не подвергается каким-либо изменениям. Самый главный аспект моего тренировочного процесса - это дисциплина. Стараюсь все время придерживаться чёткого расписания; занимаюсь с весьма сильными и талантливыми ребятами. Ведь только от тех, кто сильнее тебя, ты можешь научиться большему. Со здоровьем тоже все в порядке. Ведь в нашем деле это самое главное.

- В зале Рензо Грэйси вы изучаете БЖЖ под руководством Джона Данахера?

- Да. Между собой мы называем его «Ходячая энциклопедия». От этого человека можно учиться каждый день и каждую минуту. На любой вопрос у него найдётся ответ. А индивидуальный подход Джона к бойцам очень помогает нам в развитии.

- Помимо того, что вы являетесь бойцом смешанных единоборств, вы ещё и фитнесс-инструктор?

- Да, работаю в клубе Еquinox. Руководство дало мне шестинедельный оплачиваемый отпуск (за это я им очень благода-

рен!), чтобы я мог должным образом провести тренировочный лагерь к предстоящему бою. Это помогает мне полностью сконцентрироваться на тренировках и заниматься в полном режиме, не отвлекаясь на работу. Секунданты: Джамал Петтерсон, Марк Генри, Ду Джасс Образование Кабардино-Балкарский государственный университет имени Х. М. Бербекова, инженерно-технологический факультет (незаконченное высшее) Звания/достижения: трёхкратный чемпион России, чемпион Евразии (Кипр 2003), серебряный призёр чемпионата мира (Аргентина 2002), серебряный призёр чемпионата мира (Корея 2004), бронзовый призёр чемпионата Европы (Германия 2006), бронзовый призёр чемпионата мира (Англия 2007) по таэквандо; серебряный призёр чемпионата Америки по версии NAGA (2008), чемпион Америки по версии NAGA и Grappling Quest (2009, 2010, 2011) Социальные сети: инстаграм - ozzymma; твиттер - ozzymma1 Подготовила Виктория Булахова

Russian Chicago Magazine | FRIDAY September 5, 2014 | issue # 108 russianchicagomag.com

Клуб: Renzo Gracie MMA Academy (Нью Йорк, Нью Йорк)

65

0% 72

72 MonTHs For r aP 0 new 2014 $11,999 16 11 999 999 16 999 Toyota rav4 COME VISIT US! COROLLA LE

COROLLA LE LE LE a sCAMRY w %ith CAMRY s saving cAmRY LE 25,825 $ $5,852 $$19,993 cAmRY 19,993 $ $ $ , , $2,6LE4225,825 , 21,993 new 2014.5

ON THE CORNER OF HICKS & RAND ROAD IN PALATINE PRE-OWNED PRE-OWNED #9100P #9100P #9104P PRE-OWNED PRE-OWNED #9104P #9104P PRE-OWNED

mSRP mSRP

APR fOR

Alex Dubinsky

mSRP

$ $

#40368

fiNAL PRicE

new 2014 7 5,57 3,0 hIGhLANDER $ pRIUS SIENNA FOURLE LE Toyota corolla Le Toyota P 52 19,993 5,8SIENNA

RAv4 LE

$ Toyota cAmRY SE $26,870 2012 ! IN PALATINE n$ $s a cAmRY SE 26,870 g $ vi Toyota camry $tioROAD ing a $ RAv4 xLELe26,085 v n a h s it ON THE CORNER OF HICKS & RAND w 20,893 22,993 2011 2011 Toyota Toyota 2011 2012Toyota Toyota 201220,893 Toyota 92

RAv4 pRIUS4x4 FOUR

#40532 #40532

mSRP

cAmRY LE

PRE-OWNED PRE-OWNED #36410A PRE-OWNED #9090P#36410A

PRE-OWNED PRE-OWNED #9090P #9090P

#40532

new 2014 new 2014 new 2014 new 2014 Auto Show Toyota rav4 $198 $184 Toyota ,corolla Toyota , rav4Le Toyota Prius Two, , Savings new 2014

MO.**** pER pER MO.

2000 1999 1999hYUNDAI TOYOTA TOYOTA SONATA CELICA CELICA GLS GT GT

2002 2001 2001 SATURN TOYOTA TOYOTA SL LE CAMRY CAMRY LE

#41485

#41485

MO.**** pER MO. pER pER**MO.

$ $

#41436

#41436 2002 2002 TOYOTA NISSAN NISSAN 2001 ALTIMA ALTIMA LE SL SL CAMRY

1999ChEvROLET TOYOTA 2007 2007 ChEvROLET CELICA COBALT COBALTGT LT LT

Auto Show

, Savings

** ** ** MO. MO. MO. pER pER pER

mSRP

fiNAL PRicE

#41485

2007 2006 2006ChEvROLET ChRYSLER ChRYSLER COBALT LT pT pT CRUISER CRUISER $

RAv4 xLE

$

92sfiNAL PRicE mSRP ving sa ving sa3,0 mSRP $ 6,1 5,986 AvALON xLE 19,8 PRiUS cToyota ONE 35,3 $ New 6,986 6,986 6,9 Brand 2014 15,993 $ 7 #40529 3,11 $ #40746 Lease for Only 6,0

26,085

mSRP

Only 2,67

Savings Buy $ for Auto Show

$

2002 NISSAN 2006 2006 vOLKSWAGEN vOLKSWAGEN ALTIMA JETTA JETTASL

$

22,993

$

sfiNAL PRicE savingsfiNAL PRicE saving savings fiNAL$PRicE mSRP mSRP $ $ $ $ $ $2,986 $ $$3,986 $ cOROLLA LE $ $$$19,110 2,986 3,986 4,990 3,986 4,990 6,986 $ cOROLLA LE 3,986 PRiUS c ONE 19,890 $ SiENNA LE 5,986 $ $ $ $ 19,110 31,680 Brand New 2014 Toyota Brand New 2014 Toyota 15,993 17,493 7 7 26,993 3,117 2006#40746 2,39 4,68 #41383 AUtO #39681 2001 LEXUS LEXUS 2001 LEXUS #41383 AUtO 2004 2001 MERCEDES-BENZ SCION 2005 2005 hYUNDAI hYUNDAI 2002 2002 TOYOTA TOYOTA one one of of the the of the RX RX 300 300 RX 300 MSRP: 17,662 MSRP: 23,490 C-CLASS 2.6Only L XB TUCSONLease GL GL onefor SEQUOIA SEQUOIA Lease for SiENNA xLETUCSON 35,005 PRiUS tWO $ 20,735 $ 25,235 $ CoroLLa L #40249 2 $28,993 Camry LEOnly #40603 3,142$17,593 5,284$19,993 6,01 #41436 AUtO #40313 #40318

2006 ChRYSLER pT CRUISER

Buy for Only

2006 vOLK JET

mSRP

$139

142 3, 139 /mo.

179 /mo.

219 Когда покупать $2,500 TOYOTA CAsh B #35519A #37044A #37044A mSRP

#8913PA #36936A #36936A

$new 2014 new 2014

#37044A #37614A #37614A

$

$

#8897PA #8897PA #36936A

$

#37614A #32852B #32852B

$

$

$

$

#8897PA #8944PA #8944PA

$ $ $

AvALON xLE 35,305 $ $

#32852B

$

$

Lease for Only #40529 PREmiUm

#894

$

/m rav4 LEPRiUS AvALON xLE 25,2 tWO 38,0 $

PREmiUm 2002 AvALON TOYOTA xLE 2005 ChE $ $ 38,060 MSRP: 24,875 SEQUOIA Z7

2005 2005 2005ChEvROLET ChEvROLET hYUNDAI TUCSON Z71 Z71 GL

#40351 LARGEST TOYOTA LARGEST TOYOTA $ cOROLLA S-PLUS 24 month lease with $1,999 Due$at$lease incep $ 20,735 months payment and $0 Security Deposit.)

STORES new midwEST STORES midwEST 17,593 #40313 #40639 tOURiNG #41436 AUtO 2014 new 2014 new 2014 new 2014 new 2014 new 2014 new 2014 6,990 6,986 6,986 6,990 6,990 7 ,986 6,990 8,986 7 ,986 8,9 new 2014 new new 2014 94 94 2014 94 Toyota corolla Le Toyota TwoHighlander Toyota sienna LeLe Toyota avalon Toyota venza LePrius Le Plus Toyota corolla Le Toyota Toyota Toyota sienna 12 12Prius Two cOROLLA S-PLUS $

$

$

Manual

in in the the

#8998PA #8977PA #8977PA

#37361A

$

#8977PA

$

LIBERTYVILLE LIBERTYVILLE

in the

#36986A #36986A

$ $

#35620B #35620B

#40639 tOURiNG

#36986A #36720A #36720A

LIBERTYVILLE

$ $

N RA

$ $

N RA

#35620B

$ $

$

#367

$

1 148 ALL NEW 2014 HIG DR

new 2014 new 20 автомобиль?

Sales: 800-947lease lease peravalon mo.

2,671 4,499 2,884 Toyota Toyota v + New 2014 TOYOTA COROLLA L $ $ $ for 37 for 36 moNths 14,991 NEAR YOU!!! 18,991 NEAR YOU!!!

21,991 s s s R D

24 month lease with $1,999 Due at lease inception. (includes 24 month lease with $1,999 Due at lease inception.sienna (includes 1st months Le Toyota corolla Le1st Toyota Prius Two Toyota #37055B #8850PA #8850PA

14,986 9,986 $

$ $ $ Auto Show

Savings

2007 2007 TOYOTA TOYOTA FJ FJ CRUISER CRUISER

2007 2009 2009 CADILLAC FORD FORD Buy EDGE for Only EDGE SRX SEL SEL

D..

DEEEE RRD ND UN DU W WD

ELGIN ELGIN $

#8954P

†10,986

53 53

$

LINCOLNWOOD LINCOLNWOOD

PARK PARK RIDGE RIDGE

#8850PA

OAK BROOK BROOK $OAK

14,986

SCHAUMBURG SCHAUMBURG 2007 TOYOTA FJ CRUISER

290 290

294 294 FORD 2009 EDGE SEL

CRYSTAL LAKETOYOTA 2011 2011 TOYOTA

CAMRY CAMRY LAKE COOK RD.

2009 2009 SATURN SATURN XR XR

RD. $0 Security Deposit.)

DEE and payment 53

W DUN

#36825A #36825A

Auto Show

94 94Savings

ELGIN $ $

$ 15,986

2011 2011 TOYOTA TOYOTA CAMRY CAMRY CAMRYSE SE

BUFFALO GROVE OUTLOOK OUTLOOK

PALATINE

N. HICKS RD.

#8954P #8954P

PALATINE PALATINE

N. HICKS RD.

months payment and $0 Security Deposit.)

10,986

2008 GMC

BUFFALO BUFFALOENvOY GROVE GROVE

vERSA 1.8S LAKE LAKE COOK COOK RD. RD.

NORTHBROOK

D.

CRYSTAL CRYSTAL LAKE LAKE 2011 NISSAN

2008 2008 GMC GMC 2004 TOYOTA ENvOY ENvOY SIENNA XLE

$ $

NORTHBROOK NORTHBROOK

D.

2011 2011 NISSAN NISSAN vERSA vERSA 1.8S 1.8S

fiNAL PRicE

$ $

#41436

#37361A #37361A

new 2014 Toyota aval

20,893

$

fiNAL PRicE $ RAv4 LE 24,635 $ new 2014 $ 21,993 $$255 Auto Show 24,635 RAv4 LE $255 s$311 $198 ing 21,993 v ToyotaSavings sienna Le , , sa $ $ RAv4 xLE 26,085 $ RAv4 LE $ 24,635 $ $22,993 RAv4 xLE 26,085 21,993 Buy for Only 22,993

Toyota rav4

Buy for Only

6,986

$

mSRP mSRP

MO.**** pER MO. pER pER**MO.

2002 2002 SATURN SATURN SL SL

$ $

PRE-OWNED #9083P

w e tOYO N L L $ON A $ $14,99 The ReAL AuTO18,991 shOw Is heRe! 14,991 21,

$184

2006 2006 SCION SCION XB XB

#41436 AUtO

$

25,825

$

cOROLLA S-PLUS $20,735

PRE-OWNED PRE-OWNED #37696 #37696

$

PRE-OWNED PRE-OWNED PRE-OWNED #36410A #9083P #9083P#40368

312-208-9542

#41383 AUtO

fiNAL PRicE

cAmRY SE $26,870

2,986

Sales Associate cOROLLA LE $19,110 $

$

$

#41436

RAv4 4x4

$

24,635#40368

$

#41485

847-208-4600

011 Toyota

$$

Sam Frenkel mSRP

MON Russian Chicago | AUTO s 0% APR FOR 60 MONThs ing v a s 77 5,5 New 2013 toyota corolla ls New 2013 saving 2 64 2, 2 64 2, $ $ $ † $ † $ 22 999 22 999 $ $ $ $ $26 999 17 18999 999 18 999 26 999 ON ALL NEW TOYOTAS 2,671 4,499 2 2 42 09 2,6 3, 3,092 Sales Manager

#8913PA #8913PA

The sav new 20 new 20 Brand New 2 3,1 2012 Toyota hIGhL 3,1 CoroLLa

fiNAL fiNAL PRicE PRicE

PRE-OWNED #9100P

SCHAUMBURG 2008 2008 ChEvROLET ChEvROLET TAhOE TAhOE LT LT Buy for Only

2009 SATURN OUTLOOK XR

LINCOLNWOOD

PARK RIDGE

†

290

#37070A #37070A

#36825A #9037P #9037P

$ $OAK BROOK

16,986 294 GMC 2008 2008 GMC ACADIA ACADIA

94

2011 TO CAMR

$

24 month lease with $1,999 WE months SPEAK paymentYOUR and $0 Sec

#37070A

15,986 16,986 $ Savings

16,986 †

$ $Auto Show

#903

16,9

$

$

Plus tax, title, license and doc. fee ($166.27)2010 on all price 2008 GMC N Toyota. * 0% APR for 72MAX month ACADIA

2008 ChEvROLET 2010 2010 NISSAN NISSAN TAhOE LT Buy for Only MAXIMA MAXIMA

sfiNAL PRicE saving saving savings fiNAL PRicE s fiNAL s sfiNAL mSRPsaving savingsfiNAL PRicE mSRP saving fiNAL PRicE mSRP mSRP mSRP PRicE mSRP PRicE cOROLLA LE PRiUS c ONE 19,890 $ SiENNA LE $ $ $ 19,110 31,680 $ mANUAL #40249 $ $ $ 15,993 17,493 hiGhLANdER LE 26,993 7 sa 7for$Only AvALON xLE mSRP 35,305 6,19 vENzA LE AUtO28,810 4,91 33,680 3,68 ving 3,11 2,39 4,68 #41383 #40746 #39681 saving saving 9$28,993fiNAL 7$23,893 7$731,993 mSRP PRicE mSRP fiNAL PRicE #40529 Lease for Only #40945 #41404 Lease forPLUS Only fiNAL PRicE Lease Matricula Matricula Accepted Accepted Matricula Accepted $ $16,986 $$ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $19,986 $19,9 $ $ $ SiENNA xLE $ 35,005 PRiUS tWO $$ $ 19,986 $ $ 20,735 25,235 $ s s s 1 7,986 16,986 1 7,986 19,986 19,986 19,986 cOROLLA LE 16,986 $ $ PRiUS c ONE SiENNA LE $ $ $ $ $ $ 19,110 19,890 31,680 ing ing ing $ $ 28,993 av av av $ 2095 N 17,593 19,993 s s s 4 2 $ $ 2 MANUAL. #40603 AvALON xLE 38,060ONLY vENzA xLE 34,410 3,14 5,28 6,01 mSRP fiNAL PRicE #41436 AUtO #40313 15,993 17,493 26,993 BuY fOR LeAse fOR ONLY 7 3 6,06 5,08 STK#DC063000.

MSRP 17,530 mSRP fiNAL PRicE mSRP fiNAL PRicE 31,993 #41569 AWd #40746 29,493 #41383 AUtO #39681 #40639 /mo. /mo. /mo.

(ON TH $ cOROLLA LE $19,110 $ PRiUS c ONE $19,890 $ SiENNA LE $ $ $ 31,680 $ Sales: 8 $ $ $1,999 Due at $ 26,993 cOROLLA S-PLUS SiENNA 24 month lease with 24 month Due at$17,493 lease inception. (includes 1st monthsxLE 24 month$lease with $1,999 Due at lease inception. (includes 1st 35,005 $ $15,993 PRiUS $ lease with $1,999Deposit.)

20,735 $lease inception. (includes 1st 25,235 #41383 AUtO #40746 tWO #39681 28,993 17,593 19,993 months payment and $0 Security Deposit.) payment and $0 Security months payment and $0 Security Deposit.) #40603 #41436 AUtO #40313 new 2014 new 2014 new 2014 Plus tax, title, license and doc. fee ($166.27 cOROLLA S-PLUS $20,735 $ SiENNA xLE $35,005 $ $ PRiUS tWO $25,235 $ $ $ Plus tax,onждите, title, doc.witf months select license pre-ownedand vehicles 28,993 а протяжении лет В случае, если ваша старая машина рассыпается, не 17,593 19,993 #40603 Toyota Toyota venza Le Toyota Highlander Le Plus #41436 AUtO #40313 avalon многих Crystal Lake Allen Highlander, 2014 Sienna and 2014 Venza with Toyota.

2095 North Rand Rd. работы в бизнесе по про-

WE SPEAK IN STOCK 17 97 2,3 4,687 1393,1 179 219 Sales: 80 NOW 17 97 87 3,1 2,3 4,6 3,142 5,284 6,012 42 84 12 3,1Alex 6,0 37 5,2 lex Ben Ben Maris Maris Sam пока она совсем остановится. Тогда вы побежите в первыйSam IN STOCK ALL NEW 2014 HIGHLANDER new 2014 new 2014 new 2014 Schneerson WE SPEAK YOUR LANGUAGE... Low Prices даже автомобилей этот попавшийся диллершип Slapins ubinskynew Dubinsky иFrenkel будете вынуждены купить то, чтоFren Bensky Bensky NOW Slapins Sales: 2014 800-947-7898 Service: 800-947-7894 FINANCIAL new 2014 new 2014 •LeFinance вопрос мне задавали тысячу раз.

Toyota avalon Toyota venza Le Toyota Highlander Plus Allen Schneerson Manag есть в наличии, а не то, что хотелось бы или нужно. Ведь всемГовори ALES SALES Говорит Говорит Говорит по-русски, Говорит Говоритпо-русски, DIRECTOR Как правило, об этом спрашива24 month lease with $1,999 Due at lease inception.

(Includes s понятно, что без машины вing Америке не проживешь, особеннопо-русс Toyota venza Le Toyota Highlander Le Plus ANAGER Toyota avalon MANAGER savMówi по-русски по-русски fiNAL PRicE по-русски Mówi po and polsku po polsku Говорит по-русски 1st months payment $0 Security Deposit.)mSRP mSRP ют люди у которых наступила $

$

#37003B #37003B

#36760A #37060A #37060A

PREmiUm

$

$

#37003B cOROLLA S-PLUS $

#37060A

#36267B #36267B

#34584A #34584A

$

14,993 139/MO.

$

$

$

$

tOURiNG

Russian Chicago Magazine | FRIDAY September 5, 2014 | issue # 108 russianchicagomag.com

$

$

Н

$

#36267B #9045P #9045P

#34584A

#904

Ra

nd

Palatine, IL 60074

(ON THE CORNER OF HICKS & RAND ROAD)

Plus tax, title, license and doc. fee ($166.27) on all prices/payments. All offers with approved credit. All Toyota incentives applied. Some Toyota APR programs may be in lieu of other Toyota incentives. Photos for illustrative purposes only. Dealer not responsible for typographical errors. Finance cash from Toyota. * 0% APR for 72 months on all new Toyota models is a buy down rate and may affect purchase price. A down payment may be required and maximum amount financed at 0% equals $10,000. $13.88 per thousand financed. Offer expires 7/31/2014.

Ro

a

Lake Cook Road

Libertyville

Crystal Lake

Ran

dR

oad

Speaks 6,199Russian 28,993 6,067 31,993

oad

dee R

n W. Du

Buffalo Grove

Lake Cook Road

ворит по-русски

$

hiGhLANdER LE $

$

New 2014 TOYOTA CAMRY Le $

290

$ $

PREmiUm

$

Park Ridge

Lincolnwood

†

800-973-6051 800-973-6051 17 4,9 3,687 $

$

18,693 169/MO.

$

PREmiUm

294

Worry Free Pr ††

$

94

90

Schaumburg

$

Northbrook

53

Elgin

PREmiUm

tOURiNG

N. Hicks Road

в пригородах. В этой ситуации вам все равно, какой s fiNALбудет Говорит по-русски vingуже Runāt latviski Runātsalatviski savingsсfiNALмашиной. savings fiNAL mSRP вопрос PRicE пора решать $ mSRP mSRP PRicE $ PRicE $ AvALON xLE 35,305 vENzA LE день, месяц или время года. Помните лучше платить банку$28,8 $ AvALON xLE тогда, 35,305 $ 6,19 vENzA LE 28,810 $ 4,917 $23,893 33,680 9$28,993 7$31,993 Это бывает когда у владель3,68 847-208-4600 312-208-9542 2095 North Rand Rd. Palatine, IL 60074 #40529 PREmiUm #40945 #40529 #40945 #41404 PLUS 90 новую машину, чем механику за ремонт старой. Об эконоOVeR 100 за CeRTiFieD PRe-OwneD VeHiCleS (ON THE CORNER OF HICKS & RAND ROAD) Алекс Дубинский, $ ца назрела необходимость поме$ AvALON xLE 800-947-7894 Sales: 800-947-7898 Service: 38,060 xLE 34,410 1.9% $APR FOR 603MOnTHS^ 7$31,993 vENzA 6,06 5,08 Elgin 29,493 2095 North Rand #40639 Rd. Palatine, IL 60074 #41569 AWd $ $ и времени, уже не говорим! $ мии нервов $ Dealer not responsible forvENzA руководитель отдела xLE xLE 34,4 нять машину. Вторая категория Plus tax, title, license and doc. fee ($166.27) on all prices/payments.

All Toyota incentives applied.

Some Toyota APR programs may be in lieu ofAvALON other Toyota incentives.

All offers38,060 with approved credit. Photos for illustrative purposes only. typographical errors. ^ 1.9% APR for 60 Schaumburg OVeR 100 CeRTiFieD VeHiCleS (ON CORNER HICKS & RAND ROAD) months on selectвpre-owned vehicles with $0THE down payment required, $17.48OF per $1,000 financed. 1.9% APR for 60 months on select new Scions with $0 Для down payment required, $17.48 per $1,000 financed.PRe-OwneD * 0% APRеще for 60 months on new 2014 Camry, 2014 Camry Hybrid, 2013AWd Avalon, 2013 Rav4, 2013 #40639 tOURiNG #41569 продаж дилерской тех, у кого автомобиль в хорошем состоянии, самое s s s Are You Selling Your Are You Selling Your обращаются за0%mSRP помощью уfiNAL ving ving sa sa sa Highlander, 2014 mSRP Sienna and 2014 Venzaving with $0 down-payment required, $16.66 per $1,000 financed.

APR for 60 months on all otherте, new Toyota models is a buy down rate and may affect purchase price.

A down payment may be required and maximum amount financed at 0% equals $15,000.

Finance cas fiNAL PRicE #40256 PRicE PRicE Arlington Toyota Sales: 800-947-7898 Service: 800-947-7894 Car? We Want tomSRP Buy It!$ 60 Car? We4-5 Want Buyпробег It! from Toyota. † Auto Show Savings Dealer Discount. Offer expires 2/28/2014. лучшее время обменять его, когдаfiNAL машине летto и ее 1.9% APR FOR MOnTHS^ кого автомобиль еще в хорошем $ $ hiGhLANdER LE AvALON xLE 35,305 6,1 vENzA LE 28,810 4,9 33,680 s$fiNAL s $fiNAL 99 17 87s $fiNAL Even Ifтысяч You Don’t BuymSRP Ours.

Even If You Don’t Buy Ours. Any aving 28,993 23,893 31,993 saving sav s3,6 mSRP ONLY PRicE #40945 BuY fOR LeAse fORing ONLY #40529 PLUSмиль.

50ВAnyэтом случае, не придется сталкиваться mSRP PRicE60#41404 PRicE состоянии, но владельцы хотят 2095 North Rand Rd. Make!

Any Model!

TopToyota Dollar Paid!

Make!

Any Model!

Top Dollarpurposes Paid! only. Dealer no 95 Rand Road palatine, il 2095 Rand Road palatine, il Plus tax, title, license and doc. fee ($166.27) on all prices/payments.

All Toyota incentives applied.

Some Toyota APR programs may be in lieu of other incentives.

All offers with approved credit.

Photos for illustrative $ Palatine, IL 60074 hiGhLANdER LE WE SPEAK YOUR LANGUAGE... $ $ $ $ $ AvALON xLE xLE 38,060 35,305 vENzA LE 28,810 33,680 получить за него самые большие с дорогостоящим техническим обслуживанием и грядущим $28,993 $23,893 Low Prices AvALON xLE 34,410 67 83 (ON THE CORNER OF HICKS 31,993 6,0 the corner of hicks & rand road) (on the corner of vENzA hicksAWd & rand road)5,0 31,993 29,493 #40529 #40945 #41404 PLUS #40639 tOURiNG #41569 months on select pre-owned vehicles withденьги. $0 down Sales: paymentПри required, $17.48 per $1,000 financed.

APR800-947-7894 for 60 months on select new Scions with $0 down payment required, $17.48 perROAD) $1,000 financed. * 0%перепродать, APR for 60 months on new 2014 & RAND 800-947-7898 Service: этом они не1.9%хотят ремонтом. Такой автомобиль диллеру легко $buyers $approvedwith ers rs based on Toyota retailAvALON brand†Toyota salesxLE CY2010. is the #1 Tochoice qualified among consumers with approved based$credit on Toyota on Plus select retail used brand cars. sales **Payments CY2010.

To34,410 based qualified onoffers$5,000 buyers down approved for 75incentives months credit on @Toyota select 1.9% used APRmaycars. financing. **Payments Pictures based arePhotosforon illustration $5,000 down purposes fornot75responsible only months and may @ 1.9% not reflect APRcashfinancing.

Pictures are for illustration purposes only an $ Some 38,060 vENzA xLE tax, title, license and doc. fee ($166.27) on all prices/payments.

All with credit.

All Toyota applied.

APR programs be in lieu of other Toyota incentives. for illustrative purposes only.

Dealer for typographical errors.

Finance from дорогостоящим Highlander, 2014Offers Siennagoodandthrough 2014 Venza withзаниматься $0 down payment required, $16.66 per $1,000 financed. 0% APR forтех60 months onpaymentallmayother newон Toyota models isдаст a$10,000.buy$13.88down rate and may affect purchaseцену. price. A down payment may be required and ma 31,993 29,493 поэтому самую Логика проста: 13. actual vehicle.

2/28/13. #40639 tOURiNG #41569 AWd Toyota. * 0% APR for 72 months on all new Toyota models is a buy down rate and may affect purchase price. A down be required and maximum amountвам financed at 0% equals per thousand financed. Offerвысокую expires 7/31/2014. ническим обслуживанием или from Toyota. † Autoесли Show Savings Offer купить expires 2/28/2014. ведь бы Dealer вы Discount. хотели подержанный автомобиль, ремонтом. искали именно такой!

WE SPEAKищут YOUR LANGUAGE...

2095 North Rand Rd. Часто уходящего года, полагая, что это 24 month lease with $1,999 Due at lease люди inception. (Includes машины Palatine, IL 60074 WE Для SPEAK YOUR первых мойLANGUAGE... ответ прост: машину нужно покупать, когда #W1612987 ........................................... есть смысл. Однако не забывайте, 1st months payment and $0выгоднее.

Security Deposit.) Иногда в этом (ON THE CORNER OF HICKS North Rand Rd. & RAND ROAD) Sales: 800-947-7898 Service: 800-947-7894 она вам нужна. И вовсе необязательно, чтобы это был конец что в этом случае вы2095 приобретаете машину на год старше.

Palatine, IL 60074 #1A012511 ............................................... # WE SPEAK YOUR LANGUAGE... месяца или года, поздний вечер или суббота, когда в диллер(ON THE CORNER OF HICKS Plus tax, title, license and doc. fee ($166.27) on all prices/payments. All offers with approved credit. All Toyota incentives applied. Some Toyota APR programs may be in lieu of other Toyota Если incentives. Photos for illustrative purposes only. Dealer not responsible for typographical errors.

Finance cashмашине from вы не планируете ездить на этой всю оставшуюPlus tax, title, license and doc. fee ($166.27) on all prices/payments.

All offers with approved credit.

All Toyota incentives applied.

Some T & 7/31/2014.

RAND ROAD) Sales: Service: Toyota. * 0% APRмного for 72 months on all new Toyota models buy down rate and may 800-947-7894 affect purchase price. A down payment may be required and maximum financed at 0% equals $10,000. $13.88 per thousand financed. Offer expires #Y0163000 ............................................... шипе 800-947-7898 очень людей иis aсотрудники перегружены. Это не amountся жизнь, а Toyota. хотите через несколько разни* 0% APR for 72 months on all new Toyotaлет modelsее is a поменять, buy down rate and mayтоaffect purchase price. A do Plus tax, title, license and doc. feeособый ($166.27) on all prices/payments.

All offers with approved credit. All Toyota incentives applied. Some Toyota APR programs may be in lieu of other Toyota incentives. Photos for illustrative purposes only. Dealer not responsible for typographical errors. Finance cash from какой-то месяц или сезон, как учат многие интернетв.......................................... стоимости Toyota. * 0% APR for 72 months on all new Toyota models is a buy down rate and may affect purchase price. A down payment may be required #5KM44107 and maximum amountца financed atперепродажной 0% equals $10,000. $13.88 per thousand financed.

Offer expires 7/31/2014. с машиной следующего года, сайты, редактируемые авторами без опыта работы по про- может быть более значительной, чем то, что вы сэкономили #40511 #40528 #40781 ............................................ даже автомобилей. Для диллершипа все равно, когда#5U072209 про- сегодня. дать вам машину. Главное - продать! Разумеется, удобнее ее #5C550294 ......................... # Выбор за вами! А я всегда готов помочь советом, или купить, когда диллершип не перегружен, поскольку в этом консультацией. Мой прямой телефон 847/208-4600. #B случае вам уделят больше внимания, вы проведете меньше #4P094658 ..............................

Arlington Toyota времени и получите лучший сервис. #26010556 ................................................

2095 N. Rand Rd Palatine , IL 60074 ad ndee Ro W. Du

6,199 6,067

$

$ $

$

$

5,083

125-point mechanical Inspectio 60-Day Limited warran

Low Pric ‘98Low BUICK CENTURY Sales: 800-947-7898 $4,983Service: ‘06 VOLKSWAGEN J Prices 800-947 $4,992 ‘11 TOYOTA CAMRY ‘01Low HONDA ACCORD Prices $5,995 ‘09 NISSAN XTERRA ‘00 LEXUS RX300 $6,594 ‘05 MAZDA ‘12 TOYOTA New 2014 TOYOTA PRIus TwO TRIBUTE New 2014 TOYOTA RAv4 Le NewCOROLL 2014 $6,992 ‘12 TOYOTA COROLL ‘05 TOYOTA CAMRY $8,594 ‘05 LEXUS RX330 ‘05 JEEP GRAND CHEROKEE $8,995 ‘11 CHEVY CRUZE ‘04 VOLKSWAGEN PASSAT $9,281 ‘11 HYUNDAI SONATA ‘02 TOYOTA RAV4 ............................................ $9,983 ‘05 TOYOTA SIENNABuY#5S044761 ‘10 BuY TOYOTA COROLL BuY fOR ONLY LeAse fOR ONLY fOR ONLY fOR ONLY LeAse fOR ONLY ‘09 TOYOTA COROLLA #9J047462........................................ $9,993 ‘12 TOYOTA CAMRY

66

More than 200 color combinations!

Expandpouf is the evolution of the classic bean bag, the world’s first memory effect enhanced pouf that renders it performance active.

buyexpandpouf.com Доставка по Чикаго в течение 2-х дней

Russian Chicago | справка Aдвокаты

Доктора

chicagospravka.com БУХГАЛТЕРЫ

рестораны La Mirage 847-222-1222 Maestro 847-272-8111 Zhivago 847-982-1400

Александр Грузмарк 847-729-7660 Александра Фремдерман 847-465-9800 Юрий Чепов 847-774-6477 Елена Шварцман 847-714-0210

Russian Chicago Magazine | FRIDAY September 5, 2014 | issue # 108 russianchicagomag.com

Ирина Камеристи 847- 883-0006

68

Майкл Элкин 877-99ELKIN Евгений Мельцер 847-444-9000 Юлия Кислюк 847-204-8499 Алексей Каплан 847.509-9800 Вера Берзон 312-781-9560 Слава Тененбаум 847-967-0377 Volkov & Berezin 847-504-4008 Yury V. Egert 847-568-1755 Давид Фрейдин 847-387-0753

Леонид Айзенберг (офтальмолог) 847-537-6800 Джейкоб Лейк (стоматолог) 847-229-1700 Дина Канер (педиатр) 847-452-3077 Александр Подольский (семейный доктор) 847-918-0430 Карина Лайон (стоматолог) 847-465-0800 Виктория Эйбер (стоматолог) 847-663-0300 Игорь Лукашевский (хиропрактор) 847-537-4320

Дмитрий Мелешко 847-279-8448

Bait Café 847-229-1434

Дмитрий Поляков 847-480-4400

Jazz Café 847-537-5299

Дмитрий Вайсбург 847-494-7670

Ararat 847-566-9755

Олег Гуревич 847-962-5199

Russian Tea Time 312-360-0000

Олег Фельдман 847-777-6838

Petergof 847-715-9445

Алекс Нэрод 847-562-1040

Siunik Armenian Grill 847-724-7800

Эллина Дементьева 847-568-1442

Автомобили

Татьяна Агруков 847-651-8043

ТЕЛ. СВЯЗЬ

Olga Roshior (массаж) 630-460-6733

McGrath City Honda, Андрей Харламов 888-557-0044

Светлана Ципурски (офтальмолог) 847-724-0101 Лев Эльтерман (уролог) 847-410-8416 Сергей Качар (хирург) 847-870-4200

Schaumburg Honda, Евгений Шенкман 847-884-6632 WDT (по-русски) 888-606-0938 GT TELECOM (по-русски) 866-947-7470

Northbrook Toyota Алекс Кездан 847-664-4884 Arlington Toyota Алекс Дубинский 847-208-4600

образование

СТРАХОВАНИЕ

ремонт дома

Услуги Нотариус (Лана Радз) 847-322-2786 Переводы (Дмитрий Васильев) 847-800-5302

BIR Training Center 773-866 0111 ORT Technical Institute 847 324 5588 SOLEX Computer Academy 847-229-9595 Bright Stars Kids University 847-955-0000 Школа водителей CDL 773-531-4522

мебель и кухни

Роман Шер (Allstate) 847-398-3600

Чистка карпета и мебели 847-208-2759

Дмитрий Фельдман 847-910-5963

Pемонт, сантехника (Олег) 847-541-3995

Катя Яворски (StateFarm) 773-775-1880 Oльга Шапиро 847-588-2228

Pемонт, сантехника (Эдуард) 847-850-5100

Сергей Доценко 312-714-5137

Cантехника (Михаил) 847-253-7761

Ирина Боровая 630-468-2990

Ремонт крыш 847-682-9145

Роберт Карапетян 773-463-863

Электрика 773-632-7154

Narod Consulting Group 847-498-2225

Ремонтные работы 847-471-1039 Чистка воздуховодов 866-938-6687

ВЕТЕРИНАРЫ

ТУРБЮРО

Ритуальные услуги (Ирина Кушнерова) 847-975-6644 855-55-IRINA Computer Repair, Upgrade & Support 773-875-0329 Massage Therapy (Andrey Yampolsky) 224-659-1718 Перевозка 847-541-6871 Графический дизайн, полиграфия, печать книг 847-208-2757 Клуб знакомств «И снова любовь» 773-338-2735 Гитарист, вокалист 773-392-9680 Alena 's Catering 773-293-4453 Apex Window Cleaning 847-441-0034 Video Service (847) 465-1504

Prestige Designs 847-480-0980

Уроки скрипки 630-717-5530

Adagio International, Inc. 847-480-6300 Euroluxe Interiors 773-270-0030

Максим Илюхин 847-526-5363

Party of Chicago 847-770-74-94

Domicile 847-568-1088

Владимир Шапиро 847-459-0909

Chicago Russian Tours 847-298-2523

Piano Lessons 224-766-0823 Не нашли себя в этом списке? Не беда, звоните 888612-1959 или заходите на spravkachicago.com

Russian Chicago Magazine | FRIDAY September 5, 2014 | issue # 108 russianchicagomag.com

International Educational Center 847-486-8823

69

NORTHBROOKTOYOTA.COM New 2014.5 Toyota

CAMRY LE

189

$

LEASE FOR

0 PLUS

NO

% APR

REASONABLE Complimentary WE Loaner Cars Available WANT OFFER To Our Customers!^ TO BE REFUSED!!

ToyotaCare

1

#

24-Hour Roadside Assistance Covers:

+

Scheduled Factory Maintenance Covers:

FINANCING

60 MONTHS

750

$

^24 mo. lease based on 12k miles/year. $1,799 due at lease inception incl. 1st mo. payment & acq. fee. No sec. deposit. Plus tax, title, lic. & $166.27 doc fee to qualified buyers.

PLUS PEACE OF MIND WITH EVERY NEW VEHICLE WITH 2 YEARS OF TOYOTACARE

TOYOTA X

per month^

• Engine oil and filter • Tire rotation • Multi-point inspection

• Lockout protection • Flat tire changes • Jump starts

• Fluid delivery • Towing for the unexpected

+Covers normal factory scheduled service. Plan is 2 years or 25k miles, whichever comes first. The new vehicle cannot be part of a rental or commercial fleet, or a livery/ taxi vehicle. See participating Toyota dealer for plan details. Valid only in the continental U.S. and Alaska. Roadside Assistance does not include parts or fluids. See dealer for details.

TOYOTA BONUS CASH*

Limited Powertrain Warranty*

Comprehensive Warranty*

LARGE SELECTION OF CERTIFIED USED VEHICLES

The Toyota Certified Used Vehicles Advantage % 7 YEAR 1 YEAR 1 YEAR

1.9

APR

TOYOTA FINANCING

X

60

Months*

PLUS

100,000 MILE

PLUS

Limited Powertrain Warranty*

12,000 MILE

PLUS

Roadside Assistance*

Comprehensive Warranty*

We speak Russian Now At Northbrook Toyota

IGOR METT Senior Sales Manager

A friend of the Community for 24 years

1530 Frontage Road

(On the Edens Expressway, between Willow & Dundee)

(800) 748-5642

SCAN TODAY FOR OUR COMPLETE INVENTORY!

Ask for

ALEX KAZHDAN Sales Manager

Ask for

MIKE KHMARNYY Sales Manager

Ask for

DIMITRY FUKLEV Sales Manager

*All offers plus tax, title, license & $166.27 doc fee. Toyota APR financing thru TFS on select new models to qualified buyers. 0% APR for 60 mos.=$16.67/$1000 financed. Toyota Customer Cash is a manufacturer offer on select new models to qualified buyers thru TFS; College Grad & Military Rebates are not included. 1.9% APR Toyota financing on select Certified vehicles thru TFS; see dealer for details. 1.9% APR for 60 mos.=$17.48/$1000 financed. Roadside assistance, Comprehensive & Limited Powertrain Warranties are manufacturer offers; see dealer for details. ^Loaner Car available with any service - Appointment & 24-hour notice required; see dealer for details. Delayed payments to qualified buyers only; see dealer for details. Photos for illustration purposes only. Dealer will not honor typographical errors in this ad. Offers expire 9/2/14.

v a s e on T OYOTA A RLINGTON.COM U M r 2 T 7 or F r P a 0 COME VISIT US!new 2014

Sales Manager

Sales Associate

T OYOTA A RLIN 0% APR FOR 60 MONThs save on 300 s TOYOTAS ON NEW ving saThROuGh MONdAY rUeALL TNOw s TrUe saving this wee The ReAL AuTO shOw Is heRe! T A 0% APR FOR new 2014.5 % tion! aP igaFor Toyota camry Le w0ith n avr

A’S WARd.

Shop toyotaaRlington .comaRlington.com online: toyota A+ A+ VicAri FAmily FAmily Owned Owned & & OperAted OperAted On the cOrner OF hicKs & rAnd rOAdhicKs in pAlAtine & rAnd + On the cOrner OF rOAd in pAlAtine A + AA VicAri A On the cOrner OF hicKs & rAnd rOAd in pAlAtine On the cOrner OF hicKs & rAnd rOAd in pAlAtine deAlership FOr OVer 30 yeArs Shop ReCIpIent of toYotA’S 2011 pReSIdentS AWARd. online:

2011

ON ONE E OF OF Th ThE E LA LARG RGES EST pR pRET E-OW OWN NED ED IN INvE vEN NTO TORI RIES ES!! Ov OvER ER

A VicAri FAmily Owned & OperAted deAlership FOr OVer 30 yeArs

700

deAlership FOr OVer 30 yeArs Ends Monday at 9pm!

What matters:

CA CARS RS IN IN ST STOC OCat Ends K! K! 9pm!

Ends Monday Monday at 9pm!

What matters:

ONE OF Th E LARGES pRET INvENTOOWNED RIES! Ov ER

#40368

00

cAmRY SE #40532

new 2014 new Toyota corolla Le

0% 72

COME VIS

Toyota tarav4 yo ssale!

TH on 72toMn rling For What matters: aPrA our0President’s at our President’s day dto ay sale! day day sale! sale!

OYOTA RLINGTON.COM nly now through nowmonday! through –monday! % – only savings s* –

THToyota s s on M ing 725,8 v a s For r TToyota e U aP2014 New Brand New 2014 r 0Brand 52 $179 $127 $127 yota $179 25,825 $

new 2014.5 CoroLLa L #40249 2011 Toyota Manual vigaLEtioLEn! Toyota camry Le aCOROLLA ithINn w COROLLA CAMRY ON THE CORNER OF HICKS LE & RAND ROAD PALATINE % ER MO.**cAmRY SE pER p

$

#40368

MSRP: $17,662

MO.**** ER ER MO. pER p pER p

Sam Frenkel savingsfiNAL PRicESmartChoice mSRP

$ 7 15,993 new 2014 new 2014 Brand New 2014 Toyota 3,11 2012 Toyota s ing20,893 77 5,5sav 20,893 Toyota avalon hIGhLANDER hIGhLANDER 17,593 2 3,14 CoroLLa L $ LE Toyota corolla Le Toyota Prius Two 52 19,993 5,8SIENNA 21,993

24,635

#40368

$

#41485

$

gation!$ navi with3,0 92 pRIUS SIENNA FOURLEcAmRY LE

Sales Associate $ 19,110 $

cAmRY SE 26,870 2012$$ Toyota 847-208-4600 $ cAmRY SE 26,870 #40532 Toyota $ $ RAv4 xLELe 26,085 ON camry THE CORNER OF HICKS & RAND ROAD IN PALATINE 22,993 #40532 2011 2011 Toyota Toyota 2011 2012 Toyota Toyota 2012 Toyota $ $

#41436

RAv4 pRIUS4x4 FOUR PRE-OWNED PRE-OWNED #36410A PRE-OWNED #9090P#36410A

mSRP

312-208-9542

#41383 AUtO #41436 AUtO

$

PRE-OWNED #9083P

$

new Toyo 4 19,993 5,28Toyo Camry LE

Manual

25,235

$

#40313

$

#41485

MO.**** pER MO. pER pER**MO.

new 2014

Toyota venza Le

$ $ 24,635 $

$311

, Savings

** ** ** MO. MO. MO. pER pER pER

$

pER MO.**

$ The ReAL AuTO $ shOw Is heRe! $14,991 18,99 3,117 179/mo CoroLLa L LE2TOYOTA 3,142 LARGEST 5,284 Camry 6,01 rav4 LE $139/mo.$$ TOYOTA LARGEST $ $ $ 67 6,0 31,993 3,142 17,593 5,284 19,993 new new 2014 new 2014 new 2014 new 2014 2014 new 2014 RAv4 xLE $26,085 RAv4 LE #41436 RAv4 xLE 26,085 Buy for Only

$ 22,993 21,993 22,993

$ $

† Savings $ Only 2,671 4,499 $ RAv4 xLE 26,085 $ s $ 22,993 ings fiNAL$PRicE 92sfiNAL PRicE saavving mSRP vingss sa savings ving sa3,0 mSRP mSRP fiNAL PRicE $ $ savings savings 9$28,993 7 23,893 6,19 4,91SiENNA cOROLLA LE 3,986 5,986 AvALON xLE 19,890 PRiUS cToyota ONE 35,305 LE 4,990 3,986 4,990 6,986 $ 19,110 6,986 6,986 $ 6,199$$28,993 vENzA $ $ 2014 Brand New Toyota Brand New 6,986 2014 7 17,493 17,493 2,39 4,687 26,993 $ Lease $ 17$15,993 97 #40529 #40945 3,15,986 $ $ #41383 #40746 #39681 3 Lease AUtO for Only for Only 6,067 2,3 5,08 31,993 29,493

2002 2001 2001 SATURN TOYOTA TOYOTA SL LE CAMRY CAMRY LE

#41485

#41436 2002 2002 TOYOTA NISSAN NISSAN 2001 ALTIMA ALTIMA LE SL SL CAMRY

1999ChEvROLET TOYOTA 2007 2007 ChEvROLET CELICA COBALT COBALTGT LT LT

savingsfiNAL PRicE mSRP $ $2,986 PRiUS c ONE 19,890 $ 2014 Toyota 15,9933,986 #41383 AUtO #40746 2001 LEXUS LEXUS 2004 2001 MERCEDES-BENZ 2006 SCION one one of of the the RX RX 300 300 MSRP: 17,662 C-CLASS 2.6Only L XB Lease for PRiUS tWO $ 20,735 $ 25,235 $ 17,593#40249 #41436 AUtO #40313 Manual

$

2002 NISSAN 2006 2006 vOLKSWAGEN vOLKSWAGEN ALTIMA JETTA JETTASL

2007 2006 2006ChEvROLET ChRYSLER ChRYSLER COBALT LT pT pT CRUISER CRUISER $

Savings Buy $ for Auto Show

2006 ChRYSLER pT CRUISER

Auto Show

Buy for Only

2006 vOLKSWAGEN JETTA

mSRP

Buy for Only

fiNAL PRicE

mSRP

fiNAL PRicE

139 /mo.

179 /mo.

219 /mo. ^ $2,500 TOYOTA CAsh BACk ALL NE #35519A #37044A #37044A mSRP

#8913PA #36936A #36936A

2,986 cOROLLA LE 3,986 $ 19,110 Brand New $ $

$

$

$

$

cOROLLA S-PLUS $

$

STORES

in in the the

$ $$

#37044A #37614A #37614A

#8897PA #8897PA #36936A

fiNAL PRicE

$

#39681

19,993

$

#37614A #32852B #32852B fiNAL$PRicE

mSRP $ $ $ $

2005 2005 hYUNDAI hYUNDAI

2002 2002 TOYOTA TOYOTA

midwEST

28,993 #40318

STORES

the

#40639 tOURiNG

#8977PA

$ $

midwEST #35620B #35620B

148

NORTHBROOK NORTHBROOK

#40639 tOURiNG #40313

2008 GMC

$

CRYSTAL LAKETOYOTA 2011 2011 TOYOTA

#36986A #36720A #36720A

LIBERTYVILLE

$ $

#35620B

2009 2009 SATURN SATURN XR XR

$

$

vENzA xLE

$

#41569 AWd

$

2011 2011 TOYOTA TOYOTA CAMRY CAMRY CAMRYSE SE

2009 SATURN OUTLOOK XR

Lease for Only

34,410

$$

$ $

24 month lease with $1,999SiENNA Due at lease inception.xL (inc payment and $0 Security Deposit.) #40603

vENzA xL

#41569 AWd

37

8,986

$

28,810

#40945

#36720A

7,986

$ $

NORTHBROOK

D.

CRYSTAL CRYSTAL LAKE LAKE 2011 NISSAN

2008 2008 GMC GMC 2004 TOYOTA ENvOY ENvOY SIENNA XLE

#36986A #36986A

LIBERTYVILLE LIBERTYVILLE

R ND RA

$

vENzA LE

AvALON xLE 25,235 38,060

#41436 AUtO newnew 20146,990 new 2014 new new 2014 6,990 7,986 6,990 8,986 2014 94 94 2014 94 Le Toyota TwoHighlander Toyota sienna LeLe Toyota venza LePrius Le Plus Toyota corolla Le Toyota Toyota Toyota sienna 12 12Prius Two

#37361A

6,986

$

$

#40351 24 month lease with $1,999 Due$at$lease inception. (includes 1st PRiUS tWO months payment and $0 Security Deposit.)

$

cOROLLAinS-PLUS $20,735

#8944PA

PREmiUm 2002 AvALON TOYOTA xLE 2005 ChEvROLET $ $ 38,060 MSRP: 24,875 SEQUOIA Z71

new 2014 Toyota corolla Toyota avalon 24 month lease with $1,999 Due at lease inception. (includes 24 month lease with $1,999 Due at lease inception.sienna (includes 1st months Le Toyota corolla Le1st Toyota Prius Two Toyota #8998PA #8977PA #8977PA

6,990 6,986

$ $

AvALON xLE $35,305 $ Lease for Only$ $ #40529 PREmiUm

#32852B

$

2005 2005 2005ChEvROLET ChEvROLET hYUNDAI TUCSON Z71 Z71 GL

$ MSRP: 23,490 TUCSON GL GL one of the SEQUOIA SEQUOIA $ SiENNA xLETUCSON $ 35,005 $

#40603

#8897PA #8944PA #8944PA

$ $ $

$ $ $

$

31,680

SiENNA LE

2001 LEXUS RX 300

.

RD ND RA

156

2011 TOYOTA CAMRY SE

$

new 2014 new 2014 new lease per mo.Toyot lease peravalon mo.

2,671 4,499 2,884 Toyota Toyota venza Le + New 2014 TOYOTA COROLLA L $ $ $ for 36 moNths+ 37 for 36 moNths 14,991 NEAR YOU!!!

NEAR YOU!!!

18,991 21,991 s s s 3,11 2,39 4,687 WE SPEAK YOUR LANGUAGE... Low saving saving 9 7 7 saving 77 6,19 4,91 3,68 IN STOCK ALL NEW HIGHLANDER s 15,993 $ fOR ONLY $ ving ving ving sa sa 2 3,14 5,284 6,01 26,993 BuY LeAse fOR ONLY 7 7 3 2 $sa 7s 17,493 7s 2014 6,06 5,08 3,11 2,39 4,68

months payment and $0 Security Deposit.)

#8954P #8954P

#37055B #8850PA #8850PA

10,986

14,986 9,986 $

#8954P

†10,986

Savings

PALATINE PALATINE

RD..

EE RD NDEE DUND W W DU

ELGIN ELGIN $

$ $ $ Auto Show

07 07 TOYOTA TOYOTA JJ CRUISER CRUISER

BUFFALO BUFFALOENvOY GROVE GROVE

vERSA 1.8S LAKE LAKE COOK COOK RD. RD.

53 53

PARK PARK RIDGE RIDGE

#8850PA OAK BROOK BROOK $OAK

14,986

SCHAUMBURG SCHAUMBURG 2007 TOYOTA FJ CRUISER

2007 2009 2009 CADILLAC FORD FORD Buy EDGE for Only EDGE SRX SEL SEL

LINCOLNWOOD LINCOLNWOOD

290 290

294 294 FORD 2009 EDGE SEL

CAMRY CAMRY LAKE COOK RD.

BUFFALO GROVE OUTLOOK OUTLOOK

PALATINE

RD. $0 Security Deposit.) paymentEEand 53

W DUND

#36825A #36825A

Auto Show

94 94Savings

ELGIN $ $

$ 15,986

N. HICKS RD.

11 11 NISSAN NISSAN ERSA ERSA 1.8S 1.8S

#40249

PRE-OWNED #37696

Auto Show

#41485

Toyota rav4

2000 1999 1999hYUNDAI TOYOTA TOYOTA SONATA CELICA CELICA GLS GT GT

N. HICKS RD.

#37361A #37361A

savingsfiNAL PRicE 7$17,493 Brand 20 2,39New

w e ON tOYOtAS N L L A 14,991 18,991 21,991 fiNAL PRicE

mSRP

#41436

6,986

mSRP

#40746

$ $MSRP: 17,662PRiUS tWO

new 2014 Toyota avalon

20,893

$

mSRP fiNAL PRicE $ $ RAv4 LE 24,635 $ new 2014 $ $ 21,993 Auto Show RAv4 LE 24,635 $255 Le s$311 $198 ing$$255 21,993 av s ToyotaSavings sienna , , mSRP fiNAL PRicE $

MO.**** pER MO. pER pER**MO.

Buy for Only

006 006 SCION SCION XB XB

$

cOROLLA S-PLUS $20,735

PRE-OWNED PRE-OWNED #37696 #37696

25,825

#40532

new 2014 new 2014 new 2014 new 2014 Auto Show Toyota rav4 $198 $184 Toyota corolla Le Toyota Prius Two, , Toyota rav4 , , Savings new 2014

$184

#8913PA #8913PA

#40313

Pricing PRiUS c ONE $19,890 $

$

cOROLLA LE

fiNAL PRicE

$

PRE-OWNED PRE-OWNED PRE-OWNED #36410A #9083P #9083P#40368

cAmRY SE $26,870

2,986

PRiUS tWO

MONThs s 0% APR FOR 60 MONThs ing v a s 77 5,5 s New 2013 toyota corolla l New 2013 toyota camry le saving 42 2,6 42 2,6 $ $ $ † $ † $ † 22 999 22 999 $ $ $ $ $26 999 17 18 999 999 18 999 26 999 ON ALL NEW4,499 TOYOTAS 2,671 2,884 92 3,0 9242 3,02,6 RAv4 LE

Sales Manager

02 02 SATURN SATURN SL SL

#41436 AUtO

fiNAL fiNAL PRicE PRicE

25,825 fiNAL PRicE 25,825

$ $

#40351 $

cOROLLA S-PLUS $20,735

$$

APR fOR cAmRY LE cAmRY LE #40368 $

mSRP

savingsfiNAL PRicE

ON LE ALL NEW rav4 $ 3,142 17,593 The ReAL AuTO s new 2014 new

A+ aving sCAMRY LEs s* TH

Mon For r s aP 0 saving72 $ $ 52 19,993 new 2014 5,8 19,993 $11,999new 2014.5 $16 $11 $16 ,999 ,999 ,999 42 2,6 Toyota rav4 COME VISIT US! Alex Dubinsky

$

$

ER MO.** pER

PRE-OWNED #9100P

26,085

$

#41436

$

MSRP: $23,490

$

mSRP mSRP

PRE-OWNED PRE-OWNED #9100P #9100P #9104P PRE-OWNED

PRE-OWNED PRE-OWNED #9104P #9104P

E-OWNED E-OWNED #9090P #9090P

MO.**** ER ER MO. pER pER

26,870

#40532

$

RAv4 xLE

mSRP

19,993 to LE #40318 on lin$gt Ar Camry 77 20,893 2012 5,5 2012 2011 Toyota Toyota Toyota

cAmRY LE

$

#41436

Brand New$2014 Toyota new 201419,110 new cOROLLA LE PRiUS c O $2014 17 MSRP: 15,993 24,875 3,1Toyota #41383 AUtOcorolla Le #40746 Toyota Prius Two

fiNAL PRicE

mSRP

#41485

#41485

Ends Monday at 9pm!

new 2014.5 Toyota camry Le with navigation!

4 4x4

mSRP

new 2014.5 cAmRY LEig$at 25,825 ion! $ Toyota camry Le w ith nav #40368 A VicAri FAmily Owned & OperAted cAmRY LE cAmRY SE $26,870 $ deAlership FOr OVer 30 yeArs #40532 7

OUR pRIC OUR ONpTHE RCORNER IC OF HICKS & RAND ROAD IN PALATINE DRASTICA ES DRASTICA ES Toyo LLY new 2014 REDUCED LLY REDUC RAv4 LE E Alex Dubinsky D FOR FO rav4 R mSRP Sales Manager ThIS EvEN ThIS Toyota E v E N T T ! ! $ RAv4 xLE $ + A VicAri FAmily Owned & OperAted A 847-208-4600 RAv4 24,635 On the cOrner OF hicKs & rAnd rOAd in pAlAtine ON THELE CORNER OF HICKS & R deAlership FOr OVer 30 yeArs *

%

Toyota

72 M

CARS IN STOCK!

Arlington toyotanew 2014

MO.**** pER pER MO.

to

312-208-9542 lington ON THE CORNER OF HICKS & RAND ROAD IN PALATINE ToyotaAr rav4

847-208-4600

SCHAUMBURG 2008 2008 ChEvROLET ChEvROLET TAhOE TAhOE LT LT Buy for Only

PARK RIDGE

#37070A #37070A

1393,117 $

#37003B #37003B

#36760A #37060A #37060A

PREmiUm

179 NOW 2,397

$

290

$ $Auto Show

294 GMC 2008 2008 GMC ACADIA ACADIA

2008 ChEvROLET 2010 2010 NISSAN NISSAN TAhOE LT Buy for Only MAXIMA MAXIMA

94

$

#37003B cOROLLA S-PLUS $

#37060A

#36267B #36267B

#34584A #34584A

$

14,993 139/MO.

$

$

$

tOURiNG

$

#37070A

16,986

$

$

#36825A #9037P #9037P

$ $OAK BROOK

†

sfiNAL PRicE saving saving s fiNAL s sfiNAL mSRPsaving savingsfiNAL PRicE mSRP saving fiNAL PRicE mSRP PRicE mSRP PRicE cOROLLA LE PRiUS c ONE 19,890 $ LE $ $ 19,110 $ mANUAL $ $ 15,993hiGhLANdER 17,493 SiENNA $ $ $ AvALON xLE mSRP 35,305#40249 vENzA LE AUtO28,810 $ #41383 #40746 LE 33,680 #39681 fiNAL PRicE 28,993 23,893 31,993 mSRP mSRP #40529 Lease for Only #40945 #41404 Lease forPLUS Only fiNAL PRicE Matricula Matricula Accepted Accepted Matricula Accepted $16,986 $17,986 $ $ $ SiENNA xLE PRiUS $$ tWO $ $ $ $$19,986 $ $ 20,735 25,235 16,986 cOROLLA 1 7,986 19,986 LE $$$16,986 PRiUS c ONE SiENNA LE $ $ $ 19,110 19,890 31,680 $ $ $ 19,993 #40603 $ 17,593 $ $ AvALON xLE mSRP 38,060 vENzA xLEAUtO34,410 PRicE #41436 MANUAL.#40313 STK#DC063000.

17,530 mSRP mSRP fiNAL PRicE MSRP 31,993fiNAL 29,493 #41383 AUtO #40746 #39681 #40639 #41569 AWd /mo. /mo. $ cOROLLA LE $19,110 $ PRiUS c ONE $19,890 $ SiENNA LE $ $ 31,680 $ $ $ $1,999 Due at $ cOROLLA S-PLUS SiENNA 24 month lease with 24 month lease with $1,999 Due at$17,493 lease inception. (includes 1st monthsxLE 35,005 $ $15,993 PRiUS $ 20,735 $lease inception. (includes 1st 25,235 #41383 AUtO #40746 tWO #39681 17,593 months payment and $0 Security Deposit.) payment and $0 Security Deposit.) 19,993 mSRP

24 month lease with $1,999 Due at lease inception. (includes IN 1st STOCK WE months SPEAK LANGUAGE...

LowNOW Prices paymentYOUR and $0 Security Deposit.)

Sales: 800-947-7898 Service: 800-947-7894

LINCOLNWOOD

15,986 16,986 $ Savings

16,986 †

$

#9037P

16,986

$

Plus tax, title, license and doc. fee ($166.27)2010 on all prices/payments.

All offers with approved credit. All Toyota incentives applied. Some Toyota APR programs may be in lieu of other Toyota incentives NISSAN Toyota. * 0% APR for 72MAXIMA months on all new Toyota models is a buy down rate and may affect purchase price. A down payment may be required and maximum amount financed

2008 GMC ACADIA

savings fiNAL PRicE $ 26,993 fiNAL PRicE Lease for Only $ 35,005$$$$ 19,986 19,986 $ 28,993 fiNAL PRicE

mSRP

31,680 $

STK#DR320088. MSRP 23,475 Service: 80 219/mo.

Sales: 800-947-7898 4,687 26,993 $

$

#36267B #9045P #9045P

#34584A

#9045P

19,986

19,986 $ 2095 North Rand Rd. Palatine, IL 60074 (ON THE CORNER OF HICKS & RAND ROAD) Sales: 800-947-7898 Service: 800-947-7894

$

$

$

OVeR 100 CeRTiFi

1.9% APR F $ 4 2014 3,142$ new 2014 5,28 new new 6,01 2014 2 $28,993 35,005 $ $ $ Plus tax, title, license and doc. fee ($166.27) on all prices/payments.

All offers with approved credit.

All Toyota incentive 20,735 $ 25,235 42 17,593 84 19,993 12 28,993 3,1Alex Toyota avalon Toyota venza Le Toyota6,0 Highlander Allen Toyota. * 0% APR for 72 months on all new Toyota models is a buy down rate and may affect pu 37 5,2 Ben Ben Maris Maris Sam Sam IN STOCK NEW HIGHLANDER 2014 new 2014 ALL new 2014 2014 Schneerson WE SPEAK YOUR LANGUAGE... Low Prices inskynew Dubinsky Bensky Bensky NOW Slapins Slapins Frenkel Frenkel Sales: 800-947-7898 Service: 800-947-7894 FINANCIAL new 2014 new 2014 new 2014 • Toyota avalon Toyota venza Le Toyota Highlander Le Plus S SALES Говорит Говорит Говорит по-русски, Говорит по-русски, Говорит Говорит 24 monthDIRECTOR leaseLe with $1,999 Due at lease inception. (Includes sLefiNAL ing Toyota venza Toyota Highlander PlusPRicE GER Toyota avalon MANAGER savMówi savings fiNAL PRicE по-русски по-русски по-русски по-русски Mówi po and polsku po polsku Говорит по-русски 1st months payment $0 Security Deposit.)mSRP mSRP #40313

cOROLLA S-PLUS $

PRiUS tWO

#41436 AUtO

#40313

#40603

SiENNA xLE

$

24 month lease with $1,999 Due at lease inception. (includes 1st months payment and $0 Security Deposit.)

Plus tax, title, license and doc. fee ($166.27) on all prices/payments. All Toyota incentives applied. Some Toyota APR programs may be in lieu of other Toyota incen Libertyville months on select pre-owned vehicles with $0 down payment required, $17.48 per $1,000 financed. 1.9% APR for 60 months on select new Scions with $0 down p Crystal Lake Highlander, 2014 Sienna and 2014 Venza with $0 down payment required, $16.66 per $1,000 financed. 0% APR for 60 months on all other new Toyota models is a buy Ra from Toyota. † Auto Show Savings Dealer Discou nd

$

#40603

Le Plus

2095 North Rand Rd. Palatine, IL 60074

Allen Schneerson Finance Manager ad

Lake Cook Road

Libertyville

Crystal Lake

Plus tax, title, license and doc. fee ($166.27) on all prices/payments. All offers with approved credit. All Toyota incentives applied. Some Toyota APR programs may be in lieu of other Toyota incentives. Photos for illustrative purposes only. Dealer not responsible for typographical errors. Finance cash from Toyota. * 0% APR for 72 months on all new Toyota models is a buy down rate and may affect purchase price. A down payment may be required and maximum amount financed at 0% equals $10,000. $13.88 per thousand financed. Offer expires 7/31/2014.

Ran

dR

oad

e Road

nde W. Du

mSRP

$

$

PREmiUm

(ON THE CORNER OF HICKS & RAND ROAD) $ xLE $800-947-7894 Sales: 800-947-7898AvALON Service: 38,060 $

31,993

#40639 tOURiNG

$

OVeR 100 CeRTiFieD PRe-OwneD VeHiCleS $ $ 34,410 1.9% $APR FOR 60 MOnTHS^ 29,493

vENzA xLE

N. Hicks Road

vings fiNAL PRicE savingsfiNAL PRicE Runāt latviski savings fiNAL $ mSRPRunāt$salatviski mSRP PRicE $ AvALON xLE $35,305 AvALON xLE 35,305 $ 6,199$ vENzA LE 28,810 $ 4,917 $23,893 hiGhLANdER LE 33,680 7$31,993 3,68 847-208-4600 312-208-9542 28,993 2095 North Rand Rd. Palatine, IL 60074 #40529 PREmiUm #40529 #40945 #41404 PLUS

Говорит по-русски

Northbrook

#40945

90

294

Schaumburg

290

Elgin

Park Ridge

90

94

4,917$23,893 34,410 $ 5,083 $29,493

Sales: 800-947-7898 Service: 800-947-7894 $ vENzA LE 28,810 $ s$

53

94

$

294

#40529 PREmiUm mSRP $ $

#40529 tOURiNG PREmiUm #40639

Car?hiGhLANdER We Want1.9% to Buy It!$ 60 MOnTHS^ Car? We Want to Buy It! APR FOR LE †

800-973-6051 800-973-6051 fiNAL PRicE

#40945

mSRP

$ $

#40945 AWd #41569

#41404 PLU

Worry Free Pre-owne ††

290

Park Ridge

33,680 s $31,993 7s $23,893Even If You Don’t Buy Ours. ving9 28,993 ving ving7 6,19 4,91 3,68 Anysa Even If You Don’t Buy Ours. Any sa BuY fOR ONLY LeAsesa fOR ONLY Any Model!

TopToyota Dollar Paid!

Make!

Model!

Top Dollarpurposes Paid! only. Dealer not responsible for typographical errors. ^ 1.9% APR for 60 Rand Road il fee2095 Road il$ Some Toyota APR programsMake!

Plus palatine, tax, title, license and$doc. ($166.27) Rand on$$all prices/payments.

Allpalatine, Toyota incentives applied. may be in lieu of other incentives.

All offers with approved credit.Any Photos for illustrative $ WE SPEAK YOUR LANGUAGE... $ $ AvALON xLE 35,305 vENzA LE 28,810 33,680 $23,893 Low Prices 38,060 34,410 99 17 87 per $1,000 3 6,1 4,9 3,6 28,993 6,06 orner of hicks & rand road) (on the of hicks xLE & rand road)5,08 31,993 months on select pre-owned vehicles with7$0corner down payment required, $17.48 per $1,000 financed.

1.9% APR800-947-7894 for 6029,493 months on select new Scions with $0 down payment required, $17.4831,993 financed. * 0% APR for 60 months on new 2014 Camry, 2014 Camry Hybrid, 2013 Avalon, 2013 Rav4, 2013 Sales: 800-947-7898 Service: AvALON xLE

35,305 $

$

hiGhLANdER

Lincolnwood

Plus tax, title, license and doc. fee ($166.27) on all prices/payments. All Toyota incentives applied. Some Toyota APR programs may be in lieu of other Toyota incentives. All offers with approved credit. Photos for illustrative purposes only. Dealer not responsible for typographical errors. ^ 1.9% APR for 60 Schaumburg months on select pre-owned vehicles with $0 down payment required, $17.48 per $1,000 financed. 1.9% APR for 60 months on select new Scions with $0 down payment required, $17.48 per $1,000 financed. * 0% APR for 60 months on new 2014 Camry, 2014 Camry Hybrid, 2013AWd Avalon, 2013 Rav4, 2013 #40639 tOURiNG #41569 Highlander, 2014 mSRP Sienna and 2014 Venza with $0 down payment required, $16.66 per $1,000 financed. 0% APR for 60 months on all other new Toyota models is a buy down rate and may affectmSRP purchase price. A down payment may befiNAL requiredPRicE and maximum amount financed at 0% equals $15,000. Finance cash fiNAL PRicE mSRP fiNAL PRicE from Toyota. † Auto Show Savings Dealer Discount. Offer expires 2/28/2014.

#40256

Northbrook

28,810 $

$

53

Elgin

$

#41569 AWd

W.

Buffalo Grove

oad

eR Dunde

Speaks 6,199Russian 28,993 vENzA LE 6,06IL760074 5,083 2095 North Rand Rd. Palatine, AvALON xLE 38,060 $ 6,067$ vENzA xLE New 2014 TOYOTA CAMRY Le 31,993 OVeRSelling 100 CeRTiFieD PRe-OwneD VeHiCleS (ON THE CORNER OF HICKS & RAND ROAD) s Are You Your sa Are You Selling Your vings savings saving Buffalo Grove

Lake Cook Road

т по-русски

Ja

Ro

(ON THE CORNER OF HICKS & RAND ROAD)

N. Hicks Road

#41436 AUtO

$

fiNAL PRicE

#41404 PLUS

mSRP

hiGhLANdER LE $

#41404 PLUS

fiNAL PRicE 2095 North Rand Rd. Palatine, IL 60074 (ON THE CORNER OF HICKS & RAND ROAD)

Lincolnwood