Rcm#109

FRIDAY SEPTEMBER 26, 2014 issue # 109 russianchicagomag.com

FREE

Аня Монзикова:

«Мне нравится, когда вокруг меня много камер» Фото: Ash Gupta

ELKIN A S S O C I AT E S Michael D. Elkin, J.D., M.B.A. Судьи слушают нас, прокуроры нас уважают, клиенты нам верят!

АМЕРИКАНСКАЯ ЮРИДИЧЕСКАЯ ФИРМА, ЗАЩИЩАЮЩАЯ ПРАВА РУССКОГОВОРЯЩЕЙ ОБЩИНЫ! Уголовное право

Разводы и семейное право

Мы защищаем ваши права в криминальных расследованиях, при предъявлении обвинения и в штатных и федеральных судах

Contested /Uncontested Divorce

Разводы спорные или по обоюдному согласию

Murder/Battery/Assault

Опека над детьми

Убийства/оскорбление действием/нападения

Fraud/Money Laundering

Мошенничество/отмывание денег

Robbery/Theft/Burglary

Грабеж/воровство/кража со взломом

Custody of children

ds & Honors Awar

Spousal/Child Support

алименты на детей и бывшим супругам

Top 100 Trial Lawyers –

THE NATIONAL TRIAL LAWYERS (2012)

Adoption

Усыновление

Narcotics

Персональные травмы

Наркотики

Sex Offenses

Automobile Accidents/Uninsured Motorist/Hit and Run

Преступления на сексуальной почве

Автоаварии/вождение без страховки/бегство с места аварии

D.U.I.s

Slip and Fall

I.R.S. Investigations

Work Related Injuries

Вождение автомобиля в нетрезвом состоянии

Падение на скользской поверхности

Расследование дел, связанных с I.R.S.

Травмы на производстве

White Collar Crime

Nursing Home Injuries and Abuse (Neglect)

Служебные преступления

Травмы, злоупотребления и халатность в домах для престарелых

Worker’s compensation

NOT GUILTY!

Благодаря высокому профессионализму адвоката Michael D. Elkin, суд оправдал их клиента, которому грозило пожизненное заключение.

A+ 877-99ELKIN

Phone: Direct Line: 312-765-7788 (24 hours a day)

Worker’s Compensation Act штата Иллинойс предоставляет три фундаментальных права людям, получившим травмы во время работы: • Оплата всех медицинских счетов • Компенсация за потерю зарплаты • Компенсация за возможное уменьшение зарплаты в будущем

У нас говорят по-русски: cпросите адвоката Michael D. Elkin (Михаила Элкина)

Loop office: 1 S. Dearborn St., 21 floor, Chicago, IL 60603 NorthShore Office: 8170 McCormik Blvd. Suite 118, Skokie Il 60076

Z

Z FINE JEWELRY ЭТО ЛЮБОВЬ В КАЖДОМ ПОДАРКЕ!

САМЫЙ БОЛЬШОЙ ВЫБОР ювелирных изделий в Чикаго!

511 HAWTHORN CENTER, 2ND FLOOR, (near Macy’s) / VERNON HILLS, IL 60061 / 847-680-8570 6170 W. GRAND AVE. 1ST FLOOR, (NEAR MACY’S), GURNEE | 847.855.2899

Russian Chicago | Publisher’s Note Russian Chicago Magazine 10024 Skokie Blvd, Suite 212 Skokie, IL 60077 Ph. 888-612-1959 RussianChicagoMag.com Email:mag@bomond.com @RussianChicago Russian Chicago Publisher & Editor-in-Chief Igor Golubchik Sr. Editor Viktoryia Bulakhava

Igor Golubchik, Russian Chicago Magazine | FRIDAY September 26, 2014 | issue # 109 russianchicagomag.com

Publisher, Russian Chicago

4

L

et me tell you something about shoes. It’s literally the most important item in your wardrobe from any point of view. I’m not even talking about fashion, it’s about your comfort and health. You can wear whatever, but If your shoes are not comfortable - forget it, you won’t have a good time. Women suffer for the looks sometimes, yes, but they shouldn’t really, it’s just about finding the right shoe and yes the good stuff is more expensive. Sometimes because of the hype or brand, but honestly, mostly it’s the quality. You can argue about it with me all you want, but remember I’m talking about shoes only. Everything else is another story entirely. A t-shirt from Target might not be the same quality as a $400 T-shirt from Dsquared, but chances are you’d be just as comfortable with either one. Not the same with shoes. Men often overlook that and we really shouldn’t. There’s a huge difference between a $50 and $500 pair of casual or dress shoes and of course I’m not referring to money. And no, I’m not talking about flip flops or Keens. Take a moment and stop by Mezlan boutique at 900 N Michigan Ave Shops (Bloomingdales building by Michigan and Oak St.), you’d tell the difference right away. It’s a Spanish company that started over 50 years ago. I’m pretty sure you will be impressed. And best of all - you don’t have to spend $500, you could get an amazing looking and feeling pair for just a couple hundred, superior quality, hand made, natural leather, and it would last you for years. Oh, and use promo code “IG14” for a discount and a gift from Mezlan. You can thank me later.

Just last week I’ve had the pleasure of chatting with an actress and model Anya Monzikova on Vashe Radio. What a good time it was and Anya is such a gorgeous, fun and witty lady. Now you get to read the whole story. Ok, maybe not the whole story, but enough to go back to some of your favorite movies and find Anya in them. I’m sure you’ll enjoy it and all the other great reads we’ve packed this issue with! Our staff is doing an awesome job on putting each new issue together, dispute my occasional grumpiness. Have a splendid week and talk soon. Cheers! igor@vashe.com twitter.com/golubchik facebook.com/golubchik

Writers & Contributors Andrei Akimov Konstantin Voronov Viktoryia Bulakhava Gartenziya Tigrova Tatiana Koretskaya Daria Mironova Iryna Iakusheva Marina Didenko Fedor Kozlov Karina Layon Vlada Korol Erik Nagaj Editor Margarita Kulman Advertising Director Yana Kofman Manager Anna Blinova Photo Mantas Ivanauskas Design Nikki Volchek

The entire contents of the Russian Chicago Magazine are Copyright © 2013 Russian Chicago Inc. All rights reserved.

Russian Chicago | business

Чувство локтя или секрет восточной торговли В Russian Chicago Magazine | FRIDAY September 26, 2014 | issue # 109 russianchicagomag.com

“institutnlp”

6

ы замечали, как часто настойчивые восточные торговцы пытаются докоснуться до вас руками, предлагая свои услуги?

Стоит задуматься, делают ли они это случайно от избытка «братских» чувств, стараясь вызвать ответную симпатию, поступают ли так согласно нормам своей культуры и насколько такие действия содержат какой-либо подвох? Оказывается, эти, на первый взгляд, абсолютно случайные прикосновения являются эффективным психологическим инструментом маркетинга, позволяющим «зацепить» потенциального покупателя и не отпустить его от себя без покупки. С использованием прикосновений с целью передачи необходимого «месседжа» можно столкнуться не только на восточном базаре, где такие приёмы использовались ещё в древности, но и в уютных переговорных комнатах в офисах транснациональных компаний. Уже первое приветственное рукопожатие опытного переговорщика может содержать определённый невербальный посыл, который располагает собеседника и способствует принятию нужных матёрому топ-менеджеру решений. Современный бизнес использует нашу подсознательную повышенную доверчивость к тактильным контактам, которая закладывается в нас ещё во младенчестве, даже в наружной рекламе. Рекламные стенды в виде огромных банок, бутылок и гигантских логотипов не просто ставят себе целью перенести нас в мир Гулливера, но и стремятся сделать наш визуальный контакт с продуктом более ощутимым. Мы стремимся овладеть огромной бутылкой «Колы», логотипом «Мерседеса» на «высотке» или баночкой йогурта далеко не всегда рационально это осознавая. Стоит ли удивляться, что мини-копии гигантских рекламных баннеров, выложенные на прилавках магазинов, пользуются особым спросом у покупателей, а сам бренд стремительно набирает очки лояльности?! Каким образом объясняют этот феномен современные психологи и специалисты, занимающиеся теорией маркетинга? Так, например, для того, чтобы продемонстрировать связь эмоционального состояния и проявляющихся при этом внешних признаков в популярной концепции нейро-лингвистическом программировании используют термин «якорь». Вы можете научиться на основе заложенного яркого впечатления от конкретного образа умело оперировать воспоминаниями и вызывать у себя или окружающих то состояние, когда работа шла особенно хорошо, была приятной и приносила внутреннее удовлетворение.

Данную методику уже давно освоили ловкие «пикаперы», которые используют едва заметные прикосновения уже на первых свиданиях, стремясь как можно быстрее стать «своим» во внутренней зоне комфорта человека (чаще всего симпатичной девушки). Всё очень просто: когда ты прикасаешься к человеку, он постепенно к тебе привыкает. Доверяя прикосновениям собеседника на подсознательном уровне, доверяешь и его фразам. Приведём отзыв английского журналиста, посетившего тренинг Ричарда Бэндлера, который ярко иллюстрирует силу прикосновений на службе у НЛП: «После обеда мы разделились на небольшие группы, чтобы практиковать техники НЛП друг на друге. Я попал в пару с симпатичной блондинкой Уиш, которая управляет собственностью крупной компании в Мидлендсе. Она приветливо улыбнулась мне: «Сегодня у нас якорь. Позвольте мне показать вам, как это работает». Уиш пододвигает своё кресло поближе к моему. Она задаёт мне ряд обыденных вопросов о том, какое у меня настроение, нравится ли мне на курсах НЛП и что я ел на ужин, при этом легко касаясь меня локтем в случае положительного ответа. Спустя некоторое время Уиш спрашивает: «Вы заметили, что я делаю?» «Вы прикасаетесь ко мне локтем каждый раз, когда я выражаю позитивные чувства?», - предполагаю я. «Точно! Теперь, - говорит Уиш , - когда я захочу продать вам что-то, я буду использовать прикосновение к вашему локтю. Для вас это будет контакт с положительной реакцией по умолчанию, поэтому вы с особенным доверием отнесётесь к предлагаемому товару и обязательно купите его у меня. После успешного завершения тренинга Уиш признаётся: «Что мне действительно нравится в нейро-лингвистическом программировании, так это то, как оно позволяет гипнотизировать и манипулировать людьми – в хорошем смысле». Невербальный, сенсорный уровень восприятия как объект научного и исследовательского интереса начинает пользоваться повышенным вниманием специалистов по психологии. Так уж получилось, что нейро-лингвистическое программирование одним из первых подвергло его серьёзному изучению, мотивированному растущей потребностью в интенсивной и успешной коммуникации. Как отмечает ректор Института НЛП Михаил Пелехатый, который сам учился у Ричарда Бэндлера и посещал его курсы: «трудно назвать нейро-лингвистическим программированием концепцию, которая не опирается на сенсорику». Действительно, только опираясь на наше восприятие повседневных вещей мы сможем научиться эффективному общению, в том числе и такому, которое призвано увеличить рост продаж.

Как выбрать гаджет: 3 простых правила Р

Russian Chicago Magazine | FRIDAY September 26, 2014 | issue # 109 russianchicagomag.com

Олег Банцекин, “Elite Daily”

8

егулярно появляются советы по выбору нового устройства. И все эти статьи, причем и на профильных порталах тоже, отличаются абсолютной бесполезностью. Cnews, Mail.ru с рубрикой «Хай-тек», «Мир ПК» и прочие гаджетно-айтишные сайты дают рекомендации вроде «Вам нравится Apple? Купите Apple! Нравится Samsung? Купите его!».

Плюс еще туманные размышления о «планшетах для работы», «ноутбуках для учебы» и прочие общие фразы ни о чем. А ведь уже давно известны три основных правила по выбору любой техники. Где-то с 2012 года выбирать устройство (ноутбук, телефон, телевизор, планшет, фаблет) можно и нужно было по двум критериям. Первый – бюджет. Сколько вам не жалко? Просто представьте себе, что устройство безвозвратно сломается через пару месяцев. Какой суммой вы готовы пожертвовать в этом случае? Никакой? Отлично, ничего не покупайте. Второй критерий – субъективный, но единственно верный. Выбирайте то, что нравится внешне. Не за гигабайты, мегапиксели и количество ядер, а исключительно за внешний вид. Нравится устройство? Укладывается в бюджет покупки? Берите! Самые мощные смартфоны и планшеты периодически глючат. И это раздражает в сотни раз больше, чем медленная работа недорогого аналога. Внешний вид устройства важнее всего, поверьте. Если бы не отличная сборка и металлическая рамка моего смартфона, то выбросил бы давно. Забудьте о брендах. Это уже лет пять, как не актуально. Sony и Samsung выходят из строя так же часто, как Oppo, Zoppo, Texet и Meizu. В Китае Xiaomi вышел в лидеры по продажам и обогнал Samsung. В пятерке самых продаваемых смартфонов корейский бренд, в принципе, единственный. Остальные три тоже местные: Lenovo, Huawei и Yulong. В самом деле, зачем переплачивать за надпись Sony или «яблоко» на спине устройства, когда все детали одинаковы? Решили выбрать смартфон с хорошим фотомодулем? Придется вас разочаровать. Сегодня все смартфоны снимают одинаково… плохо. «Пиксельное мыло» будет преследовать вас на планшете Texet с матрицей на 1,9 Мп, камерафоне Nokia 1020 с 41-м мегапикселем и даже на последнем андроидфлагмане LG G3 (равно, как и на топовых моделях Apple, Sony и Samsung). Хотите действительно качественных фотоснимков? Зеркальная фотокамера – ваш единственный выход. Хотите просто делать фотозаметки на память? Подойдет даже самый дешевый смартфон.

Родителям давно уже пора понять, что компьютеры в любом форм-факторе (десктоп, ноутбук, планшет) никогда не создавались для учебы. И никто их для учебы не используют. Они нужны для интернета, игр, просмотра порно и траты времени. Все! Никакой восьмиядерный процессор с видеокартой на 4 гигабайта не научит вашего ребенка физике, математике и русскому языку (просто посмотрите на комментарии в Интернете, как они написаны и сколько там ошибок на квадратный пиксель). Поэтому пусть дитя честно признается, зачем ему нужен компьютер. Помните золотое правило: оптимальный десктоп всегда стоит в России примерно 1000 долларов без монитора. При этом очень желательно собрать компьютер самому, а не покупать готовые решения в торговых сетях. Заодно ребенок освоит сборку компьютеров. Впереди кризисные годы, о профессии нужно думать заранее. Ноутбук для работы? Выбирайте батарею. Только батарею и ничего больше. Вот у этого емкость в два раза больше, но ниже разрешение экрана и клавиатура неудобная? Все равно берите! Все клавиатуры одинаково неудобны, разрешения на 13-15 дюймов хватает и стандартного за глаза. Что касается размеров экрана, то вполне можно работать и на 11 дюймах. Некий оптимум составляет 13-14. Наиболее дешевые модели имеют 15,6 дюймов. Больше - это уже увеличение веса и снижение автономности работы. Есть деньги – берите мощный стильный ультрабук на 13,3 дюйма, нет денег – берите эконом-вариант с размером дисплея 15,6 дюймов с максимально емким аккумулятором. Емкость аккумулятора является решающим фактором и для планшета для путешествий или поездок на дачу с обязательным стоянием в пробках. Итак, два основных правила: • определяем бюджет покупки при условии утери/ поломки устройства в течение 6 месяцев; • выбираем самую привлекательную по внешнему виду модель. Ах да! Есть еще и третье! Задайте себе вопрос: «Как сильно изменит мою жизнь покупка планшета, ноутбука, смартфона, игровой консоли, телевизора?» Если ответ «Никак» или «Почти никак», или явных изменений меньше десяти, то покупку лучше отложить. Кстати, три правила работают не только с электроникой, но и с автомобилями, квартирами, спутниками жизни, профессией и даже выборами президента и национальной идеи.

ПОМОЩЬ В ИЗБЕЖАНИИ

FORCLOSURE и БАНКРОТСТВА • Loan Modifications • Short Sales • Продление проживания в своем доме без оплаты mortgage и налогов

M.B.

REA

SO

При продаже недвижимости по Short Sale услуги Century21, адвоката и Title Company -

БЕСПЛАТНО!

!

D L

L ES

TAT E

НОНА ЛИСИЦА

M.B. REAL ESTATE

847-204-1776

Multi-Million Dollar Realtor Top Producer

Дипломированный специалист по Short Sales

www.homesbynona.com • nona@homesbynona.com

Advertizing Material

Что нам мешает пользоваться своими правами ...?

Russian Chicago Magazine | FRIDAY September 26, 2014 | issue # 109 russianchicagomag.com

Владимир Гороховский, адвокат

14

В

нимание! Пассажиры Международных авиалиний, вы должны знать и отстаивать свои права на получение компенсации от авиалинии за ущерб, причиненный вам в результате задержки или отмены международного рейса!

Недавно в международном аэропорту Охара в нашем городе Чикаго аваикомпания ЛОТ (Польские аваилинии) отменила несколько рейсов из Чикаго в Украину с пересадкой в Варшаве. Около тысячи пассажиров не смогли вылететь, согласно заранее купленным билетам. По отзывам пострадавших пассажиров, сотрудники ЛОТ были совершенно безразличны в данной стуации, заявляя при этом, что они «ни за что не несут никакой ответственности». Это неправда! Но что делать человеку в подобной ситуации? И эта статья отвечает на данный вопрос. В современной быстро текущей американской обыденности международные авиаперелеты играют весьма существенную роль. Наши соотечественники часто ездят в рабочие командировки, путешествуют по делам или в отпуск по Европе и вообще по всему миру. Мы летаем погостить на Родину в СНГ и обратно домой в США. Жители Чикаго летают в Украину; в отпуск - в Мексику, Доминикану ... Однако, к нашему превеликому сожалению, в процессе международных перелетов часто сталкиваемся с весьма неадекватной работой международных авиалиний. Более того, видим безответственность авиалиний за свои часто беззаконные поступки. Многие согласяться с тем, что задержки и отмены международных авиарейсов, связанные с этим неудобства и не предусмотренные наличные расходы, совсем не редкость. В этой связи часто возникает вопрос: а какими юридическими правами наделён авиа-пассажир международных рейсов; какова юридическая ответственность авиалинии, осуществляющей международную перевозку пассажиров? Нам необходимо знать, что авиалиния несет денежную ответственность перед пассажиром за компенсацию расходов, причиненных ему в результате отмены или задержки международного авиарейса на время, превышаюшее три часа. Эта ответственность установленна параграфом 19 Мон-

реальской конвенции, которая является международным договором, определяюшим взаимоотношения между авиалиниями и пассажирами. Данный международный договор, Multilateral Convention for International Carriage by Air, Montreal May 28, 1999., S. Treaty Doc. No. 106-45, reprinted in 1999 WL 33292734 (2000) был ратифицирован Сенатом США 14 ноября 2003 года. Исключением из общего правила, обусловленного параграфом 19, служит задержка авиарейса только по погодным условиям или в результате забастовки персонала авиалинии или служащих аэропорта. Кроме того, авиалиния не несет ответственность за задержку или отмену международного рейса в результате приказа компетентного государственного органа. К примеру: пассажир не имеет юридических оснований требовать денежную компенсации от авиалиний за расходы, понесенные в результате задержки авиарейса, вызванной закрытием или ограничением использования воздушного коридора в результате соответствующего циркуляра, выпушенного Федеральной авиационной администрацией США. В тоже время, поломки или технические не исправности самолета не являются исключениями из упомянутого общего правила ответственности авиалинии за финансовый ушерб, понесенный пассажиром в результате задержки или отмены рейса. Следовательно, в соответствии с параграфом 19 Монреальской конвенции, авиалиния должна компенсировать пассажира за финансовый ущерб, причиненный задержкой или отменой рейса. Однако сумма компенсации лимитированна параграфом 22(1) Монреальской конвенции и не может превышать сумму в СДР 4150 за авиабилет. При этом лимит ответственности может быть анулирован, если факты установят игнорирование сотрудниками авиакомпании нужд пассажира или умышленный отказ предоставить ему нужную помощь и содействие. Например, компенсация может быть выплачена за дополнительные расходы и издержки, причиненные пассажиру в результате задержки или отмены международного авиарейса. Это: неординарные физические неудобства; незапланированные или дополнительные расходы на питание и проживание во время задержки/ отмены авиарейса; телефонные звонки; стоимость купленных лекарств; потеря заранее забронированных экскурсий; потеря рабочего времени. Компенсация может быть так же выплачена за опаздание - на работу, заранее заплани-

ВНИМАНИЮ АВИА-ПАССАЖИРОВ МЕЖДУНАРОДНЫХ АВИА-РЕЙСОВ:

Если Ваш международный рейс из США или Европы был когда-либо задержан или отменен авиалинией в течении прошедших двух лет – Вы вероятно можете претендовать на

ПОЛУЧЕНИЕ ДЕНЕЖНОЙ КОМПЕНСАЦИИ ОТ АВИАЛИНИИ

Для бесплатной юридической консультации, пожалуйста, позвоните адвокату ВЛАДИМИРУ ГОРОХОВСКОМУ

414.581.1582

GOROKHOVSKY LAW OFFICE, LLC 6045 N. Greenbay Avenue, Suite 2A, Milwaukee, WI 53209 www.gorlawoffice.wix.com | gorlawoffice@yahoo.com

рованную деловую встречу, свадьбу, юбелей, иное семейное торжество или, к сожелению, похороны. При этом законом не предусматривается ответственность авиалинии за отрицательные психологические эмоции или неврозы, испытанные пассажиром во время задержки/отмены рейса, если таковые не сопутствовались физическими симптомами. Так же законом не предусматривается компенсация за так называемый «моральный ущерб», так как такого рода абстрактная компенсация не предусматривается американскими законами. Так же компенсация не предусматривает «наказательный» или «превентивный» ущерб (punitive damages), являющийся а американском праве эквивалентом понятия «моральный ущерб», который признается законами России и ряда стран Европы, к примеру - Франции. Но поскольку мы живем не во Франции, то и моралный ущерб в США не может быть взыскан с авиалинии. Этот закон требует также от пассажира предоставление авиалинии письменной формальной претензии в течение определенного срока времени с момента задержки/отмены рейса. Такая письменная юридическая претензия должна быть правильно составлена и отправлена по почте в компетентный отдел авиакомпании. Телефонные звонки пассажира в авиакомпанию и обычная корреспонденция с ней не являются формальной юридической претензией. К сожалению, на практике любая авиалиния практически всегда саботирует права своих пассажиров и практически никогда добровольно не выплачивает никакой существенной денежной компенсации пассажиру. И здесь не обойтись без вмешательства адвоката и возбуждения судебного иска

в федеральном суде по месту жительства пассажира. Часто авиалиния утверждает, что пассажир не уведомил компанию в установленном юридической практикой порядке о потенциальной юридической претензии. А ведь только такая претензия служит юридическим основанием для последующего возбуждения гражданского иска против авиакомпании в федеральном суде. В лучшем случае в результате самодеятельности пассажира авиалиния предложит ему купон на 10% скидку от стоймости купленного в будущем билета. В худшем же - проигнорирует неадекватную корреспонденцию. Стало быть, квалифицированная адвокатская помошь просто необходима для эффективной защиты прав авиапассажиров в случае потенциального конфликта с авиакомпанией.

Д

ля бесплатной юридической консультации по защите прав авиапассажиров, пожалуйста, обращайтесь в Адвокатское бюро Владимира Гороховского по тел. 414-581-1582 либо по электронной почте: gorlawoffice@yahoo.com. Адвокат Владимир Гороховский специализируется по защите прав авиапассажиров международных авиарейсов. Вы также можете связаться с адвокатом по интернету, заполнив свое заявление по электронному адресу: gorlawoffice.wix. com/airtravellaw. Важно отметить, что оплата адвокатского гонорара производиться только в результате полученной для пассажира денежной компенсации от авиалинии.

Solicitation for Professional Employment

Russian Chicago Magazine | FRIDAY September 26, 2014 | issue # 109 russianchicagomag.com

Адвокат Владимир Гороховский практикует в Штате Висконсин и в Федеральном Суде Северного Округа Штата Иллинойс

15

Служебный роман

Russian Chicago Magazine | FRIDAY September 26, 2014 | issue # 109 russianchicagomag.com

П

16

оговорим сегодня о том, что означает фраза «служебный роман» в американском законодательстве и какие возможны его последствия. Итак, служебный роман у нас, как и в любой другой стране, означает более чем дружеские отношения между двумя сотрудниками. Как такового закона, запрещающего подобные отношения, нет ни в федеральном законодательФедор Козлов, стве, ни в своде законов штата Иллиадвокат нойс. Однако нет также и конкретного закона, который бы защищал права сотрудников в данном контексте. Следует отметить, что наш штат следует принципу at will employment. Это означает, что работодатель в праве устанавливать свои собственные порядки и увольнять людей за нарушение трудовой дисциплины. Основные положения руководство предприятия обычно прописывает в так называемом handbook. Если вы еще не успели ознакомиться с этим документом, попросите его как можно скорее у вашего работодателя. Прописывая положения трудовой дисциплины, работодатель не может выходить, конечно, за рамки закона. Соответственно, не может запретить близко-интимные отношения взрослых людей, поскольку они прежде всего защищены конституциией США. Работодатель также не может наказать только одного работника и при этом простить другого. Если мы говорим об отношениях между представителями противоположных полов, то простив одного(ну) и уволив другую(ого), можно нарваться на серьезную жалобу о дискриминации. В целом же, работодатель имеет право пресекать близкие отношения сотрудников. Более того, имеет право уволить с работы обоих в случае разоблачения. Рассмотрим, почему и в каких случаях подобные запреты работодателя будут считаться резонными? Прежде всего, это происходит в целях избежания жалоб на фаворитизм и конфликта интересов. Следует учесть, что в большинстве случаев работодатель закрывает глаза на отношения между сотрудниками, ибо зачастую такие связи не мешают производству. Как правило, работодатель не уделят внимание этому аспекту, если мы говорим об обычной сфере услуг (отели, рестораны и тому подобные) или производственные предприятия (фабрики, заводы и прочие). В таких сферах оплата обычно почасовая и нет большой возможности для карьерного роста. Мы же разберем те случаи, когда работодатель издает так называемый «Моральный кодекс» (Moral Clause), запрещающий романтические отношения между сослуживцами. Фаворитизм. Как правило, за этим термином следует жалоба о дискриминации. Конфликты возникают обычно, когда завязываются отношения между чиновником вышестоящего ранга и подопечным (ой). Здесь все достаточно просто. Стремительный карьерный рост обычно вызывает подозрения. Поэтому, если обнародуется информация о более чем близких отношениях между начальником(ницей) и подопечным (ой), компании грозит суд на почве половой дискриминации.

Такие жалобы обычно исходят от сотрудников, проработавших не один год на предприятии и наблюдающих карьерный рост недавно нанятых. Кроме того, зачастую «старожилы» могут подать иск не только по поводу половой, но и дискриминации, связанной с возрастом или этническим происхождением. Работодатели стремятся оградить себя от подобных претензий прежде всего потому, что иск будет направлен непосредственно против компании, а «виновники» будут всего лишь свидетелями. Посему в данном примере работодатель строго придерживается «Морального кодекса» и может уволить работника при первом же нарушении. Как правило, сотрудникам, уличенным в какой-либо интимной связи и нарушившим устав организации, не выплачиваются пособия по безработице. «Конфликт интересов». Этот термин чаще употребляется, когда идет речь о работниках высоких эшелонов (СЕО, директора или другие люди, обладающие властью принимать решения от лица всей компании). Корпоративное право в США имеет тонкий и скрытый подтекст. Владельцами крупных корпораций являются акционеры, а не директора или CEO. Поэтому все, чтобы ни делали такие руководители, должно быть сделано в лучших интересах корпорации и, соответственно, акционеров. Здесь Моральный кодекс может пресекать даже дружественные связи; не позволить наем на работу членов семьи. В случае нарушений, сами акционеры могут подать в суд. Но в отличии от примера с фаворитизмом, защитником будет являться сам директор или CEO. Следовательно, для таких работников существует дополнительная мотивация не нарушать трудовую дисциплину. Последняя общераспространенная категория - государственные работники. Здесь все диктует Union. В 99% случаев служебный роман запрещен, так как возможность потенциального иска на почве дискриминации возрастает вдвойне. Положения о трудовой дисциплине прежде всего предусмотрены, чтобы предостеречь работников от подобных связей, и увольнения происходят незамедлительно, дабы не допустить обвинений в сторону государства. Также при трудоустройстве очень часто госслужащие должны ответить на вопрос – есть ли кто из их родных или близких, которые прежде работали в данной сфере. Университеты как частные, так и государственные являются исключением. Зачастую можно встретить супружескую пару, преподающую в одном и том же университете. Обычно также разрешены романтические отношения преподавателей и студентов. Однако при этом студент или студентка не могут брать предметы учителя, с которым (ой) они состоят в связи, а такой преподаватель обязан известить деканат. Существует множество и других частных случаев (к примеру, жалобы в супружеской измене). Рассмотрит такие примеры в наших последующих публикациях. За дополнительной информацией обращайтесь в наш офис: North Suburban Legal Services 1990 E. Algonquin Road, Suite 230 | Schaumburg, IL 60173 ph. 847.241.1299 | fax 847.241.1166 www.nslslaw.com

Russian Chicago Health

conscious

Кризис среднего возраста: Russian Chicago Magazine | FRIDAY September 26, 2014 | issue # 109 russianchicagomag.com

миф, неизбежность или возможность?

18

Н

Марина Диденко, LCSW, P.C.

а дворе поздний сентябрь. Деревья еще шумят зелеными листьями, но все ощутимее прохлада, все позже встает солнце. Даже в самый чудесный осенний теплый день по каким-то неуловимым признакам все-равно понятно, что лето закончилось, наступила осень и впереди нас ждут зимние холода. Наша возможность хорошо себя чувствовать в любое время года в большой степени зависит от того, что мы знаем о предстоящих обстоятельствах. Более того, как мы к этим обстоятельствам сумели подготовиться. Зимний вечер у камина с чашкой ароматного чая или глинтвейна может быть не менее замечательным моментом, чем пляжный волейбол на берегу озера в июне. Но вряд ли мы будем чувствовать себя уютно в купальнике зимой или с чашкой горячего глинтвейна под жарким летнем солнцем.

Периоды развития жизни людей часто сравнивают с временами года: о детстве и юности принято говорить как о

весне, о лете как о молодости и зрелости, зима связана со старостью. А вот по поводу осени можно слышать разное… Для одних она означает время сбора урожая, торжества результатов труда, а для других она видится временем угасания и потери сил и красок. Наверное, трудно найти человека, который бы не слышал выражение «кризис среднего возраста». Однако смысл в него вкладывается разными людьми неодинаковый. Одни считают его неизбежным условием перехода от зрелости к старости, чреватым как тяжелыми размышлениями о скоротечности и жизни, так и сумбурными действиями по задержанию молодости. Другие пожимают плечами, не понимая, о каком кризисе вообще идет речь. В 1965 году психоаналитик Эллиот Джакс опубликовал статью Death and the Mid-Life Crisis, посвященную жизни и творчеству около трехсот великих творцов - Данте, Диккенс, Шекспир, Шелли, Китс, Бах... Джакс обратил внимание на увеличение вероятности их смертности в возрасте между 35 и 39 годами, а так же существенное изменение характера и тематики их творчества. Он предложил термин «кризис среднего возраста». При этом определил его как одну из критических фаз в возрастном развитии личности, связанную с осознанием собственной смертности. С легкой руки Джакса термин плотно вошел в сознание современного западного общества. Однако мало кому сегодня придет в голову назвать творческие переживания 35 летного человека «кризисом среднего возраста». Наш западный современник это понятие скорее отнесет к возрасту «хорошо за 40», а то и «за 50» и свяжет с началом менопаузы или андрогенной паузы. Что

КАК БЫТЬ, КОГДА ВРЕМЯ НЕ ЛЕЧИТ?

ИИ Н Е Ш Е ВР Ь ЕМ: Щ Л О Б М О О Р П ХП И Щ Ю рахи т У с Д , ь Е т Л с С ожно

трев , и и с с е • Депр ые проблемы ошениях н йн • Семе ти в личных от ос ации р г и • Трудн отери м м ты и п к е и п е с а р • Го ские е ч нные и е г н о з л и о х ж • Пси жные о л с и сс тей е д • Стре ельства х ы л ос т обстоя родителям взр ройствами щь сст • Помо ическими ра c псих

МАРИНА ДИДЕНКО

MA, MSW, LCSW

Лицензированный психотерапевт, консультант с многолетним опытом Выпускница Психологического Факультета МГУ (1987) Выпускница Мастер Программы Социальной Работы, Loyola University Chicago (2007)

1699 Wall St. #115 B Mount Prospect, IL 60056

312.970.9555

info@didenko.pro | www.marinadidenko.pro

Первая консультация бесплатно | Говорю по-русски, по-английски | Принимаю Medicare

Russian Chicago Magazine | FRIDAY September 26, 2014 | issue # 109 russianchicagomag.com

20

же это такое «кризис среднего возраста»? Существует ли он вообще? Непременно ли ему должны сопутствовать резкие изменения характера и переживания о смертности ...? Исследования, посвященные этому вопросу, отрицают обязательность прохождения каждого человека через такой кризис. Только около 10 процентов опрошенных подтверждают наличие в их жизни критического периода, связанного с переходом к старению. Само понятие «средний возраст» является чрезвычайно расплывчатым и изменяется в зависимости от социального и демографического контекста. Многим знакомо выражение «сегодняшние 40 это вчерашние 30», связанное не только с удлинением срока нашей жизни, но и с увеличением возраста, который ассоциируется с молодостью. Молодость для западного человека становится не только желанным атрибутом его существования, но уже почти обязательной характеристикой успешности. Если смерть пока остановить или предотвратить нельзя, то ее можно серьезно отодвинуть с помощью изменения стиля жизни и медицинского обслуживания. Тот же стиль жизни и те же достижения медицины позволяют нам выглядеть и чувствовать себя значительно моложе и энергичнее, чем это было доступно нашим ровесникам всего несколько десятилетий назад. С этой точки зрения, можно предположить, что триггером для серьезного переживания кризиса среднего возраста может становиться страх старения или страх утраты молодости. В период жизни, который принято называть «средним возрастом», то есть от 35 до 65 лет, мы сталкиваемся с серьезными изменениями не только в отношении собственных возрастных переживаний. Это время, когда подрастают и взрослеют наши дети, когда старятся, слабеют и уходят наши родители. Время, когда наши карьерные и финансовые решения начинают непосредственно влиять не только на наше настоящее, но и на будущее. Время, когда мы сами начинаем ощущать физические изменения в собственном теле: нам все больше становится знакомым чувство физической и моральной усталости. Жизнь современного западного человека устроена таким образом, что большинство людей, с которыми он общается,

являются его ровесниками. Мы редко сталкиваемся с людьми, которые значительно старше или моложе нас, если они не являются членами наших семей. В результате мы странным образом оказываемся малоподготовленными к собственному возрастному движению по жизни, к принятию старения как закономерной части жизни. В ряде восточных культур исследователи не видят доказательства существования кризиса среднего возраста как феномена. Похоже, что это особенность западного взгляда на мир, взгляда человека, который боится собственной слабости, болезненности, старости, уязвимости. Но даже в западном мире, несмотря на его культ молодости и энергичности, время переосмысления собственных ценностей в большинстве случаев не ведет к драматическим изменениям характера, образа жизни или к депрессивным переживаниям. И тем не менее, имеет смысл помнить, что в определенный период жизни мы сталкиваемся с дополнительными физическими и психологическими нагрузками. Порой этих жизненных и рабочих задач становится так много, что очень хочется пересмотреть собственную жизнь, изменить в ней многое, вернуть фокус своего внимания к себе, вспомнить юношеское ощущение легкости и упоения восторгом от жизни, отношений, чувств. Если вы переживаете нечто подобное, с вами все в порядке. Как и в порядке, если ничего подобного вы не переживаете. Неудовлетворенность происходящим служит серьезным стимулом к изменениям, это основа нашей мотивации к движению и развитию. Если вы ощущаете стагнацию, значит настало время оглядеться и понять, что и как вы можете изменить для улучшения своей жизни и ощущения от нее. Мы научились жить дольше. Теперь нам предстоит научиться еще и жить нашу долгую жизнь интереснее, насыщеннее, плодотворнее, сохраняя при этом самое бережное отношение к близким. Кризис это всегда дверь в будущее. А вот что вы увидите за этой дверью, в большой степени зависит от нас самих.

Эту и другие статьи Марины Диденко вы можете прочесть в ее блоге: http://blog.marinadidenko.pro/

Тысячелистник:

его полезные свойства и лечение

Russian Chicago Magazine | FRIDAY September 26, 2014 | issue # 109 russianchicagomag.com

Э

22

та замечательная трава обладает многими целебными свойствами, благодаря чему часто используется в народной медицине для предупреждения и лечения многих недугов и заболеваний. Так, тысячелистник содержит дубильные вещества (танниды), которые обладают бактерицидным, вяжущим и противовоспалительным действием, тонизиЭрик Нагаж, M.D. руют кожу, успокаивают раздражение. Его настои также полезны при жирной себорее лица, угреватой и широкопористой коже; применяются для укрепления волос, при потливости. В состав тысячелистника входят филлохиноны (витамин К), которые повышают прочность капилляров, способствуют прекращению различных кровотечений и кровоизлияний на коже, ускоряют заживление ран и язв. Эта трава содержит каротин в большом количестве, который преобразуется в организме в витамин А. Известно, что недостаток этого витамина в организме приводит к поседению и ломкости волос, сухости, шелушению и ороговению кожи, появлению морщин, угрей, ломкости ногтей. Применение его дает хороший эффект при сухой коже и сухих волосах, себорее, обыкновенных и розовых угрях, обморожениях. Тысячелистник содержит эфирное масло (0,8%), в состав которого входят сесквитерпеноиды: ахиллин, ацетилбалхинолид, кариофиллен, проазулен; монотерпеноиды (камфора, туйол, цинеол, пинен, борнеол). Кроме того, в траве тысячелистника обнаружены алкалоид ахилеин, флавоноиды. В том числе - флавоновые гликозиды апигенин и лутеолин; горькое соединение ахилеин, витамин С; амины: холин, стахидрин; сложные эфиры, кариофиллен, муравьиная, уксусная и изовалериановая кислоты.

Трава тысячелистника обладает при этом бактерицидными, кровоостанавливающими и противовоспалительными свойствами, а также усиливает желчеотделение. Расскажем об этом подробнее. Тысячелистник применяют как кровоостанавливающее средство при местных кровотечениях: носовых, зубных; при мелких ранах, ссадинах, царапинах; при легочных и маточных кровотечениях, фибромиомах, воспалительных процессах, геморроидальных кровотечениях; при заболеваниях желудочно-кишечного тракта - колитах, гастритах, язвенной болезни. Его рекомендуют также при воспалении мочевыводящих путей, а также как горечь для улучшения аппетита в виде настоя и жидкого экстракта. Тысячелистник - универсальное средство защиты организма, являясь противовоспалительным и антисептическим средством. Благодаря содержанию смол, кремния и антисептическим свойствам, он способствует заживлению и восстановлению тканей при порезах, ожогах. Снимает, как уже было сказано, воспалительные процессы кожи. Очень полезна трава для пищеварительной системы: стимулирует аппетит, улучшает пищеварение и всасываемость веществ. Благодаря вяжущим свойствам, его рекомендуют при диареи и дизентерии, в качестве кровоостанавливающего средства. Антисептические и противовоспалительные свойства помогают лечению инфекций и воспалительных процессов при гастрите и энтерите. Отвар из тысячелистника хорошо стимулирует функцию печени. Тысячелистник проявляет полезные и целебные свойства при лечении простуды и гриппа; оказывает лечебное действие на различные системы организма. Так, к примеру, оказывает благотворное воздействие на дыхательную систему как потогонное средство, используемое при про-

МНОГОПРОФИЛЬНЫЙ МЕДИЦИНСКИЙ И РЕАБИЛИТАЦИОННЫЙ ЦЕНТР

ЧТО МЫ ЛЕЧИМ?

• Головные боли • Боли в спине и шее • Радикулиты • Болезни сердца и сосудов • Заболевания кожи • Диабет

Принимаем большинство видов страховок, Medcaid, Medicare

МЕТОДЫ ДИАГНОСТИКИ: • ЭКГ • Motor/Sensory Testing • Все лабораторные анализы • Ультразвук • Эхокардиограмма • Цифровой рентген

ЭРИК НАГАЖ, М.D. Высшая американская категория

ДИАГНОСТИКА И ЛЕЧЕНИЕ ВНУТРЕННИХ БОЛЕЗНЕЙ

847-243-0355 333 W. Dundee Rd. Buffalo Grove

ИГОРЬ ШEP, D.C.

Высшая американская категория

Специализируется в проблемах ОПОРНО-ДВИГАТЕЛЬНОГО АППАРАТА

www.painreliefmasters.com

студе и лихорадке. Полезные свойства травы помогают улучшать при гриппе аппетит, стимулируя пищеварение больного. Для сердечнососудистой системы отвары тысячелистника используются как мочегонное средство. Его действие особо ценно для снижения повышенного кровяного давления и улучшения венозного кровообращения. Эта чудесная трава очень полезна для здоровья женщины, поскольку способствует уменьшению сильного кровотечения во время месячных. И наоборот, ее свойства помогают восстановить нормальный цикл. Тысячелистник применяется при варикозном расширении вен, геморрое, тромбозах, а также для снижения кровяного давления. Оказывает мочегонное действие для вывода воды и токсинов из организма. Тысячелистник эффективно способствует избавлению от цистита, раздражений мочевого пузыря, камней и отложений. Его применение поможет облегчить болезни суставов, а гормоно-подобное действие позволяет регулировать менструальный цикл. Тысячелистник облегчает сильные кровотечения и устраняет заторы мочи (холецистит). Важно, что он также является стимулятором для нервной системы. Таким образом, эта трава очень многообразна в своем воздействии на наш организм. Более того, служит безвредным и дешевым средством для восстановления здоровья во многих случаях. Будьте здоровы!

У НАС ВЫ МОЖЕТЕ ПОЛУЧИТЬ: • Общую медицинскую помощь для всей вашей семьи • Мануальную терапию • Физиотерапию • Массаж • Лечебную физкультуру • Восстановление после ортопедических операций, травм и переломов • Обезболивающие уколы с использованием гомеопатических препаратов • Медосмотры для INS, водителей траков, школы и спорта • Квалифицированное лечение после автоаварий и травм на производстве

S&P TAX SOLUTIONS, Ltd. CPA’ specializing in high quality

TAX PREPARATION SERVICES

МЫ ПРЕДЛАГАЕМ ВАМ ПЕРСОНАЛЬНЫЕ БЫСТРЫЕ И ТОЧНЫЕ НАЛОГОВЫЕ И БУХГАЛТЕРСКИЕ УСЛУГИ DMITRIY POLYAKOV, CPA, MST

• Individuals • Corporations & S Corporations • Partnerships & LLC’s • Trusts & Estates • IRS Representation

(847) 480-4400 x101 (847) 480-9983 fax S&P Tax Solutions, LTD. 95 Revere Dr., Suite A, Northbrook, IL 60062 dmitriy@sandptax.com www.sandptax.com If you are looking for a blend of personal service and expertise call us.

Free review of prior fillings to identify potential tax saving opportunities.

IRS Circular 230 Disclosure: Pursuant to Regulations Governing Practice Before the Internal Revenue Service any federal tax advice included in this communication (including attachments) is not intended or written to be used and cannot be used, for the purpose of (i) avoiding federal tax-related penalties or (ii) promoting, marketing or recommending to another party any tax-related matter addressed herein.

The Bris-Kit: Everything That IsNeeded For A Bris!

Russian Chicago Magazine | FRIDAY September 26, 2014 | issue # 109 russianchicagomag.com

T

24

Dr. Vlada Korol

A Special Mazel Tov to the Kosoglad Family on the arrival of their Son, James Alexander!

his year, so many families we know welcomed baby boys! A brand new bundle of joy is always wonderful, regardless if the baby is a boy or a girl. However, the arrival of the first son into a Jewish home, brings with it a very special moment, full of ancient traditions and meanings.

One of them being the bris! A ceremony that all the men of the family will be proud of and all the women will typically be too afraid to watch, and for all who attend.... it is a mitzvah (a commandment, a moral deed, an act of human kindness). The bris is a unique ceremony, and from personal experience, it is one of the most intimidating moments for a mother, relieved only by the bravery the mohel, how well a baby gets through it, and the greater meaning behind this custom.

Since parents are usually very busy with a new baby, I thought it would be very convenient to have a kit, a package that has everything they would need for their son’s bris!

Also, with a knew baby, there isn’t much time to read, research, or study, hence this article provides a brief overview on the bris and what to expect!

What is a Bris: The brit milah (Hebrew): ‫הָליִמ תיִרְּב‬‎ [bʁit miˈla], Ashkenazi pronunciation [bʁis ˈmilə], “covenant of circumcision”; Yiddish pronunciation, bris) is a Jewish religious male circumcision ceremony performed by a mohel on the eighth day of a male infant’s life. The brit milah is followed by a celebratory meal (seudat mitzvah).

The Origins of the Bris: According to the Hebrew Bible, God commanded the Biblical patriarch Abraham to be circumcised, an act to be followed by his descendants.

The Tradition: Traditionally, the bris is held in a synagogue, but it can also take place at home or any other suitable location. The bris is performed on the eighth day from the baby’s birth, taking into consideration that according to the Jewish calendar, the day begins at the sunset of the day before. If the baby is born on Sunday before sunset, the bris will be held the following Sunday. However, if the baby is born on Sunday night after sunset, the bris is on the following Monday. The bris takes place on the eighth day following birth even if that day is Shabbat or a holiday.

It is traditionally performed in the morning, but it may be performed any time during daylight hours. The bris can be postponed due to health reasons. Sedation and anesthetics should not be used, but topical anesthetics can be used at times. (1) The Difference between a Medical Circumcision and a Bris: A medical neonatal circumcision is performed, most often in a hospital, in the first few days of life on full-term infants, unless health concerns prevent it. A doctor, often your pediatrician, OB-GYN, or attending physician, will cleanse the penis and surrounding area. She’ll then use a local anesthetic, which might be a nerve or ring block (both injectable) or a topical cream (most commonly EMLA, a prescription cream containing lidocaine applied 90 minutes to an hour before the procedure). Talk to your doctor about which anesthetic she uses and why. The baby’s legs must be restrained so he can’t kick or wiggle during the

Äîáðî ïîæàëîâàòü â ðóññêóþ àïòåêó

Kedvon Pharmacy Ìû áîëååì çà Âàøå çäîðîâüå!

Ê âàøèì óñëóãàì: КОНСУЛЬТАЦИИ С РУССКОГОВОРЯЩИМ ДОКТОРОМ-ФАРМАЦЕВТОМ ВЛАДОЙ КОРОЛЬ ОПЫТНЫЙ КОЛЛЕКТИВ ПРИНИМАЮТСЯ ВСЕ ВИДЫ СТРАХОВОК, MEDICARE И MADICAID РЕЦЕПТУРНЫЙ ОТДЕЛ И ЕЖЕДНЕВНАЯ БЕСПЛАТНАЯ ДОСТАВКА ЛЕКАРСТВ НА ДОМ ВЕЛИКОЛЕПНЫЙ ОТДЕЛ ТРАВ, ВИТАМИНОВ ЕВРОПЕЙСКИХ И РУССКИХ ЛЕКАРСТВ, УНИКАЛЬНЫХ СРЕДСТВ НАРОДНОЙ МЕДИЦИНЫ И КОСМЕТИКИ: NATURA SIBIRICA, VICHY, AVENE, KLORANE, EVELINE, “ЧЕРНЫЙ ЖЕМЧУГ”, “ЧИСТАЯ ЛИНИЯ” И МНОГИЕ ДРУГИЕ НОВЫХ ПАЦИЕНТОВ ОЖИДАЮТ ПОДАРКИ И КУПОНЫ * BABY & CHILD CARE BOUTIQUE (Wheeling) * МЕДИЦИНСКОЕ ОБОРУДОВАНИЕ (Chicago)

Ïðèõîäèòå, ìû áóäåì ðàäû âàì ïîìî÷ü!

Kedvon Pharmacy Wheeling 56 S. Milwaukee Ave.,

KEDVONWheeling, PHARMACY WHEELING IL 60090 847.459.0001 Факс: 847.947.2972 56 S. MILWAUKEE AVE., Часы работы: WHEELING, IL 60090 Понедельник - пятница: с 10 до 7 Тел.: 847.459.0001 Факс: 847.947.2972 суббота: с 10 до 6, воскресенье: с 10 до 5 Тел.:

Рецептурный отдел ЧАСЫ РАБОТЫ: Понедельник- пятница: - пятница: сс10 6 7 Понедельник 10додо Суббота:сс 10 10 до суббота: до26 воскресенье: с 10 до 5

ОТДЕЛ grove KedvonРЕЦЕПТУРНЫЙ Pharmacy Buffalo Понедельник - пятница: с 10 до 6 с 10 до 2Rd. 770Суббота: S. Buffalo Grove

Тел.:

Buffalo Grove, IL 60089 847.947.2601 Факс: 847.947.2623

KEDVON PHARMACY CHICAGO Since 1996!

Kedvon Pharmacy Chicago 2763 AVE., 2763W. W.DEVON Devon Ave., CHICAGO, IL 60659 Chicago, IL 60659 Тел.: 773.338.7171 Тел.: 773.338.7171Факс: Факс: 773.338.7272 773.338.7272 ЧАСЫ ЧасыРАБОТЫ: работы: Понедельник Понедельник- -пятница: пятница: сс1010 додо 6 6

www.kedvon.com info@kedvon.com

Russian Chicago Magazine | FRIDAY September 26, 2014 | issue # 109 russianchicagomag.com

procedure. Your doctor will use a special ring (called a Plastibell) or a clamp (usually a Gomco or Mogen clamp) to separate the foreskin from the penis and then remove it. Afterward, the penis is covered in antibiotic ointment or petroleum jelly and loosely wrapped with sterile gauze. The procedure should take less than 10 minutes.

Jewish ritual circumcision, called a bris or brit milah, signifies a religious covenant and must take place as part of a religious ceremony on the child’s eighth day of life, unless health concerns prevent it (mohels always delay circumcisions on premature or low–birth-weight babies). A medical circumcision cannot substitute for a bris. The bris is performed by a mohel, or ritual circumciser, trained in both the procedure and Jewish law. It is not performed in a hospital, rather at home, synagogue or a social hall, in the presence of family and friends. A mohel’s technique is different from a surgeon’s: Clamps are forbidden; instead a butterfly-shaped shield protects the glans while the mohel removes the foreskin with a sharp scalpel. (In a bris, all membrane below the corona of the penis must be removed, which is not necessary in a medical circumcision.) Mohels are permitted by Jewish law to use anesthetic creams such as EMLA, which parents can obtain from their pediatricians, unless their mohel is also an MD, as some are. Mohels may also give the baby a sugar-water solution (or wine suckled by baby from a napkin), in addition to an anesthetic, to help relieve discomfort. Five people, usually including grandparents, perform honorary roles, carrying the baby and holding him before and after the circumcision. (2)

26

?

What are the possible Medical Benefits of Bris and/ or Circumcision: Circumcision is medically beneficial. The recent AAP (American Academy of Pediatrics) statement reiterates the medical benefits of circumcision, which include: a marked decrease in urinary tract infection in circumcised male babies; a decrease in sexually transmitted diseases in circumcised adult males; and a decrease in penile cancer in men who were circumcised in infancy. Our covenant is made for religious reasons, but it is fascinating that so much of what we are commanded to do as Jews turns out to be good for us! (3) Kedvon Pharmacy Presents the Bris-Kit! Everything one needs for The Bris Ceremony in one convenient package: (This Supply List is according to Cantor Phillip Sherman, some specifics may vary from one mohel to another).

Supplies: - Kosher sweet grape wine (Concord Grape or Extra Heavy Malaga; no Blackberry or Cherry) Or, if you don’t use wine, kosher grape juice is fine - Kiddush cup or wine glass - 6 disposable diapers - 3 burp cloths (diaper sized; not washcloth sized) OR 3 receiving blankets - Ointment: 2-1 oz. tubes of Bacitracin or 2-1 oz. tubes of Neosporin/Triple Antibiotic ointment or 1-4 oz. tube of A&D or Vaseline (tube or jar). (You don’t have to buy all four.)

- 1 box of 3”x 3” sterile gauze pads - 2 pillows - standard size 2 standard size pillowcases (any color; no satin) - Yarmulkas (kipot) for the participants; yarmulka (kipah) for the baby (optional)

- If the bris is taking place in a synagogue, country club or restaurant, a cocktail table, then two chairs and a wastebasket are needed for the bris set up.

- If the bris is taking place in the home, a bridge table will do (along with two chairs and a wastebasket).

Post-Bris Care Instructions (from Cantor Phillip L. Sherman): - Baby may be fussy - Primary healing time is 24-48 hours.

- RISKS, BENEFITS AND ALTERNATIVES: Risks: bleeding, infection and/or damage to the penis), Benefits (spiritual and physical), changes (appearance and sensitivity) and alternatives (not to circumcise). Be aware that cosmetic results will vary from child to child and cannot be guaranteed (i.e. adhesions, scar tissue, curvature, asymmetry, etc.). There may be some swelling of the area (on one side or both) and you may notice a thickness on the underside of the penis where the skin was bunched together. Over time, this will decrease in size.

- After each diaper change, apply a sterile gauze pad treated with a healthy amount of ointment for 3-5 days. If the gauze pad sticks, leave it alone until it comes off by itself. Put the new gauze pad with ointment on top of the old one, and after a few diaper changes, both should come off. If the gauze pad sticks, soak the baby in a shallow tub of warm water to remove it.

- Any bleeding will stain the gauze pad and the diaper. The size and intensity of the stain will decrease after each diaper change.

If bleeding persists, apply direct pressure with a sterile gauze pad for 15-20 minutes. This should stop the bleeding. Call the mohel or pediatrician immediately.

- If there is a bandage (which is not the same as the gauze pad-the gauze pad covers the bandaged penis), the nurse or the parents may remove it after 24 hours. If it comes off by itself at anytime - great; if you accidentally remove it, don’t worry. If the bandage unravels, you may re-wrap it. If the bandage sticks, soak the baby in a shallow tub of warm water to remove it. After the bandage comes off, continue applying gauze pad and ointment for a few more days. Your baby should have a wet diaper within a few hours of the circumcision.

- If there is no bandage (not to be confused with the gauze pad), no follow-up visit is needed. Parents can always do a follow-up visit to the mohel.

- Following the circumcision, resume the baby’s regular routine and treat him normally.

- Sponge bathe the baby until the penis is healed. When the penis is sufficiently healed (about one week) you may immerse the baby in the bath (assuming the umbilical cord is healed, as well). - See more information at: http://www.emohel.com/ supplies.php#sthash.eKcFvtnx.dpuf Kedvon Pharmacy is ready to help your family prepare for your son’s bris! We can put together a kit, containing everything needed for the bris and after-bris care! We also carry Kosher products for all your healthcare needs!

For Bris-Kits email Pharmacist Vlada Korol: vlada@kedvon. com and for any questions call us at (847) 459-0001.

Sources:

1. http://en.wikipedia.org/wiki/Brit_milah 2.http://w w w.parenting.com/health- guide/circumcision/ circumcision-procedure 3. What are the medical benefits? - Bris Doctor - Dr. Dorothy Greenbaum MD, F.A.A.P. - Certified Mohel / Pediatrician 4. http://www.emohel.com/supplies.php

Russian Chicago Magazine | FRIDAY September 26, 2014 | issue # 109 russianchicagomag.com

Витамины для зубов

28

В Карина Лайон, D.D.S.

итамины для зубов - залог красивой и здоровой улыбки. Многие люди считают, что заболевания ротовой полости являются лишь косметическим дефектом. Для устранения неприятного запаха изо рта они используют специальные ополаскиватели и жевательные резинки. Однако одной гигиены для здоровья зубов и десен недостаточно. Какие витамины нужны для зубов

В продуктах питания находятся необходимые витамины и минеральные вещества для зубов. Например, кальций содержится в кисломолочных продуктах, бобовых культурах, молоке, морепродуктах, рыбе, винограде. Данный элемент необходим для правильного формирования и развития зубов, а также для их укрепления. Но кальций усваивается в минимальных количествах без витамина D. Таким образом, для здоровья ротовой полости необходимо знать, какие витамины нужны для зубов и в каких продуктах питания данные вещества содержатся. Витамины для укрепления зубов и десен Здоровые десны служат надежным фундаментом для зубов. Если десны не воспалены и не кровоточат в процессе приема пищи или при гигиене ротовой полости, то здоро-

вье ваших зубов сохранится надолго. В противном случае необходимо обратиться к специалисту, чтобы узнать, какие витамины нужны для десен. Результаты клинических экспериментов показали, что для укрепления зубов и восстановления нормального состояния десен нужно потреблять продукты питания, содержащие в больших концентрациях витамины A, D, С и витамины группы В. Эти витамины для зубов можно также получить, применяя определенные лекарственные препараты. Витамин А принимает активное участие в метаболизмах организма. Более того, его дефицит может вызвать следующие неприятные проявления: подвижность зубов; неровность и шершавость зубной эмали; нарушение процесса слюноотделения; заболевания слизистой оболочки ротовой полости. При этом необходимо знать не только, какие витамины нужны для укрепления зубов, но и в каких привычных для нас продуктах питания они содержатся. Витамин А сконцентрирован в молочных продуктах, овощах и фруктах, кожица которых окрашена в ярко-оранжевый цвет. Также данным витамином насыщенны зеленые листовые овощи, печень, яйца и сливочное масло. На уровень усвоения в организме кальция и фосфора влияет незаменимый витамин D, который способствует проникновению данных элементов в дентин и дальнейшему их накоплению. Если витамина D недостаточно, то происходит нарушение развития и последующее разрушение костной ткани, а также развитие кариеса. Данный витамин можно получить в необходимом количестве, потребляя молочные/молочнокислые продукты и рыбу жирных сортов. В следующей статье мы рассмотрим, какие витамины необходимы для десен.

Modern Art of Dentistry

We now offer Botox and Dermal Fillers

Самые нежные и заботливые руки Все виды стоматологических работ для взрослых и детей Импланты Косметическая стоматология Изготовление коронок в одно посещение Cerec Technology Все виды протезирования Лечение корневых каналов Лечение заболеваний денес Удаление зубов (включая зубы мудрости)

Принимаем все основные виды страховок Предлагаем беспроцентное финансирование

ДОКТОР КАРИНА ЛАЙОН, D.D.S.

847.465.0800

75 S Milwaukee Ave., Wheeling (Riverside Plaza)

Russian Chicago Magazine | FRIDAY September 26, 2014 | issue # 109 russianchicagomag.com

Russian Chicago | lifestyle

30

«Актуальная» дружба!? «Со мною вот что происходит: ко мне мой старый друг не ходит, а ходят в мелкой суете разнообразные не те. И он не с теми ходит где-то и тоже понимает это. И наш раздор необъясним, и оба мучимся мы с ним». Ирина Якушева

М

~ Е.Евтушенко

ы видим наших друзей через Facebook, Instagram, VK. При этом оберегаем свой образ за счёт хорошо подобранных фотографий или «особых» кадров и, конечно, ждём like-s с комментариями. Доля внимания получена. Событийный feed просмотрен, вроде все на месте. Можно запустить в работу с последующими вечерними планами. Дружба, благодаря этим доступным приложениям в наших телефонах, упрощается. С одной стороны, это практично, удобно. С другой - жизнь проходит где-то на радиоволнах и не оставляет полноценного ощущения от встречи в уютной

компании или разговора по душам - «глаза в глаза». Кстати, как давно вы общались с кем-то откровенно? Если у вас есть такой друг (а не психолог), то вам можно искренне позавидовать. Микс городской жизни каждый день сводит людей, когда мы здороваемся с приветливой улыбкой, заводим короткую беседу ожидая очереди в grocery store, встречаемся у барной стойки за бокалом пива, пересекаемся в спортзале ... Сколько этих вариантов возможно. Но что выживет из них и сможет создать прочную человеческую связь? Единицы. С подобным темпом (работа, парковки, счета, семья, переговоры …) люди научились быстро переключаться и не вдаваться в детали. Всё сводится к like/dislike: к приятельским отношениям. Только с годами мы приходим к тому, что друзья познаются в радости. Чужие люди, которых как бы много, утешают или радуются чаще всего из вежливости, а лишь близкие разделяют с тобой счастливые моменты безвозмездно и при этом искренне болеют за тебя.

Cоциологи довольно кратко обобщили виды дружбы. Одна из них «полезная», которая сейчас наиболее распространена в западном мире с заметками, с кем надо чаще видеться и кому лучше улыбаться. Другая, «Основанная на удовольствии» свойственна молодому поколению здесь и сейчас. Именно она легче всего подвержена исчезновению в силу меняющихся внешних факто-

FULL SERVICE

OPTICAL STORE

FOR EVERY MEMBER OF YOUR FAMILY

E E R F NSES LE

HAS C R U AP W I T H A M E* plastic OF FR istant

E

res ns. ratch any le des sc upgrade to ply. lu c n I * ay ap . May lenses estrictions m r Some

$79 COM

P

I R* A P E LET

U LT S E N D A FOR CHILDR A N D tch resistant pylalesntics.

EyE Exams pErformEd by doctors of optomEtry WE spEcializE

an cra de to des s *Inclu May upgra ay apply. m s. lense estrictions r e m So

in custom EyEWEar

WE carry trEndy

EyEWEar from around thE

World

Irene Kats, O.D. & Marina Shepelenko, O.D. Eye Q is the perfect eyewear store for the fashion conscious as well as the value conscious. The variety of shapes, colors, and materials is endless. We bring the Eye Q shopper the craftsmanship, design, and quality of what is available worldwide.

722 S. Buffalo Grove Rd. | Buffalo Grove 847-947-8875 | WWW.EYEQOPTIQUE.COM

Open six days a week.

Russian Chicago Magazine | FRIDAY September 26, 2014 | issue # 109 russianchicagomag.com

32

ров и перемен по жизни (профессиональный рост, переезды, семейные будни и многое другое). Это вовсе не значит, что кто-то стал хуже или лучше. Просто так зачастую расходятся наши дороги. И самая-самая, как говорится, «true friendship», где восприятие к друг другу происходит без лишних требований, привязанность основывается на схожих интересах, присутствует качество «слушать и быть услышанным». В этом случае для верных друзей сработывает фраза «сколько дорог было пройдено, сколько пудов соли съедено». Общение, построенное на взаимных ценностях, искренности, несомненно, это шаги на пути к крепкой дружбе. Иначе зачем такие друзья, с которыми ты не можешь озвучить свои мысли ...? Ведь тогда ещё больше почувствуешь дискомфорта и сожаления недоразумений, потому что чья-то сторона промолчала и осталась равнодушной к твоей проблеме. А сколько легенд ходит вокруг женской, мужской дружбы…? Очередной повод, чтобы раскачать лодку и найти оговорки в случае, когда взгляды не сходятся. Когда в таких отношениях есть конкуренция, зависть, скрытые обиды, то о каком открытом контакте может идти речь? Если в дружбе между мужчиной и женщиной нет трезвого взгляда, то у каждого возникает своя линия истолкования ситуации. Такая дружба не может иметь понятия интимных связей, это уже другие «мультики».

Замечательно, если вашей дружбе не подвластны косые взгляды, сплетни, независимо от вашего пола. Доверие, терпение, взаимность являются известными компонентами для строительства «капитальных мостов» между людьми. Хотя по большому счёту общей формулы для определения дружбы, как и любых других человеческих отношений в жизни, нет. Разумеется, ссоры случаются, недопонимание тоже. Да, неприятно. Но согласитесь, приходя к мирному решению после таких ситуаций, ты ещё больше ценишь и доверяешь своему другу. Берегите своих друзей, чаще встречайтесь. Не стоит распыляться на приятельских связях, они будут изо дня в день и без вашего внимания. Мой опыт пребывания в США заставляет меня снова искать друзей. И возможно, когда ты становишься взрослее, этот процесс проходит иначе, чем во времена школьной парты или университетской жизни. С новыми знакомыми ты не всегда можешь поймать общую волну, вспомнить весёлые истории из прошлого, объяснить свои переживания, радости, которые будут приняты и поняты. Но это тоже часть моей жизни, моё испытание. Настоящие друзья, как бы далеко не были, всегда со мною рядом. Хочется пожелать всем читателем журнала почаще общаться и помнить о настоящих друзьях!

Злата Коломойская: «Только вперёд!»

Художник и мастер боди-арта, Нью-Йорк

В

США всё совсем по-другому. Как будто попадаешь в параллельный мир, и, соответственно, твоя жизнь меняется кардинально. Пришлось полностью менять привычки, переходить на нью-йоркский ритм ... Это было не так-то просто после размеренного и неторопливого Саратова, где я жила. Скучаю по нашей природе и путешествиям на поездах с шумными попутчиками и чаем в стаканах с металлическими подстаканниками.

• Если бы не переехала в США, то управляла сейчас своим архитектурным агентством.

• Упрямство во главе списка моих главных черт характера. Думаю, все мои друзья это подтвердят.

• Что у меня в bucket list? Этим летом уже вычеркнула пару пунктов: прыгнула с парашютом, управляла вертолётом. Из неосуществлённого - дайвинг, увидеть северное сияние, научиться жонглировать, совершить кругосветное путешествие …

• Стараюсь забыть назойливую мелодию, которую никак не можешь перестать напевать.

• Не представляю свою жизнь без искусства.

• Сложно сказать, почему нравится тот или иной вид искусства, а уж тем более который из них ближе. Хотя карандашом рисую сколько себя помню, а боди-артом увлеклась гораздо позже. Карандашом можно создавать удивительные вещи. Как инструмент он мне гораздо ближе, чем кисточки и краски. У боди-арта же неограниченные возможности, так как помимо самого рисунка используется красота и пластика человеческого тела.

• У меня на уме предстоящие выставки. Я сейчас работаю над двумя интересными проектами. Один из них начинался просто ради забавы (это были рисунки на руке), затем перерос в полноценную

арт-коллекцию под названием hunZee. Тематика проекта? Всё находится в руках человека. Он сам творец своего будущего и настоящего. Мы создаём из самих себя балерин, космонавтов, героев, злодеев. Выбор только за нами. В скором будущем в Mercedes Club в Нью Йорке состоится выставка, посвящённая проекту и презентация бренда hunZee в сотрудничестве с Видаком Радонджик (Vidak Radonjic). Другой же проект - это персональная выставка моих работ в абсолютно новой для меня «секретной» технике. Получилась очень концептуальная и красивая коллекция, которой мне не терпится со всеми поделиться.

• После нескольких переводов будильника «ещё на пять минут» наконец приходит время завтрака и чашечки кофе. Затем создание нового рисунка handart для проекта «hunZee».

• Залог успеха в любом деле - это любовь к тому, что ты делаешь.

• Никак нельзя жить без чувства юмора в наше время.

• Моя первая любовь имела место в детском саду ... Цветы с клумбы и катание друг друга на качелях - приятная детская романтика!

• В детстве не любила молочную пенку.

• Помню день, когда в первый раз увидела море.

• Я никогда не варила борщ.

• Меня раздражает, когда опаздывают.

• Легко нахожу общий язык с людьми, даже с незнакомыми.

Mатериал подготовила Гартензия Тигрова

new york

Photo credit: Federica Dall’Orso

Кирилл Бобров:

«Я увидел в себе художника, когда мне было 14» Художник, Сан Франциско

П

осле переезда в Америку я стал видеть себя с другой стороны. Многое, что я хотел попробовать, попробовал.

• Мои жизненные принципы: не паниковать; все в этой жизни относительно; красота - в глазах смотрящего.

• Не могу жить без еды, любви и секса.

• Я никогда не останавливаюсь. Внутреннее движение стимулирует развитие характера, тем самым, вызывая изменение во мне.

• Я бы хотел сняться в порно.

• Я художник, и я люблю свое дело за его результат. Я всегда любил писать картины начиная с оригинала. Импровизировать на ходу и получать на выходе что-то совсем неожиданное.

• Помощь людей, которые тебя любят, всегда приводит к успеху.

• Жить невозможно без желания просыпаться утром.

• В каждом моменте нашей жизни есть чувства, которые мы испытываем и которые не всегда можем описать словами. Эти моменты могут быть настолько красивы, что появляется желание зафиксировать их для того, чтобы поделиться ими с кем-нибудь еще.

• Я никогда не обходил стороной людей, которые нуждаются в помощи.

• Меня раздражают люди, которые лгут ради своей корыстной цели!

• Я легко отказываюсь от старого и с такой же легкостью принимаю новое.

• Я пишу картины для самого себя. Это мое видение жизни.

• Я люблю работать в глубокой ночной тишине или под минимал-техно. Ночью всегда проще настроиться и отдать себя творчеству.

• Я никогда не жду вдохновения. Оно всегда вокруг меня: секс, еда и минимал-техно.

• Когда в моей жизни было очень много негатива, того, что угнетало меня, практически все, что приходило из внешнего реального мира, было темным и местами просто не по силам тяжелым. Тогда, взяв в руки карандаш, я начинал учиться рисовать. Рисовать для того, чтобы реализовать свои чувства, давая им жизнь в реальном мире, создавая противовес всему плохому.

• Я не всегда сам могу рассказать, о чем именно моя картина; я не всегда понимаю, что я делаю. Я просто ее чувствую.

• Никогда не думал, что не смогу сделать в жизни того, что хотел бы сделать!

• В детстве я был очень раскрепощённым мальчиком.

• Я помню день, когда впервые прогулял школу. С того момента в моей жизни стало гораздо больше интересного.

Mатериал подготовили Андрей Акимов и Константин Воронов

SAN Francisco

Russian Chicago Magazine | FRIDAY SEPTEMBER 26, 2014 | issue # 109 russianchicagomag.com

АНЯ МОНЗИКОВА:

36

«МНЕ НРАВИТСЯ, КОГДА ВОКРУГ МЕНЯ МНОГО КАМЕР» Андрей Акимов, Константин Воронов

З

А СПИНОЙ У АНИ УЧАСТИЕ В ПРОГРАММЕ DEAL OR NO DEAL НА ТЕЛЕКАНАЛЕ NBC, РАБОТА МОДЕЛЬЮ ДЛЯ ЖУРНАЛОВ MAXIM, FHM, VOGUE, COSMOPOLITAN, RUNWAY, СЪЕМКИ В ФИЛЬМАХ IRON MAN 2, SURROGATE, CSI, CANE, LIFE, KNIGHT RIDER, BODY OF PROOF, BONES… СПИСОК ЕЕ ПРОФЕССИОНАЛЬНЫХ ЗАСЛУГ МОЖНО ПРОДОЛЖАТЬ БЕСКОНЕЧНО. ТЕПЕРЬ КО ВСЕМУ ЭТОМУ ДОБАВЬТЕ ЕЩЕ СЧАСТЛИВЫЙ БРАК И ПРЕКРАСНОГО МАЛЫША, КОТОРЫЙ ПОЯВИЛСЯ ВСЕГО ПАРУ МЕСЯЦЕВ НАЗАД. О МАТЕРИНСТВЕ, УСПЕХАХ И ПАДЕНИЯХ, СЕКРЕТАХ ГОЛЛИВУДА И О ТОМ КАК МОЖНО ОСТАВАТЬСЯ КРАСИВОЙ, НЕ ОТКАЗЫВАЯ СЕБЕ В ДЕСЕРТЕ, ЧИТАЕМ ДАЛЕЕ. ENJOY.

Russian Chicago Magazine | FRIDAY SEPTEMBER 5, 2014 | issue # 108 russianchicagomag.com

37

Russian Chicago Magazine | FRIDAY September 26, 2014 | issue # 109 russianchicagomag.com

38

- Говорят, что рождение ребёнка меняет женщину. Что вы почувствовали, когда стали мамой?

- Да, конечно происходят большие изменения. Женщина становится мамой, как только она становится беременной. А мужчина чувствует себя папой только после рождения ребёнка. Как только я узнала, что беременна, мои приоритеты изменились. Надо отметить, что на многое я стала смотреть по-другому. Как проводила время до беременности, что ела …, даже то, как я воспринимала мир - все изменилось. Как будто кто-то зажёг огонь внутри меня. Мне сразу захотелось сделать что-то великое, стать той, кем бы гордился мой ребёнок. Более того, создать для него самые лучшие условия.

- Вы воспитывались без отца. Как думаете это как-то отразилось на вас?

- Несмотря на то, что я потеряла контакт со своим родным отцом после переезда в Америку, у меня появился замечательный отчим. Он заменил мне папу и стал заботится обо мне и маме.

- Каждый родитель хочет для своих детей лучшего. Что именно хотите вы для вашего ребёнка?

- Я хочу, чтобы мой сын был счастлив, был хорошим человеком и нашёл свой путь в жизни. Я буду всегда поддерживать его, в том кем он захочет стать.

- Вы переехали из России в Америку, когда вам было 7 лет. Кем хотели быть в том возрасте?

- Думаю, что мои желания менялись каждую неделю, если не каждый день. Сначала хотела стать ветеринаром, потом бизнес-леди или пластическим хирургом (ведь они зарабатывают много денег!) и уже потом захотела стать Клаудией Шифер в рекламе Guess. Я любила танцевать и быть на сцене. Была уверена, что буду выступать на Бродвее, когда вырасту. Всегда знала, что скучная работа, сидя за рабочим столом, не по мне - моя жизнь должна быть немного авантюрной.

- Живя почти всю сознательную жизнь в Америке, сохранили ли вы какие-нибудь «русские» качества в своём характере?

- Конечно! Я воспитывалась русской и считаю себя русской. В России люди очень гостеприимны. Если к ним приходят друзья, то они стараются дать им все, что только возможно, чтобы сделать им приятно. Именно этого я и не могу найти в Америке. Думаю, что это одна из тех черт, которая во мне есть. Если мы кого-то любим, то мы любим всем сердцем. К тому же, у меня очень горячий темперамент, чем и славятся русские.

- После окончания школы вы собрали свои вещи и переехали в Голливуд. Как складывалась ваша жизнь на пути к своим целям в первые годы после переезда?

- Я приехала в LA на каникулы и познакомилась с ребятами, которые работали над одним ТВ-шоу. Они предложили мне стать частью этого процесса, и я осталась в Лос-Анджелесе. Нашла себе модельного агента, стала лучше ориентироваться в городе и начала заводить новые знакомства. Когда шоу развалилось, пошла в колледж, где брала театральные и кино классы. А когда у меня появился агент, начала ходить на прослушивания и постепенно строить своё резюме. Таким образом, в скором времени я и попала в проект Deal or No Deal.

– Во время вашей работы в программе «Deal or Not Deal» на телеканале NBC, ваши коллеги называли вас «Crazy Russian». Как думаете почему?

- Ха-ха! Ну, чтобы понять, что я русская, достаточно взглянуть на моё имя. А вот «crazy», скорее всего от моей открытости, сильной воли, собственного мнения или может быть потому что я весёлая. :) - Работая на программе «Deal or Not Deal», вы видели всю «кухню» изнутри. Насколько вообще честны ТВ-шоу такого формата?! Действительно ли человек «с улицы» может прийти на программу ни с чем, а уйти миллионером?

- В 2006 году журнал People внес вас в список Top 100 самых красивых людей… А кого вы сами считаете самым красивым?

- Мне сейчас действительно нравится Дженифер Лоуренс, она красивая и отличная актриса. Но я также люблю и восхищаюсь Мерил Стрип.

- Как вы понимаете выражение Достоевского: «Красота спасёт мир»?

- Человеческий характер, важнее его внешности. В моем понимании, он имел ввиду, что красота повсюду, не только физическая, но и в природе, мире и во всем, что нас окружает. Нужно видеть во всем позитив, чтобы найти счастье.

- Как думаете насколько красота важна в современном мире? Что вообще значит для вас понятие «красивый»?

- Наш современный мир сосредоточен на внешности. Особенно в Голливуде, o вас судят каждый день по внешнему виду. Но я считаю, что красота излучается изнутри. Если человек улыбается и его глаза сияют – это, я считаю, главное. Вообще, счастье - это красота. Если ты счастлив, то твоя душа сияет, и это красиво, это притягивает. Человек с красивой внешностью, но с «плохой» душой – для меня не является красивым.

- Голливуд - большой механизм, который имеет жёсткие рамки и правила. Чем вы готовы пожертвовать ради роли?

- Не думаю, что готова от чего-то отказываться ради карьеры. Я не готова жертвовать той жизнью, которую построила и продолжаю строить. Самый здоровый и надежный способ жить - это найти баланс с самим собой.

- Какая ваша идеальная роль?

- Моя идеальная роль, наверное, в комедии. Мне нравится работать, когда вокруг меня много камер. Интересно играть перед живой аудиторией. Мне также близки глубокие персонажи, которых я могу прочувствовать … Я просто вцепилась бы зубами в какой-нибудь очень не простой характер.

Russian Chicago Magazine | FRIDAY September 26, 2014 | issue # 109 russianchicagomag.com

- Большую часть времени занимали кастинги семей для участия шоу, ведь для шоу важно, чтобы участники были интересными. Остальное зависит только от них самих. Сама по себе игра честная, по правилам игры все чемоданы были защищены и никто не знал какая именно сумма в том или ином чемодане. Поэтому счастливчики уходили оттуда миллионерами.

- В какой момент вы поняли, что успех пришел к вам?

- Я думаю, что я ещё на пути к своему своего успеха. В Голливуде ты успешен ровно на столько, насколько успешна твоя нынешняя работа. Но когда Deal or No Deal была на пике, ведущий передачи Хови Мендел и еще две модели были выбраны для интервью с Ларри Кингом. Я была одной из них. За мной приехал лимузин, чтобы доставить меня на студию. Помню, когда ехала в этом лимузине, я думала о том, что какая это большая честь - быть выбранной для интервью с легендарным Ларри Кингом! Это был сказочный момент.

- Карьера модели не вечна. Kак думаете когда наступает то время, когда понимаешь, что все… пора уходить?

- Модели действительно имеют «срок годности». Но, я никогда не была «подиумной» моделью в высокой моде, я не хотела ей быть. Таким девчонкам по 15 лет, с ростом 180 см. Рынок, в котором работаю я – более коммерческий и долгоживущий, к тому же и лучше оплачиваемый. Но, главной целью всегда было актёрское искусство, которое даёт больше свободы.

- Так все-таки что вам ближе работа моделью или актрисой? Где более комфортно себя чувствуете: на съёмочной площадке или под прицелом объектива?

- Конечно, мне интереснее быть актрисой. В модельном бизнесе ты всего лишь «вешалка» для вещей, которая не имеет собственного мнения. Для меня тяжело быть просто красивой и не иметь возможности самовыражения. В актёрском искусстве мне нравится возможность перевоплощения. Каждое шоу, каждый характер, каждая съёмка - всегда разные, в этом я и нахожу своё удовольствие.

39

Russian Chicago Magazine | FRIDAY September 26, 2014 | issue # 109 russianchicagomag.com

40

- Когда вы росли, на кого вы хотели быть похожи?

- Я всегда хотела быть похожа на свою маму - она для меня самая красивая. Но я так же всегда восхищалась старыми голливудскими звёздами, как Мерлин Моро, Грейс Келли и Софи Лорен.

- Во время работы моделью, приходилось ли в срочном порядке приводить себя в форму (сбрасывать или набирать вес)? Как это делали? В чем секрет вашей идеальной фигуры?

- Я никогда не была таким типом девушек, которые сидят на диетах. Я обожаю еду. Моё единственное правило – иметь здоровый образ жизни. Правильно питаться, заниматься спортом, быть активным… Ну и баловать себя, когда этого очень хочется - ведь жизнь слишком коротка, чтобы отказывать себе в десерте.

- Давайте представим, что вы сейчас выступаете на каком-то мероприятии и вам дали 2 минуты рассказать о себе. Что бы вы рассказали? Как себя бы представили аудитории?

- Это так странно говорить о себе. Наверное, я бы растерялась и не смогла бы произнести ни слова. Поэтому скорее всего, я бы позволила другим рассказать о себе. Моё резюме и мои роли тоже могли бы справиться с этой задачей.

- Вы снимались в таких фильмах, как Surrogates, Knight Rider, Zombie Apocalypse, Iron Man 2 и другие… Как вообще проходит кастинг на такие крупные проекты? Всегда ли чувствуете себя уверенно?

- Я просто приходила, сначала читала роль кастинг-директору, потом режиссёру и продюсеру и если я им подходила, то я получала роль. На каждую работу, которую я получала приходилась 100 других, в которых мне отказывали. Я постоянно хожу на кастинги и отказы - это то, что ты узнаешь сразу.

Но ты должен быть «толстокожим» в этом бизнесе и несмотря на неудачи, идти дальше. Ты должен знать себе цену и продолжать. Четко понимать, что если ты подходишь для роли, ты будешь частью проекта. Но ты должен полностью вкладываться в работу, чтобы получить её. Настойчивость подавляет сопротивление!

- Как вообще обычно проходит кастинг?

- Для телесериалов, как правило, первое прослушивание проходит с кастинг-директором. После того, как он тебя отобрал, следующее прослушивание проходит уже с режиссёром и продюсерами. Если ты проходишь кастинг на главную роль, то ты должен будешь получить ещё и одобрение от студии. Для этого надо пройти тест на то, как ты ведёшь себя перед камерой. Это действительно очень долгий процесс, но если ты действительно талантлив и делаешь хорошую работу, то ты получишь роль. Кстати, для фильмов этот процесс не такой сложный: достаточно пройти прослушивание с кастингдиректором, потом с режиссёром. И ... работа в твоих руках!

- Вообще в вашей карьере были неудачные кастинги? Можете рассказать?

- У меня было много раз, когда я неудачно проходила прослушивания. Или я очень нервничала и пропускала фразу или забывала сказать свою реплику. Честно, кастинг – это очень не естественный процесс. Ты читаешь свою роль перед кастинг-директором, который на самом деле не разбирается в актёрском мастерстве и перед десятками других людей, которые смотрят на тебя и судят каждое твоё слово. Поэтому, в первую очередь, надо себя заставить абстрагироваться от этого и сосредоточиться на роли. Прослушивание – это форма искусства в наше время. Тебе просто надо сказать: «Черт с ним!» и сделать это!

Russian Chicago | АФИША Theater

Music

THE NIGHT ALIVE

LIMP BIZKIT

18 СЕНТЯБРЯ - 16 НОЯБРЯ 7.30 pm

28 СЕНТЯБРЯ 7.00 pm

Steppenwolf Theater

Aragon Ballroom

1650 N Halsted St Chicago, IL 60614

1106 W Lawrence Ave Chicago, IL 60640 Music

Movie

THE TRACKS

PALOMA FAITH

RussianChicago ChicagoMagazine Magazine| FRIDAY | FRIDAYSeptember APRIL 6, 201226, | issue Russian 2014#| 54 issuerussianchicagomag.com # 109 russianchicagomag.com

С 28 СЕНТЯБРЯ

1 42

1 ОКТЯБРЯ 7.30 pm

AMC River East

Park West

322 E Illinois St Chicago, IL 60601

322 W Armitage Ave Chicago, IL 60639

Music

Music

PITBULL

LA ROUX

3 ОКТЯБРЯ 7.30 pm

1 ОКТЯБРЯ 7.00 pm

Concord Music Hall

Allstate Arena

2047 N Milwaukee Ave Chicago, IL 60647

6920 N Mannheim Rd Des Plains, IL 60018 Book

Music

ERASURE

ВИКТОР ПЕЛЕВИН

3 ОКТЯБРЯ 7.30 pm

«ЛЮБОВЬ К ТРЕМ ЦУКЕРБРИНАМ»

The Chicago Theatre

В продаже с 1 октября

175 N State St Chicago, IL 60601

Издательство “Эксмо”

Music

Music

WARPAINT

GUS GUS

5 ОКТЯБРЯ 8.00 pm

5 ОКТЯБРЯ 9.00 pm

Vic Theater

Double Door

3145 N Sheffield Ave Chicago, IL 60657

572 N Milwaukee Ave Chicago, IL 60642 Music

Music

JUNGLE

TOKIMONSTA

8 ОКТЯБРЯ 8.00 pm

10 ОКТЯБРЯ 9.00 pm Thalia Hall

Bottom Lounge

1227 W 18th St Chicago, IL 60608

1375 W Lake St Chicago, IL 60607

Movie

Music

10 ОКТЯБРЯ 8.00 pm

С 10 ОКТЯБРЯ

AMC River East

Bottom Lounge

322 E Illinois St Chicago, IL 60601

1375 W Lake St Chicago, IL 60607 Book

Music

DELTA SPIRIT

ПАУЛО КОЭЛЬО

11 ОКТЯБРЯ 7.00 pm

Music

DEMI LOVATO

14 ОКТЯБРЯ 7.00 pm

«АДЮЛЬТЕР»

Vic Theatre

В продаже с 3 сентября

3145 NSheffield Ave Chicago, IL 60657

Издательство “ACT” Music

BETTY WHO 14 ОКТЯБРЯ 8.00 pm

United Center

House of Blues

1901 W Madison St Chicago, IL 60612

329 N Dearborn St Chicago, IL 60654

Обзор подготовили Андрей Акимов Константин Воронов

Russian Chicago Magazine | FRIDAY September 26, 2014 | issue # 109 russianchicagomag.com

ODESZA

PRIDE

43

The

A transcendent new drama by the celebrated author of The Seafarer, Shining City and The Weir.

Night Alive

By Conor McPh e r son DirecteD By h e n ry WishCaM Pe r

Featuring ensemble members Francis Guinan and Tim Hopper with Helen Sadler, Dan Waller and M. Emmet Walsh

“Spellbinding and gorgeous by one of the true poets of theater.”

“A stunner... so fresh and full of vital poetry that you’ll cling to every word.”

— Time Out New York

— The Wall Street Journal

“Extraordinary!

The play can only be called transcendent.

A heaven-sent vision.”

— The New York Times

Now PlayiNg tickets start at

$20

B uy o n li n e at

steppenwolf.org

Corporate Production Sponsor

o r Ca ll

312-335-1650.

2014/15 Grand Benefactors

2014/15 Benefactors

Russian Chicago | GO CHIcago

Shedd Aquarium

Russian Chicago Magazine | FRIDAY September 26, 2014 | issue # 109 russianchicagomag.com

“GoChicago”

46

А

квариум Шедда (Shedd Aquarium /John G. Shedd Aquarium) – это закрытый общественный аквариум, расположенный в Чикаго, открытие которого произошло 30 мая 1930 года. Аквариум насчитывает более 25 тысяч рыб и является первым закрытым аквариумом, содержащим такую огромную коллекцию морской рыбы. Расположение Аквариума Шедда очень выгодное, потому, что рядом расположены не менее интересные постройки – Museum Campus Chicago, Adler Planetarium и Field Museum of Natural History. Аквариум Шедда содержит различные виды рыб, птиц, змей, морских млекопитающих, общее количество которых составляет приблизительно 1500 различных видов.

История Аквариум Шедда Аквариум Шедда подарил Чикаго John G. Shedd – президент компании «Marshall Field & Company». К сожалению, John G. Shedd смог увидеть лишь проект здания, нарисованный архитектором, завершения строительства John G. Shedd уже не застал, однако, его вдова, Mary R. Shedd, завершила дело своего мужа и в 1929 году перерезала ленточку на церемонии официального открытия бассейна. Строительство аквариума обошлось в $3,000,000, а первые выставки аквариума увидели своих посетителей 30 мая 1930 года. С 1928 по 1964 год руководителем аквариума являлся Walter Chute.

Для бассейна, в котором должна была располагаться экспозиция, был специально изготовлен на заказ железобетонный вагон для перевозки морской воды и рыбы, транспортировка воды для морских выставок аквариума происходила из Key West. В 1933 году, в рамках проведения Всемирной выставки в Чикаго, Аквариум Шедда принял небывалое количество посетителей, (приблизительно около 4,5 миллионов) жаждущих посмотреть на интересное сооружение и необычайные выставки. В 1971 году в аквариум презентовал свой новый и очень интересный экспонат – воспроизведённую копию Карибского кораллового рифа. В этом же году произошло не менее важное событие для Shedd Aquarium – было приобретено научно-исследовательское судно, лодка, которая предназначалась для исследования Карибского моря и сбора новых экспонатов для аквариума. С 1984 по 1994 год президентом правления был внук основателя аквариума — John Shedd Reed, вплоть до самой своей смерти в 2008 году, он оставался попечителем аквариума. С 1994 года президентом и генеральным директором аквариума является Ted A. Beattie. В 1991 году в дополнение к аквариуму был открыт Ocenarium Shedd, в котором можно увидеть множество морских млекопитающих, таких как Тихоокеанские дельфины и белуги. В 2008 году Ocenarium Shedd был закрыт на реконструкцию, которая предполагала расширение территории океанариума и обновление административных зданий. До открытия выставки в мае 2009 года, животные, которые содержались в океанариуме, были распределены на другие государственные объекты. В 2003 году была открыта постоянная выставка, основанная в заповеднике Apo Island Marine Reserve и содержащая огромную коллекцию кораллов, рыбы и акул. Архитектура Аквариум Шедда Помимо своих разнообразных выставок и коллекций, Аквариум Шедда также известен своей архитектурой, выдер-

выставки является водолаз, который общается с людьми и в это же время контактирует с морскими животными.

Экспозиции и коллекции В Аквариуме Шедда на постоянной основе работает 5 выставочных экспозиций: Amazon Rising, Caribbean Reef, Waters of the World, the Oceanarium и Wild Reef. В рамках выставки Amazon Rising можно на время очутиться около реки Амазонки и окружающих её лесов и джунглей. На выставке представлено около 250 различных видов морских животных, таких как анаконды, пираньи, крокодилы, пауки и скаты. Выставка Caribbean Reef открылась для посетителей в 1971 году и является одним из самых интересных мест в Shedd Aquarium. Самой главной особенностью

Интересные факты оБ Аквариум Шедда • Аквариум Шедда (Shedd Aquarium) – это крупнейший крытый центр в мире, который содержит различные виды морских млекопитающих; • После того, как в 1989 году в танкере «Эксон Вальдез» произошёл разлив нефти, было спасено огромное количество групп морских выдр, которые в настоящее время представляют коллекцию аквариума.

Waters of the World – на выставке демонстрируется широкий спектр морских животных, среди которых такие животные, как синие игуаны, кальмары, морские звезды и коньки, огромные осьминоги, нильские крокодилы и т.д. Выставка Wild Reef была организована на основе главной коллекции аквариума и демонстрирует посетителям живые кораллы, различные виды акул и макет Филлипинской рыбацкой деревни. В Ocenarium Shedd проходят выступления морских животных – дельфинов, морских выдр, львов и белух. С 16 октября 2009 года и по настоящее время, в течение рождественских праздников, в океанариуме показывается шоу морских львов, пингвинов и дельфинов – Fantasea.

Russian Chicago Magazine | FRIDAY September 26, 2014 | issue # 109 russianchicagomag.com

жанной в древнегреческом стиле. Главное здание аквариума восьмиугольное, с большими колоннами, лестницами и украшениями в виде образов морских животных. Океанариум выдержан в более современном стиле, а из окон океанариума можно любоваться прекрасными видами озера Мичиган.

47

Russian Chicago | Записки публициста

Слушать или читать?

Russian Chicago Magazine | FRIDAY September 26, 2014 | issue # 109 russianchicagomag.com

К

48

нига. Громкое и знатное имя или обычный бытовой предмет? Можно спорить, бороться, принимать или противостоять. Но главное – понять, что книга - это не бумага с буквами. Это часть культуры, жанр искусства, и старого, и нового. Электронные, бумажные, записанные на диски, мультимедийные, аудиовизуальные… Их много, они отличаются по типу воспроизведения, виду Татьяна Корецкая носителя и способу восприятия. Вот, например, аудиокнига. Ее не читать надо, а, понятное дело, слушать. Вроде как, и проще, и удобнее. По крайней мере, в тех случаях, когда заняты глаза или когда читателю не исполнилось еще и 6-ти. Вот интересно, чем отличается восприятие информации глазами и ушами. Если попробовать копнуть в корень вопроса (не очень глубоко - чтобы корень этот не надорвать), получается вот что. По сути любое чтение - это восприятие информации. А восприятие происходит не глазами или ушами, а головой. Все остальное - лишь способы, механизмы. Они друг от друга отличаются, конечно, но по сути не столь важны. Зрительное восприятие - это особая двигательная активность. Когда мы останавливаемся на словах - мы их фиксируем, когда пробегаем от одного к другому - «обдумываем» и воспринимаем. Глаза активно трудятся. Поэтому частенько они вырабатывают такие привычки, послушно выполняя которые каждый из нас вырабатывает свой стиль чтения. Ктото бегает глазами по диагоналям страниц, кто-то - всматривается в каждый значок и закорючечку. Есть еще вот такие формы чтения: побуквенное (так читают малыши), послоговое (уровень первого класса), чтение по словам (улавливаются только начала слов, а продолжения подтягиваются благодаря опыту, памяти и уровню интеллекта) и чтение понятиями (уровень чтеца-аса, тут выделяются ключевые понятия, скла-

дываются смысловые ряды, на основе которых формируется восприятие и мысль). Восприятие же слуховое - это процесс, растущий не на грунте объема текста, а на раздражителях, тянущихся во времени. Хотя двигательной активностью его, кстати, тоже можно назвать. Правда, она тут отделена и весьма химерна. Мы всегда проговариваем или пропеваем себе то, что слышим, т.е. перетранслируем себе же. Привычен, но жутко интересен факт, что мы легко можем подключать-отключать слуховое восприятие. Спать в шумной обстановке, жить возле железнодорожной станции, «уснуть» на лекции и, задумавшись, просто не услышать, играла ли только что музыка... Отличное и очень полезное, по-моему, качество. Сравнивать же эти два типа восприятия – ни к чему. Разве что в том случае, когда надо решить, что брать с собой или что скачать - формат для чтения или слушания. В этом случае предлагаю такие плюсы аудиочтения: дает отдых глазам, разрешает одновременно читать и, например, вести машину, очень удобно для малых детей. Есть и минусы. Ну, например, мне никогда не нравилось то, что некий чтец самостоятельно, за меня, расставляет свои акценты, интонации и паузы. Нет уж - мы и сами с усами... Так можно и мысль не понять или воспринять ее не так, как бы удалось без вмешательств «третьей стороны». Т.е. адиочтение - это всегда фильтрованный кем-то процесс. Если вы доверяете читающему, принимаете его акценты - отлично. Если нет - увы, вам не по пути. И еще. Считается, что при самостоятельном чтении лучше развивается абстрактное мышление, воображение, проще говоря. Хотя с этим можно поспорить. По-моему, аудиоинформация тоже заставляет попыхтеть наш рассудок. Немного иначе, но не слабее. Вывод напрашивается весьма тривиальный - каждый выбирает по себе. Возможности места, времени, возраста, глаз и ума - штуки индивидуальные. Поэтому и выбирать стоит самим. Взвесить все «за» и «противы» - и вперед - к ученью и свету. А книга, она не пропадет. Потому как она носит знания, а знание - это сила.

Russian Chicago Magazine | FRIDAY September 26, 2014 | issue # 109 russianchicagomag.com

49

Russian Chicago |

Peach and Almond Sharlotka

Russian Chicago Magazine | FRIDAY September 26, 2014 | issue # 109 russianchicagomag.com

I

50

n the blink of an eye the warm Chicago summer I was looking forward to through all of the polar winters has almost passed us by. And I am sad. Yes, I know, fall is full of vibrant colors and warm soups and football Sundays... But summers are glorious! They are full of lazy pool days, late evening BBQ’s, last minute trips to the lake, outdoor picnics, zoo trips... The list goes on and on and on. Another ones of Mila Furman those typical summer things are peaches. Golden, ripe and juicy peaches! Even a bit bruised and beat up, they are still gorgeously picturesque. And the perfect summer peach only exists in the summers (duh!). So before my stash of summer peaches went bad I decided to whip something up. Enter the “sharlotka”.

What’s a sharlotka? Well, it is the easiest darn cake you will ever whip up. EVER! And it’s gorgeous. And delicious.

“Sharlotka” is also my daughter’s Charlie (Charlotte) nickname in Russian. And this dessert makes me think of her. Deliciously sweet and tart at the very same time. The perfect combination to any dessert and to drive any parent crazy!

My “sharlotka” requires one bowl and about 10 minutes of prep time. Typically “sharlotka” is made with apples, but it can be made with any fruit whatsoever and I chose our glorious summer “stone fruit”.

INGREDIENTS: 6-7 medium fruit such as peaches, plums or, of course, apples 1/2 a cup of slivered almonds 1/4 cup craisens (dry cranberries) 2 tbsp freshly squeezed orange juice 1 tbsp orange zest 3 eggs 1 cup of flour 1 cup of sugar 1 tsp vanilla extract butter for greasing pan powdered sugar for garnish DIRECTIONS: Preheat the oven to 350 degrees.

1

2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

Cover a 9-inch spring foam pan with butter and parchment.

Set aside your pan and go ahead and peel and slice your fruit. It doesn’t have to be super pretty.

Place your fruit into the buttered spring pan. Add in your slivered almonds and toss everything lightly, so it’s nicely mixed.

Add craisens.

toss!

And I like to add in about 2 tbsp of fresh squeezed orange juice and 1 tbsp orange zest to the mix as well. Toss, toss,

The next part you can do by hand with a whisk or in a mixer in a bowl. Add sugar and eggs.

Using the paddle attachment of an electric mixer, cream the eggs and sugar, until it gets to the ribbon stage (about 3 minutes on high).

Then add in flour, baking powder and vanilla and allow mixing until everything is just mixed.

Then pour over your peaches and plums.

Place in the oven for about 50 minutes.

Then remove from the spring pan (you can keep the bottom of the spring pan) and let it rest until cooled.

Once cooled, remove the spring pan bottom and parchment paper.

First, mark cake with a knife, where you will be slicing.

Then take a large piece of floss and go across through the cake. It is VERY important that the cake is completely cool prior to slicing. Or it will get a bit messy. Do so for each mark made in the cake by the knife.

Now sprinkle with powdered sugar and give yourself a slice!

15

Please note: This cake has most of the fruit served at the top, because I did not mix the fruit into the batter. Traditionally, the fruit is mixed into the cake. If that is the result you are looking for, simply mix the fruit into the batter delicately with a spatula after the flour is combined.

For a step by step tutorial and more pictures go to www.girlandthekitchen.com.

Russian Chicago Magazine | FRIDAY September 26, 2014 | issue # 109 russianchicagomag.com

51

Яблочный ремикс

Russian Chicago Magazine | FRIDAY September 26, 2014 | issue # 109 russianchicagomag.com

О

52

Дарья Миронова

сень – яблочная пора! Самое время объедаться спелыми, сочными яблоками, печь пироги и варить яблочное варенье! Но, что нам известно о яблоке, кроме того, что этот фрукт – кладезь витаминов, виновник открытия закона тяготения и, конечно, символ всемирно известной корпорации? И правда ли, что Исаак Ньютон действительно получил яблоком по голове прежде, чем к нему пришло озарение?

История Яблоки являются наиболее культивированным фруктом в мире: насчитывают более семи с половиной тысяч сортов яблок! Археологами найдены доказательства того, что люди выращивали яблони 6500 лет до н. э., но официально родиной яблока считается Казахстан. Ученые провели многолетние и кропотливые исследования, прежде чем было доказано, что первые яблоки появились именно в Казахстане, а именно в окрестностях бывшей его столицы – Алма-Аты. После фрукт распространился по всей Азии, а затем и по Европе. Сегодня лидером по выращиванию яблок считаются США. Легенды По легенде закон всемирного тяготения был открыт Исааком Ньютоном после того, как ему на голову упало яблоко. Однако, если удар по голове действительно можно считать лишь карикатурным мифом, то сам факт падения яблока описывается как минимум двумя разными авторами. В биографии Ньютона от Уильяма Стьюкли рассказывается об их беседе в яблоневом саду в 1726 году за чашкой чая – тогда знаменитый учёный вспомнил о своих мыслях касательно гравитации, возникших в похожей обстановке. Однако, ассистент великого физика, Джон Кондуит, в своей книге уточняет, что инцидент с падающим яблоком все же имел место в 1666 году, когда учёный отдыхал в поместье

своей матери. Стоит заметить, что книга «Математические начала натуральной философии», в которой и доказывается закон всемирного тяготения, вышла не сразу после этого, а двадцать лет спустя. Интересно, что на логотипе Apple изначально был изображён именно сэр Исаак Ньютон и яблоня, с которой вот-вот ему на голову упадет яблоко. На корпусе компьютера Apple I этой эмблемы не было, лишь в «руководстве пользователя». Но, т. к. общая композиция логотипа была сильно перегружена деталями, менее чем через год его сменил привычный всему миру надкушенный фрукт. Кстати, надкушено брендовое яблочко, чтобы не иметь сходства с томатом. Но не только корпорация Apple использовала яблоко в качестве логотипа. Символ этого фрукта весьма популярен в геральдике: яблочный логотип изображен не менее, чем на 80-ти официальных гербах. Кроме того, яблоко – это официальный государственный фрукт Род-Айленда, Нью-Йорка, Вашингтона, и Западной Вирджинии. Еще по одной не менее, возможно, самой популярной яблочной легенде яблоко – тот самый запретный плод с древа познания добра и зла, который попробовали Адам и Ева. Однако, этот факт не конкретизируется ни в одном тексте Библии. Возможно, что в западной христианской традиции плодом искушения принято считать яблоко из-за созвучия латинских слов mălum (зло) и mālum (яблоко). Но толкователи Библии предлагают и других кандидатов на роль запретного плода, например, виноград, гранат или инжир. Последний вариант обосновывается тем, что после вкушения плода Адам с Евой прикрыли свою наготу листьями именно фигового дерева. Помимо исторического, художественного и символического, яблоко – имеет и множество литературных значений. Этот фрукт фигурирует не только на полотнах великих живописцев; в сказках, легенда песнях и прочем народном фольклоре, но и является основой крылатых выражений, например, «яблоко раздора». Как утверждал Гомер в своей бессмертной поэме «Илиада», Троянская война началась из-за яблока, которое было адресовано «Прекраснейшей». Парис подарил его Афродите, что косвенно и стало причиной 10-летней войны между греками и троянцами. Так появилось знаменитое крылатое выражение.

Garden Fresh Market ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ

В НОВЫЙ, БОЛЬШОЙ, СОВРЕМЕННЫЙ МАГАЗИН ПРОДУКТОВ ПО АДРЕСУ:

770 S BUFFALO GROVE ROAD, BUFFALO GROVE. IL 60089

Польза Чем меньше яблоко, тем больше оно содержит витаминов и микроэлементов. Яблоки тонизируют лучше, чем кофе: считается, что одно яблоко способно заменить чашку этого напитка. Если яблоко яркое и при разрезе быстро темнеет, значит витаминов в нем много, а вредные вещества отсутствуют. Желтые яблоки рекомендуется употреблять для повышения иммунитета и улучшения зрения. Красные яблоки улучшают функцию памяти, сердца, снижают риск возникновения некоторых видов рака. Яблоки лучше всего есть с кожурой, ведь сразу под ней наибольшая концентрация витаминов. Также в кожуре содержится большое количество клетчатки, которая улучшает пищеварение. Кроме того, яблоки снижают уровень холестерина в крови благодаря высокому содержанию волокон и пектина. Одно яблоко среднего размера с кожурой содержит 3,5 г волокон, т.е. более 10% суточной нормы. Нерастворимые молекулы волокон прикрепляются к холестерину и способствуют выводу его из организма, тем самым, уменьшая риск закупорки сосудов и возникновения инсультов и сердечных приступов. Кулинария Яблочное меню весьма разнообразно и у каждой хозяйки непременно есть свои яблочные кулинарные шедевры. Но что еще можно приготовить из яблок, кроме шарлотки или джема? Оказывается, яблочных блюд невероятное множество, была бы фантазия! Например, тыквенный крем-суп с яблоком, сладкая лазанья, пицца с карамелизированным луком и яблоками или домашние колбаски, запеченные в тесте с яблоками!

Факты • Самая длинная полоска кожуры была срезана некой Кати Мадисон в Рочестере, Нью-Йорк, 16 октября 1976 года. Длина полоски составляла 52 метра.

• Яблоневые сады занимают на Земле почти 5 миллионов гектаров. Практически каждое второе плодовое дерево – яблоня.

• В средневековой Европе яблоко было мерой многих вещей. Любой диковинный заморский фрукт первым делом сравнивали с яблоком: помидор, например, назвали «золотым яблоком», а картошку – «чертовым».

• В Пекине на Фестивале яблок был продан гигантский фрукт за рекордную сумму в 69 тысяч юаней или 10,2 тысячи долларов. Вес проданного яблока составлял более 600 граммов.

• 1 октября Великобритания отмечает День яблока – ежегодное празднование многообразия и богатства природы.

Russian Chicago Magazine | FRIDAY September 26, 2014 | issue # 109 russianchicagomag.com

ВАС ЖДУТ ПРОДУКТЫ ВЫСОКОГО КАЧЕСТВА ИЗ ВСЕХ СТРАН МИРА ПО САМЫМ НИЗКИМ ЦЕНАМ В ЧИКАГО!

53

Russian Chicago СЧАСТЛИВОЕ РОДИТЕЛЬСТВО

Мне скучно!

Russian Chicago Magazine | FRIDAY September 26, 2014 | issue # 109 russianchicagomag.com

Татьяна Клик, «TEMA KIDS ACADEMY»

54

«М

не скучно», - жалуется Фраза «Мне скучно» на самом деле значит «У меня нет маленькая дочка моей под- энергии что-то делать. Мне нужно, чтобы меня обняли, подеруги, заходя в мой каби- ржали на коленях или со мной поговорили те, к кому я принет. По правде сказать, все мои стар- вязан, например, мама, папа, старшая сестра или бабушка». шие дети много раз приходили ко мне с Когда потребность ребенка в привязанности удовлетворена, точно таким же обращением. Я думала, они просто не знают, открывается резервный запас внутренней энергии, и ребечем им заняться, предлагала множество вариантов развлече- нок сам находит множество возможностей того, чем можно ний, но они, казалось, уходили неудовлетворенными. Ниче- заняться. го не работало. Свое фиаско и возникающий дискомфорт я Как мы видим, благоприятная надежная эмоциональная замещала размышлениями о том, что скука полезна, полезно среда, работает основным необходимым условием для роста детям самим поискать решение своих проблем. и развития ребенка. С годами мы как-то преодолели этот маленький момент и Ровно такой же механизм работает и для ситуации естесейчас мои дети никогда не жалуются на скуку. Кажется, они ственного психологического взросления. А незрелость нашли и сохранили связь с каким-то внутренним источником ребенка как раз является основной причиной проблемного творческой энергии, заполняющий их неиссякаемым любо- поведения детей. Пока ребенок не созрел, мы, родители, компытством и любовью к жизни. Сейчас они тоже обращаются пенсируем последствия этой незрелости. В этом наша основко мне, но чаще с вопросами вроде: «Чем отличается аристо- ная функция. кратия от интеллигенции» или «В чем принципиальное отлиЧто же такое это «психологическое взросление» и с «чем чие отношения к здоровью западего едят»? ной и восточной медицины?» или Психологически зрелым считает«Уже полтора года мы вместе с коллекти«Как Никола Тесла мог собирать ся человек, способный в состоянии вом талантливых учителей находимся в электричество прямо из воздуха?» смешанных чувств, управлять своитворческом рабочем процессе для создания Только изучив теорию прими эмоциями и порывами. Маленкьв нашей Академии современной, актуальной вязанности Гордона Ньюфелда, кий ребенок не в состоянии этого программы и среды для взросления детей. я нашла системное объяснение делать. Его раздражение и последуюИ на сегодняшний день мы можем сказать – для многих вещей, которые знала щая агрессия возникают из-за нереэто лучшая работа в мире! интуитивно. Но я и представить не ализованных желаний. Из-за невозМы верим в то, что наши усилия нужны могла, что значит на самом деле можности достичь их тогда и только вам и вашим детям! Приходите к нам!» это «Мне скучно». тогда, когда они возникают. Ни минуРабочие парнеры TEMA Creative Alliance И когда малышка зашла ко мне той позже! Часто родители думают, в кабинет, я даже обрадовалась что их задача, несмотря ни на какие Инна Карпов & Татьяна Клик возможности проверить эффекпрепятствия, предоставить любимому тивность полученных знаний. Я чаду все, что он только захотел. Но на поймала ее взгляд и спросила: «Что, правда, скучно?». Она самом деле для естественного психологического созревания кивнула. Я подозвала ее к себе и посадила на колени. И, как ребенку надо учиться воспринимать именно невозможности только она уселась, что-то еле уловимое моментально поме- и отказы. Это будет проходить нужным для психологического нялось. Я ощутила, что она расслабляется в моем присутствии, созревания образом, если в момент непреодолимого раздранесмотря на то, что ничего особого мы не делаем. Я продолжа- жения ребенок будет в любящих теплых руках своих близких. ла свою работу, мы что-то смотрели в моих циферках и графиВ современной загруженной жизни часто неочевидно, что ках, о чем-то несущественном разговаривали, пока она сидела стоит за трудностями и поведением наших детей. Нехватка у меня на коленях. После нескольких минут я почувствовала, контакта с теми, к кому они привязаны, является причиной как к ней возвращаются силы. Вскоре она сказала улыбаясь: «Я многих проблем. придумала, чем мне заняться!» – и ушла. Мы должны подпитывать привязанность наших детей к Теперь я понимаю, что детская скука обычно не имеет нам, что бы они ни делали, как бы они себя ни вели, потому ничего общего с нехваткой занятий или даже с нехваткой что это дает им энергию для полноценного роста, взрослеинтересных занятий. Она возникает из-за нехватки энергии ния и учебы.

TEMA KIDS ACADEMY вследствие недостатка привязанности. Ребенок, которому не 1425 Busch PRKW, Buffalo Grove, IL 60089 хватает привязанности, часто становится одержим ею.

773-270-0373 | www.usatema.com

More than 200 color combinations!

Expandpouf is the evolution of the classic bean bag, the world’s first memory effect enhanced pouf that renders it performance active.

buyexpandpouf.com Доставка по Чикаго в течение 2-х дней

Russian Chicago | kids

ПРИНЦЕССА МАША РОМАШКИНА Анна Никольская

Russian Chicago Magazine | FRIDAY September 26, 2014 | issue # 109 russianchicagomag.com

В

56

Маша Ромашкина и скука

тот день принцессе Маше Ромашкиной было очень скучно. Потому что родители ушли и оставили ее одну. А заняться было абсолютно нечем. Принцесса Маша уже почистила свою корону (щеточкой для обуви с гуталином), она уже полюбовалась на розовый куст (ведь все принцессы по утрам только тем и занимаются, что любуются на розовые кусты) и пообедала яйцом всмятку. Но времени до вечера все равно оставалось еще очень много (а родители пообещали вернуться вечером).

- Что же мне делать? - спрашивала у себя Маша, ходя по ковру. - Может, ковер пропылесосить? Но его, как назло, недавно уже пропылесосил папа.

- Может, тогда хоть пыль на картине протереть? - решила Маша, рассматривая рыцаря на маминой любимой картине. Но потом вспомнила, что мама просила рыцаря не трогать.

- Или, к примеру, состряпать пирог к приходу родителей? осенило Машу. - Нет. Не царское это дело. Да и потом я только картошку умею жарить. Маша села на пол и задумалась. А рядом с ней уселась Скука. Вся такая блекленькая и серенькая, как старая застиранная тряпочка.

- Эээх! - вздохнула Скука, подперев подбородок ладошкой.

- Охо-хонюшки! - подтвердила Маша.

- Скууучно! - протянула Скука.

- И не говори! - поддакнула Маша. И чем дольше они так сидели рядышком, тем больше становились похожи друг на друга. Скука порозовела, зарумянилась и заблестела глазами. А Маша стала какой-то серенькой и даже немного просвечивающейся. Косички у нее поникли, из носа потекло, а рот перестал улыбаться (Маша попробовала - не получилось).

- Дай-ка сюда эту прелесть! - сказала Скука и невежливо сорвала с Машиной головы корону. - Она мне больше идет, чем тебе. Маша Ромашкина проводила корону равнодушным взглядом и вздохнула. По-хорошему, надо было бы задать этой Скуке взбучку, но что-то как-то не хотелось... А Скука и рада. Встала с пола, расправила плечи, корону на голове поправила и говорит: - Все! Теперь я тут принцесса!

- Как? - вяло удивилась Маша.

- А вот так - Мария Романовна Ромашкина, собственной персоной.

- Погоди, это ведь я Мария Ромашкина...

- Ты? - Скука презрительно фыркнула. - Принцесса Ромашкина - девочка энергичная и самостоятельная. Вот ты разве энергичная?

- Я - нет, - вздохнула Маша.

- Вот и я о том же! Все, я пошла! Чао-какао! - сказала принцесса Скука Ромашкина и направилась в прихожую.

- Ты куда?

- Родителей встречать, разумеется. Чтобы сделать им приятное. Это ведь теперь мои родители.

- Что? - Маша даже подпрыгнула от возмущения. - Это мои!

- А вот и нет! А вот и нет! - начала дразниться Скука. Тут Маша сразу поняла, что надо делать. Она бросилась к маминому платяному шкафу (даже вся неохота мигом куда-то делась).

- Эй, ты чего это? Ты куда? Тебе бегать вредно! - сказала Принцесса Скука.

- Значит, твои, говоришь, родители? - Маша нехорошо прищурилась.

- Мои.

- А вот это ты видела? - Маша вытащила из шкафа мамину зеленую широкополую шляпу с павлиньим пером и водрузила себе на голову!

- Ой! - сказала Скука и схватилась за сердце.

- Ха! - сказала Маша. - Это еще цветочки! - сказала она и влезла в мамины оранжевые лосины.

- Ой-ой-ой! - взвизгнула Скука и побледнела.

- А как тебе такое нравится? - сказала Маша, восторженно натягивая мамину пышную юбку! Всю в бантиках!

- Мамочки! - прошептала Скука и попятилась к дверям.

- Вот тебе! Вот! - грохотала Маша малиновыми сапогами на шпильке!

- На тебе! - напяливала Маша мамин фиолетовый пеньюар и обвешивалась коралловыми бусами!

- Помогите! Спасите! - все тише и тише пищала Скука. Она уже была крошечной и прозрачной - такой, какой впервые пришла в Машин гостеприимный дом.

- Ну, теперь все! - победоносно сказала Маша, нанося на лицо тушь и помаду. Этого Скука вынести уже не могла. Она взглянула на принцессу Ромашкину и лопнула! Вот так: ЧПОК! Будто ее и не было. А принцесса Маша подобрала свои юбки, залезла в картину с рыцарем (он чем-то отдаленно напоминал Жору Помидорова) и пошла с ним гулять. Там как раз рос прекрасный розовый сад. Вечером домой вернулись родители. К этому времени Маша уже успела пропылесосить, прибрать в шкафу и даже пожарить картошку! И еще раз почистить свою корону - после Скуки она ужасно запылилась.

огда-то давным-давно, когда принцесса Маша еще маленькой была, она была очень стеснительной. Не верите? Мне тоже верится с трудом, но это правда. Маша до того смущалась, что редко выходила на улицу. Обычно она играла дома, сама с собой. И иногда с куклами. А ведь на улице одна не поиграешь - обязательно надо с другими детьми играть. А принцесса Маша стеснялась. Мама с папой ничего не понимали.

- Смотри, какое солнышко! Сходила бы погуляла, а то ты какая-то серая, - говорили они, но все впустую. Маша сидела в уголку и притворялась, что ей и так весело.

- Не хочу! Мне и так весело, - кричала она на папу с мамой. Хотя на самом деле ей было очень грустно. Тогда однажды мама подговорила папу, и они выманили Машу на улицу обманом. И оставили ее там, а сами убежали и спрятались. Да еще и дверь в подъезд подперли с другой стороны, чтобы Маша случайно домой не вернулась. Стоит принцесса Маша Ромашкина посреди двора и не знает, что делать. Невдалеке, рядом с песочницей дети играют, на Машу смотрят с интересом, а она отворачивается. Думает: «Надо срочно чем-то заняться. А то еще решат, что я стесняюсь, и сами ко мне, не дай Бог, подойдут!» Вдруг видит - на асфальте тень! Такого же размера, как Маша, с такими же точно косичками! В юбочке, сандалиях, короне - только вся чисто серая.

- Точно. Буду играть с собственной тенью, - решила Маша. Она, кстати, у меня тоже принцесса. И стала играть с тенью. Сначала в классики, потом в догонялки, потом еще в прятки - только у них не очень получалось. Тень от Маши в тени тополя или памятника Пушкину на бульваре пряталась, а вот Маша от тени никак спрятаться не могла. Она за ней просто по пятам ходила! Липучка! Потом принцесса Маша с тенью проголодались и купили в киоске мороженое. Маша половину съела, а остальное тени отдала. Только мороженое по асфальту почему-то растеклось, и его слезал соседский кот.

- Какая же ты неаккуратная! - сказала Маша и повела тень в магазин «Канцелярские товары», покупать мелки. Маша решила нарисовать портрет тени. Она попросила ее сидеть неподвижно, но тень постоянно крутилась! Только Маша соберется руку нарисовать, а она раз! И в сторону отодвинется! Совсем принцессу Машу замучила! А когда Маша решила спеть хором, тень взяла и замолчала! Просто намертво!

- С тобой каши не сваришь! - пригорюнилась Маша. Села она на лавочку у подъезда и стала ждать, когда родители решат ее домой запустить. Сидит, грустит, в носу ковыряет. Тень тоже вся скукожилась, под лавку залезла. Вдруг смотрит принцесса Маша - тень! Только не ее, а, кажется, какого-то мальчика. Длинная такая и в шортиках. Машина тень сразу из-под лавочки вылезла и вокруг этой тени завертелась. Спрашивает: - Тебя как зовут? А тень мальчика отвечает: - Меня Жорой, а тебя?

- А меня Машей. «Вот ведь какая, - думает принцесса Маша, - нескромная у меня тень!»

- Вон дерево, - говорит мальчикова тень. - Хочешь, залезу?

- Давай! - радуется Машина тень. Жорина тень залезла на дерево вместе со своим Жорой и руку Машиной тени протягивает: - Залазь сюда! Я тебе свой дом покажу.

- А у тебя там дом?! - удивляется тень и карабкается вверх по веткам. А за ней и Маша - куда ж ей теперь деваться? Они потом еще там долго сидели - в этом доме из картона. Все вчетвером. А потом на улице стемнело, и Машу позвали домой. Она на землю за мальчиком спрыгнула и ждет, когда тень начнет прощаться. Невежливо же просто так уходить. Но тень молчала, и тогда Маша увидела, что ее нигде нет. Все вокруг серое и тень невидно! Что делать? Пришлось самой с Жорой прощаться (его тень, кстати, тоже куда-то подевалась), записывать его номер дома и спрашивать, во сколько он завтра выйдет. Все самой - представляете? Зато на следующий день принцесса Маша оставила тень дома. Гулять одна пошла.

Маша Ромашкина и зависть

О

днажды Машиной старой знакомой подарили куклу. Она была в пышном платье, в короне и с зонтиком. А когда ей нажимали на живот, она пела, правда, по-немецки. Но это все равно. Принцесса Маша о такой кукле всю жизнь мечтала. Но папиной зарплаты на нее не хватало, хотя он был и король. Каждый день Машина старая знакомая выходила с этой куклой во двор погулять. Она катала ее в коляске, кормила ее с ложечки, водила ее за руку по асфальту и бередила, бередила, бередила Машину душу! Через неделю таких прогулок Маша уже ни о чем другом и помыслить не могла, кроме как об этой кукле. Маша даже стала плохо спать и плохо есть. Она даже на мороженое смотрела с отвращением!

- Дочка, до Нового года - всего ничего осталось, - успокаивала ее мама. - Ты Деду Морозу про куклу напиши.

- А давай мы лучше тебе мыльные пузыри купим! - предлагал папа. - Или скакалку!

- Вы издеваетесь? - спрашивала у них принцесса Маша и уходила в комнаты побыть наедине с собой. Последней каплей в этой неприятной истории стало вот что. Как-то раз Машина знакомая вышла во двор, как обычно с куклой, и вдруг как хлынет дождь! Как хлынет! Машина знакомая испугалась и убежала. А впопыхах оставила свою куклу в песочнице.

- Бедная ты моя, - говорила Маша кукле, гладя ее по нечесаным волосам и одновременно грозя кулаком вслед своей знакомой. Капли дождя катились, катились по лицу принцессы и падали, падали вниз.

- Вы только посмотрите на нее! - говорила Маша неведомо кому. - У нее же все платье в пятнах! А корона? С нее же сошла вся позолота! Несчастная ты моя куколка, и как ты только живешь у этой неряхи!

- Она не любит тебя! - решительно говорила Маша, и порывы северного ветра трепали ей волосы. - Слышишь, не любит! Уходи от нее! Прямо сейчас, не то кончится дождь и будет поздно!

- Как это «тебе некуда идти»? - хваталась Маша руками за сердце. - А как же я? Я позабочусь о тебе, дорогая. Поверь, у меня тебе будет в сто раз лучше, чем у этой моей знакомой.

- Ты согласна?! - радостно восклицала Маша и порывисто прижимала куклу к груди. - Я просто счастлива.

Russian Chicago Magazine | FRIDAY September 26, 2014 | issue # 109 russianchicagomag.com

К

Маша Ромашкина и тень

57

Тем же вечером весь двор стоял вверх дном. Все искали пропавшую куклу - абсолютно все, включая участкового и Машу. Маша искала сильнее всех, но все равно не нашла. Вот уже несколько дней кукла жила у принцессы Маши Ромашкиной. Надо сказать, что жилось ей действительно гораздо лучше, чем раньше. Никто не дергал ее за волосы, не отрывал пуговицы на платье, но каждый вечер укладывал в кроватку и нежно пел колыбельную. И все было бы замечательно, если бы однажды в комнату не зашла мама и не увидела, что там происходит. Мама была так поражена, что долго вообще не могла разговаривать. А потом сказала Маше: - Пойди к своей знакомой и верни ей куклу. Сейчас же. Мама это сказала таким тихим и спокойным голосом, и притом у нее было такое непоколебимое лицо, что Маше ничего не оставалось делать, как пойти и вернуть. Но перед этим она сделала еще кое-что нехорошее. Наверное, даже более нехорошее, чем то, что она сделала до этого.

Маша взяла и оторвала кукле руку. И сунула ее в подъезде за дверь. Если бы у Маши спросили, зачем она это сделала, Маша бы не смогла объяснить.

- Ой, моя кукла нашлась! - сказала Машина старая знакомая.

- А где у нее рука?

- Собаки откусили, - сказала принцесса Маша и посмотрела в пол.

- Да? - удивилась знакомая. - А хочешь, забирай ее себе! А то мне родители уже новую купили - точно такую же, только с рукой. Хочешь?

- Хочу! - сказала Маша и добавила: - Спасибо. Потом они еще долго играли в куклы у той знакомой. Но Маша все никак не могла сосредоточиться, ей было очень стыдно, ребята. А вечером она пошла домой. В подъезде принцесса Маша заглянула за дверь - но руки там уже не было...

ЗАРЯДКА ДЛЯ УМА

Russian Chicago Magazine | FRIDAY September 26, 2014 | issue # 109 russianchicagomag.com

Реши кроссворд. Слова вписывай по часовой стрелке

58

Russian Chicago | SPORT

Russian Chicago Magazine | FRIDAY September 26, 2014 | issue # 109 russianchicagomag.com

Как расставались знаменитые спортивные пары

60

Сергей Иванов, «Советский Спорт»

С

амая звёздная пара российского спорта Александр Овечкин и Мария Кириленко распалась. Теннисистка объявила о расставании с форвардом «Вашингтона». Вспомним и другие звёздные спортивные пары, у которых не получилось держаться вместе.

Мария Кириленко и Александр Овечкин

Три года Кириленко и Овечкин были главной парой в российском спорте. Совсем недавно все закончилось.

- Мною принято решение о расторжении помолвки, ошарашила Мария. - Причин много, но не хотелось бы вдаваться в подробности. Скажу одно: наши отношения завершены, но я уважаю Сашу как человека и спортсмена и искренне желаю ему дальнейших спортивных успехов. Я в данный момент так же сосредоточена на подготовке к ближайшим турнирам и надеюсь, что скоро смогу порадовать своих болельщиков новостями не только о своей личной жизни, но и о своих спортивных успехах. Анна Курникова и Сергей Фёдоров Курникова и Фёдоров познакомились на светской тусовке, когда хоккеисту «Детройта» было 27, а восходящей тен-

нисной звезде - всего 16. Как только Анне исполнилось 18, Фёдоров предложил ей руку и сердце. О браке Курниковой и Фёдорова ходили только слухи - фото с их свадьбы нигде не появлялось, пара о своих отношениях ничего не говорила. Факт бракосочетания Фёдоров подтвердил только спустя несколько лет, когда пара… развелась. Злые языки утверждали, что виновником размолвки стал другой российский хоккеист Павел Буре. Но Курникова скоро стала встречаться с знаменитым певцом Энрике Иглесиасом. Мария Шарапова и Саша Вуячич Главная звезда российского тенниса познакомилась со словенским баскетболистом Вуячичем в 2009 году на матче «Лейкерс», поклонником которого был её прежний приятель Чарли Эберсол. По другой версии они познакомились на барбекю, куда их тот же Эберсол пригласил. Впервые их видели вместе на концерте группы U2, которую они оба уважают. Пара объявила о помолвке в октябре 2010 года. Но меньше, чем через два года пара рассталась. Как объяснила сама Шарапова, они оказались не готовы пожертвовать

FIGAR O

1238 N MILLWAUKE, CHICAGO, IL 60622

773.227.3502

European Shoes

НАЙДИ СЕБЕ ПАРУ! Обувной дом Фигаро представляет самый большой выбор МУЖСКОЙ И ЖЕНСКОЙ ОБУВИ европейского качества в большом ассортименте.

своими карьерами ради отношений - а из-за тренировок и других мероприятий они практически не виделись.

Каролина Возняцки и Рори Макилрой

Одна из самых звёздных пар современного спорта теннисистка Каролина Возняки и гольфист Рори Макилрой были вместе с 2010 года. 1 января 2014-го пара объявила о помолвке. Была назначена дата - 8 ноября - и место - Нью-Йорк. Но совершенно неожиданно в мае пара рассталась.

- Проблема во мне. Приготовления к свадьбе заставили меня понять, что я не готов к браку. Желаю Каролине счастья. Она его заслуживает, - сказал Макилрой. Возняцки как быто не очень расстроилась: - Наконец, я снова могу ходить на высоких каблуках! - сказала теннисистка. Лейтон Хьюитт и Ким Клийстерс

Две теннисные звезды Хьюитт и Клийстерс познакомились в 2000 году на Открытом чемпионате Австралии, когда ещё были тинэйджерами. Пара встречалась на протяжении пяти лет, и их роман особенно ярко освещался в австралийской прессе. Австралийцы полюбили Ким, считая её «своей в доску» и называя её «Оззи Ким» («Австралийка Ким»).

СКИДКУ 10%

Но приготовления к свадьбе шли негладко. Семьи Клийстерс и Хьюитт поссорились из-за того, где устраивать церемонию. В итоге Ким позвонила Ллейтону за шесть недель до свадьбы, и все отменила. Евгений Малкин и Дарья Клишина

Роман российского хоккеиста Евгения Малкина и прыгуньи Дарьи Клишиной оказался скоротечным. Летом прошлого года Малкин приходил на чемпионат мира по лёгкой атлетике в «Лужники» болеть за Клишину. Но уже в январе 2014-го Евгений Малкин заявил, что у него есть невеста, и это - не Дарья Клишина.

- Мы с ней знакомы, дружим. Я посещал чемпионат мира по лёгкой атлетике не из-за Дарьи Клишиной, а потому что мне это интересно. Она меня приглашала и мне было очень приятно. Жаль, что она не показала результат, на который рассчитывали. Но, что касается наших отношений, то мы - просто друзья, - поведал Малкин.

All photo credit: Associated Press

Russian Chicago Magazine | FRIDAY September 26, 2014 | issue # 109 russianchicagomag.com

И БУДЬ СЧАСТЛИВ!

УПОМЯНИТЕ ВАШЕ РАДИО ИЛИ РАШЕН ЧИКАГО И ПОЛУЧИТЕ ДОПОЛНИТЕЛЬНУЮ

61

MMA, UFC

Russian Chicago Magazine | FRIDAY September 26, 2014 | issue # 109 russianchicagomag.com

Огонь и лёд Андрея Орловского П

62

Виктория Булахова

ервое путешествие в Бразилию оказалось весьма удачным для белоруса Андрея Орловского, в прошлом чемпиона UFC. В главном событии вечера на UFC Fight Night 51 в Бразилии 13 сентября «Питбуль» уже на третьей минуте первого раунда нанёс серию сокрушающих ударов, отправивших его соперника, бразильца «Бигфута» Сильву, в глубокий сон. Орловский вернулся! О своём «возвращении» он заявил громко и на весь мир. За несколько дней до боя Андрей рассказал нам, насколько важна для него победа над «Бигфутом» Сильва; о своём самом изматывающем тренировочном лагере: что его, как бойца, мотивирует, а что эмоционально надламывает.

- Андрей, какова была ваша первоначальная реакция, когда руководство UFC предложило вам роль хэдлайнера бразильского карда?

- Я готов драться всегда и где угодно. Но сам факт, что бой был предложен именно с «Бигфутом», был большим плюсом. Особо же эмоций по поводу того, что бой был назначен в Бразилии у меня вообще не было. В то же время, безусловно, приятно, что руководство UFC мне доверяет и уважает настолько, что предлагает мне роль участника главного события вечера.

- Если не ошибаюсь, это ваш первый в профессиональной карьере бой в Бразилии?

- Да. Я прекрасно понимаю, что практически вся арена будет на стороне Антонио. Постараюсь отключиться от всего и сфокусироваться именно на том, для чего приехал в Бразилию -

просто сделать свою работу. Ведь весь тренировочный сбор прошёл на «ура!», поэтому не вижу оснований зацикливаться на каких-то побочных факторах.

- А что значит для вас сама возможность вновь встретится с Сильвой? Что победа над ним даст вам?

- Эмоциональное удовлетворение, в первую очередь. Сильва под номером четыре сейчас в рейтинге. Стало быть, этот бой действительно для меня очень важен. Плюс ко всему нам не в первой встречаться с «Бигфутом». В 2010 году я ему проиграл решением и жду не дождусь реванша. Я специально под него готовлюсь. Даже привёз тренера Андрея Ивичука по боксу из России. Он мне помогал на протяжении всего лагеря. А сам факт, что дерусь именно с «Бигфутом» - основной толчок к тому, чтобы я упорно тренировался, проводил качественные спарринги, чтобы, встретившись с ним, поквитаться. Я вообще хотел бы подраться со всеми, от кого в прошлом получил по заднице. Настраиваюсь только на победу и прекрасно понимаю, что дело за малым: шагнуть в октагон и сделать все возможное, чтобы победить.

- Приезд Андрея Ивичука, как глоток свежего воздуха в вашей привычной тренировочной рутине?

- Можно и так сказать. План работы с ним, конечно же, согласовывался с моим главным тренером Грэгом Джэксоном. Я не тот человек и не тот боец, который любит заниматься отсебятиной. Когда пытался несколько лет назад применять на деле подобное, для меня это не очень удачно заканчивалось. Со временем понял, что есть тренера, есть спортсмены и есть чёткий график тренировок. Что же касается Андрея, мне понравилась его манера ведения тренировок, как он лапы держит. Он очень грамотный в плане бокса; разбирается, что пойдёт, что не пойдёт. К тому же, у меня упущение было: я очень долго вообще не работал на тяжёлом мешке. С Андреем же мы наоборот уделяли больше внимания не только работе на лапах, но также и на тяжёлом мешке, работали над силой удара и над техникой. Да, и в горы несколько раз в неделю ездили для проведения тренировок.

- Ваш первый бой в UFC по новому контракту против Брэндана Шауба выдался не ахти …

- Да. Испытывал огромное эмоциональное давление. В пятницу и субботу до боя все было в порядке, а, как зашёл в октагон, ноги и руки начали трястись. И Дэйна Уайт был недоволен ходом поединком - ужасным его называл. Я прилетел домой, пересмотрел видео боя и понял, что, конечно, этот бой оказался не самым лучшим в моей карьере, но и не таким уж и ужасным. Я все время контролировал поединок, лицо Шауба выглядело, как будто он попал под поезд. Соглашусь, незрелищный получился бой, не получилось закончить его нокаутом, но и ужасным назвать я его не могу.

- Многие бойцы говорят, что психология является одним из главных и решающих факторов для спортсмена. Порой можно проиграть ещё не заходя в октагон. Плюс ко всему по молодости люди склонны совершать

бесшабашные вещи и не думать долго о том, как и куда бить … Однако, когда спортсмен, как и любой из нас, взрослеет, он по-другому начинает осмыслять происходящее ...

- Может быть! Все может быть! Был молодой и действительно бесшабашный. Со временем появилось желание правильно выстроить ход поединка, обдумать все детали. Есть, наверное, какие-то сопоставляющие в этом. Но в то же время понимаю, что последний тренировочный лагерь был очень хорошим, было много затрачено сил, материальных и эмоциональных ресурсов. Просто нужно не зацикливаться ни на чем, а выходить в октагон и делать хорошо свою работу.

- Незадолго до боя вы вызвали «Бигфута» принять участие в Ice Bucket Challenge (обливание ледяной водой) …

- Да, вызвал его принять эстафету с выливанием на себя ведра ледяной воды. А кто лучше и сильнее, у нас будет возможность решить во время боя.

- А что на данный момент, как бойца смешанных единоборств, мотивирует вас больше всего?

- Конечно, с рождением ребёнка я стал более ответственным и человеком, и родителем, и спортсменом. Именно семья мотивирует меня покорять новые вершины и двигаться вперёд. Занятия смешанными единоборствами и возможность быть бойцом приносят мне радость, огонь сразу появляется в глазах. Если бы этого не было, я бы нашёл себя на другом поприще. А пока хочется стать лучше и вновь стать чемпионом. Поэтому пока время и возраст позволяют, буду несомненно упираться!

Photo credit: mmajunkie.com

Russian Chicago Magazine | FRIDAY September 26, 2014 | issue # 109 russianchicagomag.com

- Удавалось вам уделять время и работе над выносливостью с Эдриaном Гонзалесом в центре Элевэйт. Расскажите об этом, Андрей.

- Честно говоря, тренировки у них мне вообще не нравятся. Я в жизни, кажется, столько не бегал и не прыгал, как во время работы в этом центре. Это мои личные ощущения. Но! Если надо бегать, буду бегать и в два раза больше. Главное, чтобы результат был. Во время тренировочного сбора я своего рода раб тренеров. Они говорят что-то делать делаю. И не важно, нравится мне это или не нравится. Просто понимаю, что с их точки зрения - виднее. Наверное, одна из причин, почему я до сих пор занимаюсь в Элевэйт, это высокий уровень понимания и налаженности работы с Эдрианом. Он понимает, чего мне хватает и над чем нужно работать. Мы сотрудничаем уже на протяжении 5-6 кэмпов. До этого я занимался плаванием, а сейчас вот больше упор на кроссфит. Если бы я ещё и плавал, то, наверное, был бы самым сильным и выносливым (смеётся - прим. автора).

63

MMA, UFC. FIRST LOOK: ГАСАН УМАЛАТОВ

Гасан Умалатов: Движение вверх

Russian Chicago Magazine | FRIDAY September 26, 2014 | issue # 109 russianchicagomag.com

4 октября, UFC FN 53: Гасан Умалатов vs. Катал Пендред Бой будет транслироваться на UFC Fight Pass. Начало в 11.10 утра СТ.

64

Псевдоним: «Кобра» (Cobra) - Так впервые меня стали называть в социальных сетях и на сайте mixfight.ru. Со временем этот никнейм за мной и привязался. Возможно, из-за того, что половину поединков я закончил удушением и болевыми, а, может, из-за формы спины. Не могу сказать точно. Ребята мне говорили, что, когда я стою, то сутулюсь. Такое положение, когда смотришь сзади, и напоминает позу кобры. Весовой дивизион: полусредний (77 кг; 170 паундов) - Полусредний является одним из наиболее плотных и сильнейших дивизионов в UFC. Мои шансы в этом весе будут зависеть от разных факторов: тренировочных лагерей, финансовой возможности полноценно готовиться, состояния здоровья и прочего. Если все будет в порядке, то шансы на успех только возрастут.

- Сколько килограммов вам обычно приходиться сгонять к моменту процедуры взвешивания?

- Около 8-10. Первый раз, когда выступал в UFC, мне пришлось гонять в районе 13 кг. Я был абсолютно не знаком с американской методикой сгонки веса и практически вообще не пил жидкостей. Из-за этого очень плохо себя чувствовал, был истощён. Во время сборов в Америке перед вторым боем мне объяснили, что за десять дней до взвешивания нужно пить не менее 5 литров воды в день. И только уже в последние сутки начинать «сушку». Благодаря этой методике, стал чувствовать себя намного легче. Последние килограммы сгоняю на беговой дорожке, поскольку не любитель сауны. Дата рождения: 4 ноября 1982 года - Я родился 4 ноября 1982 года. В свидетельстве о рождении написали 3 ноября и не стали исправлять. Место рождения: село Мекеги, республика Дагестан - Я родился в селе Мекеги республика Дагестан, а в 1983 г родители переехали в Астраханскую область в село Зензели. Там по сей день и живём. В нашем маленьком селе никогда не было никаких спортивных секций: ни борцовских, ни по боевым единоборствам. Удавалось лишь по юношеству ходить на занятия по футболу. И лишь когда я заканчивал институт записался в секцию по боксу. После окончания ВУЗа, когда попал в армию, начал заниматься рукопашным боем, дзюдо и самбо. А до этого лишь выступал за институт на соревнованиях по армреслингу.

- А почему увлеклись именно армреслингом?

- В юности у меня были проблемы со здоровьем. Мог заниматься только армреслингом, ведь ни резких движений, ни бегать здесь не нужно было. Скажем так, от безысходности я попал в этот вид спорта.

Рекорд ММА: 15-3 - В ММА я дебютировал 2008 году. Когда пришёл в любители, у меня была одна цель (как у обычно у всех) - чемпионат России выиграть. Когда эта вершина была покорена, захотелось стать победителем на европейском первенстве, затем на мире. Потом завязал с любительской карьерой и перешёл в профи. Тут уж и дорога в UFC была не за горами. Моя задача в этой американской организации такая же, как и у других: подниматься в рейтинге и в дальнейшем добраться до пояса. А в этом мне помогают мои главные тренера: Шамиль Магомедов и младший брат Рустан Умалатов. Главный менеджер: Камил Гаджиев Клуб: FIGHT NIGHTS (Москва, Россия) - Вариант подписания в UFC возник после моего перехода в команду Fight Nights и непосредственно после целенаправленных переговоров Камила Гаджиева с UFC. В России я тренируюсь в команде FN Team; в Астрахани - в своём клубе Astrakhan Martial Arts Center; в США - один сбор провёл в Джэксон ММА под руководством Грэга Джексона. В данный момент тренируюсь в American Top Team (АТТ) во Флориде. Прилетел в США 1 сентября, а 30 числа планирую вылетать на бой в Швецию. Секунданты: Рустан Умалатов, Магомед-Салам Муртазалиев, Конан Силвейра Образование: Астраханский государственный университет (юридический факультет), Астраханский педагогический университет (факультете физической культуры и спорта). Планируется защита диплома на получение второго высшего образования предстоящей зимой Звания/достижения: заслуженный мастер спорта и заслуженный тренер по универсальному бою; мастер спорта по ушу-саньда, рукопашному бою, комплексному единоборству; чемпион мира по универсальному бою (2010, 2011 года); чемпион мира по тактической борьбе (2013 г.); чемпион мира по кик-джицу (2008 г.); чемпион России по грэпплингу ADCC (2012 г.); чемпион России по рукопашному бою (2007, 2008, 2009 года) Социальные сети: инстаграм - @Gasan_fightnights; твиттер - Gasan100; Facebook, VKontakte - Gasan Umalatov. Подготовила Виктория Булахова

Живите спокойно!

ВСЕ ВИДЫ СТРАХОВАНИЯ: Life Insurance • Disability • Health • Dental • IRA’s • Roth IRA’s • 401k Rollovers • Auto • Home

На самых выгодных для вас условиях! Геннадий Кароль может то, что не смогут другие! Даже если вам где-то отказали в страховании, звоните:

847-480-5000

Korol Insurance & Financial Services Independent Insurance Agency

910 Skokie Blvd., Suite 207, Northbrook, IL 60062

011 Toyota

RAv4 4x4

MON APR 0% APRfOR FOR 60 MONThs #41436

mSRP

cAmRY LE

PRE-OWNED PRE-OWNED #36410A PRE-OWNED #9090P#36410A

PRE-OWNED #9083P

ON ALL NEW TOYOTAS

w e ON tOYO N L L A 14,991 18,991 21, $ $ $139 139 179 219 $2,500$TOYOTA CAsh B$ Где и как покупать fiNAL PRicE fiNAL PRicE

#41485

#41485

MO.**** pER MO. pER pER**MO.

MO.**** pER MO. pER pER**MO.

$ $

2000 1999 1999hYUNDAI TOYOTA TOYOTA SONATA CELICA CELICA GLS GT GT

2002 2001 2001 SATURN TOYOTA TOYOTA SL LE CAMRY CAMRY LE

#41436 2002 2002 TOYOTA NISSAN NISSAN 2001 ALTIMA ALTIMA LE SL SL CAMRY

1999ChEvROLET TOYOTA 2007 2007 ChEvROLET CELICA COBALT COBALTGT LT LT

RAv4 LE #41485

#37361A #37361A

RAv4 xLE

#37044A #37614A #37614A

$

$

$

cOROLLA S-PLUS $

#8998PA #8977PA #8977PA

$

$

$

$

2007 2007 TOYOTA TOYOTA FJ FJ CRUISER CRUISER

2006 vOL JE

mSR mSRP

5,986 6,986

6,986

$

#36986A #36986A

6,990

$

LIBERTYVILLE LIBERTYVILLE

94 94

NORTHBROOK NORTHBROOK

6,990

$ $

2005 2005 2005ChEvROLET ChEvROLET hYUNDAI TUCSON Z71 Z71 GL

12

CRYSTAL CRYSTAL LAKE LAKE 2011 NISSAN

Lease for OnlyZ $

SEQUOIA

#40639 tOURiNG

#40351 24 month lease with $1,999 Due$at$lease ince PRiUS tWO months payment and $0 Security Deposit.)

#35620B #35620B

#40639 tOURiNG #40313

#36986A #36720A #36720A

7,986

$ $

#89

6,9

#40529 $ Ch 2002#40746 TOYOTA 2005 $ AvALON xLEPREmiUm 38,060 MSRP: 24,875

#35620B

6,990 8,986

LIBERTYVILLE

7,986

$ $

$

#36

8,9

$

1 148 ALL NEW 2014 HIG машину?

94 NORTHBROOK Le Plus 2009 2009 SATURN SATURN

24 month lease with $1,999 Due at lease inception. (includes 24 month lease with $1,999 Due at lease inception.sienna (includes 1st months Le Toyota corolla Le1st Toyota Prius Two Toyota 2008 2008 GMC GMC 2004 TOYOTA ENvOY ENvOY SIENNA XLE

AvALON xLE $35,305 $ Lease for Only$$$ #40529 PREmiUm PRiUS c ONE

#32852B

the

#41436 AUtO

#8977PA

6,986

$

#8897PA #8944PA #8944PA

$ $ $

$

12

CRYSTAL LAKETOYOTA 2011 2011 TOYOTA

2008 GMC

D.

#8954P #8954P

10,986

Buy for Only mSRP

fiNAL PRicE

#37614A #32852B #32852B

cOROLLAinS-PLUS $

#37361A

6,990 6,986

$ $

2011 2011 TOYOTA TOYOTA CAMRY CAMRY CAMRYSE SE

2009 SATURN OUTLOOK XR

2011 T CAM

new 2014 new 20 Sales: 800-947 lease lease peravalon mo.

2,671 4,499 2,884 Toyota Toyota + New 2014 TOYOTA COROLLA L $ $ $ for for 36 moNths 21,991 14,991 NEAR YOU!!! 37 NEAR YOU!!!

18,991 s s s #37055B #8850PA #8850PA

14,986 9,986 $

$ $ $ Auto Show

Savings

2007 2009 2009 CADILLAC FORD FORD Buy EDGE for Only EDGE SRX SEL SEL mSRP

BUFFALO BUFFALOENvOY GROVE GROVE

vERSA 1.8S LAKE LAKE COOK COOK RD. RD.

months payment and $0 Security Deposit.)

$ $

Savings

$

26,085

mSRP

#8897PA #8897PA #36936A

R ND RA

2011 2011 NISSAN NISSAN vERSA vERSA 1.8S 1.8S

Auto Show

2006 ChRYSLER pT CRUISER

6, AvALON xLE 19,8 35, Brand New 2014 $ Toyota 7$15,993 3,11 6, /m rav4 LE AvALON xLE 25,2 38, $ 20,735 $ STORES new midwEST STORES midwEST 17,593 2 14 3, new 2014 2014 new 2014 new 2014 2014 /mo. new new2014 2014 2014 new new2014 2014 new/mo. new 2014 new new 2014 Toyota corolla Le Toyota Prius Two Toyota sienna LeLe Toyota avalon Toyota venza Le Toyota Highlander Toyota corolla Le Toyota Prius Two Toyota sienna #8913PA #36936A #36936A

.

RD ND RA

6,986

$

2002 NISSAN 2006 2006 vOLKSWAGEN vOLKSWAGEN ALTIMA JETTA JETTASL

sfiNAL PRicE savingsfiNAL PRicE saving savings fiNAL$PRicE mSRP mSRP $ $ $ $ $ $2,986 $ $$3,986 $ cOROLLA LE $ $$$19,110 2,986 3,986 4,990 3,986 4,990 6,986 $ cOROLLA LE 3,986 PRiUS c ONE 19,890 $ SiENNA LE 5,986 $ $ $ $ 2014 19,110 31,680 Brand New 2014 Toyota Brand New Toyota 15,993 17,493 7 7 7 26,993 3,11 2,39 4,68 #41383 AUtO #40746 #39681 2001 2001 LEXUS LEXUS 2001 LEXUS #41383 AUtO 2004 MERCEDES-BENZ 2006 SCION 2005 2005 hYUNDAI hYUNDAI 2002 2002 TOYOTA TOYOTA one one of of the the one of the RX RX 300 300 RX 300 MSRP: 17,662 MSRP: 23,490 C-CLASS 2.6Only L XB TUCSONLease GL GL SEQUOIA SEQUOIA Lease for for Only SiENNA xLETUCSON $ 35,005 PRiUS tWO $ 20,735 $ 25,235 $ 28,993 CoroLLa L #40249 2TOYOTA Camry LE #40603 3,142$17,593 5,284$19,993 6,01 #41436 AUtO #40313 #40318 LARGEST TOYOTA LARGEST Manual #35519A #37044A #37044A mSRP

in in the the

$ $

fiNAL PRicE

24,635

$

2007 2006 2006ChEvROLET ChRYSLER ChRYSLER COBALT LT pT pT CRUISER CRUISER $

PALATINE PALATINE

D..

DEEEE RRD ND UN DU W WD

ELGIN ELGIN $

#8954P

†10,986

53 53

LINCOLNWOOD LINCOLNWOOD

290 290

RD. $0 Security Deposit.)

DEE and payment 53

#8850PA

14,986

294 294 FORD 2009 EDGE SEL

#36825A #36825A

Auto Show

94 94Savings

ELGIN $ $

$ 15,986

SCHAUMBURG 2008 2008 ChEvROLET ChEvROLET TAhOE TAhOE LT LT Buy for Only

sfiNAL PRicE saving s fiNAL saving PRicE

mSRP mSRP

BUFFALO GROVE OUTLOOK OUTLOOK

PALATINE

W DUN

PARK PARK RIDGE RIDGE

OAK BROOK BROOK $OAK

SCHAUMBURG SCHAUMBURG 2007 TOYOTA FJ CRUISER

savingsfiNAL PRicE

CAMRY CAMRY LAKE COOK RD.

N. HICKS RD.

2006 2006 SCION SCION XB XB

** ** ** MO. MO. MO. pER pER pER

mSRP

#41436

2,986

$

$

$ $

#41436

$$

$

new 2014 $ s 20,893 ing v a s 77 5,5 s New 2013 toyota corolla l ing v New ava 201 a s Toyota new 2014 new 2014 $ RAv4 LE 24,635 $ new 2014 new 2014 new 2014 $2,642 21,993 $$255 Auto Show Auto Show Auto Show RAv4 LE 24,635 Russian Chicago | AUTO Toyota rav4 $255 s$311 $26 $198 $198 $184 2 64 ing 2, 21,993 v a s $ $ Toyota corolla Le Toyota Prius Two Toyota sienna Le $ † $ † $ 22 , 999 22 , 999 Toyota rav4 $ $ $ $ 17 18 , 999 , 999 18 , 999 26 , 999 ,999 Savings Savings Savings new 2014 2,671 4,499 2 $ $ RAv4 xLE 26,085 $ $22,993 2 42 RAv4 xLE 26,085 $ 3,09 2,6 21,993 Buy for Only Buy for Only Buy $ for2,67 Only Toyota rav4 22,993 2 22,993 $ 3,09 $ $ The ReAL AuTO 92s heRe! $ shOw $14,9 sav ving Is sa3,0 mSRP mSRP

#8913PA #8913PA

#41436 AUtO

$

25,825

PRE-OWNED PRE-OWNED PRE-OWNED #36410A #9083P #9083P#40368

cOROLLA S-PLUS $20,735

fiNAL PRicE

#40532

2002 2002 SATURN SATURN SL SL

19,110

$

312-208-9542

#41383 AUtO

PRE-OWNED PRE-OWNED #37696 #37696

$

cAmRY SE 26,870

MO.**** pER pER MO.

cOROLLA LE

Toyota corolla Le Toyota P 5,852 19,993

#40532 #40532

$

$184

new 20 Brand New 3, 2012 Toyota hIGhL 3, CoroLLa

$

$

N. HICKS RD.

9

PRE-OWNED PRE-OWNED #9090P #9090P

COME VISIT US! new 2014 7 57 5, 3,0 hIGhLANDER $ RAv4 pRIUS4x4 FOUR pRIUS SIENNA FOURLE SIENNA LE

$ Toyota cAmRY SE $26,870 2012 ! IN PALATINE n$ oROAD $20,893 sToyota a$ti22,993 cAmRY SE 26,870 g $ vi Toyota ing aToyota RAv4 xLELe26,085 v a h nToyota s it$2012 ON camry THE CORNER OF HICKS & RAND w 20,893 2011 2011 Toyota Toyota 2011 2012 92

847-208-4600

mSRP mSRP

XR XR

24 month lease with $1,99 WE months SPEAK paymentYOUR and $0 Se

LINCOLNWOOD

PARK RIDGE

†

290

#37070A #37070A

#36825A #9037P #9037P

$ $OAK BROOK

#37070A

16,986

$ $Auto Show

15,986 16,986 $ Savings

294 GMC 2008 2008 GMC ACADIA ACADIA

2008 ChEvROLET 2010 2010 NISSAN NISSAN TAhOE LT Buy for Only MAXIMA MAXIMA

94

sfiNAL PRicE ving s fiNAL ving sasa PRicE

mSRP

#9

16,986 †

16,

$

$

Plus tax, title, license and doc. fee ($166.27)2010 on all priN Toyota. * 0% APR for 72MAX mon

2008 GMC ACADIA

savings fiNAL PRicE

cOROLLA LE PRiUS c ONE 19,890 $ LE $ $ 19,110 $ mANUAL $ saving 17,493 SiENNA 26,993 7$15,993 7for$Only AvALON xLE mSRP 35,305#40249 vENzA LE AUtO28,810 $ 4,91 33,680 $ 3,68 ving ving 3,11 2,39 4,68 #41383 #40746 #39681 WE SPEAK sa sa31,680 7$23,893 7$731,993 PRicE 6,199$28,993fiNAL mSRP mSRP fiNAL PRicE #40529 Lease for Only #40945 #41404 Lease forPLUS Only fiNAL PRicE Lease Matricula Matricula Accepted Accepted Matricula Accepted SiENNA xLE $ 35,005 PRiUS tWO $ $ $ $ $ 20,735 25,235 s s s 16,986 cOROLLA 1 7,986 16,986 1 7,986 19,986 19,986 19,986 19,986 19,986 19,N LE 16,986 $ $ $ PRiUS c ONE SiENNA LE $ $ $ $ $ $ 19,110 19,890 31,680 ing ing ing $ $ 28,993 av av av $ 2095 17,593 19,993 s s s 2 4 2 $ $ #40603 AvALON xLE mSRP 38,060ONLY vENzA xLEAUtO34,410 5,08 3,14 5,28 6,01fiNAL PRicE #41436 15,993 17,493 26,993 BuY LeAse fOR#40313 ONLYfiNAL 7 31,993fiNAL 3 29,493 6,06 MANUAL. STK#DC063000.

MSRP 17,530 mSRP mSRP PRicE PRicE #41383 AUtO fOR #40746 #39681 #40639 #41569 AWd /mo. /mo. /mo.

(ON T $ cOROLLA LE $19,110 $ PRiUS c ONE $19,890 $ SiENNA LE $ $ $ $ 31,680 Sales: 26,993 cOROLLA S-PLUS SiENNA 24 month lease with $1,999 Due at 24 month Due at$17,493 lease inception. (includes 1st monthsxLE 24 month$lease with $1,999 Due at lease inception. (includes 1st 35,005 $ PRiUS $lease inception. (includes 1st$15,993 $ lease with $1,999Deposit.)

20,735 25,235 #41383 AUtO #40746 tWO #39681 28,993 17,593 19,993 months payment and $0 Security Deposit.) payment and $0 Security months payment and $0 Security Deposit.) #40603 #41436 AUtO #40313 new 2014 new 2014 new 2014 Plus tax, title, license and doc. fee ($166. cOROLLA S-PLUS $20,735 $ SiENNA xLE $35,005 $ $ PRiUS tWO $25,235 $ $ $ Plus tax,on title, doc.w months select license pre-ownedand vehicles 28,993 17,593 19,993 #40603 Toyota avalon Toyota venza Le Toyota Highlander Le Plus сли вы планируете купить Во-вторых, на аукционе нельзя проехать на выбранной #41436 AUtO #40313 Crystal Lake Allen 2095 North Rand Rd. Highlander, 2014 Sienna and 2014 Venza Toyotw Alex Alex Ben новую IN Ben Maris Maris Sam Sam машину, то по закомашине и проверить ее техническое состояние. В третьих, Rand R Schneerson Palatine, IL 60074 WE SPEAK YOUR LANGUAGE... Low Prices STOCK o (ON THE CORNER OF HICKS Dubinsky Sales: Dubinsky Bensky Bensky NOW ну они продаются только Slapins Slapins Frenkel как &иRAND в случае с частником, нужно уплатить всю сумму сразу,Fren ROAD) 800-947-7898 Service: 800-947-7894 FINANCIAL Toyota venza Le Toyota Highlander Le Plus Lake Cook Road в профессиональных диллерALES SALES безfor typographical получения льготного Говорит финансирования Говорит по-русски, Говоритпо-русски, плюс оплата аук-Говори Plus tax, title, license and doc. fee ($166.27) on all prices/payments. AllГоворит offers with approved credit. All Toyota incentives applied. Some Toyota APR programs may be in lieu of other Toyota incentives. Photos forГоворит illustrative purposes only. Dealer not responsible errors. Finance cash from DIRECTOR 24 month lease with $1,999 lease inception.

(Includes Toyota. * 0% APR for 72 months on all new Toyota models is a buyшипах. down rate and may affect purchase Никто price. A down payment may be required and maximum amount financed at 0% equals $10,000. $13.88 per thousand financed. OfferDue expiresat 7/31/2014. не может купить Road Toyota Le Plus MANAGER MANAGER по-русски по-русски ционных сборов. И, конечно, тот, кто вам купит машину,W. Dне undeeпо-рус mSRP Highlander fiNAL PRicE по-русски Mówi po and polsku Mówi po polsku Говорит по-русски 1st months payment $0 Security Deposit.) mSRP автомобиль у производителя, работает бесплатно, он ведь тоже диллер. Немаловажна и его s s оворит по-русски Говорит по-русски mSRP savingsfiNAL PRicE Runāt latviski ving ving Runāt latviski sa sa mSRP $ PRicE кроме официального диллера. AvALON $ fiNAL PRicE xLE $fiNAL 35,305 $ mSRP vENzA LE $28,8 $ $ квалификация.

AvALON xLE 35,305 $ 6,199$ LE 28,810 33,680 7 23,893 7$31,993 4,91 3,68 847-208-4600 312-208-9542 28,993 vENzA 2095 North Rand Rd. Palatine, IL 60074 #40529 PREmiUm #40945 #40529 #40945 #41404 PLUS 90 OVeR 100 CeRTiFieD PRe-OwneD VeHiCleS (ON THE CORNER OF HICKS & RAND ROAD) В$APRчетвертых: как вы думаете, отправит ли диллер хорошую Алекс Дубинский, $ xLE 800-947-7894 Sales: 800-947-7898AvALON Service: 38,060 $ 6,067$31,993 vENzA xLE 34,410 1.9% FOR 60 MOnTHS^ 3 5,08 Elgin 29,493 СRand подержанными автомобилями 2095 North Rd. Palatine, IL 60074 #40639 #41569 AWd $ $ $ $ сегодняшнем руководитель отдела машину на аукцион при дефиците xLE xLE 34,4 Plus tax, title, license and doc. fee ($166.27) on all prices/payments. All Toyota incentives applied. Some Toyota APR programs may be in lieu ofAvALON otherнедорогую Toyota incentives.

All offers38,060 with approved credit.

Photos for illustrative purposes only.

Dealer not responsible forvENzA typographical errors. ^ 1.9% APR for 60 Schaumbur у вас есть выбор. Когда я приехал в OVeR 100 CeRTiFieD PRe-OwneD VeHiCleS (ON THE CORNER OF HICKS & RAND ROAD) months on select pre-owned vehicles with $0 down payment required, $17.48 per $1,000 financed.

1.9% APR for 60 months on select new Scions with $0 down payment required, $17.48 per $1,000 financed. * 0% APR for 60 months on new 2014 Camry, 2014 Camry Hybrid, 2013 Avalon, 2013 Rav4, 2013 #40639 tOURiNG #41569 AWd продаж в дилерской s s s Are You Selling Your Are You Selling Your подержанных машин? Стало быть, то что продается на аукциving ving sa sa sa Highlander, 2014 mSRP Sienna and 2014 Venzaving with $0 down payment required, $16.66 per $1,000 financed. 0% APR for 60 months on all other new Toyota models is a buy down rate and may affect purchase price.

A down payment may be required and maximum amount financed at 0% equals $15,000.

Finance ca fiNAL PRicE #40256 PRicE fiNAL PRicE Arlington Toyota Sales: 800-947-7898 Америку, старожилы учили -fiNALDealer Service: mSRP 800-947-7894 Car? We Want tomSRP Buy It!$качества.

Car? We Want to Buy It! from Toyota. меня † Auto Show Savings Discount. Offer expires 2/28/2014.

1.9% APR FOR 60 MOnTHS^ оне, не самого лучшего $ $ hiGhLANdER LE $ $ $ AvALON xLE 35,305 vENzA LEмашину 28,810 в av 33,680 s fiNAL ing Even If#41404 You Don’t Ours.

Anysavings fiNAL Even If You Don’t Buy Ours. Any покупать хорошем 28,993 23,893 31,993 savingsнадо s fOR mSRP ONLY fiNAL PRicE BuY fOR LeAse ONLY #40529 #40945 PLUSBuymSRP mSRP PRicE PRicE 2095 North Rand Rd. Еще один ваш вариант - offers частный диллершип поDollar продаже Make!

Any Model!

Top Dollar Paid!

Make!

Any Model!

Top Paid! only. Dealer n 095 Rand Road palatine, il 2095 Rand Road palatine, il Plus tax, title, license and doc. fee ($166.27) on all prices/payments.

All Toyota incentives applied.

Some Toyota APR programs may be in lieu of other Toyota incentives.

All with approved credit.

Photos for illustrative purposes пригороде у YOUR пожилых людей.Low ТриPrices $LANGUAGE...

Palatine, hiGhLANdER LE $33,680 $ WE SPEAK $ $ $$ $$ $ IL 60074источником служит AvALON xLE $35,305 vENzA LE 28,810 38,060 xLE 34,410 только подержанных машин. Основным (ON THE CORNER OF HICKS 28,993 23,893 31,993 the corner of hicks & rand road) (on the corner of hicks & rand road) 31,993 29,493 #40529 tOURiNG PREmiUm #40945 AWd #41404 PLUS #40639 #41569 months on select with $0 down Sales: payment required, $17.48 perмашину $1,000 financed.

APR800-947-7894 for 60 months on select new Scions with $0 down payment required, $17.48 perROAD) $1,000 financed. * 0% APR for 60 months on new 201 & RAND 800-947-7898 Service: месяца я pre-owned ездилvehicles с родственниками, искал и1.9% ничего жеcars. аукцион плюс немного сданных в обмен. Некоторые $buyers $approvedwith mers based on Toyota retailAvALON brand†Toyota salesxLE CY2010. is the$#1 Tochoice qualified among consumers with approved based$credit on Toyota on Plus select retail used brand cars. sales **Payments CY2010.

To$34,410 based qualified onoffers$5,000 buyers down approved for 75incentives months credit on @тот select 1.9% used APR financing. **Payments Pictures based arePhotos foron illustration $5,000 down purposes fornot75responsible only months and may @ 1.9% not reflect APR financing.

Pictures are for illustration purposes only a $ Some 38,060 vENzA xLE tax, title, license and doc. fee ($166.27) on all prices/payments.

All with credit.

All Toyota applied.

Toyota APR programs may be in lieu of other Toyota incentives. for illustrative purposes only.

Dealer for typographical errors.

Finance cash from купить не мог: дорого или плохое качество. В конце концов, Highlander, 2014 Sienna and 2014 Venza with $0 down payment required, $16.66 per $1,000 financed.

0% APR for 60 months on all other new Toyota models is a buy down rate and may affect purchase price.

A down payment be required and m 31,993 #41569 29,493 /13. actual vehicle. Offers good through 2/28/13. #40639 tOURiNG AWd Toyota. * 0% APR for 72 months on all new Toyota models is a buy down rate and may affect purchase price. A down payment may be required and maximum amount financed at 0% equals $10,000. $13.88 per thousand financed.

Offer expires 7/31/2014. из таких диллерских даже не имеют возможности may привекупил у диллера подержанных машин и был обманут, ибоfrom Toyota. † Auto Show Savings Dealer Discount. Offer expires 2/28/2014. сти машины в порядок перед продажей. Недавно я помогал машина оказалась восстановленной (rebuild). Покупая машиодной своей клиентке разбираться с одной из частных дилLANGUAGE...

2095 North Rand Rd. ну у частника, вы никогда не знаете, что покупаете, даже если WE SPEAK YOUR лерских. Днем раньше они купили мерседес по очень хоро24 month lease with $1,999 Due at lease inception. (Includes Palatine, IL 60074 WE SPEAKееYOUR LANGUAGE... покажете знающему механику. Как объяснил мне когда-то #W1612987 ...........................................

1st months payment and шей $0 Security Deposit.)

(ON THE CORNER OF HICKS цене, но по дороге 2095домой North поняли Rand Rd.что с автомобилем & RAND ROAD) Sales: 800-947-7898 Service: 800-947-7894 мой знакомый механик: чем хуже будет машина, тем больше Palatine, IL 60074 #1A012511 ............................................... # что-то не так. Спидометр был скручен, carfax им не показали WE SPEAK YOUR LANGUAGE... принесет бизнеса. выapplied.неSomeполучите ника(ON THE CORNER OF HICKS Plusона tax, title, license and doc. fee ($166.27)ему on all prices/payments.

All offers withКроме approved credit. Allтого, Toyota incentives Toyota APR programs may be in lieu of other Toyota incentives. Photos for illustrative purposes only. Dealer not responsible for typographical errors. Finance cash from по причине поломки компьютера. Забрать машину обратно Plus tax, title, license and doc. fee ($166.27) on all prices/payments.

All offers with approved credit.

All Toyota incentives applied.

Some & 7/31/2014.

RAND ROAD) Sales: 800-947-7898 Service: Toyota. * 0% APR for 72 months on all new Toyota models is a buy down rate and may 800-947-7894 purchase price. A down payment may be required and maximum amount financed at 0% equals $10,000. $13.88 per thousand financed. Offer expires #Y0163000 ............................................... ких гарантий, не узнаете была ли она вaffectавариях. Даже чистый Toyota. * 0% APRвзнос for 72 months on all new Toyota models is a buy down rateТолько and may affect блаpurchase price. A и вернуть первый диллершип отказался.

Pluscarfax tax, title, license and doc. feeпоказатель. ($166.27) on all prices/payments. All offers with approved credit. AllяToyotaвидел incentives applied.битые Some Toyota APR programs may be in lieu of other Photos for illustrative purposes only. Dealer not responsible for typographical errors. Finance cash from не Сотни раз машины с Toyota incentives........................................... #5KM44107 годаря тому, что в документах Toyota. * 0% APR for 72 months on all new Toyota models is a buy down rate and may affect purchase price. A down payment may be required and maximum amount financed at 0% equals $10,000. $13.88 per thousand financed. Offer expires 7/31/2014.обнаружились юридические чистым carfax. #40511 #40528 #40781 нарушения и под нажимом банка, контракт был аннулирован #5U072209 ............................................ Сегодня рынок подержанных автомобилей очень дорогой, и деньги возвращены. Недобросовестность диллера привела потому что их не хватает. Поэтому цены у частника близки к #5C550294 ......................... # к большой потере нервов и времени. диллерским. Кроме того, частнику нужно платить наличными, Наконец, мы подходим к официальным профессиональным #B так как он не будет вас финансировать. Часто я слышу о том, #4P094658 .............................. диллерским, продающим новые и подержанные автомобили. как выгодно покупать машины на диллерских аукционах. #26010556Но ................................................ об этом в следущий раз. Однако давайте все-таки разберемся. Во-первых, вы должА я всегда готов помочь советом, или консультацией. #5S044761 ............................................ ныfOR быть BuY ONLYзарегестрированным LeAseдиллером. fOR ONLY В большинстве BuY fOR ONLY BuYслуfOR ONLY LeAse847/208-4600. fOR ONLY Мой прямой телефон чаев вас даже не пропустят без пропуска. Значит, выбор #9J047462........................................ за Arlington Toyota тем, кого вы наняли купить себе машину.

2095 N. Rand Rd Palatine , IL 60074 #7A011719 ........................................... #37003B #37003B

#36760A #37060A #37060A

PREmiUm

$$ $$

$ $

$

$

$

hiGhLANdER LE $

#37003B cOROLLA S-PLUS $

#37060A

$

#36267B #36267B

$

$ $

#34584A #34584A

$ $

$

$

new 2014 new 2014 Toyota avalon Toyota avalon

$

$

$

$

Е 14,993 139/MO.

$

$

tOURiNG

Russian Chicago Magazine | FRIDAY September 26, 2014 | issue # 109 russianchicagomag.com

IN STOCK 97 2,3 4,687 179 219 Sales: 80 NOW 97 87 2,3 4,6 5,284 6,012 6,012 37 5,284 HIGHLANDER new 2014 ALL NEW new 2014 2014 $

$

#36267B #9045P #9045P

#34584A

$ $ $

new 2014

2014 • Finance Manag Allennew Schneerson ings

Toyota venza Le $

sav

Libertyville

Crystal Lake

Ran

dR

New 2014 TOYOTA CAMRY Le $

Buffalo Grove

Lake Cook Road

290

$

Northbrook

53

94

90

Schaumburg

294

Park Ridge

Lincolnwood

Worry Free Pr 800-973-6051 800-973-6051 ††

6,199 99 6,167 6,0 6,067

$

4,917 17 4,983 5,0 5,083

†

$

18,693 169/MO.

$

$

Road

Elgin

tOURiNG

$

oad

Speaks 6,199Russian 28,993 6,067 31,993

hiGhLANdER LE

$

PREmiUm

$

$

$

$

ndee W. Du

PREmiUm

#9

$

N. Hicks Road

17 1393,1 3,1 42 3,117 3,142 $

$

$

3,687 3,687

125-point mechanical Inspecti 60-Day Limited warran

Low Pric ‘98Low BUICK CENTURY Sales: 800-947-7898 $4,983Service: ‘06 VOLKSWAGEN Prices 800-94J $4,992 ‘11 TOYOTA CAMRY ‘01Low HONDA ACCORD Prices $5,995 ‘09 NISSAN XTERRA ‘00 LEXUS RX300 $6,594 ‘05 MAZDA ‘12 TOYOTA New 2014 TOYOTA PRIus TwO TRIBUTE New 2014 TOYOTA RAv4 Le NewCOROLL 2014 $6,992 ‘12 TOYOTA COROLL ‘05 TOYOTA CAMRY $8,594 ‘05 LEXUS RX330 ‘05 JEEP GRAND CHEROKEE $8,995 ‘11 CHEVY CRUZE ‘04 VOLKSWAGEN PASSAT $9,281 ‘11 HYUNDAI SONAT ‘02 TOYOTA RAV4 $9,983 ‘10 TOYOTA COROLL ‘05 TOYOTA SIENNA $9,993 ‘12 TOYOTA CAMRY ‘09 TOYOTA COROLLA $ ‘07 HONDA ACCORD$ $ $10,595 ‘10 $NISSAN ROGUE /MO. /MO.‘11 TOYOTA CAMRY ‘08 HONDA CIVIC #8L115132................................................. $10,893

66$20,993

199

21,991 219

27,99

Russian Chicago | справка Aдвокаты

Доктора

chicagospravka.com БУХГАЛТЕРЫ

рестораны La Mirage 847-222-1222 Maestro 847-272-8111 Zhivago 847-982-1400

Александр Грузмарк 847-729-7660 Александра Фремдерман 847-465-9800 Юрий Чепов 847-774-6477

Russian Chicago Magazine | FRIDAY September 26, 2014 | issue # 109 russianchicagomag.com

Елена Шварцман 847-714-0210

68

Ирина Камеристи 847- 883-0006 Майкл Элкин 877-99ELKIN Евгений Мельцер 847-444-9000 Юлия Кислюк 847-204-8499 Алексей Каплан 847.509-9800 Вера Берзон 312-781-9560 Слава Тененбаум 847-967-0377 Volkov & Berezin 847-504-4008 Yury V. Egert 847-568-1755 Давид Фрейдин 847-387-0753

Леонид Айзенберг (офтальмолог) 847-537-6800 Джейкоб Лейк (стоматолог) 847-229-1700 Дина Канер (педиатр) 847-452-3077 Александр Подольский (семейный доктор) 847-918-0430 Карина Лайон (стоматолог) 847-465-0800 Виктория Эйбер (стоматолог) 847-663-0300 Игорь Лукашевский (хиропрактор) 847-537-4320

Дмитрий Мелешко 847-279-8448

Bait Café 847-229-1434

Дмитрий Поляков 847-480-4400

Jazz Café 847-537-5299

Дмитрий Вайсбург 847-494-7670

Ararat 847-566-9755

Олег Гуревич 847-962-5199

Russian Tea Time 312-360-0000

Олег Фельдман 847-777-6838

Petergof 847-715-9445

Алекс Нэрод 847-562-1040

Siunik Armenian Grill 847-724-7800

Эллина Дементьева 847-568-1442

Автомобили

Татьяна Агруков 847-651-8043

ТЕЛ. СВЯЗЬ

Olga Roshior (массаж) 630-460-6733

McGrath City Honda, Андрей Харламов 888-557-0044

Светлана Ципурски (офтальмолог) 847-724-0101 Лев Эльтерман (уролог) 847-410-8416 Сергей Качар (хирург) 847-870-4200

Schaumburg Honda, Евгений Шенкман 847-884-6632 WDT (по-русски) 888-606-0938 GT TELECOM (по-русски) 866-947-7470

Northbrook Toyota Алекс Кездан 847-664-4884 Arlington Toyota Алекс Дубинский 847-208-4600

образование

СТРАХОВАНИЕ

ремонт дома

Услуги Нотариус (Лана Радз) 847-322-2786 Переводы (Дмитрий Васильев) 847-800-5302

BIR Training Center 773-866 0111 ORT Technical Institute 847 324 5588 SOLEX Computer Academy 847-229-9595 Bright Stars Kids University 847-955-0000 Школа водителей CDL 773-531-4522

мебель и кухни

Роман Шер (Allstate) 847-398-3600

Чистка карпета и мебели 847-208-2759

Дмитрий Фельдман 847-910-5963

Pемонт, сантехника (Олег) 847-541-3995

Катя Яворски (StateFarm) 773-775-1880 Oльга Шапиро 847-588-2228

Pемонт, сантехника (Эдуард) 847-850-5100

Сергей Доценко 312-714-5137

Cантехника (Михаил) 847-253-7761

Ирина Боровая 630-468-2990

Ремонт крыш 847-682-9145

Роберт Карапетян 773-463-863

Электрика 773-632-7154

Narod Consulting Group 847-498-2225

Ремонтные работы 847-471-1039 Чистка воздуховодов 866-938-6687

ВЕТЕРИНАРЫ

ТУРБЮРО

Ритуальные услуги (Ирина Кушнерова) 847-975-6644 855-55-IRINA Computer Repair, Upgrade & Support 773-875-0329 Massage Therapy (Andrey Yampolsky) 224-659-1718 Перевозка 847-541-6871 Графический дизайн, полиграфия, печать книг 847-208-2757 Клуб знакомств «И снова любовь» 773-338-2735 Гитарист, вокалист 773-392-9680 Alena 's Catering 773-293-4453 Apex Window Cleaning 847-441-0034 Video Service (847) 465-1504

Prestige Designs 847-480-0980

Уроки скрипки 630-717-5530

Adagio International, Inc. 847-480-6300 Euroluxe Interiors 773-270-0030

Максим Илюхин 847-526-5363

Party of Chicago 847-770-74-94

Domicile 847-568-1088

Владимир Шапиро 847-459-0909

Chicago Russian Tours 847-298-2523

Piano Lessons 224-766-0823 Не нашли себя в этом списке? Не беда, звоните 888612-1959 или заходите на spravkachicago.com

Russian Chicago Magazine | FRIDAY September 26, 2014 | issue # 109 russianchicagomag.com

International Educational Center 847-486-8823

69

NORTHBROOKTOYOTA.COM New 2014.5 Toyota

CAMRY LE

189

$

LEASE FOR

0 PLUS

NO

% APR

REASONABLE Complimentary WE Loaner Cars Available WANT OFFER To Our Customers!^ TO BE REFUSED!!

ToyotaCare

1

#

24-Hour Roadside Assistance Covers:

+

Scheduled Factory Maintenance Covers:

FINANCING

60 MONTHS

750

$

^24 mo. lease based on 12k miles/year. $1,799 due at lease inception incl. 1st mo. payment & acq. fee. No sec. deposit. Plus tax, title, lic. & $166.27 doc fee to qualified buyers.

PLUS PEACE OF MIND WITH EVERY NEW VEHICLE WITH 2 YEARS OF TOYOTACARE

TOYOTA X

per month^

TOYOTA BONUS CASH*

• Engine oil and filter • Tire rotation • Multi-point inspection

• Lockout protection • Flat tire changes • Jump starts

• Fluid delivery • Towing for the unexpected

+ Covers normal factory scheduled service for 2 years or 25,000 miles, whichever comes first. See Toyota dealer for details and exclusions.

Valid only in the continental U.S. and Alaska.

Limited Powertrain Warranty*

Comprehensive Warranty*

LARGE SELECTION OF CERTIFIED USED VEHICLES

The Toyota Certified Used Vehicles Advantage % 7 YEAR 1 YEAR 1 YEAR

1.9

APR

TOYOTA FINANCING

X

60

Months*

PLUS

100,000 MILE

PLUS

Limited Powertrain Warranty*

12,000 MILE

PLUS

Roadside Assistance*

Comprehensive Warranty*

We speak Russian Now At Northbrook Toyota

IGOR METT Senior Sales Manager

A friend of the Community for 24 years

1530 Frontage Road

(On the Edens Expressway, between Willow & Dundee)

(800) 748-5642

SCAN TODAY FOR OUR COMPLETE INVENTORY!

Ask for

ALEX KAZHDAN Sales Manager

Ask for

MIKE KHMARNYY Sales Manager

Ask for

DIMITRY FUKLEV Sales Manager

*All offers plus tax, title, license & $166.27 doc fee. Toyota APR financing thru TFS on select new models to qualified buyers. 0% APR for 60 mos.=$16.67/$1000 financed. Toyota Customer Cash is a manufacturer offer on select new models to qualified buyers thru TFS; College Grad & Military Rebates are not included. 1.9% APR Toyota financing on select Certified vehicles thru TFS; see dealer for details. 1.9% APR for 60 mos.=$17.48/$1000 financed. Roadside assistance, Comprehensive & Limited Powertrain Warranties are manufacturer offers; see dealer for details. ^Loaner Car available with any service - Appointment & 24-hour notice required; see dealer for details. Delayed payments to qualified buyers only; see dealer for details. Photos for illustration purposes only. Dealer will not honor typographical errors in this ad. Offers expire 9/30/14.

v a s e on T OYOTA A RLINGTON.COM U M r 2 T 7 or F r P a 0 COME VISIT US!new 2014

Sales Manager

Sales Associate

T OYOTA A RLIN 0% APR FOR 60 MONThs save on 300 s TOYOTAS ON NEW ving saThROuGh MONdAY rUeALL TNOw s TrUe saving this wee The ReAL AuTO shOw Is heRe! T A 0% APR FOR new 2014.5 % tion! aP igaFor Toyota camry Le w0ith n avr

A’S WARd.

Shop toyotaaRlington .comaRlington.com online: toyota A+ A+ VicAri FAmily FAmily Owned Owned & & OperAted OperAted On the cOrner OF hicKs & rAnd rOAdhicKs in pAlAtine & rAnd + On the cOrner OF rOAd in pAlAtine A + AA VicAri A On the cOrner OF hicKs & rAnd rOAd in pAlAtine On the cOrner OF hicKs & rAnd rOAd in pAlAtine deAlership FOr OVer 30 yeArs Shop ReCIpIent of toYotA’S 2011 pReSIdentS AWARd. online:

2011

ON ONE E OF OF Th ThE E LA LARG RGES EST pR pRET E-OW OWN NED ED IN INvE vEN NTO TORI RIES ES!! Ov OvER ER

A VicAri FAmily Owned & OperAted deAlership FOr OVer 30 yeArs

700

deAlership FOr OVer 30 yeArs Ends Monday at 9pm!

What matters:

CA CARS RS IN IN ST STOC OCat Ends K! K! 9pm!

Ends Monday Monday at 9pm!

What matters:

ONE OF Th E LARGES pRET INvENTOOWNED RIES! Ov ER

#40368

00

cAmRY SE #40532

new 2014 new Toyota corolla Le

0% 72

COME VIS

Toyota tarav4 yo ssale!

TH on 72toMn rling For What matters: aPrA our0President’s at our President’s day dto ay sale! day day sale! sale!

OYOTA RLINGTON.COM nly now through nowmonday! through –monday! % – only savings s* –

THToyota s s on M ing 725,8 v a s For r TToyota e U aP2014 New Brand New 2014 r 0Brand 52 $179 $127 $127 yota $179 25,825 $

new 2014.5 CoroLLa L #40249 2011 Toyota Manual vigaLEtioLEn! Toyota camry Le aCOROLLA ithINn w COROLLA CAMRY ON THE CORNER OF HICKS LE & RAND ROAD PALATINE % ER MO.**cAmRY SE pER p

$

#40368

MSRP: $17,662

MO.**** ER ER MO. pER p pER p

Sam Frenkel savingsfiNAL PRicESmartChoice mSRP

$ 7 15,993 new 2014 new 2014 Brand New 2014 Toyota 3,11 2012 Toyota s ing20,893 77 5,5sav 20,893 Toyota avalon hIGhLANDER hIGhLANDER 17,593 2 3,14 CoroLLa L $ LE Toyota corolla Le Toyota Prius Two 52 19,993 5,8SIENNA 21,993

24,635

#40368

$

#41485

$

gation!$ navi with3,0 92 pRIUS SIENNA FOURLEcAmRY LE

Sales Associate $ 19,110 $

cAmRY SE 26,870 2012$$ Toyota 847-208-4600 $ cAmRY SE 26,870 #40532 Toyota $ $ RAv4 xLELe 26,085 ON camry THE CORNER OF HICKS & RAND ROAD IN PALATINE 22,993 #40532 2011 2011 Toyota Toyota 2011 2012 Toyota Toyota 2012 Toyota $ $

#41436

RAv4 pRIUS4x4 FOUR PRE-OWNED PRE-OWNED #36410A PRE-OWNED #9090P#36410A

mSRP

312-208-9542

#41383 AUtO #41436 AUtO

$

PRE-OWNED #9083P

$

new Toyo 4 19,993 5,28Toyo Camry LE

Manual

25,235

$

#40313

$

#41485

MO.**** pER MO. pER pER**MO.

new 2014

Toyota venza Le

$ $ 24,635 $

$311

, Savings

** ** ** MO. MO. MO. pER pER pER

$

pER MO.**

$ The ReAL AuTO $ shOw Is heRe! $14,991 18,99 3,117 179/mo CoroLLa L LE2TOYOTA 3,142 LARGEST 5,284 Camry 6,01 rav4 LE $139/mo.$$ TOYOTA LARGEST $ $ $ 67 6,0 31,993 3,142 17,593 5,284 19,993 new new 2014 new 2014 new 2014 new 2014 2014 new 2014 RAv4 xLE $26,085 RAv4 LE #41436 RAv4 xLE 26,085 Buy for Only

$ 22,993 21,993 22,993

$ $

† Savings $ Only 2,671 4,499 $ RAv4 xLE 26,085 $ s $ 22,993 ings fiNAL$PRicE 92sfiNAL PRicE saavving mSRP vingss sa savings ving sa3,0 mSRP mSRP fiNAL PRicE $ $ savings savings 9$28,993 7 23,893 6,19 4,91SiENNA cOROLLA LE 3,986 5,986 AvALON xLE 19,890 PRiUS cToyota ONE 35,305 LE 4,990 3,986 4,990 6,986 $ 19,110 6,986 6,986 $ 6,199$$28,993 vENzA $ $ 2014 Brand New Toyota Brand New 6,986 2014 7 17,493 17,493 2,39 4,687 26,993 $ Lease $ 17$15,993 97 #40529 #40945 3,15,986 $ $ #41383 #40746 #39681 3 Lease AUtO for Only for Only 6,067 2,3 5,08 31,993 29,493

2002 2001 2001 SATURN TOYOTA TOYOTA SL LE CAMRY CAMRY LE

#41485

#41436 2002 2002 TOYOTA NISSAN NISSAN 2001 ALTIMA ALTIMA LE SL SL CAMRY

1999ChEvROLET TOYOTA 2007 2007 ChEvROLET CELICA COBALT COBALTGT LT LT

savingsfiNAL PRicE mSRP $ $2,986 PRiUS c ONE 19,890 $ 2014 Toyota 15,9933,986 #41383 AUtO #40746 2001 LEXUS LEXUS 2004 2001 MERCEDES-BENZ 2006 SCION one one of of the the RX RX 300 300 MSRP: 17,662 C-CLASS 2.6Only L XB Lease for PRiUS tWO $ 20,735 $ 25,235 $ 17,593#40249 #41436 AUtO #40313 Manual

$

2002 NISSAN 2006 2006 vOLKSWAGEN vOLKSWAGEN ALTIMA JETTA JETTASL

2007 2006 2006ChEvROLET ChRYSLER ChRYSLER COBALT LT pT pT CRUISER CRUISER $

Savings Buy $ for Auto Show

2006 ChRYSLER pT CRUISER

Auto Show

Buy for Only

2006 vOLKSWAGEN JETTA

mSRP

Buy for Only

fiNAL PRicE

mSRP

fiNAL PRicE

139 /mo.

179 /mo.

219 /mo. ^ $2,500 TOYOTA CAsh BACk ALL NE #35519A #37044A #37044A mSRP

#8913PA #36936A #36936A

2,986 cOROLLA LE 3,986 $ 19,110 Brand New $ $

$

$

$

$

cOROLLA S-PLUS $

$

STORES

in in the the

$ $$

#37044A #37614A #37614A

#8897PA #8897PA #36936A

fiNAL PRicE

$

#39681

19,993

$

#37614A #32852B #32852B fiNAL$PRicE

mSRP $ $ $ $

2005 2005 hYUNDAI hYUNDAI

2002 2002 TOYOTA TOYOTA

midwEST

28,993 #40318

STORES

the

#40639 tOURiNG

#8977PA

$ $

midwEST #35620B #35620B

148

NORTHBROOK NORTHBROOK

#40639 tOURiNG #40313

2008 GMC

$

CRYSTAL LAKETOYOTA 2011 2011 TOYOTA

#36986A #36720A #36720A

LIBERTYVILLE

$ $

#35620B

2009 2009 SATURN SATURN XR XR

$

$

vENzA xLE

$

#41569 AWd

$

2011 2011 TOYOTA TOYOTA CAMRY CAMRY CAMRYSE SE

2009 SATURN OUTLOOK XR

Lease for Only

34,410

$$

$ $

24 month lease with $1,999SiENNA Due at lease inception.xL (inc payment and $0 Security Deposit.) #40603

vENzA xL

#41569 AWd

37

8,986

$

28,810

#40945

#36720A

7,986

$ $

NORTHBROOK

D.

CRYSTAL CRYSTAL LAKE LAKE 2011 NISSAN

2008 2008 GMC GMC 2004 TOYOTA ENvOY ENvOY SIENNA XLE

#36986A #36986A

LIBERTYVILLE LIBERTYVILLE

R ND RA

$

vENzA LE

AvALON xLE 25,235 38,060

#41436 AUtO newnew 20146,990 new 2014 new new 2014 6,990 7,986 6,990 8,986 2014 94 94 2014 94 Le Toyota TwoHighlander Toyota sienna LeLe Toyota venza LePrius Le Plus Toyota corolla Le Toyota Toyota Toyota sienna 12 12Prius Two

#37361A

6,986

$

$

#40351 24 month lease with $1,999 Due$at$lease inception. (includes 1st PRiUS tWO months payment and $0 Security Deposit.)

$

cOROLLAinS-PLUS $20,735

#8944PA

PREmiUm 2002 AvALON TOYOTA xLE 2005 ChEvROLET $ $ 38,060 MSRP: 24,875 SEQUOIA Z71

new 2014 Toyota corolla Toyota avalon 24 month lease with $1,999 Due at lease inception. (includes 24 month lease with $1,999 Due at lease inception.sienna (includes 1st months Le Toyota corolla Le1st Toyota Prius Two Toyota #8998PA #8977PA #8977PA

6,990 6,986

$ $

AvALON xLE $35,305 $ Lease for Only$ $ #40529 PREmiUm

#32852B

$

2005 2005 2005ChEvROLET ChEvROLET hYUNDAI TUCSON Z71 Z71 GL

$ MSRP: 23,490 TUCSON GL GL one of the SEQUOIA SEQUOIA $ SiENNA xLETUCSON $ 35,005 $

#40603

#8897PA #8944PA #8944PA

$ $ $

$ $ $

$

31,680

SiENNA LE

2001 LEXUS RX 300

.

RD ND RA

156

2011 TOYOTA CAMRY SE

$

new 2014 new 2014 new lease per mo.Toyot lease peravalon mo.

2,671 4,499 2,884 Toyota Toyota venza Le + New 2014 TOYOTA COROLLA L $ $ $ for 36 moNths+ 37 for 36 moNths 14,991 NEAR YOU!!!

NEAR YOU!!!

18,991 21,991 s s s 3,11 2,39 4,687 WE SPEAK YOUR LANGUAGE... Low saving saving 9 7 7 saving 77 6,19 4,91 3,68 IN STOCK ALL NEW HIGHLANDER s 15,993 $ fOR ONLY $ ving ving ving sa sa 2 3,14 5,284 6,01 26,993 BuY LeAse fOR ONLY 7 7 3 2 $sa 7s 17,493 7s 2014 6,06 5,08 3,11 2,39 4,68

months payment and $0 Security Deposit.)

#8954P #8954P

#37055B #8850PA #8850PA

10,986

14,986 9,986 $

#8954P

†10,986

Savings

PALATINE PALATINE

RD..

EE RD NDEE DUND W W DU

ELGIN ELGIN $

$ $ $ Auto Show

07 07 TOYOTA TOYOTA JJ CRUISER CRUISER

BUFFALO BUFFALOENvOY GROVE GROVE

vERSA 1.8S LAKE LAKE COOK COOK RD. RD.

53 53

PARK PARK RIDGE RIDGE

#8850PA OAK BROOK BROOK $OAK

14,986

SCHAUMBURG SCHAUMBURG 2007 TOYOTA FJ CRUISER

2007 2009 2009 CADILLAC FORD FORD Buy EDGE for Only EDGE SRX SEL SEL

LINCOLNWOOD LINCOLNWOOD

290 290

294 294 FORD 2009 EDGE SEL

CAMRY CAMRY LAKE COOK RD.

BUFFALO GROVE OUTLOOK OUTLOOK

PALATINE

RD. $0 Security Deposit.) paymentEEand 53

W DUND

#36825A #36825A

Auto Show

94 94Savings

ELGIN $ $

$ 15,986

N. HICKS RD.

11 11 NISSAN NISSAN ERSA ERSA 1.8S 1.8S

#40249

PRE-OWNED #37696

Auto Show

#41485

Toyota rav4

2000 1999 1999hYUNDAI TOYOTA TOYOTA SONATA CELICA CELICA GLS GT GT

N. HICKS RD.

#37361A #37361A

savingsfiNAL PRicE 7$17,493 Brand 20 2,39New

w e ON tOYOtAS N L L A 14,991 18,991 21,991 fiNAL PRicE

mSRP

#41436

6,986

mSRP

#40746

$ $MSRP: 17,662PRiUS tWO

new 2014 Toyota avalon

20,893

$

mSRP fiNAL PRicE $ $ RAv4 LE 24,635 $ new 2014 $ $ 21,993 Auto Show RAv4 LE 24,635 $255 Le s$311 $198 ing$$255 21,993 av s ToyotaSavings sienna , , mSRP fiNAL PRicE $

MO.**** pER MO. pER pER**MO.

Buy for Only

006 006 SCION SCION XB XB

$

cOROLLA S-PLUS $20,735

PRE-OWNED PRE-OWNED #37696 #37696

25,825

#40532

new 2014 new 2014 new 2014 new 2014 Auto Show Toyota rav4 $198 $184 Toyota corolla Le Toyota Prius Two, , Toyota rav4 , , Savings new 2014

$184

#8913PA #8913PA

#40313

Pricing PRiUS c ONE $19,890 $

$

cOROLLA LE

fiNAL PRicE

$

PRE-OWNED PRE-OWNED PRE-OWNED #36410A #9083P #9083P#40368

cAmRY SE $26,870

2,986

PRiUS tWO

MONThs s 0% APR FOR 60 MONThs ing v a s 77 5,5 s New 2013 toyota corolla l New 2013 toyota camry le saving 42 2,6 42 2,6 $ $ $ † $ † $ † 22 999 22 999 $ $ $ $ $26 999 17 18 999 999 18 999 26 999 ON ALL NEW4,499 TOYOTAS 2,671 2,884 92 3,0 9242 3,02,6 RAv4 LE

Sales Manager

02 02 SATURN SATURN SL SL

#41436 AUtO

fiNAL fiNAL PRicE PRicE

25,825 fiNAL PRicE 25,825

$ $

#40351 $

cOROLLA S-PLUS $20,735

$$

APR fOR cAmRY LE cAmRY LE #40368 $

mSRP

savingsfiNAL PRicE

ON LE ALL NEW rav4 $ 3,142 17,593 The ReAL AuTO s new 2014 new

A+ aving sCAMRY LEs s* TH

Mon For r s aP 0 saving72 $ $ 52 19,993 new 2014 5,8 19,993 $11,999new 2014.5 $16 $11 $16 ,999 ,999 ,999 42 2,6 Toyota rav4 COME VISIT US! Alex Dubinsky

$

$

ER MO.** pER

PRE-OWNED #9100P

26,085

$

#41436

$

MSRP: $23,490

$

mSRP mSRP

PRE-OWNED PRE-OWNED #9100P #9100P #9104P PRE-OWNED

PRE-OWNED PRE-OWNED #9104P #9104P

E-OWNED E-OWNED #9090P #9090P

MO.**** ER ER MO. pER pER

26,870

#40532

$

RAv4 xLE

mSRP

19,993 to LE #40318 on lin$gt Ar Camry 77 20,893 2012 5,5 2012 2011 Toyota Toyota Toyota

cAmRY LE

$

#41436

Brand New$2014 Toyota new 201419,110 new cOROLLA LE PRiUS c O $2014 17 MSRP: 15,993 24,875 3,1Toyota #41383 AUtOcorolla Le #40746 Toyota Prius Two

fiNAL PRicE

mSRP

#41485

#41485

Ends Monday at 9pm!

new 2014.5 Toyota camry Le with navigation!

4 4x4

mSRP

new 2014.5 cAmRY LEig$at 25,825 ion! $ Toyota camry Le w ith nav #40368 A VicAri FAmily Owned & OperAted cAmRY LE cAmRY SE $26,870 $ deAlership FOr OVer 30 yeArs #40532 7

OUR pRIC OUR ONpTHE RCORNER IC OF HICKS & RAND ROAD IN PALATINE DRASTICA ES DRASTICA ES Toyo LLY new 2014 REDUCED LLY REDUC RAv4 LE E Alex Dubinsky D FOR FO rav4 R mSRP Sales Manager ThIS EvEN ThIS Toyota E v E N T T ! ! $ RAv4 xLE $ + A VicAri FAmily Owned & OperAted A 847-208-4600 RAv4 24,635 On the cOrner OF hicKs & rAnd rOAd in pAlAtine ON THELE CORNER OF HICKS & R deAlership FOr OVer 30 yeArs *

%

Toyota

72 M

CARS IN STOCK!

Arlington toyotanew 2014

MO.**** pER pER MO.

to

312-208-9542 lington ON THE CORNER OF HICKS & RAND ROAD IN PALATINE ToyotaAr rav4

847-208-4600

SCHAUMBURG 2008 2008 ChEvROLET ChEvROLET TAhOE TAhOE LT LT Buy for Only

PARK RIDGE

#37070A #37070A

1393,117 $

#37003B #37003B

#36760A #37060A #37060A

PREmiUm

179 NOW 2,397

$

290

$ $Auto Show

294 GMC 2008 2008 GMC ACADIA ACADIA

2008 ChEvROLET 2010 2010 NISSAN NISSAN TAhOE LT Buy for Only MAXIMA MAXIMA

94

$

#37003B cOROLLA S-PLUS $

#37060A

#36267B #36267B

#34584A #34584A

$

14,993 139/MO.

$

$

$

tOURiNG

$

#37070A

16,986

$

$

#36825A #9037P #9037P

$ $OAK BROOK

†

sfiNAL PRicE saving saving s fiNAL s sfiNAL mSRPsaving savingsfiNAL PRicE mSRP saving fiNAL PRicE mSRP PRicE mSRP PRicE cOROLLA LE PRiUS c ONE 19,890 $ LE $ $ 19,110 $ mANUAL $ $ 15,993hiGhLANdER 17,493 SiENNA $ $ $ AvALON xLE mSRP 35,305#40249 vENzA LE AUtO28,810 $ #41383 #40746 LE 33,680 #39681 fiNAL PRicE 28,993 23,893 31,993 mSRP mSRP #40529 Lease for Only #40945 #41404 Lease forPLUS Only fiNAL PRicE Matricula Matricula Accepted Accepted Matricula Accepted $16,986 $17,986 $ $ $ SiENNA xLE PRiUS $$ tWO $ $ $ $$19,986 $ $ 20,735 25,235 16,986 cOROLLA 1 7,986 19,986 LE $$$16,986 PRiUS c ONE SiENNA LE $ $ $ 19,110 19,890 31,680 $ $ $ 19,993 #40603 $ 17,593 $ $ AvALON xLE mSRP 38,060 vENzA xLEAUtO34,410 PRicE #41436 MANUAL.#40313 STK#DC063000.

17,530 mSRP mSRP fiNAL PRicE MSRP 31,993fiNAL 29,493 #41383 AUtO #40746 #39681 #40639 #41569 AWd /mo. /mo. $ cOROLLA LE $19,110 $ PRiUS c ONE $19,890 $ SiENNA LE $ $ 31,680 $ $ $ $1,999 Due at $ cOROLLA S-PLUS SiENNA 24 month lease with 24 month lease with $1,999 Due at$17,493 lease inception. (includes 1st monthsxLE 35,005 $ $15,993 PRiUS $ 20,735 $lease inception. (includes 1st 25,235 #41383 AUtO #40746 tWO #39681 17,593 months payment and $0 Security Deposit.) payment and $0 Security Deposit.) 19,993 mSRP

24 month lease with $1,999 Due at lease inception. (includes IN 1st STOCK WE months SPEAK LANGUAGE...

LowNOW Prices paymentYOUR and $0 Security Deposit.)

Sales: 800-947-7898 Service: 800-947-7894

LINCOLNWOOD

15,986 16,986 $ Savings

16,986 †

$

#9037P

16,986

$

Plus tax, title, license and doc. fee ($166.27)2010 on all prices/payments.

All offers with approved credit. All Toyota incentives applied. Some Toyota APR programs may be in lieu of other Toyota incentives NISSAN Toyota. * 0% APR for 72MAXIMA months on all new Toyota models is a buy down rate and may affect purchase price. A down payment may be required and maximum amount financed

2008 GMC ACADIA

savings fiNAL PRicE $ 26,993 fiNAL PRicE Lease for Only $ 35,005$$$$ 19,986 19,986 $ 28,993 fiNAL PRicE

mSRP

31,680 $

STK#DR320088. MSRP 23,475 Service: 80 219/mo.

Sales: 800-947-7898 4,687 26,993 $

$

#36267B #9045P #9045P

#34584A

#9045P

19,986

19,986 $ 2095 North Rand Rd. Palatine, IL 60074 (ON THE CORNER OF HICKS & RAND ROAD) Sales: 800-947-7898 Service: 800-947-7894

$

$

$

OVeR 100 CeRTiFi

1.9% APR F $ 4 2014 3,142$ new 2014 5,28 new new 6,01 2014 2 $28,993 35,005 $ $ $ Plus tax, title, license and doc. fee ($166.27) on all prices/payments.

All offers with approved credit.

All Toyota incentive 20,735 $ 25,235 42 17,593 84 19,993 12 28,993 3,1Alex Toyota avalon Toyota venza Le Toyota6,0 Highlander Allen Toyota. * 0% APR for 72 months on all new Toyota models is a buy down rate and may affect pu 37 5,2 Ben Ben Maris Maris Sam Sam IN STOCK NEW HIGHLANDER 2014 new 2014 ALL new 2014 2014 Schneerson WE SPEAK YOUR LANGUAGE... Low Prices inskynew Dubinsky Bensky Bensky NOW Slapins Slapins Frenkel Frenkel Sales: 800-947-7898 Service: 800-947-7894 FINANCIAL new 2014 new 2014 new 2014 • Toyota avalon Toyota venza Le Toyota Highlander Le Plus S SALES Говорит Говорит Говорит по-русски, Говорит по-русски, Говорит Говорит 24 monthDIRECTOR leaseLe with $1,999 Due at lease inception. (Includes sLefiNAL ing Toyota venza Toyota Highlander PlusPRicE GER Toyota avalon MANAGER savMówi savings fiNAL PRicE по-русски по-русски по-русски по-русски Mówi po and polsku po polsku Говорит по-русски 1st months payment $0 Security Deposit.)mSRP mSRP #40313

cOROLLA S-PLUS $

PRiUS tWO

#41436 AUtO

#40313

#40603

SiENNA xLE

$

24 month lease with $1,999 Due at lease inception. (includes 1st months payment and $0 Security Deposit.)

Plus tax, title, license and doc. fee ($166.27) on all prices/payments. All Toyota incentives applied. Some Toyota APR programs may be in lieu of other Toyota incen Libertyville months on select pre-owned vehicles with $0 down payment required, $17.48 per $1,000 financed. 1.9% APR for 60 months on select new Scions with $0 down p Crystal Lake Highlander, 2014 Sienna and 2014 Venza with $0 down payment required, $16.66 per $1,000 financed. 0% APR for 60 months on all other new Toyota models is a buy Ra from Toyota. † Auto Show Savings Dealer Discou nd

$

#40603

Le Plus

2095 North Rand Rd. Palatine, IL 60074

Allen Schneerson Finance Manager ad

Lake Cook Road

Libertyville

Crystal Lake

Plus tax, title, license and doc. fee ($166.27) on all prices/payments. All offers with approved credit. All Toyota incentives applied. Some Toyota APR programs may be in lieu of other Toyota incentives. Photos for illustrative purposes only. Dealer not responsible for typographical errors. Finance cash from Toyota. * 0% APR for 72 months on all new Toyota models is a buy down rate and may affect purchase price. A down payment may be required and maximum amount financed at 0% equals $10,000. $13.88 per thousand financed. Offer expires 7/31/2014.

Ran

dR

oad

e Road

nde W. Du

mSRP

$

$

PREmiUm

(ON THE CORNER OF HICKS & RAND ROAD) $ xLE $800-947-7894 Sales: 800-947-7898AvALON Service: 38,060 $

31,993

#40639 tOURiNG

$

OVeR 100 CeRTiFieD PRe-OwneD VeHiCleS $ $ 34,410 1.9% $APR FOR 60 MOnTHS^ 29,493

vENzA xLE

N. Hicks Road

vings fiNAL PRicE savingsfiNAL PRicE Runāt latviski savings fiNAL $ mSRPRunāt$salatviski mSRP PRicE $ AvALON xLE $35,305 AvALON xLE 35,305 $ 6,199$ vENzA LE 28,810 $ 4,917 $23,893 hiGhLANdER LE 33,680 7$31,993 3,68 847-208-4600 312-208-9542 28,993 2095 North Rand Rd. Palatine, IL 60074 #40529 PREmiUm #40529 #40945 #41404 PLUS

Говорит по-русски

Northbrook

#40945

90

294

Schaumburg

290

Elgin

Park Ridge

90

94

4,917$23,893 34,410 $ 5,083 $29,493

Sales: 800-947-7898 Service: 800-947-7894 $ vENzA LE 28,810 $ s$

53

94

$

294

#40529 PREmiUm mSRP $ $

#40529 tOURiNG PREmiUm #40639

Car?hiGhLANdER We Want1.9% to Buy It!$ 60 MOnTHS^ Car? We Want to Buy It! APR FOR LE †

800-973-6051 800-973-6051 fiNAL PRicE

#40945

mSRP

$ $

#40945 AWd #41569

#41404 PLU

Worry Free Pre-owne ††

290

Park Ridge

33,680 s $31,993 7s $23,893Even If You Don’t Buy Ours. ving9 28,993 ving ving7 6,19 4,91 3,68 Anysa Even If You Don’t Buy Ours. Any sa BuY fOR ONLY LeAsesa fOR ONLY Any Model!

TopToyota Dollar Paid!

Make!

Model!

Top Dollarpurposes Paid! only. Dealer not responsible for typographical errors. ^ 1.9% APR for 60 Rand Road il fee2095 Road il$ Some Toyota APR programsMake!

Plus palatine, tax, title, license and$doc. ($166.27) Rand on$$all prices/payments.

Allpalatine, Toyota incentives applied. may be in lieu of other incentives.

All offers with approved credit.Any Photos for illustrative $ WE SPEAK YOUR LANGUAGE... $ $ AvALON xLE 35,305 vENzA LE 28,810 33,680 $23,893 Low Prices 38,060 34,410 99 17 87 per $1,000 3 6,1 4,9 3,6 28,993 6,06 orner of hicks & rand road) (on the of hicks xLE & rand road)5,08 31,993 months on select pre-owned vehicles with7$0corner down payment required, $17.48 per $1,000 financed.

1.9% APR800-947-7894 for 6029,493 months on select new Scions with $0 down payment required, $17.4831,993 financed. * 0% APR for 60 months on new 2014 Camry, 2014 Camry Hybrid, 2013 Avalon, 2013 Rav4, 2013 Sales: 800-947-7898 Service: AvALON xLE

35,305 $

$

hiGhLANdER

Lincolnwood

Plus tax, title, license and doc. fee ($166.27) on all prices/payments. All Toyota incentives applied. Some Toyota APR programs may be in lieu of other Toyota incentives. All offers with approved credit. Photos for illustrative purposes only. Dealer not responsible for typographical errors. ^ 1.9% APR for 60 Schaumburg months on select pre-owned vehicles with $0 down payment required, $17.48 per $1,000 financed. 1.9% APR for 60 months on select new Scions with $0 down payment required, $17.48 per $1,000 financed. * 0% APR for 60 months on new 2014 Camry, 2014 Camry Hybrid, 2013AWd Avalon, 2013 Rav4, 2013 #40639 tOURiNG #41569 Highlander, 2014 mSRP Sienna and 2014 Venza with $0 down payment required, $16.66 per $1,000 financed. 0% APR for 60 months on all other new Toyota models is a buy down rate and may affectmSRP purchase price. A down payment may befiNAL requiredPRicE and maximum amount financed at 0% equals $15,000. Finance cash fiNAL PRicE mSRP fiNAL PRicE from Toyota. † Auto Show Savings Dealer Discount. Offer expires 2/28/2014.

#40256

Northbrook

28,810 $

$

53

Elgin

$

#41569 AWd

W.

Buffalo Grove

oad

eR Dunde

Speaks 6,199Russian 28,993 vENzA LE 6,06IL760074 5,083 2095 North Rand Rd. Palatine, AvALON xLE 38,060 $ 6,067$ vENzA xLE New 2014 TOYOTA CAMRY Le 31,993 OVeRSelling 100 CeRTiFieD PRe-OwneD VeHiCleS (ON THE CORNER OF HICKS & RAND ROAD) s Are You Your sa Are You Selling Your vings savings saving Buffalo Grove

Lake Cook Road

т по-русски

Ja

Ro

(ON THE CORNER OF HICKS & RAND ROAD)

N. Hicks Road

#41436 AUtO

$

fiNAL PRicE

#41404 PLUS

mSRP

hiGhLANdER LE $

#41404 PLUS

fiNAL PRicE 2095 North Rand Rd. Palatine, IL 60074 (ON THE CORNER OF HICKS & RAND ROAD)

Lincolnwood