Rcm#110

FRIDAY OCTOBER 10, 2014

issue # 110 russianchicagomag.com

FREE

«Американские горки»

Евгении Диордийчук Foto credit: James Hickey

ELKIN A S S O C I AT E S Michael D. Elkin, J.D., M.B.A. Судьи слушают нас, прокуроры нас уважают, клиенты нам верят!

АМЕРИКАНСКАЯ ЮРИДИЧЕСКАЯ ФИРМА, ЗАЩИЩАЮЩАЯ ПРАВА РУССКОГОВОРЯЩЕЙ ОБЩИНЫ! Уголовное право

Разводы и семейное право

Мы защищаем ваши права в криминальных расследованиях, при предъявлении обвинения и в штатных и федеральных судах

Contested /Uncontested Divorce

Разводы спорные или по обоюдному согласию

Murder/Battery/Assault

Опека над детьми

Убийства/оскорбление действием/нападения

Fraud/Money Laundering

Мошенничество/отмывание денег

Robbery/Theft/Burglary

Грабеж/воровство/кража со взломом

Custody of children

ds & Honors Awar

Spousal/Child Support

алименты на детей и бывшим супругам

Top 100 Trial Lawyers –

THE NATIONAL TRIAL LAWYERS (2012)

Adoption

Усыновление

Narcotics

Персональные травмы

Наркотики

Sex Offenses

Automobile Accidents/Uninsured Motorist/Hit and Run

Преступления на сексуальной почве

Автоаварии/вождение без страховки/бегство с места аварии

D.U.I.s

Slip and Fall

I.R.S. Investigations

Work Related Injuries

Вождение автомобиля в нетрезвом состоянии

Падение на скользской поверхности

Расследование дел, связанных с I.R.S.

Травмы на производстве

White Collar Crime

Nursing Home Injuries and Abuse (Neglect)

Служебные преступления

Травмы, злоупотребления и халатность в домах для престарелых

Worker’s compensation

NOT GUILTY!

Благодаря высокому профессионализму адвоката Michael D. Elkin, суд оправдал их клиента, которому грозило пожизненное заключение.

A+ 877-99ELKIN

Phone: Direct Line: 312-765-7788 (24 hours a day)

Worker’s Compensation Act штата Иллинойс предоставляет три фундаментальных права людям, получившим травмы во время работы: • Оплата всех медицинских счетов • Компенсация за потерю зарплаты • Компенсация за возможное уменьшение зарплаты в будущем

У нас говорят по-русски: cпросите адвоката Michael D. Elkin (Михаила Элкина)

Loop office: 1 S. Dearborn St., 21 floor, Chicago, IL 60603 NorthShore Office: 8170 McCormik Blvd. Suite 118, Skokie Il 60076

Z

Z FINE JEWELRY ЭТО ЛЮБОВЬ В КАЖДОМ ПОДАРКЕ!

САМЫЙ БОЛЬШОЙ ВЫБОР ювелирных изделий в Чикаго!

511 HAWTHORN CENTER, 2ND FLOOR, (near Macy’s) / VERNON HILLS, IL 60061 / 847-680-8570 6170 W. GRAND AVE. 1ST FLOOR, (NEAR MACY’S), GURNEE | 847.855.2899

Russian Chicago | Publisher’s Note Russian Chicago Magazine

Russian Chicago Magazine | FRIDAY OCTOBER 10, 2014 | issue # 110 russianchicagomag.com

J

4

ust a few hours ago, on “Vashe” radio (AM1240, Mon-Fri, 5-7pm), we were discussing the staggering statistics about declining readership around the world. We were talking about books of course. And it’s not only the kids, adults are using devices such as ipads, nooks and kindles and others, way more than actual paper books. Some people don’t have a single book at home. Not a single book! Kinda crazy. Or “cray-cray” as my kids would say, which means super crazy in a trendy kids slang.

I know that our audience does read in fact, and I’d like to ask you what book are you reading right now?

What was the last book that really moved you? Is there a book you’ve heard about recently but haven’t gotIgor Golubchik, ten yet? Just shoot me an email (igor@vashe.com) if Publisher, Russian Chicago you find a second. I’m really interested. Doesn’t matter if it’s in Russian or English. I’ll tell you what I’m reading now - Haruki Murakami “Colorless Tsukuru Tazaki” (In English). Your turn now.

October is looking to be a travel-intensive month for me as I go around the country with Svyatoslav Vakarchuk and Okean Elzi band. One day you’re in LA, another in NY, sort of like that. I’m really looking forward to seeing old friends and perhaps making some new ones along the way. On October 18th we are back in Chicago at Concord Music Hall. Then back on the road again. Good times. This the third time we bring Okean Elzi to US and this time as you might have heard - it is huge. Sure we won’t pull 60 thousand people like the did in Kiev earlier this year, or 30 thousand in Lviv or 20 in Odessa. But we will still have the same quality performance and drive from Okean Elzi here in US in smaller and perhaps more intimate settings. In the next issue of our magazine I will tell you all about my travels. I don’t know if you’re interested, but I’ll tell you anyway. This is one of the few perks I get for running this wonderful publication - I can talk about absolutely anything I’d like to.

Yes, yes, I won’t forget about our cover story. How can I?! Have you looked at the cover? Exactly! Yevgeniya Diordiychuk is stunning. Besides, she’s really cool and we’ve gotten along very nicely. She’s a sweetheart, really. I’m sure you’ll enjoy reading this cover story and if you want to look Yevgeniya up online - that’s easy, you can follow her on twitter and facebook.

Please do enjoy this issue of Russian Chicago responsibly, as I often suggest - with a good cup of coffee or tea. You’ll find many interesting reads by our staff and contributing writers who are working very very hard on each and every issue. Not to mention photographers, designers, editors and everyone else who makes it all happen (including coincidentally my cat Tima who’s hovering over me right now). Talk soon. Cheers! igor@vashe.com twitter.com/golubchik facebook.com/golubchik

10024 Skokie Blvd, Suite 212 Skokie, IL 60077 Ph. 888-612-1959 RussianChicagoMag.com Email:mag@bomond.com @RussianChicago Russian Chicago Publisher & Editor-in-Chief Igor Golubchik Sr. Editor Viktoryia Bulakhava Writers & Contributors Andrei Akimov Konstantin Voronov Viktoryia Bulakhava Gartenziya Tigrova Tatiana Koretskaya Daria Mironova Iryna Iakusheva Marina Didenko Fedor Kozlov Karina Layon Vlada Korol Erik Nagaj Editor Margarita Kulman Advertising Director Yana Kofman Manager Anna Blinova Photo Mantas Ivanauskas Design Nikki Volchek

The entire contents of the Russian Chicago Magazine are Copyright © 2013 Russian Chicago Inc. All rights reserved.

Russian Chicago | business

Волшебник Уоррен Баффет Russian Chicago Magazine | FRIDAY OCTOBER 10, 2014 | issue # 110 russianchicagomag.com

“Fit4Brain”

6

У

оррен Эдвард Баффетт считается одним из самых богатых людей в мире и одним из самых удачливых инвесторов, за что получил прозвища «Провидец», «Оракул» и «Волшебник из Омахи». В 1990 году официально стал миллиардером. Состояние на 2014 год оценивается в 66 миллиардов долларов.

Уоррен Баффетт родился 30 августа 1930 года в Омахе. В выпускном школьном альбоме под фотографией Уоррена была надпись: «Любит математику. Станет маклером». Но он стал специалистом по ценным бумагам и начал вкладывать деньги в товарищества. Именно они принесли Уоррену в 1962 году первый миллион. А спустя 18 лет журнал Forbes назвал его самым состоятельным человеком на планете. В 11 лет Уоррен впервые попробовал себя на бирже. Неожиданно это принесло первые хорошие деньги — это запомнилось мальчику на всю жизнь. В 13 лет он разносил газету Washington Post, зарабатывая 175 долларов ежемесячно. Уже тогда он, окрыленный успехом, поклялся, что если к 30 годам не заработает миллион, то сбросится с крыши самого высокого здания в Омахе. Миллионером Баффет стал в 31 год. Миллиардер непритязателен в жизни. Он обедает в сети быстрого питания, живет в старом районе в центре Омахи в двухэтажном доме, купленном еще в 1957 году. Уоррен утверждает, что оставит детям достаточно денег, но при этом не настолько много, чтобы у них пропало желание чтото делать. Баффет официально заявил, что 99% от всех его средств уйдет на благотворительные цели. Большая часть денег поступила в распоряжение фонда под управлением его друзей Билла и Мелинды Гейтс. Этот поступок стал самым щедрым актом благотворительности в истории человечества. Самые известные цитаты от самого щедрого миллиардера на планете о финансовой грамотности и в целом мудрости под названием жизнь:

• «Даже если вы очень талантливы и прилагаете большие усилия, для некоторых результатов просто требуется время: вы не получите ребенка через месяц, даже если заставите забеременеть девять женщин».

• «Тренировка не приводит к идеальным результатам, она приводит к стабильным результатам».

• «Запомните — этот день обмену и возврату не подлежит».

• «На самом деле я ношу дорогие костюмы, просто на мне они выглядят дешево».

• «Если вы находитесь на судне, которое постоянно протекает, правильнее направить усилия на поиск нового судна, а не на заделку дыр».

• «Если вы такие умные, то почему я такой богатый?»

• «Если вы не собираетесь владеть акцией 10 лет, то нет смысла приобретать и на 10 минут».

• «Когда люди вас любят, это самый большой успех вашей жизни».

• «Цена — это что вы платите. Ценность — что получаете».

• «Самая глупая и бессмысленная причина в мире для покупки акций — это исходить из того, что она повышается».

• «Любить делать простые вещи сложно — порочная характеристика человека».

• «Лично нам никогда не удавалось добиться хороших результатов с плохими людьми».

• «Я никогда не пытаюсь делать деньги на самой фондовой бирже. Я покупаю исходя из предположения, что они могут закрыть биржу на следующий день и потом не открывать ее больше в течение пяти лет».

• «Требуется 20 лет, чтобы создать репутацию, и 5 минут, чтобы ее разрушить. Вы будете относиться к делам по-другому, если подумаете об этом».

• «Вам не следует выходить на рынок акций до тех пор, пока вы не сможете наблюдать за падением своих акций на 50% без паники».

Russian Chicago Magazine | FRIDAY OCTOBER 10, 2014 | issue # 110 russianchicagomag.com

8

Чего не следует делать, если ваши доходы резко увеличились “MoiPlan”

К

огда наши доходы резко увеличиваются – это повод для радости. Однако если неправильно относиться к доходу, который резко увеличился, то через некоторое время можно столкнуться с катастрофическим дефицитом свободных денег.

Достаточно соблюдать несколько правил, чтобы этого избежать.

1

Не покупайте лишние вещи импульсивно, под «настроение», просто потому, что вы можете себе их позволить. Обзаводитесь только теми вещами, которые вы запланировали в спокойном состоянии духа. Тогда они будут долго радовать вас своей практичностью.

2

Желательно некоторое время жить на «старую сумму», а к «новым деньгам» привыкать постепенно, ответственно. Для этого разделите сумму дохода на две части: сумму, которая приходила к вам до повышения доходов и ту, что прибавилась. Все необходимые траты: на проезд, питание, коммунальные услуги, выплаты по кредиту делайте из «старой» суммы. А с «добавкой» желательно поступить так:

- 50% положить на вклад в банк под высокий процент. Это позволит вам накопить хороший капитал. Эксперты подсчитали: инвестируя ежедневно всего 150 рублей (стоимость чашки кофе в известной сети кофеен), через несколько лет вы можете получить капитал в несколько миллионов; - 20% – можно потратить на новый костюм или телефон, чтобы «соответствовать» новой должности (или отложить); - 10% – перечислить в благотворительный фонд либо помочь знакомым и родственникам, которые нуждаются в материальной поддержке.

3

Не демонстрируйте свою «крутость» и состоятельность. Не стоит покупать кучу «статусных покупок». С точки зрения функциональности статусные вещи ничем не лучше обычных, просто намного дороже.

4

Не берите новые кредиты, не расплатившись с предыдущими. Хотя вам кажется, что уж сейчас вы можете себе позволить любой кредит. Однако эта эйфория может быть обманчивой – легко не рассчитать свои финансовые возможности.

5

Ведите запись всех своих расходов. Тогда ваша совесть будет успокоена тем, что вы знаете, куда потратили свои кровные, и они не ушли в черную дыру.

Как не откладывать важное на потом Russian Chicago Magazine | FRIDAY OCTOBER 10, 2014 | issue # 110 russianchicagomag.com

“Podumaiosebe”

10

И

звестно ли вам такое явление, когда человек уделяет большинство своего времени рутинным делам, а действительно большие и важные все время откладывает на потом? Ещё в 40 году до н. э. римский консул Марк Туллий Цицерон писал об этом явлении, как о распространённой проблеме. А в современной психологии оно получило даже собственный термин - прокрастинация.

Привычка откладывать на самый последний момент какоелибо сложное дело - это прокрастинация. Боязнь пробовать что-то новое, выходящее за рамки повседневного распорядка - это тоже прокрастинация. И примеров можно приводить очень много. Как же с этим бороться? Один из способов придумал и применял на практике американский президент Дуайт Эйзенхауэр. Матрица Эйзенхауэра Эйзенхауэр предложил разбивать все дела на группы в зависимости от их срочности и важности. Если изобразить это на бумаге, то получится матрица, в которой можно будет выделить несколько групп дел. Такой подход позволяет выделить важные и существенные дела и решить, что делать с остальными. Дуайт Эйзенхауэр выделял четыре группы дел, на которые уходит ваше ценное время.

1

Важные и срочные Сюда относятся все действительно неотложные дела, критические ситуации, проекты с «горящим» сроком. Задачи такого типа необходимо выполнять без промедления. К ним

относятся: аварийная ситуация, болезнь, дедлайн, семейный кризис, угроза жизни. Появление таких задач необходимо предвидеть и по возможности предотвращать.

2

Важные и несрочные Это самая важная категория, к ней относятся те дела, ради которых вы живёте - ваши долгосрочные цели, мечты. Они могут казаться далекими и недостижимыми, но это пока. Если сосредоточь основные свои усилия на задачах этой группы, то они принесут самую большую пользу. Эйзенхауэр советовал каждый день, вставая с постели, напоминать себе, что у вас есть жизненный проект - и дневные дела должны быть, в первую очередь, подчинены ему. Сюда же относится и здоровье, поскольку без здоровья все остальные категории не имеют смысла.

3

Неважные и срочные Сюда попадают всякие якобы неотложные дела, в действительности таковыми не являющиеся. Иногда они пытаются маскироваться под дела 1 категории. Например, спонтанные просьбы или поручения «сделать что-то сейчас и быстро», не относящиеся к вашим непосредственным обязанностям и т. п. Такие просьбы следует перепоручать другим, или отказываться от них вовсе.

4

Неважные и несрочные К этой категории относится большинство ежедневных дел, которые практически не делают вклада в улучшение вашей жизни и не приносят никакого результата. Это мелочи, отнимающие время - пустая болтовня по телефону, просмотр сериалов и другие поглотители времени. Такие дела необходимо решительно выбрасывать из своего распорядка дня. Хотя они могут казаться нужными небольшими радостями жизни, на самом деле это не что иное как пожиратели времени. А удовольствия и радости можно получать в избытке из дел пункта 2.

ПОМОЩЬ В ИЗБЕЖАНИИ

FORCLOSURE и БАНКРОТСТВА • Loan Modifications • Short Sales • Продление проживания в своем доме без оплаты mortgage и налогов

M.B.

REA

SO

При продаже недвижимости по Short Sale услуги Century21, адвоката и Title Company -

БЕСПЛАТНО!

!

D L

L ES

TAT E

НОНА ЛИСИЦА

M.B. REAL ESTATE

847-204-1776

Multi-Million Dollar Realtor Top Producer

Дипломированный специалист по Short Sales

www.homesbynona.com • nona@homesbynona.com

Advertizing Material

Что нам мешает пользоваться своими правами ...?

Russian Chicago Magazine | FRIDAY OCTOBER 10, 2014 | issue # 110 russianchicagomag.com

Владимир Гороховский, адвокат

14

В

нимание! Пассажиры Международных авиалиний, вы должны знать и отстаивать свои права на получение компенсации от авиалинии за ущерб, причиненный вам в результате задержки или отмены международного рейса!

Недавно в международном аэропорту Охара в нашем городе Чикаго аваикомпания ЛОТ (Польские аваилинии) отменила несколько рейсов из Чикаго в Украину с пересадкой в Варшаве. Около тысячи пассажиров не смогли вылететь, согласно заранее купленным билетам. По отзывам пострадавших пассажиров, сотрудники ЛОТ были совершенно безразличны в данной стуации, заявляя при этом, что они «ни за что не несут никакой ответственности». Это неправда! Но что делать человеку в подобной ситуации? И эта статья отвечает на данный вопрос. В современной быстро текущей американской обыденности международные авиаперелеты играют весьма существенную роль. Наши соотечественники часто ездят в рабочие командировки, путешествуют по делам или в отпуск по Европе и вообще по всему миру. Мы летаем погостить на Родину в СНГ и обратно домой в США. Жители Чикаго летают в Украину; в отпуск - в Мексику, Доминикану ... Однако, к нашему превеликому сожалению, в процессе международных перелетов часто сталкиваемся с весьма неадекватной работой международных авиалиний. Более того, видим безответственность авиалиний за свои часто беззаконные поступки. Многие согласяться с тем, что задержки и отмены международных авиарейсов, связанные с этим неудобства и не предусмотренные наличные расходы, совсем не редкость. В этой связи часто возникает вопрос: а какими юридическими правами наделён авиа-пассажир международных рейсов; какова юридическая ответственность авиалинии, осуществляющей международную перевозку пассажиров? Нам необходимо знать, что авиалиния несет денежную ответственность перед пассажиром за компенсацию расходов, причиненных ему в результате отмены или задержки международного авиарейса на время, превышаюшее три часа. Эта ответственность установленна параграфом 19 Мон-

реальской конвенции, которая является международным договором, определяюшим взаимоотношения между авиалиниями и пассажирами. Данный международный договор, Multilateral Convention for International Carriage by Air, Montreal May 28, 1999., S. Treaty Doc. No. 106-45, reprinted in 1999 WL 33292734 (2000) был ратифицирован Сенатом США 14 ноября 2003 года. Исключением из общего правила, обусловленного параграфом 19, служит задержка авиарейса только по погодным условиям или в результате забастовки персонала авиалинии или служащих аэропорта. Кроме того, авиалиния не несет ответственность за задержку или отмену международного рейса в результате приказа компетентного государственного органа. К примеру: пассажир не имеет юридических оснований требовать денежную компенсации от авиалиний за расходы, понесенные в результате задержки авиарейса, вызванной закрытием или ограничением использования воздушного коридора в результате соответствующего циркуляра, выпушенного Федеральной авиационной администрацией США. В тоже время, поломки или технические не исправности самолета не являются исключениями из упомянутого общего правила ответственности авиалинии за финансовый ушерб, понесенный пассажиром в результате задержки или отмены рейса. Следовательно, в соответствии с параграфом 19 Монреальской конвенции, авиалиния должна компенсировать пассажира за финансовый ущерб, причиненный задержкой или отменой рейса. Однако сумма компенсации лимитированна параграфом 22(1) Монреальской конвенции и не может превышать сумму в СДР 4150 за авиабилет. При этом лимит ответственности может быть анулирован, если факты установят игнорирование сотрудниками авиакомпании нужд пассажира или умышленный отказ предоставить ему нужную помощь и содействие. Например, компенсация может быть выплачена за дополнительные расходы и издержки, причиненные пассажиру в результате задержки или отмены международного авиарейса. Это: неординарные физические неудобства; незапланированные или дополнительные расходы на питание и проживание во время задержки/ отмены авиарейса; телефонные звонки; стоимость купленных лекарств; потеря заранее забронированных экскурсий; потеря рабочего времени. Компенсация может быть так же выплачена за опаздание - на работу, заранее заплани-

ВНИМАНИЮ АВИА-ПАССАЖИРОВ МЕЖДУНАРОДНЫХ АВИА-РЕЙСОВ:

Если Ваш международный рейс из США или Европы был когда-либо задержан или отменен авиалинией в течении прошедших двух лет – Вы вероятно можете претендовать на

ПОЛУЧЕНИЕ ДЕНЕЖНОЙ КОМПЕНСАЦИИ ОТ АВИАЛИНИИ

Для бесплатной юридической консультации, пожалуйста, позвоните адвокату ВЛАДИМИРУ ГОРОХОВСКОМУ

414.581.1582

GOROKHOVSKY LAW OFFICE, LLC 6045 N. Greenbay Avenue, Suite 2A, Milwaukee, WI 53209 www.gorlawoffice.wix.com | gorlawoffice@yahoo.com

рованную деловую встречу, свадьбу, юбелей, иное семейное торжество или, к сожелению, похороны. При этом законом не предусматривается ответственность авиалинии за отрицательные психологические эмоции или неврозы, испытанные пассажиром во время задержки/отмены рейса, если таковые не сопутствовались физическими симптомами. Так же законом не предусматривается компенсация за так называемый «моральный ущерб», так как такого рода абстрактная компенсация не предусматривается американскими законами. Так же компенсация не предусматривает «наказательный» или «превентивный» ущерб (punitive damages), являющийся а американском праве эквивалентом понятия «моральный ущерб», который признается законами России и ряда стран Европы, к примеру - Франции. Но поскольку мы живем не во Франции, то и моралный ущерб в США не может быть взыскан с авиалинии. Этот закон требует также от пассажира предоставление авиалинии письменной формальной претензии в течение определенного срока времени с момента задержки/отмены рейса. Такая письменная юридическая претензия должна быть правильно составлена и отправлена по почте в компетентный отдел авиакомпании. Телефонные звонки пассажира в авиакомпанию и обычная корреспонденция с ней не являются формальной юридической претензией. К сожалению, на практике любая авиалиния практически всегда саботирует права своих пассажиров и практически никогда добровольно не выплачивает никакой существенной денежной компенсации пассажиру. И здесь не обойтись без вмешательства адвоката и возбуждения судебного иска

в федеральном суде по месту жительства пассажира. Часто авиалиния утверждает, что пассажир не уведомил компанию в установленном юридической практикой порядке о потенциальной юридической претензии. А ведь только такая претензия служит юридическим основанием для последующего возбуждения гражданского иска против авиакомпании в федеральном суде. В лучшем случае в результате самодеятельности пассажира авиалиния предложит ему купон на 10% скидку от стоймости купленного в будущем билета. В худшем же - проигнорирует неадекватную корреспонденцию. Стало быть, квалифицированная адвокатская помошь просто необходима для эффективной защиты прав авиапассажиров в случае потенциального конфликта с авиакомпанией.

Д

ля бесплатной юридической консультации по защите прав авиапассажиров, пожалуйста, обращайтесь в Адвокатское бюро Владимира Гороховского по тел. 414-581-1582 либо по электронной почте: gorlawoffice@yahoo.com. Адвокат Владимир Гороховский специализируется по защите прав авиапассажиров международных авиарейсов. Вы также можете связаться с адвокатом по интернету, заполнив свое заявление по электронному адресу: gorlawoffice.wix. com/airtravellaw. Важно отметить, что оплата адвокатского гонорара производиться только в результате полученной для пассажира денежной компенсации от авиалинии.

Solicitation for Professional Employment

Russian Chicago Magazine | FRIDAY OCTOBER 10, 2014 | issue # 110 russianchicagomag.com

Адвокат Владимир Гороховский практикует в Штате Висконсин и в Федеральном Суде Северного Округа Штата Иллинойс

15

Международные соглашения

«Особенности правового регулирования в отношениях с вендорами в рамках международных партнерств»

Russian Chicago Magazine | FRIDAY OCTOBER 10, 2014 | issue # 110 russianchicagomag.com

К

16

Федор Козлов, адвокат

огда говорим «международный договор», то прежде всего подразумеваем соглашение между как минимум двумя организациями, физически расположенными и зарегистрированными в разных странах. Если уже оговорена цена, схема производства или обмена товаром (услугами), необходимо обратить внимание на следующие важные условия вашего соглашения.

Юрисдикция. Это, пожалуй, самый важный параграф в соглашении, но и наиболее часто игнорируемый. О юрисдикции, к сожалению, вспоминают лишь при возникновении непосредственной угрозы срыва соглашения. Этот пункт соглашения отвечает на вопросы: где будут рассматриваться судебные иски сторон; каким законом должен будет руководствоваться судья во время судебного разбирательства. Безусловно, самый выгодный вариант - если вам удастся настоять, что все иски должны быть рассмотрены исключительно в стране, где находится ваше предприятие. Однако возможен и компромис. К примеру, форум может быть выбран в другой стране, но при этом суд обязан следовать законам либо нейтральной державы, либо стран, отдельно прописанным положениям. В любом случае, прежде чем поставить подпись под соглашением, убедитесь, что данный пункт влючен в ваш договор. Арбитраж. Принято считать, что арбитражный суд необходим, как наиболее эффективный инструмент для примирения сторон. Однако на практике арбитраж только продляет процесс и способствует дополнительным расходам. Кроме того, решения этого суда не являются окончательными, поскольку любая из сторон может их отменить. Разумеется, каждый случай необходимо рассматривать в отдельности, но, если вы

забыли упомянуть арбитраж в своем договоре, ничего страшного не произойдет. Недвижимость. Если вы заключаете договор о покупке или продаже недвижимости в другой стране, необходимо помнить, что юрисдикция всегда принадлежит стране, где эта недвижимость находится. Соответственно, покупая недвижимость за рубежом, вы автоматически берете на себя ответственность выполнять законы другой страны, которые имеют прямое отношение к купленной вами недвижимости. Это положение особенно часто является предметом раздора при интерпритации завещаний. Судебные заключения. Этот пункт особенно часто вызывает недоразумения. Если вы выиграли дело в стране где проживаете, это еще совсем не означает, что другая сторона выполнит предписания такого заключения. Опять же возвратимся к юрисдикции: имеет ли ваше судебное заключение силу в другом государстве? Если ответ на вопрос положительный, то существует международный процесс, по которому вы сначала должны зарегестрировать такое заключение и только потом привести его в силу. Чтобы избежать лишних материальных и временных затрат, необходимо прописать в соглашении - всякое судебное заключение имеет немедленную юридическую силу в любой заинтересованной стране. И самое важное - это стоимость судебных затрат и адвокатских услуг. Чтобы избежать «Пировой победы», необходимо прописать, что проигравшая сторона обязана возместить услуги адвокатов и судебные издержки выигравшей стороне. Наличие или отсутствие такого пункта зачастую является решающим звеном при формировании решения о необходимости судебного разбирательства. Наконец, последнее никогда не работайте «под копирку». Создав контракт один раз, всегда видоизменяйте его по индивидуальному проекту и не используйте шаблоны.

North Suburban Legal Services 1990 E. Algonquin Road, Suite 230 | Schaumburg, IL 60173 ph. 847.241.1299 | fax 847.241.1166 www.nslslaw.com

Russian Chicago Health

conscious

Между нами, девочками, говоря ... или поговорим, как мужчины?

Russian Chicago Magazine | FRIDAY OCTOBER 10, 2014 | issue # 110 russianchicagomag.com

Р

18

азница в коммуникационных стилях мужчин и женщин издавна привлекает внимание самых разнообразных исследователей: психологов, социологов, антропологов и лингвистов. Женскому стилю коммуникации приписывается диалогичность, эмпатийность, стремление задавать большое количество вопросов и широкое использование Марина Диденко, так называемых «минимальных знаLCSW, P.C. ков согласия» (кивков и слов типа «да-да», «угу», «ммм»). Мужскому же стилю соответствует доминантность, монологичность и соревновательность. Читая исследования по этому вопросу, создается впечатление: женщины говорят, чтобы поговорить и договориться, а мужчины - посоревноваться и себя показать. Самые различные теории привлекались к объяснению этой разницы. Исследователи ссылаются на исторические особенности развития общества с доминированием в нем мужчин, изоляцией женщин в однополую группу по релизиозным или историческим причинам; усвоение гендерных социальных ролей с соответствующим полу речевым этикетом. Все это чрезвычайно увлекательно и внутренне логично. Но сегодня мне хотелось вы рассказать о другой теории: теории двух культур, предложенной Даниелом Малцем и Руфью Боркер. Мы знаем, что владение языком, умение разговаривать, коммуницировать, является основным инструментом человека практически во всех социальных ситуациях. Наблюдения и исследования, проведенные в 70-80 годах прошлого века в различных странах, показали, что речевой жанр (стиль), присущий разным полам, формируется в период от 5 до 15 лет. Это то время, когда дети общаются преимущественно со сверстниками своего пола: мальчики с мальчиками, а девочки с девочками. В этом общении дети как раз и изучают правила успешного социального поведения и общения. Кроме того, они так же формируют речевой

этикет, которым будут пользоваться, став взрослыми. Если девочки чаще играют друг с другом небольшими группами, чаще парами, то для мальчиков свойственна группа большего размера - команда. Разговор, беседа служит искусством договаривания. Успешность беседы в большой степени зависит от воспринимаемого всеми участниками единого смыслового поля и развития направления беседы. Иначе говоря, мы говорим о том, что для успеха беседы нужно взаимное разделяемое понимание того, что происходит. Речевой стиль в данном случае играет огромную роль. Для девочек характерными усвоенными навыками называют умение задавать вопросы, давать эмоциональную поддержку или отказывать в ней. Используется также навык поддакивать друг другу в знак того, что они участвуют в беседе. В среде же мальчиков, по мнению специалистов, ценится умение рассказывать истории, доминировать, перехватывать инициативу. При этом, выражать согласие со сказанным скупо, но однозначно. Немаловажным является то, что для девочек и мальчиков в этом возрасте, наряду с позитивной гендерной самоиндентификацией, является непохожесть на представителя противоположного пола. Мальчику важно чувствовать себя мальчиком, а девочке девочкой, но никак не наоборот. Иными словами, девочки и мальчики, общаясь внутри своих однополых групп, вырабатывают специфическую для каждого пола манеру беседы, которая потом может и затруднять межгендерное общение. Таким образом, как утверждают ученые, формируются две речевых культуры - женская и мужская. Важно отметить, что популярность общения среди однополых групп во взрослом мире, возможно, как раз и вызвана удовольствием поговорить на своем языке и быть понятым без дополнительных ментальных затрат? Поподдакивать, посоглашаться, посоревноваться, поерничать ... Одним словом - побыть в относительно комфортной зоне относительно счастливого детства.

Эту и другие статьи Марины Диденко вы можете прочесть в ее блоге: http://blog.marinadidenko.pro/

КАК БЫТЬ, КОГДА ВРЕМЯ НЕ ЛЕЧИТ?

ИИ Н Е Ш Е ВР Ь ЕМ: Щ Л О Б М О О Р П ХП И Щ Ю рахи т У с Д , ь Е т Л с С ожно

трев , и и с с е • Депр ые проблемы ошениях н йн • Семе ти в личных от ос ации р г и • Трудн отери м м ты и п к е и п е с а р • Го ские е ч нные и е г н о з л и о х ж • Пси жные о л с и сс тей е д • Стре ельства х ы л ос т обстоя родителям взр ройствами щь сст • Помо ическими ра c псих

МАРИНА ДИДЕНКО

MA, MSW, LCSW

Лицензированный психотерапевт, консультант с многолетним опытом Выпускница Психологического Факультета МГУ (1987) Выпускница Мастер Программы Социальной Работы, Loyola University Chicago (2007)

1699 Wall St. #115 B Mount Prospect, IL 60056

312.970.9555

info@didenko.pro | www.marinadidenko.pro

Первая консультация бесплатно | Говорю по-русски, по-английски | Принимаю Medicare

Эхинацея — панацея

от простуды и ее спользование в лечении простудных заболеваний и вирусных инфекций

Russian Chicago Magazine | FRIDAY OCTOBER 10, 2014 | issue # 110 russianchicagomag.com

К

20

онечно, никто не хочет заболеть! С наступлением холодов все стараемся беречься от простуды: теплее одеваемся, избегаем сквозняков. Достаточно ли этого? К сожалению, не всегда. Обычно начинаются эпидемии гриппа, увеличивается число простудных заболеваний вместе с приходом осени и зимы. Безусловно, рекомендации врачей при лечении простудных заболеваЭрик Нагаж, M.D. ний нужно выполнять, но во многом вы можете помочь себе сами, не просто рекордно быстро излечившись от простуды, но и предупредив ее и другие заболевания. И, как всегда, могут помочь лекарственные растения. Тем, то следит за своим здоровьем, давно знакома эхинацея и ее целительные свойства. В народе ее называют иногда панацеей от простуды, и это не слишком преувеличено. Напротив, справедливость этого утверждения недавно доказали специалисты одного из университетов Великобритании. Проверив эффективность растения на способность противостоять простудным заболеваниям и вирусным инфекциям на группе добровольцев, они доподлинно установили, что заболеваемость принимавших эхинацею была более, чем наполовину ниже, чем у тех, кто обходился другими средствами. Кроме того, выяснилось, что эхинацея не имеет побочных эффектов и помогает даже тем людям, у которых снижен иммунитет. Чудо-эхинацея действительно обладает уникальными противовоспалительными и противовирусными способностями, а также повышает защитные силы организма. Более того, ее в силу полной безопасности можно применять даже детям!

В домашних условиях приготовить эхинацею очень просто. При простуде, гриппе, воспалениях показан чай. Если вы заболели, то возьмите 2 чайных ложки эхинацеи, залейте 500мл кипящей воды и настаивайте в течение 40 минут. Пейте этот отвар не менее 3-4 раз в день по стакану. А если вы хотите предупредить заболевание, то один стакан чая из эхинацеи в день в течение месяца будет отличной профилактикой простуды и вирусных инфекций. Как еще можно принимать эхинацею? Приготовьте отвар: 1 чайную ложку травы залейте 1 стаканом кипящей воды и грейте на водяной бане не менее получаса, потом настаивайте 2-3 часа, процедите и пейте три раза в день до еды по трети стакана. Чтобы сделать настой, нужно 30г эхинацеи залить половиной литра кипящей воды, затем кипятить 10 минут под закрытой крышкой; 4-5 часов настаивать в тепле. Затем настой нужно процедить и пить по половине стакана три раза в день. Для приготовления спиртовой настойки эхинацеи нужно залить водкой измельченное сырье в пропорции 1:10 и не менее 10 дней настаивать в темном месте. Затем настойку нужно процедить и пить по 25-30 капель три раза в день до еды. Эхинацея не просто спасает от простуды, она укрепит ваш иммунитет, повысит работоспособность и отлично снимет усталость. Препараты из эхинацеи рекомендуются не только при простуде . Спектр применения этого растения необычайно широк! При ее помощи лечат головную боль и отеки, заболевания суставов и язву желудка, запоры и женские болезни и много другого. Эхинацея оказывает тонизирующее и общеукрепляющее действие, а еще чай из нее очищает организм, замедляет старение и даже омолаживает! Эту траву обычно рекомендуют принимать в течение месяца, а потом сделать перерыв. Но даже таким чудо-средством не стоит лечиться без консультации вашего врача или фитотерапевта. Ведь существует, например, индивидуальная непереносимость и некоторые заболевания, при которых эхинацея противопоказана! В любом случае - будьте здоровы!

МНОГОПРОФИЛЬНЫЙ МЕДИЦИНСКИЙ И РЕАБИЛИТАЦИОННЫЙ ЦЕНТР

ЧТО МЫ ЛЕЧИМ?

• Головные боли • Боли в спине и шее • Радикулиты • Болезни сердца и сосудов • Заболевания кожи • Диабет

Принимаем большинство видов страховок, Medcaid, Medicare

МЕТОДЫ ДИАГНОСТИКИ: • ЭКГ • Motor/Sensory Testing • Все лабораторные анализы • Ультразвук • Эхокардиограмма • Цифровой рентген

ЭРИК НАГАЖ, М.D. Высшая американская категория

ДИАГНОСТИКА И ЛЕЧЕНИЕ ВНУТРЕННИХ БОЛЕЗНЕЙ

847-243-0355 333 W. Dundee Rd. Buffalo Grove www.painreliefmasters.com

У НАС ВЫ МОЖЕТЕ ПОЛУЧИТЬ: • Общую медицинскую помощь для всей вашей семьи • Мануальную терапию • Физиотерапию • Массаж • Лечебную физкультуру • Восстановление после ортопедических операций, травм и переломов • Обезболивающие уколы с использованием гомеопатических препаратов • Медосмотры для INS, водителей траков, школы и спорта • Квалифицированное лечение после автоаварий и травм на производстве

ИГОРЬ ШEP, D.C.

Высшая американская категория

Специализируется в проблемах ОПОРНО-ДВИГАТЕЛЬНОГО АППАРАТА

Pros and Cons of Getting a Flu Shot!

Vlada Korol, Juliya Starr

F

Russian Chicago Magazine | FRIDAY OCTOBER 10, 2014 | issue # 110 russianchicagomag.com

all is here, and along with the beautiful, turning colors of the leaves and pumpkin spice lattes, comes the Flu season! Alright, now that we scared everyone, do not worry there are things that can be done to prevent the Flu, so save the scares for Halloween!

?

22

What is the Flu? Influenza is a virus, commonly called the flu. Influenza is a viral infection that attacks your respiratory system — your nose, throat and lungs. Influenza and its complications can be deadly. People at higher risk of developing flu complications include: - Young children - Older adults - Pregnant women - People with weakened immune systems - People who have chronic illnesses (1).

One way we can prevent the flu is by getting a flu shot. Lets take a look at the pros (pluses) and the cons (minuses) of a flu vaccine.

The Pros of A Flu Shot: -Flu shots can lower the risk of upper respiratory illness -Flu shots can reduce missed work days due to illness -Flu shots can reduce doctor visits for upper respiratory illness - a flu shot can prevent flu, thus avoid long hospitalizations due to possible complications to other disease states - Immunizing high-risk people can prevent deaths from influenza.

- Immunization for caretakers and healthcare workers can decrease spreading of flu. (2)

Cons of the Flu Shot - The influenza vaccine should not be recommended for everyone.

- Certain groups of people who are at increased risk of complications should be vaccinated to prevent death and/or hospitalization. ( Including people over age 65, healthcare workers, caretakers for elderly, individuals with chronic medical conditions, cardiac or respiratory illnesses (such as asthma).

We would like to CAUTION everyone, the FLU shot is NOT recommended for the following: - Children younger than 6 months - People with severe, life-threatening allergies to flu vaccine or any ingredient in the vaccine. This might include gelatin, antibiotics, or other ingredients.

- Patients with Allergies to EGGS - If you ever had Guillain-Barré Syndrome (a severe paralyzing illness, also called GBS). Some people with a history of GBS should not get this vaccine.

- Certain types of flu shots are specific for a certain patient age group.

Did you know! Your Professional Pharmacist in Kedvon Pharmacy -Buffalo Grove can give your flu shot! No appointment necessary! We are here to answer all your healthcare questions! Call us at (847) 947-2601.

Sources: 1).http://www.mayoclinic.org/diseases-conditions/flu/basics/ definition/con-20035101 2).http://www.truestarhealth.com/members/cm_archives07ml4p1a10. html 3).http://w w w.cdc.gov/flu/protec t/whoshouldvax. htm?mobile=nocontent COME TO PHARMACY IN BUFFALO GROVE TO GET SHOT COME TOKEDVON KEDVON PHARMACY IN BUFFALO GROVE TOFLU GET FLU SHOT TODAY! TODAY! CheckCheck out new Kedvon pharmacy out new Kedvon pharmacy inside Garden Gresh:

inside Garden Gresh:

-To fill your prescriptions

-To fill your prescriptions while you shop!

while you shop!

-To get flu shot so you are

Our phone : 847-947-2601 Kedvon Store Hours: Monday – Friday: 9 am to 7 pm, Our phone 847-947-2601 Saturday 9 am – 6 pm, Sunday 10:am – 5 pm.

Kedvon Store Hours: MondayHours: – Friday: 9 am– to 7 pm,10 Kedvon Pharmacy Department Monday Friday: am – 6 pm,9 Saturday 10 am – 4 pm, Sundays.

Saturday am – 6 pm, Sunday 10closed am –on 5 pm.

-To get flu shot so you are protected against flu all winter

protected against flu all winter long! long!

And much more!

Kedvon Pharmacy Department Hours: Monday – Friday: 10 And much am – 6 pm, Saturday 10 am – 4Services: pm, closed on Sundays.

Kedvon Pharmacy Kedvon Pharmacy Products:

more!

-Excellent Customer Service and Patient Care - Full Service Prescription Department -Kedvon Lowest Prescription - Great SelectionKedvon of Over-the-Counter Products Pharmacy Prices Services: Pharmacy Products: - Free Prescription Delivery to your home or office - First Aid and Medical Supplies -Excellent Customer Service and Patient Care - Full Service Prescription Department - Medicaid, Medicare Part D and Private Insurance - Wide variety of vitamins, supplements, herbals, teas, - Lowest Prices - Great Selection of Over-the-Counter Products PlansPrescription accepted homeopathy, and organic products - -Free Prescription your homeand or office - First Aid and Medical Supplies Provide MedicationDelivery Therapyto Management - Unique, Kosher, and Vegetarian Products - Medicaid, Medicare Part D and Private Insurance - Large - Wide variety of vitamins, supplements, Medication Information and Screenings selection European Skin Care and Natural herbals, teas, accepted homeopathy, - Plans Vaccinations Cosmetics and organic products

- Provide Medication Therapy Management and Medication Information and Screenings - Vaccinations

- Unique, Kosher, and Vegetarian Products - Large selection European Skin Care and Natural Cosmetics

Äîáðî ïîæàëîâàòü â ðóññêóþ àïòåêó

Kedvon Pharmacy Ìû áîëååì çà Âàøå çäîðîâüå!

Ê âàøèì óñëóãàì: КОНСУЛЬТАЦИИ С РУССКОГОВОРЯЩИМ ДОКТОРОМ-ФАРМАЦЕВТОМ ВЛАДОЙ КОРОЛЬ ОПЫТНЫЙ КОЛЛЕКТИВ ПРИНИМАЮТСЯ ВСЕ ВИДЫ СТРАХОВОК, MEDICARE И MADICAID РЕЦЕПТУРНЫЙ ОТДЕЛ И ЕЖЕДНЕВНАЯ БЕСПЛАТНАЯ ДОСТАВКА ЛЕКАРСТВ НА ДОМ ВЕЛИКОЛЕПНЫЙ ОТДЕЛ ТРАВ, ВИТАМИНОВ ЕВРОПЕЙСКИХ И РУССКИХ ЛЕКАРСТВ, УНИКАЛЬНЫХ СРЕДСТВ НАРОДНОЙ МЕДИЦИНЫ И КОСМЕТИКИ: NATURA SIBIRICA, VICHY, AVENE, KLORANE, EVELINE, “ЧЕРНЫЙ ЖЕМЧУГ”, “ЧИСТАЯ ЛИНИЯ” И МНОГИЕ ДРУГИЕ НОВЫХ ПАЦИЕНТОВ ОЖИДАЮТ ПОДАРКИ И КУПОНЫ * BABY & CHILD CARE BOUTIQUE (Wheeling) * МЕДИЦИНСКОЕ ОБОРУДОВАНИЕ (Chicago)

Ïðèõîäèòå, ìû áóäåì ðàäû âàì ïîìî÷ü!

Kedvon Pharmacy Wheeling 56 S. Milwaukee Ave.,

KEDVONWheeling, PHARMACY WHEELING IL 60090 847.459.0001 Факс: 847.947.2972 56 S. MILWAUKEE AVE., Часы работы: WHEELING, IL 60090 Понедельник - пятница: с 10 до 7 Тел.: 847.459.0001 Факс: 847.947.2972 суббота: с 10 до 6, воскресенье: с 10 до 5 Тел.:

Рецептурный отдел ЧАСЫ РАБОТЫ: Понедельник- пятница: - пятница: сс10 6 7 Понедельник 10додо Суббота:сс 10 10 до суббота: до26 воскресенье: с 10 до 5

ОТДЕЛ grove KedvonРЕЦЕПТУРНЫЙ Pharmacy Buffalo Понедельник - пятница: с 10 до 6 с 10 до 2Rd. 770Суббота: S. Buffalo Grove

Тел.:

Buffalo Grove, IL 60089 847.947.2601 Факс: 847.947.2623

KEDVON PHARMACY CHICAGO Since 1996!

Kedvon Pharmacy Chicago 2763 AVE., 2763W. W.DEVON Devon Ave., CHICAGO, 60659 Chicago, IL IL 60659 Тел.: 773.338.7171 Тел.: 773.338.7171Факс: Факс: 773.338.7272 773.338.7272 ЧАСЫ ЧасыРАБОТЫ: работы: Понедельник Понедельник- -пятница: пятница: сс1010 додо 6 6

www.kedvon.com info@kedvon.com

гигиеническая чистка зубов

П

Russian Chicago Magazine | FRIDAY OCTOBER 10, 2014 | issue # 110 russianchicagomag.com

Карина Лайон, D.D.S.

24

рофессиональная гигиена полости рта с каждым годом становится все более востребованной услугой стоматологических клиник. Возможность обрести белые гладкие зубы в комплексе с профилактикой кариеса является отличным стимулом записаться на процедуру к гигиенисту. О том, кому пойдет на пользу профессиональная гигиена и почему обычной чистки зубов два раза в день недостаточно, читаем далее.

Зачем нам гигиенист, если есть зубная щетка? Специалистами доказано — несмотря на большое количество средств для гигиены полости рта, безупречно очистить зубы от налета с их помощью все равно не удастся. Дело в том, что на поверхности зубов имеются труднодоступные места — межзубные промежутки и поддесневое пространство, обработать которые зубной щеткой практически невозможно. При чистке в домашних условиях удаляется лишь 60% налета и остатков пищи, а оставшихся 40 % частиц вполне достаточно для развития кариеса и воспаления десен. Более того, накапливающийся налет со временем минерализируется, превращаясь в зубной камень коричневого цвета. Учитывая все выше сказанное, существует как минимум три причины, по которым следует регулярно обращаться к стоматологу за профессиональным уходом. Во-первых, гигиеническая чистка зубов, цена которой существенно ниже стоимости лечения того же кариеса, поможет предупредить многие заболевания полости рта и избавить от лишних походов к стоматологу. Во-вторых, профессиональная гигиена дает видимый эстетический результат: зубная поверхность становится более светлой, а улыбка в целом выглядит очень ухоженной. Неслучайно после процедуры многие пациенты даже отказываются от последующего отбеливания, поскольку остаются довольны естественным цветом зубов. Как профессионально чистят зубы Совсем недавно профессиональная гигиеническая чистка зубов проводилась механически при помощи специальных стоматологических инструментов. Эта процедура занимала много времени и была достаточно травматичной. Сегодня современная стоматология предлагает аппаратные способы профессионального ухода за полостью рта, а сама комплексная чистка состоит из четырех этапов.

Снятие зубного камня ультразвуком Первое, что делает врач-гигиенист — это удаляет зубной камень. Для этого он использует ультразвуковой скалер, воздействующий на отложения микровибрациями. Сопровождает процесс водяной напор, который оказывает охлаждающее действие, снижает неприятные ощущения и облегчает удаление зубного камня. Процедура практически безболезненная, однако, при повышенной чувствительности зубов, могут возникнуть неприятные ощущения. В этом случае врач предложит вам местную анестезию. Удаление налета воздушным потоком После снятия камня гигиенист приступает к очищению зубной поверхности от мягкого налета пескоструйным аппаратом методом Air Flow. Суть процесса заключается в том, что под большим давлением из наконечника прибора подается аэрозоль, состоящий из мелкодисперсной взвеси частиц воды и соды. При помощи данного состава происходит эффективное удаление налета и поверхностной пигментации, а также легкая шлифовка эмали по всему периметру зубной поверхности. После процедуры возвращается гладкость и естественный цвет, поэтому метод Air Flow часто называют отбеливанием. Отметим, что пескоструйная чистка не заменяет ультразвуковую, так как не предназначена для удаления зубного камня. Полировка поверхности зубов После того, как удалены твердые отложения и снят налет, поверхность зубов полируется с использованием специальной абразивной пасты, которая должна подбираться индивидуально, исходя из особенностей зубочелюстной системы конкретного пациента. Даже если имеются пломбы, подобная обработка делает поверхность зуба абсолютно гладкой, что предотвращает скопление зубного налета, а значит и кариес. Покрытие фторлаком В завершении процедуры гигиенической чистки, зубы покрываются фторлаком для укрепления и предотвращения возникновении повышенной чувствительности. Он, как пленка, обволакивает зубную поверхность и сохраняется на ней в течение от одного дня до недели. Имейте в виду, что фторлаки отечественного производства могут придать зубам желтый оттенок. Специалисты нашей клиники способны вернуть пациентам привлекательность их улыбок и сделать зубы по-настоящему красивыми. Профессиональный уход никогда не сравнится с домашним, и выполнять его следует каждому человеку хотя бы 1-2 раза в год.

Modern Art of Dentistry

We now offer Botox and Dermal Fillers

Самые нежные и заботливые руки Все виды стоматологических работ для взрослых и детей Импланты Косметическая стоматология Изготовление коронок в одно посещение Cerec Technology Все виды протезирования Лечение корневых каналов Лечение заболеваний денес Удаление зубов (включая зубы мудрости)

Принимаем все основные виды страховок Предлагаем беспроцентное финансирование

ДОКТОР КАРИНА ЛАЙОН, D.D.S.

847.465.0800

75 S Milwaukee Ave., Wheeling (Riverside Plaza)

Вязаные джемперы

Russian Chicago | FASHION

Russian Chicago Magazine | FRIDAY OCTOBER 10, 2014 | issue # 110 russianchicagomag.com

5 26

главных трендов осени 2014

О

сенняя непогода не повод сидеть дома. Мы выбрали для тебя модные вещи для деловых встреч, выходов в свет и даже для свидания с принцем. «Сosmo»

Плащ яркого цвета 1

2

3

4

Показ Louis Vuitton.

1-J Crew; 2-Gant;

3-Sela

Вязаный джемпер с принтом носи с короткой юбкой из винила или кожаными мини-шортами, иначе рискуешь стать похожей на советского геолога.

Броши в форме цветка Носи крупные броши в форме цветка на платье и блузках. Лучшим фоном для флористических игр выступит классическое пальто. Объемные бутоны на одежде соберут больше лайков, чем осенний листопад!

Блестящая обувь Настоящая история Золушки! Обувь, щедро усыпанную блестками, сочетай с уютным трикотажем и смело выгуливай днем. Выбор велик: это могут быть, как и ультрамодные дизайнерские кроссовки, которые стали настоящим хитом всех коллекций, так и классические лодочки.

Показ Dries Van Noten.

3-Marni; 1-Lady Collection; 4-Maison Michel 2-Debenhams; Показ Miu Miu, осень-зима 2014.

1-Asos, 3-Red Valentino, 2-Wanda Nylon, 4-Gant

Яркий плащ - самодостаточная вещь, надевай под него однотонное платье по фигуре. Для самых смелых - прозрачные модели, как на показе Miu Miu. Миучча Прада (Miuccia Prada) рекомендует носить их вместе со свитером крупной вязки и короткой юбкой.

Молнии

1-Casadei; 3-Christian Louboutin; 2-Sonia Rykiel; 4-Guiseppe Zanotti Design

Чтобы адаптировать тренд с подиума к реальности, выбирай женственные и сексуальные вещи с молниями. Застежки украшают юбки, топы, брюки, платья, а также ботильоны и сумки. Футуристичный и агрессивный или сексуальный и притягательный образ - выбор за тобой!

Russian Chicago | GO CHIcago

Russian Chicago Magazine | FRIDAY OCTOBER 10, 2014 | issue # 110 russianchicagomag.com

Чайна таун в Чикаго

28

“GoChicago”

Ч

айна таун в Чикаго (Chinatown) / Китайский квартал в районе Чикаго, штат Иллинойс, расположен на южной стороне (в районе Armour Square), и является идеальным образцом американского этического сообщества. Этот квартал является вторым старейшим поселением китайцев в США.

В попытках избежать антикитайских настроений, воцарившихся на западном побережье, первые китайцы прибыли в Чикаго в 1869 году, едва было завершено строительство трансконтинентальной железной дороги. В 1889 году было образовано 16 китайских предприятий, в том числе — восемь продуктовых магазинов, две мясные лавки и ресторан. В 1912 году китайцы, проживающие в этой области, стали переезжать на юг, тем самым расширяя среду своего проживания. Некоторые историки говорят, что это было связано с ростом цен на аренду. Другие видят в этом более сложные причины: дискриминация, перенаселенность, высокий уровень преступности среди не китайского населения и разногласия между двумя сообществами. Уже в начале 20 века вдоль проспекта Кермак (Cermak Avenue) были построены здания, в которых позже разместилось 15 магазинов, 30 квартир и штаб-квартира Ассоциации торговцев Он Леонга (On Leong Merchants Association). Пусть дизайн зданий был типичным для того периода, в нем

все же было нечто китайское – например, изображение драконов на кафельной плитке. В 1920 году китайское сообщество заключило около пятидесяти десятигодичных контрактов на собственность в только-только начавшем развиваться Чайнатауне. Из-за расовой дискриминации, такие договоры нужно было заключать через посредника. В конце 1980-х годов, группа бизнес-лидеров Китайского квартала купила 32 акра (130 000 м2) собственности к северу от Арчер-авеню (Archer Avenue) от железной дороги Санта-Фе (Santa Fe Railway), и построила площадь Чайнатауна (Chinatown Square), двухуровневый торговый центр, состоящий из ресторанов, салонов красоты и адвокатских бюро, и все это — в окружении двадцати новых таунхаусов. Дополнительные постройки включали в себя сады Санта Фе (Santa Fe Gardens), мини-поселок из 600 таунхаусов, кондоминиумов и домов на одну семью, и еще несколько были в стадии строительства. Возможно, наиболее выдающейся особенностью нового квартала стал парк Ping Tom Memorial, разбитый в 1999 году. Расположенный на берегу реки Чикаго (Chicago River), парк оформлен в стиле китайского павильона, и многие считают его самым красивым на Среднем Западе. Китайский квартал Чикаго предоставляет помещения для многочисленных банков, китайских ресторанов, сувенирных лавочек, продуктовых магазинчиков, традиционных аптек. Это место – не только бизнес-центр, но и популярное место для туристов и местных жителей. Китайский квартал Чикаго: хорошее место для того, чтобы развлечься, накупить множество всяких всячин и как следует развлечься.

FULL SERVICE

OPTICAL STORE

FOR EVERY MEMBER OF YOUR FAMILY

E E F R ES

ASE H L E NAS C R PU W I T H A M E* O F F Ratch resistantnpylalesntics. r a de to des sc *Inclu May upgra ay apply. . lenses estrictions m r Some

9 7 $ COM

A I R* P E T PLE

U LT S E N D A FOR CHILDR A N D tch resistant pylalesntics.

EyE Exams pErformEd by doctors of optomEtry WE spEcializE

an cra de to des s *Inclu May upgra ay apply. m s. lense estrictions r e m o S

in custom EyEWEar

WE carry trEndy

EyEWEar from around thE

World

Irene Kats, O.D. & Marina Shepelenko, O.D. Eye Q is the perfect eyewear store for the fashion conscious as well as the value conscious. The variety of shapes, colors, and materials is endless. We bring the Eye Q shopper the craftsmanship, design, and quality of what is available worldwide.

722 S. Buffalo Grove Rd. | Buffalo Grove 847-947-8875 | WWW.EYEQOPTIQUE.COM

Open six days a week.

Russian Chicago | lifestyle

Бабахнуло!

Или есть ли жизнь после 30-ти?

Что такое кризис 30-летия и существует ли он вообще?

Russian Chicago Magazine | FRIDAY OCTOBER 10, 2014 | issue # 110 russianchicagomag.com

М

30

ожно ли считать это утверждение верным? Если только переоценка жизни происходит бесплодно. Тогда действительно вместо взросления и зрелости суждений наступает тот самый психологический кризис личности, который и называют "кризисом 30-ти". Но если посудить, даже этот переломный момент жизни каждого человека имеет сугубо психологическую предпосылку. Исчисление времени, как Дарья и понятия года или века на земле весьма Миронова условно. Одним годом принято считать промежуток времени, охватывающий смену четырех сезонов: зимы, весны, лета и осени. По сути это актуально в странах с умеренным климатом, но не в краях, где лето и зима – климатические константы. А ведь исторически календари разных эпох и разных народов весьма отличались друг от друга; и в то время, как индейцу племени Майя исполнялось 30, чукче с крайнего севера было уже 45, или наоборот. Таким образом, кризис 30-летнего возраста – это очередной психологический фейк нашего времени: ведь в этом возрасте можно чувствовать себя и юнцом, и старцем. Кстати, немалый вклад в развитие этого понятия сделал и современный маркетинг. Колоссальное развитие индустрии красоты началось именно с популяризации "кризиса 30-ти". Делая акцент на возраст клиентов, прекрасно развиваются клиники эстетической медицины, космецевтика, фитнессиндустрия, диетология, фармакология, гештальт-психология и прочие панацеи. Ведь крем против морщин станет отлично продаваться, если указать на нем "30+", а процедура лазерной коррекции овала лица станет более популярной, если о ней рассказывать именно женщинам за тридцать, уже скупивших все баночки с вышеупомянутым кремом. В тренажерных залах клиентам навязывают программу "После 30-ти", в кабинетах диетологов расписываются схемы питания для похудения после 30-ти, основанные на чечевице, коричневом рисе с коричневым сахаром и бог знает, чем еще, абсолютно исключающие более дешевые, но не менее полезные греч-

ку, пшенку, мед. Список примеров бесконечен. Таким образом, благодаря рычагам современной психологии понятие "кризис 30-ти" стало реальным и обернулось проблемой для многих мужчин и женщин. Мы толстеем и впадаем в депрессию после 30-ти, т.к. нас к этому хорошо подготовили. Ведь вряд ли можно допустить, что у аборигенов с берегов Амазонки, ничегошеньки не ведающих о незадавшемся карьерном росте, неналезающих любимых джинсах или фракционном омоложении может быть кризис среднего возраста! Но оставим скептицизм и перейдем непосредственно к проблеме, которая, хоть и создана искусно и искусственно, но все же существует. Что говорят психологи? Как считают психологи, важной предпосылкой позитивного разрешения кризиса середины жизни является активное освоение своего внутреннего мира, отделение своего Я от приписываемых ролей, внешности, социальных проявлений. Конструктивное разрешение этого кризиса приводит к улучшению самоорганизации и к лучшему планированию времени. Мужчины Ошибочно предполагать, что 30-летия боятся только женщины. В депрессиях и самоедстве после 30-ти мужчины от них не отстают. У мужчин акценты самоедства направлены в основном на утверждение в профессии и ощущение успеха, как личностного, так и финансового. Кроме того, юбилей 30 лет у мужчины часто совпадает со сменой идеалов и, соответственно, возникает вопрос самоидентификации: "насколько я соответствую своим идеалам, кто я сейчас и к чему стремлюсь в будущем?". Для мужчин в этом возрасте характерны смена работы или изменение образа жизни, но их сосредоточенность на работе и карьере не меняется. К примеру, это те мужчины, которые до 30-ти лет пытались продвинуться по карьерной лестнице, обеспечить себя материально, стремились к независимости и уверенности в завтрашнем дне, а подходя к 30-ти годам, вдруг поняли, что не сбылось и половины того, к чему они стремились. В результате – паника и депрессия, вот вам и мужской кризис 30-летия. Кстати, лучшим выходом из ситуации будет помощь и поддержка любящей женщины, той, которая поддержит, приголубит и похвалит – тогда место любого мужского кризиса непременно займет успех.

FIGAR O

1238 N MILLWAUKE, CHICAGO, IL 60622

773.227.3502

European Shoes

НАЙДИ СЕБЕ ПАРУ! Обувной дом Фигаро представляет самый большой выбор МУЖСКОЙ И ЖЕНСКОЙ ОБУВИ европейского качества в большом ассортименте.

Женщины В отличие от мужчин, женщин после 30-ти прежде всего беспокоит осознание того, что они перестают быть юными девушками, и старость с каждым годом все больнее наступает на пятки. Поэтому женщина должна занять определенную, а главное правильную позицию в отношении своего тела и организма, чуть больше заботиться своей фигуре, чем в юности. Прежде всего, диетологи, тренеры и другие специалисты советуют правильно мыслить. Правильное мышление – первостепенный и главный фактор в достижении хороших результатов в любой сфере, особенно в улучшении здоровья. Для начала нужно навести порядок в своем внутреннем мире и отказаться от негативных рассуждений на тему своего рациона и фигуры. Лучше перевести их в позитивное русло, например, проводить день с мыслью: «Я становлюсь бодрее и стройнее, если ем полезные продукты и выполняю зарядку». Прежде всего необходимо стремиться к хорошему самочувствию, а уж после думать о похудении, и тогда здоровый образ жизни станет стимулом. Кроме того, кризис 30 лет у женщин – время, когда женщина не просто оценивает то, чего достигла в жизни, а сравнивает с тем, что ей хотелось бы видеть. После юбилея 30 лет женщины подвергают переосмыслению свою социальную роль. Семейных дам, успевших стать мамами, начинают привлекать профессиональные цели. А те, кто раньше активно занимался карьерой, как правило, стараются создать семью и родить детей. И если в женской голове происходит несовпадение того, что есть, и того, что хотелось бы иметь, приходят мысли об ушедшей молодости и упущенных возможностях. В таком случае психологи советуют сделать анализ своих жизненных

СКИДКУ 10%

идеалов и целей, представлять, каким должен быть идеальный день, фантазировать и радоваться каждой мелочи, которая делает этот день ближе. Например, можно позавтракать именно тем блюдом, которое представляется в мечтах об идеальном дне. Или купить красивое постельное белье, чтобы сны были сладкими, а отдых полноценным. Даже самые неосуществимые мечты имеют свойство сбываться, если приложить немного усилий. Хотите в Париж? Начните откладывать деньги на поездку прямо сейчас, и уже через несколько месяцев Париж станет к вам ближе. Идите к своему идеалу небольшими шагами, и, возможно, скоро вы обнаружите, что идеальный день уже наступил. Замечайте, что приносит радость, успокоение, ощущение комфорта и избегайте того, что угнетает, заставляет переживать. Иными словами, наполняйте жизнь приятными событиями. Таким образом, уверенность в своих силах, осознание собственной компетентности, с одной стороны, и установление адекватного уровня притязаний на основе жизненного опыта, с другой стороны, обеспечивают человеку, будь то мужчина или женщина, ощущение целостности и удовлетворенности. Люди перестают верить в чудо и начинают понимать, что успех напрямую связан с тем, сколько сил они готовы на него потратить. Прохождение человеком любого возрастного рубежа, прежде всего, позволяет изменять свою жизнь, чтобы в дальнейшем иметь перед собой ясные цели и приоритеты. А юбилей 30-ти лет – это возраст расцвета личности, время, когда корректировка жизненных целей позволяет осуществлять самые смелые замыслы. Так что, все в ваших руках, и не забывайте про амазонских аборигенов!

Russian Chicago Magazine | FRIDAY OCTOBER 10, 2014 | issue # 110 russianchicagomag.com

И БУДЬ СЧАСТЛИВ!

УПОМЯНИТЕ ВАШЕ РАДИО ИЛИ РАШЕН ЧИКАГО И ПОЛУЧИТЕ ДОПОЛНИТЕЛЬНУЮ

31

Сезон открыт

Russian Chicago Magazine | FRIDAY OCTOBER 10, 2014 | issue # 110 russianchicagomag.com

О

32

сенью мы всегда с приятной грустью отпускаем уже вчерашнее лето. В США fall time начинается с особой даты по астрономическому сезону в ночь на 23 сентября. Традиционный календарь здесь не так принципиален. Тыквенные символы, аромат корицы, меняющиеся краски природы … наполняют наши будни, дома городские улицы. Это время года в нашем Ирина Якушева городе - на грани тепла и пронизывающего ветра. Ещё нет зимнего медленного настроя; солнечные дни часты; погода не слишком капризная, можно сказать даже уютная. Умеренные тона новых коллекций печатаются в медиа, витрины брендовых магазинов обновляют look-и. Жёлтые школьные автобусы всё чаще встречаются на нашем пути. Дни для родителей начинаются с lunch-box-ов и заканчиваются упаковкой рюкзаков на завтра. Студенты колледжей снова на поле боя, разрываясь между наукой и безудержным молодым азартом к веселью. Этот сезон считается самым благоприятным для активизации в работе/бизнесе. Именно с ней маркетинговые кампании организуют стратегии продвижения. Заметьте, все самые толстые выпуски журналов выпадают на осень; новый запуск tv/radio show - тоже осенью. Казалось бы, что может быть в таком меланхоличном периоде ...? Кроме того, это одно из удачных времени года для путешествий. Развеяться, воодушевиться новыми видами, листопадами, находиться как можно больше на природе и просто наслаждаться жизнью. Самое любимое развлечение детей и взрослых прогулки по осенней листве, создание альбомагербария. Сколько всего можно придумать …!? К нам возвращается Halloween, Thanksgiving day, the Black Friday, а там уже и Christmas time с праздничным шоппингом. Можно сказать, что осень является определённым временем Apple. В этом году новая версия iPhone 6/6S уже стала собственностью 10 миллионов преданных пользователей

данного бренда. Помимо запуска новых линий, богата и событийная жизнь - фестивальная жизнь Чикаго продолжается вместе с Indiana summer. С особым размахом отмечается 50-я годовщина Chicago International Film Festival (9-23 октября), центральными фильмами которого является St.Vincent с Bill Murray, Wild с Reese Witherspoon и The Imitation Game с Benedict Cumberbatch. В Art institute of Chicago сейчас проходит выставка Rene Magritte: The Mystery of the Ordinary, 1926–1938 (продлится до 13 октября) с работами Lovers, the False Mirror, The Menaced Assassin и другими. Это не просто «разрисованная» плоскость, а искусство в чистом виде. Museum of Contemporary art (с 23 сентября по 4 января) впервые представляет выставку David Bowie is: 400 экспонатов рукописных текстов, оригинальных костюмов, декораций, видео… Это самое яркое «пятно» в to do list Чикаго этого сезона. Ещё одна затея с массой форумов, саммитов, дискуссий, лабораторий Chicago Ideas Week (13-19 октября), объединяющая ярких лидеров инноваций, музыкантов, технологов, инженеров, экономистов, политиков, артистов и просто амбициозных идейных людей. Багаж городских планов собран. Не считая расслабленных weekends, горячего кофе или ещё лучше чёрного терпкого чая и любых других деталей, которые делают ваши будни милее, собирают всех в кругу семьи. Самые лучшие фрукты, овощи на фермерских рынках именно в это время года. Выделите пару часов, чтобы пробежаться по рядам душистых яблок, сочных груш, свежей зелени ... Ведь это даст нам возможность обогатиться витаминами по максимуму; прикупить пару баночек джема и мёда для сладкого вечера с друзьями. И пожалуйста, никаких признаков «осеннего синдрома». Как только на горизонте что-то подобное появляется - гоните прочь и чаще улыбайтесь. Наше настроение зависит только от нас. Это время организации самого себя, перехода в ритм жизни с бодрым, радостным настроением. Не упустите возможность побаловать себя этим временем. Осень никогда не оставляет без внимания тех, кто к ней неравнодушен. Пусть эта осень принесет всем много ярких моментов!

Раиса Чурина:

«Не могу жить без мечты!»

Детройт. Режиссер, креативный продюсер ТВ-шоу, писательница

Я

слышала много страшных историй о том, как изменилась жизнь после переезда в Америку. Как им было тяжело первое время. Мой же переезд в США изменил мою жизнь в корне и в лучшую сторону. Вместо того, чтобы работать с утра до вечера 7 дней в неделю, здесь я впервые за всю свою жизнь смогла целый месяц ничего не делать. Это был первый полноценный отдых и абсолютное спокойствие. И только уже после началось погружение в среду и 12-часовые сьемки.

• Я уехала из Украины ровно за месяц до начала всех этих трагических событий. И тогда ничего не предвещало беды. Если бы я все еще была там, думаю, могла бы продолжать свою работу, но не в развлекательном жанре, а скорее на передовой. А моя семье имела бы лишний повод для беспокойства.

• Мой папа – военный. Поэтому родилась я в Самарканде, в первый класс пошла в городе под Прагой, поступила в университет в Крыму, а работала в Киеве. Моя родина там, где моя семья …!

• Моя работа позволяет путешествовать по всему миру и знакомится с очень интересными и уникальными людьми.

• Cвою карьеру на Украине начинала на крымском телевидении. Чуть позже в Симферополе создала службу новостей одного из каналов; была шеф-редактором и диктором новостей. Потом, когда мне стало «тесно», переехала в Киев - снимала документальные фильмы о звездах, была режиссером реалитишоу.

• Моей карьере во многом способствовала моя семья, которая всегда поддерживала и верила в меня.

• Нельзя жить без любви и без цели.

• Моей первой любовью был мальчик Андрей, живший в соседней парадной. Вместе с ним мы ловили лягушек и кидались с балкона в прохожих картошкой.

• Никогда не думалa, что полюблю бургеры.

• «Все, что ни делается – к лучшему», в чем не раз убеждалась. Даже, в казалось бы, самой патовой ситуации всегда наступает новый лучший период.

• В детстве у меня была любящая бабушка, модные кроссовки с мигалками и велосипед.

• Не могу жить без мечты, всегда придумываю что-то эдакое и стараюсь многое воплотить в жизнь.

• Я никогда не обижаюсь, поскольку считаю это дурной привычкой.

• Каждое утро начинаю свой день со стакана теплой воды с лимоном, потом чашка ароматного кофе в постели. После этого не страшен любой самый трудный день.

• Полтора месяца я провела в Гондурасе, снимая на безлюдном острове шоу «Последний герой».

• Я бы хотела дописать и издать свой роман.

• Пишу роман о любви. Я давно запретила себе писать, когда НАДО. Теперь пишу только в свое удовольствие и тогда, когда приходит муза, но она у меня очень капризная.

• Сейчас я режиссер второго сезона американского шоу Start up, премьера которого выходит сейчас почти во всех штатах Америки.

• В ближайших планах: сьемки большого музыкального проекта о городах США, связанных с различной музыкой, а также документального фильма о советских эммигрантах.

detroit

Mатериал подготовили Андрей Акимов и Константин Воронов

Владимир Матюшенко: «Я - гражданин мира»

В прошлом боец ММА, в настоящем - тренер по смешанным единоборствам и агент по недвижимости

Н

ачал покорять Америку, когда мне было 24 года. Этой осенью стукнет уже 20 лет, как я живу в США. Люблю путешествовать, учить языки, поэтому честно и откровенно могу сказать, что Америка открыла мне ворота в мир. В этой стране, если ты поставил перед собой какие-либо цели, ты всегда можешь быть уверен в их достижении.

• Никогда не думал, что время так быстро идёт. Иногда кажется, что мне все ещё 20-25, а на самом деле - уже за сорок перевалило.

• В детстве всегда мечтал быть капитаном корабля. Я вырос на берегу Днепра, очевидно, поэтому мне всегда казалось, что если сесть на катер или лодку, то можно доплыть до Чёрного моря. А уже оттуда можно было попасть, куда хочешь.

• Считаю себя гражданином мира, землянином! Моя жена из Бразилии, но мы не против слетать как в Москву, так и в Риоде-Жанейро, а живём в Лос Анджелесе. Моя семья - это моя Родина.

• Помню день, когда получил гражданство США. Путь к этому моменту был нелёгким, но главное, как и в любом другом деле, его надо было начать. Первые деньги вместе с моим лучшим другом мы начинали зарабатывать на мытье посуды. Около двух тысяч тарелок в день вымывали мы в колледже в кафетерии, а получали за это пять долларов в час. Конца такой жизни, казалось, не видно было. Но я знал, чего хочу добиться, и упорно к этому шёл.

• Мой главный жизненный принцип? Не убей, не укради, помоги ближнему ...!

• Я не мог бы жить без свободы. Не только в плане, куда захотел, туда поехал, но и в смысле того, что захотел, то и сделал. Для меня вопрос свободы был всегда важен, даже в Беларуси в советское время. Поэтому я и начал заниматься спортом, ведь именно атлетам давали больше свободы. Уже тогда я мог путешествовать по стране, ездил в Польшу, ближнее зарубежье, на Кавказ.

• Своё утро начинаю с чашечки кофе. Затем открываю окна, чтобы проветрить дом; кормлю собаку, выпускаю её погулять, проверяю электронную почту, смотрю в обязательном порядке новости. Иногда в гольф по утрам играю. По субботам, пока жена совершает пробежку в горах Санта Моники, тренируюсь в зале, а по воскресеньям мы катаемся на каяках.

• В моем bucket list поездка в Австралию. Там я ещё никогда не был. И полет на дельтаплане.

• Люблю ММА за ту радость, которую испытываешь, когда выиграл бой, и судья поднимает тебе руку в знак победы. Эмоции, которые переполняют тебя в тот момент, не объяснить. Ты просто живёшь ради этого момента; тратишь дни, месяцы и годы на упорные тренировки; реабилитируешься от многочисленных травм; преодолеваешь страх и волнение, чтобы наконец в октагоне ощутить вкус победы. Это для бойца словно прыжок с парашюта!

• Я легко делаю 100 отжиманий. А если тренируюсь постоянно, то и все 140 осилю!

• Меня раздражают люди, слишком узко смотрящие на жизнь, а также необразованные.

Mатериал подготовила Гартензия Тигрова Photo credit: Federica Dall’Orso

los angeles

Фото: Сергей Яненко

Russian Chicago Magazine | FRIDAY APRIL 5, 2013 | issue # 78 russianchicagomag.com

«АМЕРИКАНСКИЕ ГОРКИ»

ЕВГЕНИИ ДИОРДИЙЧУК

K

ATIE FEY, JENYA D, VANESSA GOJGIK… ПОД ЭТИМИ ПСЕВДОНИМАМИ СКРЫВАЕТСЯ ЕДИНСТВЕННАЯ И НЕПОВТОРИМАЯ ЕВГЕНИЯ ДИОРДИЙЧУК, УКРАИНСКАЯ ЭРОТИЧЕСКАЯ МОДЕЛЬ. ОНА ЗАВОЕВАЛА ТИТУЛ PLAYMATE OF THE YEAR НА УКРАИНЕ В 2009 ГОДУ. ЕЁ ФОТОГРАФИИ ПОЯВЛЯЛИСЬ В ЖУРНАЛЕ PLAYBOY В 23 СТРАНАХ, ОНА БЫЛА 15 (!!!) РАЗ ЛИЦОМ ОБЛОЖЕК ЭТОГО ЖУРНАЛА… ПОХОЖЕ, РОМАН У НАШЕЙ ГЕРОИНИ С ИЗВЕСТНЕЙШИМ ВО ВСЕМ МИРЕ ГЛЯНЦЕВЫМ ИЗДАНИЕМ НАВСЕГДА. ПОМИМО ВСЕГО ЭТОГО ЕВГЕНИЯ - ФОТОГРАФ И ХУДОЖНИК. ТРИ ГОДА НАЗАД ОНА ПЕРЕЕХАЛА ЖИТЬ В СОЕДИНЁННЫЕ ШТАТЫ И ЗАВЕЛА ЕЩЁ ОДИН «РОМАН». НА ЭТОТ РАЗ С ЛОС АНДЖЕЛЕСОМ. НАВСЕГДА ОН ИЛИ НЕТ, А ТАКЖЕ ВООБЩЕ О СВОЕЙ ЖИЗНИ ЕВГЕНИЯ И РАССКАЗАЛА ВО ВРЕМЯ НАШЕЙ БЕСЕДЫ. ПОВЕДАЛА О ЖИЗНИ, БОЛЬШЕ ПОХОЖУЮ СЕГОДНЯ НА НАСТОЯЩИЕ «АМЕРИКАНСКИЕ ГОРКИ».

Russian Chicago Magazine | FRIDAY OCTOBER 10, 2014 | issue # 110 russianchicagomag.com

Виктория Булахова

37

Russian Chicago Magazine | FRIDAY OCTOBER 10, 2014 | issue # 110 russianchicagomag.com

Фотограф: Сергей Яненко

38

- Переезд в другую страну является весьма серьёзным шагом. Поэтому интересно, чем же на сегодняшний момент занята карьерная жизнь Евгении Диордийчук?

- Работаю художником в компании, которая даёт второе дыхание черно-белому кино. Делаю старое кино цветным. Работа приносит мне счастье, и с ней мне очень повезло! Я на своём месте, там, где должна быть. В будущем я, конечно, очень бы хотела сконцентрироваться и плотно заниматься живописью, чтобы состояться как художник. В плане модельного бизнеса прекрасно понимаю, что скоро с этим придётся завязывать. Однако не потому, что не востребована, а потому что я этим уже слишком долго занимаюсь. Сейчас мне 31 год, а начала работать как модель с 18 лет. Немного подустала от этого, поэтому хочется переключиться и делать то, о чем когда-то мечтала в детстве.

- Получить образование, закончив Киевский национальный университет технологии и дизайна, было для вас делом принципа?

- Нет. Получение образования было моей мечтой! Мне кажется, я родилась с кисточкой и красками в руках. Даже в детстве себя не помню без альбома и карандашей. Я и живопись - это одно целое. Правда, последние семь лет жизни в Киеве я совсем не рисовала. Был когда-то рядом со мной неправильный мужчина, который убедил меня в том, что несерьёзно быть художником! Для него не существовало такой профессии. А я ему поверила и впала в творческую спячку на целых семь лет. Переезд в Америку все изменил. Эта страна помогла мне не бояться быть самой собой. И теперь ничто и никто не сможет этого изменить.

- Помимо кисточек и красок, любви к вам не чает фотоаппарат. А как вы решились стать фото-моделью?

- У меня никогда не было желания или цели стать моделью. С самого раннего возраста я видела в себе художника. Модель-

ный бизнес появился в моей жизни совершенно случайно. Меня увидел в Киеве американский фотограф и пригласил на кастинг. Приглашение казалось весьма странным, ведь до этого никто и никогда не говорил, что я могу быть хорошей моделью. Фотографу понадобилось два месяца и череда многочисленных звонков, чтобы я наконец пошла на кастинг. Результат меня удивил, фотографии очень понравились. Захотелось работать больше.

- А когда вы впервые снялись как эротическая модель?

- Однажды тот же фотограф, который пригласил меня на кастинг, предложил сняться топлесс. У меня никогда не было пренебрежительного отношения к обнажённому телу. Мне не казалось это чем-то неправильным. Я училась на тот момент на художника, рисовала обнажённую натуру. Человеческое тело в моем тогдашнем понимании было весьма открытым предметом, и ничего зазорного я в этом не видела. Только красоту и эстетику. А моя первая сьёмка для журнала «Плэйбой» состоялась в Москве в 2008 году. Я стала «плеймейт» (моделью журнала «Плэйбой») месяца в России. Ну, и пошло-поехало! В том же году вышла моя первая обложка.

- Вам проще быть перед камерой соло или с партнёром или партнёршей? От чего это зависит?

- Для меня это одинаково просто. У меня никогда с этим не возникало проблем. Бывало такое, что по началу партнёрши испытывали дискомфорт, стеснение, но я с этим справлялась легко. Моё оружие - это юмор. Я сразу же начинаю веселить и смешить напарницу. Так девушка расслабляется и может быть естественной, забывая о камерах, людях и всяческих предрассудках.

- А с кем бы хотелось непременно сделать совместную эротическую фотосессию?

- С Моникой Беллуччи!

- Существуют ли для вас запреты в целом и во время фотосьёмок в частности?

- Нет! Хочу уточнить для читателя, что эротика и порно разные вещи. В эротике для меня нет запретов. А вот порно в моей жизни никогда не случится. Разве что для моего мужчины, за закрытыми дверями в моей спальне.

- А чем эротика в вашем понимании отличается от порно?

- Эротика является эстетическим показом тела без каких-либо манипуляций или подробностей. Порно же - уже сам процесс полового акта или удовлетворения индивида.

- Вам поступали предложения сняться в порно?

- Конечно! Они поступали и будут поступать. Я всегда отказывалась, мне это неинтересно. Я вообще не тот человек. Порно - это не моя тема, и мне даже неприятно об этом думать.

- Какую часть своего тела любите больше всего?

- Думаю, мой конёк - улыбка. Я часто ею пользуюсь. И только в благих намерениях.

- Помимо возможности быть моделью в объективе фотоаппарата вы и сами не прочь брать камеру в руки. Чем вас привлекает искусство фотографии?

- Я осознаю себя художником. И для меня интересно «создавать». Поэтому в роли фотографа чувствую себя очень комфортно и гармонично. Ведь рисовать и фотографировать - два очень похожих дела. Просто процессы разные.

- А работами каких фотографов восхищаетесь сами?

- Энни Лейбовиц восхищает! Её невероятные портреты - это потрясающе! Одна из её работ, которая меня очень поразила и от которой я без ума - фотография Леонардо ди Каприо с лебедем. Мне никогда не нравился этот актёр, и я не понимала, почему женщины сходят по нему с ума. Но когда увидела фотографию Энни, то увидела Леонардо совершенно в другом свете, другим человеком. В этой работе очень мно-

Фотограф: Сергей Яненко

го душевного, духовного, красивого искусство одним словом.

- Вам снятся вещие сны? А цветные?

- Мне снятся вещие сны частенько, а цветные постоянно. Я даже не знаю, что такое нецветной сон. Понимание того, что мне снятся вещие сны пришло в детстве. Ты чувствуешь их, понимаешь, что они тебе снятся не просто так, а посланы свыше ...!

- Вы умеете их расшифровывать?

- Вообще я очень хорошо умею расшифровывать сны. Не только свои, но и друзей. Ближе к 20 годам я начала это осознавать. Но бывают и такие сновидения, которые сложно расшифровать. И только лишь после какого-то события начинаешь понимать, к чему тебе снился тот или иной сон. Мне снились смерти всех моих бабушек и дедушек: знала через сны, когда их не станет.

- Вы боитесь таких знаков судьбы?

- Иногда боюсь. Когда вижу некоторые знаки и понимаю, что неизбежно терять человека в ближайшие дни, тогда мне становится страшно. Я себя готовлю к этому или, может быть, меня готовят свыше к этому испытанию именно сном, чтобы это не было таким ударом. Ну, конечно, некоторые сны говорят о хорошем. Многие люди в это не верят, но со мной подобное происходит.

- Правда, что вы видите в них сюжеты ваших будущих картин? Ведь вы ещё и рисуете …!?

- Да, я рисую свои сновидения. Они у меня очень яркие и интересные. В них много символов. Но также я рисую реальные жизненные истории, которые происходили со мной или моими друзьями.

- Акварель является вашей любимой техникой?

- Акварель для меня очень живая краска. Ей нужно уметь работать на одном дыхании. Ошибка невозможна. Где-то сделал неправильное движение кистью - все, начинай писать заново! Это маслом можно перекрыть любой слой. Хоть 100 лет пиши одну картину. А в акварели все слои прозрачные и

Russian Chicago Magazine | FRIDAY OCTOBER 10, 2014 | issue # 110 russianchicagomag.com

Фото: Игорь Голубчик

39

Russian Chicago Magazine | FRIDAY OCTOBER 10, 2014 | issue # 110 russianchicagomag.com

40

больше трёх не сделать. Акварель требует много «ювелирной работы». Но, самое главное, акварель дышит своей прозрачностью и волшебством. Сам процесс работы с этой краской меня завораживает.

- На ваших картинах вы изображаете саму себя? Если нет, то кто та девочка - главная героиня ваших работ?

- Это собирательный образ. В этой девочке есть я, мои подруги и просто знакомые. Главное не образ, изображённый в моих картинах, а эмоции, которые он несёт, и события, о которых рассказывает людям.

- Женя, вы боитесь одиночества?

- Нет! Потому что никогда не буду одинока. Во-первых, люди всегда тянулись ко мне. Во-вторых, я всегда тянулась к людям и могла найти общий язык со всеми. Думаю, одиночество - это исключительно выбор человека. Если ты не захочешь больше быть одиноким, ты можешь изменить это за пять минут просто превратившись из «буки» в позитивного и дарящего улыбку окружающим человека. Это только наш выбор: быть одиноким или открытым и общительным человеком. Одиноко ...? Спеки пирог, завари вкусный чай и пригласи соседей в гости. Вот такие вещи могут кардинально изменить жизнь к лучшему!

- Именно из-за этого вы решились принять участие в украинском телепроекте «Холостяк»?

- Да. Именно тогда я почувствовала привкус одиночества и «спекла пирог и заварила чай». Этим обусловлено моё участие в проекте» Холостяк». Но, решив принять участие в этом проекте, даже не думала о том, чтобы там искать свою любовь. Я не верю в отношения после подобного проекта. Но очень верю, что в таком проекте можно встретить много интересных людей и получить новые эмоции. Не факт, что они будут такими, как ты того ожидаешь ... Ведь все люди разные: кто-то может мириться с тем, что для меня неприемлемо и наоборот. Но, конечно же, главная причина моего участия была в том, что я начала чувствовать одиночество, а с ним мириться не буду. Буду гнать его метлой из моего «дома». И для этого я могу использовать самые радикальные меры.

- Любить и быть любимой важно для вас? Насколько вам тяжело, когда любви нет? И что любовь привносит в вашу жизнь в настоящем?

- Для меня любовь очень важна. Но! Она необязательно должна быть к мужчине. Важнее для меня любить мир, людей и жизнь. А когда ты несёшь в себе такую любовь, то без мужчины ты точно не останешься. Я вообще никогда не переживала об отсутствии мужчины в моей жизни. Когда была свободной, то наслаждалась свободой! Когда была в отношениях, наслаждалась отношениями. Все зависит от нас. Наша жизнь - в нашей голове! Как ты её себе представляешь, такой она и есть. Хочешь любить? Люби! Однако наличие мужчины в твоей жизни для этого необязательно.

- Какой он, ваш сегодняшний бойфрэнд Риччи Стайтс? Он оказался вашим идеалом мужчины?

- У меня нет идеала. Все люди разные. У каждого есть свои хорошие и не очень хорошие качества. Но что для меня действительно важно - это сильный дух человека. И у Риччи есть это качество. Мы познакомились на моей свадьбе (в январе 2012 года Влад Дебрянский и Евгения поженились; их брак длился чуть более года). Почти три года назад. Красивый, яркий, спортивный, харизматичный - вот таким помню Риччи. В следующий раз я его увидела уже после того, как ушла от мужа. На то время уже почти год прошёл, как я разошлась с супругом. С момента нашей последней встречи Ричард успел

многое пережить. Он перенёс три операции на головном мозге. Одна была по удалению опухоли, вторая связана с осложнениями после первой (менингит). Он полтора месяца был в коме. Ну, и потом третья. В общем правая часть лица у него осталась неподвижной. Он потерял в весе, стал совсем худым. И это был совсем другой человек внешне, не тот, каким я его увидела на моей свадьбе. Но та харизма и сильная энергия, которая исходила от него, никуда не делась. Он остался таким же уверенным в себе мужчиной. И вот это мне нравится! Нравится эта сила! Нравится, когда он продолжает говорить о себе: I am a good looking guy («Я - красавчик!»). При этом у него остаётся неподвижным половина лица. Вот в такие моменты я чувствую, что со мной самый сильный мужчина. И он один из самых сильных людей, которых мне когда-либо приходилось встречать.

- У вас за плечами пятилетний гражданский брак с одним человеком, длившееся чуть более года замужество с другим, новые отношения … Вы не спешите под венец или все-таки не можете дождаться вновь называться супругой?

- Я не спешу под венец. Только первого августа этого года я получила официальный развод. Целый год у меня ушёл на этот процесс. В Америке развестись непросто. Ну, и не в штампе в паспорте счастье, разумеется. Знаю пары, которые живут в гражданском браке по 20 - 30 лет и при этом очень счастливы. А белое платье и все такое «девчачье» …? Об этом я перестала мечтать ещё лет в 20. Для меня важнее жить в счастье, а не в браке!

- Какие вещи для вас наиболее важны в отношениях с противоположным полом?

- Доверие, понимание, уважение и секс. Если не будет хотя бы одного элемента, отношения распадутся или будут несчастливыми.

- Добротный секс - залог долгосрочных и успешных отношений?

- Нет. Но успешные и долгосрочные отношения - это залог добротного секса !

- Вы бросили курить из-за бойфрэнда или благодаря ему?

- Да, Ричард помог мне завязать с курением. Он ничего особенного для этого не делал. Просто когда я выкуривала сигарету, он обнимал меня и говорил: «Я не переживу, если с тобой что-то случится из-за курения. Ты же понимаешь, о чем ...я?». Плюс ко всему однажды я ещё попала на одну интенсивную тренировку, через 15 минут которой я перестала вообще что-либо видеть. Вот все это в комплексе на меня и повлияло. Решила, что все! Хватит себя убивать! И бросила курить одним днём. Тем более, когда начала понимать, что произошло с ним, я также научилась ценить и своё здоровье. Я чувствую себя женщиной с Риччи. Знаю, что он очень сильно меня любит, хорошо и уважительно ко мне относиться. Ричард научил меня поверить в порядочность, верность и честность мужчины.

- Что приносит радость в вашу действительность, а чего вам не хватает для полного счастья?

- Мне всего хватает для счастья! Но есть одна мечта, которую хочу осуществить. Хочу иметь свой собственный дом, мою «крепость». А так у меня есть все! Я - счастливый человек! И в моих планах на будущее - быть счастливой! А буду счастливой я, будет и все в моей жизни. И все мечты будут осуществляться. Чего и вам желаю. Желаю людям любви. Несите в себе это чувство и все будет хорошо и радостно.

Russian Chicago | АФИША Music

Movie

TIMEFLIES

DURAK

11 ОКТЯБРЯ 7.30 pm

11-13 ОКТЯБРЯ

Riviera Theatre

AMC River East

4746 N Racine Ave Chicago, IL 60640

322 E Illinois St Chicago, IL 60601

RussianChicago ChicagoMagazine Magazine| FRIDAY | FRIDAYOCTOBER APRIL 6, 2012 | issue # 54 #russianchicagomag.com Russian 10, 2014 | issue 110 russianchicagomag.com

ЭЛЛИ В ВОЛШЕБНОЙ СТРАНЕ

1 42

Theater

Music

CHARLI XCX

13 ОКТЯБРЯ 8.00 pm

11, 12, 18, 19 ОКТЯБРЯ

Малый Театр

Lincoln Hall

1401 W. Dundee Rd Buffalo Grove, IL 60604

2424 N Lincoln Ave Chicago, IL 60614

Movie

Music

OWL JOHN

RED ARMY

15 ОКТЯБРЯ 8.00 pm

14 ОКТЯБРЯ 8.30 pm

AMC River East

Bottom Lounge

322 E Illinois St Chicago, IL 60601

1375 W Lake St Chicago, IL 60607 Music

Theater

SWAN LAKE 15-26 ОКТЯБРЯ

ZOLA JESUS

16 ОКТЯБРЯ 8.00 pm

Auditorium Theatre

Thalia Hall

50 E Congress Pkwy Chicago, IL 60605

1227 W 18th St Chicago, IL 60608

Music

Music

PLACEBO

CHROMEO

16 ОКТЯБРЯ 8.00 pm

17 ОКТЯБРЯ 8.00 pm

House of Blues

Riviera Theatre

329 N Dearborn Chicago, IL 60654

4746 N Racine Ave Chicago, IL 60640

SОPRANO ТУРЕЦКОГО

Music

Music

ОКЕАН ЕЛЬЗИ

18 ОКТЯБРЯ 7.00 pm

18 ОКТЯБРЯ 7.00 pm

North Shore Center

Concord Music Hall

9501 Skokie Blrd Skokie, IL 60077

2047 N Milwaukee Ave Chicago, IL 60647

Music

Book

18 ОКТЯБРЯ 11.00 pm

«КОТ УШЕЛ, А УЛЫБКА ОСТАЛАСЬ»

Concord Music Hall

В продаже с 18 октября

2047 N Milwaukee Ave Chicago, IL 60647

Издательство “ЭКСМО” Music

Music

YELLE

BASTILLE

21 ОКТЯБРЯ 7.00 pm

18 ОКТЯБРЯ 8.00 pm

Music

Bottom Lounge

Aragon Ballroom

1375 W Lake St Chicago, IL 60607

1106 W Lawrence Ave Chicago, IL 60640 Music

BRUCE HORNSBY

CHER

23 ОКТЯБРЯ 8.00 pm

24 ОКТЯБРЯ 8.00 pm

Thalia Hall

United Center

1227 W 18th St Chicago, IL 60608

1901 W Madison St Chicago, IL 60612

Обзор подготовили Андрей Акимов Константин Воронов

Russian Chicago Magazine | FRIDAY OCTOBER 10, 2014 | issue # 110 russianchicagomag.com

ГЕОРГИЙ ДАНЕЛИЯ

KYGO

43

CElEBRaTInG

20 YEaRs

In CHICaGO

“Thrilling...

Astonishing...

Magical” — New York Times

the Joffrey premiere of Christopher Wheeldon’s

OCTOBER 15–26 | TiCkETs sTaRT aT $32 JOFFREY.ORG/SwanlakE | 800.982.2787 2014–15 SeaSon SponSorS

new work preSenting SponSor

Swan Lake preSenting SponSor

the anne and Burt kaplan Fund of the Mayer & Morris kaplan Family Foundation

Dr. and Mrs. Josef Lakonishok

Joffrey Dancers: Jeraldine Mendoza and Dylan gutierrez i photography by: cheryl Mann

Swan Lake proDuction SponSor

oFFiciaL proviDer oF phySicaL therapy

performs at:

50 east congress parkway, chicago

The

A transcendent new drama by the celebrated author of The Seafarer, Shining City and The Weir.

Night Alive

By Conor McPh e r son DirecteD By h e n ry WishCaM Pe r

Featuring ensemble members Francis Guinan and Tim Hopper with Helen Sadler, Dan Waller and M. Emmet Walsh

“Spellbinding and gorgeous by one of the true poets of theater.”

“A stunner... so fresh and full of vital poetry that you’ll cling to every word.”

— Time Out New York

— The Wall Street Journal

“Extraordinary!

The play can only be called transcendent.

A heaven-sent vision.”

— The New York Times

Now PlayiNg tickets start at

$20

B uy o n li n e at

steppenwolf.org

Corporate Production Sponsor

o r Ca ll

312-335-1650.

2014/15 Grand Benefactors

2014/15 Benefactors

Russian Chicago | про это

Russian Chicago Magazine | FRIDAY OCTOBER 10, 2014 | issue # 110 russianchicagomag.com

5 46

1

научных причин спать голышом

С

пать голышом — это не только сексуально, но и полезно.

Lifter отобрал пять известных науке причин спать нагишом.

Вы начнете лучше высыпаться

Австралийские исследователи пришли к выводу, что некоторые формы бессонницы могут быть спровоцированы неправильным регулированием темgературы тела в ночное время. Это же доказало другое исследование их коллег, о котором рассказывает NCBI. Суть в чем: если телу слишком жарко, то ни о каком нормальном сне не может быть и речи. Поэтому если вас мучает бессонница, откажитесь от пижамы и теплого одеяла. Для организма лучше легкая прохлада, чем жара. Исследования голландских ученых показывают, что лучший способ справиться с неправильным теплообменом тела — спать аболютно обнаженным.

2

Вы перестанете бегать к холодильнику по ночам

Если вы избавитесь от оков нижнего белья, то ночью у вас будет не так быстро вырабатываться гормон стресса кортизол. Уровень этого вещества падает во время фазы глубокого сна, примерно в два часа ночи. Но затем его уровень поднимается: так тело готовится к новому дню. Если человек недоспал, кортизол с утра сделает его злым и депрессивным. Если человек просыпается слишком рано по утрам, у него в течение дня будет аномально высок уровень кортизола. Это, в свою очередь, будет стимулировать аппетит, тягу к сладкой и вредной пище. То есть в перспективе это все крайне негативно скажется на организме в целом. Чтобы день прошел удачно, нужно хорошенько выспаться, а если сделать этого не получается, то попробуйте хотя бы спать нагишом.

3

Ваше тело будет выглядеть моложе

4

Тело будет здоровее в целом

5

Вы будете веселее и спокойнее

Если вы спите в комнате, где температура выше 21 градуса, это подавляет выработку гормонов роста и мелатонина. А ведь это наиболее важные «омолаживающие» гормоны. Мелатонин выделяется тогда, когда вы спите в полной темноте и в прохладном помещении. Как и гормоны роста, он усиленно высвобождается при небольшом понижении температуры тела. Отказаться от пижамы и нижнего белья ночью призывает и профильный журнал Sleep.

Исследование университета Уорика показало, что люди, которые спят за ночь меньше шести часов, имеют в три раза повышенный риск заболеть диабетом и болезнями сердца. Кроме того, они почти всегда толще, чем могли быть, если бы спали нормально. Разумеется, исследователи рекомендуют спать достаточное количество времени и всячески заботиться о качестве сна. Отказ от нижнего белья по ночам — лучший способ спать эффективнее, считают ученые.

Окситоцин — гормон хорошего самочувствия. Еще его называют гормоном любви — за то, что он особенно хорошо выделяется во время сексуальных ласк. Это вещество помогает нам бороться с депрессией, стрессом, усиливает нашу сексуальную активность и энергичность. Он же улучшает работу мышц кишечника и снижает артериальное давление. Так вот, исследования показывают, что окситоцин усиленно выделяется в те моменты, когда люди соприкасаются телами со своими половыми партнерами. Так что идея спать нагишом с женой не только поможет вам заснуть или возбудиться, но и сделает вас счастливее. Если мы не смогли вас убедить выбросить пижаму, то даже представить трудно, какие еще доводы вам стоит привести.

ДИЗАЙН и ПЕЧАТЬ любой полиграфической продукции

визитки • открытки • флаерсы • брошюры • буклеты • книги • постеры • каталоги • календари • меню • разработка бренда и логотипов • вывески • баннеры •

НОВЫЙ ВИД УСЛУГ:

Редактирование и корректура текста на русском языке

Звоните, мы рады помочь вам!

847.208.2757

ВСЕ ВИДЫ НАРУЖНОЙ РЕКЛАМЫ Car Wraps (обклейка машин) Channel Letters

Russian Chicago | Записки публициста

Спокойно, милый, Я, спокойна

Russian Chicago Magazine | FRIDAY OCTOBER 10, 2014 | issue # 110 russianchicagomag.com

Д

48

авайте поговорим о руках... Почему не о ногах или, например, о пупке? Дело в функциональности. Если ногами можно научиться даже писать или вязать носочки, то пупком это получиться вряд ли. Если же сравнивать верхние и нижние конечности, то... Хороши, конечно, и те, и другие. Но о ногах в другой раз. Руки все же интереснее. Ими и шить, и руль крутить, и пальцами щелкать, и ломать, и строить, и обнимать, и отталкивать. Татьяна Корецкая Ряд почти что бесконечный. Руки очень удобное приспособление. Они бывают сильными, длинными, пухлыми, волосатыми, нежными и... растущими из самых разных мест. Кому как повезло. В общем и целом, об этом говорить тоже не очень интересно. Давайте о том, что руки делать не могут. Или, вернее, делают, но не всякие и не всегда. Вот, например, где взять такие руки, которыми можно было бы взять самое себя? Помните, это набившее оскомину «возьми себя в руки»?! Как? Какие руки? Конечно, если вы обладаете невероятным талантом Карлсона или наслаждаетесь синдромом Ипполита – никаких трудностей. Но дано это, увы и ах, не многим. Руки тут, конечно, понятие фигуральное. Но все-таки кто-то, придумывая знаменитую фразу, использовал именно «руки», а не какую другую часть тела. Наверное, потому, что руки наш самый ходовой инструмент. Делать руками - значит, делать самому, своими силами. Что, собственно, и требуется. Раз понятие фигуральное, то брать себя этими абстрактными руками нужно, видимо, тоже как-то неосязаемо. Понарошку как-то. Итак. Способов и методов рукобратия изобретено много. Но работают не все и не для каждого. Однако есть такие, которые нацеливаются на нечто общечеловеческое, с чем поспорить практически невозможно. Раз, два, три, четыре, пять - пора в руки себя брать. Чтобы успокоиться, любому живому существу нужно время. Тормозной путь, конечно, у всех разный. Кому-то даже специальные препятствия нужны - для экстренной остановки. Но время нужно всем. Чтобы организоваться и дать себе передышку, нужно просто... посчитать. Про себя, но демонстрируя окружающим раздражителям, что ты берешь таймаут. Еще эффективнее и эффектнее будет, если при этом закрыть глаза. Оба. И тяжело и глубоко дышать. Это помогает организму притихнуть, и выглядит весьма устрашающе. Вряд ли кто-то рискнет

1

прервать... Это удивляет и завораживает даже ребенка. Даже маленького. Знаю, не очень хочется во время «взрыва» вдруг замереть и посчитать. Все равно, что сплясать польку-бабочку. Но это действительно здорово работает. А вот до скольких считать - надо почувствовать самому. Иногда и десятки хватает, а иногда нужно или снизить темп, или вспомнить счет до ста. Угол смеха. Львиная доля наших страданий и конфликтов растут и активно зреют просто на пустом месте. Какие-то бессмысленные мелочи, глупости, дурацкие привычки... Они управляют нами и велят быть недовольными, неспокойными и возмущенными. Себя мы, конечно, не переделаем. Но ерунду эту всякую, выдающую себя за проблему, можно поставить на место. Или положить. Зрить в корень и ... смеяться. Можно вспомнить анекдот в тему, глянуть в зеркало и обсмеять свою суровую и нахмуренную физиономию, с юмором обыграть возможные «катастрофы», последующие за этим «ужасным событием». Если начать смеяться или хотя бы улыбаться над проблемой, она очень часто лопается прямо как мыльный пузырь. Достоинство короля. Удачный способ для тех, кто гордо носит свое высокое достоинство. Т.е. практически для каждого. Когда точка кипения нерва уже очень близка, нужно постараться подумать, а кто или что, собственно меня так бесит?.. И тут же поймешь, что эта причина не стоит ни грамма нервов. Если это человек - он лишь на 5 минут в жизни. Или на пару часов в день. Всего-то. Если человек близкий и постоянный - обрушьте свою зацепленную гордость на сам конфликт. Ведь это недостойно такого хорошего и чуткого тебя. Иногда самолюбие играет в правильные ворота и выручает всю команду. Есть еще довольно действенный способ - вызвать в себе жалость. Или к объекту, или к человеку-оппоненту, или к самому себе. Но жалость - не метод действовать и строить. Это, конечно, шанс приостановиться. Но после такого торможения остается немного пустоты и отчаяния. А потом начинает грызть совесть и все... никакого прогресса, никакой радости от избегания конфликта. Пользоваться можно, но приятного мало. А теперь остается только поупражняться. Тормоза в арсенале тоже очень нужны. И чем больше страховочных и запасных вариантов - тем быстрее и легче подобрать нужный. Чем больше функциональных инструментов, тем легче рукам. Своим собственным. Потому как чужие нам совсем ни к чему. Разве что для обнимашек и прочих прелестей. Так что, как только начинается буря - хватайте свои навыки в руки - и смело берите ими самое себя. Никому не поддаваясь.

2

3

Напиток пророка Russian Chicago Magazine | FRIDAY OCTOBER 10, 2014 | issue # 110 russianchicagomag.com

Валентин Дубин

50

В

кухне горских народов Северного Кавказа веками существовала некая «вкусная» тайна: кисломолочный продукт, который называли «напитком пророка» и готовили из коровьего или овечьего молока. Тайну эту карачаевцы и балкарцы хранили как зеницу ока. Свое название напитан получил от арабского слова «кейф» или «кайф», обозначающего веселое настроение, удовольствие (название варьируется - от кяфир, кэпы, кхагу до чыппэ). Ну что, догадались? Конечно же, эта наш с вами любимый кефир!

Божественное происхождение Медики считают, что кефир - один из самых полезных молочных продуктов. Его секрет в том, что готовится он на кефирном грибке - это такие упругие творожистые комочки, симбиоз более десяти различных микроорганизмов, растущих и размножающихся вместе. Кефир выступает полноправным участником практически всех диет. Он нормализует микрофлору желудка и кишечника, положительно влияет на нервную систему и обмен веществ в организме, значительно снижает риск онкологических заболеваний. История этого, казалось бы, традиционного для нас кисломолочного продукта довольно увлекательна. По леген-

де, небольшие желтоватые горошины, именуемые «пшеном пророка» или «зернами Магомета» (а проще говоря - кефирные грибки), в дар горцам принес в своем посохе сам пророк Магомет. Он же научил их с помощью этих горошин готовить вкусный целебный напиток и строго-настрого запретил раскрывать секрет приготовления иноверцам. Благодарные жители Кавказа приняли дар, с тех пор в питании горцев кефир стал играть весьма существенную роль, а тайна его приготовления свято хранилась. Тайна рецепта С некоторых пор и русские путешественники, приезжая на Кавказ, с удовольствием приобщались к «кефирному буму». Попробовав кефир один раз, они навсегда становились его поклонниками. А.С. Пушкин, например, очень высоко оценил вкус и целебные свойства «кавказского нектара», совершенно не похожего ни на давно знакомый европейцам кумыс, ни на айран, ни на русскую простоквашу. По свидетельствам очевидцев, кефир любил и М.Ю. Лермонтов. Как это ни парадоксально, известность кефиру, в основном, принесла... неизвестность, то есть загадка приготовления чудесного напитка. Именно она и задержала на несколько веков распространение кефира за пределами Северного Кавказа. Многим тогда хотелось бы выяснить - как же все-таки делается этот своеобразный кисломолочный продукт, но... Здесь не помогали ни звон золота, ни лесть, ни подарки и даже угрозы гордым носителям тайны. По поводу того, как этот напиток появился в России, есть несколько версий. Говорят, что кефирные грибки в 1866 году у знакомых горцев раздобыл врач Г. Джогин и передал их Кавказскому медицинскому

Garden Fresh Market ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ

В НОВЫЙ, БОЛЬШОЙ, СОВРЕМЕННЫЙ МАГАЗИН ПРОДУКТОВ ПО АДРЕСУ:

770 S BUFFALO GROVE ROAD, BUFFALO GROVE. IL 60089

обществу, которое через два года наладило выпуск кефира. А широкое его распространение началось лишь в 80-х годах XIX века. Но есть и другая, куда более захватывающая дух история. Кефирная миссия «секретного агента» Если верить версии номер два, то в 1908 году Всероссийское общество врачей обратилось к бывшему морскому офицеру, богатому молокозаводчику Н. Бландову с просьбой начать на своем производстве выпуск кефира. Фирма «Братья Бландовы» дела вела на широкую ногу, раскинув сеть своих предприятий и торгово-закупочных пунктов по всей территории России. Несколько заводов находились и в окрестностях знаменитого курорта Кисловодск. Молокозаводчики решили, что близость производства к поставщикам сырья и ведение коммерческих операций непосредственно на месте поспособствуют успеху в деле раскрытия «кефирного секрета», что сулило им немалые барыши. Но кому же поручить ведение дела? После долгих раздумий «секретный агент» был найден. Выбор пал на помощницу Бландова Ирину Тихоновну Сахарову, которой было тогда всего 20 лет, но она к тому времени уже успела окончить женскую школу молочного хозяйства и прекрасно разбиралась во всех тонкостях молочного производства.

Фактически, это была самая настоящая разведывательная операция. Молодая, красивая и бесстрашная девушка отправилась в окрестности Кисловодска к поставщику одной из местных сыроварен, князю Бек-Мирзе Байчорову, в надежде на то, что ей удастся уговорить его продать фирме Бландова небольшое количество кефирной культуры. Очарованный Ириной, Бек-Мирза встретил гостью с княжеской пышностью и восточным радушием, а потом влюбился и похитил ее на обратном пути в Кисловодск. Освободили Сахарову прибывшие в аул жандармы. Байчорова привлекли к суду, на котором он пошел на мировую и в качестве возмещения морального ущерба передал Ирине десять фунтов кефирной закваски. Секрет пока не раскрыт Однако при всей своей нынешней доступности «пшено пророка» так и не выдало своей главной тайны - искусственно вывести кефирный грибок ученым пока не удалось. А единственный применяемый на практике способ получения новых порций закваски - это рост и размножение уже имеющихся грибков. В наше время производство кефира составляет 75% объема всех жидких кисломолочных продуктов. Врачи рекомендуют употреблять кефир при малокровии, болезнях печени, легких, при сахарном диабете, подагре, нарушении обмена веществ, для искусственного вскармливания детей и в ряде других случаев.

Russian Chicago Magazine | FRIDAY OCTOBER 10, 2014 | issue # 110 russianchicagomag.com

ВАС ЖДУТ ПРОДУКТЫ ВЫСОКОГО КАЧЕСТВА ИЗ ВСЕХ СТРАН МИРА ПО САМЫМ НИЗКИМ ЦЕНАМ В ЧИКАГО!

51

Russian Chicago Готовим вместе

Салат Нисуаз Russian Chicago Magazine | FRIDAY OCTOBER 10, 2014 | issue # 110 russianchicagomag.com

О

52

Ramina Magid

Ницца, лазурный берег и изысканная французская кухня…! Наверное, Ницца является тем городом, который надо посетить каждому человеку. Прогуляться по английской набережной и старому городу, также заглянуть в знаменитый отель-музей Негреско. Ведь там находится прославленный ресторан Le Chantecler - обладатель двух Мишлинских звезд.

Кухня региона Прованс очень богата насыщенным вкусом. Салат Нисуаз является одним из популярных салатов на юге Франции. Рецептов этого салата очень много, но одним из главных ингредиентов, это рыба тунец и анчоусы. Поверьте, очень вкусное блюдо с красивым названием. И так приступим к его приготовлению. Ингредиенты: Салат-латук - 1 шт. Помидоры - 4 шт. Картофель - 2 шт. Яйцо - 2 шт. Оливки - 100 грамм Фасоль - 100 грамм Консервированный тунец - 1 банка Анчоусы - 6 штук Лук-шалот - 1 шт. Горчица дижонская - 2 ст. ложки Оливковое масло “Экстра вирджин” - 4 ст. ложки Лимонный сок - 2 ст. ложки Базилик и тимьян (листья) - на вкус Соль, черный молотый перец - на вкус

Способ приготовления: Начинаем с заправки для салата. Для этого надо смешать, оливковое масло, лимонный сок, горчицу, листья базилика и тимьяна, а также соль и перец. Оставим на минут 10-15, дадим настояться. Одновременно отвариваем фасоль, картофель и яйца. В красивую салатницу выкладываем листья салата, и нарезанные овощи, сверху посыпаем луком. Затем салат поливаем заправкой; сверху выкладываем тунец, анчоусы и оливки. Еще раз солим и перчим. Великолепное блюдо, очень питательное и совсем не каллорийное. Bon appétit!

Мой блог : www.sugarbasil.com | Instagram: @ramina12

Russian Chicago СЧАСТЛИВОЕ РОДИТЕЛЬСТВО или непопулярное ребенковедение

Russian Chicago Magazine | FRIDAY OCTOBER 10, 2014 | issue # 110 russianchicagomag.com

За красные флажки!

54

Ч

асто ли мы задумываемся о том, в чем суть воспитания вообще? Давайте размышлять вместе. Родители, в первую очередь, дают опору, безопасность, фундамент-почву, из которой может вырасти потенциал ребенка. Родители закладывают в ребенка веру – во всех смыслах, укрепляет (или разрушает) внутренний стержень. Родители Татьяна Клик, дают ресурс – любви, понимания, уважения. И помогают ребенку найти доступ к «TEMA KIDS своему собственному ресурсу. Родители ACADEMY» дают знание законов – правил, по которым живет мир. И этот сложный процесс по сути должен быть балансом между свободой самовыражения ребенка и твердо установленными границами. Итак, что нужно всегда помнить для сохранения этого баланса?

1

Свобода – это не синоним вседозволенности. Мы предполагаем, что любой здоровый организм постоянно развивается. А как происходит развитие? Если провести параллель между детенышем и рачком – развитие – это постоянная смена оболочки-панциря . Т.е. постоянное расширение своих границ. В очень тесном панцире рачку будет неудобно и он заболеет, в очень свободном – тоже небезопасно, да и двигаться невозможно.

2

Любой ребенок будет стремиться расширить границы. Нам важно чувствовать (узнавать в книгах и статьях по возрастной психологии), какие же потребности и какие задачи конкретного возраста. Какой «панцирь» сейчас актуален. Мы с вами помним, что любой ребенок развивается в своих рамках. И общие советы, к сожалению, редко работают. И то, что срабатывает в воспитании у ваших друзей и родственников, может быть именно для вашего ребенка бесполезным.

3

Любой, самый адаптированный, самый послушный ребенок время от времени будет бузить. Вы от этого не становитесь лучшими или худшими родителями. Очень важно разделить вашу самооценку и поведение ребенка.

4

Знаете, чего больше всего на свете боятся дети? Маминых и папиных сердитых глаз! Как бы вы не сердились, что бы ребенок не вытворил – в ваших глазах может быть серьезность, но добрая серьезность. Не злость! «Уже полтора года мы вместе с коллектиКогда-то одна мудрая бабушвом талантливых учителей находимся в ка учила меня – когда у тебя будет творческом рабочем процессе для создания свой ребенок, прежде чем сказать в нашей Академии современной, актуальной ему что-то, помолись и попроси программы и среды для взросления детей. Бога вложить в твои уста нужные И на сегодняшний день мы можем сказать – слова. Конечно, молитва, медитаэто лучшая работа в мире! ция, любой метод саморегуляции из Мы верим в то, что наши усилия нужны любой мировоззренческой системы вам и вашим детям! Приходите к нам!» помогают нам справиться с эмоциоРабочие парнеры TEMA Creative Alliance нальным всплеском и найти равновесие. Из этого состояния вообще Инна Карпов & Татьяна Клик легко жить и говорить.

More than 200 color combinations!

Expandpouf is the evolution of the classic bean bag, the world’s first memory effect enhanced pouf that renders it performance active.

buyexpandpouf.com Доставка по Чикаго в течение 2-х дней

Russian Chicago Magazine | FRIDAY OCTOBER 10, 2014 | issue # 110 russianchicagomag.com

56

5 6

«Правильное» наказание должно помочь ребенку развиваться, а не отнять у него силы.

Часто малыши нас выводят из себя тем, что им нужно повторять по многу раз одно и то же. Нам кажется, что это их любимая игра «достань родителя», в которой они неизменно выигрывают. И мы им кричим – «ну почему ты никак не усвоишь, почему никак не запомнишь» – нам важно помнить, что за повторение, усваивание опыта отвечают определенные участки мозга, которые совершенно включены в работу у ребенка только к 4 годам, а иногда и позже. До этого времени малыш не усваивает последовательности и последствий своих действий. Он этому только научается. Поэтому любое правило требует минимум 30-40 повторений, пока не станет «собственным обретением».

7

Детки доречевого периода (до тех пор, пока ими не освоена человеческая речь), устанавливают контакт с помощью физического тела. Он, например, швыряя в кого-то игрушку или засыпая соседа по песочнице песком – как будто удлиняет свою ручку до этого нового человека. И, конечно, исследует – а какая будет реакция. Прежде, чем ужаснуться, что «у нас растет агрессивный монстр или соседский малыш - будущий маньяк» – делаем вдох-выдох и вспоминаем, что такое поведение – норма у малышей. Но так же помним, ребенок пробует и пробует разные модели поведения, в т.ч. наблюдая за нашей реакцией. И она должна быть! Помним, что если

ребенок делает что-то телом, останавливать его словами бесполезно. Это совершенно разные языки общения. Наша реакция должна быть быстрой, адекватной и логичной. Итак, если действие производится телом – наше ответное воздействие тоже телесное. Бить ребенка в ответ – нельзя. Останавливать – можно и нужно. Мы ловим ручку малыша, чуть-чуть ее сжимаем (мягко, безболезненно, но достаточно крепко) смотрим спокойно в глаза и говорим: «Меня (людей, детей и прочих) бить нельзя!» и не забывайте пункт 6 (см выше). Мы умеем ссорится, но мириться и выходить из ссор и конфликтов, нас к сожалению, редко учат. Пожалуйста, помогите своему малышу и себе оставаться в контакте. Так вы сделаете огромный вклад в его будущие взрослые отношения. Придумайте ваши семейно-секретные домашние ритуалы примирения. Это поможет «закрыть дверь» прошлого и «открыть дверь» будущего. может, это будет секретное рукопожатие, или один из детских ритуалов – сложить мизинчики, зацепившись ими друг за друга и сказать «мирись и больше не дерись». Мизинчики в физиологической проекции отвечают за сердце – мудрые народные секреты. Или вы решите просто обняться, прижавшись крепко-крепко друг к другу.

TEMA KIDS ACADEMY 1425 Busch PRKW, Buffalo Grove, IL 60089 773-270-0373 | www.usatema.com

Russian Chicago | kids

ВОТ И ХОРОШО! Кристина Стрельникова

Russian Chicago Magazine | FRIDAY OCTOBER 10, 2014 | issue # 110 russianchicagomag.com

О

58

дин кот проглотил мыльный пузырь. В квартире был сквозняк, и кот вылетел в форточку вместе со всеми мыльными пузырями. Тогда девочка, которая пускала мыльные пузыри, чтобы кот их ловил, выбежала на улицу. За ней – мама, которая купила мыльные пузыри для того, чтобы девочка их пускала. Но девочка уже проглотила два пузыря и полетела за котом. Тогда мама села на скамейку и надула много пузырей. Она проглотила их побольше и пошла на взлёт. Мимо неё пролетели три мальчика с тремя рогатками, две девочки с двумя скакалками, одна собака и тридцать пять кошек. А птицы не пролетали, потому что птицам не надо глотать пузыри. Они же и так умеют летать. Птицы, наоборот, опустились на землю и пошли пешком.

– Вот и хорошо! – обрадовались птицы. – Можно спокойно прогуляться по асфальту. Покружив над деревом, девочка нашла кота. Он застрял между веток. Девочка присела на одну из них и стала ждать помощи. Тридцать пять кошек присели рядышком и стали ждать, чем дело закончится. Две девочки и три мальчика тоже расселись на веточках. Только собака не села. Собаки

рядом с кошками не садятся. Поэтому она стала летать вокруг дерева, как будто всех охраняет. Тут мама подлетела. Вместе с дочкой они вытащили кота и стали думать, как же спуститься. Двум девочкам тоже надоело на ветках мотаться – неудобно через скакалку прыгать, она в ветвях застревает. Тогда три мальчика взяли три рогатки и выстрелили в небо. Моментально хлынул дождь в три ручья. Все промокли, потяжелели и опустились на землю.

– Вот и хорошо! – обрадовались птицы. – Можно спокойно полетать и посидеть на дереве. Все остались довольны, что всё так хорошо закончилось. Только кот не мог успокоиться. Ему было обидно, что он застрял на дереве и не налетался вдоволь. Он каждый день заходил в магазин, где продавали мыльные пузыри. Но котам пузыри не продавали. Ему предлагали только кошачий корм. Поэтому кот толстел, толстел и, в конце концов, не то что на дерево, даже на скамейку не мог взлететь.

– Вот и хорошо! – обрадовались птицы. – Всем так спокойнее.

ЗАРЯДКА ДЛЯ УМА

МАЛЕНЬКОЕ ЧУДО Е.Масленникова Удивительное дело: С неба падает вода! И стучит по крышам смело: Тра-та-та! Тра-та-та! Намочило пешеходов И бегущего кота. Льется, льется с небосвода: Тра-та-та! Тра-та-та! Ручейки струятся всюду, У окна стоим вдвоем: Посмотри, вот это чудо Называется дождем!

***

Е.Масленникова Я споткнулся и упал И ударил больно ножку. Только я не закричал, Лишь нахмурился немножко.

Пять исполнилось вчера, Ну а это много значит! Так что плачет пусть сестра, Мне нельзя, я – взрослый мальчик!

Russian Chicago Magazine | FRIDAY OCTOBER 10, 2014 | issue # 110 russianchicagomag.com

Пройди лабиринт вместе со щенком

59

Russian Chicago | SPORT

Сергей Гончар: «Наберу 1000-е очко тогда и вспомним весь мой путь»

Cлава Маламуд, «Советский Спорт»

В

среду, 8 октября, в НХЛ стартовал очередной регулярный чемпионат. Российский защитник «Далласа», один из главных кандидатов на включение в «Клуб 1000» рассказал, чего он ждёт от нового сезона.

Russian Chicago Magazine | FRIDAY OCTOBER 10, 2014 | issue # 110 russianchicagomag.com

ПО ТОРМОЗАМ НЕ БИТЬ!

60

Сергея Гончара я застал в сапоге. Вот так получилось - ходит самый возрастной энхаэловский россиянин нынче в специальной ортопедической штуковине, залечивая травмированную лодыжку. Неудачно сблокировал бросок в предсезонном матче, и пожалуйста - откомиссован от трёх до пяти недель. Обидно, конечно. В 40 лет у спортсмена не так много времени, чтобы тратить его, ходя по Далласу на костылях да в этом самом сапоге.

- Хорошо хоть разрешают снимать его, когда за рулём, - сказал всегда оптимистичный защитник «Даллас Старз». - Так что езжу по крайней правой полосе, стараюсь резких движений не делать, по тормозам не бить. Ну а ходить уже - с костылями. Нормально передвигаюсь, на ногу особо не наступаю. Не в первый же раз.

- По личному опыту могу сказать, что в 40 лет самое трудное - восстанавливаться от болячек. Даже самые мелкие занимают куда больше времени, чем, скажем, в 25.

- Пока трудно что-то сказать на этот счёт, но у меня вроде с восстановлением всегда было все в порядке. Надеюсь, и сейчас будет так же. Прошло всего три дня, а опухоль уже спадает, и процедуры какие-то начали делать.

- Ну, вам-то не привыкать. Тем более что травма довольно распространённая для защитника.

- Да и вообще для хоккеиста. Нападающие ведь тоже шайбы блокируют. Неприятно, конечно, что так произошло. Не хотелось так сезон начинать.

- Тем более что прошлый получился не самым удачным. Под конец главный тренер «Старз» Линди Рафф все больше урезал вам время…

- Скажу так: осталось чувство неудовлетворённости. Что было, то было. Но в этой предсезонке мне Линди давал играть побольше, и очки где-то набрать смог. Я хорошо подготовил-

ся летом, много работал в лагере. Все было хорошо, казалось, что иду в правильном направлении, и тут травма… А прошлый сезон, конечно, был не самым лучшим в карьере. Надеюсь в этом году это дело исправить.

- А что пошло не так? Новая команда, другой стиль, тренер?

- Все вместе. Так часто получается. Мне долго приходится привыкать к новому городу, новому коллективу.

- К далласской жаре и духоте привыкнуть не могли?

- Летом тут действительно жарко и душно. Но главное - партнёры были новые, тренер, все другое. В общем, что получилось, то получилось. Зато теперь готовился, зная, чего от меня ждут, как все выглядит, какие требования у штаба.

- Может, решение тренера развести вас с бывшим партнёром по «Питтсбургу» Голигоски тоже повлияло?

- Не сказал бы. Я много с кем играл по ходу сезона и не думаю, что там имел место какой-то один момент, который негативно повлиял. В ПРОШЛОМ НЕ КОВЫРЯТЬСЯ - Что нового было в стиле «Звёзд»?

- Да у каждой команды есть что-то своё. Секреты выдавать я не стану, чтобы соперники не узнали. Специфика, скажем так, есть.

- Мне лично «Даллас» показался очень скоростной командой.

- Скорости действительно серьёзные, это правда.

- Насколько я помню Гончара вашингтонских времён, скорости были вашей стихией.

- Давайте не ковыряться в прошлом. Я хочу смотреть вперёд, в очередной сезон. У нас новые игроки, новый старт. Главное, что в прошлом году я получил определённый опыт, благодаря которому надеюсь улучшить свои результаты. Только бы восстановиться.

- Раз уж мы о новом сезоне, то вы в самое ближайшее время просто обязаны вступить в наш «Клуб 1000». Где, кстати, станете первым защитником. Даже Фетисову и Зубову такого достичь не удалось.

- Здорово! Хотя я никогда о таких вещах не задумывался. Слышать это приятно, не скрою, но сначала надо 1000-е очко набрать, а потом уже об этом поговорим. Тогда весь путь и вспомним.

- Как становятся защитником атакующего плана?

S&P TAX SOLUTIONS, Ltd. CPA’ specializing in high quality

TAX PREPARATION SERVICES

МЫ ПРЕДЛАГАЕМ ВАМ ПЕРСОНАЛЬНЫЕ БЫСТРЫЕ И ТОЧНЫЕ НАЛОГОВЫЕ И БУХГАЛТЕРСКИЕ УСЛУГИ DMITRIY POLYAKOV, CPA, MST

• Individuals • Corporations & S Corporations • Partnerships & LLC’s • Trusts & Estates • IRS Representation

(847) 480-4400 x101 (847) 480-9983 fax S&P Tax Solutions, LTD. 95 Revere Dr., Suite A, Northbrook, IL 60062 dmitriy@sandptax.com www.sandptax.com If you are looking for a blend of personal service and expertise call us.

Free review of prior fillings to identify potential tax saving opportunities.

- Тут комбинация факторов. Нужно и техникой обладать, и кататься хорошо, и с партнёрами уметь находить общий язык. Мне повезло в детстве - тренеры в Челябинске были очень хорошие. И играть довелось с ребятами, которые многое умели - мог кое-что почерпнуть. Вот наберутся такие факторы - появится шанс.

- Когда-то давно два других таких же защитника (Зубов и Житник) сказали мне, что в какой-то момент почувствовали – придётся внести в свой стиль коррективы. То есть стать более оборонительными игроками для того, чтобы продлить карьеру в НХЛ.

- Полностью согласен. Все на определённых этапах карьеры проходят через что-то подобное. Где-то приходится под команду подстраиваться, где-то под тренера, где-то под собственную изменившуюся скорость, под своё физическое состояние. Эти ребята, которых вы назвали, потому и играли так здорово, что вовремя отреагировали. Тоже показатель класса. ЯГРА НЕ ОБОГНАТЬ - Второй раз за карьеру вам приходится быть ментором для молодого земляка-уральца… Можете сравнить Валерия Ничушкина с Евгением Малкиным?

- Да, наверное, могу. Оба очень трудолюбивые ребята, готовы сделать многое, чтобы прогрессировать. Валера вот почти все лето провёл в Далласе: вернулся рано, тренировался сам. Да и Женька тоже трудяга. С обоими было легко сойтись, проблем не возникало. Валера довольно самостоятельный. Сразу поселился с американской семьёй, тут же начал осваиваться, акклимати-

зацию быстро прошёл. А вот Женька поначалу у меня жил, я возил его некоторое время. Мы до сих пор часто общаемся.

- Ничушкину под силу стать звездой калибра Малкина?

- Все в его руках. Дай бог, чтобы травм только не было. А потенциала хватает, дело только в том, как он станет его использовать.

- Вы теперь второй самый возрастной игрок НХЛ после Яромира Ягра.

- Да ну? Интересно!

- Между тем назад смотреть не хотите, думаете о будущем…

- Пока мне все это приносит удовольствие. С охотой прихожу на каток, здоровье позволяет тренироваться, поддерживать форму на высоком уровне. А если нравится, то и мыслям об уходе возникать нечего. Впрочем, далеко стараюсь не заглядывать. Лучше дорожить сегодняшним днём. Вот сейчас передо мной конкретный сезон. Отыграю его - посмотрим, что дальше будет.

- А Яромир вот аж до 50 доиграть хочет.

- А почему бы нет? Он ведь тоже удовольствие получает и играет на высоком уровне. Если мне память не изменяет, в прошлом году стал лучшим бомбардиром в «Нью-Джерси». Здорово же! Такой пример для всех.

- Может, и вам задержаться? Есть шанс добраться до ещё одного достижения - стать самым старым игроком НХЛ в каком-то сезоне.

- Ну, если Ягр доиграет до 50, то задержаться надолго придётся. Нет, не хочу так далеко смотреть. Но если ничего не изменится - и нравиться будет, и здоровье не подведёт, и пользу команде приносить смогу, - почему бы и нет? Сядем по окончании сезона и решим.

Russian Chicago Magazine | FRIDAY OCTOBER 10, 2014 | issue # 110 russianchicagomag.com

IRS Circular 230 Disclosure: Pursuant to Regulations Governing Practice Before the Internal Revenue Service any federal tax advice included in this communication (including attachments) is not intended or written to be used and cannot be used, for the purpose of (i) avoiding federal tax-related penalties or (ii) promoting, marketing or recommending to another party any tax-related matter addressed herein.

61

MMA, UFC. FIRST LOOK: МАЙРБЕК ТАЙСУМОВ

Майрбек Тайсумов: Next GSP 4 октября, UFC FN 53: Майрбек Тайсумов одержал победу над Марцином Бэнделем в результате технического нокаута (удары) в первом раунде (Р1, 1.01)

Russian Chicago Magazine | FRIDAY OCTOBER 10, 2014 | issue # 110 russianchicagomag.com

Псевдоним: «Beckan» (Бекхан)

62

- В детстве я играл в футбол под седьмым номером. Из-за этого меня Бэкхэмом прозвали, а уже от этого никнейма каким-то образом получился «Бекхан». Так этот никнейм за мной и закрепился.

- А сколько лет вы посвятили футболу?

- В детстве я и ложился спать, и просыпался с мячиком. Сперва в полузащите играл, потом в центр перешёл, а затем уже и в нападение. Удалось мне попасть и в состав футбольного клуба «Терека» (город Грозный).

- Как же тогда произошёл ваш переход от футбола к смешанным единоборствам?

- Был у меня одноклассник, который всегда спрашивал меня, какой самый сильный вид единоборств в мире? Глядя на чеченского спортсмена Бувайсара Сайтиева (трёхкратный чемпион олимпийских игр, шестикратный чемпион мира, шестикратный чемпион Европы, пятикратный чемпион России - прим. автора), был чётко уверен, что вольная борьба и есть самый сильный вид спорта в мире. Это я и пытался долгое время доказать своему другу. А он в противовес мне твердил, что на первом месте в мире джиу-джитсу. Мы долго и часто об этом спорили. А однажды он пригласил меня на занятия по этому виду спорта. Я не пошёл, но он не отставал от меня. В итоге решил попробовать. И мне так понравилось с первого раза, что я даже забыл о своём футболе. Тренировки по джиу-джитсу, как сейчас помню, были по четвергам и вторникам. И я считал дни от одного занятия до другого - так грезил этим видом спорта. Через месяц после тренировок я принял участие в первом турнире по ММА. Весовой дивизион: лёгкий (70 кг, 155 паундов) Дата рождения: 8 августа 1988 года Место рождения: Грозный, Чечня (Россия); с 2003 года живёт в Вене (Австрия)

Рекорд ММА: 21-5 (в профессионалах с 2007 года) Главный менеджер: Роджер Хуэрта - С Роджером я работаю уже около двух лет. Мы познакомились, когда я приехал по совету моего тренера из Австрии по тайскому боксу в Тайланд. Я всегда был большим болельщиком Хуэрты, а когда повстречал его в зале Tiger Muay Thai в Тайланде приятно удивился. Там мы с ним и познакомились, и начали вместе тренироваться.

- На данный момент Роджер не только является вашим спарринг-партнёром, но и вашим менеджером?

- Он не только мой менеджер, но и, честно говоря, Роджер мне как брат. Переговоры о моем подписании в UFC мы вели уже давно. Как только мой контракт с М-1 Global закончился, у меня появилась возможность наконец заключить соглашение с американским промоушеном на пять боев.

- Льстит ли вам то, что Роджер называет вам «следующим Джорджем Сент-Пьером» (Next GSP)?

- Не знаю даже, что сказать по этому поводу. Хочу, конечно, оправдать его слова и буду стараться сделать все возможное для этого! Клуб: MMA Vienna (Австрия), Tiger Muay Thai (Тайланд) - Я не закреплён за каким-либо конкретным клубом. «Tiger» меня спонсирует; там я провожу тренировки во время моего пребывания в Тайланде. А когда я нахожусь в Австрии, в основном занимаюсь в клубе MMA Vienna. Секунданты: Арби Агуев, Роджер Хуэрта, Эндрю Вуд Звания/достижения: многократный чемпион Чехии и Австрии по грэпплингу и джиу-джитсу; обладатель пояса NAGA 2013 года в Монако Социальные сети: инстаграм - taisumov155

MMA, UFC. FIRST LOOK: ЗУБАЙРА ТУХУГОВ

Грозный «Воин» 4 октября, UFC FN 53: Зубайра Тухугов победил Эрнеста Чавеза в результате технического нокаута (удары) в первом раунде (Р1, 4.21)

- Мы долго выбирали мой никнейм: то Дикий, то Максимус, то ещё что-то приходило на ум … А я люблю фильмы про воинов, так на этом никнейме и остановился. Весовой дивизион: полулёгкий (66 кг, 145 паундов) - Обычно я сгоняю около 10 кг. За три недели до боя начинаю соблюдать диету: убираю мучное из рациона, кушаю в основном варёную курицу и рис. За неделю до взвешивания, кроме красной рыбы (сёмги) и овощей, вообще больше ничего не едим. Конечно, пьём воду: столько, сколько требует организм. Дата рождения: 15 января 1991 года Место рождения: село Центорой, Курчалоевский район, Чечня (Россия) Рекорд ММА: 17-3, про с 2010 года - С 8 лет я занимался вольной борьбой, в 2006 году переехал в Москву и увлёкся рукопашным боем и боевым самбо. В 19 лет переключился на смешанные единоборства. Главный менеджер: Роджер Хуэрта - Мечта попасть в UFC появилась у меня давно. Но рано тогда мне ещё было рваться за океан. К тому же, у меня не было должного опыта, который продолжаю со временем набирать. Однажды решил поехать на сборы в Тайланд, где меня и Майрбека (Тайсумова) заметил Роджер Хуэрта. Он и предложил нам попробовать свои силы в этой американской организации, став нашим менеджером. Я был несказан-

но рад такому повороту событий. Вскоре был подписан мой контракт с UFC сроком на четыре боя. Клубы: представляет «Крепость» (Москва, Россия), «Беркут» (Грозный, Чечня), Tiger Muay Thai (Пукет, Тайланд) - Как и к первому бою в UFC, так и ко второму поединку я готовился в Тайланде у Роджера Хуэрты. Подготовка прошла отлично. План на бой - драться в стойке, несмотря на то, что Чавез ударник и неплохой боксёр. Мне тоже больше нравится в стойке работать, хоть я и бывший боец. Мои способности мне удалось продемонстрировать 4 октября в октагоне. Секунданты: Камил Абасов, Роджер Хуэрта и Эндрю Вуд Образование: Московский государственный университет, экономический факультет Звания/достижения: серебряный призёр чемпионата мира и бронзовый чемпионата Европы по рукопашному бою; чемпион России по боевому самбо и чемпион Европы по версии FIGHT NIGHTS; мастер спорта по рукопашному бою и боевому самбо Социальные сети: инстаграм - zubayra_tukhugo_warrior

Подготовила Виктория Булахова Photo credit: mmajunkie.com

Russian Chicago Magazine | FRIDAY OCTOBER 10, 2014 | issue # 110 russianchicagomag.com

Псевдоним: Warrior ("Воин")

63

Russian Chicago | TRAVEL

5

Russian Chicago Magazine | FRIDAY OCTOBER 10, 2014 | issue # 110 russianchicagomag.com

«INFOX»

64

самых удивительных канатных дорог

C

амая высокая канатная дорога в мире находится в Боливии. Мы выяснили, где еще туристы могут прокатиться на необыкновенных канатках.

1

В Боливии запустили первую канатную дорогу страны, которая сразу же обрела статус самой высокой в мире. Она соединила столицу Ла-Пас с пригородом Эль-Альто, расположенным на высоте 4150 метров над уровнем моря. Предыдущий рекорд высоты принадлежал канатной дороге Гульмарг в Индии - ее максимальная высота составляет 4114 метров. Канатная дорога в Боливии имеет пропускную способность более тысячи человек в час, она позволит пассажирам добраться от города до города всего за 10 минут. Первая очередь дороги, длиной около 2,6 км открылась в конце прошлой недели, а остальная часть дороги, длиной порядка 7,3 км будет закончена к концу этого года, пишет The Local. Дорога будет работать 17 часов в день, 360 дней в году и будет перевозить 18 тысяч человек в час. Стоимость билета составит около 0,5 доллара.

2

Канатная дорога в Рио-де-Жанейро, доставляющая туристов на самый пик горы Сахарная Голова (396 метров), - одна из самых старых и известных достопримечательностей Бразилии. Она была построена еще в 1912 году, и с тех пор она входит в состав большинства туристических маршрутов. С канатки можно полюбоваться на сам город и его пляжи. На вершине горы работают бары, ресторан, сувенирные магазинчики. Билет на канатную дорогу стоит около 70 реалов.

3

Канатная дорога во вьетнамском городе Дананг длиной более 5 км считалась до 2010 года самой длинной

в мире (нынешний рекордсмен - Татевская канатная дорога в Армении (5,7 км). Канатка протянута с плоской вершины горы Бана (1478 м над уровнем моря) до вершины соседней горы Вонгнгует. Туристам следует помнить, что погода в предгорьях Бана меняется несколько раз в день и выбирать соответствующую одежду. Вьетнамцы говорят, что в течение дня Бана переживает все четыре сезона: утром - весна, днем - лето, вечером - осень и, наконец, поздно вечером и ночью - зима. Вершина горы плоская, на ней имеются отель, смотровые площадки, поля для гольфа, спа-центры и многое другое. Стоимость подъема на канатной дороге - 450 тысяч донгов, время поездки занимает примерно 15 минут.

4

Первая в мире канатная дорога с двухэтажными кабинками находится в Швейцарии близ города Люцерна. Дорога получила название CabriO благодаря открытой верхней смотровой площадке. Она ведет на гору Штанзерхорн (Stanserhorn) высотой 1900 метров. Длина канатки 2,3 км, кабинка движется со скоростью 8 метров в секунду. За один раз кабинка перевозит 60 пассажиров на нижней платформе и до 30 человек - на открытой верхней палубе. Наверху туристы могут наслаждаться 360-градусной панорамой с видом на альпийские горы и озера. Поездка занимает 6,5 минут, полный билет стоит 68 франков.

5

Канатная дорога в малазийском городе Гентинге считается самой быстрой в мире: скорость движения подвесных кабинок составляет 6 метров в секунду. Путешествие начинается в поселке Куала Кубу Бару, где расположена нижняя станция. Отсюда пассажиров доставляют в «малазийский Лас-Вегас», как еще называют Гентинг, на высоту 2000 метров над уровнем моря. Около 4 км пути туристы преодолевают всего за 11 минут. В пути можно полюбоваться на растущие внизу джунгли и, если повезет, даже разглядеть в них обезьян. Поездка туда-обратно стоит 12 ринггитов.

Живите спокойно!

ВСЕ ВИДЫ СТРАХОВАНИЯ: Life Insurance • Disability • Health • Dental • IRA’s • Roth IRA’s • 401k Rollovers • Auto • Home

На самых выгодных для вас условиях! Геннадий Кароль может то, что не смогут другие! Даже если вам где-то отказали в страховании, звоните:

847-480-5000

Korol Insurance & Financial Services Independent Insurance Agency

910 Skokie Blvd., Suite 207, Northbrook, IL 60062

011 Toyota

RAv4 4x4

MON APR 0% APRfOR FOR 60 MONThs #41436

mSRP

cAmRY LE

PRE-OWNED PRE-OWNED #36410A PRE-OWNED #9090P#36410A

PRE-OWNED #9083P

2006 2006 SCION SCION XB XB

w e ON tOYO N L L A 14,991 18,991 21, 139 179 219 $2,500$TOYOTA CAsh B$ Где и как покупать fiNAL PRicE $ RAv4 LE 24,635 $ new 2014 $ 21,993 $$255 Auto Show 24,635 RAv4 LE $255 s$311 $198 ing 21,993 v a s ToyotaSavings sienna$Le$$ ,, † $ $ RAv4 xLE 26,085 $ RAv4 LE $ 24,635 $ 2,642 $22,993 RAv4 xLE 26,085 21,993 Buy for Only 22,993 $ $

#41485

#41485

MO.**** pER MO. pER pER**MO.

MO.**** pER MO. pER pER**MO.

$ $

#41436

2000 1999 1999hYUNDAI TOYOTA TOYOTA SONATA CELICA CELICA GLS GT GT

2002 2001 2001 SATURN TOYOTA TOYOTA SL LE CAMRY CAMRY LE

#41436 2002 2002 TOYOTA NISSAN NISSAN 2001 ALTIMA ALTIMA LE SL SL CAMRY

1999ChEvROLET TOYOTA 2007 2007 ChEvROLET CELICA COBALT COBALTGT LT LT

#8913PA #36936A #36936A

#37044A #37614A #37614A

$

$

$

cOROLLA S-PLUS $

RAv4 xLE

2007 2007 TOYOTA TOYOTA FJ FJ CRUISER CRUISER

#8897PA #8944PA #8944PA

5,986 $ 6,986 Brand

$ $ $

2005 2005 2005ChEvROLET ChEvROLET hYUNDAI TUCSON Z71 Z71 GL

the

#37361A

$ $

$

12

CRYSTAL CRYSTAL LAKE LAKE 2011 NISSAN

2008 2008 GMC GMC 2004 TOYOTA ENvOY ENvOY SIENNA XLE

#41436 AUtO

#8977PA

$

LIBERTYVILLE LIBERTYVILLE

94 94

NORTHBROOK NORTHBROOK

#36986A #36986A

$ $

#35620B #35620B

$ $

mSR v sa mSRP

AvALON xLE $35,305 $ Lease for Only$$$ #40529 PREmiUm PRiUS c ONE

AvALON xLE 19,8 35, 6,9 New 6,986 2014 Toyota #40529 PREmiUm $ $

#89

2002#40746 TOYOTA xLE $38,060 2005 Ch AvALON MSRP: 24,875

Lease for OnlyZ $

SEQUOIA

#40639 tOURiNG

#40351 24 month lease with $1,999 Due$at$lease ince PRiUS tWO months payment and $0 Security Deposit.)

AvALON xLE 25,2 38,

#40639 tOURiNG #40313

#36986A #36720A #36720A

LIBERTYVILLE

2006 vOL JE

#32852B

$

cOROLLAinS-PLUS $20,735

Only

Buy for Only mSRP

fiNAL PRicE

$

#35620B

7,986

$ $

$

#36

8,9

$

1 148 ALL NEW 2014 HIG машину?

12

94 NORTHBROOK Le Plus 2009 2009 SATURN SATURN

CRYSTAL LAKETOYOTA 2011 2011 TOYOTA

2008 GMC

D.

#8954P #8954P

10,986

2006 ChRYSLER pT CRUISER

newnew 20146,990 new 2014 new new 2014 /mo. /mo.

6,990 6,986 6,986 6,990 7,986 6,990 8,986 new 2014 2014 2014 Russian Chicago | AUTO Toyota corolla Le Toyota Prius Two Toyota sienna LeLe Toyota avalon Toyota venza Le Toyota Highlander Toyota corolla Le Toyota Prius Two Toyota sienna 24 month lease with $1,999 Due at lease inception. (includes 1st Toyota Prius Two 24 month lease with $1,999 Due at lease inception.sienna (includes 1st months Le Toyota corolla Le Toyota #8998PA #8977PA #8977PA

2011 2011 TOYOTA TOYOTA CAMRY CAMRY CAMRYSE SE

2009 SATURN OUTLOOK XR

2011 T CAM

new 2014 new 20 Sales: 800-947 lease lease peravalon mo.

2,671 4,499 2,884 Toyota Toyota + New 2014 TOYOTA COROLLA L $ $ $ for for 36 moNths 21,991 14,991 NEAR YOU!!! 37 NEAR YOU!!!

18,991 s s s #37055B #8850PA #8850PA

14,986 9,986 $

$ $ $ Auto Show

Savings

2007 2009 2009 CADILLAC FORD FORD Buy EDGE for Only EDGE SRX SEL SEL mSRP

BUFFALO BUFFALOENvOY GROVE GROVE

vERSA 1.8S LAKE LAKE COOK COOK RD. RD.

months payment and $0 Security Deposit.)

$ $

$

26,085

#37614A #32852B #32852B

R ND RA

2011 2011 NISSAN NISSAN vERSA vERSA 1.8S 1.8S

2002 NISSAN 2006 2006 vOLKSWAGEN vOLKSWAGEN ALTIMA JETTA JETTASL

mSRP

$

$

Savings Buy $ for Auto Show

$

2007 2006 2006ChEvROLET ChRYSLER ChRYSLER COBALT LT pT pT CRUISER CRUISER $

$

.

RD ND RA

6,986

$ $

fiNAL PRicE

#41485

#8897PA #8897PA #36936A

$

Auto Show

** ** ** MO. MO. MO. pER pER pER

mSRP

sfiNAL PRicE savingsfiNAL PRicE saving savings fiNAL$PRicE mSRP mSRP $ $ $ $ $ $2,986 $ $$3,986 $ cOROLLA LE $ $$$19,110 2,986 3,986 4,990 3,986 4,990 6,986 cOROLLA LE 3,986 PRiUS c ONE 19,890 $ SiENNA LE 5,986 $ $ $ $ 2014 19,110 31,680 Brand New 2014 Toyota Brand New Toyota 15,993 17,493 26,993 #41383 AUtO #40746 #39681 2001 2001 LEXUS LEXUS 2001 LEXUS #41383 AUtO 2004 MERCEDES-BENZ 2006 SCION 2005 2005 hYUNDAI hYUNDAI 2002 2002 TOYOTA TOYOTA one one of of the the one of the RX RX 300 300 RX 300 MSRP: 17,662 MSRP: 23,490 C-CLASS 2.6Only L XB TUCSONLease GL GL SEQUOIA SEQUOIA Lease for for Only xLETUCSON $ 35,005 PRiUS tWO $ $ $ 20,735 $ 25,235 $ 28,993 17,593#40249 19,993 SiENNA #40603 #41436 AUtO #40313 #40318 Manual #35519A #37044A #37044A mSRP

in in the the

#37361A #37361A

$

2 64 2, 2 64 2, $ 22 999 22 999 $26 17 18 999 999 18 999 26 999 ,999 Savings ON ALL NEW TOYOTAS 2,671 Toyota rav4 4,499 2 2 09 3, 2,67 2 22,993 $ 3,09 $ $ The ReAL AuTO 92s heRe! $ shOw $14,9 ving Is sa3,0 6, $ 15,993 $ 3,117 2,397 4,687 7 11 3, 6, 139 /m CoroLLa L LE2TOYOTA 3,142 LARGEST 5,284 Camry 6,01 rav4 LE TOYOTA LARGEST $ $ $ $ STORES new midwEST STORES midwEST 3,142 17,593 new 2014 2014 new 2014 new 2014 new 2014 new 2014 fiNAL PRicE

mSRP mSRP

PALATINE PALATINE

D..

DEEEE RRD ND UN DU W WD

ELGIN ELGIN $

#8954P

†10,986

53 53

LINCOLNWOOD LINCOLNWOOD

290 290

RD. $0 Security Deposit.)

DEE and payment 53

#8850PA

14,986

294 294 FORD 2009 EDGE SEL

#36825A #36825A

Auto Show

94 94Savings

ELGIN $ $

$ 15,986

SCHAUMBURG 2008 2008 ChEvROLET ChEvROLET TAhOE TAhOE LT LT Buy for Only

sfiNAL PRicE saving s fiNAL saving PRicE

mSRP mSRP

BUFFALO GROVE OUTLOOK OUTLOOK

PALATINE

W DUN

PARK PARK RIDGE RIDGE

OAK BROOK BROOK $OAK

SCHAUMBURG SCHAUMBURG 2007 TOYOTA FJ CRUISER

savingsfiNAL PRicE

CAMRY CAMRY LAKE COOK RD.

N. HICKS RD.

2,986

$$

$

new 2014 New ava 201 Toyota

$

#40532

#41436

#8913PA #8913PA

#41436 AUtO

$

$ ing v a s 5,5 s77 20,893 New 2013 toyota corolla ls ing v a s

Buy for Only

2002 2002 SATURN SATURN SL SL

cOROLLA S-PLUS $20,735

fiNAL PRicE

25,825

PRE-OWNED PRE-OWNED PRE-OWNED #36410A #9083P #9083P#40368

new 2014 new 2014 new 2014 new 2014 Auto Show Toyota rav4 $198 $184 Toyota † Prius Toyota $$ ,$corolla $$ Two, , , rav4Le Toyota Savings new 2014

19,110

$

312-208-9542

#41383 AUtO

PRE-OWNED PRE-OWNED #37696 #37696

$

cAmRY SE 26,870

MO.**** pER pER MO.

cOROLLA LE

Toyota corolla Le Toyota P 5,852 19,993

#40532 #40532

$

$184

new 20 Brand New 3, 2012 Toyota hIGhL 3, CoroLLa

$

$

N. HICKS RD.

9

PRE-OWNED PRE-OWNED #9090P #9090P

COME VISIT US! new 2014 7 57 5, 3,0 hIGhLANDER $ RAv4 pRIUS4x4 FOUR pRIUS SIENNA FOURLE SIENNA LE

$ Toyota cAmRY SE $26,870 2012 ! IN PALATINE n$ oROAD $20,893 sToyota a$ti22,993 cAmRY SE 26,870 g $ vi Toyota ing aToyota RAv4 xLELe26,085 v a h nToyota s it$2012 ON camry THE CORNER OF HICKS & RAND w 20,893 2011 2011 Toyota Toyota 2011 2012 92

847-208-4600

mSRP mSRP

XR XR

24 month lease with $1,99 WE months SPEAK paymentYOUR and $0 Se

LINCOLNWOOD

PARK RIDGE

†

290

#37070A #37070A

#36825A #9037P #9037P

$ $OAK BROOK

#37070A

16,986

$ $Auto Show

15,986 16,986 $ Savings

294 GMC 2008 2008 GMC ACADIA ACADIA

2008 ChEvROLET 2010 2010 NISSAN NISSAN TAhOE LT Buy for Only MAXIMA MAXIMA

94

sfiNAL PRicE ving s fiNAL ving sasa PRicE

mSRP

#9

16,986 †

16,

$

$

Plus tax, title, license and doc. fee ($166.27)2010 on all priN Toyota. * 0% APR for 72MAX mon

2008 GMC ACADIA

savings fiNAL PRicE

cOROLLA LE PRiUS c ONE 19,890 $ LE $ $ 19,110 $ mANUAL $ saving 17,493 SiENNA 26,993 7$15,993 7for$Only AvALON xLE mSRP 35,305#40249 vENzA LE AUtO28,810 $ 4,91 33,680 $ 3,68 ving ving 3,11 2,39 4,68 #41383 #40746 #39681 WE SPEAK sa sa31,680 7$23,893 7$731,993 PRicE 6,199$28,993fiNAL mSRP mSRP fiNAL PRicE #40529 Lease for Only #40945 #41404 Lease forPLUS Only fiNAL PRicE Lease Matricula Matricula Accepted Accepted Matricula Accepted SiENNA xLE $ 35,005 PRiUS tWO $ $ $ $ $ 20,735 25,235 s s s 16,986 cOROLLA 1 7,986 16,986 1 7,986 19,986 19,986 19,986 19,986 19,986 19,N LE 16,986 $ $ $ PRiUS c ONE SiENNA LE $ $ $ $ $ $ 19,110 19,890 31,680 ing ing ing $ $ 28,993 av av av $ 2095 17,593 19,993 s s s 2 4 2 $ $ #40603 AvALON xLE mSRP 38,060ONLY vENzA xLEAUtO34,410 5,08 3,14 5,28 6,01fiNAL PRicE #41436 15,993 17,493 26,993 BuY LeAse fOR#40313 ONLYfiNAL 7 31,993fiNAL 3 29,493 6,06 MANUAL. STK#DC063000.

MSRP 17,530 mSRP mSRP PRicE PRicE #41383 AUtO fOR #40746 #39681 #40639 #41569 AWd /mo. /mo. /mo.

(ON T $ cOROLLA LE $19,110 $ PRiUS c ONE $19,890 $ SiENNA LE $ $ $ $ 31,680 Sales: 26,993 cOROLLA S-PLUS SiENNA 24 month lease with $1,999 Due at 24 month Due at$17,493 lease inception. (includes 1st monthsxLE 24 month$lease with $1,999 Due at lease inception. (includes 1st 35,005 $ PRiUS $lease inception. (includes 1st$15,993 $ lease with $1,999Deposit.)

20,735 25,235 #41383 AUtO #40746 tWO #39681 28,993 17,593 19,993 months payment and $0 Security Deposit.) payment and $0 Security months payment and $0 Security Deposit.) #40603 #41436 AUtO #40313 new 2014 new 2014 new 2014 Plus tax, title, license and doc. fee ($166. cOROLLA S-PLUS $20,735 $ SiENNA xLE $35,005 $ $ PRiUS tWO $25,235 $ $ $ Plus tax,on title, doc.w months select license pre-ownedand vehicles 28,993 17,593 19,993 #40603 Toyota Toyota venza Le Toyota Highlander Le Plus прошлый раз мы подошкой квалификации с применением лишь оригинальных #41436 AUtO #40313 avalon Crystal Lake Allen 2095 North Rand Rd. Highlander, 2014 Sienna and 2014 Venza Toyotw Alex Alex Ben Ben Maris Maris Sam Sam Ra ли к профессиональным (заводских) запчастей. nd IN STOCK Schneerson Palatine, IL 60074 WE SPEAK YOUR LANGUAGE... Low Prices Ro (ON THE CORNER OF HICKS Dubinsky Sales: Dubinsky Bensky Bensky NOW диллерским. большим Slapins Slapins Frenkel Fren Если автомобиль отвечает всем этим требованиям, то кор& RAND ROAD) 800-947-7898 Service: 800-947-7894 FINANCIAL Toyota venza Le Toyota Highlander Le Plus Cook Road Поскольку я работаю в АрлингALES SALES порация Тойота его сертифицирует. Запись об этомLake заносится Говорит по-русски, Говорит Говоритпо-русски, Говори Plus tax, title, license and doc. fee ($166.27) on all prices/payments. AllГоворит offers with approved credit. All Toyota incentives applied. Some Toyota APR programs may be in lieu of other Toyota incentives. Photos forГоворит illustrative purposes only. Dealer not responsible for typographical errors. Finance cash from DIRECTOR 24 month lease with $1,999 lease inception.

(Includes Toyota. * 0% APR for 72 months on all new Toyota models is a buyтон down rate and mayТойоте, affect purchase price. A down payment may be required and maximum говорить amount financed at 0% equals $10,000. $13.88 per thousand financed. OfferDue expiresat 7/31/2014. ad то буду на Toyota Highlander Le Plus ee Ro MANAGER MANAGER d по-русски по-русски n в корпоративный общенациональный компьютер. Покупая u mSRP fiNAL PRicE D по-русски по-рус Mówi po and polsku Mówi po polsku W. Говорит по-русски 1st months payment $0 Security Deposit.) mSRP примере нашего диллершипа и такую машину, вы получаете: s fiNAL оворит по-русски Говорит по-русски mSRP savingsfiNAL PRicE Runāt latviski vings fiNAL PRicE saving $ mSRPRunāt$salatviski mSRP $ PRicE автомобилях$Тойота.

AvALON xLE 35,305 vENzA LE $28,8 $ 1. Баланс гарантии на33,680 семь лет $7 (со $ дня первой продажи) AvALON xLE 35,305 6,199$ LE 28,810 4,91 7$23,893 3,68 847-208-4600 312-208-9542 28,993 vENzA 31,993 2095 North Rand Rd. Palatine, IL 60074 #40529 PREmiUm #40945 #40529 #40945 #41404 PLUS 90 OVeR 100 CeRTiFieD PRe-OwneD VeHiCleS (ON THE CORNER OF HICKS & RAND ROAD) или ста тысяч миль на двигатель и трансмиссию. Алекс Дубинский, $ $APR $автомобилей $ AvALON xLE 800-947-7894 Sales: 800-947-7898 Service: 38,060выбор vENzA xLE 34,410 1.9% FOR 60 MOnTHS^ 7 3 Во-первых, 6,06 5,08 Elgin 31,993 #41569 AWd 29,493 2095 North Rand #40639 Rd. Palatine, IL 60074 $ $ $ $ Dealer not responsible руководитель отдела 2.xLE Один год или 12 000 миль на все основные xLE 34,4 Plus tax, title, license and doc. fee ($166.27) on all prices/payments. All Toyota incentives applied. Some Toyota APR programs may be in lieu ofAvALON other Toyota incentives.

All offers38,060 with approved credit. Photos for illustrative purposesгарантии only. forvENzA typographical errors. ^ 1.9% APR for 60 Schaumbur намного больше, чем в маленьOVeR 100 CeRTiFieD PRe-OwneD VeHiCleS (ON THE CORNER OF HICKS & RAND ROAD) months on select pre-owned vehicles with $0 down payment required, $17.48 per $1,000 financed.

1.9% APR for 60 months on select new Scions with $0 down payment required, $17.48 per $1,000 financed. * 0% APR for 60 months on new 2014 Camry, 2014 Camry Hybrid, 2013 Avalon, 2013 Rav4, 2013 #40639 tOURiNG #41569 AWd продаж в дилерской s s s Are You Selling Your Are You Selling Your агрегаты (bumper to bumper). ving ving sa sa sa Highlander, 2014 mSRP Sienna and 2014 Venzaving with $0 down payment required, $16.66 per $1,000 financed. 0% APR for 60 months on all other new Toyota models is a buy down rate and may affect purchase price.

A down payment may be required and maximum amount financed at 0% equals $15,000.

Finance ca fiNAL PRicE #40256 mSRP fiNAL PRicE ких диллерских. каждаяfiNAL PRicE Arlington Toyota Sales: 800-947-7898 Service:Во-вторых, 800-947-7894 WeОдин Want tomSRP Buy It!$ 60 на Car? We Want to Buy It! from Toyota. † Auto Show Savings Dealer Car? Discount. Offer expires 2/28/2014.

1.9% APR FOR MOnTHS^ 3. год помощи дороге (roadside assistance). $ $ hiGhLANdER LE $ $ $ AvALON xLE 35,305 vENzA LE 28,810 33,680 s fiNAL прошла предпродажную Even If#41404 You Don’t Ours.

Anysavings fiNAL Even If You Don’t Buy Ours. Any 28,993 23,893 31,993 savingsмашина sav mSRP ONLY fiNAL PRicE #40945 BuY fOR LeAse fORing ONLY #40529 PLUSBuymSRP mSRP PRicE PRicE 2095 North Rand Rd. 4. Кроме того, за небольшую доплату можно Make!

Any Model!

Top Dollar Paid!

Make!

Any Model!

Top DollarрасшиPaid!

095 Rand Road palatine, il 2095 Rand Road palatine, il Plus tax, title, license and doc. fee ($166.27) on all prices/payments.

All Toyota incentives applied.

Some Toyota APR programs may be in lieu of other Toyota incentives.

All offers with approved credit. подготовку в нашем сервисе. В тре$LANGUAGE...

Palatine, 60074 Photos for illustrative purposes only. Dealer n hiGhLANdER LE $33,680 $ WE SPEAK $ $ $$ $$ $ IL AvALON xLE $35,305 vENzAYOUR LE 28,810 Low Prices 38,060 xLE 34,410 рить гарантию, как говорят, от бампера до бампера на (ON THE CORNER OF HICKS 28,993 23,893 31,993 the corner of hicks & rand road) (on the corner of hicks & rand road) 31,993 29,493 #40529 PREmiUm #40945 #41404 PLUS #40639 tOURiNG #41569 AWd тьих, необходимо, кузов машины будет приведен months onесли select pre-owned vehicles with $0то downиSales: payment required, $17.48 per $1,000 financed.

1.9% APR800-947-7894 for 60 months on select new Scions with $0 down payment required, $17.48 perROAD) $1,000 financed. * 0% APR for 60 months on new 201 & RAND 800-947-7898 Service: все семь, а иногда и down восемь лет, 125 000Pictures миль. $buyers $approvedwith mers based on Toyota retailAvALON brandв †Toyota sales CY2010. is the$#1 Tochoice qualified among consumers with approved based$credit on Toyota on Plus select retail used brand cars. sales**Payments CY2010.

To$34,410 based qualified on В $5,000 buyers down approved for 75 months credit on @Toyota select 1.9% used APR cars. financing. **Payments Pictures based are foronillustration $5,000 purposes for 75only months and may @ до 1.9% not reflect APR financing. are for illustration purposes only a $ Some xLE 38,060 vENzA xLE порядок в профессиональном цехе. tax, title,кузовном license and doc. fee ($166.27) on all prices/payments.

All offers withчетвертых, credit. All Toyota incentives applied.

APR programs may be in lieu of other Toyota incentives. Photos for illustrative purposes only. Dealer not responsible for typographical errors. Finance cash from #36760A #37060A #37060A

PREmiUm

$$ $$

$

IN STOCK 97 2,3 4,687 179 219 Sales: 80 NOW 97 87 2,3 4,6 5,284 6,012 6,012 37 5,284 HIGHLANDER new 2014 ALL NEW new 2014 2014 $

$

$

hiGhLANdER LE $

$

#37003B cOROLLA S-PLUS $

#37060A

$

$

#36267B #36267B

$ $

#34584A #34584A

$ $

$

tOURiNG

$

new 2014 new 2014 Toyota avalon Toyota avalon

$

$

#36267B #9045P #9045P

#34584A

$ $ $

sav

Libertyville

Crystal Lake

Ran

dR

Speaks 6,199Russian 28,993 6,067 31,993

hiGhLANdER LE

$

Buffalo Grove

New 2014 TOYOTA CAMRY Le

$

Road

Schaumburg

290

$

Northbrook

53

94

90

Elgin

PREmiUm

$

oad

Lake Cook Road

ndee W. Du

tOURiNG

$

2014 • Finance Manag Allennew Schneerson ings

Toyota venza Le $

#9

$

$

$

new 2014

$

$

В 14,993 139/MO.

$

$

N. Hicks Road

#37003B #37003B

$ $

Russian Chicago Magazine | FRIDAY OCTOBER 10, 2014 | issue # 110 russianchicagomag.com

/13.

17 1393,1 3,1 42 3,117 3,142 $

294

Park Ridge

Lincolnwood

Worry Free Pr ††

†

6,199 4,917 3,687 99 17 6,167 4,983 3,687 6,0 5,0 mechanical Inspecti 67 6,0 5,0 Highlander, 2014Offers Siennagoodandthrough 2014 Venza with $0 down payment required, $16.66 per $1,000 financed.

0% APR83 for 60 months on all other new125-point Toyota models is a buy down rate and may affect purchase price. A down payment may be required and m 31,993 29,493 actual vehicle.

2/28/13. $

800-973-6051 800-973-6051 $

$

18,693 169/MO.

$

PREmiUm

$

#40639 tOURiNG

$

$

#41569 AWd Toyota. * 0% APR for 72 months on all new Toyota models is a buy down rate and may affect purchase price. A down payment may be required and maximum amount financed at 0% equals $10,000. $13.88 per thousand financed. Offer expires 7/31/2014.

60-Day Limited warran

при необходимости вы получите финансирование и оченьfrom Toyota. † Auto Show Savings Dealer Discount. Offer expires 2/28/2014. Важно отметить, что покупая сертифицированную машичасто льготное. В пятых, наши цены ниже, чем в carmax. В ну, вы получите финансирование по стандартам новых LANGUAGE...

2095 North Rand Rd. шестых, вы можете купить сертифицированную Тойоту. А это WE SPEAK YOUR машин. Ведь проценты по кредиту для 24 month with $1,999 Due at lease inception. (Includes Palatine, IL 60074новых машин всегда WE SPEAKименно YOUR та LANGUAGE... окажется подержанная машина, которую вы lease хоти#W1612987 ...........................................

1st months payment and ниже, $0 Security Deposit.)

(ON THE CORNER OFчасто HICKS чем для подержанных. Очень 2095 North Rand Rd. для сертифициро& RAND ROAD) те: не старая, с малым пробегом и в хорошем состоянии.

Sales: 800-947-7898 Service: 800-947-7894 Palatine, ILльготное 60074 #1A012511 ............................................... # ванных автомобилей возможно финансирование, WE SPEAK YOUR LANGUAGE... Давайте разберемся, какие требования предъявляет кор(ON THE CORNER OF HICKS Plus tax, title, license and doc. fee ($166.27) on all prices/payments. All offers with approved credit. All Toyota incentives applied. Some Toyota APR programs may be in lieu of other Toyota incentives. Photos for illustrative purposes only. Dealer not responsible for typographical errors. Finance cash from например, 1, 9%. Это гораздо ниже, чем стандартные проPlus tax, title, license and doc. fee ($166.27) on all prices/payments.

All offers with approved credit.

All Toyota incentives applied.

Some & 7/31/2014.

RAND ROAD) Sales: 800-947-7898 Service: Toyota.Тойота, * 0% APR for 72 months on all new Toyotaсертифицировать models is a buy down rate and may 800-947-7894 affect purchaseмашину. price. A down payment may be required and maximum amount financed at 0% equals $10,000. $13.88 per thousand financed. Offer expires #Y0163000 ............................................... порация чтобы ПеречисToyota. * 0% APR for 72 months on all new Toyota models is a buy down rate and may affect purchase price. A граммы. лим их.

Plus tax, title, license and doc. fee ($166.27) on all prices/payments. All offers with approved credit. All Toyota incentives applied. Some Toyota APR programs may be in lieu of other Toyota incentives. Photos for illustrative purposes only. Dealer not responsible for typographical errors. Finance cash from Не .......................................... лиper thousand вам,financed. что такой Toyota. * 0% APR for 72 months on all new Toyota models is a buy down rate and may affect purchase price. A down payment may be required #5KM44107 and maximum amount financed atкажется 0% equals $10,000. $13.88 Offer expires 7/31/2014.проверенный сертифициро1. Не старше 7-и лет и с пробегом не более 85 000 миль. #40511 #40781 ванный автомобиль гораздо о кото#5U072209 ............................................лучше того кота в мешке,#40528 2. Допускается не более двух окрашенных элементов ром мы говорили в предыдущем номере журнала ...? кузова. При этом бамперы не считаются. #5C550294 ......................... # 3. Обязан быть представителем Carfax. А я всегда готов помочь советом, или консультацией. #B 4. Должна быть сделана проверка технического состо- #4P094658 .............................. Мой прямой телефон 847/208-4600. яния по 160-ти пунктам, а для гибридов - по 174-м пун#26010556 ................................................ ктам.

Arlington Toyota #5S044761 ............................................ техническое обслуживание.

2095 N. Rand Palatine , IL 60074 BuY fOR 5.

ONLYНеобходимо полное LeAse fOR ONLY BuY fOR ONLY BuY fOR ONLY LeAse fORRd ONLY Более того, работа выполняется только механиками высо#9J047462........................................

Low Pric ‘98Low BUICK CENTURY Sales: 800-947-7898 $4,983Service: ‘06 VOLKSWAGEN Prices 800-94J $4,992 ‘11 TOYOTA CAMRY ‘01Low HONDA ACCORD Prices $5,995 ‘09 NISSAN XTERRA ‘00 LEXUS RX300 $6,594 ‘05 MAZDA ‘12 TOYOTA New 2014 TOYOTA PRIus TwO TRIBUTE New 2014 TOYOTA RAv4 Le NewCOROLL 2014 $6,992 ‘12 TOYOTA COROLL ‘05 TOYOTA CAMRY $8,594 ‘05 LEXUS RX330 ‘05 JEEP GRAND CHEROKEE $8,995 ‘11 CHEVY CRUZE ‘04 VOLKSWAGEN PASSAT $9,281 ‘11 HYUNDAI SONAT ‘02 TOYOTA RAV4 $9,983 ‘10 TOYOTA COROLL ‘05 TOYOTA SIENNA $9,993 ‘12 TOYOTA CAMRY ‘09 TOYOTA COROLLA $ ‘07 HONDA ACCORD$#7A011719 ........................................... $ $10,595 ‘10 $NISSAN ROGUE /MO. /MO.‘11 TOYOTA CAMRY ‘08 HONDA CIVIC #8L115132................................................. $10,893

66$20,993

199

21,991 219

27,99

Russian Chicago | справка Aдвокаты

Доктора

chicagospravka.com БУХГАЛТЕРЫ

рестораны La Mirage 847-222-1222 Maestro 847-272-8111 Zhivago 847-982-1400

Александр Грузмарк 847-729-7660 Александра Фремдерман 847-465-9800 Юрий Чепов 847-774-6477 Елена Шварцман 847-714-0210

Russian Chicago Magazine | FRIDAY OCTOBER 10, 2014 | issue # 110 russianchicagomag.com

Ирина Камеристи 847- 883-0006

68

Майкл Элкин 877-99ELKIN Евгений Мельцер 847-444-9000 Юлия Кислюк 847-204-8499 Алексей Каплан 847.509-9800 Вера Берзон 312-781-9560 Слава Тененбаум 847-967-0377 Volkov & Berezin 847-504-4008 Yury V. Egert 847-568-1755 Давид Фрейдин 847-387-0753

Леонид Айзенберг (офтальмолог) 847-537-6800 Джейкоб Лейк (стоматолог) 847-229-1700 Дина Канер (педиатр) 847-452-3077 Александр Подольский (семейный доктор) 847-918-0430 Карина Лайон (стоматолог) 847-465-0800 Виктория Эйбер (стоматолог) 847-663-0300 Игорь Лукашевский (хиропрактор) 847-537-4320

Дмитрий Мелешко 847-279-8448

Bait Café 847-229-1434

Дмитрий Поляков 847-480-4400

Jazz Café 847-537-5299

Дмитрий Вайсбург 847-494-7670

Ararat 847-566-9755

Олег Гуревич 847-962-5199

Russian Tea Time 312-360-0000

Олег Фельдман 847-777-6838

Petergof 847-715-9445

Алекс Нэрод 847-562-1040

Siunik Armenian Grill 847-724-7800

Эллина Дементьева 847-568-1442

Автомобили

Татьяна Агруков 847-651-8043

ТЕЛ. СВЯЗЬ

Olga Roshior (массаж) 630-460-6733

McGrath City Honda, Андрей Харламов 888-557-0044

Светлана Ципурски (офтальмолог) 847-724-0101 Лев Эльтерман (уролог) 847-410-8416 Сергей Качар (хирург) 847-870-4200

Schaumburg Honda, Евгений Шенкман 847-884-6632 WDT (по-русски) 888-606-0938 GT TELECOM (по-русски) 866-947-7470

Northbrook Toyota Алекс Кездан 847-664-4884 Arlington Toyota Алекс Дубинский 847-208-4600

образование

СТРАХОВАНИЕ

ремонт дома

Услуги Нотариус (Лана Радз) 847-322-2786 Переводы (Дмитрий Васильев) 847-800-5302

BIR Training Center 773-866 0111 ORT Technical Institute 847 324 5588 SOLEX Computer Academy 847-229-9595 Bright Stars Kids University 847-955-0000 Школа водителей CDL 773-531-4522

мебель и кухни

Роман Шер (Allstate) 847-398-3600

Чистка карпета и мебели 847-208-2759

Дмитрий Фельдман 847-910-5963

Pемонт, сантехника (Олег) 847-541-3995

Катя Яворски (StateFarm) 773-775-1880 Oльга Шапиро 847-588-2228

Pемонт, сантехника (Эдуард) 847-850-5100

Сергей Доценко 312-714-5137

Cантехника (Михаил) 847-253-7761

Ирина Боровая 630-468-2990

Ремонт крыш 847-682-9145

Роберт Карапетян 773-463-863

Электрика 773-632-7154

Narod Consulting Group 847-498-2225

Ремонтные работы 847-471-1039 Чистка воздуховодов 866-938-6687

ВЕТЕРИНАРЫ

ТУРБЮРО

Ритуальные услуги (Ирина Кушнерова) 847-975-6644 855-55-IRINA Computer Repair, Upgrade & Support 773-875-0329 Massage Therapy (Andrey Yampolsky) 224-659-1718 Перевозка 847-541-6871 Графический дизайн, полиграфия, печать книг 847-208-2757 Клуб знакомств «И снова любовь» 773-338-2735 Гитарист, вокалист 773-392-9680 Alena 's Catering 773-293-4453 Apex Window Cleaning 847-441-0034 Video Service (847) 465-1504

Prestige Designs 847-480-0980

Уроки скрипки 630-717-5530

Adagio International, Inc. 847-480-6300 Euroluxe Interiors 773-270-0030

Максим Илюхин 847-526-5363

Party of Chicago 847-770-74-94

Domicile 847-568-1088

Владимир Шапиро 847-459-0909

Chicago Russian Tours 847-298-2523

Piano Lessons 224-766-0823 Не нашли себя в этом списке? Не беда, звоните 888612-1959 или заходите на spravkachicago.com

Russian Chicago Magazine | FRIDAY OCTOBER 10, 2014 | issue # 110 russianchicagomag.com

International Educational Center 847-486-8823

69

NORTHBROOKTOYOTA.COM New 2014.5 Toyota

CAMRY LE

179

$

LEASE FOR

0 PLUS

NO

% APR

REASONABLE OFFER REFUSED!!

ToyotaCare

WE WANT TO BE

Complimentary Loaner Cars Available To Our Service Customers!^

1

#

24-Hour Roadside Assistance Covers:

+

Scheduled Factory Maintenance Covers:

FINANCING

60 MONTHS

750

$

^24 mo. lease based on 12k miles/year. $2,199 due at lease inception incl. 1st mo. payment & acq. fee. No sec. deposit. Plus tax, title, lic. & $166.27 doc fee to qualified buyers.

PLUS PEACE OF MIND WITH EVERY NEW VEHICLE WITH 2 YEARS OF TOYOTACARE

TOYOTA X

per month^

TOYOTA BONUS CASH*

• Engine oil and filter • Tire rotation • Multi-point inspection

• Lockout protection • Flat tire changes • Jump starts

• Fluid delivery • Towing for the unexpected

+ Covers normal factory scheduled service for 2 years or 25,000 miles, whichever comes first. See Toyota dealer for details and exclusions.

Valid only in the continental U.S. and Alaska.

Limited Powertrain Warranty*

Comprehensive Warranty*

LARGE SELECTION OF CERTIFIED USED VEHICLES

The Toyota Certified Used Vehicles Advantage % 7 YEAR 1 YEAR 1 YEAR

1.9

APR

TOYOTA FINANCING

X

60

Months*

PLUS

100,000 MILE

PLUS

Limited Powertrain Warranty*

12,000 MILE

PLUS

Roadside Assistance*

Comprehensive Warranty*

We speak Russian Now At Northbrook Toyota

IGOR METT Senior Sales Manager

A friend of the Community for 24 years

1530 Frontage Road

(On the Edens Expressway, between Willow & Dundee)

(800) 748-5642

SCAN TODAY FOR OUR COMPLETE INVENTORY!

Ask for

ALEX KAZHDAN Sales Manager

Ask for

MIKE KHMARNYY Sales Manager

Ask for

DIMITRY FUKLEV Sales Manager

*All offers plus tax, title, license & $166.27 doc fee. Toyota APR financing thru TFS on select new models to qualified buyers. 0% APR for 60 mos.=$16.67/$1000 financed. Toyota Customer Cash is a manufacturer offer on select new models to qualified buyers thru TFS; College Grad & Military Rebates are not included. 1.9% APR Toyota financing on select Certified vehicles thru TFS; see dealer for details. 1.9% APR for 60 mos.=$17.48/$1000 financed. Roadside assistance, Comprehensive & Limited Powertrain Warranties are manufacturer offers; see dealer for details. ^Loaner Car available with any service - Appointment & 24-hour notice required; see dealer for details. Delayed payments to qualified buyers only; see dealer for details. Photos for illustration purposes only. Dealer will not honor typographical errors in this ad. Offers expire 1/31/14.

v a s e on T OYOTA A RLINGTON.COM U M r 2 T 7 or F r P a 0 COME VISIT US!new 2014

Sales Manager

Sales Associate

T OYOTA A RLIN 0% APR FOR 60 MONThs save on 300 s TOYOTAS ON NEW ving saThROuGh MONdAY rUeALL TNOw s TrUe saving this wee The ReAL AuTO shOw Is heRe! T A 0% APR FOR new 2014.5 % tion! aP igaFor Toyota camry Le w0ith n avr

A’S WARd.

Shop toyotaaRlington .comaRlington.com online: toyota A+ A+ VicAri FAmily FAmily Owned Owned & & OperAted OperAted On the cOrner OF hicKs & rAnd rOAdhicKs in pAlAtine & rAnd + On the cOrner OF rOAd in pAlAtine A + AA VicAri A On the cOrner OF hicKs & rAnd rOAd in pAlAtine On the cOrner OF hicKs & rAnd rOAd in pAlAtine deAlership FOr OVer 30 yeArs Shop ReCIpIent of toYotA’S 2011 pReSIdentS AWARd. online:

2011

ON ONE E OF OF Th ThE E LA LARG RGES EST pR pRET E-OW OWN NED ED IN INvE vEN NTO TORI RIES ES!! Ov OvER ER

A VicAri FAmily Owned & OperAted deAlership FOr OVer 30 yeArs

700

deAlership FOr OVer 30 yeArs Ends Monday at 9pm!

What matters:

CA CARS RS IN IN ST STOC OCat Ends K! K! 9pm!

Ends Monday Monday at 9pm!

What matters:

ONE OF Th E LARGES pRET INvENTOOWNED RIES! Ov ER

#40368

00

cAmRY SE #40532

new 2014 new Toyota corolla Le

0% 72

COME VIS

Toyota tarav4 yo ssale!

TH on 72toMn rling For What matters: aPrA our0President’s at our President’s day dto ay sale! day day sale! sale!

OYOTA RLINGTON.COM nly now through nowmonday! through –monday! % – only savings s* –

THToyota s s on M ing 725,8 v a s For r TToyota e U aP2014 New Brand New 2014 r 0Brand 52 $179 $127 $127 yota $179 25,825 $

new 2014.5 CoroLLa L #40249 2011 Toyota Manual vigaLEtioLEn! Toyota camry Le aCOROLLA ithINn w COROLLA CAMRY ON THE CORNER OF HICKS LE & RAND ROAD PALATINE % ER MO.**cAmRY SE pER p

$

#40368

MSRP: $17,662

MO.**** ER ER MO. pER p pER p

Sam Frenkel savingsfiNAL PRicESmartChoice mSRP

$ 7 15,993 new 2014 new 2014 Brand New 2014 Toyota 3,11 2012 Toyota s ing20,893 77 5,5sav 20,893 Toyota avalon hIGhLANDER hIGhLANDER 17,593 2 3,14 CoroLLa L $ LE Toyota corolla Le Toyota Prius Two 52 19,993 5,8SIENNA 21,993

24,635

#40368

$

#41485

$

gation!$ navi with3,0 92 pRIUS SIENNA FOURLEcAmRY LE

Sales Associate $ 19,110 $

cAmRY SE 26,870 2012$$ Toyota 847-208-4600 $ cAmRY SE 26,870 #40532 Toyota $ $ RAv4 xLELe 26,085 ON camry THE CORNER OF HICKS & RAND ROAD IN PALATINE 22,993 #40532 2011 2011 Toyota Toyota 2011 2012 Toyota Toyota 2012 Toyota $ $

#41436

RAv4 pRIUS4x4 FOUR PRE-OWNED PRE-OWNED #36410A PRE-OWNED #9090P#36410A

mSRP

312-208-9542

#41383 AUtO #41436 AUtO

$

PRE-OWNED #9083P

$

new Toyo 4 19,993 5,28Toyo Camry LE

Manual

25,235

$

#40313

$

#41485

MO.**** pER MO. pER pER**MO.

new 2014

Toyota venza Le

$ $ 24,635 $

$311

, Savings

** ** ** MO. MO. MO. pER pER pER

$

pER MO.**

$ The ReAL AuTO $ shOw Is heRe! $14,991 18,99 3,117 179/mo CoroLLa L LE2TOYOTA 3,142 LARGEST 5,284 Camry 6,01 rav4 LE $139/mo.$$ TOYOTA LARGEST $ $ $ 67 6,0 31,993 3,142 17,593 5,284 19,993 new new 2014 new 2014 new 2014 new 2014 2014 new 2014 RAv4 xLE $26,085 RAv4 LE #41436 RAv4 xLE 26,085 Buy for Only

$ 22,993 21,993 22,993

$ $

† Savings $ Only 2,671 4,499 $ RAv4 xLE 26,085 $ s $ 22,993 ings fiNAL$PRicE 92sfiNAL PRicE saavving mSRP vingss sa savings ving sa3,0 mSRP mSRP fiNAL PRicE $ $ savings savings 9$28,993 7 23,893 6,19 4,91SiENNA cOROLLA LE 3,986 5,986 AvALON xLE 19,890 PRiUS cToyota ONE 35,305 LE 4,990 3,986 4,990 6,986 $ 19,110 6,986 6,986 $ 6,199$$28,993 vENzA $ $ 2014 Brand New Toyota Brand New 6,986 2014 7 17,493 17,493 2,39 4,687 26,993 $ Lease $ 17$15,993 97 #40529 #40945 3,15,986 $ $ #41383 #40746 #39681 3 Lease AUtO for Only for Only 6,067 2,3 5,08 31,993 29,493

2002 2001 2001 SATURN TOYOTA TOYOTA SL LE CAMRY CAMRY LE

#41485

#41436 2002 2002 TOYOTA NISSAN NISSAN 2001 ALTIMA ALTIMA LE SL SL CAMRY

1999ChEvROLET TOYOTA 2007 2007 ChEvROLET CELICA COBALT COBALTGT LT LT

savingsfiNAL PRicE mSRP $ $2,986 PRiUS c ONE 19,890 $ 2014 Toyota 15,9933,986 #41383 AUtO #40746 2001 LEXUS LEXUS 2004 2001 MERCEDES-BENZ 2006 SCION one one of of the the RX RX 300 300 MSRP: 17,662 C-CLASS 2.6Only L XB Lease for PRiUS tWO $ 20,735 $ 25,235 $ 17,593#40249 #41436 AUtO #40313 Manual

$

2002 NISSAN 2006 2006 vOLKSWAGEN vOLKSWAGEN ALTIMA JETTA JETTASL

2007 2006 2006ChEvROLET ChRYSLER ChRYSLER COBALT LT pT pT CRUISER CRUISER $

Savings Buy $ for Auto Show

2006 ChRYSLER pT CRUISER

Auto Show

Buy for Only

2006 vOLKSWAGEN JETTA

mSRP

Buy for Only

fiNAL PRicE

mSRP

fiNAL PRicE

139 /mo.

179 /mo.

219 /mo. ^ $2,500 TOYOTA CAsh BACk ALL NE #35519A #37044A #37044A mSRP

#8913PA #36936A #36936A

2,986 cOROLLA LE 3,986 $ 19,110 Brand New $ $

$

$

$

$

cOROLLA S-PLUS $

$

STORES

in in the the

$ $$

#37044A #37614A #37614A

#8897PA #8897PA #36936A

fiNAL PRicE

$

#39681

19,993

$

#37614A #32852B #32852B fiNAL$PRicE

mSRP $ $ $ $

2005 2005 hYUNDAI hYUNDAI

2002 2002 TOYOTA TOYOTA

midwEST

28,993 #40318

STORES

the

#40639 tOURiNG

#8977PA

$ $

midwEST #35620B #35620B

148

NORTHBROOK NORTHBROOK

#40639 tOURiNG #40313

2008 GMC

$

CRYSTAL LAKETOYOTA 2011 2011 TOYOTA

#36986A #36720A #36720A

LIBERTYVILLE

$ $

#35620B

2009 2009 SATURN SATURN XR XR

$

$

vENzA xLE

$

#41569 AWd

$

2011 2011 TOYOTA TOYOTA CAMRY CAMRY CAMRYSE SE

2009 SATURN OUTLOOK XR

Lease for Only

34,410

$$

$ $

24 month lease with $1,999SiENNA Due at lease inception.xL (inc payment and $0 Security Deposit.) #40603

vENzA xL

#41569 AWd

37

8,986

$

28,810

#40945

#36720A

7,986

$ $

NORTHBROOK

D.

CRYSTAL CRYSTAL LAKE LAKE 2011 NISSAN

2008 2008 GMC GMC 2004 TOYOTA ENvOY ENvOY SIENNA XLE

#36986A #36986A

LIBERTYVILLE LIBERTYVILLE

R ND RA

$

vENzA LE

AvALON xLE 25,235 38,060

#41436 AUtO newnew 20146,990 new 2014 new new 2014 6,990 7,986 6,990 8,986 2014 94 94 2014 94 Le Toyota TwoHighlander Toyota sienna LeLe Toyota venza LePrius Le Plus Toyota corolla Le Toyota Toyota Toyota sienna 12 12Prius Two

#37361A

6,986

$

$

#40351 24 month lease with $1,999 Due$at$lease inception. (includes 1st PRiUS tWO months payment and $0 Security Deposit.)

$

cOROLLAinS-PLUS $20,735

#8944PA

PREmiUm 2002 AvALON TOYOTA xLE 2005 ChEvROLET $ $ 38,060 MSRP: 24,875 SEQUOIA Z71

new 2014 Toyota corolla Toyota avalon 24 month lease with $1,999 Due at lease inception. (includes 24 month lease with $1,999 Due at lease inception.sienna (includes 1st months Le Toyota corolla Le1st Toyota Prius Two Toyota #8998PA #8977PA #8977PA

6,990 6,986

$ $

AvALON xLE $35,305 $ Lease for Only$ $ #40529 PREmiUm

#32852B

$

2005 2005 2005ChEvROLET ChEvROLET hYUNDAI TUCSON Z71 Z71 GL

$ MSRP: 23,490 TUCSON GL GL one of the SEQUOIA SEQUOIA $ SiENNA xLETUCSON $ 35,005 $

#40603

#8897PA #8944PA #8944PA

$ $ $

$ $ $

$

31,680

SiENNA LE

2001 LEXUS RX 300

.

RD ND RA

156

2011 TOYOTA CAMRY SE

$

new 2014 new 2014 new lease per mo.Toyot lease peravalon mo.

2,671 4,499 2,884 Toyota Toyota venza Le + New 2014 TOYOTA COROLLA L $ $ $ for 36 moNths+ 37 for 36 moNths 14,991 NEAR YOU!!!

NEAR YOU!!!

18,991 21,991 s s s 3,11 2,39 4,687 WE SPEAK YOUR LANGUAGE... Low saving saving 9 7 7 saving 77 6,19 4,91 3,68 IN STOCK ALL NEW HIGHLANDER s 15,993 $ fOR ONLY $ ving ving ving sa sa 2 3,14 5,284 6,01 26,993 BuY LeAse fOR ONLY 7 7 3 2 $sa 7s 17,493 7s 2014 6,06 5,08 3,11 2,39 4,68

months payment and $0 Security Deposit.)

#8954P #8954P

#37055B #8850PA #8850PA

10,986

14,986 9,986 $

#8954P

†10,986

Savings

PALATINE PALATINE

RD..

EE RD NDEE DUND W W DU

ELGIN ELGIN $

$ $ $ Auto Show

07 07 TOYOTA TOYOTA JJ CRUISER CRUISER

BUFFALO BUFFALOENvOY GROVE GROVE

vERSA 1.8S LAKE LAKE COOK COOK RD. RD.

53 53

PARK PARK RIDGE RIDGE

#8850PA OAK BROOK BROOK $OAK

14,986

SCHAUMBURG SCHAUMBURG 2007 TOYOTA FJ CRUISER

2007 2009 2009 CADILLAC FORD FORD Buy EDGE for Only EDGE SRX SEL SEL

LINCOLNWOOD LINCOLNWOOD

290 290

294 294 FORD 2009 EDGE SEL

CAMRY CAMRY LAKE COOK RD.

BUFFALO GROVE OUTLOOK OUTLOOK

PALATINE

RD. $0 Security Deposit.) paymentEEand 53

W DUND

#36825A #36825A

Auto Show

94 94Savings

ELGIN $ $

$ 15,986

N. HICKS RD.

11 11 NISSAN NISSAN ERSA ERSA 1.8S 1.8S

#40249

PRE-OWNED #37696

Auto Show

#41485

Toyota rav4

2000 1999 1999hYUNDAI TOYOTA TOYOTA SONATA CELICA CELICA GLS GT GT

N. HICKS RD.

#37361A #37361A

savingsfiNAL PRicE 7$17,493 Brand 20 2,39New

w e ON tOYOtAS N L L A 14,991 18,991 21,991 fiNAL PRicE

mSRP

#41436

6,986

mSRP

#40746

$ $MSRP: 17,662PRiUS tWO

new 2014 Toyota avalon

20,893

$

mSRP fiNAL PRicE $ $ RAv4 LE 24,635 $ new 2014 $ $ 21,993 Auto Show RAv4 LE 24,635 $255 Le s$311 $198 ing$$255 21,993 av s ToyotaSavings sienna , , mSRP fiNAL PRicE $

MO.**** pER MO. pER pER**MO.

Buy for Only

006 006 SCION SCION XB XB

$

cOROLLA S-PLUS $20,735

PRE-OWNED PRE-OWNED #37696 #37696

25,825

#40532

new 2014 new 2014 new 2014 new 2014 Auto Show Toyota rav4 $198 $184 Toyota corolla Le Toyota Prius Two, , Toyota rav4 , , Savings new 2014

$184

#8913PA #8913PA

#40313

Pricing PRiUS c ONE $19,890 $

$

cOROLLA LE

fiNAL PRicE

$

PRE-OWNED PRE-OWNED PRE-OWNED #36410A #9083P #9083P#40368

cAmRY SE $26,870

2,986

PRiUS tWO

MONThs s 0% APR FOR 60 MONThs ing v a s 77 5,5 s New 2013 toyota corolla l New 2013 toyota camry le saving 42 2,6 42 2,6 $ $ $ † $ † $ † 22 999 22 999 $ $ $ $ $26 999 17 18 999 999 18 999 26 999 ON ALL NEW4,499 TOYOTAS 2,671 2,884 92 3,0 9242 3,02,6 RAv4 LE

Sales Manager

02 02 SATURN SATURN SL SL

#41436 AUtO

fiNAL fiNAL PRicE PRicE

25,825 fiNAL PRicE 25,825

$ $

#40351 $

cOROLLA S-PLUS $20,735

$$

APR fOR cAmRY LE cAmRY LE #40368 $

mSRP

savingsfiNAL PRicE

ON LE ALL NEW rav4 $ 3,142 17,593 The ReAL AuTO s new 2014 new

A+ aving sCAMRY LEs s* TH

Mon For r s aP 0 saving72 $ $ 52 19,993 new 2014 5,8 19,993 $11,999new 2014.5 $16 $11 $16 ,999 ,999 ,999 42 2,6 Toyota rav4 COME VISIT US! Alex Dubinsky

$

$

ER MO.** pER

PRE-OWNED #9100P

26,085

$

#41436

$

MSRP: $23,490

$

mSRP mSRP

PRE-OWNED PRE-OWNED #9100P #9100P #9104P PRE-OWNED

PRE-OWNED PRE-OWNED #9104P #9104P

E-OWNED E-OWNED #9090P #9090P

MO.**** ER ER MO. pER pER

26,870

#40532

$

RAv4 xLE

mSRP

19,993 to LE #40318 on lin$gt Ar Camry 77 20,893 2012 5,5 2012 2011 Toyota Toyota Toyota

cAmRY LE

$

#41436

Brand New$2014 Toyota new 201419,110 new cOROLLA LE PRiUS c O $2014 17 MSRP: 15,993 24,875 3,1Toyota #41383 AUtOcorolla Le #40746 Toyota Prius Two

fiNAL PRicE

mSRP

#41485

#41485

Ends Monday at 9pm!

new 2014.5 Toyota camry Le with navigation!

4 4x4

mSRP

new 2014.5 cAmRY LEig$at 25,825 ion! $ Toyota camry Le w ith nav #40368 A VicAri FAmily Owned & OperAted cAmRY LE cAmRY SE $26,870 $ deAlership FOr OVer 30 yeArs #40532 7

OUR pRIC OUR ONpTHE RCORNER IC OF HICKS & RAND ROAD IN PALATINE DRASTICA ES DRASTICA ES Toyo LLY new 2014 REDUCED LLY REDUC RAv4 LE E Alex Dubinsky D FOR FO rav4 R mSRP Sales Manager ThIS EvEN ThIS Toyota E v E N T T ! ! $ RAv4 xLE $ + A VicAri FAmily Owned & OperAted A 847-208-4600 RAv4 24,635 On the cOrner OF hicKs & rAnd rOAd in pAlAtine ON THELE CORNER OF HICKS & R deAlership FOr OVer 30 yeArs *

%

Toyota

72 M

CARS IN STOCK!

Arlington toyotanew 2014

MO.**** pER pER MO.

to

312-208-9542 lington ON THE CORNER OF HICKS & RAND ROAD IN PALATINE ToyotaAr rav4

847-208-4600

SCHAUMBURG 2008 2008 ChEvROLET ChEvROLET TAhOE TAhOE LT LT Buy for Only

PARK RIDGE

#37070A #37070A

1393,117 $

#37003B #37003B

#36760A #37060A #37060A

PREmiUm

179 NOW 2,397

$

290

$ $Auto Show

294 GMC 2008 2008 GMC ACADIA ACADIA

2008 ChEvROLET 2010 2010 NISSAN NISSAN TAhOE LT Buy for Only MAXIMA MAXIMA

94

$

#37003B cOROLLA S-PLUS $

#37060A

#36267B #36267B

#34584A #34584A

$

14,993 139/MO.

$

$

$

tOURiNG

$

#37070A

16,986

$

$

#36825A #9037P #9037P

$ $OAK BROOK

†

sfiNAL PRicE saving saving s fiNAL s sfiNAL mSRPsaving savingsfiNAL PRicE mSRP saving fiNAL PRicE mSRP PRicE mSRP PRicE cOROLLA LE PRiUS c ONE 19,890 $ LE $ $ 19,110 $ mANUAL $ $ 15,993hiGhLANdER 17,493 SiENNA $ $ $ AvALON xLE mSRP 35,305#40249 vENzA LE AUtO28,810 $ #41383 #40746 LE 33,680 #39681 fiNAL PRicE 28,993 23,893 31,993 mSRP mSRP #40529 Lease for Only #40945 #41404 Lease forPLUS Only fiNAL PRicE Matricula Matricula Accepted Accepted Matricula Accepted $16,986 $17,986 $ $ $ SiENNA xLE PRiUS $$ tWO $ $ $ $$19,986 $ $ 20,735 25,235 16,986 cOROLLA 1 7,986 19,986 LE $$$16,986 PRiUS c ONE SiENNA LE $ $ $ 19,110 19,890 31,680 $ $ $ 19,993 #40603 $ 17,593 $ $ AvALON xLE mSRP 38,060 vENzA xLEAUtO34,410 PRicE #41436 MANUAL.#40313 STK#DC063000.

17,530 mSRP mSRP fiNAL PRicE MSRP 31,993fiNAL 29,493 #41383 AUtO #40746 #39681 #40639 #41569 AWd /mo. /mo. $ cOROLLA LE $19,110 $ PRiUS c ONE $19,890 $ SiENNA LE $ $ 31,680 $ $ $ $1,999 Due at $ cOROLLA S-PLUS SiENNA 24 month lease with 24 month lease with $1,999 Due at$17,493 lease inception. (includes 1st monthsxLE 35,005 $ $15,993 PRiUS $ 20,735 $lease inception. (includes 1st 25,235 #41383 AUtO #40746 tWO #39681 17,593 months payment and $0 Security Deposit.) payment and $0 Security Deposit.) 19,993 mSRP

24 month lease with $1,999 Due at lease inception. (includes IN 1st STOCK WE months SPEAK LANGUAGE...

LowNOW Prices paymentYOUR and $0 Security Deposit.)

Sales: 800-947-7898 Service: 800-947-7894

LINCOLNWOOD

15,986 16,986 $ Savings

16,986 †

$

#9037P

16,986

$

Plus tax, title, license and doc. fee ($166.27)2010 on all prices/payments.

All offers with approved credit. All Toyota incentives applied. Some Toyota APR programs may be in lieu of other Toyota incentives NISSAN Toyota. * 0% APR for 72MAXIMA months on all new Toyota models is a buy down rate and may affect purchase price. A down payment may be required and maximum amount financed

2008 GMC ACADIA

savings fiNAL PRicE $ 26,993 fiNAL PRicE Lease for Only $ 35,005$$$$ 19,986 19,986 $ 28,993 fiNAL PRicE

mSRP

31,680 $

STK#DR320088. MSRP 23,475 Service: 80 219/mo.

Sales: 800-947-7898 4,687 26,993 $

$

#36267B #9045P #9045P

#34584A

#9045P

19,986

19,986 $ 2095 North Rand Rd. Palatine, IL 60074 (ON THE CORNER OF HICKS & RAND ROAD) Sales: 800-947-7898 Service: 800-947-7894

$

$

$

OVeR 100 CeRTiFi

1.9% APR F $ 4 2014 3,142$ new 2014 5,28 new new 6,01 2014 2 $28,993 35,005 $ $ $ Plus tax, title, license and doc. fee ($166.27) on all prices/payments.

All offers with approved credit.

All Toyota incentive 20,735 $ 25,235 42 17,593 84 19,993 12 28,993 3,1Alex Toyota avalon Toyota venza Le Toyota6,0 Highlander Allen Toyota. * 0% APR for 72 months on all new Toyota models is a buy down rate and may affect pu 37 5,2 Ben Ben Maris Maris Sam Sam IN STOCK NEW HIGHLANDER 2014 new 2014 ALL new 2014 2014 Schneerson WE SPEAK YOUR LANGUAGE... Low Prices inskynew Dubinsky Bensky Bensky NOW Slapins Slapins Frenkel Frenkel Sales: 800-947-7898 Service: 800-947-7894 FINANCIAL new 2014 new 2014 new 2014 • Toyota avalon Toyota venza Le Toyota Highlander Le Plus S SALES Говорит Говорит Говорит по-русски, Говорит по-русски, Говорит Говорит 24 monthDIRECTOR leaseLe with $1,999 Due at lease inception. (Includes sLefiNAL ing Toyota venza Toyota Highlander PlusPRicE GER Toyota avalon MANAGER savMówi savings fiNAL PRicE по-русски по-русски по-русски по-русски Mówi po and polsku po polsku Говорит по-русски 1st months payment $0 Security Deposit.)mSRP mSRP #40313

cOROLLA S-PLUS $

PRiUS tWO

#41436 AUtO

#40313

#40603

SiENNA xLE

$

24 month lease with $1,999 Due at lease inception. (includes 1st months payment and $0 Security Deposit.)

Plus tax, title, license and doc. fee ($166.27) on all prices/payments. All Toyota incentives applied. Some Toyota APR programs may be in lieu of other Toyota incen Libertyville months on select pre-owned vehicles with $0 down payment required, $17.48 per $1,000 financed. 1.9% APR for 60 months on select new Scions with $0 down p Crystal Lake Highlander, 2014 Sienna and 2014 Venza with $0 down payment required, $16.66 per $1,000 financed. 0% APR for 60 months on all other new Toyota models is a buy Ra from Toyota. † Auto Show Savings Dealer Discou nd

$

#40603

Le Plus

2095 North Rand Rd. Palatine, IL 60074

Allen Schneerson Finance Manager ad

Lake Cook Road

Libertyville

Crystal Lake

Plus tax, title, license and doc. fee ($166.27) on all prices/payments. All offers with approved credit. All Toyota incentives applied. Some Toyota APR programs may be in lieu of other Toyota incentives. Photos for illustrative purposes only. Dealer not responsible for typographical errors. Finance cash from Toyota. * 0% APR for 72 months on all new Toyota models is a buy down rate and may affect purchase price. A down payment may be required and maximum amount financed at 0% equals $10,000. $13.88 per thousand financed. Offer expires 7/31/2014.

Ran

dR

oad

e Road

nde W. Du

mSRP

$

$

PREmiUm

(ON THE CORNER OF HICKS & RAND ROAD) $ xLE $800-947-7894 Sales: 800-947-7898AvALON Service: 38,060 $

31,993

#40639 tOURiNG

$

OVeR 100 CeRTiFieD PRe-OwneD VeHiCleS $ $ 34,410 1.9% $APR FOR 60 MOnTHS^ 29,493

vENzA xLE

N. Hicks Road

vings fiNAL PRicE savingsfiNAL PRicE Runāt latviski savings fiNAL $ mSRPRunāt$salatviski mSRP PRicE $ AvALON xLE $35,305 AvALON xLE 35,305 $ 6,199$ vENzA LE 28,810 $ 4,917 $23,893 hiGhLANdER LE 33,680 7$31,993 3,68 847-208-4600 312-208-9542 28,993 2095 North Rand Rd. Palatine, IL 60074 #40529 PREmiUm #40529 #40945 #41404 PLUS

Говорит по-русски

Northbrook

#40945

90

294

Schaumburg

290

Elgin

Park Ridge

90

94

4,917$23,893 34,410 $ 5,083 $29,493

Sales: 800-947-7898 Service: 800-947-7894 $ vENzA LE 28,810 $ s$

53

94

$

294

#40529 PREmiUm mSRP $ $

#40529 tOURiNG PREmiUm #40639

Car?hiGhLANdER We Want1.9% to Buy It!$ 60 MOnTHS^ Car? We Want to Buy It! APR FOR LE †

800-973-6051 800-973-6051 fiNAL PRicE

#40945

mSRP

$ $

#40945 AWd #41569

#41404 PLU

Worry Free Pre-owne ††

290

Park Ridge

33,680 s $31,993 7s $23,893Even If You Don’t Buy Ours. ving9 28,993 ving ving7 6,19 4,91 3,68 Anysa Even If You Don’t Buy Ours. Any sa BuY fOR ONLY LeAsesa fOR ONLY Any Model!

TopToyota Dollar Paid!

Make!

Model!

Top Dollarpurposes Paid! only. Dealer not responsible for typographical errors. ^ 1.9% APR for 60 Rand Road il fee2095 Road il$ Some Toyota APR programsMake!

Plus palatine, tax, title, license and$doc. ($166.27) Rand on$$all prices/payments.

Allpalatine, Toyota incentives applied. may be in lieu of other incentives.

All offers with approved credit.Any Photos for illustrative $ WE SPEAK YOUR LANGUAGE... $ $ AvALON xLE 35,305 vENzA LE 28,810 33,680 $23,893 Low Prices 38,060 34,410 99 17 87 per $1,000 3 6,1 4,9 3,6 28,993 6,06 orner of hicks & rand road) (on the of hicks xLE & rand road)5,08 31,993 months on select pre-owned vehicles with7$0corner down payment required, $17.48 per $1,000 financed.

1.9% APR800-947-7894 for 6029,493 months on select new Scions with $0 down payment required, $17.4831,993 financed. * 0% APR for 60 months on new 2014 Camry, 2014 Camry Hybrid, 2013 Avalon, 2013 Rav4, 2013 Sales: 800-947-7898 Service: AvALON xLE

35,305 $

$

hiGhLANdER

Lincolnwood

Plus tax, title, license and doc. fee ($166.27) on all prices/payments. All Toyota incentives applied. Some Toyota APR programs may be in lieu of other Toyota incentives. All offers with approved credit. Photos for illustrative purposes only. Dealer not responsible for typographical errors. ^ 1.9% APR for 60 Schaumburg months on select pre-owned vehicles with $0 down payment required, $17.48 per $1,000 financed. 1.9% APR for 60 months on select new Scions with $0 down payment required, $17.48 per $1,000 financed. * 0% APR for 60 months on new 2014 Camry, 2014 Camry Hybrid, 2013AWd Avalon, 2013 Rav4, 2013 #40639 tOURiNG #41569 Highlander, 2014 mSRP Sienna and 2014 Venza with $0 down payment required, $16.66 per $1,000 financed. 0% APR for 60 months on all other new Toyota models is a buy down rate and may affectmSRP purchase price. A down payment may befiNAL requiredPRicE and maximum amount financed at 0% equals $15,000. Finance cash fiNAL PRicE mSRP fiNAL PRicE from Toyota. † Auto Show Savings Dealer Discount. Offer expires 2/28/2014.

#40256

Northbrook

28,810 $

$

53

Elgin

$

#41569 AWd

W.

Buffalo Grove

oad

eR Dunde

Speaks 6,199Russian 28,993 vENzA LE 6,06IL760074 5,083 2095 North Rand Rd. Palatine, AvALON xLE 38,060 $ 6,067$ vENzA xLE New 2014 TOYOTA CAMRY Le 31,993 OVeRSelling 100 CeRTiFieD PRe-OwneD VeHiCleS (ON THE CORNER OF HICKS & RAND ROAD) s Are You Your sa Are You Selling Your vings savings saving Buffalo Grove

Lake Cook Road

т по-русски

Ja

Ro

(ON THE CORNER OF HICKS & RAND ROAD)

N. Hicks Road

#41436 AUtO

$

fiNAL PRicE

#41404 PLUS

mSRP

hiGhLANdER LE $

#41404 PLUS

fiNAL PRicE 2095 North Rand Rd. Palatine, IL 60074 (ON THE CORNER OF HICKS & RAND ROAD)

Lincolnwood