Rcm#112

FRIDAY NOVEMBER 14, 2014 issue # 112 russianchicagomag.com

FREE

Баста:

«У меня одна амбиция играть музыку»

ELKIN A S S O C I AT E S Michael D. Elkin, J.D., M.B.A. Судьи слушают нас, прокуроры нас уважают, клиенты нам верят!

АМЕРИКАНСКАЯ ЮРИДИЧЕСКАЯ ФИРМА, ЗАЩИЩАЮЩАЯ ПРАВА РУССКОГОВОРЯЩЕЙ ОБЩИНЫ! Уголовное право

Разводы и семейное право

Мы защищаем ваши права в криминальных расследованиях, при предъявлении обвинения и в штатных и федеральных судах

Contested /Uncontested Divorce

Разводы спорные или по обоюдному согласию

Murder/Battery/Assault

Опека над детьми

Убийства/оскорбление действием/нападения

Fraud/Money Laundering

Мошенничество/отмывание денег

Robbery/Theft/Burglary

Грабеж/воровство/кража со взломом

Custody of children

ds & Honors Awar

Spousal/Child Support

алименты на детей и бывшим супругам

Top 100 Trial Lawyers –

THE NATIONAL TRIAL LAWYERS (2012)

Adoption

Усыновление

Narcotics

Персональные травмы

Наркотики

Sex Offenses

Automobile Accidents/Uninsured Motorist/Hit and Run

Преступления на сексуальной почве

Автоаварии/вождение без страховки/бегство с места аварии

D.U.I.s

Slip and Fall

I.R.S. Investigations

Work Related Injuries

Вождение автомобиля в нетрезвом состоянии

Падение на скользской поверхности

Расследование дел, связанных с I.R.S.

Травмы на производстве

White Collar Crime

Nursing Home Injuries and Abuse (Neglect)

Служебные преступления

Травмы, злоупотребления и халатность в домах для престарелых

Worker’s compensation

NOT GUILTY!

Благодаря высокому профессионализму адвоката Michael D. Elkin, суд оправдал их клиента, которому грозило пожизненное заключение.

A+ 877-99ELKIN

Phone: Direct Line: 312-765-7788 (24 hours a day)

Worker’s Compensation Act штата Иллинойс предоставляет три фундаментальных права людям, получившим травмы во время работы: • Оплата всех медицинских счетов • Компенсация за потерю зарплаты • Компенсация за возможное уменьшение зарплаты в будущем

У нас говорят по-русски: cпросите адвоката Michael D. Elkin (Михаила Элкина)

Loop office: 1 S. Dearborn St., 21 floor, Chicago, IL 60603 NorthShore Office: 8170 McCormik Blvd. Suite 118, Skokie Il 60076

Z

Z FINE JEWELRY ЭТО ЛЮБОВЬ В КАЖДОМ ПОДАРКЕ!

ПОДАРКИ

Акция продлена до 16 НОЯБРЯ!

ДЛЯ ВСЕХ!!! МЫ БЛАГОДАРИМ ВСЕХ СВОИХ НАСТОЯЩИХ И БУДУЩИХ КЛИЕНТОВ ЗА ПОДДЕРЖКУ И ПРИГЛАШАЕМ ВАС К СЕБЕ НА ПРАЗДНОВАНИЕ НАШЕЙ ГОДОВЩИНЫ! ВНИМАНИЕ!

Aкция не может быть объединена с никакой другой акцией, проведенной Z Fine Jewelry ранее.

При покупке на сумму $299 ПОДАРОК - КУЛОН “EVIL EYE” ручной работы из золота 585 пробы, покрытый эмалью

При покупке на сумму $599 ПОДАРОК от знаменитой итальянской компании БЕНТЕЛЛИ: БРИЛЛИАНТОВАЯ ПОДВЕСКА

При покупке на сумму $899 - ПОДАРОК - ПОДВЕСКА c натуральным крупным гранатом или ПОДВЕСКА с натуральными полудрагоценными камнями и бриллиантами

КОЛИЧЕСТВО ПОДАРКОВ ОГРАНИЧЕНО! СПЕШИТЕ И САМЫЙ ЛУЧШИЙ ВЫБОР БУДЕТ ВАШ!

511 HAWTHORN CENTER, 2ND FLOOR, (near Macy’s) / VERNON HILLS, IL 60061 / 847-680-8570 6170 W. GRAND AVE. 1ST FLOOR, (NEAR MACY’S), GURNEE | 847.855.2899

Russian Chicago | Publisher’s Note Russian Chicago Magazine

Russian Chicago Magazine | FRIDAY NOVEMBER 14, 2014 | issue # 112 russianchicagomag.com

A

4

s I was looking over a list of confirmed cover stories and personalities for the next several months (the list is actually until late spring 2015), I couldn’t help but feel great about our progress and success over the years. How much we have grown as a company, as a publication and as a team. Our vision and mission is as strong as ever, our people Vika, Tanya, Andrey, Natasha, Kostya, Nastya, Dasha, Iryna, Natasha and so many others are tight and focused, our readers are loyal, appreciative and engaged, and our advertisers are strong and successful. And we’re at 80 pages! Yup! Cheers to you all for such great job and support. It means a lot to be on the cover of Russian Chicago. And it’s free in case you didn’t know. We don’t Igor Golubchik, charge (like those greedy dying newspapers) for anyPublisher, Russian Chicago thing that goes on the cover. Ever. So buckle up, the upcoming cover stories are simply awesome! Actually most of our cover stories in the past were awesome too, looking back, perhaps there are a couple or so that I’m not too happy about now and would do differently. But that’s just a few over many years, not a bad track record.

Basta or Vasily Vakulenko has been long over due to pay us a visit in Chicago. Believe it or not, after the first North American tour we’ve been planning the next big tour for years now. It was supposed to happen last year and a year before but something would come up each time and it would fall through. Now, we are finally on! Basta in Chicago January 31, 2015, and it’s sooner than you might think... by the time you get overwhelmed with the holiday season and then recuperate from it - bam! Basta is here. By the way, VIP tickets are all sold out already. Make plans now, go to bomond. com and get your pair of tickets. But before you do that - read our cover story and learn a bit more about Vasya.

Those of you who don’t know Basta, read and then go to YouTube, find Gazgolder (records) and watch some live performances. You’d want to come to the concert. Even if you like Kabzon (who even likes Kabzon?!?!) you’d want to come on Jan 31st. We have some other great events planned out for you in the nearest future including 95 Kvartal, Ruki Vverh, Tina Karol, and yes Okean Elzy in triumphant return to San Francisco, New York and Chicago in February of 2015. And, of course, next Friday, November 21, it’s the return of Oleg Skripka and Vopli Vidoplyasova to Chicago. Let your friends know and come have some fun at Nikki. You know where to find tickets.

Shifting back to the magazine, we’re planning a big surprise for you come end of December, beginning of January. Some of you will like it, most of you will love it. I wish I could reveal it now, but I have to wait for other forces to align. Just hang it there and you will find out very soon. Peace and love to everyone. Talk soon and cheers! igor@vashe.com twitter.com/golubchik facebook.com/golubchik

10024 Skokie Blvd, Suite 212 Skokie, IL 60077 Ph. 888-612-1959 RussianChicagoMag.com Email:mag@bomond.com @RussianChicago Russian Chicago Publisher & Editor-in-Chief Igor Golubchik Sr. Editor Viktoryia Bulakhava Writers & Contributors Andrei Akimov Konstantin Voronov Gartenziya Tigrova Tatiana Koretskaya Daria Mironova Iryna Iakusheva Marina Didenko Fedor Kozlov Karina Layon Vlada Korol Erik Nagaj Tatiana Klik Editor Margarita Kulman Advertising Director Yana Kofman Olga Piscenco Manager Anna Blinova Photo Mantas Ivanauskas Design Anastasia Ognev

The entire contents of the Russian Chicago Magazine are Copyright © 2014 Russian Chicago Inc. All rights reserved.

Russian Chicago | business

Почему Starbucks выжил в битве с конкурентами Н

Russian Chicago Magazine | FRIDAY NOVEMBER 14, 2014 | issue # 112 russianchicagomag.com

Алла Соколова, “The Village”

6

есмотря на сравнительно высокие цены, кофейни Starbucks остаются популярными. The Village узнал, как компания отстаивала своё место на рынке.

Первый Starbucks появился в Сиэтле в 1971 году: тогда учитель истории Зев Сигл и писатель Гордон Баукер открыли магазин по продаже кофе в зёрнах, назвав его в честь одного из героев романа «Моби Дик». С тех пор компания превратилась в одну из крупнейших сетей кофеен в мире: 20 тысяч заведений, открытых в 65 странах. Первый Starbucks в России открыли семь лет назад. Сейчас их уже 75. Несмотря на натиск со стороны сетей фастфуда, кофе в стаканчике с русалкой продолжает пользоваться популярностью среди жителей мегаполисов всего мира. Менеджер меняет всё Starbucks не был бы таким, каким мы его знаем, если бы не Говард Шульц. В 1982 году он стал директором по продажам и маркетингу компании. Тогда она базировалась в Сиэтле и продавала кофе в зёрнах. Через год после назначения Шульц съездил в Италию и привёз оттуда рецепты латте и капучино. На Апеннинском полуострове он также подсмотрел новую бизнес-модель. Тамошние кофейни были не просто забегаловками, а местом встречи, нейтральной территорией, где можно назначить и свидание, и собеседование. Шульц предложил руководству сделать что-то подобное, но получил отказ. В 1985 году он открыл свою кофейню Il Giornale, где стал готовить напитки на основе обжаренных Starbucks зёрен. Через два года Шульц выкупил Starbucks у основателей за 4 миллиона долларов и в дальнейшем развивал сеть кофеен под этим брендом. Через семь лет он вышел на IPO, а в 2006-м вошёл в список богатейших американцев по версии Forbes. Фастфуд наступает В 2000 году Шульц было отошёл от оперативного руководства компанией, но через семь лет ему пришлось вернуться. В период кризиса сеть столкнулась с конкуренцией со стороны «Макдоналдса» и других гигантов фастфуда: посетители не понимали, зачем покупать кофе за четыре доллара. Акции компании заметно упали — нужно было срочно что-то предпринять. «Не уверен, что сейчас наши покупатели знают о том, что мы сами обжариваем кофе, — написал он в своём манифесте 14 февраля 2007 года. — По меньшей мере мы должны поддерживать кофейную культуру». Сейчас при каждой возможности компания сообщает о том, что она обладает особой технологией обжарки кофе. Кроме

того, Starbucks активно поддерживает небольшие фермы и экологически чистые способы выращивания кофе, старается следить за качеством и выдаёт сертификаты тем производителям, чей продукт и методы работы соответствуют требованиям сети.

Запах кофе В кризисный 2008 год Шульц решил, что Starbucks должен вернуться к корням. Ему не нравилось, что в кофейнях продавали много еды: запах сэндвичей в заведениях перебивал аромат кофе. Предприниматель понимал, что именно этот напиток отличает его заведения от сетей фастфуда, и постоянно думал о том, как усовершенствовать технологию приготовления. «Если кофе льётся из автомата в чашку слишком быстро (как вода из крана), то он окажется ненасыщенным, — говорил он своим бариста. — Если он льётся чересчур медленно, это означает, что помол чрезмерно мелкий и напиток будет горчить. В идеале напиток должен литься в чашку как жидкий мёд, стекающий с ложки. Тогда он имеет насыщенный вкус и отдаёт карамельной сладостью». Однажды, прогуливаясь по нью-йоркскому району Челси, Шульц увидел, как работает кофемашина Clover. «Это лучший кофе, который я пробовал за 25 лет работы в Starbucks», — говорил он потом. В 2008 году Starbucks купил компанию-производителя кофемашин и стал устанавливать Clover в некоторые свои кофейни. Учёба за работу Шульц с самого начала уделял много внимания кадрам. «Есть две вещи, на которых я не стану экономить: качество кофе и медицинские страховки для сотрудников», — говорил он в кризисные времена, когда компании нужно было урезать расходы. Как и у большинства сетевых заведений, большую часть работников кофеен составляют молодые люди: студенты и те, кто собирается подкопить денег, чтобы продолжить образование. Специально для последних Starbucks договорился с университетом Аризоны — они могут учиться в его онлайн-колледже. Компания полностью покроет расходы тех студентов, которые уже отучились два года. Новички же получат лишь часть оплаты. По подсчётам The New York Times, это около 30 тысяч долларов. Принять участие в программе сможет любой из 135 тысяч американских сотрудников Starbucks, работающий как минимум 20 часов в неделю. «Мы надеемся, что это замедлит выгорание сотрудников, увеличит их производительность и привлечёт в нашу компанию новые кадры», — сказал Шульц.

Планы Цукерберга на 10 лет

Russian Chicago Magazine | FRIDAY NOVEMBER 14, 2014 | issue # 112 russianchicagomag.com

Дарья Хохлова, “Siliconrus”

8

28

октября Facebook огласил финансовые итоги третьего квартала 2014 года. Вместе с тем Марк Цукерберг анонсировал планы компании на ближайшие три, пять и десять лет. Об этом сообщает издание Business Insider.

Руководство Facebook планирует в ближайшем будущем активно инвестировать в привлечение талантливых сотрудников и развитие компании и технологий. Финансовый директор компании Дэйв Финчер прогнозирует, что в связи с этим расходы Facebook вырастут на 50-70%. Цукерберг собирается увеличить аудиторию каждого из принадлежащих ему продуктов — Instagram, Oculus Rift и WhatsApp — до миллиарда пользователей. По его словам, только после этого можно будет заниматься их монетизацией. Генеральный директор социальной сети намерен продолжить развивать мобильную рекламу — и будет инвестировать в разработки, призванные повысить эффективность мобильных рекламных кампаний. В настоящее время лишь 11% рекламных расходов любого бренда приходится на мобильные платформы, сообщила директор по операциям Facebook Шерил Сэндберг. Наконец, Цукерберг собирается подключить как можно больше людей к интернету и разработать крупную вычислительную платформу для Oculus. Планы Facebook на ближайшие три года В течение следующих трёх лет Марк Цукерберг планирует развивать уже существующие продукты и помочь им полностью реализовать свой потенциал. Он отмечает высокую вовлечённость пользователей в настоящий момент. Из 1,35 млрд людей, зарегистрированных на Facebook, 846 млн заходят в соцсеть ежедневно и 700 млн каждый месяц пользуются группами и сообществами Facebook. Это говорит о том, что компания правильно понимает, что нужно пользователю, и предоставляет ему возможности для реализации своих запросов. В качестве другого примера Цукерберг приводит Instagram. В некоторых странах сервис за последний год добился роста аудитории на 100%. Глава компании считает, что этому способствовал выпуск нового приложения — Hyperlapse и значительное повышение скорости и производительности основного приложения на Android. Теперь во всем мире среднее время использования Instagram в день составляет 21 минуту. Это означает, что стратегия компании в отношении развития сервиса правильная и даёт свои плоды. Следующие три года будут направлены на повышение ценности Instagram для маркетологов.

Цукерберг говорит о том, что текущие результаты Facebook доказывают верность выбранного подхода к развитию компании. Чтобы обеспечить рост ценности платформы для бизнеса, команда собирается работать над повышением качества рекламы, новостей и таргетинга. По мнению руководства, запуск рекламной площадки Atlas стал большим шагом для Facebook — Atlas предлагает рекламодателям множество новых возможностей, в том числе трекинг пользователя на сторонних сайтах на основе его профиля в социальной сети. Стратегия на пять лет Планы компании в ближайшие пять лет целиком связаны с сервисами «следующего поколения» — Instagram, Facebook Messenger, WhatsApp. Приоритетными для Facebook, по словам Цукерберга, являются мессенджеры. Команда продолжит развивать собственный проект — Messenger. В этом квартале большое число пользователей приложения Facebook для iOS, Android и Windows Phone начало использовать Messenger для обмена сообщениями внутри социальной сети. Внутренние исследования компании показывают, что люди, установившие Messenger, в среднем реагируют на сообщения на 20% быстрее. Кроме того, 6 октября Facebook официально закрыл сделку по приобретению WhatsApp. Цель у компании относительно купленного сервиса одна — как можно скорее увеличить количество пользователей до миллиарда. Также в следующие пять лет Facebook должен стать максимально кросс-платформенным. Идея состоит в том, чтобы позволить разработчикам создавать мобильные приложения, развивать и продавать их на различных мобильных платформах. Планы на 10 лет Внимание компании в следующем десятилетии будет приковано к глобальным проблемам. Facebook собирается подключить к интернету практически весь мир, углубиться в изучение искусственного интеллекта и разработку следующего поколения вычислительных платформ. Проект Internet.org призван распространить интернет по всей планете. В прошлом месяце Цукерберг, по его собственным словам, встречался со многими политиками и представителями мировой технологической индустрии, и результаты, отмечает он, весьма обнадеживающие. Относительно Oculus Марк Цукерберг отметил, что считает вложение долгосрочной ставкой компании с упором на будущее вычислительной техники. В сентябре состоялась первая конференция для разработчиков Oculus, на которой был представлен прототип нового шлема дополненной реальности. На данный момент Facebook распространил более 100 тысяч Oculus SDK в более чем 130 стран. Цукерберг считает, что время Oculus ещё не пришло, но его радуют текущие успехи.

17 “Top.Thepo”

ОСНОВНЫХ ПРАВИЛ ДЛЯ ТОГО, ЧТОБЫ СТАТЬ БОГАТЫМ Д

ля того чтобы вырваться из бедности, мало просто «что-то делать» или «где-то работать». Это как раз путь в бедность и далее в нищету!

Russian Chicago Magazine | FRIDAY NOVEMBER 14, 2014 | issue # 112 russianchicagomag.com

А чтобы стать богатым, надо начать выполнять следующие простые правила: Каждая ваша проблема должна решаться в кратчайшие сроки, обычно тогда требуется наименьшее количество усилий для решения этой проблемы. Будьте решительны! Меньше раздумывайте и больше делайте!

10

1 2

Меньше работать на кого-то. Чем больше ты работаешь, тем хуже живёшь! Работа – от слова раб!

Если вы собираетесь иметь деньги, принесите на рынок какую-нибудь ценность и люди сами принесут тебе деньги. А вот количество денег зависит от того, насколько убедительно вы распишете выгоды этой ценности!

3

Работайте только ради своего интереса. Забудьте призывы про корпоративную культуру и лояльность фирме. Фирма всегда наживается на вас, иначе бы вы там не работали бы.

4

Думай о том, как заработать минимум $50000 в месяц. Можно больше. Меньше нельзя! Деньги приходят к вам через других людей. Общайтесь! Нелюдимы и буки крайне редко становятся богатыми.

5

Бедное окружение практически всегда тянет вас в бедность. Даже у очень богатых людей всегда найдутся «родственники, друзья и прочие просители», которые, если от них профессионально не отбиваться, быстро лишат вас денег. Если вы человек пока бедный, в вашем окружении просто не любят, не уважают и некоторые даже ненавидят богатых. Всегда надо общаться с Победителями и Оптимистами. Именно так, с большой буквы – Победителями и Оптимистами!

6 7

Бедность возникает, если уклоняться от ответственности!

Если у вас мало денег, надо делать бизнес. Если денег нет совсем, надо делать бизнес срочно, прямо сейчас! Ищите проблемы и продумывайте способы их решения.

Самые удачные решения оформляйте в виде бизнес-проектов и предлагайте инвесторам.

8

Путь к огромному богатству лежит только через пассивный доход! Доход, который приходит к вам независимо от ваших усилий. Создайте источник пассивного дохода и живите себе в своё удовольствие!

9

Существуют только два правила выгодного инвестирования. Первое – береги деньги! Правило второе – захотел рискнуть, смотри правило первое.

10

мира.

Доход должен всегда превышать расход. Изучайте биографии и мысли самых богатых людей

11

О тветьте себе на вопросы «Кто я есть? В чём моя уникальность? В чем смысл моей жизни? Чем бы я занимался (занималась), если бы денег было немерено?». Только честно! Сила, энергия, страсть из ответов на эти вопросы, из осознания смысла своей собственной жизни – просто всемогущи!

12

Мечты – это главное в вашей Жизни! Мечтать и верить, что мечты сбудутся! Человек начинает умирать, когда перестаёт мечтать.

13

Помогайте людям! Не за деньги, от чистого сердца! Но! Только тем людям, которым вы сами хотите помогать. Это не обязательно родственники или знакомые.

14

Говорите комплименты! Просто похвалите на улице женщину за красивую причёску, мужчину за красивую, спортивную фигуру, да мало ли еще поводов для похвалы. Это всегда поднимает и вашу самооценку!

15

Ведите ежедневный журнал ваших побед! Обиды и поражения помнятся в 7-12 раз дольше побед и удач. Если вы упали духом – читайте этот журнал!

16

С любым врагом, а бедность – враг любого человека, нужно драться до конца, без жалости к врагу и жалости к себе!

17

И последний совет. Никогда, никогда, никогда не сдавайтесь!

ПОМОЩЬ В ИЗБЕЖАНИИ

FORCLOSURE и БАНКРОТСТВА • Loan Modifications • Short Sales • Продление проживания в своем доме без оплаты mortgage и налогов

M.B.

REA

SO

При продаже недвижимости по Short Sale услуги Century21, адвоката и Title Company -

БЕСПЛАТНО!

!

D L

L ES

TAT E

НОНА ЛИСИЦА

M.B. REAL ESTATE

847-204-1776

Multi-Million Dollar Realtor Top Producer

Дипломированный специалист по Short Sales

www.homesbynona.com • nona@homesbynona.com

Russian Chicago | LAW & ORDER

Пособие по безработице Russian Chicago Magazine | FRIDAY NOVEMBER 14, 2014 | issue # 112 russianchicagomag.com

Отвечаем на наиболее часто задаваемые вопросы, которые волнуют работников

12

Федор Козлов, адвокат

В чем выражается еженедельная сумма моего пособия (WBA)? Она колеблется. Минимальная сумма пособий составляет $51 в неделю, а максимальная - $418. Заявители с неработающими супругами могут получить до $498 в неделю и до $569 в неделю с детьми-иждивенцами. Однако ваши преимущества зависят от ваших уникальных обстоятельств.

Что такое идентификационный номер, который IDS выдал мне?

ID номер является уникальным и похож на номер социального страхования, используемый для идентификации каждого отдельного человека. Что такое сертификация? Вскоре после подачи вашего заявления, вы получите письмо из IDES. Ниже приводится список вопросов, которые будут заданы во время процесса сертификации. Ваши ответы и будут определять ваши права на получение пособий. Кроме того, в зависимости от программы (регулярная, расширенная или другая), от которой вы получаете преимущества, вас могут попросить ответить на дополнительные вопросы. Они примерно такие: • Вы были в состоянии приступать к работе каждый день во время нормальной рабочей недели?

• Помимо социального обеспечения, вы получаете или подали на пенсию, либо на пенсию по инвалидности?

• Посещаете ли вы какое-либо учебное заведение?

• У вас есть текущие претензии к работодателю?

• Ожидаете ли вы получение компенсации за производственную травму?

Что делать, если я нашел(а) работу (возвращение к работе)? Если вы найдете работу (в том числе временные и сезонные), вам необходимо немедленно уведомить IDES о вашем заработке. В свою очередь, IDES проинформирует вас в письменном виде, если потребуется дополнительная информация. В следующем номере мы ответим на наиболее задаваемык вопросы работодателей. За другими вопросами обращайтесь в адвокатский офис Kozlov & Bogdanov LLC по телефону: 847-241-1299. Благодарим за внимание к нашей работе.

North Suburban Legal Services 1990 E. Algonquin Road, Suite 230 | Schaumburg, IL 60173 ph. 847.241.1299 | fax 847.241.1166 www.nslslaw.com

Advertizing Material

Что нам мешает пользоваться своими правами ...?

Russian Chicago Magazine | FRIDAY NOVEMBER 14, 2014 | issue # 112 russianchicagomag.com

Владимир Гороховский, адвокат

14

В

нимание! Пассажиры международных авиалиний, вы должны знать и отстаивать свои права на получение компенсации от авиалинии за ущерб, причиненный вам в результате задержки или отмены международного рейса!

Недавно в международном аэропорту Охара в нашем городе Чикаго аваикомпания ЛОТ (Польские аваилинии) отменила несколько рейсов из Чикаго в Украину с пересадкой в Варшаве. Около тысячи пассажиров не смогли вылететь, согласно заранее купленным билетам. По отзывам пострадавших пассажиров, сотрудники ЛОТ были совершенно безразличны в данной стуации, заявляя при этом, что они «ни за что не несут никакой ответственности». Это неправда! Но что делать человеку в подобной ситуации? И эта статья отвечает на данный вопрос. В современной быстро текущей американской обыденности международные авиаперелеты играют весьма существенную роль. Наши соотечественники часто ездят в рабочие командировки, путешествуют по делам или в отпуск по Европе и вообще по всему миру. Мы летаем погостить на Родину в СНГ и обратно домой в США. Жители Чикаго летают в Украину; в отпуск - в Мексику, Доминикану ... Однако, к нашему превеликому сожалению, в процессе международных перелетов часто сталкиваемся с весьма неадекватной работой международных авиалиний. Более того, видим безответственность авиалиний за свои часто беззаконные поступки. Многие согласяться с тем, что задержки и отмены международных авиарейсов, связанные с этим неудобства и не предусмотренные наличные расходы, совсем не редкость. В этой связи часто возникает вопрос: а какими юридическими правами наделён авиа-пассажир международных рейсов; какова юридическая ответственность авиалинии, осуществляющей международную перевозку пассажиров? Нам необходимо знать, что авиалиния несет денежную ответственность перед пассажиром за компенсацию расходов, причиненных ему в результате отмены или задержки международного авиарейса на время, превышаюшее три

часа. Эта ответственность установленна параграфом 19 Монреальской конвенции, которая является международным договором, определяюшим взаимоотношения между авиалиниями и пассажирами. Данный международный договор, Multilateral Convention for International Carriage by Air, Montreal May 28, 1999., S. Treaty Doc. No. 106-45, reprinted in 1999 WL 33292734 (2000) был ратифицирован Сенатом США 14 ноября 2003 года. Исключением из общего правила, обусловленного параграфом 19, служит задержка авиарейса только по погодным условиям или в результате забастовки персонала авиалинии или служащих аэропорта. Кроме того, авиалиния не несет ответственность за задержку или отмену международного рейса в результате приказа компетентного государственного органа. К примеру: пассажир не имеет юридических оснований требовать денежную компенсации от авиалиний за расходы, понесенные в результате задержки авиарейса, вызванной закрытием или ограничением использования воздушного коридора в результате соответствующего циркуляра, выпушенного Федеральной авиационной администрацией США. В тоже время, поломки или технические не исправности самолета не являются исключениями из упомянутого общего правила ответственности авиалинии за финансовый ушерб, понесенный пассажиром в результате задержки или отмены рейса. Следовательно, в соответствии с параграфом 19 Монреальской конвенции, авиалиния должна компенсировать пассажира за финансовый ущерб, причиненный задержкой или отменой рейса. Однако сумма компенсации лимитированна параграфом 22(1) Монреальской конвенции и не может превышать сумму в СДР 4150 за авиабилет. При этом лимит ответственности может быть анулирован, если факты установят игнорирование сотрудниками авиакомпании нужд пассажира или умышленный отказ предоставить ему нужную помощь и содействие. Например, компенсация может быть выплачена за дополнительные расходы и издержки, причиненные пассажиру в результате задержки или отмены международного авиарейса. Это: неординарные физические неудобства; незапланированные или дополнительные расходы на питание и проживание во время задержки/ отмены авиарейса; телефонные звонки; стоимость купленных лекарств; потеря заранее забронированных экскурсий; потеря рабочего времени. Компенсация может быть

ВНИМАНИЮ АВИАПАССАЖИРОВ МЕЖДУНАРОДНЫХ АВИАРЕЙСОВ:

Если Ваш международный рейс из США или Европы был когда-либо задержан или отменен авиалинией в течение прошедших двух лет – Вы, вероятно, можете претендовать на

ПОЛУЧЕНИЕ ДЕНЕЖНОЙ КОМПЕНСАЦИИ ОТ АВИАЛИНИИ

Для бесплатной юридической консультации, пожалуйста, позвоните адвокату ВЛАДИМИРУ ГОРОХОВСКОМУ

414.581.1582

GOROKHOVSKY LAW OFFICE, LLC 6045 N. Greenbay Avenue, Suite 2A, Milwaukee, WI 53209 www.gorlawoffice.wix.com | gorlawoffice@yahoo.com

так же выплачена за опаздание - на работу, заранее запланированную деловую встречу, свадьбу, юбелей, иное семейное торжество или, к сожелению, похороны. При этом законом не предусматривается ответственность авиалинии за отрицательные психологические эмоции или неврозы, испытанные пассажиром во время задержки/отмены рейса, если таковые не сопутствовались физическими симптомами. Так же законом не предусматривается компенсация за так называемый «моральный ущерб», так как такого рода абстрактная компенсация не предусматривается американскими законами. Так же компенсация не предусматривает «наказательный» или «превентивный» ущерб (punitive damages), являющийся а американском праве эквивалентом понятия «моральный ущерб», который признается законами России и ряда стран Европы, к примеру - Франции. Но поскольку мы живем не во Франции, то и моралный ущерб в США не может быть взыскан с авиалинии. Этот закон требует также от пассажира предоставление авиалинии письменной формальной претензии в течение определенного срока времени с момента задержки/отмены рейса. Такая письменная юридическая претензия должна быть правильно составлена и отправлена по почте в компетентный отдел авиакомпании. Телефонные звонки пассажира в авиакомпанию и обычная корреспонденция с ней не являются формальной юридической претензией. К сожалению, на практике любая авиалиния практически всегда саботирует права своих пассажиров и практически никогда добровольно не выплачивает никакой существенной денежной компенсации пассажиру. И здесь не обойтись

без вмешательства адвоката и возбуждения судебного иска в федеральном суде по месту жительства пассажира. Часто авиалиния утверждает, что пассажир не уведомил компанию в установленном юридической практикой порядке о потенциальной юридической претензии. А ведь только такая претензия служит юридическим основанием для последующего возбуждения гражданского иска против авиакомпании в федеральном суде. В лучшем случае в результате самодеятельности пассажира авиалиния предложит ему купон на 10% скидку от стоймости купленного в будущем билета. В худшем же - проигнорирует неадекватную корреспонденцию. Стало быть, квалифицированная адвокатская помошь просто необходима для эффективной защиты прав авиапассажиров в случае потенциального конфликта с авиакомпанией.

Д

ля бесплатной юридической консультации по защите прав авиапассажиров, пожалуйста, обращайтесь в Адвокатское бюро Владимира Гороховского по тел. 414-581-1582 либо по электронной почте: gorlawoffice@yahoo.com. Адвокат Владимир Гороховский специализируется по защите прав авиапассажиров международных авиарейсов. Вы также можете связаться с адвокатом по интернету, заполнив свое заявление по электронному адресу: gorlawoffice.wix. com/airtravellaw. Важно отметить, что оплата адвокатского гонорара производиться только в результате полученной для пассажира денежной компенсации от авиалинии.

Solicitation for Professional Employment

Russian Chicago Magazine | FRIDAY NOVEMBER 14, 2014 | issue # 112 russianchicagomag.com

Адвокат Владимир Гороховский практикует в Штате Висконсин и в Федеральном Суде Северного Округа Штата Иллинойс

15

Russian Chicago | Health

Russian Chicago Magazine | FRIDAY NOVEMBER 14, 2014 | issue # 112 russianchicagomag.com

“Шеф, все пропало ...” или катастрофизация

18

О

дним из самых надежных способов начать нервничать по любому поводу является катастрофизация или привычка преувеличивать меру реальных или воображаемых неприятностей. Обращаясь к самому себе или к своим близким со словами: «Все пропало! Это конец!», мы выключаем себя из реального обдумывания ситуации. А вместо этого вклюМарина Диденко, чаем сначала психологический, а затем LCSW, P.C. и физиологический механизм испуга. Помните старое выражение - «У страха глаза велики»? Именно это и начинает происходить с нами в момент, когда мы повторяем себе, что все пропало. Если в этот момент мы говорим о наших проблемах с человеком спокойным, доброжелательным, рассудительным, то он может начать расспрашивать нас о причинах наших страхов. Вместе с ним, постепенно успокаиваясь, мы начинаем оценивать, анализировать, вспоминать, соображать. Потом только - вырабатывать план действий, который действительно поможет нам улучшить то, что требует улучшения или избежать того, чего действительно следует опасаться. Вряд ли, диалог с человеком рациональным усилит наше ощущение нервозности и доведет его до состояния паники. Если же мы делимся нашими опасениями с человеком чрезмерно эмоциональным, склонным к неадекватному анализу ситуации, то успокоиться и начать разумно действовать будет

куда сложнее. С гораздо большей долей вероятности мы из неприятности построим сначала ужасную ситуацию, а потом, если продолжим в том же духе, можем дойти и до катастрофы. С испуганным и нервным собеседником слона из мухи выращивать проще и надежнее. Иными словами, мы делаем из проблемной ситуации то, что мы о ней думаем: в случае панического страха мы формируем из нее опасность. А вот, если мы хотим ее разрешить, то формируем поле действий, план, варианты решения проблемы. Думаю, что каждый из нас хотя бы раз ощущал паническое состояние и ужас в момент, когда не знал, что нужно делать. Но, наверное, почти каждый из нас рано или поздно думал, что не стоило так переживать и нервничать, поскольку ничего по-настоящему ужасного не произошло, и скорее всего, не должно было произойти. Пропущенный телефонный звонок в ожидании важного известия может усилить ощущение, что оно должно быть ужасным. Неудачное свидание может ввергнуть нас в пучины размышлений о том, что нас никто и никогда не будет любить. Первая (или десятая) ложь ребенка может вылиться в бессонную ночь и самобичевание на тему собственных родительских способностей. Непонятная физическая боль, по поводу которой лучше обратиться к врачу, будет нашептывать, что страшно услышать плохие новости ...?! Сколько дополнительного стресса приносит катастрофизация, как много сил мы тратим на призрачные, неочевидные страхи! Почему же мы занимаемся этим? Зачем мы мучаем себя в моменты, когда на горизонте маячат неприятности, вместо того, чтобы составить план действий, который нам действительно может помочь?

КАК БЫТЬ, КОГДА ВРЕМЯ НЕ ЛЕЧИТ?

ИИ Н Е Ш Е ВР Ь ЕМ: Щ Л О Б М О О Р П ХП И Щ Ю рахи т У с Д , ь Е т Л с С ожно

трев , и и с с е • Депр ые проблемы ошениях н йн • Семе ти в личных от ос ации р г и • Трудн отери м м ты и п к е и п е с а р о •Г ские е ч нные и е г н о з л и о х ж и • Пс жные о л с и сс тей е д • Стре ельства х ы л ос т обстоя родителям взр ройствами щь сст • Помо ическими ра c псих

МАРИНА ДИДЕНКО

MA, MSW, LCSW

Лицензированный психотерапевт, консультант с многолетним опытом Выпускница Психологического Факультета МГУ (1987) Выпускница Мастер Программы Социальной Работы, Loyola University Chicago (2007)

1699 Wall St. #115 B Mount Prospect, IL 60056

312.970.9555

info@didenko.pro | www.marinadidenko.pro

Первая консультация бесплатно | Говорю по-русски, по-английски | Принимаю Medicare

Russian Chicago Magazine | FRIDAY NOVEMBER 14, 2014 | issue # 112 russianchicagomag.com

20

Ну, прежде всего, потому что человеку свойственно нерациональное мышление. Логике, рациональности и эмоциональному контролю мы обучаемся, а пугаться и плакать человек вполне умеет самостоятельно с младенчества. Человеку свойственны когнитивные искажения, то есть нерациональные способы описывать реальность и приписывать ей несуществующие свойства. Значительная часть этих когнитивных искажений достаточно надежно ведет к развитию и поддержанию сначала негативных эмоций, затем плохого настроение, а порой приводит и к расстройствам эмоциональной сферы. Помните зеленые очки жителей Изумрудного города? Благодаря им, все в городе казалось зеленым, а простое стекло сверкало изумрудными искрами. Люди, которые не отдают себе отчета в наличии когнитивных искажений, тоже часто носят очки. Только они могут быть серыми, если речь идет о депрессивных переживаниях. А вот те, кто склонен к катастрофизации носят не просто очки, а бинокли с красными стеклами. Везде пожар, опасность, кровь, разорение. В общем, все пропало или начнет пропадать вот прямо сейчас. При катастрофизации мы преувеличиваем вероятность плохого развития событий, зато уменьшаем наши способности справиться с трудностями. Нам не просто страшно и плохо, нам ОЧЕНЬ СТРАШНО и ОЧЕНЬ ПЛОХО. Мы не просто слабы и ничтожны, мы очень слабы и очень ничтожны… И если в этот момент мы вступаем во внутренний диалог с собой, скорее всего, еще больше уверимся в правильности нашей страшной окраске происходящего. Ведь диалог-то мы

ведем с испуганным, встревоженным, дрожащим собеседником. Когда мы уже боимся, то разговор с собой с большой долей вероятности поможет нам бояться еще эффективнее. Мы еще раз обратим наше внимание на особенно неприятные особенности происходящего, еще раз убедим себя в отсутствии разумных путей выхода из ситуации, еще раз напугаем и испугаемся ... Но есть ли из этого состояния выход? Конечно! Это - формирование нового внутреннего диалога, новой привычки думать о себе и ситуации. Более того, нам нужны уверенные, спокойные, рассудительные слова. Разумеется, мы не можем быть счастливы и безмятежны все время. Но в моменты, когда мы испытываем острое чувство паники или беспокойства, спросите себя, не пользуетесь ли вы ярко красным биноклем по прозвищу “Шеф, все пропало!”. И если вам покажется, что пользуетесь, то обратитесь к вашей спокойной и рассудительной части, задайте ей два вопроса: «Вот это происходящее сейчас для меня физически опасно? Или оно просто некомфортно, потому что мне об этом неприятно думать?». Примите себя целиком, со своей такой человеческой способностью видеть вещи иначе, чем они есть на самом деле или чем их видят другие. И помогите себе успокоиться, как вы заботились бы о встревоженном и перепуганном ребенке, которому тем не менее нужно будет завтра возвращаться к своим делам и учиться выходить из сложных и запутанных ситуаций. И он обязательно научится!

Эту и другие статьи Марины Диденко вы можете прочесть в ее блоге: http://blog.marinadidenko.pro/

Русско-говорящая акушер-гинеколог в северо-западных пригородах

AНАСТАСИЯ ОСИПОВА Принимаются основные виды страховок и Medicare.

MD, PhD

Лучше не найдёте!

• ГИНЕКОЛОГИЯ •ВЕДЕНИЕ БЕРЕМЕННОСТИ И ПРИЕМ РОДОВ • СПЕЦИАЛИСТ ПО МИНИМАЛЬНО ИНВАЗИВНОМУ ЛЕЧЕНИЮ И ЛАПРОСКОПИИ

Звоните Сегодня!

847-410-8416

S&P TAX SOLUTIONS, Ltd.

ОФИСЫ РАСПОЛОЖЕНЫ В SKOKIE, WHEELING И DOWNTOWN CHICAGO

ПОДЧЕРКНИТЕ СВОЮ КРАСОТУ!

CPA’ specializing in high quality

TAX PREPARATION SERVICES

МЫ ПРЕДЛАГАЕМ ВАМ ПЕРСОНАЛЬНЫЕ БЫСТРЫЕ И ТОЧНЫЕ НАЛОГОВЫЕ И БУХГАЛТЕРСКИЕ УСЛУГИ DMITRIY POLYAKOV, CPA, MST

• Individuals • Corporations & S Corporations • Partnerships & LLC’s • Trusts & Estates • IRS Representation

(847) 480-4400 x101 (847) 480-9983 fax S&P Tax Solutions, LTD. 95 Revere Dr., Suite A, Northbrook, IL 60062 dmitriy@sandptax.com www.sandptax.com If you are looking for a blend of personal service and expertise call us.

Free review of prior fillings to identify potential tax saving opportunities.

IRS Circular 230 Disclosure: Pursuant to Regulations Governing Practice Before the Internal Revenue Service any federal tax advice included in this communication (including attachments) is not intended or written to be used and cannot be used, for the purpose of (i) avoiding federal tax-related penalties or (ii) promoting, marketing or recommending to another party any tax-related matter addressed herein.

ДО

ПОСЛЕ

ПЕРМАНЕНТНЫЙ МАКИЯЖ Лицензированный мастер, работающий в салоне.

БЕСПЛАТНАЯ КОНСУЛЬТАЦИЯ!

Звоните Sinclair Tetiana: 773.600.4368 email: sinclairtetiana@gmail.com

НЕ РИСКУЙТЕ СВОЕЙ КРАСОТОЙ ОБРАЩАЙТЕСЬ К ПРОФЕССИОНАЛУ!

Что нужно знать о печени

Russian Chicago Magazine | FRIDAY NOVEMBER 14, 2014 | issue # 112 russianchicagomag.com

П

22

ечень называют химической фабрикой организма. Это самый крупный внутренний орган человека, способный к регенерации. Однако это вовсе не значит, что её не нужно беречь. Этот орган - настоящая химическая лаборатория нашего организма, который выполняет больше 500 функций. Главными из них является фильтраЭрик Нагаж, M.D. ция крови, выведение токсинов из организма, регуляция уровня жиров и углеводов, выработка желчи. И это при том, что большинство органов организма отвечают только за 1-2 процесса. Печень участвует в образовании половины мочевины и лимфы. Кроме того, это резервуар крови и «депо» витаминов: в ней содержится железо и гликоген, который при дефиците энергии становится глюкозой и работает как батарейка для организма. Печень - самый крупный внутренний орган человеческого организма, что вполне соответствует объему её работ. Не напрасно именно ее клевал орел Прометею в древнегреческом мифе. Кстати, в Древней Греции печень признавалась по важности более ценным органом, чем сердце. По этой причине греки делали предложение не «руки и сердца», а «руки и печени». В Центральной Африке и вовсе считается, что печень - это место пребывание души не только у человека, но и у животных. Поэтому, съев печень зверя, мужчина-воин может развить душу. Женщинам же в африканских племенах есть печень запрещено. Считается, что у них нет души. Показательно, что на восьмой неделе развития эмбриона печень достигает половины веса плода. Это говорит о том, что она «включается в работу» намного раньше многих других органов. Уже в материнской утробе человек сохраняет функциональность, благодаря этому органу. Ее роль в жизни человека можно оценить ещё по одному параметру: печень потребляет в десять раз больше кислорода, чем равная ей по массе мышца.

Этот орган к алкоголю крайне чувствителен. Максимально допустимая доза, которую может переработать печень для здорового мужчины весом в 80 килограмм, составляет 80 грамм чистого спирта. В пересчете на пиво, это будет где-то 5 литров. Чем же опасен алкоголь для печени? В основном тем, что продукты его обмена (например, ацетальдегид) способствуют разрушению печеночных клеток. Они гибнут и замещаются соединительной тканью и жиром. В итоге это может привести к раку и циррозу. Ослабленная алкоголем печень, естественно, уже не может выполнять в полную силу всех тех функций, которые на неё возложены изначально. Поэтому, даже если человек избежит серьезных осложнений, любое ее поражение может сказаться на функциональности систем организма - от психики до кровообращения. Не нужно забывать, что печень за сутки пропускает через себя более 700 литров крови. Кстати, уж если не выпить никак нельзя, то лучше сделать это во временном промежутке между 18 и 20 часами. В это время печень эффективнее всего разлагает алкоголь. Как же нужно питаться, чтобы сохранить печень? Очень важны в рационе яблоки, содержащие пектины, выводящие из печени излишки холестерина. Полезно также есть сухофрукты. Они хотя и сладкие, но в них нет вредного для печени сахара - только фруктоза и глюкоза. Также в них имеется клетчатка, витамины и тот же пектин. Незаменима для печени свекла, которая ее хорошо очищает, благодаря содержащемуся в ней бетаину. Полезны также зеленые овощи и зелень, кроме шпината и щавеля. Зелень нейтрализует тяжелые металлы и пестициды. Из мясных продуктов печень хорошо воспринимает только нежирное мясо, а из специй самая любимая - куркума. Она отбивает тягу к жирному и сладкому (главных врагов печени), снижает уровень холестерина в крови и охраняет от токсинов. И, конечно, нужно пить воду, травяные чаи. И не злоупотребляйте кофе, поскольку оно способствует дегидратации и мешает печени бороться с токсинами.

МНОГОПРОФИЛЬНЫЙ МЕДИЦИНСКИЙ И РЕАБИЛИТАЦИОННЫЙ ЦЕНТР

ЧТО МЫ ЛЕЧИМ?

• Головные боли • Боли в спине и шее • Радикулиты • Болезни сердца и сосудов • Заболевания кожи • Диабет

Принимаем большинство видов страховок, Medcaid, Medicare

МЕТОДЫ ДИАГНОСТИКИ: • ЭКГ • Motor/Sensory Testing • Все лабораторные анализы • Ультразвук • Эхокардиограмма • Цифровой рентген

ЭРИК НАГАЖ, М.D. Высшая американская категория

ДИАГНОСТИКА И ЛЕЧЕНИЕ ВНУТРЕННИХ БОЛЕЗНЕЙ

847-243-0355 333 W. Dundee Rd. Buffalo Grove www.painreliefmasters.com

У НАС ВЫ МОЖЕТЕ ПОЛУЧИТЬ: • Общую медицинскую помощь для всей вашей семьи • Мануальную терапию • Физиотерапию • Массаж • Лечебную физкультуру • Восстановление после ортопедических операций, травм и переломов • Обезболивающие уколы с использованием гомеопатических препаратов • Медосмотры для INS, водителей траков, школы и спорта • Квалифицированное лечение после автоаварий и травм на производстве

ИГОРЬ ШEP, D.C.

Высшая американская категория

Специализируется в проблемах ОПОРНО-ДВИГАТЕЛЬНОГО АППАРАТА

Неприятный запах изо рта: способы избавиться

Russian Chicago Magazine | FRIDAY NOVEMBER 14, 2014 | issue # 112 russianchicagomag.com

В

24

прошлом номере мы разобрались с причинами возникновения запаха изо рта, перейдем к основному вопросу статьи. Что сделать, чтобы убрать запах или замаскировать его?

Карина Лайон, D.D.S.

визиты к стоматологу.

Гигиена полости рта. Это самое главное. Чистите зубы не менее 2 минут по 2 раза в день и желательно после еды. Также используйте зубную нить. Также очищайте язык и не только у кончика, но и у основания. Делайте регулярные (раз в полгода)

Увлажняйте ротовую полость. Кстати с сухостью во рту после сна и связан неприятный запах по утрам. Слюна ваш главный союзник в борьбе за свежее дыхание. Для стимуляции ее выработки нужно есть некоторые продукты (см. ниже) и увлажнять рот. Диета. Как я уже сказала, некоторые продукты питания вызывают плохой запах во рту. Но также если придерживаться низкоуглеводной диеты, у вас может появиться кетоновое дыхание (оно характеризуется запахом ацетона изо рта). Связано это с тем, что организм начинает расщеплять жиры для энергии, вместо углеводов, в результате образуются кетоновые молекулы, которые откладываются во рту. А запах у них просто ужасный! Так что пересмотрите свою диету. Продукты полезные для свежего дыхания Петрушка. Эта зелень, пожалуй, один из самых известных и действенных способов избавления от неприятного запа-

ха. Чаще добавляйте свежую петрушку в свои блюда, и также мяту и корицу. Некоторые другие травы и специи, например, кориандр, кинза, эстрагон, эвкалипт, розмарин и кардамон работают не менее эффективно. Зеленый чай. Он содержит катехин, мощный антиоксидант, который уничтожает бактерий – возбудителей неприятного запаха. Йогурт. Исследования показали, что живые лакто- и бифидокультуры помогают уменьшить запах из орта. Но речь идет только о натуральном свежем йогурте. Яблоки и груши. Эти фрукты повышают выработку слюны, которая имеет большое значение для сохранения pH баланса и во рту, а также для бактерицидного действия. Апельсины, дыни и ягоды. Все они богаты витамином С, который не только полезен для здоровья, но и поддерживают правильный баланс микрофлоры в полости рта, а также борется с болезнями десен. Морковь, сельдерей и огурцы. Эти хрустящие овощи также стимулируют образование слюны. Миндаль и другие орехи. Они работают как фрукты и овощи. В них много клетчатки, которая работают как миниатюрная зубная щеточка. Вода. Рот следует постоянно увлажнять. Если он становится сухим, то бактерии тут же заполняют все уголки рта, проникая в самые глубокие участки между зубами. Поэтому пейте воду и чаще. Жуйте жевательную резинку без сахара. Она не только стимулирует выработку слюны, но и помогает маскировать запах. В заключении хочу сказать, что если все эти советы и рекомендации не помогли вам избавиться от запаха изо рта, то возможно его причина намного серьезнее, чем вы думаете. Так что лучше обратитесь к врачу для проведения исследования и лечения. Удачи!

Modern Art of Dentistry

We now offer Botox and Dermal Fillers

Самые нежные и заботливые руки Все виды стоматологических работ для взрослых и детей Импланты Косметическая стоматология Изготовление коронок в одно посещение Cerec Technology Все виды протезирования Лечение корневых каналов Лечение заболеваний денес Удаление зубов (включая зубы мудрости)

Принимаем все основные виды страховок Предлагаем беспроцентное финансирование

ДОКТОР КАРИНА ЛАЙОН, D.D.S.

847.465.0800

75 S Milwaukee Ave., Wheeling (Riverside Plaza)

Let’s Get Herbal!

The Super Seven Herbals for Our Health Benefits!

Russian Chicago Magazine | FRIDAY NOVEMBER 14, 2014 | issue # 112 russianchicagomag.com

H

26

erbal remedies definitely have a place in healthcare! Herbs have been used for centuries to treat and prevent ailments. Herbs can help with a wide variety of health problems, such as pain, elevated blood sugar and cholesterol, detoxifying the liver, and possibly even killing cancer cells. The benefit of using herbals, is that there maybe fewer side effects than with chemically made Vlada Korol medication. However, there is a time and place for all types of treatments in medicine. At times, prescription medication is needed, and at other times, one may try an herbal first, before getting a prescription. Consult with professionals about your specific situation. Also, pay attention to the quality of the the herbals that you purchase. Herbals are not approved by the Food and Drug Administration (FDA), but high quality companies follow very strict guidelines in ingredient quality and product contamination. A few examples of herbal companies with advanced laboratories, scientists, experts, and high quality products are Now Vitamins and Natures Way! Kedvon Pharmacy carries both of these lines to provide our patients with the best products on the market. Tablets and capsule forms of herbals are convenient in today’s lifestyle, but we also carry dry herbs to make teas and concoctions at home. In the United States, herbals are gaining more and more popularity! Lets say one wants to try using plants for healing, but doesn’t know where to begin or which herbs have the superpowers?? Worry no more, lets go through the garden together and look at super seven herbals with health powers!

1

Turmeric: Arthritis Pain

It is a spice used in curry, contains curcumin, helps to decrease inflammation.

Suggested dose: 400 mg of curcumin extract three times daily.

2

Cinnamon: Lower Blood Sugar

This may be a good option for patients who have slightly elevated sugar.

Standard recommendation is 1 gram of cinnamon capsules per day.

3

Rosemary: Avoid carcinogens

“Frying, broiling, or grilling meats at high temperatures creates HCAs (heterocyclic amines),

potent carcinogens implicated in several cancers. But HCA levels are significantly reduced when rosemary extract (a common powder) is mixed into beef before cooking, say Kansas State University researchers. “Rosemary contains carnosol and rosemarinic acid, two powerful antioxidants that destroy the HCAs,” explains lead researcher J. Scott Smith, PhD.” Rosemary extract helps prevent carcinogens that enter the body from binding with DNA, the first step in tumor formation, hence it may help prevent tumors.

4

Ginger: Avert Nausea

5

Holy Basil: Battle Stress

6

St. John’s Wort: Soothe your worries

Ginger can prevent stomach upset from many sources, including pregnancy, motion sickness, and chemotherapy.

A dose 500 mg of ginger every 4 hours can be helpful, maximum amount for the day is 4 grams.

May be effective at reducing stress by increasing adrenaline and noradrenaline and decreasing serotonin.

Holly Basil may also be beneficial for breast cancer.

To relieve mild to moderate depression and anxiety. Take it as directed on the bottle.

Warning: St. John’s wort has been shown to interact with prescription medications, check with your pharmacist or doctor before you take it.

7

Garlic: Lower cancer risk

“High consumption of garlic lowered rates of ovarian, colorectal, and other cancers, says a research review in theAmerican Journal of Clinical Nutrition.

It may also help with heart health.

Eat fresh, crushed garlic or take a 1,000 mg capsule a day.

Kedvon Pharmacy has a wide variety of healthy herbals for you to choose from!

We can help you find the best one for your needs, as well as make sure if it goes together with your prescription medications and health conditions!

Come visit us at our convenient locations in Chicago, Wheeling, and Buffalo Grove!

Äîáðî ïîæàëîâàòü â ðóññêóþ àïòåêó

Kedvon Pharmacy Ìû áîëååì çà Âàøå çäîðîâüå!

Ê âàøèì óñëóãàì: КОНСУЛЬТАЦИИ С РУССКОГОВОРЯЩИМ ДОКТОРОМ-ФАРМАЦЕВТОМ ВЛАДОЙ КОРОЛЬ ОПЫТНЫЙ КОЛЛЕКТИВ ПРИНИМАЮТСЯ ВСЕ ВИДЫ СТРАХОВОК, MEDICARE И MADICAID РЕЦЕПТУРНЫЙ ОТДЕЛ И ЕЖЕДНЕВНАЯ БЕСПЛАТНАЯ ДОСТАВКА ЛЕКАРСТВ НА ДОМ ВЕЛИКОЛЕПНЫЙ ОТДЕЛ ТРАВ, ВИТАМИНОВ ЕВРОПЕЙСКИХ И РУССКИХ ЛЕКАРСТВ, УНИКАЛЬНЫХ СРЕДСТВ НАРОДНОЙ МЕДИЦИНЫ И КОСМЕТИКИ: NATURA SIBIRICA, VICHY, AVENE, KLORANE, EVELINE, “ЧЕРНЫЙ ЖЕМЧУГ”, “ЧИСТАЯ ЛИНИЯ” И МНОГИЕ ДРУГИЕ НОВЫХ ПАЦИЕНТОВ ОЖИДАЮТ ПОДАРКИ И КУПОНЫ * BABY & CHILD CARE BOUTIQUE (Wheeling) * МЕДИЦИНСКОЕ ОБОРУДОВАНИЕ (Chicago)

Ïðèõîäèòå, ìû áóäåì ðàäû âàì ïîìî÷ü!

Kedvon Pharmacy Wheeling 56 S. Milwaukee Ave.,

KEDVONWheeling, PHARMACY WHEELING IL 60090 847.459.0001 Факс: 847.947.2972 56 S. MILWAUKEE AVE., Часы работы: WHEELING, IL 60090 Понедельник - пятница: с 10 до 7 Тел.: 847.459.0001 Факс: 847.947.2972 суббота: с 10 до 6, воскресенье: с 10 до 5 Тел.:

Рецептурный отдел ЧАСЫ РАБОТЫ: Понедельник- пятница: - пятница: сс10 6 7 Понедельник 10додо Суббота:сс 10 10 до суббота: до26 воскресенье: с 10 до 5

ОТДЕЛ grove KedvonРЕЦЕПТУРНЫЙ Pharmacy Buffalo Понедельник - пятница: с 10 до 6 с 10 до 2Rd. 770Суббота: S. Buffalo Grove

Тел.:

Buffalo Grove, IL 60089 847.947.2601 Факс: 847.947.2623

KEDVON PHARMACY CHICAGO Since 1996!

Kedvon Pharmacy Chicago 2763 AVE., 2763W. W.DEVON Devon Ave., CHICAGO, IL 60659 Chicago, IL 60659 Тел.: 773.338.7171 Тел.: 773.338.7171Факс: Факс: 773.338.7272 773.338.7272 ЧАСЫ ЧасыРАБОТЫ: работы: Понедельник Понедельник- -пятница: пятница: сс1010 додо 6 6

www.kedvon.com info@kedvon.com

Russian Chicago | про это

7

Илья Кирданов,

Russian Chicago Magazine | FRIDAY NOVEMBER 14, 2014 | issue # 112 russianchicagomag.com

которые действительно нравятся женщинам

E

сли бы секс сводился к чисто к физиологическому удовольствию, о нем бы рассуждали не больше, чем о массаже ступней. Но секс — уникальное и универсальное развлечение. Тут и радость завоевания, и риск, и общение, и альтуризм, и познание мира, и азарт. Однако получить все эти радости одновременно невозможно. Разные вида секса располагают к разным видам удовольствия. Перед тем, как дать волю инстинкту размножения, определи, какой именно секс тебе светит. Таких видов специалисты насчитали всего семь. Собери их все и научись получать своё удовольствие от каждого.

еся собственно половым актом, — бессмысленная трата времени. Замена утомительного генитального секса его рукотворной, а то и (чем чёрт не шутит) оральной разновидностью дает искомый результат и в последствии удваивает радость фулконтакта при совпадении фаз. Даже простое созерцание партнёра — это уже почти секс, к тому же с примесью вуайеризма. «Большинство женщин поначалу стесняются мастурбировать на глазах у мужчины, — делится опытом Галлахер, — но это весьма раскрепощающий опыт». «Однажды после секса мой бойфренд сказал, что хочет посмотреть, как я себя ласкаю, — рассказывает Ирина (29 лет). — Он так меня уговаривал, что я начала это делать, как актрисы в порно — раздвинув ноги, с придыханием и все такое. Он посмотрел-посмотрел и спрашивает — слушай, а ты всегда это ТАК делаешь? В конце концов, он заставил-таки меня показать ему, как я это делаю по-настоящему: лёжа на боку, сжав ноги. Сперва было ужасно стыдно, но он все это время целовал меня, прижимал к себе, шептал мне на ухо всякие слова… это было великолепно! Почти что лучше, чем секс».

Секс вприглядку Если у кого-то из вас кончились силы или начались месячные — это ещё не повод лишать остающегося партнёра всех радостей жизни. «Периодическое несовпадение сексуальных фаз случается у всех пар, — утверждает Мелинда Галлахер, основатель американского центра сексуальной консультации CAKE, — в этом нет ничего ужасного». Принуждение к сексу в этой ситуации вызывает протест, отказ — обиду. Можно, конечно, встать грудью на защиту своего настроения, но гораздо лучше для вас обоих будет найти компромисс. Человек (в отличии, скажем, от кошек и кроликов) устроен очень разумно. У него есть руки и оставленный большой палец, которым можно совершать много полезных дел. Например, удовлетворить себя самостоятельно в присутствии и при активной помощи пассивной стороны. Главное — отвлечься от мысли, что постельные игры, не закончивши-

Сонный секс Может быть, ты проснулся среди ночи для того, чтобы убедиться, что тыльная часть твоей подруги уютно выгнулась и прижалась именно туда, куда надо. А может быть, вы заснули в воскресный день в обнимку на диване, и сквозь сон тебе примерещилось, что очень хочется секса, а на ней такая тонкая футболка… Тс-сс… не надо её будить. Это бесчеловечно. Лучше действовать мягко и украдкой. Даже если девушка слишком устала, чтобы демонстрировать страсть, она никогда не станет возражать против сонного секса. Главное — не требовать от нее усилий. «Лучшая поза для этого случая — на боку, лицом к спине партнёрши, — пишет Пол Джоанидис, автор книги «Путеводитель по сексу», — так как спящий человек чуствует себя слабым и уставшим, а в таком положении ни на кого не приходится вес чужого тела».

«Maximonline»

28

видов секса,

1

2

3

Дикий секс То, что твоя девушка страдает от дефицита романтики, ещё не значит, что она никогда не хочет быть чуть-чуть изнасилованной. (Ключевое слово «чуть-чуть»!) Как определить, что именно сейчас ей нужен подход Микки Рурка, а не Эрнике Иглесиаса? Обратите внимание на её одежду и поведение. Мелинда Галлахер пишет: «Женщина, если у нее появилось желание скрасить вечер небольшой порцией разврата, может демонстрировать это с помощью вызывающей, провокационной одежды: коротких юбок, прозрачных маек. Она может начать вести себя грубовато и резковато, пуская тебе, к примеру, дым от сигареты в лицо и дразня тебя. Частым признаком является и знаменитая гримаска «женщины — вамп»: вытянутые вперёд, слегка искривленные губы, прищуренные глаза, подбородок с вызовом поднят вперёд. Также она может выпить больше чем обычно — или, по крайней мере, изобразить это». Если ты приветствуешь такой почин, веди себя соответственно. Из рекомендованных приёмов — игривое просовывание руки между её коленками под столом, прихваты за мягкие места. Когда вы окажетесь наедине, сделай что-нибудь необычное — завяжи ей глаза, запусти руку под одежду, внезапно поцелуй, например, в живот. Таким образом ты дашь ей понять, что сегодня все будет сверхстрастно и супердико. «Этот самый необузданный секс выражается в том, что рот, пальцы и прочие разные части вдруг оказываются в непривычных местах. Это создает ощущение такого… срыва с тормозов, мы как бы становимся животными, — как бы формулирует Нина (29 лет). — Но все должно происходить быстро. Парень должен быть таким агрессивным, как бы нетерпеливым». Хорошо служат целям ожесточения будничной сексуальной жизни неприличные диалоги. «Когда парень открытым текстом спрашивает меня, хочу ли я сделать то-то или то-то, ну там сзади, спереди, на полу… я не буду пересказывать сейчас. В общем, это здорово по двум причинам. Во-первых, заводит, во-вторых, что важно, я понимаю, что ситуация под контролем. Он все-таки спрашивает, значит, он не прикует меня наручниками к перилам. Это вроде как игра», — говорит Аня (27 лет).

4

Быстрый секс «Женщины вообще любят сюрпризы, в том числе и сексуальные, — говорит Мелинда Галлахер.

— Большинству из них придется по душе, если ты попытаешься заняться с ними сексом в какомнибудь неожиданном месте — в ванной на вечеринке, лифте или офисе» (сразу оговоримся, что речь идет о знакомых женщинах). Необычность и даже опасность обстановки придадут вашим ощущениям ту остроту, которой им, возможно, не хватает. Но только опасность не должна быть слишком реальной — не стоит склонять её к радостям секса, если она, к примеру, ведет машину по хайвею или гуляет вместе с тобой

по набережной в какой-нибудь фундаменталистской мусульманской стране. Самые лучшие места для подобных развлечений… Собственно, это могут быть любые места, кроме вашей спальни. Но наибольшей популярностью почему-то пользуются кабинки для переодевания в магазинах, санузлы в гостях и лавочки в парках. Дополнительную прелесть этому рецепту сообщает то, что тут ты можешь и даже должен сделать все очень быстро. И не думай, что она преисполнится разочарования, если не успеет достичь оргазма, на который женщинам обычно требуется не меньше пятнадцати-двадцати минут подготовки. Эмоции от происходящего станут для девушки достаточным бонусом, чтобы она вновь и вновь соглашалась вытворять с тобой эти сумасшедшие вещи. «В доме сломался лифт, мы поднимались по лестнице. Денис шел впереди. И вдруг между шестым и седьмым этажом он остановился, повернулся ко мне и начал расстёгивать брюки… В общем, там же все и произошло — на ступеньках, полулёжа. Причем по лестничным площадкам этажом ниже и выше кто-то постоянно ходил, курил и выбрасывал мусор — меня трясло от страха и от возбуждения», — рассказывает Рита (24 года).

5

Романтичный секс Если сегодня у вас особый день (второе свидание, золотая свадьба) или, наоборот, вы как никогда близки к разводу, эта разновидность секса вам подойдет. Трепетные ласки во ржи под шампанское и музыку Вивальди напомнят ей, что несмотря на твое увлечение пьянством и крашеными блондинками ты всё же стоишь её любви. Даже деловые женщины, даже садомазохистки и зоофилки неравнодушны к романтике. Длительные, изощрённые поцелуи — основа основ романтического секса. Так что «Блендамед», «Орбит» — и вперёд. Губы, шея, ключицы, кисти рук — далее везде. Особенно девушкам нравится быть целованными в момент откидывания назад при поддержке сильной, но нежной мужской руки. (Ты можешь увидеть иллюстрацию к этой позиции на постере любого фильма, если забывшись, заберешься на торрент-трекере в раздел «мелодрамы».) Когда девушка откинулась на твоей руке, самое время расстегнуть её верхнюю одежду и начать целовать грудь. Не фокусируйся на сосках — удели внимание каждому квадратному сантиметру. Это входит в обязательную программу настоящих романтических поцелуев (видишь, четвёртый размер не всегда лучше первого). Далее, аккуратно положи девушку на постель и продолжай ласки, отложив естественные позывы ещё минут на двадцать. Да, познавательно-акробатический аттракцион куннилингус, даже несмотря на смешное название, воспринимается девушками как предельно романтическое мероприятие. «Он сам раздевает меня и на руках относит в постель. Он нежно трогает мое тело, целует его, ласкает грудь и шепчет мне на ухо, что я прекрасна. В эти минуты и сам он кажется мне прекраснейшим существом на земле» — повествует Варвара (30 лет). Самая интимная поза — в обнимку, лицом к лицу. Пусть она будет сверху. «Эта позиция располагает к глубокому проникновению и медленным движениям», — советует доктор Джоанидис. Обнимай её, не забывая покрывать поцелуями лицо и грудь, стараясь сдерживать эякуляцию, но не показывая этого. Ближе к финалу добавь страсти, перекатившись в миссионерскую позицию. Шепчи ей на ухо сбивчивые ком-

Russian Chicago Magazine | FRIDAY NOVEMBER 14, 2014 | issue # 112 russianchicagomag.com

С ним согласна Катя (26 лет): «Насколько я не люблю, когда меня спросонок тормошат, переворачивают, требуют каких — то энергичных действий и страстей, насколько же приятно, когда мужчина ласково, словно баюкая, обнимает тебя сзади и движется не слишком быстро, как будто на самом деле боится разбудить. Получается очень нежно, и испытываешь к нему самые трогательные чувства».

29

Russian Chicago Magazine | FRIDAY NOVEMBER 14, 2014 | issue # 112 russianchicagomag.com

плименты. За один романтический секс требуй четыре диких и два быстрых.

30

6

Секс-марафон Помнишь, как это было вначале? Вы ведь не вылезали из постели первые трое суток вообще. В этом и состоит одна из основных прелестей ночей с незнакомками — когда страсти в обязательном порядке кипят до самого утра. Так почему бы и не повторить это сейчас? Что вам мешает? Сознание того, что ни к чему так надрываться, когда у вас впереди — ещё целая вечность вместе? Хорошо, конечно, что ты такой оптимист, но настоящий, затяжной, победный секс-марафон — эта не та вещь, от которой стоит отказываться даже после того, как в ЗАГСе тебе загадочными печатями испортили паспорт. Итак, планируем марафонский секс. Первое правило — не планируй его. Вся прелесть круглосуточного интима — в его спонтанности. Обычным субботним утром вы просыпаетесь и ты сообщаешь, что будешь любить её везде до обеда воскресенья. Какая девушка не отменит по такому случаю маникюр, подружек и шопинг? Ещё лучше устроить все тоже самое в будничный день, сказавшись на работе больным. Вот так, внезапно. Делайте все, что придет в голову, — сейчас раздолье, впереди много времени. Тому, на что раньше в спешке уходила лишь минута, теперь можно предаваться вдумчиво. Будь то посасывание локтя, почёсывание спины или массаж крестцовой зоны. Воспринимай это как целый день предварительных ласк с перерывами на секс. «Поскольку вы неизбежно будете разговаривать между делом, поинтересуйся, что бы она хотела попробовать, — советует мадам Галлахер, — после чего исполни фантазию». Маленький совет: к каждому новому подходу девушка будет являться во все более чувствительном состоянии, поэтому запасись искусственной смазкой.

«Раз в месяц-два мы с мужем проводим «день в постели». Заранее накупаем всяких вкусностей, валяемся, смотрим порнофильмы и пытаемся повторить самые понравившиеся моменты. От таких выходных я устаю даже больше, чем от самых напряженных рабочих дней — но зато я чувствую, что наш медовый месяц так до сих пор и не кончился, хотя мы женаты уже одиннадцатый год», — хвастается Ольга (36 лет).

7

Игровой секс Иногда сексуальная жизнь бывает хороша по технически-статистическим параметрам, но тем не менее однообразна. Каждый день — прелюдия, любимая поза, бурный всеобщий оргазм, телевизор, сон. Рискуя верными рецептами, иногда надо что-то менять. Твоя партнёрша (надеемся, таковая имеется в повседневном сценарии) будет «за» руками и ногами. Итак, выберите ночь для экспериментов. Пригласите на своё ложе тюбик лубриканта или затейливую секс-игрушку. Целенаправленно освойте новую позу. «Иногда нужно что-то менять, — советует Галлахер. — Эксперименты — это то, что отличает хороший секс от замечательного». Именно здесь вполне уместны планирование и расчёт. «Мы с мужем назначаем какую-нибудь дату, — рассказывает Светлана (27 лет), — скажем, в следующее воскресенье мы поедем на дачу, без детей и друзей, поиграем там в стюардессу и пассажира. Или — в последний день месяца он снимает номер в отеле и приносит туда купленные им по выбору игрушки из секс-шопа… Ожидая назначенного срока, мы фантазируем, придумываем сценарий игры, реплики — мне иногда стоит вспомнить на работе, что скоро день «икс» — и я сразу возбуждаюсь, часто совсем некстати… Самое главное — последние два-три дня воздерживаться от секса, чтобы хватило азарта на всю программу».

Russian Chicago | “Windy” Thoughts

«Сладкий ноябрь» Russian Chicago Magazine | FRIDAY NOVEMBER 14, 2014 | issue # 112 russianchicagomag.com

Фото: Ирина Якушева

32

H

ey Chicagoans..!? Кажется, пришло время укутываться в несколько слоёв, совершать совсем короткие перебежки под промозглым ветром, чаще употреблять горячительные напитки с положительным и высоким зарядом температуры и keep warm как можно дольше. Неужели это последний месяц осени? Только успели отойти от “trick and treat” Halloween, как новая волна Ирина Якушева Christmas Celebration уже вовсю создаёт атмосферу зимнего морозного настроения, семейного и дружеского праздника. Прогремевшие выборы наверняка не давали покоя вашим почтовым ящикам и заставляли наблюдать агитацию по радио и ТВ. Голос каждого как никогда на вес золота. Чикаго в этом плане был и остаётся особым местом с политическими пристрастиями. Время переключиться на что-то высокое с тонкими материями. Наш город всегда наполнен массой мероприятий, пропускать которые непростительно. К примеру, 7-9 ноября проходило SOFAexpo (Sculpture, Objects, Functional Art & Design), куда наверняка знатоки городских будней успели забежать. В этом году эта выставка отмечает своё американское совершеннолетие - 21 годовщина. 70 галерей из США, Норвегии, Австралии, Японии, Германии, Италии представили свои «ценности». Посещая подобные события, как обычные зрители, мы приходим полюбоваться, увидеть необычное. Подивиться на креативное - мы придумали. Артисты хотят себя показать и черпнуть нового вдохновения; владельцы - галерей презентовать свои сокровища и найти будущих клиентов. Наблюдая за небывалой концентрацией искусства всё больше возникает вопросов, как люди способны творить такое несовместимое, несочетаемое мастерство? Насколько сила разума и чувств сильны, чтобы слиться в единый поток?

Считаю, что скульптурное искусство требует от тебя больше, чем умение живописи, это умение ваять (редкое слово в наши дни, но не менее мелодичное и значимое по звучанию). Это команда артистов, которые претворяют в жизнь самые невероятные идеи. Неудивительно, что цена на такие произведения варьируется от нескольких сотен долларов до 50-60 тысяч. По крайней мере, это лично мною было замечено. Наука прямо пропорционально искусству. Дешёвые материалы не требуют усилий в их обработке, поэтому и их стоимость отвечает за себя. Здесь же сочетают ткани с грубыми породами кристаллов, полированное стекло с металлическими впаянными деталями, деревянные конструкции с газетными материалами. Смотрится это по минимуму неординарно, по максимуму - восхитительно! Наука помогает искусству приобретать новые формы, новое звучание. В совместном воспроизведении эти два предмета наполняют наши сердца и разум чувствами, переживаниями, мыслями. Простые вещи обыгрываются совсем с другого ракурса. В любом случае, не упустите такой возможности в следующий раз, особенно для тех, кому дух искусства ближе. К тому же, ваш взгляд будет прикован не только к экспонатам, но и к гостям выставки. Люди этого круга общения отличаются особым изысканным вкусом в стиле. Ещё одна экспозиция, о котором шумит местная пресса, это фото-работы Sandro Miller Malkovic, Malkovich, Malkovich, галерея Catherin Edelman, 07/04/2014 – 01/31/2015. 38 вновь созданных образов включают в себя перевоплощение John Malkovic в Andy Wahol, Annie Leibovitz, Marilyn Monroe и другое. Кстати, первые три работы из этой серии были представлены именно в Чикаго в сентябре на Expo2014. И, конечно, не пропустите предстоящий семейный праздник - Thanksgiving. Ничего важнее нет, чем быть в кругу близких людей, делиться счастливыми моментами и просто наслаждаться домашним уютом. Следуйте афише Russian Chicago magazine с самыми главными событиями в мире музыки, публицистики, искусства … И при этом не забывайте подписаться на нашу страничку в Facebook. Мы всегда у вас под рукой ;).

FIGAR O European Shoes

НАЙДИ СЕБЕ ПАРУ! И БУДЬ СЧАСТЛИВ!

1238 N MILLWAUKE, CHICAGO IL 60622

773.227.3502 Добротная, качественная зимняя обувь сейчас со скидкой! Обувной дом Фигаро представляет самый большой выбор МУЖСКОЙ И ЖЕНСКОЙ ОБУВИ европейского качества в большом ассортименте.

УПОМЯНИТЕ ВАШЕ РАДИО ИЛИ РАШЕН ЧИКАГО И ПОЛУЧИТЕ ДОПОЛНИТЕЛЬНУЮ

СКИДКУ 10%

ДИЗАЙН и ПЕЧАТЬ любой полиграфической продукции

визитки • открытки • флаерсы • брошюры • буклеты • книги • постеры • каталоги • календари • меню • разработка бренда и логотипов • вывески • баннеры •

НОВЫЙ ВИД УСЛУГ:

Редактирование и корректура текста на русском языке

Звоните, мы рады помочь вам!

847.208.2757

ВСЕ ВИДЫ НАРУЖНОЙ РЕКЛАМЫ Car Wraps (обклейка машин) Channel Letters

Russian Chicago

Fashion

20

Stella McCartney

В

озвращение на подиум обычного трикотажа стало самым большим откровением этого осенне-зимнего сезона. В 70-х с помощью вязаных костюмов мир покорила Соня Рикель, а сегодня ее примеру последовало сразу несколько громких марок, включая Stella McCartney, Chanel, Marc Jacobs и Celine.

The Row

вещей из трикотажа

«Vogue»

Кроме вязаных костюмов, напоминающих ретро-одежду для занятий лыжным спортом, на подиумах часто можно было встретить объемные свитера, пушистые безразмерные кардиганы, заменяющие верхнюю одежду, и комплекты с теплыми юбками. Поверхность вещей при этом также подверглась экспериментам и выглядела так, как-будто ее уже носили - на шерсти были видны катышки, нитки торчали наружу, а

Calvin Klein Collection

Michael Kors

на трикотаже иногда виднелись дырки. Подобный «потертый шик» дизайнеры объясняют тотальной тягой к комфорту и утверждают, что вещь должна служить человеку, а не наоборот. Чтобы трикотажные вещи не выглядели как одежда для дома, дизайнеры специально добавляют к ним необычные элементы, например, деформируют и удлиняют рукава.

Emilio Pucci

Коллекция

Alexander Wang x H&M поступает в продажу

6

ноября в продажу по всему миру поступила долгожданная коллекция Alexander Wang x H&M. Результатом сотрудничества американского дизайнера и шведского бренда стали мужская и женская коллекции, представляющие микс спортивной и дизайнерской одежды на каждый день. Женская коллекция Alexander Wang x H&M состоит из 38 моделей эксклюзивного дизайна, аксессуаров и предметов повседневного обихода. Дебютная коллекция спортивной одежды от Александра Вэнга включает в себя топы из быстросохнущей ткани, перфорированные шорты, бесшовные футболки, спортивные бюстгальтеры, лосины, платья и топы-бра. Каждая вещь украшена фирменным логотипом Alexander Wang. При создании базового гардероба использовались спортивные детали – например, платье из материала скуба со вставками из тканей разных видов и разрезами на талии. Эксперименты с инновационными тканями, ставшие визитной карточкой дизайнера, прослеживаются во всей коллекции. Среди моделей верхней одежды представлены бесшовная парка из водонепроницаемой ткани с держащим форму капюшоном, повторяющим изгибы бейсболки, жаккардовое пальто и черные байкерские куртки в двух вариантах: фасона oversize и в виде стеганого кожаного пуховика. Коллекция аксессуаров содержит длинные перчатки, жаккардовые шапки и спортивные носки. Также в коллекции была представлена обувь: туфли на высоком каблуке с отворотами из прорезиненной кожи, кожаные ботильоны на устойчивом каблуке и высокие кеды. Чтобы в полной мере выразить стиль жизни от Александра Вэнга и передать ироничное отношение дизайнера к моде, в коллекцию был включен ряд спортивных предметов: коврик для йоги, фляжка для воды, полотенца, солнцезащитные очки на резинке и маски для плавания.

«Elle»

FULL SERVICE

OPTICAL STORE

FOR EVERY MEMBER OF YOUR FAMILY

E E F R ES

ASE H L E NAS C R PU W I T H A M E* O F F Ratch resistantnpylalesntics. r a de to des sc *Inclu May upgra ay apply. . lenses estrictions m r Some

9 7 $ COM

A I R* P E T PLE

U LT S E N D A FOR CHILDR A N D tch resistant pylalesntics.

EyE Exams pErformEd by doctors of optomEtry WE spEcializE

an cra de to des s *Inclu May upgra ay apply. m s. lense estrictions r e m o S

in custom EyEWEar

WE carry trEndy

EyEWEar from around thE

World

Irene Kats, O.D. & Marina Shepelenko, O.D. Eye Q is the perfect eyewear store for the fashion conscious as well as the value conscious. The variety of shapes, colors, and materials is endless. We bring the Eye Q shopper the craftsmanship, design, and quality of what is available worldwide.

722 S. Buffalo Grove Rd. | Buffalo Grove 847-947-8875 | WWW.EYEQOPTIQUE.COM

Open six days a week.

Russian Chicago

Рустем Галич:

Актёр, продюсер, руководитель «Театра поэзии и музыки Рустема Галича», исполнитель русской классической поэзии и прозы, журналист, педагог по сценической речи и художественному слову; Нью Йорк

Ж

изнь после переезда в США, конечно, изменилась, и, думаю, кардинально. Хотя чисто внешне, при кажущихся внешних переменах - я приехал в Нью-Йорк из Москвы (такой же мегаполис) - она изменилась несущественно. Было ощущение, что просто поменял декорации в спектакле, но пьеса в них разыгрывалась та же самая. Лишь со временем я осознал, что все-таки и пьеса несколько поменялась. Помню, когда я после долгого перерыва приехал в Москву (мы делали спектакль в Доме литераторов), по окончании процесса ко мне подошла женщина, которая, видимо, обслуживала зал. Она сказала мне шёпотом: «А я знаю, что вы не отсюда». Я улыбнулся и спросил: «Как же вы это знаете?» «А вы другой», - ответила она. «Как же? - спросил я, - говорю по-русски, вроде, без акцента». «А вы здороваетесь и такой вежливый. А московские артисты с нами не разговаривают, не здороваются. А кто мы для них ...?! Обслуга, а ведь у нас тоже есть высшее образование, мы тоже кем-то когда-то были ...!».

• Трудно сказать наверняка, что бы я делал, если бы никогда не переехал в США. Полагаю, что в любом случае пытался бы делать то, что делаю сейчас. Или, наверное, я бы преподавал в своём родном театральном училище им. Щепкина; может, гдето подрабатывал на радио или телевидении, как это делал до этого. Но мне кажется, однозначно, что там я не смог бы сделать чтение стихов своей профессией, которая меня кормит. Если бы остался в России, то, скорее всего, сошёл бы с дистанции, как это сделали многие мои сокурсники, с которыми учился примерно в одно и то же время.

• Меня раздражает, когда люди пытаются с «умными» советами вмешиваться в мой бизнес.

• В Штатах мне, естественно, не хватает русскоязычной аудитории, которая могла бы меня прокормить. Поэзия не песня, которая просто ласкает слух. В поэзии мало понимать язык. Поэзия - это определённый код времени и очень конкретной эпохи. И если ты по жизни прошёл мимо погружения в эту эпоху, то этот код ничего тебе не говорит, не затрагивает твоё эмоциональное тело. В первую очередь, звучащее поэтическое слово адресовано людям, хотя бы отчасти с ним знакомым, поэтому найти свою аудиторию в США не так легко. Есть, конечно, русскоязычные люди, которые с удовольствием приходят на мои концерты. Но их численность несопоставима с моей аудиторией в России, где я собираю филармонические залы от 700 до 1000 человек.

• В данный момент я нахожусь в туре со своим спектаклем по лермонтовскому «Демону». Это кульминация моего пятилетнего проекта. Я почти уже дошёл до экватора. Всего за четыре месяца должен отыграть 12 запланированных спектаклей и 4 концерта, поэтому в голове у меня исключительно мысли о том, как довести до конца этот тур.

• Не могу представить свою жизнь без чтения стихов, без выступлений. Я много чем занимался в жизни: долго работал в СМИ, занимался рекламой, педагогикой, организацией гастролей московских актёров в Нью-Йорке, продюсированием творческих проектов. Но понял, что без всего этого я могу прожить, а вот без чтения стихов на сцене не могу.

• Я помню, как однажды наш педагог Владимир Сергеевич Митрохин, которому я обязан всем, чего я смог достичь в этой жизни, сказал (это было так необычно эмоционально для нашего спокойного Владимира Сергеевича): «Почему я этим занимаюсь? Да потому, черт побери (и тут он даже выругался, чего от него, архиинтеллигента, просто невозможно было ожидать), что ничего более интересного не свете нет!». И вот сейчас, пройдя уже определённый путь, и актёра, и педагога, я могу сказать то же самое. Трудно сказать, сколько дала мне в профессиональном плане театральная школа, а сколько я набрал уже сам, как человек, сделавший чтение стихов своей профессией. Но то, что я всегда мечтал много путешествовать, читать стихи и получать за это деньги - стало моим образом жизни.

• В детстве мечтал стать актёром - и я им стал!

• Я помню день, когда меня настигли первые сокрушительные аплодисменты на сцене. Это был спектакль «Секрет по-русски» на сцене казанского народного театра «Ровесник». Я играл роль графини Мухрышкиной. Мне было тогда 15 лет.

• Мне нравится фраза: если не хочешь работать, то займись любимым делом. Так вот, если верить этому постулату, а он действительно абсолютно верен, то можно сказать, что я отдыхаю везде, где ставлю свои спектакли или играю свои концерты. Когда занимаюсь своим делом, времени для меня не существует.

• Мой главный жизненный принцип делать исключительно то, что тебе нравится. И больше спать ...! И тогда ваша жизненная энергия будет функционировать правильным образом - поверьте мне!

Стиль жизни

«Если не хочешь работать займись любимым делом» • По утру обязательно выхожу в огород. Мало кто верит, пока не увидит сам, но у меня квартира на Манхеттене на первом этаже с огородом. Я там сажаю по весне помидорчики, огурчики, картошечку. Люблю с утра, вместо зарядки, пополоть травку, потом заварить себе свежесорванную мяту, добавить мёд, лимон и пить этот райский напиток, наслаждаясь утренним солнцем.

• Без чего нельзя жить? Без здоровья. Единственный кусочек вселенной, за который мы несём личную ответственность, тот сосуд, в который Бог вложил нашу душу, - это наше тело. А все остальное прилагается к этому.

• Я никогда не курил.

• Легко и без сожаления расстаюсь с людьми, которые начинают разрушать моё здоровье или мою работу.

• Я хотел бы заняться пчеловодством. И, более того, обязательно займусь им, ибо с детства люблю пчёл. Когда-то у меня даже была своя маленькая пасека. Недолго. Всего два года. Но любовь к этим удивительным насекомым, которые дарят человеку мёд и здоровье, сохранилась у меня по сию пору.

• Думаю, что не скажу ничего оригинального, назвав Родину местом, где я родился. Мой родной город Казань, где частенько бываю, где живут до сих пор мои близкие родственники, друзья моей юности. Мой посёлок Дербышки, где до сих живёт моя мама. Надо сказать, что Казань за последние годы настолько похорошела, что просто стала роскошным столичным городом, в котором очень приятно проводить время. Чистый, с великолепной архитектурой, прекрасной вкусной едой, удобным транспортом, великолепными стадионами, спортивными аренами, гостиницами. Горжусь своей причастностью к этому замечательному городу.

• Независимость и дипломатичность, как это ни странно, должен признать, - два качества, которые на удивление отражают мой характер. Когда же разговор о чертах характера завязывается в дружеском кругу, то иногда мои друзья дарят мне ещё некоторые штрихи к портрету. И, если они мне нравятся, я их тоже беру в

арсенал. Так моя московская подруга - пианистка Ася, долгие годы моя бессменная партнёрша по сцене - наградила меня титулом «человек с роковым обаянием». А Алла Григорьевна Кигель, наша известная телеведущая, режиссёр, мой большой друг и вообще человек очень острого ума сказала: «Я могу подарить тебе ещё одну черту: спасительное легкомыслие! Я знаю, как складывался твой путь. Скажу тебе, что у многих от одной только мысли, что они могут оказаться в таких ситуациях, в которых был ты, просто бы наступил паралич. А ты почешешься, подумаешь … - авось пронесёт! И, что удивительно, тебя всегда проносит!».

• Мне нечего забывать. Я ни делал в своей жизни ничего такого, за что мне было бы стыдно. Поэтому этот вопрос меня не мучит вообще. Хотя все-таки есть то, чего я вспоминать не люблю - это 9/11. Я в был в Нью-Йорке в это время. Более того, я работал тогда на RTVI специальным корреспондентом. Когда все это случилось, и наши ребята не смогли из Бруклина добраться до телестудии, то мне позвонили из нашего офиса и попросили постараться прорваться на работу, надо было срочно делать новости. Я, конечно, прорвался: шёл пешком часа два. Это были буквально первые часы после падения одного «близнеца» - видел все своими глазами ...! Это был настоящий ад. Мир лишился цвета вообще. Падение второго «близнеца» мы видели уже на плёнке в студии, которую принёс наш оператор Серёга Гусев. Он выглядел словно мельник, обсыпанный мукой: весь в пепле с головы до пят. Эта его запись потом обошла многие каналы мира.

• Кто же не помнит своей первой любви?! Это была девочка старше меня лет на шесть. Я был тогда 16-летним пацаном. Мы играли в одном народном театре «Ровесник». И я просто сходил с ума от этой влюблённости. Это чувство длилось лет шесть, пока не обрело взаимность, после которой очень быстро переросло в дружбу, которая длится до сих пор. Галка Юрченко теперь народная артистка Татарстана, ведущая актриса Казанского ТЮЗа, мой большой друг и очень хороший человек.

• Никогда не думал, что в 50 лет жизнь только начинается!

Mатериал подготовила Гартензия Тигрова

new york

Russian Chicago Magazine | FRIDAY NOVEMBER 14, 2014 | issue # 112 russianchicagomag.com

40

БАСТА:

«У МЕНЯ ОДНА АМБИЦИЯ ИГРАТЬ МУЗЫКУ» Владимир Николаев

В

АСИЛИЙ ВАКУЛЕНКО - ОН ЖЕ БАСТА, ОН ЖЕ НОГГАНО, ОН ЖЕ N1NT3ND0, ОН ЖЕ КОМПОЗИТОР, ТЕЛЕ-РАДИОВЕДУЩИЙ, АКТЁР, СЦЕНАРИСТ, РЕЖИССЁР И ПРОДЮСЕР. КАК-ТО, ПОЛУЧИВ БОКСЁРСКИЙ ПОЯС ПРЕМИИ RUMA ЗА ВКЛАД В ХИП-ХОП-КУЛЬТУРУ, ВАСИЛИЙ ПОШУТИЛ: «НАДЕЮСЬ, ЧТО ЭТОТ ПРИЗ НЕ КАК МОТОЦИКЛ, КОТОРЫЙ ДАРЯТ НА ЗАВОДЕ ПЕРЕД ТЕМ, КАК ПРОГНАТЬ НА ПЕНСИЮ». СУДЯ ПО ВСЕМУ, ВАКУЛЕНКО, ЧЕЙ ПРОЕКТ «БАСТА» КОЛЛЕГИ ПО ЖАНРУ ПОНАЧАЛУ ВООБЩЕ ОТКАЗЫВАЛИСЬ СЧИТАТЬ ЗА РЭП, ТАК ПРОСТО НА ПЕНСИЮ НЕ ВЫГОНИШЬ. СЕЙЧАС БАСТА ГОТОВИТСЯ К АМЕРИКАНСКОМУ ТУРУ. ОН ВЫСТУПИТ В ЧИКАГО 31 ЯНВАРЯ В MID NIGHTCLUB.

Russian Chicago Magazine | FRIDAY NOVEMBER 14, 2014 | issue # 112 russianchicagomag.com

42

- Российских рэперов, кроме ограниченного набора изобразительных средств, часто обвиняют в беспросветности текстов. Рэп в России не может быть оптимистичным?

- Мне кажется, это не совсем верно. Все равно, что судить о русской литературе, прочитав лишь Ф. Достоевского. Достоевский - это своего рода психотренинг, но есть много других произведений и авторов. Так же и с рэпом. В России он абсолютно разный. Хотя мрачняк присущ русской душе, и мы все по-хорошему горемыки и бедолаги. Послушайте русский рок - он тем же пронизан. Да, и у Высоцкого много весёлых песен, но почти все пропитаны глубокой тоской.

- Рэп-язык густо замешан на дворовой, а иногда и откровенно уголовной лирике. Не кажется ли вам, что это может оттолкнуть серьёзную публику?

- Это может оттолкнуть разве что снобов и псевдоинтеллектуалов. Но они меня волнуют меньше всего. Те, кто нас слушает, остаются с нами.

- Вы упомянули русский рок. Сейчас вы собираете залы не меньшие, чем рокеры в 1980-е, и поднимаете похожие темы. Видите ли вы некую преемственность?

- Параллели, конечно, есть. Люди, которые слушали русский рок, выросли. На смену ему пришла другая волна - рэп,

в котором заложено много социального и искреннего протеста. Молодым это близко. Рок - это то, что внутри. Чтобы делать рок-н-ролл, нужна свобода, а у нас её достаточно. Мне бы хотелось записать совместный трек с группой «Сплин». Они крепко держат меня глубиной и питерской убойнейшей тоской. Мне нравятся Летов, Янка Дягилева. К сожалению, их нет в живых, но они сделали многое.

- В соцсетях вас слушают миллионы молодых людей. При определённых обстоятельствах вы можете стать серьёзной силой. Политика вас занимает?

- Меня интересует политика с точки зрения рядового гражданина, которому небезразлично, что происходит в его стране. Я не играю в политические игры, это не моё поле. Есть исполнители, которые, критикуя власть, зарабатывают очки. Это спекулянты, говорящие о том, что и так все понимают. Просто они делают это громче всех. Моя позиция заложена в треке «Солнца не видно»: «Здесь даже солнца не видно... / Говорят... / Здесь не ... ловить, но... / Но мы... / Мы в собственном ритме / Мутим то, что помогает жить нам». Клип взяли на пару каналов, остальные отказались. Сказали, что рисковать не будут. Но эту песню и так поют на всех концертах. И клип в Сети посмотрели полтора миллиона человек. Для меня это самое важное. Благодаря интернету, мы действительно неза-

это не порнофильм [смеётся]. Естественно, в сказке всегда существуют спецвозможности у участников, а самые лучшие сказки пишет жизнь. Последние всевозможные истории из нашей жизни - это такие сказки, что в них с трудом верится. Но они происходят.

- Возникали ли на площадке творческие конфликты? За кем в итоге оставалось последнее слово?

- Конфликты возникали постоянно, потому что я конфликтный человек. В основном, такие ситуации были связаны с рабочим режимом группы и какими-то техническими нюансами. Все постоянно хотелось ускорить. Ненавижу паузы, а также когда кто-то мямлит и ноет. А вообще все было здорово, чувствовалось единение и понимание.

- Что дал лично вам опыт работы над картиной?

- Теперь я знаю почти все о том, как снимается кино. Техническую и эмоциональную стороны. Это грандиозный опыт, который качественно повлияет на съёмку наших видеоклипов. Технические нюансы больше не вызывают у меня такое количество вопросов.

- Будет ли у "Газгольдера" вторая часть?

- Второй фильм будет точно. И не факт, что это будет продолжение первого.

- Вы много гастролируете. Какой выезд запомнился?

Russian Chicago Magazine | FRIDAY NOVEMBER 14, 2014 | issue # 112 russianchicagomag.com

висимы. Сегодня клип закончил, а завтра он в Сети. И если у тебя крутое видео и песня, тебе вообще никто не нужен. Хотя я не против печатных СМИ: у нас все-таки читающая страна.

- Поговорим теперь о вашем фильме. "Газгольдер" – уникальный проект: вы появитесь в картине не только в качестве актёра, а ещё и как сопродюсер, сорежиссёр и соавтор ленты. Как и почему возникла идея создания картины?

- С идеей фильма к нам пришёл Иван Курский, молодой режиссёр, который раньше снимал за границей. Он предложил скомпилировать все наши идеи в одну историю. Все вдохновились, собралась классная творческая команда и написала сценарий фильма. Практически сразу же приступили к съёмкам, которые длились два с лишним года. Параллельно все работали над своими музыкальными проектами. Вышли альбомы у Смоки, Словетского, Тати, свет увидела пластинка "Баста-4" - много воды утекло [улыбается].

- Экспериментируете?

- Наше кино не настолько экспериментально, как кажется по моим словам. Просто все, что делалось в последнее время в России, вообще не экспериментально. Сейчас любое кино, отходящее от этого стремного формата, уже эксперимент. Наш фильм называется «Сказка для взрослых». И

43

Russian Chicago Magazine | FRIDAY NOVEMBER 14, 2014 | issue # 112 russianchicagomag.com

44

- О, это Пенза однозначно! Было что-то. Концерт был в клубе, мы закончили программу, заходим в гримёрку, собираемся потихоньку. Тут резко раскрывается дверь, залетают маски-шоу с автоматами и криками: «Госнаркоконтроль! Всем не двигаться!». Я-то давно знаю правила этой игры и не понаслышке: сразу сел на пол. Потом зашли уже оперативники. Я понимаю, о чем речь идёт, говорю: ребят, я за своих парней уверен, и как бы вы не искали, ничего не найдёте. Хотите обыщите все вещи, возьмите у нас любые анализы, хоть 10 литров крови, хоть мочи, хоть ведёрко кала – ничего не найдёте! Нас повезли в отделение, продержали 5,5 часов. Молодой оперативник, который руководил операцией, был в бешенстве. Такие операции – это же финансовые затраты для органов, а он уже думал, что чуть ли не наркотраффик поймал. Ходил, не унимался: «Ну, что ты, Васька; ну, все же знают; ну, признайся, потом же легче будет». А я смеюсь, отвечаю ему: «Ну отпусти, а ...?! Сам же понимаешь, карьерного роста у тебя не будет, провалил ты операцию. Хотел бы быть подозреваемым тво-

им, но не подхожу, сорри. Не твой день». Взяли отпечатки не пальцев, а ладони. Потом уже звонил нашим менеджерам начальник управления, просил, чтобы мы на своём сайте написали, что всех отпустили, что все здоровы и все хорошо. А то у них кипеш, весь город звонит, беспокоится …

- Вы помните, как конкретно начали читать, музыку делать?

- В музыкальной школе. Мне бабушка подарила первый синтезатор: 51-я Yamaha PSS; это был предел мечтаний просто, стоила - космодром. Ну, и все. Друг с Нахаловки [обиходное название Нового поселения, криминогенного района Ростова-на-Дона] Дима Микрюков сделал мне из наушников микрофон. Так мы и начали записываться на магнитофон.

- Kак считаете, для того чтобы делать что-то качественное в рэпе, обязательно иметь некий музыкальный бэкграунд?

- Нет, вообще нет. Сейчас такие возможности, что дети, которые в седьмом-восьмом классе учатся, не знают ни нот, вообще ничего, но делают такие биты, такой продакшен - кос-

новение с людьми, которые рядом. Когда много людей, то это уже балаган … Глупо такое, конечно, про Ноггано говорить. Но он сейчас сильно больше, чем я бы хотел.

- У вас, помимо Ноггано, еще два альтер эго: Баста, который самый большой и популярный, и Нинтендо, который очень нишевый и экспериментальный. Как они все втроём в вас уживаются?

- Нормально уживаются, поскольку это все я. Дома я другой. Мы же всегда разные. Возможно, здесь какая-то нечестность, но так есть …!

- Ну, ведь рэп изначально очень озабочен историей про «тру» и «фейк». Вы же не можете быть «тру» в трёх личинах?

- Меня жизнь научила быть готовым к разным испытаниям. Я могу быть злодеем, могу плохо поступать. Могу любить до безумия, как любят романтики. Могу ненавидеть так, чтобы грызть и разрывать. Мне нравится такая игра: не в актёрском смысле, что я какой-то образ исполняю, а …!? Я, когда пишу песню, всегда знаю, куда она пойдёт - к Басте, к Ноггано или к Нинтендо. Сомнений нет никогда. Может быть, у меня с головой не в порядке.

- Лил Уэйн карьеру сделал на том, что никогда ничего не пишет заранее: встал за микрофон и начал гнать. Вам это близко?

Russian Chicago Magazine | FRIDAY NOVEMBER 14, 2014 | issue # 112 russianchicagomag.com

мос просто. Компьютеры сильно помогли этой музыке. Раньше же не было ничего. Я на Северный [ещё один микрорайон Ростова] к Ежу бегал днём музыку записывать, пока родителей дома не было.

- Bы же очень быстро взлетели. Сейчас у вас аншлаги в «Крокусе», первые места в iTunes. Ощутили момент, когда это произошло?

- [Долго думает]. Для меня это непонятная история. В «Крокусе», когда увидел, сколько людей пришло, как качает, просто разрыв мозга. Я благодарен Богу, что так произошло. На самом деле, запары сильной нет, мы пробуем разное. Да - да, не идёт, значит, нет. Мы же не за колбасой тут. Я так до сих пор не понял, как все случилось! Ну, знал, что люди слушают, музыка моя нравится, а потом в какой-то момент так быстро все пошло. Честно говоря, это не ощущается, я же никуда не хожу, ни на тусы ни на какие, сижу тут [в студии «Газгольдера»], свожу песни «Братьев Стерео».

- Так вам и ходить никуда не надо: вон в окно выгляни, там на каждой третьей машине наклейка «Ноггано».

- Сейчас хочется, чтобы вся тема с Ноггано тихо улеглась. Когда был последний концерт в «Известия Hall» - большой, много людей, но все не то уже. Ноггано - это другое настроение, это камерность, такое близкое присутствие. Соприкос-

45

Russian Chicago Magazine | FRIDAY NOVEMBER 14, 2014 | issue # 112 russianchicagomag.com

46

- Нет. Мне надо писать. Я себя просто извожу. Мне особого таланта Бог не дал рифмовать, поэтому с первого хода не получается. Я работаю над текстами, над всем, пока не успокоюсь. У меня по десять версий каждого трека. Правда, могу показать! Причём, многое переделываю, звук делаю лучше, выкладываю, а люди говорят, что не нравится - раньше лучше было!

- Вам 34 исполнилось, ощущаете, как меняетесь?

- Конечно. И по жизни, и в творчестве. Уже не так легко все, как было. Всему прибавился вес. Надо подсобраться. Мы делаем альбом, приходят шесть человек: думаем, слушаем …

- это большая работа. Одному тяжело теперь. Уже не будет, как в 17 лет, когда были наивные песни типа «Когда плачет весна». Я на концертах её пою сейчас с такой радостью - вот правда. Такого не будет уже. Но я часто пацикам своим говорю: если у меня начнётся маразм, надеюсь, что кто-то меня тормознёт.

- Легко голову от успеха потерять?

- Нет, если ты работаешь, ты никогда башню не потеряешь. Если ты каждый день знаешь, сколько сил тратишь и что хочешь на выходе получить. Тем более, когда много близких, старших, которые не дадут такому случиться.

- Так каких старших, Вы же главный человек сейчас в российском рэпе?

- Отвечаю: я к этому абсолютно спокойно отношусь. Мне первые места уже давно не нужны. Это в детстве когда-то было - хотелось всех порвать … Ну, вот как это оценить? Я, например, считаю, что есть очень крутые русские рэперы! Поэтому как могу сказать, что я номер один? Если знаю, что такое поэзия, литература, как я могу называть то, что я делаю, каким-то там номером один?! Я делаю как умею, вот правда. У меня амбиция одна - играть музыку. Точнее, у меня есть, конечно, амбиции, но они опираются на мои принципы, на тормоза определённые. Любой ценой мне это не нужно. Если я чувствую, что вложил все силы, сделал все сам от начала до конца и сам доволен, тогда получаю удовольствие. А главный, не главный …? Да это просто.

- У вас две дочери. Каким видите их будущее?

- Лучшая педагогика состоит в личном примере. У меня не было счастливой, благополучной семьи. У родителей были сложные взаимоотношения, меня воспитывали бабушка с дедушкой. Папу увидел впервые в семь лет. 90-е годы, пере-

ломное время, а мой отец - коммунист, офицер-ракетчик в Белоруссии. И вдруг Россия сказала: "Теперь вы принадлежите Белоруссии, вы нам не нужны". Я помню, как у моего папы просто рухнул мир, это его сломало. Так что у меня не было примера "семьи из сериала". И с женой у меня сложные отношения. Но зато в моей семье есть честность. Если мы злимся друг на друга, то никто не будет прикидываться, что все ровно. Да, я матершинник, да, я хулиган, психопат, но я святого из себя никогда и не строил. У меня не получается быть хорошим, хотя я очень стараюсь. Это самое сложное. Знаешь, говорят: "Хочешь изменить мир, начни с себя". А ты садишься и думаешь: "Так, это значит, я один изменюсь, а вокруг меня останутся все эти хамы, ублюдки, взяточники? Хорошо ..." И когда ты садишься за руль и выезжаешь на Садовое кольцо, у тебя просто смывает все. Ты сразу начинаешь обгонять, подрезать, нарушать - становишься таким же, как все.

- В своих текстах вы говорите о своей жизни, но малыши с неокрепшими умами могут воспринимать это как руководство к действию.

- Под каждым сказанным мной словом подписываюсь сто раз. Да, я рассказываю о моих отношениях с препаратами это не для детей, ай эм сорри. Но детьми должны заниматься их родители. Ваш сын курит траву не из-за меня, не из-за того, что погода плохая, а Вася, Баста, Ноггано - носит шапку 228. Я этой шапкой пропагандирую ответственность за свои поступки. Эти же самые люди могут Достоевского подогнать под мотиватор совершения криминальных преступлений: бабушек там топорами зарубать за денежку …!? Пусть лучше сделают школы хорошие, еду вкусную в столовках и уроки интересные. В жизни никому не говорил, что я хороший парень и что у меня сзади нимб. Я плохой человек, во многом, но выбираю жизнь - исправление, движение к хорошему. Как говорила Раневская: «Пионэры, идите в жопу!». Живите достойными людьми.

Баста в Чикаго 31 января 2015 MID Nightclub (306 N. Halsted Ave) Tickets: bomond.com

Russian Chicago | GO CHIcago

McDonald’s #1

ресторан-музей в США

Russian Chicago Magazine | FRIDAY NOVEMBER 14, 2014 | issue # 112 russianchicagomag.com

“GoChicago”

48

М

узей макдональдс (McDonald’s #1) в США — это абсолютная копия первого в мире ресторана империи McDonald’s, располагавшегося в городке Des Plaines, штат Illinois, открывший свои двери благодаря бизнесмену Ray Kroc в апреле 1955 года. Вся корпорация поголовно обращается к этому заведению, как к самому первому ресторану McDonald’s, несмотря на то, что таковым он не совсем является.

Самый первый ресторан был открыт братьями Dick и Mac McDonald в городе San Bernardino, штат California в 1940 году. Тем временем, самое старое из существующих по наши дни заведений, все еще открыто и функционирует, это третий по счету McDonald’s — в городе Downey, штат California, открытый в 1953 году. Тем не менее, ресторан в городе Des Plaines — это точка отсчета исторического рождения сети семейных ресторанов во главе с господином Kroc. И построен этот ресторан был согласно всем правилам франшизы компании McDonald’s Systems, Inc., ставшая более известной как McDonald’s Corporation, купленная Мистером Kroc у братьев McDonald. Оригинальный ресторан в Des Plaines был снесен в 1984 году, но позднее менеджмент компании осознал, что эта была знаменательная часть истории, которую необходимо охранять, и в последствии построили абсолютную копию заведения. Фирменные золотые арки, пронзающие стены и окна, бело-красный плиточный фасад — это все напоминает самые первые строения, возведенные еще при руководстве братьев McDonald, когда они начали стро-

ить рестораны один за одним, выставляя в продажу франшизы с 1953 года. Первый ресторан в таком дизайне расположился в городе Phoenix, штат Arizona. Ресторан Мистера Kroc был первым заведением сети, построенным в условиях холодного климата, потому при его строительстве использовались иные технологии, в том числе примененные и в подготовке подвальных помещений и даже печей. Входная вывеска же установлена настоящая, из былых 50-х, с изображением талисмана ресторана Speedee, символизирующего Speedee Service System — систему быстрого обслуживания, созданную братьями McDonald в 1948 с использованием линейного изготовления продуктов питания. Вывеска гласит «We have sold over 1 million», сообщая о популярности гамбургеров и другой еды, предлагаемой в ресторане. На первом этаже выставлена экспозиция жарочных конвееров, молочных мульти-миксеров (которые были куплены братьями McDonald у того самого Мистера Kroc, когда они и повстречались впервые в городе San Bernardino), автоматы с гозировкой, грили, а также команда из мужских маникенов в униформе 1950-х лет. Гости музея могут прогуляться по всем цехам ресторана, в том числе стать у окна заказов и почувствовать себя в роли сотрудника ресторана 50-х, когда в нем и не было сидячих мест, все заказы брались на вынос. В подвальном этаже собрана коллекция винтажных рекламных материалов, фотографий, а также видео-фрагментов об истории сети ресторанов McDonald’s. Через дорогу от музея построен McDonald’s современного образца. В новом ресторане рядом со столами установлены экспонаты былого заведения — фрагменты белой и красной плитки, а также элементы униформы сотрудников 50-70-х лет. Музей работает в необычные часы, и очень часто закрыт, организованные туры необходимо заказывать заранее.

TICKETS: BOMOND.COM

Russian Chicago Magazine | FRIDAY NOVEMBER 14, 2014 | issue # 112 russianchicagomag.com

playing before and after the concert DJ BATON & DMITRY LOVEBONE (KGBEATS) & TIMA FEI (NORDJS)

49

The

A transcendent new drama by the celebrated author of The Seafarer, Shining City and The Weir.

Night Alive

By Conor McPh e r son DirecteD By h e n ry WishCaM Pe r

Featuring ensemble members Francis Guinan and Tim Hopper with Helen Sadler, Dan Waller and M. Emmet Walsh

“Spellbinding and gorgeous by one of the true poets of theater.”

“A stunner... so fresh and full of vital poetry that you’ll cling to every word.”

— Time Out New York

— The Wall Street Journal

“Extraordinary!

The play can only be called transcendent.

A heaven-sent vision.”

— The New York Times

Now PlayiNg tickets start at

$20

B uy o n li n e at

steppenwolf.org

Corporate Production Sponsor

o r Ca ll

312-335-1650.

2014/15 Grand Benefactors

2014/15 Benefactors

Russian Chicago | АФИША Music

Music

STEVIE WONDER

DAMIEN RICE

14 НОЯБРЯ 8.00 pm

14 НОЯБРЯ 7.30 pm

United Center

Athenaeum Theatre

1901 W Madison St Chicago, IL 60612

2936 N Southport Ave Chicago, IL 60657 Music

Music

BLEACHERS

TRENTEMØLLER

Magazine APRIL14, 6, 2012 RussianRussian ChicagoChicago Magazine | FRIDAY| FRIDAY NOVEMBER 2014 | issue # 54 112 russianchicagomag.com russianchicagomag.com

15 НОЯБРЯ 7.30 pm

1 52

16 НОЯБРЯ 9.00 pm

Vic Theatre

Park West

3145 N Sheffield Ave Chicago, IL 60657

322 W Armitage Ave Chicago, IL 60639

Music

Music

DIANA KRALL

USHER

19 НОЯБРЯ 8.00 pm

17 НОЯБРЯ 7.30 pm

United Center

Oriental Theatre

1901 W Madison St Chicago, IL 60612

24 W Randolph St Chicago, IL 60605 Music

Book

PHILLIP PHILLIPS

ТАТЬЯНА ТОЛСТАЯ

21 НОЯБРЯ 7.30 pm

«НЕВИДИМАЯ ДЕВА»

Riviera Theatre

Уже в подаже

4746 N Racine Ave Chicago, IL 60640

Издательство “АСТ”

Music

Music

FITZ AND THE TANTRUMS

FIRST AID KIT

22 НОЯБРЯ 7.30 pm

22 НОЯБРЯ 8.00 pm

Riviera Theatre

Vic Theatre

4746 N Racine Ave Chicago, IL 60640

3145 N Sheffield Ave Chicago, IL 60657 Music

Music

HOODIE ALLEN

AIR SUPPLY

26 НОЯБРЯ 7.00 pm

28 НОЯБРЯ 8.00 pm

Riviera Theatre

Horseshoe Casino

4746 N Racine Ave Chicago, IL 60640

777 Casino Center Dr Hammond, IN 46320

Movie

Music

LUCINDA WILLIAMS

INTERSTELLAR

УЖЕ В КИНОТЕАТРАХ

AMC River East

Vic Theatre

322 E Illinois St Chicago, IL 60601

3145 N Sheffield Ave Chicago, IL 60657 Book

Music

SLIPKNOT

ИЛЬЯ ВАРЛАМОВ «ПУТЕВЫЕ ЗАМЕТКИ»

7 НОЯБРЯ 8.00 pm

Music

Allstate Arena

Уже в подаже

6920 N Mannheim Rd Rosemont, IL 60601

Издательство “АСТ” Movie

TREY ANASTASIO

WILD

28 НОЯБРЯ 8.00 pm

В КИНОТЕАТРАХ С 5 ДЕКАБРЯ

Aragon Ballroom

AMC River East

1106 W Lawrence Ave Chicago, IL 60640

322 E Illinois St Chicago, IL 60601

Обзор подготовили Андрей Акимов Константин Воронов

Russian Chicago Magazine | FRIDAY NOVEMBER 14, 2014 | issue # 112 russianchicagomag.com

28 НОЯБРЯ 7.00 pm

53

Russian Chicago

Записки публициста

О, детка, о, диетка!

Russian Chicago Magazine | FRIDAY NOVEMBER 14, 2014 | issue # 112 russianchicagomag.com

О

54

диетах кратко… Наверное, каждому из нас когда-нибудь на голову вдруг падало странное слово «диета». Прикатило оно к нам, кстати, из того самого древнего греческого языка, на котором ровным счетом ничего никогда не понятно… Одни только милые козябрики. Так вот, специальные ученые, изучающие эти древние значки древних греков, выяснили, Татьяна Корецкая что слово это означало не что иное как «уклад, образ жизни, быт». Дивно немного получается. Это что же: диета была бытом для древнегреков? Или сидеть на диете – это особый образ жизни. Нам бы это не понравилось… Хотя именно в этом и прячется самая сочная и вкусная суть диет. Начнем по порядку. Во-первых, никакие специальные, жестокие и не очень, диеты на самом деле ничего хорошего за собой не приведут. Одни только расстроенные нервы и пошатнувшееся здоровье. Поди потом сыграй-спляши с таким «оркестром». Во-вторых, все диеты для похудения злы по своей сути. А за зло всегда хочется отомстить. Что, как правило, и делает наше тело. Быстро, вдохновенно и безжалостно. И чем жестче диета, тем больше мы потом снова наберем. И даже сверху немножечко… Это очень обидно с точки зрения моральной, но вполне логично – с физиологической. Организм вдруг попадает в ситуацию катастрофы, замирает, а потом… когда наступает «оттепель», рьяно старается восстановить все, что было утеряно в тот ужасный период, а потом еще чуток набрать про запас. А вдруг опять… она – диета. Так что, получается, диеты наши любимые-нелюбимые – это не диеты вовсе, а какие-то их псевдоподружки. Причем очень даже стервозные. Ну и замечательное «в-третьих». Диета – это и вправду «образ жизни». Это не двухнедельная голодовка, не сидение истощенным задом на холодной или подкисленной воде, это

не кефир, от взгляда на который начинает тошнить… Диета должна быть постоянной. А посему очень вкусной и полезной. Несколько важных правил – и вы в хорошей форме и изо рта не текут слюни при виде вкусного куска мяса или мороженого. Для начала подберите свои продукты. Это касается особенностей организма – переносимости-непереносимости, дел вкуса, аллергий и пр. С этими штуками не поспорить никак. И если от сельдерея слегка мутит, то сколько его в себя ступкой не втолкай – все равно боком выйдет. Или каким другим местом. Затем почитайте немного хорошей информации о совместимости продуктов. Тут получится поработать и на вкус, и на качество. Только сильно в чтение углубляться не стоит – так и диетоодержимым стать можно. А это уже вредит социализации и психическому здоровью. Схема в целом проста: зерновое (хлеб, каши, блины, лепешки и пр.) – с растительным маслом и овощами; мясо/рыбу – тоже с овощами; фрукты – отдельно или с йогуртами / кефирами. Вот только не стоит думать, что любимое жаркое – то, что надо: мясо и овощ. Картошка для нормальной диеты, увы, не овощ. Сочетается с другими овощами. И все. И вот когда все продумано и принято, нужно поработать над самым сложным – привычкой. Наши замечательные оливье, запеченный картофель с рыбой, селедка «под шубкой» … Все не то. Даже супчики и борщи мясные – не то. И это надо принять. Пройти, конечно, все известные стадии осознания горя… И позлиться, и поотчаиваться и … принять. А иначе грозят вам в жизни не диеты в том самом древнегреческом понимании, а диеты медицинские. Прописанные врачом и с радостью соблюдаемые. Ибо иначе – болит сильно. И вот только когда человек полностью готов к новой жизни, т.е. новой диете, – вперед к вкусному и стройному. Поверьте, там, за чертой оливье и мясных бульонов, есть жизнь. И она очень даже ничего. Масса рецептов, гора и тележка всяких разностей. И они запросто заткнут за пояс всех любителей традиционных неполезностей. Это даже здорово: вдруг вылезти за пределы традиционного, уже немного запачканного, стола и попробовать чего-то свеженького и вкусного. А там и здоровье, и фигура подтянутся.

Russian Chicago Magazine | FRIDAY NOVEMBER 14, 2014 | issue # 112 russianchicagomag.com

Самые необычные языки, на которых общаются люди

56

«Cracked»

1

В

ы думали, что изучение японского языка с тремя алфавитами – это настоящий ад? Вам сложно определить род имен существительных в немецком языке? Каждый иностранный язык в своем роде сложен для изучения. Но, чтобы выучить следующие языки, вам придется очень сильно постараться.

Арчинский язык с 1,5 миллионами глагольных окончаний

В арчинском языке, на котором говорят жители села Арчи в Дагестане, 1 502 839 глагольных окончаний. Другими словами, человек, говорящий на этом языке, может вежливо отправить вас множеством способов, а этих способов больше, чем слов в Оксфордском словаре. Кроме времени, в арчинском языке есть глагольные модификаторы для рода, падежа, числа и других грамматических нюансов. Так, например, окончание у глагола -кугу означает сомнение говорящего в том, что что-то случилось, -ра, если это, возможно, случилось, и –ер если, это точно произошло. Так, например, с помощью фразы «он пукнул» на арчинском языке, можно выразить, кто пукнул, когда пукнул, сколько было тех людей, которые пукнули, насколько вы в этом уверены, как громко произошел процесс, обстоятельства, при которых они пукнули, и, возможно, даже описать запах, немного поменяв форму глагола.

2

Сильбо гомеро - свистящий язык

На языке сильбо гомеро говорят жители Канарских островов, и это, возможно, самый простой язык в этом списке. В алфавите всего 2 гласные и 4 согласные. Может показаться, что нет ничего проще. Однако острый слух и умение контролировать свое дыхание являются необходимыми условиями, чтобы говорить на этом языке, ведь он состоит полностью из свистов. Свистящий язык пришел вместе с коренным африканским народом, который кода-то населял острова. Испанские колонизаторы, прибывшие на острова, адаптировали его к своему языку, и сейчас он даже является обязательной частью школьной программы. Сильбо гомеро настолько сложный и детальный, что его можно использовать для того, чтобы сообщить новости или объявить о праздновании на дальние расстояния. Коренные фермеры острова могут услышать искусного свистуна на расстоянии 3 километров, что как нельзя лучше подходит для этой горной местности.

3

Къхонг - щелкающий язык с 122 согласными

На языке къхонг говорят около 3000 жителей Намибии и Ботсваны в Африке. В то время, как мы пытаемся выучить 33 буквы алфавита, в языке къхонг насчитывается целых 122 согласные. Это потому, что в языке используется гораздо больше звуков. Послушайте это: звучит, будто кто-то говорит на китайском со жвачкой во рту и шариками от пинг-понга. Но все эти чмоканья губами, хлопки и щёлканья имеют значение.

Garden Fresh Market ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ

В НОВЫЙ, БОЛЬШОЙ, СОВРЕМЕННЫЙ МАГАЗИН ПРОДУКТОВ ПО АДРЕСУ:

770 S BUFFALO GROVE ROAD, BUFFALO GROVE. IL 60089

В языке нет письменного алфавита, и у большинства звуков нет даже приблизительного эквивалента в нашем языке. Поэтому лингвистам приходится прибегать к различного рода символам, чтобы записать то, что они слышат. Лингвисты даже предполагают, что къхонг является древнейшим языком в мире. Пауни – язык, в котором слова складываются, как конструктор

4

Пауни – это язык индейцев из центральной Оклахомы. Он относится к полисинтетическому языку, в котором слова формируются при присоединении различных компонентов таким образом, что полные и сложные мысли можно выразить одним словом. Так, например, слово «kutatii’i» переводится, как «это мое» и состоит из связки небольших слов, которые означают обладание и существо. Но это простой пример, а например, слово «Hatkaahuhtiirahpuh» означает «вырыть небольшую канаву по периферии, начиная с жилища, чтобы предотвратить утечку, или со двора, чтобы предотвратить сток». А слово «Ikstaahkatiictiiruuwaahak» означает «очернить чьи-то руки заданным способом, например, как мечтал человек». А вот, как на языке пауни звучит «место для ухаживания за волосами, где люди ведут неловкий бессодержательный разговор, чтобы не думать о том, что к ним интимно прикасается незнакомец в общественном месте» – «iririiraktahkictapiriwu» или, проще говоря, парикмахерская.

4

Туюка – язык с 140 разновидностями рода

Туюка - это исчезающий язык, на котором говорят коренные колумбийцы, и считающийся одним из самых сложных языков в мире. Как и язык пауни, он полисинтетический, то есть, составлен из сложных слов, которые, в свою очередь, создаются при соединении небольших фрагментов слов. Например, слово «hóabãsiriga» означает «я не знаю, как писать». В языке туюка, по некоторым оценкам, около 140 грамматических родов. Род в грамматике относится к звуку, который видоизменяет существительное. В большинстве языков модификаторы существительных - это мужской, женский или средний род. В туюка родом может быть «кора, которая не прилегает к дереву», применимый по отношению к отслаивающейся древесине или мешковатым штанам. Также как в арчинксом языке, в туюка много модификаторов глагола. Он также является фактологическим языком, что означает, что каждый раз, когда вы сообщаете о событии, вам нужно включать «откуда вы знаете это» в часть слова. Например, окончание «-wi» означает «я знаю, так как видел это», в то время, как окончание «-hiyi» означает «я предполагаю».

Russian Chicago Magazine | FRIDAY NOVEMBER 14, 2014 | issue # 112 russianchicagomag.com

ВАС ЖДУТ ПРОДУКТЫ ВЫСОКОГО КАЧЕСТВА ИЗ ВСЕХ СТРАН МИРА ПО САМЫМ НИЗКИМ ЦЕНАМ В ЧИКАГО!

57

Russian Chicago Magazine | FRIDAY NOVEMBER 14, 2014 | issue # 112 russianchicagomag.com

Russian Chicago

58

Готовим вместе

Табуле восточный салат-закуска

Я

люблю яркие цвета освежающего салата Табуле (Taboulleh). Это очень простое и в то же время восхитительное холодное блюдо ливанской кухни, довольно легкое в приготовлении. Более того, если использовать свежие, органические ингредиенты, то салат получится особенным. Главные составляющие этого легкого блюда - булгур или кускус, зелень, а так же Ramina Magid изумительная заправка из оливкого масла, сока лимона и специй. Все это дает возможность обычным травам открыть необычные вкусы. Итак, приступим. Ингредиенты: 1 стакан булгура 3 помидора 1 головка красного лука 1 стакан нарезанной петрушки 1 стакан нарезанной мяты 1/2 стаканa лимонного сока 1 чайная ложка оливкового масла Соль и перец по вкусу

Приготовление: Прежде всего, подготовьте булгур, поместив его в миску и залив 50 мл кипятка. Хорошо перемешайте, накройте крышкой и отставьте в сторону на 30 мин, пока булгур не впитает воду. Нарежьте помидоры, красный лук, петрушку, мяту. Бланшируйте булгур вилкой. В смесительной миске смешайте все ингредиенты, заправьте все лимонным соком, солью, перцем и оливковым маслом. Хорошенько перемешайте и поместите в холодильник минимум на 4 часа. Перед сервировкой стола снова перемешайте. Подавать его следует с закусками - мясом или рыбой. В Ливане салат табуле едят с помощью листьев салата или с лавашем. Попробуйте, очень вкусно! Мой блог: www.sugarbasil.com Инстаграм: ramina12

Russian Chicago СЧАСТЛИВОЕ РОДИТЕЛЬСТВО

Полезные страшилки

Т Татьяна Клик, «TEMA KIDS ACADEMY»

TEMA KIDS ACADEMY 1425 Busch PRKW, Buffalo Grove, IL 60089 773-270-0373 www.usatema.com

олько что прошёл праздник всех святых — Хэллоиун. Во время проходящего в нашей Академии праздника я говорила со многими родителями, кто считает данный праздник бесполезным, чуждым и даже выступают его противниками. Но сегодня я поделюсь своими мыслями в пользу «монстро-дня».

Вы, наверное слышали такую фразу из китайского трактата о Лекарях и Лечении: «Все есть лекарство, и все есть яд. В зависимости от отношения». Предлагаю посмотреть на этот праздник, как на мягкую безопасную терапию. Ведь нет ничего однозначно вредного. Корень многих психологических проблем заключается в том, что мы прячем в тень то, что больно, страшно, и на что просто не хочется смотреть. Когда мы говорим ребёнку «не злись», негативные эмоции не исчезают, а уходят в тень. Эти загнанные вглубь эмоции в последствии проявляются в виде непредсказуемых реакций, страшных снов и даже соматических симптомов. Когда мы даём возможность проявиться страхам, прожить, проиграть какую-то теневую негативную роль, мы получаем разрядку напряжения. И осваиваем ресурс, который для нас таится в этой роли. Становимся более сильными и многогранными. В этом смысле праздник Хэллоуин с его страшилками и атрибутами имеет почти терапевтическое назначение. Психологи нередко на сеансах терапии используют страшные маски. Да и дети не случайно выбирают для себя отрицательных героев, страшнючие, на взгляд родителя, игрушки, примеряют на себя роли «плохишей» из муль-

или непопулярное ребенковедение

тфильмов. Это возможность безопасно прожить, освоить, поконфронтировать и принять одну из сторон себя и жизни. Через такие роли ребёнок получает доступ к запретной силе, энергии радости и позволения. Ведь постоянно быть послушным «ботаником» как минимум скучно. Конечно, для более гигиеничного состояния детской психики лучше знать о некоторых практиках снятия напряжения и тревог у детей. Но это не такая простая задача, и мы обязательно поговорим о ней в последующих статьях. Но давайте использовать и существующие в социуме возможности для этого. Лучше пусть выход энергии позволения будет разрешён один день в году или один вечер в году. Мы не запрещаем, а направляем в безопасное русло психическую силу. Если вы считаете Хэллоуин чем-то чужеродным для своего менталитета, то отнеситесь к нему как к празднику непослушания, празднику монстров, страшилок. Возьмите за пример чудесный мультфильм «Корпорация Монстров», где монстров побеждает не страх, а смех. Так что позвольте монстрам проявиться. Не забывайте, что когда мы что-то проживаем, то обретаем эту силу. Позволяйте детям выбирать свои роли без критики. Помните, после любого карнавала маски снимали. «Уже полтора года мы вместе с коллективом талантливых учителей находимся в творческом рабочем процессе для создания в нашей Академии современной, актуальной программы и среды для взросления детей. И на сегодняшний день мы можем сказать – это лучшая работа в мире! Мы верим в то, что наши усилия нужны вам и вашим детям! Приходите к нам!» Рабочие парнеры TEMA Creative Alliance Инна Карпов & Татьяна Клик

Russian Chicago | kids

ГОРОД ЛЕТУН И ЕГО ЖИТЕЛИ Часть первая

Елена Климова

Russian Chicago Magazine | FRIDAY NOVEMBER 14, 2014 | issue # 112 russianchicagomag.com

Б

62

ольше всего Маруська любила летать. Тихонько так подниматься в воздух, чтобы никто не увидел, потом раз -- и взмывать вверх стрелой, и уже там, в вышине парить, и кружить, и смеяться, то стремительно поднимаясь до самых звезд, то солдатиком вниз, чтобы дух захватывало, то с головой в облако -- мокрое и душное, зато пахнущее морем. Вы думаете. Маруська была птицей? В том-то и дело, что нет! Маруська была собакой. Пестренькой дворняжкой небольшого роста с очень длинными лохматыми ушами, похожими, --вы же догадались -- на крылья! Правда летала Маруська без помощи ушей, -- както у нее это получалось само собой, стоило ей сказать себе. «Ну, все, полетели!» -- и она уже оказывалась в воздухе. Собачья Маруськина жизнь, по совести говоря, протекала совсем неплохо. И кое-кто даже позавидовал бы ей. Каждое воскресенье Маруську выводили погулять в парк, привязав ей на шею колокольчик, по звону которого Маруську можно будет найти. если она вдруг потеряется. По вечерам ей разрешали сидеть на диване и смотреть телевизор. Но Маруська украдкой отводила глаза от экрана и косилась на звезды за окном. Потому что больше всего Маруська любила летать. Однажды ясным летним днем Маруська загляделась на симпатичное облако, плывущее прямо у нее над головой. Облако было одновременно белое и разноцветное. Оно переливалось, и все время меняло свои очертания -- гриб вытягивался и превращался в крокодила, крокодил толстел, расправлял чешуйчатые складочки, и становился диваном. а

у дивана вырастал небольшой хвостик аккуратным колечком, удлинялись ножки, и он оказывался поход на саму Маруську. Так вот, Маруська загляделась на облако, и когда оно стало удаляться от Маруськи, она непроизвольно поднялась в воздух, и поплыла за ним следом. Собственно, это и был первый Маруськин полет. Что тут началось! Все разом закричали, загомонили, замахали руками! Один толстый мальчик стал подпрыгивать,. и было непонятно,. то ли он хочет поймать Маруську за ее длинные уши и стащить на землю, то ли полететь за ней следом. В общем, Маруська шлепнулась вниз (попробуйте-ка летать, когда все показывают на вас пальцами, как будто вы делаете что-то странное или не очень хорошее.) Шмякнувшись, Маруська отползла за пенек, который оказался там очень кстати, залезла в ямку возле корней, затаилась, и стала ждать, когда шум утихнет. Ждать пришлось довольно долго. Даже поздним вечером возле Маруськиного укрытия еще можно было услышать: «А вы знаете, эта собачка!...» Глубокой ночью голодная замерзшая Маруська приползла домой. Еще неделю она не решалась выйти на улицу. К несчастью. Марусины уши делали ее приметной в любой толпе. Она пробовала поджимать их -- вместе и по отдельности, приподнимать -- словно Маруся за что-то голосует ушами, -- но ничего не помогало. Марусю узнавали, за ее хвостом шептались, ее ласково спрашивали -- когда в полет? Или кричали насмешливо -- а вот

уютной. как синее одеяло на диване куда Маруське разрешали запрыгивать по вечерам, когда она смотрела телевизор. -- ну, вы помните. Только здесь вместо телевизора были звезды. луна. пролетающие облака и музыка. Собачка церемонно представилась Тамилочкой и подала лапку, как всякая хорошо воспитанная собачка (правда, при этом она немножко соскользнула вниз и Марусе пришлось ее догонять. чтобы познакомиться как полагается). Они летали без устали до того,. как начало светать. «А знаешь. -- сказала Тамилочка. -- очень много собачек хотели бы в небо, как ты. Но они стесняются попросить тебя об этом.». «Пусть приходят завтра, -- решительно заявила Маруська. -- Будем учиться!» Через неделю в городе появились объявления: «Обучаю полетам всех собачек! Совершенно бесплатно. Приходите по вечерам на полянку около моего дома к двум кустам слева. И подпись: Ушастая Маруся» С тех пор каждый вечер возле кустов выстраива-

лась длинная очередь. И каждую ночь жители города могли наблюдать на небе хоровода летающих собак! Они даже город свой переименовали, и теперь он называется -- ПесЛетун. А потом просто -- Летун. Ведь вслед за собачками в этом городе выучились летать кошки, милиционеры, учителя, продавцы, железнодорожники, и даже мэр. И все, кто приезжает в Летун, стараются попасть в Марусину школу. И тоже полетать -- хоть немного. Потому что дома у них полеты пока не получаются.

Russian Chicago Magazine | FRIDAY NOVEMBER 14, 2014 | issue # 112 russianchicagomag.com

собака, ушатая-крылатая! Маруся совсем пала духом. Но время шло. И про Маруськин полет начали забывать. Тогда-то Маруся и дала себе твердое собачье слово -- летать только украдкой! А как ей хотелось летать в компании! И водить небесные хороводы! И валяться в густых душных облаках! И строить из других облаков -- легких и прозрачных -- еле различимые замки, которые дрожали в воздухе и исчезали от сильного дуновения ветра. Еще Маруська любила слушать музыку облаков. Каждое облако, должна вам заметить, звучит по-разному. Темные сопровождаются грозным рокочущим маршем. Серые -- звуками фортепиано. Длинные плети белых облаков -- скрипкой. А маленькие прозрачные облачка -- ксилофоном. Вы же понимаете Марусю? Слушать музыку облаков в одиночку -- грустно и даже обидно, правда? Этот день Маруська запомнила навсегда. Еще только оторвавшись от земли, она поняла -- что-то сегодня идет по-другому. Маруська повернула голову вправо, -- и увидела кругленькую пятнистую собачку, которая тяжело отдуваясь и перебирая лапами, летела рядом! Собачка испуганно посмотрела на Маруську и спросила: «А ты давно так летаешь?» «Давно», -- хотела сказать Маруся. но собачка вдруг перестала перебирать лапами и стала медленно сползать по воздуху вниз, а потом все скорее и скорее!.. Маруська ринулась следом и в последний момент успела протянуть собачке одно из своих длинных и красивых ушей. Собачка отдышалась, снова засеменила по воздуху, и Маруся поняла, что собачка снова пытается лететь. «Ты не бойся, -- сказала Маруся. -- И не старайся! Просто думай, как там, наверху, все здорово -- и легко взлетишь!» Собачка покивала круглой головой и улыбнулась. «А я давно подглядываю за тобой из-за кустов, -- призналась она. И вдруг сегодня мне так нестерпимо захотелось попробовать тебя догнать, что я ... оттолкнулась от земли!... ну а дальше ты видела. Эх, жаль, что у меня не получается летать.» «Посмотри вниз.» -- просто сказала Маруся Собачка ахнула. Далекая земля была окутана синеватым туманным сиянием. Огни городов погасли. Темнота казалась мягкой и

63

Ребята, давайте жить дружно! Д

Russian Chicago Magazine | FRIDAY NOVEMBER 14, 2014 | issue # 112 russianchicagomag.com

Дарья Миронова

64

етская агрессия – весьма популярная тема среди современных родителей. Она обсуждается повсеместно, на форумах, страницах глянцевых изданий, в кабинетах психологов, но освещается в основном изнутри – с точки зрения воспитания собственных детей. Но, как родителям вести себя в ситуации, когда агрессия проявляется извне, не их ребенком, а со стороны чужих детей?

По мнению психологов, агрессивным способом чаще всего выражают свое недовольство дети в возрасте 2-4 лет. Это стадия развития ребенка, которая обычно проходит, но бывает, что агрессивные привычки становятся нормой поведения. Таким способом некоторые дети предпочитают сначала «добывать» понравившиеся игрушки, а затем доминировать над сверстниками и малышами. Они превращаются в драчунов, которых другие стараются избегать. Как, столкнувшись с таким поведением со стороны чужого ребенка, разрешить детский конфликт?

Где собака зарыта

Существует три вида детской агрессии: физическая – использование силы против оппонента; вербальная – выражение негативных эмоций в словесной форме через угрозы, ругань, крик; и аутоагрессия – самообвинение, самоунижение, нанесение себе телесных повреждений. По статистике вспышки враждебности и драчливости, как правило, совпадают с так называемыми возрастными кризисами: в 1 год; в 3 года; в 7 лет; в 10 лет. Предпосылок для такого поведения множество. Вот самые распространенные. Воспитание в негативной среде Детская агрессия часто является зеркальным отражением поведения родителей. Взрослые не всегда умеют мирным путем решать свои споры, а дети учатся, глядя на них. Например, если в семье приняты физические наказания, то ребенок воспринимает это, как норму. Он привыкает к тому, что получить желаемое можно, просто применив силу.

Привлечение внимания Бывает, что ребенок не отличается от сверстников какими-либо уникальными способностями, например, умением рисовать или классно играть в футбол. В таких случаях нестандартным средством привлечения к себе внимания становится агрессивное поведение. Но нередко детская драчливость и задиристость может быть и компенсацией незащищенности, возникающей от осознания собственной неполноценности.

Негативное влияние Также появление агрессии провоцирует ТВ-зависимость, особенно просмотр телепродуктов со сценами насилия, или зависимость от компьютерных игр, в которых отторгаются духовные ценности – чужая жизнь, сочувствие, сопереживание, доброта. Ревность Как известно, родительская похвала – лучший стимул для ребенка. Если же в целях воспитания родители восхищаются достижениями других детей в присутствии собственных, эффект такой воспитательной тактики может быть обратным, а именно – вылиться в проявление агрессии. Причиной такой реакции ребенка будет чувство ревности и негодование по поводу того, что кто-то посмел украсть мамину-папину похвалу. Зависть Если объектом детской агрессии становится человек, которому ребенок завидует, он стремится унизить его, «наказав» таким образом за превосходство. Например, если предметом зависти стала красивая и дорогая игрушка, ребенок с низкой самооценкой может отнять и сломать ее, чтобы устранить эту несправедливую, на его взгляд, разницу. Способ защиты Иногда детская агрессия является способом защиты от враждебного им окружения. А лучшая защита – нападение. Такую позицию ребенок может усвоить, если родители оценивают его поступки в зависимости от настроения или присутствия посторонних людей. Не зная, чего ожидать в следующий раз, дети ведут себя агрессивно просто «на всякий случай». Кроме того, вспышки агрессии могут быть вызваны заболеваниями нервной системы, воспалительными процессами в организме, или, что чаще всего, накопленным эмоциональным напряжением.

Russian Chicago Magazine | FRIDAY NOVEMBER 14, 2014 | issue # 112 russianchicagomag.com

Как вычислить диверсанта

66

Отправившись со своим чадом на прогулку в парк или другие места детского досуга, вы всегда сможете вычислить потенциального агрессора по нескольким признакам: • ребенок часто теряет самоконтроль; • регулярно спорит; • часто ломает игрушки; • дерется, задирается; • выражает свои чувства действиями, а не словами; • дразнит животных; • чаще общается с младшими и физически более слабыми. Главная цель мудрых родителей в подобных ситуациях – не только защитить ребенка, но и научить его, как можно отстаивать свою правоту самостоятельно, осознавая при этом права и интересы других детей. В любом случае, во всех проявлениях детской агрессии присутствует желание подчинять и нежелание подчиняться. Поэтому оберегать детей от посягательств нужно, не воспитывая в них боязнь агрессивных выходок. Важно не только донести до ребенка, что конфликты можно и нужно избегать, а формировать умение решать проблемные ситуации и находить общий язык с любыми детьми. Это поможет маленькому человечку вырасти Личностью.

Тактика поведения взрослых

Если вам все же пришлось столкнуться с ситуацией, когда ваш ребенок подвергся агрессии со стороны другого, не стоит сразу же хватать свое чадо за руку и тащить его на разборки с обидчиком. Первое и обязательное, что необходимо сделать, это успокоить ребенка, поговорить с ним, переключить его внимание. Даже, если внутри вас кипят страсти и желание поквитаться с обидчиком и всей его семьей, незамедлительная месть не излечит синяки, а вот душевной травмы можно избежать. После того, как вы успокоили ребенка и успокоились сами, можно идти искать обидчика. Прежде всего, побе-

седуйте с мамой, няней, папой, бабушкой агрессора, если таковые находятся рядом и не проявляют реакции на поведение своего отпрыска. Бывает, что некоторые родители, зная о стиле "игры" сына или дочери, уже ни на что не реагируют, так как не могут справиться самостоятельно. В таком случае, добивайтесь извинений, как от самого обидчика, так и от его сопровождающих, и, что важно, попытайтесь подружиться! Ведь для обеих сторон будет лучше расстаться друзьями, нежели врагами. Но, если мирным путем конфликт не решается, выхода два. Первый – уйти, т.е. поступить мудро. Второй – более кардинальный и будет правильным в том случае, если обидчик все-таки нанес вашему ребенку серьезные повреждения. Нужно сфотографировать синяки и укусы, привлечь свидетелей и обратиться куда следует и по всей форме. Нередко инициатор конфликта находится на прогулке без сопровождения взрослых. Тогда приходится вести беседу непосредственно с ним. Прежде всего, необходимо выслушать обе стороны и приступать к "разбору полетов" лишь убедившись в правоте собственного ребенка. Тут главное не переборщить со строгостью и ни в коем случае не повышать голос. Аргументы вашей правоты должны быть взвешенными, а тон беседы спокойным, т.к. обидчик обычно считает жертвой конфликта именно себя, а его родители могут появиться рядом в любой момент, и тогда именно вам придется объяснять повышенные тона вашей беседы с их чадом. Главное, помните, только вы в состоянии защитить своего ребенка от агрессивных посягательств других детей – не силой, а правильной расстановкой приоритетов. Если в семье практикуется мирное решение конфликтов, ребенок автоматически перенимает этот способ поведения. Такие дети обычно выделяются среди сверстников умением избегать ссор и драк. Но порой излишняя дипломатия может привести к неумению за себя постоять, когда против агрессии бессильны любые аргументы. А вот нужно ли давать сдачи – вопрос весьма спорный.

Russian Chicago | SPORT

История первого глухого хоккеиста в НХЛ

Russian Chicago Magazine | FRIDAY NOVEMBER 14, 2014 | issue # 112 russianchicagomag.com

Артём Зырянов, «sports»

68

И

стория Джима Кайта - первого хоккеиста, игравшего в НХЛ со слуховым аппаратом.

«Под 12-м общим номером «Виннипег Джетс» выбирает…, - генеральный менеджер «реактивщиков» Джон Фергюсон выждал паузу, добавив интриги церемонии драфта НХЛ-1982.

- Из нашего любимого фарм-клуба мы выбираем игрока «Корнвелл Роялс» Джима Кайта». Находившийся в гудевшем зале юноша смог спокойно выдохнуть. Перед драфтом он не боялся быть выбранным в поздних раундах или оказаться невыбранным вообще из-за операции на коленной чашечке, случившейся с ним четыре месяца назад. Кайт переживал из-за того, что может просто не услышать, когда назовут его фамилию. В детстве врачи обнаружили у Джима заболевание слухового нерва, которое с возрастом только прогрессировало. К 18 годам он потерял около 60 процентов возможности нормально воспринимать звуки. Проспекта «Джетс» выручало специальное устройство. Во время церемонии Джим сидел с аудифоном, который помог ему не пропустить вызов на сцену. Тугоухость или частичное нарушение слуха - беда, затронувшая всю мужскую часть семьи Кайтов. Джону, отцу Джима, долгое время говорили, что его болезнь это последствие перенесённого в младенчестве коклюша. Но все пять его сыновей также не избежали проблем со слуховым нервом. Джим научился говорить до того, как его состояние стало ухудшаться. Некоторым его братьев повезло меньше, и вместе с нарушением слуха они получили неполноценную речь. Таким детям непросто найти себя в обществе. Столкнувшись с непониманием со стороны окружающих, они зажимаются, винят себя в своих недостатках и с трудом раскрываются. «Я был главным объектом для насмешек в школе, что, конечно, сказывалось на моей самооценке. Она была на нуле. Я был высоким и очень худым, с отвисшим левым ухом. Одноклассники дразнили меня слонёнком Дамбо, пока ухо не исправили пластические хирурги», - вспоминал Джим. «Дети быва-

ют очень жестокими, поэтому мне пришлось развивать своё чувство юмора. Многие смеялись надо мной из-за большого слухового аппарата, который висел на моей груди, и мне нужно было или драться с каждым обидчиком, или веселиться вместе со всеми. Я выбрал второе». *** Джон Кайт посчитал, что вылезти из скорлупы его детям поможет спорт. Он и сам был неплохим легкоатлетом, а в 1948-м даже съездил на Олимпиаду запасным в канадской сборной прыгунов. Джон-младший, Роб и Мюррей занялись греблей, дочь Эйнсли стала семиборцем, а Джим увлёкся хоккеем. В 15 лет он попал на заметку скаутам юниорской команды из Хоксбери. Спустя год «Корнвелл Роялс» забрали его на драфте лиги Онтарио, посчитав, что рослый защитник поможет защитить их главную звезду - Дуга Гилмора. В юниорской лиге из-за проводов слухового аппарата, торчащих в шлеме, Джима прозвали Radio Shack (сеть магазинов электроники в США). Его габариты были приманкой для соперников, которые не упускали возможности потолкаться с Кайтом, и, несмотря на травму, он легко набрал полторы сотни штрафных минут в первом же сезоне. «Несколько раз меня пытались спровоцировать, называли «глухой ублюдок», но чаще всего я даже не слышал того, что говорили на площадке», - вспоминал Джим. - «Да и стоит ли обижаться на то, что было сказано в пылу борьбы? А в том, что я плохо слышал, были и другие плюсы. Нам приходилось подолгу ездить на автобусах, и для многих проблемой было просто выспаться. Мешал шум, музыка, разговоры… Я просто выдёргивал наушники и бац - я в своём собственном мире. Поэтому выездные матчи мне всегда удавались лучше. Плюс мой слуховой аппарат улавливал высокие голоса, а так обычно говорят девчонки. Ещё один плюс». Из 20 человек, что играли в «Корнвелле», большинство застряло в юниорской лиге Онтарио, а карьеру в НХЛ сделали лишь четверо: Гилмор, Скотт Арниел, Дэниэл Фроули и тот, в кого не сразу поверил тренер.

*** Будь у «Виннипега» возможность вернуть время назад и потратить 12-й пик по-другому, клуб наверняка выбрал бы не Кайта, а, скажем, Дэйва Андрейчука, Кена Данейко, Пэта Вербика, Кевина Динина, того же Гилмора, Рэя Ферраро или хотя бы Ульфа Самуэльссона. Все они ушли на драфте позже Джима, и их карьеры в НХЛ сложились успешнее. Но и разочарованными «Джетс» также не остались. Все же главными неудачниками драфта стали не «реактивщики», а «Брюинс», которые вообще выбирали под первым номером, да и Кайт провёл в Манитобе шесть неплохих сезонов. Заброшенных шайб и очков у 196-сантиметрового оборонца и в самом деле набралось немного - 17+49 в 598 играх - но у него были другие плюсы. Джим стал одним из лучших играющих защитников-тафгаев НХЛ, и в том, что главная звезда «Джетс» Дэйв Хаверчук пять лет подряд проводила по 80 матчей в регулярке, есть и его заслуга.

«Я знаю, что весьма ограничен, как игрок», говорил Кайт, проведший в НХЛ 13 сезонов. «Я не собираюсь становиться вторым Полом Коффи. Моя игра очень позиционная, углы площадки и пятак - вот моя территория. Я хочу играть в хоккей, но если кто-то посмеет обидеть моего партнёра, я обязательно приду на помощь». За карьеру у Кайта набралось более 50 драк. В числе его спарринг-партнёров - такие монстры, как Максорли, Кошур, Рэй, Юэн. После обмена из «Виннипега» Кайт сменил с десяток клубов, завязав с хоккеем в 1997-м. Летом того года он попал в автомобильную аварию, последствиями которой стало сильное сотрясение мозга и ещё больше ухудшившийся слух. *** Джим стал первым официальным глухим игроком в истории НХЛ, но на протяжении своей карьеры и по её окончании он делал все, чтобы дети с похожими заболеваниями могли пойти по его следам. Ещё выступая за «Джетс» Кайт проводил несколько летних недель в школе Стэна Микиты для подростков с ограниченным слухом, а в 1985-м хоккеист открыл собственный лагерь в Торонто. «Я никогда не забывал, откуда пришёл, через что мне пришлось пройти. Я решил, что должен дать что-то взамен. И подумал, что это должна быть школа в Канаде. Ведь хоккей это наше все. Спорт здорово укрепляет уверенность в себе, особенно если это касается детей с отклонениями в здоровье», - говорит Кайт. - «Возможно, им сложно играть у себя во дворах, так как боятся получить травму, или потому что у их родителей нет времени следить за ними все это время. Поначалу дети очень скромничают, а затем раскрываются. Мне хочется верить, что я как-то помогаю им». «Родители учили нас не оправдывать свои неудачи проблемами со здоровьем», - рассказывает Джим. - «Отец всегда говорил мне: «Возможно, ты в чем-то и ограничен, но это не инвалидность. Ты сможешь сделать все, что угодно, если будешь стремиться к этому и по-настоящему хотеть. Жизнь на 10 процентов состоит из того, что ты получаешь, и на 90 - как ты это воспринимаешь». Не исключено, что совсем скоро советы Кайта на практике будет применять 19-летний Маккензи Стюарт. «Ванкувер», который задрафтовал защитника прошлым летом, не отпугнул тот факт, что юный хоккеист в детстве страдал глухотой.

P.S Сейчас в НХЛ выступает хоккеист с серьёзными нарушениями слуха. Это форвард «Питтсбурга» Стив Дауни, который не слышит одним ухом.

В материале использованы цитаты из интервью Кайта изданиям: AP, Chicago Tribune, Sports Ilustrated, Post-Gazette.

Фото: Fotobank/Getty Images/B Bennett, Jana Chytilova/Freestyle Photography

Russian Chicago Magazine | FRIDAY NOVEMBER 14, 2014 | issue # 112 russianchicagomag.com

*** Тяжело ли глухому играть в хоккей? Смотрите сами. Ты не можешь слышать крики партнёров, предупреждающих о приближении соперника или просящих передачу. Ты не можешь получить подсказку от тренера, мимо тебя проходят судейские свистки. А тяжело ли глухому играть в НХЛ, где все происходит на высочайших скоростях? Специально для этого Джим разработал целая система поведения до и во время матча. Он на зубок знал стратегии игры и тактические схемы своей команды и команды-оппонента, на площадке он полагался на правильный выбор позиции, а не на скорость или физические качества. Вратарь его команды поднимал руку вверх в случае проброса, так как Кайт не мог слышать арбитров. Тренеры должны были смотреть на него во время тайм-аутов или перерывов между периодами, чтобы Джим мог прочитать их установки по губам. Ещё одна хитрость связана с заградительными стёклами, которые служили для хоккеиста зеркалами. «Я всегда просил менеджмент нашей арены тщательно чистить плексиглаз за воротами и в углах площадки. Обычные игроки могли слышать шум коньков соперника, который приближались к ним. Я такой возможности был лишён, поэтому приходилось оценивать положение нападающих по отражению в стекле. Я также пересчитывал количество противников, чтобы кто-нибудь втихаря не проскочил мимо меня и не ждал передачи за спиной. Такая подготовка здорово выручала. Маленькие, но очень полезные хитрости». Полагаться только на слуховой аппарат, встроенный в шлем, Кайт не мог. Из-за сильного шума на аренах устройство часто становилось бесполезным, плюс ко всему во время игры его голова сильно потела, что приводило к замыканию контактов. В перерывах их нужно было сушить феном. Случались и курьёзы. Первым соседом Джима в «Виннипеге» был Мо Манта, но вскоре игроков пришлось расселить по разным комнатам. Мо был глухой на одно ухо, и когда во время сна он ложился на здоровое ухо, то не слышал будильник и стук в дверь. Кайт в этом деле ему также был не помощник.

69

MMA. UFC

Время «Орла»

Russian Chicago Magazine | FRIDAY NOVEMBER 14, 2014 | issue # 112 russianchicagomag.com

И

70

Виктория Булахова

юльские новости с той стороны океана свалились на нас, как гром среди ясного неба. Перспективный российский боец Хабиб «Орёл» Нурмагомедов выбыл из строя на восемь месяцев, разорвав крестообразные связки колена во время спаррингов по борьбе в своём родном Дагестане. А ведь днями ранее он поставил свою роспись на контракте UFC, согласно которому должен был сразиться с Дональдом Серроне в сентябре. Не судьба! Но время «Орла» скоро наступит. Пока же Хабиб рассказал нам о серьёзности полученной им травмы; своём долгом периоде реабилитации; новом менеджменте и что год 2015-й готовит ему.

- Хабиб, совсем недавно вы провели в США около трёх недель. Какова была главная цель приезда в Штаты?

- Я проводил в Америке один из последних этапов реабилитации колена, на которое 23 июля мне сделали операцию. С середины октября уже начал боксировать и бегать. Пока я был в США на протяжении трёх недель, каждый вечер занимался под руководством Майклa Коста - тренера по ударной технике из Wand Fight Team в Лас Вегасе. Около сорока минут мы работали с ним на лапах, технику ставили; а потом где-то три-четыре раунда по пять минут проводили лёгкие спарринги. Бороться смогу начать только в конце декабря - начале

Photo credit: Dave Mendel

января. Хотя колено и выглядит неплохо, но все же оно очень слабое. Нужно ещё время на его полное восстановление.

- Чувствовали ли страх, когда спустя какое-то время врачи сказали, что вы можете начать бегать?

- Чувствовал, что могу начать бегать, но доктора просили дождаться моего приезда в США, чтобы сделать это под присмотром медперсонала. Я ждал этого момента два месяца, так почему не подождать ещё двадцать дней ...?! Приехал сюда, прошёл медосмотр, доктор разрешил мне бегать. Более того, сказал, чтобы я не останавливался!

- Насколько тяжело было посещать спортивный зал, тренировки ваших друзей-спортсменов и осознавать, что не можете принимать участие в процессе?

- До случившегося, когда приходил в зал и занимался вместе с ребятами, посвящал себя тренировочному процессу на сто процентов. После того, как получил травму, приходил в зал, чтобы тренировать ребят. Они начали мне говорить, что я слишком сильно их гоняю. То, что я сам хотел бы сделать, заставляю делать их. Быть в тени подготовительного процесса весьма тяжело. Ты постоянно думаешь, что уйдёт где-то семь-восемь месяцев, пока ты вернёшься в дело. Это очень тяжело осознавать психологически ...! Но я стараюсь воспринимать этот период моей жизни, как отдых или перезагрузку. Около десяти лет я постоянно тренировался без перерывов. Сейчас у меня четырёхмесячный перерыв, это даёт мне время переосмыслить все - просто найти другой подход к вещам.

- Давайте вернёмся к тому моменту, когда вы повредили колено. Что произошло? Поняли ли вы сразу, насколько серьёзной оказалась травма?

- После моего последнего боя в апреле [19 апреля Хабиб победил единогласным решением судей Рафаэля дос Анчоса] колено меня беспокоило, но я смог продолжить тренироваться. Во время одной борцовской спарринг-сессии летом дома в Дагестане я повредил колено. Сразу понял, что травма очень серьёзная из-за звука хруста. Когда поехал на обследование в Москву, выяснилось, что я порвал свои крестообразные связки. Доктор сказал, что мне нужно срочно делать операцию, а впереди предстоит серьёзная и трудная реабилитация. Что делать? Все, что ни случается, делает нас силь-

профессор Королев - один из лучших врачей в СНГ [Андрей Вадимович Королев - профессор, доктор медицинских наук, хирург-ортопед-травматолог]. Запись операции просматривали врачи лучшей клиники мира в Лос-Анджелесе и подтвердили, что мне сделали очень профессиональную операцию. Одно скажу всем тем, кто не может поехать в Америку, если у них подобная травма: рекомендую делать операции в Москве у профессора Королева!

- А кто вам посоветовал этого специалиста?

- Как только я травмировался, сразу же пошёл на консультацию к главному врачу футбольного клуба «Анжи» Хаджимураду Хизроеву. Он сразу сказал, что у меня скорее всего разрыв крестообразных связок, но я отказывался этому верить, пока не слетал в Москву. Именно он и порекомендовал мне профессора Королева. Большое ему спасибо за помощь и совет!

- Некоторых спортсменов травмы ломают, других - закаляют и чему-то учат ... Что же в вашем случае? Как влияет на вас сногсшибательная поддержка болельщиков?

- Травма колена такая вещь, над которой нужно все время работать, чтобы колено не застаивалось и ещё больше не усугублялась эта проблема. Моя карьера бойца недолгая. И я буду делать все возможное, чтобы беречь своё здоровье. А по поводу фанатов: чувствую огромную поддержку с их стороны и хочу поблагодарить всех. Я же, в свою очередь, стараюсь

Russian Chicago Magazine | FRIDAY NOVEMBER 14, 2014 | issue # 112 russianchicagomag.com

нее. Считаю, что просто так ничего не бывает: травма - наказание или испытание, посланное Всевышним, которое мне нужно пройти.

- Эта первая такая серьёзная травма в вашей карьере?

- В 2010 году я сломал руку. И хотя в руке была спица, я мог тренироваться. Тогда через месяц после операции начал боксировать: не бил рукой, но блок мог ставить. А уже через два месяца мог полноценно заниматься боксом, хотя спица оставалась внутри. Я не считаю перелом руки настолько серьёзной травмой, а вот дело с коленом, конечно, не шутки!

- В большом спорте от травм не застрахован никто. Сделали бы вы что-то по-другому, если бы могли повернуть время вспять после апрельского боя?

- Нет. Никто не может предугадать ситуацию. Если так случилось, значит, так было угодно Всевышнему. Значит, у Него есть какой-то план для меня. Я считаю, что все нормально; ни о чем не жалею. Даже наоборот. До операции я поднимался весьма медленно в рейтингах UFC, а когда получил травму взлетел вверх в хит-параде.

- А почему вы решили делать операцию именно в Москве?

- Я приехал в Москву 22 июля на обследование, а 25 числа у меня заканчивалась американская виза. Пока бы я делал новую визу, прошло две-три недели, а я не хотел ждать. Понимал, что надо срочно делать операцию. Меня прооперировал

71

Russian Chicago Magazine | FRIDAY NOVEMBER 14, 2014 | issue # 112 russianchicagomag.com

Photo credit: Dave Mendel

72

быть для всей молодёжи хорошим примером для подражания, развивать ММА в России и развивать в правильную сторону. Скоро-скоро, может быть, в следующем году с помощью Всевышнего я привезу этот пояс в Россию.

- Насколько тяжело психологически не опускать руки, когда такие травмы случаются ...?

- Когда я что-то начинаю и до конца не доделаю, то иногда не могу даже спать. Поэтому раз начал идти к своей цели за поясом, нужно идти до конца. Я - мужчина, а одно из важных качеств мужчины - это заканчивать начатое дело. Знаю и делаю все возможное для своего прогрессивного роста как спортсмена каждый день. Я уже являюсь одним из лучших бойцов в мире в моем весе и - одним из главных претендентов на пояс чемпиона. Естественно, я не собираюсь сдаваться, а буду продолжать идти к своей цели ещё упорнее. Обратного пути нет, нужно только двигаться вперёд. Не вижу больше никаких других путей. Я тренируюсь всю свою жизнь, сколько себя помню. И мне этот пояс нужен, как воздух!

- Вы являетесь примером для подражания молодёжи. Насколько это вас обязывает быть сильным? Каков груз ответственности на ваших плечах?

- Когда был молодым, всегда брал пример с кого-то. Есть много людей, которые, каждый по-своему, научили меня чему-то в жизни. К примеру, мой отец и тренер Абдулманап Нурмагомедов; мой друг и брат Шамиль Завуров, с которым мы вместе росли; Фёдор Емельяненко. Если я сейчас нахожусь в таком же положении, как и люди, у которых учился и учусь, то мой долг: показывать им хороший пример, помогать развиваться, давать советы. И это неудивительно. Также как я пришёл в спорт, точно также могу и уйти. Вместо меня

будут другие люди, чемпионы. Время меняет все, но, убеждён, что время не должно менять людские качества. Нужно всегда оставаться человеком! Не важно, какую позицию ты бы не занимал в мировом рейтинге и каким бы чемпионом не был.

- После того, как вы сделали операцию в России, то около месяца оставались дома и только к середине сентября приехали в США. Какова была основная цель той поездки: подписание соглашения с новым менеджером, реабилитация колена?

- Ещё находясь дома, у меня уже был подписан контракт с новым менеджером. С Сэмом Карданом мы разошлись очень тепло. Главной же целью моего приезда в США была реабилитация колена. Кроме того, хотел лично пообщаться с моими новыми менеджерами Ризваном Магомедовым и Али Абделазизом. Хочу поблагодарить их за проделанную работу.

- Во время вашей сентябрьской поездки в США вы также были гостем на канале FOX ...

- Даниель Кормье прислал мне сообщение: «Дружище! Я хочу сделать из тебя звезду. Ты согласен?» Я, конечно же, ответил - «Да!». Сказал, чтобы он связался с моим менеджером и обговорил детали. Даниель сказал, что очень много фанатов хотят меня видеть, а многие из них не знают, что я говорю на английском языке. Слова Кормье: «Вперёд, дружище! Тебе нужно доказать, что ты не только боец, но ты ещё и умный боец!». Так мы и полетели в Лос Анджелес.

- Говоря о вашем английском, как удаётся совершенствовать язык?

- Вы знаете, репетитора у меня нет. Конечно, учил язык в школе. Когда приехал впервые в США, слабо что-то помнил

драться в весовом дивизионе до 70 кг. Набрал лишнего веса, потому что двигался мало, постоянно качался. Когда же начал бегать, боксировать, двигаться, потеть много, вес потихоньку начинал уходить.

- Хабиб, произошло одно не менее приятное событие, относящиеся и к вам: ваш друг и брат Ислам Махачев совсем недавно был подписан в UFC. Насколько приятен сей факт для вас?

- Мы подписали Ислама в конце сентября. Он будет бойцом лёгкого дивизиона, также как и я. Мы тренируемся вместе около 10 лет, постоянно общаемся. Я считаю, как Рори Макдональд и Джордж Сент-Пьер в весе до 77 кг, так я и Ислам будем в весе до 70. После того, как я выиграю пояс по воле Всевышнего, следующим чемпионом будет Ислам Махачев. На мой взгляд, ему нужно набраться немного опыта работы в октагоне, а так Ислам намного лучше меня. Он далеко пойдёт. Ему нужно лишь время и продолжать также упорно заниматься.

- Напоследок, пожалуйста, скажите несколько слов вашим фанатам и тем спортсменам, может быть, кто тоже травмирован?

- Огромное спасибо всем моим болельщикам, всем тем, кто поддерживает меня и следит за моей карьерой. Через социальные сети я пытаюсь максимально показать свою жизнь, чем живу, как живу. Очень рад, что кого-то мотивирую. Даже, если один человек станет из-за меня спортсменом или просто будет вести здоровый образ жизни, мне это будет очень приятно. Главное, запаситесь терпением и не спешите. Особенно когда проходите реабилитацию после травм. И все - и у вас, и у меня будет хорошо!

Russian Chicago Magazine | FRIDAY NOVEMBER 14, 2014 | issue # 112 russianchicagomag.com

и только в общении с американцами начал совершенствовать свои знания. Любому человеку язык дастся легко, если он будет его практиковать, постоянно пытаться на нем разговаривать и не стесняться.

- Через два месяца вы должны будете возобновить тренировки по грэпплингу и борьбе, а весной планируется ваше возвращение в октагон?

- Насчёт боя скажу так: в марте мне врачи разрешат драться. Если UFC даст мне титульный бой, то он должен будет состоятся в апреле-мае следующего года. Но если UFC мне скажет, что перед тем, как подраться за титул, нужно провести промежуточный бой, то я подерусь в марте. Другими словами, моё возвращение в октагон запланировано либо на март, либо на апрель.

- Готовы принять любой из вариантов ...?

- А у меня нет выбора. Я - работник UFC. Если UFC мне предложит промежуточный бой, мне не остаётся никакого другого варианта, как принять вызов.

- Вы обычно вызываете противников на бой, а с кем вы хотели подраться в будущем?

- Да, всегда вызывал бойцов на бой. Но сейчас я в таком положении, что пускай они меня вызывают, а дальше уже буду думать, с кем мне драться. Скоро будет драться Мелендез против Петтиса. Если Мелендез проиграет, я становлюсь главным претендентом и номером один в мировом рейтинге среди легковесов.

- Насколько трудно вам во время восстановительного процесса следить за весом?

- В последние время стал уделять этому больше внимания, ведь весил около 90 кг. Это никуда не годилось. Мне нужно

73

216 LARGEST 60 † $ $$22 † $ 22 999 999 $$18 $26 999 17 18 999 999 999 26 999 216 $ LARGEST ON ALL NEW TOYOTAS 2,671 4,499 2 216 14,991 one point -On $ The ReAL AuTO $ CERTI OF CERT Toyota Cert $ $ shOw Is heRe! OF 139 /mo.

14,991 19,986 19,986 16,986 18,991 21, 19,986 19,986 16,986

OF CERTIFIED VEHICLES $184 MO.**** pER pER MO.

$ /mo. $$ , Months Savings /mo. $ ,$

$198 $184

/mo.

Buy for Only

2002 2002 SATURN SATURN SL SL

2013 Toyota 2000 1999 1999Venza hYUNDAI TOYOTA TOYOTALE 2002 2001 2001 SATURN TOYOTA TOYOTA 2013 Toyota Venza LE SONATA CELICA CELICA GLS GT GT SL LE CAMRY CAMRY LE Certified #9959P % Certified #9959P 0060% Venza LE Buy2013 for onlyToyota Buy for only #9959P 60 $ $Certified % APR Buy for only #35519A #37044A #37044A #8913PA #36936A #36936A For For

APR

Months* For

2,986

$$

2006 2006 SCION SCION XB XB

060

139/mo.

Months*

19,986 Lease for Only

#37361A #37361A

$ $

2004 MERCEDES-BENZ RX RX 300 300 C-CLASS 2.6 L

Months*

APR

Months*

Months*

060

179

19,986 Lease for Only

#40249

STORES

#8998PA #8977PA #8977PA

#37361A

$ $ $

Certified #9929P

#8897PA #8944PA #8944PA

5,986 6,986 Brand

$ $ $

060#894 Buy for only $ $ 6,986 6,91 $with $1,999 Due Toyota 24 month lease at lease inception. (includes New 2014 2005 ChE months 2002 paymentTOYOTA and $0 Security Deposit.)

MSRP: 24,875 SEQUOIA Z7 % APR

219 For

16,986 Lease for Only

#32852B

rav4 LE

2005 2005 2005ChEvROLET ChEvROLET hYUNDAI TUCSON Z71 Z71 GL

#40318

2006 vOLK JET

2013 Toyota Prius T

$

Months*

$

#40351

/mo. 6,990 6,990 6,990 LE 7,986 8,986 ,986 8,9 2013 Toyota Corolla WE7SPEAK YOUR LA WE SPEAK YOUR LAN Certified Auto. #9927P Buy for 12only 2013 Toyota Corolla LE Sales: 800-947-78 Buy for24only month lease with $1,999 Due at lease inception. (includes 1st months 24 month lease with $1,999

midwEST

STORES

#8977PA

6,986

$

Months*

Buy for Only

2006 ChRYSLER Lease for Only pT CRUISER

Months*

2005 2005 hYUNDAI hYUNDAI 2002 2002$TOYOTA TOYOTA MSRP: 23,490 TUCSON TUCSON GL GL one of the SEQUOIA SEQUOIA

$

#36986A #36986A

LIBERTYVILLE LIBERTYVILLE

$ $

in the

midwEST #35620B #35620B

$ $

R ND RA

6,990 6,986

$ $

in in the the

$ $ $

2001 LEXUS RX 300

, Savings

2002 NISSAN 2006 2006 vOLKSWAGEN vOLKSWAGEN ALTIMA JETTA JETTASL

Months*

For

5,986 3,986 2014 Toyota 4,990 6,986 Brand$ New

3,986 4,990

$ $$

$ $ $

2006 SCION$ one one of of the the MSRP: 17,662 XB

R ND RA

6,986

60

0

L Camry LETOYOTA LARGEST TOYOTA LARGEST $CoroLLa $ Russian Chicago | AUTO 2013 Toyota Corolla LE 2,986 3,986 $ 3,986 Brand New 20142,986 Toyota 2001 2001 LEXUS LEXUS Manual

$ $

2013 Toyota Prius Two 2007 2006 2006ChEvROLET ChRYSLER ChRYSLER Certified #9929P 2013 Toyota Prius Two % COBALT LT pT pT CRUISER CRUISER Certified #9929P APR % 2013 Toyota Avalon XLE Buy for only For60 0 Buy for only Certified #9976P 60 %$ Buy#36936A for only $ For APR #8897PA #8897PA #37614A #32852B #32852B

APR

For

#37044A #37614A #37614A

Buy for Only

** ** ** MO. MO. MO. pER pER pER

Buy for Only

2002 2002 TOYOTA NISSAN NISSAN 2001 ALTIMA ALTIMA LE SL SL CAMRY

0

$$

$255 $311

,,

MO.**** pER MO. pER pER**MO.

20132007 Toyota Avalon XLE 1999 TOYOTA 2007 ChEvROLET ChEvROLET CELICA GT 2013 Toyota Avalon COBALT COBALT LT LT XLE Certified #9976P % Certified #9976P Buy for only % For APR 0 60 Buy for only

APR

#8913PA #8913PA

$255 $198 Savings

,,

MO.**** pER MO. pER pER**MO.

Months

#36986A #36720A #36720A

LIBERTYVILLE

#35620B

$ $

$

#367

$

1 148 216HIG автомобилейALL NEW 2014 LOW PRICES 12,986 12,986 $ Финансирование 37 216 94 94

94

payment andOR $$0 Security$Deposit.)

WE SPEAK YOUR LANGUAGE...

OR A VICARI 15,986 FAMILY OWNED & OPERATED $ 10,986 14,986 9,986 14,986 16,986 16,986 $ 16,986 $ †10,986 $ 15,986 † per † lease OR lease mo.

2,671 4,499 2,884 DEALERSHIP FOR OVER 30 YEARS Pay only Pay only ales: 800-947-7898 Service: 800-947-7894 +$ $ $ 36 moNths $ 0 Down $ 0 Down for for /mo. 60 Pay only 14,991 /mo. 60 NEAR YOU!!! 18,991 NEAR YOU!!!

21,991 $ 0 Down #37055B #8850PA #8850PA

ELGIN ELGIN $

$ $ $ Auto Show

Savings

2007 2007 TOYOTA TOYOTA FJ FJ CRUISER CRUISER

2007 2009 2009 CADILLAC FORD FORD Buy EDGE for Only EDGE SRX SEL SEL

#8954P

N. HICKS RD.

#8954P #8954P

$ $

SCHAUMBURG SCHAUMBURG 2007 TOYOTA FJ CRUISER

CRYSTAL LAKETOYOTA 2011 2011 TOYOTA

2008 GMC

Certified Auto. #9927P

BUFFALO BUFFALOENvOY GROVE GROVE

PALATINE PALATINE

53 53

#8850PA

OAK BROOK BROOK $OAK

290 290

294 294 FORD 2009 EDGE SEL

#36825A #36825A

Auto Show

94 94Savings

ELGIN $ $

$

#37003B #37003B

16,986

LINCOLNWOOD

Certified Auto. #9927P 53 PARK RIDGE

2011 2011 TOYOTA TOYOTA CAMRY CAMRY CAMRYSE SE

#37070A #37070A

216 290

294 GMC 2008 2008 GMC ACADIA ACADIA

2009 SATURN OUTLOOK XR

2011 TO CAMR

$ 12,98

Buy for only Sales: 800-947-789 months payment and $0 Sec

$ $OAK BROOK

SCHAUMBURG 2008 2008 ChEvROLET ChEvROLET TAhOE TAhOE LT LT Buy for Only

$

$ $

BUFFALO GROVE OUTLOOK OUTLOOK

PALATINE

.

DEE RD

W DUN

PARK PARK RIDGE RIDGE

NORTHBROOK

2009 2009 SATURN SATURN XR XR

CAMRY CAMRY LAKE COOK RD.

LINCOLNWOOD LINCOLNWOOD

N. HICKS RD.

vERSA 12 1.8S

CRYSTAL CRYSTAL LAKE LAKE 2011 NISSAN

LAKE LAKE COOK COOK RD. RD. 24 month lease with $1,999 Due at lease inception. (includes 1st months payment and $0 Security Deposit.) WW DDUUNNDDEEEE RRDD..

D.

2008 2008 GMC GMC 2004 TOYOTA ENvOY ENvOY SIENNA XLE

D.

2011 2011 NISSAN NISSAN vERSA vERSA 1.8S 1.8S

NORTHBROOK NORTHBROOK

for

#36825A #9037P #9037P

#37070A

$ $Auto Show

for

#903

16,9

$

Savings

94

2008 ChEvROLET 2010 2010 NISSAN NISSAN TAhOE LT Buy for Only MAXIMA MAXIMA

$

2008 GMC ACADIA

2010 N MAX

Plus tax, title, l Photos for illustrative purposes only. Dealer not responsible typo Plus tax, title,forlicen Months for Club Insurance Asso Photos for illustrative purposesunderwritten only. DealerbynotAuto responsible for typogra $ Lease for Only #36267B #9045P #9045P #34584A #904 underwritten by2095 Auto ClubNorth Insurance$19,9 Associa $ $ $19,986 $19,986 Ran 19,986 M (ON THE CORN Sales: 800-94724 month lease with $1,999 Due at lease inception. (includes 1st

IN$ STOCK /mo. 6 17,986 19,986 19,986 $ 16,986 $ MANUAL. STK#DC063000.

MSRP 17,530 2095 North Rand Rd. Palatine 139 /mo.

179 /mo.

219 /mo.

NOW Plus tax, title, license and& doc. feeRAND ($166.27) on all prices (ON THE CORNER OF HICKS загружены на 15-20% кредитной линии, это если тот вопрос сегодня очень months хорошо, on select pre-owned а vehicles with $0 down pay Allen 37 Alex Ben Ben Maris Maris Sam Highlander, 2014 Sienna and 2014 Venza with down pay более 60%, то плохо. Поэтому перед покупкой автомобиля One ofofthe актуален, потому что One the Plus tax, title, license and doc. fee ($166.27) on all prices/payments. All offers with approved credit. All Toyota incentives applied. Some Toyota APR programs may be in lieu of other Toyota$0Sam incentiv Lease#36760A for Only #37060A #37060A $$ $

#37003B

#37060A

Matricula Matricula Accepted Accepted $17,986 16,986

$

24 month lease with $1,999 Due at lease inception. (includes 1st months payment and $0 Security Deposit.)

Lease for Only#36267B #36267B $ $

Matricula Accepted $ $

$

24 month lease with $1,999 Due at lease inception. (includes 1st months payment and $0 Security Deposit.)

Months

#34584A #34584A

Э Allen Schneerson LARGEST INVENTORIES LARGEST INVENTORIES

months payment and $0 Security Deposit.)

lex IN STOCK ALL NEW 2014 HIGHLANDER Schneerson разгрузите свои карточки иbeваши баллы поднимутся. много Bensky Bensky NOW Slapins Slapins osubinsky for illustrative purposes only. Dealer not responsibleDubinsky for typographical errors. *0% APR forлюдей 60 months is aподпортиbuy down rate and may affect purchase price.

A down payment may required and maximum amount financed atОсобен0% equalsFren $15,000.

Frenkel FINANCIAL

ALES ANAGER

Crystal Lake

Ra

• Mi.Finance но это тех, кто имеет малую кредитную ли orсвою кредитную впо-русски, SALES underwritten by Auto Club Insurance Association MemberSelect Insurance Company.историю Life insurance underwritten by ourкасается affiliate, AAA Life Insurance Company, Livonia, AAA Life is licensedлинию. in all Manag statesПомexceptГовори New Yo Говорит Говорит Говорит Говорит по-русски, Говорит DIRECTOR One of the

nd

Speaks Russian LARGEST INVENTORIES OF VEHICLES OFCERTIFIED CERTIFIED VEHICLES OF CERTIFIED VEHICLES Crystal Lake

Ran

Ro

a

Lake Cook Road

Libertyville

Road ните, что с момента оплаты счета по карточке и до получения предыдущие годы из-за плохой MANAGER по-русски по-русски ndee по-русски Mówi po по-русски polsku Mówi po polsku W. Du по-русс Говорит кредитным Собираясь покупать ворит по-русски Говоритэкономики. по-русски We160 check 160Runāt points.

All toможет proveпройти от 30 до 60 Runāt latviskiэтой информации latviski We check points.

All toбюро, prove дней. Чем выше кредитная линия, тем лучше. Чем дольше вы автомобиль, все хотят супер847-208-4600 312-208-9542 one point -Only the best to get to be one point -Only the best to get to be 2095 North Rand Rd. Palatine, IL 60074 кредитном кредитOVeR 100 вCeRTiFieD PRe-OwneDбюро, VeHiCleSтем лучше. При открытии первойWe (ON THE CORNER OF HICKS & RANDне ROAD) цену , порой задумываясь, check 1 Алекс Дубинский, Sales: 800-947-7898 Service: 800-947-7894 1.9% APR FOR 60 MOnTHS^ Toyota Certified Usedначислены Vehicles. после получения Toyota Certified Usedбудут Vehicles.

2095 North Rand Rd. Palatine, IL 60074 ной линии первые баллы что помимо цены, очень важруководитель отдела oneerrors.point -O Plus tax, title, license and doc. fee ($166.27) on all prices/payments. All Toyota incentives applied. Some Toyota APR programs may be in lieu of other Toyota incentives. All offers with approved credit. Photos for illustrative purposes only. Dealer not responsible for typographical ^ 1.9% APR for 60 OVeR CeRTiFieD VeHiCleS (ON CORNER HICKS & APR RAND ROAD) months on selectвpre-owned vehicles with $0THE down payment required, $17.48OF per $1,000 financed.

1.9% for 60 months on select new Scions withшести $0 down payment required,100 $17.48 per $1,000 financed.PRe-OwneD * 0% APR for 60 months on newвидеть 2014 Camry, 2014 Camry Hybrid, 2013 Avalon, 2013 Rav4, 2013 продаж дилерской Многие банки хотят двухлетний на стоимость кредита. Что же Are платежей.

You Selling Your Are You ваш Selling Your Highlander, 2014 Sienna and 2014 Venza with $0 down payment required, $16.66 per $1,000 financed. 0% APR for 60 months on all other new Toyota models is a buy down rate and may affect purchase price. A down payment may be required and maximum amount financed at 0%Toyota equals $15,000. Finance cas Ce Arlington Toyota Sales: 800-947-7898 800-947-7894 Car? We Want to Buy It! 60иMOnTHS^ Car? We Want toкредитные Buy It! from Toyota. † Auto Show Savings Dealer Discount. expires 2/28/2014. стаж вOffer кредитном как минимум четыре влияет наService: процент, полученный 1.9% APRбюро FOR Even If You Don’t Buyпотенциальные Ours. Any Even If You Don’t Buy Ours. уAnyменя Иногда покупатели говорят: при покупке? Первое и самое линии.

Any Model!

TopToyota Dollar Paid! All offers with approved Make!

Any Model!

Top Dollarpurposes Paid! only. Dealer no 95 Rand Road il fee2095 Road All palatine, il Some Toyota APR programsMake!

Plus palatine, tax, title, license and doc. ($166.27) Rand onглавное all prices/payments.

Toyota incentives applied. may be in lieu of other incentives. credit.

Photos for illustrative - это кредитная исто- кредит 750 баллов - у меня хороший кредит. К сожалению, the corner of WE hicks & rand road) (on the corner of hicks & rand road) WE SPEAK YOUR LANGUAGE...

YOUR monthsSPEAK on select pre-owned vehiclesLANGUAGE... with $0рия. down payment required, $17.48 per $1,000 financed.

1.9% APR for 60A VICARI months on select new750 Scions with $0 downбазируются payment required, $17.48 per $1,000 financed. * 0% APRсforлинией 60 months onвnew 2014 LOW PRICES A VICARI FAMILY OWNED &OWNED OPERATED FAMILY & OPERATED если эти баллов на одной карточке Если она есть иbuyersпри этом ers rs based on Toyota retail brand †Toyota sales CY2010. is the #1800-947-7898 Tochoice qualified among buyers consumers with approved based credit on Toyota on select retail used brandcars. sales**Payments CY2010. Tobased qualified on $5,000 with downapproved for 75DEALERSHIP months creditDEALERSHIP on @select 1.9% used APRFOR cars. financing. **Payments Pictures based are foronillustration $5,000 down purposes for 75only months and may @ 1.9% not reflect APR financing. Pictures are for illustration purposes only an FOR OVER 30 OVER YEARS 30 YEARS Sales: Service: 800-947-7894 Sales: 800-947-7898 Service: 800-947-7894 Highlander, 2014Offers Siennagoodandthrough 2014 Venza with $0хорошая, down payment required,то$16.66 $1,000чем financed.беспоко0% APR for 60 months$500 on all other new Toyotaсделано models is a buy8down rate and may affect purchaseв price.

A downто payment be required и было платежей по $20 месяц, этоmay еще не and ma 13. actual vehicle.

2/28/13. неper о WE SPEAK YOUR LANGUAGE...

A VICARI FAMILY OWNED & OPERATED from Toyota. † Auto Show Savings Dealer Discount.

Offer expiresее2/28/2014. кредитная история, а только начало. Даже в этой ситуации иться: вам дадут самые выгодDEALERSHIP FOR OVER 30 YEARS 2095 North Rand Rd. Palatine, IL 60074 Sales: 800-947-7898 Service: 800-947-7894 North Rand Rd. Palatine, IL 60074 возможно получить финансирование на правильно выбранные условия 2095 финансирования.

THE CORNER OF & (с RAND ROAD) (ON CORNER OF HICKS & RAND ROAD) нуюHICKS машину точки зрения банка) при верном первом взноА если ее нет или(ON она неTHE безукоPlustax, tax, title, title, license on allonprices/payments.

All offers with approved credit. Allcredit.

ToyotaAllincentives applied. 2095 Some ToyotaSome APR programs may be in lieu of other Toyota incentives.

North Rand Rd. Бытует Palatin Plus licenseand anddoc. doc.feefee($166.27) ($166.27) all prices/payments.

All offers with approved Toyota#W1612987 incentives applied.

Toyota APR programs may be in lieu of other Toyota incentives. ........................................... се и предоставлении необходимых документов. мнеризненна..? Давайте разбиратьfor illustrative purposes Dealernotnotresponsible responsible for for typographical APRAPR for for 60 months is a buy rate andratemayandaffect price. A down be required maximumand amount financedamount at 0% financed equals $15,000. $1,000 financed. †Auto and home insurance PhotosPhotos for illustrative purposes only.only.Dealer typographicalerrors. errors.*0%*0% 60 months is adown buy down maypurchase affect purchase price.payment A downmay payment may and be required maximum at 0% $16.66 equalsper$15,000. $16.66 per $1,000 financed. †Auto and home insurance underwritten by Auto Club Insurance Association or MemberSelect Insurance Company.

Life insurance underwritten by our affiliate, AAA Life Insurance Company, Livonia, Mi. AAA Life is licensed in all states except New York.

Offer expires 10/31/2014.

(ON THE CORNER OF HICKS & RAN underwritten by Auto Club Insurance Association or MemberSelect Insurance Company.

Life insurance underwritten by our affiliate, AAA Life Insurance Company, Livonia, Mi. AAA Life is licensed in all states except New York.

Offer expires 10/31/2014. что чем чаще проверяется кредитная история, тем хуже. ся, что такое кредитная история #1A012511ние, ............................................... # Plus tax, title, license and doc. fee ($166.27) on all prices/payments.

All offers with approved credit.

All Toyota incentives applied.

Some Toyota APR programs may be in lieu of other Toyota ince Существуют два вида проверки: мягкая (soft inquiry) и жесткая и какие факторы на нее влияют.

Photos for illustrative purposes only. Dealer not responsible for typographical errors. *0% APR for 60 months is a buy down rate and may affect purchase price. A down payment may be required and maximum amount financed at 0% equals $15, dR

oad

Buffalo Grove

ad ndee Ro W. Du

N. Hicks Road

Lake Cook Road

Northbrook

53

94

90

Elgin

Schaumburg

294

290

Russian Chicago Magazine | FRIDAY NOVEMBER 14, 2014 | issue # 112 russianchicagomag.com

90

Park Ridge

Lincolnwood

Worry Free Pr ††

74

Elgin

Schaumburg

†

800-973-6051 800-973-6051 LOW PRICES

125-point mechanical Inspectio LOW PRICES 60-Day Limited warran

‘98 BUICK CENTURY $4,983 ‘06 VOLKSWAGEN J $4,992 ‘11 TOYOTA CAMRY ‘01 HONDA ACCORD ............................................... $5,995 ‘00 LEXUS RX300 #Y0163000(hard ‘09проверите NISSANсвою XTERRA inquiry). Мягкие проверки - это если вы В настоящее время существуют основных кредитных историю или компании по предоставлению #5KM44107 .......................................... $6,594 ‘12 коммунальных ‘05три MAZDA TRIBUTE TOYOTA COROLL бюро: TransUnion, EQUIFAX и EXPERIAN. Каждое из них име- услуг (электричество, телефон, газ). Такая проверка не влия‘05 TOYOTA CAMRY #5U072209 ............................................ $6,992 ‘12 TOYOTA COROLL ет свою формулу определения кредитной истории, поэто- ет на ваши баллы. Жесткая проверка включает диллершипы, #5C550294 .........................

GRANDот CHEROKEE LEXUS RX330 # му ваши баллы в одном бюро ‘05 могутJEEP отличаться баллов в банки, кредитные карточки и$8,594 так далее. Но‘05 если после такой другом. Все основные банки и финансовые компании по крепроверки открывается соответствующая кредитная линия, то #B #4P094658 .............................. $8,995 ‘04 VOLKSWAGEN PASSAT ‘11 CHEVY CRUZE дитованию автомобилей пользуются специфической форму- ваши баллы не изменятся. Конечно, если в течение недели 20 #26010556диллерских ................................................ $9,281 ‘02 отTOYOTA RAV4формулы.

‘11 HYUNDAI SONATA лой TransUnion, которая отличается их основной проверят ваш кредит, то он упадет, но самое главТаким образом, очень часто когда проверяете свою#5S044761 кре- ное............................................

- банки будут опасаться предоставить вамTOYOTA кредит. Самое $9,983 ‘10 ‘05 выTOYOTA SIENNA COROLL дитную историю самостоятельно, она может не совпадать малое количество баллов кредитной истории 300, а самое #9J047462........................................ $9,993 TOYOTA ‘12условия TOYOTAфинанCAMRY с той, что в диллершипе или в‘09 банке. Все чтоCOROLLA есть в кредитбольшое 850. Чем больше баллов, тем лучше ной истории, подразделяется на категории: installment и сирования и тем легче его получить. если ROGUE есть #7A011719 ........................................... $10,595 А что‘10делать, # ‘07двеHONDA ACCORD NISSAN revolving credit. Installment кредит включают в себя платежи проблемы ...? Но об этом в следующем номере. $10,893 ‘11 TOYOTA CAMRY # ‘08 HONDA CIVIC #8L115132 за дома, машины, обучение и прочее. Это постоянные месяч- ................................................. Если у вас возникли вопросы или нужен совет, мой прямой

underwritten by Auto Club Insurance Association or MemberSelect Insurance Company. Life insurance underwritten by our affiliate, AAA Life Insurance Company, Livonia, Mi. AAA Life is licensed in all states except Ne

ные долговременные взносы. Они влияют на 30% кредитных баллов (credit score or FICO score). А вот Revolving credit - кредитные карточки, суммы задолженности, которые меняются каждый месяц. Это 70% кредитных баллов. Если кредитки

телефон: (847)208-4600.

see more vehicles at au Arlington Toyota

2095doc N. Rand Palatine , IL 60074 All prices/payments plus tax, title, license and $164.30 fee. +AllRdlease payments for 36 months and re $ down; Highlander requires 3,300 down. Lessee responsible for maintenance, excess wear/tear and mile restrictions apply. Manufacturer program available with approved credit from TMCC with purchase/lease

Живите спокойно!

ВСЕ ВИДЫ СТРАХОВАНИЯ: Life Insurance • Disability • Health • Dental • IRA’s • Roth IRA’s • 401k Rollovers • Auto • Home

На самых выгодных для вас условиях! Геннадий Кароль может то, что не смогут другие! Даже если вам где-то отказали в страховании, звоните:

847-480-5000

Korol Insurance & Financial Services Independent Insurance Agency

910 Skokie Blvd., Suite 207, Northbrook, IL 60062

Russian Chicago | справка Aдвокаты

Доктора

chicagospravka.com ВЕТЕРИНАРЫ

НЕДВИЖИМОСТЬ La Mirage 847-222-1222 Maestro 847-272-8111 Zhivago 847-982-1400

Александр Грузмарк 847-729-7660 Александра Фремдерман 847-465-9800 Алексей Каплан 847-509-9800 Вера Берзон 312-781-9560

Russian Chicago Magazine | FRIDAY NOVEMBER 14, 2014 | issue # 112 russianchicagomag.com

Давид Фрейдин 847-972-6157

76

Евгений Мельцер 847-444-9000 Елена Шварцман Александра Денинберг 847-714-0210 Ирина Березин 847-504-4008 Ирина Камеристи 847-883-0006 Майкл Элкин 877-99ELKIN Олег Фельдман 847-777-6838 Слава Тененбаум 847-724-0300 Юлия Кислюк 847-204-8499 Юрий Черепов 847-774-6477 Юрий Эгерт 847-220-2131

Педиатр Дина Канер 847-452-3077 Офтальмолог Леонид Айзенберг 847-537-6800 Офтальмолог Светлана Ципурски 847-724-0101

Владимир Шапиро 847-459-0909 Максим Илюхин 847-526-5363

БУХГАЛТЕРЫ

Стоматолог Джейкоб Лейк 847-229-1700 Стоматолог Виктория Эйбер 847-663-0300 Терапевт Эрик Нагаж 847-243-0355 Уролог Лев Эльтерман 847-410-8416

Лариса Бродски 312-720-3836 Нона Лисица 847-204-1776 Сергей Огнев 847-208-2758

Семейный доктор Александр Подольский 847-918-0430 Стоматолог Карина Лайон 847-465-0800

Геннадий Злотник 847-668-3489

СТРАХОВАНИЕ

Александр Нэрод 847-562-1040 Дмитрий Вайсбург 847-494-7670 Дмитрий Мелешко 847-279-8448

Виктория Нэрод 847-498-2225

Дмитрий Поляков 847-480-4400 ext. 101

Дмитрий Фельдман 847-910-5963

Елена Ольшанский 847-568-1442 ext. 3

Ирина Боровая 630-468-2990

Олег Гуревич 847-962-5199

Катя Яворски (StateFarm) 773-775-1880

Хиропрактор Игорь Лукашевский 847-537-4320

ТЕЛ. СВЯЗЬ

Хирург-ортопед Сергей Качар 847-870-4200

WDT (по-русски) 888-606-0938 GT TELECOM (по-русски) 866-947-7470

Роман Шер (AllState) 847-398-3600 Сергей Доценкo 312-714-5137 708-452-0930

рестораны

ремонт дома

Видео услуги Михаил Шур 847-465-1504

La Mirage 847-222-1222 Maestro 847-272-8111

Видео услуги 773-558-7425

Zhivago 847-982-1400 BIR Training Center 773-866-0111

Ararat 847-566-9755

Ремонтные работы, Костя 847-471-1039

Bright Stars Kids University 847-955-0000

Bait Café 847-229-1434

Ремонт и установка гаражных дверей, Грэг 630-665-6266

International Educational Center 847-486-8823

Jazz Café 847-537-5299

ORT Technical Institute 847-324-5588 SOLEX Computer Academy 847-229-9595 Школа водителей CDL 773-531-4522

Чистка ковров и мебели 847-208-2759

Jibek Jolu 773-878-8494 Petergof 847-715-9445

Автомобили

Versailles 847-465-9444

ТУРБЮРО

Adagio International, Inc. 847-480-6300 Euroluxe Interiors 773-270-0030

Клуб знакомств «И снова любовь» Людмила Ярославская 773-338-2735 Нотариус Лана Радз 847-322-2786 Переводы Дмитрий Васильев 847-800-5302

Психотерапевт Марина Диденко 312-970-9555 Arlington Toyota Алекс Дубинский 847-208-4600 Northbrook Toyota Алекс Кездан 847-664-4884 Schaumburg Honda Евгений Шенкман 847-884-6632

Prestige Designs 847-480-0980

Графический дизайн, полиграфия, печать книг 847-208-2757

Перевозки Олег Постников 847-541-6871

Russian Tea Time 312-360-0000 Siunik Armenian Grill 847-724-7800

мебель и кухни

Услуги

Ритуальные услуги Ирина Кушнерова 847-975-6644 855-55-IRINA Услуги массажиста Андрей Ямпольский 224-659-1718 VECO Windows and Doors 847-441-0034

Экскурсии по Чикаго 773-558-7425 Party of Chicago 847-770-7494 Chicago Russian Tours 847-298-2523

Не нашли себя в этом списке? Не беда, звоните 888612-1959 или заходите на spravkachicago.com

Russian Chicago Magazine | FRIDAY NOVEMBER 14, 2014 | issue # 112 russianchicagomag.com

образование

77

NORTHBROOKTOYOTA.COM New 2014.5 Toyota

CAMRY LE

179

$

LEASE FOR

0 PLUS

NO

% APR

REASONABLE OFFER REFUSED!!

ToyotaCare

WE WANT TO BE

Complimentary Loaner Cars Available To Our Service Customers!^

1

#

FINANCING

60 MONTHS

TOYOTA BONUS CASH*

24-Hour Roadside Assistance Covers:

+

Scheduled Factory Maintenance Covers:

500

$

^24 mo. lease based on 12k miles/year. $2,199 due at lease inception incl. 1st mo. payment & acq. fee. No sec. deposit. Plus tax, title, lic. & $166.27 doc fee to qualified buyers.

PLUS PEACE OF MIND WITH EVERY NEW VEHICLE WITH 2 YEARS OF TOYOTACARE

TOYOTA X

per month^

• Engine oil and filter • Tire rotation • Multi-point inspection

• Lockout protection • Flat tire changes • Jump starts

• Fluid delivery • Towing for the unexpected

+ Covers normal factory scheduled service for 2 years or 25,000 miles, whichever comes first. See Toyota dealer for details and exclusions.

Valid only in the continental U.S. and Alaska.

Limited Powertrain Warranty*

Comprehensive Warranty*

LARGE SELECTION OF CERTIFIED USED VEHICLES

The Toyota Certified Used Vehicles Advantage % 7 YEAR 1 YEAR 1 YEAR

1.9

APR

TOYOTA FINANCING

X

60

Months*

PLUS

100,000 MILE

PLUS

Limited Powertrain Warranty*

12,000 MILE

PLUS

Roadside Assistance*

Comprehensive Warranty*

We speak Russian Now At Northbrook Toyota

IGOR METT Senior Sales Manager

A friend of the Community for 24 years

1530 Frontage Road

(On the Edens Expressway, between Willow & Dundee)

(800) 748-5642

SCAN TODAY FOR OUR COMPLETE INVENTORY!

Ask for

ALEX KAZHDAN Sales Manager

Ask for

MIKE KHMARNYY Sales Manager

Ask for

DIMITRY FUKLEV Sales Manager

*All offers plus tax, title, license & $166.27 doc fee. Toyota APR financing thru TFS on select new models to qualified buyers. 0% APR for 60 mos.=$16.67/$1000 financed. Toyota Customer Cash is a manufacturer offer on select new models to qualified buyers thru TFS; College Grad & Military Rebates are not included. 1.9% APR Toyota financing on select Certified vehicles thru TFS; see dealer for details. 1.9% APR for 60 mos.=$17.48/$1000 financed. Roadside assistance, Comprehensive & Limited Powertrain Warranties are manufacturer offers; see dealer for details. ^Loaner Car available with any service - Appointment & 24-hour notice required; see dealer for details. Delayed payments to qualified buyers only; see dealer for details. Photos for illustration purposes only. Dealer will not honor typographical errors in this ad. Offers expire 12/01/14.

T OYOTA A RLI COME VISIT US!

216/mo.

Months

Sales Manager

2014Toyota ToyotaC Sales Associate 2014 Certified #10047 Buy Certified 2014 Toyota Rav4 LE#10047 Buy Certified #10052P

847-208-4600 ON THE CORNER OF HICKS & RAND ROAD IN PALATINE www.T OYOTA ARLINGTON.COM www.T OYOTA A RLINGTON.COM 13 Toyota www.T Venza LE 2013 Toyota Prius Two 2013 Toyota Avalon XLE OYOTA A RLINGTON.COM $ ified #9959P Certified #9976P %

312-208-9542

2014 Toyota Yaris LE

Now Open Insurance Auto Home & Life† Now Open Insurance Auto † Home & Life

Certified #10048P

Now Open Insurance Auto Home & Life† Buy for only

% 060

0% APR FOR 60 MONThs save on 300 ON ALL NEW TOYOTAS $ 0% APR FOR 12, 12,986 this wee YES! YES! The ReAL AuTO shOw Is heRe! ON ALL NEW T A 216 % 060

y for only

19,986

A’S WARd.

ORBuy for only

For

APR

For

Months*

Months*

0 Down

$

Months*

for

$ /mo.Months OF HICKS & RAND ROAD IN PALATINE ON THE CORNER 2014 Toyota Yaris LE 2014 Toyota Yaris LE Buy for only Alex Buy forDubinsky only 19,986 Sales Manager

toyotaaRlington toyota .comaRlington.com

Shop ReCIpIent of toYotA’S 2011 pReSIdentS AWARd. online:

19,986

$

APR

Pay only

For

$

Months*

12,986060 $ 60 16,986 216 Certified #9929P

APR

19,986

For

2011

% 060

Buy for only

APR

Buy for only

Shop online:

2013Certified Toyota Venza LE #10048P Certified #9959P % E OF Th Certified #10048P ON E LARGES Buy for only 0 T 60 pRE-OWNED IN vENTORI $ ES! OvER

ON ONE E OF OF Th ThE E LA LARG RGES EST pR pRET E-OW OWN NED ED IN INvE vEN NTO TORI RIES ES!! Ov OvER ER

2014 Toyota Ra Toyota 2014 Toyota2013Rav4 Certified #10052P Certified #10052P Buy for only Buy for only $ 00 Buy for only16,98

2013 Toyota Avalon XLE Certified #9976P

Certified #9929P

% 060

COME $ + VI6 $A 19,986 12,986 2013 Toyota Corolla LE 19,986 12,986 2013-2014 MODEL SELL OFFMODEL SELL 2013 Toyota Corolla LE 2013-2014 OFF 2013-2014%MODEL SELL OFF OU OUR pR60 R pR Buy for IConly IC E E S% DR $ 60AL S RASfor $A216  0 APR Months $ % D STIC TIC60 A L L L60 Y Y Months  0 APR for 216  0$ APR for 60ED Months RED REDUCED UC FOOR FOR ThIS Payment $T!R ThIS EvEN $ EvEN $ 0 Down  T!  0 Down Payment 216/m  0$ Down Payment $only Pay 19,986 19,986 0Payments Payments for 90ay Days 19,986 19,986  0 Payments for 90 Days our President’s at our President’s d ay sale! s ale! day d sale! s ale! $ $day 0 for 90 Days 0 Down 60 OYOTA RLINGTON.COM APR

A+$

For

Months*

ON THE OF HICKS & RAND ROAD IN PALATINE 70 0 A+IN 847-208-4600 $ 700 ONCORNER THE OF CORNER OFROAD HICKS & RAND ROAD PALATINE ON THE CORNER HICKS & RAND IN PALATINE OR CA CARS RS IN IN ST STOC OCK! K!

OR Pay only

Buy for only

19,986

$

0 Down 0 Down forfor

Certified Auto. #9927P

/mo. /mo.

Months Months

Pay only

APR

For APR

$

60

Months*

for

2014 through Toyota Camry SE –monday! /mo. nly now – only through now – Months 2014 Toyota Camry SE 2014monday!

Toyota Camry SE Buy for only

CoroLLa L 2011 Toyota

INVENTORIES $ The ReAL AuTO s $179 LARGEST 16,986 16,986 16,986 Camry LE rav4 LEVEHICLES OF CERTIFIED $ $283 60 $ MO.**** ER ER MO. pER pER

MSRP: $23,490

#40318 2012 Toyota for A+

CAMRY COROLLA LE LE

Alex Dubinsky 2014 Toyota Yaris LE Sales Manager Certified #10048PToyota Yaris LE 2014 2014 847-208-4600 Certified #10048P Toyota Yaris LE

for

New 2014 Toyota for

60 #40249 CoroLLa L /mo.

0 Down

$

Months

PRE-OWNED #9100P

283

PayBrand only

/mo.

CAMRY LE /mo. 60

0 Down $ 0 Down

Months

Buy for on Buy for onl We c #40351 O one2 po Brand New OR Certified Auto. #9927P

MSRP: $Certified 24,875 Auto. #9927P

OR

ER MO.** pER

Pay only 2012 2011 Toyota Toyota Pay only $

ON THE CORNER OF HICKS & RAND ROAD IN PALATINE PRE-OWNED PRE-OWNED #9100P #9100P #9104P PRE-OWNED PRE-OWNED #9104P #9104P PRE-OWNED

e of the

$OR

$179OR

Certified #10047

283 $11,999 $16 $11 $16,999 ,999 ,999 COME VISIT US! COROLLA LE

Months*

2013Toyota ToyotaCorol Coro Brand New Toyota Buy for only Brand New 2014 2013 $ 2014 Toyota

Buy for only

$127

Manual

60

Months*

One of the

Certified #10047 Certified #10047

MSRP: $17,662

#40249

For

$

Months*

$

OR

2013 Toyota Avalon XLE $ 0 Down Certified #9976P Avalon 2013 Toyota %XLE Certified Buy#9976P for only 0 %60 Buy $ for only 0

APR

For

Buy for only

*

For APR

ER MO.** pER p

F For

M

2013 Toyota Venza LE Certified #9959P Venza LE 2013 Toyota % Certified Buy#9959P for only 0 %60 0 Buy for only $

MO.**** ER ER MO. pER p pER p

Months*

ON THE CORNER OF HICKS &

CARS IN STOCK!

$

*

*

$127

For

Pay $ only

Certified Auto. #9927P

Brand New 2014 Toyota

APR

MSRP: $17,662 Manual

Pay on Camry Pay0 Dow onlL

Toy

Months

Sam Frenkel

SmartChoice

Sales Associate 2014 Toyota Rav4 LE Pricing 2014 Toyota Certified #10052P Rav4 LE 2012 Toyota 2012 Toyota 312-208-9542 WE SPEAK YOUR LANGUAGE...

2014 Toyota Rav4 LE LOW PRICES ON THE CORNER OF HICKS & RAND ROAD IN PALATINE Certified #10052P % #10048P 2011 2011 Toyota Toyota 2011 2012 2012 Toyota BuyCertified for only Certified #10052P APR %Toyota Buy for onlyToyota hIGhLANDER hIGhLANDER Sales: 800-947-7898 Service: 800-947-7894 Buy for only For % 060 Buy for pRIUS onlySIENNA 60LE Buy for onlySIENNA Buy for only RAv4 pRIUS4x4 FOUR FOUR APRLE For $

$

0 Dow

$

19,986 60 12,986 19,986 12,986 0% APR FOR MONThs ARGEST INVENTORIES 19,986 12,986 LARGEST INVENTORIES 999 22 999 17 18999 999 999 26 999 26 9992,884 LARGEST INVENTORIES ON ALL1822NEW TOYOTAS 2,671 4,499 14,991 18,99 F CERTIFIED VEHICLES $ The ReAL AuTO OF CERTIFIED VEHICLES $ shOw Is heRe! $ OF CERTIFIED VEHICLES 139 14,991 18,991 21,991 179

Toyota

4 4x4

E-OWNED E-OWNED #9090P #9090P

$$ OR $ Pay only

$

PRE-OWNED PRE-OWNED #36410A PRE-OWNED #9090P#36410A

OR OR $ Pay only

60

0 $Pay Down only 0 Down forfor $

60 60 $198 $184 † $216 $$216/mo. ,$ , Savings /mo.

216/mo.

Months

MO.**** pER pER MO.

$$

MO.**** pER MO. pER pER**MO.

Months

Buy for Only

2013 Toyota 2000 1999 1999Venza hYUNDAI TOYOTA TOYOTALE 2002 2001 2001 SATURN TOYOTA TOYOTA 2013 Toyota Venza LE SONATA CELICA CELICA GLS GT GT SL LE CAMRY CAMRY LE Certified #9959P % #9959PToyota 0060 2013 BuyCertified for only % Venza LE Buy for only Certified #9959P 60 $ $Buy for only % APR #35519A #37044A #37044A #8913PA #36936A #36936A For

02 02 SATURN SATURN SL SL

19,986 19,986 060 19,986 Lease for Only APR

Months* For

139/mo.

Months*

#8913PA #8913PA

$

2,986 3,986 $ 3,986 Brand New 20142,986 Toyota 2001 2001 LEXUS LEXUS

2,986

$ $

Months* For PRE-OWNED PRE-OWNED PRE-OWNED #36410A #9083P #9083P

Months*

$ $ $

$ $$

Auto Show $255 $198

,,

Savings

MO.**** pER MO. pER pER**MO.

2013 Toyota Prius Two 2007 2006 2006ChEvROLET ChRYSLER ChRYSLER Certified #9929P 2013 Toyota Prius Two % COBALT LT pT pT CRUISER CRUISER Certified #9929P % 2013 Toyota Avalon XLE Buy for only 060 0 Buy for only Certified #9976P 60 %$ Buy#36936A for only $0 #8897PA #8897PA #37614A #32852B #32852B

60

Months*

Months*

179 APR

#37044A #37614A #37614A

$ 2013 Toyota Corolla LE $ $$

For

#37361A #37361A

Manual

#8998PA #8977PA #8977PA

Months*

$ $ $

STORES

in in the the

#37361A

Buy for Only

Buy for Only

pER MO.**

2006 ChRYSLER Lease for Only pT CRUISER

2006 vOLKSWAGEN JETTA

Lease for Only

2013 Toyota Prius Two Certified #9929P

#8897PA #8944PA #8944PA

5,986 6,986 Brand

$ $ $

2005 2005 2005ChEvROLET ChEvROLET hYUNDAI TUCSON Z71 Z71 GL

/mo.

060 % APR

219

Buy for only

For

16,986 Lease for Only

#32852B

$

6,986 6,986 $with $1,999 Due Toyota 24 month lease at lease inception. (includes 1st New 2014 $

#8944PA

Months*

$

2005 ChEvROLET months 2002 paymentTOYOTA and $0 Security Deposit.)

MSRP: 24,875 SEQUOIA

$

Z71

37

#40351

STORES

#8977PA

$

LIBERTYVILLE LIBERTYVILLE

94 94

NORTHBROOK NORTHBROOK

#36986A #36986A

$ $

in the

midwEST #35620B #35620B

$ $

#36986A #36720A #36720A

LIBERTYVILLE

#35620B

$ $

$

#36720A

$

Savings

2007 2009 2009 CADILLAC FORD FORD Buy EDGE for Only EDGE SRX SEL SEL

ELGIN ELGIN $

#8954P

SCHAUMBURG SCHAUMBURG 2007 TOYOTA FJ CRUISER

CRYSTAL LAKETOYOTA 2011 2011 TOYOTA

Certified Auto. #9927P

BUFFALO BUFFALOENvOY GROVE GROVE

PALATINE PALATINE

53 53

LINCOLNWOOD LINCOLNWOOD

#8850PA

#36825A #36825A

OAK BROOK BROOK $OAK

290 290

Auto Show

294 294 FORD 2009 EDGE SEL

94 94Savings

ELGIN $ $

139/mo.

$

#37003B #37003B

16,986

Lease#36760A for Only #37060A #37060A

16,986 17,986

$$ $

#37003B

#37060A

$

24 month lease with $1,999 Due at lease inception. (includes 1st months payment and $0 Security Deposit.)

#37070A #37070A

$ $OAK BROOK

216

294 GMC 2008 2008 GMC ACADIA ACADIA

for

$ 12,986

#36825A #9037P #9037P

$ $Auto Show

for

2008 ChEvROLET 2010 2010 NISSAN NISSAN TAhOE LT Buy for Only MAXIMA MAXIMA

Months

#37070A

#9037P

2008 GMC ACADIA

2010 NISSAN MAXIMA

$

Savings

94

2011 TOYOTA CAMRY SE

Sales: 800-947-7898 Service: 800-947-7894

LINCOLNWOOD

Certified Auto. #9927P 53 PARK RIDGE 290

2009 SATURN OUTLOOK XR

DEALERSH

2095North NorthRand Ran 2095 per mo.CORNE (ON THE

$

(ON THE CORNER +

36 moNths

Plus tax, title, license and doc. fee ($166.27) on all prices/payments. All offers with approved credit. All Toyota incentives applied. So Photos for illustrative purposes only. Dealer not responsible typographical *0% APRonforall60prices/payments. months is a buyAlldown ratewith andapproved may affectcredit. purchase price.incentives A down payment Plus tax, title,forlicense and doc.errors. fee ($166.27) offers All Toyota applied.may Somebe T for Club Insurance Associationerrors. or MemberSelect by our affiliate, AAA Life Insurance Compa Photos for illustrative purposesunderwritten only. DealerbynotAuto responsible for typographical *0% APR forInsurance 60 monthsCompany. is a buyLife downinsurance rate andunderwritten may affect purchase price. A down payment may be requ $ Lease for Only #36267B #9045P #9045P #34584A #9045P underwritten by Auto Club Insurance Association or MemberSelect Insurance Company.

Life insurance underwritten by our affiliate, AAA Life Insurance Company, L $ $ $19,986 $19,986 $19,986 2095 North Rand Rd. Palatine, IL 60074 19,986 Months $ STK#DR320088.

MSRP 23,475 OVeR 100 CeR (ON THE CORNER OF HICKS & RAND ROAD) Sales: 800-947-7898 Service: 800-947-7894 1.9% AP 24 month lease with $1,999 Due at lease inception. (includes 1st

IN$ STOCK /mo.

19,986 19,986 $ MANUAL. STK#DC063000.

MSRP 17,530 2095 North Rand Rd. Palatine, IL 60074 179 /mo.

219 /mo.

NOW Plus tax, title, license and& doc. feeRAND ($166.27) on all prices/payments.

All Toyota incentives applied. Some Toyota APR programs may be in lieu of other Toyota (ON THE CORNER OF HICKS ROAD) months on select pre-owned vehicles with $0 down payment required, $17.48 per $1,000 financed. 1.9% APR for 60 months on select new Scions with $0 do

Matricula Matricula Accepted Accepted $17,986 16,986

$

PALATINE

SCHAUMBURG 2008 2008 ChEvROLET ChEvROLET TAhOE TAhOE LT LT Buy for Only

$

2011 2011 TOYOTA TOYOTA CAMRY CAMRY CAMRYSE SE

BUFFALO GROVE OUTLOOK OUTLOOK

EE RD.

W DUND

PARK PARK RIDGE RIDGE

NORTHBROOK

2009 2009 SATURN SATURN XR XR

CAMRY CAMRY LAKE COOK RD.

N. HICKS RD.

#37055B #8850PA #8850PA

$ $ $ Auto Show

N. HICKS RD.

#8954P #8954P

07 07 TOYOTA TOYOTA JJ CRUISER CRUISER

2008 GMC

D.

vERSA 12 1.8S

CRYSTAL CRYSTAL LAKE LAKE 2011 NISSAN

LAKE LAKE COOK COOK RD. RD. 24 month lease with $1,999 Due at lease inception. (includes 1st RD..

EE RD months payment and $0 Security Deposit.) WW DU NDEE DUND

ALL N

156 148 ALL NEW 2014 216HIGHLANDER

PRICES 12,986 12,986 $LOW 37 216 94

for only payment andOR months payment and $0 Security Deposit.) $$0 Security$Deposit.) Buy E SPEAK YOUR LANGUAGE...

OR A VICARI 15,986 FAMILY OWNED & OPERATED $ 10,986 14,986 9,986 10,986 14,986 15,986 16,986 16,986 16,986 16,986 $ $ † per mo. $ † lease lease 2,671† 4,499 DEALERSHIPOR FOR 2,884 OVER 30 YEARS Pay only Pay only es: 800-947-7898 Service: 800-947-7894 +$ $ $ 36 moNths $ 0 Down 0 Down for /mo. 60 Pay only 14,991 /mo. 60 NEARfor YOU!!! $18,991 NEAR YOU!!!

21,991 $ 0 Down 60 2008 2008 GMC GMC 2004 TOYOTA ENvOY ENvOY SIENNA XLE

11 11 NISSAN NISSAN ERSA ERSA 1.8S 1.8S

/m

24 month lease with $1,999 Due at lease inceptio payment and $0 Security Deposit.)

/mo. 6,990 6,990 6,990 LE 7,986 8,986 ,986 8,986 /mo.

2013 Toyota Corolla WE7SPEAK YOUR LANGUAGE...

IN STOCK LOW PRICES A VICARI A VICARI WE SPEAK YOUR LANGUAGE... LOW Certified Auto. #9927P Buy for PRICES 12only FA 2013 Toyota Corolla LE DEALER Sales: 800-947-7898 Service: Buy for24only month lease with $1,999 Due at lease inception. (includes 1st months 24 month lease with $1,999 Due at lease inception. (includesNOW 1st800-947-7894

midwEST

6,986

$

$ † , $$ Savings one point -Only the best to get$to be Buy for Only $ Toyota Certified Used Vehicles. $

rav4 LE

2005 2005 hYUNDAI hYUNDAI 2002 2002$TOYOTA TOYOTA MSRP: 23,490 TUCSON TUCSON GL GL one of the SEQUOIA SEQUOIA

R ND RA

6,990 6,986

$ $

2002 NISSAN 2006 2006 vOLKSWAGEN vOLKSWAGEN ALTIMA JETTA JETTASL

Months*

For

$ $ $

2001 LEXUS RX 300

2006 SCION$ one one of of the the MSRP: 17,662 XB

.

RD ND RA

6,986

2004 MERCEDES-BENZ RX RX 300 300 C-CLASS 2.6 L

** ** ** MO. MO. MO. pER pER pER

Months*

CoroLLa LARGEST L #40249 LETOYOTA #40318 TOYOTACamry LARGEST

006 006 SCION SCION XB XB

$255 $311

APR

19,986 60 16,986 19,986 16,986 3,986 5,986 4,990 3,986 2014 4,990 6,986 Brand$19,986 New Toyota Lease for Only

$$

For

Plus tax, title, license and doc. fee ($166.27) on all prices/payments. All offers with approved credit. All Toyota incentives applied. Some Toyota APR programs may be in lieu of o PhotosAuto for illustrative purposes only. Dealer not responsible for typographical errors. *0% APR for 60 months is a buy down rate and may affect purchase price. A downAuto payment Show may be required and maximum amount financed at Show Insurance Company, Livonia, Mi. AAA Life is licensed in all st Savingsunderwritten by Auto Club Insurance Association or MemberSelect Insurance Company. Life insurance underwritten by our affiliate, AAA LifeSavings

For

APR

APR

(ON THE CORNER OF HICKS & New 2013 toyota camry le $ † $ 2,671 4,49 Show WeAuto check 160 $31 points.

1 All to prove

One of the One of the

Buy for Only

2002 2002 TOYOTA NISSAN NISSAN 2001 ALTIMA ALTIMA LE SL SL CAMRY

0

2095 North Rand Rd. Pala

Months*

†

,,

A VICARI FAMILY OWNED & OPERATED DEALERSHIP FOR OVER 30 YEARS

PRE-OWNED #37696

PRE-OWNED #9083P

$

Months*

20132007 Toyota Avalon XLE 1999 TOYOTA 2007 ChEvROLET ChEvROLET CELICA GT 2013 Toyota Avalon COBALT COBALT LT LT XLE Certified #9976P % Certified Buy#9976P for only % For APR 0 60 Buy for only

APR

For

060

PRE-OWNED PRE-OWNED #37696 #37696

New 2013 toyota corolla l

0 Down $ $Show Auto Months for

$184

0

APR

Lease for Only#36267B #36267B $ $

Matricula Accepted $ $

$

24 month lease with $1,999 Due at lease inception. (includes 1st months payment and $0 Security Deposit.)

Months

#34584A #34584A

months payment and $0 Security Deposit.)

Allen 37 Alex Ben Maris Maris Sam Sam Highlander, with $0 down payment required, $16.66 per $1,000 financed. 0% APR for 60 months on all other new Toyota models is Plus tax,Ben title, license and doc. fee ($166.27) all prices/payments.

All offers with approved credit. All Toyota2014 incentives applied.

Some Toyota APR programs may2014 be inSienna lieuandof2014 otherVenzaToyota incentives.

IN on STOCK ALL NEW HIGHLANDER Schneerson from Toyota. † Auto Show Savings Dealer D insky Bensky Bensky Slapins Slapins lustrative purposes only. Dealer not responsibleDubinsky for typographical errors. *0% APR forNOW 60 months is a buy down rate and may affect purchase price.

A down payment may be required and maximum amount financed at 0% equals $15,000. $16.66 per $1,000 financed. †Auto and home insurance Frenkel Frenkel FINANCIAL One of the • Ra

Allenby our affiliate, Schneerson Finance SALES underwritten by Auto Club Insurance Association or MemberSelect Insurance Company. Life insurance underwritten AAA Life Insurance Company, Livonia, Mi. AAA Life is licensed in all Manager states except New York. Offer expires 10/31/2014.

LARGEST INVENTORIES LARGEST INVENTORIES nd

Говорит Говорит по-русски, DIRECTOR по-русски Mówi po по-русски polsku Говорит Runāt latviski

Speaks Russian LARGEST INVENTORIES OF VEHICLES OVeR 100 CeRTiFieD PRe-OwneD VeHiCleS OFCERTIFIED CERTIFIED VEHICLES OF CERTIFIED VEHICLES 1.9% APR FOR 60 MOnTHS^

т по-русски

847-208-4600

2095 North Rand Rd. Palatine, IL 60074 (ON THE CORNER OF HICKS & RAND ROAD) Sales: 800-947-7898 Service: 800-947-7894

Говорит Говоритпо-русски, по-русски Mówi po polsku We160 check 160Runāt points.

All to prove We check points.

All to latviski prove Ran

Lake Cook Road

Libertyville

dR

oad

Buffalo Grove

Lake Cook Road

e Road

nde W. Du

ad

Buffalo Grove

Говорит Road ndee W. Du по-русски

Northbrook

53

312-208-9542 one-Only pointthe -Only the best one point best to get to to be get to be

94

90

Ja

Ro

N. Hicks Road

Говорит MANAGER по-русски Говорит по-русски

Crystal Lake

N. Hicks Road

S GER

Libertyville

Crystal Lake

One ofofthe One the

Northbrook

53

We check 160 points. All to prove 2095 North Rand Rd. Palatine, IL 60074 oneerrors.point -Only the best to get to be Plus tax, title, license and doc. fee ($166.27) on all prices/payments. All Toyota incentives applied. Some Toyota APR programs may be in lieu of other Toyota incentives. All offers with approved credit. Photos for illustrative purposes only. Dealer not responsible for typographical ^ 1.9% APR for 60 (ON CORNER HICKS & APR RAND ROAD) months on select pre-owned vehicles with $0THE down payment required, $17.48OF per $1,000 financed. 1.9% for 60 months on select new Scions with $0 down payment required, $17.48 per $1,000 financed. * 0% APR for 60 months on new 2014 Camry, 2014 Camry Hybrid, 2013 Avalon, 2013 Rav4, 2013 Are You Selling Your Are You Selling Your Highlander, 2014 Sienna and 2014 Venza with $0 down payment required, $16.66 per $1,000 financed. 0% APR for 60 months on all other new Toyota models is a buy down rate and may affect purchase price. A down payment may be required and maximum amount financed at 0%Toyota equals $15,000. Finance cash Certified Used Vehicles.

Sales: 800-947-7898 Service: 800-947-7894 Weexpires Want to Buy It! Car? We Want to Buy It! from Toyota. † Auto Show Savings Dealer Car? Discount. Offer 2/28/2014.

Elgin

OVeR 100 CeRTiFieD PRe-OwneD VeHiCleS 1.9% APR FOR 60 MOnTHS^ Used Vehicles.

ToyotaToyota CertifiedCertified Used Vehicles.

Schaumburg

294

290

Elgin

94

90

Park Ridge

Lincolnwood

294

Worry Free Pre-owne ††

800-973-6051 800-973-6051

†

Schaumburg

290

Park Ridge

Lincolnwood

Even If You Don’t Buy Ours. Any Even If You Don’t Buy Ours. Any Dollar Paid! All offers with approved Make!

Model!

Top Dollarpurposes Paid! only. Dealer not responsible for typographical errors. ^ 1.9% APR for 60 Rand Road il fee2095 Road All palatine, il Some Toyota APR programsMake!

Plus palatine, tax, title, license and doc. ($166.27) Rand on all prices/payments.

Toyota incentives applied. may beAny in lieuModel! of otherTopToyota incentives. credit.Any Photos for illustrative

months on select pre-owned vehicles with $0 down payment required, $17.48 per $1,000 financed. 1.9% APR for 60A VICARI monthsOWNED on select new Scions with $0 down payment required, $17.48 per $1,000 financed. * 0% APR for 60 months on new 2014 Camry, 2014 Camry Hybrid, 2013 Avalon, 2013 Rav4, 2013 LOW PRICES A VICARI FAMILY &OWNED OPERATED LOW PRICES FAMILY & OPERATED

orner of WE hicks & rand road) (on the corner of hicks & rand road) WESPEAK SPEAK YOUR LANGUAGE...

YOUR LANGUAGE...