Rcm#115

FRIDAY DECEMBER 26, 2014 issue # 115 russianchicagomag.com

FREE

VERKA SERDUCHKA:

«Все будет хорошо!»

Z

Z FINE JEWELRY ЭТО ЛЮБОВЬ В КАЖДОМ ПОДАРКЕ!

НОВОГОДНЯЯ

РАСПРОДАЖА! ТОЛЬКО ДО 31 ДЕКАБРЯ

Скидки на все ювелирные украшения

от 50-75%

На все часы скидки

от 20-50%

NO TAX

511 Hawthorn Center, 2nd floor, (near Macy’s) Vernon Hills, IL 60061 | 847-680-8570

6170 W. Grand Ave. 1st floor, (near Macy’s), Gurnee | 847.855.2899

Russian Chicago | Publisher’s Note Russian Chicago Magazine

Russian Chicago Magazine | FRIDAY DECEMBER 26, 2014 | issue # 115 russianchicagomag.com

A

4

nother great year is coming to an end! We’ve had grown to 80 pages over the last year, we have gained more readership, established new relationships with contributing authors and sponsors, helped launch new campaigns, our staff has grown both professionally and in numbers.

We couldn’t be more happy. And as always we’re looking straight ahead to a new year, new challenges and accomplishments. Next year our publication will turn 5 years old, and we’re already thinking about taking new heights and victories. It is a big deal for us and we hope it’s a big deal for you as well.

Our cover story in this New Year’s issue features Verka Serduchka for several reasons. First, it’s celebraIgor Golubchik, tion time, and who better parties than Verka? Second, Publisher, Russian Chicago Verka is performing at the New Years party in Miami on Dec 31st, along side with Dima Bilan, Okean Ezly and Kvartet E, and if you haven’t gotten your tickets yet - there’s still couple of days left to do that, check bomond.com for details. Third, it’s a story of perseverance and will. Andrey Danilko is an amazing person and such a talented performer, it would be an interesting read to many. Show Business is a very tough business to be in and it’s always interesting to learn the behind the scenes story. Many try, very few make it in this business. Andrey has made it and it was and still is a rough path. Perhaps you would learn something interesting for yourself. If you’re looking to make it in this world and make it on your own it is always useful to read about people who did make it, doesn’t it?! No one just gets lucky, it’s a lot of hard work, perseverance and so many other people who tell you that you that you can’t, that you’ll fail. You should never pay attention to those people. You should rely on yourself, on your own capabilities, always learn and always look ahead. And hire some good, smart people along the way. That helps. Someone just wrote that they are always looking to hire people who are at least 5 times smarter than they are. I don’t know about 5 times, and how you calculate that, but at least a little smarter wouldn’t hurt, would it?! It’s kind of similar with print publications. You can waste your money on something that really sucks, and had sucked for a long time, for some remote reason, or you can make a smart choice and go with someone who rocks, someone who can take you to that next level - us :) I hope you succeed in whatever it is that you’re doing now or planning to do in the next year. It will be a good year, you’ll see! From all of us at Russian Chicago magazine we send you the best of wishes this holiday season! Happy Chanukah, Merry Christmas and a Happy New Year to you all. Talk soon, cheers! igor@vashe.com twitter.com/golubchik facebook.com/golubchik

10024 Skokie Blvd, Suite 212 Skokie, IL 60077 Ph. 888-612-1959 RussianChicagoMag.com Email:mag@bomond.com @RussianChicago Russian Chicago Publisher & Editor-in-Chief Igor Golubchik Sr. Editor Viktoryia Bulakhava Writers & Contributors Andrei Akimov Konstantin Voronov Gartenziya Tigrova Tatiana Koretskaya Daria Mironova Iryna Iakusheva Marina Didenko Fedor Kozlov Karina Layon Vlada Korol Erik Nagaj Tatiana Klik Editor Margarita Kulman Advertising Director Yana Kofman Olga Piscenco Manager Anna Blinova Photo Mantas Ivanauskas Design Anastasia Ognev

The entire contents of the Russian Chicago Magazine are Copyright © 2014 Russian Chicago Inc. All rights reserved.

Самая квалифицированная помощь при персональных травмах, несчастных случаях на производстве, медицинских ошибках, покупке и продаже недвижимости, уголовных преступлениях (включая DUI) и коммерческих судебных процессах. Никакого компромисса в ущерб нашим клиентам, это и есть Закон Грузмарка!

T O COME VISIT US! www.T A www.T A С Новым www.T A Годом!

12,98 60

216/mo.

$

AlexMonths Dubinsky Sales Manager

2014 Toyota Yar 847-208-4600 ON THE CORNER OF HICKS & RAND ROAD IN PALATINE OYOTA RLINGTON.COM OYOTA RLINGTON.COM Buy for only

Buy for only

060 % APR

19,986

$

2011 2011

ReCIpIent of toYotA’S 2011 pReSIdentS AWARd.

Certified #10048P

0% APR FOR 60 M save ON ALL NEW TOY $ 0% 12, this YES! YES! Is ON TThe ReAL A AuTO shOw 216 2013 Toyota Avalon XLE OYOTA RLINGTON.COM Certified #9976P % Buy for only 0 60 $

2013 Toyota Venza LE Certified #9959P

Now Open Insurance Auto Home & Life† Now Open Insurance Auto Home & Life†

$

Certified #9929P

ORBuy for only

APR

19,986

Pay only

For

For

Months*

2011

2013 Toyota $

for

/mo.Mont ON THE CORNE

2014 Toyota 2014 Toyota Buy for only Alex Buy forDubin only 19,986 Sales Mana

toyotaaRlington toyota .comaRlington.com

Shop ReCIpIent of toYotA’S 2011 pReSIdentS AWARd. online:

16,98 216

$$0 Down 60

Months*

Shop online:

2013Certified Toyota Venza LE #10048P Certified #9959P %E Certified #10048P ON Buy for only 0 60 p IN vE $

ON ONE E OF OF Th ThE E LA LARG RGES EST pR pRET E-OW OWN NED ED IN INvE vEN NTO TORI RIES ES!! Ov OvER ER

APR

12,9 2013 Toyota Corolla LE 12,9 OR 2013-2014 MODEL SELL OFFMOD 2013-2014 2013-2014%MODEL SELL OFF OU OUR pR R pR Buy for IConly E S $ * $A 6 % DR RASfor  0 APR 60 Months % D ST 216 /mo T IC IC A L L Y  0 APR f 216 /mo.  0$ APR for 60ED Months RED REDUCED UC FOOR R T ThIS Ev hIS Payment $T! EvEN $ 0 Down   0 Down P  0$ Down Payment 0 0 $ Приветствуем вас,$ 0 PaymentsPay $only $ 19,986 for 90ay Days 19,986  0 Paymen at our President’s at our President’s day d ay sale! s ale! day d sal s al $  0 Payments for 90 Days жители замечательного города Чикаго и его окрестностей!

0 Down OYOTA RLINGTON.CO 2014 Toyota Camry SE –monday! /m – only now – only through now monday! through – 2014 Toyota Camry Toyota Camry SEсебя что-то В канун новогодних праздников хотим от всего сердца и души пожелать вам в2014 Новом году найти для самое ценное, но и S +

For

A$ 7 ON THE CORNER OF HICKS & RAND ROAD IN PALATINE 7 0 +IN 847-208-4 A 0 $ ON THE CORNER OF HICKS & RAND ROAD PALATI ON THE CORNER OF HICKS & RAND ROAD IN PALATINE OR CA CARS RS IN IN ST STOC OCK! K!

Months*

CAR

Pay only Pay $ only

0 Down 0 Down forf

Certified Auto. #9927P

$

*

M

2013 Toyota Ven Certified #9959P Venza 2013 Toyota Certified Buy#9959P for only % Buy for only

Fo AP

For

60

Mont

$

LARGE $ Th r OF CER $ CoroL2 One of the

16,986 16,986 Camry LE 60

Buy for only BrandВсегда Newполучайте 2014 приятное Toyota и сохраняйтеBuyBrand New 2014 Toyota for onlyдорогое; Buy for only Br не упустить самого важного, приобрести лучшее! самое от ненужного $ откажитесь Certified #10047 Certified #10047

CoroLLa L

$

Certified #10047

OR $ И, главное, - ощущайте жизнь $ и отпустите уходящее! Простите все несправедливое, забудьте грустное. во всех её проявлениях MSRP:$127 17,662 MSRP: 23,490 с радо$179 $179 $127 OR MO. OR MO. ER ER MO. ER MO. ER ER MO. ER MO. pER p pER p pER p pER pER стью и наслаждением - ведь вы этого достойны! Наступающий 2015#40249 год обещает быть оченьpER интересным и вполне успешным, только Pay only 2012 Toyota #40318 2011 Toyota 2012 2011 Toyota Toyota Manualк вам со своими искренними будьте в этом уверены! А наши многолетние партнёры и друзья спешат поздравлениями!

Pay only $ only Ne 0 Down $ $ for for A+ PayBrand ** **

/mo.

CAMRY LE 283283 /mo. 60 $11,999 $16 $11 $16,999 ,999 ,999 COME VISIT US! **

COROLLA LE

** **

CAMRY COROLLA LE LE 0 Down

ON THE CORNER OF HICKS & RAND ROAD IN PALATINE PRE-OWNED PRE-OWNED #9100P #9100P #9104P PRE-OWNED PRE-OWNED #9104P #9104P PRE-OWNED

$

**

0 Down

$

Months

PRE-OWNED #9100P

Months

Дорогие Sam Sales 2014 Toyota Rav4 LE друзья, команда Certified #10048P 2014 Toyota Rav4 LE Certified #10052P Happy 2012 Toyota 2014 847-208-4600 312-2 WE SPEAK YO 2014 Rav4 LE Certified #10048P Toyota Yaris LE иCertified терапевтов THE CORNER HICKSToyota &% RAND ROAD INToyota PALATINE #10052P OF Certified #10048P 2011 2011 Toyota Toyota ONврачей 2011 2012 2012 Toyota for only Certified #10052P holidays to all our 2011 Toyota Buy % For APR Buy поздравляfor onlyToyota hIGhLANDER Sales: 800-94 «Глобал Клиники» Buy for only % 0 FOUR Buy for pRIUS onlySIENNA 60LE Buy for onlySIENNA Buy for only RAv4 RAv4 4x4 pRIUS4x4 FOUR ет всех с Новым APRLE clients! годом и60 For $ 60 Thank you for your continued $ наступающими праздниками!

OR support throughout the years!

One of the Pay only OR Мы желаем вам и вашим близким One of the OR $ Pay only May 2015 be a happy and PhotosAuto for illustrative purposes only. Dealer not Show 0 $Pay Down only крепких суставов, поменьше травм, $ by Auto 0 Down forfor Savingsunderwritten Prosperous Year for all! $ $0 Down отличного здоровья в наступающем Alex Dubinsky Toyota Yaris LE One of the 2014 2014 Toyota Yaris LE Sales Manager

19,986 60 12,986 19,986 12,986 0% APR FOR MONTh LARGEST INVENTORIES 19,986 12,986 LARG 999 22 999 17 999 17 18999 999 999 26 999 26 9 LARG ON ALL1822NEW TOYOTA 2,671 4,499 14, OF CERTIFIED VEHICLES $ The ReAL AuTO OF C $ shOw Is heRe $ OF CE 139 14,991 18,991 2 PRE-OWNED PRE-OWNED #9090P #9090P

$Law Office , of

$184 MO.**** pER pER MO.

$$ $

0

APR

PRE-OWNED PRE-OWNED #36410A PRE-OWNED #9090P#36410A

0

PRE-OWNED PRE-OWNED #37696 #37696

Months* For PRE-OWNED PRE-OWNED PRE-OWNED #36410A #9083P #9083P

PRE-OWNED #9083P

$

Months*

New 2013 toyota corolla l

60

60 60 Auto Show $255 $198 $198 $184 $ всей, души † году. $ , $216 $$216/mo. ,$ , От благодарим за $ $$ Savings Savings /mo.

Auto$Show

Months*

Months for Months MO. pER MO. pER pER MO. Months

216/mo.

**

$$ Sav, В преддвеone poB рии Новогодних 0 праздников сотрудни- $ Toy ки юридической фирмы †

,,

MO.**** pER MO. pER pER**MO.

** **

Ne 2,c WeAuto

$255 $311

Buy for Only

** ** ** MO. MO. MO. pER pER pER

доверие к нашей работе.Buy for Only 2013 Toyota Prius Two 2013 Toyota Avalon XLE Будьте здоровы, благополучны и 2013 Toyota Certified Prius #9929P Two % 2013 Toyota Lease for Only Certified #9976PAvalon XLE % Certified #9929P Certified % 2013 Toy счастливы, 2013 Toyota Avalon XLE Buy for only Buy#9976P for only %0 0 60 60 Certified #9929P Buy for only Buy for only 0 Certified #9976P 60 60 %$ $ дорогие друзья!

0 060 Buy for o Buy for only $ $ 60 2,986 2,986 2,986 3,986 5,986 5,986 Meltser Law Group хотели 3,986 4,990 3,986 2014 Toyota 4,990 6,986 6,986 6,986 $ 3,986 $ New $with $1,999 Due 24бы month lease New 2014 Toyota Brand Brand New 2014 ляют Brand своих пациентов с 2,986 Анна Виников, months payment one one of of the the onefor ofOnly the пожелать всем своим клиен- and $0 SecurityL Leaseиfor Only Lease НовымCoroLLa годом желают им L #40249 LETOYOTA #40318 rav4 LE #4 LARGEST TOYOTACamry LARGEST там и партнёрам благополучия, Global Pain и их близким крепкого здороSTORES midwEST andSTORES midwEST Spine успеха, везения во всех начинавья, счастья, понимания, любви: 2013 Toyota Corolla Clinic 6,986 6,986 6,990 6,986 6,986 6,990 6,990 ,986 и удачного6,990 8,986 7SPEAK ,986 2013 Toyota Corolla LE LE947ниях WE Нового года! Мы 94 94 WE SPEAK Y «От всей души благодарим Certified Auto. #9927P Buy for 12 12 2013 Toyota Corolla LE only Certified Auto. #9927P Buy for only хотели бы поблагодарить Sales: 800 24 month lease with $1,999 Dueнашего at lease inception. (includes 1st PALATINE 24 month lease withPALATINE $1,999 Due atтакже lease inception. (includes 1st months за доверие к работе PALATINE Sales: 80024 Certified Auto.наших #9927P клиентов за многолетнее RD RD..

RD. $0 Security Buy for only EE EE EE months payment and $0 Security Deposit.) payment and Deposit.) mo ND ND ND DU W DU офиса. Дорогие друзья, ваше WW DU 53 53 OR OR 53 доверие иA сотрудничество. А наше VICARI FAMILY OWNED & OPERATED ELGIN ELGIN ELGIN благополучие 9,986 10,986здоровье и 14,986 9,986 14,986 16,986 15,986 16,986 $ 16,986 †10,986 $ 15,986 † Savings $ Savings 94 94Savings 94 вам Новогоднее - † OR 2,671 4,499 2,884 294 294 DEALERSHIP FORобещание OVER 30 YEARS Pay only 290 294 290 290 являются для нас нашей only ПустьPay for $ наш высокий for +$ профессиона$ задачей»! $ 0 Down $ главной 0 Down год наступающий /mo.

Pay only качество Photos for illustrative purposes only Monthsбезупречное /mo.

Monthsлизм, Photos for illustrative purposesunderwrit only. De Пусть в $ всем вам принесёт 0 Down underwritten работы19,986 Matricula Matricula Accepted Accepted Matricula Accepted STOCK 16,986 17,986 16,986 17,986IN 19,986 19,986 19,986 $ 16,986 $ $и безраздельное19,986 новом году16,986 ждёт вас $ Доход нарастающий, MANUAL. STK#DC063000.

MSRP 17,530 /mo. /mo. /mo. внимание! самое лучшее: Успех без забот.

NOW 24 month lease with $1,999 Due at lease inception. (includes 1st 24 month lease with $1,999 Due at lease inception. (includes 1st months 24 month lease with $1,999 Due at lease inception. (includes 1 months payment and $0 Security Deposit.) payment and $0 Security Deposit.) months payment and $0 Security Deposit.) Здоровье, достаток и благополучие. Евгений Мельцер, Plus tax, title, license and& doc Здоровья отменного, (ON THE CORNER OF HICKS months on select pre-owned Желаем любви, доброты, понимания Crystal La Allen Взаимной любви.

37 Meltser Alex Alex Ben Ben Maris Maris Sam Highlander, One ofofthe One the Plus tax, title, license and doc. fee ($166.27) onSTOCK all prices/payments. All offers with approved credit. All Toyota incentives applied.Law Some Group Toyota APR programs may2014 be inSienna lieuandof20o И пусть исполняются все ваши желания.

INисполненных Желаний Schneerson Dubinsky Bensky Bensky NOW Slapins Slapins Photos for illustrative purposes only. Dealer not responsibleDubinsky for typographical errors. *0% APR for 60 months is a buy down rate and may affect purchase price.

A down payment may be required and maximum amount financed at 0 Frenkel И мирной Земли! FINANCIAL One of the Алекс Дубинский, SALES SALES underwritten

by Auto Club Insurance Association or MemberSelect Insurance Company. Life insurance underwritten by our affiliate, AAA Life Insurance Company, Livonia, Mi. AAA Life is licensed Lake in allCookstR Говорит Говорит Говорит по-русски, Говорит по-русски, Говорит DIRECTOR Серж Бельферман, Arlington Toyota MANAGER MANAGER по-русски по-русски по-русски Mówi po по-русски polsku Mówi po polsku Говорит Говорит по-русски Говорит по-русски Prestige Designs We160 check 160Runāt points.

All to prove Runāt latviski We check points.

All to latviski prove 847-208-4600 312-208-9542 one-Only pointthe -Only the best one point best to get to to be get to be 2095 North Rand Rd. Palatine, IL 60074 OVeR 100 CeRTiFieD PRe-OwneD VeHiCleS (ON THE CORNER OF HICKS & RAND ROAD) W Sales: 800-947-7898 Service: 800-947-7894 1.9% APR FOR 60 MOnTHS^ Elgin Used Vehicles.

ToyotaToyota CertifiedCertified Used Vehicles.

2095 North Rand Rd. Palatine, IL 60074 Buy for Only

2002 2002 SATURN SATURN SL SL

2013 Toyota 2000 1999 1999Venza hYUNDAI TOYOTA TOYOTALE 2002 2001 2001 SATURN TOYOTA TOYOTA 2013 Toyota Venza LE SONATA CELICA CELICA GLS GT GT SL LE Доктора CAMRY CAMRY LE Certified #9959P % Certified #9959PToyota 0 2013 Venza LE Buy for only % Эрик Нагаж и 0 60 Buy for only #9959P 60 $ $Certified % APR Buy for only Игорь Шер поздрав#35519A #37044A #37044A #8913PA #36936A #36936A For

1999ChEvROLET TOYOTA 2007 2007 ChEvROLET CELICA COBALT COBALTGT LT LT

APR

19,986 19,986 19,986 For

19,986 19,986 For

2004 2004 MERCEDES-BENZ MERCEDES-BENZ C-CLASS C-CLASS 2.6 2.6 LL

2006 2006 SCION SCION XB XB

#8998PA #8998PA

#37361A #37361A

$$

139/mo.

$ $

#36760A #36760A

$ $

$ $ $

$ $

$

#8977PA

#36986A #36986A

in in the the

$

LIBERTYVILLE LIBERTYVILLE

$ $

Months*

179/mo.

$

2005 2005 hYUNDAI hYUNDAI TUCSON TUCSON GL GL

#37361A

#37614A #32852B #32852B

Months*

2001 LEXUS RX 300

Manual

#8998PA #8977PA #8977PA

Months*

APR

For

2008 2008 GMC GMC 2004 TOYOTA ENvOY ENvOY SIENNA XLE

#8954P #8954P

#37003B #37003B

$ $

2007 2009 2009 CADILLAC FORD FORD Buy EDGE for Only EDGE SRX SEL SEL

139

#8954P

$

Lease#36760A for Only #37060A #37060A $$ $

LINCOLNWOOD LINCOLNWOOD

SCHAUMBURG SCHAUMBURG 2007 TOYOTA FJ CRUISER

PARK PARK RIDGE RIDGE

#8850PA OAK BROOK BROOK $OAK

2009 FORD EDGE SEL

#37003B

$

#37060A

$

$

2002 TOYOTA M SEQUOIA

in the

#35620B #35620B

148

$ $

LIBERTYVILLE

2

16,

#32852B

$

2005 2005 2005ChEvROLET ChEvROLET hYUNDAI TUCSON Z71 Z71 GL

#36986A #36720A #36720A

#35620B

$ $

$

PRICES 12,986 $12 12,986 $LOW leas for 37 216216 21,991 $ ALL NEW 2014 216

NORTHBROOK NORTHBROOK

2008 GMC

BUFFALO BUFFALOENvOY GROVE GROVE

vERSA 1.8S LAKE LAKE COOK COOK RD. RD.

#37055B #8850PA #8850PA

$ $ $ Auto Show

2007 2007 TOYOTA TOYOTA FJ FJ CRUISER CRUISER

CRYSTAL CRYSTAL LAKE LAKE 2011 NISSAN

#8897PA #8944PA #8944PA

$ $ $

$ $ $

2002 2002$TOYOTA TOYOTA MSRP: 23,490 SEQUOIA SEQUOIA

$ $ WE SPEAK YOUR LANGUAGE... lease per mo.

Sales: 800-947-7898 Service: 800-947-7894 $ $ 60 60 36 moNths 14,991 NEARfor YOU!!! 18,991 NEAR YOU!!!

2011 2011 NISSAN NISSAN vERSA vERSA 1.8S 1.8S

$ $

2007 2007 CADILLAC CADILLAC SRX SRX

$ $$

$ $ $

2006 SCION$ MSRP: 17,662 XB

#8897PA #8897PA #36936A

CRYSTAL LAKETOYOTA 2011 2011 TOYOTA

D.

#37055B #37055B

APR

For

#37044A #37614A #37614A

R ND RA

$ $

Months*

.

RD ND RA

$ $

2004 2004 TOYOTA TOYOTA SIENNA SIENNA XLE XLE

$

$ $

2001 LEXUS LEXUS 2004 2001 MERCEDES-BENZ RX RX 300 300 C-CLASS 2.6 L

N. HICKS RD.

$ $

2006 ChRYSLER pT CRUISER

For

16,986 16,986 19,986

Months*

Months*

Months*

#8913PA #8913PA

2002 NISSAN 2006 2006 vOLKSWAGEN vOLKSWAGEN ALTIMA JETTA JETTASL

2007 2006 2006ChEvROLET ChRYSLER ChRYSLER COBALT LT pT pT CRUISER CRUISER

APR

APR For

APR

Months* For

#35519A #35519A

2002 2002 TOYOTA NISSAN NISSAN 2001 ALTIMA ALTIMA LE SL SL CAMRY

APR

CAMRY CAMRY LAKE COOK RD.

#36825A #36825A

Auto Show

$ $

NORTHBROOK

2009 2009 SATURN SATURN XR XR

BUFFALO GROVE OUTLOOK OUTLOOK

N. HICKS RD.

2000 2000 hYUNDAI hYUNDAI SONATA SONATA GLS GLS

SCHAUMBURG 2008 2008 ChEvROLET ChEvROLET TAhOE TAhOE LT LT Buy for Only

2011 2011 TOYOTA TOYOTA CAMRY CAMRY CAMRYSE SE

2009 SATURN OUTLOOK XR

LINCOLNWOOD

PARK RIDGE

#37070A #37070A

$ $OAK BROOK

2008 2008 GMC GMC ACADIA ACADIA

#36825A #9037P #9037P

#37070A

$ $Auto Show

$

2008 ChEvROLET 2010 2010 NISSAN NISSAN TAhOE LT Buy for Only MAXIMA MAXIMA

2008 GMC ACADIA

2095 North Rand219 Rd. Pala 179

Lease for Only#36267B #36267B $ $

Lease #36267B #9045P #9045P

#34584A #34584A

$ $

for Only

#34584A

$ $ $

$

ALL NEW 2014 HIGHLAN

• Finance M Allen Schneerson LARGEST INVENTORIES LARGEST INVENTORIES

Speaks Russian LARGEST INVENTORIES OF VEHICLES OFCERTIFIED CERTIFIED VEHICLES

Libertyville

Crystal Lake

Ran

dR

oad

Buffalo Grove

Lake Cook Road

ndee W. Du

Road

N. Hicks Road

Alexander Gruzmark, Ltd.

No

53

90

Elgin

Schaumburg

290

294

Pa

one

Plus tax, title, license and doc. fee ($166.27) on all prices/payments. All Toyota incentives applied. Some Toyota APR programs may be in lieu of other Toyota incentives. All offers with approved credit. Photos for illustrative purposes only. Dealer not responsible for typographical

ad

Dundee)

42

Пусть в Новом Году не проколется шина, Пусть другом надёжным вам будет машина, Легко заведётся и в стужу, и в зной, И повод вам даст гордиться собой. Полисмены же пусть отпускают вас даром, Не светят на встречу коварным радаром. Дорога пусть станет без рытвин и ям И пробки пусть будут неведомы вам!

Now At Northbrook Toyota

IGOR METT Senior Sales Manager

A friend of the Community for 24 years

Алекс Кеждан,

SCAN TODAY FOR OUR COMPLETE Ваши INVENTORY! друзья и агенты

Northbrook Toyota and Scion

по продаже недвижимости из солнечной Флориды, города Майями от всей души поздравляют всех своих друзей и клиентов с наступающим 2015 Новым годом! Желаем весёлых праздников, успехов в Новом году, счастья и благополучия в ваших семьях. С наилучшими пожеланиями, Мила Роменская и Белла Чужик,

Ask for Дорогие ALEX KAZHDAN друзья!

Sales Manager Пусть в Новом году только хорошие новости стучат в ваши двери. Будьте здоровы, счастливы, благополучны. Пусть ваши дни будут радостными, близкие добрыми и внимательными, а ваши сотрудники надёжными и трудолюбивыми. Будьте добры и сострадательны не только к другим, но и к себе. Не корите себя за просчёты и ошибки. Пусть в Новом году в вашей жизни будет больше интересного, яркого и замечательного. Помните, что жизнь удивительна, а это прекрасно!

Мои дорогие друзья! От всей души поздравляю с Новым годом! Желаю всем мира в душе, здоровья, счастья, удачи, благополучия, любви Ask for...! Пусть в Новом году Ask сбудутся for ваши самые заветные желания!

MIKEвсеKHMARNYY DIMITRY FUKLEV Sales Manager Salesв Manager Пусть Дед Мороз как будто сказке В ваш новый светлый дом войдёт. И счастье, доброту и ласку Он вам в подарок принесёт!

APR financing thru TFS on select new models to qualified buyers. 0% APR for 60 mos.=$16.67/$1000 financed. Toyota dels to qualified buyers thru TFS; College Grad & Military Rebates are not included. 1.9% APR Toyota financing on select вас всех помню, люблю и всегда благодарна APR for 60 mos.=$17.48/$1000 financed. Roadside assistance, Comprehensive &ЯLimited Powertrain Warranties are за совместное сотрудничество vailable with any service - Appointment & 24-hour notice required; see dealer for details. Delayed payments to qualified и преданность! or illustration purposes only. Dealer will not honor typographical errors in this ad. Offers expire Ваша01/05/15. Нона Лисица, Azora Realty

Друзья, любимые вы наши, Мы вас спешим поздравить: Пусть в Новом году ваши «Деды Морозы», Дарят вам только бриллианты и розы. Пускай в Новый год к вам все это приходит, Веселье и смех, кутерьма. Пускай волшебство каждый год происходит, И жизнь будет красок полна! Эмиль и Александра Зитцер,

Всегда ваша

Марина Диденко, лицензированный психотерапевт, консультант с многолетним опытом

Z Fine Jewelry

Дорогие читатели, дорогие слушатели, дамы и господа! От всей души поздравляю вас со всеми зимними праздниками и наступающим Новым годом! Желаю вам, прежде всего, здоровья, счастья, взаимопонимания и радости друг от друга; успехов во всех ваших делах; полного благополучия; доброты, которую вы дарите людям и той, что возвращается к вам! Пусть ваши семьи никогда не знают горя, а день начинается с улыбки и нежного прикосновения дорогого человека. Желаю, чтобы вокруг вас всегда было тепло, светло и уютно, а потеря и одиночество никогда не входили в ваш дом! Счастья вам, мира, радости, улыбок, света, достатка, любви и красоты! Спасибо за ваше доверие, внимание, вашу поддержку! Любите, наслаждайтесь, берегите и цените друг друга ! Хороших вам праздников! С Новым годом! Доктор Карина Лайон, Modern Art of Dentistry

Re/Max 1st Class Real Estate Broker

Holidays are in full swing With the cold season here in sync Please stay healthy and immune Winter will be over soon!

To not get sick, I recommend that To Wash your every single hand!

Keep around a box of tissues It will help with all the nasal issues!

Take extra doses of vitamin C Just to boost your immunity, And Drink Sambucus and Omega 3 Oh, those germs can’t get to me!!!

Drink herbal Tea, Hibiscus is so good!

Find it all at Kedvon Pharmacy Near your neighborhood!

The holidays are NOT for sneezes, Colds, coughs, or any uneases!

Focus on ugly sweaters, bright lights Eggnog, and many other delights!

Our Dear Patients, We are so glad to help you!

We want you smiling from ear to ear A happy, healthy, and sweet New Year!

Dr. Vlada Korol, Pharmacist at Kedvon Pharmacy

10

Russian Chicago | business

карьерных правил от великих полководцев

Russian Chicago Magazine | FRIDAY DECEMBER 26, 2014 | issue # 115 russianchicagomag.com

что они сплошь и рядом совпадают с рекомендациями гуру современных корпоративных баталий. И, да, зная, какой ты скептик, мы специально выбирали полководцев, которые сумели дожить хотя бы до 50 лет.

8

1

Виталий Танин, “MaximOnLine”

К

азалось бы, ни Наполеон, ни Кутузов ни дня не просидели в офисе, а советы дают получше, чем книги типа «Как преуспеть на работе с помощью тайм-менеджмента и практической магии». Используй советы великих полководцев в работе и достигни таких успехов, чтобы даже скептические родственники побросали к твоим ногам знамена!

Да, конечно, ты не на войне, а вроде как серьезным делом занимаешься: обновляешь, например, клиентские базы, разрисовываешь сайты цветочками и рассчитываешь маркетинговые стратегии, не имея никакой возможности просто встать и со счастливым вздохом запулить по коммерческому отделу из гранатомета. И все же даже в самом миролюбивом офисе есть место битве, интриге и маневру. И, стало быть, отеческие наставления военачальников минувшего вполне могут тебе в один прекрасный день пригодиться. Тем более

Умелый полководец недрачлив

~ Лао-Цзы

Конфликты на рабочем месте приятно разнообразят рутину трудовых будней, но чаще всего имеют негативные последствия для всех участников. В азах корпоративной конфликтологии (ты не поверишь, но такая наука на самом деле существует, хотя Нобелевскую премию за нее пока никому не давали) значится, что эффективность предприятия или отдела куда больше зависит от благостности на местах, чем считалось раньше. (Пагубность регулярных конфликтов для целей группы первым доказал социолог Льюис Козер, один из основоположников теории социального конфликта.) Так что, если в 50–60-х годах ХХ века отдельные компании поощряли «нахрапистых и зубастых», полагая, что таким образом поддерживают в работниках боевой дух и соревновательность, то с конца 80-х тренд решительным образом поменялся*. * Примечание Phacochoerus’a Фунтика: «Если ты смотришь довольно смешной сериал «Офис», то один из главных героев, Дуайт, там как раз является пародией на старый добрый образ офис-менеджера сражающегося, который никак не может понять, что время грызть глотки и хватать за пятки ушло вместе с бриолином и машинами длиной в километр».

Сегодня участник открытого конфликта, даже если он безупречно и великолепно прав, автоматически рассматривается как угроза бесперебойной работе корпоративной машины. Так что прежде, чем носить жалобы кадровикам на Петрухина, проходимца, парнокопытного обыкновенного, вспомни, что данный эль-скандаль ляжет на обе ваши с Петрухиным головы. И чем толще будет стопка твоих жалоб (обоснованных!), тем более явно на тебе будет проступать печать склочника, существа конфликтного и проблемного. Вступая в открытый конфликт с привлечением сторонних лиц, ты должен быть совершенно уверен, что бонусы перевесят потери..

Russian Chicago Magazine | FRIDAY DECEMBER 26, 2014 | issue # 115 russianchicagomag.com

2

10

Главное — ввязаться в драку, а там посмотрим. ~ Наполеон Умные студенты учатся бесплатно, а самые умные — получают деньги за то, что учатся. Да, конечно, любой нормальный человек предпочтет браться за проект, в котором он хоть как-то разбирается, чем мучительно, с нуля овладевать темой. Но это нормальный. А гений будет пользоваться возможностью приобрести на рабочем месте новые навыки и усвоить новую информацию. Еще Дейл Карнеги, мир его памяти, рекомендовал по возможности не браться за работу, которую знаешь досконально и которая не принесет тебе ничего, кроме денег за ее безукоризненное исполнение. Нет ничего более надежного, чтобы затормозить как карьерный рост, так и свое личное развитие, чем выполнять уже известное. Лучше всего, если твоя работа делится в пропорции 20:40:40, где 20% — новая для тебя деятельность, 40% — то, что ты уже иногда делал раньше, 40% — досконально известный тебе материал.

3

Успех — это умение двигаться от неудачи к неудаче, не теряя энтузиазма. ~ Черчилль Теоретики концепции позитивного мышления предлагают тебе рассмат­ ривать любое поражение и провал как бесценный опыт. Не получается? А ты повтори тысячу раз фразу «Этот провал — бесценный опыт! Я рад, что теперь он у меня есть». Так советовал Эрнест Шартлефф Холмс, основатель позитивистского движения «Наука разума», который как раз и приводил Черчилля как идеальный пример человека «всегда поднимающегося и идущего дальше». Ведь Черчилль, которого жизнь неоднократно швыряла от высших постов в государстве и всеобщего обожания к общественному презрению и потере всех должностей, никогда не боялся все начать заново.

4

Негоден тот солдат, что отвечает: «Не могу знать». ~ Суворов Даже если ты действительно «не можешь знать», постарайся сделать вид, что можешь знать хоть что-то. Каждый раз, когда ты говоришь «Я не знаю», в мозгу клиента, начальника или коллеги эта фраза имеет продолжение: «…потому что я некомпетентный и ленивый. И вообще мне на все чихать». Самый простой способ выхода

из положения — вместо ответа пообещать собрать требуемую информацию в ближайшее время. Это создаст у собеседника иллюзию, что ты крайне заинтересован в его проблемах.

5

Прежде чем повелевать, научись повиноваться.

~ Солон Обилие миллионеров, начавших свой путь из самых низов (по сравнению с теми, кто стартовал, скажем, из серединки), объясняется тем, что, поднимаясь по лестнице от чистильщика туалетов до владельца корпорации, они по дороге узнавали очень много интересных фактов: что на самом деле творится на разных этажах корпоративного здания, чего хотят сотрудники, как они жульничают с отчетами, куда на самом деле девается бумага из принтеров и другие увлекательные вещи. Именно поэтому дальновидные владельцы заводов и пароходов сплошь и рядом после Итонов и Кембриджей отправляют своих наследников чистить те самые туалеты. Ну а ты можешь отправить туда себя сам, не испугавшись низкого старта на новой работе, если компания кажется тебе перспективной, а ее деятельность — интересной и многообещающей. Самюэль Глэддинг, карьерный психолог, профессор университета Уэйк-Форест (США), рекомендует людям до 30 лет не колебаться при выборе «перспективная компания, низкая позиция» или «малоперспективная компания, высокая позиция», делая ставку на первый вариант.

6

Чем старше становишься, тем яснее видишь, что в этом несчастном мире его величество Случай делает три четверти работы.

~ Фридрих Великий Не верь, что кто-то на самом деле может абсолютно точно предсказать успех или неуспех любого мало-мальски сложносоставного предприятия. Даже пиление под собой сука на дереве может иметь разные финалы (прилетели орлы и унесли тебя в Мордор, в пиле кончился бензин, ты остался сидеть на воздухе, потому что у молекул сегодня игривое настроение). А уж там, где задействованы группы людей, большинство прогнозов — это лишь слегка усовершенствованный вариант гадания на кофейной гуще. Помнишь, чем кончился матч Германия — Бразилия? То-то. В менеджменте и маркетинге есть понятие «эффект излишней самоуверенности топ-менеджеров». Этот эффект возникает в результате того, что в корпорациях, имеющих пирамидальную структуру, наверх поднимаются самые удачливые и самые уверенные в своих силах менеджеры, привыкшие к тому, что удача улыбается им куда чаще, чем всем остальным. Подробно этот механизм описан, например, в статье «Эффект излишней самоуверенности менеджера как фактор неопределенности при оценке нефтегазовых инвестиционных проектов» (Г.Мкртчян, О. Костылев, Л. Скопина): «Собственники назначают на позицию менеджеров трудоспособных людей с ярко выраженными лидерскими способностями, которые могут показывать высокие результаты работы и мотивировать сотрудников. Менеджеры осознают это и переоценивают свою уникальность, что в конечном итоге приводит к принятию неверных решений». И потому желательно помнить, что самый

блистательный юрисконсульт, бизнес-консультант или финансовый аналитик могут ошибаться в своих прогнозах не хуже цыганки с Казанского вокзала. И, оглядываясь на их рекомендации, стоит все же доверять и собственной интуиции.

7

Russian Chicago Magazine | FRIDAY DECEMBER 26, 2014 | issue # 115 russianchicagomag.com

Великие дела надо совершать не раздумывая, чтобы мысль об опасности не ослабляла отвагу ~ Цезарь Самые успешные игроки на арене мировой экономики — это люди, умеющие совершать неожиданные поступки и если и не ходить регулярно ва-банк, то вполне ощутимо рисковать. Тем не менее далеко не каждому подходит такая жизнь, ведь некоторым просто не нравится вкус корвалола. Так что совет Цезаря куда лучше использовать следующим образом: помнить, что, чем на больший срок твои парт­неры берут тайм-аут, обсуждая перспективы сложного проекта, тем выше риск, что они от него откажутся. Это стандартная психология человека: если у нас есть время на раздумья, мы яснее начинаем видеть возможные риски и просчитывать грядущие сложности. Так что вносить грандиозные предложения лучше всего в ситуациях, когда сроки жгут пятки и рассмотрение их будет идти максимально быстро. Скажем, за пару часов до того, как твой шеф уйдет в отпуск. Или за минуту до того, как поезд твоей девушки отойдет от перрона («Ты выйдешь за меня замуж?» — «Да-а-а-а! Ой!»).

12

8

Лучше один плохой командир, чем два хороших. ~ Наполеон Никогда не поручай какое-то дело двум людям (трем, сорока девяти, пяти тысячам тремстам), не назначив одного-единственного, кто своей жалкой жизнью будет за все отвечать. Казалось бы, такое простое правило, такое элементарное, что-то из разряда регулярной чистки зубов, но почему-то про него все сплошь и рядом забывают. В результате либо дело не делается вообще, либо делается плохо, так как половину времени твои подчиненные выясняют, кто принимает решения, а кто идет ко всем чертям со своими дурацкими распоряжениями.

внял уговорам коллег, требовавших немедленно («Слышите, господа, немедленно!») отобрать у француза Москву, и не двигал русскую рать на вражину до тех пор, пока вражина не отморозил нос и не заболел кровавым поносом от бескормицы. Так что, когда во время совещания все вокруг стремятся показать свою фантастическую и беспримерную инициативу, есть смысл прибегнуть к методу Михаила Илларионовича. Нет, спать необязательно, но отказаться от участия в слишком бурной, а потому, как обычно бывает, бессмысленной дискуссии, дождаться, пока все разнесут друг друга в клочья, и лишь после того выступить со своим веским словом, скорректированным по результатам этого балагана, — очень неглупый маневр.

10

Бараны, возглавляемые львом, всегда одержат победу над львами, возглавляемыми бараном. ~ Наполеон

Если ты абсолютно уверен, что твой будущий начальник — чистейшей тупости сверкающий бриллиант, лучше отправь свое резюме в другое место, пусть даже радуги там бледнее, а в печенье меньше шоколадных крошек. Во-первых, тебе по биологическим причинам будет тяжело подчиняться человеку, которого ты не уважаешь. Мы — иерархический вид, эволюционно приучившийся моментально выявлять альфа-лидеров в своей среде, и если по какой-то причине сверху оказывается эпсилон, то в депрессии пребывает вся группа (до тех пор, пока от эпсилона вдруг случайно не останутся только хорошо обгрызенные кости за кустом). Во-вторых, успешность всего отдела (и твоя в том числе) при таком положении дел чрезвычайно маловероятна. О, разумеется, есть масса пособий, посвященных тому, как ладить с некомпетентным руководством. Но большинство этих стратегий подходят только людям, основной приоритет которых не работа и не успех, а хорошие отношения с начальством. Когда General Motors в начале 2000-х годов под некомпетентным руководством стала терять по 4 миллиарда долларов в год, ее штаты были переукомплектованы людьми, которые сумели наладить великолепные отношения с проблемным начальством. Вот только от увольнений и карьерного ступора никого из них это не спасло.

9

Все приходит вовремя для того, кто умеет ждать. ~ Кутузов Фельдмаршал, который меньше всего на свете любил устраивать какие бы то ни было сражения, не пользовался особой любовью коллег-современников. Его обзывали тюфяком, спятившим стариком и размазней (а его привычка уютно похрапывать на важнейших военных советах могла довести до белого каления кого угодно). Между тем «тюфяк и размазня» просто умел очень хорошо считать и выжидать; он полагал, что инициатива хороша только тогда, когда она проявляется в правильный момент. И правоту Кутузова блистательно доказали несколько десятков тысяч французов, когда они грустно плелись по Смоленской дороге. Фельдмаршал не А.Шепелюк

ов на ком «М.И.Кутуз

ажения»

ср родинского

те в день Бо андном пунк

Russian Chicago | LAW & ORDER

Возмездие

(Retaliation at work) … —

как разобраться?

С

Russian Chicago Magazine | FRIDAY DECEMBER 26, 2014 | issue # 115 russianchicagomag.com

уществуют два типа неправомочных увольнений вследствие возмездия за то или иное действие сотрудника.

14

Whistleblower. Дословный перевод термина Whistleblower в американской юриспруденции на русский язык носит грубый и оскорбительный характер. Поэтому в целях тактичности этой статьи мы будет использовать лишь америФедор Козлов, канскую терминологию. адвокат Whistleblower это человек, который(ая) заметив, что на производстве происходят неправильные и зачастую нелегальные вещи, доносит эту информацию либо до своего непосредственного начальника, либо в другое агентство (к примеру, в полицию или департамент труда). Если в результате такого доноса работодатель увольняет сотрудника, то его действия являются неправомочными. А, стало быть, сотрудник может взыскать компенсацию с работодателя. В подобных случаях вместо увольнения работодатель должен провести соответствующее расследование жалобы и предоставить рапорт (отчет) сотруднику. Следует помнить: несмотря на то, что на производстве могут происходить нелегальные действия, это совсем не означает безусловную (автоматическую) виновность работодателя. Конечно же, совершенно другая ситуация возникает, когда работодатель не только знает о нелегальности определенных трудовых процессов, но и покрывает их. В любом случае, уволив сотрудника, раскрывшего незаконность действий, работодатель только ухудшит свое положение. Такой сотрудник может получить компенсацию от работодателя за: 1) неправомерное увольнение, 2) потерю заработка, 3) возможную потерю возможности трудоустроиться, 4) моральный ущерб. Кроме того, доказанный факт, что работодатель попытался уволить мешавшего ему человека, впоследствии может сыграть ключевую роль в защите от исков департамента труда. Второй тип - увольнение после получения производственной травмы. Грубым и очевидным нарушением служит увольнение после того, как сотрудник(ца) перенес(ла) производственную травму. Причин, по которым работодатель увольняет работника, может быть много: начиная от отсутствия у работодателя страховки и заканчивая весьма серьезной травмой, в результате которой сотрудник попросту не может полноценно трудиться. В последнем примере, если сотрудник не уходит на инвалидность, а проявляет желание вернуться на рабочее место, которое подкреплено справкой от врача, работодатель обязан принять сотрудника на преж-

нее рабочее место. Безусловно, существуют исключения, но общее правило свидетельствует о том, что работодатель как минимум должен попытаться восстановить сотрудника на рабочем месте. Увольнение сотрудника в короткий срок после получения травмы также попадает под пункт увольнения из-за возмездия и является нелегальным. В этом случае сотрудник может взыскать с работодателя компенсацию за: 1) неправомерное увольнение, 2) потерю заработка, 3) возможную потерю возможности трудоустроиться, 4) моральный ущерб. Более того, как правило, работодатель будет вынужден заплатить штраф за подобное увольнение. Вышеперечисленные примеры достаточно просты и, как водится, у работодателя в наличии лимитированное количество аргументов для защиты. Бывает гораздо сложнее, когда происходит так называемый constructive discharge (вынужденное увольнение). Constructive discharge происходит тогда, когда работник(ца) подает заявление об увольнении по собственному желанию. Однако оно вызвано невыносимыми условиями, в которые был поставлен работник. Зачастую, вместо прямого распоряжения об увольнении, работодатель вынуждает работника добровольно покинуть предприятие, поменяв условия труда. Такой работник(ца) по-прежнему может отстаивать свои права в суде, несмотря на то, что он(она) написал(а) заявление об увольнении. Ключевым фактором в такой ситуации служит изменение привычных условий труда. Перечислим главные факторы, наиболее легкие для доказательств: 1) изменение структуры или суммы оплаты, 2) изменение места работы, 3) дополнительная нагрузка без повышения оплаты и прочие. Более трудными для доказательств тяжелых условий труда являются: 1) смена начальства, 2) замена привычного оборудования, 3) предвзятость начальства, 4) многочисленные выговоры (устные или письменные). В контексте с вышеперечисленными случаями так называемого «возмездия» со стороны работодателя необходимо зафиксировать конкретную дату изменения рабочей обстановки. Если такое изменение произошло после получения травмы работника или донесения сведений о нелегальных действиях на предприятии, шансы работника доказать constructive discharge увеличиваются в несколько крат. Весьма важно отметить, что каждый случай увольнения или ухода по собственному желанию имеет множество факторов. Они специфичны для любого предприятия и задействованных в его работе людей. Стало быть, всегда нужно разбираться конкретно. В случае подобных ситуаций обращайтесь за дополнительными вопросами и разъяснениями по телефону 847-241-1299.

North Suburban Legal Services 1990 E. Algonquin Road, Suite 230 | Schaumburg, IL 60173 ph. 847.241.1299 | fax 847.241.1166 www.nslslaw.com

Russian Chicago Magazine | FRIDAY DECEMBER 26, 2014 | issue # 115 russianchicagomag.com

Борис Парад: законы, суды, победы

16

К

ак ни крути, с проблемами и правовыми задачами, с которыми без специального образования, опыта и умений разобраться невозможно, мы сталкиваемся очень часто. Оформить документы, получить компенсацию, заключить сделку, подать в суд или нести в нем ответ, - со всем этим самостоятельно не справиться. За помощью мы, конечно, обращаемся к специалистам. То есть, к адвокатам. Но вот к кому именно? Как найти того человека, который действительно сможет помочь? Ведь их сейчас пруд пруди. Юридическая фирма «Parad Law Office» предлагает широкий список услуг, предоставить которые берутся только настоящие профи. Борис Парад рассказал об адвокатском призвании, особенностях работы фирмы, личных качествах адвоката и его обязанностях.

- Борис, расскажите, пожалуйста, на каких случаях специализируется ваша юридическая фирма?

- «Parad Law Office» работает в сфере гражданских и коммерческих правовых вопросов. Это, прежде всего, в основном получение компенсации за причинение тяжёлых телесных повреждений или смерти в результате травм на работе, дорожно-транспортных происшествий с участием пешеходов/детей, нанесения ущерба водителям и пассажирам при столкновениях на дороге. Часто к нам обращаются люди, которые, к сожалению, пострадали от небрежности и халатности медицинских работников или обслуживающего персонала в домах престарелых или больницах, а также из-за товара с производственными дефектами или изъянами в дизайне. Но это только начало списка. Мы оказываем поддержку в

больших сделках, а также по защите прав при нарушениях контрактных обязательств (как американских, так и международных) и сделках, вовлекающих крупные денежные суммы, и по многим-многим другим вопросам.

- Скажите, а вы беретесь за любое дело?

- Нет. Это было бы непрофессионально. Мы специализируемся только в определённых юридических направлениях. В случаях, задевающих другие правовые области (иммиграцию, недвижимость, трудоустройство и т.п.) мы привлекаем соответствующих специалистов. Дополнительно обо всем этом всегда можно почитать на нашем сайте www.paradfirm. com.

- Адвокатская работа – это какое-то особенное таинство. Тут важны и знания, и опыт, и харизма, и интуиция. Поделитесь, пожалуйста, каким-то интересным случаем из вашей практики, за который вы испытываете особую гордость?

- Одно из самых интересных и увлекательных дел – где выигрыш превысил финансовые потери клиента в 27 раз! Было судебное разбирательство в федеральном суде Детройта, так как один из обвиняемых, участвующих в международном инвестиционном мошенничестве, проживал в штате Мичиган. Во время 9 дней процесса было привлечено более 20 свидетелей, затронуто множество юридических вопросов, связанных с международными банковскими операциями, контрактами и т.п. Я получил массу знаний, знакомств и уважение профессионалов.

- Какие, на ваш взгляд, главные личные качества для адвоката?

- Хороший адвокат должен иметь холодное мышление при любых обстоятельствах, смекалку, незамедлительную реакцию. Ну и, конечно, уметь чётко излагать свою точку зрения, ревностно защищать права клиента, быть мужественным, честным и преданным клиенту.

ции водителя из-за прослушивания очень громкой музыки и многим другим креативным методам. В общем и целом, мнениеe других адвокатов не является путеводной звездой для нашей фирмы.

- Если постараться обобщить, в каких жизненных ситуациях людям необходимо обращаться к услугам адвоката?

- Несмотря на то, что любой человек может отстаивать/ защищать свои интересы по любому юридическому вопросу без помощи адвоката, всегда лучше, когда ваши интересы представляются опытным и умным адвокатом. Проще и дешевле получить юридический совет до принятия какихлибо действий и совершения оплаты, чем потом исправлять неприятные дорогостоящие последствия.

- Ну и напоследок личный вопрос. Почему вы решили стать адвокатом?

- Я был довольно успешным инженером (проектировал атомные электростанции). Но меня не прельщала перспектива восхождения по карьерной лестнице внутри корпорации. Адвокаты могут выбирать более широкую гамму направлений карьеры (политика, бизнес, право…). После окончания юридического института в 1978 году я около 7 лет работал на большие корпорации и топовые юридические фирмы как адвокат по корпоративному праву и патентоведению. Такой опыт (плюс знание физики, сопротивления материалов и т.д.) помог мне в большинстве нетехнических коммерческих и гражданских дел.

Boris Parad Parad Law Offices, P.C. 847-418-2020 www.paradfirm.com Материал подготовили: Константин Воронов, Татьяна Корецкая

Russian Chicago Magazine | FRIDAY DECEMBER 26, 2014 | issue # 115 russianchicagomag.com

- Борис, а сколько всего на вашем счету дел? И сколько из них вы считаете успешными?

- Тысячи успешных дел за многие годы практики. Многие из них, кстати сказать, были улажены за пределами суда - в процессе переговоров и арбитражных разбирательств. Мы подаем иск в суд только в том случае, когда переговоры не приносят положительных результатов. А зарабатываем мы, как правило, на выигранных делах, получая процент от назначенной компенсации. Поэтому мы всегда заинтересованы в быстрых и колоссальных выигрышах.

- Как вы думаете, в чем заключаются достоинства и недостатки профессии адвоката?

- Из недостатков - много стресса и бесконечные часы работы, из достоинств – интеллектуальная стимуляция и постоянные испытания самого себя.

- Позволяете ли вы себе эмоционально вовлекаться в дело?

- Вообще адвокат не должен позволять себе вовлекаться, но со мной это происходит буквально всегда. Наверное, так же, как и у хирурга во время операции. Годы практики не смогли стереть человеческие чувства.

- А как вы, Борис, поступаете в случаях, когда дело клиента совершенно бесперспективно? Как считаете: адвокат обязан сообщить об этом?

- Только как выражение личного мнения по существу дела. Наша фирма выиграла множество дел, за которые не брались другие юридические фирмы с более традиционными подходами. К примеру, один пожилой пешеход был сбит в тот момент, когда он переходил высокоскоростную магистраль в ночное время и не по пешеходному переходу. Ни один адвокат не брался за это дело. Мы же в итоге получили очень большую компенсацию для нашего клиента - благодаря усердному изучению законов, замеров тормозного пути, проведению медицинских исследований о задержке реак-

17

Russian Chicago | Health

Конфликт и ссора:

в чем разница или а, ну-ка - укуси!

В

Russian Chicago Magazine | FRIDAY DECEMBER 26, 2014 | issue # 115 russianchicagomag.com

эти предновогодние дни мне часто вспоминается замечательный кинофильм «Карнавальная ночь» с очаровательной Людмилой Гурченко и ее «Песенка про пять минут»:

18

Марина Диденко, LCSW, P.C.

Пять минут, пять минут,

бой часов раздастся вскоре! Пять минут, пять минут,

помиритесь те, кто в ссоре! Пять минут, пять минут разобраться если строго, Даже в эти пять минут

можно сделать очень много! Пять минут, пять минут,

бой часов раздастся вскоре, Помиритесь те, кто в ссоре!

Давайте попробуем посмотреть на выход из ссоры в эти последние предновогодние недели? Но вот как определить разницу между конфликтом и ссорой? А ведь еще есть споры, дискуссии, разногласия, выяснения отношений ...?! В психологии конфликт определяется следующим образом: это острое разногласие нескольких (двух и более) заинтересованных сторон, сопровождающееся переживанием негативных эмоций хотя бы одной из сторон. Такое разногласие может быть вызвано как реальными, то есть объективными причинами (недостаток ресурсов, необходимость срочного изменения текущей ситуации), так и субъективными (различное видение ситуации, различия в целях, приоритетах). Конфликт означает необходимость изменения, неудовлетворенность хотя бы одной из участвующих сторон существующими обстоятельствами или направлением развития ситуации. В идеальном мире партнеры и близкие люди вполне возможно и оценивают все происходящее с ними и вокруг них одинаково. При этом схожим образом реагируют на происходящее, не вступая в конфликт друг с другом. Но реальность богаче мечты и хорошо умеет создавать серьезные противоречия даже в самых мирных и любящих парах.

Вопрос тут не в наличии противоречия, а в способах его разрешения. Давайте повнимательнее посмотрим на механику конфликта как явления. Возможно ли, что позитивное движение к разрешению противоречия заложено внутри самой ситуации? Мы договорились, что несогласие по поводу чего-либо это еще далеко не конфликт. Это пока только несогласие. На этом этапе его можно обсудить, разрешить, проигнорировать, не заметить, отложить на будущее ... Конфликтом это несогласие становится, когда одна из участвующих в ситуации сторон начинает испытывать недовольство, то есть негативные эмоции по поводу или самой ситуации или другой участвующей стороны. В идеальном мире мечты недовольная сторона обладает эмоциональным контролем высокого класса. Она способна быстро и внятно сформулировать свои ощущения, не переводя их в претензии и обвинения партнеру. Более того, пригласить партнера к конструктивному диалогу на нужную тему. В реальном же мире, недовольная сторона может давить свои эмоции, аккумулируя их до точки эмоционального взрыва, переносить недовольство на других людей или объекты. Кроме того, занимать обвиняющую или объясняющуюся позиции; прибегать к другим защитным механизмам сохранения как своей личности, так и ситуативного гомеостаза. Конфликт таким образом будет развиваться и углубляться, а ситуация не меняться в лучшую сторону. При известной вспыльчивости и привычках партнеров конфликт достаточно легко может перейти в ссору, то есть в бурный процесс взаимного обвинения, заменяющий собой разрешение конфликта. Ссоры могут протекать в разнообразных формах, в зависимости от личных и темпераментных особенностей ссорящихся, а так же от того, к чему они привыкли, что стало их эмоциональной манерой, навыком. Ссора - это одежка конфликта, однако одежка опасная: начиная ссориться, участники теряют предмет разногласий. Предметом тут начинает быть само их участие в ссоре; они больше не заняты ситуацией. Их поглощают негативные эмоции, которые и становятся ведущими в этот момент.

КАК БЫТЬ, КОГДА ВРЕМЯ НЕ ЛЕЧИТ?

ИИ Н Е Ш Е ВР Ь ЕМ: Щ Л О Б М О О Р П ХП И Щ Ю рахи т У с Д , ь Е т Л с С ожно

трев , и и с с е • Депр ые проблемы ошениях н йн • Семе ти в личных от ос ации р г и • Трудн отери м м ты и п к е и п е с а р о •Г ские е ч нные и е г н о з л и о х ж и • Пс жные о л с и сс тей е д • Стре ельства х ы л ос т обстоя родителям взр ройствами щь сст • Помо ическими ра c псих

МАРИНА ДИДЕНКО

MA, MSW, LCSW

Лицензированный психотерапевт, консультант с многолетним опытом Выпускница Психологического Факультета МГУ (1987) Выпускница Мастер Программы Социальной Работы, Loyola University Chicago (2007)

1699 Wall St. #115 B Mount Prospect, IL 60056

312.970.9555

info@didenko.pro | www.marinadidenko.pro

Первая консультация бесплатно | Говорю по-русски, по-английски | Принимаю Medicare

Russian Chicago Magazine | FRIDAY DECEMBER 26, 2014 | issue # 115 russianchicagomag.com

20

- Расскажите друг другу, что вы видите.

- Поделитесь друг с другом тем, что вы по этому поводу чувствуете и думаете.

- Скажите друг другу, чего бы каждому из вас хотелось: в идеале, в будущем, немедленно.

- Обсудите друг с другом этим желания.

- Постепенно попытайтесь, если не прийти к немедленному согласию, то хотя бы решить - не соглашаться на определенное время, но вернуться к рассмотрению вопроса опять через какое-то время.

- Назначьте друг другу следующую встречу для обсуждения конфликтного вопроса. Иными словами, из разногласия по некоторому вопросу, конфликт разгорается в ссору, теряя в ее огне сам вопрос. Участники уже не заняты обсуждением того, что делать, они заняты в лучшем случае словесной перепалкой. В худшем случае, участники ссоры могут прибегать и к физической агрессии. Основные приемы выхода из ссоры близки приемам эмоционального контроля. Возможно ли не конфликтовать? В идеальном мире, наверное, да. В реальном, боюсь, что нет. Можно ли не ссориться, конфликтуя? Конечно! Для этого необходимо перевести конфликт в русло, противоположное ссоре: из противников стать союзниками, то есть вступить в коалицию по разрешению конфликта. Вашим общим противником должен стать предмет вашего конфликта или нежеланное для вас обоих развитие событий. Выйдите с поля боя, оставив там конфликтный вопрос, переведите дыхание и посмотрите вдвоем на него со стороны. Это можно проделывать в буквальном смысле: Перейдите в другую комнату или поменяйте местоположение в той, где вы находитесь. Напишите несколько слов о предмете конфликта на листе бумаги и положите его на равном расстоянии от вас обоих. Сядьте так, чтоб вам было удобно, но не лицом друг к другу, а лицами к предмету спора. Однако так, чтобы вы легко могли взглянуть друг на друга, и обсуждайте ваш предмет по следующей схеме:

1 2 3

Вы, возможно, заметили, что в каждом предложении предыдущего абзаца я употребила словосочетание «друг другу». Это совсем не случайность, а залог конструктивного разрешения несогласия. Повторяя, что вы друзья, вы подчеркиваете наличие дружеского союза, а значит - основы для наличия общих целей и позитивных эмоций. Бывает все же, что негативные эмоции зашкаливают и быть друзьями не удается, например, при обсуждении конфликтных вопросов при разводе. Тогда смело вводите третьего. Однако, помните: он не должен вступать в коалицию с кемлибо из вас. Его задача сводится к тому, чтобы пригасить пламя ссоры и дать вам возможность обсудить происходящее и прийти к устраивающей вас обоих резолюции, даже если это паллиатив. К этой роли профессионально подготовлены психотерапевты и медиаторы. Часто хорошим медиатором может быть духовное лицо. Помните, как мы говорили в детстве? «Мирись, мирись, и больше не дерись. А если будешь драться, я буду кусаться». Новый год настает. С Новым годом! С новым счастьем! Время мчит нас вперед - старый год уже не властен! Пусть кругом все поет и цветут в улыбках лица, Ведь на то и Новый год, чтобы петь и веселиться! Настает Новый год. Старый год уже не властен! С Новым годом! С новым счастьем!

Эту и другие статьи Марины Диденко вы можете прочесть в ее блоге: http://blog.marinadidenko.pro/

Russian Chicago Magazine | FRIDAY DECEMBER 26, 2014 | issue # 115 russianchicagomag.com

22

Л

Эрик Нагаж, M.D.

Свойства и применение цветков липы

ипа широко известна своими полезными качествами и оказываемым лечебным эффектом. В связи с этим ее используют как в традиционной фармакологии при производстве медицинских препаратов, так и для самостоятельного приготовления лечебных составов в домашних условиях.

В коре этого растения может находиться около восьми процентов масла, а также тилиадин, являющийся тритерпеновым соединением. Кроме этого, в цветках липы есть аскорбиновая кислота, талицин (гликозид), каротин, а также флавоновые гликозиды. Их используют, готовя отвар или настой, так они снимают судороги, заглушают боль, способствуют выведению мочи и пота из организма, а также снимают воспаление. Надо сказать, что всё это действует довольно эффективно. Цветки также называют «липовым цветом», который используют и для снятия болезненных ощущений в области головы. Если этим отваром полоскать горло и рот, то это поможет при заболевании ангиной и другими воспалениями. Более того, липовый цвет оказывает общее полезное воздействие в случае каких-либо болезней простудного характера. Основные полезные качества липе дают кемпферол и квертецин, а также тилиацин, который подавляет действие бактерий на организм. Важно отметить, что это довольно старое и испробованное в народной медицине средство. Среди его полезных свойств - это, прежде всего, уничтожение бактерий, находящихся во внутренностях человека, выведение мочи и

пота из организма, снижение жара и выведение мокроты из ротовой полости. Его применение различно в зависимости от конкретных заболеваний. Например, чтобы избавиться от болей в области мочеиспускательного канала, делают отвар из цветков липы. Для лечения разного рода простуд, а также подагры, кашля и неврологии применяют горячий отвар на воде, который способствует выделению пота. Для лечения ревматизма суставов данный состав используют для припарок. Для избавления от судорог, предотвращения обморочных состояний и избавления от головной боли делают настой из цветков липы. Для избавления от воспалительных процессов в области мочевого пузыря и почек, неврозах, снятия спазмов желудочно-кишечного тракта и лечения простуды и болезней лихорадочного характера готовят состав: на один стакан кипятка две столовых ложки липового цвета. И принимают такой напиток по два-три стакана в день в теплом виде. В предстоящие зимние морозы и снег, если вы вдруг замерзнете или промокнете, не забудьте выпить чашечку ароматного липового чая! Желаю всем нам здоровья и радости в Новом Году!

МНОГОПРОФИЛЬНЫЙ МЕДИЦИНСКИЙ И РЕАБИЛИТАЦИОННЫЙ ЦЕНТР

ЧТО МЫ ЛЕЧИМ?

• Головные боли • Боли в спине и шее • Радикулиты • Болезни сердца и сосудов • Заболевания кожи • Диабет

У НАС ВЫ МОЖЕТЕ ПОЛУЧИТЬ: • Общую медицинскую помощь для всей семьи • Мануальную терапию Принимаем большинство • Физиотерапию • Массаж видов страховок, • Лечебную физкультуру Medcaid, Medicare • Восстановление после ортопедических операций, травм и переломов • Обезболивающие уколы с использованием гомеопатических препаратов • Медосмотры для INS, водителей траков, школы и спорта • Квалифицированное лечение после автоаварий и травм на производстве

МЕТОДЫ ДИАГНОСТИКИ: • ЭКГ • Motor/Sensory Testing • Все лабораторные анализы • Ультразвук • Эхокардиограмма • Цифровой рентген

ЭРИК НАГАЖ, М.D. Высшая американская категория

847-243-0355

333 W. Dundee Rd. Buffalo Grove

ДИАГНОСТИКА И ЛЕЧЕНИЕ ВНУТРЕННИХ БОЛЕЗНЕЙ Доктор использует препараты антропософской медицины

www.painreliefmasters.com

ИГОРЬ ШEP, D.C.

Высшая американская категория

Специализируется в проблемах ОПОРНО-ДВИГАТЕЛЬНОГО АППАРАТА

Природная санация полости рта

С

Russian Chicago Magazine | FRIDAY DECEMBER 26, 2014 | issue # 115 russianchicagomag.com

ложно представить, но есть люди, ни разу за свою жизнь не посетившие кабинет стоматолога! И вовсе не потому, что они боятся звука бор-машины или на дух не переносят людей в белых халатах. Просто у таких людей от природы зубы здоровые и крепкие. Более того, этим Карина Лайон, счастливчикам свойственна так D.D.S. называемая природная санация зубов и полости рта. Что такое природная санация зубов и ротовой полости, и какие факторы оказывают на нее влияние, читайте в нашей статье.

24

Что это такое? На сегодняшний день проблемы с зубами возникают уже со школьной скамьи. Кариес, стоматиты, пародонтиты и другие стоматологические заболевания встречаются очень часто и почти у всех. В то же время существует очень небольшое количество людей, которые ни разу не испытывали никаких проблем с зубами, несмотря на свой уже зрелый возраст. Такое явление стоматологи называют природной санацией. Благоприятные факторы Здоровье зубов во многом зависит от двух основополагающих факторов: генетического и природного. Стоит отметить, что климат и экологическая обстановка начинает действовать на нас еще в утробе матери. В этой связи здоровье зубов будущего ребенка также во многом зависит от организма беременной женщины, ее питания, стрессов, вредных привычек и многих других факторов. О роли генетических факторов заговорили еще в 70-х годах прошлого столетия. Сопротивляемость болезням (в частности, кариесу) во многом зависит от генетической предрасположенности, принадлежности к той или иной расе и т.д. Негативные факторы К сожалению, факторов, негативно отражающихся на состоянии нашей ротовой полости, очень много, чем и объясняется такая распространенность стоматологических заболеваний. В первую очередь, развитие тех или иных заболеваний зубов и ротовой полости зависит от характера питания и соблюдения правил гигиены. Чрезмерное употребление сла-

достей способствует размножению патогенных микроорганизмов, способствующих развитию кариеса. Если при этом не поддерживать надлежащим образом чистоту ротовой полости, то вероятность развития кариеса очень высокая. Нужно понимать, что процесс образования бактерий в ротовой полости происходит постоянно. Своими действиями вы можете либо способствовать этому, либо контролировать этот процесс, что позволит вам надолго сохранить здоровье ваших зубов. Остатки пищи, застрявшие в ротовой полости, через некоторое время начинают бродить с образованием кислот, агрессивно воздействующих на эмаль зубов. Еще одним негативным фактором является преждевременное прорезывание зубов, когда зубы оказываются незрелыми, что делает их уязвимыми перед кариесом. Технический прогресс – это еще один фактор, который оказывает серьезное воздействие на состояние ротовой полости человека. С течением времени человечество изобретало (и продолжает изобретать) все новые приспособления, позволяющие проживать жизнь в более комфортных условиях. К сожалению, за комфорт приходится платить, даже ценой собственного здоровья. Все чаще в рацион питания современного человека входит обработанная и рафинированная пища, не требующая практически никаких усилий для ее попадания в желудок. Из-за уменьшения нагрузки на жевательные зубы, они постоянно меняют свою форму и структуру. К примеру, зубы наших предков были более массивными и прочными.

?

Как поддерживать чистоту ротовой полости

Как вы уже поняли, здоровье ваших зубов зависит от факторов, на которые вы не можете повлиять (генетическая предрасположенность, экология, климат), и факторов, которые полностью зависят от вашего образа жизни. Вот на этом и стоит отдельно заострить внимание. В первую очередь необходим тщательный гигиенический уход за ротовой полостью, который должен осуществляться систематически! По меньшей мере, 2 раза в день нужно чистить зубы, а также счищать с языка и щек налет. После каждого употребления пищи ротовую полость необходимо полоскать теплой водой для вымывания остатков пищи. Особое внимание стоит уделить питанию. Человеку в день необходимо до 100 граммов белков и жиров, до 500 граммов углеводов и до 0,1 грамма витаминов. Употребление сладостей лучше свести к минимуму. Стоит учитывать и тот факт, что состояние ротовой полости также зависит от состояния всего организма: системы пищеварения, иммунной, эндокринной и нервной систем. Своевременное лечение сопутствующих заболеваний убережет вас от множества проблем с зубами и деснами. И, конечно же, не забывайте регулярно проходить осмотр у стоматолога.

Modern Art of Dentistry

We now offer Botox and Dermal Fillers

Самые нежные и заботливые руки Все виды стоматологических работ для взрослых и детей Импланты Косметическая стоматология Изготовление коронок в одно посещение Cerec Technology Все виды протезирования Лечение корневых каналов Лечение заболеваний денес Удаление зубов (включая зубы мудрости)

Принимаем все основные виды страховок Предлагаем беспроцентное финансирование

ДОКТОР КАРИНА ЛАЙОН, D.D.S.

847.465.0800

75 S Milwaukee Ave., Wheeling (Riverside Plaza)

Chanukah Money For Manuka Honey and a Happy, Healthy, and Sweet New Year!!

L

Russian Chicago Magazine | FRIDAY DECEMBER 26, 2014 | issue # 115 russianchicagomag.com

Vlada Korol

26

ately, everyone has been talking about Manuka Honey, what is this honey all about?

Let’s take a look and learn a bit about the honey that has medicinal powers, which makes it very different from the regular honey that we are more familiar with! It is a great alternative to using medicine, for those patients who prefer natural remedies.

What is Manuka Honey?

“Manuka honey is produced in New Zealand by bees that pollinate the native manuka bush.” (1) It has medicinal properties that can help with treating infections and other health needs. The antibacterial quality of honey depends on the type of honey as well as when and how it’s harvested. Some kinds of honey may be 100 times more potent than others.

?

What is Manuka Honey Made of?

Hydrogen peroxide - gives the honey its antibiotic quality.

Methylglyoxal (MG) - In Manuka honey, MG comes from the conversion of another compound -- dihydroxyacetone -- that is found in high concentration in the nectar of manuka. MG gives manuka honey its antibacterial power. The higher the concentration of MG, the stronger the antibiotic effect. UMF, which stands for Unique Manuka Factor. Look on the label the higher the UMF, the higher the MFG. “Not all honey labeled as manuka honey contains significant levels of MG. To be considered potent enough to be therapeutic, manuka honey needs a minimum rating of 10 UMF. Honey at or above that level is marketed as “UMF Manuka Honey” or “Active Manuka Honey.”(1)

?

How Manuka Honey Is Used?

***Main use is to place on top of wounds for healing - a medical grade sterilized honey is

used. Infections and serious wounds should always be treated by a healthcare professional.

Other Possible Uses Are: - Preventing and treating cancer - Reducing high cholesterol - Reducing systemic inflammation - Treating diabetes - Treating eye, ear, and sinus infections - Treating gastrointestinal problems Possible Side Effects of Manuka Honey - Allergies, Caution in people who are allergic to bees - Rise in blood sugar - Interaction with certain chemotherapy medications

?

Where Is Manuka Honey Available to Purchase?

Manuka Honey is available at Kedvon Pharmacies! We carry a Fresh selection of various strengths of Manuka Honey. It is a wonderful, high quality product to try, and we have received great reviews from patients as well as had successful personal experience with Manuka Honey!

For any questions on Manuka Honey or any other products, please contact Kedvon Pharmacy in Chicago, Wheeling, or Buffalo Grove.

Sources: http://www.webmd.com/a-to-z-guides/manukahoney-medicinal-uses?page=3

Äîáðî ïîæàëîâàòü â ðóññêóþ àïòåêó

Kedvon Pharmacy Ìû áîëååì çà Âàøå çäîðîâüå!

Ê âàøèì óñëóãàì: КОНСУЛЬТАЦИИ С РУССКОГОВОРЯЩИМ ДОКТОРОМ-ФАРМАЦЕВТОМ ВЛАДОЙ КОРОЛЬ ОПЫТНЫЙ КОЛЛЕКТИВ ПРИНИМАЮТСЯ ВСЕ ВИДЫ СТРАХОВОК, MEDICARE И MADICAID РЕЦЕПТУРНЫЙ ОТДЕЛ И ЕЖЕДНЕВНАЯ БЕСПЛАТНАЯ ДОСТАВКА ЛЕКАРСТВ НА ДОМ ВЕЛИКОЛЕПНЫЙ ОТДЕЛ ТРАВ, ВИТАМИНОВ ЕВРОПЕЙСКИХ И РУССКИХ ЛЕКАРСТВ, УНИКАЛЬНЫХ СРЕДСТВ НАРОДНОЙ МЕДИЦИНЫ И КОСМЕТИКИ: NATURA SIBIRICA, VICHY, AVENE, KLORANE, EVELINE, “ЧЕРНЫЙ ЖЕМЧУГ”, “ЧИСТАЯ ЛИНИЯ” И МНОГИЕ ДРУГИЕ НОВЫХ ПАЦИЕНТОВ ОЖИДАЮТ ПОДАРКИ И КУПОНЫ * BABY & CHILD CARE BOUTIQUE (Wheeling) * МЕДИЦИНСКОЕ ОБОРУДОВАНИЕ (Chicago)

Ïðèõîäèòå, ìû áóäåì ðàäû âàì ïîìî÷ü!

Kedvon Pharmacy Wheeling 56 S. Milwaukee Ave.,

KEDVONWheeling, PHARMACY WHEELING IL 60090 847.459.0001 Факс: 847.947.2972 56 S. MILWAUKEE AVE., Часы работы: WHEELING, IL 60090 Понедельник - пятница: с 10 до 7 Тел.: 847.459.0001 Факс: 847.947.2972 суббота: с 10 до 6, воскресенье: с 10 до 5 Тел.:

Рецептурный отдел ЧАСЫ РАБОТЫ: Понедельник- пятница: - пятница: сс10 6 7 Понедельник 10додо Суббота:сс 10 10 до суббота: до26 воскресенье: с 10 до 5

ОТДЕЛ grove KedvonРЕЦЕПТУРНЫЙ Pharmacy Buffalo Понедельник - пятница: с 10 до 6 с 10 до 2Rd. 770Суббота: S. Buffalo Grove

Тел.:

Buffalo Grove, IL 60089 847.947.2601 Факс: 847.947.2623

KEDVON PHARMACY CHICAGO Since 1996!

Kedvon Pharmacy Chicago 2763 AVE., 2763W. W.DEVON Devon Ave., CHICAGO, IL 60659 Chicago, IL 60659 Тел.: 773.338.7171 Тел.: 773.338.7171Факс: Факс: 773.338.7272 773.338.7272 ЧАСЫ ЧасыРАБОТЫ: работы: Понедельник Понедельник- -пятница: пятница: сс1010 додо 6 6

www.kedvon.com info@kedvon.com

Russian Chicago | про это

Куранты вдвоем.

Russian Chicago Magazine | FRIDAY DECEMBER 26, 2014 | issue # 115 russianchicagomag.com

Как правильно встретить Новый год с девушкой в условиях кризиса

28

Ирена Понарошку, “MaximOnline”

K

ак это не удивительно, но даже самая обычная женщина, подобно нам, мужчинам, тоже празднует Новый год. И если она празднует его, например, с тобой — в твоих руках сделать этот праздник мощнейшим орудием ее счастья.

Надеюсь, ты не забыл, что умение организовать праздник для любимой ценится большинством девушек гораздо выше умения обнаружить в недрах сакральную точку G? Да-да, помни: как новый год встретишь, так его и проведешь. Сможешь «отсантаклаусить» свою подругу по полной — будет весь год шелковая ходить, молиться на ксерокс твоего паспорта и бегать за пивом и в снег, и в дождь. А вот если праздник не задастся, то расхлебывать последствия и реабилитироваться придется потом минимум до 14 февраля, а там уж требовать праздничной амнистии. Помни, что в эту ночь каждая девушка ждет чуда (лучше, если чудеса будут многократными и многоступенчатыми), и по умолчанию организация волшебства вменяется тебе в повинность. Однако в этом году тебе придется нелегко… Слово «кризис» так набило оскомину, что хочется выкорчевать его из активного вокабуляра мужчин огромными лингвистическими щипцами. И не потому, что нас, девочек, он не коснулся, и даже не потому, что для нас слова «кризис» и «энурез» одинаково неприятны. Просто надоело! И имей в виду: наши планы на новогоднюю ночь и последующие каникулы не могут быть испорчены никакими кризисами. Так что праздник по-любому с тебя! Так вот, друг, учитывая плохую проходимость твоей финансовой кишки, готова нашептать тебе пару советов, как сэкономить, но при этом не ударить в грязь лицом и навсегда застолбить за собой звание лучшего Деда Мороза своего округа. Честно могу признаться, что раздавать подобные советы и свободно владеть этой темой мне позволяет мое пристрастие к бедным художникам, недавние студенческие годы и прогрессирующая олигархофобия. Другими

я, не пались!

• Виагра. Ешь втихар с СанПоищи смешные, . вы ти ва ер ез Пр • бавит ем на маковке — до ен ол и ил ом ус ла та-К . празднику колорита и ты, е трех литров, если гане ме Не . ль го ко • Ал тели за счастливые облада и твоя женщина — . дочной русской души аем, оза. Да знаем мы, зн аор М да Де м ю ст • Ко ты зн бывает! Но ведь и ть не что Деда Мороза не бы т ну ми ов за семь зм га ор ми се о чт ешь, з ведешься! может, а каждый ра Заранее поинтересуйся у своей девушки, когда по ее биологическим часам начинается праздник — 31 декабря утром или 31 декабря после посещения салона красоты? Или, может, тебе повезло, и для нее праздник начинается лишь после боя курантов? Как только ее биологические ходики заиграют Jingle Bells, ты должен произнести речь примерно следующего содержания: «Милая, долгожданная, единственная! Я верю, что весь следующий год пройдет как этот день, и я хочу сделать все, чтобы ты была счастлива! Сегодня ты — моя Снегурка, моя хрупкая снежинка, и я буду исполнять все твои желания!». После такого лицемерного захода тебе многое будет в этот день прощено. А еще не грех по случаю праздника предложить своей подруге начать пить шампанское с самого утра. Теперь перейдем к разработке плана. Так как от ночных клубов, ресторанов и загородных резиденций нам в рамках антикризисной программы придется отказаться, то остается решить, хочешь ли ты встретить год наедине с избранницей. Если остаться наедине в такую ответственную ночь тебе страшно или скучно, то проконтролируй состав компании собутыльников: женщин не должно быть больше, чем мужчин! Главное, постарайся в этот день быть непредсказуемым! Внезапность — твое оружие. Например, могу поспорить, что она никогда не занималась сексом с Дедом Морозом — на этом и можно

построить все действо. Выходишь на пять минут из зоны видимости, переодеваешься, заходишь обратно уже в образе, обязательно с бородой, мешком и огромным посохом (размер посоха будет благоприятно действовать на ее подсознание). Далее набираешь в грудь воздуха, кричишь: «Хо-хо-хо! А где же моя Снегурочка?!» — и распахиваешь халат. Если Снегурка возмутится открывшимся ее взору биологическим минимализмом, скажи, что у тебя на Севере очень холодно и если его погреть, то случится волшебство. Обязательно проанонсируй подарки, спрятанные в мешке, и скажи, что на этот Новый год их будут раздавать не хорошим, а только о-о-очень плохим девочкам. Далее используй систему поощрений и бонусов: пусть читает тебе голышом новогодние стишки за конфеты, вспоминает танец маленьких утят за бутылку бейлиса, греет твой ледяной посох дыханием за пару новых чулок и т. д. И напоследок обсудим самый больной вопрос — подарок для любимой. Если на бриллианты и даже духи в этот раз разориться ты не готов, то опять придется поковыряться на антресолях фантазии. Идеальный подручный материал — ее фотографии, ножницы и клей. Например, возьми свою школьную классную фотографию и наклей ее лицо на каждого из одноклассников: мол, теперь она — это вся твоя жизнь! Или возьми любой светский журнал и замени все фото светских львиц, начиная с обложки, ликом любимой: мол, лишь ты одна, моя заветная… Если твоя девушка сентиментальна, то в качестве подарка сойдет любая вещь, связанная с твоим детством, — плюшевый мишка, бутылочка для молока и даже соска: мол, только с тобой я могу расслабиться и почувствовать себя ребенком (материнский инстинкт сыграет тебе на руку). Одним словом, импровизируй и не забывай сопровождать вручение подарка НЛП-технологиями и маркетинговыми текстовками. Пример речи: «Прямо сейчас ты становишься единственной в мире женщиной — обладательницей амулета из крайней плоти. Шалом!» А главное, мой дорогой читатель, не забывай, что в глубине каждой женщины сидит маленькая девочка. И если тебе удастся найти подход к этой крошке, то радовать нас тебе станет легче и в Новый год, и в кризис, и в будни, и в праздники, и в горе, и в радости. Мужайтесь, мужчины! С наступающим!

Russian Chicago Magazine | FRIDAY DECEMBER 26, 2014 | issue # 115 russianchicagomag.com

словами, я знаю на собственной шкуре, что такое малобюджетный Новый год. Итак, чтобы твоя подруга не испортила весь твой антикризисный новогодний план, сразу скажи ей, что ты контролируешь ситуацию, готовишь сюрприз и многозначительно подмигни. Какой именно сюрприз ее ждет — дело второстепенное; главное — взять ситуацию в свои руки и не дать ей высказать свои предпочтения относительно встречи НГ. В зависимости от выбранного сценария праздника тебе может пригодиться следующий реквизит:

29

Russian Chicago | “Windy” Thoughts

10

MUST BE DONE:

традиционных и символических мелочей

П

Russian Chicago Magazine | FRIDAY DECEMBER 26, 2014 | issue # 115 russianchicagomag.com

омнится, что в детские годы и океаны наши пожелания долетают до неравнодушных к нам новогодние праздники зву- людей и непременно заставят их невольно улыбнуться. И … самое время свершить традиционные и символичные чали необъятно-чудесным торжеством. Во-первых, школь- мелочи в новогодние days off. Готовы, Chicagoans? Всё крайне просто - всего 10 пунктов! ные каникулы - и ни забот, ни хлопот. Во-вторых, нет ограниУкрасить дом ёлочными украшениями. Душевная идилчений в сладостях. И, в-третьих, лия и чувство ожидания - это то, что разбавляет нашу конечно, подарки …!

30

Мои родители остаются в моей памяти самыми лучшими конспираторами в Ирина Якушева этом деле. Никаких ночных или утренних сюрпризов под ёлкой. Это была практически курьерская доставка подарков к двери дома с официальным поздравлением. Поймать на горячем не удавалось. Домыслов было множество, но абсолютно никаких доказательств. Лишь спустя годы, во время шумного веселья, чистосердечное признание было сделано. Работа была организована на уровне. Даже последнее письмо от нашего Santa Claus продумано до мелочей. Я никогда не забуду, что именно это письмо было важнее всех других подарков. Своего рода прощание с детством. Декорации этого праздника в больших городах служат обрядом предновогоднего шоппинга; в уютных домах - это как семейные ценности; в наших сердцах они являются возвращением к временам, когда мы могли верить в чудеса. Да, а еще перед всем этим обязательно хочется спросить себя: «был ли я хорошим в уходящем году?». Видеть в мелочах приятное кажется проще простого, но по большому счёту не всем удаётся. Когда это осознаёшь полноценно, окружающая картинка может кардинально поменять ракурс в истинный прекрасный момент жизни. Так и с новогодними праздниками - всего лишь календарные дни, множество гирлянд, шаров, конфетти, поздравлений ... Но ценность этого праздника в другом: наших радостных сердцах, когда мы вместе; наших счастливых глазах и улыбках; в наших добрых пожеланиях друг другу! Совершая обзор прошлого года, мы улыбаемся про себя, вздыхаем, что вот здесь можно было сделать немного по-другому, а вот тут прошло как по маслу - ещё бы так повторить. Засматриваясь вперёд, планируем и мечтаем. Из года в год, из года в год …! Сейчас самое время сесть за стол и написать тёплые слова нашим родным и близким. Через города и страны, континенты

1 2

рутину и привносит приятные радости. Успеть заглянуть до 01/04/2015 в Museum of Science and Industry, где проводится 73-я ежегодная выставка Christmas Around the World и Holidays of Light, декорированная волонтёрами из числа этнических общин Чикаго. Посвятить вечер представлений для детей и взрослых Christmas Carol в Goodman Theater и Nutcracker в Joffrey Ballet до 12/28/2014. Продлить новогоднее настроение до 01/11/2015, заглянув на Navy Pier - ежегодный Winter WonderFest с лучшим закрытым катком города и гигантскими горками. Ночное время до 01/04/2015 определить для Zoo lights в Linkoln Zoo Park, который в этом году отмечает свою 20-ю годовщину. Прогуляться по лучшим магазинам Michigan Ave, Magnificent Mile... Удивительное, цветное оформление и декорации порадуют ваш взгляд. А что может быть лучше прекрасного сочетания шоппинга, скидок и праздничного настроения на душе?! Посетить каток в Millenium Park, а также ледовый трек и детские площадки в грандиозном новом Maggie Daley Park, стоимость строительства которого составила $60 млн. Сочетать несочетаемое: просмотр советского кинематографа «Ирония судьбы или с лёгким паром», в 2015 году которому исполнится 40 лет, и культовой американской комедии «Один дома» с чикагской родиной и также anniversary - 25-ти летие в грядущем году! Загадать самое-самое искреннее желание, максимально сконцентрироваться на нём в момент 00:00 в ночь на 1 января и выложиться на полную в 2015 году для его исполнения! И, конечно, оставаться на позитиве всем читателям Russian Chicago Magazine!

3 4 5 6 7 8 9

10

Живите спокойно!

ВСЕ ВИДЫ СТРАХОВАНИЯ: Life Insurance • Disability • Health • Dental • IRA’s • Roth IRA’s • 401k Rollovers • Auto • Home

На самых выгодных для вас условиях! Геннадий Кароль может то, что не смогут другие! Даже если вам где-то отказали в страховании, звоните:

847-480-5000

Korol Insurance & Financial Services Independent Insurance Agency

910 Skokie Blvd., Suite 207, Northbrook, IL 60062

ПОДЧЕРКНИТЕ СВОЮ КРАСОТУ!

S&P TAX SOLUTIONS, Ltd. CPA’ specializing in high quality

TAX PREPARATION SERVICES

МЫ ПРЕДЛАГАЕМ ВАМ ПЕРСОНАЛЬНЫЕ БЫСТРЫЕ И ТОЧНЫЕ НАЛОГОВЫЕ И БУХГАЛТЕРСКИЕ УСЛУГИ

ДО

ПОСЛЕ

ПЕРМАНЕНТНЫЙ МАКИЯЖ Лицензированный мастер, работающий в салоне.

БЕСПЛАТНАЯ КОНСУЛЬТАЦИЯ!

Звоните Sinclair Tetiana: 773.600.4368 email: sinclairtetiana@gmail.com

НЕ РИСКУЙТЕ СВОЕЙ КРАСОТОЙ ОБРАЩАЙТЕСЬ К ПРОФЕССИОНАЛУ!

DMITRIY POLYAKOV, CPA, MST

• Individuals • Corporations & S Corporations • Partnerships & LLC’s • Trusts & Estates • IRS Representation

(847) 480-4400 x101 (847) 480-9983 fax S&P Tax Solutions, LTD. 95 Revere Dr., Suite A, Northbrook, IL 60062 dmitriy@sandptax.com www.sandptax.com If you are looking for a blend of personal service and expertise call us.

Free review of prior fillings to identify potential tax saving opportunities.

IRS Circular 230 Disclosure: Pursuant to Regulations Governing Practice Before the Internal Revenue Service any federal tax advice included in this communication (including attachments) is not intended or written to be used and cannot be used, for the purpose of (i) avoiding federal tax-related penalties or (ii) promoting, marketing or recommending to another party any tax-related matter addressed herein.

Russian Chicago

Fashion

КАК И В ЧЕМ ВСТРЕЧАТЬ НОВЫЙ ГОД КОЗЫ (ОВЦЫ) Russian Chicago Magazine | FRIDAY DECEMBER 26, 2014 | issue # 115 russianchicagomag.com

32

Н

аступающий 2015 год по восточному календарю считается годом деревянной Козы или Овцы (по одной версии - зелёной, по другой - синей). Осталось совсем мало времени, а вопрос выбора наряда для себя любимых остаётся открытым ...?! Не беда! Предлагаем вашему вниманию несколько советов о том, как и в чем встречать наступающий Новый год. Валерия Медведева

Встретить хозяйку 2015 года необходимо в ярком наряде. Иначе она не обратит на вас внимания, и тогда удача отвернётся от вас на весь год. Никаких пастельных тонов и размытых красок! При выборе цветов в одежде предпочтение стоит отдавать, в первую очередь, синему и зелёному, а также фиолетовому, нежно-голубому, цвету морской волны и бирюзе. Прекрасно впишется в гамму белый цвет и все оттенки серого, поскольку он является гаммой, символизирующей естественную окраску самого животного.

Предпочтение в цветовой гамме мужской праздничной одежды отдаётся оттенкам синего, чёрного, серого, бежевого и белого. Мужчинам стоит обратить особое внимание на рубашки мягких оттенков, брюки строгого покроя, вязаные жилеты, бабочки, галстуки, шарфы и аккуратные туфли.

FULL SERVICE

OPTICAL STORE

FOR EVERY MEMBER OF YOUR FAMILY

E E R F NSES LE

HAS C R U AP W I T H A M E* plastic OF FR istant

E

res ns. ratch any le des sc upgrade to ply. lu c n I * ay ap . May lenses estrictions m r Some

$79 COM

P

I R* A P E LET

U LT S E N D A FOR CHILDR A N D tch resistant pylalesntics.

EyE Exams pErformEd by doctors of optomEtry WE spEcializE

an cra de to des s *Inclu May upgra ay apply. m s. lense estrictions r e m So

in custom EyEWEar

WE carry trEndy

EyEWEar from around thE

World

Irene Kats, O.D. & Marina Shepelenko, O.D. Eye Q is the perfect eyewear store for the fashion conscious as well as the value conscious. The variety of shapes, colors, and materials is endless. We bring the Eye Q shopper the craftsmanship, design, and quality of what is available worldwide.

722 S. Buffalo Grove Rd. | Buffalo Grove 847-947-8875 | WWW.EYEQOPTIQUE.COM

Open six days a week.

Russian Chicago Magazine | FRIDAY DECEMBER 26, 2014 | issue # 115 russianchicagomag.com

Коза будет безумно рада, если свой новогодний наряд девушки дополнят аксессуарами с её изображением, будь то брошь или заколка. Вообще, выбирая украшения, вы не должны забывать о чувстве меры. Помните, что избыток мишуры хорош только на новогодней ёлке. Стало быть, вам не следует выглядеть ярче, чем она. Если вас терзают сомнения о целесообразности того или иного аксессуара, лучше откажитесь от него вовсе. Очень актуально будут смотреться украшения из дерева (браслеты, серьги, бусы).

Если вы выбрали беспроигрышный и всегда популярный образ «а-ля Coco» - маленькое чёрное платье, то аксессуары и изделия из золота как нельзя кстати помогут торжественному наряду. Также в качестве декора могут быть использованы мех, бахрома или перья, что усилит праздничное настроение. Покрой платья можете подобрать индивидуально - решение зависит от ваших личных предпочтений к собственным формам.

34

Если девушки столкнулись с дилеммой, где отыскать разнообразный выбор одежды, обуви и аксессуаров для дополнения к образу, попробуйте заглянуть в такие магазины, как H&M, Marshalls, Nordstrom Rack, T.J.Maxx, AKIRA, TOP SHOP, Forever XXI. Мужчинам же могут быть полезны бутики Diesel , Urban Outfitters, Lucky Brand, TOP SHOP Man, AKIRA Men, H&M. Здесь вы всегда найдёте большой выбор и доступные цены!

Б

удьте сдержаны и элегантны в новогодний вечер, тогда вы привлечёте к себе удачу и получите все желаемое в новом году. Приложив немного усилий для создания идеального новогоднего образа, вы отлично справитесь с задачей и обратите всеобщее внимание на собственную яркую индивидуальность! Будьте уверены, ваш внешний вид не оставит равнодушными тех, кто будет рядом с вами, когда куранты будут бить двенадцать, предвещая начало Нового 2015-го года! Пусть ваш праздник будет красивым во всех смыслах этого слова!

Russian Chicago Magazine | FRIDAY DECEMBER 26, 2014 | issue # 115 russianchicagomag.com

Russian Chicago | Прекрасное вокруг

36

сила притяжения

Немного из истории парфюма Окончание. Начало в №114.

И

вот наступило время, когда не только Франция благоухала жасмином и розами, сиренью и сандалом, но и в России начала развиваться парфюмерия. В Москве 20 июля 1864 года в «Теплом» переулке открылось парфюмернокосметическое производство «Брокар и Ко». Именно там и были созданы одни из первых русских духов. Карина Лайон, Интересна история семьи Брокар.

D.D.S. Отец Атанас Брокар в начале 19 века открыл маленький парфюмерный магазинчик на Елисейских полях. Дела шли неплохо, но выбраться в лидеры надежды не было. Брокар хотел лучшего для своей семьи, поэтому решил переехать в Америку и начать там новую жизнь. Дела пошли на широкую ногу, но прижиться за океаном он не смог. Оставив дело сыновьям, он переехал обратно в Париж. Вскоре за ним последовал и его сын Генрих. Через некоторое время Генрих получил место инженера-технолога. Он создал технологию изготовления концентрированных духов, внедрение которых дало большие прибыли. Однако, не имея возможности самостоятельно использовать свое открытие, Генрих продал свое изобрете-

ние фирме «Рур Бертран» за 25 000 франков. На вырученные деньги открыл собственное предприятие. Естественно в то время производство парфюмерии в России было в совершенно зачаточном состоянии. При регистрации предприятия в реестре не оказалось даже соответствующей позиции. По этой причине предприятие было отнесено к фельдшерскому цеху, и первое мыло было сварено на конюшне. В цеху тогда работало только три человека, производя от 60 до 100 кусков мыла в день. Мыло сразу стало пользоваться большим успехом! Тем более что Брокар выпустил целую линию под названием «алфавит», которая имела букву алфавита на каждом кусочке. Одним из самых больших событий оказался выпуск «Народного мыла» стоимостью в одну копейку за кусочек. Мыло стало доступно всем, поскольку это уже не являлось предметом роскоши. Людям не надо было уже мыться щелоком, полученным из печной золы. Таким образом, самое многочисленное сословие страны стало покупателями продукции Брокара и, разумеется, не могло не приносить большие доходы его хозяину. Однако на этом он не остановился, выпустив одеколон «Цветочный», который стал первым массовым одеколоном в России. Дело шло в гору. Большую помощь в этом оказывала супруга Генриха Афанасиевича Шарлотта Реви. Она была бельгийкой по происхождению, но выросла в России. Поэтому прекрасно говорила на русском языке и очень хорошо умела

Их пряный аромат был связан с одноименным балетом, но в отличие от него духи завоевали народную любовь и популярность. Среди мужской парфюмерии того времени значимое место занимает «Тройной одеколон». Изначально он появился в Европе в конце 17-го века под названием «Кельнская вода», которой приписывали множество лечебных свойств. В 1810 году Наполеон издал указ, требующий открыть рецепты лечебной воды. Для сохранения секрета «Кельнской воды» в нее были добавлены ароматические компоненты, и она была объявлена одеколоном. Благодаря трем составным компонентам (бергамоту, лимону и нероли) одеколон и стал называться «Тройным». Интересно, что в советское время женщины использовали его для обработки ран, а мужчины принимали его частенько во внутрь, при неимении ничего другого по этой части. Более дорогим одеколоном считался «Шипр», который был создан французским парфюмером Франсуа Коти. Побывав на Кипре, Коти решил сохранить ароматы острова, создав легендарный одеколон “Chypre”. Советский вариант значительно отличался от французского, но все же обладал сильным и стойким ароматом бергамота, сандалового дерева и дубового мха. Еще одним ароматом времени был «Ландыш серебристый». Его советские дамы использовали для лечения мигрени, надушив им свои платочки. Были и другие духи. Многие помнят одеколоны «Саша» и «Наташа», «Пиковая дама», «Парижская комуна», «Балет», «Каменный цветок». Все ароматы являются для каждого из нас напоминанием своего времени: запахи детства, молодости ... Духи - это поистине невидимый, но зато незабываемый и непревзойденный аксессуар, часть нас, нашей памяти, наших чувств, наших эмоций. А ведь скоро Новый Год - любимый праздник взрослых и детей! Мы задумываем желания, выбираем в чем встретить предстоящий год, чтобы быть не только стильными, но и чтобы помочь нашим желаниям сбыться. А какие же духи выбрать для встречи Года Козы? Астрологи советуют легкие, цветочные запахи. И это - прекрасный выбор! А от себя я вам хочу посоветовать дополнить свое великолепное новогоднее платье тем ароматом, который нравится вам и вашему спутнику, или просто позвольте ему самому выбрать для вас духи на этот вечер... Ведь как улучшает настроение приятный, слегка завораживающий аромат, который обволакивает вас своим мистическим облаком... ! От всего сердца желаю вам счастливого, успешного, здорового Нового года! Любите друг друга, не бойтесь показать свои чувства и сделать шаг навстречу друг другу, независимо от того, были вы вместе месяц или 50 лет. Радуйте друг друга и дарите тепло, заботу и нежность! С Новым Годом вас!

Russian Chicago Magazine | FRIDAY DECEMBER 26, 2014 | issue # 115 russianchicagomag.com

вести переговоры. Сам Брокар относился к парфюмерии как к высокому искусству, изучал влияние ароматов на эмоции людей. Он считал запах таким же объектом художественного творчества как живопись или искусство. Создание высокой парфюмерии было для него делом чести и всей его жизни, поэтому духи массового производства были его целью, которую он хотел воплотить в жизнь. Брокар мечтал о чем-то большем: стремился к искусству своего дела - стать производителем элитных духов. Если недорогие, массовые духи можно было распространять через оптовых закупателей, то для дорогих, элитных ароматов подход должен был быть совсем другой. Появилась необходимость в фирменных магазинах. К открытию одного из таких магазинов был приурочен блестящий рекламный ход. Задолго до его открытия газеты сообщили, что в продажу поступят наборы образцов продукции фирмы по цене 1 рубль за 10 предметов. Реклама удалась! В день открытия магазина около дверей стояла многотысячная толпа. Получили наборы только первые 2000 человек, ибо полиция побоялась беспорядков, и толпу разогнали.

K началу 20-го века фабрику стали называть «Империей Брокара». Его творения любили и ценили дамы всех сословий. В 1913 году, к 300-летию дома Романовых, он создал духи, получившие название «Любимый букет Императрицы». В 1914 году Брокар стал придворным поставщиком Русского императорского и Испанского королевского дворов, а также обладателем восьми золотых медалей международных выставок. С приходом советской власти фабрику национализировали, а выпуск парфюмерии был поручен специальному тресту «Жиркость». Вскоре на парфюмерных флаконах стала появляться революционная символика и рельефное «ТЭЖЭ». Название звучало все равно по-французски и приманивало миллионы советских женщин, скупавших парфюмерию этого синдиката. Фабрика Брокара была переименована в «Мыловаренный завод №5», а затем - в фабрику «Новая заря». Именно на этом предприятии «Любимый букет Императрицы», созданный Августом Мишелем, в 1925 году был трансформирован при помощи добавления синтетических составляющих в духи «Красная Москва». Упаковка и флакон остаются неизменными до сегодняшнего дня. Они были созданы художником Андреем Евсеевым. Духи были очень популярны в 20-30-е годы, но имели один недостаток - ими пахли все: и Большой, и Кировский, и Малый оперные театры ...! «Красная Москва» стала визитной карточкой всей страны. В 1958 году на международной выставке в Брусселе «Красная Москва» была удостоена золотой медали, а в 2000 году в Москве - снова Гран-при! «Любимый аромат Императрицы» оказался поистине бессмертным! Другим известным ароматом страны стали духи «Красный Мак», выпущенные в 1927 году к 10-летию революции.

37

Russian Chicago

Надежда Мейхер:

«Я никогда не перестану верить в чудеса» Певица; Киев, Украина

М

ой главный жизненный принцип состоит в том, чтобы при любых обстоятельствах оставаться собой, сохранять исконные человеческие ценности, нравственность, ясный разум … И ни при каких условиях не отказываться от возможности любить и верить в это великое чувство.

• Я не смогла бы жить без своего прошлого, в котором произошло столько судьбоносных встреч и событий; без будущего, относительно которого много планов. Но и, конечно же, без настоящего, в котором имею возможность быть счастливой. Ведь сейчас я вижу, как растут мои дети, радуют меня, делают счастливой; как, занимаясь творчеством, я чувствую себя живой и себе интересной. И любимый мужчина, который вдохновляет меня своей любовью.

• Все черты в характере человека считаются главными. Ну, это всё равно что спросить, какой главный орган в вашем теле?! Я не воспринимаю ни себя, ни других по отдельности.

• За свою прошлую и настоящую жизнь я много что попробовала. Поэтому, скорее, доделываю то, что не завершила. Я бы хотела всё завершить и больше сюда - на планету Земля - не возвращаться.

• Первая любовь ...?! Помню, но не уверена, что это была первая любовь, скорее, - сиюминутное влечение. Он был голубоглазым блондином и нам было лет по 11-13. Но мы не встречались, и он так и не узнал о моих чувствах. Тогда я считала, что стыдно даже себе признаваться в подобных влечениях.

• В школьные годы я вела дневник, но потом его сожгла. Мне очень не хотелось, чтобы кто-то когда-нибудь его прочитал. Очень много сокровенных мыслей в нём было.

• Самое главное качество в мужчине - его умение любить. Только в этом состоянии он - человек с большой буквы и настоящий мужчина, который способен и сам стать счастливым и осчаст-

ливить как свою женщину, так и близких людей вокруг себя. В противном случае он остаётся просто «животным».

• Я глубоко уверена в том, что всегда нужно начинать изменять себя … И вот только тогда шаг за шагом начнет меняться окружающий нас мир.

• Сейчас людям не хватает трезвости и ясности разума. Нам не следует поддаваться эмоциям, бросаться из крайности в крайность, ведь на самом же деле всему есть мера. Но при этом я прекрасно понимаю, что каждый из нас проходит свой уровень развития - выше своей головы не прыгнешь. Досадно, что вроде и говорим на одном языке, но при этом, как правило, друг друга не понимаем. У каждого свои ценности, свои приоритеты, но это не означает, что нужно разочароваться и замолчать. Необходимо стремиться к мудрости.

• Мгновенное чувство безысходности может заставить меня плакать. Слёзы я не воспринимаю всерьёз, от них легче не становиться, разве только на какое-то короткое время. К тому же, я убеждена, выход всегда есть из любой ситуации.

• В детстве я чрезвычайно много мечтала. Но, что самое интересное, все мои мечты сбылись! Даже те, о которых и не подозревала.

• Я помню день, часы, минуты и секунды … - до мелочей, когда рожала своих любимых деток.

• Я никогда не перестану верить в чудеса и любить. Ведь любовь так многогранна!

• Я легко дышу, когда чувствую, что мои дети счастливы …!

Mатериал подготовили Андрей Акимов и Константин Воронов Фото предоставлено телеканалом «Интер»

KIEV

Стиль жизни

Михаил Усов:

«Хорошо там, где я есть!» Клоун театра «Tigerpalast Variete» и Цирка дю Солей; Берлин, Германия

Ж

иву в Германии уже почти 15 лет. Постоянно много езжу по всему миру. Конечно, в силу моей профессии, но ещё и потому что просто люблю путешествовать. С момента переезда из Украины в Германию изменилось многое: ведь немало лет прошло. Появилась семья, дети. Да, и просто улучшилось материальное положение, появились вещи, о которых я мечтал, но не мог себе позволить раньше.

• В детстве я любил покушать. Поэтому и любил ходить в гости, так как в гостях можно было хорошо подкрепиться.

• Если бы да кабы … Я не люблю говорить в сослагательном наклонении. Не знаю, кто первый это заметил, но в слове «счастье» заложено «Сей час». Иначе говоря, счастье может быть только сейчас. И мне это очень близко. Нет смысла рассуждать о том, чего нет. Однако, уверен, что оставшись на Украине, профессию я бы точно не сменил. Не могу представить своей жизни без клоунады.

• Люблю свою профессию за то, что вместе с ней развиваюсь и я. А ещё в моем деле постоянно есть место творчеству, что для меня тоже очень важно. Мне нравится, что благодаря работе я встречаюсь с интересными творческими людьми. И, конечно же, моя деятельность даёт возможность много путешествовать. А поездки по разным уголкам земного шара - одно из моих самых любимых хобби. Моя профессия помогла мне побывать уже на 5 материках.

• Помню день, когда я первый раз вышел на сцену. Мне тогда было 14 или 15 лет. И мне там так понравилось, что никак не мог оттуда уйти, никак не мог понять, что все уже закончилось. Меня просто увели тогда со сцены.

• Вопрос о том, что привело меня к успеху, весьма интересен. Я помню, когда очень сильно заботился об успехе, успеха как такового не было. Точнее, он то появлялся, то исчезал. Словно маятник. Потом я так от этого устал, что решил прекратить гоняться за успе-

хом, а делать так, чтобы мне самому нравилось. Например, делаю клоунаду так, чтобы, в первую очередь, самому было смешно и нравилось. А когда мне что-то по душе, тогда хочется поделиться этим и с публикой. Когда вы начинаете работать именно так: просто делитесь со зрителем и ничего не ждёте взамен, то в этот момент и приходит успех. Потому что вы ничего не требуете взамен.

• В данный момент мне не хватает времени! Планы большие: мы делаем новый клоунский спектакль, премьера которого состоится в июне в Германии. Уже есть рабочее название - «Инсайд» [Inside]. А параллельно с работой над этим проектом мне приходится выходить каждый вечер на сцену, а днём нужно успеть выспаться и позаботиться о семье. У меня двое детей. Так и пытаешься все это день за днём совмещать.

• У меня несколько жизненных принципов. Один из них использовать все приходящие возможности. Только потом я смотрю, что из них выйдет. Также есть принцип: быть там, где ты есть, и быть довольным тем, что ты имеешь. Поделюсь и ещё одним. Может быть, это прозвучит слишком поэтично, но расскажу. В молодости я встретил человека, который хотел изменить мир к лучшему. И я подумал: ну, как же так, ему всего 18 лет, а он изменит мир к лучшему ...!? А почему же я над этим не задумывался ...? И я решил поразмышлять над этим. Уже позже понял, что смысл человека, вообще всего живого и неживого, в служении. Если ты создал семью, ты можешь служить своей семье, если ты на работе - ты служишь сцене, зрителям. И я бы хотел делать все осознанно, так как это кардинально меняет твою жизнь.

• Главная черта моего характера? Думаю, что это все-таки наивность.

• Я настолько забывчивый человек, что вопрос у меня часто в другом: стараюсь, наоборот, вспомнить.

Mатериал подготовила Гартензия Тигрова

berlin

Russian Chicago Magazine | FRIDAY DECEMBER 26, 2014 | issue # 115 russianchicagomag.com

40

VERKA SERDUCHKA:

«ВСЕ БУДЕТ ХОРОШО!» Владимир Николаев

К

АК И У ВСЕХ ВЕЛИКИХ ЛИЦЕДЕЕВ, У АНДРЕЯ ДАНИЛКО УСТАЛЫЙ ВИД И ГРУСТНЫЕ ГЛАЗА. СЕРДЮЧКА СЕГОДНЯ ТАКОЙ ЖЕ СИМВОЛ УКРАИНЫ, КАК САЛО, ГОРИЛКА И НАВАРИСТЫЙ БОРЩ. НО АКТЁР АНДРЕЙ ДАНИЛКО И КОЛОРИТНАЯ ВЕРКА СЕРДЮЧКА - ЭТО, КАК ГОВОРЯТ В ОДЕССЕ, ДВЕ БОЛЬШИЕ РАЗНИЦЫ. КАК ЭТОМУ СКРОМНОМУ И ЗАСТЕНЧИВОМУ ПАРНЮ УДАЁТСЯ ИЗОБРАЖАТЬ НА СЦЕНЕ ДАМУ СО СТОЛЬ УРАГАННЫМ ТЕМПЕРАМЕНТОМ ...? ПОПРОБУЕМ РАЗОБРАТЬСЯ В ЭТОМ!

ИГОРЬ ЗАРИПОВ: «САМОЕ ТРУДНОЕ ЭТО ПЕРВЫЙ ШАГ»

Russian Chicago Magazine | FRIDAY DECEMBER 26, 2014 | issue # 115 russianchicagomag.com

П

ЕРЕЧИСЛЯТЬ ЗАСЛУГИ НАШЕГО ГЕРОЯ МОЖ НО БЕСКОНЕЧНО. А ЕСЛИ КРАТКО, ТО ИГОРЬ  АРТИСТ CIRQUE DU SOLEIL, ОБЛАДАТЕЛЬ МИРОВЫХ РЕКОРДОВ ГИННЕСА, АКТЕР, СПОРТИВНЫЙ ТРЕНЕР И ПРЕКРАСНЫЙ СЕМЬЯНИН И, КСТАТИ, ЭТО ТОЛЬКО НАЧАЛО… ИГОРЬ ПОДЕЛИЛСЯ С НАМИ СВОЕЙ ИСТОРИЕЙ УСПЕХА, А ТАКЖЕ РАСКРЫЛ ПАРУ СЕКРЕ ТОВ ИДЕАЛЬНОЙ ФИГУРЫ. ЧИТАЕМ!

41

Russian Chicago Magazine | FRIDAY DECEMBER 26, 2014 | issue # 115

42

- Андрей, поздравляем вас с началом международного «Тура Мира», как вы его называете!

- Да, именно так. В этом заложено два смысла: мировой, то есть по всему миру, и мировой - очень важный тур примирения. Наконец после столь долгого перерыва мы начали гастролировать. Сейчас мы в Германии.

- Мировой тур должен закончиться празднованием 25-летия Верки на сцене?

- Ужас, да? Я так думаю не потому, что мы такие старые, а потому, что мы рано начали. Ведь многих как-то удивляет, что мы так долго на сцене. Похоже, что никто на это не рассчитывал. Наш первый концерт был в Супруновке (Полтавская область) за канистру бензина. Только вот зачем нам нужен была этот бензин, если нам нечего было им заправлять?! У нас даже и велосипеда не было.

- Глядя на вас, и не подумаешь, что в вашей жизни были и пасмурные дни.

- Да, ещё и с грозовыми тучами и проливным дождём (грустно улыбается). Особенно тяжело было в начале карьеры, когда я соглашался выступать за гроши. Ещё будучи студентом циркового училища, на банкетах после выступлений я подходил к разодетым дамам и просил дать бутерброды для моих друзей. Они жалели меня, милостиво заворачивали еду и пихали все в мою сумку. Я кормил всю общагу. Приходил туда с набитыми сумками, свистел (это был наш сигнал), и все девчонки и пацаны приходили ко мне в комнату. И мы, ребята

из простых семей, тогда впервые попробовали икру. В этом было что-то сказочное.

- Верка - девушка уже взрослая. Ей все разрешается ...?

- Действительно, Сердючке будет скоро 25, хотя по поведению иногда и 9-ти не дашь. Ей всегда можно было делать все, что угодно: и пить, и курить в том числе. Но сейчас наоборот - все больше ограничений. Когда пересматриваю свои старые клипы, сделанные в конце 90-х, все очень странно выглядит: эти костюмы, поведение. Просто рядом не было человека, который мог бы меня правильно отрежиссировать. Больше скажу, мне тот период не нравился вообще. А потом в начале 2000-х пришла бешеная популярность. Тогда я прошёл сложные этапы: туры, во время которых нам приходилось все время пить, а при этом гипертрофированное внимание, которое, в свою очередь, отражалось на качестве. Эти съёмки, огоньки - все делалось в последний момент. Не было ни минуты времени, что-то делать для своего развития, даже не можешь остановиться, ибо тебя несёт волной. Это был период, когда от тебя все чего-то хотели. И ты должен делать то, чего не хочешь. Но, слава Богу, этот этап прошел. Говоря о Сердючке, я вам больше скажу. Если бы сейчас начинал свою творческую деятельность, это был бы не женский образ.

- Сердючка уже несколько лет работает на сцене с мамой, когда же наконец-то эти две дамы обзаведутся мужьями?

- Я не мешаю политику и Россию. Никогда не хотел бы, чтобы люди в Украине относились к россиянам плохо, так же как и россияне не относились плохо к украинцам.

- Когда у вас наступает период творческого затишья, многие говорят о том, что у вас депрессия и вы злоупотребляете алкоголем …?!

- Да, у меня с алкоголем есть некие отношения, которые хотел бы изменить. Я очень плохо сплю, а потому между снотворным и алкоголем выбираю второе. А снотворное не дает мне работать: очень долго отхожу и все равно плохо сплю. После Нового года хочу взять паузу и лечь в какую-нибудь клинику на восстановление. Надо просто отдохнуть и набраться духовных сил.

- Андрей, у вас глаза и взгляд одинокого человека. Вы внутри ощущаете себя одиноким? Что вас тревожит в жизни?

- Не так давно я прочитал книгу Фредди Меркьюри. Зацепила одна его фраза: «Чем выше ты поднимаешься по пирамиде, тем меньше места для других с тобой рядом». Не поверите, но мне почти не звонят домой просто так, чтобы справиться обо мне и моем здоровье. Звонки идут часто по работе или от тех, с кем я работаю непосредственно. Почему-то боятся или думают, что я изменился, очевидно, поэтому стараются не беспокоить, опасаясь, что могу рассердиться. А я ведь такой же, каким был всегда.

- Неужели у вас нет близких друзей?

Russian Chicago Magazine | FRIDAY DECEMBER 26, 2014 | issue # 115

- Сердючка всегда была в активном поиске мужчины, счастья. Но не складывается у них личная жизнь. Видимо, ни у Верки, ни у её мамы мужей не будет. Они очень одинокие … Знаете, меня многие спрашивают, зачем мне ещё и мама на сцене. Поймите, Сердючке всегда нужен резонёр в действии, то есть ряженый. Я всегда учитываю зрительский вкусовой диапазон. Мне кажется, люди, которые правильно понимают Сердючку, - это только семейный коллектив.

- А чем же жизнь Сердючки отличается от вашей?

- Ну, чем же мы можем отличаться: едим и пьём одно и тоже. Я люблю жареную картошку, Верка - тоже. Из спиртного предпочитаем водку, пиво, коньяк. Не люблю всякие там мартини, бейлисы - они же как лекарство. Готовлю я крайне редко. Бывают припадки, когда могу встать у плиты ради гостей. Но и их я уже давно к себе не приглашал. Питаюсь чаще в ресторане ... А по поводу наших жизненных графиков: Верка зажигает, а я - нет.

- Практически год вы не давали концертов в Украине и России.

- Мы взяли сейчас такую позицию из-за политики: отменили все афишные концерты, которые были запланированы. Я считаю, что в том жанре, в котором мы сейчас работаем, выступать в Украине сегодня не очень уместно.

- У вас был выбор выступать в России или нет? Потому что сейчас большинство украинских исполнителей стоит перед выбором после аннексии Крыма и началом войны.

43

Russian Chicago Magazine | FRIDAY DECEMBER 26, 2014 | issue # 115

44

- Были, но они уже не в Украине - уехали за границу. И вот мы общаемся с ними по телефону, за деньги. Такая сейчас, к сожалению, дружба.

- Наверное, от вас все время ждут фейерверка в компаниях?

- Уже нет. Сейчас уже они напрягаются и боятся даже что-то спросить у меня. У них складывается обо мне газетный образ. Более того, при этом они не понимают, хорошо сказали или ляпнули чушь.

- О чем мечтает Андрей Данилко?

- Моя мечта уже несколько лет - иметь место, где было бы полное отсутствие людей. Мне не нужен дворец, я хочу находиться просто ближе к природе: ходить на речку, в лес … в общем, как в селе.

- Вас может что-то или кто-то заставить расплакаться?

- Мне уже надоели все эти шоу вроде «Х-фактор». Я не могу сдержать слезу, когда смотрю на этих всех людей, детей, их эмоции и переживания. От фильмов тоже могу поплакать. Самыми любимыми являются советские 60-70-х годов. Мне не очень нравится современное кино. Последний раз, когда ходил в кинотеатр, я смотрел какую-то ерунду и мечтал, чтобы она побыстрее закончилась.

- Вы как-то сказали, что ваши герои смешком скрывают свои комплексы. Какие они у вас?

- Я по природе своей жутко стеснительный парень и не

люблю комплиментов. Меня часто спрашивают, почему я так скромно одеваюсь, при том, что могу себе позволить многие лейблы. Но я просто не хочу. У меня нет вот этого размашистого: «Эх, грузи девочек, едем в Куршевель». Я по-другому представляю отдых. Так было всю жизнь. Мне кажется, это по-человечески. Во всем должна быть нравственная сторона.

- Если можно, пожалуйста, скажите, вы о чем-то жалеете?

- Жалею, что рано пришла популярность. Она помешала процессу учёбы, возможности окончить институт и выучить языки. У меня было хорошее детство, но не было юности.

- Чего лично вам не хватает в жизни?

- Порядка. Не только в стране, но и в своих делах: порядка в голове и в бытовой жизни. Естественно, на все нужно отвлекаться, все контролировать. Большая проблема с профессионалами. Хочется отдать, грубо говоря, человеку рубашку, чтобы он пришил пуговицы. А ты бы её просто застегнул и пошёл дальше, а не проверял, как пуговицы пришиты и сколько их. Вокруг много безответственности. Это как в кино. Почему раньше такое хорошее кино было, хотя при

- Конечно, Верку играю я. Но если бы я играл женщину, это был бы уровень ночного клуба. Вы понимаете, о чем я, да? Все эти травести... А так как я играю персонаж, то для людей он - зеркало. Люди должны видеть в нем себя. Ведь до Сердючки не было комедийного персонажа, который пел бы грустные песни, а это вызывало бы сопереживание. Мы не раздаём их на радиостанции, но на концертах поем. Зрители сидят, радуются, плачут ...

- Образ Сердючки преследует вас по жизни? Вам легко вновь становиться Андреем Данилко?

- Нет ничего такого. Есть абсолютный ограничитель. К примеру, если бы мне предложили сыграть в кино курсанта, я бы, конечно, отказался. Я столько лет играю Сердючку - и лицо, и жесты, и речь будут мешать фильму. Но при этом ... Мне понравилось, как однажды в интервью я сказал: «Никогда в жизни не играл бы Гамлета, но Сердючку, играющую этот материал, я вижу». То есть своё прочтение может быть, да ...

- Несколько лет назад вы неожиданно выпустили альбом фортепианной музыки. Клип сняли очень грустный. Для вас это было «обнажением души»?

Russian Chicago Magazine | FRIDAY DECEMBER 26, 2014 | issue # 115

этом были и неудачи, конечно? Была особая атмосфера …! А сейчас смотришь все какое-то одноразовое: артисты не играют, а просто говорят слова. Конечно, есть исключения, но в целом ситуация такая, что кругом, если изъясняться по-украински, одно «заробітчанство». Не понимаю, почему нельзя выделить время, создать хороший продукт и потом с ним ездить! Но, думаю, это поменяется. Всему своё время. Просто сейчас оно - другое.

- Раньше в концертах вы показывали десяток персонажей. Почему именно Верка оказалась самой живучей?

- Она излучает позитив. Мы часто выступаем на корпоративах очень серьёзных людей, которые правильно воспринимают Сердючку, не как какой-то «кабак». Мне так нравится, когда они, как дети, начинают вскакивать и танцевать! Любое пафосное мероприятие превращается в реальный праздник. А это радует!

- Вы стали за эти годы знатоком женской души?

- Этот вопрос терпеть не могу. Как я могу знать женскую психологию, играя какой-то персонаж?! То же самое, что у Чарли Чаплина спросить: когда он лучше чувствовал мужчин - когда был с усами или без ...?

- Кажется, женщины видят в вас не актёра, а близкую подругу, которая не обманет, не предаст.

45

Russian Chicago Magazine | FRIDAY DECEMBER 26, 2014 | issue # 115

46

- Да нет, не обнажение. Это было просто для людей. Многие думают, что я - Верка Сердючка. Нет, конечно! Есть я, Андрей, а есть персонаж. Наверное, этот альбом был отчасти для того, чтобы люди понимали: это две разные истории. Тогда был такой пик популярности нельзя было ни расслабиться, ни жить. Как в тюрьме! Все время едешь куда-то, выступаешь, путаешь Луцк с Липецком ... Так и родился этот альбом.

- Люди ходят на ваши концерты за хорошим настроением. А как вы сами от хандры спасаетесь? В эпоху «СВ-шоу», по вашим же словам, вы выпивали прямо на съёмках.

- По-другому нельзя было. К нам приезжали артисты прямо с поезда. Мы открывали коньячок ... Они же тоже комплексовали - я был ряженый для них. Это же больше двадцати лет назад было! Естественно, мне надо было с ними пить. Я спивался на этом «СВ-шоу»! А сейчас люди только лечат. Быва-

ет, не очень себя чувствуешь, может, даже давление подскочить…! А выходишь на сцену - все проходит.

- Что бы вы пожелали себе в Новом году?

- Я бы всем этого пожелал. Ведь все пытаются заработать деньги, очень плохо спят, впадают в депрессию. Поэтому пьют много. Время такое …!? А я хочу пожелать всем позитива. И чтобы музыка объединяла, поскольку только искусство и может нас примирить. Вот я пою «Розовый свитер» - это же песня объединения и надежды. У всех все будет хорошо - только нужно каждому стремиться и стараться.

В

Новогоднюю ночь Верка Сердючка, а также Дима Билан и группа «Океан Ельзи» выступят на сцене отеля Fontainebleau в Miami Beach. Ведущими вечера станут Ксения Собчак и ребята из театра «Квартет И». Подробности на bomond.com.

Russian Chicago | АФИША Movie

Music

SЕLМА

THE WHISPERS

В КИНОТЕАТРАХ С 25 ДЕКАБРЯ

27 ДЕКАБРЯ 8.00 pm

AMC Theatre

Horseshoe Casino

322 E Illinois St Chicago, IL 60611

777 Casino Center Dr Hammond, IN 46320 Book

Music

ЗАХАР ПРИЛЕПИН

GENEVIEVE

Russian Chicago Magazine | FRIDAY APRIL 6, 2012 | issue # 54 # russianchicagomag.com Russian Chicago Magazine | FRIDAY DECEMBER 26, 2014 | issue 115 russianchicagomag.com

30 ДЕКАБРЯ 8.00 pm

1 48

«ЛЕТУЧИЕ БУРЛАКИ» SPACE

Уже в продаже

1245 Chicago Ave Evanston, IL 60202

Издательство “АСТ”

Music

Music

THE MILK CARTON KIDS

SAMMY ADAMS

30 ДЕКАБРЯ 8.00 pm

31 ДЕКАБРЯ 10.00 pm

House of Blues

SPACE

329 N Dearborn St Chicago, IL 60650

1245 Chicago Ave Evanston, IL 60202 Book

Movie

AMERICAN SNIPER

УЖЕ В КИНОТЕАТРАХ

«ДЕТСКИЙ МИР. РАССКАЗЫ»

СБОРНИК СОСТАВИЛ ДМИТРИЙ БЫКОВ

AMC Theatre

Уже в продаже

322 E Illinois St Chicago, IL 60611

Издательство “АСТ”

Theater

Theater

НОВОГОДНИЙ ПРАЗДНИК

ЛЕГЕНДА О НАРНИИ

3, 4 ЯНВАРЯ

4 ЯНВАРЯ 5.00 pm

Малый Театр

Christian Heritage Academy

1401 W. Dundee Rd Buffalo Grove, IL 60004

315 Waukegan Rd Northfield, IL 60093 Movie

Music

BEN KWELLER

ЛЕВИАФАН

В КИНОТЕАТРЕ С 9 ЯНВАРЯ

10 ЯНВАРЯ 7.00 pm Music Box

METRO

3733 N. Southport Ave Chicago, IL 60613

3730 N Clark St Chicago, IL 60613 Theater

ВОВКА В ТРИДЕВЯТОМ ЦАРСТВЕ

ТАЙНА ЗОЛОТОГО КЛЮЧИКА 10, 11, 17, 18 ЯНВАРЯ

11, 18, 24 ЯНВАРЯ

Northbrook Theatre

Cutting Hall

3323 Walters Ave Northbrоok IL 60062

150 East Wood St Palatine, IL 60067 Music

Music

Music

ZOLA JESUS

EDDIE PALMIERI

RAILROAD EARTH

16 ЯНВАРЯ 8.00 pm

16 ЯНВАРЯ 8.00 pm Symphony Center

Vic Theatre

220 S Michigan Ave Chicago, IL 60604

3145 N Sheffield Ave Chicago, IL 60657 Comedy

КВАРТАЛ 95

16 ЯНВАРЯ 8.00 pm

18 ЯНВАРЯ 4.00 pm / 7.00 pm

Athenaeum Theatre

Christian Heritage Academy

2936 N Southport Ave Chicago, IL 60657

315 Waukegan Rd Northfield, IL 60093

Обзор подготовили Андрей Акимов и Константин Воронов Обзор подготовили Андрей Акимов Константин Воронов

Russian Chicago Magazine | FRIDAY DECEMBER 26, 2014 | issue # 115 russianchicagomag.com

Theater

49

ГДЕ ПРОВЕСТИ НОВОГОДНЮЮ НОЧЬ? П римета гласит: как Новый год встретишь - так его и проведёшь. Ирина Якушева предлагает вашему вниманию 10 New year’s Eve parties в Чикаго! На вкус и цвет всех и каждого! Обязательные условия программ: премиум бары, столы явств, тосты шампанского, лучшие DJs и встреча Нового 2015 года!

LAKE AFFAIR На яхте с фейерверком с видом на небоскрёбы Чикаго Anita Dee II (Dusable Harbor), 200 N Breakwater Access, 9:30pm, от $155.

LUCKY STRIKE Как звезда - Lucky Strike, River East Center 322 E. Illinois St, $85 - 850. Шведский стол, набор всевозможных развлечений, State of the Art Intelligent Lighting.

BULL & BEAR В сердце River North с лучшей винной и коктейльной картой, запуском воздушных шаров - Bull & Bear, 431 North Wells St, $85 - 125.

HARD ROCK «По-взрослому» с официальной ночью Playboy и 11-й годовщиной Hard Rock Hotel, 230 N. Michigan Ave, 9:00pm, $145 2000. Интерактивный costume photo shoot, конфетти «шторм», поиски Playboy bunnies и приём Playboy Playmates.

HILTON EXTRAVAGANZA Масштабно с 3500 гостями - Hilton Chicago, 720 S Michigan Ave, 9:00pm, $140 - 165. Множество залов развлечений, уникальная атмосфера одного из лучшего отеля в Северной Америке, икона праздника и стиля.

PUBLIC TIME Для поклонников пива, вне зависимости от даты/часов, и сочетания «мультимедийного» выбора блюд - Public House, 400 N State, 9pm, $95 - 160.

CASINO PARTY Henry’s Swing Club, 18 W Hubbard St, 9:00pm, $75-150.

Casino party! Блэк-джек? Рулетка? Покер? Кости? Изобилие азартных игр, музыка вечера - Get Up with the Get Downs.

CELESTE FAIR На вечеринку завтрашнего дня - Celeste, 111 W Hubbard St, 6pm, $125 - 400. Времена World’s Fair в Чикаго с инновационным архитектурным подходом и многослойными культурными чертами.

JUST ROCKIT Rockit Bar&Grill, 22 W Hubbard St, 9:00pm, $125 - 175. Классика американской культуры, простая и изысканная кухня с постоянным обновлением меню.

FULTON KITCHEN Среди уличного искусства, граффити и знакового поп-искусства с уникальными коктейлями - Fulton Market Kitchen, 311 N Sangamon St, 9:00pm, $75 - 175. Лучшее место в списке 12-ти новых ресторанов по всей Америке и Чикаго.

Russian Chicago | Другая параллель

Russian Chicago Magazine | FRIDAY DECEMBER 26, 2014 | issue # 115 russianchicagomag.com

Рождественская история новогодней открытки

52

Н

Дарья Миронова

овогодняя открытка, как и персонажи ее сюжетов – Санта Клаус, Дед Мороз, фея Бефана, эльфы и другие сказочные существа, – дама весьма почтенного возраста. Известно, что более тысячи лет назад аналоги современной новогодней открытки использовались в Китае. В первый день Нового года китайцы ходили друг к другу с поздравлениями, и если гости не заставали хозяина дома, то их непременно встречал на двери мешочек для новогодних записок. На мешочке было написано что-то вроде: «Извините, что не могу принять Вас лично». Так по возвращению домой хозяин знал, кто приходил к нему с праздничным визитом и прочитать адресованные ему новогодние поздравления.

Первая почтовая открытка Считается, что обычай обмениваться к Новому году поздравительными открытками возник в Англии. Первым отправил новогоднее поздравление по почте будущий директор всемирно известного лондонского музея Виктории и Альберта англичанин Генри Коул. Именно он обратился к своему другу Джону Калкотту Хорсли (John Calcott Horsley) с просьбой нарисовать новогоднюю открытку к 1843

году: A Merry Christmas and a Happy New Year to You. На этой открытке с ручной росписью, отпечатанной литографским способом, было изображено праздничное застолье семьи из трех поколений. Карточка подверглась жестокой критике за «пособничество нравственному растлению детей», т.к. на рисунке почтенное семейство вкушало вино. Тем не менее, обычай отправлять почтой Crismas cards быстро станол популярным, а спустя 3 года и массовым – после принятия «почтового закона». Англичане смогли отправлять письма за копейки и были весьма этому рады. По эскизу Хорсли в Лондоне была напечатана первая партия новогодних открыток в тысячу экземпляров. Сегодня оригинальных рождественских открыток того времени в мире осталось всего 12, две из которых находятся в Hallmark Historical Collection, а открытка Коула и Хорсли ушла с молотка за 22 000 фунтов стерлингов на торгах аукционного дома Henry Aldridge & Sons в 2001 году в Великобритании. Существует, правда, и другая версия, согласно которой первые Christmas cards появились в 1841 году на витрине книжного магазина в Шотландии. Какая из версий является наиболее правдоподобной – не столь уж важно, но несомненно первая почтовая открытка появилась именно по случаю Рождества. Рождественские мотивы Старого Света Очевидно, что в Европе, сначала возникли надписи, сопровождающие новогодние подарки, а потом – и собственно поздравления. Интересны пожелания, которые сопутствовали этим подаркам. Чаще всего, как и в наше время, в новогодних открытках желали счастья, здоровья, долголетия и благополучия. Но есть и нестандартные пожелания, например, на острове Гельголанд в Балтийском море люди издревле желали друг другу «спокойного сердца». В средневековой Европе были популярны гравюры и литографии на темы Рождества. Позднее европейцы стали

Russian Chicago Magazine | FRIDAY DECEMBER 26, 2014 | issue # 115 russianchicagomag.com

отправлять друг другу письма с рождественскими и новогодними поздравлениями, иногда в них даже рисовали от руки. Дети в конце декабря готовили такие письма родителям, и родители могли оценить успехи своих отпрысков в чистописании и живописи. Визитные карточки, появившиеся в средине XVIII века в Париже также можно считать прообразом поздравительных открыток. Мода на них, как и любая парижская новинка, тот час же распространились по всей Европе. В оформлении первых новогодних открыток Старого Света использовались традиционные рождественские мотивы: изображения Святого семейства, веточек падуба, плюща, омелы, шотландского вереска. В Австрии, например, был весьма популярен обычай рассылать новогодние открытки с национальными символами счастья: трубочиста, четырехлистного клевера и свиньи. Уже в 1850-х годах рождественские открытки проникают в Финляндию. А в 1871 году финские открытки даже приобретают официальный почтовый статус – отправляются по специальному, более выгодному тарифу. Основные тиражи таких новогодних открыток производились в те годы в Швеции и Германии. В 1882 году, согласно приблизительным оценкам, финская почта обработала около 100 тысяч рождественских открыток, а в 1900 году этих открыток было уже почти 800 тысяч. В восточную Европу новогодняя открытка пришла в начале XX века. В сюжетах польских, румынских, украинских открыток использовались образы Девы Марии и Иисуса, Иосифа и волхвов, Вифлеемской звезды и ангелов. В Украине, например, издатели открыток печатали не только отечественные иллюстрации, но и приобретали иностранные карточки, поверх которых наносили поздравления на украинском языке. А вот жителям Западной Украины до 1939 года приходилось обмениваться открытками исключительно на польском языке – текст письма мог быть написан на родном, но адрес только на польском, иначе письма не доходили до пункта назначения. Самыми популярными пожеланиями украинских открыток довоенных лет были: «Веселих свят!», «Найщиріші желання веселих свят та щасливого Нового Року!» и «Бажаю Панству Веселих Свят». Америка и первый печатный Санта После того, как английские полиграфисты освоили выпуск миллионных тиражей поздравительных открыток, американцы более 30 лет были вынуждены импортировать поздравительные открытки из Англии. Но в 1875 году немецкий иммигрант Луи Пранг открывает литографический цех при магазине с начальным бюджетом в $250 и издает первую в США линию Christmas cards. Первые творения Луи Пранга не имели отношения к Рождеству и в основном изображали животных и цветы. Но к 1881

54

году Пранг уже производил свыше 5 миллионов рождественских открыток в год, а его новогодние приветствия отличались проработанными зимними пейзажами, были наполнены разнообразными рождественскими атрибутами, живыми запоминающимися сценами, пушистыми праздничными елками, светящимися каминами и играющими детьми. Именно издатель Луи Пранг в 1885 году впервые напечатал открытку с изображением Санта-Клауса, причем первым – в красном колпаке, за что был признан «отцом американских рождественских открыток». А в 70-х годах XIX века Пранг объявил общенациональный конкурс на лучший дизайн рождественской открытки. Это событие стало чрезвычайно удачной рекламной кампанией и сделало Christmas card международным символом Нового года и Рождества. Заснеженные русские избушки Прообразом поздравительных открыток на Руси можно считать популярные среди русского народа лубочные картинки. Затем английская мода поздравлять друг друга почтовыми открытками очень быстро прижилась и в имперской России. Первые российские рождественские открытки были выпущены с благотворительной целью Петербургским попечительным комитетом о сестрах Красного Креста (Общиной Святой Евгении) для получения дополнительных средств на содержание больницы, амбулатории и курсов сестер милосердия. К Рождеству 1898 года Община Святой Евгении издала серию из десяти открыток по акварельным рисункам известных петербургских художников. Сюжетами этих, первых для России, рождественских карточек традиционно были изображения младенца Христа в яслях или летящего ангела со звездой, храмы и пейзажи русской зимней природы, заснеженные избушки. Окна нарисованных домов обязательно были освещены или даже открыты, что символизировало уют, тепло домашнего очага, гостеприимство и доброту. А в начале XX века в моду вошел русский стиль – лихие тройки, народные гуляния и нарядные крестьянские дети. Дети, изображенные на открытках, ходили по улицам со звездой, похожей на Вифлеемскую, и по старинному обычаю славили Христа. Серия открывалась открыткой известной в то время художницы, мастера силуэтного рисунка Елизаветы Меркурьевны Бем (1843-1914) – «Сердце сердцу весть подает». Как и в других странах мира, в России к процессу создания поздравительных почтовых карточек привлекались лучшие профессионалы своего дела: художники, печатники, а позднее и фотографы. Среди них по примеру Луи Пранга объявлялись конкурсы, устраивались выставки, выпускались каталоги. Известно, что к созданию русских открыток были причастны такие великие живописцы, как А. Бенуа, Л. Бакст, К. Маковский, Н. Рерих. Счастливого Рождества и Нового года!

Russian Chicago

Записки публициста

Муки дарения

Russian Chicago Magazine | FRIDAY DECEMBER 26, 2014 | issue # 115 russianchicagomag.com

В

56

от так вот: ждешь их, ждешь, а потом, когда они приходят, хватаешься за голову и оказываешься совсем не готовым. То есть абсолютно. А говорю я, конечно же, о праздниках. Ты их планируешь, связываешь с ними свои тайные желания, надежды на перемены, назначаешь отправной или конечной точкой. Ну, например: после Дня рождения брошу курить. Или вот, особенно Татьяна Корецкая популярное: с Нового года начну все по-другому. Ой ли? Никаких таких жирных точек, рубиконов или ям в нашей жизни на самом деле нет. Времени до балды, что и кто запланировал, успел ли этот кто-то или надеялся на что-то... Если учесть, что время вообще не существует, ему можно творить все, что угодно. Как привидению или монстру из кошмара. И чем больше мы ему подчиняемся, тем больше оно хулиганит. И надежные, казалось бы, границы рассыпаются за 3 секунды просто потому, что остались в прошлом. Так что, думаю, не стоит так привязываться к датам и значкам на циферблате. Цели и мечты от них зависеть не должны. А вот что нужно приурочивать к праздникам и событиям, так это... конечно же... подарки. Те самые, к выбору и покупке которых мы тоже всякий раз оказываемся совершенно не готовыми. Какой праздник не вспомни - каждый связан с какими-то сюрпризами и презентами. И не просто так люди это придумали. Это ведь очень приятно: и получать, и дарить. Но вот выбирать... Не то, чтобы это было совсем уж поганым занятием. В нем даже что-то есть от приятного шопинга. Но тут вот какая штука: когда «магазинишься» для удовольствия - нет никаких ограничений (кроме размера кредитки, конечно, и страдающего рядом или в машине мужа), и можно выбирать именно то, что нравится. А вот подарок нужно подгадать под кого-то другого. Подогнать, как платье под чужую талию. Ведь никому не хочется подарить ерунду, которую новый «счастливый» обладатель постесняется даже прятать в платяном шкафу.

И вот тут нужно понять основное правило: при выборе костюмчика главное - чтобы он сидел. Не зная размеров (то есть вкусов, увлечений и особенностей) одариваемого, попасть в десятку не удастся никогда. Разве что магу и волшебнику. Если же чувствуешь себя отличником с твердыми знаниями друзей и родных - нет проблем. Находи лучшее и действуй. Только для начала убедись в актуальности подарка. Быть может, человек уже перегорел (что часто бывает с детьми, например), или подарок нужен будет в далеком будущем. Это что-то вроде велосипеда, подаренного малышу, мечтающему о двухколесном друге, в начале зимы при условиях небольшой жилплощади. Так вожделенный подарок превращается в орудие пыток. С этим нужно быть осторожным. Важно еще не подхватить повтор. А вдруг до вас уже ктото успел подарить то же самое или нечто очень похожее? А может, таковое уже давно имеется в наличии..? Хорошо бы перепроверить. Если же предпочтений не знать, лучше держаться нейтралитета. Но главное, не дарить всякие глупости. Когда хозяину большой вечеринки приносят 50 статуэток тотемного животного грядущего года, нарисовывается, мягко говоря, конфуз. И выход тут только один - открыть магазин по продаже таких прелестных фигурок из ткани, железа, глины и пластика... Нейтральным всегда может быть что-то кухонное (только не вычурное и не совсем бытово-простенькое), что-нибудь шуточное (но не слишком - а вдруг у одариваемого с чувством юмора не сложилось?) или что-то съедобное. Последнее вообще беспроигрышный вариант. Его слопал или выпил - и никаких проблем. Ни тому, кто дарит, ни тому, кто принимает. Но для больших праздников и надежд такой вариант, к сожалению, не годится. И конечно, начинать страдать подарками лучше заранее: пока идей больше (в кануны они обычно, как мыши, удирают кто куда), и кошелек не совсем отощал, и доставку можно еще заказать обычную и бесплатную. Да и время на передумать и поменять тоже имеется. Дабы случайно не пополнить количество товара в «сувенирной лавке». В общем, мучиться подарками нужно с удовольствием. На то они и подарки - чтобы радость приносить всем: от производителя и продавца до покупающего и получающего.

Russian Chicago |

Diamond Speckled Chocolate Lump of Coal Cookies -

25 Days of Holiday Treats!

N

Russian Chicago Magazine | FRIDAY DECEMBER 26, 2014 | issue # 115 russianchicagomag.com

DIRECTIONS: o one likes coal in their stockings, but these are litWe start with the sugars and the ROOM TEMPERATURE buttle chocolaty coals... I’ll take ter in a mixing bowl of an electric mixer fitted with the pada dozen! These cookies are the kind dle attachment, until light and creamy, about 3 minutes. Because of treats that all children scream for, we have brown sugar in here, the cookies tend to be a bit chewand all adults sneakily eat in the corier... which we like. ners of their kitchen after the children have gone to sleep.

Add in your vanilla, espresso, and eggs, one at a time. Mix

58

I discovered these cookies back in high Mila Furman school, devouring 3 cookies every morning without gaining an ounce… to be a teenager again! And after high school I never saw them again.

I was never much of a baker, but my cravings suddenly started getting the best of me, and I decided I am DEFINITELY creating my own recipe. It was a necessity. It was fate. It was the right thing to do. Once I completed my recipe experiments, I stood over the freshly baked batch of cookies, willing for them to cool faster and then finally bit into the cookie. It was a Chocolate perfection! Happy Holidays Everyone!!!

INGREDIENTS: 1/2 pound unsalted butter at room temperature 1 cup light brown sugar, packed 1 cup granulated sugar 2 teaspoons pure vanilla extract 2 extra-large eggs at room temperature 1 tbsp brewed espresso 2/3 cup good unsweetened cocoa 2 cups flour 1 teaspoon baking soda 1 teaspoon kosher salt 1 1/2 pounds good white chocolate, coarsely chopped

1 2 3 4 5 6

until combined.

Add in your cocoa. And mix. Start low. You do not want to start fast and have the cocoa come flying out at you!

Go ahead and add your sifted or unsifted flour, baking soda, and salt. Do this on low as well, and stop once combined.

Now add in your chocolate chips or chunks. And mix until just combined. Do not overmix.

With an ice cream scoop, scoop out the cookie dough and place it onto your cookie sheets. Now what I did NOT do is to roll them in your hands after scooping to smooth them out. This is why mine look a little rough. It’s ok… still tastes great... and they do look a little more like coal though :).

7 8

Just scoop it out nicely spacing onto the cookie sheet.

Moving on: wet your hand and press down on the cookie balls, ever so slightly with the palm of your hand to flatten them out a bit.

9

Now place them in the oven for exactly 15 minutes. The cookies will seem underdone. THAT’S OK!!! This will ensure they are super soft and chewy.

10

Let them cool slightly, for about a minute or two, lift up with a spatula and move them onto a cooling rack.

FOR A STEP-BY-STEP TUTORIAL MAKE SURE TO CHECK OUT MILA’S WEBSITE GIRLANDTHEKITCHEN.COM

Russian Chicago

Готовим вместе

Итальянские тефтели Russian Chicago Magazine | FRIDAY DECEMBER 26, 2014 | issue # 115 russianchicagomag.com

Н

60

Ramina Magid

есколько дней назад у меня в блоге было бурное обсуждение. По его итогам я пришла к выводу, что самое популярное блюдо, зимой, в холодную погоду, это домашние тефтели. И вот как раз недавно моя подруга из Италии поделилась фотографией на своем профайле в инстаграм, где она готовила итальянские тефтели. Естественно, я вдохновилась процессом, узнала у нее классический итальянский рецепт и вот результат.

Надо сказать, что у каждой итальянской хозяйки есть свой рецепт приготовления тефтель. Рецепты варьируются, но почти всегда подаются в томатно-винном соусе. Ингредиенты: Фарш - 500 грамм Яйцо - 1 Сыр «Пармезан» - 100 грамм Лук репчатый - 1 Чеснок - 1 зубчик Базилик - по вкусу Молоко - 2 ст. ложки Томатный соус - 2 стакана Панировочные сухари - по вкусу Масло оливковое - 3-4 ст. ложек Красное вино сухое - 2/3 стакана Соль, перец - по вкусу

Приготовление:

1

В глубокой тарелке смешайте сухари, смешанные с молоком, яйцо, мелко нарезанный базилик, мелко нарезанный чеснок, сыр «Пармезан». Хорошенько перемешайте. Добавьте фарш, соль, перец и еще раз хорошо перемешайте. Сформируйте небольшие тефтели. Слегка поджарьте тефтели на оливковом масле со всех сторон. Переложите тефтели на тарелку. В той же кастрюле обжарьте лук, добавьте томатный соус, вино, соль и перец. Доведите до кипения. Добавьте тефтели в соус. Закройте крышкой и поставьте на маленький огонь на 40 минут. Подавать можно со спагетти, но истинный итальянский способ поедания тефтелей - с хлебом Чибата и с красным тосканским вином!

Buon appetito!

2 3

Мой блог : www.sugarbasil.com Instagram: @ramina12

Russian Chicago СЧАСТЛИВОЕ РОДИТЕЛЬСТВО или непопулярное ребенковедение

Растим исследователя Russian Chicago Magazine | FRIDAY DECEMBER 26, 2014 | issue # 115 russianchicagomag.com

Н

62

а днях я спросила самого непо- лении. А правое, ответственное за интуитивное, творческое, средственного ребенка в моем образное познание, на всем протяжении обучения остается окружении о его любимом вторичным, малозначимым. Когда говорю о правополушарпредмете в школе. Задумавшись, он ска- ном познании, я даже не имею в виду только художественные зал: «Ланч и прогулка». Это была, конеч- дисциплины. А лишь творческий, интуитивный, спонтанный но же, шутка. подход к познанию. Но серьезно, Таким образом, уже на первом эта«Уже полтора года мы вместе с коллективом получив задачу пе становления мыслительной деяталантливых учителей находимся в творческом выбрать предтельности креативность подавляетрабочем процессе для создания в нашей Академии Татьяна Клик, меты для обуся, а вместе с ней подавляется и все современной, актуальной программы и среды для взросления детей. И на сегодняшний день мы можем чения, долго не связанное с интуитивным началом.

«TEMA KIDS сказать – это лучшая работа в мире!

ACADEMY» мог включитьЭто приводит к тому, что тысячам Мы верим в то, что наши усилия нужны вам и ся, но потом детей отрезается путь к творческовашим детям! Приходите к нам!» его глаза засвему созиданию. А ведь огромное Рабочие парнеры TEMA Creative Alliance тились. Потом большинство научных открытий и Инна Карпов & Татьяна Клик убежал, вернулся с подробно протехнических решений родились не рисованной программой. Он считав результате применения удачного ет, что в школе должно быть конструирование, арт, музыка, алгоритма, а благодаря человеческой интуиции, ассоциатившитье, резьба по дереву, боулинг. И ланч ...! Фантазировал он ному мышлению и основанных на нем аналогиях, благодаря после этого минут сорок. Остановить его было невозможно, той самой креативности, которой практически нет места в да и не хотелось. Когда видишь ребенка заинтересованным наших школьных программах. и в творческом, и мыслительном процессе, сердце радуется. Как говорится, легко сказать. Как же это сделать? ПоверьС одной стороны, мы хотим для своих детей свободного, те, сделать не сложно, если с самого рождения следовать продуктивного мышления, хороших отношений с миром, за интересами и состоянием ребенка. Исследовать вместе с умения самостоятельно принимать решения, способности к ним, наблюдать за его предпочтениями и только лишь помотворческому самовыражению. А с другой стороны, погружа- гать, в крайнем случае, не мешать обучающему процессу. ем их с детства в ситуацию, где все за них решено, построено, Важно поощрять не штампованность, инерцию, ограничени нет места для фантазии и поиска. ность, а поиск новых идей, новых образов, подходов. Уходить Итак, похоже, чтобы из наших детей получилось то, что нам от интеллектуального «натаскивания» интеллекта ребенка, хочется, методическое мышление нужно поставить букваль- растить из него исследователя. Только тогда он будет спосоно с ног на голову. Естественность - важнейший дидактиче- бен открыть в себе совершенно уникальный, свойственный ский принцип, играющий огромную роль и в обучении, и в только ему подход к тому или иному явлению и процессу развитии, которые необходимо рассматривать соответствен- окружающего мира. но как задачу и сверхзадачу. Во многом современный образовательный процесс построен на стимулировании и развитии левого полушария мозга, TEMA KIDS ACADEMY отвечающего за логическое, рациональное начало в мыш1425 Busch PRKW, Buffalo Grove, IL 60089 773-270-0373 www.usatema.com

JOURNEY TO THE NORTH POLE! New Year's interactive theatrical performance with your favorite characters of fairy tales Surprises and gifts for every child!

December 20th at 5 pm December 28th at 3 pm 1425 Busch PKWY, Buffalo Grove Tickets: $ 20.00 per child, $ 5.00 per adult For tickets please call 773- 270-0373 or see our site www.usatema.com

Russian Chicago | kids

Тёплая история Russian Chicago Magazine | FRIDAY DECEMBER 26, 2014 | issue # 115 russianchicagomag.com

Кристина Стрельникова

64

Б

ыла зима. В печи дрова горели, А за окном кружило и мело. Сказала бабушка: «Скорей, заприте двери, Пока из дома не ушло Тепло!» Но несмотря на вьюгу и на стужу, Никто не думал двери закрывать, Тепло украдкой выбралось наружу И по сугробам бросилось бежать. Пока Тепло по улице носилось, Растаял снег, вернулись журавли, А печка всё топилась и топилась, И во дворе подсолнухи взошли. Как хорошо! По травке покататься Давно мечтали лыжи и коньки. А печка тоже вышла прогуляться И раздавала детям пирожки.

Шарф Наталья Волкова

М

ама мне купила шапку, Свитер и рейтузы, Варежек-носков – охапку, Шарф, как у француза! Я теперь, конечно, модник... Но еще в придачу Я куплю на шарф намордник – Слишком он кусачий!

Однажды давно Ольга Алёнкина

В

час новогодний, С большущим мешком Он аккуратно крадётся в наш дом. Слушает все ли уснули детишки: Спит ли Машуля, Любаша и Мишка.

Снится Машуле, что кто-то украдкой Топнул ногою близ детской кроватки И зацепился седой бородой Прямоо за ёлку. - Да кто ты? Постой! Рост под два метра,мешок, красный нос... Это же ты! Это ты, Дед Мороз! Маша проснулась и бросилась к деду: - Дедушка, можно с тобой я поеду?

Я так мечтала тебя повстречать!

- Можно. Но, только сегодня - чур спать. И про меня никому-никому!

- Как никому? Почему? Почему?

- Всё потому , что многие дети Верят лишь в то, что увидят на свете. Я же хочу, чтобы верили чуду, Только тогда появляться я буду. Тихо вздохнул, и ушёл сквозь окно. Было всё это однажды, давно.

ЗАРЯДКА ДЛЯ УМА

Russian Chicago Magazine | FRIDAY DECEMBER 26, 2014 | issue # 115 russianchicagomag.com

Если по плану работа идёт Тихо под ёлку подарки кладёт. И осторожно выходит в окно. Только бывает случайное НО.

65

Russian Chicago Magazine | FRIDAY DECEMBER 26, 2014 | issue # 115 russianchicagomag.com

Russian Chicago | TRAVEL

10

66

“TopMira”

10

лучших горнолыжных курортов мира

С

приходом зимы любители горнолыжного спорта начинают готовить свое снаряжение к новому сезону. Они достают из шкафов горнолыжные костюмы, протирают стекла очков, с антресолей снимают слегка запыленные лыжи и приступают к выбору курорта, на котором зимний отдых будет максимально комфортным. Чтобы немного облегчить выбор места отдыха, предлагаем вашему вниманию десятку самых лучших горнолыжных курортов мира (рейтинг составлен популярным порталом AskMen). В топ вошли горнолыжные курорты США, Канады и альпийских стран Европы: Франции, Италии, Австрии и Швейцарии. Аспен / Aspen Го р н о л ы ж н ы й курорт в американском штате Колорадо, облюбованный богатыми и знаменитыми людьми. Он предлагает отдыхающим четыре расположенных рядом горы с крутыми

склонами. Данный курорт известен своими высококлассными трассами и отлично обустроенной территорией для отдыха лыжников. Единственный минус курорта Аспен - баснословные цены на все виды услуг. Кортинад’Ампеццо / Cortina d’Ampezzo Популярный итальянский курорт, в 1956 году принимавший на своих заснеженных горах зимние Олимпийские игры. Сегодня носит статус одной из первых столиц горнолыжного отдыха и одного из самых красивых мест Италии.

8

9

Мон-Тремблан / Mont-Tremblant Го р н о л ы ж н ы й курорт во франкоязычной провинции Канады - Квебеке. МонТремблан был открыт в 1939 году, став первым канадским горнолыж-

Enjoy winter at Eagle Ridge Resort & Spa’s Nordic Center.

• Skate on our 1.5 acre pond • Ski or snowshoe over 7 miles of trails • Cross country and snowshoe races • Downhill skiing nearby • Skijoring • Cross country ski lessons • Sunset snowshoe walks • Bonfires Rental equipment available.

All resort guests receive free access and a 20% discount on rentals. galena, i l

|

eagleri dge. co m

|

800.892.2269

ным курортом. Любители активного отдыха считают его раем для лыжников и, попадая туда, с радостью окунаются в объятия роскоши. Еще один приятный момент касается расположения Мон-Тремблана - он находится всего в часе езды от Монреаля - крупнейшего города Квебека.

4

7

Стоу / Stowe Относительно новый горнолыжный курорт в штате Вермонт (США). Стоу часто называют одним из самых живописных курортов мира. Он удачно соединяет в себе характерный для Новой Англии шарм и самые крутые вертикальные спуски этого региона. С расположенными неподалеку зонами отдыха курорт соединен хорошо продуманной системой подъемников. Комфорта данному курорту добавляют расположенные здесь более 90 магазинов и 60 ресторанов.

Russian Chicago Magazine | FRIDAY DECEMBER 26, 2014 | issue # 115 russianchicagomag.com

6

68

Шамони-Монблан / ChamonixMont-Blanc Курорт во Франции, в 1924 году служивший местом проведения первых зимних Олимпийских игр. Высококлассные лыжные трассы позволяют данному горнолыжному курорту претендовать на звание известнейшей в мире зоны для катания на лыжах. Курорт славится своими дорожками, которые носят статус самых длинных в мире (22,05 км), а также впечатляющим вертикальным спуском, максимальная высота которого достигает 2807 метров.

5

Озеро Луиза / Lake Louise Ледниковое озеро, расположенное в самом центре Национального парка Банфф, что в Канаде. Этот канадский горнолыжный комплекс считается самым живописным в Северной Америке или даже во всем мире.

Вейл / Vail Горнолыжный курорт в штате Колорадо (США), получивший звание самого любимого курорта Америки. Поэтому вполне естественно, что он вошел в первую пятерку рейтинга. Курорт представляет собой крупнейшую в США территорию для занятий горнолыжным спортом, общая площадь которой составляет 21,5 тыс. м². Вейл предлагает своим гостям не

только активные виды отдыха, но и более спокойные - здесь есть музеи и галереи искусств. Также на территории курорта можно покататься на собачьих упряжках, снегоходах, поиграть в хоккей и даже полетать на воздушном шаре.

3

Церматт / Zermatt Знаменитый швейцарский курорт, известный своей спокойной и уютной атмосферой. В этом месте нет шума машин, нет никаких промышленных предприятий, здешние пейзажи необычайно живописны, а удачное географическое положение обеспечивает много света.

2

1

Кицбюэль / Kitzbuhel Самый популярный горнолыжный курорт австрийских Альп. На территории старинного австрийского курорта с 700-летней историей очень часто проводятся зимние состязания, а трассы всегда переполнены лыжниками.

Уистлер-Блэккомб / Whistler Blackcomb Го р н о л ы ж н ы й курорт в канадской провинции Британская Колумбия, славящийся своим крупнейшим во всей Северной Америке вертикальным спуском. За 30 лет на строительство и обустройство роскошного горнолыжного комплекса было потрачено 600 миллионов долларов. Уютный городок Уистлер предлагает развлечения на любой вкус: от горнолыжного снаряжения и сноубордов до ресторанов, которых здесь насчитывается более сотни.

Russian Chicago | SPORT

Russian Chicago Magazine | FRIDAY DECEMBER 26, 2014 | issue # 115 russianchicagomag.com

Светлана Хоркина:

70

«За сборную в Пекине мне было стыдно» Елена Вайцеховская

Д

есять лет назад в репортаже о самом последнем выходе двукратной олимпийской чемпионки на гимнастический помост в Афинах я написала: «За годы своих выступлений Хоркина дала своему виду спорта гораздо больше, чем получила от него в виде наград и титулов». Десять лет – достаточный срок, чтобы переосмыслить то, что было, взглянуть на те или иные события чуть менее пристрастно. Чтобы все улеглось, одним словом. Улеглось, как выяснилось, немногое...

– Мы ведь не будем о политике, да?.. Мы сидим с Хоркиной в одном из московских кафе и рассуждаем о том, что смена круга общения после спорта часто приводит к тому, что ты становишься «чужим» в своей прежней среде, но так и не становишься до конца «своим» в новой.

– По большому счету, я ведь так и не ушла из гимнастики, – вдруг говорит Светлана. – Постоянно окунаюсь в неё. Как принято сейчас говорить, нахожусь «в теме». Ну и занимаю пост почётного вице-президента Российской федерации гимнастики, кроме всего прочего.

– То есть работаете свадебным генералом?

– Меня как минимум постоянно приглашают на заседания президиума, в том числе и закрытые. В своём родном Белгороде я возглавляю региональный олимпийский комитет и белгородскую федерацию спортивной гимнастики, другими словами, досконально знаю, что происходит в моем виде спорта. Владею всей информацией. А кто владеет информацией – владеет миром, так ведь говорят?

– Что происходит сейчас в вашей белгородской школе?

– Могу сказать точно, что залы у нас оснащены по последнему слову гимнастической техники. Уже 15 лет мы ежегодно проводим у себя всероссийский турнир моего имени – в этом году отмечали юбилей. Причём соревнования эти – квалификационные, позволяющие участникам официально выполнять спортивные нормативы, вплоть до мастерских. Соответственно и судьи, работающие на этом турнире, имеют очень высокую квалификацию. На базе школы проводятся сборы, детские соревнования. Есть два прекрасных зала, то есть все условия для того, чтобы гимнастика продолжала развивать-

*** – Вам не кажется, что амбиции людей, работающих в большом спорте, за последние годы как-то снизились? Все меньше и меньше тренеров готовы работать на результат так же самоотверженно, как когда-то работали вы с Борисом Васильевичем Пилкиным.

– Не знаю даже, что ответить. У нас есть хорошие тренеры, есть традиции, школы, опыт, который просто нужно как-то систематизировать. Но вы правы, мы с Пилкиным действительно постоянно были нацелены на максимальный результат. Искали, за счёт чего можем выиграть. Когда тренера не стало, я очень много думала: как же мне повезло, что судьба меня с ним когда-то свела! Меня ведь вообще не брали в гимнастику. Не только из-за роста, кстати. По многим другим параметрам я тоже считалась «никакой». А Пилкин взял. Сейчас, когда ко мне на турнир начинают приходить заявки от спортсменов, я никому не отказываю, даю шанс абсолютно всем. Именно потому, что хорошо помню свою историю. Которая началась с того, что я никому не была нужна, а закончилась золотыми олимпийскими медалями. Гимнастика – вообще уникальный вид спорта. Очень хорошо учит преодолевать себя и добиваться цели. Можно вспомнить Елену Исинбаеву, Светлану Феофанову, Олега Газманова. Они ведь все в детстве получили именно гимнастическую закалку. Ещё мне кажется, что наш вид спорта имеет очень большое стратегическое значение. Достаточно хотя бы посчитать, сколько комплектов медалей разыгрывается на Олимпийских играх.

– Но разыгрываются они, согласитесь, большей частью без россиян. Взять близкую вам женскую команду: сначала отсутствие результатов объясняли тем, что у нас нет достаточной «скамейки» и надо просто подождать, когда эта «скамейка» появится. Сейчас все списывают на то, что прежний тренер команды Александр Александров до такой степени перегрузил спортсменок перед Играми в Лондоне, что нынешнему руководству вот уже два года приходится разгребать последствия в виде травм. Вам много лет приходилось работать с гораздо более жёстким тренером – Леонидом Аркаевым. При нем травм было меньше?

– Травмы, безусловно, случались, просто о них не было принято много говорить. И уж мы точно никогда не «прикрывали» этим отсутствие результата. Ну да, у нас постоянно кого-то шили, штопали или «собирали» в ЦИТО. Но при этом считалось, что травмы – это внутреннее дело врача, тренера и спортсмена. А уж никак не общественности. Тем более не считаю правильным выносить эту информацию на международный уровень. Зачем? На своём последнем чемпионате Европы в 2004 году я тоже выступала с травмой – сломала плюсневую кость. Мне на четыре недели на ногу надели лангетку, которую я благополучно через неделю сняла и поехала выступать. Вообще не понимала, как могу этого не сделать? Это же была моя команда! Знаете, до какой степени мне было стыдно за девчонок в Пекине? Ну да, понятно, смена поколений и все такое. Я на тех играх сидела на комментаторской позиции в наушниках. И ловила себя на жгучем желании эти наушники сбросить и самой выйти на помост в купальнике. *** – Вы сейчас рассуждаете очень жестокими категориями, свойственными, скорее, советскому, нежели российскому спорту. А стоят ли этого спортивные титулы? Насколько, скажем, была оправданна жёсткость того же Александрова, которого за это убрали из сборной сразу после Игр в Лондоне?

– А в чем его жёсткость заключалась? В требовательности и дисциплине? Так без этого результата не бывает. В гимнастике, например, до сих пор любят рассказывать, каким чудовищем был Аркаев. Да, он был жёстким и строгим. Всегда, к тому же, называл вещи своими именами – а это не всегда приятно. Но у него был результат. И Александрова приглашали для того, чтобы сделать результат. Он его и сделал. Кто вообще после Пекина мог предположить, что в 2010-м наша команда впервые за 19 лет выиграет командное первенство на чемпионате мира в Роттердаме, а Алия Мустафина станет абсолютной чемпионкой? А ведь как раз после Роттердама стало понятно: у нас есть за счёт чего побеждать в Лондоне. Сама я работала с Александровым ещё перед Играми в Барселоне в 1991 году. Мне тогда по возрасту не хватило одного года, чтобы я могла выступать на Олимпиаде. Могу сказать, что с тех пор Александр Сергеевич стал намного мягче. Работа за рубежом вообще сильно меняет людей в этом плане. Там ребёнка не шлёпнешь и не скажешь ему, допустим, что он толстый и должен худеть. Круговую «подкачку» Александрова для выработки выносливости я помню до сих пор. Возможно, нечто подобное есть и сейчас, но мне очевидно, что девчонки работают на снарядах с большим трудом. А это – первый показатель, что человеку не хватает выносливости.

Russian Chicago Magazine | FRIDAY DECEMBER 26, 2014 | issue # 115 russianchicagomag.com

ся. В этом году наш турнир даже транслировали по федеральному каналу, и очень надеюсь, что наше сотрудничество в этом направлении продолжится.

– За эти 15 лет хоть один белгородский спортсмен дошёл до сборной?

– Одну девочку, знаю, приглашали. Должна сказать, что сейчас не так просто находить детей, способных дойти в спорте до высокого уровня. Тем более что в спортивную гимнастику всегда шли дети из не самых обеспеченных семей. С одной стороны, для занятий много не нужно: форма недорогая, в этом отношении гимнастика – это не хоккей и не фигурное катание. Главное, чтобы у ребёнка была хорошая координация и желание трудиться. Моя сестра, которая работает тренером в Белгороде, сама ходит по садикам, по детским площадкам во дворах – как только видит активного ребёнка, тут же даёт родителям или бабушкам визитку нашей школы. А иначе как находить детей? Вот они и занимаются у нас в специальных группах. Потому что в спортивную школу согласно российскому законодательству ребёнка можно зачислить только после того, как ему исполнится семь лет. Мне порой кажется, что применительно к «молодым» видам спорта существующие правила давно следует поменять. Начинать тренироваться в гимнастике в семь лет – это уже катастрофически поздно. Ведь в 13-14 лет ты должен уже на чемпионатах Европы скакать, при этом показывая сложнейшие программы. Своего собственного сына я пыталась отдать в плавание, когда ему исполнилось пять лет. Плавать он умел уже неплохо, но в школе мы получили отказ. Не доросли по возрасту.

71

Russian Chicago Magazine | FRIDAY DECEMBER 26, 2014 | issue # 115 russianchicagomag.com

72

Нам в сборной регулярно устраивали прогоны так называемых «спаренных» вольных упражнений, когда без перерыва нужно выполнить две комбинации подряд. Понятно, что акробатика в этом случае была несколько облегчённой, но двойные сальто в диагоналях оставались. Для меня с моими ногами это было чудовищным мучением, но прыгала же! А бревно? На тренировках мы панически боялись с него упасть, выполняя комбинацию. Потому что это означало, что ты будешь повторять упражнение ещё несколько раз. Видимо, благодаря тому воспитанию и той закалке я и прошла три олимпийских цикла. Хотя физически всегда считалась слабым ребёнком.

– Вам много лет удавалось это успешно скрывать.

– Мне в этом отношении повезло: Борис Васильевич Пилкин всегда был рядом, внимательно следил за моим состоянием и очень меня берег. Когда видел, что я перегружалась, мог вместо третьей тренировки отправить меня гулять в лес. Или натянуть сетку для бадминтона и принести ракетки. Возможно, это ерунда, но я, например, никогда не позволяла себе плакать перед камерами. В раздевалке, гостинице – ради бога. Но никогда – у всех на виду. Не плакала даже в Афинах, когда меня засудили на прыжке.

– Считаете, что публичные слезы – это проявление внутренней слабости?

– Не исключаю этого. А внутренняя слабость всегда идёт от неуверенности. Значит, ты где-то недоработал. Значит, у тебя есть слабые места. Когда я вижу, как наши девочки периодически плачут перед камерами, то думаю именно об этом.

– Наверняка ведь у вас случались периоды, когда казалось, что личный тренер чрезмерно давит, ограничивает свободу, не даёт никаких поблажек. Никогда не возникало желания поменять наставника?

– Нет. Слишком много раз видела, чем такое заканчивается. Понятно, что очень комфортно тренироваться у человека, который не заставляет работать, следить за весом, соблюдать режим. Но результат-то у такого тренера будет?

– Какое впечатление производит на вас сейчас российская сборная?

– От результатов мне, честно говоря, иногда делается не по себе. Я смотрю в видеозаписи достаточно много выступлений. И вижу, например, что на American Cup чуть ли не каждая спортсменка делает в опорном прыжке 2,5 винта. У нас же это считается какой-то особенной доблестью. Вижу, как вольные упражнения гимнастки заканчивают двойным сальто согнувшись – этим же элементом я их заканчивала десять лет назад. На тех же брусьях никто из наших девочек не показывает ничего уникального. В прыжке и вольных упражнениях мы вообще отстаём от лидеров на порядок. Вы когда-нибудь могли себе представить, что на чемпионате Европы российскую сборную заткнёт за пояс команда Великобритании? Я – нет. *** – После Олимпийских игр в Афинах я почему-то была уверена, что вы очень долго не захотите возвращаться в гимнастику ни в каком качестве.

– Гораздо более тяжело мне было после Игр в Сиднее. Помните ситуацию с конём? Вот это реально было ужасно. Мало

того что я была готова к тем Играм так, что «звенела», так ещё по итогам предварительных выступлений имела в многоборье полбалла преимущества. И когда постфактум выяснилось, что конь был установлен не на той высоте, помню, была в таком состоянии, словно все это происходит вообще не со мной. Рыдала всю ночь. Аркаев, помню, пришёл утром поднимать нас на зарядку – мы жили в Олимпийской деревне в одном корпусе – подёргал меня за пятку и сказал: «Спи, не ходи никуда. Я слышал...» Ну и какой же он безжалостный после этого? После Сиднея я очень долго думала, что делать дальше. Пыталась договориться с собой целый месяц. Так что после Афин все было в этом плане гораздо проще. Я заранее знала, что это моя последняя Олимпиада.

– Которую вы очень хотели выиграть...

– Не просто хотела, была готова к этому. Но когда увидела оценку за прыжок – при том что сделала его в «доскок», - это конечно же сильно надломило внутренне. Судьи тогда целых 15 минут не выставляли мне оценку. Окажись она на две десятых выше, я бы стала абсолютной чемпионкой.

– Уходить из спорта было тяжело?

– Нет. Я была после Игр такая уставшая, такая худая и такая опустошённая внутренне... Вытащила тогда из себя все. И все положила на кон. После того как в заключительный день проиграла брусья, снова плакала всю ночь – нервы сдали уже окончательно. Оплакивала, наверное, все свои неудачи сразу. Но это уже было моим личным горем. На самом деле я до сих пор горжусь тем, что за все годы своих выступлений ни разу никому не дала повода усомниться в себе. Неважно, чего мне это стоило. Уже потом, когда я отдохнула и внутренне отошла от соревнований, вдруг поняла: после того, что прошла в спорте, больше абсолютно ничего в жизни не боюсь. И наверняка добьюсь успеха во всем, чем бы ни пришлось заниматься в дальнейшем.

– С сильными женщинами жизнь иногда обходится...

– Слишком жёстко? Согласна. Это действительно так.

– Вам доводилось, уже уйдя из спорта, чувствовать себя глубоко несчастной?

– Разное случалось. Порой казалось, что в моей жизни рушится вообще все. Что я лечу в какую-то чёрную дыру. Утешала себя в таких случаях тем, что где-то внизу наверняка есть дно, от которого я рано или поздно оттолкнусь и снова выберусь на поверхность. И что это лучше, чем неподвижно болтаться в теплом болоте. Ну а потом появился ребёнок, семья, которая стала для меня тем местом, где я могу не быть ёжиком и «показать животик», зная, что никто не пнёт и не обидит. Что ещё нужно женщине? Что касается каких-то житейских неприятностей, считаю, нужно просто чаще смотреть по сторонам. Неужели остальным живётся легче и у них нет проблем? Есть, конечно. Мне так вообще грех жаловаться. Руки-ноги и голова на месте, работа есть, дом есть, семья есть, ребёнок есть, даже хобби имеется.

– И какое же у вас сейчас хобби?

– Спортивная гимнастика! По материалам «Спорт-Экспресс»

283/mo. 60 $11,999 $16 $11 $16,999 ,999 ,999 COME VISIT US!

ON THE CORNER OF HICKS & RAND ROAD IN PALATINE PRE-OWNED PRE-OWNED #9100P #9100P #9104P PRE-OWNED PRE-OWNED #9104P #9104P PRE-OWNED

283

CoroLLa L /

0 Down

PRE-OWNED #9100P

Months

Alex Dubinsky Toyota Yaris LE One of the 2014 2014 Toyota Yaris LE

Sam Frenkel

Sales Associate 2014 Toyota Rav4 LE Certified #10048P 2014 Toyota Certified #10052P Rav4 LE 2012 Toyota 2012 2014 Toyota Yaris LE 847-208-4600 312-208-9542 WE SPEAK YOUR LANGUA 2014 Toyota Rav4 LE #10048P HICKS &% RAND ROAD IN PALATINE Certified #10052P OF Certified #10048P 011 Toyota BuyCertified 2011 2011 Toyota Toyota ON THE CORNER 2011 2012 Toyota Toyota 2012 Toyota for only Certified #10052P 0 Buy for only % hIGhLANDER hIGhL Sales: 800-947-7898 S for only % 060FOUR Buy for pRIUS onlySIENNA 60LE Buy for onlySIENNA Buy for only RAv4 RAv4 4x4 Buy pRIUS4x4 FOUR APRLE For $ Sales Manager

12,986 12,986 0% APR FOR 60 MONThs LARGEST INVENTORIES 19,986 12,986 LARGEST 22 999 22 999 17 18999 999 18 999 26 999 26 999 LARGEST ON ALL NEW TOYOTAS 2,671 4,499 2 14,991 OF CERTIFIED VEHICLES $ The ReAL AuTO OF CERT $ shOw Is heRe! $ OF CERTI 139 14,991 18,991 21, $$ $ 19,986 Russian Chicago | AUTO OR $ 19,986 Pay only

APR

060

APR For

PRE-OWNED PRE-OWNED #9090P #9090P

OR OR $ Pay only 0 Down

$184 MO. pER pER MO.

** **

$Pay $

60

60 60 $198 $184 † $216 $$216/mo. $$ ,$ , Savings /mo.

216/mo.

0 Down $ $Show Auto Months for for

Months

Months

2000 1999 1999hYUNDAI TOYOTA TOYOTA

00

19,986 19,986 19,986 Lease for Only

2,986

$$

2006 2006 SCION SCION XB XB

#37361A #37361A

139/mo. #8913PA #36936A #36936A

For

Months*

$ $ $

2013 Toyota Prius Two 2007 2006 2006ChEvROLET ChRYSLER ChRYSLER Certified #9929P 2013 Toyota Prius Two % COBALT LT pT pT CRUISER CRUISER Certified #9929P APR % 2013 Toyota Avalon XLE Buy for only For60 0 Buy for only Certified #9976P 60 % $ Buy#36936A for only $ For APR #8897PA #8897PA #37614A #32852B #32852B

0

APR

APR

For

60

Months*

Months*

#37044A #37614A #37614A

060

179

$ 2013 Toyota Corolla LE $ $$

$ $ $

Months*

For

Manual

#8998PA #8977PA #8977PA

STORES

in in the the

#37361A

$255 $311 ** ** ** MO. MO. MO. pER pER pER

2002 NISSAN 2006 2006 vOLKSWAGEN vOLKSWAGEN ALTIMA JETTA JETTASL

$ , $$ Savings one point -On Buy for Only $ Toyota Cert /mo.

Buy for Only

2006 ChRYSLER Lease for Only pT CRUISER

2006 vOLK JET

2013 Toyota Prius T Certified #9929P

#8897PA #8944PA #8944PA

5,986 6,986 Brand

$ $ $

060#894 Buy for only $ $ 6,986 6,91 $with $1,999 Due Toyota 24 month lease at lease inception. (includes New 2014 2005 ChE months 2002 paymentTOYOTA and $0 Security Deposit.) 24,875 MSRP: SEQUOIA Z7

rav4 LE

2005 2005 2005ChEvROLET ChEvROLET hYUNDAI TUCSON Z71 Z71 GL

% APR

219 For

16,986 Lease for Only

#32852B

$

Months*

$

#40351

/mo. 6,990 6,990 6,990 LE 7,986 8,986 ,986 8,9 2013 Toyota Corolla WE7SPEAK YOUR LA WE SPEAK YOUR LAN Certified Auto. #9927P Buy for 12only 2013 Toyota CorollaSales: LE 800-947-78 Buy for24only month lease with $1,999 Due at lease inception. (includes 1st months 24 month lease with $1,999

midwEST

STORES

#8977PA

6,986

$

$

Months*

2005 2005 hYUNDAI hYUNDAI 2002 2002$TOYOTA TOYOTA MSRP: 23,490 TUCSON TUCSON GL GL one of the SEQUOIA SEQUOIA

$

LIBERTYVILLE LIBERTYVILLE

94 94

NORTHBROOK NORTHBROOK

#36986A #36986A

$ $

in the

midwEST #35620B #35620B

$ $

N RA

6,990 6,986

$ $

2001 LEXUS RX 300

2006 SCION$ one one of of the the MSRP: 17,662 XB

Plus tax, title, license and doc. fee PhotosAuto for illustrative purposes only. Dealer not responsible for typographical errors. * Show Savingsunderwritten by Auto Club Insurance Association or Member

Months*

$ $ $

New 2013 † 2,671 Show WeAutocheck 16

One of the One of the

Buy for Only

2002 2002 TOYOTA NISSAN NISSAN 2001 ALTIMA ALTIMA LE SL SL CAMRY

CoroLLa LARGEST L #40249 LETOYOTA #40318 TOYOTACamry LARGEST 2001 LEXUS LEXUS 2004 2001 MERCEDES-BENZ RX RX 300 300 C-CLASS 2.6 L

N RA

6,986

$ $

$

$ $

Months*

†

,,

19,986 16,986 19,986 16,986 3,986 5,986 4,990 3,986 2014 4,990 6,986 Brand$19,986 New Toyota Lease for Only

Months*

#35519A #37044A #37044A

MO.**** pER MO. pER pER**MO.

0

$ $Buy for only 0 $$ 60 2,986 3,986 $ 3,986 Brand New 20142,986 Toyota Months*

#8913PA #8913PA

Savings

20132007 Toyota Avalon XLE 1999 TOYOTA 2007 ChEvROLET ChEvROLET CELICA GT 2013 Toyota Avalon COBALT COBALT LT LT XLE Certified #9976P % Certified #9976P Buy for only % For APR 60 Buy for only 0

2002 2001 2001 SATURN TOYOTA TOYOTA SL LE CAMRY CAMRY LE

2013 Toyota Venza LE SONATA CELICA CELICA GLS GT GT Certified #9959P % #9959PToyota APR 2013 Venza LE BuyCertified for only % For APR Buy for only Certified #9959P60 For 60 % APR

$ $$

Auto Show $255 $198

,,

MO.**** pER MO. pER pER**MO.

Buy for Only 2013 Toyota Venza LE

2002 2002 SATURN SATURN SL SL

PRE-OWNED #9083P

$

Months*

New 2013 toyota corolla l

only for

0 Down

PRE-OWNED PRE-OWNED #37696 #37696

Months* For PRE-OWNED PRE-OWNED PRE-OWNED #36410A #9083P #9083P

PRE-OWNED PRE-OWNED #36410A PRE-OWNED #9090P#36410A

#36986A #36720A #36720A

LIBERTYVILLE

#35620B

$ $

$

#367

$

DR

R D

1 148 NEW 2014 216HIG Когда покупатьALL автомобиль?

PRICES 12,986 12,986 $LOW 37 216 94

for only payment andOR months payment and $0 Sec $$0 Security$Deposit.) Buy WE SPEAK YOUR LANGUAGE...

OR A VICARI FAMILY OWNED & OPERATED $3016,986 10,986 14,986 9,986 14,986 16,986 15,986 16,986 $ 16,9 $ †10,986 $ 15,986 † per † lease OR lease mo.

2,671 4,499 2,884 DEALERSHIP FOR OVER YEARS Pay only Pay only ales: 800-947-7898 Service:$800-947-7894 +$ $ $ 36 moNths $ 0 Down 60 0 Down for 60 for /mo.

Pay only 14,991 /mo.

NEAR YOU!!! 18,991 NEAR YOU!!!

21,991 $ 0 Down 6 #37055B #8850PA #8850PA

$ $ $ Auto Show

Savings

2007 2007 TOYOTA TOYOTA FJ FJ CRUISER CRUISER

2007 2009 2009 CADILLAC FORD FORD Buy EDGE for Only EDGE SRX SEL SEL

ELGIN ELGIN $

#8954P

N. HICKS RD.

#8954P #8954P

$ $

SCHAUMBURG SCHAUMBURG 2007 TOYOTA FJ CRUISER

CRYSTAL LAKETOYOTA 2011 2011 TOYOTA

2008 GMC

Certified Auto. #9927P

BUFFALO BUFFALOENvOY GROVE GROVE

PALATINE PALATINE

53 53

LINCOLNWOOD LINCOLNWOOD

#8850PA

290 290

294 294 FORD 2009 EDGE SEL

#36825A #36825A

Auto Show

94 94Savings

ELGIN $ $

$

#37003B #37003B

16,986 Russian Chicago Magazine | FRIDAY DECEMBER 26, 2014 | issue # 115 russianchicagomag.com

$ $

#37070A #37070A

$ $OAK BROOK

216 290

2009 SATURN OUTLOOK XR

294 GMC 2008 2008 GMC ACADIA ACADIA

$ 12,98

#36825A #9037P #9037P

#37070A

$ $Auto Show

for

#903

$

Savings

94

for

2011 TO CAMR

Sales: 800-947-789

LINCOLNWOOD

Certified Auto. #9927P 53 PARK RIDGE

SCHAUMBURG 2008 2008 ChEvROLET ChEvROLET TAhOE TAhOE LT LT Buy for Only

$

2011 2011 TOYOTA TOYOTA CAMRY CAMRY CAMRYSE SE

BUFFALO GROVE OUTLOOK OUTLOOK

PALATINE

.

DEE RD

W DUN

PARK PARK RIDGE RIDGE

OAK BROOK BROOK $OAK

2009 2009 SATURN SATURN XR XR

CAMRY CAMRY LAKE COOK RD.

N. HICKS RD.

vERSA 12 1.8S

CRYSTAL CRYSTAL LAKE LAKE 2011 NISSAN

LAKE LAKE COOK COOK RD. RD. 24 month lease with $1,999 Due at lease inception. (includes 1st months payment and $0 Security Deposit.) WW DDUUNNDDEEEE RRDD..

D.

2008 2008 GMC GMC 2004 TOYOTA ENvOY ENvOY SIENNA XLE

D.

2011 2011 NISSAN NISSAN vERSA vERSA 1.8S 1.8S

NORTHBROOK

2008 ChEvROLET 2010 2010 NISSAN NISSAN TAhOE LT Buy for Only MAXIMA MAXIMA

$

2008 GMC ACADIA

2010 N MAX

Plus tax, title, l Photos for illustrative purposes only. Dealer not responsible typo Plus tax, title,forlicen Months for Club Insurance Asso Photos for illustrative purposesunderwritten only. DealerbynotAuto responsible for typogra $ Lease for Only #36267B #9045P #9045P #34584A #904 underwritten by2095 Auto ClubNorth Insurance$19,9 Associa $ $ $19,986 $19,986 Ran 19,986 M (ON THE CORN Sales: 800-94724 month lease with $1,999 Due at lease inception. (includes 1st

IN$ STOCK /mo.

17,986 19,986 19,986 $ 16,986 $ MANUAL. STK#DC063000.

MSRP 17,530 2095 North Rand Rd. Palatine 139 /mo.

179 /mo.

219 /mo.

NOW Plus tax, title, license and& doc. feeRAND ($166.27) on all prices (ON THE CORNER OFрассыпается, HICKS В случае, если ваша старая машина не ждите, а протяжении многих лет months on select pre-owned vehicles with $0 down pay Allen 37 Alex Ben Maris Maris Sam Sam Highlander, with $0 down pay работы бизнесе по пока credit. она All совсем остановится. Тогда побежите первый One ofofthe One the Plus tax,Ben title, license and doc. fee ($166.27) вon all prices/payments.

Allпроoffers with approved Toyota incentives applied.

Some Toyota APR вы programs may2014 be inSienna lieuвandof2014 otherVenzaToyota incentiv Lease#36760A for Only #37060A #37060A $$ $

#37003B

#37060A

Matricula Matricula Accepted Accepted $17,986 16,986

$

24 month lease with $1,999 Due at lease inception. (includes 1st months payment and $0 Security Deposit.)

Lease for Only#36267B #36267B $ $

Matricula Accepted $ $

$

24 month lease with $1,999 Due at lease inception. (includes 1st months payment and $0 Security Deposit.)

Months

#34584A #34584A

months payment and $0 Security Deposit.)

Н • Finance Manag Allen Schneerson LARGEST INVENTORIES LARGEST INVENTORIES Speaks Russian LARGEST INVENTORIES OF VEHICLES OVeR 100 CeRTiFieD PRe-OwneD VeHiCleS OFCERTIFIED CERTIFIED VEHICLES OF CERTIFIED VEHICLES 1.9% APR FOR 60 MOnTHS^

lex IN STOCK ALL NEW 2014 HIGHLANDER Schneerson даже этот попавшийся диллершип иFrenkel будете вынуждены то,equals чтоFren Bensky Bensky Slapins Slapins osubinsky for illustrative purposes only. Dealer not responsibleDubinsky for typographical errors. *0% APRавтомобилей forNOW 60 months is a buy down rate and may affect purchase price.

A down payment may be required and maximum amountкупить financed at 0% $15,000.

FINANCIAL Crystal Lake

Ra

nd

One of the

Ro

a

вопрос мнеInsurance задавали тысячу Road всем естьby вourналичии, то, что хотелось SALES underwritten by Auto Club Insurance Association or MemberSelect Company. Life insurance underwritten affiliate, AAA аLifeнеInsurance Company, Livonia, Mi.бы AAAили Life isнужно. licensed Lake inВедь allCookstates exceptГовори New Yo Говорит Говорит Говорит по-русски, Говорит по-русски, Говорит DIRECTOR раз. Как правило, об этом спраRoad понятно, что без машины в Америке не проживешь, особенно MANAGER deeпо-русс по-русски по-русски n u D по-русски Mówi po polsku Mówi po polsku W. Говорит по-русски шивают люди, у которых настув пригородах. В этой ситуации вам уже будет все равно, какой ворит по-русски Говоритпила по-русскипора решать вопрос We check 160 points.

All to prove Runāt latviski Runāt latviski We check 160 points.

All to prove с день, месяц или время года. Помните - лучше платить банку 847-208-4600 312-208-9542 машиной. бывает тогда, когoneVeHiCleS point -Only the best oneмашину, point -Only the best to get to to be get to be 2095 North Rand Rd. Palatine,Это IL 60074 новую чем механику за ремонт старой. Об эконоOVeR 100за CeRTiFieD PRe-OwneD (ON THE CORNER OF HICKS & RAND ROAD) We check 1 Алекс Дубинский, да у владельца назрела необSales: 800-947-7898 Service: 800-947-7894 1.9% APR FOR 60 MOnTHS^ Toyota Certified Used Vehicles.

Toyota Certified Used Vehicles.

2095 North Rand Rd. Palatine, IL 60074 мии нервов и времени уже не говорим! руководитель отдела one point -O Plus tax, title, license and doc. fee ($166.27) on all prices/payments.

All Toyota incentives applied.

Some Toyota APR programs may be in lieu of other Toyota incentives.

All offers with approved credit.

Photos for illustrative purposes only.

Dealer not responsible for typographical errors. ^ 1.9% APR for 60 ходимость поменять машину.

(ON CORNER HICKS & APR RAND ROAD) months on selectвpre-owned vehicles with $0THE down payment required, $17.48OF per $1,000 financed. 1.9% for 60 months on select new Scions with $0Для down payment required, $17.48 per $1,000 financed. * 0% APRеще for 60 months on new 2014 Camry, состоянии, 2014 Camry Hybrid, 2013 Avalon, 2013 Rav4, 2013 продаж дилерской тех, у кого автомобиль в хорошем самое Are You Selling Your Are You Selling Your Вторая категория - forобращаются Highlander, 2014 Sienna and 2014 Venza with $0 down payment required, $16.66 per $1,000 financed. 0% APR 60 months on all other new Toyota models is a buy down rate and may affect purchase price. A down payment may be required and maximum amount financed at 0%Toyota equals $15,000. Finance cas Ce Arlington Toyota Sales: 800-947-7898 Service: Car? We Want to Buy It! его, когда машине Car? We Want Buyпробег It! from Toyota. † Auto Show Savings Dealer Discount. Offer expires 2/28/2014. время обменять 4-5 лет to и ее за помощью те, 800-947-7894 у кого автомо- лучшее Even You Don’tмиль.

Buy Ours.ВAny Even If You Don’t Buy Ours. Any 60 Ifтысяч этом случае не придется сталкиваться с еще вpalatine, хорошем состоянии, 50-may Any Model!

TopToyota Dollar Paid! All offers with approved Make!

Any Model!

Top Dollarpurposes Paid! only. Dealer no 95 Rand Road il fee2095 Road All il Some Toyota APR programsMake!

Plus palatine, tax, title, license and doc. ($166.27) Rand onбиль all prices/payments.

Toyota incentives applied. be in lieu of other incentives. credit.

Photos for illustrative дорогостоящим техническим обслуживанием и грядущим но владельцы хотят the corner of WE hicks rand road) (on the of hicks & rand road)получить WESPEAK YOUR LANGUAGE...

YOUR LANGUAGE... months on&SPEAK select pre-owned vehicles with $0corner downнего payment required, $17.48большие per $1,000 financed. деньги.

1.9% APR for 60A VICARI months on select new Scions with $0 down payment required, $17.48 per $1,000 financed.

APR for 60 months on new 2014 LOW PRICES A VICARI FAMILY OWNED &OWNED OPERATED FAMILY & Такой OPERATED за самые ремонтом. автомобиль диллеру легко* 0%перепродать, ers rs based on Toyota retail brand †Toyota sales CY2010. is the #1800-947-7898 Tochoice qualified among buyers consumers with approved based credit on Toyota on select retail used brandcars. sales**Payments CY2010. Tobased qualified on $5,000 buyers with downapproved for 75DEALERSHIP months creditDEALERSHIP on @select 1.9% used APRFOR cars. financing. **Payments Pictures based are foronillustration $5,000 down purposes for 75only months and may @ 1.9% not reflect APR financing. Pictures are for illustration purposes only an FOR OVER 30 OVER YEARS 30 YEARS Sales: Service: 800-947-7894 Sales: 800-947-7898 Service: 800-947-7894 Highlander, 2014 Sienna and 2014 Venza with $0 down payment required, $16.66 per $1,000 financed.

0% APR for 60 months on all other new Toyota models is a buy down rate and may affect purchase price.

A down payment be required and ma проста: 13. actual vehicle. Offers good through 2/28/13. При этом они не хотят занимать- поэтому он вам даст самую высокую цену. Логика may WE SPEAK YOUR LANGUAGE... ся дорогостоящим техническим A VICARI FAMILY OWNED &автомобиль, OPERATED from Toyota. † Autoесли Show Savings Offerкупить expires 2/28/2014. ведь бы Dealer вы Discount. хотели подержанный DEALERSHIP 2095 North Rand Rd. Palatine, Sales: 800-947-7898 Service: 800-947-7894 2095 North Rand Rd. Palatine, IL 60074FOR OVER 30 YEARS обслуживанием или ремонтом. искали именно такой!IL 60074 Crystal Lake

Ran

dR

oad

Buffalo Grove

Lake Cook Road

ndee W. Du

Road

N. Hicks Road

ALES ANAGER

Libertyville

Northbrook

53

94

90

Elgin

294

Schaumburg

290

Elgin

90

Park Ridge

Lincolnwood

Worry Free Pr Schaumburg

††

†

800-973-6051 800-973-6051 LOW PRICES

125-point mechanical Inspectio

LOW PRICES 60-Day Limited warran (ON THE CORNER OFЧасто HICKS & RAND ROAD)ROAD) (ON THE CORNER OF HICKS & RAND люди ищут машины уходящего года, полагая, что это 2095 North Rd. Palatin Для первых мой ответ прост: машину нужноCENTURY покупать, когда ‘98 BUICK #W1612987 ........................................... $4,983 ‘06 неVOLKSWAGEN J выгоднее. Иногда в этом Rand есть смысл. Однако забывайте, она вам нужна. И вовсе необязательно, чтобы это был конец что в (ON THE CORNER OF HICKS & RAN этом случае вы приобретаете на год старше. $4,992машину ‘01 HONDA ACCORD #1A012511...............................................

‘11 TOYOTA CAMRY # месяца или года, поздний вечер или суббота, когда в диллер- Если вы не планируете ездить на этой машине всю оставшую$5,995 ‘00 LEXUS RX300 #Y0163000 ‘09 NISSAN XTERRA шипе очень много людей и сотрудники перегружены. Это не ся............................................... жизнь, а хотите через несколько лет ее поменять, то разникакой-то особый месяц или сезон, учат многие интернетца в .......................................... перепродажной стоимости с машиной‘12 следующего #5KM44107 $6,594 ‘05какMAZDA TRIBUTE TOYOTA года, COROLL сайты, редактируемые авторами без опыта работы по про- может быть более значительной, чем то, что вы сэкономили ............................................ $6,992 ‘05 TOYOTA CAMRY ‘12 TOYOTA COROLL даже автомобилей. Для диллершипа все равно, когда#5U072209 про- сегодня. дать вам машину. Главное - продать! Разумеется, ее #5C550294 ......................... $8,594 # ‘05 JEEP GRANDудобнее CHEROKEE ‘05 LEXUS Выбор за вами! А я всегда готов помочь советомRX330 или купить, когда диллершип не перегружен, поскольку в этом консультацией. Мой прямой телефон 847/208-4600. $8,995 ‘11 CHEVY CRUZE #B ‘04 VOLKSWAGEN PASSAT #4P094658 .............................. случае вам уделят больше внимания, вы проведете меньше Arlington Toyota времени и получите лучший сервис. $9,281 ‘02 TOYOTA RAV4 #26010556 ................................................

HYUNDAI SONATA 2095 N. Rand Rd Palatine , IL‘11 60074 ‘05 TOYOTA SIENNA #5S044761 ............................................ $9,983 ‘10 TOYOTA COROLL ‘09 TOYOTA COROLLA #9J047462........................................ $9,993 ‘12 TOYOTA CAMRY

Plustax, tax, title, title, license on allonprices/payments.

All offers with approved credit. Allcredit.

ToyotaAllincentives applied. Some ToyotaSome APR programs mayprograms be in lieu ofmay other Plus licenseand anddoc. doc.feefee($166.27) ($166.27) all prices/payments.

All offers with approved Toyota incentives applied.

Toyota APR beToyota in lieuincentives. of other Toyota incentives. for illustrative purposes Dealernotnotresponsible responsible for for typographical APRAPR for for 60 months is a buy rate andratemayandaffect price. A down be required maximumand amount financedamount at 0% financed equals $15,000. $1,000 financed. †Auto and home insurance PhotosPhotos for illustrative purposes only.only.Dealer typographicalerrors. errors.*0%*0% 60 months is adown buy down maypurchase affect purchase price.payment A downmay payment may and be required maximum at 0% $16.66 equalsper$15,000. $16.66 per $1,000 financed. †Auto and home insurance underwritten by Auto Club Insurance Association or MemberSelect Insurance Company.

Life insurance underwritten by our affiliate, AAA Life Insurance Company, Livonia, Mi. AAA Life is licensed in all states except New York. except Offer expires 10/31/2014. underwritten by Auto Club Insurance Association or MemberSelect Insurance Company. Life insurance underwritten by our affiliate, AAA Life Insurance Company, Livonia, Mi. AAA Life is licensed in all states New York.

Offer expires 10/31/2014.

Plus tax, title, license and doc. fee ($166.27) on all prices/payments. All offers with approved credit. All Toyota incentives applied. Some Toyota APR programs may be in lieu of other Toyota ince Photos for illustrative purposes only. Dealer not responsible for typographical errors. *0% APR for 60 months is a buy down rate and may affect purchase price. A down payment may be required and maximum amount financed at 0% equals $15, underwritten by Auto Club Insurance Association or MemberSelect Insurance Company. Life insurance underwritten by our affiliate, AAA Life Insurance Company, Livonia, Mi. AAA Life is licensed in all states except Ne

74

Russian Chicago | справка Aдвокаты

Доктора

ВЕТЕРИНАРЫ

НЕДВИЖИМОСТЬ La Mirage 847-222-1222 Maestro 847-272-8111 Zhivago 847-982-1400

Александр Грузмарк 847-729-7660 Александра Фремдерман 847-465-9800 Алексей Каплан 847-509-9800

Russian Chicago Magazine | FRIDAY DECEMBER 26, 2014 | issue # 115 russianchicagomag.com

Вера Берзон 312-781-9560

76

Давид Фрейдин 847-972-6157 Евгений Мельцер 847-444-9000 Елена Шварцман Александра Денинберг 847-714-0210 Ирина Березин 847-504-4008 Ирина Камеристи 847-883-0006 Майкл Элкин 877-99ELKIN Олег Фельдман 847-777-6838 Слава Тененбаум 847-724-0300 Борис Парад 847-418-2020 Юрий Черепов 847-774-6477 Юрий Эгерт 847-220-2131

Педиатр Дина Канер 847-452-3077 Офтальмолог Леонид Айзенберг 847-537-6800 Офтальмолог Светлана Ципурски 847-724-0101

Владимир Шапиро 847-459-0909 Максим Илюхин 847-526-5363

БУХГАЛТЕРЫ

Стоматолог Джейкоб Лейк 847-229-1700 Стоматолог Виктория Эйбер 847-663-0300 Терапевт Эрик Нагаж 847-243-0355 Уролог Лев Эльтерман 847-410-8416

Лариса Бродски 312-720-3836 Нона Лисица 847-204-1776 Сергей Огнев 847-208-2758

Семейный доктор Александр Подольский 847-918-0430 Стоматолог Карина Лайон 847-465-0800

Геннадий Злотник 847-668-3489

СТРАХОВАНИЕ

Александр Нэрод 847-562-1040 Дмитрий Вайсбург 847-494-7670 Дмитрий Мелешко 847-279-8448

Виктория Нэрод 847-498-2225

Дмитрий Поляков 847-480-4400 ext. 101

Дмитрий Фельдман 847-910-5963

Елена Ольшанский 847-568-1442 ext. 3

Ирина Боровая 630-468-2990

Олег Гуревич 847-962-5199

Катя Яворски (StateFarm) 773-775-1880

Хиропрактор Игорь Лукашевский 847-537-4320

ТЕЛ. СВЯЗЬ

Хирург-ортопед Сергей Качар 847-870-4200

WDT (по-русски) 888-606-0938 GT TELECOM (по-русски) 866-947-7470

Роман Шер (AllState) 847-398-3600 Сергей Доценкo 312-714-5137 708-452-0930

chicagospravka.com рестораны

ремонт дома

Видео услуги Михаил Шур 847-465-1504

La Mirage 847-222-1222 Maestro 847-272-8111

Видео услуги 773-558-7425

Zhivago 847-982-1400 BIR Training Center 773-866-0111

Ararat 847-566-9755

Ремонтные работы, Костя 847-471-1039

Bright Stars Kids University 847-955-0000

Bait Café 847-229-1434

Ремонт и установка гаражных дверей, Грэг 630-665-6266

International Educational Center 847-486-8823

Jazz Café 847-537-5299

ORT Technical Institute 847-324-5588 SOLEX Computer Academy 847-229-9595 Школа водителей CDL 773-531-4522

Чистка ковров и мебели 847-208-2759

Jibek Jolu 773-878-8494 Petergof 847-715-9445

Автомобили

Versailles 847-465-9444

ТУРБЮРО

Adagio International, Inc. 847-480-6300 Euroluxe Interiors 773-270-0030

Клуб знакомств «И снова любовь» Людмила Ярославская 773-338-2735 Нотариус Лана Радз 847-322-2786 Переводы Дмитрий Васильев 847-800-5302

Психотерапевт Марина Диденко 312-970-9555 Arlington Toyota Алекс Дубинский 847-208-4600 Northbrook Toyota Алекс Кездан 847-664-4884 Schaumburg Honda Евгений Шенкман 847-884-6632

Prestige Designs 847-480-0980

Графический дизайн, полиграфия, печать книг 847-208-2757

Перевозки Олег Постников 847-541-6871

Russian Tea Time 312-360-0000 Siunik Armenian Grill 847-724-7800

мебель и кухни

Услуги

Ритуальные услуги Ирина Кушнерова 847-975-6644 855-55-IRINA Услуги массажиста Андрей Ямпольский 224-659-1718 VECO Windows and Doors 847-441-0034

Экскурсии по Чикаго 773-558-7425 Party of Chicago 847-770-7494 Chicago Russian Tours 847-298-2523

Не нашли себя в этом списке? Не беда, звоните 888612-1959 или заходите на spravkachicago.com

Russian Chicago Magazine | FRIDAY DECEMBER 26, 2014 | issue # 115 russianchicagomag.com

образование

77

NORTHBROOKTOYOTA.COM

0 PLUS

% $ 500 APR

TOYOTA FINANCING X

60 MONTHS TOYOTA BONUS CASH *

on our most popular new models

Limited Powertrain Warranty*

ToyotaCare

+

Scheduled Factory Maintenance Covers:

• Engine oil and filter • Tire rotation • Multi-point inspection

The Toyota Certified Used Vehicles Advantage % 7 YEAR 1 YEAR 1 YEAR

24-Hour Roadside Assistance Covers: • Lockout protection • Flat tire changes • Jump starts

1.9

• Fluid delivery • Towing for the unexpected

NO

APR

TOYOTA FINANCING

+ Covers normal factory scheduled service for 2 years or 25,000 miles, whichever comes first. See Toyota dealer for details and exclusions.

Valid only in the continental U.S. and Alaska.

REASONABLE OFFER REFUSED!!

Comprehensive Warranty*

LARGE SELECTION OF CERTIFIED USED VEHICLES

PLUS PEACE OF MIND WITH EVERY NEW VEHICLE WITH 2 YEARS OF TOYOTACARE

X

60

Months*

PLUS

100,000 MILE

PLUS

Limited Powertrain Warranty*

Complimentary Loaner Cars Available To Our Service Customers!^

12,000 MILE

PLUS

Roadside Assistance*

Comprehensive Warranty*

WE WANT TO BE

1

#

We speak Russian

Now At Northbrook Toyota

IGOR METT Senior Sales Manager

A friend of the Community for 24 years

1530 Frontage Road

(On the Edens Expressway, between Willow & Dundee)

(800) 748-5642

SCAN TODAY FOR OUR COMPLETE INVENTORY!

Ask for

ALEX KAZHDAN Sales Manager

Ask for

MIKE KHMARNYY Sales Manager

Ask for

DIMITRY FUKLEV Sales Manager

*All offers plus tax, title, license & $166.27 doc fee. Toyota APR financing thru TFS on select new models to qualified buyers. 0% APR for 60 mos.=$16.67/$1000 financed. Toyota Customer Cash is a manufacturer offer on select new models to qualified buyers thru TFS; College Grad & Military Rebates are not included. 1.9% APR Toyota financing on select Certified vehicles thru TFS; see dealer for details. 1.9% APR for 60 mos.=$17.48/$1000 financed. Roadside assistance, Comprehensive & Limited Powertrain Warranties are manufacturer offers; see dealer for details. ^Loaner Car available with any service - Appointment & 24-hour notice required; see dealer for details. Delayed payments to qualified buyers only; see dealer for details. Photos for illustration purposes only. Dealer will not honor typographical errors in this ad. Offers expire 01/05/15.

T OYOTA A RLI COME VISIT US!

216/mo.

Months

Sales Manager

2014Toyota ToyotaC Sales Associate 2014 Certified #10047 Buy Certified 2014 Toyota Rav4 LE#10047 Buy Certified #10052P

847-208-4600 ON THE CORNER OF HICKS & RAND ROAD IN PALATINE www.T OYOTA ARLINGTON.COM www.T OYOTA A RLINGTON.COM 13 Toyota www.T Venza LE 2013 Toyota Prius Two 2013 Toyota Avalon XLE OYOTA A RLINGTON.COM $ ified #9959P Certified #9976P %

312-208-9542

2014 Toyota Yaris LE

Now Open Insurance Auto Home & Life† Now Open Insurance Auto † Home & Life

Certified #10048P

Now Open Insurance Auto Home & Life† Buy for only

% 060

0% APR FOR 60 MONThs save on 300 ON ALL NEW TOYOTAS $ 0% APR FOR 12, 12,986 this wee YES! YES! The ReAL AuTO shOw Is heRe! ON ALL NEW T A 216 % 060

y for only

19,986

A’S WARd.

ORBuy for only

For

APR

For

Months*

Months*

0 Down

$

Months*

for

$ /mo.Months OF HICKS & RAND ROAD IN PALATINE ON THE CORNER 2014 Toyota Yaris LE 2014 Toyota Yaris LE Buy for only Alex Buy forDubinsky only 19,986 Sales Manager

toyotaaRlington toyota .comaRlington.com

Shop ReCIpIent of toYotA’S 2011 pReSIdentS AWARd. online:

19,986

$

APR

Pay only

For

$

Months*

12,986060 $ 60 16,986 216 Certified #9929P

APR

19,986

For

2011

% 060

Buy for only

APR

Buy for only

Shop online:

2013Certified Toyota Venza LE #10048P Certified #9959P % E OF Th Certified #10048P ON E LARGES Buy for only 0 T 60 pRE-OWNED IN vENTORI $ ES! OvER

ON ONE E OF OF Th ThE E LA LARG RGES EST pR pRET E-OW OWN NED ED IN INvE vEN NTO TORI RIES ES!! Ov OvER ER

2014 Toyota Ra Toyota 2014 Toyota2013Rav4 Certified #10052P Certified #10052P Buy for only Buy for only $ 00 Buy for only16,98

2013 Toyota Avalon XLE Certified #9976P

Certified #9929P

% 060

COME $ + VI6 $A 19,986 12,986 2013 Toyota Corolla LE 19,986 12,986 2013-2014 MODEL SELL OFFMODEL SELL 2013 Toyota Corolla LE 2013-2014 OFF 2013-2014%MODEL SELL OFF OU OUR pR60 R pR Buy for IConly IC E E S% DR $ 60AL S RASfor $A216  0 APR Months $ % D STIC TIC60 A L L L60 Y Y Months  0 APR for 216  0$ APR for 60ED Months RED REDUCED UC FOOR FOR ThIS Payment $T!R ThIS EvEN $ EvEN $ 0 Down  T!  0 Down Payment 216/m  0$ Down Payment $only Pay 19,986 19,986 0Payments Payments for 90ay Days 19,986 19,986  0 Payments for 90 Days our President’s at our President’s d ay sale! s ale! day d sale! s ale! $ $day 0 for 90 Days 0 Down 60 OYOTA RLINGTON.COM APR

A+$

For

Months*

ON THE OF HICKS & RAND ROAD IN PALATINE 70 0 A+IN 847-208-4600 $ 700 ONCORNER THE OF CORNER OFROAD HICKS & RAND ROAD PALATINE ON THE CORNER HICKS & RAND IN PALATINE OR CA CARS RS IN IN ST STOC OCK! K!

OR Pay only

Buy for only

19,986

$

0 Down 0 Down forfor

Certified Auto. #9927P

/mo. /mo.

Months Months

Pay only

APR

For APR

$

60

Months*

for

2014 through Toyota Camry SE –monday! /mo. nly now – only through now – Months 2014 Toyota Camry SE 2014monday!

Toyota Camry SE Buy for only

CoroLLa L 2011 Toyota

INVENTORIES $ The ReAL AuTO s $179 LARGEST 16,986 16,986 16,986 Camry LE rav4 LEVEHICLES OF CERTIFIED $ $283 60 $ MO.**** ER ER MO. pER pER

MSRP: $23,490

#40318 2012 Toyota for A+

CAMRY COROLLA LE LE

Alex Dubinsky 2014 Toyota Yaris LE Sales Manager Certified #10048PToyota Yaris LE 2014 2014 847-208-4600 Certified #10048P Toyota Yaris LE

for

New 2014 Toyota for

60 #40249 CoroLLa L /mo.

0 Down

$

Months

PRE-OWNED #9100P

283

PayBrand only

/mo.

CAMRY LE /mo. 60

0 Down $ 0 Down

Months

Buy for on Buy for onl We c #40351 O one2 po Brand New OR Certified Auto. #9927P

MSRP: $Certified 24,875 Auto. #9927P

OR

ER MO.** pER

Pay only 2012 2011 Toyota Toyota Pay only $

ON THE CORNER OF HICKS & RAND ROAD IN PALATINE PRE-OWNED PRE-OWNED #9100P #9100P #9104P PRE-OWNED PRE-OWNED #9104P #9104P PRE-OWNED

e of the

$OR

$179OR

Certified #10047

283 $11,999 $16 $11 $16,999 ,999 ,999 COME VISIT US! COROLLA LE

Months*

2013Toyota ToyotaCorol Coro Brand New Toyota Buy for only Brand New 2014 2013 $ 2014 Toyota

Buy for only

$127

Manual

60

Months*

One of the

Certified #10047 Certified #10047

MSRP: $17,662

#40249

For

$

Months*

$

OR

2013 Toyota Avalon XLE $ 0 Down Certified #9976P Avalon 2013 Toyota %XLE Certified Buy#9976P for only 0 %60 Buy $ for only 0

APR

For

Buy for only

*

For APR

ER MO.** pER p

F For

M

2013 Toyota Venza LE Certified #9959P Venza LE 2013 Toyota % Certified Buy#9959P for only 0 %60 0 Buy for only $

MO.**** ER ER MO. pER p pER p

Months*

ON THE CORNER OF HICKS &

CARS IN STOCK!

$

*

*

$127

For

Pay $ only

Certified Auto. #9927P

Brand New 2014 Toyota

APR

MSRP: $17,662 Manual

Pay on Camry Pay0 Dow onlL

Toy

Months

Sam Frenkel

SmartChoice

Sales Associate 2014 Toyota Rav4 LE Pricing 2014 Toyota Certified #10052P Rav4 LE 2012 Toyota 2012 Toyota 312-208-9542 WE SPEAK YOUR LANGUAGE...

2014 Toyota Rav4 LE LOW PRICES ON THE CORNER OF HICKS & RAND ROAD IN PALATINE Certified #10052P % #10048P 2011 2011 Toyota Toyota 2011 2012 2012 Toyota BuyCertified for only Certified #10052P APR %Toyota Buy for onlyToyota hIGhLANDER hIGhLANDER Sales: 800-947-7898 Service: 800-947-7894 Buy for only For % 060 Buy for pRIUS onlySIENNA 60LE Buy for onlySIENNA Buy for only RAv4 pRIUS4x4 FOUR FOUR APRLE For $

$

0 Dow

$

19,986 60 12,986 19,986 12,986 0% APR FOR MONThs ARGEST INVENTORIES 19,986 12,986 LARGEST INVENTORIES 999 22 999 17 18999 999 999 26 999 26 9992,884 LARGEST INVENTORIES ON ALL1822NEW TOYOTAS 2,671 4,499 14,991 18,99 F CERTIFIED VEHICLES $ The ReAL AuTO OF CERTIFIED VEHICLES $ shOw Is heRe! $ OF CERTIFIED VEHICLES 139 14,991 18,991 21,991 179

Toyota

4 4x4

E-OWNED E-OWNED #9090P #9090P

$$ OR $ Pay only

$

PRE-OWNED PRE-OWNED #36410A PRE-OWNED #9090P#36410A

OR OR $ Pay only

60

0 $Pay Down only 0 Down forfor $

60 60 $198 $184 † $216 $$216/mo. ,$ , Savings /mo.

216/mo.

Months

MO.**** pER pER MO.

$$

MO.**** pER MO. pER pER**MO.

Months

Buy for Only

2013 Toyota 2000 1999 1999Venza hYUNDAI TOYOTA TOYOTALE 2002 2001 2001 SATURN TOYOTA TOYOTA 2013 Toyota Venza LE SONATA CELICA CELICA GLS GT GT SL LE CAMRY CAMRY LE Certified #9959P % #9959PToyota 0060 2013 BuyCertified for only % Venza LE Buy for only Certified #9959P 60 $ $Buy for only % APR #35519A #37044A #37044A #8913PA #36936A #36936A For

02 02 SATURN SATURN SL SL

19,986 19,986 060 19,986 Lease for Only APR

Months* For

139/mo.

Months*

#8913PA #8913PA

$

2,986 3,986 $ 3,986 Brand New 20142,986 Toyota 2001 2001 LEXUS LEXUS

2,986

$ $

Months* For PRE-OWNED PRE-OWNED PRE-OWNED #36410A #9083P #9083P

Months*

$ $ $

$ $$

Auto Show $255 $198

,,

Savings

MO.**** pER MO. pER pER**MO.

2013 Toyota Prius Two 2007 2006 2006ChEvROLET ChRYSLER ChRYSLER Certified #9929P 2013 Toyota Prius Two % COBALT LT pT pT CRUISER CRUISER Certified #9929P % 2013 Toyota Avalon XLE Buy for only 060 0 Buy for only Certified #9976P 60 %$ Buy#36936A for only $0 #8897PA #8897PA #37614A #32852B #32852B

60

Months*

Months*

179 APR

#37044A #37614A #37614A

$ 2013 Toyota Corolla LE $ $$

For

#37361A #37361A

Manual

#8998PA #8977PA #8977PA

Months*

$ $ $

STORES

in in the the

#37361A

Buy for Only

Buy for Only

pER MO.**

2006 ChRYSLER Lease for Only pT CRUISER

2006 vOLKSWAGEN JETTA

Lease for Only

2013 Toyota Prius Two Certified #9929P

#8897PA #8944PA #8944PA

5,986 6,986 Brand

$ $ $

2005 2005 2005ChEvROLET ChEvROLET hYUNDAI TUCSON Z71 Z71 GL

/mo.

060 % APR

219

Buy for only

For

16,986 Lease for Only

#32852B

$

6,986 6,986 $with $1,999 Due Toyota 24 month lease at lease inception. (includes 1st New 2014 $

#8944PA

Months*

$

2005 ChEvROLET months 2002 paymentTOYOTA and $0 Security Deposit.)

MSRP: 24,875 SEQUOIA

$

Z71

37

#40351

STORES

#8977PA

$

LIBERTYVILLE LIBERTYVILLE

94 94

NORTHBROOK NORTHBROOK

#36986A #36986A

$ $

in the

midwEST #35620B #35620B

$ $

#36986A #36720A #36720A

LIBERTYVILLE

#35620B

$ $

$

#36720A

$

Savings

2007 2009 2009 CADILLAC FORD FORD Buy EDGE for Only EDGE SRX SEL SEL

ELGIN ELGIN $

#8954P

SCHAUMBURG SCHAUMBURG 2007 TOYOTA FJ CRUISER

CRYSTAL LAKETOYOTA 2011 2011 TOYOTA

Certified Auto. #9927P

BUFFALO BUFFALOENvOY GROVE GROVE

PALATINE PALATINE

53 53

LINCOLNWOOD LINCOLNWOOD

#8850PA

#36825A #36825A

OAK BROOK BROOK $OAK

290 290

Auto Show

294 294 FORD 2009 EDGE SEL

94 94Savings

ELGIN $ $

139/mo.

$

#37003B #37003B

16,986

Lease#36760A for Only #37060A #37060A

16,986 17,986

$$ $

#37003B

#37060A

$

24 month lease with $1,999 Due at lease inception. (includes 1st months payment and $0 Security Deposit.)

#37070A #37070A

$ $OAK BROOK

216

294 GMC 2008 2008 GMC ACADIA ACADIA

for

$ 12,986

#36825A #9037P #9037P

$ $Auto Show

for

2008 ChEvROLET 2010 2010 NISSAN NISSAN TAhOE LT Buy for Only MAXIMA MAXIMA

Months

#37070A

#9037P

2008 GMC ACADIA

2010 NISSAN MAXIMA

$

Savings

94

2011 TOYOTA CAMRY SE

Sales: 800-947-7898 Service: 800-947-7894

LINCOLNWOOD

Certified Auto. #9927P 53 PARK RIDGE 290

2009 SATURN OUTLOOK XR

DEALERSH

2095North NorthRand Ran 2095 per mo.CORNE (ON THE

$

(ON THE CORNER +

36 moNths

Plus tax, title, license and doc. fee ($166.27) on all prices/payments. All offers with approved credit. All Toyota incentives applied. So Photos for illustrative purposes only. Dealer not responsible typographical *0% APRonforall60prices/payments. months is a buyAlldown ratewith andapproved may affectcredit. purchase price.incentives A down payment Plus tax, title,forlicense and doc.errors. fee ($166.27) offers All Toyota applied.may Somebe T for Club Insurance Associationerrors. or MemberSelect by our affiliate, AAA Life Insurance Compa Photos for illustrative purposesunderwritten only. DealerbynotAuto responsible for typographical *0% APR forInsurance 60 monthsCompany. is a buyLife downinsurance rate andunderwritten may affect purchase price. A down payment may be requ $ Lease for Only #36267B #9045P #9045P #34584A #9045P underwritten by Auto Club Insurance Association or MemberSelect Insurance Company.

Life insurance underwritten by our affiliate, AAA Life Insurance Company, L $ $ $19,986 $19,986 $19,986 2095 North Rand Rd. Palatine, IL 60074 19,986 Months $ STK#DR320088.

MSRP 23,475 OVeR 100 CeR (ON THE CORNER OF HICKS & RAND ROAD) Sales: 800-947-7898 Service: 800-947-7894 1.9% AP 24 month lease with $1,999 Due at lease inception. (includes 1st

IN$ STOCK /mo.

19,986 19,986 $ MANUAL. STK#DC063000.

MSRP 17,530 2095 North Rand Rd. Palatine, IL 60074 179 /mo.

219 /mo.

NOW Plus tax, title, license and& doc. feeRAND ($166.27) on all prices/payments.

All Toyota incentives applied. Some Toyota APR programs may be in lieu of other Toyota (ON THE CORNER OF HICKS ROAD) months on select pre-owned vehicles with $0 down payment required, $17.48 per $1,000 financed. 1.9% APR for 60 months on select new Scions with $0 do

Matricula Matricula Accepted Accepted $17,986 16,986

$

PALATINE

SCHAUMBURG 2008 2008 ChEvROLET ChEvROLET TAhOE TAhOE LT LT Buy for Only

$

2011 2011 TOYOTA TOYOTA CAMRY CAMRY CAMRYSE SE

BUFFALO GROVE OUTLOOK OUTLOOK

EE RD.

W DUND

PARK PARK RIDGE RIDGE

NORTHBROOK

2009 2009 SATURN SATURN XR XR

CAMRY CAMRY LAKE COOK RD.

N. HICKS RD.

#37055B #8850PA #8850PA

$ $ $ Auto Show

N. HICKS RD.

#8954P #8954P

07 07 TOYOTA TOYOTA JJ CRUISER CRUISER

2008 GMC

D.

vERSA 12 1.8S

CRYSTAL CRYSTAL LAKE LAKE 2011 NISSAN

LAKE LAKE COOK COOK RD. RD. 24 month lease with $1,999 Due at lease inception. (includes 1st RD..

EE RD months payment and $0 Security Deposit.) WW DU NDEE DUND

ALL N

156 148 ALL NEW 2014 216HIGHLANDER

PRICES 12,986 12,986 $LOW 37 216 94

for only payment andOR months payment and $0 Security Deposit.) $$0 Security$Deposit.) Buy E SPEAK YOUR LANGUAGE...

OR A VICARI 15,986 FAMILY OWNED & OPERATED $ 10,986 14,986 9,986 10,986 14,986 15,986 16,986 16,986 16,986 16,986 $ $ † per mo. $ † lease lease 2,671† 4,499 DEALERSHIPOR FOR 2,884 OVER 30 YEARS Pay only Pay only es: 800-947-7898 Service: 800-947-7894 +$ $ $ 36 moNths $ 0 Down 0 Down for /mo. 60 Pay only 14,991 /mo. 60 NEARfor YOU!!! $18,991 NEAR YOU!!!

21,991 $ 0 Down 60 2008 2008 GMC GMC 2004 TOYOTA ENvOY ENvOY SIENNA XLE

11 11 NISSAN NISSAN ERSA ERSA 1.8S 1.8S

/m

24 month lease with $1,999 Due at lease inceptio payment and $0 Security Deposit.)

/mo. 6,990 6,990 6,990 LE 7,986 8,986 ,986 8,986 /mo.

2013 Toyota Corolla WE7SPEAK YOUR LANGUAGE...

IN STOCK LOW PRICES A VICARI A VICARI WE SPEAK YOUR LANGUAGE... LOW Certified Auto. #9927P Buy for PRICES 12only FA 2013 Toyota Corolla LE DEALER Sales: 800-947-7898 Service: Buy for24only month lease with $1,999 Due at lease inception. (includes 1st months 24 month lease with $1,999 Due at lease inception. (includesNOW 1st800-947-7894

midwEST

6,986

$

$ † , $$ Savings one point -Only the best to get$to be Buy for Only $ Toyota Certified Used Vehicles. $

rav4 LE

2005 2005 hYUNDAI hYUNDAI 2002 2002$TOYOTA TOYOTA MSRP: 23,490 TUCSON TUCSON GL GL one of the SEQUOIA SEQUOIA

R ND RA

6,990 6,986

$ $

2002 NISSAN 2006 2006 vOLKSWAGEN vOLKSWAGEN ALTIMA JETTA JETTASL

Months*

For

$ $ $

2001 LEXUS RX 300

2006 SCION$ one one of of the the MSRP: 17,662 XB

.

RD ND RA

6,986

2004 MERCEDES-BENZ RX RX 300 300 C-CLASS 2.6 L

** ** ** MO. MO. MO. pER pER pER

Months*

CoroLLa LARGEST L #40249 LETOYOTA #40318 TOYOTACamry LARGEST

006 006 SCION SCION XB XB

$255 $311

APR

19,986 60 16,986 19,986 16,986 3,986 5,986 4,990 3,986 2014 4,990 6,986 Brand$19,986 New Toyota Lease for Only

$$

For

Plus tax, title, license and doc. fee ($166.27) on all prices/payments. All offers with approved credit. All Toyota incentives applied. Some Toyota APR programs may be in lieu of o PhotosAuto for illustrative purposes only. Dealer not responsible for typographical errors. *0% APR for 60 months is a buy down rate and may affect purchase price. A downAuto payment Show may be required and maximum amount financed at Show Insurance Company, Livonia, Mi. AAA Life is licensed in all st Savingsunderwritten by Auto Club Insurance Association or MemberSelect Insurance Company. Life insurance underwritten by our affiliate, AAA LifeSavings

For

APR

APR

(ON THE CORNER OF HICKS & New 2013 toyota camry le $ † $ 2,671 4,49 Show WeAuto check 160 $31 points.

1 All to prove

One of the One of the

Buy for Only

2002 2002 TOYOTA NISSAN NISSAN 2001 ALTIMA ALTIMA LE SL SL CAMRY

0

2095 North Rand Rd. Pala

Months*

†

,,

A VICARI FAMILY OWNED & OPERATED DEALERSHIP FOR OVER 30 YEARS

PRE-OWNED #37696

PRE-OWNED #9083P

$

Months*

20132007 Toyota Avalon XLE 1999 TOYOTA 2007 ChEvROLET ChEvROLET CELICA GT 2013 Toyota Avalon COBALT COBALT LT LT XLE Certified #9976P % Certified Buy#9976P for only % For APR 0 60 Buy for only

APR

For

060

PRE-OWNED PRE-OWNED #37696 #37696

New 2013 toyota corolla l

0 Down $ $Show Auto Months for

$184

0

APR

Lease for Only#36267B #36267B $ $

Matricula Accepted $ $

$

24 month lease with $1,999 Due at lease inception. (includes 1st months payment and $0 Security Deposit.)

Months

#34584A #34584A

months payment and $0 Security Deposit.)

Allen 37 Alex Ben Maris Maris Sam Sam Highlander, with $0 down payment required, $16.66 per $1,000 financed. 0% APR for 60 months on all other new Toyota models is Plus tax,Ben title, license and doc. fee ($166.27) all prices/payments.

All offers with approved credit. All Toyota2014 incentives applied.

Some Toyota APR programs may2014 be inSienna lieuandof2014 otherVenzaToyota incentives.

IN on STOCK ALL NEW HIGHLANDER Schneerson from Toyota. † Auto Show Savings Dealer D insky Bensky Bensky Slapins Slapins lustrative purposes only. Dealer not responsibleDubinsky for typographical errors. *0% APR forNOW 60 months is a buy down rate and may affect purchase price.

A down payment may be required and maximum amount financed at 0% equals $15,000. $16.66 per $1,000 financed. †Auto and home insurance Frenkel Frenkel FINANCIAL One of the • Ra

Allenby our affiliate, Schneerson Finance SALES underwritten by Auto Club Insurance Association or MemberSelect Insurance Company. Life insurance underwritten AAA Life Insurance Company, Livonia, Mi. AAA Life is licensed in all Manager states except New York. Offer expires 10/31/2014.

LARGEST INVENTORIES LARGEST INVENTORIES nd

Говорит Говорит по-русски, DIRECTOR по-русски Mówi po по-русски polsku Говорит Runāt latviski

Speaks Russian LARGEST INVENTORIES OF VEHICLES OVeR 100 CeRTiFieD PRe-OwneD VeHiCleS OFCERTIFIED CERTIFIED VEHICLES OF CERTIFIED VEHICLES 1.9% APR FOR 60 MOnTHS^

т по-русски

847-208-4600

2095 North Rand Rd. Palatine, IL 60074 (ON THE CORNER OF HICKS & RAND ROAD) Sales: 800-947-7898 Service: 800-947-7894

Говорит Говоритпо-русски, по-русски Mówi po polsku We160 check 160Runāt points.

All to prove We check points.

All to latviski prove Ran

Lake Cook Road

Libertyville

dR

oad

Buffalo Grove

Lake Cook Road

e Road

nde W. Du

ad

Buffalo Grove

Говорит Road ndee W. Du по-русски

Northbrook

53

312-208-9542 one-Only pointthe -Only the best one point best to get to to be get to be

94

90

Ja

Ro

N. Hicks Road

Говорит MANAGER по-русски Говорит по-русски

Crystal Lake

N. Hicks Road

S GER

Libertyville

Crystal Lake

One ofofthe One the

Northbrook

53

We check 160 points. All to prove 2095 North Rand Rd. Palatine, IL 60074 oneerrors.point -Only the best to get to be Plus tax, title, license and doc. fee ($166.27) on all prices/payments. All Toyota incentives applied. Some Toyota APR programs may be in lieu of other Toyota incentives. All offers with approved credit. Photos for illustrative purposes only. Dealer not responsible for typographical ^ 1.9% APR for 60 (ON CORNER HICKS & APR RAND ROAD) months on select pre-owned vehicles with $0THE down payment required, $17.48OF per $1,000 financed. 1.9% for 60 months on select new Scions with $0 down payment required, $17.48 per $1,000 financed. * 0% APR for 60 months on new 2014 Camry, 2014 Camry Hybrid, 2013 Avalon, 2013 Rav4, 2013 Are You Selling Your Are You Selling Your Highlander, 2014 Sienna and 2014 Venza with $0 down payment required, $16.66 per $1,000 financed. 0% APR for 60 months on all other new Toyota models is a buy down rate and may affect purchase price. A down payment may be required and maximum amount financed at 0%Toyota equals $15,000. Finance cash Certified Used Vehicles.

Sales: 800-947-7898 Service: 800-947-7894 Weexpires Want to Buy It! Car? We Want to Buy It! from Toyota. † Auto Show Savings Dealer Car? Discount. Offer 2/28/2014.

Elgin

OVeR 100 CeRTiFieD PRe-OwneD VeHiCleS 1.9% APR FOR 60 MOnTHS^ Used Vehicles.

ToyotaToyota CertifiedCertified Used Vehicles.

Schaumburg

294

290

Elgin

94

90

Park Ridge

Lincolnwood

294

Worry Free Pre-owne ††

800-973-6051 800-973-6051

†

Schaumburg

290

Park Ridge

Lincolnwood

Even If You Don’t Buy Ours. Any Even If You Don’t Buy Ours. Any Dollar Paid! All offers with approved Make!

Model!

Top Dollarpurposes Paid! only. Dealer not responsible for typographical errors. ^ 1.9% APR for 60 Rand Road il fee2095 Road All palatine, il Some Toyota APR programsMake!

Plus palatine, tax, title, license and doc. ($166.27) Rand on all prices/payments.

Toyota incentives applied. may beAny in lieuModel! of otherTopToyota incentives. credit.Any Photos for illustrative

months on select pre-owned vehicles with $0 down payment required, $17.48 per $1,000 financed. 1.9% APR for 60A VICARI monthsOWNED on select new Scions with $0 down payment required, $17.48 per $1,000 financed. * 0% APR for 60 months on new 2014 Camry, 2014 Camry Hybrid, 2013 Avalon, 2013 Rav4, 2013 LOW PRICES A VICARI FAMILY &OWNED OPERATED LOW PRICES FAMILY & OPERATED

orner of WE hicks & rand road) (on the corner of hicks & rand road) WESPEAK SPEAK YOUR LANGUAGE...

YOUR LANGUAGE...