Rcm#116

FRIDAY JANUARY 16, 2015

issue # 116 russianchicagomag.com

FREE

Татьяна Дехтяр Lady wonder Photo by Rick Rose

ELKIN A S S O C I AT E S Michael D. Elkin, J.D., M.B.A. Судьи слушают нас, прокуроры нас уважают, клиенты нам верят!

АМЕРИКАНСКАЯ ЮРИДИЧЕСКАЯ ФИРМА, ЗАЩИЩАЮЩАЯ ПРАВА РУССКОГОВОРЯЩЕЙ ОБЩИНЫ! Уголовное право

Разводы и семейное право

Мы защищаем ваши права в криминальных расследованиях, при предъявлении обвинения и в штатных и федеральных судах

Contested /Uncontested Divorce

Разводы спорные или по обоюдному согласию

Murder/Battery/Assault

Опека над детьми

Убийства/оскорбление действием/нападения

Fraud/Money Laundering

Мошенничество/отмывание денег

Robbery/Theft/Burglary

Грабеж/воровство/кража со взломом

Custody of children

ds & Honors Awar

Spousal/Child Support

алименты на детей и бывшим супругам

Top 100 Trial Lawyers –

THE NATIONAL TRIAL LAWYERS (2012)

Adoption

Усыновление

Narcotics

Персональные травмы

Наркотики

Sex Offenses

Automobile Accidents/Uninsured Motorist/Hit and Run

Преступления на сексуальной почве

Автоаварии/вождение без страховки/бегство с места аварии

D.U.I.s

Slip and Fall

I.R.S. Investigations

Work Related Injuries

Вождение автомобиля в нетрезвом состоянии

Падение на скользской поверхности

Расследование дел, связанных с I.R.S.

Травмы на производстве

White Collar Crime

Nursing Home Injuries and Abuse (Neglect)

Служебные преступления

Травмы, злоупотребления и халатность в домах для престарелых

Worker’s compensation

NOT GUILTY!

Благодаря высокому профессионализму адвоката Michael D. Elkin, суд оправдал их клиента, которому грозило пожизненное заключение.

A+ 877-99ELKIN

Phone: Direct Line: 312-765-7788 (24 hours a day)

Worker’s Compensation Act штата Иллинойс предоставляет три фундаментальных права людям, получившим травмы во время работы: • Оплата всех медицинских счетов • Компенсация за потерю зарплаты • Компенсация за возможное уменьшение зарплаты в будущем

У нас говорят по-русски: cпросите адвоката Michael D. Elkin (Михаила Элкина)

Loop office: 1 S. Dearborn St., 21 floor, Chicago, IL 60603 NorthShore Office: 8170 McCormik Blvd. Suite 118, Skokie Il 60076

Z

Z FINE JEWELRY ЭТО ЛЮБОВЬ В КАЖДОМ ПОДАРКЕ!

Дизайн для самых модных!

САМЫЙ БОЛЬШОЙ ВЫБОР ювелирных изделий в Чикаго!

511 HAWTHORN CENTER, 2ND FLOOR, (near Macy’s) / VERNON HILLS, IL 60061 / 847-680-8570 6170 W. GRAND AVE. 1ST FLOOR, (NEAR MACY’S), GURNEE | 847.855.2899

Russian Chicago | Publisher’s Note Russian Chicago Magazine

Russian Chicago Magazine | FRIDAY january 16, 2015 | issue # 116 russianchicagomag.com

I

4

’m writing this issue’s note on the plane from Miami to New York. We just did Basta’s (Vasily Vakulenko) concert at Mansion in South Beach last night and I barely had any sleep, so please watch out for some potential tongue slips here. Miami is unlike any other US city and is really unlike any other touristy-warm-on-the-ocean place in the world. At least that’s what I think. The amount of “bling”, the rides and cockiness combined with dirty streets and homeless people sleeping on every other corner supersedes any other place I know. It’s like all the arrogant rich assholes in the world along with all top models decided to get really really drunk and party in a garbage ally. And boy, do they know how to party! PerIgor Golubchik, haps it’s fun, just not exactly my type of fun. Well, they Publisher, Russian Chicago do what they do, and we do what we do. Of course not all of Miami (or Florida for that matter) is like that. Outside of hard-core party places and, of course, Sunny Isles/Hallandale, the “Brighton Beach” of Miami, it’s not as fancy-shmancy, it’s nice and beautiful and clean. Bottom line, the concert we put together was great, everyone was happy, good performance and good vibe. We are off to the next show and let me tell you it’s no fun to go from 78F to 18F. That’s why so many people I know have been moving West or South. People move to California or Florida. I’m not talking about people who are retiring necessarily, I’m talking about people my age, late 30’s, early 40’s. They are totally fed up with Chicago weather and they make the move. Some spend few months there during the cold times in Chicago, some move permanently. Somehow it works out. Doing something is always better than just complaining, right? That is not to say that I’m ready to leave Chicago. That probably won’t happen ever, after all we have built so many things in Chicago and we have all of you... That is definitely something worth staying and freezing our butts off.

Our cover story this week features our good ‘ol friend Tatiana DeKhtyar, an actress, model, artist, even a stunt-woman and a wonderful person. We met years ago, back in 2008. Since that time Tanya has accomplished so much, we couldn’t resist telling you about it. Living and working out of LA now, she is one very busy hot lady. I’m sure you will enjoy reading her story as well as many other great and fun reads we have packed into this latest issue of Russian Chicago! Also, don’t forget to check out the new sister-magazine Ukrainian Chicago available everywhere! As always our doors, eyes and ears are open for your comments and suggestions, feel free to reach out any time - I answer all my email on the daily basis. Enjoy this issue, talk soon and cheers!

10024 Skokie Blvd, Suite 212 Skokie, IL 60077 Ph. 888-612-1959 RussianChicagoMag.com Email:mag@bomond.com @RussianChicago Russian Chicago Publisher & Editor-in-Chief Igor Golubchik Sr. Editor Viktoryia Bulakhava Writers & Contributors Andrei Akimov Konstantin Voronov Gartenziya Tigrova Tatiana Koretskaya Daria Mironova Iryna Iakusheva Marina Didenko Fedor Kozlov Karina Layon Vlada Korol Erik Nagaj Tatiana Klik Editor Margarita Kulman Advertising Director Yana Kofman Olga Piscenco Manager Anna Blinova Photo Mantas Ivanauskas Design Anastasia Ognev

igor@vashe.com twitter.com/golubchik facebook.com/golubchik The entire contents of the Russian Chicago Magazine are Copyright © 2014 Russian Chicago Inc. All rights reserved.

Самая квалифицированная помощь при персональных травмах, несчастных случаях на производстве, медицинских ошибках, покупке и продаже недвижимости, уголовных преступлениях (включая DUI) и коммерческих судебных процессах. Никакого компромисса в ущерб нашим клиентам, это и есть Закон Грузмарка!

Russian Chicago | business

Самые интересные стартапы 2014 года

Russian Chicago Magazine | FRIDAY january 16, 2015 | issue # 116 russianchicagomag.com

П

6

рогнозы о кризисе на рынке технологий не сбываются: молодые компании продолжают пользоваться спросом у инвесторов, увеличивающих их капитализацию до миллиардов долларов. В рейтинг самых интересных стартапов 2014 года по версии Forbes попали как громкие проекты вроде Uber и Airbnb, так и менее известные сервисы. Для оценки их стоимости использовались данные VC Experts. В список вошли компании, которые привлекли частное финансирование в 2014 году. В совокупности 15 участников рейтинга получили от инвесторов $43 млрд. Подробности - далее.

1

Zenefits Оценка инвесторами: $650 млн Рост стоимости за год: $580 млн Zenefits - производитель инновационного «облачного» программного обеспечения для управления персоналом. С помощью софта от Zenefits сотрудники HR-отделов могут вести в электронном виде отчётность по найму сотрудников, зарплатам, страхованию и т. д. и иметь доступ к этим данным из любой точки мира. Компания была основана в 2013 году предпринимателем Паркером Конрадом, который занимает пост генерального директора. За год проект прошёл путь от безызвестного стартапа до динамично развивающегося бизнеса стоимостью выше $650 млн. В пуле инвесторов - самые авторитетные венчурные фонды Кремниевой долины во главе с Andreessen Horowitz. Рост доходов - 30% в год. Корпоративных клиентов - более 2000.

2

Thumbtack Оценка инвесторами: не раскрывается Рост стоимости за год: $700 млн Thumbtack в Кремниевой долине называют «крупнейшим стартапом, о котором вы никогда не слышали». Этот сервис своеобразный онлайн-магазин услуг: любой его клиент в рамках своего бюджета может оперативно подобрать фриланспрофессионала в узкой области как для решения одноразовых

задач, так и для сотрудничества на постоянной основе. Диапазон работ, которые выполняют специалисты из базы Thumbtack, максимально широк - от фотосессий и занятий йогой до помощи с переездом и ремонта. Сервис, основанный в 2009 году, незаметно для широкой общественности превратился в большой бизнес. Компания работает во всех пятидесяти штатах США и продаёт услуги 75 000 профессионалов на $1,8 млрд, взимая свою комиссию. Бизнес-модель Thumbtack высоко ценят инвесторы: только в 2014 году проект получил $130 млн финансирования, а партнёрами кофаундеров Марко Заппакосты и Джонатана Суонсона (на фото) стало венчурное подразделение корпорации Google и влиятельные инвестфонды Долины.

3

Uber Оценка инвесторами: $40 млрд Рост стоимости за год: $21,8 млрд Сервис вызова такси онлайн Uber к стартапам относится лишь по формальным критериям. Хотя компания была основана всего пять лет назад и до сих пор не стала публичной, это давно уже большой бизнес, который только в 2014 году привлёк от инвесторов более $2 млрд. По оценке портала Valleymag, еженедельная выручка проекта превышает $20 млн. Уникальная система Uber объединяет более 55 000 водителей по всему миру и постепенно вытесняет привычный формат такси с улиц крупных городов. Основатель и генеральный директор Uber Трэвис Каланик - уже в списке Forbes. Перспективы сервиса не ограничиваются таксоперевозками: как настоящий флагман экономики совместного использования товаров и услуг (sharing economy), Uber планирует вторжение на другие рынки, где отлаженная логистика - залог успеха, - почтовые и курьерские перевозки, доставка продуктов и т.п. Главный враг компании - даже не её конкуренты, а косные регуляторы, тормозящие развитие Uber из-за формального несоответствия стандартов работы сервиса технической документации.

4

ThousandEyes Оценка инвесторами: $80 млн Рост стоимости за год: $67 млн ThousandEyes является облачной платформой для IT-мониторинга и аналитики больших массивов данных. Качество и доступность сервиса ценят многие ведущие технологические компании, включая Zynga, Evernote, Jive и др. В отличие от гигантов Uber и Airbnb, ThousandEyes - настоящий стартап: это молодой бизнес, основанный в 2010 году бывшими программистами из Университета Калифорнии Мохитом Лэдом и Рикардо Оливейрой. В 2014-м настал звёздный час сервиса: его оценка инвесторами выросла вчетверо с приходом в капитал пула венчурных фондов во главе с Sequoia Capital и самой, по версии американского Forbes, инновационной компании мира Salesforce.com.

5

Cloudera Оценка инвесторами: $4 млрд Рост стоимости за год: $3,5 млрд Cloudera - разработчик и поставщик свободного программного обеспечения для корпоративных клиентов Hadoop. Софт от сервиса, основанного в 2008 году выходцами из ведущих компаний технологической отрасли, востребован рынком, что ценится инвесторами: в числе фондов, вложивших в Cloudera венчурный капитал, Accel Pаrtners, Greylock Partners и др.

Russian Chicago Magazine | FRIDAY january 16, 2015 | issue # 116 russianchicagomag.com

6

8

NJOY Оценка инвесторами: не раскрывается Рост стоимости за год: $1,1 млрд В 2014 году производитель электронных сигарет, чья доля на американском рынке превышает 30%, закрыл третий раунд инвестиций с участием известных фондов и бизнесменов на сумму $70 млн. В числе инвесторов NJOY - бывший президент Facebook Шон Паркер, миллиардер Питер Тиль, Morgan Stanley и Brookside Capital. Бизнес основанной в 2006 году компании продолжает развиваться на фоне ужесточения антитабачных законодательств по всему миру и пока сполна оправдывает ожидания рынка. Сегмент электронных сигарет оценивается уже более чем в $2 млрд.

7

Lyft Оценка инвесторами: не раскрывается Рост стоимости за год: $710 млн В апреле Lyft закрыл очередной раунд инвестиций на сумму $250 млн. Этот сервис вызова такси онлайн развивается даже более интенсивно, чем его знаменитый конкурент Uber. Компания, основанная в 2013 году в Сан-Франциско, за год запустилась более чем в тридцати штатах США и быстро привлекла целую россыпь известных инвесторов, от онлайн-ритейлера Alibaba и хедж-фонда Дэниэла Леба Third Point до фондов Долины - Andreessen Horowitz и Founders Fund. Теперь в планах - международная экспансия.

8

Pure Storage Оценка инвесторами: $4 млрд Рост стоимости за год: $2,4 млрд Обработка и хранение данных - одно из самых перспективных направлений в технологической индустрии. Качественные стартапы в этой отрасли ценятся на вес золота, и интерес инвесторов отнюдь не ограничивается флагманом Dropbox. Так, работающий с корпоративными клиентами сервис Pure Storage за год добился повышения своей оценки более чем в два раза. Компания, основанная Джоном Хэйесом и Джоном Колгроувом и возглавляемая Скоттом Дитценом, привлекла от инвесторов около полумиллиарда долларов. Этот производитель стационарных флеш-накопителей емкостью до 250 Тбайт заполучил в партнёры целый ряд известных инвестфондов - T. Rowe Price Associates, Tiger Global, Greylock Partners и др.

9

The Honest Company Оценка инвесторами: более $1 млрд Рост стоимости за год: $750 млн Звезда Голливуда Джессика Альба основала собственную компанию для производства экологичных и нетоксичных средств детской гигиены и косметики в 2011 году. С тех пор The Honest Company набрала огромную популярность у одной из самых лояльных целевых аудиторий - молодых мам. В продвижении товаров Альба играет большую, если не решающую роль: она лицо бренда, она активно общается с пользователями продукции, она личным примером демонстрирует уверенность в качестве товаров.

The Honest Company привлекла уже более $120 млн финансирования, причём технологичность сервиса компании ценится в Кремниевой долине: среди её инвесторов - венчурные фонды Lightspeed Venture Partners, Iconiq Capital и др. Выручка компании в 2014 году ожидается на уровне $150 млн.

Handy Оценка инвесторами: более $100 млн Рост стоимости за год: $57 млн Handy - ещё один набирающий обороты стартап, устроенный по принципу совместного использования услуг: это мобильное приложение, через которое вы можете оперативно нанять специалиста для выполнения работ по дому, от уборки до ремонта. За год оценка сервиса инвесторами выросла вдвое, но проект заразился той же болезнью роста, что и другие адепты sharing economy, - несоответствием законодательному регулированию. Иск к Handy подали двое штатных сотрудников компании, которые пожаловались на несоблюдение работодателем трудовых норм. Тем не менее удобство сервиса и перспективы роста и монетизации привлекают к стартапу известные фонды Долины.

10

11

AdRoll Оценка инвесторами: не раскрывается Рост стоимости за год: $580 млн AdRoll - один из самых перспективных маркетинговых стартапов последних лет. Сервис занимается разработкой так называемого мобильного ретаргетинга, то есть платформы для мониторинга и анализа потребительского поведения на разных устройствах с точки зрения рекламы. Компания привлекла от инвесторов $70 млн только в 2014 году, среди её акционеров - крупные венчурные фонды, включая знаменитый Accel Partners.

Russian Chicago Magazine | FRIDAY january 16, 2015 | issue # 116 russianchicagomag.com

12

10

DraftKings Оценка инвесторами: не раскрывается Рост стоимости за год: $150 млн Ведущий мировой разработчик fantasy-игр, благодаря которым пользователи могут почувствовать себя в шкуре спортивных менеджеров, в 2014 году привлекла $41 млн. Набирающий обороты сегмент игровой индустрии в одних только Штатах привлекает более 40 млн аудитории в год. Бостонская DraftKings имеет прочные позиции на североамериканском рынке и пользуется хорошей репутацией у любителей fantasy-спорта благодаря щедрости бонусов: призы внутри «экосистемы» сервиса доходят до $1 млн. Компания ведёт активную экспансию в мобильной версии и приложениях, а также готовится к выходу на зарубежные рынки. Руководит стартапом, созданным в 2012 году, его сооснователь Джейсон Робинс.

13

RelayRides Оценка инвесторами: не раскрывается Рост стоимости за год: $65 млн RelayRides - ещё более «вопиющий» пример экономики совместного использования автотранспорта, чем «таксомоторный» Uber: этот мобильный стартап позволяет сдавать в аренду свой личный автомобиль, обеспечивая страховку и сервисное обслуживание. В 2014 году сервис привлёк очередные $25 млн инвестиций, но чуть затормозил в развитии. Бизнесмодель, опирающаяся на почасовой прокат, оказалась неэффективной, так что RelayRides переориентировалась на более длительные периоды аренды - в среднем до пяти дней. Так или иначе с 2009 года компания охватила уже более 2000 городов США, сдают машины на её платформе «десятки тысяч» людей, а арендуют - «сотни тысяч». В инвесторах у RelayRides - венчурные подразделения General Motors и Google.

14

Airbnb Оценка инвесторами: более $10 млрд Рост стоимости за год: $7,8 млрд

Ещё один проект в списке, который уже не нуждается в представлении. Сервис аренды апартаментов Airbnb в 2014 году привлёк новый раунд инвестиций в $500 млн, по итогам которого получил оценку $10 млрд, а трое основателей компании Брайан Чески, Натан Блечарзик и Джо Геббиа (на фото) превратились в миллиардеров. Раунд возглавили фонды прямых инвестиций Fort Worth и TPG Capital. Выпускники Школы дизайна Род-Айленда Чески и Геббиа, придумавшие сервис в 2008 году, с тех пор обитают в той же квартире на юге Сан-Франциско, где когда-то начинали свой бизнес. А Блечарзик, который в тот же год присоединился к тандему Чески и Геббиа в статусе кофаундера и технического директора сервиса (тогда носившего замысловатое название Airbedandbreakfast.com), до сих пор ездит на работу на велосипеде. И так же, как Трэвис Каланик, сооснователь другого горячего стартапа Кремниевой долины, работающего по шеринговой модели, - сервиса заказа такси Uber, Чески до сих пор периодически сдаёт квартиру в аренду, чтобы на себе протестировать функционал Airbnb.

Airbnb стал настоящим флагманом шеринговой экономики. Сервис аккумулировал базу в 600 000 объектов недвижимости в 160 странах, которой ежегодно пользуются миллионы гостей (за пять лет существования проекта им воспользовались 11 млн человек). В канун Нового года 2013 Airbnb установил новый рекорд: 250 000 гостей по всему миру за ночь, то есть один гость проходил чекин в среднем каждые две секунды. Хотя Airbnb не раскрывает размер выручки, известно, что её структура складывается из суммы комиссий: 3% берётся с объёма брони и от 6% до 12% - с итогового чека. Первый инвестиции сервис привлёк в 2009 году, когда Airbnb попал в инкубатор стартапов Y Combinator и всерьёз впечатлил основателя инкубатора Пола Грэма и венчурный фонд Sequoia Capital, вложивший в проект $600 000 по завершении программы Y Combinator. С тех пор пул инвесторов сильно расширился, в него вошли многие звезды Кремниевой долины фонды Greylock, SV Angel и бизнес-ангел, актер Эштон Катчер. В 2011 году Airbnb получил $112 млн инвестиций и оценку $1 млрд во время раунда с участием фондов Andreessen Horowitz, DST Юрия Мильнера и General Catalyst Partners, а также основателя и гендиректора Amazon.com Джеффа Безоса. Еще через год сервис привлёк $200 млн и был оценён в $2,5 млрд - на этот раз раунд возглавил Founders Fund. По материалам forbes.ru

AGGRESSIVE & EXPEREINCED ATTORNEY – ОРУДИЕ ГЛАВНОГО КАЛИБРА

EUGENE I. TURIN Moscow Institute of International Relations (PHD, International Relations, top 1%/Red Diploma, Moscow), Ministry of Foreign Affairs USSR, Royal Bank of Scotland (UK), Leeds School of Business Management (UK), George Washington University Law School, JD (Washington, DC)

OVER 30 YEARS OF LEGAL, DIPLOMATIC AND INTERNATIONAL BANKING EXPERIENCE CORPORATIONS AND BUSINESS • Preparation of KEY CORPORATE documents and agreements.

• Majority and minority shareholder’s rights.

• Corporate disputes.

• Investor’s due diligence or how to secure your business loan.

• termination of employees.

GETTING IN AND OUT OF CONTRACTS • Tough enforcement and bulletproof

defense - Customized Contracts for all products and services.

• Termination of contracts without liability.

• Agreements for new partners or shareholders coming in.

• Buy-outs of partners/shareholders.

LITIGATION – LETS WIN IN COURT BUSINESS DEVELOPMENT, RASING CAPITAL • Sale and Purchase of Business.

• Investigations/due diligence

in investments, purchase and sale of business.

• Closing a business dissolution of corporations and LLC. • Partnerships and Joint Ventures, Prevention of unfair competition and use of your trade secrets.

• Recovery of capital from failed projects, Asset verification and search, business debt collections, including bankruptcy proceedings (yes, it is possible!).

REAL ESTATE • Commercial leases and evictions,

Breach of leases, Investigations of Tenant’s background.

• Protection of real estate investments, due diligence in real estate investments and acquisition of foreclosed properties.

CONSTRUCTION LAW • How to avoid and enforce

mechanic’s liens.

DIVORCE • Prenuptial agreements, post divorce

proceedings, maintenance.

847.656.3323

400 Skokie Blvd., S 380, Northbrook IL 60062 Attorney@EugeneTurinLaw.com

Russian Chicago | LAW & ORDER

OVERTIME

Russian Chicago Magazine | FRIDAY january 5, 16,2014 2015| issue | issue# #108 116russianchicagomag.com russianchicagomag.com Russian Chicago Magazine | FRIDAY SEPTEMBER

С

12 16

огласно федеральному законодательству и законодательству штата Иллинойс, полная рабочая занятость определяется тогда, когда работник проводит 40 часов в неделю на работе. Работодатель не может заставить работника перерабатывать этот лимит. Следует учесть, что полная рабочая занятость и оплата сверхурочных определяется именно по конкретной неделе: с понедельФедор Козлов, ника по воскресение включительно. адвокат Это означает, что работник зачастую может отработать и больше 8 часов в день. Однако при этом надбавка к зарплате ему не будет выплачена, если за неделю в общей сумме работник отработал не более 40 часов. у работодателя также может быть своя собственная внутренняя система оплаты и подсчета часов, но overtime считается исключительно по неделе и только с понедельника по воскресение. Каждый час отработанный свыше положенной нормы 40 часов должен оплачиваться в 1.5 больше обычной заработанной платы работника. Однако существуют исключения. Перечислим их. воДители. Водители грузовых и пассажирских автомобилей не попадают под overtime, если вес автотранспортного средства превышает 10,000 lbs. Соответственно, если вы, к примеру, работаете на FedEx, оплата вашего overtime зависит от того, каким грузовиком вы управляете. Если пустой грузовик превышает 10,000 lbs, водитель не получает overtime. Если же автотранспортное средство не превышает 10,000 lbs, водителю необходимо выплачивать overtime. категории работников, заниМаЮЩиХ руковоДяие Должности. Как правило, такие работники являются исключением и не подлежат оплате overtime. Обычно таким работникам выплачивается не почасовая оплата, а оплата на контрактной основе. В основном, это менеджеры, CeO, директора и администраторы предприятий. работники искусства, ДизаЙнеры и ПрограММисты. Такие работники также являются исключением из правил - им выплачивается заработанная плата по окончанию проекта. Работодатель также может установить определенные временные рамки, в течение которых работник должен закончить работу. Однако зачастую все же невозможно пред-

угадать срок выполнения проекта. Поэтому законодательство позволяет не выплачивать overtime для такого класса работников. Другие категории. К вышеперечисленному списку исключений также принадлежат юристы и врачи. Следует отметить что контрактники или работники 10-99, у кого налоги не вычитаются из заработанной платы, также не подлежат оплаты overtime. При этом следует помнить: если даже работодатель не вычитает налоги с работника и квалифицирует его как 10-99, законодательство может рассматривать такую классификацию как умышленныю попытку незаконного уклонения от налогов и сурово наказать работодателя. Есть еще одна категория, не подлежащая правилу 40 часов - это работники с проживанием по уходу за престарелыми людьми. ПрестуПление и наказание. Если работодатель не оплачивает overtime, у работодателя практически нет адекватной защиты. Попытки объяснить неуплату тем, что работник был компенсирован другими средствами (жилье, транспорт, бенефиты и прочее) не принимаются во внимание. Проблема усугубляется еще и тем, что по работодателю одновременно бьют два закона: федеральный и закон штата Иллинойс. Соответственно, сумма ущерба удваивается. Иными словами, если работодатель не доплатил работнику, к примеру, $1,000 сверх нормы, то сумма на момент подачи жалобы автоматически становится $2,000. Ко всему прочему, помимо собственных затрат, работодатель оплачивает услуги юристов истца, а также всевозможные судебные издержки. Поэтому невыплата зарплаты в размере $1,000 может с легкость перерости в $10,000 в течение первой недели судебной тяжбы. Ну, и напоследок, если наберется несколько работников с одинаковой претензией к работодателю, то ущерб может стать несоизмеримым и вырасти в сотни тысяч. Поэтому мы настоятельно рекомендуем работодателям, прежде чем внедрять ту или иную систему оплаты в обход overtime, проконсультироваться с адвокатами. Гораздо дешевле предпринять меры в самом начале, что и позволит предупредить серьезный ущерб впоследствии. За дополнительной информацией обращайтесь в наш офис: NORTh SuBuRBAN LeGAL SeRVICeS 1990 e. Algonquin Road, Suite 230 | Schaumburg, IL 60173 ph. 847.241.1299 | fax 847.241.1166 www.nslslaw.com

ПОМОЩЬ В ИЗБЕЖАНИИ

FORCLOSURE и БАНКРОТСТВА • Loan Modifications • Short Sales • Продление проживания в своем доме без оплаты mortgage и налогов

SO

При продаже недвижимости по Short Sale услуги адвоката и Title Company -

БЕСПЛАТНО!

RE/MAX

1ST CLASS 847-204-1776

LD

НОНА ЛИСИЦА

Multi-Million Dollar Realtor Top Producer Real Estate Broker

Дипломированный специалист по Short Sales

www.homesbynona.com • nona@homesbynona.com

Advertizing Material

Что нам мешает пользоваться своими правами ...?

Russian Chicago Magazine | FRIDAY january 16, 2015 | issue # 116 russianchicagomag.com

Владимир Гороховский, адвокат

14

В

нимание! Пассажиры международных авиалиний, вы должны знать и отстаивать свои права на получение компенсации от авиалинии за ущерб, причиненный вам в результате задержки или отмены международного рейса!

Недавно в международном аэропорту Охара в нашем городе Чикаго аваикомпания ЛОТ (Польские аваилинии) отменила несколько рейсов из Чикаго в Украину с пересадкой в Варшаве. Около тысячи пассажиров не смогли вылететь, согласно заранее купленным билетам. По отзывам пострадавших пассажиров, сотрудники ЛОТ были совершенно безразличны в данной стуации, заявляя при этом, что они «ни за что не несут никакой ответственности». Это неправда! Но что делать человеку в подобной ситуации? И эта статья отвечает на данный вопрос. В современной быстро текущей американской обыденности международные авиаперелеты играют весьма существенную роль. Наши соотечественники часто ездят в рабочие командировки, путешествуют по делам или в отпуск по Европе и вообще по всему миру. Мы летаем погостить на Родину в СНГ и обратно домой в США. Жители Чикаго летают в Украину; в отпуск - в Мексику, Доминикану ... Однако, к нашему превеликому сожалению, в процессе международных перелетов часто сталкиваемся с весьма неадекватной работой международных авиалиний. Более того, видим безответственность авиалиний за свои часто беззаконные поступки. Многие согласяться с тем, что задержки и отмены международных авиарейсов, связанные с этим неудобства и не предусмотренные наличные расходы, совсем не редкость. В этой связи часто возникает вопрос: а какими юридическими правами наделён авиа-пассажир международных рейсов; какова юридическая ответственность авиалинии, осуществляющей международную перевозку пассажиров? Нам необходимо знать, что авиалиния несет денежную ответственность перед пассажиром за компенсацию расходов, причиненных ему в результате отмены или задержки международного авиарейса на время, превышаюшее три

часа. Эта ответственность установленна параграфом 19 Монреальской конвенции, которая является международным договором, определяюшим взаимоотношения между авиалиниями и пассажирами. Данный международный договор, Multilateral Convention for International Carriage by Air, Montreal May 28, 1999., S. Treaty Doc. No. 106-45, reprinted in 1999 WL 33292734 (2000) был ратифицирован Сенатом США 14 ноября 2003 года. Исключением из общего правила, обусловленного параграфом 19, служит задержка авиарейса только по погодным условиям или в результате забастовки персонала авиалинии или служащих аэропорта. Кроме того, авиалиния не несет ответственность за задержку или отмену международного рейса в результате приказа компетентного государственного органа. К примеру: пассажир не имеет юридических оснований требовать денежную компенсации от авиалиний за расходы, понесенные в результате задержки авиарейса, вызванной закрытием или ограничением использования воздушного коридора в результате соответствующего циркуляра, выпушенного Федеральной авиационной администрацией США. В тоже время, поломки или технические не исправности самолета не являются исключениями из упомянутого общего правила ответственности авиалинии за финансовый ушерб, понесенный пассажиром в результате задержки или отмены рейса. Следовательно, в соответствии с параграфом 19 Монреальской конвенции, авиалиния должна компенсировать пассажира за финансовый ущерб, причиненный задержкой или отменой рейса. Однако сумма компенсации лимитированна параграфом 22(1) Монреальской конвенции и не может превышать сумму в СДР 4150 за авиабилет. При этом лимит ответственности может быть анулирован, если факты установят игнорирование сотрудниками авиакомпании нужд пассажира или умышленный отказ предоставить ему нужную помощь и содействие. Например, компенсация может быть выплачена за дополнительные расходы и издержки, причиненные пассажиру в результате задержки или отмены международного авиарейса. Это: неординарные физические неудобства; незапланированные или дополнительные расходы на питание и проживание во время задержки/ отмены авиарейса; телефонные звонки; стоимость купленных лекарств; потеря заранее забронированных экскурсий; потеря рабочего времени. Компенсация может быть

ВНИМАНИЮ АВИАПАССАЖИРОВ МЕЖДУНАРОДНЫХ АВИАРЕЙСОВ:

Если Ваш международный рейс из США или Европы был когда-либо задержан или отменен авиалинией в течение прошедших двух лет – Вы, вероятно, можете претендовать на

ПОЛУЧЕНИЕ ДЕНЕЖНОЙ КОМПЕНСАЦИИ ОТ АВИАЛИНИИ

Для бесплатной юридической консультации, пожалуйста, позвоните адвокату ВЛАДИМИРУ ГОРОХОВСКОМУ

414.581.1582

GOROKHOVSKY LAW OFFICE, LLC 6045 N. Greenbay Avenue, Suite 2A, Milwaukee, WI 53209 www.gorlawoffice.wix.com | gorlawoffice@yahoo.com

так же выплачена за опаздание - на работу, заранее запланированную деловую встречу, свадьбу, юбелей, иное семейное торжество или, к сожелению, похороны. При этом законом не предусматривается ответственность авиалинии за отрицательные психологические эмоции или неврозы, испытанные пассажиром во время задержки/отмены рейса, если таковые не сопутствовались физическими симптомами. Так же законом не предусматривается компенсация за так называемый «моральный ущерб», так как такого рода абстрактная компенсация не предусматривается американскими законами. Так же компенсация не предусматривает «наказательный» или «превентивный» ущерб (punitive damages), являющийся а американском праве эквивалентом понятия «моральный ущерб», который признается законами России и ряда стран Европы, к примеру - Франции. Но поскольку мы живем не во Франции, то и моралный ущерб в США не может быть взыскан с авиалинии. Этот закон требует также от пассажира предоставление авиалинии письменной формальной претензии в течение определенного срока времени с момента задержки/отмены рейса. Такая письменная юридическая претензия должна быть правильно составлена и отправлена по почте в компетентный отдел авиакомпании. Телефонные звонки пассажира в авиакомпанию и обычная корреспонденция с ней не являются формальной юридической претензией. К сожалению, на практике любая авиалиния практически всегда саботирует права своих пассажиров и практически никогда добровольно не выплачивает никакой существенной денежной компенсации пассажиру. И здесь не обойтись

без вмешательства адвоката и возбуждения судебного иска в федеральном суде по месту жительства пассажира. Часто авиалиния утверждает, что пассажир не уведомил компанию в установленном юридической практикой порядке о потенциальной юридической претензии. А ведь только такая претензия служит юридическим основанием для последующего возбуждения гражданского иска против авиакомпании в федеральном суде. В лучшем случае в результате самодеятельности пассажира авиалиния предложит ему купон на 10% скидку от стоймости купленного в будущем билета. В худшем же - проигнорирует неадекватную корреспонденцию. Стало быть, квалифицированная адвокатская помошь просто необходима для эффективной защиты прав авиапассажиров в случае потенциального конфликта с авиакомпанией.

Д

ля бесплатной юридической консультации по защите прав авиапассажиров, пожалуйста, обращайтесь в Адвокатское бюро Владимира Гороховского по тел. 414-581-1582 либо по электронной почте: gorlawoffice@yahoo.com. Адвокат Владимир Гороховский специализируется по защите прав авиапассажиров международных авиарейсов. Вы также можете связаться с адвокатом по интернету, заполнив свое заявление по электронному адресу: gorlawoffice.wix. com/airtravellaw. Важно отметить, что оплата адвокатского гонорара производиться только в результате полученной для пассажира денежной компенсации от авиалинии.

Solicitation for Professional Employment

Russian Chicago Magazine | FRIDAY january 16, 2015 | issue # 116 russianchicagomag.com

Адвокат Владимир Гороховский практикует в Штате Висконсин и в Федеральном Суде Северного Округа Штата Иллинойс

15

Борис Парад: законы, суды, победы Russian Chicago Magazine | FRIDAY january 16, 2015 | issue # 116 russianchicagomag.com

К

16

ак ни крути, с проблемами и правовыми задачами, с которыми без специального образования, опыта и умений разобраться невозможно, мы сталкиваемся очень часто. Оформить документы, получить компенсацию, заключить сделку, подать в суд или защитить свои интересы в суде, -­со всем этим самостоятельно не справиться. За помощью мы, конечно, обращаемся к специалистам. То есть, к адвокатам. Но вот к кому именно? Как найти того человека, который действительно сможет помочь? Ведь их сейчас пруд пруди. Борис Парад рассказал об адвокатском призвании, особенностях работы фирмы, личных качествах адвоката и его обязанностях. ­- Борис, расскажите, пожалуйста, на каких случаях специализируется ваша юридическая фирма?

- «Parad Law Offices» работает в основном в сфере гражданских и коммерческих правовых вопросов. Это, прежде всего, получение компенсации за причинение тяжёлых телесных повреждений или смерти в результате травм на работе, падений, дорожно­-транспортных происшествий с участием пешеходов/детей, велосипедистов и других лиц. Часто к нам обращаются люди, которые, к сожалению, пострадали от небрежности и халатности медицинских работников или обслуживающего персонала в домах престарелых или больницах, а также из-за товара с производственными дефектами или изъянами в дизайне. Мы оказываем поддержку в больших сделках, а также по защите прав при нарушениях контрактных обязательств (как американских, так и международных) и сделок, вовлекающих крупные денежные суммы, и по многим другим вопросам.

- Скажите, а вы беретесь за любое дело?

- Нет. Это было бы непрофессионально. Мы специализируемся только в определённых юридических направлениях. В случаях, задевающих другие правовые области (иммиграцию, недвижимость, трудоустройство и т.п.), мы привлекаем соответствующих специалистов. Дополнительно обо всем этом всегда можно почитать на нашем сайте www.paradfirm.com.

- Адвокатская работа – это какое­-то особенное таинство. Тут важны и знания, и опыт, и харизма, и интуиция. Поделитесь, пожалуйста, каким­-то интересным случаем из вашей практики, за который вы испытываете особую гордость.

- Одно из самых интересных и увлекательных дел (где 12 судебных заседателей вынесли свое решение, давшее выигрыш, который превысил финансовые потери клиента в 27 раз) – судебное разбирательство в федеральном суде Детройта, где проживал один из обвиняемых, участвующих в международном инвестиционном мошенничестве. Во время 9 дней процесса было привлечено более 20 свидетелей, затронуто множество юридических вопросов, связанных с международными банковскими операциями, контрактами и т.п. Я приобрел массу знаний, знакомств, удовлетворение клиента и уважение коллег после этого сложного процесса.

- Какие, на ваш взгляд, главные личные качества для адвоката?

- Хороший адвокат должен иметь хладнокровное мышление при любых обстоятельствах, смекалку, быструю реакцию. Ну и, конечно, уметь чётко излагать свою точку зрения, ревностно защищать права клиента, быть трудолюбивым, честным и преданным клиенту.

- Борис, а сколько всего на вашем счету дел? И сколько из них вы считаете успешными?

- Тысячи успешных дел за многие годы практики. Многие из них, кстати сказать, были улажены за пределами суда ­в процессе переговоров и арбитражных разбирательств. Мы подаем иск в суд только в том случае, когда переговоры не при-

- Если постараться обобщить, в каких жизненных ситуациях людям необходимо обращаться к услугам адвоката?

- Несмотря на то, что любой человек может отстаивать/ защищать свои интересы по любому юридическому вопросу без помощи адвоката, всегда лучше, когда ваши интересы представляются опытным и умным адвокатом. Проще и дешевле получить юридический совет до принятия какихлибо действий в любой сфере деятельности, чем потом исправлять неприятные дорогостоящие последствия после оплаты, подписания бумаг и других поступков.

- Ну и напоследок личный вопрос. Почему вы решили стать адвокатом?

- Я был довольно успешным инженером по проектированию атомных электростанций в Америке. Но меня не прельщала перспектива восхождения по карьерной лестнице внутри корпорации. Адвокаты могут выбирать более широкую гамму направлений карьеры (политика, бизнес, право...). После окончания юридического института в 1978 году я около 7 лет работал на большую корпорацию и в знаменитой юридической фирме как адвокат по корпоративному праву и патентоведению. Такой опыт (плюс знание физики, сопротивления материалов и пр.) помог и помогает нашим клиентам в большинстве нетехнических коммерческих и гражданских дел. Например, показания свидетелей могут противоречить законам физики движения тел и предметов при автоавариях. В общем, желание добиться «недосягаемого» по нормальной логике толкало меня поменять специальность, стать патентным адвокатом и противостоять умным и агрессивным адвокатам в штатских и федеральных судах в гражданских исках.

Boris Parad Parad Law Offices, P.C. 847-418-2020 www.paradfirm.com

Материал подготовили: Константин Воронов, Татьяна Корецкая

Russian Chicago Magazine | FRIDAY january 16, 2015 | issue # 116 russianchicagomag.com

носят положительных результатов. А зарабатываем мы, как правило, на выигранных делах, получая процент от назначенной компенсации. Поэтому мы всегда заинтересованы в быстрых и максимальных выигрышах.

- Как вы думаете, в чем заключаются достоинства и недостатки профессии адвоката?

- Из недостатков – много стресса и бесконечные часы работы, из достоинств – интеллектуальная стимуляция и постоянные испытания самого себя, защита невинно пострадавших, неимущих и притесненных.

- Позволяете ли вы себе эмоционально вовлекаться в дело?

- Вообще адвокат не должен переживать и расстраиваться, а особенно показывать свои чувства во время судебного процесса. Наверное, так же, как хирург во время операции. Однако годы практики не смогли стереть человеческие чувства. Нет страха, волнения во время разбирательства, а только полная концентрация на каждом слове, доказательстве и споре.

- А как вы, Борис, поступаете в случаях, когда дело клиента совершенно бесперспективно? Как считаете: адвокат обязан сообщить об этом?

- Да, и только как выражение личного мнения по существу дела. Наша фирма выиграла множество дел, за которые не брались другие юридические фирмы с более традиционными подходами. К примеру, один пожилой пешеход был сбит в тот момент, когда он переходил высокоскоростную магистраль в ночное время и не по пешеходному переходу. Ни один адвокат не брался за это дело. Мы же, в итоге, получили очень большую компенсацию для нашего клиента ­благодаря усердному изучению законов, замеров тормозного пути, проведению медицинских исследований о замедленной реакции водителя из-за прослушивания очень громкой музыки и многим другим креативным методам. В общем и целом, нестандартные подходы к решениям сложных ситуаций отличают нас от других адвокатов.

17

Russian Chicago | Health

Russian Chicago Magazine | FRIDAY january 16, 2015 | issue # 116 russianchicagomag.com

С Новым годом! С новым стрессом ...?!

18

О

Марина Диденко, LCSW, P.C.

дно из самых частых выражений, которое я слышу от своих клиентов, да и от друзей: «У меня слишком часто бывает стрессовое состояние!». Стресс является как раз тем грузом, который каждый с удовольствием оставил бы в старом году, но который неизбежно настигнет нас в будущем. Как бы мы не старались избегать лишних сложностей и неприятностей, наш стресс настигает нас в самые неожиданные моменты. Но почему? Давайте попробуем разобраться.

Прежде всего потому, что стресс это не набор неприятных жизненных обстоятельств. Стресс - всего лишь наш собственный биологических ответ на внешнюю среду и наше отношение к ней. В момент, когда с нами случается нечто неприятное, пугающее или непонятное (и поэтому тоже пугающее!) в нас просыпается пращур. Был ли он дальним предком австралопитека, питекантропа или неандертальца уже не так важно. Важно, что пращур хотел выжить, а внешняя среда его не баловала. Внешняя среда словно подстрекала к соревнованию на нападение или убегание: или пообедаешь ты, или пообедают тобой. Сигналы, которые посылало пращуру мироздание, учили его внимательно к ним относиться и сортировать их на важ-

ные или неважные. И если сигнал выглядел важным, то лучше было от него не отмахиваться и не откладывать его на завтра, потому что тогда завтра могло и не наступить. Пращур добывал пропитание, спасался бегством от страшной опасности, охранял свои границы от дерзких соседей. Еще он воспроизводил себя и отдыхал в редкие промежутки между поисками пропитания и действиями по своей защите и своего потомства. В общем, вот такая биологическая картина. Организм пращура был его единственным инструментом в борьбе за выживание. Организм обеспечивал все эти «догнать», «обезвредить», «защитить», «убежать» и «притвориться мертвым». Вся эта биологическая механика досталась нам в наследство. Правда, с эволюцией человечества и развитием цивилизации к наследству присоединились такие интересные вещи, как человеческое общежитие, воспитание, правила поведения и уголовный кодекс. Иначе говоря, культурные механизмы регуляции поведения человека в обществе и среде. К понятиям «догнать», «обезвредить», «защитить», «убежать» и «притвориться мертвым» добавились ощущения «подождать и подумать», «оценить и поделиться», «потерпеть», «поговорить», «найти компромисс», «выработать утраивающее всех решение». И так далее в таком роде. Осмотритесь. Вас действительно собирается сожрать саблезубый тигр или вас подсиживают на работе? Вас на самом деле лишат источника пропитания и вам грозит голодная смерть, или вас просто не слушаются дети? Опасный сосед собирается сожрать ваше потомство и похитить вашу самку, или ваша подруга дружелюбно разговаривает по телефону с товарищем по работе? Вы имеет дело со страшной и ужасной внешней средой или все же с вашей оценкой этой среды?

КАК БЫТЬ, КОГДА ВРЕМЯ НЕ ЛЕЧИТ?

ИИ Н Е Ш Е ВР Ь ЕМ: Щ Л О Б М О О Р П ХП И Щ Ю рахи т У с Д , ь Е т Л с С ожно

трев , и и с с е • Депр ые проблемы ошениях н йн • Семе ти в личных от ос ации р г и • Трудн отери м м ты и п к е и п е с а р о •Г ские е ч нные и е г н о з л и о х ж и • Пс жные о л с и сс тей е д • Стре ельства х ы л ос т обстоя родителям взр ройствами щь сст • Помо ическими ра c псих

МАРИНА ДИДЕНКО

MA, MSW, LCSW

Лицензированный психотерапевт, консультант с многолетним опытом Выпускница Психологического Факультета МГУ (1987) Выпускница Мастер Программы Социальной Работы, Loyola University Chicago (2007)

1699 Wall St. #115 B Mount Prospect, IL 60056

312.970.9555

info@didenko.pro | www.marinadidenko.pro

Первая консультация бесплатно | Говорю по-русски, по-английски | Принимаю Medicare

Russian Chicago Magazine | FRIDAY january 16, 2015 | issue # 116 russianchicagomag.com

20

О стрессе говорят и пишут много. Его значение то преуменьшают, то преувеличивают. Мы можем услышать, что «все болезни от нервов», наряду с утверждением, что язва желудка не имеет отношения к понятию «стресс», а вызывается определенной бактерией. Что же можно напомнить читателю о стрессе в нескольких абзацах?

1 2

Стресс существует и в реальном современном западном обществе его не избежать.

Организм на стресс реагирует путем изменения. А точнее, замедления или временной остановки работы функциональных механизмов, в основном, имеющих отношение к отключению «долгоиграющих» проектов. К примеру таких, как рост и размножение.

3

Основные возмущения в нашей биологии происходят в момент переживания стресса. Другими словами, в большой степени вне зоны нашего контроля, если, конечно, мы не специально, систематически и творчески себя накручиваем.

4

Ожидание стресса становится стрессом само по себе. Человек как животное, обладающее высокоразвитым головным мозгом, умеет реагировать и на воспоминание о стрессе или на ожидание стресса. При этом, эффективно превращая свою жизнь в плотную череду стрессовых моментов.

5

Регулярные и систематические занятия релаксационными техниками (медитации, дыхательные упражнения и тай чи, чи гон и прочие) имеют очень серьезный

эффект. Они позволяют учиться контролировать стресс, точнее ответ нашего организма на стресс, практически в момент его возникновения. Иными словами, мы получаем возможность волевым усилием (при хорошей тренировке достаточно небольшим) остановить нашу чрезмерную реакцию или хотя бы серьезно ее минимизировать.

6

Отдых означает восстановление. Поэтому техники релаксации частично сводятся к техникам отдыха: организму и особенно головному мозгу необходимо восстанавливаться, а это происходит при продолжительном глубоком сне. Следовательно, если вы не спите глубоко, непрерывно и спокойно хотя бы 6 часов, то организм не получает шанса самостоятельно полечиться и восстановиться. Таким образом, вы будете функционировать на энергии из запасников. Впрочем, пока запасники есть.

7

Отношения с близкими являются как источником стресса, так и источником релаксации и поддержки. И если контролировать возникновение всякой внешней стрессогенной ерунды вы не можете, то прекрасно можете контролировать и кормить хорошие чувства к ближним и взаимодействие с ними. Более того, включать все эти телячьи нежности, которые очень серьезно влияют на послестрессовое восстановление в положительную сторону. Не случайно говорят, что человеческая мудрость означает умение отделить важное от неважного, контролируемое от неконтролируемого. Важно помнить, что эмоциональному контролю можно и нужно научиться. Потратьте на это обучение силы и время. Помните, мы у себя одни и нами нужно заниматься с любовью и уважением!

Эту и другие статьи Марины Диденко вы можете прочесть в ее блоге: http://blog.marinadidenko.pro/

Russian Chicago Magazine | FRIDAY january 16, 2015 | issue # 116 russianchicagomag.com

ВСЯ ПРАВДА О БЕЛЛОДОННЕ

22

Б

Эрик Нагаж, M.D.

елладонна - растение, которое в природе еще называют волчьей ягодой, сонной дурью, красавкой, бешеной вишней. Оно известно своими лекарственными свойствами с незапамятных времен. В диком виде белладонна произрастает на территории Крыма, Кавказа, Карпат; распространена она также на Западе Европы, в Северной Америке, Пакистане.

Состав и общая характеристика Белладонна считается одним из наиболее ядовитых для человека растений. Однако гомеопатия, несмотря на это, все же научилась извлекать из него пользу. Так, его темные остроконечные листья служат основой для целебных экстрактов. Заготавливать их рекомендуется в период цветения. Делать это нужно с предельной осторожностью: ядовитый сок не должен попадать в рот или глаза. Важно помнить, что само растение легко перепутать с дикой вишней, так как их плоды очень похожи. Атропин, гиосциамин, алкалоиды являются ядовитыми веществами, которыми так богата белладонна. Гомеопатия и традиционная медицина способны использовать их в лекарственных целях. В частности, алкалоиды растения обезболивают, снимают спазмы в гладких мышцах, нормализуют

деятельность сердца, мочеполовой системы, пищеварения, расширяют бронхи. Как и любое другое гомеопатическое средство, экстракт следует принимать в строго определенной дозировке. В противном случае атропин может вызвать остановку дыхания. Гомеопатия и использование белладонны в традиционной медицине Полезные свойства атропина широко применяются при лечении гастритов, язв, панкреатита, желченокаменной болезни, бронхиальной астмы. Кроме того, способность данного вещества расширять зрачок и повышать внутриглазное давление используется офтальмологами в виде капель атропина сульфата для исследования глазного дна. При этом в случаях отравления морфином и ацетилхолином его используют как антидот. Экстракт белладонны также входит в состав ректальных свечей, которые заживляют трещины и снимают боль при лечении геморроя. Сухие листья являются основой для создания лекарства против астмы.

МНОГОПРОФИЛЬНЫЙ МЕДИЦИНСКИЙ И РЕАБИЛИТАЦИОННЫЙ ЦЕНТР

ЧТО МЫ ЛЕЧИМ?

• Головные боли • Боли в спине и шее • Радикулиты • Болезни сердца и сосудов • Заболевания кожи • Диабет

У НАС ВЫ МОЖЕТЕ ПОЛУЧИТЬ: • Общую медицинскую помощь для всей семьи • Мануальную терапию Принимаем большинство • Физиотерапию • Массаж видов страховок, • Лечебную физкультуру Medcaid, Medicare • Восстановление после ортопедических операций, травм и переломов • Обезболивающие уколы с использованием гомеопатических препаратов • Медосмотры для INS, водителей траков, школы и спорта • Квалифицированное лечение после автоаварий и травм на производстве

МЕТОДЫ ДИАГНОСТИКИ: • ЭКГ • Motor/Sensory Testing • Все лабораторные анализы • Ультразвук • Эхокардиограмма • Цифровой рентген

ЭРИК НАГАЖ, М.D. Высшая американская категория

847-243-0355

333 W. Dundee Rd. Buffalo Grove

ДИАГНОСТИКА И ЛЕЧЕНИЕ ВНУТРЕННИХ БОЛЕЗНЕЙ Доктор использует препараты антропософской медицины

www.painreliefmasters.com

ИГОРЬ ШEP, D.C.

Высшая американская категория

Специализируется в проблемах ОПОРНО-ДВИГАТЕЛЬНОГО АППАРАТА

КАК СОХРАНИТЬ ЗУБЫ ЗДОРОВЫМИ?

К

Russian Chicago Magazine | FRIDAY january 16, 2015 | issue # 116 russianchicagomag.com

Карина Лайон, D.D.S.

24

расивые зубы, которые делают улыбку человека поистине неотразимой, служат символом здоровья и высокого качества жизни. Однако мало сегодня найдется счастливцев, которые не испытали бы на себе все «прелести» зубной боли. По статистике, к 12-ти годам у любого подростка 2 зуба либо поражены кариесом, либо их уже нет вообще.

С возрастом положение дел, увы, не становится лучше, ибо к кариесу добавляется заболевание десен, которые также ведут к потере зубов. К 38-ми годам у каждого из нас в среднем уже запломбировано 9 зубов и где-то 2 отсутствуют; в 65 лет - запломбированных зубов 14, а «дырок» во рту не менее 9. Статистика утверждает: 12,8 % населения в возрасте от 65 до 74 лет беззубы в самом прямом смысле слова. К тому же, есть еще периодонтит, гингивит, пульпит …!? Следует отметить, что нездоровые зубы могут стать причиной заболеваний всего организма, так как по кровеносным и лимфатическим сосудам инфекция может попасть в другие органы. Как же грустно, что ценить возможность улыбаться во весь рот мы начинаем, когда практически не остается своих зубов. В то же время, по результатам многочисленных опросов, для большинства людей иметь здоровые и красивые зубы очень важно. Кроме того, для тех, кто по долгу службы много общается с людьми, это становиться еще и профессиональной необходимостью. Что же нужно делать, чтобы обрести красивую улыбку и надолго сохранить свои зубы здоровыми? Ответ достаточно прост: необходимо обеспечить зубам такой же уход, как и другим частям тела; защищать их от воздействия вредной среды; вовремя лечить, содержать в чистоте - любить такими, какие они есть. Восточная мудрость учит, что ничего лишнего в организме нет, и человек в ответе за здоровье и исправность всех составляющих своего организма. Тем не менее, мы охотно соглашаемся на удаление зубов, чтобы избежать хлопот с лечением. А лучше было бы, при наличии такой возможности, их все-таки стараться сохранять. Как это не печально, но в большинстве случаев поводом для посещения кабинета стоматолога является лишь зубная боль. Немногие, только самые, пожалуй, дисциплинированные пациенты, приходят к врачу с профилактической целью. И это при том, что медики не устают повторять: профилактические осмотры не менее двух раз в год помогают

сохранить зубы, дают возможность проводить лечение на ранних стадиях заболевания. Врач при таких осмотрах может обнаружить изменения зубов, которые пока еще не заметны самому пациенту. При этом непременно даст рекомендации по режиму питания, медикаментозному лечению и уходу за полостью рта. Стало быть, профилактическим осмотром ни в коем случае не следует пренебрегать! И, конечно, посещение стоматолога нельзя откладывать, если вы почувствовали или заметили следующие симптомы: - чувствительность зуба к теплу, холоду, сладкому или кислому; - боль при жевании или надавливании; - припухлость или свищ на десне в области корней зубов; - коричневые точки на зубах; - постоянная боль во рту или в области придаточных пазух носа (в гайморовой пазухе). Ну, а если обнаружили разрушающийся зуб, обращайтесь к врачу немедленно! Процесс разрушения идет иногда очень быстро. Поэтому, если не проводить лечения, он может вскоре «добраться» до нерва и вызвать его воспаление, которое в неблагоприятных случаях становится хроническим. Если вы регулярно (не менее двух раз в год) проходите обследование у вашего стоматолога, тогда лечение будет более быстрым и безболезненным. Кроме того, вы получите полезные советы по питанию, уходу за зубами и полостью рта с учетом состояния на сегодняшний день. Это позволит в будущем предупредить любые осложнения. Предлагаем вашему вниманию некоторые научные наблюдения: - Мышление и память непосредственно связаны с жевательными движениями. Этот феномен установлен японскими учеными. Они выявили связь между количеством зубов и работой гиппокампа - участка височных долей мозга, отвечающего за краткосрочную память и обработку информации. Результаты магнитно-резонансного исследования более чем у тысячи пожилых людей показали: чем меньше у испытуемых осталось зубов, тем меньше объем гиппокампа. Таким образом, процесс жевания стимулирует мышцы, снимает стресс и улучшает память. Исследования японских ученых доказали, что жевательные движения положительно влияют на работу мозга.

- Считается, что зубы могут многое рассказать о характере своего хозяина. Например, мелкие и острые зубы говорят о коварстве и ехидстве, длинные - о злости и любви к обильной еде, выпячивающиеся - о жадности. А вот большие расстояния между зубами служит признаком безволия. Повезло обладателям больших и крепких зубов, поскольку они предвещают долгую жизнь и свидетельствуют о доброте и храбрости человека. Ровные зубы часто бывают у очень добрых людей. Но если они у вас чуть-чуть неровные, не расстраивайтесь, поскольку это считается признаком глубокомысленности.

Modern Art of Dentistry

We now offer Botox and Dermal Fillers

Самые нежные и заботливые руки Все виды стоматологических работ для взрослых и детей Импланты Косметическая стоматология Изготовление коронок в одно посещение Cerec Technology Все виды протезирования Лечение корневых каналов Лечение заболеваний денес Удаление зубов (включая зубы мудрости)

Принимаем все основные виды страховок Предлагаем беспроцентное финансирование

ДОКТОР КАРИНА ЛАЙОН, D.D.S.

847.465.0800

75 S Milwaukee Ave., Wheeling (Riverside Plaza)

An easy way to detoxify your body

THE HEEL DETOX the Heel Detox Kit! KIT! An Easy, Way To Detoxify Your Body

Vlada Korol

Russian Chicago Magazine | FRIDAY january 16, 2015 | issue # 116 Russian Chicago Magazine | FRIDAY FebRuARY 8, 2013 | issue # 74russianchicagomag.com russianchicagomag.com

D

24 26

uring the holidays and winter time, we tend to eat and drink more, and stay less active than in the warmer months. Immediately after the New Year celebration, people make a traditional resolution to eat healthier and exercise! After declaring that resolution, we get tied up with work, kids, daily errands, and our loud resolution becomes silent broken promise with a load of guilt. Not only did a goal fall out of action, but one finds him/ herself feeling tired, sluggish, shapeless; the pressure of wearing a bathing suit/ trunks on spring vacation is on! What to do? Should I starve, take diet pill? No! Because that’s a quick fix, it wont help in the long run! Why not make smaller changes, eat healthier, drink plenty of water, walk more, and give our body a clean start. Try something different ......Detoxify all that junk!

What is DetoXification?

Detoxification is an alternative medicine approach that rids the body of “toxins”, accumulated harmful substances that can cause undesirable effects on individual health.

Detoxification usually includes one or more of: dieting, fasting, consuming exclusively or avoiding specific foods (such as fats, carbohydrates, fruits, vegetables, juices, herbs, or water), colon cleansing, chelation therapy, or the removal of dental fillings. (1) But some of the above mentioned choices can be complicated to do! So after seeing many complicated and expensive programs which may or may not work and ingredients maybe of questionable quality....I finally found a great product, suitable for individuals with a busy lifestyle and high standards for quality.

It is with great pleasure and outmost confidence I would like to introduce the Heel Detox Kit! Originally Made in Germany, with all natural, homeopathic ingredients! My

favorite part about it....it is so easy to use...all you do is add the liquid drops to the bottle of water that you are already drinking! That’s all you have to do..... the herbals do all the work for you, cleansing your kidneys, liver, stomach, intestines, and the lymphatic system, while you go on with your day! Just imagine your same bottle of water is now helping you cleanse the key organ systems to get you to feel your best and full of energy.

The Heel Detox system is indicated for adults. It is taken for one week, then a week break, and then continue drinking the herbals for one week and finish. As your body eliminates toxins, you can begin to feel better, but keep in mind even when you are finished taking it, the body is still cleansing, hence allow 6 weeks of time to notice complete results. The ingredients in the Heel Detox system are not known to interact with prescription medications. Caution for patients with thyroid disorders or imbalances of thyroid hormones, one of the components of the kit contains iodine. Also, the kit is not meant for individuals recovering from alcoholism, since the tinctures have a small concentration of alcohol. (2).

So start clearing those toxins out of your body! Feel great and accomplished, get ready for Spring in a healthy way. Stop by and pick up your Heel Detox Kit at Kedvon Pharmacy, 56 S. Milwaukee Ave. Wheeling. MENTION THIS ARTICLE AND RECEIVE 10 % OFF YOUR HEAL DETOX KIT ( Retail price $39.00).

Sources: (1) http://en.wikipedia.org/wiki/Detoxification_(alternative_medicine) (2)http://www.heel.ca/upload/Detox_Kit_Patient_Flyer_ ANG_June_2009_7293.pdf

Äîáðî ïîæàëîâàòü â ðóññêóþ àïòåêó

Kedvon Pharmacy Ìû áîëååì çà Âàøå çäîðîâüå!

Ê âàøèì óñëóãàì: КОНСУЛЬТАЦИИ С РУССКОГОВОРЯЩИМ ДОКТОРОМ-ФАРМАЦЕВТОМ ВЛАДОЙ КОРОЛЬ ОПЫТНЫЙ КОЛЛЕКТИВ ПРИНИМАЮТСЯ ВСЕ ВИДЫ СТРАХОВОК, MEDICARE И MADICAID РЕЦЕПТУРНЫЙ ОТДЕЛ И ЕЖЕДНЕВНАЯ БЕСПЛАТНАЯ ДОСТАВКА ЛЕКАРСТВ НА ДОМ ВЕЛИКОЛЕПНЫЙ ОТДЕЛ ТРАВ, ВИТАМИНОВ ЕВРОПЕЙСКИХ И РУССКИХ ЛЕКАРСТВ, УНИКАЛЬНЫХ СРЕДСТВ НАРОДНОЙ МЕДИЦИНЫ И КОСМЕТИКИ: NATURA SIBIRICA, VICHY, AVENE, KLORANE, EVELINE, “ЧЕРНЫЙ ЖЕМЧУГ”, “ЧИСТАЯ ЛИНИЯ” И МНОГИЕ ДРУГИЕ НОВЫХ ПАЦИЕНТОВ ОЖИДАЮТ ПОДАРКИ И КУПОНЫ * BABY & CHILD CARE BOUTIQUE (Wheeling) * МЕДИЦИНСКОЕ ОБОРУДОВАНИЕ (Chicago)

Ïðèõîäèòå, ìû áóäåì ðàäû âàì ïîìî÷ü!

Kedvon Pharmacy Wheeling 56 S. Milwaukee Ave.,

KEDVONWheeling, PHARMACY WHEELING IL 60090 847.459.0001 Факс: 847.947.2972 56 S. MILWAUKEE AVE., Часы работы: WHEELING, IL 60090 Понедельник - пятница: с 10 до 7 Тел.: 847.459.0001 Факс: 847.947.2972 суббота: с 10 до 6, воскресенье: с 10 до 5 Тел.:

Рецептурный отдел ЧАСЫ РАБОТЫ: Понедельник- пятница: - пятница: сс10 6 7 Понедельник 10додо Суббота:сс 10 10 до суббота: до26 воскресенье: с 10 до 5

ОТДЕЛ grove KedvonРЕЦЕПТУРНЫЙ Pharmacy Buffalo Понедельник - пятница: с 10 до 6 с 10 до 2Rd. 770Суббота: S. Buffalo Grove

Тел.:

Buffalo Grove, IL 60089 847.947.2601 Факс: 847.947.2623

KEDVON PHARMACY CHICAGO Since 1996!

Kedvon Pharmacy Chicago 2763 AVE., 2763W. W.DEVON Devon Ave., CHICAGO, IL 60659 Chicago, IL 60659 Тел.: 773.338.7171 Тел.: 773.338.7171Факс: Факс: 773.338.7272 773.338.7272 ЧАСЫ ЧасыРАБОТЫ: работы: Понедельник Понедельник- -пятница: пятница: сс1010 додо 6 6

www.kedvon.com info@kedvon.com

Russian Chicago | про это

4 Russian Chicago Magazine | FRIDAY january 16, 2015 | issue # 116 russianchicagomag.com

Константин Шиян

28

самых популярных стереотипа о сексе

L

ifter отобрал 4 самых интересных, на наш взгляд, опровержения популярных мифов и стереотипов, связанных с нашей сексуальной жизнью.

1

Американские эксперты, доктор Аарон Кэролл и его коллега Рэйчел Фрейман из Медицинской школы Университета Индианы, доказали, что никакой зависимости между размером пениса и размером обуви человека нет. Это, кстати, подтверждает и исследование, проведенное канадскими учеными. В 1993 году они измерили физиологические данные 63 добровольцев с разными размером ноги и пришли к выводу, что никакой корелляции между двумя цифрами нет. То же самое подтвердило и корейское исследование, проведенное шесть лет спустя. В 2002 году похожее исследование провели специалисты университета Лондона, исследовав 104 мужчины. Выводы все те же.

2

Довольно популярен миф о том, будто регулярные занятия сексом помогают похудеть. Но в действительности эффект бурной половой жизни на ожирение до смешного мал. Недавнее исследование Университета Квебека, опубликованное в журнале Plos ONE, показало, что за минуту сексуального контакта мужской организм сжигает всего 4,3 ккал, а женский - 3,1 ккал. 25-минутный половой акт не поможет сжечь даже одно пирожное, поскольку сго-

рит только 100 ккал. Если провести то же время в спортзале, качая железо, сгорит 276 ккал. Женщина, теряющая за 25 минут занятий сексом 60 ккал, сожгла бы 213 ккал, будь она на беговой дорожке.

3

Многие верят, что устрицы отличные афродизиаки. Но никаких доказательств этому нет, говорят американские ученые. Ни устрицы, ни темный шоколад, ни какиелибо другие афродизиаки не гарантируют вам повышенное либидо после обеда. Другое дело, что шоколад высвобождает в организме гормон серотонин, а он помогает нам расслабиться.

4

Миллионы людей убеждены, будто секс перед важным соревнованием или ответственным днем расслабит их, а потому результаты будут хуже. Это поверье популярно еще со времен Древней Греции. От секса перед важными поединками отказывался и Мухаммед Али. Он терпел как минимум шесть недель перед боем. Но исследование, проведенное университетом Макгилла, показывает, что никакой зависимости между частотой сексуальных контактов и спортивными результатами, показанными на следующий день, нет. К этому же выводу пришли исследователи из университета Аквила в Италии.

Russian Chicago

Записки публициста

Russian Chicago Magazine | FRIDAY january 16, 2015 | issue # 116 russianchicagomag.com

Что такое польза?

30

Г

оворят, полезно пить много воды. Кто говорит? Да почти все. Но всем не задашь кучу встречных и уточняющих вопросов? А сколько это – много? А когда? А если то? А если это? И вот еще: а если меня, простите, тошнит, когда я выпью целый стакан или два воды натощак?.. Кто будет отвечать за сорванный рабочий день и непредвиденную уборку?.. Или вот часто утверждают, даже Татьяна Корецкая настаивают, что бег по утрам – это сила. И здоровье, и энергия, и фигура. Но как быть, если, занимаясь этим чудесным делом, чувствуешь себя стреноженной лошадью, пущенной рысью? Или не понять кем или чем вообще с головой-арбузом и ногами-палками. Эдакий леший с перепоя. Еще говорят, что хорошо кушать мало, часто и ни в коем случае не на ночь! А что же делать, если после съеденных двух ложек каши чувствуешь себя не только совершенно голодным, но и обманутым? Если часикам к 9 – 10 вечера голод не прокрадывается в мозг и душу, а буквально берет их штурмом. Он захватывает в заложники спокойный сон и клянется убить его, если не останется удовлетворен. Что делать, если, проходя мимо холодильника, и мысленно желая ему спокойной ночи и уговаривая его оставить тебя в покое хотя бы до утра, ты отчетливо понимаешь, что именно сейчас готов за рекордное время вытряхнуть в себя все его содержимое?.. Ну и как же тогда, скажите мне, эти полезные полезности смогут принести вожделенную пользу, если они удручают, мучат и выворачивают наизнанку? Где грань? Как усвоить всякие витамины и минералы из продукта, который можно заглотить только, выдирая на себе волосы и сцепив зубы?..

Для начала рецепт для всех один – пойти к дяде или тете врачу. Они умные, они знают. Да к тому же, они достоверно расскажут, что полезно, а что нет именно для вашего организма. Этот шаг прост и универсален. А вот что делать дальше… Если вам действительно полезно то, что терпеть невозможно? А выход может быть тоже очень прост и прячется он в сложности нашей жизни. Принятый и привычный для нас подход «или - или» на самом деле искусственный и в чистом виде в природе практически не встречается. Всегда есть масса всяких обходных путей и тропок. Не хочешь бегать, хотя прописано, – ходи. Быстро и уверенно. А главное – с достоинством. И пропотеешь, и тонус получишь и лошадью себя не почувствуешь. Можно ходить по беговой дорожке, можно – по парку. Боишься устроить себе промывание желудка диким количеством воды? Развей в себе привычку таскать за собой бутылочку водицы ключевой и глотай по пару глотков каждые 20 минут. И не заметишь. Да и от еды на ночь можно отучиться: перестань покупать то, что манит и зовет из холодильника. А потом начни лопать всякие пустяки. Глотни кефира. Съешь яблоко. Кусочек шоколадки. И рот занят, и вреда практически никакого. С собой нужно быть обходительным и хитрым. Мы ко многому можем привыкнуть, а потом считать это своей природой. Не стоит изучать труды тысячи всяких ученых и «учителей». Мало ли, что помогло и нравится им. Нечего растрачивать свое время на байки таких же, по сути, людей, как ты. Изучать нужно самого себя. И обмануть себя лучше самостоятельно. И не обидно, и действенно. А против себя в лоб переть не стоит – никакой пользы. Расшатанные нервы, настроение ниже батареи и эффекта – ноль с минусом. Польза может состояться только в комплексе. С желанием и удовольствием. Так-то вот.

FULL SERVICE

OPTICAL STORE

FOR EVERY MEMBER OF YOUR FAMILY

E E R F NSES LE

HAS C R U AP W I T H A M E* plastic OF FR istant

E

res ns. ratch any le des sc upgrade to ply. lu c n I * ay ap . May lenses estrictions m r Some

$79 COM

P

I R* A P E LET

U LT S E N D A FOR CHILDR A N D tch resistant pylalesntics.

EyE Exams pErformEd by doctors of optomEtry WE spEcializE

an cra de to des s *Inclu May upgra ay apply. m s. lense estrictions r e m So

in custom EyEWEar

WE carry trEndy

EyEWEar from around thE

World

Irene Kats, O.D. & Marina Shepelenko, O.D. Eye Q is the perfect eyewear store for the fashion conscious as well as the value conscious. The variety of shapes, colors, and materials is endless. We bring the Eye Q shopper the craftsmanship, design, and quality of what is available worldwide.

722 S. Buffalo Grove Rd. | Buffalo Grove 847-947-8875 | WWW.EYEQOPTIQUE.COM

Open six days a week.

Russian Chicago | GO CHIcago

Оранжерея в Линкольн парке Russian Chicago Magazine | FRIDAY january 16, 2015 | issue # 116 russianchicagomag.com

“GoChicago”

32

В

самом сердце Линкольн Парка в городе Чикаго расположено удивительное место – ботанический сад, Оранжерея Линкольн Парка. Один шаг и вы переноситесь в другое место и время.

Строительство садов началось еще в далеком 1890 году на месте маленькой теплицы с несколькими видами растений. В те времена зимние сады носили исключительно практическую функцию – при больницах и религиозных учреждениях изучались свойства представителей флоры для медицинского применения. Но урбанизация города Чикаго привела к повальному увлечению жителей садоводством, оранжереи стали появляться повсеместно. В начале девятнадцатого века технологии применения в строительстве стекла и железа позволили возводить помещения с искусственными условиями для растений экзотических, редких, прихотливых. Так Оранжерея Линкольн Парка обрела современный вид: четыре галереи под колоколообразной крышей, заменившей остроконечные шпили в 1925 году, 15 теплиц, расширенная прилегающая территория, заслуживающая отдельного внимания, широкие вестибюли, отдельные подъезды. Сады сразу стали излюбленным местом прогулок жителей и гостей города. Свое восхищение они нередко выражали даже в завещаниях: так на средства железнодорожного магната Самюэля Джонсона был выстроен английский парк и установлен памятник Вильяму Шекспиру. Что же нас ждет внутри? Зал «Пальмовый дом» был сконструирован еще в 1892 году. Высаженные в начале 90-х годов позапрошлого столетия пальмы и каучуковые деревья, сохранились и по сей день, а особой гордостью коллекции сотрудники считают резиновое

дерево с листами скрипкоподобной формы, его высота уже достигла 15-ти метровой отметки. Зал «Fernery» (дословно «место, заросшее папоротниками») был открыт в 1895 году. Для его строительства было решено углубить плодородный слой почвы на 5,5 футов, это позволило создать комфортные условия огромной коллекции папоротников. Как и положено тропическому лесу, ковром для вечнозеленых растений служит подстилка из хвои и торфяников. Зал «Orchid» (орхидея) открывался в один год с залом папоротников. Коллекция начиналась с нескольких растений, сегодня можно полюбоваться 25000 разнообразных видов прелестного цветка. Высажены они в такой последовательности, что круглый год одна из частей зала обязательно украшена роскошными бутонами, а аромат переносит в тропический рай. Четвертый зал – выставочный, его территория служит коммерческим целям. Здесь можно приобрести семена увиденных растений, получить консультации по уходу, оценить выставку цветов, которая проходит ежегодно уже много лет. Как упоминалось, прилегающая территория Оранжереи Линкольн Парка заслуживает отдельного внимания. Прогуляйтесь по зеленым аллеям, отыщите оригинальные находки архитекторов – фонтан Бейтс, сад в старинном викторианском стиле, памятник Шиллеру, двенадцать красочных клумб однолетних растений. Площадь водных растений, высаженная в цистернах искусственного пруда с подогревом воды, позволяет любоваться экзотическими для здешнего климата лилиями. Открытые сады высаживаются ежегодно в мае-июне, пик посещаемости приходится на июль-август, однако многие растения сохраняют свое цветение до октября. Посещение оранжереи свободное, ежедневно с 9 утра до 5 вечера. Если вы путешествуете на автомобиле, оплатить придется только парковку.

Живите спокойно!

ВСЕ ВИДЫ СТРАХОВАНИЯ: Life Insurance • Disability • Health • Dental • IRA’s • Roth IRA’s • 401k Rollovers • Auto • Home

На самых выгодных для вас условиях! Геннадий Кароль может то, что не смогут другие! Даже если вам где-то отказали в страховании, звоните:

847-480-5000

Korol Insurance & Financial Services Independent Insurance Agency

910 Skokie Blvd., Suite 207, Northbrook, IL 60062

ПОДЧЕРКНИТЕ СВОЮ КРАСОТУ!

S&P TAX SOLUTIONS, Ltd. CPA’ specializing in high quality

TAX PREPARATION SERVICES

МЫ ПРЕДЛАГАЕМ ВАМ ПЕРСОНАЛЬНЫЕ БЫСТРЫЕ И ТОЧНЫЕ НАЛОГОВЫЕ И БУХГАЛТЕРСКИЕ УСЛУГИ

ДО

ПОСЛЕ

ПЕРМАНЕНТНЫЙ МАКИЯЖ Лицензированный мастер, работающий в салоне.

БЕСПЛАТНАЯ КОНСУЛЬТАЦИЯ!

Звоните Sinclair Tetiana: 773.600.4368 email: sinclairtetiana@gmail.com

НЕ РИСКУЙТЕ СВОЕЙ КРАСОТОЙ ОБРАЩАЙТЕСЬ К ПРОФЕССИОНАЛУ!

DMITRIY POLYAKOV, CPA, MST

• Individuals • Corporations & S Corporations • Partnerships & LLC’s • Trusts & Estates • IRS Representation

(847) 480-4400 x101 (847) 480-9983 fax S&P Tax Solutions, LTD. 95 Revere Dr., Suite A, Northbrook, IL 60062 dmitriy@sandptax.com www.sandptax.com If you are looking for a blend of personal service and expertise call us.

Free review of prior fillings to identify potential tax saving opportunities.

IRS Circular 230 Disclosure: Pursuant to Regulations Governing Practice Before the Internal Revenue Service any federal tax advice included in this communication (including attachments) is not intended or written to be used and cannot be used, for the purpose of (i) avoiding federal tax-related penalties or (ii) promoting, marketing or recommending to another party any tax-related matter addressed herein.

Russian Chicago | “Windy” Thoughts

Рабочие «resolutions»

или как не потерять «азарт» в первые недели наступившего Нового года

Russian Chicago Magazine | FRIDAY january 16, 2015 | issue # 116 russianchicagomag.com

М

34

омент Нового года служит для нас как символ «в нужное время, в нужном месте». Все «завтраки» нашли своё идеальное начало. Хотя просыпаемся мы, по большому счёту, такими же как были вчера. Сколько раз мы себе обещали свершить задуманные затеи; глобальные планы и быстрое смещение полюсов обещаний Ирина Якушева и реальности? Да, да! Это мы с вами, которые решились и купили абонемент в спорт-зал, ваучер на новое увлечение Groupon или Gilt City Chicago. Более того, сказали себе меньше употреблять горячительных напитков, лучше организовать свою жизнь, отказаться от вредных привычек ...

University of Scranton (Journal of Clinical Psychology) провёл исследования. Они показали, что 45% американцев создают resolutions. Однако, из них успешно претворяются в жизнь только 8%, а 24% оказываются промахом и никогда не доходят до конечной цели. Возраст счастливчиков по достижению задуманного в среднем 20 лет. Исполнение запланированного снижается по мере отдаления от начальной точки. Самый высокий уровень организации достигается в первую неделю - 75%, после одного месяца - 64%, а шести месяцев - 46%. Чем больше рамок и обозначенных лимитов, тем больше желаний быстрее уйти с дистанции и не заморачиваться. Тем более, стоит ли преодолевать себя уже с 1 января ради сомнительных перспектив и громких обязательств? Согласитесь, чтобы начать «новую жизнь» не обязательно ждать такого «звёздного часа» и создавать диктатора внутри себя. Главное, это работа над собой и расстановка приоритетов, которые не просто находятся в списке, а идут вместе с вами по жизни. Новый год не является стартовой линией для спринта. Это время, когда мы можем задуматься о наших искренних желаниях. Своего рода позитивные импульсы во вселенную и настрой себя на нужную волну. Без насилий над собственными мыслями. Следует лишь упростить свою жизнь, а не делать её сложнее.

Если с желаниями нет определённости, задумайтесь куда бы вы хотели инвестировать своё время с толком, с конечным результатом? Ведь во всем всегда важен результат! Возможно это 844 бесплатных курса Coursera от 108 образовательных учреждений, созданные в 2012 году профессорами информатики Стэнфордского университета. Или же платформа массовых открытых интерактивных курсов Edx, основанная Массачутским технологическим институтом и Гарвардским университетом. Площадка объединяет более 60 организаций, корпораций, учебных заведений. Общее количество пользователей данных ресурсов составляет более 8 млн. слушателей! Одним из вариантов, который включает в себя оптимальное сочетание опыта, «живых» навыков и networking, служит волонтёрство. Задумайтесь, как давно вы занимались настолько простым, но таким полезным для общества делом? Все дороги открыты. Вы наверняка получите массу впечатлений и мотивации для дальнейших шагов в своей жизни. Начать можно как со своего neirborhood, так и с участия в знаковых мероприятиях города Чикаго. Организаторы всегда приветствуют данную работу и щедро поощряют команду. Говоря про масштабы за океанами, так это, конечно, Piece Co, за плечами которого более 50-ти лет опыта международной работы со 139 странами мира и 215 000 волонтёров. А возможно ваши навыки будут востребованы в Mercy Ship. Полнофункциональный корабль-больница со всем набором специальностей! Если это вопрос к себе, то тогда - к самоопределению индивидуальности. Только после познания себя, мы можем делать шаги вперёд. Иначе, это пожизненное преследование вариаций на тему «а почему бы и нет». В современном обществе довольно сложно придерживаться одной линии. Поэтому фокусировка может быть ещё одним вашим шагом на пути к новым переменам. Мотивация начинается изнутри и продолжается вашим вовлечением в те или иные события. Определённо универсального механизма выполнения «заданий» нет. Но есть правильно поставленные задачи и их осмысленность, а не очередное баловство. Если ваши resolutions уже подготовлены, было бы большим плюсом проработать их план исполнения, конкретизировать детали. Это требует времени, концентрации и поможет понять, на верном ли вы пути и стоит ли продолжать работу. Соберитесь с мыслями, если серьёзно!

Russian Chicago

Тимофей Мозгов:

М

оя жизнь с момента переезда в США изменилась очень сильно. Америка - другая страна. Тут другие люди, другая культура. Пришлось многому учиться, узнавать менталитет… Я вот и до сих пор учусь, хотя уже почти пять лет прошло. Сначала мы жили в НьюЙорке - в одном из крупнейших мегаполисов мира, потом вот в Денвере - тихом, спокойном местечке, недавно переехали в Кливленд. Везде свои особенности, нюансы, к которым продолжаешь привыкать. Начало карьеры в НБА [НБА - Национальная баскетбольная ассоциация], первые месяцы жизни в США, переход в другую команду и спешный переезд, свадьба, рождение сына… Уверен, впереди ещё много нового. Жизнь идёт, и перед нами будут вставать все новые задачи.

• Никогда не думал, что буду играть в НБА.

• Если бы я никогда не переехал в США, страшного бы, разумеется, ничего не произошло. Продолжал бы спортивную карьеру в России. Может, поиграл бы в Европе. Жизнь ведь не ограничивается только баскетболом. И трагедии не произошло бы и в случае моего непопадания в НБА. Но при этом я бы, скорее всего, не знал английского, не познакомился со столькими интересными людьми, новой для меня культурой, не приобрёл бы такой ценный игровой и житейский опыт.

• К успеху меня привели трудолюбие и терпение. А вот есть ли у меня чуть таланта или нет - виднее вам, моим болельщикам. И, безусловно, нам всем никуда не двинуться в жизни без удачи.

• В США мне не хватает, конечно же, друзей, близких и родителей. Не хватает общения с ними. Понятно, что в США у нас с женой появились новые друзья, но они ведь не заменят тех, с кем мы знакомы с детства. Выручают, правда, современные средства связи. К тому же, минимум раз в сезон кто-то из них к нам приезжает. А вот с

любимой едой, вопреки частым вопросам и мнениям, в Америке все более-менее нормально: русские блюда можно или заказать в ресторанах, или купить необходимые продукты и приготовить самим.

• Я никогда не ел лягушачьи лапки.

• Не могу жить без еды, воды и кислорода [смеётся]. А без семьи, баскетбола - любимой работы, массы других важных для всех нас вещей любой человек, конечно, не умрёт. Но вот только на что будет похожа тогда такая жизнь? Одним словом, существование какое-то!

• Родина - это то место, которое я люблю и за которое готов бороться. Там всегда находится мой дух, живут мои друзья, родители; там прошло моё детство. Там мои воспоминания, мой дом, куда я с удовольствием возвращаюсь каждое лето. Но ещё я могу сказать, что моё сердце всегда там, где находится моя семья. Главное, чтобы моей жене и сыну Алексею было хорошо. Понимаю, что Алле тоже приходится нелегко вдали от дома, друзей, родных. Ещё с уверенностью могу сказать, что жена баскетболиста - это профессия. И я благодарен супруге, что она с ней отлично справляется.

• О моей главной черте характера лучше спросить у жены. Но про себя знаю, что я добрый; прощаю некоторые вещи, которые, быть может, прощать и не стоило бы.

• Меня раздражает все, что мне не нравится.

• Как начинается мой день? Проснулся, поцеловал жену и сына, почистил зубы, надел чистые носки, поехал в зал, позавтракал и пошёл на тренировку. Да, кстати, с недавнего времени ещё и обязательно смотрю курс доллара. Ситуация обязывает! Очень переживаю за родных и близких.

Cleveland

Стиль жизни

«Никогда не опускайте руки» Профессиональный баскетболист, центровой, выступает за команду НБА «Кливленд Кавальерс»; Кливленд, Огайо

• Мой главный жизненный принцип - никогда не опускать руки, всегда работать. Если что-то не получается, то это вовсе не значит, что ты плох, или задача невыполнима. Надо просто приложить ещё больше усилий, и тогда цель обязательно будет достигнута. Ну и ещё, конечно, запастись при этом терпением. А окружающие люди если окружение правильное - тебе обязательно помогут.

• В моем Bucket List действительно много пунктов. Все начинается с путешествий. Когда ты перемещаешься постоянно по миру, видишь разные культуры, множество примечательных для тебя вещей, хочется все больше и больше исследовать каждый уголок земного шара. Однако чётко понимаешь, что на все, чтобы ты хотел узнать и увидеть, у тебя точно не хватит времени. Даже, наверное, на малую часть того. Ещё все знают, что я люблю спортивные машины, скорость, автогонки. И в теории купил бы себе мотоцикл. Но точно знаю: этого средства передвижения в этой жизни у меня не будет. Моя семья важнее всего для меня, а езда на мотоцикле весьма опасна. Как и прыжки с парашютом…

• Что у меня в голове? Мозг. И, надеюсь, так будет всегда (смеётся). Ещё на уме всегда мысли о предстоящей игре. Готовлюсь, психологически настраиваюсь. У нас вообще их 82 за сезон. Практически через день. Иногда дома не бываешь целую неделю перелетаем из одного города в другой. Так что, баскетбола в голове очень много. Но дома стараюсь заниматься семьёй, домашними делами, много играю с сыном. В периоды разлуки очень скучаю по жене и нашему малышу.

• Специально ничего не стараюсь забыть. То, что в жизни не нужно, забывается само. Надо просто идти вперёд, к новым целям, не останавливаться на достигнутом и обходить стороной препятствия. В крайнем случае, если ты споткнулся, нужно обязательно подняться и продолжать идти дальше. А, благодаря упорному труду и неимоверному желанию, все будет складываться в жизни гармонично.

• Я люблю своё дело за то, что баскетбол это творчество, красивая игра, которая приносит мне удовольствие. Ну и, конечно, занимаясь любимым делом, я могу кормить свою семью. Более того, баскетбол даёт возможность помогать людям. Когда зарабатываешь хорошие деньги, тебе ничего не стоит сделать с их помощью мир чуточку лучше. К примеру, мы с командой специалистов проводим баскетбольные турниры в разных городах России. Я стараюсь посещать эти соревнования, а также даю мастер-классы в других спортивных школах. Знаю, что для ребят все это служит огромным стимулом вести правильный образ жизни и заниматься спортом.

• Я легко забиваю сверху.

• В детстве я очень много ел. Наверное, поэтому и вырос таким большим (смеётся).

Mатериал подготовила Гартензия Тигрова

• Помню день, когда я стал отцом. Точнее: это было утро.

• Последний раз за границей отдыхал два года назад - в Испании. А обычно каждое лето, когда у нас межсезонье, приезжаю к родителям в Краснодар.

Редакция выражает благодарность Алексею Кузяшину и агентству PROTEAM за помощь в подготовке материала.

Cleveland

Russian Chicago Magazine | FRIDAY JANUARY 16, 2015 | issue # 116 russianchicagomag.com

40

ТАТЬЯНА ДЕХТЯР LADY WONDER

Photo by Alan Loayza

Виктория Булахова

C

Russian Chicago Magazine | FRIDAY JANUARY 16, 2015 | issue # 116 russianchicagomag.com

ОВПАДЕНИЯ. СЛУЧАЙНОСТЬ ИЛИ ЗНАКИ СУДЬБЫ? КАКОВА ВЕРОЯТНОСТЬ ТОГО, ЧТО ВЫ ВСТРЕТИТЕ КОГО-ТО, РОДИВШЕГОСЯ В ОДИН ДЕНЬ С ВАМИ? СУЕВЕРНЫЕ ЛЮДИ ВИДЯТ В ПОДОБНЫХ ВЕЩАХ МИСТИЧЕСКИЕ ЗНАМЕНИЯ, А МАТЕРИАЛИСТЫ ОБЪЯСНЯЮТ ИХ ПРОСТЫМ СОВПАДЕНИЕМ. ЧТО ПРОИЗОШЛО В НАШЕМ С ТАТЬЯНОЙ ДЕХТЯР СЛУЧАЕ - РЕШАТЬ ВАМ, НО РОДИЛИСЬ МЫ С НЕЙ В ОДИН И ТОТ ЖЕ ДЕНЬ - 16 ЯНВАРЯ. И ДАЖЕ НЕ ЗНАЯ О ДАТАХ НАШЕГО РОЖДЕНИЯ ЗАРАНЕЕ, ОБЛОЖКУ С ГЕРОИНЕЙ НАШЕГО НОМЕРА МЫ ЗАПЛАНИРОВАЛИ НА ПЕРВЫЙ ВЫПУСК ЯНВАРЯ, КОТОРЫЙ ВЫПАЛ НА… ДОГАДАЙТЕСЬ САМИ! … 16 ЯНВАРЯ. НА ЭТОМ «СОВПАДЕНИЯ» НЕ ЗАКОНЧИЛИСЬ - НОМЕР ЖУРНАЛА ОКАЗАЛСЯ 116 (1.16 - 16 ЯНВАРЯ)! И ПОКА МЫ РАССУЖДАЕМ С ТАТЬЯНОЙ О ТОМ, КАКОВА СЛУЧАЙНОСТЬ ИЛИ ЗНАК В ЭТОЙ ДАТЕ, «16 ЯНВАРЯ», ВЫ ЗНАКОМЬТЕСЬ С НЕЙ САМОЙ - ТАНЕЧКОЙ. НЕ ТОЛЬКО ХОРОШЕЙ ДЕВОЧКОЙ, НО И АКТРИСОЙ, МОДЕЛЬЮ, СЦЕНАРИСТОМ… И СПЕШИТЕ ПОЗДРАВЛЯТЬ НАС ОБЕИХ С ДНЁМ РОЖДЕНИЯ!!!

41

Russian Chicago Magazine | FRIDAY january 16, 2015 | issue # 116 russianchicagomag.com

42

Photo Credit: John Milios

- Татьяна, на сцене жизни вы играете много ролей, а потому чётко определить, кто такая Татьяна Дехтяр, весьма сложно. Как вы сами представляетесь новым людям?

- В первую очередь я сфокусирована на том, чтобы преуспеть как человек. Каждое наше решение влияет на то, кем мы становимся в результате его принятия и, как следствие, оно оказывает влияние на окружающий нас мир и людей. Осознание этого порождает во мне желание влиять на людей положительным образом... вдохновлять их... ободрять... давать им надежду... Поэтому, когда задаю себе вопрос: «Кто я?», пожалуй, ответ, который сразу приходит в голову: «Я - муза». Мы все музы друг для друга. Именно поэтому важно стараться постоянно работать над собой и следить за тем, какой мир мы создаём вокруг себя. Ну а представляюсь я просто Таней. Когда-то в детстве моя мама привела меня куда-то впервые, и я представилась следующим образом: я вышла в центр, встала, улыбнулась, расправила юбочку и уверенно сказала: «Здравствуйте! Меня зовут Танечка, я - хорошая девочка!». Прошло время, а я и сегодня, как и тогда, хочу представляться людям именно так. Хорошим человеком. Над тем и работаю.

- Человек - это призвание. Главное же место в вашей карьере занимает актёрская деятельность. Что вам больше по душе: съёмки в фильмах, тв-шоу или рекламных кампаниях?

- Лично мне больше по душе, пожалуй, художественные фильмы. Хотя в последние несколько лет некоторые тв-шоу по своему формату и стилю напоминают длинные художественные фильмы, разбитые на множество серий. Для меня важно, чтобы в фильме была душа, чтобы он заставлял о чем-то задуматься.

- А чем на данный момент занята Татьяна? В каких проектах/фильмах задействована?

- Я принимаю участие в нескольких проектах на разных стадиях их развития. Среди них есть и романтическая драма, и боевик, и даже фильм ужасов под названием «Волчицы» [режиссёры и продюсеры проекта «Shewolves» - Дон Глат (Don Glut) и Дэн Голден (Dan Golden)], в котором я играю роль бессмертной румынской графини-оборотня. В декабре 2014 года сыграла роль женщины-кошки - одного из моих любимых персонажей - для видеоролика «Super Hero Dance Battle - LOOT CRATE», режиссера и продюсера Аарона Шонка (Aaron Schoenke). Он был снят популярной студией «Bat in The Sun» и

доступен для просмотра на канале YouTube. Некоторые из проектов выходят в 2015 году, а в некоторых только начинаются съёмки. Также совсем недавно я начала работать с достаточно известным в мире ведущим Гэри Гарвером (Gary Garver) на популярном радиошоу «Controlled Chaos». Наше сотрудничество началось совершенно случайно. Я была приглашена на радио в качестве гостя проекта, а вскоре получила приглашение вернуться в шоу в качестве ко-ведущей. Помимо этого, я пишу сценарии к фильмам, а также активно занимаюсь тренингом для проектов в жанре экшн («action»), съёмки которых начнутся уже через пару месяцев. В настоящее время работаю над экшн проектом с режиссёром и продюсером Шоном Чарни (Shaun Charney) для компании «Dragon Phoenix Entertainment». Ну и, конечно же, учусь всему, что может пригодиться в работе, искусстве и просто в жизни.

- Интерес к различным видам искусства и спорта начал проявляться у вас довольно рано. Вы занимались фигурным катанием, балетом, брали уроки оперного пения, в 12 стали писать стихи, а в 14 началась ваша карьера модели… Список на этом не останавливается! Вы пытались найти себя? Или просто росли ребёнком, которому на самом деле было важно уметь всё?

- Как только мама замечала, что у меня к чему-то проявлялись способности, талант или интерес, тут же вела меня в соответствующую секцию, дабы дать всему этому развитие. Поэтому именно благодаря ей и её стараниям я действительно успела попробовать себя во многих творческих и спортивных начинаниях. Получалось у меня все довольно легко и практически всегда сразу, так что я с удовольствием познавала все новое для себя. Мне нравилось развиваться в разных направлениях. Искала ли я при этом себя? В каком-то смысле, конечно же, да. Только попробовав себя в чем-то, мы можем открыть в себе нечто новое. Каждый полученный нами опыт формирует нас как личность. Все, абсолютно все, чем я занималась в своей жизни, так или иначе повлияло на то, кем я являюсь сегодня.

- Вы выросли в Питере - городе, как мне кажется, давшем все возможное и невозможное для подобного развития. Согласны ли вы с этим?

- Санкт-Петербург - это поистине необыкновенный город! Сочетая в себе суровость и изящество, он не может не пленять своим могуществом, красотой и величием. Столько, на первый взгляд, противоречивых качеств сплелись в этом чарующем месте планеты Земля. Конечно же, согласна

Russian Chicago Magazine | FRIDAY january 16, 2015 | issue # 116 russianchicagomag.com

Photo Credit: John Milios

43

Russian Chicago Magazine | FRIDAY january 16, 2015 | issue # 116 russianchicagomag.com

Бабушка Лидия Васильевна

44

Дедушка Владимир Иванович

я и с тем, что этот город действительно предоставляет неимоверное количество возможностей для развития. Причём практически в любом направлении. Моя мама всегда любила Санкт-Петербург всем сердцем и восхищалась его историей. Эта любовь передалась и мне. Я очень благодарна своей родине за все, чем она меня одарила.

- Если не ошибаюсь, воспитали вас мама и бабушка с дедушкой. Они для вас - пример для подражания?

- Да, воспитывала меня в основном моя мама, а бабушка с дедушкой принимали в этом более, чем активное участие. Будучи замечательными людьми, они и по сей день являются моими героями и ярчайшим примером для подражания. Все они прошли через довольно большое количество серьёзных жизненных испытаний, многое перенесли, но при этом остались хорошими, честными и добродушными людьми. Они меня многому научили. Обо всем в двух словах, конечно же, не рассказать. О них можно несколько томов книг написать. Главное - они научили меня никогда не сдаваться. A дед мой всегда повторял: «Уважение - это фундамент любых отношений. А фундамент должен быть прочным, иначе всё развалится». Показали мне они и как сильно и самоотверженно может любить человек. Когда я думаю о них, понимаю, что мало невозможного в мире. Был бы огонь в сердце!

- Насколько же тяжело вам было расти без отца?

- Потеря отца сильно отразилась на мне и во многом повлияла на то, как складывалась моя жизнь. Я не держу на него зла. Боль и обиды со временем прошли. Правда, не без усилий с моей стороны. Я знала, что мне нужно найти способ простить его, для того чтобы найти счастье и покой. Простить даже не за то, что он ушёл. Это я даже в детстве понимала. А больше за то, что не подарил мне больше любви, ласки, заботы и внимания, когда мне все это было так необходимо. Мы никогда не прерывали общение. Он звонил, наведывался. Мы проводили время вместе. Но, как ребёнку, мне хотелось большего. Хотелось знать, что я любима и что он всегда, не раздумывая, встанет на мою защиту. Должна признаться, что эта потеря настолько же меня в некотором роде ослабила, насколько и стала источником моей силы.

Мама Фатима Тимофеевна

- Трудно было простить его?

- Один из самых важных уроков в жизни - научиться прощать! Потому что в мире людей никто не совершенен; все мы делаем ошибки, и всегда есть кого и за что прощать. Носить с собой груз обид - очень нездоровое занятие. Поэтому так важно выучить этот урок. И мой отец мне в этом помог...

- А как вы решились повернуть все на 180 градусов и переехать на другой конец земного шара?

- Если честно, у меня изначально не было цели остаться в США. Моя судьба так сложилась сама, а я не стала ей препятствовать и просто приняла все как есть... До моего первого приезда в Лос-Анджелес я побывала во многих других не менее красивых и впечатляющих местах, которыми эта страна богата. Однако лишь в «Городе Ангелов» я почувствовала себя «как дома». Не знаю, как объяснить это чувство... Ощущаю, как будто на этой земле проявилась та часть меня, которая раньше была для меня закрыта. Именно здесь я чувствую себя собой!

- Брюнетка с зелено-голубыми глазами сразу пленила сердца американских продюсеров? Или, наоборот, ваш путь актрисы и модели был достаточно тернистым?

- Тернистым мой путь назвать не могу. Испытаний было много. Да!.. Но по сравнению со многими другими людьми, которые действительно познали суть терний, у меня бы язык не повернулся пожаловаться. Признаюсь, я часто оказываюсь в ситуациях, где на меня обращают внимание «правильные люди». Но также отмечу: даже если повезло оказаться «в правильном месте в правильное время», человек всё равно должен приложить усилия, чтобы чего-то добиться.

- В чем же ваш секрет успеха?

- Успех зависит от сочетания многих факторов. Изначальные данные важны, но и без них многие умудрялись преуспеть. Кропотливая работа в какой-то степени немаловажна; как говорится, без труда не вытащишь и рыбку из пруда. Однако надо так же принимать правильные и разумные решения. Уважать традиции, но быть открытым к новым возможностям. Всегда быть позитивным. И это не означает никогда не расстраиваться, никогда не плакать и не чувствовать боли.

Photo Credit: Maxim Maximov

Russian Chicago Magazine | FRIDAY january 16, 2015 | issue # 116 russianchicagomag.com

46

Все мы - люди, и ничто человеческое нам не чуждо. Но позитивно мыслящий человек отличается тем, что он всегда стремится сделать лучшее из данной ему ситуации. Слезы высыхают... боль притупляется... настроение меняется... но наше желание не падать духом должно оставаться неизменным. Тогда человек продолжит двигаться в верном направлении, даже несмотря на то, что споткнулся пару раз на пути. Недавно мне довелось познакомиться с одним из самых успешных актёров мировой киноиндустрии - Кевином Костнером. Когда я спросила его, какой совет он мог бы дать мне и другим нашим коллегам по ремеслу, он ответил просто: «Никогда не сдавайся». И я с этим согласна!

- Татьяна, вы появились на свет 16 января в созвездии Козерога. Что, на ваш взгляд, есть в вас от этого «рогатого» знака?

- В гороскопы верю и с детства проявляю к ним интерес. В общем-то это и присуще людям, родившимся под знаком козерога, поскольку влияние планеты-управителя Сатурн вызывает у нас склонность к познанию таинственного и мистического. Другие качества, присущие этому знаку, - упорство, порой даже упрямство, и настойчивость - характерны и для меня самой. Не упустим и тот момент, что 16 января находится на границе созвездий козерога и водолея, а потому люди, родившиеся в этот день, обладают качествами обоих знаков.

Знак Водолея сделал из меня любителя приключений, человека любознательного и спонтанного, наделил чувством экстравагантности, в противовес которому мне присущи классические и скорее строгие тенденции козерога. Есть во мне и немного взбалмошности, непредсказуемости и веселья. Сочетание этих двух, во многом противоположных знаков, позволяет мне с лёгкостью находить общий язык почти со всеми.

- Наличие подобных качеств, наверное, позволяет вам и быть такой разносторонней личностью. Ведь по мере взросления тяга к познанию нового в вас не иссякла. Что подвигло вас на получение диплома мастера-целителя второй ступени рейки?

- Одним из основных направлений, в котором я стремлюсь к постоянному развитию, является духовный рост. Я всегда ощущала сильную тягу к целительству. Меня привлекали целебные травы, работа с энергией, физическая терапия. Я не выбрала это своим основным направлением, но все же проявила интерес к подобным знаниям и по мере возможности стараюсь продолжать познавать все новые элементы. Я уже давно убедилась, что в мире все взаимосвязано, и все люди связаны между собой. А поэтому, чем лучше люди, окружающие нас, себя ощущают, тем лучше мир, в котором мы живём. Я считаю, что азами целительства должен владеть каждый. Я

же планирую продолжить своё обучение, жду подходящего момента, а пока просто читаю обучающую литературу.

- А как у вас проснулась любовь к таким видам спорта, как единоборства и стрельба из лука?

- В детстве мне одинаково нравилось играть как с куклами и в «дочки-матери» с подружками, так и в «войнушку» и строительство «фортов» с мальчишками. Я была тем ещё сорванцом. Постоянно находила себе на голову какие-то приключения. Очень любила смотреть боевики, приключенческие фильмы и кино о восточных единоборствах. Если принять на веру, что реинкарнация существует и мы живём множество жизней, то, наверное, моя тяга к оружию и восточным единоборствам берет своё начало в прошлых жизнях...

- Как вы сами упомянули, в детстве вы были эдакой девчонкой-сорванцом. С возрастом вы поменялись или остались такой же?

- Слово «сорванец» применялось ко мне неоднократно и подчас вполне заслуженно. Но зачастую подобные мои тенденции были спровоцированы обстановкой, в которой я находилась. Мальчишки в моей школе не всегда проявляли внимание к девочкам в уважительной форме. Часто затевали потасовки, дёрнув за косички, сбросив учебники с парты или убежав куда-то с портфелем понравившейся девочки. Многие девочки терпели такие выходки, а вот для меня тер-

Photo Credit: Peter Svenson

пение является качеством, приобретённым с опытом. В те же времена у меня его было немного. Так что подобным выходкам я, особо не раздумывая, давала отпор. Изменилась ли я с возрастом? Конечно же, да! Многому научилась. Стала быстрее и легче прощать (Очень важно уметь прощать! Пожалуй, один из самых драгоценных уроков в жизни каждого человека). Со временем начала спокойнее смотреть на вещи. Но дух приключений во мне все так же развит, как и в детстве! В душе я так и осталась тем весёлым взбалмошным ребёнком.

- Кажется, и профессию актрисы вы выбрали по той простой причине, что постоянно можете меняться, играя тех или иных персонажей в фильмах…

- Совершенно верно. Я многое перепробовала на своём профессиональном пути, и мне всегда хотелось чего-то нового. В какой-то момент я поняла, что сконцентрироваться надо на чем-то основном, иначе энергия рассеивается и сложно добиться существенного прогресса. Карьера актрисы позволяет мне заниматься одним делом, и при этом постоянно перевоплощаться и получать новые впечатления, что подходит мне идеально!

- А какая из ваших ролей запомнилась больше всего?

- Каждая роль таит в себе необыкновенное количество «даров» для её сыгравшего. Когда актёр познает внутрен-

Russian Chicago Magazine | FRIDAY january 16, 2015 | issue # 116 russianchicagomag.com

Photo Credit: Peter Svenson

47

Russian Chicago Magazine | FRIDAY january 16, 2015 | issue # 116 russianchicagomag.com

48

ний мир своего персонажа, он и на окружающий мир начинает смотреть иначе, задаваясь вопросами, которые раннее ему и в голову не приходили. Отвечая же на ваш вопрос, скажу, что все сыгранные мною роли имели в себе некие качества, которые позволяли мне с ними «сродниться». Не всё, конечно, но сходство непременно есть. К примеру, в фильме «В безмолвном море» («Into the silent sea»), победившем на многочисленных кинофестивалях, я сыграла главную женскую роль девушки-астронавта Тани. Мне было особенно легко «сжиться» с персонажем, поскольку у нас очень много схожего в характерах, да и имя одно и то же. Я получила огромное удовольствие от работы в этом проекте с великолепной командой под началом замечательного кинорежиссёра Андрея Ландина (Andrej Landin). А вот когда я играла роль Мередит в фильме режиссёра Ивет Чоу (Yvette Chou) «Забытое» (Meredith «Forgotten Piece»), которая по сюжету становится жертвой нападения, изнасилования и, как следствие, тяжёлой психологической травмы, тут, признаюсь, было непросто. Во время съёмок мне приходилось постоянно погружаться в некое состояние тьмы и пустоты, чувствуя боль моего персонажа, её страхи, сомнения и переживания, чувство вины, злость и отчаяние.

- С кем бы вы непременно хотели оказаться на одной сцене или сыграть в одном фильме?

- Сложный вопрос! Ведь так много великолепных актёров и актрис есть в киноиндустрии. Пожалуй, первый, кто пришёл в голову, - это Хью Джекман. По ряду причин. Во-первых, он - великолепный актёр. А во-вторых, я слышала от общих знакомых, что он и человек замечательный.

- Какой бы вы дали совет тем, кто только делает свои первые шаги в Голливуде?

- Наверное, повторю слова Кевина Костнера: «Никогда не сдавайтесь». Ведь «побеждает не тот, кто верит сильнее, а тот, кто верит дольше». Если вы в чем-то себя нашли, не позволяйте никому сбить себя с верного пути. Учитесь, старайтесь, прикладывайте усилия, будьте вежливы и обязательны! Непременно запаситесь терпением и наслаждайтесь каждым днём, каждым шагом. И не только победами, но и поражениями. Помните: всё временно. Только это и постоянно. Если сегодня что-то не получилось - завтра можно попробовать ещё раз.

- Вы и сами не стоите на месте: помимо вашей актёрской деятельности, вы ещё и сценарии пишите. Поделитесь, о чем они?

- Все они очень разные, но в них всегда есть и нечто общее, некая мораль. В них воспеваются вечные ценности, и в каждом из них главным героям приходится сделать какой-то значительный жизненный выбор. А вот формат, жанр и степень сложности различаются от одного сценария к другому. В данный момент на стадии разработки находится короткометражный фильм, который был вдохновлён одной из моих поэм. Я написала сам сюжет, а в сценарий его превратил мой партнёр по проекту - Майкл Лэнг. Он - писатель, режиссёр и продюсер, а также один из основателей компании «Rapid Reels». Добавлю ещё, что раньше у меня была мечта оказаться по другую сторону кинокамеры, теперь это - уже цель.

- Какой фильм 2014 года на вершине вашего хит-парада?

- Мне очень понравились два фильма. Первый - «Стражи галактики» («Guardians of the galaxy») - по ряду причин. Замечательный фильм. Очень позитивные эмоции вызывает! Второй - новый фильм Кевина Костнера «Черное и белое» («Black and White»). Этот - наоборот заставил поплакать и задуматься. Главное, что в обоих фильмах есть душа. Хотя они и очень разные.

- Про цель оказаться по другую сторону камеры мы немного поговорили. А что ещё вы непременно хотели бы попробовать в жизни?

- Честно признаться, мне столько всего интересно! Хочу продолжить путешествовать по миру, прочесть ещё больше книг, научиться готовить на уровне шеф-повара, выпустить свой музыкальный альбом, снять свои фильмы, продолжить обучение различным видам восточных единоборств и … непременно полетать на дельтаплане!

- Совсем недавно мы шагнули в Новый 2015-ый год. Какие у вас планы и цели на предстоящий год Козы?

- Я необыкновенно рада наступлению этого года! В 2015-ом я хочу продолжить успешно двигаться в выбранном направлении. Впереди меня ожидают многочисленные проекты, в которых не терпится поучаствовать. Тут я хочу воспользоваться случаем и поздравить всех с Новым годом, пожелать счастья, здоровья, любви, успехов и благополучия!

Photo Credit: Beiron Andersson

Russian Chicago Magazine | FRIDAY january 16, 2015 | issue # 116 russianchicagomag.com

49

Russian Chicago | АФИША Music

Comedy

THE DEVIL MAKES THREE

КВАРТАЛ 95 18 ЯНВАРЯ 4.00 pm / 7.00 pm

17 ЯНВАРЯ 10.00 pm

House of Blues

Christian Heritage Academy

329 N Dearborn St Chicago, IL 60654

315 Waukegan Rd Northfield, IL 60093 Book

Theater

ПАТРИК МОДИАНО

Russian Chicago Magazine | FRIDAY january 16, 2015 | issue # 116 russianchicagomag.com Russian Chicago Magazine | FRIDAY APRIL 6, 2012 | issue # 54 russianchicagomag.com

ВОВКА В ТРИДЕВЯТОМ ЦАРСТВЕ

1 50

«МАЛЕНЬКОЕ ЧУДО»

18, 24 ЯНВАРЯ

Cutting Hall

Уже в продаже

150 East Wood St Palatine, IL 60067

Издательство “АСТ”

Music

Music

THE VASELINES

K FLAY

21 ЯНВАРЯ 9.00 pm

20 ЯНВАРЯ 7.30 pm

House of Blues

Empty Bottle

329 N Dearborn St Chicago, IL 60650

1035 N Western Ave Evanston, IL 60222 Book

Movie

«БОЛЬШАЯ КНИГА О СЧАСТЬЕ»

CAKE

В КИНОТЕАТРАХ C 23 ЯНВАРЯ

СБОРНИК СОСТАВИЛ ЛЕО БОРМАНС AMC Theatre

Уже в продаже

322 E Illinois St Chicago, IL 60611

Издательство “АСТ”

2

Music

Music

SAM SMITH

ROBIN SCHULZ

23 ЯНВАРЯ 7.30 pm

23 ЯНВАРЯ 10.00 pm

UIC Pavilion

The Mid

525 S. Racine Ave Chicago, IL 60607

306 N Halsted Ave Chicago, IL 60661 Music

Music

AVERY* SUNSHINE

FALL OUT BOY

24 ЯНВАРЯ 9.00 pm

28 ЯНВАРЯ 8.00 pm Lincoln Hall

Promontory Point Park

2424 N Lincoln Ave Chicago, IL 60614

5491 S Shore Dr Chicago, IL 60615

Music

Music

29 ЯНВАРЯ 9.00 pm

29 ЯНВАРЯ 9.00 pm

Portage Theater

SPACE

4050 N Milwaukee Ave Chicago, IL 60641

1245 Chicago Ave Evanston, IL 60202 Movie

Music

STRING CHEESE INCIDENT

MOMMY СКОРО В КИНОТЕАТРАХ

29,30,31 ЯНВАРЯ 8.00 pm

Music

Aragon Ballroom

Landmark Century

1106 W Lawrence Ave Chicago, IL 60640

2828 N Clark St Chicago, IL 60657 Music

COLD WAR KIDS

БАСТА

31 ЯНВАРЯ 8.00 pm

31 ЯНВАРЯ 7.00 pm

Riviera Theatre

The Mid

4746 N Racine Ave Chicago, IL 60640

306 N Halsted Ave Chicago, IL 60661

Russian Chicago Magazine | FRIDAY january 16, 2015 | issue # 116 russianchicagomag.com

THE DUSTBOWL REVIVAL

MOONSHINE BANDITS

51

Обзор подготовили Андрей Акимов и Константин Воронов Обзор подготовили Андрей Акимов Константин Воронов

Russian Chicago | Другая параллель

Russian Chicago Magazine | FRIDAY january 16, 2015 | issue # 116 russianchicagomag.com

СНЕГ НА ГОЛОВУ

54

В

стреча с 2015-м годом запомнится январскими погодными аномалиями – одни страны страдают от небывалой жары, другие расчищают города от невиданных снежных завалов. Но в отличие от палящего солнца, снегу рады (автомобилисты не в счет). Турецким и греческим детям, не видевшим доселе настоящей Дарья Миронова зимы, снежные забавы в удовольствие – в белой пелене рисуются рождественские грезы, мятный холод щекочет рецепторы радости, вызывая приступы щенячьего восторга: «Все будет хорошо!». Снег обладает магией здоровья и очищения. Накрываясь снежным одеялом, природа восстанавливается. Замерзшая вода перерождается, становится кристальной и очищающей. Какова же причина снежного волшебства? Наука о снеге По С. Ожегову снег – это атмосферные осадки в виде белых хлопьев, представляющих собою кристаллики льда, а также сплошная масса этих осадков, покрывающая землю зимой. Эти небесные кристаллики льда интересует учёных давно. В 1611 году немецкий математик и астроном Иоганн Кеплер издал научный трактат «О шестиугольных снежинках», в котором изучил их по всей строгости геометрии. Работа Кеплера стала раритетом науки – теоретической кристаллографии.

Французский философ, математик и естествоиспытатель Рене Декарт в 1635 году также написал этюд о форме снежинок, включенный им впоследствии в «Опыт о метеорах». В дальнейшем снежинки еще не раз выступали объектом научного исследования. И теперь даже дошколята знают, что снежинки представляют собой шестиугольники и узор каждой снежинки уникален – двух одинаковых в природе не существует. Также некоторые учёные считают, что образование снежинок обязательно происходит вокруг ядер кристаллизации. Центрами снежинок могут стать любые мелкие частицы, как например, споры растений, частички сажи или цветочной пыльцы. Интереснейший эффект – скрип снега, который слышен исключительно в морозную погоду. И чем сильнее мороз, тем выше тон скрипа. Учёные выяснили, что скрип снега возникает от раздавливания мельчайших кристалликов снега. В сильный мороз ледяные иголочки становятся более твердыми и хрупкими, вот они-то и скрипят, ломаясь под нашими ногами и колёсами автомобилей. Раздавив один кристаллик, звука мы не услышим в силу мизерной величины снежинки. Но, объединяясь, кристаллики создают исключительный музыкальный фон – скрип. Единственные в мире существа, которых раздражает звук снега, в данном случае падающего, – это рыбы! Опускаясь на воду, снежинки издают очень неприятный рыбьему «уху» высокочастотный звук. Немного снежной математики: 1. Каждая снежинка на 95 % состоит из воздуха, именно поэтому скорость ее падения так мала – 0,9 км/ч; 2. Зимой снег отражает до 90 % солнечных лучей и не дает земле прогреться;

Russian Chicago Magazine | FRIDAY january 16, 2015 | issue # 116 russianchicagomag.com

56

3. Снег тает уже при температуре 0°C, но при попадании на него солнечных лучей, часть снега может испаряться, не успевая таять; 4. Всего 1 см снежного покрова на площади в 1 га дает около 30 кубометров воды; 5. Два-три айсберга средней величины содержат в себе массу воды, равную годовому стоку Волги (252 кубических километров); 6. Количество воды, законсервированной в ледниках земного шара, в 50 раз меньше, чем вся масса океанских вод, и в 7 раз больше вод суши. Если бы ледники совсем растаяли, то уровень мирового океана повысился бы на 800 метров. Снежная палитра Еще одно волшебство – разноцветный снег. В некоторых высокогорных районах, например, на калифорнийском хребте Сьерра-Невада, или в арктических широтах, можно увидеть арбузный снег. Он розового цвета и обладает запахом и вкусом… арбуза! Этот феномен обусловлен присутствием в снеге водорослей Chlamydomonas nivalis, содержащих особенный красный пигмент. Такие «снежные» водоросли служат пищей для некоторых морозолюбивых организмов, как ледяные черви, которые могут жить только в ледниках при температуре не выше 5°C. В истории Земли неоднократно случалось выпадение снега и других цветов: голубого, зеленого, серого... В 1955 г. в Калифорнии случился фосфоресцирующий зеленый снегопад. Жители, рискнувшие потрогать ядовитый снег, после страдали кожными высыпаниями и сильным зудом. В 1969 г. в Швеции на Рождество с неба посыпались черные снежинки. Также в разных странах мира неоднократно выпадал уже известный нам арбузный снег. Снежная красота Очевидный факт – жители северных широт стареют значительно медленнее, чем южане. Холод действует на нашу

красоту, как на мамонтов, сохраняет ее и обновляет. Как бы консервируя молодость нашей кожи, он не дает ей стариться и терять эластичность раньше времени. Исторически известно, что в средние века светские красавицы активно использовали омолаживающие свойства снега и льда. Из всех любительниц снеготерапии самым ярким примером, пожалуй, является Диана Пуатье, возлюбленная и официальная фаворитка короля Генриха II Французского. Судя по портретам, эта дама выглядела молодо и привлекательно даже в 60 лет, и это в пятнадцатом-то веке! Снег действительно был и остается прекрасным косметологом. Невероятно, но факт • Большая часть жителей Земли никогда не видела снега.

• Самая крупная снежинка была засвидетельствована 28 января 1887 года во время снегопада в Форт-Кео, Монтана, США. Как опубликовано в Monthly Weather Review, 1915, № 73, она имела диаметр в 15 дюймов (около 38 см). Обычно снежинки имеют около 5 мм в диаметре при массе 0,004 г.

• У католиков есть праздник летнего снегопада. Связан он с легендой, согласно которой Дева Мария указала место для своего храма – в этом месте летом выпал снег.

• Однажды жена французского короля Людовика XIV мадам Ментенон пожелала кататься на санях посреди лета. На следующее утро ей устроили многокилометровую «снежную» трассу из соли и сахара по дорогам Версаля.

• Оказывается, лед неодинаково холоден. Есть очень холодный лед, с температурой ниже 60°C. Это лед некоторых антарктических ледников. Намного теплее лед гренландских ледников – его температура равна примерно -28°C. Самые «теплые льды», с температурой около 0°C, лежат на вершинах Альп и Скандинавских гор. Совсем не удивительно, что имея столько уникальных особенностей, снег обладает волшебными свойствами, дарит людям радость и здоровье. Поэтому, единственное, что остается пожелать – побольше снежного волшебства этой зимой, пусть даже аномального.

Enjoy winter at Eagle Ridge Resort & Spa’s Nordic Center.

• Skate on our 1.5 acre pond • Ski or snowshoe over 7 miles of trails • Cross country and snowshoe races • Downhill skiing nearby • Skijoring • Cross country ski lessons • Sunset snowshoe walks • Bonfires Rental equipment available.

All resort guests receive free access and a 20% discount on rentals. galena, i l

|

eagleri dge. co m

|

800.892.2269

Russian Chicago

Готовим вместе

Мидии в белом вине

Russian Chicago Magazine | FRIDAY january 16, 2015 | issue # 116 russianchicagomag.com

Н

58

Ramina Magid

есколько дней назад у меня в блоге было бурное обсуждение. По его итогам я пришла к выводу, что самое популярное блюдо, зимой, в холодную погоду, это домашние тефтели. И вот как раз недавно моя подруга из Италии поделилась фотографией на своем профайле в инстаграм, где она готовила итальянские тефтели. Естественно, я вдохновилась процессом, узнала у нее классический итальянский рецепт и вот результат.

Ингредиенты: мидии – 700 гр. лук шалот - 1 шт. чеснок - 3 зуб. сухое белое вино - 1 ст. чёрный молотый перец петрушка тимьян перец чили пару листиков лаврового листа Приготовление

е Главны

нюансы

зовать ~ Исполь ое вино. бе л хорошее и варить не ~ Миди -8 мин. больше 6 екоторые тье н ~ При мы раскрыться, гу т мидии мо выбросить без т и их сто ить я. Готов сожалени только ну жно тью полнос идии. м е ы закрыт

Хорошо промыть мидии несколько раз в холодной воде. Очистить от наростов. Разогреть оливковое масло и обжарить мелко нарезaнный лук шалот, чеснок, тимьян, перец чили. Добавить стакан белого вина и дать покипеть. Выложить мидии и лавровый лист, перемешать, закрыть крышкой и уменьшить огонь. Готовить 5-7 минут, пока ракушки не раскрылись. Затем блюдо нужно снять с огня и посыпать петрушкой. Подать с бокалом охлажденного белого вина и свежим багетом.

Bon appétit! Подписывайтесь на мой инстраграм @ramina12 Мой блог: www.sugarbasil.com

Фруктовые мифы

К

сожалению, в голове любого из нас имеется масса мифов и ложных убеждений, которые осложняют нашу жизнь, мешая нам осуществлять правильный выбор. В этой статье мы поговорим о мифах, связанных с фруктами.

Russian Chicago Magazine | FRIDAY january 16, 2015 | issue # 116 russianchicagomag.com

Миф 1. От фруктов не толстеют

60

На самом деле фрукты богаты фруктозой и достаточно калорийны. Кроме того, коварство фруктозы в том, что она не дает чувства насыщения, и человек перебирает калории незаметно. Поэтому избыточное употребление фруктов переходит обычно в лишние килограммы.

Миф 2. Ананас сжигает жир Полезные свойства ананаса объясняют наличием в его соке особого растительного фермента — бромелайна. На самом деле этот фермент расщепляет белки, но не жиры. На них он не действует вообще!

Миф 3. Фруктами можно перебить аппетит На самом деле фрукты аппетит не подавляют, а, наоборот, разжигают. Сладкие фрукты повышают уровень глюкозы в крови. В ответ на это поджелудочная железа делает больший выброс инсулина, который быстро утилизирует глюкозу. Но еще какое-то время уровень инсулина остается повышенным и вызывает аппетит.

Миф 4. Объедаясь фруктами летом, можно накопить в организме витамины, которых хватить на всю зиму Этот миф верен лишь отчасти. Наш организм может накапливать только жирорастворимые витамины: А, Е, D и К. Водорастворимые витамины С, фолиевая кислота в организме долго не задерживаются и быстро выводятся. Поэтому фрукты нужно включать в свой рацион круглый год.

Миф 5. Все фрукты одинаковы полезны Диетологи рекомендуют не увлекаться экзотическими фруктами, а отдавать предпочтение фруктам, растущим в том месте, где вы родились. Все дело в том, что наши пищеварительные ферменты формируются постепенно из поколения в поколение и способны полностью переварить только те плоды, которые растут в данном регионе. Поэтому организму бывает достаточно сложно справиться с фруктами, привезенными из далеких стран. Кроме этого, существует индивидуальная непереносимость некоторых из них.

Миф 6. Чем больше есть сырых фруктов, тем лучше И это не совсем так. Фрукты содержат большое количество клетчатки, которая усваивается без проблем далеко не всеми людьми. У некоторых фрукты вызывают вздутие и боли в животе, изжогу, проблемы со стулом. Кроме того, фрукты поднимают уровень глюкозы в крови, что вредно при диабете. Поэтому люди с чувствительным пищева-

ДИЗАЙН и ПЕЧАТЬ любой полиграфической продукции

визитки • открытки • флаерсы • брошюры • буклеты • книги • постеры • каталоги • календари • меню • разработка бренда и логотипов • вывески • баннеры •

НОВЫЙ ВИД УСЛУГ:

Редактирование и корректура текста на русском языке

Звоните, мы рады помочь вам!

ВСЕ ВИДЫ НАРУЖНОЙ РЕКЛАМЫ

847.208.2757

рением, а также страдающие хроническими заболеваниями, должны быть очень осторожны и умеренны в поедании фруктов.

Миф 7. Нет смысла зимой тратить деньги на заграничные фрукты. В них одна «химия» и мало витаминов На самом деле привозные фрукты достаточно полезны. Конечно, в них частично разрушаются витамин С, рибофлавин и витамин В2. Но при этом остаются клетчатка, калий, магний, железо, углеводы. Что касается «химии», то консервирующими составами обрабатывают только поверхность яблок и других фруктов с плотной кожурой, через которую они не проникают внутрь. Этот консервант достаточно тщательно смыть или очистить фрукт от кожуры после мытья.

Миф 8. Нектарин является гибридом персика и слив На самом деле это не так. Нектарин был получен методом селекции, или простой мутации, персиков. Это — просто сорт персиков с гладкой кожицей. Они появились тогда, когда у персиковых деревьев произошло самоопыление. Интересно, что на персиковых деревьях иногда появляются нектарины, а на нектариновых — персики.

Миф 9. Инжирные персики — это гибрид персика с инжиром И это тоже неправда. На самом деле скрестить персик с инжиром невозможно. Плоские инжирные персики — это тоже никакой не гибрид, а всего лишь один из диких видов самого обычного персика. Называют его инжирным лишь из-за схожести с приплюснутой формой инжира.

Car Wraps (обклейка машин) Channel Letters

Russian Chicago СЧАСТЛИВОЕ РОДИТЕЛЬСТВО или непопулярное ребенковедение

А буквы … буквы запомнятся сами Russian Chicago Magazine | FRIDAY january 16, 2015 | issue # 116 russianchicagomag.com

М

62

ожно с уверенностью поспо- ской психологии и научить «взрослого» не делать некоторых рить, что большая часть детей привычных вещей, а делать другие, непривычные, зато очень училась бы читать в разы нужные и полезные. Но прежде нужно решить для себя – чего быстрее, если знала правду, которую мы хотим? Каковы приоритеты? Будем исходить из того, что обычно от них тщательно скрывают: нау- овладение техникой чтения является всего лишь вопросом читься читать очень легко! Если только времени, поскольку это придет, раньше или позже. Однако не создавать для этого искусственных убрать барьер перед процессом чтения, однажды возникший преград. Что это за преграды и поче- в раннем детстве, чрезвычайно трудно, а порой невозможно. му мы так часто воздвигаем их, мешая Так что давайте помогать в главном: формировать психолоТатьяна Клик, ребенку ...? Скорее всего, из-за мощного гическую готовность к чтению, предупреждать комплексы, влияния стереотипов, которые довлеют воспитывать, а точнее возбуждать любовь к чтению. И давай«TEMA KIDS ACADEMY» над взрослым человеком, принявшим на те подумаем, что мы можем сказать обо всем этом нашему себя миссию учить ребенка чтению. Этот «взрослому». Тем более, что «время беседы» чрезвычайно взрослый человек, как правило, сам ино- ограничено. гда оказываОбретение способности читать ется в сложной и даже стрессовой оказывается путем, который мож«Дорогие друзья! Новый год – праздник, в который ситуации и чаще всего выбирает но пройти с разными потерями и хочется подводить итоги и благодарить. Самым протоптанную тропу. На этой тропе приобретениями. Потерь, впрочем, трудным, но и самым волшебным за последний год формируют и отрабатывают навыможно избежать. Есть вещь, одинастал наш творческий процесс детей и взрослых, ки чтения, подсчитывают количеково важная на всем протяжении родителей и учителей. Спасибо вам за ваше участво слов, прочитанных за минуту, пути, – это настрой. От него завистие и доверие! С Новым годом! Желаем вам счастья и составляют списки книг для внесит так много, что об этом стоило и радости общения с вашими детьми и близкими!». классного чтения. Другими словабы написать отдельную книгу … ми, не желая того, делают все возК сожалению, обычно четко разыРабочие парнеры TEMA Creative Alliance можное, чтобы появилась, а затем грывается один из двух сценариев Инна Карпов & Татьяна Клик и выросла в размерах преграда из (в некоторых случаях их безуспештрех, плохо отделимых друг от друга составляющих: не умею, но пытаются объединить.) Первый: дается ложная установка не люблю, не хочу. Взрослый перед этим тройным препят- на то, что читать – это необходимый труд и нужно старатьствием испытывает растерянность. Он очень хочет вместе ся. Второй: дается установка, что читать очень интересно. с ребенком его преодолеть … и при этом усиливает нажим. Без подкрепления реальностью процесса эта установка не Потому что других способов он не знает. Кто же этот «взрос- поддерживается и воспринимается ребенком как заведомо лый»? И это не только родители, но и, к сожалению, в огром- неверная. Не стоит говорить ребенку, что читать интересно, ном своем большинстве учителя. лучше попробуем учить его так, чтобы он сам сказал нам об Чтобы помочь ребенку, нужно сначала помочь загнанному этом. Ведь мы не убеждаем его, что мороженое вкусное …!? в угол собственной неосведомленностью взрослому. ШкольЧто касается первой установки (трудно, но нужно старатьный психолог в этой ситуации незаменим: у него есть реаль- ся!), то она практически несовместима с пробуждением в ная возможность опереться на свой авторитет в области дет- ребенке желания читать. Кроме того, такая установка ведет

Russian Chicago Magazine | FRIDAY january 16, 2015 | issue # 116 russianchicagomag.com

64

к «зажимам», мешает расслабиться, и ребенок лишается тем самым такой чудесной вещи, как непроизвольность чтения. На всех этапах обучения чтению произвольная и непроизвольная составляющие работают у ребенка в определенном соотношении. Степень овладения чтением (способностью читать) в каждый данный момент определяется этим соотношением: чем быстрее непроизвольность начнет преобладать, тем быстрее ребенок перестанет учиться читать и начнет читать. Как обеспечить максимальное включение непроизвольности в процессе формирования механизмов чтения? Прежде всего за счет ярчайшей установки на доступность: не просто легко, а совсем легко. Но не только это. Желательно, чтобы ребенок воспринял занятия чтением как нечто приятное и при этом … не слишком важное. Если он будет все время думать, что от чтения зависит что-то очень важное в его жизни, не исключено, что зажим усилится: степень важности того, что ты делаешь, напрягает, мешает выполнить это успешно, ухудшает результат. Что еще может способствовать непроизвольности чтения? Необходимо избежать изолированности связанных с ним действий, сделать так, чтобы работа над навыками чтения стала частью многогранного творческого процесса, насыщенного эмоционально яркими впечатлениями. Учить ребенка в определенный отрезок времени чему-то одному окажется непростительной тратой дорогого времени его детства. А вот с чтением именно так зачастую и происходит. В действительности, «показывая буквы», можно учить одновременно множеству разных вещей и, что гораздо важнее, развивать

ум, образное мышление, воображение и фантазию, чувство цвета, языковое чутье и еще много всего. В том числе, тренировать различные виды памяти: зрительную, слуховую, тактильную и даже обонятельную; ассоциативную и логическую. Все это может происходить параллельно и при этом очень естественно. Естественность обучения служит самым необходимым условием, с которым связано другое, такое же важное, активное обращение к правому полушарию, как ведущему в этом возрасте. Через метафору мы сможем отдать ребенку тридцать три мелких, абстрактных, поначалу лишенных всякого смысла значка. И он усвоит их с первого предъявления и без всякого напряжения, благодаря образам, которыми эти значки станут для него. Превратив графические символы в образы, построенные на эмоционально окрашенных ассоциациях, мы тем самым избавим ребенка от необходимости механического запоминания, не работающего ни на эмоции, ни на правое полушарие, ни на столь желанную для нас непроизвольность. Так давайте не будем давать ребенку установку на то, чтобы он выучил буквы, не будем просить его запомнить и научиться. А буквы … буквы непременно запомнятся сами, почти незаметно и к радости для нашего малыша.

TEMA KIDS ACADEMY 1425 Busch PRKW, Buffalo Grove, IL 60089 773-270-0373 www.usatema.com

Russian Chicago | kids

РОМАШКА ИЗ ПРОШЛОГО Кристина Стрельникова

Russian Chicago Magazine | FRIDAY january 16, 2015 | issue # 116 russianchicagomag.com

Я

66

Н-526, размечтавшись, засмотрелся на электронное табло. Раньше он был учителем и смотрел на чёрную школьную доску. А сейчас он - специалист по внедрению знаний в нанотехношколе номер 526. Зовут его Ядер Никелевич. Короче, ЯН-526. Наверное, он уже довольно стар по прежним меркам, но сейчас, когда людей научились обновлять, ЯН-526 выглядел чуть старше своих учеников.

- А знаете ли вы, что такое ромашка? - очнувшись от мечтаний, спросил вдруг ЯН-526. Дети быстро пролистали электронные учебники с третьего по пятый класс.

- Ядер Никелевич, в нашей учебной программе этого не заложено. У нас сейчас микробиология, а потом - генная инженерия, - протараторил ученик номер 025.

- Да знаю я! - махнул рукой учитель, досадно сморщившись.

- Но если бы вы хоть раз её увидели... На парте ученицы N 028/3 зажёгся светодиод. (А раньше дети поднимали руки, чтобы ответить.)

- Ядер Никелевич, может быть, это из области биотехнологии? Это генно-модифицированный продукт?

- Не-ет, - еще горше произнёс бывший учитель.

- А что же это? Объясните чётче. Не отнимайте нашего времени. Но тут на уравновешенного ЯН-526 что-то нашло. Он схватил свой электронный журнал да как грохнет его об пол! Даже искры полетели. Подкатился робот-уборщик и моментально устранил мусор.

- Ничего Вы не понимаете! Ро-ма-а-шка - это цветок. Возьмёшь его в руки, а серёдка - жёлтенькая, как солнышко, - учитель показал на окно. Дети посмотрели в звуконепроницаемое окно, но ничего, кроме серой воздушной массы, не увидели.

- Ну, или как цыплёнок - пушистый, тёплый...

- Цыплят мы на картинках видели, - отозвались ученики под номерами 006 и 009. Кажется, до того, как их научились модифицировать, они появлялись сами. Из твёрдой оболочки, содержащей кальций.

ЯН-526 выставил ладони лодочкой и ласково посмотрел на воображаемую ромашку.

- А по краям у неё - лепестки. Белые, белые, как лебединые перья... Ах, да вы не знаете, - покачал на руках свою ромашку ЯН-526. Ученики пожали плечами. Некоторые, вытянув шеи, пытались заглянуть в ладони специалиста по внедрению знаний. Возможно, он устраивает биологический опыт у них на глазах?

- Так вот... Возьмёшь её, вот так к лицу поднесёшь, а она пахнет лугом, дождём...

- Ядер Никелевич, что Вы такое говорите? Вы прекрасно знаете, что нам нельзя ничего нюхать и вдыхать. Особенно без кислородных шлемов. У нас же у всех аллергия. А сегодняшним кислотным дождём вообще человека растворить можно. Ядер Никелевич сел на стул и беспомощно покачал головой.

- Есть! - вдруг послышался голос ученицы 028/4. Она сейчас находилась в космическом путешествии и посещала уроки виртуально - прямо с межгалактического лайнера.

- Есть! Посмотрите, что я нашла. На мониторе показалась древняя книга, между страницами которой был зажат сухой стебель.

- Раньше, когда не было электронных гербариев, а цветы ещё были, люди сушили цветы вот так - между страницами книг. У меня как раз сохранилась бабушкина книга. Она из бумаги! Все прилипли к монитору, чтобы увидеть редкость - бумажную книгу, в которой был зажат стебелек.

- Надо же, какое у него строение! Он не пластиковый, не металлический и даже не из неоновых трубок!

- Да, дети. Это - настоящий цветок. Ромашка! - воскликнул учитель.

- Значит, можно взять его отмершую клетку, оживить и размножить. Делов-то! - фыркнул ученик N 009.

Разгадай ребусы

- Дети, а ведь это - земляника! - воскликнул Ядер Никелевич. - Вот, посмотрите на этот экземпляр.

- А можно взять образец, Ядер Никелевич?

- Да чего ж на неё смотреть-то? Разбирайте, детки, кушайте на здоровье! И Вы тоже кушайте, Яков Николаевич, - сказала старушка.

- Как-как? - переспросил ЯН-526, удивляясь такому простому и ясному имени.

- Ммм, ни на что не похоже! - замычали от удовольствия дети. Не оставляет привкуса пластмассы и полиэтилена. Интересно, что это за ароматизатор?

- Смотрите! - закричала вдруг ученица N 023/3. - Кажется, это... она! Ромашка покачивалась на ветру и звала к себе. А за ней ещё одна. И ещё, и ещё. Маленькое жёлто-белое море ромашек волновалось под голубым небом. И все они в середине были жёлтые, как цыплята на картинках. Дети восхищённо разглядывали цветы и пытались представить себе лебединые перья.

- Вот артисты, а! - умилялась старушка. - Будто травы не видали. Внимание учеников 006 и 009 было приковано к полосатым насекомым, гудящим над ромашковой волной.

- Они летают самопроизвольно! - наконец сделал вывод 009.

- Дети, нам пора! - воскликнул Ядер Никелевич, взглянув на горящий напульсник. Подхватив шлемы, ребята помчались в свой отрезок времени.

- Ядер Никелевич, а мне бабушка дала ромашек с собой. Букет называется. Теперь мы можем их у себя размножить? А потом ещё летающих ромашек наловим, да? Ядер Никелевич обернулся. Взлохмаченный ноль двадцать пятый был непривычно взбудоражен и умоляюще смотрел на учителя. «А глаза-то у него синие, как васильки, - впервые заметил учитель. - Только как объяснить, что такое василёк?»

- Зови меня Яков Николаевич. А я буду звать тебя Васильком... Васей. Ладно? Вася кивнул и осторожно двинулся к порогу времени. Шёл мелкими шажками, то и дело нащупывая ромашки под герметичным костюмом. Они были мягкие, хрупкие, сладко пахли и доверчиво прижимались к его груди. Он должен был обязательно их донести.

ЗАРЯДКА ДЛЯ УМА

Russian Chicago Magazine | FRIDAY january 16, 2015 | issue # 116 russianchicagomag.com

- Нет, - грустно возразил учитель. - У него не будет ни аромата, ни целебных свойств, ни жёлтой пыльцы. И его лепестки не смогут колыхаться на ветру. А бабочки никогда не прилетят за нектаром.

- Какие бабочки, Ядер Никелевич? Вы еще птеродактилей вспомните! - улыбнулся ученик N 025. И, немного подумав, добавил. - Вообще-то, мой папа говорил мне о каких-то цветах. Они росли, пока дедушка не построил завод для производства биороботов.

- И моя мама говорила мне о последней цветочной поляне. На её месте построили Планетарную почтовую станцию.

- Точно! На ромашках, кажется, можно было будущее предсказывать.

- Да не будущее, а химические процессы - любовь, нелюбовь. Дети вспоминали рассказы бабушек и дедушек, а учитель задумался.

- А давайте-ка заглянем к нашему АЛ-526, - внезапно предложил Ядер Никелевич.

- Ура-а! - закричали дети в микрофоны, вделанные в шлемы. - Атом Люминович наверняка сделал очередной прорыв во времени. Атом Люминович немного поворчал (была у него такая устаревшая привычка - ворчание, он ведь был ровесником Ядера Никелевича), а потом открыл портал со светящейся надписью: 2010. Осторожно, не снимая герметичных шлемов, дети переступили порог давно забытого две тысячи десятого года. Самое первое, что бросилось в глаза, - яркие, бьющие в глаза, цвета. Вверху - синий, внизу - зелёный. И всюду - свет. Много света. А ещё их оглушил шум, шелест и щебет.

- Кислородные шлемы можно снять, - объявил ЯН-256 и первым освободился от защиты. Непривычно щурясь на солнце, дети осматривались. Добролицая старушка в платочке и с ведром, полным чегото тёмно-красного, подошла к толпе.

- Чего, ребятки, в космонавтов играете? Вот молодцы.

- Д-да, - неуверенно ответили дети, испугавшись собственных звонких голосов. (На воздухе отчего-то они зазвенели). Ученик N025 шумно втянул носом свежесть и покачнулся. «Надо будет сказать бабушке, чтобы больше не омолаживалась», - подумала ученица 029/1, разглядывая ласковые лучики морщин на старушкином лице.

67

Russian Chicago | SPORT

Russian Chicago Magazine | FRIDAY january 16, 2015 | issue # 116 russianchicagomag.com

Рашид Магомедов:

68

«На будущее не загадываю»

П

Виктория Булахова

рошедший год выдался весьма удачным для Рашида Магомедова. Заключив контракт с UFC ещё в концовке 2013, Рашид сумел провести в 2014 три боя, в каждом из которых одержал «виктории». Горечи поражений российский спортсмен не знает ещё с середины 2010 года, имея с того момента в своём активе 11 побед подряд. Однако не только успехами в карьерном плане порадовал Магомедова год ушедший - счастье сопутствовало ему и в личной жизни: Рашид женился, а в сентябре на свет появился его первенец. Перед тем, как подводить итоги года ушедшего и строить планы на год предстоящий, мы поговорили о его последнем бое, имевшем место 20 декабря и вписавшим себя в историю американского промоушена.

- Рашид, 2014 год закончился для вас на мажорной ноте: вы положили в свою копилку третью по счету победу в UFC. А когда вы прилетели в США на этот раз?

- За 45 дней до боя я уже был в Америке.

- Таким образом, вы себе сократили себе путь до Бразилии, где и происходила схватка, практически вдвое. Уже здесь вы начали проходить акклиматизацию и адаптироваться к смене часовых поясов?

- Да. Сперва я прилетаю в США, чтобы провести подготовительный сбор, а уже отсюда лечу в Южную Америку. Вновь работал с командой «American Тop Тeam» (далее – «АТТ») во Флориде. У них очень хорошая база, акцент в лагере больше делается на борьбу, работу в партере, функциональную подготовку. Есть возможность поработать с большим количеством разноплановых спарринг-партнёров. Конан Сильвейра – главный тренер «АТТ» – составлял мне месячный график подготовки к бою и план на сам поединок.

- А кто секундировал вас во время боя?

- Со мной должен был ехать Али Кайтюков, но у него возникли кое-какие проблемы, и в Бразилию я полетел один. Уже там я узнал, что Маркос Да Матта - один из тренеров «АТТ» по бразильскому джиу-джитсу - тоже прилетел на бои. Он-то и секундировал меня, помогал в быту. Кстати, произошел ещё один интересный случай: в гостинице я познакомился с парнем-бразильцем, который работал швейцаром и знал русский язык. Он услышал, как я говорил на русском, подошёл, представился. Уже потом организаторы UFC попросили его мне помочь, да и он сам изъявил огромное желание. Никакого отношения к спорту «русский бразилец» никогда не

- Ваш бой 20 декабря выдался знаменательным: вы вошли в историю UFC, закончив поединок за три секунды до финальной сирены третьего заключительного раунда. Насколько приятно оставить свой след в истории этой организации?

- Не столько приятные чувства одолевают, насколько просто смешно становиться…

- Сами не ожидали, что все так закончится?

- Нет. Не надеялся ни на нокаут, ни на что. На подобные вещи настраиваться не нужно - все случается само собой. Главное, не ошибиться в бою, не делать глупостей самому. Конечно, благодарен Всевышнему, что он мне дал такую возможность и здоровье для полноценных тренировок.

- На ваш взгляд, поединок был равным до того момента, как случился технический нокаут?

- Да. Думаю, он был равным.

- То есть к нокауту вы шли целенаправленно…?

- Нет, этого не было в мыслях. Так получилось чисто случайно.

- В 2014 году вы провели три боя в UFC и во всех трёх одержали победы. Считаете ли сами, что год выдался для вас удачным в карьерном плане?

- Если человек нормальный, здраво мыслит и живёт, то и вся жизнь у него успешная. Уйти из спорта здоровым – это, наверное, и есть самая большая удача для спортсмена.

- А какая ваша главная цель в UFC? - Я не ставлю перед собой цели завоевать пояс; не смотрю так далеко наперёд, не загадываю и не думаю о том, что будет завтра. Если наступит тот день, когда мне предложат поединок за титул, приложу все свои усилия, чтобы быть готовым к нему.

- Почему вы не любите загадывать на будущее?

- Не знаю. Просто так сложилось.

- Что же 2014 год принёс вам помимо трёх побед в октагоне?

- Женился я в этом году, да и первенец у меня родился 10 сентября – девочка, которую назвали Рукият. Много событий 2014 год принёс. Удалось какие-то вещи в самом себе перебороть. Как говорится, все мы – грешные, и надо с самим собой порой бороться.

- Думали ли вы о планах на 2015 год? Где бы вы хотели подраться и с кем?

- Кого дадут, с тем и буду драться. А где? Думаю, с поездками в Бразилию пока надо прекратить. Два раза я уже туда летал – далеко (смеётся)! Надеюсь, через месяца два назначат бой. А в остальном, как и говорил: наперёд особо не смотрю и на будущее не загадываю. Посмотрим!

- Хотелось ли бы вам попробовать какие-либо другие кэмпы в США?

- Наверное, нет. Не хочется туда-сюда уже прыгать. С тренерами в «АТТ» общий язык уже нашли, ребят всех уже знаю, да и с распорядком тренировок знаком. Лучше, наверное, придерживаться в этом случае какой-то одной системы.

- Впереди – отдых?

- Да, недели две. А потом вновь надо браться за дело и начинать проводить лёгкие тренировки, готовясь к покорению новых высот.

Photo credit by Jason Silva-USA TODAY Sports

Russian Chicago Magazine | FRIDAY january 16, 2015 | issue # 116 russianchicagomag.com

имел - впервые столкнулся с подобной просьбой. Он был со мной рядом всю дорогу: и утром, и вечером, постоянно помогал во всем, на взвешивание со мной вышел и на бой, и во время боя переводил.

- Никогда не знаешь, где и кого встретишь!

- Да. Как говорится, Бог не оставляет никого.

- Если можно, давайте затронем тему вашего менеджмента. Вы продолжаете работать с Сэмом Карданом?

- Как такового контракта между нами сейчас нет, но в самом начале нашего сотрудничества Сэм попросил подписать соглашение. Для меня главное, чтобы были человеческие отношения между людьми, а не бумажные. Есть мнение, что бумажка все терпит, а отношения ничего – и с этим я согласен. Поэтому сперва отношения нужно строить, а потом уже все остальное будет: и дружба, и общение, и работать можно будет нормально. Что же касается вашего вопроса, пока работаю с Сэмом. Как говорится, до первого косяка.

- А тот факт, что Сэма не было с вами в Бразилии, какимто образом повлиял на вас?

- Нет. Я сам попросил, чтобы он не приезжал. У меня из Дагестана тренер хотел приехать – я сказал ему дома оставаться. Очень не люблю, когда народ едет из-за меня в такой далёкий путь. Переживаю, ведь в дороге всякое может быть. У меня-то выбора другого нет, а если кто-то из-за меня так далеко летит – сильно тревожусь.

- Давайте вернемся к теме подготовки к бою. Чем главным образом отличаются ваши занятия дома и во время сборов в «АТТ»?

- Не нужно забывать, что ребята из флоридского кэмпа – профессионалы своего дела, выступающие как в UFC, так и в Bellator. Работа с ними идёт мне только на пользу. Плюс ко всему, тренируясь в США, полностью можно сосредоточиться на самом подготовительном процессе, не отвлекаясь на какието побочные вещи; здесь не думаешь о проблемах, здесь нет суеты. Все идёт чётко и по расписанию. Из зала – домой; из дома – в зал. Единственное, на что обращаешь особое внимание, – это диета и сгонка веса. Ещё одно существенное различие в том, что дома в зале один-два тренера и сто ребят-спортсменов, а в «АТТ» порядка двадцати специалистов в разных областях: по кроссфиту, борьбе, джиу-джитсу, боксу и т.д. Таким образом, легче работается и тренерам, и спортсменам. Плюс проблем с экипировкой в Америке нет: здесь же какого хочешь оборудования хватает; дома же зал один, в нем пару груш и маты.

- Насколько тяжёлой была для вас весогонка к декабрьскому бою?

- Этот процесс - не очень приятная процедура. Ещё хорошо, что сгоняю всего лишь восемь килограммов. Да и с каждым разом привыкаешь и становится проще. Гоняю вес водой. Процесс «сушки» начинается за 25 дней до боя. Сперва пью 3-4 литра в день, потом постепенно увеличиваю до 4-5. В начале сложно, конечно, но постепенно привыкаешь и уже после тренировок самому на автомате хочется пить.

- А диету при этом соблюдаете?

- Перед последним боем ел то, что готовили ребята в доме, где я жил. Если воды много пьёшь, то можно кушать нормально. А если мало воды пьёшь, то нужно порции однозначно уменьшать. Ближе к бою, конечно, кушаешь меньше и диету соблюдаешь: ни сладкого, ни мучного, ни мяса нет в рационе.

69

Взлёты и падения

Russian Chicago Magazine | FRIDAY january 16, 2015 | issue # 116 russianchicagomag.com

Аделины Сотниковой

70

Елена Вайцеховская

C

воей победой в Сочи в женском одиночном катании Аделина Сотникова перевернула всю свою жизнь. После того триумфа мы договорились, что обязательно встретимся, когда улягутся впечатления. Чтобы снова, уже осознанно, вспомнить Олимпийские игры. Только вот никто из нас тогда не предполагал, что на декабрьский чемпионат России Сотникова приедет зрителем. И что разговаривать на трибуне олимпийского «Айсберга» нам придётся под звуки чужой музыки, не имея ни малейшего представления о том, когда для Аделины начнётся сезон и чем он закончится.

– Сочи – такое место теперь особенное, – вздыхает моя собеседница. – После Олимпиады я здесь уже второй раз, до этого выступала осенью на Кубке России. Как только попадаю на этот каток, сразу столько воспоминаний накатывает: как прилетели на Игры, как заселились в Олимпийскую деревню, как я выходила на лёд катать произвольную программу, а зал орал, гудел, топал...

– Олимпийские чемпионы нередко говорят, вспоминая победу, что предчувствовали её. У вас было подобное?

– Утром ничего особенного не чувствовала. После тренировки вдруг начала сильно волноваться, хотя сама трени-

ровка прошла очень хорошо. Потом погуляла, легла днём спать. А проснувшись, с удивлением поняла, что совершенно спокойна. Словно и не на Олимпийских играх выступаю. Это было даже странно. Все предыдущие дни я жила с ощущением, что Олимпиада – это совершенно особенный праздник. А в решающий день ощущение праздника вдруг исчезло. Все стало как-то очень обыкновенно. Но как раз тогда я как-то сразу поняла, что все будет хорошо.

– Впоследствии вы не поехали на чемпионат мира в Саитаму. Не жалели впоследствии о том решении?

– Я ведь собиралась ехать в Японию, планировала это. После Игр съездила на шоу, где полностью откатала обе своих программы – чтобы продолжать держать себя в форме. Потом вернулась домой, возобновила тренировки, а несколько дней спустя вдруг почувствовала, что наступила резкая усталость. Видимо, позитивных эмоций, полученных после победы на Олимпийских играх, какое-то время хватало, чтобы продолжать кататься, ощущая при этом подъем. А потом они как-то враз закончились. Не хочу сказать, что у меня испортилось настроение или пропало желание тренироваться. Просто внутри образовалась абсолютная пустота.

– Это сильно напугало?

– Да, очень. Я не могла понять, что со мной происходит. Делилась своими ощущениями с мамой, с тренером. Они объясняли, что это нормально, когда после невероятного эмоционального взлёта наступает столь же сильный спад. Но все равно было не по себе. Может быть, потому, что при всей послеолимпийской эйфории я так и не успела осознать, что произошло. Слишком быстро и неожиданно все случилось.

– Что изменила олимпийская победа в вашей жизни?

– Она во всех отношениях изменила всю мою жизнь. Начиная от того, что меня везде стали узнавать.

Russian Chicago Magazine | FRIDAY january 16, 2015 | issue # 116 russianchicagomag.com

72

– Это не напрягает?

– Нет. Иногда внимания бывает действительно слишком много, но... Нет. Я всегда хотела этого. С детства. Глупо, да? Но моё детское представление о счастье было именно таким: я куда-то прихожу, и все знают, кто я такая.

– А как эта мечта была связана с Олимпийскими играми?

– Ну, это был целый клубок различных желаний, который копился с тех времён, когда я была совсем маленькой: подержать в руках золотую олимпийскую медаль, постоять на пьедестале, послушать гимн, спеть его. Чтобы это увидели во всем мире. Мне казалось: если когда-нибудь со мной такое случится, то можно будет считать, что жизнь прожита не зря.

– Наверное, сейчас приятно понимать и то, что с финансовой точки зрения вы можете позволить себе многое?

– Как раз к деньгам моё отношение не изменилось. Я ими не разбрасываюсь. И никогда не разбрасывалась. Более того, раньше случалось, что я долго копила на какую-то вещь, мечтала, как когда-нибудь её куплю, а сейчас вроде могу пойти в магазин и купить все, что хочется, но уже мысленно задаю себе вопрос: а так ли уж сильно мне это нужно? И совершенно спокойно отказываюсь от чего-то.

– Вы во многом отказывали себе в олимпийском сезоне. Чего сильнее всего хотелось, когда он закончился?

– Вкусного. Просто на самих Играх вышло странно. Я долго мечтала о том, как после выступления пойду в «Макдональдс», предвкушала этот момент. А соревнования закончились, и я вдруг поняла, что вообще ничего не хочу. Уже потом, когда вернулась домой в Москву, мама специально для меня сделала мой любимый торт. И вот это ощущение, что ты можешь позволить себе не крошечный кусочек, а такой, настоящий,

громадный кусище и съесть его – это было та-а-ак здорово и вкусно! Понятно, что я поправилась, пока отдыхала. Потом пришлось снова брать себя в руки, сбрасывать набранный вес.

– Выиграв Олимпиаду, вы хоть немного колебались, прежде чем принять решение продолжать кататься?

– Сначала я хотела просто от всего отдохнуть. Ничего не делать хотя бы месяц. Не ходить на каток, не видеть лёд. При этом у меня и мысли не было пропускать сезон. К тому же я быстро поняла, что целый месяц ничего не делать – это плохая идея. Особенно если отдыхать на каком-нибудь курорте в режиме «все включено». Слишком долго и мучительно придётся потом возвращать себя в рабочее состояние.

– А зачем вам продолжать кататься? Главный титул завоёван, можно пойти учиться, начать совершенно другую жизнь. Уверена, что многие люди, глядя на вас, думают сейчас именно так.

– Не знаю, как ответить. Дело даже не в том, что фигурное катание составляло и продолжает составлять всю мою жизнь, от которой трудно отказаться. Мне всегда очень хотелось понять: что такого есть в олимпийской победе, что заставляет совсем молодых спортсменов уходить из спорта? Я ведь точно знала, когда выиграла, что не хочу уходить. И уж тем более не хочу уйти так, как сделала это Тара Липински. Хотя понять её могу. Это очень большой груз ответственности – продолжать кататься и выступать, когда на тебя не просто смотрят миллионы людей, но обсуждают каждый твой поступок, твою спортивную форму, твой внешний вид, твои результаты.

– Вы уже успели все это почувствовать на себе?

– Я все-таки постарше. А Таре, когда она выиграла Олимпиаду, было 15 лет. Да возьмите ту же Юлю Липницкую – ей сей-

лёжа. Даже хореографией лёжа занималась. Ну да, не могла стоять на травмированной ноге. Но махи всевозможные я ведь могла и лёжа делать? А когда первый раз вышла на лёд, поняла, что так соскучилась, что не могу остановиться. Мне даже папа от борта закричал в тот момент: «Тише! Аккуратнее!» А я то мчалась, сломя голову, то останавливалась и начинала щупать лёд руками. Нагонялась я тогда так, что долго не могла отдышаться. Дорвалась...

– На чемпионат России вы приехали, чтобы просто посмотреть на других?

– Не только. И чтобы тренироваться тоже, раз уж здесь находится вся наша команда.

– Сколько времени, по вашим ощущениям, может потребоваться на то, чтобы полностью восстановить былую форму?

– Даже загадывать ничего на этот счёт не хочу – назагадывалась уже совсем недавно. Зачем же повторять ошибки? Сейчас просто делаю все, что могу, получая удовольствие от каждого дня работы. А там – как сложится.

– Ощущения от собственного катания остались прежними или изменились?

– Сама я стараюсь, чтобы они были прежними. Такими, как после Игр. Все-таки летом я довольно много выступала в шоу, и после предсезонных прокатов многие специалисты говорили, что моё катание стало гораздо более мощным и выразительным. Слышать это было приятно. Поэтому и хочется сохранить какие-то качества, развить их ещё больше. Чтобы катание стало таким же красивым, как у Каролины Костнер.

– Её катание вас чем-то особенно подкупает?

– Да. Мягкостью, чувственностью. Каждый раз, когда я вживую видела, как катается Каролина, для меня переставало существовать все остальное. Я переставала слышать, что происходило вокруг, переставала замечать проходящих мимо людей – смотрела на лёд, как загипнотизированная. Мне очень хочется, чтобы когда-нибудь кто-то так же начал смотреть и на меня. На то, как я катаюсь.

– Не жалко вам будет снова замыкать свою жизнь в рамки катка, когда начнутся полноценные тренировки?

– Мне кажется, олимпийский титул просто обязывает человека успевать делать всё. Во всяком случае, мне нравится думать о том, что у меня это получится. Да и вообще все в жизни получится, если уж сумела выиграть Олимпиаду.

– И чтобы вас ставили в пример маленьким детям?

– Это очень приятно, кстати. Совсем недавно мне довелось попробовать себя в роли тренера – работала с детишками на катке ЦСКА. Мне понравилось. Главное ведь не в том, чтобы меня ставили кому-то в пример. А в том, чтобы, глядя на меня, эти детки сами задумались: нужно им фигурное катание или нет. И хотят ли они добиться олимпийской победы. Потому что если нет – то не нужно и начинать. Заниматься большим спортом, не имея цели, – только здоровье себе портить. По материалам “Спорт-Экспресс

Russian Chicago Magazine | FRIDAY january 16, 2015 | issue # 116 russianchicagomag.com

час всего 16. Чуть что-то пошло не так, со всех сторон посыпались упрёки. Мол, Юля уже не та, что была год назад, не такая уж «железная»... А люди никогда не бывают железными. Они – просто люди. И всем нужна поддержка. Я понимаю, что у всех свои болельщики, что для когото лучше всех Юля, или Аня, или Лена. Но это же не повод желать всем остальным зла? Мы все работаем очень много и тяжело. Все хотим добиться результата и, наверное, далеко не всегда заслуживаем того, что на нас порой выливается.

– Вы боитесь начать проигрывать?

– Нет. Более того, я прекрасно понимаю, что невозможно выигрывать все соревнования подряд. И никакая другая спортсменка этого не сможет. У всех будут и взлёты, и падения – это нормально. Главное, чтобы рядом были те, кто верит и поддерживает. Вот это действительно важно. Все остальное – ерунда.

– Как случилось, что вы получили столь серьёзную травму?

– Когда я вернулась с этапа Кубка мира из Сочи и начала тренироваться уже в полную силу, то почувствовала, как быстро все начинает получаться. Это придало сил – сразу захотелось кататься и чтобы побыстрее начались уже серьёзные соревнования. На том турнире в Сочи я ужасно нервничала. Возможно, сказалось то, что после Олимпиады это был мой первый старт, или просто появилась дополнительная ответственность, но ощущения перед выходом на короткую программу были просто ужасными. Внутри все сжалось в комок, и я совершенно ничего не могла с этим поделать. При этом головой я прекрасно понимала всю нелепость ситуации: прошла в своей жизни уже столько самых разных турниров, включая Олимпийские игры, а здесь собираюсь соревноваться с детьми и при этом трясусь от волнения. В произвольной программе такого уже не было. Но из-за того, что у меня болела подвёрнутая нога, мы катали в Сочи облегчённый вариант, а прыгать сложные каскады начали только в Москве. Успели восстановить флип-тулуп, лутцриттбергер, и с каждой тренировкой я чувствовала себя все лучше и лучше. Наверное, в какой-то момент просто перепрыгала. И нога снова стала болеть. Как раз тогда Елена Германовна [Буянова] уехала с Максимом Ковтуном на этап «Гран-при» в Шанхай, у меня же по плану стоял прокат произвольной программы со всеми прыжками. То, что с ногой не все в порядке, я поняла ещё на разминке. Даже растерялась. Стала думать, что если откажусь от проката, тренеры могут решить, что я не готова его сделать. А если пойду кататься, то непонятно, что будет с ногой. В общем, решила, что должна во что бы то ни стало прокатать программу. Чтобы ни у кого даже мысли не появилось, что со мной что-то не так. Вот и прокатала... Устроила себе каникулы.

– Все то время, что пришлось провести в гипсе, вы хоть в какой-то степени тренировались?

– Не то слово! Я, можно сказать, не вылезала с катка – проводила на нем гораздо больше времени, чем когда была здорова. Просто большую часть работы приходилось выполнять

73

19,986 12,986 19,986 12,986 0% APR FOR 60 MONThs LARGEST INVENTORIES 19,986 12,986 2013 toyota corolla l New 2013 Russian ChicagoNew | AUTO 60 2,671 60 We check$ 16 216 LARGEST $ $ 60 $ † $ † 22 999 22 999 $ $ $ $ $ 17 18 999 999 18 999 26 999 26 999 216 $ LARGEST ON ALL NEW4,499 TOYOTAS 2 2162,671 14,991 one point -On

011 Toyota

RAv4 4x4 PRE-OWNED PRE-OWNED #9090P #9090P

0 0

HICKSToyota &% RAND ROAD IN PALATINE Certified #10052P OF #10048P 2011 2011 Toyota Toyota ON THE CORNER 2011 2012 2012 Toyota BuyCertified for only Certified #10052P APR % Buy for onlyToyota hIGhLANDER hIGhL Sales: 800-947-7898 S Buy for only APR For % PRE-OWNED PRE-OWNED #37696 #37696 Buy for pRIUS onlySIENNA 60LE Buy for onlySIENNA Buy for only RAv4 pRIUS 4x4 FOUR APRLE For FOUR 60 PRE-OWNED PRE-OWNED #36410A PRE-OWNED PRE-OWNED PRE-OWNED #36410A #9083P #9083P PRE-OWNED #9083P PRE-OWNED #9090P#36410A For

$$ OR $ Pay only

$$

OR OR $ Pay only 0 Down

Months*

060

$

Months*

Months*

One of the One of the

Plus tax, title, license and doc. fee PhotosAuto for illustrative purposes only. Dealer not responsible for typographical errors. * Show Savingsunderwritten by Auto Club Insurance Association or Member

OF CERTIFIED VEHICLES $ The ReAL AuTO OF CERT $ $ shOw Is heRe! OF CERTI 139 14,991 18,991 21, $Pay

$184 MO.**** pER pER MO.

$

only

0 Down for

for 0 Down $ $$Show Auto Months for $198 $184 ,/mo. , Months Months Savings $ /mo.

,,

MO.**** pER MO. pER pER**MO.

/mo.

Buy for Only

2013 Toyota 2000 1999 1999Venza hYUNDAI TOYOTA TOYOTALE 2002 2001 2001 SATURN TOYOTA TOYOTA 2013 Toyota Venza LE SONATA CELICA CELICA GLS GT GT SL LE CAMRY CAMRY LE Certified #9959P % Certified #9959P 0060% Venza LE Buy2013 for onlyToyota for only Certified #9959P 60 $ Buy % APR only $Buy for #35519A #37044A #37044A #8913PA #36936A #36936A For

2002 2002 SATURN SATURN SL SL

139/mo.

Months*

2,986

#37361A #37361A

$

2,986

$ $

Months*

0

2,986

APR

APR

For

60

Months*

Months*

#37044A #37614A #37614A

179

$ 2013 Toyota Corolla LE $ $$

$ $ $

$ $ $

Months*

For

Months*

Months*

$ $ $

Manual

#8998PA #8977PA #8977PA

STORES

in in the the

#37361A

Toyota Cert /mo.

060 $ Brand New 2014 Toyota 16,986 Lease for Only 2006 ChRYSLER Lease for Only pT CRUISER

2013 Toyota Prius T Certified #9929P

% APR

219

Buy for only #894 $ $ 6,986 6,91 24 month lease with $1,999 Due at lease inception. (includes 2005 ChE months 2002 paymentTOYOTA and $0 Security Deposit.)

MSRP: 24,875 SEQUOIA Z7

#8897PA #8944PA #8944PA

#32852B

5,986 6,986

$ $ $

2006 vOLK JET

2005 2005 2005ChEvROLET ChEvROLET hYUNDAI TUCSON Z71 Z71 GL

$

For

Months*

$

#40351

/mo. 6,990 6,990 6,990 LE 7,986 8,986 ,986 8,9 2013 Toyota Corolla WE7SPEAK YOUR LA WE SPEAK YOUR LAN Certified Auto. #9927P Buy for 12only 2013 Toyota Corolla LE Sales: 800-947-78 Buy for24only month lease with $1,999 Due at lease inception. (includes 1st months 24 month lease with $1,999

midwEST

STORES

#8977PA

6,986

$

2005 2005 hYUNDAI hYUNDAI 2002 2002$TOYOTA TOYOTA MSRP: 23,490 TUCSON TUCSON GL GL one of the SEQUOIA SEQUOIA

$

#36986A #36986A

LIBERTYVILLE LIBERTYVILLE

$ $

in the

midwEST

R ND RA

6,990 6,986

$ $

2001 LEXUS RX 300

2006 SCION$ one one of of the the MSRP: 17,662 XB

Buy for Only

$

2002 NISSAN 2006 2006 vOLKSWAGEN vOLKSWAGEN ALTIMA JETTA JETTASL

rav4 LE

CoroLLa LARGEST L #40249 LETOYOTA #40318 TOYOTACamry LARGEST 2001 LEXUS LEXUS 2004 2001 MERCEDES-BENZ RX RX 300 300 C-CLASS 2.6 L

R ND RA

6,986

$ $

0

$$

APR

Months* For

$$

2013 Toyota Prius Two 2007 2006 2006ChEvROLET ChRYSLER ChRYSLER Certified #9929P 2013 Toyota Prius Two % COBALT LT pT pT CRUISER CRUISER Certified #9929P APR % 2013 Toyota Avalon XLE Buy for only For 60 Buy for only 060 Certified #9976P %$ Buy#36936A for only $ For APR #8897PA #8897PA #37614A #32852B #32852B

Show

, Savings

** ** ** MO. MO. MO. pER pER pER

Buy for Only

2002 2002 TOYOTA NISSAN NISSAN 2001 ALTIMA ALTIMA LE SL SL CAMRY

060 16,986 060 19,986 19,986 19,986 16,986 3,986 3,986 5,986 3,986 4,990 3,986 2014 4,990 6,986 $19,986 $ New Brand New 2014 Toyota Brand Toyota 19,986 19,986 Lease for Only Lease for Only For

2006 2006 SCION SCION XB XB

MO.**** pER MO. pER pER**MO.

†

Auto Buy for Only

$255 $311

,,

Savings

20132007 Toyota Avalon XLE 1999 TOYOTA 2007 ChEvROLET ChEvROLET CELICA GT 2013 Toyota Avalon COBALT COBALT LT LT XLE Certified #9976P % Certified #9976P Buy for only % For APR 60 Buy for only 0

APR

#8913PA #8913PA

Auto Show $255 $198

148

#35620B #35620B

$ $

#36986A #36720A #36720A

LIBERTYVILLE

#35620B

$ $

$

#367

$

1

LOW PRICES 12,986 $ $37 12,986 Дополнительные услуги 12,98 216 216 при покупке автомобиля IN$STOCK HIG /mo. $ $ 2014 2095 ALL NorthNEW Rand Rd.216 Palatine 139 179 219 94 94

94

for only payment andOR months payment and $0 Sec $$0 Security$Deposit.) Buy WE SPEAK YOUR LANGUAGE...

OR A VICARI FAMILY OWNED & OPERATED $3016,986 10,986 14,986 9,986 14,986 16,986 15,986 16,986 $ 16,9 $ †10,986 $ 15,986 † per † lease OR lease mo.

2,671 4,499 2,884 DEALERSHIP FOR OVER YEARS Pay only Pay only ales: 800-947-7898 Service:$800-947-7894 +$ $ $ 36 moNths $ 0 Down 60 0 Down for 60 for /mo.

Pay only 14,991 /mo.

NEAR YOU!!! 18,991 NEAR YOU!!!

21,991 $ 0 Down 6 #37055B #8850PA #8850PA

$ $ $ Auto Show

Savings

2007 2007 TOYOTA TOYOTA FJ FJ CRUISER CRUISER

2007 2009 2009 CADILLAC FORD FORD Buy EDGE for Only EDGE SRX SEL SEL

ELGIN ELGIN $

#8954P

SCHAUMBURG SCHAUMBURG 2007 TOYOTA FJ CRUISER

CRYSTAL LAKETOYOTA 2011 2011 TOYOTA

Certified Auto. #9927P

N. HICKS RD.

#8954P #8954P

$ $

2008 GMC

BUFFALO BUFFALOENvOY GROVE GROVE

PALATINE PALATINE

53 53

LINCOLNWOOD LINCOLNWOOD

#8850PA

290 290

294 294 FORD 2009 EDGE SEL

#36825A #36825A

ELGIN $ $

Auto Show

94 94Savings

SCHAUMBURG 2008 2008 ChEvROLET ChEvROLET TAhOE TAhOE LT LT Buy for Only

$

$

Lease#36760A for Only #37060A #37060A

#37003B #37003B

16,986

16,986 17,986

$ $

$$ $

#37003B

#37060A

Matricula Matricula Accepted Accepted $17,986 16,986

$

/mo.

24 month lease with $1,999 Due at lease inception. (includes 1st months payment and $0 Security Deposit.)

NORTHBROOK

2009 2009 SATURN SATURN XR XR

290

2009 SATURN OUTLOOK XR

#37070A #37070A

#36825A #9037P #9037P

$ $OAK BROOK

294 GMC 2008 2008 GMC ACADIA ACADIA

Lease for Only#36267B #36267B

Months

#34584A #34584A

Matricula Accepted $ $19,986 19,986

$ $

#37070A

$ $Auto Show

for

#903

$

Savings

94

for

2011 TO CAMR

Sales: 800-947-789

LINCOLNWOOD

Certified Auto. #9927P 53 PARK RIDGE

MANUAL. STK#DC063000.

MSRP $17,530 /mo.

NOW

2011 2011 TOYOTA TOYOTA CAMRY CAMRY CAMRYSE SE

BUFFALO GROVE OUTLOOK OUTLOOK

PALATINE

.

DEE RD

W DUN

PARK PARK RIDGE RIDGE

OAK BROOK BROOK $OAK

CAMRY CAMRY LAKE COOK RD.

N. HICKS RD.

vERSA 12 1.8S

CRYSTAL CRYSTAL LAKE LAKE 2011 NISSAN

LAKE LAKE COOK COOK RD. RD. 24 month lease with $1,999 Due at lease inception. (includes 1st months payment and $0 Security Deposit.) WW DDUUNNDDEEEE RRDD..

D.

2008 2008 GMC GMC 2004 TOYOTA ENvOY ENvOY SIENNA XLE

D.

2011 2011 NISSAN NISSAN vERSA vERSA 1.8S 1.8S

NORTHBROOK NORTHBROOK

2008 ChEvROLET 2010 2010 NISSAN NISSAN TAhOE LT Buy for Only MAXIMA MAXIMA

$

2008 GMC ACADIA

2010 N MAX

Plus tax, title, li Photos for illustrative purposes only. Dealer not responsible typo Plus tax, title,forlicen Months for Club Insurance Asso Photos for illustrative purposesunderwritten only. DealerbynotAuto responsible for typogra $ Lease for Only #36267B #9045P #9045P #34584A #904 underwritten by2095 Auto ClubNorth Insurance$19,9 Associa $ $ $19,986 $19,986 Ran 19,986 M (ON THE CORN Sales: 800-94724 month lease with $1,999 Due at lease inception. (includes 1st

/mo.

Plus tax, title, license and& doc. feeRAND ($166.27) on all prices (ON THE CORNER OF HICKS Зимой одним из самых популярных дополнений является прошлом номере мы погоmonths on select pre-owned vehicles with $0 down pay 24 month lease with $1,999 Due at lease inception. (includes 1st months payment and $0 Security Deposit.)

months payment and $0 Security Deposit.)

В Allen Schneerson Finance Manag LARGEST INVENTORIES LARGEST INVENTORIES Speaks Russian LARGEST INVENTORIES OF VEHICLES OVeR 100 CeRTiFieD PRe-OwneD VeHiCleS OFCERTIFIED CERTIFIED VEHICLES OF CERTIFIED VEHICLES 1.9% APR FOR 60 MOnTHS^

Allen дистанционная заводка автомобиля.

37 lex Alex Ben Maris Maris Sam Sam Highlander, 2014 Venza with $0 down pay Много предворили о двух ALL важных One ofofthe One the Plus tax,Ben title, license and doc. fee ($166.27) all prices/payments.

All offers with approved credit. All Toyota2014 incentives applied.

Some Toyota APR programs mayкомпаний be inSienna lieuandof2014 other Toyota incentiv IN on STOCK NEW HIGHLANDER Schneerson лагают свое оборудование и системы, но не все они одинакодополнительных продукubinsky Dubinsky Bensky Bensky NOW Slapins Slapins os for illustrative purposes only. Dealer not responsible for typographical errors. *0% APR for 60 months is a buy down rate and may affect purchase price. A down payment may be required and maximum amount financed at 0% equalsFren $15,000.

Frenkel FINANCIAL One of the • Crystal Lake

Ra

nd

Ro

a

вы иby безопасны современных автомобилей. Большинство тах:or MemberSelect GAP insurance и Life extended Lake Cook Road ALES SALES underwritten by Auto Club Insurance Association Insurance Company. insurance underwritten our affiliate, AAA для Life Insurance Company, Livonia, Mi. AAA Life is licensed in all states exceptГовори New Yo Говорит Говорит Говорит по-русски, Говорит по-русски, Говорит DIRECTOR автомобилей Тойота имеют противоугонную систему в виде warranty. Сегодня хочу продолd e Roa e ANAGER MANAGER d по-русски по-русски n u по-русски по-русс Mówi po по-русски polsku Mówi po polsku W. D Говорит микроэлектронной схемы (microchip), встроенной внутри жить разговор и представить ворит по-русски Говоритеще по-русски We160 check 160Runāt points.

All to prove latviski We check points.

All to latviski prove ключей или пульта (если вместо ключей есть только пульт несколько продуктов –Runāt титаПри заводе такой машины необходимо поместить 847-208-4600 312-208-9542 новый, илиILплатиновый, защит- smart entry). one point -Only the best to get to be one point -Only the best to get to be 2095 North Rand Rd. Palatine, 60074 90 OVeR 100 CeRTiFieD PRe-OwneD VeHiCleS (ON THE CORNER OF HICKS & RAND ROAD) We check 1 Алекс Дубинский, эту микросхему близко к замку зажигания, чтобы замкнуть ный пакет. Название зависит Sales: 800-947-7898 Service: 800-947-7894 1.9% APR FOR 60 MOnTHS^ Elgin Used Vehicles.

ToyotaToyota CertifiedCertified Used Vehicles.

2095 North Rand Rd. Palatine, IL 60074 руководитель отдела электрическую цепь заводки. Установка дешевой системы one point -O Plus tax, title, license and doc. fee ($166.27) on all prices/payments.

All Toyota incentives applied. Some APR programs may be in lieu incentives. All offers with approved credit. Photos for illustrative purposes only. Dealer not responsible for typographical errors. ^ 1.9% APR for 60 от диллерской, ноToyotaсущность ихof other Toyota Schaumburg (ON CORNER HICKS & APR RAND ROAD) months on selectвpre-owned vehicles with $0THE down payment required, $17.48OF per $1,000 financed. 1.9% for 60 months on select new Scions with $0 down payment required, $17.48 per $1,000 financed. * 0% APR for 60 months on new 2014 Camry, 2014 Camry Hybrid, 2013 Avalon, 2013 Rav4, 2013 продаж дилерской Are You Selling Your привлечение Are YouизSelling Your ($200-300) одного ключей, котоодинакова.

Highlander, 2014 Sienna and 2014 Venza with $0 down payment required, $16.66 per $1,000 financed. 0% APR for 60 months on all other new Toyota models is a buy down rate andпотребует may affect purchase price.

A down payment may be required and maximum amount financed at 0%Toyota equals $15,000. Finance cas Ce Arlington Toyota Sales: 800-947-7898 Service: 800-947-7894 Car? Weexpires Want to Buy It! Car? Want to Buy from Toyota. † Auto Show Savings Dealer Discount.

Offer 2/28/2014. рый поместят под приборную панель. В We результате вы It! остаCrystal Lake

Ran

dR

oad

Buffalo Grove

Lake Cook Road

ndee W. Du

Road

N. Hicks Road

Russian Chicago Magazine | FRIDAY january 16, 2015 | issue # 116 russianchicagomag.com

Libertyville

Northbrook

53

94

90

Elgin

294

Schaumburg

290

Park Ridge

Lincolnwood

Worry Free Pr ††

†

800-973-6051 800-973-6051 months on select pre-owned vehicles with $0 down payment required, $17.48 per $1,000 financed. 1.9% APR for 60 months on select new Scions with $0 down payment required, $17.48 per $1,000 financed. * 0% APR for 60 months on new 2014 LOW PRICES LOW PRICES

Even Ifтолько You Don’t Buy Ours. Any ключом, а кроме Evenтого, If You Don’t Buy Ours. Any нетесь с одним противоугонная Dollar Paid! All offers with approved Make!

Model!

Top Dollarpurposes Paid! only. Dealer no 95 Rand Road il fee2095 Road All palatine, il Some Toyota APR programsMake!

Plus palatine, tax, title, license and doc. ($166.27) Rand on all prices/payments.

Toyota incentives applied. may beAny in lieuModel! of otherTop Toyota incentives. credit.Any Photos for illustrative

система не будет работать, так как внутри машины постоянно A VICARI FAMILY OWNED OPERATED A VICARI FAMILY&OWNED &микросхема.

OPERATED находится Чтобы сделать второй ключ, нужно 24 часа помощь на дорогах (roadside assistance). Если ers rs based on Toyota retail brand †Toyota sales CY2010. is the #1800-947-7898 Tochoice qualified among buyers consumers with approved based credit on Toyota on select retail used brandcars. sales**Payments CY2010. Tobased qualified on $5,000 buyers with downapproved for 75DEALERSHIP months creditDEALERSHIP on @select 1.9% used APRFOR cars. financing. **Payments Pictures based are foronillustration $5,000 down purposes for 75only and may @ 1.9% not reflect APR financing. Pictures are for illustration purposes only an FOR OVER 30 OVER YEARS 30 YEARS Sales: Service: 800-947-7894 Sales: 800-947-7898 Service: 800-947-7894 от $300 Как правило, эти Highlander, 2014 Siennaнужна andthrough 2014 Venza with $0 down payment required,спущенного $16.66 per $1,000 financed.

0% APR если for 60 monthsпотратить on all other new Toyota models isдо a buy$600. down rate andmonths may affect purchase price.дешевые A down paymentсистемы may be required and ma 13. actual vehicle.

Offers good 2/28/13. вам буксировка, замена колеса, WE SPEAK YOUR LANGUAGE... имеют короткую заводки, поэтому, кнопку, A VICARI FAMILY OWNEDнажав & OPERATED не заводится двигатель, закончился бензин, закрылась машиfrom Toyota. † Auto Show Savings Dealerдистанцию Discount. Offer expires 2/28/2014.

DEALERSHIP FOR OVER 30 того, YEARSуста2095 North Rand Rd. Palatine, IL 60074 вы неRd. знаете, получила ли IL машина сигнал. Кроме Sales: 800-947-7898 Service: 800-947-7894 2095 North Rand Palatine, 60074 на с ключами внутри.

(ON THE CORNER OF HICKS & RAND ROAD) навливая такую систему, вы никогда не будете уверены, что (ON THE CORNER OF HICKS & RAND ROAD) Ремонт лобового стекла. Небольшие сколы или трещивашего нового автомобиля не Plustax, tax, title, title, license and ($166.27) on allonprices/payments.

All offers with approved credit. Allcredit.

ToyotaAllincentives applied. 2095 Some Toyotaдорогостоящая APR programs mayprograms be in lieu ofmay other North Rd. Palatin Plus license anddoc. doc.feefee ($166.27) all prices/payments.

All offers with approved Toyota#W1612987 incentives applied.

Some Toyota APR beToyota in lieuincentives. ofэлектроника other Toyota incentives.Rand ны от камешков будут отремонтированы. ........................................... for illustrative purposes Dealernotnotresponsible responsible for for typographical APRAPR for for 60 months is a buy rate andratemayandaffect price. A down be required and maximumand amount financedamount at 0% financed equals $15,000. $1,000 financed. †Auto and home insurance PhotosPhotos for illustrative purposes only.only.Dealer typographicalerrors. errors.*0%*0% 60 months is adown buy down maypurchase affect purchase price.payment A downmay payment mayпострадает. be required maximum at 0% $16.66 equalsper$15,000. $16.66 per $1,000 financed. †Auto and home insurance Системы, устанавливаемые в нашей диллерской, underwritten by Auto Club Insurance Association or MemberSelect Insurance Company.

Life insurance underwritten by our affiliate, AAA Life Insurance Company, Livonia, Mi. AAA Life is licensed in all states except New York.

Offer expires 10/31/2014. Защита колес (tire protection). Очень часто приходится (ON CORNER OF HICKS & RAN underwritten by Auto Club Insurance Association or MemberSelect Insurance Company. Life insurance underwritten by our affiliate, AAA Life Insurance Company, Livonia, Mi. AAA Life is licensedTHE in all states except New York. Offer expires 10/31/2014. #1A012511 ............................................... # стоят дороже, но они абсолютно безопасны для электронименять колесо на новое повреждения сбоку или All Plus tax,из-за title, license and doc. fee ($166.27) on all prices/payments. offers with approved credit. All Toyota incentives applied. Some Toyota APR programs may be in lieu of other Toyota ince ки вашего автомобиля. Они работают до 2000 Photos illustrative purposes only. Dealer not responsible for typographical errors. *0%колесо APR for 60 months is a buy down rate and may affect purchase price. A down payment may be requiredна andрасстоянии maximum amount financed at 0% equals $15, поforкромкам. В таких случаях отремонтировать нельзя. ............................................... underwritten by Auto Club Insurance Association or MemberSelect Insurance#Y0163000 Company. Life insurance underwritten by our affiliate, AAA Life Insurance Company, Livonia, Mi. AAA Life is licensed in all states except Ne При наличии этого пакета вам возместят стоимость повреж- футов (600 метров) и не требуют «потери» одного из ключей. #5KM44107 .......................................... Вместо этого устанавливается дополнительный электронный денного колеса. блок. Не теряется и противоугонное устройство. При нажатии Защита дисков (wheel protection). Если диск поломан, #5U072209 ............................................ поврежден, оцарапан, будет произведен ремонт или кнопки заводки вы получаете обратный сигнал от автомобиля #5C550294 и точно знаете, что машина завелась. Наши системы имеют ......................... # замена на новый оригинальный. много модификаций и разные виды пультов управления. ТакРемонт небольших вмятин на кузове без покраски #4P094658 же мы даем.............................. пожизненную гарантию на такие системы. Выбор #B (paintless dent rapair). вами. #26010556за................................................ Дополнительно к перечисленному вы можете приобрести Если у вас возникли вопросы или нужен совет, мой прязамену потерянных ключей или пультов управления к ним. #5S044761 ............................................ Особенно это актуально сегодня, так как современные ключи мой телефон (847) 208-4600.

Arlington Toyota стоят от $300 до $600. План оплатит или вернет все деньги#9J047462........................................ за 2095 N. Rand Rd Palatine , IL 60074 работу и материалы, а также налоги.

Что же в себя включают? the corner of WE hicks & rand road) (on the corner ofони hicks & rand road) WESPEAK SPEAK YOUR LANGUAGE...

YOUR LANGUAGE...

74

1 2 3 4 5

125-point mechanical Inspectio LOW PRICES 60-Day Limited warran

‘98 BUICK CENTURY $4,983 $4,992 ‘01 HONDA ACCORD $5,995 ‘00 LEXUS RX300 $6,594 ‘05 MAZDA TRIBUTE $6,992 ‘05 TOYOTA CAMRY $8,594 ‘05 JEEP GRAND CHEROKEE $8,995 ‘04 VOLKSWAGEN PASSAT $9,281 ‘02 TOYOTA RAV4 $9,983 ‘05 TOYOTA SIENNA $9,993 ‘09 TOYOTA COROLLA ‘07 HONDA ACCORD #7A011719 ........................................... $10,595 ‘08 HONDA CIVIC #8L115132................................................. $10,893

‘06 VOLKSWAGEN J ‘11 TOYOTA CAMRY ‘09 NISSAN XTERRA ‘12 TOYOTA COROLL ‘12 TOYOTA COROLL ‘05 LEXUS RX330 ‘11 CHEVY CRUZE ‘11 HYUNDAI SONATA ‘10 TOYOTA COROLL ‘12 TOYOTA CAMRY ‘10 NISSAN ROGUE # ‘11 TOYOTA CAMRY #

Russian Chicago | справка Aдвокаты

Доктора

ВЕТЕРИНАРЫ

НЕДВИЖИМОСТЬ La Mirage 847-222-1222 Maestro 847-272-8111 Zhivago 847-982-1400

Александр Грузмарк 847-729-7660 Александра Фремдерман 847-465-9800 Алексей Каплан 847-509-9800 Вера Берзон 312-781-9560

Russian Chicago Magazine | FRIDAY january 16, 2015 | issue # 116 russianchicagomag.com

Давид Фрейдин 847-972-6157

76

Евгений Мельцер 847-444-9000 Елена Шварцман Александра Денинберг 847-714-0210 Ирина Березин 847-504-4008 Ирина Камеристи 847-883-0006 Майкл Элкин 877-99ELKIN Олег Фельдман 847-777-6838 Слава Тененбаум 847-724-0300 Борис Парад 847-418-2020 Юрий Черепов 847-774-6477 Юрий Эгерт 847-220-2131

Педиатр Дина Канер 847-452-3077 Офтальмолог Леонид Айзенберг 847-537-6800 Офтальмолог Светлана Ципурски 847-724-0101

Владимир Шапиро 847-459-0909 Максим Илюхин 847-526-5363

БУХГАЛТЕРЫ

Стоматолог Джейкоб Лейк 847-229-1700 Стоматолог Виктория Эйбер 847-663-0300 Терапевт Эрик Нагаж 847-243-0355 Уролог Лев Эльтерман 847-410-8416

Лариса Бродски 312-720-3836 Нона Лисица 847-204-1776 Сергей Огнев 847-208-2758

Семейный доктор Александр Подольский 847-918-0430 Стоматолог Карина Лайон 847-465-0800

Геннадий Злотник 847-668-3489

СТРАХОВАНИЕ

Александр Нэрод 847-562-1040 Дмитрий Вайсбург 847-494-7670 Дмитрий Мелешко 847-279-8448

Виктория Нэрод 847-498-2225

Дмитрий Поляков 847-480-4400 ext. 101

Дмитрий Фельдман 847-910-5963

Елена Ольшанский 847-568-1442 ext. 3

Ирина Боровая 630-468-2990

Олег Гуревич 847-962-5199

Катя Яворски (StateFarm) 773-775-1880

Хиропрактор Игорь Лукашевский 847-537-4320

ТЕЛ. СВЯЗЬ

Хирург-ортопед Сергей Качар 847-870-4200

WDT (по-русски) 888-606-0938 GT TELECOM (по-русски) 866-947-7470

Роман Шер (AllState) 847-398-3600 Сергей Доценкo 312-714-5137 708-452-0930

chicagospravka.com рестораны

ремонт дома

Видео услуги Михаил Шур 847-465-1504

La Mirage 847-222-1222 Maestro 847-272-8111

Видео услуги 773-558-7425

Zhivago 847-982-1400 BIR Training Center 773-866-0111

Ararat 847-566-9755

Ремонтные работы, Костя 847-471-1039

Bright Stars Kids University 847-955-0000

Bait Café 847-229-1434

Ремонт и установка гаражных дверей, Грэг 630-665-6266

International Educational Center 847-486-8823

Jazz Café 847-537-5299

ORT Technical Institute 847-324-5588 SOLEX Computer Academy 847-229-9595 Школа водителей CDL 773-531-4522

Чистка ковров и мебели 847-208-2759

Jibek Jolu 773-878-8494 Petergof 847-715-9445

Автомобили

Versailles 847-465-9444

ТУРБЮРО

Adagio International, Inc. 847-480-6300 Euroluxe Interiors 773-270-0030

Клуб знакомств «И снова любовь» Людмила Ярославская 773-338-2735 Нотариус Лана Радз 847-322-2786 Переводы Дмитрий Васильев 847-800-5302

Психотерапевт Марина Диденко 312-970-9555 Arlington Toyota Алекс Дубинский 847-208-4600 Northbrook Toyota Алекс Кездан 847-664-4884 Schaumburg Honda Евгений Шенкман 847-884-6632

Prestige Designs 847-480-0980

Графический дизайн, полиграфия, печать книг 847-208-2757

Перевозки Олег Постников 847-541-6871

Russian Tea Time 312-360-0000 Siunik Armenian Grill 847-724-7800

мебель и кухни

Услуги

Ритуальные услуги Ирина Кушнерова 847-975-6644 855-55-IRINA Услуги массажиста Андрей Ямпольский 224-659-1718 VECO Windows and Doors 847-441-0034

Экскурсии по Чикаго 773-558-7425 Party of Chicago 847-770-7494 Chicago Russian Tours 847-298-2523

Не нашли себя в этом списке? Не беда, звоните 888612-1959 или заходите на spravkachicago.com

Russian Chicago Magazine | FRIDAY january 16, 2015 | issue # 116 russianchicagomag.com

образование

77

NORTHBROOKTOYOTA.COM New 2015 Toyota

199

$

LEASE FOR

03000 % APR

OR

$

1

WE REASONABLE Complimentary Loaner Cars OFFER Available To Our WANT REFUSED!!

Service Customers!^ TO BE

#

PLUS PEACE OF MIND WITH EVERY NEW VEHICLE WITH 2 YEARS OF TOYOTACARE

ToyotaCare

+

Scheduled Factory Maintenance Covers:

FINANCING

60 MONTHS

per month^

^24 mo. lease based on 12k miles/year. $1,999 due at lease inception incl. 1st mo. payment & acq. fee. No sec. deposit. Plus tax, title, lic. & $168.43 doc fee to qualified buyers.

NO

TOYOTA X

RAV4 LE

• Engine oil and filter • Tire rotation • Multi-point inspection

24-Hour Roadside Assistance Covers: • Lockout protection • Flat tire changes • Jump starts

• Fluid delivery • Towing for the unexpected

+ Covers normal factory scheduled service for 2 years or 25,000 miles, whichever comes first. See Toyota dealer for details and exclusions. Valid only in the continental U.S. and Alaska.

LARGE SELECTION OF CERTIFIED USED VEHICLES Limited Powertrain Warranty*

Comprehensive Warranty*

The Toyota Certified Used Vehicles Advantage % 7 YEAR 1 YEAR 1 YEAR

1.9

TOYOTA REBATE

APR

PLUS

TOYOTA FINANCING

X

60

Months*

100,000 MILE

PLUS

12,000 MILE

PLUS

Roadside Assistance*

We speak Russian EBRATIN EL

(On the Edens Expressway, between Willow & Dundee)

(800) 748-5642

!

IGOR METT

NG

C AND

1530 Frontage Road

G

42

Now At Northbrook Toyota Senior Sales Manager

G YEARS OI N G ST R

SCAN TODAY FOR OUR COMPLETE INVENTORY!

O

A friend of the Community for 24 years

Ask for

ALEX KAZHDAN Sales Manager

Ask for

MIKE KHMARNYY Sales Manager

Ask for

DIMITRY FUKLEV Sales Manager

*All offers plus tax, title, license & $168.43 doc fee. Toyota APR financing thru TFS on select new models to qualified buyers. 0% APR for 60 mos.=$16.67/$1000 financed. Toyota Customer Cash is a manufacturer offer on select new models to qualified buyers thru TFS; College Grad & Military Rebates are not included. 1.9% APR Toyota financing on select Certified vehicles thru TFS; see dealer for details. 1.9% APR for 60 mos.=$17.48/$1000 financed. Roadside assistance, Comprehensive & Limited Powertrain Warranties are manufacturer offers; see dealer for details. ^Loaner Car available with any service - Appointment & 24-hour notice required; see dealer for details. Delayed payments to qualified buyers only; see dealer for details. Photos for illustration purposes only. Dealer will not honor typographical errors in this ad. Offers expire 2/2/15.

T OYOTA A RLI COME VISIT US!

216/mo.

Months

Sales Manager

2014Toyota ToyotaC Sales Associate 2014 Certified #10047 Buy Certified 2014 Toyota Rav4 LE#10047 Buy Certified #10052P

847-208-4600 ON THE CORNER OF HICKS & RAND ROAD IN PALATINE www.T OYOTA ARLINGTON.COM www.T OYOTA A RLINGTON.COM 13 Toyota www.T Venza LE 2013 Toyota Prius Two 2013 Toyota Avalon XLE OYOTA A RLINGTON.COM $ ified #9959P Certified #9976P %

312-208-9542

2014 Toyota Yaris LE

Now Open Insurance Auto Home & Life† Now Open Insurance Auto † Home & Life

Certified #10048P

Now Open Insurance Auto Home & Life† Buy for only

% 060

0% APR FOR 60 MONThs save on 300 ON ALL NEW TOYOTAS $ 0% APR FOR 12, 12,986 this wee YES! YES! The ReAL AuTO shOw Is heRe! ON ALL NEW T A 216 % 060

y for only

19,986

A’S WARd.

ORBuy for only

For

APR

For

Months*

Months*

0 Down

$

Months*

for

$ /mo.Months OF HICKS & RAND ROAD IN PALATINE ON THE CORNER 2014 Toyota Yaris LE 2014 Toyota Yaris LE Buy for only Alex Buy forDubinsky only 19,986 Sales Manager

toyotaaRlington toyota .comaRlington.com

Shop ReCIpIent of toYotA’S 2011 pReSIdentS AWARd. online:

19,986

$

APR

Pay only

For

$

Months*

12,986060 $ 60 16,986 216 Certified #9929P

APR

19,986

For

2011

% 060

Buy for only

APR

Buy for only

Shop online:

2013Certified Toyota Venza LE #10048P Certified #9959P % E OF Th Certified #10048P ON E LARGES Buy for only 0 T 60 pRE-OWNED IN vENTORI $ ES! OvER

ON ONE E OF OF Th ThE E LA LARG RGES EST pR pRET E-OW OWN NED ED IN INvE vEN NTO TORI RIES ES!! Ov OvER ER

2014 Toyota Ra Toyota 2014 Toyota2013Rav4 Certified #10052P Certified #10052P Buy for only Buy for only $ 00 Buy for only16,98

2013 Toyota Avalon XLE Certified #9976P

Certified #9929P

% 060

COME $ + VI6 $A 19,986 12,986 2013 Toyota Corolla LE 19,986 12,986 2013-2014 MODEL SELL OFFMODEL SELL 2013 Toyota Corolla LE 2013-2014 OFF 2013-2014%MODEL SELL OFF OU OUR pR60 R pR Buy for IConly IC E E S% DR $ 60AL S RASfor $A216  0 APR Months $ % D STIC TIC60 A L L L60 Y Y Months  0 APR for 216  0$ APR for 60ED Months RED REDUCED UC FOOR FOR ThIS Payment $T!R ThIS EvEN $ EvEN $ 0 Down  T!  0 Down Payment 216/m  0$ Down Payment $only Pay 19,986 19,986 0Payments Payments for 90ay Days 19,986 19,986  0 Payments for 90 Days our President’s at our President’s d ay sale! s ale! day d sale! s ale! $ $day 0 for 90 Days 0 Down 60 OYOTA RLINGTON.COM APR

A+$

For

Months*

ON THE OF HICKS & RAND ROAD IN PALATINE 70 0 A+IN 847-208-4600 $ 700 ONCORNER THE OF CORNER OFROAD HICKS & RAND ROAD PALATINE ON THE CORNER HICKS & RAND IN PALATINE OR CA CARS RS IN IN ST STOC OCK! K!

OR Pay only

Buy for only

19,986

$

0 Down 0 Down forfor

Certified Auto. #9927P

/mo. /mo.

Months Months

Pay only

APR

For APR

$

60

Months*

for

2014 through Toyota Camry SE –monday! /mo. nly now – only through now – Months 2014 Toyota Camry SE 2014monday!

Toyota Camry SE Buy for only

CoroLLa L 2011 Toyota

INVENTORIES $ The ReAL AuTO s $179 LARGEST 16,986 16,986 16,986 Camry LE rav4 LEVEHICLES OF CERTIFIED $ $283 60 $ MO.**** ER ER MO. pER pER

MSRP: $23,490

#40318 2012 Toyota for A+

CAMRY COROLLA LE LE

Alex Dubinsky 2014 Toyota Yaris LE Sales Manager Certified #10048PToyota Yaris LE 2014 2014 847-208-4600 Certified #10048P Toyota Yaris LE

for

New 2014 Toyota for

60 #40249 CoroLLa L /mo.

0 Down

$

Months

PRE-OWNED #9100P

283

PayBrand only

/mo.

CAMRY LE /mo. 60

0 Down $ 0 Down

Months

Buy for on Buy for onl We c #40351 O one2 po Brand New OR Certified Auto. #9927P

MSRP: $Certified 24,875 Auto. #9927P

OR

ER MO.** pER

Pay only 2012 2011 Toyota Toyota Pay only $

ON THE CORNER OF HICKS & RAND ROAD IN PALATINE PRE-OWNED PRE-OWNED #9100P #9100P #9104P PRE-OWNED PRE-OWNED #9104P #9104P PRE-OWNED

e of the

$OR

$179OR

Certified #10047

283 $11,999 $16 $11 $16,999 ,999 ,999 COME VISIT US! COROLLA LE

Months*

2013Toyota ToyotaCorol Coro Brand New Toyota Buy for only Brand New 2014 2013 $ 2014 Toyota

Buy for only

$127

Manual

60

Months*

One of the

Certified #10047 Certified #10047

MSRP: $17,662

#40249

For

$

Months*

$

OR

2013 Toyota Avalon XLE $ 0 Down Certified #9976P Avalon 2013 Toyota %XLE Certified Buy#9976P for only 0 %60 Buy $ for only 0

APR

For

Buy for only

*

For APR

ER MO.** pER p

F For

M

2013 Toyota Venza LE Certified #9959P Venza LE 2013 Toyota % Certified Buy#9959P for only 0 %60 0 Buy for only $

MO.**** ER ER MO. pER p pER p

Months*

ON THE CORNER OF HICKS &

CARS IN STOCK!

$

*

*

$127

For

Pay $ only

Certified Auto. #9927P

Brand New 2014 Toyota

APR

MSRP: $17,662 Manual

Pay on Camry Pay0 Dow onlL

Toy

Months

Sam Frenkel

SmartChoice

Sales Associate 2014 Toyota Rav4 LE Pricing 2014 Toyota Certified #10052P Rav4 LE 2012 Toyota 2012 Toyota 312-208-9542 WE SPEAK YOUR LANGUAGE...

2014 Toyota Rav4 LE LOW PRICES ON THE CORNER OF HICKS & RAND ROAD IN PALATINE Certified #10052P % #10048P 2011 2011 Toyota Toyota 2011 2012 2012 Toyota BuyCertified for only Certified #10052P APR %Toyota Buy for onlyToyota hIGhLANDER hIGhLANDER Sales: 800-947-7898 Service: 800-947-7894 Buy for only For % 060 Buy for pRIUS onlySIENNA 60LE Buy for onlySIENNA Buy for only RAv4 pRIUS4x4 FOUR FOUR APRLE For $

$

0 Dow

$

19,986 60 12,986 19,986 12,986 0% APR FOR MONThs ARGEST INVENTORIES 19,986 12,986 LARGEST INVENTORIES 999 22 999 17 18999 999 999 26 999 26 9992,884 LARGEST INVENTORIES ON ALL1822NEW TOYOTAS 2,671 4,499 14,991 18,99 F CERTIFIED VEHICLES $ The ReAL AuTO OF CERTIFIED VEHICLES $ shOw Is heRe! $ OF CERTIFIED VEHICLES 139 14,991 18,991 21,991 179

Toyota

4 4x4

E-OWNED E-OWNED #9090P #9090P

$$ OR $ Pay only

$

PRE-OWNED PRE-OWNED #36410A PRE-OWNED #9090P#36410A

OR OR $ Pay only

60

0 $Pay Down only 0 Down forfor $

60 60 $198 $184 † $216 $$216/mo. ,$ , Savings /mo.

216/mo.

Months

MO.**** pER pER MO.

$$

MO.**** pER MO. pER pER**MO.

Months

Buy for Only

2013 Toyota 2000 1999 1999Venza hYUNDAI TOYOTA TOYOTALE 2002 2001 2001 SATURN TOYOTA TOYOTA 2013 Toyota Venza LE SONATA CELICA CELICA GLS GT GT SL LE CAMRY CAMRY LE Certified #9959P % #9959PToyota 0060 2013 BuyCertified for only % Venza LE Buy for only Certified #9959P 60 $ $Buy for only % APR #35519A #37044A #37044A #8913PA #36936A #36936A For

02 02 SATURN SATURN SL SL

19,986 19,986 060 19,986 Lease for Only APR

Months* For

139/mo.

Months*

#8913PA #8913PA

$

2,986 3,986 $ 3,986 Brand New 20142,986 Toyota 2001 2001 LEXUS LEXUS

2,986

$ $

Months* For PRE-OWNED PRE-OWNED PRE-OWNED #36410A #9083P #9083P

Months*

$ $ $

$ $$

Auto Show $255 $198

,,

Savings

MO.**** pER MO. pER pER**MO.

2013 Toyota Prius Two 2007 2006 2006ChEvROLET ChRYSLER ChRYSLER Certified #9929P 2013 Toyota Prius Two % COBALT LT pT pT CRUISER CRUISER Certified #9929P % 2013 Toyota Avalon XLE Buy for only 060 0 Buy for only Certified #9976P 60 %$ Buy#36936A for only $0 #8897PA #8897PA #37614A #32852B #32852B

60

Months*

Months*

179 APR

#37044A #37614A #37614A

$ 2013 Toyota Corolla LE $ $$

For

#37361A #37361A

Manual

#8998PA #8977PA #8977PA

Months*

$ $ $

STORES

in in the the

#37361A

Buy for Only

Buy for Only

pER MO.**

2006 ChRYSLER Lease for Only pT CRUISER

2006 vOLKSWAGEN JETTA

Lease for Only

2013 Toyota Prius Two Certified #9929P

#8897PA #8944PA #8944PA

5,986 6,986 Brand

$ $ $

2005 2005 2005ChEvROLET ChEvROLET hYUNDAI TUCSON Z71 Z71 GL

/mo.

060 % APR

219

Buy for only

For

16,986 Lease for Only

#32852B

$

6,986 6,986 $with $1,999 Due Toyota 24 month lease at lease inception. (includes 1st New 2014 $

#8944PA

Months*

$

2005 ChEvROLET months 2002 paymentTOYOTA and $0 Security Deposit.)

MSRP: 24,875 SEQUOIA

$

Z71

37

#40351

STORES

#8977PA

$

LIBERTYVILLE LIBERTYVILLE

94 94

NORTHBROOK NORTHBROOK

#36986A #36986A

$ $

in the

midwEST #35620B #35620B

$ $

#36986A #36720A #36720A

LIBERTYVILLE

#35620B

$ $

$

#36720A

$

Savings

2007 2009 2009 CADILLAC FORD FORD Buy EDGE for Only EDGE SRX SEL SEL

ELGIN ELGIN $

#8954P

SCHAUMBURG SCHAUMBURG 2007 TOYOTA FJ CRUISER

CRYSTAL LAKETOYOTA 2011 2011 TOYOTA

Certified Auto. #9927P

BUFFALO BUFFALOENvOY GROVE GROVE

PALATINE PALATINE

53 53

LINCOLNWOOD LINCOLNWOOD

#8850PA

#36825A #36825A

OAK BROOK BROOK $OAK

290 290

Auto Show

294 294 FORD 2009 EDGE SEL

94 94Savings

ELGIN $ $

139/mo.

$

#37003B #37003B

16,986

Lease#36760A for Only #37060A #37060A

16,986 17,986

$$ $

#37003B

#37060A

$

24 month lease with $1,999 Due at lease inception. (includes 1st months payment and $0 Security Deposit.)

#37070A #37070A

$ $OAK BROOK

216

294 GMC 2008 2008 GMC ACADIA ACADIA

for

$ 12,986

#36825A #9037P #9037P

$ $Auto Show

for

2008 ChEvROLET 2010 2010 NISSAN NISSAN TAhOE LT Buy for Only MAXIMA MAXIMA

Months

#37070A

#9037P

2008 GMC ACADIA

2010 NISSAN MAXIMA

$

Savings

94

2011 TOYOTA CAMRY SE

Sales: 800-947-7898 Service: 800-947-7894

LINCOLNWOOD

Certified Auto. #9927P 53 PARK RIDGE 290

2009 SATURN OUTLOOK XR

DEALERSH

2095North NorthRand Ran 2095 per mo.CORNE (ON THE

$

(ON THE CORNER +

36 moNths

Plus tax, title, license and doc. fee ($166.27) on all prices/payments. All offers with approved credit. All Toyota incentives applied. So Photos for illustrative purposes only. Dealer not responsible typographical *0% APRonforall60prices/payments. months is a buyAlldown ratewith andapproved may affectcredit. purchase price.incentives A down payment Plus tax, title,forlicense and doc.errors. fee ($166.27) offers All Toyota applied.may Somebe T for Club Insurance Associationerrors. or MemberSelect by our affiliate, AAA Life Insurance Compa Photos for illustrative purposesunderwritten only. DealerbynotAuto responsible for typographical *0% APR forInsurance 60 monthsCompany. is a buyLife downinsurance rate andunderwritten may affect purchase price. A down payment may be requ $ Lease for Only #36267B #9045P #9045P #34584A #9045P underwritten by Auto Club Insurance Association or MemberSelect Insurance Company.

Life insurance underwritten by our affiliate, AAA Life Insurance Company, L $ $ $19,986 $19,986 $19,986 2095 North Rand Rd. Palatine, IL 60074 19,986 Months $ STK#DR320088.

MSRP 23,475 OVeR 100 CeR (ON THE CORNER OF HICKS & RAND ROAD) Sales: 800-947-7898 Service: 800-947-7894 1.9% AP 24 month lease with $1,999 Due at lease inception. (includes 1st

IN$ STOCK /mo.

19,986 19,986 $ MANUAL. STK#DC063000.

MSRP 17,530 2095 North Rand Rd. Palatine, IL 60074 179 /mo.

219 /mo.

NOW Plus tax, title, license and& doc. feeRAND ($166.27) on all prices/payments.

All Toyota incentives applied. Some Toyota APR programs may be in lieu of other Toyota (ON THE CORNER OF HICKS ROAD) months on select pre-owned vehicles with $0 down payment required, $17.48 per $1,000 financed. 1.9% APR for 60 months on select new Scions with $0 do

Matricula Matricula Accepted Accepted $17,986 16,986

$

PALATINE

SCHAUMBURG 2008 2008 ChEvROLET ChEvROLET TAhOE TAhOE LT LT Buy for Only

$

2011 2011 TOYOTA TOYOTA CAMRY CAMRY CAMRYSE SE

BUFFALO GROVE OUTLOOK OUTLOOK

EE RD.

W DUND

PARK PARK RIDGE RIDGE

NORTHBROOK

2009 2009 SATURN SATURN XR XR

CAMRY CAMRY LAKE COOK RD.

N. HICKS RD.

#37055B #8850PA #8850PA

$ $ $ Auto Show

N. HICKS RD.

#8954P #8954P

07 07 TOYOTA TOYOTA JJ CRUISER CRUISER

2008 GMC

D.

vERSA 12 1.8S

CRYSTAL CRYSTAL LAKE LAKE 2011 NISSAN

LAKE LAKE COOK COOK RD. RD. 24 month lease with $1,999 Due at lease inception. (includes 1st RD..

EE RD months payment and $0 Security Deposit.) WW DU NDEE DUND

ALL N

156 148 ALL NEW 2014 216HIGHLANDER

PRICES 12,986 12,986 $LOW 37 216 94

for only payment andOR months payment and $0 Security Deposit.) $$0 Security$Deposit.) Buy E SPEAK YOUR LANGUAGE...

OR A VICARI 15,986 FAMILY OWNED & OPERATED $ 10,986 14,986 9,986 10,986 14,986 15,986 16,986 16,986 16,986 16,986 $ $ † per mo. $ † lease lease 2,671† 4,499 DEALERSHIPOR FOR 2,884 OVER 30 YEARS Pay only Pay only es: 800-947-7898 Service: 800-947-7894 +$ $ $ 36 moNths $ 0 Down 0 Down for /mo. 60 Pay only 14,991 /mo. 60 NEARfor YOU!!! $18,991 NEAR YOU!!!

21,991 $ 0 Down 60 2008 2008 GMC GMC 2004 TOYOTA ENvOY ENvOY SIENNA XLE

11 11 NISSAN NISSAN ERSA ERSA 1.8S 1.8S

/m

24 month lease with $1,999 Due at lease inceptio payment and $0 Security Deposit.)

/mo. 6,990 6,990 6,990 LE 7,986 8,986 ,986 8,986 /mo.

2013 Toyota Corolla WE7SPEAK YOUR LANGUAGE...

IN STOCK LOW PRICES A VICARI A VICARI WE SPEAK YOUR LANGUAGE... LOW Certified Auto. #9927P Buy for PRICES 12only FA 2013 Toyota Corolla LE DEALER Sales: 800-947-7898 Service: Buy for24only month lease with $1,999 Due at lease inception. (includes 1st months 24 month lease with $1,999 Due at lease inception. (includesNOW 1st800-947-7894

midwEST

6,986

$

$ † , $$ Savings one point -Only the best to get$to be Buy for Only $ Toyota Certified Used Vehicles. $

rav4 LE

2005 2005 hYUNDAI hYUNDAI 2002 2002$TOYOTA TOYOTA MSRP: 23,490 TUCSON TUCSON GL GL one of the SEQUOIA SEQUOIA

R ND RA

6,990 6,986

$ $

2002 NISSAN 2006 2006 vOLKSWAGEN vOLKSWAGEN ALTIMA JETTA JETTASL

Months*

For

$ $ $

2001 LEXUS RX 300

2006 SCION$ one one of of the the MSRP: 17,662 XB

.

RD ND RA

6,986

2004 MERCEDES-BENZ RX RX 300 300 C-CLASS 2.6 L

** ** ** MO. MO. MO. pER pER pER

Months*

CoroLLa LARGEST L #40249 LETOYOTA #40318 TOYOTACamry LARGEST

006 006 SCION SCION XB XB

$255 $311

APR

19,986 60 16,986 19,986 16,986 3,986 5,986 4,990 3,986 2014 4,990 6,986 Brand$19,986 New Toyota Lease for Only

$$

For

Plus tax, title, license and doc. fee ($166.27) on all prices/payments. All offers with approved credit. All Toyota incentives applied. Some Toyota APR programs may be in lieu of o PhotosAuto for illustrative purposes only. Dealer not responsible for typographical errors. *0% APR for 60 months is a buy down rate and may affect purchase price. A downAuto payment Show may be required and maximum amount financed at Show Insurance Company, Livonia, Mi. AAA Life is licensed in all st Savingsunderwritten by Auto Club Insurance Association or MemberSelect Insurance Company. Life insurance underwritten by our affiliate, AAA LifeSavings

For

APR

APR

(ON THE CORNER OF HICKS & New 2013 toyota camry le $ † $ 2,671 4,49 Show WeAuto check 160 $31 points.

1 All to prove

One of the One of the

Buy for Only

2002 2002 TOYOTA NISSAN NISSAN 2001 ALTIMA ALTIMA LE SL SL CAMRY

0

2095 North Rand Rd. Pala

Months*

†

,,

A VICARI FAMILY OWNED & OPERATED DEALERSHIP FOR OVER 30 YEARS

PRE-OWNED #37696

PRE-OWNED #9083P

$

Months*

20132007 Toyota Avalon XLE 1999 TOYOTA 2007 ChEvROLET ChEvROLET CELICA GT 2013 Toyota Avalon COBALT COBALT LT LT XLE Certified #9976P % Certified Buy#9976P for only % For APR 0 60 Buy for only

APR

For

060

PRE-OWNED PRE-OWNED #37696 #37696

New 2013 toyota corolla l

0 Down $ $Show Auto Months for

$184

0

APR

Lease for Only#36267B #36267B $ $

Matricula Accepted $ $

$

24 month lease with $1,999 Due at lease inception. (includes 1st months payment and $0 Security Deposit.)

Months

#34584A #34584A

months payment and $0 Security Deposit.)

Allen 37 Alex Ben Maris Maris Sam Sam Highlander, with $0 down payment required, $16.66 per $1,000 financed. 0% APR for 60 months on all other new Toyota models is Plus tax,Ben title, license and doc. fee ($166.27) all prices/payments.

All offers with approved credit. All Toyota2014 incentives applied.

Some Toyota APR programs may2014 be inSienna lieuandof2014 otherVenzaToyota incentives.

IN on STOCK ALL NEW HIGHLANDER Schneerson from Toyota. † Auto Show Savings Dealer D insky Bensky Bensky Slapins Slapins lustrative purposes only. Dealer not responsibleDubinsky for typographical errors. *0% APR forNOW 60 months is a buy down rate and may affect purchase price.

A down payment may be required and maximum amount financed at 0% equals $15,000. $16.66 per $1,000 financed. †Auto and home insurance Frenkel Frenkel FINANCIAL One of the • Ra

Allenby our affiliate, Schneerson Finance SALES underwritten by Auto Club Insurance Association or MemberSelect Insurance Company. Life insurance underwritten AAA Life Insurance Company, Livonia, Mi. AAA Life is licensed in all Manager states except New York. Offer expires 10/31/2014.

LARGEST INVENTORIES LARGEST INVENTORIES nd

Говорит Говорит по-русски, DIRECTOR по-русски Mówi po по-русски polsku Говорит Runāt latviski

Speaks Russian LARGEST INVENTORIES OF VEHICLES OVeR 100 CeRTiFieD PRe-OwneD VeHiCleS OFCERTIFIED CERTIFIED VEHICLES OF CERTIFIED VEHICLES 1.9% APR FOR 60 MOnTHS^

т по-русски

847-208-4600

2095 North Rand Rd. Palatine, IL 60074 (ON THE CORNER OF HICKS & RAND ROAD) Sales: 800-947-7898 Service: 800-947-7894

Говорит Говоритпо-русски, по-русски Mówi po polsku We160 check 160Runāt points.

All to prove We check points.

All to latviski prove Ran

Lake Cook Road

Libertyville

dR

oad

Buffalo Grove

Lake Cook Road

e Road

nde W. Du

ad

Buffalo Grove

Говорит Road ndee W. Du по-русски

Northbrook

53

312-208-9542 one-Only pointthe -Only the best one point best to get to to be get to be

94

90

Ja

Ro

N. Hicks Road

Говорит MANAGER по-русски Говорит по-русски

Crystal Lake

N. Hicks Road

S GER

Libertyville

Crystal Lake

One ofofthe One the

Northbrook

53

We check 160 points. All to prove 2095 North Rand Rd. Palatine, IL 60074 oneerrors.point -Only the best to get to be Plus tax, title, license and doc. fee ($166.27) on all prices/payments. All Toyota incentives applied. Some Toyota APR programs may be in lieu of other Toyota incentives. All offers with approved credit. Photos for illustrative purposes only. Dealer not responsible for typographical ^ 1.9% APR for 60 (ON CORNER HICKS & APR RAND ROAD) months on select pre-owned vehicles with $0THE down payment required, $17.48OF per $1,000 financed. 1.9% for 60 months on select new Scions with $0 down payment required, $17.48 per $1,000 financed. * 0% APR for 60 months on new 2014 Camry, 2014 Camry Hybrid, 2013 Avalon, 2013 Rav4, 2013 Are You Selling Your Are You Selling Your Highlander, 2014 Sienna and 2014 Venza with $0 down payment required, $16.66 per $1,000 financed. 0% APR for 60 months on all other new Toyota models is a buy down rate and may affect purchase price. A down payment may be required and maximum amount financed at 0%Toyota equals $15,000. Finance cash Certified Used Vehicles.

Sales: 800-947-7898 Service: 800-947-7894 Weexpires Want to Buy It! Car? We Want to Buy It! from Toyota. † Auto Show Savings Dealer Car? Discount. Offer 2/28/2014.

Elgin

OVeR 100 CeRTiFieD PRe-OwneD VeHiCleS 1.9% APR FOR 60 MOnTHS^ Used Vehicles.

ToyotaToyota CertifiedCertified Used Vehicles.

Schaumburg

294

290

Elgin

94

90

Park Ridge

Lincolnwood

294

Worry Free Pre-owne ††

800-973-6051 800-973-6051

†

Schaumburg

290

Park Ridge

Lincolnwood

Even If You Don’t Buy Ours. Any Even If You Don’t Buy Ours. Any Dollar Paid! All offers with approved Make!

Model!

Top Dollarpurposes Paid! only. Dealer not responsible for typographical errors. ^ 1.9% APR for 60 Rand Road il fee2095 Road All palatine, il Some Toyota APR programsMake!

Plus palatine, tax, title, license and doc. ($166.27) Rand on all prices/payments.

Toyota incentives applied. may beAny in lieuModel! of otherTopToyota incentives. credit.Any Photos for illustrative

months on select pre-owned vehicles with $0 down payment required, $17.48 per $1,000 financed. 1.9% APR for 60A VICARI monthsOWNED on select new Scions with $0 down payment required, $17.48 per $1,000 financed. * 0% APR for 60 months on new 2014 Camry, 2014 Camry Hybrid, 2013 Avalon, 2013 Rav4, 2013 LOW PRICES A VICARI FAMILY &OWNED OPERATED LOW PRICES FAMILY & OPERATED

orner of WE hicks & rand road) (on the corner of hicks & rand road) WESPEAK SPEAK YOUR LANGUAGE...

YOUR LANGUAGE...