Rcm#117

FRIDAY JANUARY 30, 2014

issue # 117 russianchicagomag.com

FREE

Marina V:

«Музыка не имеет границ»

ELKIN A S S O C I AT E S Michael D. Elkin, J.D., M.B.A. Судьи слушают нас, прокуроры нас уважают, клиенты нам верят!

АМЕРИКАНСКАЯ ЮРИДИЧЕСКАЯ ФИРМА, ЗАЩИЩАЮЩАЯ ПРАВА РУССКОГОВОРЯЩЕЙ ОБЩИНЫ! Уголовное право

Разводы и семейное право

Мы защищаем ваши права в криминальных расследованиях, при предъявлении обвинения и в штатных и федеральных судах

Contested /Uncontested Divorce

Разводы спорные или по обоюдному согласию

Murder/Battery/Assault

Опека над детьми

Убийства/оскорбление действием/нападения

Fraud/Money Laundering

Мошенничество/отмывание денег

Robbery/Theft/Burglary

Грабеж/воровство/кража со взломом

Custody of children

ds & Honors Awar

Spousal/Child Support

алименты на детей и бывшим супругам

Top 100 Trial Lawyers –

THE NATIONAL TRIAL LAWYERS (2012)

Adoption

Усыновление

Narcotics

Персональные травмы

Наркотики

Sex Offenses

Automobile Accidents/Uninsured Motorist/Hit and Run

Преступления на сексуальной почве

Автоаварии/вождение без страховки/бегство с места аварии

D.U.I.s

Slip and Fall

I.R.S. Investigations

Work Related Injuries

Вождение автомобиля в нетрезвом состоянии

Падение на скользской поверхности

Расследование дел, связанных с I.R.S.

Травмы на производстве

White Collar Crime

Nursing Home Injuries and Abuse (Neglect)

Служебные преступления

Травмы, злоупотребления и халатность в домах для престарелых

Worker’s compensation

NOT GUILTY!

Благодаря высокому профессионализму адвоката Michael D. Elkin, суд оправдал их клиента, которому грозило пожизненное заключение.

A+ 877-99ELKIN

Phone: Direct Line: 312-765-7788 (24 hours a day)

Worker’s Compensation Act штата Иллинойс предоставляет три фундаментальных права людям, получившим травмы во время работы: • Оплата всех медицинских счетов • Компенсация за потерю зарплаты • Компенсация за возможное уменьшение зарплаты в будущем

У нас говорят по-русски: cпросите адвоката Michael D. Elkin (Михаила Элкина)

Loop office: 1 S. Dearborn St., 21 floor, Chicago, IL 60603 NorthShore Office: 8170 McCormik Blvd. Suite 118, Skokie Il 60076

Z

Z FINE JEWELRY ЭТО ЛЮБОВЬ В КАЖДОМ ПОДАРКЕ!

Valentine’s Day ЭТО ПРАЗДНИК ЛЮБВИ И ПОДАРКОВ!

5Ф ТОЛЬКО ДО 1

ЕВРА ЛЯ -

И К Д И К С Е Ы ОГР ОМН КРА ШЕНИЙ!

ОР Т И НА ВЕСЬ АСС

МЕНТ У

Подарок ИТАЛЬЯНСКИЕ ДИЗАЙНЕРСКИЕ

СЕРЬГИ

КОМПАНИИ “ДИЗЕО” ИЗ 18КТ БЕЛОГО ЗОЛОТА И СЕРЕБРА, ИНКРУСТИРОВАННЫЕ SWAROVSKI CRYSTALS • специальный аналогичный русскому замок

ПРИ ПОКУПКЕ НА • сертификат аутентичности СУММУ $500 И БОЛЕЕ и пожизненная гарантия качества

511 Hawthorn Center, 2nd floor, (near Macy’s), Vernon Hills | 847.680.8570 6170 W. Grand Ave. 1st floor, (near Macy’s), Gurnee | 847.855.2899

Publisher’s Note

Russian Chicago Magazine | FRIDAY january 30, 2015 | issue # 117 russianchicagomag.com

F

4

ew big announcements I’m eager to make and then I’ll move on to this new issue of Russian Chicago - Okean Elzy is returning to New York, San Francisco and Chicago in about a month, we are bringing Boris Grebenshikov and Akvarium and Comedy Club’s “Duet Imeni Chekhova” in the very near future. That’s big news, indeed. Okean Elzy is in Chicago March 1st at Riviera Theatre and tickets are going really fast, you can get them on bomond.com or Riviera Theatre’s website. We will announce dates for Boris Grebenshikov and Akvarium and Comedy Club’s “Duet Imeni Chekhova” within a couple of weeks or so.

Also, don’t forget tickets are on sale for Sergey Zhukov & Ruki Vverh at MID April 12th and Tina Karol in Igor Golubchik, Evanston Auditorium May 9th. Stay tuned and always Publisher, Russian Chicago be sure to check bomond.com for the latest concerts and events!

Now, one more thing I wanted to mention and get off my chest. Our magazine is called Russian Chicago.

It’s called “Russian” because we speak Russian language and all of us who came here many many years ago from the former Soviet Union were called “Russians”. Franky, we always called ourselves Russians even though we are many different types of people of various nationalities and backgrounds. That’s the way it was. Now we are technically Americans who speak Russian. We are not, have never been, nor will ever be “pro-Putin Russia”, “funded by Kremlin” or any other such nonsense. I’m telling you this not because you don’t know that - I know you do, but so that you can explain to others, for instance your American friends, if they’re curious. It get’s kind of tricky. I have to explain sometimes that I’m a Jew from Ukraine who speaks Russian. Weird, I know, but so many of us are like that. I recently had a call from someone (American) who looked us up on the internet and called to inquire what we think about politics and what’s happening in Ukraine/Russia now, and weather we are pro-Russia hence the name of the publication. Crazy, I know. And I know that you know that we’re not political and we almost never touch this subject. So this will be one of those rare occasion - we are anti-war, anti-politics, pro-freedom-of-speech, pro-equality and pro-choice. We are not democrats nor republicans. There, I said it. So what’s happening with Ukraine/ Russia conflict is horrific and innocent people are suffering tremendously. Those of us who live here in the States - please find a way to help those who are suffering any way you can, and please stop fighting among each other in social media. The arguing that goes on there is insane - we are all here, we are all neighbors and friends and brother and sisters and Americans. All of us who came from Ukraine, Russia, Belarus, Moldova, Lithuania... be smarter, be better, don’t go nuts blindly. By not being stupid like that we’re actually going to be able to focus better on helping people who really need help, and not waste our time or energy on arguing with each other.

Shifting back to this new issue of Russian Chicago - I’ve met Marina V more than 15 years ago while I was doing a Sunday show on the radio. Marina was already singing and touring and I remember interviewing her on the air and then mailing her a recording of it. On a minidisc... Most of you probably don’t even remember what a minidisc was... Marina is a great talent and a gorgeous young lady. It was true back then and it is true now. I hope you enjoy her story and learn something valuable for yourself. Enjoy this along with other great materials in this issue put together by our team (great job guys!). Talk soon and cheers! igor@vashe.com twitter.com/golubchik facebook.com/golubchik

Russian Chicago Magazine 10024 Skokie Blvd, Suite 212 Skokie, IL 60077 Ph. 888-612-1959 RussianChicagoMag.com Email:mag@bomond.com @RussianChicago Russian Chicago Publisher & Editor-in-Chief Igor Golubchik Sr. Editor Viktoryia Bulakhava Writers & Contributors Andrei Akimov Konstantin Voronov Gartenziya Tigrova Tatiana Koretskaya Daria Mironova Iryna Iakusheva Marina Didenko Fedor Kozlov Karina Layon Vlada Korol Erik Nagaj Tatiana Klik Editor Margarita Kulman Advertising Director Yana Kofman Olga Piscenco Manager Anna Blinova Photo Mantas Ivanauskas Design Anastasia Ognev

The entire contents of the Russian Chicago Magazine are Copyright © 2015 Russian Chicago Inc. All rights reserved.

Самая квалифицированная помощь при персональных травмах, несчастных случаях на производстве, медицинских ошибках, покупке и продаже недвижимости, уголовных преступлениях (включая DUI) и коммерческих судебных процессах. Никакого компромисса в ущерб нашим клиентам, это и есть Закон Грузмарка!

Business

Секрет Victoria’s Secret

как скромный миллиардер построил империю

Russian Chicago Magazine | FRIDAY january 30, 2015 | issue # 117 russianchicagomag.com

Дэн Александер, “Forbes”

6

А

мериканский миллиардер Лесли «Лес» Векснер много читает, постоянно собой недоволен и не любит публичность. Благодаря этим качествам ему удалось за полвека в одиночку изменить стиль шопинга в Америке.

Личный кабинет миллиардера, который в одиночку изменил стиль шопинга в Америке, так же загадочен, как и его хозяин. Он находится в углу непримечательного офисного здания в Колумбусе (Огайо), через дорогу от мусорной свалки, за забором с надписями «Не входить». Основную территорию офиса украшают розовые стены, кружевные детали нижнего белья и большие экраны, на которых без конца крутятся ролики с полуодетыми супермоделями. Но святая святых босса представляет собой свалку из бумаг и папок, напоминающую декорации к фильму «Рассеянный профессор». Практически все поверхности кабинета заняты либо стопками книг, либо сувенирами – тут метровый карандаш, там поле для игры в «Монополию» с картой штата. Лесли «Лес» Векснер (состояние — $6,2 млрд, №80 в списке богатейших американцев Forbes 400) заработал с помощью Victoria’s Secret, Pink, Express и The Limited одно из крупнейших состояний в американском ритейле. В своем кабинете он не видит ничего необычного. «Еще когда я был ребенком, до того, как я открыл первый магазин, ходили разговоры о том, что магазины должны быть как театры, а театры как магазины. С тех пор ничего не изменилось. Ритейл — это бесплатная форма развлечения», — говорит 77-летний Векснер, одетый в стиле casual (серые слаксы, синие оксфорды). Однако этот импресарио старается держаться подальше от прожекторов. Векснер генеральный директор крупной корпорации, торгующейся на бирже, но он редко участвует в конференциях по финансовой деятельности компании. Он — легенда ритейла, но он почти никогда не встречается с прессой. Векснер настолько неуловим, что многие считают, что за брендом Victoria’s Secret наверняка стоит какая-то гениальная женщина в облике Сары Блэкли или Тори Берч, либо старый ловелас вроде Хью Хефнера.

В действительности Векснер – вдумчивый, склонный к самоанализу человек, который взвешивает каждый свой шаг на протяжении многих десятилетий. Профессионального успеха он добился благодаря постоянной потребности к деятельности и неудовлетворенности собой, которые все время вынуждают его идти против течения. Его первым гениальным озарением было решение сосредоточиться на нескольких видах товаров (сеть The Limited) в эпоху расцвета универмагов. Он начал расширять бизнес по всей стране тогда, когда крупнейшие розничные магазины не вылезали за пределы своих штатов. Когда большинство его конкурентов ринулись за рубеж, он не стал торопиться. И самое его большое достижение – он изменил образ бельевого бизнеса, превратив его в благочестивое предприятие, которое может спокойно существовать рядом с ресторанным двориком или с кинотеатром, а не по соседству с пип-шоу и будуаром. Всегда действовать наперекор трендам — задача не из легких. Когда в 26 лет Векснер собирался открыть свой первый магазин, он каждую ночь просыпался от тревоги. В 30 с небольшим он был несчастным миллионером, для которого прибавлять нули к своему состоянию отнюдь не являлось смыслом его жизни. Деньги приходили быстрее, чем чувство удовлетворения, и к 50 годам он управлял более чем дюжиной компаний, пять из которых продавали товаров на миллиард долларов или больше. Потом, разумеется, он решил, что все делает неправильно, и с 1998 по 2007 год продал или передал The Limited, Limited Too, Abercrombie & Fitch, Express, Lane Bryant и Lerner NewYork. Он оставил себе Victoria’s Secret и сделал ставку на то, что эмоциональная связь с покупателями позволит компании удерживать высокую маржу на все более перенасыщенном рынке одежды. «Меня терзает страх, что у меня не будет идей или выяснится, что я неправильно оценил ситуацию», — говорит он. Сейчас Векснеру принадлежат только три крупных бельевых бренда: Victoria’s Secret, Pink и LaSenza. Все вместе они занимают 41% американского рыка нижнего белья, объем которого — $13,2 млрд. У их ближайшего конкурента (если можно его так назвать) — 1% от рынка. Ему также принадлежит крупнейшая косметическая сеть мира Bath&BodyWorks. Всеми этими брендами он владеет через родительскую компанию LBrands.

Russian Chicago Magazine | FRIDAY january 30, 2015 | issue # 117 russianchicagomag.com

8

2949 принадлежащих LBrands магазинов продают ежегодно бюстгальтеров, трусов, мыла и других подобных товаров на $11 млрд. Продажи в каждом из этих магазинов растут последние 19 кварталов. Отчасти причина такого успеха — гениальный маркетинг, особенно ежегодное фэшн-шоу Victoria’s Secret. Однако в эпоху обезличенной онлайн-торговли непосредственное обслуживание покупателей тоже имеет значение. Качественные футболки и брюки можно купить во множестве разнообразных онлайн- и офлайн-магазинов. Другое дело — бюстгальтеры. 80% американок носят бюстгальтеры не по размеру. Компьютеры не могут правильно снять мерки для идеальной посадки по фигуре, а сотрудники в крупных универмагах — не хотят. Однако консультанты в Victoria’s Secret именно это и делают, а клиенты готовы платить компании лояльностью в ответ. 99% магазинов LBrands завершили 2013 год в плюсе, а маржа операционной прибыли составила 17% — втрое больше, чем в среднем в секторе. Назло проповедникам электронной коммерции Векснер в прошлом году открыл 50 новых магазинов. Онлайн-торговля не является для него ключевым направлением, но и там дела идут неплохо — $1,5 млрд продаж в год. Эти цифры обеспечили компании огромный рост на бирже, где акции LBrands в прошлом году взлетели на 11% — вдвое больше, чем индекс S&P retail. За последние пять лет доходность акций LBrands составила почти 500% — больше, чем почти у любого другого ритейлера в северной Америке (два исключения — это Under Armour и G-III Apparel). «Они невероятно круто справляются со своей работой и занимают доминирующее положение на рынке, — говорит аналитик ритейла из WellsFargo Пол Лехуез. – Не могу вспомнить ни одной более успешной компании». А за пределами США Векснера ждут новые миллиарды.

Victoria’s Secret уже прославилась на весь мир, но не своими магазинами, а благодаря полуобнаженным моделям со всех континентов (кроме Антарктиды). Каждый год зрители из 192 стран мира включают телевизор, чтобы посмотреть знаменитый показ мод Victoria’s Secret. Однако Векснер не торопится расширять империю Victoria’s Secret на весь мир. «Наш приоритет — внутренний рынок, но мы понимаем, что международный бизнес мог бы быть таким же крупным или даже крупнее», — говорит Векснер. В 2012 году Victoria’s Secret впервые вышла за пределы Северной Америки, открыв два магазина в Лондоне. С тех пор в Великобритании появилось еще пять собственных магазинов компании, и в общей сложности все они приносят общую прибыль в $100 млн в год. Векснер также экспортирует бренд в Азию и на Ближний Восток, где он пользуется новой моделью франшизы, которая практически не влечет никаких рисков для LBrands. У Векснера в разных странах мира более 600 магазинов, работающих по франшизе. LBrands не вкладывает в эти магазины инвестиции и фактически гарантировано получает от них отдачу с первого дня работы, собирая от 10% до 15% прибыли. Результаты пока достаточно высоки, поэтому в этом году Векснер впервые решил провести показ мод Victoria’s Secret за пределами США — в декабре шоу состоится в Лондоне. «В отношении международной экспансии они пока что только скользят по поверхности, — говорит ритейл-аналитик из Barclays Мэтью Макклинток, который пророчит им в ближайшие десять лет объемы продаж в $10 млрд за рубежом. – Это золотое дно».

Векслер изначально пришел в ритейл именно из-за своей склонности к рефлексии. Он получил диплом Государственного университета Огайо в 1959 году, затем бросил учебу в юридической школе и вернулся домой, чтобы помогать в небольшом семейном магазине Leslie’s, названном в его честь. Когда его отец уехал в отпуск, Векснер попытался разгадать загадку, почему тот всегда так много работает и так мало зарабатывает. Он обнаружил стопку инвойсов и на клочке оберточной бумаги начал подсчитывать расходы и доходы для каждой единицы товаров в магазине. В итоге цифры указывали на неочевидный вывод. Хотя на первый взгляд дорогие товары, такие как платья и пальто, казалось бы, должны были обеспечивать огромную прибыль, на самом деле они вообще ничего не приносили, потому что висели на вешалках целую вечность. Вся прибыль магазина поступала от менее роскошных сорочек и брюк. Вернувшись домой из отпуска, родители Векснера обнаружили, что их сын, не имеющий практически никакого опыта, решил, что может руководить магазином лучше, чем они. Векснер сообщил отцу, что он должен избавиться от пальто и закупить вместо них больше рубашек, блузок и брюк. Он так и сделал, взял в долг у тети $5000 и открыл в 1963 году магазин, который стал конкурировать с отцовским. В магазине был представлен ограниченный набор товаров — только брюки и рубашки, которые просто разлетались с полок, — и назвал его The Limited («Ограниченный»). Векснер подписал контракт на аренду площади под второй магазин еще до открытия первого, поскольку был уверен, что если его идея сработает в первом магазине, то она сработает и во втором. Не продав ни одной рубашки, он уже был должен своим арендодателям $1 млн. Каждую ночь его мучили кошмары и в итоге начались боли в животе. Врач сказал ему, что он слишком молод, чтобы у него могла быть язва желудка, однако рентген отчетливо показал дыру, которую в его желудке проделала постоянная тревога. В первый год он заработал $20 000 — вдвое больше, чем в лучшие годы зарабатывал магазин его отца. Его секретом было то, что он сосредоточился на небольшом ассортименте товаров – в те времена это было революционной идеей. Векснер говорит, что Стив Джобс (по-видимому, это был Джобс — «как там зовут этого парня из Apple?» — походя бросает Векснер), был одним из многих, кто отдал должное основателю The Limited за то, что тот изобрел specialty retail (торговлю узким набором специфических товаров). «Да, наверное изобрел», — пожимает он плечами. Задумавшись о том, куда его может завести эта идея, Векснер купил компас и карту США. Он нарисовал круг, очертив места, куда сможет доехать из Колумбуса за один день. Коммерческие авиакомпании в 1950-х только начали использовать реактивные самолеты, что существенно расширило радиус охвата Векснера — теперь 70% жителей США были в двух часах пути от его главного офиса. Взвесив централизованный характер своего бизнеса и возможности авиации, Векснер решил открыть общенациональную сеть. К 1973 году он успешно осуществил этот план, имея в арсенале 41 магазин, которые продавали брюки, юбки и блузки на $26 млн. Доказав, что магазины с небольшим ассортиментом привлекательны для женщин, он решил заняться новыми компаниями, созданными по образу The Limited. В 1980 году он запустил ориентированную на молодых покупательниц сеть Express с более ярким и непринужденным стилем одежды. Кроме того,

Russian Chicago Magazine | FRIDAY january 30, 2015 | issue # 117 russianchicagomag.com

10

его заинтересовала небольшая сеть магазинов белья, которые он видел в Сан-Франциско — Victoria’s Secret. Много подробностей ему узнать о ней не удалось — владелец сети Рой Реймонд каждый раз в ответ на вопросы Векснера уходил в глухую оборону. Но в 1982 году Реймонд позвонил Векснеру сам. Он был на грани банкротства и надеялся, что Векснер купит шесть магазинов сети раньше, чем туда нагрянут судебные приставы. «Я буквально в тот же день вылетел, вечером встретился с ним и купил его бизнес, — говорит Векснер. – Я ничего о нем не знал». Финансовые консультанты предупреждали его, что $1 млн — слишком высокая цена за этот бизнес. Какое-то время Векснер позволял Реймонду работать под защитой The Limited. Его заместители поначалу закатывали глаза на то, как деньги утекали в трубу. Но после более тщательного анализа финансовой отчетности, они обнаружили, что единственным источником доходов Реймонда до продажи сети была прибыль от вторичного бизнеса по продаже товаров для взрослых по почте. Векснер уволил Реймонда и перевел магазины в Колумбус. (Следующая компания Реймонда обанкротилась в 1986 году, в 1993 году он развелся с женой, а чуть позже в этом же году он покончил с собой, спрыгнув с моста «Золотые ворота».) Векснер занялся реструктуризацией Victoria’s Secret. «Я никогда не видел специализированных магазинов белья, — говорит Векснер. – Но если посмотреть на это с точки зрения бизнеса, это на самом деле не бизнес». Векснер применил операционное ноу-хау TheLimited к новой сети и привел в порядок проблемные финансы. «Рой просто не разбирался в этих вещах, — говорит его бывшая жена Гай Реймонд. – Он не очень заботился о планировании и контроле расходов». Векснер, естественным для себя образом, не придумывал в своем воображении идею первой в Америке сети бельевых магазинов. Он просто несколько лет играл с этой концепцией, удовлетворяя свое любопытство, а потом решил подойти с другой стороны. Такого же рода экспериментом был первый скромный показ моделей белья в 1995 году. «Эта идея родилась в процессе проб и ошибок, — говорит он. – Я и не припомню всех видов печатных, электронных медиа или других методов, которые мы задействовали». В результате он совершил одно из величайших достижений в истории маркетинга. Не Victoria’s Secret платит за телевизионное время, это CBS платит Victoria’s Secret более $1 млн в год, чтобы показать в прямом эфире то, что фактически представляет собой часовой информационно-рекламный ролик. В прошлом году живое музыкальное сопровождение показа на сверкающем подиуме обеспечивала Тейлор Свифт, в первых рядах в зале во все глаза смотрели на моделей суперзвезда бейсбола Робинсон Кано и солист Maroon 5 Адам Левин, а еще миллионы зрителей — по ТВ. Это шоу (больше похожее на вечернику в нижнем белье, чем на показ мод) привлекает больше зрителей, чем все остальные фэшн-шоу вместе взятые. Оно тиражируется в соцсетях, где модели обрастают огромным количеством почитателей. В общей сложности за аккаунтами моделей и сети Victoria’s Secret в Twitter следят 33 млн читателей – это больше, чем у аккаунта самого Twitter. За 51 год, прошедший с тех пор, как Векснер начал свой бизнес, многое изменилось, особенно сам предприниматель. В начале карьеры он работал по 90 часов в неделю, не оставляя себе времени ни на что другое. Попросите его назвать любимые группы или фильмы 60-х или 70-х – он только пожмет плечами. «Я не особенно помню фильмы или музыку того времени. – говорит он. – К 30-ти с небольшим я по всем меркам был

чрезвычайно успешным человеком. И чем большего успеха я достигал в том, что касается достижений в бизнесе или зарабатывания денег, тем более несчастным и бесполезным я себя чувствовал». По мере роста компании окружающие начали называть его выдающимся руководителем. Векснер этого не замечал. Он был не очень высок, не любил выходить в свет. Не был особенно хорошо образованным. Он даже не был уверен, что действительно является лидером. Поэтому он начал много читать в поисках жизненной мудрости. После работы он погружался в биографии американских легенд — таких как Джордж Вашингтон, Томас Джефферсон или Джон Д. Рокфеллер. Из них он извлек, что великие лидеры обладали широком видением, понимали устройство общества и не работали по 90 часов в неделю. «Если с головой погружаться в работу, рискуешь остаться без головы», — говорит Векснер. Он начал подыскивать хобби под свой миллиардный бюджет. Он хотел повидать мир, поэтому обзавелся яхтой стоимостью $200 млн, чтобы отправиться на ней куда только ему заблагорассудится и назвал ее, конечно же Limitless («Безграничная»). Он походил по художественным музеям, выбрал несколько любимых художников, таких как Дега, де Кунинг и Пикассо и начал собирать одну из самых крупных коллекций мира. Следуя своей бизнес-модели, он в итоге ограничился только Пикассо и купил все его работы, какие только смог (по оценке Forbes, его коллекция стоит $1 млрд). Также ему нравятся машины, особенно Mercedes, Jaguar и Ferrari. По слухам, сначала он купил около 100 машин, а потом сосредоточился только на красных Ferrari, изготовленных с 1950-х до середины 1960х. «Это мой способ мышления, — говорит Векснер. – Как будто ты сначала включаешь панорамный обзор, а потом начинается приближение». Самое продолжительное из увлечений Векснера — это его квест в поисках секрета лидерства. Он штудирует по 100 книг в год – все документальные, в основном биографические — обращается за советами к друзьям, таким как лауреат Пулитцеровской премии Дэвид Маккаллоу. Он утверждает, что прочитал все книги о Джордже Вашингтоне, написанные за последние 100 лет. «Он кажется мне невероятно интересным.

– говорит Векснер. – Джордж Вашингтон создал эту страну – и думал при этом, что сделал недостаточно». Подумает ли Векснер, проработавший генеральным директором своей компании 51 год, о пенсии? Он улыбается — он ожидал этого вопроса. Впервые жена попросила его уйти на пенсию десять лет назад, и с тех пор инвесторы непрерывно спрашивают его, есть ли у него план передачи дел. Четверо детей Векснера, старший из которых еще не окончил колледж, слишком молоды, чтобы возглавить бизнес. Но, как обычно, он не дает точного ответа. Вместо этого он берет с колен лист бумаги и передает мне копию. Это стихотворение «Молодость» Сэмюэла Ульмана, американского писателя начала ХХ века. «Молодость — это не период в жизни, это состояние разума, — читаем мы в тишине. – Годы могут прибавить морщин на лице, но если вы теряете энтузиазм, то морщинами покрывается душа. И в 60 лет, и в 16, в каждом человеческом сердце пульсирует жажда чуда, ненасытное детское любопытство, желание знать, что дальше и радость от игры жизни». Векслер смотрит на меня с усмешкой: «Если загонять себя в угол, жизнь начинает сужаться. Всегда есть что-то «дальше», будем надеяться».

AGGRESSIVE & EXPEREINCED ATTORNEY – ОРУДИЕ ГЛАВНОГО КАЛИБРА

EUGENE I. TURIN Moscow Institute of International Relations (PHD, International Relations, top 1%/Red Diploma, Moscow), Ministry of Foreign Affairs USSR, Royal Bank of Scotland (UK), Leeds School of Business Management (UK), George Washington University Law School, JD (Washington, DC)

OVER 30 YEARS OF LEGAL, DIPLOMATIC AND INTERNATIONAL BANKING EXPERIENCE CORPORATIONS AND BUSINESS • Preparation of KEY CORPORATE documents and agreements.

• Majority and minority shareholder’s rights.

• Corporate disputes.

• Investor’s due diligence or how to secure your business loan.

• termination of employees.

GETTING IN AND OUT OF CONTRACTS • Tough enforcement and bulletproof

defense - Customized Contracts for all products and services.

• Termination of contracts without liability.

• Agreements for new partners or shareholders coming in.

• Buy-outs of partners/shareholders.

LITIGATION – LETS WIN IN COURT BUSINESS DEVELOPMENT, RASING CAPITAL • Sale and Purchase of Business.

• Investigations/due diligence

in investments, purchase and sale of business.

• Closing a business dissolution of corporations and LLC. • Partnerships and Joint Ventures, Prevention of unfair competition and use of your trade secrets.

• Recovery of capital from failed projects, Asset verification and search, business debt collections, including bankruptcy proceedings (yes, it is possible!).

REAL ESTATE • Commercial leases and evictions,

Breach of leases, Investigations of Tenant’s background.

• Protection of real estate investments, due diligence in real estate investments and acquisition of foreclosed properties.

CONSTRUCTION LAW • How to avoid and enforce

mechanic’s liens.

DIVORCE • Prenuptial agreements, post divorce

proceedings, maintenance.

847.656.3323

400 Skokie Blvd., S 380, Northbrook IL 60062 Attorney@EugeneTurinLaw.com

Law & Order

Развод

Основные принципы и стандарты

K

Russian Chicago Magazine | FRIDAY january 30, 2015 | issue # 117 russianchicagomag.com

Федор Козлов, адвокат

12

онечным итогом любого бракоразводного процесса, как правило, является договор. В нем оговариваются основные положения сторон после развода. Самыми значимыми, по праву, считают расчет пособия на детей и расчет пособия на супруга или супругу. Наш штат, Иллинойс, представляет лишь некоторые параметры таких расчетов. Окончательные цифры меняются в зависимости от множества индивидуальных факторов. Далее приводим основные положения расчетов пособий. Читателю не следует принимать их за догму, а лишь как пример.

Пособие на детей Его получает родитель, с которым будет проживать ребенок. Пособие рассчитывается по следующей схеме: 20% за одного ребенка 28% за двоих детей 32% за троих детей 40% за четверых детей 45% за пятерых детей 50% за шестерых и более детей. Процентный вычет производится из чистого дохода одного из супругов, т.е. после выплаты всех налогов и других расходов, включая прежде назначенные выплаты пособий на детей, выплаты в пенсионный план и за медицинское страхование. Расходы на проживание, пищу и другие ежедневные расходы не учитываются. Выплаты происходят, как правило, ежемесячно до достижения ребенком совершеннолетия. Кроме этой выплаты, супруг или супруга, который обязан (а) выплачивать пособие, как правило, должен (а) также оплачивать половину любых расходов на ребенка (детский садик, школа, кружки, летний лагерь, медицинские траты и т.д.). Пособие на супруга иди супругу Нередко одна из сторон бракоразводного процесса должна выплачивать бывшему супругу или супруге определенное пособие на проживание. Такое пособие может выплачиваться либо определенный отрезок времени, назначенный судом,

либо единовременно по завершении развода. Сторона, которая на момент развода имеет существенно больший доход, выплачивает другой стороне пособие, рассчитываемое по такой формуле: 30% от суммы дохода одной стороны минус 20% дохода другой стороны. При этом процентное отношение высчитывается от общей суммы дохода до выплаты налогов. Кроме того, окончательная сумма не должна превышать 40% от общего дохода бывших супругов. Длительность выплат зависит от длительности брака и, как правило, производится на ежемесячной основе. Раздел имущества При разделе имущества между супругами вышеперечисленные пособия не учитываются. Так, один из супругов может выплачивать оба пособия, возможна также ситуация, при которой каждый из супругов выплачивает то или иное пособие. При разделе учитывается лишь то имущество, которое было совместно нажито во время брака. При этом характеристика имущества может видоизмениться со временем. К примеру, если один из супругов владел(а) банковсим счетом до вступления в брак, а потом оба супруга пользовались им, такой счет подлежит разделу при разводе. Каждый из супругов получает 50% от имущества, а также несет ответственность за 50% от любых совместно приобретенных долгов. Оплата адвокатских услуг Не секрет, что бракоразводный процесс может быть дорогим. Как правило, каждый из супругов несет ответственность за свои судебные расходы. Однако, если одна из сторон зарабатывает существенно больше, чем другая, в интересах справедливости сторона с большим доходом оплачивает расходы обоих супругов. При этом оплата производится непосредственно во время бракоразводного процесса. Несмотря на то, что все вышеперечисленное может показаться достаточно простым, несложным и доступным, как было отмечено, результат зависит от множества индивидуальных факторов. Поэтому, принимая то или иное решение, вы можете и должны руководствоваться изложенными принципами, но лишь как отправной точкой. Проконсультируйтесь со своим адвокатом прежде, чем предпринимать решительные действия.

North Suburban Legal Services 1990 E. Algonquin Road, Suite 230 | Schaumburg, IL 60173 ph. 847.241.1299 | fax 847.241.1166 www.nslslaw.com

ПОМОЩЬ В ИЗБЕЖАНИИ

FORCLOSURE и БАНКРОТСТВА • Loan Modifications • Short Sales • Продление проживания в своем доме без оплаты mortgage и налогов

SO

При продаже недвижимости по Short Sale услуги адвоката и Title Company -

БЕСПЛАТНО!

RE/MAX

1ST CLASS 847-204-1776

LD

НОНА ЛИСИЦА

Multi-Million Dollar Realtor Top Producer Real Estate Broker

Дипломированный специалист по Short Sales

www.homesbynona.com • nona@homesbynona.com

Advertizing Material

Что нам мешает пользоваться своими правами ...?

Russian Chicago Magazine | FRIDAY january 30, 2015 | issue # 117 russianchicagomag.com

Владимир Гороховский, адвокат

14

В

нимание! Пассажиры международных авиалиний, вы должны знать и отстаивать свои права на получение компенсации от авиалинии за ущерб, причиненный вам в результате задержки или отмены международного рейса!

Недавно в международном аэропорту Охара в нашем городе Чикаго аваикомпания ЛОТ (Польские аваилинии) отменила несколько рейсов из Чикаго в Украину с пересадкой в Варшаве. Около тысячи пассажиров не смогли вылететь, согласно заранее купленным билетам. По отзывам пострадавших пассажиров, сотрудники ЛОТ были совершенно безразличны в данной стуации, заявляя при этом, что они «ни за что не несут никакой ответственности». Это неправда! Но что делать человеку в подобной ситуации? И эта статья отвечает на данный вопрос. В современной быстротекущей американской обыденности международные авиаперелеты играют весьма существенную роль. Наши соотечественники часто ездят в рабочие командировки, путешествуют по делам или в отпуск по Европе и вообще по всему миру. Мы летаем погостить на Родину в СНГ и обратно домой в США. Жители Чикаго летают в Украину; в отпуск - в Мексику, Доминикану ... Однако, к нашему превеликому сожалению, в процессе международных перелетов часто сталкиваемся с весьма неадекватной работой международных авиалиний. Более того, видим безответственность авиалиний за свои часто беззаконные поступки. Многие согласяться с тем, что задержки и отмены международных авиарейсов, связанные с этим неудобства и не предусмотренные наличные расходы, совсем не редкость. В этой связи часто возникает вопрос: а какими юридическими правами наделён авиапассажир международных рейсов; какова юридическая ответственность авиалинии, осуществляющей международную перевозку пассажиров? Нам необходимо знать, что авиалиния несет денежную ответственность перед пассажиром за компенсацию расходов, причиненных ему в результате отмены или задержки международного авиарейса на время, превышаюшее три

часа. Эта ответственность установленна параграфом 19 Монреальской конвенции, которая является международным договором, определяюшим взаимоотношения между авиалиниями и пассажирами. Данный международный договор, Multilateral Convention for International Carriage by Air, Montreal May 28, 1999., S. Treaty Doc. No. 106-45, reprinted in 1999 WL 33292734 (2000), был ратифицирован Сенатом США 14 ноября 2003 года. Исключением из общего правила, обусловленного параграфом 19, служит задержка авиарейса только по погодным условиям или в результате забастовки персонала авиалинии или служащих аэропорта. Кроме того, авиалиния не несет ответственность за задержку или отмену международного рейса в результате приказа компетентного государственного органа. К примеру: пассажир не имеет юридических оснований требовать денежную компенсации от авиалиний за расходы, понесенные в результате задержки авиарейса, вызванной закрытием или ограничением использования воздушного коридора в результате соответствующего циркуляра, выпушенного Федеральной авиационной администрацией США. В то же время, поломки или технические неисправности самолета не являются исключениями из упомянутого общего правила ответственности авиалинии за финансовый ушерб, понесенный пассажиром в результате задержки или отмены рейса. Следовательно, в соответствии с параграфом 19 Монреальской конвенции, авиалиния должна компенсировать пассажира за финансовый ущерб, причиненный задержкой или отменой рейса. Однако сумма компенсации лимитированна параграфом 22(1) Монреальской конвенции и не может превышать сумму в СДР 4150 за авиабилет. При этом лимит ответственности может быть анулирован, если факты установят игнорирование сотрудниками авиакомпании нужд пассажира или умышленный отказ предоставить ему нужную помощь и содействие. Например, компенсация может быть выплачена за дополнительные расходы и издержки, причиненные пассажиру в результате задержки или отмены международного авиарейса. Это - неординарные физические неудобства; незапланированные или дополнительные расходы на питание и проживание во время задержки/ отмены авиарейса; телефонные звонки; стоимость купленных лекарств; потеря заранее забронированных экскурсий; потеря рабочего времени. Компенсация может быть

ВНИМАНИЮ АВИАПАССАЖИРОВ МЕЖДУНАРОДНЫХ АВИАРЕЙСОВ:

Если Ваш международный рейс из США или Европы был когда-либо задержан или отменен авиалинией в течение прошедших двух лет – Вы, вероятно, можете претендовать на

ПОЛУЧЕНИЕ ДЕНЕЖНОЙ КОМПЕНСАЦИИ ОТ АВИАЛИНИИ

Для бесплатной юридической консультации, пожалуйста, позвоните адвокату ВЛАДИМИРУ ГОРОХОВСКОМУ

414.581.1582

GOROKHOVSKY LAW OFFICE, LLC 6045 N. Greenbay Avenue, Suite 2A, Milwaukee, WI 53209 www.gorlawoffice.wix.com | gorlawoffice@yahoo.com

также выплачена за опоздание - на работу, заранее запланированную деловую встречу, свадьбу, юбилей, иное семейное торжество или, к сожалению, похороны. При этом законом не предусматривается ответственность авиалинии за отрицательные психологические эмоции или неврозы, испытанные пассажиром во время задержки/отмены рейса, если таковые не сопровождались физическими симптомами. Также законом не предусматривается компенсация за так называемый «моральный ущерб», так как такого рода абстрактная компенсация не предусматривается американскими законами. Также компенсация не предусматривает «наказательный» или «превентивный» ущерб (punitive damages), являющийся а американском праве эквивалентом понятия «моральный ущерб», который признается законами России и ряда стран Европы, к примеру - Франции. Но поскольку мы живем не во Франции, то и моралный ущерб в США не может быть взыскан с авиалинии. Этот закон требует также от пассажира предоставление авиалинии письменной формальной претензии в течение определенного срока времени с момента задержки/отмены рейса. Такая письменная юридическая претензия должна быть правильно составлена и отправлена по почте в компетентный отдел авиакомпании. Телефонные звонки пассажира в авиакомпанию и обычная корреспонденция с ней не являются формальной юридической претензией. К сожалению, на практике любая авиалиния практически всегда саботирует права своих пассажиров и практически никогда добровольно не выплачивает никакой существенной денежной компенсации пассажиру. И здесь не обойтись

без вмешательства адвоката и возбуждения судебного иска в федеральном суде по месту жительства пассажира. Часто авиалиния утверждает, что пассажир не уведомил компанию в установленном юридической практикой порядке о потенциальной юридической претензии. А ведь только такая претензия служит юридическим основанием для последующего возбуждения гражданского иска против авиакомпании в федеральном суде. В лучшем случае в результате самодеятельности пассажира авиалиния предложит ему купон на 10% скидку от стоймости купленного в будущем билета. В худшем же - проигнорирует неадекватную корреспонденцию. Стало быть, квалифицированная адвокатская помошь просто необходима для эффективной защиты прав авиапассажиров в случае потенциального конфликта с авиакомпанией.

Д

ля бесплатной юридической консультации по защите прав авиапассажиров, пожалуйста, обращайтесь в Адвокатское бюро Владимира Гороховского по тел. 414-581-1582 либо по электронной почте: gorlawoffice@yahoo.com. Адвокат Владимир Гороховский специализируется по защите прав авиапассажиров международных авиарейсов. Вы также можете связаться с адвокатом по интернету, заполнив свое заявление по электронному адресу: gorlawoffice.wix. com/airtravellaw. Важно отметить, что оплата адвокатского гонорара производиться только в результате полученной для пассажира денежной компенсации от авиалинии.

Solicitation for Professional Employment

Russian Chicago Magazine | FRIDAY january 30, 2015 | issue # 117 russianchicagomag.com

Адвокат Владимир Гороховский практикует в Штате Висконсин и в Федеральном Суде Северного Округа Штата Иллинойс

15

Health

Russian Chicago Magazine | FRIDAY january 30, 2015 | issue # 117 russianchicagomag.com

Как любить себя?

16

Ч

то означает любовь к себе? Что такое любовь? Как мы понимаем, что любим другого человека? Откуда мы знаем, что любят нас? Если вдумчивый читатель задаст себе эти вопросы, то он может обнаружить, что говорить о любви к другим значительно легче, чем к себе. Марина Диденко, Любовь к другим звучит альтруиLCSW, P.C. стично и означает внимание, заботу, уважение, прощение, примирение с неудобствами и одновременно удовольствие от компании другого человека. Когда же говорим о любви к себе, мы часто спотыкаемся именно вот об это «удовольствие от компании», незаметно теряя по пути уважение, внимание и заботу … Говоря же о любви к себе, чаще думают об отдыхе и боятся, что любить себя означает себя баловать. И это тоже, конечно, но далеко не только это. Давайте вместе попробуем представить себе, как именно мы любим другого человека. Конечно, скорее всего тепло о нем думаем, рады помочь ему, предвосхищаем его желания, стараемся сделать ему приятное и с готовностью предоставляем ему свое время. Хотя вряд ли мы все это делаем центром своей жизни, если, правда, речь не идет о нескольких начальных месяцах страстной влюбленности. Но однозначно важно то, что этот человек нам нравится, и мы рады заботиться о нем.

Недавнее исследование стратегии планирования пенсионных накоплений показало, что планирование легче дается тем, кто может представить себя в старости. Иначе говоря, если молодому человеку трудно представить себе себя в пожилом возрасте, то у него нет мотива заботиться о себе таком, которого он не видит и не чувствует. Но стоит начать думать о себе хотя бы с помощью собственной «состаревшейся» фотографии, как финансовое поведение начинает меняться: молодой человек начинает помогать тому пожилому человеку, которого он увидел и почувствовал. Любовь к ребенку означает помощь в росте и развитии, то есть прежде всего заботу. Вдумчивый родитель будет аккуратно направлять малыша, удерживая его от опасных шагов и помогая ему преодолевать сложные и неприятные моменты. Любовь к ребенку является не безразмерной шоколадкой и воскресным утром. Это развитие, доверие, помощь, понимание как детских нужд, так и возможностей и требований среды, в которой растет малыш. Мы жалеем детей, поддерживаем их в сложных обстоятельствах, понимающе относимся к их ошибкам, стараемся не злиться на них за их промахи, помогаем им в достижении их целей. Взрослый человек, который забыл или не научился любить себя, часто бывает к себе требователен до жесткости. Он корит себя за ошибки, упрекает за слабости. При этом одновременно способен махнуть на себя рукой и пуститься во все тяжкие так, как будто он никогда не станет пожилым. Нелюбовь к себе можно рассматривать как потерянную связь между своим внутренним ребенком, своим будущим старым человеком и самим собой в настоящий момент.

КАК БЫТЬ, КОГДА ВРЕМЯ НЕ ЛЕЧИТ?

ИИ Н Е Ш Е ВР Ь ЕМ: Щ Л О Б М О О Р П ХП И Щ Ю рахи т У с Д , ь Е т Л с С ожно

трев , и и с с е • Депр ые проблемы ошениях н йн • Семе ти в личных от ос ации р г и • Трудн отери м м ты и п к е и п е с а р о •Г ские е ч нные и е г н о з л и о х ж и • Пс жные о л с и сс тей е д • Стре ельства х ы л ос т обстоя родителям взр ройствами щь сст • Помо ическими ра c псих

МАРИНА ДИДЕНКО

MA, MSW, LCSW

Лицензированный психотерапевт, консультант с многолетним опытом Выпускница Психологического Факультета МГУ (1987) Выпускница Мастер Программы Социальной Работы, Loyola University Chicago (2007)

1699 Wall St. #115 B Mount Prospect, IL 60056

312.970.9555

info@didenko.pro | www.marinadidenko.pro

Первая консультация бесплатно | Говорю по-русски, по-английски | Принимаю Medicare

Russian Chicago Magazine | FRIDAY january 30, 2015 | issue # 117 russianchicagomag.com

18

Когда говорим, что следует думать о старости, мы редко думаем о себе старом. Это картинка, которую люди нашей культуры часто пытаются избежать. Но как бы не длилась искусственная молодость, старость придет. Я буду старой, слабой, морщинистой. Будет тяжело делать то, что легко дается сейчас. Мне понадобятся средства, чтобы продолжать получать удовольствие от жизни, несмотря на то, что однажды я уже не смогу их зарабатывать. Мне понадобится запас здоровья, чтобы как можно безболезненнее жить. Нужна будет разумная и спокойная рутина, которая меня одновременно радовала и поддерживала бы, а также привычка заботиться о себе. Понадобится необходимость принимать заботу от других с благодарностью, без тяжелого сердца, и тогда близким будет легче и приятнее быть рядом со мной. Доброе отношение к себе старой (ому) помогает сейчас делать многое для того, чтобы мне было лучше в будущем. В то же время, продолжаю жить полной жизнью: работаю, учусь, путешествую, устаю, болею, выздоравливаю, ошибаюсь, спотыкаюсь, попадаю в сложные обстоятельства и выкарабкиваюсь из них. Напоминаю себе не судить себя слишком строго за ошибки, но непременно учитывать их в будущем. Решаю, могу ли я заменить свой разумный ужин на «шоколадку», которая, увы, не всегда проигрывает. Я совер-

шаю небольшие ежедневные выборы, которые или приближают меня к моим целям, или отдаляют от них. И если отдаляющих выборов я делаю больше, то забочусь ли я о себе? Если я откладываю время заботы о здоровье, отдыхе и сне на будущее, добр (а) ли я к себе? Решение кажется очевидным, но пока я не задаю себе простой вопрос: «Поступила бы я по отношению к своему ребенку так, как сейчас поступаю по отношению к себе?» Просто я часто откладываю заботу о себе на завтра. Или на послезавтра. Или на следующую неделю. Или на следующую жизнь. Доброе отношение к внутреннему ребенку помогает мне развиваться, расти и разумно чередовать работу и отдых. Оно помогает мне поддерживать здоровую рутину и одновременно не забывать о наслаждениях. Если вам хотелось бы научиться любви к себе, попробуйте представить себе этих двоих рядом с вами: маленького и пока беспомощного, но такого славного и живого малыша и старого, умудренного опытом, но лишенного многих физических возможностей человека. Подумайте, чем они вам нравятся, и почему вам важно, чтобы им было хорошо. Полюбите их. Позаботьтесь о них. А они в ответ полюбят вас и постараются радовать вас в ответ на вашу заботу. Ведь любовь всегда ответит нам и поможет! Так было и будет всегда.

Эту и другие статьи Марины Диденко вы можете прочесть в ее блоге: http://blog.marinadidenko.pro/

Живите спокойно!

ВСЕ ВИДЫ СТРАХОВАНИЯ: Life Insurance • Disability • Health • Dental • IRA’s • Roth IRA’s • 401k Rollovers • Auto • Home

На самых выгодных для вас условиях! Геннадий Кароль может то, что не смогут другие! Даже если вам где-то отказали в страховании, звоните:

847-480-5000

Korol Insurance & Financial Services Independent Insurance Agency

910 Skokie Blvd., Suite 207, Northbrook, IL 60062

S&P TAX SOLUTIONS, Ltd.

30+

ЯЗЫКОВ

CPA’ specializing in high quality

TAX PREPARATION SERVICES

МЫ ПРЕДЛАГАЕМ ВАМ ПЕРСОНАЛЬНЫЕ БЫСТРЫЕ И ТОЧНЫЕ НАЛОГОВЫЕ И БУХГАЛТЕРСКИЕ УСЛУГИ

СЕРТИФИЦИРОВАННЫЙ ПЕРЕВОД гражданско-правовых документов Мы переводим для USCIS, судов и посольств К Вашим услугам единственный переводчик на Среднем Западе, аттестованный посольством России в США

(847) 278-2131 www.linguachicago.com/RUSSIAN

DMITRIY POLYAKOV, CPA, MST

• Individuals • Corporations & S Corporations • Partnerships & LLC’s • Trusts & Estates • IRS Representation

(847) 480-4400 x101 (847) 480-9983 fax S&P Tax Solutions, LTD. 95 Revere Dr., Suite A, Northbrook, IL 60062 dmitriy@sandptax.com www.sandptax.com If you are looking for a blend of personal service and expertise call us.

Free review of prior fillings to identify potential tax saving opportunities.

IRS Circular 230 Disclosure: Pursuant to Regulations Governing Practice Before the Internal Revenue Service any federal tax advice included in this communication (including attachments) is not intended or written to be used and cannot be used, for the purpose of (i) avoiding federal tax-related penalties or (ii) promoting, marketing or recommending to another party any tax-related matter addressed herein.

ЧУДЕСНЫЕ ЛЕЧЕБНЫЕ СВОЙСТВА ОМЕЛЫ Russian Chicago Magazine | FRIDAY january 16, 2015 | issue # 116 russianchicagomag.com

О

20

Эрик Нагаж, M.D.

мела применялась для лечения еще во времена Плиния и Парацельса. С ее помощью лечили эпилепсию, нервные заболевания, кровотечение, а в XVIII-XIX вв. - заболевания сосудов головного мозга и даже истерию. Ученые установили, что приготовленные из нее галеновые препараты расширяют кровеносные сосуды, успокаивают ЦНС, снижают кровяное давление, улучшают работу сердца. Лечение омелой - одна из форм терапии антропософской медицины. Более того, ее сок используется также для лечения рака.

Кто предложил лечение омелой? Антропософская медицина прежде всего связана с именем Рудольфа Штейнера. Лечебные свойства омелы были известны уже давно. Однако именно он первым начал пропагандировать ее препараты для лечения рака. В лекции, прочитанной в 1920 году, Штейнер отметил, что омела подавляет распространение раковых клеток. Кроме того, он дал методики приготовления из нее лекарственных препаратов. Эффективно ли лечение омелой? Препараты из этого чудесного растения действуют следующим образом: • ткань опухоли отчасти поражается непосредственно, отсутствуют тяжелые побочные реакции; • активизируется иммунная система организма и угнетается образование новых опухолевых клеток.

Пациенты, у которых был удален желудок вследствие злокачественной опухоли, прошедшие лечение препаратами омелы, прожили дольше пациентов контрольной группы. У них также был удален желудок, но лечение омелой не применялось. В каких случаях применяется лечение омелой? Препараты омелы используются для лечения опухолевых заболеваний. Они могут назначаться до и после операции. Важно отметить, что их можно сочетать с другими методами лечения опухолевых заболеваний. Препараты омелы используются при предраковых состояниях. Однако их применение противопоказано при опухолях, являющихся причиной внутричерепного давления, а также при инфекционных заболеваниях, сопровождающихся повышением температуры. Методы лечения омелой Лекарство вводится под кожу. Место инъекции должно находиться в непосредственной близости от опухоли. Если это невозможно, то врач введет лекарство подкожно в область живота или бедра. Продолжительность курса лечения может быть различной и устанавливается индивидуально для каждого пациента. Это зависит от размера опухоли, распространения и метастазов. Иногда лечение приходится проводить в течение нескольких лет, постепенно увеличивая интервал между двумя инъекциями. При лечении омелой временно повышается температура, в крови увеличивается количество лейкоцитов. Это побочный эффект, по которому можно судить о реакции иммунной системы: с ее учетом корректируется и доза препарата. Для более эффективного действия этих препаратов пациенту строго запрещается курить и употреблять алкоголь. Хочется сказать, что в своей клинике я использую Искадор (Iscador®). Это ферментированный общий водный экстракт омелы, растущей на определенных породах деревьев, приготовленный специальными фармацевтическими методами.

МНОГОПРОФИЛЬНЫЙ МЕДИЦИНСКИЙ И РЕАБИЛИТАЦИОННЫЙ ЦЕНТР

ЧТО МЫ ЛЕЧИМ?

• Головные боли • Боли в спине и шее • Радикулиты • Болезни сердца и сосудов • Заболевания кожи • Диабет

У НАС ВЫ МОЖЕТЕ ПОЛУЧИТЬ: • Общую медицинскую помощь для всей семьи • Мануальную терапию Принимаем большинство • Физиотерапию • Массаж видов страховок, • Лечебную физкультуру Medcaid, Medicare • Восстановление после ортопедических операций, травм и переломов • Обезболивающие уколы с использованием гомеопатических препаратов • Медосмотры для INS, водителей траков, школы и спорта • Квалифицированное лечение после автоаварий и травм на производстве

МЕТОДЫ ДИАГНОСТИКИ: • ЭКГ • Motor/Sensory Testing • Все лабораторные анализы • Ультразвук • Эхокардиограмма • Цифровой рентген

ЭРИК НАГАЖ, М.D. Высшая американская категория

847-243-0355

333 W. Dundee Rd. Buffalo Grove

ДИАГНОСТИКА И ЛЕЧЕНИЕ ВНУТРЕННИХ БОЛЕЗНЕЙ Доктор использует препараты антропософской медицины

www.painreliefmasters.com

ИГОРЬ ШEP, D.C.

Высшая американская категория

Специализируется в проблемах ОПОРНО-ДВИГАТЕЛЬНОГО АППАРАТА

10

самых вредных продуктов для зубов и полости рта!

Н

Russian Chicago Magazine | FRIDAY january 16, 2015 | issue # 116 russianchicagomag.com

Карина Лайон, D.D.S.

22

аверняка многие слышали, что здоровье зубов и полости рта на 90% зависит от того, какую пищу мы потребляем, и лишь на 10% - как мы ухаживаем за нашими зубами. Уже всем известно, что наиболее умный подход к своему здоровью - не доводить до болезни, а предупреждать ее!

Кофе. Его чрезмерное употребление приводит к стойкому окрашиванию эмали. Эмаль имеет пористую структуру, поэтому красящие вещества проникают в ее слои. Избавится от пигментных пятен возможно лишь при помощи стоматолога. Впрочем, кофеин способен убивать болезнетворные микроорганизмы. Стало быть, кофе наносит зубам лишь эстетический вред. Красное мясо. Волокна мяса застревают в межзубных промежутках, а удалить их очень непросто! Мясные волокна разлагаются очень быстро, могут провоцировать неприятный запах изо рта. Кроме того, создают весьма благоприятную среду для размножения организмов, провоцирующих кариес и воспалительные процессы в десневой и соединительной тканях. Мак и кунжут. Эти семена обладают массой полезных свойств, но вот на полость рта они оказывают раздражающее воздействие. Мелкие семечки застревают в межзубных промежутках, откуда, в принципе, их легко извлечь с помощью зубной нити. Однако они проникают в имеющиеся кариозные полости, усугубляя воспалительный процесс и создавая среду, благотворную для размножения болезнетворных микроорганизмов. При этом раздражают слизистую рта или десны, провоцируя развитие гингивита. Кукуруза. Этот продукт в любом виде вреден для десен и зубов. Вареная или сырая кукуруза накрепко застревает в межзубных промежутках, провоцируя воспалительные процессы. Такими же свойствами обладают и консервированные семена. Более того, они опасны и тем, что содержащиеся в них консерванты разрушают эмаль, и кариес развивается еще быстрее, чем при употреблении свежего продукта. А всеми любимый поп корн способен не только повреждать зубную эмаль, но и нередко способствует разрушению и выпадению пломб. Продукты, содержащие легкоусвояемые углеводы. Булки, печенья , пироги и даже обычный белый батон - продукты, которые не только вредны для фигуры, но и в несколько раз повышают риск развития кариеса. Остатки такой еды разлагаются очень быстро. Следовательно, в полости рта нарушается микрофлора, создается среда, очень благоприятная для размножения болезнетворных бактерий. А они могут разрушать зубную эмаль, провоцируют заболевания десен и слизистой оболочки.

Муссы, кисели, кремовые пирожные, сладкие каши. В клейкой (вязкой) сладкой еде содержатся вещества, способные крепко прикрепляться к эмали. Даже интенсивное полоскание не помогает удалить остатки пищи, приклеившиеся к эмали или застрявшие в межзубных промежутках. Сахар, содержащийся в такой еде, способствует развитию патогенной микрофлоры в полости рта. Болезнетворные микроорганизмы не только разрушают эмаль, провоцируя начало кариеса, но и способны вызывать воспалительный процесс в тканях пародонта, деснах и слизистой оболочки. После такой пищи обязательно следует чистить зубы самым тщательным образом. Натуральные цитрусовые соки. Кислоты, содержащиеся в цитрусовых соках, очень негативно влияют на зубную эмаль. Люди, которые привыкли регулярно выпивать стакан апельсинового сока на завтрак, повышают риск развития кариеса на 84%. Кроме того, у них развивается повышенная чувствительность зубов, которая появляется в результате истончения эмали. Ученые считают, что сок лимона, лайма или апельсина, способен практически полностью уничтожить эмаль. Тем, кто не в силах отказаться от любимого напитка, стоматологи советуют пить сок только через трубочку. Тогда он попадает прямо в гортань и не наносит зубам сильного вреда. Сладкие газированные напитки. В них можно найти целый «букет» веществ, которые самым пагубным образом влияют на зубную эмаль. Это - сахар, провоцирующий развитие кариеса и заболеваний десен; кислоты, способные очень быстро разрушить самую крепкую эмаль и повышающие чувствительность зубов; большая концентрация углекислого газа, который также разрушает зубы. К сожалению, и это еще не все. Практически все газированные напитки содержат красители, которые быстро проникают в слои эмали и окрашивают зубы в нежелательные оттенки. Ириски и жевательные конфеты. Это наше любимое детское лакомство является убийцей зубной эмали. Процесс жевания происходит достаточно долго. И все это время на зубы воздействует сахар, концентраты, усилители вкуса и прочие вредные вещества, содержащиеся в конфетах. Частицы ириски остаются в межзубных промежутках, прилепляются к эмали и нередко отстают от нее вместе с куском зуба. Разрушают липкие тянущиеся сладости и пломбы. Эти конфеты надолго остаются в ротовой полости и до следующей чистки активно разрушают зубы. Леденцы. Твердые леденцы содержат сахар, усилители вкуса, концентраты, пищевые кислоты. Все это способно в короткие сроки разрушить, увы, даже самую крепкую эмаль. Дополнительно нарушается микрофлора полости рта, повышается риск развития кариеса, повышенной чувствительности зубов, снижаются защитные свойства слизистой. Полость рта становится подвержена грибковым и инфекционным заболеванием. Вредна для зубов и твердая структура леденца. Конфета царапает слизистую и повреждает эмаль, В своей стоматологической практике каждый врач не один раз сталкивается со случаями, когда при попытке откусить леденец пациент ломает совершенно здоровый зуб. Есть выражение «Предупрежден - значит вооружен …». А мы всем читателям журнала желаем здоровья и красоты!

Modern Art of Dentistry

We now offer Botox and Dermal Fillers

Самые нежные и заботливые руки Все виды стоматологических работ для взрослых и детей Импланты Косметическая стоматология Изготовление коронок в одно посещение Cerec Technology Все виды протезирования Лечение корневых каналов Лечение заболеваний денес Удаление зубов (включая зубы мудрости)

Принимаем все основные виды страховок Предлагаем беспроцентное финансирование

ДОКТОР КАРИНА ЛАЙОН, D.D.S.

847.465.0800

75 S Milwaukee Ave., Wheeling (Riverside Plaza)

All About Arnica: Featuring Arnicare Gel!

Russian Chicago Magazine | FRIDAY january 30, 2015 | issue # 117 russianchicagomag.com

A

24

rnica is a plant that has been used medicinally for hundreds of years. It grows in the mountains of Europe and southern Russia. Traditionally, Arnica has been used for many conditions, some of the more common ones are trauma, bruising, and muscle pain.

Its is a homeopathic medicine, Vlada Korol which can be purchased in tablets, mixtures, as well as topical products. One of the most popular products, which we carry at Kedvon Pharmacy, is Arnicare Gel. Often, patients complain about bruising and pain in their legs. We have heard a lot of positive feedback from our patients about how Arnicare Gel has helped our patients. Hence, today, lets get to know all about Arnicare Gel! (1) Arnicare Gel by Boiron (2)

Uses: • Temporarily relieves muscle pain and stiffness due to minor injuries, overexertion and falls • Reduces pain, swelling and discoloration from bruises Directions: Apply a thin layer of Arnicare Gel to affected area and massage gently as soon as possible after minor injury. Repeat 3 times a day or as needed.

Ingredients: • Active Ingredient**: • Arnica montana 1X HPUS-7% – Trauma, muscle pain & stiffness, swelling from injuries, discoloration from bruising • The letters HPUS indicate that this ingredient is officially included in the Homeopathic Pharmacopœia of the United States.

• • • • •

Inactive Ingredients: alcohol crammer dimethicone copolyol purified water sodium hydroxide

Warnings: • For external use only. Avoid contact with eyes, mucous membranes, damaged skin or wounds.

• Do not use if you are allergic to Arnica montana or to any of this product’s inactive ingredients.

• When using this product, use only as directed; do not bandage tightly or use a heating pad.

• Stop use and ask a doctor if condition persists for more than 3 days or worsens.

• Keep out of reach of children.

• If swallowed, get medical help or contact a Poison Control Center right away.

Other Information: Do not use if glued carton end flaps are open or if the tube seal is broken.

Store at 68-77°F (20-25°C).

Where To Buy: Arnicare Gel is available in 1.5 or 2.6 oz tubes, in a Value Pack (one 2.6 oz tube and one 80-pellet multidose tube), or in a Twin Pack (two 2.6 oz tubes).

Arnicare Gel can be purchased at Kedvon Pharmacy, we are here and ready to help you and your family with all your healthcare needs!

Sources: (1). Arnica Uses, Benefits & Side Effects - Drugs.com Herbal Database (2). http://www.arnicare.com/arnicare-gel/.

Äîáðî ïîæàëîâàòü â ðóññêóþ àïòåêó

Kedvon Pharmacy Ìû áîëååì çà Âàøå çäîðîâüå!

Ê âàøèì óñëóãàì: КОНСУЛЬТАЦИИ С РУССКОГОВОРЯЩИМ ДОКТОРОМ-ФАРМАЦЕВТОМ ВЛАДОЙ КОРОЛЬ ОПЫТНЫЙ КОЛЛЕКТИВ ПРИНИМАЮТСЯ ВСЕ ВИДЫ СТРАХОВОК, MEDICARE И MADICAID РЕЦЕПТУРНЫЙ ОТДЕЛ И ЕЖЕДНЕВНАЯ БЕСПЛАТНАЯ ДОСТАВКА ЛЕКАРСТВ НА ДОМ ВЕЛИКОЛЕПНЫЙ ОТДЕЛ ТРАВ, ВИТАМИНОВ ЕВРОПЕЙСКИХ И РУССКИХ ЛЕКАРСТВ, УНИКАЛЬНЫХ СРЕДСТВ НАРОДНОЙ МЕДИЦИНЫ И КОСМЕТИКИ: NATURA SIBIRICA, VICHY, AVENE, KLORANE, EVELINE, “ЧЕРНЫЙ ЖЕМЧУГ”, “ЧИСТАЯ ЛИНИЯ” И МНОГИЕ ДРУГИЕ НОВЫХ ПАЦИЕНТОВ ОЖИДАЮТ ПОДАРКИ И КУПОНЫ * BABY & CHILD CARE BOUTIQUE (Wheeling) * МЕДИЦИНСКОЕ ОБОРУДОВАНИЕ (Chicago)

Ïðèõîäèòå, ìû áóäåì ðàäû âàì ïîìî÷ü!

Kedvon Pharmacy Wheeling 56 S. Milwaukee Ave.,

KEDVONWheeling, PHARMACY WHEELING IL 60090 847.459.0001 Факс: 847.947.2972 56 S. MILWAUKEE AVE., Часы работы: WHEELING, IL 60090 Понедельник - пятница: с 10 до 7 Тел.: 847.459.0001 Факс: 847.947.2972 суббота: с 10 до 6, воскресенье: с 10 до 5 Тел.:

Рецептурный отдел ЧАСЫ РАБОТЫ: Понедельник- пятница: - пятница: сс10 6 7 Понедельник 10додо Суббота:сс 10 10 до суббота: до26 воскресенье: с 10 до 5

ОТДЕЛ grove KedvonРЕЦЕПТУРНЫЙ Pharmacy Buffalo Понедельник - пятница: с 10 до 6 с 10 до 2Rd. 770Суббота: S. Buffalo Grove

Тел.:

Buffalo Grove, IL 60089 847.947.2601 Факс: 847.947.2623

KEDVON PHARMACY CHICAGO Since 1996!

Kedvon Pharmacy Chicago 2763 AVE., 2763W. W.DEVON Devon Ave., CHICAGO, IL 60659 Chicago, IL 60659 Тел.: 773.338.7171 Тел.: 773.338.7171Факс: Факс: 773.338.7272 773.338.7272 ЧАСЫ ЧасыРАБОТЫ: работы: Понедельник Понедельник- -пятница: пятница: сс1010 додо 6 6

www.kedvon.com info@kedvon.com

Russian Chicago Magazine | FRIDAY january 30, 2015 | issue # 117 russianchicagomag.com

Про ЭТО

8

26

видов секса, которые стоит попробовать

Наталья Старостина, “ELLE”

1

К

ак избавиться от рути- вильное время? Чем спонтаннее, тем эффективнее. Правила? ны в сексуальных отно- Осмотрительность! Не стоит громко стонать или кричать. шениях? Попробовать в Наслаждение в тишине — важная часть кики-секса. постели что-то новенькое!

Секс карецца

Термин происходит от итальянского слова carezza, что в переводе означает «ласкать». Его главный секрет — отсутствие оргазма или «сухой оргазм», который позволяет достичь глубокой эмоциональной связи с партнером. Лучше всего заниматься карецца утром. Нежно улыбайтесь партнеру, чаще смотрите ему в глаза, синхронизируйте дыхание, обнимайте, медленно поглаживайте и прикасайтесь друг к другу (по крайней мере 20 минут), издавайте звуки (но не слова!) удовольствия, сделайте партнеру легкий массаж и прижмитесь ушком к его груди, чтобы услышать учащенное сердцебиение. Сексологи утверждают, что техника карецца помогает обмануть природу и заставить организм вырабатывать «гормон счастья» окситоцин. Партнеры ощущают легкий дурман от полового акта, которого фактически не было.

2

Секс кики

Кики — спринтерская дистанция в сексе. Другими словами, это максимально быстрый секс без предварительной подготовки, в одежде и где попало. Правильное место? Любое место, где застанет вас вспышка страсти: пол в гостиной, автомобиль или туалет в баре, лифт, лестничный проем, последний ряд в кино или мужская примерочная. Пра-

3

Аквасутра

Аквасутру или половой акт в воде журнал ELLE провозгласил одним из важных сексуальных трендов этого года и посвятил истории вопроса и его технической части большой журнальный материал. Так, сексологи отдают ванной комнате лидирующее место в рейтинге новых эротических помещений. Погружение в ванную идеально для ласк, в этот момент мышцы расслабляются, а кожа становится мягкой на ощупь. А душ — для более агрессивного секса. Не забудьте про технику безопасности: коврики на дно и специальные ручки-держатели на стену, чтобы облегчить сексуальную позицию и не поскользнуться. Важное дополнение: будьте бдительны — презервативы в воде легко рвутся.

4

Outdoor секс

Волна увлечений outdoor-тренировками плавно перешла в сексуальное русло. Все очень просто. Выходите за пределы четырех стен на свежий воздух, даже если речь идет о загородном садике на даче. Сексом «вне дома» приятно заниматься и днем, и ночью. С увеличением открытого пространства, появлением чувства истинной свободы и благодаря различным естественным раздражителям, которые касаются вашего голого тела, сила оргазма партнеров еще больше усиливается.

Russian Chicago Magazine | FRIDAY january 30, 2015 | issue # 117 russianchicagomag.com

28

5

Секс-гурмэ

Предложите вашему партнеру разделить с вами эротическую трапезу и покормить друг друга. Сексологи уверяют: ничто так не возбуждает мужской аппетит в еде и сексе, как ребрышки ягненка и морепродукты. Аромат последних на уровне подсознания напоминает им запах возбужденной женщины. Это тот редкий случай, когда есть руками не только не возбраняется, но и всячески поощряется. Рисуйте сладкими соусами по телу друг друга и не спеша слизывайте вкусные «краски» — разогретые и возбужденные, вы достигнете небывалой по ощущениям кульминации.

6

Фитнес-эротика

Физические нагрузки и влияние на наш организм полового акта можно сравнить с интенсивной тренировкой в фитнес-центре. Что и говорить, если глубокий чувственный поцелуй сжигает 135 калорий в час (2—5 калорий в минуту). А теперь эротическая арифметика: если вы будете страстно целоваться с партнером по 20 минут каждый день, то в итоге сможете сжечь 36 500 калорий в год и потерять 5 кг в весе. Небольшая прелюдия расходует 25 калорий. Во время самого полового акта, в зависимости от времени и интенсивности, сжигается в среднем 100-200 калорий. А каждый оргазм помогает бороться с 60—100 калориями.

7

Тантрический секс

Все новое — это хорошо забытое старое. И если еще 5-10 лет назад над индийской практикой тантрического секса хихикали в кулак, то сейчас — вовсю проповедают «воскресшее» сексуальное учение. Практика тантры — стремиться испытать наслаждение всем телом, каждой клеточкой кожи с каждой новой лаской. Последователи тантры рекомендуют заниматься любовью... раз в месяц, постепенно наращивая темп и накапливая сексуальную энергию. Большую роль в тантрах, как и в технике карецца, играют взгляд, дыхание, ласки, массаж и, наконец, длинный и глубокий оргазм, как вознаграждение за воздержание.

8

Киберсекс

Эротические проявления в режиме онлайн: всевозможные чаты сексуального характера или интимное общение с партнером здесь и сейчас, с включенной видеокамерой или без нее. К киберсексу также относится его «легкая форма» — секс по телефону, откровенные сообщения или письма. По статистике им регулярно занимается 30% пользователей Интернета. У движения есть побочный эффект — когда невинный киберсекс перерастает в зависимость, он создает эмоциональные проблемы и изменения в обычной половой жизни. В этом случае его приравнивают к наркомании. Другое дело — безобидный «любительский» вариант, для развлечения или любопытства.

Записки публициста

Russian Chicago Magazine | FRIDAY january 30, 2015 | issue # 117 russianchicagomag.com

Закон подлой мелочи

30

О

х и неприятная штука этот закон минимума Либиха... Мало того, что название заумное, так еще и регулярно пролезает в самую простую бытовую жизнь, чтобы навести там свои порядки. Есть у него и еще одно (как часто любят придумывать ученые, чтобы запутать всех вокруг) название - Закон ограничивающего (лимитирующего) фактора. Нет, Татьяна Корецкая журналом я не ошиблась. Сейчас разберемся. Вот какое определение (или дефиницию - чтоб уж совсем умной показаться) можно найти на первых страницах в Google: «Один из фундаментальных законов в экологии, гласящий, что наиболее значим для организма тот фактор, который более всего отклоняется от оптимального его значения». Понятного тут, согласна, мало. Но есть очень простой пример действия этого закона - бочка Либиха. В ней вертикальные дощечки имеют разную высоту, и вода, соответственно, держится на уровне самой низкой из них. Ну хорошо. Для себя я нашла еще один яркий пример. Для барышень. Вот представьте: собралась, оделась, намарафетилась (обожаю это слово), сделала прическу, не потеряла при этом настроение... а вот чулок нужного оттенка не оказалось. Все. Кошмар и ужас. Уже никто никуда не идет. Или идет, но с настроением, больше похожим на боевое или скисшее, чем на празднично-радостное. А, казалось бы, было все. Кроме какой-то мелочи и ерунды - двух длинненьких полупрозрачных трубочек-колбасок... Так кто же все-таки правит балом в нашей жизни? Что-то большое и важное? Или мелочишка всякая? Конечно, мы обращаем внимание и строим все глобальное и важное. А

мелочи, которые бесконечно путаются под ногами, обижаются и начинают нам всячески пакостить. Из вредности или мести. Говорят, нет ничего более постоянного, чем временное. Вот наслушались мелочи таких умных высказываний и тоже решили изобразить свою важность. И случилось это очень давно. Настолько давно, что никто из наших прапрапрамамочек и папочек уже не припомнит. Оторванная пуговица могла лишить курсанта увольнения, выпавшая шпилька из уложенных локонов запросто становилась поводом убежать с бала или познакомиться с кавалером. Который шпильку нашел и подал. В общем, куда ни глянь - везде орудуют всякие незначительные и несерьезные штучки. Зайди человек в другой лифт - и нет встречи с будущей половинкой. Не подверни ногу при выходе из дома - и мог бы попасть в неприятность. Кто-то называет все это судьбой - так легче. Ни думать, ни стараться не надо. Написано тебе так. И все тут. А ктото ищет и находит вполне понятное и интересное объяснение. Каждый наш шаг, взгляд, поступок - это результат нашего выбора. Мы выбираем все и бесконечно. В нашей голове проносятся тысячи разных вариантов, «за» и «против». Что-то делается само собой - на автомате, то есть неосознанно. А что-то заставляет подумать - от доли секунды до... нескольких дней. Все, к чему мы приходим, - результат нашего собственного выбора. Пусть маленького. Например, куда поставить ногу за порогом дома. Но от этого может потянутся целая нить разных событий и последовательностей, которые и есть наша жизнь. Видимо, правы эти вредные мелочишки - мало мы уделяем им внимания. Не верим в них. А стоило бы. Не в судьбу, а в них. Можно и нужно выработать правильное отношение к событиям и явлениям разного уровня. Но каждая мелочь - часть нашей жизни и нас самих. Ведь и мы из всяких родинок, ногтей, ресниц и клеточек сделаны. И нет ничего лишнего.

FULL SERVICE

OPTICAL STORE

FOR EVERY MEMBER OF YOUR FAMILY

E E F R ES

ASE H L E NAS C R PU W I T H A M E* O F F Ratch resistantnpylalesntics. r a de to des sc *Inclu May upgra ay apply. . lenses estrictions m r Some

9 7 $ COM

A I R* P E T PLE

U LT S E N D A FOR CHILDR A N D tch resistant pylalesntics.

EyE Exams pErformEd by doctors of optomEtry WE spEcializE

an cra de to des s *Inclu May upgra ay apply. m s. lense estrictions r e m o S

in custom EyEWEar

WE carry trEndy

EyEWEar from around thE

World

Irene Kats, O.D. & Marina Shepelenko, O.D. Eye Q is the perfect eyewear store for the fashion conscious as well as the value conscious. The variety of shapes, colors, and materials is endless. We bring the Eye Q shopper the craftsmanship, design, and quality of what is available worldwide.

722 S. Buffalo Grove Rd. | Buffalo Grove 847-947-8875 | WWW.EYEQOPTIQUE.COM

Open six days a week.

fashion

“Русские Сезоны”

Russian Chicago Magazine | FRIDAY january 30, 2015 | issue # 117 russianchicagomag.com

Русская мода Парижа. Часть 1

32

М

ного лет назад в одно из посещений Парижа мы со спутником обедали в небольшом уютном ресторанчике недалеко от Елисейских полей. На улице был ноябрь, сгущалась осенняя прохлада, в камине приятно потрескивали дрова… Наслаждаясь деликатесами французской кухни, мы строили планы на вторую половину дня и обсуждали увиденное. УвлечёнКарина Лайон ные, мы даже не заметили, как недалеко от нас расположилась за столиком с бокалом вина и сигаретой немолодая, но очень стильная женщина. Через несколько минут она, извинившись на очень красивом русском языке, попросила разрешения присоединиться к нашему разговору. Оказалось, будучи ещё совсем ребёнком, она вместе со своей семьёй покинула Санкт-Петербург сразу после революции 1917 года. Семья имела несколько доходных домов, но с приходом большевиков они потеряли все и вынуждены были бежать во Францию. Переезд оказался очень тяжёлым испытанием для всех после обеспеченной и спокойной жизни. Несмотря на то, что все в семье свободно владели французским языком, им пришлось пройти через много трудностей. Все пришлось начинать с нуля, ведь в России остались все сбережения.

После второй мировой войны эта гордая и элегантная женщина познакомилась с американским офицером, полюбила его и вышла замуж. Они уехали на родину мужа. Но каждый год она возвращается в Париж, где вспоминает свою молодость, прошедшую в суровом, но таком манящем городе… Это довольно обычная история для того времени. Первая половина XX века стала гимном красоте и вкусу русской женщины. Она была воспета поэтами Серебряного века, воспитана в Институтах благородных девиц Петербурга и Москвы, начитанная и хорошо образованная, высоконравственная, с утончёнными манерами, владеющая иностранными языками. А после Октябрьской революции она вынуждена была избрать путь изгнанницы - дабы не быть уничтоженной вместе со всей семьёй большевиками. Около десяти миллионов россиян всех сословий в то время покинули страну. Среди беженок было немало актрис, певиц и балерин. Дягилевские «Русские сезоны» вызывали большой интерес к русскому искусству вообще. Не только русский балет и опера, но и русское кабаре, и даже немое кино с участием русских звёзд пользовались огромным успехом. Это была эпоха, когда блистали великие балерины Анна Павлова и Тамара Карсавина, певицы Мария Кузнецова и Лидия Липковская. Многие из них были носительницами звонкого аристократического титула. Русские женщины той поры не случайно вдохновляли художников и писателей, творцов моды и музыкантов на создание величайших творений искусства.

ГАУРА ФЕСТ

7 февраля 6 pm - 9 pm 818 Chaddick Dr Wheeling

В программе:

Праздник души, радости и счастья

КРАСИВЫЕ БХАДЖАНЫ

(индийская классическая музыка)

ЗАВОРАЖИВАЮЩИЙ ИНДИЙСКИЙ ТАНЕЦ “БХАРАТ НАТЬЯМ”

ГАУРА ФЕСТ

профессиональнaя танцовщица Шривани

“O ВЫСШЕЙ ЛЮБВИ И КАК К НЕЙ ПРИЙТИ”

восточный психолог Гуна Манджари

ТВОРЧЕСКОЕ ВЫСТУПЛЕНИЕ

Вячеслав Каганович

РОМАНТИЧЕСКИЕ КОМПОЗИЦИИ

в исполнении бардов и поэтов

МАРКЕТ СЛАДОСТЕЙ ВЕГЕТАРИАНСКИЕ УГОЩЕНИЯ ЭТНИЧЕСКИЕ МАГАЗИНЫ

(благовония, специи, украшения, одежда, книги)

МЕХЕНДИ (роспись хной) CУПЕРПРИЗ ДЛЯ ВЛЮБЛЕННЫХ ДЛЯ САМЫХ МАЛЕНЬКИХ: ~ Волшебный спектакль детского кукольного театра ~ Весёлый клоун, самодельные сердечки и аквагрим (face painting)

Вход и парковка бесплатные.

Пожертвования передаются в фонд проекта Гаура Фест.

По всем вопросам звоните Насте: 718.679.7034 | email: gaurafest@gmail.com

Russian Chicago Magazine | FRIDAY january 30, 2015 | issue # 117 russianchicagomag.com

34

Первая мировая война оказала модной и даже демонстрировалась огромное влияние на формирована международной выставке декорание моды начала XX века. Военное тивных искусств в Гран-Пале в 1925 время способствовало тому, что году. из женского гардероба исчезли Первоначально кустарная продуккорсеты, замысловатые причёски, ция русских эмигрантов сбывалась длинные юбки. Одежда стала значерез выставки-продажи, которые чительно проще, юбки - короче. организовывали западные благоЦентральной фигурой моды того творительные фонды. Позже сбытом времени был, несомненно, Поль занялись активные люди из среды Пуаре. Именно он освободил женэмигрантов. В апреле 1921 года кузищин от корсета, но «заковал» в так на последнего русского государя называемую «хромую юбку», шири- великая княгиня Мария Павловна на которой ниже колена была всего Романова - устроила в Париже блаВеликая княгиня Мария Павловна Романова за работой лишь 30 см. Огромное влияние на готворительную распродажу предтворчество Пуаре оказал русский метов русского кустарного произбалет. Балетными декорациями и водства. Эта экспозиция положила костюмами работы А.Я. Головина, начало новому кустарному ремеслу А.Н. Бенуа, Н.К. Рериха, Л.П. Бакста созданию тряпичных кукол в русской восхищались не меньше, чем бли«крестьянской» одежде. Самой больстательной хореографией «Русшой кукольной мастерской в Париже ских сезонов». Именно Поль Пуаре в 20-е годы было «Заведение госпожи «помог» фасонам, навеянным русЛазаревой». Кроме русских, там выпуским балетом, распространиться в скались и другие куклы в национальширокие массы. ных или просто модных костюмах. Прогремели залпы «Авроры», Выставки изделий русского кустарнозакончилась Первая мировая войго производства проходили постоянна. Это не могло не сказаться и на но и были очень популярны в Паримоде, поскольку она по-своему же того времени. Наиболее известен отражает все то, что происходит выставочный салон «Китеж», котов политике, обществе, экономирый располагался в отдельном доме ке. Парижская мода начала расна улице Жан-Гужон. Здесь экспониправлять свои крылья. На первую ровались изделия русских эмигранВеликая княжна Анастасия Романова за рукоделием половину XX века выпали события, тов, живших не только во Франции, которые не только имели огромное но и в других странах. политическое значение, но и в корне изменили модные тенС ростом кустарного производства и расширением ассорденции Европейской моды того времени. тимента изделий возникла сеть сбыта готовой продукции. Уже к началу 20-х годов стиль «а-ля рюс» был широ- Кустари объединялись в артели, поставлявшие товар в магако распространён на Западе. Ведущие дома моды Парижа зины, которые специализировались на предметах, создан(«Шанель», «Поль Пуаре», «Агнесс», «Люсиль») создавали ных вручную. Зачастую эмигранты пристраивали свои твореколлекции в этом стиле. Многих русских эмигрантов эпиде- ния в знаменитые парижские дома моды. Кто-то прибегал к мия стиля «рюс», поразившая Европу, спасла от голодной услугам пласьержек - агентов по распространению товаров. смерти. «Славянские» кустарные изделия пользовались мас- О моде на русские кустарные изделия в Париже начала 20-х совым спросом. Искусство рукоделия, обучение которому годов восторженно писал обозреватель журнала «Искусство составляло непременную часть воспитания русских девушек и мода» Пьер де Тревьер: «В Париже есть не только русские (в том числе и из аристократических семей), оказалось вос- рестораны. Кроме шофёров такси и учителей танцев, кототребовано рынком. На протяжении многих столетий русские рые уверяют, что были царскими адъютантами, у нас есть женщины, независимо от сословия, занимались вязанием, нечто другое … У нас есть теперь все эти русские материи вышивкой, изготавливали кружево. Любила вышивать и сама и украшения, созданные с редким искусством, с их притягагосударыня Александра Фёдоровна. тельным многоцветием, кустарями, которые по странному Иммигрантки занимались модным производством на дому стечению обстоятельств расположились по всей рю Фобур или в гостинице, где они проживали. Поле деятельности было Сент-Оноре, от площади Бово до рю Руаяль … Я горячо верю, велико: вручную изготавливались детали убранства интерье- что наша мода попадёт под непосредственное влияние этих ров - абажуры, подушки, салфетки, драпировки. Княгини и наивных, но опытных художников. Не сомневайтесь, туники графини становились портнихами-надомницами и модист- парижанок скоро озарятся славянским духом или русским ками, делали зонты, бижутерию, расписывали шали, шарфы, настроением. Казацкое пальто, которое появилось в прорасшивали бисером сумочки и кошельки. Причём в кустар- шлом сезоне, померкнет перед этими стилизованными созном промысле работали не только женщины. Офицеры-гал- даниями, неясными воспоминаниями о беспрерывных мучелиполийцы открыли в Париже мастерскую по производству ниях Святой Руси». Продолжение следует… дамской «художественной» обуви. Продукция быстро стала

Стиль жизни

Владимир Сизов: Гимнаст, актёр кино и цирка (Московского и Du Soleil),

Г

лавное, что изменилось с момента моего переезда в США, так это стабилизация заработка артиста цирка. В Америку я приехал почти двадцать лет назад по контракту с Цирком дю Солей. До переезда - дома, в Москве, я тоже работал в цирке. Это была моя основная, но довольно непостоянная работа. В российских цирках, как мне кажется, до сих пор люди деньги не зарабатывают. Так вот, в то время мы были в таких условиях: когда ездили за границу - зарабатывали, когда приезжали домой - начинался вынужденный простой. В народе мы называли его «ВэПэ». И он длился до очередной поездки за рубеж, одна из которых для меня и стала роковой. (Улыбается).

• Никогда не думал, что буду жить в Америке.

• Если ли бы я не переехал в США, то работал бы, наверное, до сих пор в цирке. С 7 до 20 лет я занимался гимнастикой. После ухода из спорта передо мной стоял выбор - что делать? Как зарабатывать деньги? Что я могу? Ага, через голову крутиться. Где это можно применить? Разумеется, естественный выбор пал на цирк. Тем более, что мои друзья, которые до меня ушли из гимнастики, как раз в это время сколачивали свою команду. Работали над номером - воздушный полет под названием «Перезвоны» - и позвали меня. Так и началась моя цирковая деятельность.

• Я помню день, когда я первый раз выступил в цирке. Присоединился к команде моих друзей. У них уже был готов цирковой номер, и выступали они в Новом цирке на проспекте Вернадского в Москве. Первое шоу для меня было абсолютно провальным. Я вышел на сцену совсем неподготовленным: ни морально, ни физически… Однако заняло немного времени, чтобы выучить все трюки, и уже в следующий раз выступил достойно.

• В детстве я был сорванцом.

• Сам я из Подмосковья, но с 12 лет жил в Москве. Что касается понятия «родина», то хочу заметить, что как таковой тяги к

земле у меня нет. У меня есть лишь сильное желание пообщаться с друзьями, которые там остались, с близкими, со знакомыми.

• Чего мне не хватает в США? Вы знаете, когда я ещё жил в России, мы так душевно собирались с ребятами. Без звонка, просто приходили друг к другу в гости. Сидели, общались, выпивали естественно. И как-то это все так спонтанно получалось… А главное - душевно и тепло! Вот по таким посиделкам или тусовкам, как хотите их называйте, я скучаю. В Америке вот этого все-таки нет у меня. Бывает, встречаемся с друзьями, как-то все планируем, но все равно не те ощущения.

• Мой главный жизненный принцип - быть собой. Притворяться я не люблю и не хочу. Не могу строить из себя кого-то, кто я не есть на самом деле.

• Не могу жить без родителей и моей герлфрэнд, которую очень люблю. Не представляю жизни без них. А ещё не могу без ежедневных тренировок своего тела, без постоянных физических нагрузок. Ведь за все эти годы я просто привык тренироваться. Раньше - как гимнаст, сейчас - как бодибилдер. Если по какой-то причине я несколько дней не хожу в зал, то чувствую себя очень некомфортно - тело ломит.

• По утрам люблю пить чёрный кофе. Все эти «моки-шмоки» я не понимаю, а такой горьковатый чёрный кофе мне нравится. Если чашечку не выпью, как только проснусь, то уже каким-то мямлей становлюсь. А с кофе, вроде, все более-менее. (Смеётся). Иногда варю дома (у меня есть кофе-машина), иногда заезжаю или в Кофе бин, или в Старбакс.

• Главной чертой моего характера, наверное, является честность. Во всяком случае, с самим собой. Иногда, конечно, по жизни приходится врать другим людям. Считаю, это нормально. Но себе врать не стоит! А ведь многие люди этим занимаются. Сами себя загоняют в какой-то туман или плавают в облаках. Не надо!

los angeles

«Себе врать не стоит»

профессиональный спортсмен-бодибилдер, тренер; Лос-Анджелес, США

• Мне бы хотелось попробовать прыгнуть с парашютом. Очень хочется! Страх, конечно, есть, но какие-то новые ощущения хочется испытать, заряд адреналина получить. Единственное, что меня не очень привлекает, так это тот факт, что первые несколько прыжков ты должен сделать с инструктором, который «висит» у тебя позади. В России, насколько я понимаю, ты платишь деньги, идёшь, прыгаешь сам по себе. Всем по барабану. А в США безопасность на первом месте. Если бы мне симпатичную девушку сзади, меня бы этот вариант больше устроил. (Смеётся).

• Люблю своё дело за то, что получаю удовольствие от него. Когда выходишь на сцену, не важно в цирке или на соревнованиях, или во время спортивных конвенций, чувствуешь адреналин по всему телу. Зрителям нравится то, что ты делаешь, - ты чувствуешь их энергетику. Та связь, которая возникает между тобой и залом, просто заряжает тебя.

• Успешным себя я не считаю! Скорее всего, такой среднестатистический личный тренер /слэш/ актёр цирка. На мой взгляд, к успеху приводит осознание того, что у тебя есть цель, её точное понимание и способ достижения. Я же до сих пор, к своему несчастью, не выявил для себя какую-то определённую жизненную цель. До сих пор в поиске того, что и как мне нужно делать, чего добиться. Безусловно, я делаю то, что могу, и пытаюсь, чтобы это получалось хорошо.

• Нельзя жить без воздуха, еды, воды… Плюс, наверное, человек должен испытывать чувство любви - любить и быть любимым. Это - то самое главное, чем стоит жить и что даёт нам радость в жизни.

• Последний раз отдыхал у очень хороших друзей в СанФранциско. Ездили к ним с герлфрэнд на несколько дней. Побывали в долине Напа, попробовали разных вин с сыром, очень хорошо и душевно провели время. Мне ведь главное не место, а люди, с которыми отдыхаю. Если люди интересные и с ними

приятно общаться, какая разница, где ты находишься. А вот настроение могут испортить, где угодно. Припоминаю один случай. Не знаю, почему рассказываю о нем, но пришёл именно он мне на ум. Ещё в 90-ые годы мы поехали с моей бывшей девушкой на Гавайи отдыхать. Взяли машину на прокат, едем с моря в отель. По просёлочной дороге идёт гаваец. Шагает прямо посередине. Объехать его нельзя. Ну мы и плетёмся за ним. Тут моя спутница, которая сидела рядом на пассажирском сидении, не выдержала и посигналила, давая ему понять, чтобы он отошёл и дал нам проехать. Он отошёл в сторону, а когда мы поравнялись с ним, плюнул нам прямо в стекло. Ужасно так и обильно плюнул. Мы проехали, естественно, не стали останавливаться. Но вот это оставило неприятный осадок. Гавайи - классное место. Отдыхаешь… и вот тебе кто-то плюёт, получается, даже не в стекло машины, а в лицо. И не из-за чего ведь… Но у него в голове, видимо, были абсолютно другие мысли по этому поводу. Мораль этого такова, что даже в самом замечательном уголке мира можно испытать как чувство радости, так и, наоборот, огорчения.

• Я никогда не держу зла ни на кого очень долго.

• Меня раздражает… Oй, столько много вещей! Раздражает, когда люди тебе врут. А особенно те, которые зная, что ты понимаешь, что они тебе врут, врут все равно. И ещё траффик в Лос Анджелесе тоже сильно раздражает. Ужасные водители, которые просто не умеют соблюдать правила дорожного движения. Меняют полосы и даже не пытаются включить поворотник. В их понимании это вполне нормально!

• А легко я засыпаю. Ложусь… и через пять минут уже сплю.

Mатериал подготовила Гартензия Тигрова

los angeles

Russian Chicago Magazine | FRIDAY JANUARY 30, 2015 | issue # 117 russianchicagomag.com

40

«МУЗЫКА НЕ ИМЕЕТ ГРАНИЦ»

Андрей Акимов, Константин Воронов

П

РОЙТИ МИМО ЭТОЙ РЫЖЕВОЛОСОЙ УЛЫБЧИВОЙ ДЕВУШКИ, ХОТЯ БЫ ПРОСТО НЕ УЛЫБНУВШИСЬ, ПРАКТИЧЕСКИ НЕВОЗМОЖНО. ЕЕ СМЕХ И УЛЫБКА ЗАРЯЖАЮТ НА ВЕСЬ ДЕНЬ, А ЕЕ ГОЛОС… ПОСЛУШАЙТЕ ЛУЧШЕ САМИ. МАРИНА ВЕРЕНИКИНА, ОНА ЖЕ MARINA V,- ПЕВИЦА, КОМПОЗИТОР И АВТОР ПЕСЕН. В СВОЕМ ИНТЕРВЬЮ С RUSSIAN CHICAGO MAG МАРИНА РАССКАЗАЛА О ТВОРЧЕСТВЕ, СВОИХ ПЕРВЫХ ШАГАХ НА АМЕРИКАНСКОЙ ЗЕМЛЕ, О СЕКРЕТАХ СОВРЕМЕННОГО ШОУ-БИЗНЕСА И О ТОМ, КАК МОЖНО ВСТРЕТИТЬ СВОЕГО БУДУЩЕГО МУЖА В ДЖАКУЗИ.

Russian Chicago Magazine | FRIDAY JANUARY 30, 2015 | issue # 117 russianchicagomag.com

MARINA V:

41

Russian Chicago Magazine | FRIDAY january 30, 2015 | issue # 117 russianchicagomag.com

42

- В 15 лет Вы впервые оказались в Америке. Затем вернулись в Россию, но через какое-то время снова купили билет… Теперь уже в один конец. Что заставило Вас вернуться в Штаты?

- Когда я приехала в Америку в 15 лет (мой первый раз за границей), я открыла для себя новый мир. Американский дух и оптимизм мне настолько пришлись по душе, что я почувствовала себя «дома». Я как бы расцвела за тот год, и уже чувствовала, что мне суждено жить в Америке. Но по программе мне нужно было вернуться в Москву, где я закончила школу экстерном, и как только заработала деньги на билет в Америку, сразу же подала на визу и немедленно вернулась в Штаты.

- Не изменили свое мнение об Америке, прожив здесь уже достаточно долго?

- Пока не изменила. (Смеется) Проблемы есть в каждой стране. И здесь они, естественно, имеются тоже. Но я обожаю свободу духа и предприимчивость американцев. Ну и, конечно, климат и расслабленность Калифорнии. Марина, после возвращения в Штаты Вы были в сложном эмоциональном состоянии. Но одновременно такое состояние стало источником вдохновения. Тогда Вы написали множество песен. Чем была вызвана та депрессия, и о чем были эти песни?

- Песни я начала писать с самого раннего детства. Даже и не помню, было ли время, когда у меня в голове не крутилась бы какая-нибудь новая мелодия. Но после возвращения в Америку (я жила в столице штата Иллинойс), мне действительно

было очень тяжело. Я себя винила, что бросила и семью, и родину. Со школьными друзьями в Спрингфилде у меня всегда было мало общего. Целых полтора года у меня не было разрешения на учёбу и работу (я подрабатывала, где только могла: убирала дома, подавала завтраки из «засаленного» фургона на блошином рынке). Я не могла поехать в Москву, даже если бы у меня были деньги. А у людей, с которыми я жила, разворачивалась какая-то безумная драма. Мне не с кем было даже поговорить. Я запиралась в своей комнате и часами играла на гитаре, выливая свою душу в песни. Песни были обо всем. Об одиночестве, о надежде, о чувстве безысходности, о мечтах, о любви…

- А о чем были Ваши песни в начале творческого пути?

- Как я говорила, начала писать песни в раннем детстве, поэтому некоторые были совсем детские. Помню одну про новый год и одну даже про книжку «Волшебник Изумрудного Города». А также помню, я написала песню, как мы растем и стареем. Мне было около восьми лет тогда. (Улыбается) - О чем Ваши песни сейчас?

- За последние пару лет я пишу песни о силе воли, о том, что нельзя бояться быть самим собой, о вдохновении и умении находить в этой жизни прекрасное, вне зависимости от трудностей и препятствий. И о любви.

- Вы пишите и поете и на русском, и на английском. А на каком языке Вам больше нравится исполнять песни?

- Oбычно я пою песни по настроению души. Но когда на меня находят приступы ностальгии (я очень скучаю по Москве), я

ные люди. За последние несколько лет мои песни прозвучали в голливудских фильмах, в различных передачах на ТВ и рекламах. А в 2014 моя песня «You Make Me Beautiful» стала радиохитом в Бразилии!

- А где именно были использованы Ваши песни? Если не секрет: за это платят? Или Вы разрешаете использовать песни бесплатно?

- В основном за это платят. Но несколько раз (особенно в начале) я позволяла использовать свои песни бесплатно. Мои произведения были использованы в телесериале “Days of Our Lives”, рекламе Pepsi, фильмах “Truth About Kerry”, “Direct Contact”, “Fallen Idol” и других…

- Вы пробовали когда-нибудь себя в кастингах шоу типа American Idol, The Voice, The X Factor?! И что думаете о них вообще?

- Я совсем даже не фанат этих передач. Несмотря на то, что некоторым певцам такие шоу помогли сделать музыкальную карьеру, эти передачи уничтожают новое поколение музыкантов. Один из моих любимых артистов, Дэйв Грол (лидер группы Foo Fighters), как раз это недавно и сказал в своем интервью: «Когда я думаю о тех подростках, которые смотрят такие шоу, как American Idol или The Voice, они думают: «О, так и становятся музыкантами». А потом, когда они приходят на прослушивание, где таких как они 800 других, сначала они стоят по 8 часов в очередях, а потом им говорят: «Ты недостаточно хорош, чтобы петь». Это и разрушает новое поколение музыкантов…»

Russian Chicago Magazine | FRIDAY january 30, 2015 | issue # 117 russianchicagomag.com

хочу петь только на русском. Хотя большинство песен я пишу, конечно, на английском.

- А что именно есть в Москве, чего нет здесь?

- Москва… Это все-таки мой родной город. Я люблю наши улицы, Новодевичий Монастырь, рядом с которым я выросла, запах листвы, Усачевский рынок, нашу еду... Ну а самое главное - очень скучаю по своей семье.

- Как думаете, насколько тяжело русскоязычному артисту пробиться на американской музыкальной арене?

- С одной стороны, сложнее, чем местному артисту. Поскольку я здесь не выросла, мне, как всем иммигрантам, пришлось начинать все с нуля в Лос-Анджелесе. Без родственников, без знакомых и какой-либо поддержки в начале… Но с другой стороны, как русская, я выделяюсь из тысяч «типичных» музыкантов. И почти всегда это - преимущество.

- А в чем именно это отличие?

- Я – иностранка. И это для местной публики – экзотика. (Смеется) Да и вообще русских музыкантов очень мало в Голливуде.

- Как считаете, что нужно, чтобы песня попала в обширную ротацию? Связи? Большие деньги? Или талант?

- В основном все зависит от денег (для серьезной раскрутки даже одной песни нужны сотни тысяч долларов, и даже миллионы). И, конечно, связи. Но бывают и исключения. (Улыбается) У меня практически никогда не было денег. Я приехала в Америку без связей. Со временем я познакомилась с интересными людьми в Голливуде, и меня стали слышать влиятель-

43

Russian Chicago Magazine | FRIDAY january 30, 2015 | issue # 117 russianchicagomag.com

44

- А как думаете, почему, при огромном количестве талантливых людей, на ТВ и радио мы слышим одни и те же песни?

- То же самое происходит и в других сферах. Разве нет? Почему некоторые брэнды популярнее других? Все дело в деньгах и в раскрутке. В большинстве случаев. Поэтому я предпочитаю ходить в маленькие (не сетевые) магазины, семейные рестораны… Тем самым я поддерживаю малые бизнесы вместо огромных корпораций, а также помогаю творчеству не очень знаменитых артистов.

- А какая музыка у Вас в плеере?

- Если честно, я нечасто слушаю музыку. Поскольку она у меня постоянно «играет» в голове. А если и слушаю, то в машине. Я обожаю Muse, Coldplay, Shakira и певицу по имени Sia. - Если бы у Вас была возможность встретиться с одним из выдающихся музыкантов, то кто бы это был?

- Я – огромный фанат Beatles, и мечтаю познакомиться с Полом Маккартни.

- А какие первые слова Вы бы ему сказали?

- Сначала я бы упала в обморок. (Смеется) А потом сказала бы ему: «Спасибо за музыку. Она изменила мне жизнь.»

- Давайте представим, что у Вас есть реальная возможность изменить современный музыкальный бизнес. Что конкретно Вы бы сделали?

- Я бы запретила AutoTune/Melodyne - компьютерную программу, которая настраивает голос. Нынешние технологии позволяют петь и записывать музыку любому человеку, который не смог бы петь без этого. Поэтому какая-нибудь там любовница олигарха может «петь» и выпустить альбом. (Улыбается) И ещё я бы запретила петь под фонограмму. И даже под частичную. Люди хотят чего-то настоящего, а подделка всегда чувствуется. Живая музыка прекрасна, даже если она несовершенна!

- Интересно, а можно как-нибудь понять «простому» слушателю, что голос в песне подвергался обработке?

- Простому слушателю не понять. К сожалению, пользуются такой технологией большинство музыкантов. Даже если они поют хорошо, все равно ее используют, чтобы усовершенствовать запись вокала. Можно послушать какую-нибудь запись из 70-х или 80-х годов, например, и современную. И сравнить. Раньше все было натурально и несовершенно, но в этом и есть своя прелесть!

- Как-то Вы сказали: «If the Beatles and Tori Amos had a child raised in Russia by Tchaikovsky, that would be me»... Как каждый из вышеперечисленных музыкальных эталонов повлиял на Вас и Ваше творчество?

- Я выросла на музыке Чайковского. Я обожаю его мелодичность и его любовь к русской народной музыке, которую я чувствую всем сердцем. Beatles я обожаю за универсальность. Их музыка очень интересная, но в то же время доступная большинству. От Tori Amos мне передалась чувствительность голоса, его диапазон, динамика и страсть исполнения.

- Марина, а кто Ваши слушатели и поклонники?

- Люди, которые чувствуют много. Которые не могут представить свою жизнь без музыки. Как и я! (Смеется) В основном у меня взрослая публика, хотя часто на концертах мне подпевают дети. И это очень классно!

- Были ли такие ситуации, когда Вы выходите на сцену, а публика вас не принимает? Как в таких случаях удается «растопить сердца»?

- Вот совсем такого не было! То есть, в меня не бросали бутылки и помидоры, слава богу! Но было несколько раз так, что приходишь в зал, а там люди просто не слушают - разговаривают и не обращают на сцену внимания. Много раз мне удавалось «растопить им сердца», и они начинали слушать.

Russian Chicago Magazine | FRIDAY january 30, 2015 | issue # 117 russianchicagomag.com

46

Это было несколько раз, и это было очень классно. Но бывало и так, что люди просто не хотят концерта (например, в баре каком-нибудь, а не в концертном зале). И я просто перестала соглашаться на такие мероприятия.

- Какой день перевернул Вашу жизнь?

- Два дня. (Смеется) Тот день, когда я узнала, что прошла по конкурсу и поеду в Америку учиться на год. И день, когда я познакомилась с моим будущим мужем Ником. Мне тогда только исполнилось 19 лет, и я… сидела в джакузи в спортзале.

- Вы познакомились в джакузи?!

- Да, я сидела в джакузи и увидела в бассейне двух парней. Один из них (более симпатичный) зашел в джакузи через несколько минут и сказал: «Привет». А я сначала притворилась, что не говорю по-английски. Когда, через несколько минут, он понял, что его отшивают, то собрался уходить. И вот тогда я извинилась и сказала, что вообще-то говорю на английском. Так мы и познакомились. (Улыбается) - Ваш муж тоже музыкант. Не возникает семейных и творческих конфликтов в связи с тем, что вы живете и работаете вместе?

- Никогда! Меня часто спрашивают, как это я могу с мужем каждый день, круглые сутки быть вместе? Или: как мы два месяца находились в одной машине, проехали всю Америку и даже не поругались? Но нам не бывает скучно и мы практически никогда даже и не ссоримся. Нам просто очень повезло, что мы друг друга нашли. Именно Ник вдохновил меня выступать и делиться своими песнями с публикой. Мы с ним уже много лет пишем песни и отыграли более 800 концертов по всему миру. Без Ника я, может быть, так и продолжала бы петь песни только для себя. Кто знает...?!

- Вы выступаете в Америке и в России… Где публика принимает Вас лучше? На Ваш взгляд, в чем разница между зрителями в Америке и зрителями в России?

- В России я выступала только в Москве. Русские всегда дарят мне цветы (американцы очень редко) и часто подпевают. Зато американцы намного больше покупают мои диски и футболки.

A принимают меня и там, и там с любовью и с душой. Музыка нас всех связывает духовно, вне зависимости от политических, географических или каких-либо других границ.

- Какое выступление помните лучше всего?

- Их так много! Я очень люблю выступать. Это волшебство. Той энергии, которая существует между публикой и выступающим, я нигде больше не испытываю. Только на концертах.

- Вы сами пишете песни… На каком этапе вы понимаете, что песня будет популярна?

- Это всегда очень трудно предсказать, но.... иногда бывает, что как только напишу песню, наступает прилив радости и счастья больше обычного. Я помню эти моменты, и они иногда совпадают с популярностью. (Улыбается) - Какой Вы были в детстве? О чем мечтали?

- Я была очень (очень!) застенчивой. Мечтала о любви и о счастье. И теперь у меня это есть. Даже не верится…

- Если попробовать охарактеризовать себя одним словом, то какое это слово?

- Мечтатель.

- А о чем мечтаете сейчас?

- Очень мечтаю иметь побольше концертов по всему миру. И больше слушателей!

- Какие планы на ближайшее и дальнее будущее?

- В этом году выйдет документальный фильм, который мы сняли во время моих гастролей летом 2014 (мы проехали 18.000 км по Америке!). И официально выйдет мой альбом, «Inner Superhero».

- Чем новый альбом будет отличаться от других?

- Он будет моим самым лучшим. (Улыбается) Я на это надеюсь и стараюсь всё для этого сделать.

- В Чикаго концерт планируете?!

- Я вернусь в Чикаго 6-го июня 2015. Мы будем делать благотворительный концерт для Arts4KidsFoundation.org в зале TEMA Creative Alliance. Все детали скоро будут на моем сайте MarinaV.com. Там же, кстати, слушатели могут подписаться на мою рассылку и получить в подарок несколько бесплатных песен!

Russian Chicago Magazine | FRIDAY january 30, 2015 | issue # 117 russianchicagomag.com

47

афиша

Russian Chicago | АФИША Music

Music

RUSSIAN CIRCLES

БАСТА

30 ЯНВАРЯ 9.00 pm

31 ЯНВАРЯ 8.00 pm

METRO

The Mid

3730 N Clark St Chicago, IL 60613

306 N Halsted St Chicago, IL 60661 Music

Music

MARILYN MANSON

BEN HOWARD

Russian Chicago Magazine | FRIDAY january 2015 | issue # 117 russianchicagomag.com Russian Chicago Magazine | FRIDAY APRIL 6,30, 2012 | issue # 54 russianchicagomag.com

4 ФЕВРАЛЯ 7.30 pm

1 48

5 ФЕВРАЛЯ 8.00 pm Riviera Theatre

Riviera Theatre

4746 N Racine Ave Chicago, IL 60640

4746 N Racine Ave Chicago, IL 60640

Music

Music

DARK STAR ORCHESTRA

MELANIE MARTINEZ

6 ФЕВРАЛЯ 8.00 pm

10 ФЕВРАЛЯ 7.00 pm

Vic Theatre

Lincoln Hall

3145 N Sheffield Ave Chicago, IL 60657

2424 N Lincoln Ave Chicago, IL 60614 Book

Movie

FIFTY SHADES OF GREY

«ВИКТОР ЦОЙ» ВИТАЛИЙ КАЛГИН

В КИНОТЕАТРАХ С 14 ФЕВРАЛЯ

AMC Theatre

Уже в продаже

322 E Illinois St Chicago, IL 60611

Издательство “АСТ”

Music

Music

JASON ISBELL

ASAF AVIDAN

11 ФЕВРАЛЯ 9.30 pm

12 ФЕВРАЛЯ 5.00 pm

Thalia Hall

Symphony Center

1227 W 18th St Chicago, IL 60608

220 S Michigan Ave Chicago, IL 60604 Music

Music

ZAP MAMA

MARTIN SEXTON

13 ФЕВРАЛЯ 8.00 pm

14 ФЕВРАЛЯ 8.00 pm Park West

Park West

322 W Armitage Ave Chicago, IL 60639

322 W Armitage Ave Chicago, IL 60639

Book

Music

ABOVE AND BEYOND

«ГОРЬКАЯ РАДОСТЬ» Уже в продаже

Navy Pier

Издательство “АСТ”

600 E Grand Ave Chicago, IL 60611 Movie

Music

FLEETWOOD MAC

CHAPPIE

СКОРО В КИНОТЕАТРАХ

14 ЯНВАРЯ 8.00 pm

Music

BARRY MANILOW 14 ФЕВРАЛЯ 8.00 pm

Allstate Arena

AMC Theatre

6920 N Mannheim Rd Rosemont, IL 60176

322 E Illinois St Chicago, IL 60611 Music

WYNTON MARSALIS

14 ФЕВРАЛЯ 8.00 pm

United Center

Symphony Center

1901 W Madison St Chicago, IL 60612

220 S Michigan Ave Chicago, IL 60604

Обзор подготовили Андрей Акимов и Константин Воронов Обзор подготовили Андрей Акимов Константин Воронов

Russian Chicago Magazine | FRIDAY january 30, 2015 | issue # 117 russianchicagomag.com

14 ФЕВРАЛЯ 7.00 pm

КОЛИН МАККАЛОУ

49

“Windy” Thoughts

Еды и зрелищ!

П

Russian Chicago Magazine | FRIDAY january 30, 2015 | issue # 117 russianchicagomag.com

Ирина Якушева

50

риближается пора февральских заключительных дней зимы. Укороченный месяц по идее должен быть простым и переходным, к весне, периодом. Как бы ни так! Ожидания «попутного ветра» даются нелегко. Правда, если вы в нашем родном и уютном Чикаго, то можно и поспорить. Грядущий месяц готовит ресторанные, театральные, автомобильные и… другие развлекательные будни!

Во-первых, Chicago Restaurant Week. Когда: 30 января – 12 февраля Где: более 250 локаций Сайт: EatItUpChicago.com Меню лучших ресторанов предлагает lunch и dinner по фиксированным ценам $22 и $33 / $44 соответственно (за исключением напитков, налогов и чаевых). 8-ое ежегодное мероприятие привлекает к себе внимание как гурманов, так и туристов во всех точках города. Будьте готовы зарезервировать место через официальный сайт, где можно ознакомиться с перечнем участников, или позвонить напрямую в ресторан. В 2014 году эффект данного мероприятия составил $20.8 миллионов, а за весь период проведения было обслужено более 450,000 столов. Параллельно с мероприятием проходит Instagram contest, где все поклонники этой social network могут побороться за $100 gift cards в Embeya, Café Spiaggia, RPM Italian, Jellyfis, Terlato Wines baskets и концертные билеты. Главные условия: быть подписчиком @ChooseChicago и, исследуя заведения-участников Restaurant Week, выставлять фотографии яств с хэштегом #CRWContest.

всей семьи. Вернуться «назад в прошлое» - открыть старинные и коллекционные машины из Classic Car Club of America и The Camaro Club of Illinois. Испытать автомобили на закрытых и открыты тестовых треках. Увидеть знаковых спортсменов, музыкантов, ТВ/радио ведущих. В-третьих, Chicago Theatre Week. Когда: 12 – 22 февраля Где: более 250 профессиональных театров Сайт: chicagotheatreweek.com League of Chicago Theatres в партнёрстве с Choose Chicago уже 3-й год подряд создают праздник комедий и трагедий. Более 100 спектаклей готовы встречать и развлекать зрителей. Добро пожаловать в мир перевоплощений, драмы, мюзиклов! Актёрам всласть наши отзывы, взгляды и аплодисменты. А нам приятно прикоснуться к искусству и быть на одном уровне, правда по другую сторону от сцены, с гениальными представителями этого жанра. Билеты $15 и $30. В-четвёртых, Snow Days Chicago. Когда: 7 – 8 февраля Где: Polk Bros Park в Navy Pair Сайт: navypier.com/snow-days-chicago/ Талантливые люди могут создавать шедевры из любых материалов. Снег не исключение. 14 команд профессиональных скульпторов из США, Аргентины, Германии, Мексики, Украины и Великобритании готовы выстроить неординарные, масштабные, детализированные фигуры и побороться за призовые места. К ним также присоединятся 12 студенческих команд Чикаго. Мероприятие, которое не оставит равнодушным как взрослых, так и детей. 3-х метровые скульптуры можно будет увидеть в дневное и ночное время с эффектами иллюминации.

Во-вторых, 2015 Chicago Auto Show. Когда: 14 – 22 февраля Где: McCormick Place, 2301 S. Lake Shore Drive, Chicago. Сайт: chicagoautoshow.com

В-пятых, Chinatown New Year Parade. Когда: 22 февраля Где: Wentworth Ave.: от Cermak Rd. до 24th St., Chicago Сайт: chicagochinatown.org/events

Дав старт в 1901 году, Чикаго авто шоу на сегодняшний день является одним из самых грандиозных мероприятий в Северной Америке. 107 «выпуск» 2015 года представит порядка 1000 транспортных средств лучшего класса со всего мира, начиная с пассажирских автомобилей, грузовиков и заканчивая минивенами, внедорожниками. Вариаций отдыха достаточно для

Ежегодно парад собирает более 30 тыс. участников в сердце Chinatown - второго по величине китайского квартала в США. Начало торжества в 1pm. Будьте готовы заранее занять лучшие позиции для обозрения красочных декораций, выступлений, оркестра, гигантского 30-ти метрового бумажного дракона и танцующих львов.

Великий чикагский пожар:

виновата корова или облако?

Russian Chicago Magazine | FRIDAY january 30, 2015 | issue # 117 russianchicagomag.com

Елена Молчанова

52

К

рупнейший в XIX веке пожар произошел в Чикаго 8 октября 1871 года. Целые кварталы были выжжены дотла, сотни людей погибли в огне. Среди версий — корова, которая лягнула керосиновую лампу и фтороводородное облако, образовавшееся после извержения крупного вулкана.

Один из самых крупных пожаров XIX столетия произошел 8 октября 1871 года в Чикаго. Огонь, бушевавший в течение двух дней, уничтожил большую часть города и убил сотни жителей. Казалось бы, после огненной стихии город нескоро восстановится, но вопреки пессимистичным прогнозам трагедия помогла сплотить население, которому удалось отстроить Чикаго и вдохнуть в него новую жизнь. Около 21.00 8 октября 1871 года маленький сарай на заднем дворе дома 137 по ДеКовен-стрит окутал сизый дым. Языки пламени начали обгладывать стены ветхого строения и перекидываться на соседние здания. Из-за сильного югозападного ветра огонь распространялся с такой скоростью, что очевидцы не успевали тушить очаги. Однако пожарная охрана забила тревогу только в 21 час 40 минут, когда огонь начал приближаться к центру города. Уже к полуночи пламя перекинулось через южный рукав реки Чикаго. Воздух был раскален настолько, что дома вспыхивали как спички, даже если искры на них не попадали. Крыши плотно стоящих деревянных зданий у набережной, деревянные тротуары, угольные склады, пришвартованные корабли загорались и передавали огненную эстафету другим. Люди, спасаясь от неминуемой гибели, искали убежи-

ще в северной части города. На их глазах огонь уничтожал магазины, церкви, оперы и театры в центре города. Единственный путь к спасению в тот день жители Чикаго видели в Линкольн-парке и на берегу озера Мичиган. В зоне бедствия оказался криминальный район — «квартал волосатых бандитов», а также городская тюрьма. Ради спасения жизней пришлось выпустить на волю 350 заключенных, которые незамедлительно вернулись на проторенную дорожку. Преступники врывались в дома, грабили их, а если встречали хозяев, то выставляли их из жилищ и, угрожая убийством, отбирали ценные вещи. Аналогично они поступали и с беженцами. За восстановление порядка на улице и координацию работы пожарной службы и других ведомств взялся генерал и герой гражданской войны Филипп Шеридан. Ему удалось восстановить порядок на улицах за пару часов. Спасенные дождем От полного уничтожения город спас дождь, который начался к вечеру 10 октября. Огонь начал тухнуть, а люди — устанавливать масштабы причиненного урона. Так, по подсчетам местных властей, катастрофа уничтожила почти 48 кварталов, располагавшихся от дома О’Лири до Фуллертонавеню на севере города. Разбирать завалы люди пытались в первые часы после того, как огонь сошел на нет, но обломки домов были так раскалены, что анализ масштаба разрушений удалось составить лишь спустя несколько дней после трагедии. По итогам проведенного обследования города было установлено, что пожар уничтожил всё располагавшееся в полосе шесть километров в длину и примерно в один километр в ширину — примерно 8 километров квадратных. От огня пострадали 120 километров дорог, 190 километров тро-

Russian Chicago Magazine | FRIDAY january 30, 2015 | issue # 117 russianchicagomag.com

Chicago River после пожара в Чикаго, октябрь 1871 года.

54

туара, 2 тысячи фонарных столбов, 17,5 тысяч зданий. Общая стоимость причиненного ущерба составила 222 миллиона долларов. Из 300 тысяч жителей города 90 тысяч остались без крова. Под завалами спасателями были найдены тела 123 погибших, всего от огненной стихии погибли около 300 человек. Местные СМИ сравнивали чикагский пожар с московским во время Отечественной войны 1812 года. Остаться в живых Как и в любой катастрофе, в этой есть удивительные совпадения. Так, несмотря на то, что Чикагская водонапорная башня находилась в огненном кольце, она не пострадала. Башня до сих пор стоит и стала неофициальным памятником погибшим в те жуткие дни. Еще одним строением, выдержавшим огонь, стала Церковь святого семейства, куда каждое воскресенье приходила семья О’Лири. Строительство города началось спустя день после того как были потушены обломки последнего горящего здания. В 1871 году был избран новый мэр города — Джозеф Медилл, который активно взялся за возвращение Чикаго былой роскоши. В его нелегком деле помогала вся страна, кто-то перечислял деньги, кто-то — одежду и еду или мебель и бытовую утварь. Чтобы заново отстроить Чикаго, понадобилось всего 22 года.

Необычные версии трагедии По некоторым версиям, причиной будущей катастрофы могла быть корова, которая лягнула керосиновую лампу. По еще одной версии, виновником мог быть вор, который пытался украсть молоко и, чтобы скрыть следы, поджег в сарае сено. В России некоторые исследователи причиной пожара называют фтороводородное облако, которое образовалось после извержения крупного вулкана. В доказательство ученые указывают на неординарность очага возгорания. Так, пожар возник в городе вечером, Чикаго находится в низине у воды, а здания начали загораться как свечки сверху. Помимо этого, горели не только деревянные строения, но и каменные, в том числе и мрамор. Еще одна неподтвержденная версия – комета Баела. А некоторые говорят об огненном шаре, который якобы видели свидетели, но следов его существования так и не нашли. Стоит отметить, что осень того года выдалась необычно жаркой, сухой и ветреной. 8 октября 1871 года помимо Чикаго на берегах озера Мичиган произошло еще три крупных пожара. Так, в 600 километрах к северу от Чикаго в штате Висконсин степной пожар уничтожил город Пештиго и более десяти соседских деревень. Число жертв составило от 1,2 до 2,5 тысячи человек. На восточном берегу озера огонь уничтожил город Холланд, а в 160 километрах от него спалил поселок лесорубов Манисти.

Другая параллель

Путешествие в объективе

Russian Chicago Magazine | FRIDAY january 30, 2015 | issue # 117 russianchicagomag.com

Н

56

овогодние каникулы давно закончились, но не закончились отпуска. Да, да, именно зима – самое время для путешествий. Ведь именно зимой можно провести незабываемый weekend среди заснеженных горных вершин в разгар горнолыжного сезона, и в то же время, поплавать в теплых тропических водах, загорая без ущерба для здоровья где-нибудь в Гоа или в Таиланде. И, конечно, в горы ли, на моря ли – без фотокамеры никак нельзя. А если с Дарья Миронова собой только планшет или смартфон? Несомненно, современные гаджеты напичканы умными камерами с фотофильтрами, но сильно полагаться на них не стоит. Размытый фон или неправильный фокус они вряд ли исправят, а досада от испорченного снимка останется, особенно если кадр был вам дорог. Для того, чтобы привезти из отпуска не только приятные впечатления, но и действительно хорошие фото, нужно знать несколько важных правил фотографии. И тогда даже самая простая фотокамера станет верным спутником любого путешественника. В сети можно найти огромное количество советов фотолюбителям, но вряд ли, упаковывая чемоданы и улаживая нюансы с турагентством, вы решите углубиться в изучение основ фотомастерства. Тут бы аккумулятор не забыть подзарядить, какие уж там фотоуроки. Зато, когда сборы позади и стюардесса попросила отключить мобильные телефоны, самое время выдохнуть, растянуться в кресле с журналом Russian Chicago Magazine и узнать несколько важных и простых правил хороших фотоснимков. Совет 1. Избегайте «фото для галочки» Не стоит делать фото для друзей и родственников с целью поскорее выложить снимок в соцсетях. Есть, конечно, исключения, когда выбранный кадр действительно достоин того, чтобы им поделиться. Например, передает ваши чувства или восхищение увиденным, если удалось запечатлеть действительно забавный момент. В остальном «фото для галочки» обычно не несут никакой эмоциональной нагрузки и не остаются в памяти. Нарочитое позерство на фоне богатого убранства гостиничного фойе (если это не специально спланированная профессиональная фотосессия), каменные позы, томные девичьи взгляды в небесную даль, демонстра-

ция загорелых форм и горы мышц вызывают скорее отвращение, нежели восхищение. Британская газета The Daily Mail в 2014 году даже опубликовала список самых раздражающих фото из отпуска, где первое место занял снимок под названием «ноги-сосиски» (hot dog legs) – поджаренные женские бедра в обрамлении шезлонга. Остальные места разделили: прыжки с идиотским выражением лица, коктейль на закате, фотографии еды, «посмотрите, я держу на ладони Эйфелеву башню», фото с тантамаресками, закаты (и восходы), надписи на песке, фото пальм и неба. К «снимкам для галочки» также относятся фото на фоне всемирно известных достопримечательностей. Например, в итальянском городе Пиза каждый день можно наблюдать презабавную картину – как сотни туристов, находясь на небольшом расстоянии друг от друга, одновременно «толкают» или «подпирают» Пизанскую башню. Зрелище напоминает групповое занятие кунгфу. Помните, находясь в отпуске, отдыхаете вы прежде всего для себя, не для других. Совет 2. Идеальная точка съемки Чтобы приблизиться своими пейзажами к фотографиям из глянцевых журналов о путешествиях, нужно обратить внимание на три элемента, которые всегда присутствуют на профессиональных снимках. Первый из них – это передний план. Например, если солнце «садится в море», изображение начинается не с морской глади, а на пляже. Второй элемент – это основной объект съемки. В случае фотографии заката, объектом может быть океан, в котором отражается солнце, или само солнце. Последний третий элемент – это задний план, например, небо и облака. По утверждению всемирно известного фотографа Скотта Келби, для создания впечатляющей пейзажной картинки необходимы все три элемента. Так что, когда вы решите запечатлеть красоту природы, спросите себя: «А где мой передний план?» Совет 3. Линия горизонта Во время съемки пейзажа также не менее важна и линия горизонта. Разместить эту линию правильно весьма просто. Главное, она не должна быть по центру – это обычная ошибка всех фотолюбителей. Прежде всего, нужно решить, на какой части вы будете акцентировать внимание: на земле или на небе. Если небо выглядит прекрасно, сделайте линию горизонта в нижней трети фотографии, если вам хочется выделить землю или воду – линия горизонта должна располагаться в верхней трети. Любой из этих методов позволит придать вашей фотографии больше колорита.

Совет 5. Лицо в кадре За время развития фотографии существовали разные мнения о том, на что следует наводить фокус при съемке портретных снимков. Сегодня в этом вопросе найден консенсус: наводить фокус нужно на глаза человека – это позволит достичь четкости изображения всего лица. Кроме того, существует еще одно правило, позволяющее придать портрету дополнительную выразительность: глаза модели должны быть на расстоянии 1/3 от верхнего края кадра. Еще один нюанс. Не смотря на то, что, по мнению профессионалов, лучшие кадры получаются утром или вечером, нам часто хочется фотографировать близких людей в погожий солнечный день. Но вы, наверное, замечали, что на таких снимках свет падает слишком резко и создает досадные тени на лице. А от яркого освещения люди на фото жмурятся и забавно кривятся. Как этого избежать? Все просто – отведите вашу модель в тень, где свет будет мягче, а тени не такими глубокими. Не стоит уходить в пещеры! Достаточно поставить человека в тени рядом с областью яркого солнечного света (под большим деревом, навесом здания или зонтом), и вы получите портреты, на которых люди не будут щуриться, а освещение будет мягким и красивым. Совет 6. В поисках ярких красок Во время путешествия наше внимание привлекает множество мелочей: цвета предметов, элементы одежды, дорожные знаки, вывески магазинов и т. д. Часто хочется сфотографировать улочку какого-нибудь старинного городка, захватив все интересные и колоритные мелочи, но вместо ожидаемого кадра, получается разбросанная мешанина и незаконченная картинка. Поэтому одним из важных элементов, которые должны присутствовать на фотографиях города, являются яркие, живые цвета. Держите глаза открытыми! Особенно здорово, если удастся найти человека, работающего на фоне яркой стены, или дождаться автобуса, когда он будет проезжать по улице мимо яркой вывески, или найти желтую машину, припаркованную возле голубой стены, например. Если вы будете искать такие комбинации цветов, вы удивитесь, насколько часто они встречаются во время прогулки по городу. Но есть одно «но», которое касается освещения. В отличие от портретной съемки, город не стоит фотографировать в тени, в данном случае яркое освещение – большой плюс.

Совет 7. Не нужно фотографировать все Во время фотографий в городе, неудачи большей частью случаются из-за того, что мы пытаемся фотографировать слишком много. Ведь так хочется заснять грандиозное здание или передать в кадре великолепие собора, но даже с помощью суперширокоугольного объектива это очень трудно сделать. Для того, чтобы фото действительно получилось, профессионалы используют один простой прием – фотографируют детали, по которым можно узнать все здание (двери, окна, шпили, химеры, интересные архитектурные элементы). Пусть ваша фотография только подсказывает высоту здания или подчеркивает мастерство древних зодчих, а воображение зрителей дорисует остальное. Еще одна проблема, с которой мы сталкиваемся, фотографируя туристические мекки, – это суматоха и толчея: ненужные объекты на заднем фоне, отвлекающие объекты на переднем плане, которые мешают воспринимать главный объект съемки. Поэтому один из величайших секретов создания красивых и впечатляющих городских снимков – стремление к простоте. Делайте простые фотографии людей, выбирайте простые архитектурные элементы – чем проще будет окружение главного объекта, тем более впечатляющим будет кадр. Совет 8. Достопримечательность в кадре Каждый раз, оказываясь рядом с мировой достопримечательностью, мы понимаем, что ее нужно запечатлеть не только в памяти, но и на фото. Побывать в Париже и не сделать хотя бы одну фотографию Эйфелевой башни? Но как в таком случае избежать банальности? Конечно, самый очевидный совет – в том, чтобы сфотографировать объект под другим углом. Но очень часто, как, например, в случае с Эйфелевой башней, необычного угла уже просто не существует. Можно попробовать следующее: фотографируйте достопримечательность при необычных погодных условиях. Фотографируйте именно в те моменты, когда это больше никому не придет в голову – после грозы или снегопада, на фоне необычных облаков и т. д. Другими словами, если нельзя изменить достопримечательность, можно фигурально изменить окружающие ее условия – пускай это будут не только погодные явления, а проезжающие мимо велосипедисты или другие детали городского пейзажа.

Последний и самый важный совет

Вообще горя, существует один единственный и главный принцип хорошей фотографии, и если ему не следовать, то все вышесказанное можно смело отбросить. Главный секрет хорошего снимка кроется в вашем настрое и бережном отношении к кадру – ведь хорошее фото, как и картина, передает настроение художника. Помните, как во времена пленочных фотоаппаратов? Фотографы берегли каждый кадр – прежде, чем щелкнуть затвором, тщательно продумывали композицию, выбирали освещение. И почетное место в наших фотоальбомах занимают именно те самые снимки. Мы взяли их в рамки и бережно храним. А цифровые фото сегодня редко кто успевает распечатать – кадров огромное множество, и выбрать тот единственный снимок, которому захочется придать физическую форму, - весьма кропотливый труд. Мы храним фото на жестких дисках, в файлообменниках и соцсетях, а потом постепенно забываем о них, вытесняя из памяти новыми событиями, путешествиями, гигабайтами. Так что, если поймали момент, – ловите его одним щелчком, тогда каждое путешествие действительно станет незабываемым!

Russian Chicago Magazine | FRIDAY january 30, 2015 | issue # 117 russianchicagomag.com

Совет 4. Как передать размер Во время путешествия нередко выпадает шанс запечатлеть на фото что-то подобное гигантским секвойям в Калифорнии или огромным скальным образованиям в долине Монументов в штате Юта. На что только не идут туристы, какие только акробатические «поползновения» не выполняют, чтобы в объектив поместился весь объект целиком! Однако при просмотре фотографий вдруг выясняется, что чувство монументальности утеряно, а гигантские секвойи мало чем отличаются от привычных сосен. Как не разочароваться, фотографируя гигантские объекты? Чтобы передать размер на снимке, многие фотографы предпочитают фотографировать горы так, чтобы в кадре были люди (альпинисты, например). Такой прием создает масштаб, позволяющий зрителю мгновенно оценить, насколько большой была увиденная вами гора, секвойя или самая крупная шишка в лесу.

57

Food | Girl and The Kitchen

Perfect Pot Roast… Жаркое!

Russian Chicago Magazine | FRIDAY january 30, 2015 | issue # 117 russianchicagomag.com

E

58

Mila Furman

very once in a while a certain dish comes around that is so simple and so delicious that no alterations need be made. Usually these are the dishes that have been around for ages. The ones that grandmothers and mothers make, the ones that fill up our houses with incredible aromas and fill our hearts with memories. Think of my mama’s pot roast!

My mom and babushka made this dish for years. I could see them now, standing in our large eat-in kitchen in the old country. Babushka would peel the potatoes; mama would cut up the meat into gorgeous large chunks. Together they stood and bantered in Yiddish and sometimes in Romanian, if they did not want me or my brother to understand. A dinner would come together within an hour, while these two gossiped and told stories. I would frequently try and pull up a chair and peek my head into the simmering pots and pans on the stove. Mama would always tell me, “That’s it, Milachka! We are all done. Nothing to see here.” I was always just a tad too late for the action. That or mama didn’t want me diddling in her business.

This dish in particular conjures up all sorts of warm and cuddly feelings for me. My mom had it down to a science. And unfortunately I decided I could do better. How foolish of me to think that I could improve on my mama’s “zharkoye” or pot roast. I added wines, root veggies, herbs, cognac, etc. I seared, braised, sautéed and steamed. But it was never right. It was never how mama made it. So I gave up.

One day my dad asked me to make him this zharkoye like mama used to. So I naturally obliged. Mama’s original recipe only calls for five (!) ingredients and always had us mopping our plates clean with pieces of crusty bread. In fact, I could probably made

my dad just a bowl of the leftover sauce and a piece of chunky bread, and he would be happy. There is a great deal of onions in this pot roast, and they really are one of the stars. The sweetness of the onions permeates every bit of the meat. And the potatoes themselves could be a meal for me. In fact, I usually double the potatoes, because I can eat them plainly without much else added. There is a certain magic that happens, when you combine all the simple ingredients in this dish. Each time I make it, I am reminded of mama and babushka behind the stove, and a little smile finds itself creeping up to my face.

INGREDIENTS: • 3-4 pounds beef pot roast • 4 onions, sliced • 5-6 garlic cloves • 2 1/2 pounds Yukon gold potatoes, • cut into quarters or in halves, if they are small coarse salt and black pepper for seasoning • coconut or avocado oil

ДИЗАЙН и ПЕЧАТЬ любой полиграфической продукции

визитки • открытки • флаеры • брошюры • буклеты книги • постеры • каталоги • календари • меню • разработка бренда и логотипов • вывески • баннеры

Редактирование и корректура текста на русском языке

Звоните, мы рады помочь вам!

847.208.2757

DIRECTIONS: want to cut the meat up into larger pieces. And by larger I 1 You mean they should be about the size of the palm of your hand.

Make sure you season them REALLY well with good coarse salt and lots of black pepper. Mama loved black pepper in this dish. And I feel it just adds the perfect compliment to beef.

2

Heat up a heavy bottomed pan with coconut or avocado oil (or any oil that has a high smoking point). Sear the beef on all sides until nice and deeply brown. Don’t crowd the pan and just cook them in one layer; you may have to do this in batches. Some of the fat will render off of the beef, and you can just pour it off before you add in your onions.

3

Car Wraps (оклейка машин) Channel Letters

and I find they have the best texture and sweetness. They are just perfect!

6

Add in your potatoes to the pot. Fill about ¾ of the way with water and allow cooking in the crockpot on low for 5-6 hours or until your meat is sexy and pulls apart tender. If you are doing this on the stovetop, just cover it up with a tightly fitting lid and cook for about 2 hours on low-medium heat. OR you can stick it into a 275-degree oven for 2 hours or until it pulls apart tender.

And I DO mean pulls apart tender.

Oh, and this is soooo VERY freezer friendly! So go ahead and make a double!

Once this is searing, thinly slice your onions. I have a great demo here, if you need it. Also, peel about 5-6 cloves of

garlic.

4

Once everything is nicely browned, add in the onions and garlic into the meat and season with plenty of salt and black pepper. Toss and allow cooking for about 5 minutes.

5

ВСЕ ВИДЫ НАРУЖНОЙ РЕКЛАМЫ

Peel and cut your Yukon gold potatoes in halves. I love these potatoes for this dish. It’s what mama always used,

FOR A STEP BY STEP INSTRUCTIONS WITH PICTURES MAKE SURE TO CHECK OUT www.girlandthekitchen.com.

Russian Chicago Magazine | FRIDAY january 30, 2015 | issue # 117 russianchicagomag.com

НОВЫЙ ВИД УСЛУГ:

59

Профессия: обжора

Russian Chicago Magazine | FRIDAY january 30, 2015 | issue # 117 russianchicagomag.com

Светлана Блаус

60

E

да - одно из главных удовольствий жизни, которое люди всех возрастов получают ежедневно и в любой стране, а аппетит постоянный спутник человека. Принимать пищу - это повеление, данное свыше. Даже в молитве «Отче наш» есть просьба о хлебе насущном. Однако в одних обществах чревоугодие считалось грехом, а в других - достоинством, характеризующим настоящего героя...

Голь на выдумки хитра

Если подходить к перееданию с точки зрения кошелька, безусловно, наесться до отвала могут себе позволить не все. Изобилие богатых застолий несопоставимо с возможностями и достатком малоимущих слоев населения. Но, как говорится, голь на выдумки хитра. Бедняки, конечно же, не могли позволить себе роскошные блюда, зато среди них находились люди, которые сумели превратить в профессию свое желание наедаться до отвала. Так, в первой половине XVII века в Англии прославился крестьянин Николас Вуд, известный как Великий едок из Кента. Вуд зарабатывал тем, что поглощал огромное количество разнообразной пищи, и этим неизменно приводил зрителей в восторг. Другим источником заработка Великого едока были пари. Однажды Вуд на спор съел обед, приготовленный на восьмерых. В другой раз расправился с трапезой состоявшей из бараньей ноги, 60 яиц, 3 пирогов и гигантского пудинга. Оценив впечатляющие способности крестьянина. известный в то время поэт Джон Тейлор вызвался быть антрепренером Вуда и решил организовать в Лондоне «гастроли» обжоры. Однако Тейлор несколько перестарался с рекламой. пообещав публике, что Великий едок из Кента съест столько пудингов, «сколько будет между ним и Темзой». Увы, в самый ответственный момент Вуд испугался за свое здоровье и позорным образом сбежал накануне выступления.

Армия гурманов

Когда появились заведения общественного питания, ситуация изменилась. Например, в 1765 году в Париже открылась первая сравнительно недорогая закусочная, в которой подавали блюда из мяса и яиц, а также бульон. Ну а настоя-

щие рестораны появились после того, как в 1786 году бывший повар графа Провансальского Антуан Бовилльер нашел волшебную формулу успеха, объединив в своем заведении хорошую кухню, прекрасное оформление и сервис высокого уровня. К началу XIX века Париж уже был ресторанной столицей мира. Рестораны как нельзя лучше соответствовали духу новой эпохи. Изысканная кухня перестала быть монополией королей и вельмож, способных содержать собственных поваров. Завсегдатаями ресторанов стали буржуа, рантье, политики, журналисты, художники – все, у кого хватало денег на то, чтобы предаваться чревоугодию. Изменился и состав армии гурманов - теперь в ее рядах оказались даже ученые! Например, натуралист Чарлз Дарвин, чей интерес к редким животным имел не только научный, но и гастрономический характер. Еще учась в Кембриджском университете, Дарвин был председателем студенческого «Клуба обжор», члены которого каждую неделю собирались на дегустацию «необычной плоти». Они пробовали готовить ястребов, выпей, а однажды даже закусили старым филином. Во время своего знаменитого кругосветного путешествия на корабле «Бигль» Чарлз Дарвин не изменил увлечению молодости и с удовольствием поедал диковинных птиц. Но больше всего ему понравилось мясо некоего неизвестного науке грызуна - он писал, что «вкуснее ничего не пробовал». В другой раз во время рождественской трапезы Дарвин внезапно понял, что птица, которую он ест, относится к редчайшему виду, и. вскочив из-за стола. принялся складывать вместе обглоданные кости. Другой знаменитый натуралист того времени, француз Этьен Сент-Илер, давал банкеты в исключительно научных целях. В 1855 году он вознамерился доказать, что конина ничем не хуже любого другого мяса, и устроил пир на 132 персоны, в числе которых оказались писатели Постав Флобер и Александр Дюма-старший. Все блюда, поданные на стол, содержали конину. Эксперимент прошел удачно, и вскоре лошадиное мясо стали подавать во многих парижских ресторанах.

Сыт и доволен

Развивая тему, было бы большой ошибкой не упомянуть политиков. Они так же, как все остальные, грешат чревоугодием, которому предаются на банкетах, устраиваемых по любому случаю.

Лучший клиент

На рубеже XIX и XX веков лидерами гастрономической гонки были уже не королевские дворы, а жизнерадостные американские мультимиллионеры, у которых были и желание, и возможность постоянно придумывать что-то новое. Так, в 1903 году миллионер Биллингс устроил званый обед, все участники которого принимали пищу, не слезая с лошадей. Кавалерию гостей доставил в обеденный зал специальный лифт, а угощались они, вынимая провизию из походных сумок, закрепленных у седел. На весь праздник Биллингс потратил 50 тысяч долларов, включая моющие средства, которыми потом отчищали пол в связи с присутствием в зале лошадей... Другим знаменитым гурманом Америки тех лет был железнодорожный магнат Джеймс Брэди, более известный современникам как Алмазный Джим Брэди. Его день начинался с оладий, полудюжины яиц, нескольких ломтиков свинины, жареного картофеля, кукурузы, сдобных булочек, бифштекса и пары кусков хлеба. Все это он запивал галлоном «золотого нектара» - так гурман называл свой любимый апельсиновый сок. Затем следовал ланч, состоявший из лобстеров, крабов, мидий, устриц, дюжины пирогов и содовой с лимоном. Ланч помогал Брэди дожить до ужина, который обычно устраивал-

ся в ресторане на Бродвее. Хозяин ресторана Чарлз Ректор называл миллионера так: «Мои лучшие 25 клиентов», и был совершенно прав. Брэди начинал ужин с двух-трех дюжин устриц, полдюжины крабов и нескольких тарелок черепахового супа. Затем обычно следовали две утки, шесть-семь лобстеров, рыбное филе и двойная порция мяса черепахи. На сладкое подавали фрукты и конфеты. Кстати, если вопрос касался сладостей, Алмазный Джим был готов на все. Однажды в Бостоне он зашел на шоколадную фабрику, попробовал ее продукцию и немедленно сделал большой заказ. А когда выяснилось, что у фабрики не хватает мощностей для его выполнения, предприятие тут же получило 150 тысяч долларов на расширение производства.

Мода - не указ!

Единственным человеком, который мог состязаться с Брэди по части чревоугодия, была его спутница жизни - актриса и певица Лилиан Рассел, считавшаяся одной из красивейших женщин своего времени (несмотря на то, что весила около 90 килограммов). В ее лице Брэди нашел единомышленницу. Некоторые рестораторы утверждали, что Лилиан порой съедала даже больше, чем Алмазный Джим. Особенно славился миллионер организацией праздников и званых обедов. В 1905 году он устроил прием в честь своей лошади, победившей на скачках, потратив на угощение пятидесяти гостей 40 тысяч долларов. В то время как другие магнаты, подобно Джону Рокфеллеру, сидели на жесткой диете, мечтая дотянуть до 100 лет, Брэди жил так, как ему хотелось, и умер в возрасте 61 года. В первой половине XX века в высших кругах общества аппетиты стали заметно скромнее. После Второй мировой войны настроения и вовсе переменились в пользу рационального питания, и обжоры типа Алмазного Джима в высшем свете практически перевелись. Впрочем, бывали и исключения. В 1960 году американский киномагнат Джозеф Левайн закатил настоящий пир, пригласив на него несколько сот гостей. Подавали фазанов на серебряных щитах, а поросята, ягнята, лосось, форель были приготовлены по древнеримским рецептам. После того как тучность стала чуть ли не предосудительной чертой личности, люди света перестали объедаться. Однако остались и такие, кому мода на стройность - не указ. Страсть к еде, как и любая другая, труднопреодолима, тем более если речь идет, по словам знатока человеческих душ Фрейда, «об объективно приятнейшем из занятий»...

Russian Chicago Magazine | FRIDAY january 30, 2015 | issue # 117 russianchicagomag.com

В 1870 году Париж осадила прусская армия, и в городе стала ощущаться нехватка продовольствия. Некто Бонвале, глава одной из префектур Парижа, придумал «оригинальное решение» и, чтобы накормить голодных, предложил употребить в пищу... некоторых животных из городского зоопарка. Поскольку идея была встречена скептически. Бонвале устроил пир в одном из ресторанов, на который пригласил в том числе высших городских чиновников. Их ждали эскалопы из мяса слона, жареная медвежатина под соусом туссенель и прочие столь же экзотические кушанья. История не располагает свидетельствами участников того знаменитого обеда, но утверждает, что народ был сыт и доволен. В другом случае французское чиновничество перещеголяло даже королей. В 1900 году в Париже состоялся «банкет мэров», устроенный на деньги правительства республики по случаю начала нового века. Гостями стали 22 295 муниципальных чиновников со всей страны. На стол подали более 50 тысяч бутылок вина, не говоря уже о тоннах мяса, рыбы и фруктов. Обслуживали пирующих чиновников 1800 метрдотелей, 3600 поваров и официантов, посуду после них мыли 300 посудомоек.

61

Kids

Чужое счастье Юрий Пусов

Russian Chicago Magazine | FRIDAY january 30, 2015 | issue # 117 russianchicagomag.com

Е

62

сли выйти из дома Ержика с западной стороны, то попадешь на свалку забытых и несбывшихся чудес. Чудеса лежат, зарастают травой, покрываются пылью. Ержик любит ходить здесь, брать по-очереди чудеса и рассматривать. Вот скомканная и поблекшая лежит городская радуга, хмурые озабоченные люди просто не заметили ее. А вот свернулся калачиком волшебный ветер. Он летел, чтобы сорвать покров реальности для двух влюбленных, но опоздал, она ответила отказом и чуда не случилось. А вот ходят по свалке и грустно воркуют почтовые жар-птицы, в которых сын сказочника так и не поверил. Чуть дальше кружком сидят добрые говорящие звери.

- Привет, Ержик! - окликает розовый слон, он самый большой и дальше всех видит, потому что парит над землей. Синий в крапинку зайчонок подпрыгивает и тоже машет Ержику, а слон взлетает чуть выше и снова опускается, потому что зайчонок держит его за хвост, чтобы слон не улетел.

- Привет-привет! - радуется Ержик своим друзьям. - Что у вас нового?

- Ходит вокруг кто-то и вздыхает, - говорит чешуйчатая мышь, и крылышки на ее спине мелко подрагивают.

- Не видно никого, только слышно, а иногда вроде бы кто-то плачет! - в один голос поют карманные ослики.

- Это новая сказка? - спрашивает Ержик.

- Мы не знаем, кто это, говорит радужная сова. - Сам посмотри.

- Я лучше послушаю, - отвечает Ержик и идет в центр свалки, где растет поющая башня.

Сегодня башня молчит, только ветер при виде Ержика хихикает в голосниках, но замолкает, когда Ержик прикладывает палец к губам. Ержик поднимается на вершину, принимает позу для медитации и закрывает глаза. Сперва он слышит знакомые звуки небесной песни, шорох ножек умных жучков, шелест обертки от наилучшего подарка, отзвук ушедших сказок, но вот и вправду кто-то вздохнул. Еще раз, и еще, ближе.

- Ты кто? - окликнул Ержик. Вздохи утихли, ответа пришлось ждать. Но вот Ержик услышал, а может, почувствовал, как кто-то сказал: - Я Счастье.

- Ты вздыхаешь, - сказал Ержик.

- Я несчастно, - ответило счастье.

- Разве так бывает?

- Меня прогнали.

- Тебе нельзя грустить. Ты умрешь. Счастье не ответило, а только снова вздохнуло.

- Знаешь, - сказал Ержик, - когда наступает ночь, я тоже иногда вздыхаю.

- Почему? - счастье подлетело ближе и опустилось на перила башни.

- У меня никогда не было счастья, - ответил Ержик. - Хочешь, приходи после заката, будем вздыхать вместе. Счастье долго не отвечало. Ержик даже стал сомневаться, что оно все еще здесь и заволновался, что оно испустило свой последний вздох. Но счастье вдруг его коснулось. Лишь на миг.

- У каждого есть своё счастье, - услышал Ержик. - Твоё счастье тоже тебя ищет. Ты не думал его найти?

- А где нужно искать своё счастье?

ЗАРЯДКА ДЛЯ УМА

- А что стало с теми людьми? – спросил Ержик.

- А ты разве не знаешь, что случается с людьми, когда от них уходит счастье? Их мир рушится. Они расстаются и идут искать счастье каждый сам по себе.

- Значит, люди тоже не могут быть несчастными?

- Никто не может.

- Решено! – сказал Ержик. - Я найду своё счастье! Громкие аплодисменты и радостный смех были ему ответом. Ержик открыл глаза и увидел всех говорящих зверей. Они собрались вокруг башни и тоже слушали. Глаза их сияли и они радостно кивали Ержику. И энергичней всех кивал слон.

- Вы тоже со мной? – спросил Ержик.

- Мы всегда с тобой, - ответила сова.

- Мысленно, - добавили ослики.

- Иди, ищи своё счастье, - протрубил слон. Ержик кивнул и уверенно направился к дому, сперва нужно было подготовиться, неизвестно сколько времени продлится поход. На полпути к дому Ержик почувствовал тепло в левом кармане и понял, что это счастье. Хоть и чужое, но всё равно приятно.

Разгадай загадки Вопрос такой для малышей: кого боится кот? … Чик-чирик, чик-чирик, – раздается звонкий крик. Птичку эту не ругай. Это – милый … К цветку приставишь ухо – жужжит, жужжит там … Ночью в каждое оконце к нам заглядывает … Кукарекает спросонок голосистый … Кто грызет на ветке шишку? Ну, конечно, это – … В речке булькает – ква-ква, вся зеленая … Очень медленно и тихо по траве ползет … Говорила твердо Ира: – двойка больше, чем … На синичку посмотри: лапок у нее лишь … У Сережки и Оксанки трехколесные есть … Самое холодное местечко В нашем доме, это – … В магазин идут старушки покупать себе … Вышел Тузик погулять. У собачки лапок – … На прививки и уколы водят деток мамы в …

Russian Chicago Magazine | FRIDAY january 30, 2015 | issue # 117 russianchicagomag.com

- Везде!

- А долго его искать?

- Иногда счастье ищут всю жизнь.

- Всю жизнь? А это много или мало?

- У каждого своя жизнь и своё счастье.

- Расскажи мне о себе, - попросил Ержик. Счастье снова замолчало и вздохнуло. Ержик тоже молчал и ждал. Счастье вздохнуло еще раз. Ержик закрыл глаза и тоже вздохнул. Счастье грустно улыбнулось и начало: - Однажды я и мои сестры Радость и Любовь встретили замечательную молодую пару и остались у них жить. Сперва всё было прекрасно. Мы жили дружно, солнце светило только для нас и наших людей, ветер пел для нас, деревья росли в нашу честь. Мы думали, так будет всегда. Но однажды из дома исчезла радость. Мы искали ее, но так и не нашли. Любовь загрустила и стала угасать. Я стало мерзнуть, и чтобы согреться спряталось в альбом с фотографиями. Я ждало, что в скором времени альбом откроют, чтобы освежить воспоминания и поблекшие чувства, и тогда я выскочу и обниму наших людей. Я ждало, но... дождалось лишь того, что альбом вместе со мной выбросили на свалку. И вот я здесь.

63

Encouraging Creativity Through the Arts and Critical Thinking is more than just “Fun & Games”

I

magine, entering a “play zone,” designed to evoke fun, awaken the desire to play and learn in an educational environment, and to grow and dream; the place where every child has an opportunity to explore him or herself through activities that encourage creativity and constructive learning. That “play zone” is TEMA Creative Alliance - a place many children call a second home.

Winter Wonderland by Debbie Gitman WINTER WONDERLAND

CHILDREN'S BOOKMARK CONTEST Powered By TEMA Creative Alliance (773) 270-0373 www.USATema.com KidTownUSA (847) 520-5437 www.KidtownUSABuffalogrove.com Arts4Kids Foundation (847) 274-1648 www.Arts4KidsFoundation.org Russian Sitters (888) 577-9707 www.RussianSitters.com

Just a few days prior to kicking off the New Year celebration, excited pint-sized guests and their parents poured into TEMA’s vast educational center to partake in a family-friendly event “A Journey to the North Pole” and to view the display of an overwhelming number of entrees for the Winter Wonderland’s – Children’s Bookmark Contest.

Prior to commencement of the featured event, the founder of Arts4Kids Foundation, - an organization that strives to introduce children to arts - Leonard Mogul, addressed the attendees where he spoke about the Winter Wonderland – Children’s Bookmark Contest and the importance of having children explore their imagination and to create. The bookmark contest aimed to encourage children to use their creativity and design a “Winter Wonderland-themed” bookmark. “It was not an easy task to select the best artworks, said Mogul, “as children did their best to capture their idea of winter. It was exciting to see all of the creations exhibited at the center.”

Debbie Gitman, age 6, and Lea Karpov, age 11 were selected as two contest finalists and were presented with award certificates from the two categories: kindergarten and the 1-8 grade. The bookmarks with the winners artwork were then unveiled.

The creators of “A Journey to the North Pole” event had masterfully engaged over 100 children, in this one of a kind, interactive, theatrical experience, via imaginative props and special effects to be transported to North Pole, in search of the “Grandpa Frost” (an Eastern European version of Santa Clause). One of the more memorable acts involved children travel under the imaginary sea, where they met interesting sea creatures and other unknown sea dwellers. Eventually, they were able to make their way out of the sea and meet the saxophone playing “Grandpa Frost”, who shared stories and gave away presents.

Events that enable children to become creatively engaged and encourage them to use their imagination, to learn about different forms of art are paramount to the development of every child. Both TEMA and the Arts4Kids Foundation foster the appreciation for the arts among children through creations of art-based educational programs that encourage intellectual and emotional growth, promote teamwork, and, stimulate and develop critical thinking.

The Winter Wonderland’s Children’s Bookmark Contest would not have been made possible without the financial support from: TEMA Creative Alliance, RussianSitters, KidTown USA, and Arts4Kids Foundation.

For information on future events for children or to learn about the above organizations, please contact Arts4KidsChicago@gmail.com L.M., L.D. Arts4Kids Foundation Winter Wonderland by Lea Karpov

Жизнь с “ХОРА”

_ ХОРА

«Я практику, как и эволюцию, не изобретал. Она вытекает из принципов эволюции» ~ Мастер ХОРА

Практика Сознательного Видового Эволюционирования

Светлана Бакланова Лидер и официальный представитель Практики ХОРА в США, на регулярной основе праводит различные тренинги и занятия Практики ХОРА

Евгений Фролов Ведущий специалист Практики ХОРА с 2013 года

Russian Chicago Magazine | FRIDAY january 30, 2015 | issue # 117 russianchicagomag.com

П

66

Как максимум — Практика ХОРА направлена на сознательрактика ХОРА — это современная авторская методика пробуждения ный эволюционно-видовой шаг. психофизического и эволюционного природного потенциала человека. Это, Суть сознательного перехода как минимум, ваше природно-эволюцив эволюционно другой вид это: онное здоровье, психологическая устой- другая опорность (положение тела в пространстве) — чивость, тренинг единства покоя и дейнесвойственная современному человеку; ствия в повседневной жизни, в социуме.

На кого рассчитана ХОРА ХОРА идеально подходит для людей с четким прагматично сформулированным минимальным запросом — как работать больше и эффективнее, и при этом меньше уставать, то есть быть высоко конкурентоспособным в современном, безостановочно ускоряющемся социуме. Фактически это тренинг выносливости: психической, интеллектуальной, физической.

Цель Практики ХОРА Эволюционная Практика ХОРА как минимум направлена на выносливость — как интеллектуальную, так и физическую. Выносливость не в современно-спортивном понимании этого слова, а как комплексный параметр единства тела, дыхания и внимания, как ваш нынешний энергетический потенциал. С возрастом этот потенциал неминуемо снижается. Если в спорте напряжение мышц дает усталость и человек изнашивается, стареет, то в Практике ХОРА даже при напряженной работе человек не устает, не изнашивается и не стареет, он накапливает энергию и выходит из зала с драйвом. Если в восточных практиках тело, ум и дыхание разделены или соединяются «от ума», через «представьте себе», то в тренинге Практики ХОРА они соединены через действие природного инстинкта и пробуждение в человеке центра живой гравитации. Как следствие — необычная легкость в теле, ясность в уме, намного больше сил и энергии.

- другая концентрация внимания — несвойственная современному человеку. Это все равно как разница между перемещением в пространстве и концентрацией внимания неандертальца и перемещением в пространстве и концентрацией внимания человека. И ЭТОГО МИНИМУМА оказалось достаточно для того, чтобы человек как вид оказался эволюционно успешнее неандертальца. Несложно понять, что по тем же самым параметрам, т.е. опорность и концентрация внимания, следующий вид будет эволюционно успешнее. В ХОРА эти параметры человека, в отличие от всех существующих в мире практик, четко выявлены для тренинга и ясно обозначены для ума.

Как выглядит тренинг Работа в парах на основе давления, сопротивления, естественного дыхания и внимания — в силовом опорном теле. Действия в Практике просты, естественны и не требуют особой гибкости, специальных навыков или физической подготовки. Практика выполняется только под руководством специалиста. Программы Практики ХОРА находятся под руководством и контролем куратора Практики ХОРА Федотовой Татьяны Владимировны (Москва).

Практика ХОРА тренирует: 1. Инстинктивно-эволюционная опорность 2. Инстинктивно-эволюционный тип дыхания 3. Инстинктивно-эволюционная концентрация внимания HORAUSA.COM

TRAINING OF EVOLUTIONARY ATTENTION & ENDURANCE WOMEN'S EXECUTIVE PROGRAM

704.737.5353 (c) svetlana@horausa.com 330 S Wells, St. Suite 600, Chicago, IL 1040 S Milwaukee Ave. Suite 250A, Wheeling, IL Monthly Workshop, Charlotte, NC

Открытые Классы Эволюционно-медитативной Практики ХОРА™ По Субботам в 9:00 a.m. Wheeling, IL. По Понедельникам в 6:00 p.m. Chicago, IL. Звоните за дополнительными деталями.

Sport | Хоккей

Кубок мира:

даже канадцы хотят на Олимпиаду

Russian Chicago Magazine | FRIDAY january 30, 2015 | issue # 117 russianchicagomag.com

Максим Замятин

68

О

24 января. Коламбус. Комиссар НХЛ Гэри БЭТТМЕН объявил о возрождении Кубка мира. Фото AFP

фициальный анонс Кубка частвовать, но я рад и возрождению Кубка мира», - отметил мира не вызвал большого Патрис Бержерон.

Словенец Анже Копитар наверняка станет одной восторга у хоккеистов НХЛ.

Комиссар НХЛ Гэри Бэттмен официально объявил о возрождении Кубка мира: обновлённый турнир, в котором примут участие более 150 энхаэловцев, состоится с 17 сентября по 1 октября 2016 года в Торонто. На турнире будет представлено 8 команд, шесть из которых являются национальными сборными (Россия, Канада, Швеция, Финляндия, Чехия и США), одна команда будет называться «сборная Европы», и будет создана из игроков НХЛ «малых» хоккейных стран, а восьмым участником станет сборная Северной Америки из хоккеистов до 23 лет. «Две недели на льду будут соревноваться лучшие из лучших. Это будет международный турнир, который обещает стать одним из самых памятных в хоккейной истории. Мы включили в число участников сборную Европы, так как хотим, чтобы все лучшие игроки смогли выйти на лёд», - сказал Бэттмен. Команды будут разбиты на 2 группы по четыре сборные в каждой: по 2 лучшие команды из группы выйдут в полуфинал, а финал будет играться из серии до 2 побед. По актуальному вопросу возможного участия игроков НХЛ в Олимпийских играх руководители лиги ответили в привычном стиле. «У нас не было никаких обсуждений по поводу Олимпиады, а решение о проведении Кубка мира никак с Играми не связано. Мы будем продолжать обсуждения с профсоюзом игроков. Россия, проводя Олимпиаду в Сочи, взяла на себя много расходов - в частности, размещение игроков и строительство хороших гостиниц. Я не уверен, что в Корее будет так же, по крайней мере, МОК эти моменты пока не обсуждал. Мы не знаем, какую часть расходов готовы взять на себя организаторы», - сказал вице-комиссар лиги Билл Дэйли. Чиновника не поддержали игроки, которые традиционно выступают за то, чтобы участвовать в Олимпиадах. «Можно совместить преимущества обоих турниров. Уверен, что все хоккеисты хотят участвовать в Играх, потому что это самая большая сцена для спортсменов. Надеюсь, об этом мы сможем договориться, но до Олимпиады ещё три года, и контролировать процесс переговоров мы не можем», - сказал форвард «Чикаго» и сборной США Патрик Кейн. «Кубок мира - это интересно, но я хочу поехать на следующую Олимпиаду. Никогда не участвовал в Играх, я хочу представлять там свою страну», - добавил канадец Стивен Стэмкос, пропустивший Олимпиаду в Сочи из-за травмы ноги. «У меня просто нет слов, чтобы описать мои впечатления от Олимпийских игр в Сочи и Ванкувере. Олимпиада - крупнейшее хоккейное соревнование, игроки наверняка захотят снова в нем поу-

из главных звёзд «лоскутной» сборной Европы - форвард «Кингз» неоднозначно оценил перспективу выступления за объединённую европейскую команду. «Хорошие игроки есть в Швейцарии, Словакии, Дании, Норвегии, так что мы поборемся, - сказал Копитар. - Сначала будет немного странно, потому что все окажутся вместе. Нечто похожее есть в гольфе, когда собирают европейцев и команду Кубка Райдера. Так что, может быть, нам стоит поучиться у них. Ребята - профессионалы. Мы хотим побеждать, так что турнир будет упорным». «Сборные Канады и США лишаться молодых звёзд на период проведения Кубка мира? У нас нет ни малейшего беспокойства по этому поводу, мы очень рады за наших игроков. Участие в таком турнире будет хорошим опытом для молодых хоккеистов», - сказал глава федерации хоккея США Джим Йоханссон. «Наиболее важным для Кубка мира является участие максимального количества игроков из НХЛ. Необходимо показать все лучшее, что только существует в хоккее. Смешанная команда будет очень интересной, это будет дополнительная интрига», - добавил генеральный директор федерации хоккея Канады Том Ренни. Наименьшие споры вызвали прогнозы относительно прогнозируемого состава сборной Европы - журналисты разных изданий назвали примерно одинаковые варианты. Корреспонденты телекомпании Sportsnet опубликовали такую версию: вратари Ярослав Галак (Словакия), Йонас Хиллер (Швейцария), Фредерик Андерсен (Дания). защитники Здено Хара (Словакия), Деннис Зайденберг (Германия), Роман Йоси (Швейцария), Кристиан Эрхофф (Германия), Марк Штрайт (Швейцария), Андрей Секера (Словакия), Мирко Мюллер (Швейцария), Ксавье Уэлле (Франция). нападающие Анже Копитар (Словения), Томаш Татар (Словакия), Мариан Габорик (Словакия), Томас Ванек (Австрия), Земгус Гиргенсонс (Латвия), Мариан Госса (Словакия), Матс Зукарелло (Норвегия), Михаэль Грабнер (Австрия), Ларс Эллер (Дания), Михаил Грабовский (Беларусь), Леон Драйзайтль (Германия), Антуан Руссель (Франция), Нино Нидеррайтер (Швейцария). Официальный сайт НХЛ в линии обороны вместо француза Уэлле выбрал швейцарца Луку Сбису, а в составе нападающих заменил Антуана Русселя и Леона Драйзайтля на датчан Миккеля Бедкера и Франса Нильсена. По материалам «Спорт-Экспресс»

Биатлон

Ольга Зайцева:

окончательное решение Russian Chicago Magazine | FRIDAY january 30, 2015 | issue # 117 russianchicagomag.com

Елена Вайцеховская

70

В

прошедшую субботу, 24 января, Ольга Зайцева объявила о завершении карьеры.

Момента, когда двукратная олимпийская чемпионка и пятикратная чемпионка мира объявит о завершении карьеры, многие ждали с самого начала биатлонного сезона, но прозвучало это все равно неожиданно. Примерно как четыре года назад на чемпионате мира в Ханты-Мансийске. Помните? Промозглый мартовский день под «несчастливым», тринадцатым номером, девятое место наших девушек в эстафете, тренер, уволенный с должности прямо по ходу гонки что называется в прямом эфире, и эмоциональные, на грани срыва слова Зайцевой после финиша: «Этот сезон для меня последний. Я впервые говорю об этом. Это моё окончательное решение. Хотела, конечно, закончить карьеру красиво, но не получилось…». Спустя несколько месяцев мы встретились в клинике, где выдающаяся биатлонистка проходила курс лечения. Там Ольга уже спокойно рассказывала: «Мне казалось, что я все так здорово придумала - уйти и сразу начать новую жизнь. А оказалось, что все совсем не так. Что пока я сама эту новую жизнь себе не подготовлю и не построю, никто мне ничего не предложит и на блюдечке с голубой каёмочкой не принесёт. Не то что бы почувствовала себя у разбитого корыта, но, честно скажу, растерялась. Ну, хорошо, год можно ничего не делать, сидеть с ребёнком, родить второго... А что дальше? Надо чему-то учиться. Я же умею только бегать на лыжах и стрелять. Вот и получилось, что сейчас мне проще остаться в спорте, чем уйти…». В следующие три года об уходе она уже не вспоминала. Просто при встречах и коротеньких - большей частью на бегу - разговорах оставалось чувство, что тренироваться спортсменка продолжает уже совершенно не ради себя. А прежде всего ради команды. Прекрасно понимая при этом, что именно в ней - заслуженной, опытной, битой-перебитой но неизменно стойкой и надёжной видят опору не только тренеры, но и все те, с кем она каждый день выходит на одну лыжню.

Вряд ли кто-то лучше Зайцевой мог тогда объяснить, как сильно давит такая ответственность. И какой ценой в составе команды, в которую не верил никто, далось ей эстафетное серебро Сочи. Второе олимпийское серебро. Последняя медаль. Награда, ради которой Ольга вычерпала себя до донышка. После Игр она как-то сказала: «В нашем виде спорта всегда есть над чем работать. Это уже своего рода философская категория: не зря же говорят, что человек умирает тогда, когда он полностью выполнил своё предназначение на земле, данное свыше. Так и в спорте: если есть чему учиться и к чему стремиться, значит, твой путь не исчерпан до конца». Наверное и сейчас она могла бы найти множество аргументов в пользу того, чтобы вернуться к тренировкам. А может быть и нет. Зайцева наверняка искала их - как искала уже неоднократно по окончании каждого очередного сезона. Пусть не всегда говорила об этом вслух. В категории «за» была сумасшедшая, всепоглощающая любовь к биатлону, колоссальное спортивное честолюбие, возможность продолжать заниматься тем, что доставляет огромное удовольствие и что скрывать - деньги. На другой чаше весов копились проблемы. Возраст, усталость, травмы, семья, не выдержавшая испытаний, дом, который никак не удаётся толком обжить, страстное желание быть рядом с ребёнком, который растёт и требует все больше и больше внимания. В этом году добавилась ещё одна проблема - заболел близкий человек. Мой звонок Зайцеву не удивил, хотя и застал её не в Москве, но она сказала: «Не готова сейчас ничего объяснять насчёт своего ухода, если честно. Чуть позже. Обязательно соберу пресс-конференцию и там уже спокойно расскажу обо всем. Обещаю». Пожелав спортсменке успеха, я все же добавила: - Спасибо вам за все, Оля.

- Это вам спасибо, - последовал ответ. - Всем, кто в меня верил и поддерживал. А я - что? Я просто делала свою работу… По материалам «Спорт-Экспресс»

Enjoy winter at Eagle Ridge Resort & Spa’s Nordic Center.

• Skate on our 1.5 acre pond • Ski or snowshoe over 7 miles of trails • Cross country and snowshoe races • Downhill skiing nearby • Skijoring • Cross country ski lessons • Sunset snowshoe walks • Bonfires Rental equipment available.

All resort guests receive free access and a 20% discount on rentals. galena, i l

|

eagleri dge. co m

|

800.892.2269

MMA, UFC. First Look

СУЛТАН АЛИЕВ: ДЕБЮТ В UFC

24 января, UFC on FOX 14: Кенни Робертсон победил Султана Алиева в результате технического нокаута (удары), Р1, 2:42

Russian Chicago Magazine | FRIDAY january 30, 2015 | issue # 117 russianchicagomag.com

Весовой дивизион: полусредний (77 кг; 170 lbs)

72

- Полусредний весовой дивизион в UFC укомплектован хорошими бойцами. Кто на его вершине, те и достойны там быть. На вершину, наверное, поставил бы Робби Лоулера, Джони Хендрикса, а третье место разделил бы между Хектором Ломбардом и Рори Макдональдом. Я же вешу в повседневной жизни около 88 кг, а к бою мне проходится сгонять около 11 кг. Мои тренеры помогают мне во время сгонки, обычно все идёт по плану и без сбоев. Придерживаюсь диеты, гоняю вес водой, хожу в парную. Дата рождения: 17 сентября 1984 года Место рождения: Каспийск, Дагестан Рекорд ММА: 13-2 - После того, как я ушёл из Беллатора, моей главной целью стало подписание контракта с UFC. Чтобы претворить мою мечту в реальность, мне пришлось провести несколько боев, проявить себя в них, показав достойный результат. Кон-

тракт с американским промоушеном не заставил себя ждать. Мы подписали соглашение на четыре боя. Я, конечно же, очень доволен, что попал в эту организацию; то, чего хотел, претворилось реализовалось в жизни. Осталось дело за малым - выигрывать. Главный менеджер: Ризван Магомедов и Али Абделазиз (Dominance MMA) - Я сделал небольшую ошибку, подписав контракт с Алексеем Жернаковым. Как промоутер он мне не понравился. Ничего особенного он не делал, да и сами условия контракта были неважные. На сегодняшний день обязанности моего менеджера выполняют Али Абделазиз и Ризван Магомедов. Клуб: «Чемпион» (Дербент, Дагестан), «American Top Team» (США) [далее - АТТ] - Ребята уже давно предлагали мне провести сборы в АТТ, ведь там очень много хороших спарринг-партнёров моего весового дивизиона. В итоге я поехал туда на разведку. Мне очень понравилось. В АТТ хорошо налажен

тренировочный процесс, созданы все условия для плодотворной работы бойцов. Приятно порадовало наличие достойных спарринг-партнёров (много удалось поработать с Гектором Ламбардом). Плюс ко всему погода во Флориде на ура – нет боязни заболеть. Секунданты: Эседулла Эмирагаев, Ризван Магомедов Звания/достижения: мастер спорта международного класса по боевому самбо; мастер спорта по вольной борьбе; чемпион России, мира, двухкратный чемпион Европы, обладатель кубка мира по боевому самбо; чемпион мира по панкратиону - В прошлом году я стал чемпион России по боевому самбо. А совсем недавно - смог подать документы на получение звания заслуженного мастера спорта в этом виде единоборств. Инстаграм: sultanaliev84 Подготовила Виктория Булахова Photo credit: MMAJunkie.com

КОНСТАНТИН ЕРОХИН:

Новый этап «Русского медведя»

Никнейм: The Russian Bear (“Русский медведь”) - На самом деле мой никнейм мы с ребятами придумали в шутку. К тому же, “медведь” мне близок по духу: я родился в Магадане, а там очень много этих замечательных животных. Ведь медведи удивительные существа, очень умные. А тот факт, что иногда их показывают очень глупыми, весьма не схож с реальностью. Весовой дивизион: тяжёлый (120 кг, 265 lbs) - Топ-10 в UFC - достаточно хорошие тяжи. Если честно, я бы хотел с каждым из них попробовать свои силы. Они элита ММА, поэтому у меня есть огромное желание проявить себя против них. Что касается моего веса: если упорно не тренируюсь, вешу около 107-108 кг; начинаю тренироваться, то вес потихоньку уходит до 104-105 кг. Я чувствую себя весьма комфортно в этом весе. Дата рождения: 31 января 1983 года Место рождения: Магадан, Россия - До переезда в Москву я прожил в Магадане 23 года. Этот город - весьма

суровый край, где практически нет лета, постоянно все серо и очень холодно. Зато много хороших людей и прекрасная природа. Последний раз я там был совсем недавно, а до этого не был почти шесть лет. И понял для себя одно: это уже не тот город, где мне хотелось бы жить. Рекорд ММА: 9-1 - Изначально, в детстве, я занимался боксом, потом начал увлекаться рукопашным боем, довольно долго выступал на различных соревнованиях в этом виде спорта. Уже в армии я попал в спортроту, где активно увлёкся различными бойцовскими дисциплинами (и дзюдо, и боевым самбо, и рукопашными боями). После армии я отошёл от спорта. Но вскоре довелось встретить на моем пути прославленного спортсмена, двукратного чемпиона по самбо Сурена Балачинского. Именно благодаря ему я начал заново тренироваться и вскоре провёл свой первый бой в ММА. Главный менеджер: Камил Гаджиев (“Fight Nights”) - С подписанием в UFC начинается новый этап в моей спортивной карьере. Шли мы к достижению этой цели довольно-таки долго, но благодаря моему менеджеру Камилу Гаджиеву я был

подписан в американскую организацию. С Камилом мы знакомы около двух лет. Наконец, наша совместная плодотворная работа привела нас к UFC и контракту на пять боев. Клуб: «Крепость» (Москва, Россия) - На всех своих поединках я представляю клуб «Крепость», а все сборы провожу в академии ММА“Fight Nights”. Там я занимаюсь с тренером по грэпплингу и джиу-джитсу Юсупом Саадулаевым, работает со мной и мой брат Платон, а два Андрея - Закурский и Ивичук (асы своего дела!) - проводят занятия по ударной технике. В целом уверенно могу сказать, что вокруг меня очень много людей, которые способствуют моему развитию не только как спортсмена, но и как личности. Секунданты: Платон Ерохин, Андрей Закурский, Юсуп Саадулаев Звания/достижения: мастер спорта по боксу, рукопашному бою, боевому самбо, комплексному единоборству; чемпион России по рукопашному бою Инстаграм: konstantinerokhin Подготовила Виктория Булахова Photo credit: MMAJunkie.com

Russian Chicago Magazine | FRIDAY january 30, 2015 | issue # 117 russianchicagomag.com

24 января, UFC on FOX 14: Виктор Пешта победил Константина Ерохина в результате единогласного решения судей 29-28, 30-27х2

73

19,986 12,986 19,986 12,986 0% APR FOR 60 MONThs LARGEST INVENTORIES 19,986 12,986 New 2013 toyota corolla l New 2013 60 2,671 60 We check$ 16 216 LARGEST $ $ 60 $ † $ † 22 999 22 999 $ $ $ $ $ 17 18 999 999 18 999 26 999 26 999 216 $ LARGEST ON ALL NEW4,499 TOYOTAS 2 2162,671 14,991 one point -On 0 0

HICKSToyota &% RAND ROAD IN PALATINE Certified #10052P OF #10048P 2011 2011 Toyota Toyota ON THE CORNER 2011 2012 2012 Toyota BuyCertified for only Certified #10052P APR % Buy for onlyToyota hIGhLANDER hIGhL Sales: 800-947-7898 S Buy for only APR For % PRE-OWNED PRE-OWNED #37696 #37696 Buy for pRIUS onlySIENNA 60LE Buy for onlySIENNA Buy for only RAv4 pRIUS 4x4 FOUR APRLE For FOUR 60 PRE-OWNED PRE-OWNED #36410A PRE-OWNED PRE-OWNED PRE-OWNED #36410A #9083P #9083P PRE-OWNED #9083P PRE-OWNED #9090P#36410A For

011 Toyota

$$ OR $ Auto Pay only

RAv4 4x4 PRE-OWNED PRE-OWNED #9090P #9090P

$$

OR OR $ Pay only 0 Down

Months*

060

$

Months*

Months*

One of the One of the

Plus tax, title, license and doc. fee PhotosAuto for illustrative purposes only. Dealer not responsible for typographical errors. * Show Savingsunderwritten by Auto Club Insurance Association or Member

OF CERTIFIED VEHICLES $ The ReAL AuTO OF CERT $ $ shOw Is heRe! OF CERTI 139 14,991 18,991 21, $Pay

$184 MO.**** pER pER MO.

$

only

0 Down for

for 0 Down $ $$Show Auto Months for $198 $184 ,/mo. , Months Months Savings $ /mo.

,,

MO.**** pER MO. pER pER**MO.

/mo.

Buy for Only

2013 Toyota 2000 1999 1999Venza hYUNDAI TOYOTA TOYOTALE 2002 2001 2001 SATURN TOYOTA TOYOTA 2013 Toyota Venza LE SONATA CELICA CELICA GLS GT GT SL LE CAMRY CAMRY LE Certified #9959P % Certified #9959P 0060% Venza LE Buy2013 for onlyToyota for only Certified #9959P 60 $ Buy % APR only $Buy for #35519A #37044A #37044A #8913PA #36936A #36936A For

2002 2002 SATURN SATURN SL SL

139/mo.

Months*

2,986

#37361A #37361A

$

2,986

$ $

0

Months*

2,986

APR

APR

For

60

Months*

Months*

#37044A #37614A #37614A

179

$ 2013 Toyota Corolla LE $ $$

$ $ $

$ $ $

Months*

For

Months*

Months*

$ $ $

Manual

#8998PA #8977PA #8977PA

STORES

in in the the

#37361A

6,986

$

2005 2005 hYUNDAI hYUNDAI 2002 2002$TOYOTA TOYOTA MSRP: 23,490 TUCSON TUCSON GL GL one of the SEQUOIA SEQUOIA

Toyota Cert /mo.

060 $ Brand New 2014 Toyota 16,986 Lease for Only 2006 ChRYSLER Lease for Only pT CRUISER

2013 Toyota Prius T Certified #9929P

% APR

219

Buy for only #894 $ $ 6,986 6,91 24 month lease with $1,999 Due at lease inception. (includes 2005 ChE months 2002 paymentTOYOTA and $0 Security Deposit.)

MSRP: 24,875 SEQUOIA Z7

#8897PA #8944PA #8944PA

#32852B

5,986 6,986

$ $ $

2006 vOLK JET

2005 2005 2005ChEvROLET ChEvROLET hYUNDAI TUCSON Z71 Z71 GL

$

For

Months*

$

#40351

/mo. 6,990 6,990 6,990 LE 7,986 8,986 ,986 8,9 2013 Toyota Corolla WE7SPEAK YOUR LA WE SPEAK YOUR LAN Certified Auto. #9927P Buy for 12only 2013 Toyota Corolla LE Sales: 800-947-78 Buy for24only month lease with $1,999 Due at lease inception. (includes 1st months 24 month lease with $1,999

midwEST

STORES

#8977PA

$

LIBERTYVILLE LIBERTYVILLE

#36986A #36986A

$ $

in the

midwEST #35620B #35620B

$ $

R ND RA

6,990 6,986

$ $

2001 LEXUS RX 300

2006 SCION$ one one of of the the MSRP: 17,662 XB

Buy for Only

$

2002 NISSAN 2006 2006 vOLKSWAGEN vOLKSWAGEN ALTIMA JETTA JETTASL

rav4 LE

CoroLLa LARGEST L #40249 LETOYOTA #40318 TOYOTACamry LARGEST 2001 LEXUS LEXUS 2004 2001 MERCEDES-BENZ RX RX 300 300 C-CLASS 2.6 L

R ND RA

6,986

$ $

0

$$

APR

Months* For

$$

2013 Toyota Prius Two 2007 2006 2006ChEvROLET ChRYSLER ChRYSLER Certified #9929P 2013 Toyota Prius Two % COBALT LT pT pT CRUISER CRUISER Certified #9929P APR % 2013 Toyota Avalon XLE Buy for only For 60 Buy for only 060 Certified #9976P %$ Buy#36936A for only $ For APR #8897PA #8897PA #37614A #32852B #32852B

Show

, Savings

** ** ** MO. MO. MO. pER pER pER

Buy for Only

2002 2002 TOYOTA NISSAN NISSAN 2001 ALTIMA ALTIMA LE SL SL CAMRY

060 16,986 060 19,986 19,986 19,986 16,986 3,986 3,986 5,986 3,986 4,990 3,986 2014 4,990 6,986 $19,986 $ New Brand New 2014 Toyota Brand Toyota 19,986 19,986 Lease for Only Lease for Only For

2006 2006 SCION SCION XB XB

MO.**** pER MO. pER pER**MO.

†

Auto Buy for Only

$255 $311

,,

Savings

20132007 Toyota Avalon XLE 1999 TOYOTA 2007 ChEvROLET ChEvROLET CELICA GT 2013 Toyota Avalon COBALT COBALT LT LT XLE Certified #9976P % Certified #9976P Buy for only % For APR 60 Buy for only 0

APR

#8913PA #8913PA

Auto Show $255 $198

#36986A #36720A #36720A

LIBERTYVILLE

#35620B

$ $

$

#367

$

1 148 ALL NEW 2014 216HIG

LOW PRICES 12,986 12,986 $37 покупать и как 216 216 машину?

94 94

94

for only payment andOR months payment and $0 Sec $$0 Security$Deposit.) Buy WE SPEAK YOUR LANGUAGE...

OR A VICARI FAMILY OWNED & OPERATED $3016,986 10,986 14,986 9,986 14,986 16,986 15,986 16,986 $ 16,9 $ †10,986 $ 15,986 † per † lease OR lease mo.

2,671 4,499 2,884 DEALERSHIP FOR OVER YEARS Pay only Pay only ales: 800-947-7898 Service:$800-947-7894 +$ $ $ 36 moNths $ 0 Down 60 0 Down for 60 for /mo.

Pay only 14,991 /mo.

NEAR YOU!!! 18,991 NEAR YOU!!!

21,991 $ 0 Down 6 #37055B #8850PA #8850PA

$ $ $ Auto Show

Savings

2007 2007 TOYOTA TOYOTA FJ FJ CRUISER CRUISER

2007 2009 2009 CADILLAC FORD FORD Buy EDGE for Only EDGE SRX SEL SEL

Где ELGIN ELGIN $

#8954P

SCHAUMBURG SCHAUMBURG 2007 TOYOTA FJ CRUISER

CRYSTAL LAKETOYOTA 2011 2011 TOYOTA

Certified Auto. #9927P

N. HICKS RD.

#8954P #8954P

$ $

2008 GMC

BUFFALO BUFFALOENvOY GROVE GROVE

PALATINE PALATINE

53 53

LINCOLNWOOD LINCOLNWOOD

#8850PA

290 290

294 294 FORD 2009 EDGE SEL

#36825A #36825A

Auto Show

94 94Savings

ELGIN $ $

SCHAUMBURG 2008 2008 ChEvROLET ChEvROLET TAhOE TAhOE LT LT Buy for Only

2009 2009 SATURN SATURN XR XR

#37070A #37070A

294 GMC 2008 2008 GMC ACADIA ACADIA

16,986

#37070A

$ $Auto Show

for

#903

$

Savings

94

for

2011 TO CAMR

$ 12,98

#36825A #9037P #9037P

$ $OAK BROOK

290

2009 SATURN OUTLOOK XR

Sales: 800-947-789

LINCOLNWOOD

2008 ChEvROLET 2010 2010 NISSAN NISSAN TAhOE LT Buy for Only MAXIMA MAXIMA

$

2008 GMC ACADIA

2010 N MAX

Plus tax, title, li Photos for illustrative purposes only. Dealer not responsible typo Plus tax, title,forlicen Months for Club Insurance Asso Photos for illustrative purposesunderwritten only. DealerbynotAuto responsible for typogra $ Lease for Only #36267B #9045P #9045P #34584A #904 underwritten by2095 Auto ClubNorth Insurance$19,9 Associa $ $ $19,986 $19,986 Ran 19,986 M (ON THE CORN Sales: 800-94724 month lease with $1,999 Due at lease inception. (includes 1st

IN$ STOCK /mo.

17,986 19,986 19,986 $ 16,986 $ MANUAL. STK#DC063000.

MSRP 17,530 2095 North Rand Rd. Palatine 139 /mo.

179 /mo.

219 /mo.

NOW Plus tax, title, license and& doc. feeRAND ($166.27) on all prices (ON THE CORNER OF HICKS сли вы планируете купить Во-вторых, на аукционе нельзя проехать months onна select выбранной pre-owned vehicles with $0 down pay Allen 37 Alex Ben Maris Sam Sam Highlander, 2014 with $0 down pay новую машину, то по машине ееMaris техническое состояние.

One ofofthe One the Plus tax,Ben title, license and doc. fee ($166.27) on all prices/payments.

Allзакоoffers with approved credit.иAllпроверить Toyota incentives applied.

Some Toyota APR programs may2014 be inSienna lieuВandofтретьих, otherVenzaToyota incentiv Months

#37003B #37003B

$ $

2011 2011 TOYOTA TOYOTA CAMRY CAMRY CAMRYSE SE

Certified Auto. #9927P 53 PARK RIDGE

$

$

NORTHBROOK

BUFFALO GROVE OUTLOOK OUTLOOK

PALATINE

.

DEE RD

W DUN

PARK PARK RIDGE RIDGE

OAK BROOK BROOK $OAK

CAMRY CAMRY LAKE COOK RD.

N. HICKS RD.

vERSA 12 1.8S

CRYSTAL CRYSTAL LAKE LAKE 2011 NISSAN

LAKE LAKE COOK COOK RD. RD. 24 month lease with $1,999 Due at lease inception. (includes 1st months payment and $0 Security Deposit.) WW DDUUNNDDEEEE RRDD..

D.

2008 2008 GMC GMC 2004 TOYOTA ENvOY ENvOY SIENNA XLE

D.

2011 2011 NISSAN NISSAN vERSA vERSA 1.8S 1.8S

NORTHBROOK NORTHBROOK

Lease#36760A for Only #37060A #37060A $$ $

#37003B

#37060A

Matricula Matricula Accepted Accepted $17,986 16,986

$

24 month lease with $1,999 Due at lease inception. (includes 1st months payment and $0 Security Deposit.)

Е

Lease for Only#36267B #36267B $ $

Matricula Accepted $ $

$

24 month lease with $1,999 Due at lease inception. (includes 1st months payment and $0 Security Deposit.)

#34584A #34584A

months payment and $0 Security Deposit.)

lex IN STOCK ALL NEW 2014 HIGHLANDER Schneerson ну они только как иpurchase в случае сdown частником, нужно уплатить всю сумму сразу,$15,000.

Bensky Bensky Slapins Slapins osubinsky for illustrative purposes only. Dealer not responsibleDubinsky for typographical errors. *0% APR продаются forNOW 60 months is a buy down rate and may affect price.

A payment may be required Frenkel FINANCIAL One of the •and maximum amount financed at 0% equalsFren Crystal Lake

Ra

Allen Schneerson Finance Manag LARGEST INVENTORIES LARGEST INVENTORIES nd

Ro

a

Speaks Russian LARGEST INVENTORIES OF VEHICLES OVeR 100 CeRTiFieD PRe-OwneD VeHiCleS OFCERTIFIED CERTIFIED VEHICLES OF CERTIFIED VEHICLES 1.9% APR FOR 60 MOnTHS^

74

Crystal Lake

Ran

dR

oad

Buffalo Grove

Lake Cook Road

ndee W. Du

Road

N. Hicks Road

Russian Chicago Magazine | FRIDAY january 30, 2015 | issue # 117 russianchicagomag.com

в профессиональных безbyполучения финансирования Lake Cook Road аукALES SALES underwritten by Auto Club Insurance Association or MemberSelect Insurance Company. Lifeдиллерinsurance underwritten our affiliate, AAA льготного Life Insurance Company, Livonia, Mi. AAA Life isплюс licensed оплата in all states exceptГовори New Yo Говорит Говорит Говорит по-русски, Говорит по-русски, Говорит DIRECTOR шипах. Никто не может купить ционных сборов. И, конечно, тот, кто вам купит машину, не d e Roa e ANAGER MANAGER d по-русски по-русски n u по-русски Mówi po по-русски polsku Mówi po polsku Говорит автомобиль у производителя, работает бесплатно, он ведь тоже диллер. Немаловажна иW. Dегопо-русс ворит по-русски Говориткроме по-русскиофициального диллера.

We160 check 160Runāt points.

All to prove Runāt latviskiквалификация.

We check points.

All to latviski prove В-четвертых: как вы думаете, отправит 847-208-4600 312-208-9542 one-Only point -Only the best beдиллер хорошую one point the best to get to to be get toли 2095 North Rand Rd. Palatine, IL 60074 90 OVeR 100 CeRTiFieD PRe-OwneD VeHiCleS (ON THE CORNER OF HICKS & RAND ROAD) We check 1 Алекс Дубинский, недорогую машину на аукцион при сегодняшнем дефиците С подержанными Sales: 800-947-7898 Service: 800-947-7894автомобилями у 1.9% APR FOR 60 MOnTHS^ Elgin Used Vehicles.

ToyotaToyota CertifiedCertified Used Vehicles.

2095 North Rand Rd. Palatine, IL 60074 руководитель отдела one point -O Plus tax, title, license and doc. fee ($166.27) on all prices/payments.

All Toyota incentives applied.

Some Toyota APR programs mayвbeАмеin lieu of other Toyota incentives. All offers with approved credit. Photos for illustrative purposesто, only. Dealer responsible for typographical ^ 1.9% APR for 60 подержанных машин? Стало быть, чтоnotпродается наerrors. аукциSchaumburg вас есть выбор. Когда я приехал (ON CORNER HICKS & APR RAND ROAD) months on selectвpre-owned vehicles with $0THE down payment required, $17.48OF per $1,000 financed. 1.9% for 60 months on select new Scions with $0 down payment required, $17.48 per $1,000 financed. * 0% APR for 60 months on new 2014 Camry, 2014 Camry Hybrid, 2013 Avalon, 2013 Rav4, 2013 продаж дилерской Are You Selling Your down payment may be required andAre You Selling Your оне, лучшего рику, меня надо Highlander, 2014 Sienna and 2014 Venza with $0 down payment required,старожилы $16.66 per $1,000 financed.учили 0% APR for 60 months on all other new Toyota models is a buyне downсамого rate and may affect purchase price. Aкачества. maximum amount financed at 0%Toyota equals $15,000. Finance cas Ce Arlington Toyota Sales: 800-947-7898 Service: 800-947-7894 Car? We Want to Buy It! - частный Car? We Want по to Buy It! from Toyota. † Auto Show Savings DealerЕще Discount. Offer expires 2/28/2014. один ваш вариант диллершип продаже покупать машину в хорошем приEven If You Don’t Buy Ours. Any Even If You Don’t Buy Ours. Any только подержанных Основным источником служит у пожилых людей. месяMake!

Any Model!

TopToyota Dollar Paid!машин.

Make!

Model!

Top Dollarpurposes Paid! only. Dealer no 95 Rand Road il fee2095 Road il Три Plus palatine, tax, title, license and doc. ($166.27) Rand onгороде all prices/payments.

Allpalatine, Toyota incentives applied.

Some Toyota APR programs may be in lieu of other incentives.

All offers with approved credit.Any Photos for illustrative тот же аукцион плюс немного сданных в обмен. Некоторые ца я ездил с родственниками, искал the corner of WE hicks & rand road) (on the corner of hicks & rand road) WE SPEAK YOUR LANGUAGE...

SPEAK YOUR LANGUAGE... months on selectиpre-owned vehicles with $0 down required, $17.48или per $1,000 financed.качество.

1.9% APR for 60A VICARI months on таких select new Scions with $0 down payment required, per $1,000возможности financed. * 0% APR for 60привеmonths on new 2014 A VICARI FAMILY &OWNED OPERATED FAMILY & OPERATED изOWNED диллерских даже не$17.48 имеют машину ничего купить неonpayment мог: дорого плохое ers rs based on Toyota retail brand †Toyota sales CY2010. is the #1800-947-7898 Tochoice qualified among buyers consumers with approved based credit on Toyota select retail used brandcars. sales**Payments CY2010. Tobased qualified on $5,000 buyers with downapproved for 75DEALERSHIP months creditDEALERSHIP on @select 1.9% used APRFOR cars. financing. **Payments Pictures based are foronillustration $5,000 down purposes for 75only months and may @ 1.9% not reflect APR financing. Pictures are for illustration purposes only an FOR OVER 30 OVER YEARS 30 YEARS Sales: Service: 800-947-7894 Sales: 800-947-7898 Service: 800-947-7894 Highlander, 2014Offers Sienna andthrough 2014 Venza with $0уdown payment required, $16.66 per $1,000 financed.

0% APRиforбыл 60 monthsсти on all other new Toyotaвmodels is a buy downперед rate and may affect purchase price.

A down payment may be required and ma машины порядок продажей. Недавно я помогал В конце концов, купил диллера подержанных машин 13. actual vehicle. good 2/28/13.

WE SPEAK YOUR LANGUAGE... одной своей разбираться с одной из &частных дилA VICARI FAMILY OWNED OPERATED обманут, ибо машина оказалась восстановленной (rebuild). from Toyota. † Auto Show Savingsклиентке Dealer Discount. Offer expires 2/28/2014.

DEALERSHIP FOR OVER YEARS 2095 North Rd.Rd. Palatine, IL они 60074 Sales: 800-947-7898 Service: 800-947-7894 лерских. Днем раньше купили мерседес по30 очень хоро2095 North Rand Palatine, IL 60074 Покупая машину у частника, вы никогда не знаете, что Rand поку(ON THE CORNER &ноRAND ROAD) шейHICKS цене, по& дороге домой поняли, что с автомобилем паете, даже если покажете ее знающему механику. Как объ- OF (ON THE CORNER OF HICKS RAND ROAD) Plustax, tax, title, title, license doc. on allonprices/payments.

All offers with approved credit. хуже Allcredit.

ToyotaAllincentives applied. 2095 Some Toyotaчто-то APR programs mayне be in lieu ofmay other так. был скручен, carfax им не показали яснил мне когда-то мой механик: чем будет North Rd. Palatin Plus licenseand andзнакомый doc.feefee($166.27) ($166.27) all prices/payments.

All offers with approved Toyota incentives applied.

Some Toyota APR programs beToyota inСпидометр lieuincentives. of other Toyota incentives.Rand #W1612987 ........................................... for illustrative purposes Dealernotnotresponsible responsible for for typographical APRAPR for for 60 months is a buy rate andratemayandaffect price. A down be required and maximumand amount financedamount at 0% financed equals $15,000. $1,000 financed. †Auto and home insurance PhotosPhotos for illustrative purposes only.only.Dealer typographicalerrors. errors.*0%*0% 60 months is adown buy down maypurchase affect purchase price.payment A downmay payment mayпо be required maximum at 0% $16.66 equalsper$15,000. $16.66 per $1,000 financed. †Auto and home insuranceмашину обратно причине поломки компьютера. Забрать машина, тем больше она принесет ему бизнеса. Кроме того, underwritten by Auto Club Insurance Association or MemberSelect Insurance Company.

Life insurance underwritten by our affiliate, AAA Life Insurance Company, Livonia, Mi. AAA Life is licensed in all states except New York.

Offer expires 10/31/2014.

(ON CORNER OF HICKS & RAN underwritten by Auto Club Insurance Association or MemberSelect Insurance Company. Life insurance underwritten by our affiliate, AAA Life Insurance Company, Livonia, Mi. AAA Life is licensedTHE in all states except New York. Offer expires 10/31/2014. # вернуть первый взнос диллершип отказался. Только блавы не получите никаких гарантий, не узнаете была ли #1A012511 она в и...............................................

Plus tax, title, license and doc. fee ($166.27) on all prices/payments. All offers with approved credit. All Toyota incentives applied. Some Toyota APR programs may be in lieu of other Toyota ince годаря что price. в документах юридические Photos for illustrativeДаже purposes чистый only. Dealer not responsible typographical errors.Сотни *0% APR for 60 months is a buy down rate and mayтому, affect purchase A down payment mayобнаружились be required and maximum amount financed at 0% equals $15, авариях. carfax неforпоказатель. раз я видел ............................................... underwritten by Auto Club Insurance Association or MemberSelect Insurance#Y0163000 Company. Life insurance underwritten by our affiliate, AAA Life Insurance Company, Livonia, Mi. AAA Life is licensed in all states except Ne нарушения, и под нажимом банка контракт был аннулирован битые машины с чистым carfax. #5KM44107 .......................................... и деньги возвращены. Недобросовестность диллера привела Сегодня рынок подержанных автомобилей очень дорогой, к большой потере нервов и времени. потому что их не хватает. Поэтому цены у частника близки к #5U072209Наконец, ............................................ мы подходим к официальным профессиональным диллерским. Кроме того, частнику нужно платить наличными, #5C550294продающим ......................... # новые и подержанные автомобили. так как он не будет вас финансировать. Часто я слышу о том, диллерским, Но об этом в следущий раз. как выгодно покупать машины на диллерских аукционах. #4P094658 .............................. #B Однако давайте все-таки разберемся. Во-первых, вы должА я всегда готов помочь советом или консультацией. ны быть зарегестрированным диллером. В большинстве слу- Мой #26010556 ................................................ прямой телефон 847-208-4600. чаев вас даже не пропустят без пропуска. Значит, выбор за Arlington Toyota #5S044761 ............................................ тем, кого вы наняли купить себе машину.

2095 N. Rand Rd Palatine , IL 60074 Libertyville

Northbrook

53

94

90

Elgin

Schaumburg

290

294

Park Ridge

Lincolnwood

Worry Free Pr ††

†

800-973-6051 800-973-6051 LOW LOWPRICES PRICES

125-point mechanical Inspectio LOW PRICES 60-Day Limited warran

‘98 BUICK CENTURY $4,983 $4,992 ‘01 HONDA ACCORD $5,995 ‘00 LEXUS RX300 $6,594 ‘05 MAZDA TRIBUTE $6,992 ‘05 TOYOTA CAMRY $8,594 ‘05 JEEP GRAND CHEROKEE $8,995 ‘04 VOLKSWAGEN PASSAT $9,281 ‘02 TOYOTA RAV4 $9,983 ‘05 TOYOTA SIENNA ‘09 TOYOTA COROLLA #9J047462........................................ $9,993 ‘07 HONDA ACCORD #7A011719 ........................................... $10,595 ‘08 HONDA CIVIC #8L115132................................................. $10,893

‘06 VOLKSWAGEN J ‘11 TOYOTA CAMRY ‘09 NISSAN XTERRA ‘12 TOYOTA COROLL ‘12 TOYOTA COROLL ‘05 LEXUS RX330 ‘11 CHEVY CRUZE ‘11 HYUNDAI SONATA ‘10 TOYOTA COROLL ‘12 TOYOTA CAMRY ‘10 NISSAN ROGUE # ‘11 TOYOTA CAMRY #

Справка Aдвокаты

Доктора

ВЕТЕРИНАРЫ

НЕДВИЖИМОСТЬ La Mirage 847-222-1222 Maestro 847-272-8111 Zhivago 847-982-1400

Александр Грузмарк 847-729-7660 Александра Фремдерман 847-465-9800 Алексей Каплан 847-509-9800 Вера Берзон 312-781-9560

Russian Chicago Magazine | FRIDAY january 30, 2015 | issue # 117 russianchicagomag.com

Давид Фрейдин 847-972-6157

76

Евгений Мельцер 847-444-9000 Елена Шварцман Александра Денинберг 847-714-0210 Ирина Березин 847-504-4008 Ирина Камеристи 847-883-0006 Майкл Элкин 877-99ELKIN Олег Фельдман 847-777-6838 Слава Тененбаум 847-724-0300 Борис Парад 847-418-2020 Юрий Черепов 847-774-6477 Юрий Эгерт 847-220-2131

Педиатр Дина Канер 847-452-3077 Офтальмолог Леонид Айзенберг 847-537-6800 Офтальмолог Светлана Ципурски 847-724-0101

Владимир Шапиро 847-459-0909 Максим Илюхин 847-526-5363

БУХГАЛТЕРЫ

Стоматолог Джейкоб Лейк 847-229-1700 Стоматолог Виктория Эйбер 847-663-0300 Терапевт Эрик Нагаж 847-243-0355 Уролог Лев Эльтерман 847-410-8416

Лариса Бродски 312-720-3836 Нона Лисица 847-204-1776 Сергей Огнев 847-208-2758

Семейный доктор Александр Подольский 847-918-0430 Стоматолог Карина Лайон 847-465-0800

Геннадий Злотник 847-668-3489

СТРАХОВАНИЕ

Александр Нэрод 847-562-1040 Дмитрий Вайсбург 847-494-7670 Дмитрий Мелешко 847-279-8448

Виктория Нэрод 847-498-2225

Дмитрий Поляков 847-480-4400 ext. 101

Дмитрий Фельдман 847-910-5963

Елена Ольшанский 847-568-1442 ext. 3

Ирина Боровая 630-468-2990

Олег Гуревич 847-962-5199

Катя Яворски (StateFarm) 773-775-1880

Хиропрактор Игорь Лукашевский 847-537-4320

ТЕЛ. СВЯЗЬ

Хирург-ортопед Сергей Качар 847-870-4200

WDT (по-русски) 888-606-0938 GT TELECOM (по-русски) 866-947-7470

Роман Шер (AllState) 847-398-3600 Сергей Доценкo 312-714-5137 708-452-0930

chicagospravka.com рестораны

ремонт дома

Видео услуги Михаил Шур 847-465-1504

La Mirage 847-222-1222 Maestro 847-272-8111

Видео услуги 773-558-7425

Zhivago 847-982-1400 BIR Training Center 773-866-0111

Ararat 847-566-9755

Ремонтные работы, Костя 847-471-1039

Bright Stars Kids University 847-955-0000

Bait Café 847-229-1434

Ремонт и установка гаражных дверей, Грэг 630-665-6266

International Educational Center 847-486-8823

Jazz Café 847-537-5299

ORT Technical Institute 847-324-5588 SOLEX Computer Academy 847-229-9595 Школа водителей CDL 773-531-4522

Чистка ковров и мебели 847-208-2759

Jibek Jolu 773-878-8494 Petergof 847-715-9445

Автомобили

Versailles 847-465-9444

ТУРБЮРО

Adagio International, Inc. 847-480-6300 Euroluxe Interiors 773-270-0030

Экскурсии по Чикаго 773-558-7425

Клуб знакомств «И снова любовь» Людмила Ярославская 773-338-2735 Нотариус Лана Радз 847-322-2786 Переводы Дмитрий Васильев 847-800-5302

Психотерапевт Марина Диденко 312-970-9555 Arlington Toyota Алекс Дубинский 847-208-4600 Northbrook Toyota Алекс Кездан 847-664-4884 Schaumburg Honda Евгений Шенкман 847-884-6632

Prestige Designs 847-480-0980

Графический дизайн, полиграфия, печать книг 847-208-2757

Перевозки Олег Постников 847-541-6871

Russian Tea Time 312-360-0000 Siunik Armenian Grill 847-724-7800

мебель и кухни

Услуги

Ритуальные услуги Ирина Кушнерова 847-975-6644 855-55-IRINA Услуги массажиста Андрей Ямпольский 224-659-1718 VECO Windows and Doors 847-441-0034 Lingua Chicago Дмитрий Волков 847- 278-2131

Party of Chicago 847-770-7494 Chicago Russian Tours 847-298-2523

Не нашли себя в этом списке? Не беда, звоните 888612-1959 или заходите на spravkachicago.com

Russian Chicago Magazine | FRIDAY january 30, 2015 | issue # 117 russianchicagomag.com

образование

77

NORTHBROOKTOYOTA.COM New 2015 Toyota

199

$

LEASE FOR

03000 % APR

OR

$

1

WE REASONABLE Complimentary Loaner Cars OFFER Available To Our WANT REFUSED!!

Service Customers!^ TO BE

#

PLUS PEACE OF MIND WITH EVERY NEW VEHICLE WITH 2 YEARS OF TOYOTACARE

ToyotaCare

+

Scheduled Factory Maintenance Covers:

FINANCING

60 MONTHS

per month^

^24 mo. lease based on 12k miles/year. $1,999 due at lease inception incl. 1st mo. payment & acq. fee. No sec. deposit. Plus tax, title, lic. & $168.43 doc fee to qualified buyers.

NO

TOYOTA X

RAV4 LE

• Engine oil and filter • Tire rotation • Multi-point inspection

24-Hour Roadside Assistance Covers: • Lockout protection • Flat tire changes • Jump starts

• Fluid delivery • Towing for the unexpected

+ Covers normal factory scheduled service for 2 years or 25,000 miles, whichever comes first. See Toyota dealer for details and exclusions. Valid only in the continental U.S. and Alaska.

LARGE SELECTION OF CERTIFIED USED VEHICLES Limited Powertrain Warranty*

Comprehensive Warranty*

The Toyota Certified Used Vehicles Advantage % 7 YEAR 1 YEAR 1 YEAR

1.9

TOYOTA REBATE

APR

PLUS

TOYOTA FINANCING

X

60

Months*

100,000 MILE

PLUS

12,000 MILE

PLUS

Roadside Assistance*

We speak Russian EBRATIN EL

(On the Edens Expressway, between Willow & Dundee)

(800) 748-5642

!

IGOR METT

NG

C AND

1530 Frontage Road

G

42

Now At Northbrook Toyota Senior Sales Manager

G YEARS OI N G ST R

SCAN TODAY FOR OUR COMPLETE INVENTORY!

O

A friend of the Community for 24 years

Ask for

ALEX KAZHDAN Sales Manager

Ask for

MIKE KHMARNYY Sales Manager

Ask for

DIMITRY FUKLEV Sales Manager

*All offers plus tax, title, license & $168.43 doc fee. Toyota APR financing thru TFS on select new models to qualified buyers. 0% APR for 60 mos.=$16.67/$1000 financed. Toyota Customer Cash is a manufacturer offer on select new models to qualified buyers thru TFS; College Grad & Military Rebates are not included. 1.9% APR Toyota financing on select Certified vehicles thru TFS; see dealer for details. 1.9% APR for 60 mos.=$17.48/$1000 financed. Roadside assistance, Comprehensive & Limited Powertrain Warranties are manufacturer offers; see dealer for details. ^Loaner Car available with any service - Appointment & 24-hour notice required; see dealer for details. Delayed payments to qualified buyers only; see dealer for details. Photos for illustration purposes only. Dealer will not honor typographical errors in this ad. Offers expire 2/2/15.

T OYOTA A RLI COME VISIT US!

216/mo.

Months

Sales Manager

2014Toyota ToyotaC Sales Associate 2014 Certified #10047 Buy Certified 2014 Toyota Rav4 LE#10047 Buy Certified #10052P

847-208-4600 ON THE CORNER OF HICKS & RAND ROAD IN PALATINE www.T OYOTA ARLINGTON.COM www.T OYOTA A RLINGTON.COM 13 Toyota www.T Venza LE 2013 Toyota Prius Two 2013 Toyota Avalon XLE OYOTA A RLINGTON.COM $ ified #9959P Certified #9976P %

312-208-9542

2014 Toyota Yaris LE

Now Open Insurance Auto Home & Life† Now Open Insurance Auto † Home & Life

Certified #10048P

Now Open Insurance Auto Home & Life† Buy for only

% 060

0% APR FOR 60 MONThs save on 300 ON ALL NEW TOYOTAS $ 0% APR FOR 12, 12,986 this wee YES! YES! The ReAL AuTO shOw Is heRe! ON ALL NEW T A 216 % 060

y for only

19,986

A’S WARd.

ORBuy for only

For

APR

For

Months*

Months*

0 Down

$

Months*

for

$ /mo.Months OF HICKS & RAND ROAD IN PALATINE ON THE CORNER 2014 Toyota Yaris LE 2014 Toyota Yaris LE Buy for only Alex Buy forDubinsky only 19,986 Sales Manager

toyotaaRlington toyota .comaRlington.com

Shop ReCIpIent of toYotA’S 2011 pReSIdentS AWARd. online:

19,986

$

APR

Pay only

For

$

Months*

12,986060 $ 60 16,986 216 Certified #9929P

APR

19,986

For

2011

% 060

Buy for only

APR

Buy for only

Shop online:

2013Certified Toyota Venza LE #10048P Certified #9959P % E OF Th Certified #10048P ON E LARGES Buy for only 0 T 60 pRE-OWNED IN vENTORI $ ES! OvER

ON ONE E OF OF Th ThE E LA LARG RGES EST pR pRET E-OW OWN NED ED IN INvE vEN NTO TORI RIES ES!! Ov OvER ER

2014 Toyota Ra Toyota 2014 Toyota2013Rav4 Certified #10052P Certified #10052P Buy for only Buy for only $ 00 Buy for only16,98

2013 Toyota Avalon XLE Certified #9976P

Certified #9929P

% 060

COME $ + VI6 $A 19,986 12,986 2013 Toyota Corolla LE 19,986 12,986 2013-2014 MODEL SELL OFFMODEL SELL 2013 Toyota Corolla LE 2013-2014 OFF 2013-2014%MODEL SELL OFF OU OUR pR60 R pR Buy for IConly IC E E S% DR $ 60AL S RASfor $A216  0 APR Months $ % D STIC TIC60 A L L L60 Y Y Months  0 APR for 216  0$ APR for 60ED Months RED REDUCED UC FOOR FOR ThIS Payment $T!R ThIS EvEN $ EvEN $ 0 Down  T!  0 Down Payment 216/m  0$ Down Payment $only Pay 19,986 19,986 0Payments Payments for 90ay Days 19,986 19,986  0 Payments for 90 Days our President’s at our President’s d ay sale! s ale! day d sale! s ale! $ $day 0 for 90 Days 0 Down 60 OYOTA RLINGTON.COM APR

A+$

For

Months*

ON THE OF HICKS & RAND ROAD IN PALATINE 70 0 A+IN 847-208-4600 $ 700 ONCORNER THE OF CORNER OFROAD HICKS & RAND ROAD PALATINE ON THE CORNER HICKS & RAND IN PALATINE OR CA CARS RS IN IN ST STOC OCK! K!

OR Pay only

Buy for only

19,986

$

0 Down 0 Down forfor

Certified Auto. #9927P

/mo. /mo.

Months Months

Pay only

APR

For APR

$

60

Months*

for

2014 through Toyota Camry SE –monday! /mo. nly now – only through now – Months 2014 Toyota Camry SE 2014monday!

Toyota Camry SE Buy for only

CoroLLa L 2011 Toyota

INVENTORIES $ The ReAL AuTO s $179 LARGEST 16,986 16,986 16,986 Camry LE rav4 LEVEHICLES OF CERTIFIED $ $283 60 $ MO.**** ER ER MO. pER pER

MSRP: $23,490

#40318 2012 Toyota for A+

CAMRY COROLLA LE LE

Alex Dubinsky 2014 Toyota Yaris LE Sales Manager Certified #10048PToyota Yaris LE 2014 2014 847-208-4600 Certified #10048P Toyota Yaris LE

for

New 2014 Toyota for

60 #40249 CoroLLa L /mo.

0 Down

$

Months

PRE-OWNED #9100P

283

PayBrand only

/mo.

CAMRY LE /mo. 60

0 Down $ 0 Down

Months

Buy for on Buy for onl We c #40351 O one2 po Brand New OR Certified Auto. #9927P

MSRP: $Certified 24,875 Auto. #9927P

OR

ER MO.** pER

Pay only 2012 2011 Toyota Toyota Pay only $

ON THE CORNER OF HICKS & RAND ROAD IN PALATINE PRE-OWNED PRE-OWNED #9100P #9100P #9104P PRE-OWNED PRE-OWNED #9104P #9104P PRE-OWNED

e of the

$OR

$179OR

Certified #10047

283 $11,999 $16 $11 $16,999 ,999 ,999 COME VISIT US! COROLLA LE

Months*

2013Toyota ToyotaCorol Coro Brand New Toyota Buy for only Brand New 2014 2013 $ 2014 Toyota

Buy for only

$127

Manual

60

Months*

One of the

Certified #10047 Certified #10047

MSRP: $17,662

#40249

For

$

Months*

$

OR

2013 Toyota Avalon XLE $ 0 Down Certified #9976P Avalon 2013 Toyota %XLE Certified Buy#9976P for only 0 %60 Buy $ for only 0

APR

For

Buy for only

*

For APR

ER MO.** pER p

F For

M

2013 Toyota Venza LE Certified #9959P Venza LE 2013 Toyota % Certified Buy#9959P for only 0 %60 0 Buy for only $

MO.**** ER ER MO. pER p pER p

Months*

ON THE CORNER OF HICKS &

CARS IN STOCK!

$

*

*

$127

For

Pay $ only

Certified Auto. #9927P

Brand New 2014 Toyota

APR

MSRP: $17,662 Manual

Pay on Camry Pay0 Dow onlL

Toy

Months

Sam Frenkel

SmartChoice

Sales Associate 2014 Toyota Rav4 LE Pricing 2014 Toyota Certified #10052P Rav4 LE 2012 Toyota 2012 Toyota 312-208-9542 WE SPEAK YOUR LANGUAGE...

2014 Toyota Rav4 LE LOW PRICES ON THE CORNER OF HICKS & RAND ROAD IN PALATINE Certified #10052P % #10048P 2011 2011 Toyota Toyota 2011 2012 2012 Toyota BuyCertified for only Certified #10052P APR %Toyota Buy for onlyToyota hIGhLANDER hIGhLANDER Sales: 800-947-7898 Service: 800-947-7894 Buy for only For % 060 Buy for pRIUS onlySIENNA 60LE Buy for onlySIENNA Buy for only RAv4 pRIUS4x4 FOUR FOUR APRLE For $

$

0 Dow

$

19,986 60 12,986 19,986 12,986 0% APR FOR MONThs ARGEST INVENTORIES 19,986 12,986 LARGEST INVENTORIES 999 22 999 17 18999 999 999 26 999 26 9992,884 LARGEST INVENTORIES ON ALL1822NEW TOYOTAS 2,671 4,499 14,991 18,99 F CERTIFIED VEHICLES $ The ReAL AuTO OF CERTIFIED VEHICLES $ shOw Is heRe! $ OF CERTIFIED VEHICLES 139 14,991 18,991 21,991 179

Toyota

4 4x4

E-OWNED E-OWNED #9090P #9090P

$$ OR $ Pay only

$

PRE-OWNED PRE-OWNED #36410A PRE-OWNED #9090P#36410A

OR OR $ Pay only

60

0 $Pay Down only 0 Down forfor $

60 60 $198 $184 † $216 $$216/mo. ,$ , Savings /mo.

216/mo.

Months

MO.**** pER pER MO.

$$

MO.**** pER MO. pER pER**MO.

Months

Buy for Only

2013 Toyota 2000 1999 1999Venza hYUNDAI TOYOTA TOYOTALE 2002 2001 2001 SATURN TOYOTA TOYOTA 2013 Toyota Venza LE SONATA CELICA CELICA GLS GT GT SL LE CAMRY CAMRY LE Certified #9959P % #9959PToyota 0060 2013 BuyCertified for only % Venza LE Buy for only Certified #9959P 60 $ $Buy for only % APR #35519A #37044A #37044A #8913PA #36936A #36936A For

02 02 SATURN SATURN SL SL

19,986 19,986 060 19,986 Lease for Only APR

Months* For

139/mo.

Months*

#8913PA #8913PA

$

2,986 3,986 $ 3,986 Brand New 20142,986 Toyota 2001 2001 LEXUS LEXUS

2,986

$ $

Months* For PRE-OWNED PRE-OWNED PRE-OWNED #36410A #9083P #9083P

Months*

$ $ $

$ $$

Auto Show $255 $198

,,

Savings

MO.**** pER MO. pER pER**MO.

2013 Toyota Prius Two 2007 2006 2006ChEvROLET ChRYSLER ChRYSLER Certified #9929P 2013 Toyota Prius Two % COBALT LT pT pT CRUISER CRUISER Certified #9929P % 2013 Toyota Avalon XLE Buy for only 060 0 Buy for only Certified #9976P 60 %$ Buy#36936A for only $0 #8897PA #8897PA #37614A #32852B #32852B

60

Months*

Months*

179 APR

#37044A #37614A #37614A

$ 2013 Toyota Corolla LE $ $$

For

#37361A #37361A

Manual

#8998PA #8977PA #8977PA

Months*

$ $ $

STORES

in in the the

#37361A

Buy for Only

Buy for Only

pER MO.**

2006 ChRYSLER Lease for Only pT CRUISER

2006 vOLKSWAGEN JETTA

Lease for Only

2013 Toyota Prius Two Certified #9929P

#8897PA #8944PA #8944PA

5,986 6,986 Brand

$ $ $

2005 2005 2005ChEvROLET ChEvROLET hYUNDAI TUCSON Z71 Z71 GL

/mo.

060 % APR

219

Buy for only

For

16,986 Lease for Only

#32852B

$

6,986 6,986 $with $1,999 Due Toyota 24 month lease at lease inception. (includes 1st New 2014 $

#8944PA

Months*

$

2005 ChEvROLET months 2002 paymentTOYOTA and $0 Security Deposit.)

MSRP: 24,875 SEQUOIA

$

Z71

37

#40351

STORES

#8977PA

$

LIBERTYVILLE LIBERTYVILLE

94 94

NORTHBROOK NORTHBROOK

#36986A #36986A

$ $

in the

midwEST #35620B #35620B

$ $

#36986A #36720A #36720A

LIBERTYVILLE

#35620B

$ $

$

#36720A

$

Savings

2007 2009 2009 CADILLAC FORD FORD Buy EDGE for Only EDGE SRX SEL SEL

ELGIN ELGIN $

#8954P

SCHAUMBURG SCHAUMBURG 2007 TOYOTA FJ CRUISER

CRYSTAL LAKETOYOTA 2011 2011 TOYOTA

Certified Auto. #9927P

BUFFALO BUFFALOENvOY GROVE GROVE

PALATINE PALATINE

53 53

LINCOLNWOOD LINCOLNWOOD

#8850PA

#36825A #36825A

OAK BROOK BROOK $OAK

290 290

Auto Show

294 294 FORD 2009 EDGE SEL

94 94Savings

ELGIN $ $

139/mo.

$

#37003B #37003B

16,986

Lease#36760A for Only #37060A #37060A

16,986 17,986

$$ $

#37003B

#37060A

$

24 month lease with $1,999 Due at lease inception. (includes 1st months payment and $0 Security Deposit.)

#37070A #37070A

$ $OAK BROOK

216

294 GMC 2008 2008 GMC ACADIA ACADIA

for

$ 12,986

#36825A #9037P #9037P

$ $Auto Show

for

2008 ChEvROLET 2010 2010 NISSAN NISSAN TAhOE LT Buy for Only MAXIMA MAXIMA

Months

#37070A

#9037P

2008 GMC ACADIA

2010 NISSAN MAXIMA

$

Savings

94

2011 TOYOTA CAMRY SE

Sales: 800-947-7898 Service: 800-947-7894

LINCOLNWOOD

Certified Auto. #9927P 53 PARK RIDGE 290

2009 SATURN OUTLOOK XR

DEALERSH

2095North NorthRand Ran 2095 per mo.CORNE (ON THE

$

(ON THE CORNER +

36 moNths

Plus tax, title, license and doc. fee ($166.27) on all prices/payments. All offers with approved credit. All Toyota incentives applied. So Photos for illustrative purposes only. Dealer not responsible typographical *0% APRonforall60prices/payments. months is a buyAlldown ratewith andapproved may affectcredit. purchase price.incentives A down payment Plus tax, title,forlicense and doc.errors. fee ($166.27) offers All Toyota applied.may Somebe T for Club Insurance Associationerrors. or MemberSelect by our affiliate, AAA Life Insurance Compa Photos for illustrative purposesunderwritten only. DealerbynotAuto responsible for typographical *0% APR forInsurance 60 monthsCompany. is a buyLife downinsurance rate andunderwritten may affect purchase price. A down payment may be requ $ Lease for Only #36267B #9045P #9045P #34584A #9045P underwritten by Auto Club Insurance Association or MemberSelect Insurance Company.

Life insurance underwritten by our affiliate, AAA Life Insurance Company, L $ $ $19,986 $19,986 $19,986 2095 North Rand Rd. Palatine, IL 60074 19,986 Months $ STK#DR320088.

MSRP 23,475 OVeR 100 CeR (ON THE CORNER OF HICKS & RAND ROAD) Sales: 800-947-7898 Service: 800-947-7894 1.9% AP 24 month lease with $1,999 Due at lease inception. (includes 1st

IN$ STOCK /mo.

19,986 19,986 $ MANUAL. STK#DC063000.

MSRP 17,530 2095 North Rand Rd. Palatine, IL 60074 179 /mo.

219 /mo.

NOW Plus tax, title, license and& doc. feeRAND ($166.27) on all prices/payments.

All Toyota incentives applied. Some Toyota APR programs may be in lieu of other Toyota (ON THE CORNER OF HICKS ROAD) months on select pre-owned vehicles with $0 down payment required, $17.48 per $1,000 financed. 1.9% APR for 60 months on select new Scions with $0 do

Matricula Matricula Accepted Accepted $17,986 16,986

$

PALATINE

SCHAUMBURG 2008 2008 ChEvROLET ChEvROLET TAhOE TAhOE LT LT Buy for Only

$

2011 2011 TOYOTA TOYOTA CAMRY CAMRY CAMRYSE SE

BUFFALO GROVE OUTLOOK OUTLOOK

EE RD.

W DUND

PARK PARK RIDGE RIDGE

NORTHBROOK

2009 2009 SATURN SATURN XR XR

CAMRY CAMRY LAKE COOK RD.

N. HICKS RD.

#37055B #8850PA #8850PA

$ $ $ Auto Show

N. HICKS RD.

#8954P #8954P

07 07 TOYOTA TOYOTA JJ CRUISER CRUISER

2008 GMC

D.

vERSA 12 1.8S

CRYSTAL CRYSTAL LAKE LAKE 2011 NISSAN

LAKE LAKE COOK COOK RD. RD. 24 month lease with $1,999 Due at lease inception. (includes 1st RD..

EE RD months payment and $0 Security Deposit.) WW DU NDEE DUND

ALL N

156 148 ALL NEW 2014 216HIGHLANDER

PRICES 12,986 12,986 $LOW 37 216 94

for only payment andOR months payment and $0 Security Deposit.) $$0 Security$Deposit.) Buy E SPEAK YOUR LANGUAGE...

OR A VICARI 15,986 FAMILY OWNED & OPERATED $ 10,986 14,986 9,986 10,986 14,986 15,986 16,986 16,986 16,986 16,986 $ $ † per mo. $ † lease lease 2,671† 4,499 DEALERSHIPOR FOR 2,884 OVER 30 YEARS Pay only Pay only es: 800-947-7898 Service: 800-947-7894 +$ $ $ 36 moNths $ 0 Down 0 Down for /mo. 60 Pay only 14,991 /mo. 60 NEARfor YOU!!! $18,991 NEAR YOU!!!

21,991 $ 0 Down 60 2008 2008 GMC GMC 2004 TOYOTA ENvOY ENvOY SIENNA XLE

11 11 NISSAN NISSAN ERSA ERSA 1.8S 1.8S

/m

24 month lease with $1,999 Due at lease inceptio payment and $0 Security Deposit.)

/mo. 6,990 6,990 6,990 LE 7,986 8,986 ,986 8,986 /mo.

2013 Toyota Corolla WE7SPEAK YOUR LANGUAGE...

IN STOCK LOW PRICES A VICARI A VICARI WE SPEAK YOUR LANGUAGE... LOW Certified Auto. #9927P Buy for PRICES 12only FA 2013 Toyota Corolla LE DEALER Sales: 800-947-7898 Service: Buy for24only month lease with $1,999 Due at lease inception. (includes 1st months 24 month lease with $1,999 Due at lease inception. (includesNOW 1st800-947-7894

midwEST

6,986

$

$ † , $$ Savings one point -Only the best to get$to be Buy for Only $ Toyota Certified Used Vehicles. $

rav4 LE

2005 2005 hYUNDAI hYUNDAI 2002 2002$TOYOTA TOYOTA MSRP: 23,490 TUCSON TUCSON GL GL one of the SEQUOIA SEQUOIA

R ND RA

6,990 6,986

$ $

2002 NISSAN 2006 2006 vOLKSWAGEN vOLKSWAGEN ALTIMA JETTA JETTASL

Months*

For

$ $ $

2001 LEXUS RX 300

2006 SCION$ one one of of the the MSRP: 17,662 XB

.

RD ND RA

6,986

2004 MERCEDES-BENZ RX RX 300 300 C-CLASS 2.6 L

** ** ** MO. MO. MO. pER pER pER

Months*

CoroLLa LARGEST L #40249 LETOYOTA #40318 TOYOTACamry LARGEST

006 006 SCION SCION XB XB

$255 $311

APR

19,986 60 16,986 19,986 16,986 3,986 5,986 4,990 3,986 2014 4,990 6,986 Brand$19,986 New Toyota Lease for Only

$$

For

Plus tax, title, license and doc. fee ($166.27) on all prices/payments. All offers with approved credit. All Toyota incentives applied. Some Toyota APR programs may be in lieu of o PhotosAuto for illustrative purposes only. Dealer not responsible for typographical errors. *0% APR for 60 months is a buy down rate and may affect purchase price. A downAuto payment Show may be required and maximum amount financed at Show Insurance Company, Livonia, Mi. AAA Life is licensed in all st Savingsunderwritten by Auto Club Insurance Association or MemberSelect Insurance Company. Life insurance underwritten by our affiliate, AAA LifeSavings

For

APR

APR

(ON THE CORNER OF HICKS & New 2013 toyota camry le $ † $ 2,671 4,49 Show WeAuto check 160 $31 points.

1 All to prove

One of the One of the

Buy for Only

2002 2002 TOYOTA NISSAN NISSAN 2001 ALTIMA ALTIMA LE SL SL CAMRY

0

2095 North Rand Rd. Pala

Months*

†

,,

A VICARI FAMILY OWNED & OPERATED DEALERSHIP FOR OVER 30 YEARS

PRE-OWNED #37696

PRE-OWNED #9083P

$

Months*

20132007 Toyota Avalon XLE 1999 TOYOTA 2007 ChEvROLET ChEvROLET CELICA GT 2013 Toyota Avalon COBALT COBALT LT LT XLE Certified #9976P % Certified Buy#9976P for only % For APR 0 60 Buy for only

APR

For

060

PRE-OWNED PRE-OWNED #37696 #37696

New 2013 toyota corolla l

0 Down $ $Show Auto Months for

$184

0

APR

Lease for Only#36267B #36267B $ $

Matricula Accepted $ $

$

24 month lease with $1,999 Due at lease inception. (includes 1st months payment and $0 Security Deposit.)

Months

#34584A #34584A

months payment and $0 Security Deposit.)

Allen 37 Alex Ben Maris Maris Sam Sam Highlander, with $0 down payment required, $16.66 per $1,000 financed. 0% APR for 60 months on all other new Toyota models is Plus tax,Ben title, license and doc. fee ($166.27) all prices/payments.

All offers with approved credit. All Toyota2014 incentives applied.

Some Toyota APR programs may2014 be inSienna lieuandof2014 otherVenzaToyota incentives.

IN on STOCK ALL NEW HIGHLANDER Schneerson from Toyota. † Auto Show Savings Dealer D insky Bensky Bensky Slapins Slapins lustrative purposes only. Dealer not responsibleDubinsky for typographical errors. *0% APR forNOW 60 months is a buy down rate and may affect purchase price.

A down payment may be required and maximum amount financed at 0% equals $15,000. $16.66 per $1,000 financed. †Auto and home insurance Frenkel Frenkel FINANCIAL One of the • Ra

Allenby our affiliate, Schneerson Finance SALES underwritten by Auto Club Insurance Association or MemberSelect Insurance Company. Life insurance underwritten AAA Life Insurance Company, Livonia, Mi. AAA Life is licensed in all Manager states except New York. Offer expires 10/31/2014.

LARGEST INVENTORIES LARGEST INVENTORIES nd

Говорит Говорит по-русски, DIRECTOR по-русски Mówi po по-русски polsku Говорит Runāt latviski

Speaks Russian LARGEST INVENTORIES OF VEHICLES OVeR 100 CeRTiFieD PRe-OwneD VeHiCleS OFCERTIFIED CERTIFIED VEHICLES OF CERTIFIED VEHICLES 1.9% APR FOR 60 MOnTHS^

т по-русски

847-208-4600

2095 North Rand Rd. Palatine, IL 60074 (ON THE CORNER OF HICKS & RAND ROAD) Sales: 800-947-7898 Service: 800-947-7894

Говорит Говоритпо-русски, по-русски Mówi po polsku We160 check 160Runāt points.

All to prove We check points.

All to latviski prove Ran

Lake Cook Road

Libertyville

dR

oad

Buffalo Grove

Lake Cook Road

e Road

nde W. Du

ad

Buffalo Grove

Говорит Road ndee W. Du по-русски

Northbrook

53

312-208-9542 one-Only pointthe -Only the best one point best to get to to be get to be

94

90

Ja

Ro

N. Hicks Road

Говорит MANAGER по-русски Говорит по-русски

Crystal Lake

N. Hicks Road

S GER

Libertyville

Crystal Lake

One ofofthe One the

Northbrook

53

We check 160 points. All to prove 2095 North Rand Rd. Palatine, IL 60074 oneerrors.point -Only the best to get to be Plus tax, title, license and doc. fee ($166.27) on all prices/payments. All Toyota incentives applied. Some Toyota APR programs may be in lieu of other Toyota incentives. All offers with approved credit. Photos for illustrative purposes only. Dealer not responsible for typographical ^ 1.9% APR for 60 (ON CORNER HICKS & APR RAND ROAD) months on select pre-owned vehicles with $0THE down payment required, $17.48OF per $1,000 financed. 1.9% for 60 months on select new Scions with $0 down payment required, $17.48 per $1,000 financed. * 0% APR for 60 months on new 2014 Camry, 2014 Camry Hybrid, 2013 Avalon, 2013 Rav4, 2013 Are You Selling Your Are You Selling Your Highlander, 2014 Sienna and 2014 Venza with $0 down payment required, $16.66 per $1,000 financed. 0% APR for 60 months on all other new Toyota models is a buy down rate and may affect purchase price. A down payment may be required and maximum amount financed at 0%Toyota equals $15,000. Finance cash Certified Used Vehicles.

Sales: 800-947-7898 Service: 800-947-7894 Weexpires Want to Buy It! Car? We Want to Buy It! from Toyota. † Auto Show Savings Dealer Car? Discount. Offer 2/28/2014.

Elgin

OVeR 100 CeRTiFieD PRe-OwneD VeHiCleS 1.9% APR FOR 60 MOnTHS^ Used Vehicles.

ToyotaToyota CertifiedCertified Used Vehicles.

Schaumburg

294

290

Elgin

94

90

Park Ridge

Lincolnwood

294

Worry Free Pre-owne ††

800-973-6051 800-973-6051

†

Schaumburg

290

Park Ridge

Lincolnwood

Even If You Don’t Buy Ours. Any Even If You Don’t Buy Ours. Any Dollar Paid! All offers with approved Make!

Model!

Top Dollarpurposes Paid! only. Dealer not responsible for typographical errors. ^ 1.9% APR for 60 Rand Road il fee2095 Road All palatine, il Some Toyota APR programsMake!

Plus palatine, tax, title, license and doc. ($166.27) Rand on all prices/payments.

Toyota incentives applied. may beAny in lieuModel! of otherTopToyota incentives. credit.Any Photos for illustrative

months on select pre-owned vehicles with $0 down payment required, $17.48 per $1,000 financed. 1.9% APR for 60A VICARI monthsOWNED on select new Scions with $0 down payment required, $17.48 per $1,000 financed. * 0% APR for 60 months on new 2014 Camry, 2014 Camry Hybrid, 2013 Avalon, 2013 Rav4, 2013 LOW PRICES A VICARI FAMILY &OWNED OPERATED LOW PRICES FAMILY & OPERATED

orner of WE hicks & rand road) (on the corner of hicks & rand road) WESPEAK SPEAK YOUR LANGUAGE...

YOUR LANGUAGE...