Rcm#118

FRIDAY FEBRUARY 13, 2014 issue # 118 russianchicagomag.com

FREE

Огонь и лёд Марины Зуевой Фото: Вадим Елизаров

GR Georgio Rotti

В Чикаго с праздничной весенней распродажей! Спешите!

ТОЛЬКО ДВА ДНЯ!

28 февраля с 10 до 9 1 марта с 10 до 7

СКИДКИ

25 -50 %

%

Распродажа моделей Зима - Весна 2015 года

Дубленки от $300 / Норковые шубы от $1,000 • мужские и женские дубленки • КОЖАНЫЕ ИЗДЕЛИЯ известных европейских компаний (Giorgio Rotti, Emiliano Zapata, Fontani, Rossi и др.)

• изделия из microfiber • кашемировые пальто • down coats

GR Georgio Rotti

Hilton Hotel 2855 N. Milwaukee Ave, Northbrook IL 60062 347.587.5685 - Giorgio Rotti 847.480.7500 - Hilton

Z

Z FINE JEWELRY ЛЮБОВЬ В КАЖДОМ ПОДАРКЕ!

Valentine’s Day! ТОЛЬКО ДО 15 ФЕВРАЛЯ

ОГРОМНЫЕ СКИДКИ НА ВЕСЬ АССОРТИМЕНТ УКРАШЕНИЙ!

Подарок

ИТАЛЬЯНСКИЕ ДИЗАЙНЕРСКИЕ

СЕРЬГИ

КОМПАНИИ “ДИЗЕО” ИЗ 18КТ БЕЛОГО ЗОЛОТА И СЕРЕБРА, ИНКРУСТИРОВАННЫЕ при покупке на сумму SWAROVSKI CRYSTALS $500 и более ИДЕАЛЬНОЙ ОГРАНКИ

511 Hawthorn Center, 2nd floor, (near Macy’s), Vernon Hills | 847.680.8570 6170 W. Grand Ave. 1st floor, (near Macy’s), Gurnee | 847.855.2899

Publisher’s Note

Russian Chicago Magazine

Russian Chicago Magazine | FRIDAY February 13, 2015 | issue # 118 russianchicagomag.com

E

4

veryone’s talking movies now, it is that time of the year after all, Oscars are upon us. I’m sure you’ve seen some Oscar nominated movies that are out now and you have your own opinion and predictions, it’s fun to predict. I really liked The Grand Budapest Hotel and Whiplash. Although I have a feeling the Oscar will go to American Sniper. For the best male actor I’d go with Steve Carell in the Foxcatcher. best female actress hands down - Rosamund Pike in Gone Girl. Superb acting and I really like her. Best supporting actor hands down - J.K. Simmons in Whiplash.

I really love J.K. Simmons in all the movies he’s in. Best supporting actress, honestly I can’t tell, but I’d go with Emma Stone in Birdman. As much as I loved Big Hero Igor Golubchik, 6, I think the Oscar should go to The Boxtrolls, it was Publisher, Russian Chicago truly a work of art. Cinematography, Directing and Costume Design - please let it all be The Grand Budapest Hotel. There are some more categories obviously but face it most f us don’t care much, so I’ll skip straight to Best Foreign Language Film. Leviathan, Russia; Directed by Andrey Zvyagintsev.

There’s a lot of talk about that. I’ve seen the movie. I think despite some issues I have with it from a storyline point of view, it absolutely deserves an Oscar. It’s a piece of art from a cinematography, art and acting point of view. Superb performances. Regardless of the fact that you may think this movie is political or not, anti-Russian or not. It’s just a great movie. I would recommend another Russian movie, perhaps not worthy of an Oscar and definitely not a masterpiece from a cinematography point of view, but nevertheless, a very touching and good movie. Fool or “Durak”, a movie dedicated to Aleksey Balabanov by Yuri Bykov. I highly recommend it. Just don’t do what I did and don’t watch both of those Russian movies on the same night. Otherwise you might end up being pretty sad for a few days in a row. Those are not light movies. Either way, hope you enjoy watching all the good movies.

Our team has put out another great issue of Russian Chicago and I am so happy we’re growing as a team and as an organization. I hope you enjoy reading it as much as our team enjoys working on it day in and day out. This issue features our dear friend Marina Zueva. What a talent, what a legend. I don’t know much about figure skating other than the fact that it’s one of the toughest sports and a cut throat business.

I’ve enjoyed chatting with Marina on Vashe Radio a couple months back and we just couldn’t stop talking until the very end of our air time. What a fascinating person! I really hope you would enjoy this cover story and what a great job by our Sr.Editor Victoria Bulakhava who went to Michigan to take down this story in person. Enjoy this cover story along with all the other great reads in this issue of Russian Chicago magazine. Talk soon, cheers! igor@vashe.com twitter.com/golubchik facebook.com/golubchik

10024 Skokie Blvd, Suite 212 Skokie, IL 60077 Ph. 888-612-1959 RussianChicagoMag.com Email:mag@bomond.com @RussianChicago Russian Chicago Publisher & Editor-in-Chief Igor Golubchik Sr. Editor Viktoryia Bulakhava Writers & Contributors Andrei Akimov Konstantin Voronov Gartenziya Tigrova Tatiana Koretskaya Daria Mironova Iryna Iakusheva Marina Didenko Fedor Kozlov Karina Layon Vlada Korol Erik Nagaj Tatiana Klik Editor Margarita Kulman Advertising Director Yana Kofman Olga Piscenco Manager Anna Blinova Photo Mantas Ivanauskas Design Anastasia Ognev

The entire contents of the Russian Chicago Magazine are Copyright © 2015 Russian Chicago Inc. All rights reserved.

Самая квалифицированная помощь при персональных травмах, несчастных случаях на производстве, медицинских ошибках, покупке и продаже недвижимости, уголовных преступлениях (включая DUI) и коммерческих судебных процессах. Никакого компромисса в ущерб нашим клиентам, это и есть Закон Грузмарка!

10

Business

лайфхаков

для начинающих предпринимателей от десяти сверхпродуктивных CEO

Russian Chicago Magazine | FRIDAY February 13, 2015 | issue # 118 russianchicagomag.com

Константин Шиян, “Lifter”

6

Л

5

Мона Бижур, основатель стартапа Joor, не ходит в юбой предприниматель спортзал. Она не хочет тратить время на дорогу и перечеловек-оркестр, котороодевания. И занимается дома. Немного: 100 отжиманий и 100 му предстоит научиться приседаний в день она делает каждый день. Это позволяет ей успевать очень многое. Как науподдерживать тонус каждый день без тренажерного зала. читься со всем справляться? Мы предлагаем рассмотреть 10 лайБобби Харрис, основатель и президент логистической факов от десяти прогрессивных компании BlueGrace, ненавидит встречи и совещания. И бизнесменов Америки.

6

1

Бет Доун, основатель Raintees, советует перенаправлять все поступающие в течение дня звонки на голосовую почту, а потом перезванивать сразу «пачками», выделив для этого особое время. «Я, как правило, отвечаю на все звонки один раз в конце дня», - говорит она.

2

Эрик Касабури, генеральный директор компании Retro Fitness, советует периодически переключаться с задач, требующих серьезного умственного труда, на «безмозглые таски». Выполнение банальных вещей вроде зарядки или сортировки документов позволит разгрузить мозг в рабочее время, чтобы он дольше оставался «свежим».

3

Джейми Вонг, гендиректор Vayable, считает нужным отвести в ежедневнике время на выполнение трех не связанных с работой дел в течение дня. А на завтра повторить эту процедуру снова. Так, уверяет она, можно не утонуть в рабочих процессах и не забыть о том, что жизнь существует и за пределами офиса.

4

Джо Сильверман, основатель нью-йоркской компании Computer Help, рекомендует разработать собственную систему поощрения за выполнение задач в течение дня. Например, после написания очередного отчета можно позволить себе яблоко или 10-минутную прогулку. Это лучший способ мотивировать себя, уверяет он.

отменяет их под любым удобным предлогом, предлагая все согласовать по телефону или электронной почте. Так продуктивнее, считает он. «Никогда не ходите на встречи без четкой повестки. И всегда уточняйте, как много времени потребуют от вас ваши партнеры. Это помогает собраться и сэкономить время», - подчеркивает он.

7

Карло Руджеро, основатель сети пиццерий Kono Pizza, принимается за работу дома каждый раз после того, как члены его семьи ложатся спать. «После того, как все уснут, я сосредоточенно работаю за компьютером еще два-три часа. Они очень продуктивны», - подчеркивает Руджеро. Зато утром он предпочитает дольше поспать в постели.

8

Марк Слейтер, генеральный директор компании Pingup, каждый день выходит из офиса как минимум на 30 минут, чтобы подышать свежим воздухом. Это помогает ему «перезарядиться» и настроиться на позитив во второй половине дня.

9

Джеймс Бороу, гендиректор компании SHIFT, удаляет все письма, не относящиеся к непосредственному списку его дел на сегодня.

10

Трейси ДиНунцо, основатель компании Tradesy, один день в неделю всегда работает из дому. Только так она может позволить себе работать в однозадачном режиме: поступательно решая одну задачу за другой.

Apple, Tesla, Samsung... — история происхождения названий компаний

Дарья Хохлова, “Fit4Brain”

И

здание The Next Web опуSony бликовало материал, в Имя «Sony» представляет из себя сочетание двух слов — котором рассказало о про- латинского «sonus» («звук») и сленгового английского «sonny» исхождении названий некото- («хорошо обеспеченный молодой человек»). рых крупных технологических Поначалу комкомпаний. пания называлась

Russian Chicago Magazine | FRIDAY February 13, 2015 | issue # 118 russianchicagomag.com

Samsung

8

Totsuko — сокращение от Tokio Tsushin Kogyo Kabushiki Kaisha. Тогда будущая Sony занималась исключительно исследованиями, а не производством техники. Организация сменила название в 1950 году, когда при выходе на мировой рынок оказалось, что аббревиатура TTK уже зарезервирована.

Amazon

На корейском языке слово «samsung» означает «три звезды». Компания «большая, многочисленная и могущественная» — как звезды в ночном небе, говорят сами корейцы. Сначала на логотипе Samsung фигурировали три звезды — вплоть до 1993 года, когда символ ИТ-гиганта принял привычный для современного обывателя вид.

Apple

Apple Computer — временное название, которое было выбрано Стивом Джобсом, чтобы зарегистрировать компанию. Им был установлен срок, до которого сотрудники могли предлагать другие имена, но ничего лучше никто так и не предложил, так что заявление на регистрацию было подано с этим названием. Сам Джобс рассказывал, что выбрал слово «apple», потому что он любил яблоки, и потому что название «Apple» находилось бы в телефонной книге выше названия «Atari». Кроме того, среди вариантов фигурировало имя «Matrix Electronics».

Основатель одного из крупнейших онлайн-магазинов был близок к тому, чтобы назвать своё детище «Cadabra» — производным словом от abracadabra. Джефф Безос хотел, чтобы его сервис работал удивительно быстро, и всё на нём происходило «как по волшебству». Однако в 1994 году, перед выходом компании на рынок, Безос решил окрестить её «Amazon» — в честь крупнейшей в мире реки Амазонки. Смена названия произошла в связи с тем, что, по мнению основателя, люди могли перепутать созвучные слова «cadabra» и «cadaver» («труп»), что, вероятно, плохо повлияло бы на репутацию сервиса.

Tesla

Как несложно догадаться, производитель электрокаров Tesla Motors был назван в честь известного сербского учёного-электротехника Николы Теслы. В одной из старых записей блога Tesla Motors говорится: «Без Теслы создание наших машин не было бы возможным. Мы уверены, что если бы учёный был жив, ему бы понравились автомобили компании».

Russian Chicago Magazine | FRIDAY February 13, 2015 | issue # 118 russianchicagomag.com

Google

10

Название «Google» созвучно английскому слову «googol», котором обозначают число 10 в сотой степени. Сооснователи корпорации Сергей Брин и Ларри Пейдж хотели показать, насколько огромный объём данных они сделают доступным для всего человечества, — поэтому компания была названа именно так.

Wikipedia

«Wikipedia» — комбинация двух слов: гавайского «wiki» («быстрый») и «Nupedia» — первого названия проекта. Когда после запуска онлайнэнциклопедии выяснилось, что разметка сайта слишком неудобна для пользователя и для написания статей (за первый год существования Nupedia в неё добавили лишь 12 текстов), было решено заменить её на другую — WikiWikiWeb. Вместе со сменой разметки основатели проекта решили скорректировать и имя компании.

Avito

«Avito — хорошее и простое слово, полностью отражающее суть нашего продукта (короткое, запоминается легко)», — рассказали в компании. Слово абсолютно новое — создатели придумали его сами, и никакого другого смысла, кроме названия сервиса, оно не несёт. Однажды в компании получили письмо от пользователя, в котором утверждалось, что «avito» в переводе с итальянского означает «унаследованный от предков». Но изначально такой смысл в имя не закладывали.

Yahoo!

Основанная в 1994 году компания получила название лишь спустя год — когда была официально зарегистрирована. Yahoo — сокращение от «Yet Another Hierarchical Officious Oracle».

The Next Web отмечает, что прямое значение слова «yahoo» — «грубый, шумный или жестокий человек».

Yandex

Как сообщается на сайте компании, слово «Яндекс» придумали будущие руководители проекта — Аркадий Волож и Илья Сегалович. Они размышляли, как назвать разработанную ими технологию поиска, и пришли к выводу, что слово «search» звучит не очень красиво, в отличие от «index». Тогда в списке предполагаемых названий и появился «yandex» — сокращение от «yet another indexer».

Law & Order

Russian Chicago Magazine | FRIDAY February 13, 2015 | issue # 118 russianchicagomag.com

Ошибки работника и права работодателя

12

О

Федор Козлов, адвокат

сновное правило гласит, что любая ошибка работника является ответственностью работодателя. Чтобы ни сделал работник, его работодатель несет ответственность. Если из-за такой ошибки работодателя судят, работник не несет никакой ответственности. Это правило распространяется на многие аспекты: нарушение контракта, травмы на производстве, травмы третьих лиц и так далее. Безусловно, на случай травм работодатель обязан по закону купить как минимум два типа страховок: General Liability и Workers’ Compensation. Отсутствие таких страховок влечет за собой штраф. Кроме того, работодатель не может удерживать из зарплаты работника сумму, которую он вынужден был заплатить в результате халатности работника.

Существует небольшое исключение из этого правила. Работник не является ответственной стороной лишь в случае халатности. Однако, если же действия работника умышленные, преступные или выходят за рамки трудовой обязан-

ности, он всецело ответственен за нарушение. При этом, на практике, третья сторона все равно будет судить работодателя, но теперь он, все также через суд, может искать компенсации от работника. Работодатель также может судить работника в случае нарушения котрактных договоренностей, которые мы обсуждали ранее. Советы работодателю Если вы хотите удержать работника и защитить свои права в случаях, описанных выше: 1. Заключайте трудовое соглашение с работником.

2. Предлагайте бонус за выслугой определенного времени, как инициативу работнику задержаться.

3. Держите в наличии Handbook.

4. Выдавайте письменные предупреждения со своей подписью за любое дисциплинарное нарушение.

5. Купите необходимые страховки. В следующей публикации рассмотрим основные права работников. Пользуйтесь своими правами и обязанностями. За дополнительной информацией обращайтесь в наш офис: North Suburban Legal Services 1990 E. Algonquin Road, Suite 230 | Schaumburg, IL 60173 ph. 847.241.1299 | fax 847.241.1166 www.nslslaw.com

ПОМОЩЬ В ИЗБЕЖАНИИ

FORCLOSURE и БАНКРОТСТВА • Loan Modifications • Short Sales • Продление проживания в своем доме без оплаты mortgage и налогов

SO

При продаже недвижимости по Short Sale услуги адвоката и Title Company -

БЕСПЛАТНО!

RE/MAX

1ST CLASS 847-204-1776

LD

НОНА ЛИСИЦА

Multi-Million Dollar Realtor Top Producer Real Estate Broker

Дипломированный специалист по Short Sales

www.homesbynona.com • nona@homesbynona.com

Недвижимость в Майами.

Плюсы и только

Russian Chicago Magazine | FRIDAY February 13, 2015 | issue # 118 russianchicagomag.com

Н

14

едвижимость в Майами - как правильно и выгодно вложить деньги? Почему стоит задуматься о покупке именно сейчас? Какой вид недвижимости подходит именно для ваших целей? Об этих и других вопросах мы поговорим в серии статей о недвижимости в Майами, а также познакомим Михаил Шильт вас с одним из самых популярных жилых комплексов в Sunny Isles, в деталях рассказывая о его особенностях. Кроме этого, к вашим услугам предлагается вебсайт www.msmiamiproperty. com. Здесь вы найдете все квартиры, которые есть сегодня на рынке, а также фотографии, карты и планировки. Вебсайт напрямую соединен с Miami MLS, что позволит вам расширить поиск. Со всеми вопросами вы можете звонить Михаилу Шильту напрямую по телефону 847-275-1107 или написать на MSHILT@HOTMAIL.com. Начнем с главного: почему же именно Майами? Ответ на этот вопрос состоит из нескольких аспектов. Во-первых, Майами является самым желанным городом для туристов и инвесторов из Центральной и Южной Америки, а также уверенно набирает популярность среди выходцев из СНГ и Канады. Соответственно, с притоком капитала повышается и спрос, что влечет за собой неминуемое повышение цен. Несмотря на недавний финансовый и ипотечный кризис в стране, цены на недвижимость в Майами уверенно идут вверх к докризисному уровню и, несомненно, его превысят. По статистике Ассоциации Риелторов Майами (АРМ), количество продаж за 2014 год составило 30,041, что на 8% превысило показатели 2013 года. Более того, в среднем количество дней, за которые недвижимость была продана, составило лишь 41 день для отдельно

стоящих домов и 46 дней для квартир. Это говорит о высокой ликвидности рынка. Жилье не застаивается, а быстро продается, уступая место новым предложениям. Это подтверждают статистические данные, полученные от АРМ. Так, средняя продажная цена домов возросла в 2014 году, по сравнению с 2013 годом, на 14.4%, в то время как стоимость квартир - на 9.5%. Такие рыночные показатели являются неоспоримыми признаками того, что ценовое дно уже пройдено и цены на местном рынке недвижимости постепенно растут. Еще одним немаловажным аспектом развития майамского рынка недвижимости является количество покупок, совершаемых без получения ипотечного кредита, то есть за наличные. Основываясь на данных АРМ, в 2014 году таким образом были совершены 62% всех сделок. Учитывая, что иностранные инвесторы в 90% случаев не получают кредиты, можно с уверенностью сказать, что Майами занимает лидирующие позиции по привлечению иностранного капитала. В среднем по стране количество такого типа продаж составляет около 30%, то есть в два раза меньше, чем в Майами. Напоследок стоит отметить, что привлекательность штата Флориды в целом и Майами в частности не случайна. Помимо замечательного теплого климата, роскошных пляжей и чистоты природы, сам город и береговая линия очень удобно расположены возле двух больших аэропортов и морских портов Майамского и Фотр-Лодердейлского. Одним словом, рынок недвижимости Майами – это бездонный кладезь выгоды и успеха. Приобретая здесь недвижимость, вы сможете угодить себе сразу в нескольких сферах. Вы получите и незабываемый уют и комфорт на отдыхе, и выгодное долгосрочное капиталовложение.

Е

сли вас заинтересовала недвижимость в Майами, пожалуйста, заходите на вебсайт www.msmiamiproperty.com. Также вы всегда можете позвонить напрямую Михаилу Шильту по телефону 847-275-1107 или написать на MSHILT@HOTMAIL.com. Он будет рад ответить на все вопросы и помочь найти недвижимость, подходящую именно для ваших целей и бюджета.

AGGRESSIVE & EXPEREINCED ATTORNEY – ОРУДИЕ ГЛАВНОГО КАЛИБРА

EUGENE I. TURIN Moscow Institute of International Relations (PHD, International Relations, top 1%/Red Diploma, Moscow), Ministry of Foreign Affairs USSR, Royal Bank of Scotland (UK), Leeds School of Business Management (UK), George Washington University Law School, JD (Washington, DC)

OVER 30 YEARS OF LEGAL, DIPLOMATIC AND INTERNATIONAL BANKING EXPERIENCE CORPORATIONS AND BUSINESS • Preparation of KEY CORPORATE documents and agreements.

• Majority and minority shareholder’s rights.

• Corporate disputes.

• Investor’s due diligence or how to secure your business loan.

• termination of employees.

GETTING IN AND OUT OF CONTRACTS • Tough enforcement and bulletproof

defense - Customized Contracts for all products and services.

• Termination of contracts without liability.

• Agreements for new partners or shareholders coming in.

• Buy-outs of partners/shareholders.

LITIGATION – LETS WIN IN COURT BUSINESS DEVELOPMENT, RASING CAPITAL • Sale and Purchase of Business.

• Investigations/due diligence

in investments, purchase and sale of business.

• Closing a business dissolution of corporations and LLC. • Partnerships and Joint Ventures, Prevention of unfair competition and use of your trade secrets.

• Recovery of capital from failed projects, Asset verification and search, business debt collections, including bankruptcy proceedings (yes, it is possible!).

REAL ESTATE • Commercial leases and evictions,

Breach of leases, Investigations of Tenant’s background.

• Protection of real estate investments, due diligence in real estate investments and acquisition of foreclosed properties.

CONSTRUCTION LAW • How to avoid and enforce

mechanic’s liens.

DIVORCE • Prenuptial agreements, post divorce

proceedings, maintenance.

847.656.3323

400 Skokie Blvd., S 380, Northbrook IL 60062 Attorney@EugeneTurinLaw.com

Health

Russian Chicago Magazine | FRIDAY February 13, 2015 | issue # 118 russianchicagomag.com

Сколько нас в диаде ...?

16

И

Марина Диденко, LCSW, P.C.

дея увеличения количества лиц, разделяющих супружескую постель, за пределы диады, то есть пары, не нова. Надо отметить, что история этих отношений и цивилизация знакомы со следующими разновидностями немоногамных отношений.

1. Полиандрия 2. Полиамурия 3. Линеарная семья 4. Полисемья 5. Семья с поливерностью 6. Полигения 7. Множественная семья 8. Анархические отношения 9. Открытый брак 10. Обмен партнерами

Не исключаю, что я пропустила несколько возможных форм долговременного партнерского полигамного взаимодействия. Для простоты попробуем сосредоточиться на достаточно широко обсуждаемых с конца прошлого века в западном мире так называемых открытых браках. Такие браки (назовем их открытыми отношениями) подразумевают, что партнеры могут вступать в сексуальные отношения с третьими лицами. Такая форма открытого брака, как полиамурия предполагает разделение не только сексуальных отношений, но и романтической любви с лицами вне супружеской пары. Сторонники открытого брака утверждают, что мера удовлетворенности личной жизнью, физической интимностью и партнером в таких отношениях выше, чем в традиционных браках.

По оценкам современных исследователей, от 1,7 до 6 процентов всех браков на протяжении двух последних поколений являются открытыми. Это число не падает, но и не увеличивается. Что происходит внутри таких семей, как складывается динамика их отношений? Основные проблемы, с которыми сталкиваются партнеры, живущие в открытом браке, - это общественное осуждение, которое ведет к повышению секретности в жизни пары; незаконность супружеской неверности в ряде штатов США; ревность; проблемы, связанные с воспитанием детей; а также сложности с сохранением эмоциональной близости между партнерами. Около 80 процентов опрошенных исследователями сторонников открытого брака через 5 лет после первичного опроса изменили свое отношение в сторону предпочитаемой моногамии. Примерно такое же количество опрошенных говорит о чувстве ревности и конфликтах в открытом браке, связанных с этим чувством. Многие ссылаются на то, что сохранить фокус отношений на супружеской паре значительно труднее. Более того, мера увлеченности третьим лицом остается источником конфликтов и разногласий, а необходимость держать жизнь пары в секрете от окружающих повышает общественную изоляцию. Пока нет отчетливых данных о связи открытого брака с разводом. Исследователи говорят о примерно одинаковом количестве разводов у моногамных и полигамных пар, но, возможно, с небольшим увеличением разводов в полигамных парах. Тем не менее, статистически сам открытый брак выглядит главной причиной разводов среди его сторонников. Продолжая изучать этот феномен, специалисты воздерживаются от положительных рекомендаций в сторону открытого брака. При этом они указывают, скорее, на потенциальные сложности, с которыми будут сталкиваться такие пары. И я разделяю эту точку зрения.

Эту и другие статьи Марины Диденко вы можете прочесть в ее блоге: http://blog.marinadidenko.pro/

КАК БЫТЬ, КОГДА ВРЕМЯ НЕ ЛЕЧИТ?

ИИ Н Е Ш Е ВР Ь ЕМ: Щ Л О Б М О О Р П ХП И Щ Ю рахи т У с Д , ь Е т Л с С ожно

трев , и и с с е • Депр ые проблемы ошениях н йн • Семе ти в личных от ос ации р г и • Трудн отери м м ты и п к е и п е с а р о •Г ские е ч нные и е г н о з л и о х ж и • Пс жные о л с и сс тей е д • Стре ельства х ы л ос т обстоя родителям взр ройствами щь сст • Помо ическими ра c псих

МАРИНА ДИДЕНКО

MA, MSW, LCSW

Лицензированный психотерапевт, консультант с многолетним опытом Выпускница Психологического Факультета МГУ (1987) Выпускница Мастер Программы Социальной Работы, Loyola University Chicago (2007)

1699 Wall St. #115 B Mount Prospect, IL 60056

312.970.9555

info@didenko.pro | www.marinadidenko.pro

Первая консультация бесплатно | Говорю по-русски, по-английски | Принимаю Medicare

Russian Chicago Magazine | FRIDAY january 16, 2015 | issue # 116 russianchicagomag.com

Ой, болит... Радикулит! Д

18

Эрик Нагаж, M.D.

ля начала следует разобраться, что такое радикулит, а затем уже перейти к причинам и способам его лечения. Радикулит — это воспаление корешка одного из спинномозговых нервов. Начинается он совершенно внезапно. Казалось бы, ничто не предвещало неприятностей, и вдруг: неловкое движение — и резко «вступило» в спину. Да так, что слезы из глаз, и ни согнуться, ни разогнуться невозможно. Тем, кто хотя бы раз в жизни такое испытал, объяснять, что такое радикулит, не нужно.

Если верить статистике, от радикулита страдает каждый восьмой житель Земли старше сорока лет. Но, к сожалению, за последние несколько десятилетий эта болезнь сильно «помолодела». Сегодня на радикулит жалуются уже не только старички-пенсионеры, но и достаточно молодые люди. Особенно много среди них профессиональных спортсменов и лиц, занимающихся умственным трудом. Например, тех, кто целыми днями сидит за компьютером.

Причины

Между всеми позвонками есть отверстия, через которые от спинного мозга отходят нервы. Если эти нервы повреждаются или воспаляются — возникает радикулит. Примерно в 95% случаев радикулит — проявление остеохондроза, а в оставшихся 5% — результат застарелой травмы позвоночника или грыжи межпозвонковых дисков. А спровоцировать приступ радикулита могут неловкие движения, поднятие тяжестей, сон в неудобной позе или инфекция.

Как проявляется?

• Главный признак радикулита — боль. Что именно будет болеть, напрямую зависит от того, в каком отделе позвоночника воспалился нервный корешок.

• Шейный радикулит характеризуется сильной болью в шее и затылке. Кашель и любые движения головой эту боль усиливают. В некоторых случаях у человека с шейным радикулитом начинает часто кружиться голова, ухудшается слух и появляется пошатывающаяся походка.

• При шейно-плечевом радикулите возникает резкая боль в шее, плечах и руках.

• При грудном — появляются приступы сильной боли, которая словно опоясывает грудную клетку.

• И, наконец, самый известный вид радикулита — поясничнокрестцовый. Тот самый, когда «ни сесть, ни встать». Поясница болит невыносимо, особенно при ходьбе и наклонах.

Диагноз

Если вы почувствовали резкую боль в спине, отравляйтесь на консультацию к доктору. Главная задача врача — отличить радикулит от других болезней, которые сопровождаются похожими болями. После того, как врач вас выслушает и осмотрит, он обязательно выпишет направление на рентгенологическое исследование позвоночника. Это единственный способ оценить, насколько сильно и в каком месте поврежден позвоночник.

Лечение

Если вас скрутил радикулит, а визита к врачу нужно ждать, срочно ложитесь в постель. Желательно, чтобы она была не слишком мягкой. Выпейте таблетку обезболивающего. Натрите поясницу (или то, что у вас болит) обезболивающей мазью и хорошенько замотайте шерстяным платком. Специальное лечение радикулита включает препараты, снимающие воспаление, обезболивающие и разогревающие средства (например, пчелиный или змеиный яд, настойку горького перца) и т.д. В течение 1-2 дней важно соблюдать полный покой. Хороший эффект при лечении радикулита оказывают физиотерапевтические процедуры, лечебная физкультура, массаж и мануальная терапия, которые мы используем в нашем оффисе. Если радикулит оказался результатом выпадения межпозвонкового диска, возможно, потребуется помощь хирурга.

МНОГОПРОФИЛЬНЫЙ МЕДИЦИНСКИЙ И РЕАБИЛИТАЦИОННЫЙ ЦЕНТР

ЧТО МЫ ЛЕЧИМ?

• Головные боли • Боли в спине и шее • Радикулиты • Болезни сердца и сосудов • Заболевания кожи • Диабет

У НАС ВЫ МОЖЕТЕ ПОЛУЧИТЬ: • Общую медицинскую помощь для всей семьи • Мануальную терапию Принимаем большинство • Физиотерапию • Массаж видов страховок, • Лечебную физкультуру Medcaid, Medicare • Восстановление после ортопедических операций, травм и переломов • Обезболивающие уколы с использованием гомеопатических препаратов • Медосмотры для INS, водителей траков, школы и спорта • Квалифицированное лечение после автоаварий и травм на производстве

МЕТОДЫ ДИАГНОСТИКИ: • ЭКГ • Motor/Sensory Testing • Все лабораторные анализы • Ультразвук • Эхокардиограмма • Цифровой рентген

ЭРИК НАГАЖ, М.D. Высшая американская категория

847-243-0355

333 W. Dundee Rd. Buffalo Grove

ДИАГНОСТИКА И ЛЕЧЕНИЕ ВНУТРЕННИХ БОЛЕЗНЕЙ Доктор использует препараты антропософской медицины

www.painreliefmasters.com

ИГОРЬ ШEP, D.C.

Высшая американская категория

Специализируется в проблемах ОПОРНО-ДВИГАТЕЛЬНОГО АППАРАТА

Cпособы облегчения зубной боли

Russian Chicago Magazine | FRIDAY February 13, 2015 | issue # 118 russianchicagomag.com

З

20

Карина Лайон, D.D.S.

убная боль доставляет много беспокойства. Болит, когда вы улыбаетесь или хмуритесь, едите или пьете, когда вы сжимаете или разжимаете челюсти, когда вы двигаете головой в какомнибудь направлении. Иногда болит, даже когда вы дышите, потому что холодный воздух устремляется в рот и проходит над чувствительным зубом.

Зубная боль может быть симптомом нескольких болезней: - воспаление пульпы («нерва») вашего зуба или десны вокруг него; - гниющий или треснувший зуб; - кусок пищи, застрявший между зубами; - последствие воспаления носовой пазухи. Но точнее всего определить причину вашей боли сможет лишь специалист, поэтому мы рекомендуем срочно обратиться в стоматологическую клинику. Но, если у вас острая боль и вы, по ряду причин, не можете немедленно обратиться к врачу, есть несколько простых, но эффективных способов быстрого избавления от зубной боли в домашних условиях. «Отполаскивайте» свою зубную боль. Наберите полный рот воды, имеющей температуру тела, и как следует прополощите. Если боль вызывается застрявшей пищей, тщательное полоскание может снять проблему. Сделайте обезболивающий «укол». Подержите над больным зубом большой глоток водки или виски. Ваши десны впитают некоторое количество алкоголя, что поможет зубу и деснам немного онеметь. Остальное следует выплюнуть. Полощите соленой водой. После каждого приема пищи и перед сном смешайте в стакане 1 чайную ложку соли с 250 г теплой воды. Каждый глоток подержите во рту, прополощите, сплюньте. Попробуйте массаж руки. Он может на 50% облегчить боль, когда болит зуб. Потрите кубиком льда (или пальцем) в V-образной области кисти, где встречаются кости

большого и указательного пальцев. Осторожно, толчками надавливайте льдом на эту область в течение 5-7 минут. Помассируйте ушную раковину. При болях на левой стороне челюсти возьмитесь большим и указательным пальцами левой руки за верхний край уха. Помассируйте ухо, слегка сдавливая его между пальцами в направлении снизу вверх в течение, примерно 3-х минут. При болях на правой стороне помассируйте таким же способом правое ухо. Такой же массаж можно проделать и с мочкой уха. Смажьте гвоздичным маслом. Люди в течение многих лет используют это средство, имеющееся в продаже в любой аптеке. Капните немного на зуб или слегка обмакните ватный тампон и приложите эликсир к зубу. Кстати, и сами стоматологи используют гвоздичное масло для лечебных прокладок при кариесе и для заполнения корневых каналов зуба. Приложите кусочек льда. Прикладывайте лед на больной зуб или на прилегающую к нему щеку на 15 минут по меньшей мере 4 раза в день. Выпейте аспирин. Для облегчения боли принимайте аспирин внутрь с небольшим количеством еды каждые 4-6 часов, по мере необходимости. Никогда не прикладывайте аспирин прямо на десну, которая болит. Это может вызвать аспириновый ожог! Не прикладывайте тепло. Держите тепло подальше от больной щеки, даже если от этого зубная боль уменьшается. Если это инфекция, тепло вытянет ее на наружную поверхность челюсти и еще больше ухудшит состояние. Поплачьте... Шведские стоматологи установили, что уменьшение болевой чувствительности при плаче может быть объяснено падением кровяного давления в деснах. Слезотечение же можно вызвать вдыханием паров лука. Займитесь сексом! Секс - эффективное средство от зубной боли. К этому выводу пришли чешские медики. Активная интимная жизнь, по их мнению, значительно ослабляет и даже вовсе снимает зубную боль. Контакты такого рода также положительно сказываются и на качестве зубной эмали. Причины этих невероятных результатов медики тоже объясняют: секс, во-первых, способствует выработке эндорфинов - так называемых «гормонов счастья». А они, в числе многих эффектов, обладают и обезболивающим действием. Во-вторых, секс, как интенсивная физическая нагрузка, улучшает кровообращение в организме, в том числе и в полости рта. Это делает более здоровыми десны и предотвращает возникновение многих стоматологических проблем.

Modern Art of Dentistry

We now offer Botox and Dermal Fillers

Самые нежные и заботливые руки Все виды стоматологических работ для взрослых и детей Импланты Косметическая стоматология Изготовление коронок в одно посещение Cerec Technology Все виды протезирования Лечение корневых каналов Лечение заболеваний денес Удаление зубов (включая зубы мудрости)

Принимаем все основные виды страховок Предлагаем беспроцентное финансирование

ДОКТОР КАРИНА ЛАЙОН, D.D.S.

847.465.0800

75 S Milwaukee Ave., Wheeling (Riverside Plaza)

Cycle For Survival

We Support Rare Cancer Research!

Russian Chicago Magazine | FRIDAY February 13, 2015 | issue # 118 russianchicagomag.com

I

22

n February 2014, thanks to my friend and a fellow healthcare professional Mariya Smaha, I joined a team named Chicago Dolls, to do an indoor cycling event. It was no ordinary day of exercise, that’s for sure! We did not just get up early on a wintery sunday morning to go the gym. We went for a cause, a very, very important cause called Cycle for Survival! It was a fundraiser to raise funds for research Vlada Korol to battle rare cancers. It took place at Equinox gym in downtown of Chicago, as well as many cities across the United States.

We gathered funds in advance, as well as the day of the event, by spreading the sharing our cause on social media and e-mail. Ten of us ladies, took turns cycling on a stationary bike, going as fast as possible, with hundreds of people in the room doing the same!

There were professional instructors guiding us the whole time and extremely energetic music playing. The participants included, supporters as well as cancer survivors. In between rounds, participants shared some of the most courageous, inspiring real-life stories, some with happy results, others with sad outcomes. The energy in the room was impeccable and not only was it a very successful fundraiser, it was a wonderful way to bring awareness to research for rare cancers. Chicago Dolls will be participating in Cycle for Survival for the fourth year in a row, led by team captain Marina Gershengorin. I am very much looking forward to it taking place on February 22nd; it will be my second year in a row.

About Rare Cancers: According to the National Institutes of Health (NIH), a “rare cancer” is one with a prevalence of fewer than 200,000 affected individuals in the United States. But when you put all of these rare cancer types together, they account for approximately half of all cancer diagnoses. Research on many rare cancers is drastically underfunded, often leaving patients with limited or no treatment options. Memorial Sloan Kettering Cancer Center—the world’s oldest and largest private cancer center—is committed to changing that reality. MSK’s close collaboration between doctors and researchers is a unique strength: new drugs and therapies developed in the lab can be moved quickly to patients’ bedsides.

About Cycle for Survival: Originally, Jennifer and David Linn co-founded Cycle for Survival in 2007 to raise crucial funds for rare cancer research. In 2009, it became an official Memorial Sloan Kettering Cancer Center event, and Equinox became the founding partner. Cycle for Survival is now one of the fastest-growing fundraising events; more than $63

million has been raised to date, directly funding clinical trials and research studies that bring new hope to countless lives touched by rare cancers.ers Cycle for Survival would not be possible without our founders, Jennifer Goodman Linn and her husband, Dave. Jennifer, who was first diagnosed with sarcoma in 2004, passed away in 2011, but her indomitable spirit and extraordinary legacy live on through Cycle for Survival.

About Memorial Sloan Kettering: “Founded in 1884, Memorial Sloan Kettering Cancer Center (MSK) is the world’s oldest and largest private cancer center. For more than a century, Memorial Sloan Kettering doctors, researchers, nurses, and staff have been united by a relentless dedication to one goal: conquering cancer.

In 2014, MSK was named the number one hospital for cancer care in the nation, according to U.S. News & World Report. The close collaboration between MSK’s doctors and researchers is one of its greatest strengths—ensuring that drugs and therapies developed in the lab can be moved quickly to patients’ bedsides.

These significant contributions to new and better cancer treatments—including the rarest forms of the disease—benefit patients at MSK and around the world.

As a part of Memorial Sloan Kettering, Cycle for Survival is able to allocate 100% of every dollar raised to pioneering rare cancer research at MSK within just six months of the events.

About Equinox: The founding partner of Cycle for Survival, is proud to contribute to the event’s success.

Their unwavering support has helped the ride grow exponentially from one cycling studio in New York City to rides in 13 cities across the country. Equinox dedicates significant time and resources to help raise awareness and funding for Cycle for Survival.

Inspired by their world-renowned cycling instructors, their members and staff, and those who benefit from the cause, Equinox is dedicated to the continued growth of this event—and to making 2015 the most successful year in Cycle for Survival’s history Kedvon Pharmacy’s Involvement: We at Kedvon Pharmacy have the opportunity to provide medications and important healthcare information to our patients. Further, we don’t just do that to provide care, we stand for the bigger cause. We strive to support research for cancer in hopes of finding a cure!

I am absolutely grateful to have the opportunity to Cycle for Survival and bring awareness to rare cancer research!

To Support Chicago Dolls and help raise funds as we Cycle for Survival, Please follow this link and Donate Whatever Amount Possible to: http://m.cycleforsurvival.org/#member-detail?id=2773725&fr_id=2312

Äîáðî ïîæàëîâàòü â ðóññêóþ àïòåêó

Kedvon Pharmacy Ìû áîëååì çà Âàøå çäîðîâüå!

Ê âàøèì óñëóãàì: КОНСУЛЬТАЦИИ С РУССКОГОВОРЯЩИМ ДОКТОРОМ-ФАРМАЦЕВТОМ ВЛАДОЙ КОРОЛЬ ОПЫТНЫЙ КОЛЛЕКТИВ ПРИНИМАЮТСЯ ВСЕ ВИДЫ СТРАХОВОК, MEDICARE И MADICAID РЕЦЕПТУРНЫЙ ОТДЕЛ И ЕЖЕДНЕВНАЯ БЕСПЛАТНАЯ ДОСТАВКА ЛЕКАРСТВ НА ДОМ ВЕЛИКОЛЕПНЫЙ ОТДЕЛ ТРАВ, ВИТАМИНОВ ЕВРОПЕЙСКИХ И РУССКИХ ЛЕКАРСТВ, УНИКАЛЬНЫХ СРЕДСТВ НАРОДНОЙ МЕДИЦИНЫ И КОСМЕТИКИ: NATURA SIBIRICA, VICHY, AVENE, KLORANE, EVELINE, “ЧЕРНЫЙ ЖЕМЧУГ”, “ЧИСТАЯ ЛИНИЯ” И МНОГИЕ ДРУГИЕ НОВЫХ ПАЦИЕНТОВ ОЖИДАЮТ ПОДАРКИ И КУПОНЫ * BABY & CHILD CARE BOUTIQUE (Wheeling) * МЕДИЦИНСКОЕ ОБОРУДОВАНИЕ (Chicago)

Ïðèõîäèòå, ìû áóäåì ðàäû âàì ïîìî÷ü!

Kedvon Pharmacy Wheeling 56 S. Milwaukee Ave.,

KEDVONWheeling, PHARMACY WHEELING IL 60090 847.459.0001 Факс: 847.947.2972 56 S. MILWAUKEE AVE., Часы работы: WHEELING, IL 60090 Понедельник - пятница: с 10 до 7 Тел.: 847.459.0001 Факс: 847.947.2972 суббота: с 10 до 6, воскресенье: с 10 до 5 Тел.:

Рецептурный отдел ЧАСЫ РАБОТЫ: Понедельник- пятница: - пятница: сс10 6 7 Понедельник 10додо Суббота:сс 10 10 до суббота: до26 воскресенье: с 10 до 5

ОТДЕЛ grove KedvonРЕЦЕПТУРНЫЙ Pharmacy Buffalo Понедельник - пятница: с 10 до 6 с 10 до 2Rd. 770Суббота: S. Buffalo Grove

Тел.:

Buffalo Grove, IL 60089 847.947.2601 Факс: 847.947.2623

KEDVON PHARMACY CHICAGO Since 1996!

Kedvon Pharmacy Chicago 2763 AVE., 2763W. W.DEVON Devon Ave., CHICAGO, IL 60659 Chicago, IL 60659 Тел.: 773.338.7171 Тел.: 773.338.7171Факс: Факс: 773.338.7272 773.338.7272 ЧАСЫ ЧасыРАБОТЫ: работы: Понедельник Понедельник- -пятница: пятница: сс1010 додо 6 6

www.kedvon.com info@kedvon.com

Про ЭТО

Russian Chicago Magazine | FRIDAY February 13, 2015 | issue # 118 russianchicagomag.com

Химия любви

24

Мария Шувалова,

C

екс как в медовый месяц, страсть на века – благодаря иссле­дованию гормонов наука вплотную прибли­ зилась к формуле семейного счастья!

диенты любовь. Более того: знаем, что разные формы, которые она принимает, обусловлены биохимией. Есть любовь-страсть, где бал правят половые гормоны эстроген и тестостерон. Существует и другая форма любви — влюбленность: зацикленность на объекте своих чувств, потеря аппетита и сна. На этой стадии в организме бушует коктейль из дофамина (причем в том же отделе мозга, который В «Мастерах секса», одном из самых популярных сериалов реагирует на кокаин и никотин, — еще немного, и страдаюпрошлого года, доктор Мас­терс и его секретарша Вирджиния щих от несчастной любви начнут отправлять к наркологу), Джонсон занимаются сексом подолгу и в разных позах. К их норадрена­лина (и вот уже нас бросает в жар, и сердце бьеттелам прикреплены датчики, после оргазма любовники наде- ся чаще) и серотонина. А еще бывает любовь-привязанность: вают белые халаты и вновь становятся учеными: расшифровы- крепость семей охраняют окситоцин и вазопрессин. Неужели проблемы, которые раньше можно было решить вают эхограммы,­конспектируют свои ощущения, стетоскопом­ и микроскопом пытаются разъять таинство секса ради науки и только на кушетке у психоаналитика — измены и угасасчастья семей, пускай и в ущерб собственным. Из биографии ние страсти, дилемму «один любит, а другой позволяет себя настоящего доктора Мастерса (гинеколога из Луизианы, кото- любить», — теперь можно снять с помощью фармакологии, рый в 1960-е первым в мире задался вопросом, что происхо- ведь нам известны все нужные ингредиенты! Действительно дит с организмом человека во время секса) я знаю, что скоро ли мир находится на пороге создания таблеток от измен, чтоон разведется с женой и сделает предложение Вирджинии. И бы влюбиться, для долгого счастливого брака? О гормонах в контексте любви мир заговорил благодав отличие и от героя, и от самого доктора я знаю, почему это произошло: во время секса в кровь попадает гормон оксито- ря животным. Два вида мышей-полевок, степные и луговые, цин, который усиливает привязанность, а при условии, что у живут в одинаковых условиях, но первая моногамна и честно партнеров есть симпатия и сексом они занимаются достаточно выполняет родительские обязанности, а вот вторая — злостчасто, он способен вызвать любовь. Если бы в 1960-е Мастерс ный изменщик и плохой семьянин, в гнезде с детенышами она знал о такой роли гормонов — стал бы он рис­ковать своей почти не появляется. Ученые выяснили: у видов по-разному работает система окситоцина и вазопрессина — у степных семьей и ставить лабораторные опыты с Вирджинией? Сегодня мы знаем о своем теле гораздо больше, чем даже она активнее, чем у луговых. Дальнейшее расследование показало: вазопрессин и оксидвадцать лет назад. Одно из открытий ученых в постмастерскую эпоху — представление о гормонах как о регуляторах тоцин действительно можно назвать гормонами счастливой поведения человека. Про гиперсексуального мужчину мы семьи (уменьшение окситоцина уменьшает родительскую говорим, что «у него избыток тес­тостерона». Когда чувствуем опеку, повышение — усиливает). «Это очень важное открысебя несчастными — вспоминаем о гормоне радости серо- тие, — говорит доктор биологических наук Дмитрий Жуков, тонине. Но самое главное — мы можем разложить на ингре­ автор книги «Стой, кто ведет? Биология поведения чело-

“Vogue”

Russian Chicago Magazine | FRIDAY February 13, 2015 | issue # 118 russianchicagomag.com

26

века и других зверей». — Прежде считалось, что социальное поведение человека основано исключительно на нейрональных механизмах. А тут обнаружилось, что есть гормоны-регуляторы. То есть теоретически можно сделать анализ и составить прогноз: будет ли мужчина хорошим отцом, будет ли он склонен к разводу». Согласитесь, от таких перспектив кружится голова. И в лаборатории наверняка выстроятся очереди — прежде чем сказать «да», невесты захотят гарантий, что перед ними «полевка степная». Потому что ученые знают: полигамность не лечится. Ни одна мышь из рода полигамистов, воспитанная моногамными родителями, не стала моногамной во взрослой жизни, то есть воспитание, положительный пример — все это против биохимии бессильно. Значительный вклад в создание формулы любви сделала американка Хелен Фишер, доктор биологической антропологии, профессор Университета Ратгерса в Нью-Джерси. На аппарате МРТ она просканировала мозг десятков влюбленных и установила: в формировании романтического чувства напрямую участвуют дофамин, норадреналин и серотонин. В написанной по следам исследования книге «Как мы любим?» Фишер утверждает, что романтичес­кая любовь — это не эмоция, а влечение, примерно как желание съесть пирожное после месячной диеты. Кроме того, ученая объяснила, каким образом в результате эволюции современному человеку досталось столько форм любви: «Сексуальное влечение появилось для того, чтобы мы вышли на поиски партнеров, влюбленность — чтобы экономили время для спаривания, любовь-привязанность — чтобы не прогнали партнера, пока растите общего ребенка». То есть можно быть влюбленным в одного, но сексуальное влечение испытывать к другому, мы можем быть влюблены в нескольких человек одновременно. Вряд ли кто-то увидит во всех этих фактах какие-то новые возможности. Скорее — страх, что это может разрушить семью. Но подавляющее большинство женщин теоретизированию на тему многоликости любви предпочитают поиск практических решений. Нас скорее интересует, как поддерживать интерес к сексу в браке — и чтобы не просто огонек теплился, а искры летели. Оказывается, тестостерон и эстроген никак на уровень либидо не влияют. Тогда — что? Возможно, это гонадоли­берин — малоизвестный гормон, который, однако, является центральным гормоном репродук-

тивной системы человека. Именно гонадолиберин стимулиру­ ет половое поведение — проще говоря, настраивает на секс. Проблема в том, что экспериментальное вве­де­ние гонадолиберина человеку невозможно по этическим соображениям, и пока на свете не появился очередной доктор Мастерс, готовый вызвать огонь на себя, мы не сможем свободно им управлять. Но есть и хорошая новость: на уровень гонадолиберина в организме можно влиять естественными методами. Известно, что весной либидо усиливается. Световой день удлиняется, это тормозит выработку мелатонина и повышает секрецию гонадолиберина. Не дожидаясь весны, улучшите освещенность квартиры: вместо одного источника света включайте полную иллюминацию — и ваша сексуальная жизнь станет ярче. Еще крайне важно знать о связи гонадолиберина и стресса. Проблемы в постели зачастую связаны не с охлаждением партнеров друг к другу, а с биохимией их мозга: при стрессе синтез гонадолиберина замедляется. «Когда человек испытывает стресс, тормозятся многие функции — мы не хотим есть, не замечаем, что простыли, не чувствуем сексуального влечения», — говорит Дмитрий Жуков. Так что иногда рецептом секса как в медовый месяц может стать собственно медовый месяц — совместная поездка в отпуск. Если же возможности уехать нет, то — барабанная дробь — используйте алкоголь. Звучит банально, но единственный известный способ не дать стрессу ударить по гормональному балансу в организме, — а затяжной стресс нарушает работу всех систем, — выпить (главное, не много и не регулярно). Это единственный способ расслабиться. А вот если стресса нет и секса нет, что делать — разводиться? Ни в коем случае. «Есть такое понятие, как доминирующая мотивация. У молодоженов доминантой является секс, они зациклены друг на друге, и никакие производственные проблемы их не волнуют. Если же в данный момент своей жизни человек увлечен карьерой, то все другие формы активности отходят на задний план», — поясняет Жуков. И тут произошедшее между доктором Мастерсом и Вирджинией Джонсон в сериале предстает перед нами в абсолютно ином свете. Доктор Мастерс влюбился в свою секретаршу потому, что она разделяла его увлеченность наукой. А от страсти к общему делу до просто страсти оказался всего шаг.

Другая параллель

Любовь без границ

Russian Chicago Magazine | FRIDAY February 13, 2015 | issue # 118 russianchicagomag.com

В

28

Дарья Миронова

канун Дня святого Валентина, когда в воздухе витает любовь, интересно посмотреть, как ведут себя влюбленные разных стран. Например, Франция во всем мире ассоциируется с романтической сказкой, однако французы относятся к романтике весьма прагматично. А вот жители Вьетнама, где проявление чувств на людях – верх неприличия, а прикосновение к голове собеседника расценивается, как угроза, более чем романтичны. Влюбленные вьетнамцы осыпают своих дам любовными стихотвореньями, дарят им гигантских мишек и катают на отцовских скутерах. В современном Вьетнаме стихотворения, медведи и скутер – устоявшийся джентльменский набор!

Англия Традиции знакомства Англия – страна традиций. Здесь, как и в старые добрые времена, влюбленные должны быть представлены друг другу. Поэтому знакомятся британцы обычно через друзей-знакомых или на работе. У англичан не принято назначать свидания на пятницу и субботу – по обычаю эти дни отведены для дружеских тусовок. Если джентльмен предлагает даме встретиться в пятницу, значит, у него нет своего круга общения! И для англичанок это необычно. Романтика Английские мужчины не приветствуют в отношениях женскую инициативу, и, тем не менее, они не всегда готовы к денежным тратам с первых дней знакомства. Но, если джентльмен твердо уверен в своей симпатии, ухаживать он будет с размахом. Романтические встречи чаще всего проходят в барах или пабах. Затем британец сопровождает свою

даму до остановки (метро, автобус, такси) и очень редко - до дома. Близость на первом свидании в современной, но все такой же чопорной, Англии не приветствуется. Семья Жизнь в Англии весьма дорогая, поэтому англичане стараются создавать семью только при наличии стабильного дохода.

Франция Традиции знакомства Французы твердо убеждены, что в любви и романтике им равных нет. Достойными соперниками считаются разве что итальянцы. Однако французы весьма зациклены на себе, и считают, что не влюбиться в них нельзя априори. Поэтому традиционное место романтических знакомств во Франции – это вся Франция, от Альп до Лазурного берега. Ведь своей романтичности эта страна обязана, прежде всего, своему историческому очарованию. Романтика? Во Франции пригласить даму на ужин считается проявлением неуважения. На первое свидание обычно приглашают на ланч или на завтрак. Французские мужчины готовы взять на себя счет за двоих, но лишь в том случае, если женщина действительно произвела впечатление. Если нет, то мадемуазель вынуждена платить за свой кофе самостоятельно. Семья Во Франции популярны гражданские браки. Скорее всего, причиной этому самый высокий в Европе процент разводов. Ранние браки во Франции случаются редко, так же, как ранние беременности. Главой семьи, но не обязательно основным добытчиком, здесь считается мужчина. К сожалению, француженки тоже далеки от романтики – на первом месте красота и карьерное продвижение. Семья для современной француженки – это скорее балласт, чем дар.

Германия Традиции знакомства Не удивительно, что у скрупулезных немцев особенно актуальны «браки по расчету». Наберите в поисковике фразу «замуж за немца» и вы в этом убедитесь. Зачастую немец-

Живите спокойно!

ВСЕ ВИДЫ СТРАХОВАНИЯ: Life Insurance • Disability • Health • Dental • IRA’s • Roth IRA’s • 401k Rollovers • Auto • Home

На самых выгодных для вас условиях! Геннадий Кароль может то, что не смогут другие! Даже если вам где-то отказали в страховании, звоните:

847-480-5000

Korol Insurance & Financial Services Independent Insurance Agency

910 Skokie Blvd., Suite 207, Northbrook, IL 60062

S&P TAX SOLUTIONS, Ltd.

30+

ЯЗЫКОВ

CPA’ specializing in high quality

TAX PREPARATION SERVICES

МЫ ПРЕДЛАГАЕМ ВАМ ПЕРСОНАЛЬНЫЕ БЫСТРЫЕ И ТОЧНЫЕ НАЛОГОВЫЕ И БУХГАЛТЕРСКИЕ УСЛУГИ

СЕРТИФИЦИРОВАННЫЙ ПЕРЕВОД гражданско-правовых документов Мы переводим для USCIS, судов и посольств К Вашим услугам единственный переводчик на Среднем Западе, аттестованный посольством России в США

(847) 278-2131 www.linguachicago.com/RUSSIAN

DMITRIY POLYAKOV, CPA, MST

• Individuals • Corporations & S Corporations • Partnerships & LLC’s • Trusts & Estates • IRS Representation

(847) 480-4400 x101 (847) 480-9983 fax S&P Tax Solutions, LTD. 95 Revere Dr., Suite A, Northbrook, IL 60062 dmitriy@sandptax.com www.sandptax.com If you are looking for a blend of personal service and expertise call us.

Free review of prior fillings to identify potential tax saving opportunities.

IRS Circular 230 Disclosure: Pursuant to Regulations Governing Practice Before the Internal Revenue Service any federal tax advice included in this communication (including attachments) is not intended or written to be used and cannot be used, for the purpose of (i) avoiding federal tax-related penalties or (ii) promoting, marketing or recommending to another party any tax-related matter addressed herein.

кий жених старше и богаче своей невесты. Немцы просто не представляют, как можно жить за счет женщины и стараются избегать карьеристок, потому альфонс в Германии – явление редкое. Романтика Вместе с тем среди немцев женская инициатива воспринимается вполне нормально. Если даме понравился мужчина, она может сделать первый шаг и назначить свидание, например, посредством SMS. Не вполне романтично, но по-немецки – практично. И если немец влюбился, то после первой встречи незамедлительно последует вторая – в кино или ресторане, но на этот раз приглашение последует от мужчины.

Russian Chicago Magazine | FRIDAY February 13, 2015 | issue # 118 russianchicagomag.com

Швеция

30

Традиции знакомства Шведы знакомятся по e-net, или через друзей, но… по e-net. На первый взгляд шведы могут показаться суховатыми в плане общения, хотя это далеко не так. Недавнее исследование Оксфордского университета показало, что шведы – потенциально самые приспособленные к браку мужчины. Для домовитого шведа не проблема забить гвоздь, навести порядок и приготовить ужин, главное - чтобы семейные расходы не превышали доходов. Романтика Ну и на свиданиях, разумеется, каждый платит сам за себя. Тем не менее, сходить с ума от любви шведы умеют и любят устраивать по этому поводу необычные свидания. Популярные сценарии романтических встреч – полеты на воздушном шаре, прыжки с парашютом или картинг. Семья Многие шведы живут в гражданском браке. Во-первых, это связано с тем, что права и обязанности таких пар соответствуют правам и обязанностям законных супругов. Во-вторых, процедура официального развода в Швеции весьма дорогостоящая и ассоциируется с тягомотиной и нервотрепкой. В шведских семьях работают оба супруга и доход у них, чаще всего, раздельный. Традиционно в шведской паре каждый оплачивает свои счета самостоятельно – как в ресторане, так и в магазине одежды.

Италия Традиции знакомства Для итальянцев жизнь – театр, и в нем они - актеры. Горячие любовные признания итальянца вполне могут оказаться искусно сыгранным театральным этюдом. Как темпераментные и эмоциональные люди, итальянцы шумно ссорятся и шумно мирятся, а в антрактах между этими антрепризами так же шумно радуются жизни. О каких традициях знакомства может идти речь, мы же в театре!

Романтика В Италии культ еды, поэтому свидание в ресторане – дело житейское. Альтернативный вариант – футбольный матч, культ футбола никто не отменял! И конечно, итальянцы обожают говорить о любви и называть себя самой романтической нацией. Когда Мадонна надела футболку с лозунгом «Итальянцы делают это лучше», вы думаете, она имела в виду пасту или пиццу? Вряд ли! Для создания романтики вполне достаточно наличия свежей фоккачи и бутылки «Кьянти», главное, чтобы были декорации. Венецианские мосты, римская архитектура, средиземноморские пейзажи – легко ли не влюбиться!? Семья Итальянская семья – это родственники, их дикое множество и все они хорошо знакомы. Пойти против воли семьи практически невозможно, как доходчиво объяснил это миру Уильям Шекспир. Мужчины в Италии почитают свою мать за Мадонну и в прямом смысле боготворят ее. Многие итальянцы – «маменькины сынки», и даже для зрелых мужчин мнение мамы – закон.

Америка Традиции знакомства Популярный способ знакомства в США – свидание вслепую. Наибольшее значение американцы придают ощущениям, «химии» отношений. Если ощущения фееричные – отношениям быть. Романтика Среди американских мужчин романтики встречаются, но их крайне мало. Традиционное американское свидание состоит из довольно однообразного набора развлечений: концерт/кино, ужин/бар – последовательность может меняться. В Штатах провожать домой не принято: после свидания дама уезжает на своей машине или на такси, как это обычно и делала Сара Джессика Паркер в популярном сериале «Секс в большом городе». Но ухаживать американцы умеют, и не только как типичные материалисты, осыпая свою пассию дорогими подарками. Широтой своих чувств американский мужчина вполне может накрыть бейсбольный стадион. Одна из любимых историй – признаться в чувствах с видеоэкрана на бейсбольном матче или в кинотеатре. Семья Если в Италии культ еды, в Соединенных Штатах – культ семьи. И, несмотря на это, примерно в 47% американских семей один из супругов «не первый раз замужем», а процент разводов один из наиболее высоких в мире. Парадокс, который, в принципе, объясняется тем, что жители США ценят счастливую модель семьи. Поэтому, когда в доме нет эмоционального комфорта, а «химия» улетучивается, решение в пользу развода принимается быстро. Юридическая про-

ДИЗАЙН и ПЕЧАТЬ

любой полиграфической продукции меню книги визитки буклеты постеры каталоги открытки флаеры брошюры вывески баннеры календари разработка бренда создание логотипов Редактирование и корректура текста на русском языке

Звоните, мы рады помочь вам!

847.208.2757

цедура развода в Штатах весьма сложная, поэтому брачный контракт для американцев – жизненная необходимость.

Китай Традиции знакомства Среди китайских мужчин на первое свидание принято брать с собой лучшего друга – в качестве группы поддержки. Миссия друга –расхваливать влюбленного, рассказывая о его добродетелях. Да и счет за влюбленных оплачивает тоже друг… Вообще, дальнейшая роль друга весьма подозрительна… Но шутки в сторону – китайцы действительно очень щедрые люди и всегда оплачивают счет самостоятельно, причем незаметно для своей спутницы. Романтика Китайцы громко разговаривают и шутят, поэтому встречи обычно назначаются в кафе и ресторанах. После ужина мужчины всегда провожают своих спутниц домой. Интересный факт: приходя к девушке в гости, китаец вскоре начинает приносить с собой личные вещи – полотенце, зубную щетку, компьютер, одежду… Зачастую это делается без разрешения хозяйки и каких-либо объяснений. При этом отношения могут только зарождаться, не говоря уже об интиме. Кто знает, может, как и в случае с лучшим другом, в этих действиях кроется некая запутанная комбинация? Семья Комбинация действительно по-китайски сложная – такой своеобразный «переезд» в дамские покои совершенно не означает, что китайский мужчина определился с выбором. Уже завтра он может навсегда исчезнуть, поза-

ВСЕ ВИДЫ НАРУЖНОЙ РЕКЛАМЫ Car Wraps (оклейка машин) Channel Letters

быв забрать свои вещи! Но, если китаец настроен серьезно, лучшего семьянина не найти. Процент разводов в Китае очень низок. В 2009 году некое издательство опубликовало список самых романтичных национальностей мира. И в тройку лучших вошли ирландцы. Как и для самих жителей Изумрудного острова, для многих этот факт стал неожиданностью. Чего только стоит ирландская традиция, когда раз в 4 года 29 февраля женщина имеет право сама сделать предложение мужчине, а тот, соответственно, не вправе отказать! В Испании, например, ухаживать за женщиной не принято – оплата счета в ресторане или проводы домой приравниваются гордыми испанками к унижению. Цветы испанские мачо тоже дарят редко, – в ответ на просьбу подарить цветы испанец, вероятнее всего, купит вазон гортензий. А на Зеленом континенте популярны русско-австралийские союзы: по мнению австралийских мужчин, русские женщины выгодно отличаются от соотечественниц, т.к. умеют вкусно готовить и тщательно следят за своей внешностью. К сожалению, объемы журнальной статьи не позволяют рассказать обо всех странах мира, но утверждать можно одно – любовь в визе не нуждается. Она не поддается национальным традициям, ее нельзя купить в e-net или обменять на luxury car, она сама выбирает декорации, не признает государственных границ, не подчиняется итальянским a priori и, как бы ни тешили себя ученые, не поддается химическому анализу. И вне сомнения – любовь обязательно приходит к тем, кто открыл для нее сердце.

Russian Chicago Magazine | FRIDAY February 13, 2015 | issue # 118 russianchicagomag.com

НОВЫЙ ВИД УСЛУГ:

31

Записки публициста

Память разная нужна, память разная важна

Russian Chicago Magazine | FRIDAY February 13, 2015 | issue # 118 russianchicagomag.com

С

32

мартфон, гугл-календарь, холодильник… Что общего? Функция. Все они – наша внешняя память. Съемный диск почти что. Иногда даже бывает обидно: без них оказываешься совершенно беспомощным. Приходится писать на холодильнике: не забудь смартфон! Потому как в нем – все напоминания и календари. И где, спрашивается, своя голова? Своя память? Какая-то повальная Татьяна Корецкая недоразвитость или слабоумие? Я не склонна к такому жуткому пессимизму. Думаю, все дело в нашей мобильности и мультифункцинальности. Но сейчас не об этом. Память. Штука очень полезная и очень человеческая. Или не только? Различают память «животную», т.е. свойственную не только людям, но и другим живым организмам, и память чисто «человеческую». Первая из них дарится нам еще в тот период, когда мы радостно и беззаботно плюхаемся в мутных водах, сосем пальцы и играем пуповиной. Такой памятью мы запоминаем ритмы маминого сердца и ее голос. Затем мы ею пользуемся, чобы знать, где найти поесть, как требовать поспать и прочее, и прочее. Второй же тип памяти растет и равивается вместе с нами. Запоминать себя и события мы начинаем где-то в тот период, когда у нас впервые получается выразить свою мысль. То есть где-то около 3 лет. С этого момента мы начинаем владеть и речью, и памятью. Память бывает очень разной. И я не про «хорошую» и «плохую». Существует масса всяких разных памятей, свойственных людям. И по «сроку действия»: короткая и длительная. И по способу восприятия, благодаря которому память «сработала»: зрительная, слуховая, память рук и т.д. И по «типу носителя»: индивидуальная и родовая. В общем, если охота, можно найти много чего интересного и углубиться в научное изучение проблемы. Но важно, думаю, другое – зачем нам память и как правильно с ней обращаться. В Энциклопедии практической психологии нахожу: « Память - способность запоминать, сохранять и в нужный момент доставать (воспроизводить) нужную информацию. При более широком понимании к памяти относят и процессы забывания.» Простое и удобное для понимания определение. В нем интересен не собственно смысл явления «память», а вот та его особенность при широком понимании – забывание. Какой-то оксюморон: память – это забывание. Но ведь забывать – это очень, ну очень нужное и полезное качество нашего мозга. Если бы мы запоминали все, что слышим, видим и думаем, путь к психиатрической клинике был бы очень короток и широк. Нам жизненно важно уметь забы-

вать. Ненужное, уже не важное или совсем не приятное. И здесь возникает следующий законный и прямой вопрос: а как научить свой мозг запоминать нужное и выкидывать всякую ерунду? Для этого есть много разных методик и советов. Но только не стоит идти по стопам Германа Эббингауза, который провел целую гору экспериментов над самим собой, дабы изучить свойства человеческой памяти. Он заставлял свой мозг запоминать множество бессмысленных символов и знаков, потом вынуждал себя их вспоминать и делал научные выводы. Да, Герман, конечно, большой молодец. Он помог всем нам. Но не каждый готов так издеваться над собой во благо науки. Да и выводы нужные не каждый способен сделать. Так что, развивать свою память нужно только в правильном направлении. А что это за направление? То, которое нужно каждому конкретному человеку. Смотря кто он, какой у него характер, что он делает на работе и дома, что любит, а что не может терпеть. Есть и общие рекомендации. Среди них, конечно, не курить, много спать, гулять на свежем воздухе, заниматься спортом, не пить алкоголь, правильно питаться. Но это все – лирика. Интересными мне показались вот такие советы.

1. Запоминая, думайте и чувствуйте. Чем «личнее» будет объект, тем легче его запомнить 2. Если что-то забыли – дайте себе шанс… вспомнить. Хотя бы несколько минут. Не зовите на помощь гугл в первые же секунды.

3. Создавайте образ запоминаемого – милый сердцу или смешной.

4. Разделяйте и властвуйте: часто при запоминании помогает раздел материала на части или группы.

5. Объяснение другому человеку того, что нужно запомнить – отличный способ. Объясняя, мы прокладываем все необходимые дорожки от объекта к мозгу и наоборот.

6. Решение задачек, головоломок, чтение, которое помогает сконцентрироваться и обращает внимание на детали, и учение стихов – хорошие упражнения для развития памяти.

7. Ассоциации – большие умнички и помощники. С ними запомнить что-либо гораздо проще.

8. Практика – великое дело. Попробуйте в свободное время (если вдруг такое завелось в распорядке дня) детально вспомнить прошедшее событие или просто вчерашний день. А еще, говорят, многое зависит от нашего эмоционального состояния. Счастливый человек запоминает все легче и быстрее, да и выбрасывает ненужное тоже гораздо легче. Учите языки, заставляйте себя думать и чувствовать – и память вас не подведет. Ведь помнить счастье – это наслаждение.

FULL SERVICE

OPTICAL STORE

FOR EVERY MEMBER OF YOUR FAMILY

E E R F NSES LE

HAS C R U AP W I T H A M E* plastic OF FR istant

E

res ns. ratch any le des sc upgrade to ply. lu c n I * ay ap . May lenses estrictions m r Some

$79 COM

P

I R* A P E LET

U LT S E N D A FOR CHILDR A N D tch resistant pylalesntics.

EyE Exams pErformEd by doctors of optomEtry WE spEcializE

an cra de to des s *Inclu May upgra ay apply. m s. lense estrictions r e m So

in custom EyEWEar

WE carry trEndy

EyEWEar from around thE

World

Irene Kats, O.D. & Marina Shepelenko, O.D. Eye Q is the perfect eyewear store for the fashion conscious as well as the value conscious. The variety of shapes, colors, and materials is endless. We bring the Eye Q shopper the craftsmanship, design, and quality of what is available worldwide.

722 S. Buffalo Grove Rd. | Buffalo Grove 847-947-8875 | WWW.EYEQOPTIQUE.COM

Open six days a week.

fashion

Марсала —

главный цвет 2015 года Полина Личагина, “ELLE”

В

Russian Chicago Magazine | FRIDAY February 13, 2015 | issue # 118 russianchicagomag.com

ремя сияющей орхидеи в прошлом — с наступлением Нового года в моде марсала, обольстительный и благородный винный оттенок, объявленный главным цветом 2015 года по версии института Пантон. Новоиспеченный тренд не заставил себя ждать — весенние коллекции полнятся самыми разнообразными вариантами в стильном оттенке, да и прошедшая в минувшие выходные церемония «Золотой глобус» стала очередным подтверждением актуальности марсалы. Вдохновившись образами с красной ковровой дорожки, ELLE выяснил, с чем носить самый модный цвет 2015 года.

34

«Марсала обогащает нашу душу, тело и ум, источая уверенность в себе и стабильность. Это обольстительный оттенок, притягивающий нас своим теплом», - так высказалась о модном цвете 2015 года Леатрис Айзман, исполнительный директор Института Пантон, вот уже несколько лет подряд успешно предсказывающего главные цветовые тренды в мире красоты, моды и дизайна. Как и крепленое вино, давшее цвету его имя, этот насыщенный оттенок олицетворяет богатство благородного пира, в то же время сохраняя свою приземленность и природное обаяние, что позволяет ему с легкостью воплощаться в повседневных реалиях и нравиться всем без исключения. Одного взгляда на сводки уличной моды и, в особенности, на фотоотчеты с красных ковровых дорожек последних месяцев достаточно, чтобы сомнения в том, какой цвет модный в 2015 году, не возникало. Марсала удивительно подходит как женщинам, так и мужчинам, как блондинкам, так и брюнеткам, и идеально вписывается как в дневной, так и в вечерний гардероб. Матирующий эффект драматичного оттенка только добавляет элегантности и благородного шика образу — ярким примером тому стало облегающее платье от Zac Posen на актрисе Кристин Барански в минувшее воскресенье на премии «Золотой глобус». Поэтому неудивительно, что мы увидим марсалу на многих вечерних платьях в этом сезоне — будь то из модного бархата, романтичного кружева или летящего шелка. Верхняя одежда тоже значительно выигрывает от популярного оттенка — изысканные замшевые тренчи и пальто-оверсайз из уютной буклированной ткани или из шерсти станут отличным дополнением демисезонного гардероба. Не стоит забывать и по-прежнему популярное пончо — однотонное или с графическим принтом, оно подчеркнет классические

линии брюк со стрелками или длинной шерстяной юбки в пол. Идеально вписываясь в консервативный офисный образ, марсала станет незаменимым спутником деловых леди: оттенок прекрасно подходит для брючных костюмов, блейзеров, юбок-трапеций и возвращающегося в моду силуэта юбки-годе, а также удачно сочетается с серым, бежевым и темно-синим, крайне популярными оттенками этой зимы. Глянцевая отделка ткани — к примеру, кожаные брюки-леггинсы или блуза с эффектом металлик, подойдет для плавного перехода от дневного образа к вечернему. Что же до обуви и аксессуаров, то тут благородной марсале и вовсе нет равных — винные оттенки традиционно считаются фаворитами дизайнеров, работающих с кожей и замшей. Броская бижутерия, сумка или ботильоны в благородном оттенке станут отличной альтернативой для гардероба в нейтральных тонах. Не стоит забывать и про то, что главный цвет 2015 года отлично сочетается и с золотом с бронзой — вместе пара придает образу аристократичный шик.

Бесценные ценности

“Русские Сезоны” Русская мода Парижа. Часть 2

Russian Chicago Magazine | FRIDAY February 13, 2015 | issue # 118 russianchicagomag.com

Д

36

о 1922 года русские иммигранты в Европе не имели определённого статуса, что ограничивало их экономическую деятельность. Лишь после введения нансеновского паспорта - признанного в 38 государствах документа политического беженца - русские эмигранты наконец получили возможность открывать собственные предприятия. Стали возникать многоКарина Лайон численные ателье и швейные мастерские, которые быстро превращались в дома моды. А создавали их нередко женщины из аристократических семей, казалось бы, менее всего приспособленные к превратностям судьбы. «Трудно преувеличить мужество, с которым дамы высшего русского общества, изгнанные с родины, взялись за работу», - писал о них один французский журнал. Да, большинство модных предприятий той эпохи было основано русскими аристократками. Они же придали профессии манекенщицы тот престиж, которым она пользуется в современном мире. Мария Ивановна Путятина, свекровь великой княгини Марии Павловны, завела шляпное дело под экзотическим названием «Шапка». Предприятие оказалось настолько успешным, что через некоторое время был открыт филиал в Лондоне. Успеху предприятия способствовало то, что манекенщицей номер один в «Шапке» выступала сама княгиня Трубецкая, чей титул привлекал клиентов. Графиня Орлова-Давыдова открыла на бульваре Мальзерб русский «Дом мод», специализировавшийся на ручной вязке и набойке шерстяных и шёлковых тканей. Продукция этого дома пользовалась большим спросом. Очень популярна, например, была ткань, имитировавшая старинную парчу. Об этом можно судить хотя бы по тому, что за 1922-1923 годы общая сумма жалованья мастериц (на предприятии трудились исключительно эмигрантки из России) выросла со 100 тысяч франков до 320 тысяч. В 1925 году парижский модный журнал писал: «Оригинальность их рисунков, вдохновлённых

старинными орнаментами русских, коптов, египтян, персов, китайцев, а также стойкость и яркость красителей позволили им достичь блистательного успеха у французских и иностранных клиентов». Ведущие парижские дома заказывали у графини ткани для своих изысканных коллекций. Основательницей Дома моды «Имеди», где одевались дамы из высшего света Франции, Великобритании, Голландии, а также новоиспечённые американские миллионерши, была Анна Ильинична Воронцова-Дашкова, урождённая княжна Чавчавадзе. Начала она свою карьеру в мире моды в качестве светской манекенщицы у Коко Шанель. Удивительно красивая и элегантная, она зарабатывала на жизнь тем, что появлялась в великосветских салонах, в театрах и на приёмах в платьях от легендарной французской модельерши. Другой знаменитой моделью была праправнучка поэта Жуковского графиня Мария Белевская, олицетворявшая в глазах французов образ русской дворянки. Ведущей манекенщицей известного русского дома моды «Миеб», основанного Бети Буззард - бывшей фрейлиной императрицы Александры Федоровны, была Софья Носович. Она прославилась тем, что с оружием в руках сражалась с большевиками в рядах Белой армии, была приговорена к расстрелу, но чудом спаслась и попала в Париж. В период же гитлеровской оккупации она участвовала в Сопротивлении. Другим известным в ту пору был дом моды «Ирфе», основанный княжеской четой самых богатых людей России - князем Феликсом и княгиней Ириной Юсуповыми. Притчей во языцех стал и дом моды «Итеб». Его название было составлено из прочитанного наоборот имени хозяйки, баронессы Бетти Гойнинген-Гюне, в первом браке баронессы Врангель. В каждом парижском доме моды работало по две-три русских девушки. Профессия манекенщицы в эпоху Ар Деко была «говорящей». Манекенщицам приходилось часто рассказывать своим клиенткам о моделях, которые они показывали, на нескольких иностранных языках. Русские красавицы постепенно сделали эту профессию престижной, ведь ещё никогда княжны, графини и баронессы не демонстрировали моду. Продолжение следует…

Стиль жизни

Евгения Фетерович: «Всегда будьте собой» Продюсер, диджей; Детройт, США

П

осле переезда в Америку помню первое чувство свободы, когда я смогла услышать неслыханную ранее музыку. В машине по радио пел Боб Марли, а новые друзья подарили мне кассету с хип-хопом.

• В Америке мне всего хватает, кроме расслабленности. Тут другая атмосфера, нежели в Европе или России, например. Тут все построено на комфорте и нет какойто изюминки. Очень много работы, и люди забывают просто жить в кайф.

• Я считаю, если бы каждый человек помог бы хотя бы одному - мир стал бы лучше. Я всегда стараюсь помогать людям.

• Я никогда не боюсь пробовать ничего нового. Все идеи, которые посещают меня, пробую реализовать. При этом не боюсь тяжелой работы.

• Нельзя жить без любви и без любимого человека.

• Однажды пришла домой из детского сада и заявила старшей сестре, что выхожу замуж. Тогда моего избранника звали Саша Ярочкин. Сестра разбила мне сердце, сказав, что я не смогу это сделать, ведь у Саши оттопыренные уши. Разумеется, плакала очень сильно.

• Никогда не думалa, что буду телевизионным продюсером.

• Не могу жить без вкусной еды. Обожаю готовить и пробовать разные блюда. Я - кулинарный эстет.

• Постоянно работать, не опуская рук, для меня часть формулы успеха.

• В последнее время я стала просыпаться очень рано. Мне нравится сейчас быть жаворонком. Под ароматный кофе я могу с утра сделать очень много полезных дел.

• В детстве любила смотреть в окно, потому что мне всегда было интересно, наблюдать за идущими людьми.

• Я человек слова: если что-то пообещала, сделаю это непременно.

• Я хотела бы посетить Непал и забраться на Mount Kilimanjaro.

• Любой опыт, даже негативный, учит и делает нас сильнее.

• Я регулярно занимаюсь благотворительностью, включая работу с волонтёрами Америки и Habitate for Humanity. Эта организация стала моей любимой благотворительной компанией с тех пор, как я своими руками помогала строить дома для людей в странах третьего мира.

• Никакая награда не может быть лучше, чем осознание того, что ты изменил чью-то жизнь к лучшему. Это наполняет гордостью и радостью.

• Я всегда мечтала стать известной певицей или рок-звездой.

• Помню день, когда встретила своего любимого человека.

• Я никогда не кричу. Считаю, что, когда начинаешь кричать, люди вообще перестают тебя слышать.

• Меня раздражают люди, которые навязывают свое мнение.

• Я легко могу извиниться, если не права.

Mатериал подготовил Андрей Акимов

detroit

Женя Коваль:

«Успех - это своего рода наркотик» Кинопродюсер компании «Doejo», фронтмен группы «Raised on Zenith»; Чикаго, США

С

момента переезда в США моя жизнь изменилась кардинально. Из советского подростка я в одночасье стал американским тинейджером. Это было довольно серьёзным шоком. На тот момент я совсем не знал английский язык. Помню, как пошёл на заправку покупать сигареты - у меня спросили про айди. Тогда я развернулся и ушёл, потому что просто не понимал, чего от меня хотят.

• Если ли бы я никогда не переехал в США, то, наверное, до сих пор бы шлялся по подъездам и орал песни «Кино» и «Гражданской Обороны» под гитару с друзьями. (Cмеётся). А возможно, стал бы народным артистом Украины или получил бы высшее образование. Или, быть может, бандитом стал… Как сейчас знать?!

• С одной стороны, хотел бы забыть некоторые свои ошибки, с другой - они помогли мне стать тем, кто я есть сегодня.

• В начале моего пребывания в США мне не хватало многого. Прежде всего, своих людей, друзей, родственников. Иными словами, не хватало общения. Лето 94-го года, когда мы только приехали, было одним из самых трудных, но и в то же время увлекательных, периодов в моей жизни. Со временем я перестроился и привык ко всему, поэтому сейчас не могу сказать, что чего-то не хватает.

• Мой главный жизненный принцип - никогда не унывать и не сдаваться.

• Родина для меня - это семья, друзья; место, где уютно и комфортно.

• Я не можу жити без сала. (Смеётся). Не могу жить без семьи, друзей и музыки.

• Ненавижу утро - минут двадцать после того, как прозвонит будильник в 6 утра. Встаю, бужу сына Афанасия, принимаю душ, завтракаю. Мы стараемся с утра кушать здоровую еду: творог с

кефиром и мёдом, фрукты. Ни одно утро не начинается без чашки ароматного чая. После завтрака выходим из дома, завожу Афика в школу, а сам еду на работу. Раньше моя жена Хайди возила ребёнка в школу, но недавно у нас родилась дочь Мила и родительские обязанности пришлось перераспределить. Возможность проводить больше времени с сыном делает меня очень счастливым.

• Качества, которые я ценю в других людях, - это, в первую очередь, креативность, доброта и отзывчивость.

• В принципе, список моего bucket list довольно обширный. Хотелось бы, например, прыгнуть с парашютом или нырнуть на глубину 40 метров… Но пока не решаюсь!

• Я никогда не был за штурвалом самолёта.

• Ремесло кинопродюсера, кем я по сути являюсь, ценю за разнообразие. Сегодня я могу снимать интервью, завтра - как взлетают самолёты в аэропорту, а послезавтра вести воздушную сьёмку с дрона. Каждая ситуация уникальна, нет рутины. Это и позволяет не терять интерес к делу.

• Успех - это своего рода наркотик. Его всегда не хватает, постоянно нужно больше. Я не буду оригинальничать, если скажу, что к успеху, прежде всего, приводит постоянная и кропотливая работа. Но только в сказке можно лежать на печи. Реальная же жизнь - это постоянное движение, стремление к чему-то.

• Я помню день, когда моя группа «Raised on Zenith» разогревала БГ и «Аквариум».

• Никогда не думал, что, несмотря на весь прогресс и развитие человечества, люди будут продолжать быть жестокими по отношению друг к другу.

Mатериал подготовила Гартензия Тигрова

CHICAGO

40

Russian Chicago Magazine | FRIDAY FEBRUARY 13, 2015 | issue # 118 russianchicagomag.com

ОГОНЬ И ЛЁД МАРИНЫ ЗУЕВОЙ

Photo courtesy of athlete Maia Shibutani

Виктория Булахова

И

Russian Chicago Magazine | FRIDAY FEBRUARY 13, 2015 | issue # 118 russianchicagomag.com

МЯ МАРИНЫ ЗУЕВОЙ ИЗВЕСТНО ВО ВСЕМ МИРЕ. ЕЁ ХОРЕОГРАФИЧЕСКИЕ ПРОГРАММЫ В ИСПОЛНЕНИИ ФИГУРИСТОВ ЗАВОРАЖИВАЮТ ЛЮДЕЙ ВСЕЙ ПЛАНЕТЫ. ЕЁ УЧЕНИКИ ПОБЕЖДАЮТ ВСЕХ И ВСЯ, ЗАВОЁВЫВАЯ ВЫСШИЕ НАГРАДЫ ОЛИМПИАД И ЧЕМПИОНАТОВ МИРА.

41

Russian Chicago Magazine | FRIDAY February 13, 2015 | issue # 118 russianchicagomag.com

П

42

оследние двадцать с лишним лет Марина прожила в Северной Америке: сперва её по контракту пригласили канадцы, а спустя двенадцать лет к себе переманили американцы. Так она и тренирует по сей день в маленьком городке Кэнтон, что близ Детройта. Именно туда мы и рванули холодным декабрьским днём прошлого года, дабы с глазу на глаз пообщаться с Мариной Зуевой - самым обаятельным и милым, влиятельным и абсолютно не тщеславным тренером танцевальных пар. До сих пор в голове не укладывается, как она нашла время для беседы. Когда мы договаривались об интервью, Марина была в Барселоне, потом ненадолго приезжала в Чикаго для съёмок в телешоу, затем несколько дней провела в Кэнтоне, где мы её и застали, а уже в конце декабря она снова улетала. На этот раз в Москву. Её жизнь не стоит на месте. Но плавно и грациозно эта хрупкая женщина скользит по страницам своей жизни, вписывая очередную главу в содержание своей рукописи.

- За последние несколько месяцев вы успели побывать в Осаке, слетали в Барселону, интервью мы делаем с вами в Кэнтоне, а совсем скоро бы улетаете в Россию…

- Всю осень и начало декабря мой график очень плотный. От соревнования к соревнованию мы с ребятами показываем работу, которая была сделана весной и летом. Новый сезон промежуток между стартами четырёхлетия, когда меняются составы и происходит «пристрелка» .

- С кем вы сейчас работаете?

- У меня русская пара - Виктория Синицына и Никита Кацалапов, чемпионы Японии - брат и сестра Крис и Кэти Рид, американская пара - брат и сестра Алекс и Майя Шибутани, мексиканская пара - брат и сестра Леонардо и Пилар Маикава-Морено. Плюс ко всему я только что вернулась со съёмок ТВ шоу «Shall we dance on ice», где участвовали только

танцевальные дуэты. Мэрил Дэвис и Чарли Уайт - мои ученики, победители Олимпиады в Сочи - были хэдлайнерами шоу. Ещё одна американская пара - Танис Белбин и Бен Агосто (серебряные призёры Олимпийских игр 2006 под моим началом) - тоже снимались в шоу.

- А когда вы впервые попали в Соединённые Штаты?

- Будучи фигуристкой я очень много выступала в танцах на льду, была в сборной команде Советского Союза, ездила на чемпионаты мира. Но в Америку впервые попала в 1990 году. Это были соревнования Goodwill Games в Сиэтле...

- Вы тогда тренировали Екатерину Гордееву и Сергея Гринькова?

- Да!

- Как же вы решились уехать за океан и покинуть Россию?

- Так сложились обстоятельства. Было это в 1991 году. Мы с Александром Фадеевым приехали на его первые профессиональные соревнования в Канаду, к которым готовились в Оттаве в «Minto Skating Club». Там мне и сделали предложение подписать контракт на год и попробовать поработать в Канаде. Дома я уже закончила два ВУЗа (Институт физической культуры им. П.Ф. Лесгафта в Санкт Петербурге и Государственный институт театрального искусства в Москве, балетмейстерский факультет), но в них нам в очень маленьком объёме преподавали североамериканскую культуру, музыку, балет. А весь бизнес фигурного катания в девяностых годах был сосредоточен в Северной Америке, поэтому мне было просто очень интересно попробовать свои силы здесь, поучиться поработать на канадский и американский манер, познать их методы работы. Я согласилась, подписала контракт между федерацией фигурного катания и канадским клубом. Потом произошла «революция», и осталась я на всю оставшуюся жизнь здесь - в Северной Америке.

- В Канаде вы проработали 12 лет, а когда же переехали в Соединённые Штаты?

- Все верно. Каждая программа была отражением их жизни, показывала развитие их взаимоотношений, предвещала следующие повороты их жизни. Включая даже трагедию…

[20 ноября 1995 года во время тренировки на льду американского Лейк-Плэсида Сергею стало плохо, и он потерял сознание. Гриньков скончался практически на месте, помощь немедленно прибывших медиков была уже бесполезна. Причиной смерти был назван сердечный приступ]. Последняя программа, которую катали Катя и Серёжа, была под музыку Верди «Реквием». Как-то я вот так... Фатальная она получилась... Да?!

- Вам до сих пор тяжело вспоминать эти моменты?

- Очень тяжело. Очень! Эта трагедия, которая… До сих пор случившееся для меня - трагедия!

- Не будем теребить старые раны… Давайте лучше о хорошем. Какая программа, из тех, которые вы когдалибо ставили, оказалась самой сильной, интересной и является вашей любимой?

- Разграничивать спортсменов и музыку в этом плане тяжело. На каждый жизненный период приходились разные ученики, разные чувства и разные программы. Конечно, наиболее запоминающиеся - это олимпийские программы, которые были признаны лучшими: Гордеевой и Гринькова под музыку «Moonlight sonata», Тессы и Скотта под «Адажиетто» Малера и, конечно, Мэрил и Чарли под «Шахерезаду» Римского-Корсакова.

- При переезде в Северную Америку пришлось ли вам что-то менять в вашей методике преподавания?

- Не менять, а скорее добавлять. Не только я училась у североамериканцев, но и они - от меня. У нас был своего рода обмен знаниями. Мне очень помогали в работе канадские тренеры и судьи, за что я им очень благодарна.

- Тренируете ли вы детей?

- Конечно! Мне очень нравится работать с маленькими детьми. У меня есть две пары. [Её голос здесь слегка подрагивает,

Russian Chicago Magazine | FRIDAY February 13, 2015 | issue # 118 russianchicagomag.com

- Мне предложили работу близ Детройта. На тот момент мой сын Фёдор как раз тренировался в Америке у Тамары и Игоря Борисовича Москвиных. Вот я и подумала о том, что, может быть, стоит переехать в США, чтобы быть ближе к сыну. Так и начала оформлять документы. Вскоре переехала в городок под названием Кэнтон. С тех пор и живу рядом с катком, где тренирую. Я провожу очень много времени на льду, поэтому близость дома и катка по отношению друг к другу весьма удобна.

- Кэнтон - ваш дом?

- Да, конечно. Я могу не только городок назвать домом, но и сам каток. Ведь в этом «доме» уже столько медалей рождено: серебряные олимпийские медали 2006 - Белбин и Агосто, золотые 2010 - Тессы и Скотта, золотые 2014 - Мэрил и Чарли. Этот кэнтонский каток стал своего рода таким золотым «домом», победоносным.

- Какова разница между процессом, восприятием и принятием того, когда тренировали вас и когда тренируете вы?

- Я же начинала свою тренерскую деятельность в роли хореографа. На этот период я ещё училась во втором университете и само творчество мне было более интересно, чем подготовка спортсменов, технический аспект ремесла. У меня была дикая тяга к развитию своих способностей. Я почувствовала, что могу это делать и стала воплощать все свои идеи в жизнь. Мне очень повезло, что моими первыми учениками были Екатерина Гордеева и Сергей Гриньков. Я была их первым и единственным хореографом. Все их программы - от первой до последней - поставила я. Это рекорд. Такое ещё никто не сумел повторить. Я считаю, всем нам очень повезло, что мы нашли друг друга. Для легендарной пары я смогла создать легендарный имидж.

- Екатерина Гордеева в своей книге «Мой Сергей» описывает весь этот хореографический процесс. Как менялась с годами музыка, хореография…

43

Russian Chicago Magazine | FRIDAY February 13, 2015 | issue # 118 russianchicagomag.com

Фото: Вадим Елизаров

44

она расплывается в улыбке, а в глазах появляется искорка и лучик света]. Им от 8 до 10 лет. Они только начинают соревнования в танцах. Работаю и с подростками, и уже со взрослыми спортсменами.

- А как попасть к Марине Зуевой на занятия?

- Все, кто хочет кататься, обращайтесь ко мне - я работаю со всеми! Вот вы знаете, что мне нравится в северо-американской системе системе больше всего? Здесь могут кататься абсолютно все, кто любит фигурное катание и живёт этим видом спорта! У них есть возможность заниматься танцами на льду и побеждать. Посмотрите на Мэрил и Чарли: по внешнему виду они не совсем соответствуют эталону танцевальной пары, каким, например, он был у русских. Их стиль и имидж - новое веяние в танцах на льду. В России всегда был отбор по физическим данным: длинные ноги, стройное тело - в танцы; маленькая девочка, короткие ножки - в парное катание; высокий и плечистый - в парное катание; высоко прыгает - в одиночное катание. Если что-то не соответствовало параметрам, детей просто не зачисляли в группы; не важно, хотел ребёнок этого или нет.

- Насколько тяжело или легко донести ваши идеи до фигуристов?

- Опять же: я, наверное, - очень счастливый тренер, потому с ребятами у нас происходит понимание с полуслова, с полувзгляда; мы живём душа в душу. Всех моих учеников, которые достигли результатов, можно сказать, я вырастила. С Катей и Серёжей мы работали с самого начала и целых 13 лет; потом с Катей ещё дополнительно три года, то есть 16 лет; с Мэрил и Чарли тоже у нас за плечами 13 лет плодотворного труда; с Тессой и Скоттом - 10 лет. Когда ты такое время общаешься с людьми… Они выросли со мной, эти пары. Я ставлю много программ для других фигуристов, но такой связи, понимания и контакта, как с теми, кого вырастила я, в моей практике ещё не было.

- Вы известны на весь мир правильной подборкой музыки для своих спортсменов. Порой какие-то музыкальные произведения годами «лежат» у вас на полке и ждут своего часа?

- Знаете, я, наверное, лет семь ждала, когда Мэрил и Чарли вырастут, чтобы поставить им программу под «Вакханалию» из оперы «Самсон и Далила». Семь лет у меня была эта идея, и я не видела, кто бы мог выглядеть в этой программе лучше, чем выглядели они.

- Вы, несомненно, любитель классики!

- Конечно, я чувствую себя более уверенно в этом материале. Я могу смеяться под музыку, могу улыбаться, могу плакать, - это у меня естественное состояние, когда слушаю музыку. Впечатления, которые производит музыка, зависят во многом от внутреннего состояния, которое может меняться день ото дня или с секунды на секунду.

- Вы сами привели вашего сына - Фёдора Андреева - в фигурное катание, или он самостоятельно захотел надеть коньки?

- На самом деле, это было просто удобно. [Cмеётся]. Я все время проводила на катке, и его с собой брала. Он стал очень талантливым и вдохновенным спортсменом, но его преследовали травмы спины. Пришлось завязать с карьерой фигуриста. Но он все же выиграл юниорский чемпионат Канады в одиночном катании, также стал третьим среди взрослых. Когда у него не сложилось в одиночном катании, он пробовал свои силы в парном - в танцах на льду. Выступал с Яной Хохловой за Россию. Они заняли четвёртое место на национальном чемпионате. Федя был очень развитым ребёнком: играл первую скрипку в оперном оркестре, участвовал в фестивалях по скрипке (даже выиграл два). Ха-ха… Даааа! Он у меня ходил и на занятия по лепке, и балетом занимался, и брэйк данс танцевал. А потом появились гонки… Меня очень сильно удивило, когда сын сказал: «Мама, там мотор придёт». Подумала: «Куда придёт? Какой мотор?». [Cмеётся]. А он взял и собрал свою первую гоночную машину. Сам! У меня в гараже. Ребёночек, который был моделью для компании «Abercrombie & Fitch»; который был на обложке их каталога. Собрал машину, когда ему было 18 лет, и начал на ней гонять. И профессиональную школу гонщиков - школу дрифта - закончил. Я всегда ему говорила, что для автомеханика фигурное катание - это просто «вау»!

- А вас он когда-нибудь катал на гоночной машине?

- Катал... «Хочешь, - однажды говорит, - прокачу?» Прокатил! Хорошо всего один раз, а то так страшно было! Самое интересное - мой сын совсем недавно закончил «University of Michigan Ross School of Business». Его уже взяли на работу в Boston Consulting Group.

- Вас это ошарашило?

- Ещё как! Сперва собрал машину. Покатался, да и ладно. А тут через десять лет после окончания школы сам поступил в университет. Ещё и на математику! Мы же все время развивали его по гуманитарному пути, а тут на тебе - экономика!

- Вам часто удаётся видеться?

Russian Chicago Magazine | FRIDAY February 13, 2015 | issue # 118 russianchicagomag.com

C сыном

46

- Не очень часто, но, безусловно, мы разговариваем практически каждый день. Я очень им горжусь и даже восхищаюсь. У него достаточно разнообразные интересы и везде глубокое внедрение в тот или иной предмет.

- Если у вас появляется свободное время, на что любите его тратить?

- Животные - моё хобби. У меня две кошки, две собаки, кролик. Думаю вот, попугайчика завести. А как я лемура хочу! Лемура нашла в России, но нельзя вывозить. [Грустно]. Когда я в разъездах, мама помогает мне с моим зверинцем. Ещё я очень хочу, чтобы у меня была маленькая ферма, где бы я могла… [Смеётся].

- Вот это да!

- … завести побольше животных. Мне очень нравится альпака.

- А если их всех ещё поставить на коньки..!

- Да, вот это будет всем шоу шоу! [Улыбается].

- Альпака-шоу!

- Лодка «Маришка» у меня есть. Все лето провожу на ней. Мне очень нравится в тишине наблюдать за природой. Я с интересом и восхищением в прошлом году следила за тем, как лебеди вили гнездо на озере. Потом я целый месяц ждала, когда лебёдки появятся на свет. Очень волновалась, когда мама уплывала и оставляла гнездо. Я так переживала и ждала, когда она вернётся… И вообще, хоть бы папа сел. [Смеётся]. Родились детки. Вылупилось три маленьких белых лебедя, росли-росли, но одного черепаха съела.

- Вы за подобным впервые наблюдали?

- Да. Это такое умиротворение - глядеть на двух великолепных белых лебедей и их троих деток. Такие вещи меня радуют, трогают, впечатляют и интересуют.

- А можете сказать, кто дал вам самый главный жизненный совет?

- Хотите верьте - хотите нет, но это был Сократ. Я читала его биографию, и меня так тронула его философии, гласящая:

«Если хочешь быть счастливым, будь им; если хочешь быть здоровым, будь им». Я поняла, что на этом все и построено в жизни. Когда ты ставишь перед собой цели, ты конкретно знаешь, чего хочешь и идёшь к этому.

- А что заставляет вас двигаться вперёд и покорять новые вершины?

- Любовь! Любовь к фигурному катанию, любовь к ученикам, любовь к таланту в целом и к таланту учеников в частности. Плюс я всегда очень, ну очень остро чувствую ответственность за то дело, которым занимаюсь. Ответственность перед людьми, учениками, талантом…

- За ваше отношение к делу вы получаете должное вознаграждение, не так ли?

- Существуют общепринятые награды - олимпийские или с чемпионатов мира - и жизненные. Я очень рада, что в моей жизни хватает как общепризнанных наград, так и жизненных.

- А что вы считаете жизненными наградами?

- Мне очень повезло, что мои ученики принесли очень много любви и знаний в мою жизнь. Слышала я и от них, что очень сильно повлияла на их судьбы. Это и есть самое главное и важное в жизни.

- Когда ваш первый ученик/ученица или пара впервые заняла призовое место на чемпионате мира или Олимпиаде, какие чувства вы испытывали как тренер/хореограф?

- Это была Елена Водорезова. Она заняла третье место на чемпионате мира. В голове у меня тогда пробежала мысль: вот и правильно, так и нужно, а как же иначе?! Я восприняла её победу как само собой разумеющееся, честное слово.

- К славе вы относитесь абсолютно спокойно?

- Никогда не думаю о том, что все люди меня знают. Вот я работаю себе в Кэнтоне. Здесь меня, конечно, знают. [Смеётся]. Это очень удобно и приятно для жизни, когда тебя в банке узнают, в магазине, ещё где-то. [Улыбается]. Вот это, в принципе, и все!

ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЕ ДОСТИЖЕНИЯ: - олимпийские чемпионы в парном катании 1988 и 1994 Екатерина Гордеева и Сергей Гриньков - олимпийские чемпионы среди танцевальных пар 2010 Тесса Вертью и Скотт Моир - олимпийские чемпионы среди танцевальных пар 2014 Мерил Дэвис и Чарли Уайт - серебряные призёры олимпиады среди танцевальных пар 2010 Мерил Дэвис и Чарли Уайт - серебряные призёры олимпиады среди танцевальных пар 2014 Тесса Вертью и Скотт Моир - серебряные призёры олимпиады в Турине Танит Белбин и Бенжамин Агосто - пятикратные чемпионы мира в парном катании Екатерина Гордеева и Сергей Гриньков - пятикратные чемпионы мира среди танцевальных пар Тесса Вертью и Скотт Моир - чемпионы мира среди танцевальных пар Мерил Дэвис и Чарли Уайт - мастер спорта СССР международного класса - заслуженный тренер СССР - заслуженный деятель искусств Российской Федерации - тренер и хореограф года в США - обладательница награды «Coach of Excellence» в Канаде Фото Вадима Елизарова Make up: Marilynn Dunn

афиша

Russian Chicago | АФИША Music

Theater

ПОЗДНЯЯ ЛЮБОВЬ

BASEMENT JAXX

16 ФЕВРАЛЯ 10.00 pm

15 ФЕВРАЛЯ 7.00 pm

Christian Heritage Academy

The Mid

315 Waukegan Rd Northfield, IL 60093

306 N Halsted St Chicago, IL 60661 Music

Music

MODERN TALKING

GORGON CITY

Russian Chicago Magazine | FRIDAY February 13, 2015 118 russianchicagomag.com Russian Chicago Magazine | FRIDAY APRIL 6, 2012 | issue| issue # 54 #russianchicagomag.com

18 ФЕВРАЛЯ 8.00 pm

1 48

20 ФЕВРАЛЯ 8.00 pm

Concord Music Hall

Rosemont Theatre

2047 N Milwaukee Ave Chicago, Illinois 60647

5400 N River Rd Rosemont, IL 60018

Music

Music

ENRIQUE IGLESIAS

BROOKE FRASER

20 ФЕВРАЛЯ 6.30 pm

20 ФЕВРАЛЯ 8.00 pm

Allstate Arena

Bottom Lounge

6920 N Mannheim Rd Rosemont, IL

1375 W Lake St Chicago, IL 60607 Book

Movie

MCFARLAND В КИНОТЕАТРАХ С 20 ФЕВРАЛЯ

«ДУХLESS 21 ВЕКА. СЕЛФИ»

СЕРГЕЙ МИНАЕВ AMC Theatre

Уже в продаже

322 E Illinois St Chicago, IL 60611

Издательство “АСТ”

Music

Music

GREENSKY BLUEGRASS

2CELLOS 21 ФЕВРАЛЯ 7.00 pm

21 ФЕВРАЛЯ 7.30 pm

The Chicago Theatre

House of Blues

175 N State St Chicago, IL 60601

329 N Dearborn St Chicago, IL 60654 Music

Music

HOZIER

ERIC PRYDZ

23 ФЕВРАЛЯ 10.00 pm

25 ФЕВРАЛЯ 7.30 pm The Mid

Riviera Theatre

306 N Halsted St Chicago, IL 60661

4746 N Racine Ave Chicago, IL 60640 Music

Music

CELENTANO TRIBUTE SHOW

CHRIS BROWN 27 ФЕВРАЛЯ 7.30 pm Allstate Arena

Copernicus Center

6920 N Mannheim Rd Rosemont, IL

5216 W Lawrence Ave Chicago, IL 60630 Movie

Music

STEVE AOKI

CINDERELLA

28 ФЕВРАЛЯ 8.00 pm

Music

ОКЕАН ЕЛЬЗИ

СКОРО В КИНОТЕАТРАХ Aragon Ballroom

AMC Theatre

1106 W Lawrence Ave Chicago, IL 60640

322 E Illinois St Chicago, IL 60611 Music

CASHMERE CAT

2 МАРТА 8.00 pm

1 МАРТА 8.00 pm Riviera Theatre

Lincoln Hall

4746 N Racine Ave Chicago, IL 60640

2424 N Lincoln Ave Chicago, IL 60614

Обзор подготовили Андрей Акимов и Константин Воронов Обзор подготовили Андрей Акимов Константин Воронов

Russian Chicago Magazine | FRIDAY February 13, 2015 | issue # 118 russianchicagomag.com

27 ФЕВРАЛЯ 8.00 pm

49

“Windy” Thoughts

«В

Кино и жизнь

о всем никто не виноват. Каждый виноват в чем-то своем. Во всем виноваты все. Даже если мы признаемся по закону - признание не является доказательством вины. Человек не виновен, пока не доказано обратное. Да кто будет доказывать? Кому?» адвокат Дмитрий, «Левиафан»

22 февраля состоится одно из значимых мероприятий в киноиндустрии – 87-ая церемония Оскар, старейшая действующая премия в мире. Голливудское яркое потрясающее представление с красной дорожкой “Kodak Theatre”, актёрами, звёздами шоу-бизнеса и влиятельными лицами расставит лучших из лучших в 24-х номинациях. Несмотря на неумолкающую критику в подборе фильмов и выборе финалистов, Оскар был и остаётся наиболее престижной кинопремией на планете. С 1929 по 2011 было вручено более трёх тысяч наград! В этом году борьба за золотую статуэтку обещает быть любопытной, т.к. набор сюжетных линий состоит, главным образом, из удивительных, неординарных, человеческих историй. О физике-теоретике Стивене Хокинге, сделавшем открытия в теории чёрных дыр; о британском криптографе Алане Тьюринге, положившем основу современной информатики; о борце за права чернокожих в США Мартине Лютере Кинге; о «дьяволе из Рамади» - наиболее эффективном снайпере в истории вооруженных сил США, служившем в Ираке. А также картины из жизни с драматическими, фантастическими, реалистичными и комедийными содержаниями. И конечно, работа российского производства - «Левиафан» - режиссёра Андрея Звягинцева в номинации «Лучший фильм на иностранном языке». С декабря прошлого года, то есть с появлением этого фильма, разговоры и дискуссии о нем не умолкают. Получив ряд знаковых наград: 67-ого Каннского кинофестиваля, «Золотой Глобус», 32-ого международного Мюнхенского кинофестиваля, Премию киноакадемии Азиатско-Тихоокеанского региона, Лондонского кинофестиваля, «Золотого Орла» и др., проект «дошёл» и до Оскара. Другой вопрос: получит ли «Левиафан» Оскара? Русские киноленты не раз отбирались в номинации киноакадемии, и не раз выигрывали: «Разгром немецких войск под Москвой» 1942, «Война и мир» 1968, «Дерсу Узала» 1975, «Москва слезам не верит» 1981, «Утомленные солнцем» 1994, «Старик и море» 2000. В картине «Левиафан» задействовано 15 персонажей, которые один за одним проявляются и раскрывают свой уклад жизни. О содержании и смысловой нагрузке каждого героя можно говорить долго. Лучше, конечно, посмотреть лично и сделать свои выводы. Фильм давно «ходит» в свободном доступе по интернету, чего не скрывает и сам режиссёр, несмотря на текущий показ в кинотеатрах России и за рубежом. Начав работу в 2012 году, к процессу подключился и продюсер Александр Роднянский.

Russian Chicago Magazine | FRIDAY February 13, 2015 | issue # 118 russianchicagomag.com

Ирина Якушева

50

Берег Баренцева моря, где снимался фильм, стал особым местом для режиссёра – за сохранившуюся первозданность, снятую «так, будто мы застали Вселенную в дни первотворения, когда в морской стихии безраздельно властвовал Левиафан». Но прежде, чем облюбовать эту местность, творческая группа посетила более 70 городов в радиусе 600 километров от Москвы, заглянув даже в Беларусь. Блестящая игра актёров, гениальная музыка Филипа Гласса (Philip Glass, Symphony #3), символичность и детализированность кадров, – всё это в данной киноленте. Каждый из нас увидит в «Левиафане» обрывки своей жизни. Хрущёвки, железнодорожный вокзал, школьный двор, городская площадь, улицы, заброшенная церковь… По моему субъективному мнению, фильм заслуживает быть показанным на большом экране. Его жизнь на плёнке беспощадно и категорично передает современность России. Кто-то скажет, что это актуально, значимо в наши дни, кто-то останется с недовольным взглядом, что уж слишком серо «нарисовали», специально. Скорее всего, это тот вариант, который имеет два оттенка крайности для зрителя, но ощущения равнодушия точно не оставит. Мне удалось побывать на просмотре дважды. В Чикаго ленту транслировал Music Box Theater, основанный в 1929 году и сохранивший колорит того времени. Зал на 800 зрителей, органная музыка до начала картины, запах дерева и искусственный «звёздный» потолок. Интерес наблюдается не только со стороны наших соотечественников. Американский зритель тоже готов лицезреть и изучать русскую жизнь, культуру. Если брать сюжет в глобальном контексте, легко можно получить образ Левиафана, который в виде щупальцев коррупции существует везде и везде проникает. Только там его нет, где нет жизни. Поэтому и вопросы, которые поднимаются в киноленте, не касаются только одной географической локации. Такие фильмы должны быть! Один из 10, из 100, из 1000. Который скажет правду, который не побоится своей простотой быть услышанным, показать нам наши собственные грехи. Чудовище есть в каждом из нас в разных ипостасях. Его преодоление – проблема каждого. Безысходность, потеря опоры, ценностей, ориентиров, – всё это как воронка, всепоглощающая человеческие жизни. Закрытые двери прокуратуры и судов, борьба за справедливость - как борьба с ветряными мельницами, семейные трагедии, разрушение дома… Как нарушить эту рутину, как привязать за язык Левиафана? Останутся ли вопросы после просмотра этой картины? Несомненно. Начиная с самого простого: зачем в этом удручающем фильме создавать искусство, отражающее нашу бытность без зазора на типичную позитивную концовку? И заканчивая сложным: почему на долю человека приходят такие испытания; какие внутренние силы должны быть, чтобы выстоять; как знать, какая правда окажется сильнее и кто в конце концов сможет побороть щупальца бюрократии? Вспомните литературные произведения Ф. Кафки «Замок», Н.В. Гоголя «Мёртвые души», Дж. Оруэлла «1984». Ненайденные ответы на извечные вопросы...

chicago

Чертова дюжина фактов о главе чикагской мафии

Аль Капоне

Милла Рионова

2

Russian Chicago Magazine | FRIDAY February 13, 2015 | issue # 118 russianchicagomag.com

1

Аль Капоне (1899 — 1947 гг.) — яркий представитель организованной преступности США, зародившейся и существующей под влиянием итальянской мафии. Американский гангстер, действовавший в 1920—1930-х гг. на территории Чикаго. Под прикрытием мебельного бизнеса занимался бутлегерством, игорным бизнесом и сутенёрством. На визитной карточке Капоне значилось: «Альфонсо Капоне, торговец старинной мебелью». Время, когда Аль Капоне появился в Чикаго и начал работать вышибалой в заведении своего дяди Торрио, крупнейшего мафиози, называли «веком джаза», годами «сухого закона». Постепенно Капоне стал правой рукой Торрио. Два покушения на жизнь и тяжёлое ранение Торрио в перестрелке заставили его отойти от дел и назначить Аль Капоне, которому было всего 26 лет, своим преемником. На тот момент банда насчитывала около тысячи бойцов и собирала в неделю по 300 тысяч долларов дохода от проституции и подпольной продажи спиртного. «Это девственная территория для публичных домов» , — говорил Капоне о пригородах Чикаго. «Добрым словом и пистолетом вы можете добиться гораздо большего, чем одним только добрым словом…». Именно Капоне ввёл понятие «рэкета». Очень быстро он вошел в число пяти «владельцев» города, которые поделили Чикаго на сферы влияния и начали распоряжаться всем — от выборов мэра до продажи жевательной резинки… «Я построил свою организацию на страхе»… В городе учащались вооруженные мафиозные разборки. Только между 1924 и 1929 гг. в Чикаго было застрелено более пятисот бандитов. Капоне беспощадно истребил ирландские банды. К автоматам добавились пулемёты и ручные гранаты. В бандитскую практику вошли устанавливаемые в автомобилях взрывные устройства, которые срабатывали после включения стартера. Начало этой серии убийств вошло в историю американской криминалистики под названием «Бойня в День святого Валентина». Именно тогда произошла расправа итальянских мафиози из группировки Аль Капоне с членами конкурирующей ирландской группировки Багса Морана, в результате которой было застрелено семь человек. Это позволило Капоне укрепить свое влияние в преступной среде. Происшествие получило широкую огласку. Но, несмотря на то, что причастность Аль Капоне была очевидна, ему не удалось предъявить обвинение, так как он имел железное алиби. «Я такой же человек, как и все. Все, что я делаю, — это удовлетворяю спрос»… Так как Аль Капоне сложно было тратить полученные нечестным путем деньги под пристальным вниманием спецслужб, он создал огромную сеть

3 4

5 52

прачечных с очень низкими ценами. Проследить реальное количество клиентов в них было невозможно, поэтому доходы можно было декларировать практически любые. Отсюда и пошло выражение «отмывать деньги». (про прачечные в США – полный бред…причем здесь Капоне?..., лучше выкинуть) «Можно ли простить врага? Бог простит! Наша задача организовать их встречу»… 7 мая 1929 г. двое наиболее опасных людей Капоне, Альберт Анселми и Джон Скализе, решили убить Капоне и возглавить банду. Капоне узнал об этом и пригласил на ужин наиболее влиятельных членов своей организации, включая Анселми и Скализе. Прямо во время ужина Капоне забил Анселми и Скализе до смерти бейсбольной битой, после чего выстрелил им в голову. «Лучшие годы своей жизни я потратил на то, чтобы помогать людям хорошо проводить время. И какова же была награда за это?»… В июле 1931 г. Капоне предстал перед Федеральным судом и был приговорён к десяти годам тюремного заключения в исправительном заведении Атланты за неуплату налогов. Адвокаты Аль Капоне пытались торговаться с судьей, но тот был непреклонен. Тогда они взялись за присяжных. Однако непосредственно в день заседания судья заменил их состав. «На меня повесили всех убитых, за исключением жертв мировой войны»… В 1934 г. Аль Капоне был переведён в тюрьму на острове Алькатрас, откуда вышел через семь лет смертельно больным. (сифилис надо убрать, а то получилось, что он вышел сифилисом) К тому времени Капоне уже потерял какое-либо криминальное влияние. Практически всю взрослую жизнь Аль Капоне был болен приобретённым сифилисом. Им же он «наградил» и сына Санни, которого зачал всего в 19 лет.

10. 21 января 1947 г. у Капоне случился инсульт, после которого он пришёл в сознание и даже пошёл на поправку, но 24 января ему был поставлен диагноз пневмония. На следующий день Капоне скончался от остановки сердца. Первое убийство Аль Капоне совершил в 14 лет. Жертвой юноши стал его школьный учитель.

6 7 8 9

11 12 13

ный отец».

Капоне приписывается известная фраза: «Это просто бизнес, ничего личного!», получившая широкое распространение благодаря роману «Крёст-

В разные годы роль Аль Капоне в кино играли: Род Стайгер (фильм «Аль Капоне»); Джейсон Робардс («Резня в День святого Валентина»); Бен Газзара («Капоне»); Роберт Де Ниро ( «Неприкасаемые»); Стивен Грэм (сериал «Подпольная империя»).

Food | Готовим вместе

Фаршированные куриные грудки в беконе

С

Russian Chicago Magazine | FRIDAY February 13, 2015 | issue # 118 russianchicagomag.com

Ramina Magid

54

егодня хочу рассказать вам о быстром и легком рецепте блюда, которое можно подавать по любому поводу. Ингредиенты совершенно обычные, однако я покажу, как можно трансформировать их в элегантное и изысканное блюдо. Это самое простое блюдо, которое только можно себе представить; менее чем за 30 минут у вас готов вкусный обед. Итак, начнем!

Ингредиенты: 2 куриные грудки 4 ломтика бекона 1 чайная ложка рубленного свежего розмарина 3/4 стакана мягкого козьего сыра Свежий розмарин для украшения Соль и перец Оливковое масло

Приготовление Начните с разогрева духовки до 3500 F. Смешайте козий сыр с нарубленным свежим розмарином, добавьте соль и перец, хорошо перемешайте. Острым ножом сделайте надрез длиной в 1 дюйм на толстой стороне куриной грудки так, чтобы образовался кармашек. Начините кармашки на обеих куриных грудках смесью сыра с зеленью. Оберните каждую грудку двумя ломтиками бекона. Поместите листья розмарина между курицей и беконом, как показано на картинке. Посолите, поперчите и сбрызните сверху оливковым маслом, уложите куриные грудки на противень и выпекайте в духовке примерно 25-30 минут, пока курица не потеряет розовую окраску, а бекон не станет хрустящим. Очень легко, красиво, необычно и элегантно. Приятного аппетита! www.sugarbasil.com Instagram @ramina12

Версии изобретения гамбургера

Russian Chicago Magazine | FRIDAY February 13, 2015 | issue # 118 russianchicagomag.com

“Тut-interesno”

56

Н

есмотря на то, что в России считают, что гамбургеры — это исконно американское блюдо, сами американцы придерживаются абсолютно другого мнения. Как ни странно, многие американские исследователи искренне считают, то гамбургеры впервые появились в Украине или России.

В Америку гамбургеры попали благодаря немецким эмигрантам, решившим угостить американцев бифштексом по-гамбургски, от чего, вследствие, и появилось название блюда. Существует несколько версий, которые говорят о том, что изобретателем гамбургера была конкретная личность. Например, что якобы в 1891 году первым изготовителем и продавцом этого блюда был Отто Куасв, владелец портового кафе в Гамбурге, отпускающий гамбургеры посетителямморякам. Линда Стрэдли, американский историк, пишет о том, что две личности являлись создателями гамбургера независимо друг от друга в 1885 году. Речь идёт о фермере Фрэнке Менчез, кормившего этой едой своих наёмных работников, и Чарли Нэгрин, юноше 15ти лет, сделавшего и представившего гамбургер на сельской ярмарке. Официальным создателем гамбургера признан предприниматель Уолтер Андерсон, основателя целой сети закусочных, где это блюдо было коронным, а рецепты гамбургеров держались в строжайшем секрете. Возникновение и популяризация автомобилей в 30х годах прошлого века заставили американских предпринимателей в сфере быстрого питания наскоро научиться обслуживанию автомобилистов, находящихся непосредственно в авто. Гамбургеры лишились статуса эксклюзивной пищи и стали продаваться по небывалым низким ценам. В 1934 году гамбургеры стали активно продаваться за территорией Америки и быстро получили всемирную популярность. Теперь гамбургеры — это лёгкий и быстрый способ подкрепиться недорого и вкусно! Это блюдо одинаково обожают большое количество людей различных возрастов и социальных статусов. Кстати, старый добрый МакДоналдс в Америке считается одной из самых худших «забеголавок» с сервисом

низкого качества, в то время как россияне довольно лояльно относятся к ресторанам этой сети. Современный рынок фаст-фуда предлагает массовому потребителю большое количество вариаций гамбургера. Даже маленькая бюджетная забегаловка может поразить тем или иным новшеством настоящего гурмана. Кроме того, можно придумать самостоятельно рецепты гамбургеров, добавив или заменив парочку ингредиентов и получив оригинальное блюдо, которое порадует самого изобретателя и его гостей или же почитать рецепты от Гранд Кулинар и попробовать приготовить.

Kids

ТУФЕЛЬКИ Татьяна Сапрыкина

Russian Chicago Magazine | FRIDAY February 13, 2015 | issue # 118 russianchicagomag.com

М

58

ама открыла пакет и раздала всем разноцветные колпачки.

- Боже правый, это что еще такое? – удивилась она, когда все одели. Мама стянула колпачок у Матюши с головы. Там было написано «Помогите!» «Спасите!» «Пожалуйста, кто-нибудь!» Мама оглядела детей.

- Я же сама покупала. Было же «С днем рождения!» «Хэппи бездей!» И мама поскорей затолкала веселые колпачки обратно в пакет и стала с сосредоточенным лицом резать торт.

- А мне нравится, - Буковка заглянула в колпачок.

- Будь добра, подойди к дереву, - велели ей изнутри. Буковка заозиралась. Все как обычно – гости как гости, торт как торт – ничего такого. Она осторожно подошла к рябине у края поляны.

- Не к этому, а которое дальше, за елкой, - почти потерял терпение колпачок. Буковка бочком пододвинулась к большущей цветущей липе. Ничего. Она обошла ее и вот, пожалуйста, - на нижней ветке с другой стороны сидела девочка – размером с торт. Она слушала, нагнувшись, колпачок, как будто граммофон, пристроив его между ветками. Колпачок был обычный, с обычной надписью «С днем рождения!» «Хэппи бездей!». Увидев, что Буковка пришла, девочка обрадовалась. Была она толстенькая, на пухлых ножках – яркие, блестящие туфельки без каблучков – розовые и переливаются, как мамин лак, которым ногти красят. И как будто вся она, как капелька, еле помещалась – вот-вот вытечет - в этих туфельках. Они охватывали ее ладные, как пирожки, ступни лишь по краешку, у самых пальчиков. Между тем, скакала девочка довольно резво. «Наверное, из-за этих туфелек», - подумала Буковка.

- Вот наша королева. На нижней ветке, в липовых листьях, запутавшись, висел ивовый прут с необычайно длинными, отличными от других листьями. Буковка знала, ива тут не росла. Прут тихо покачивался, вздрагивал, будто только его одного пошлепывал и дергал ветер.

- Волосами своими запуталась, - пояснила толстушка. – Я так боялась, что никто не придет. И что придет, тоже боялась. Нам с людьми встречаться нельзя.

- Да что случилось? – совсем ничего не понимала Буковка. – Какая Королева? Что тут у тебя? Девочка охватила коленки и, постукивая по сучку каблучком, внимательно, будто проверяя, посмотрела на Буковку.

- Клянись, что болтать не будешь. И прежде чем Буковка успела рот открыть, девочка выхватила из кармана крохотные ножнички, скакнула - как белка - и срезала у нее клок волос у виска.

- Ой, - только и опомнилась Буковка.

- Если проболтаешься, облысеешь, - толстушка, довольная, спрятала прядку и ножнички обратно в карман. Потом она устроилась на ветке повыше, сложила пухлые руки на коленках, похожих на два мячика, похлопала их и стала рассказывать.

- У меня дедушка нашу Королеву каждый день причесывает. А тут вдруг объелся чего-то. Всю ночь промаялся, под утро только уснул.

- Да?

- Да. И проспал. А Королеве, ей непричесанной нельзя. Она спросонья, как была, лохматая - ждала, ждала, проголодалась - полезла за яблоками. Вот и запуталась. Вся. Ясно?

- Я-я-ясно, - поспешно кивнула Буковка. А сама осторожно поискала глазами, где тут у них на липе яблоки.

- Мы все прямо замучились уже. Королева, как запуталась, разозлилась, давай всякие приказы отдавать... Ну, всякие…, девочка заерзала.

- Дурацкие? – глядя исподлобья, подсказала Буковка.

- Она уже, считай, какую луну так висит. Сама извелась и нас извела. А распутать не дается. Больно ей. Тогда я колпачки твои заколдовала.

- Значит, ты колпачки заколдовала? – Буковка немного пошагала под липой. - Ну и лицо у мамы было.

- Это тайна. У нас колдовать только королеве можно. А она – вон какая. Только висеть да командовать. И девочка с сожалением кивнула на беспомощную, зеленую, с серебристыми изнанками листьев, ивовую ветку.

- Так что же вы ее не.., - она взялась за прут. И тут же, как салют из ракетницы, на три шага назад отлетела.

- Х-х-хо, жалится, как крапива, даже сильнее!

город. Принцессе тысячу раз говорили, чтобы она возвращалась домой вовремя, как только начинало темнеть, потому что городские ворота закрывались на особый засов, и уже нипочем нельзя было их открыть до самого утра. Принцесса из вредности дождалась, пока стемнеет, и все придворные, и ее родители – король с королевой, которые бегали по саду и искали ее, ушли за каменную ограду, и только тогда вылезла из кучи листьев. Она с довольной ухмылкой прислушалась, как особый засов щелкнул и закрылся до самого утра. Тогда спокойно прошла к воротам и стала стучать в них и кричать, что ее все бросили, и забыли, что и придворных, и родителей – короля с королевой она казнит миллион тысяч раз. Она колотила руками и ногами, пока не устала. Но никто и не собирался ей открывать. Вместо этого непослушной принцессе прислали голубя с запиской, где было сказано, что король с королевой настоятельно рекомендуют дочери залезть повыше на дерево, зажмуриться и не высовываться до утра. Голубь едва унес ноги после такого сообщения, а разозленная принцесса, порвав письмо в клочья, вернулась в сад и стала ходить туда-сюда, поглядывая на небо».

- С характером! – обрадовалась девочка. Буковка кивнула. «Становилось все темнее и темнее. Вскоре показались звезды, и настала ночь. Принцесса потерла коленки, которые стали потихоньку замерзать, и решила обзавестись чем-нибудь, чем можно было бы обороняться. Мало ли что. Только она потянулась к палке в траве, как та ловко вывернулась, обернулась чемто, что в темноте нельзя было разглядеть, и умчалась прочь. Принцесса взвизгнула и отпрыгнула. Оказалось, под ногами и вообще повсюду вокруг нее все копошилось и прыгало. Принцесса сломя голову понеслась к дереву, чтобы по совету родителей – короля с королевой забраться повыше и не высовываться до самого утра. Но по дороге запнулась о корягу и свалилась прямо в куст, который рассыпался у нее на глазах и превратился во множество существ – больших и маленьких, которые разбежались кто куда. Принцесса увидела, как по саду метались силуэты, и все они были непонятно что такое. Это ужасно напугало принцессу. Но когда она, наконец, добежала до дерева, и ухватилась за его ствол, дерево наклонилось к самому ее уху и сказало: «БУУУУУУ!» Тогда принцесса заорала не своим голосом и как ошпаренная, трясясь от страха, помчалась к воротам. Где и просидела, зажмурившись и грея свои коленки, до самого рассвета, пока белый голубь не уселся на ворота и не сделал свои утренние дела прямо на ее взлохмаченную прическу.» Ивовый прут будто вздохнул. Даже листья, кажется, кое-где выпростались – словно руки освободились. Буковка продолжала. «Когда солнце взошло над каменной оградой, которая защищала город, принцесса осторожно открыла глаза. Сад выглядел обыкновенно, то есть был совершенно неподвижным. Ничто не напоминало о том, что он может носиться, распадаться на части или убегать прочь. Когда особый засов был открыт, принцесса ввалилась в ворота и помчалась домой, в замок родителей – короля с королевой, где, упав без сил на кровать, проспала весь день и почти всю следующую ночь. Продолжение следует...

Russian Chicago Magazine | FRIDAY February 13, 2015 | issue # 118 russianchicagomag.com

- Ага! – закричала толстушка, вскакивая, - и тебя тоже! И тебя! Буковка свирепо потирала руку и дула на пальцы. Она немножко подумала. А потом, помахивая рукой, побежала к дому. На поляне гости пили чай. Матюша обеими руками шлепал по тарелке, взбивая крем. Мама рассеянно за ним наблюдала - видимо, колпачки ее доконали.

- Буковка! Поела бы торта!

- Да, мам! Буковка в доме, на кухне нашла рукавицу, которой брались за горячее.

- Вот, - вернувшись к дереву, сказала она девочке в туфельках. И покосилась – нет, ну до чего ж хорошая обувь! Буковка надела рукавичку и осторожно потыкала ивовый прут. Тот аж взвился. Девочка сверху с любопытством наблюдала.

- Жжется, но ничего – стерпеть можно.

- Она до того заколдовалась, что никто близко подойти не может. Мы и водой поливали, и палками трогали. Буковка, держа руку вытянутой, снова с опаской сунулась к Королеве. Потом подсунула рукавицу под листья и стала тянуть.

- Не порви только. У нее же в волосах вся сила. Из них и новая Королева появится.

- Как это? – удивилась Буковка, опасливо трогая листья. Те шевелились, будто налаживались куснуть. Только что не шипели.

- А так. Как из гнезда птицы. А у нее из волос. Буковка попробовала распутать – ничего не выходило. Она подергала смелее – да в варежке не больно-то ухватишься. А уж жжотся – терпишь, терпишь, да не надолго хватает. Девочка сложила губы трубочкой и подперла щеки – румяные и гладкие.

- Ох, попадет мне, как узнают, - мечтательно заметила она.

– Может, посильнее? Буковка дернула. Ивовый прут изогнулся и как жогнет по ладони! Из рукавицы дым пошел.

- Дырку прожгла. Буковка на всякий случай отошла от липы подальше.

- М-да, - приуныла девочка. Буковка потрогала висок, там, где толстушка оттяпала клок волос.

- А ты возьми ножницы и – чик.

- Чик! – передразнила девочка. – Вот я тебя саму сейчас – чик. Говорят же, нельзя волосы стричь. Э-э-эх, и попадет мне, что я с тобой связалась!

- Слушай, - Буковка скинула рукавицу, - кажется, мы так мы ее еще больше злим. Пухленькое лицо девочки сделалось совсем печальным.

- Давай по-другому, - решила Буковка, выхаживая тудасюда. – Нас папа если с братом поймает, когда мы деремся, сажает по разным углам и нотации читает. Я ей тоже сейчас что-нибудь расскажу, Королеве этой вашей. С характером. Девочка на дереве недоверчиво вздернула подбородок и задумчиво почесалась. А Буковка села под липу и вытянула ноги, поглядывая на свои старенькие белые лодочки – «Эх, почему у меня нет таких красивых?»

- Ну, вот, слушайте. «Есть на свете принцессы - вредные, хоть плачь, ничего с ними не поделаешь. Однажды поздно вечером одна такая гуляла в саду, за каменной оградой, которая защищала

59

СЧАСТЛИВОЕ РОДИТЕЛЬСТВО или непопулярное ребенковедение

ТОЧКА ПОДДЕРЖКИ:

МЕЖДУ ЛОПАТКАМИ, ГДЕ У АНГЕЛОВ КРЫЛЬЯ

Russian Chicago Magazine | FRIDAY February 13, 2015 | issue # 118 russianchicagomag.com

Н

60

у наконец наступила зима. В болеют чаще и тяжелее. Конечно же, мы знаем все это. Однанашей школе - самый настоя- ко, при этом ничего не можем с собой поделать и «спасаем» щий карантин … Поэтому мне нашего малыша от «вирусов, которые повсюду»; «паразитов, захотелось коснуться темы здоровья которые везде». Хуже того, создаем тепличные условия жизнаших детей, правда, немножко с дру- ни, избегая всяческого загрязнения. Но малыш не спасается, гой стороны. Я хотела поговорить еще часто болеет. И нами овладевает отчаянье. Вывод ...?! Пора об одной причине заболевания детей. менять мантру! Это - страх! Этому сильнейшему чувству Помните времена нашего детства? Когда носились босиком подвластны и дети, и взрослые. Он пара- под дождем, ели зеленые яблоки, грызли зимой сосульки, Татьяна Клик, лизует нас, лишает сил и воли, заставляет прыгали в самые середины луж ...? Разумеется, тоже болели.

«TEMA KIDS пасовать и сдаваться! Но не чаще, а, скорее, реже сегодняшних малышей. Нашим ACADEMY» В принципе, природой страх задуман внутренним неисчерпаемым ресурсом здоровья был интерес для пользы человека. Он мобилизу- к жизни и радость общения! А это спасает от любых невзгод ет все внутренние резервы для побега и болезней. Как же достичь радостного состояния, своего либо парализует, делает незаметным для настоящего исцеляющего внутреннего ресурса? Как помочь, опасности. И та, и другая реакция научить своего ребенка входить в на страх абсолютно естественна. эти состояния? «Уже полтора года мы вместе с коллективом Она зависит от многих факторов Прежде всего, этому помогут талантливых учителей находимся в творческом конкретного обстоятельства и от любимые игры ребенка, вызыварабочем процессе. Он направлен на создание в нашей типа нервной системы. В ситуации ющие положительные эмоции и Академии современной, актуальной программы и сресовременного мира, когда непонастоящее увлечение. Ведь с больды для оздоровления и взросления детей. На сегодняшсредственная опасность встречи ным ребенком не пойдешь в парк ний день мы можем сказать - это самая лучшая рабос хищником практически исключена площадку, где все происходит та в мире! на, реакции страха стали, скорее, само собой. Зато можно прибегнуть Мы верим в то, что наши усилия нужны вам и вашим врагами человеческого здоровья. к несложным арт-терапевтическим детям! Приходите к нам и вы не пожалеете..!». Напряжение, порожденное ими, техникам. Самая простая практика Рабочие парнеры TEMA Creative Alliance совершенно блокирует нормаль- рисуем здоровье! Вместе с малыИнна Карпов & Татьяна Клик ное течение процессов, информашом, как можно больше рисунков ции, эмоций, энергии... И, таким на тему ЗДОРОВЬЯ. образом, постепенно всю иммунную систему. В результате, А если при этом еще слегка усложнить наше творчество, уставший организм от перенапряжения выключается, спон- то можно рисовать мандалы. Звучит сложно, но в действитанно сбрасывает напряжение и заболевает. тельности - очень занимательное и чудесное занятие как Есть общее правило, давно известное всем: страх подсо- для детей, так и для взрослых. По своей этимологии мандазнательно работает как цель. Иначе говоря, то, чего мы боим- ла - это древний метод работы. Он соединяет многообразие ся, происходит с наибольшей вероятностью. Это касается, ресурсов с нашим внутренним пространством. Происходит в частности, и статистики заболевания детей «тревожных» это при помощи графического разделения внутреннего и мам. Исследования показывают, что у таких мам дети обычно внешнего пространства. Все, что внутри круга, символи-

Russian Chicago Magazine | FRIDAY February 13, 2015 | issue # 118 russianchicagomag.com

62

зирует внутреннее пространство, чувства, эмоции ... Все, что за кругом - внешнее, то есть социум, другие люди, города, планета, космос...! Получается обычно очень здорово. Дети с удовольствием включаются в процесс и очень радуются результату. Развешиваем их творчество дома на самом видном месте. И, конечно же, не могу обойти мою любимую тему «привязанности». В моменты болезни теплый постоянный контакт с вами ребенку необходим как воздух. Его можно и нужно тискать и мять как пластелин, из которого вы хотите слепить что-то очень-очень красивое. Эмоционально период болезни схож с периодом младенчества, когда вы полностью принадлежите ребенку. И поверьте, как Гарри Поттера, так и вашего малыша спасет и защитит от всего мамина любовь. Можете вслух произносить почаще: «Сейчас я тебя обниму, и тогда вокруг нас образуется облачко - мягкое, теплое, защитное!». Однозначно, что от таких тренировочек вам обоим будет намного спокойнее. Напоследок хочу рассказать об очень красивой сказочной возможности, о чудесной точке выздоровления и заботы. Это то место, где у нас бы прикреплялись крылья, если бы мы были ангелами. Место между лопатками. В нашей професси-

ональной среде оно так и зовется - место поддержки. На него cпроецированы дыхательная, сердечно-сосудистая системы. Прикладывайте в это место руку просто так или когда видите, что ребенок грустит, обижается, и даже тогда, когда он просто сутулится. Школьный карантин, как и карантин в нашем доме служит замечательным поводом для того, чтобы в доме появилось больше радости и смеха. Воздушные шары, мандарины, танцы и песни! Надевайте одежду поярче, чем в обычные дни. Это непременно положительно повлияет не только на вашего малыша, но и на вас! Будьте здоровы! Тем более, что для этого имеются в запасе такие творческие возможности.

TEMA KIDS ACADEMY 1425 Busch PRKW, Buffalo Grove, IL 60089 773-270-0373 www.usatema.com

Жизнь с “ХОРА”

_ ХОРА

«Я практику, как и эволюцию, не изобретал. Она вытекает из принципов эволюции» ~ Мастер ХОРА

Практика Сознательного Видового Эволюционирования

Russian Chicago Magazine | FRIDAY january 30, 2015 | issue # 117 russianchicagomag.com

П

64

рактика ХОРА — это современная авторская методика пробуждения психофизического и эволюционного природного потенциала человека. Это, как минимум, ваше природно-эволюционное здоровье, психологическая устойчивость, тренинг единства покоя и действия в повседневной жизни, в социуме.

Базовые принципы-основы Практики ХОРА • Первая и самая основная ступень Практики • Базовые принципы-основы Практики ХОРА: 1. Инстинктивно-эволюционная опорность.

2. Инстинктивно-эволюционный тип дыхания.

3. Инстинктивно-эволюционная концентрация внимания.

О программе «По поводу Первой ступени. Это самая крутая программа. Не моя вина, что наша культура такова, что я проживу еще тысячу лет — никогда не смогу объяснить, что Первая ступень — это самое крутое. Потому что мы живем в культуре, где отсутствует понятие опорности, концентрации внимания в единстве с дыханием — без чего ни одна йога в мире невозможна. Первая ступень отличается тем, что то, чего хотели бы достичь, сделать йоги, добиваясь от тела, дыхания и концентрации внимания, то, чего хотели бы добиться китайцы, вся Азия, — у нас это в Первой ступени. Наша практика — это единственная система, которая это делает одновременно, все остальные системы это делают вразнобой. Вразнобой тысячу лет можно заниматься и ничего не достигнуть».

— Мастер ХОРА

Светлана Бакланова Лидер и официальный представитель Практики ХОРА в США, на регулярной основе проводит различные тренинги и занятия Практики ХОРА

Евгений Фролов Ведущий специалист Практики ХОРА с 2013 года

В процессе занятий

В этой программе Практики ХОРА нарабатывается эволюционная опорность — основа телесного здоровья, и эволюционное внимание — основа ясного ума и уравновешенной психики.

Эволюционная опорность

Наша физическая успешность на 100% обусловлена состоянием опорно-двигательной системы. Программа: • укрепляет, омолаживает позвоночник и всю опорно-двигательную систему; • выстраивает тело в параметрах персональной идеальной осанки; • внутренние органы оживают и становятся на свои места, определенные природой. Человек приобретает энергичность, легкость, живость и бодрость.

Эволюционное внимание

Качество нашего внимания — это качество ума, возможности памяти и скорость принятия решений. Практика ХОРА: • тренирует внимание в режиме постоянного нарастания; • укрепляет память, делает сознание ясным, а мысли — четкими; • повышает скорость принятия важных решений, делает ум цепким и острым. Психика приходит в состояние уравновешенности и живого покоя.

Минимальный результат

У вас появится устойчивая, постоянно растущая выносливость, деловая харизма, укрепится ваше природное здоровье и будет раскрываться личный потенциал. Результаты ощущаются уже после первого занятия, а последующие регулярные занятия обеспечивают их закрепление и углубление.

Практика ХОРА тренирует: 1. Инстинктивно-эволюционная опорность 2. Инстинктивно-эволюционный тип дыхания 3. Инстинктивно-эволюционная концентрация внимания HORAUSA.COM

TRAINING OF EVOLUTIONARY ATTENTION & ENDURANCE WOMEN'S EXECUTIVE PROGRAM

704.737.5353 (c) svetlana@horausa.com 330 S Wells, St. Suite 600, Chicago, IL 1040 S Milwaukee Ave. Suite 250A, Wheeling, IL Monthly Workshop, Charlotte, NC

Открытые Классы Эволюционно-медитативной Практики ХОРА™ По Субботам в 9:00 a.m. Wheeling, IL. По Понедельникам в 6:00 p.m. Chicago, IL. Звоните за дополнительными деталями.

704.737.5353

Sport | Американский футбол

Super Bowl-2015: как это было Russian Chicago Magazine | FRIDAY February 13, 2015 | issue # 118 russianchicagomag.com

Главный спортивный праздник США

66

Анна Вельмакина

Ф

инальная игра чемпионата Национальной футбольной лиги привлекает к себе так много внимания, что с годами превратилась в государственный праздник.

1 февраля американцы отметили его в 49-й раз.

В Фениксе, штат Аризона, 1 февраля прошёл финальный матч чемпионата Национальной футбольной лиги между командами «Сиэтл Сихокс» и «Нью-Ингленд Пэтриотс». Помимо того что встреча являлась важнейшим спортивным событием, она традиционно привлекла даже ту аудиторию, которой американский футбол едва ли интересен в любой другой день. В числе сопутствующих финальному матчу развлечений особняком стоит halftime show - середина игры, когда футболисты уступают место музыкальным звёздам. В разное время на сцену во время Super Bowl выходили Майкл Джексон, Дайана Росс, Мадонна, Джастин Тимберлэйк, Бейонсе и Бруно Марс. В 2015м году halftime show представляло собой небольшой концерт Кэти Перри, компанию которой составил Ленни Кравиц и Мисси Эллиот. Исполнение американского гимна доверили Идине Мензель.

Ещё одна отличительная особенность Super Bowl - рекордные цены на ТВ-рекламу во время матча. 30 секунд трансляции в 2015 году стоили 4,5 миллиона долларов, что в среднем составляет $150,000 за секунду. Цены на рекламу во время первого Супер Бола в 1967 году для сравнения были равны $42,000. Рекламодатели не поскупились на этот раз и на качество роликов, приглашёнными звёздами которых на сей раз выступили Брайан Крэнстон, Мэтт Дэймон, Лиам Нисон, Дэнни Трехо и Ким Кардашьян. Кроме того, во время Super Bowl представили несколько новых трейлеров, в том числе к фильмам «Kingsman: Секретная служба», «Пятьдесят оттенков серого», «Форсаж-7» и «Третий лишний - 2». Что до самого матча, то он закончился со счётом 28:24 в пользу «Нью-Ингленд Пэтриотс». Для команды из Массачусетса эта победа стала четвертой за всю историю, причём в каждой из них поучаствовал Том Брэди - один из лучших игроков в истории американского футбола и супруг Жизель Бундхен, которая вместе с сыном первая поздравила Брэди с очередным триумфом на Super Bowl. По материалам «buro247»

Enjoy winter at Eagle Ridge Resort & Spa’s Nordic Center.

• Skate on our 1.5 acre pond • Ski or snowshoe over 7 miles of trails • Cross country and snowshoe races • Downhill skiing nearby • Skijoring • Cross country ski lessons • Sunset snowshoe walks • Bonfires Rental equipment available.

All resort guests receive free access and a 20% discount on rentals. galena, il

|

eagleridge.com

|

800.892.2269

MMA. Bellator

Александр Шлеменко:

«Дети – наше будущее!»

Russian Chicago Magazine | FRIDAY February 13, 2015 | issue # 118 russianchicagomag.com

Т

68

Виктория Булахова

итулы, награды, победы… Это все было и ещё будет у Александра Шлеменко –лучшего российского средневеса. Более пятидесяти побед в его активе, обладание чемпионским поясом Беллатора на протяжении двух лет и более десяти лет, отданных ММА... Впрочем, то ли ещё будет! На повестке дня у «Шторма» Шлеменко совсем другое: торжественное открытие его авторской школы 6 марта и бой против Мелвина Манхуфа 13 февраля - первый шаг на пути к отвоеванию чемпионского пояса. И насколько не была бы важна собственная карьера для Шлеменко, правильное воспитание будущего поколения навсегда останется его целью номер один. «Дети наше будущее,» - заявил Александр, который и сам ожидает пополнение в семье. У дочери четы Шлеменко - Ангелины - в мае на свет появится братик или сестричка. Скучно Александру не бывает никогда!

- С очередным приездом в Соединённые Штаты! Как начался для вас 2015 год?

- Спасибо! Чувствую себя во всяком случае намного лучше, чем в предыдущий раз пребывания в США. Начался год для меня хорошо. Руководство Беллатор довольно быстро вернуло меня в строй, поставив меня на кард 13 февраля на глав-

Photo credit: BellatorMMA

ный бой вечера. За это очень благодарен Скотту Кокеру (президент Беллатор) и его команде.

- Несмотря на поражение Титу Ортизу и потерю чемпионского пояса в бое против Брэндона Холзи, 2014-ый год вам все же удалось завершить на мажорной ноте. В декабре вы одержали победу над Ясубеем Эномото в Москве. Насколько важно для вас было выйти победителем из этого боя?

- Выигрыш несомненно был нужен, ведь мне хотелось закончить год победой, а не поражением. Этот бой был важен ещё и тем, что мне на деле необходимо было проверить, сделал ли я правильную работу над ошибками, в верном ли направлении иду после поражения Холзи и потери титула. Бой в Москве показал, что я все делаю правильно и хорошо. Уверен, что и дальше все у меня будет получаться ещё лучше.

- Какие главные задачи вы ставили перед собой в бою против Эномото?

- Этот поединок я воспринимал больше как тренировочный для себя. Занимался в большей степени восстановлением своих силовых и функциональных показателей. Одним словом, всем тем, что было потеряно, к сожалению, за шесть месяцев 2014 года (как показали мои бои с Ортизом и Холзи). Стояла, конечно, ещё и задача попробовать какие-то новые

элементы, что не совсем удалось воплотить на деле. Эномото оказался для меня не совсем удобным соперником. Он больше работал вторым номером, постоянно убегал. Мне же хотелось поработать именно в этой роли, чтобы не повторять прошлых ошибок: не лететь на соперника, как это было с Холзи, когда я на него пошёл, а он легко перевёл меня в партер. Если бы я работал вторым номером в том титульном бою, мне кажется, у меня бы все могло получиться намного лучше, и я бы выиграл бой.

- Ваше предыдущее выступление в России имело место в 2012 году. Как на этот раз встретила домашняя публика Александра Шлеменко?

- Именно из-за того, что я потерял пояс Беллатор, мне представилась уникальная возможность выступить в России, чему я был очень рад. Хотя, признаюсь, волновался и переживал, как воспримут меня российские болельщики после потери титула. К тому же, мой поединок против Эномото был главным боем вечера, а потому ответственность чувствовалась. Оказалось, что переживал я зря. Очень сильно был удивлён - на этот бой съехались ребята из разных уголков России. Аншлаг в зале был! Такого уж точно я не ожидал! Рад был тому, как публика меня тепло встречала.

- Недавно вы говорили о том, что в будущем хотели бы больше выступать на любительских соревнованиях по различным дисциплинам…

- Незадолго до декабрьского боя в Москве я выступил на чемпионате МВД России по боевому самбо. Занял там третье место, хоть и выступал с травмой, но результатом остался доволен. Плюс ко всему, лишь второй раз в жизни участвовал в соревнованиях по самбо. В будущем, конечно, планирую принимать более активное участие в подобных турнирах, но все будет зависеть от календаря моих боев в Беллатор. Был бы безумно счастлив, если бы американская организация дала мне уникальный шанс проводить в год по четыре, а ещё лучше по пять боев. Тогда мне бы вообще не пришлось выступать в любителях.

- Третье место на чемпионате МВД России по боевому самбо, победа над Ясубеем Эномото… Этим, кажется, список ваших достижений в 2014 году не ограничивается?

- Вы правы! В 2014 году я также провёл огромную работу, связанную с открытием своей школы - спортивного заведения имени Александра Шлеменко. В самом начале 2015 года мы открыли двери школы в городе Омске. Проводим наборы детей (пока с 6 лет) и взрослых в секции по ММА, кроссфиту, боевому самбо и рукопашному бою. Вскоре, наверное,

Russian Chicago Magazine | FRIDAY February 13, 2015 | issue # 118 russianchicagomag.com

Photo credit: Mandel_Sherdog.com

69

Russian Chicago Magazine | FRIDAY February 13, 2015 | issue # 118 russianchicagomag.com

70

мы начнём проводить наборы в классы по грэпплингу. Конечно же, занятия в секциях проходят по моей системе. Я лично тренирую профессиональных бойцов. Андрей Корешков и Александр Сарнавский будут в основном работать с детьми. Плюс у меня есть ещё три ученика, у которых тоже есть соответствующее высшее образование. Единственное «но»: они не хватали звёзд во времена их профессиональной карьеры бойцов. Однако на тренерском поприще стали весьма успешны.

- А когда же вы перерезали красную ленточку и открыли двери вашей школы?

- Официальное открытие у нас планируется на шестое марта. Как раз к этому моменту я вернусь в Омск из США. В открытии школы мне помогли Виктор Иванович Назаров (губернатор Омской области) и ОАО «ГазпромнефтьОНПЗ», которое представляет Александр Михайлович Дыбаль (заместитель генерального директора по корпоративным коммуникациям компании). А потому хотелось бы, чтобы все они присутствовали на торжественной церемонии открытия.

- Александр, зачем вам это все: открытие спортивной школы? Работа с детьми?

- Для меня очень важно работать с молодёжью. По сути, вся моя карьера только на это и направлена. Для меня очень важно воспитывать ребят и воспитывать их правильно. В будущем мне бы очень хотелось открыть общеобразовательную школу для детей. Спортивная школа же даст толчок к появлению новых бойцов. И я не побоюсь сказать, что на всей территории Сибири и Дальнего Востока наш зал - лучший в своём роде. Также он является и одним из лучших в России как по тренерскому составу и ребятам, которые там тренируются, так и по оборудованию.

- Долго ли планируете вот так разрываться между собственной карьерой и тренерской деятельностью?

- А куда я денусь?! Приходится всегда чем-то жертвовать. В 2014 году я пожертвовал своим титулом, зато открылась школа моего имени. Мы работали очень много в этом направлении. Теперь осталось вернуть титул. Ведь на карту многое поставлено, а проигрывать я уже больше не хочу. Все, я думаю, будет хорошо в дальнейшем. Будем продолжать работать, развиваться. Все-таки нужно помнить, что дети - это наше будущее. Нужно стараться и делать все от тебя зависящее и возможное, чтобы правильно их воспитывать. Очень важно, чтобы у России было достойное будущее.

- У вас ведь тоже грядёт пополнение в семье, с чем я вас и вашу жену Алену поздравляю!

- Спасибо! Узнавать пол ребёнка мы не хотим: когда родится, тогда и будет нам сюрприз. Рожать Алене в мае. Появлению второго ребёнка в семье я очень рад. Дети ведь намного важнее всяких титулов. Я бы хотел, чтобы у меня было много детей. К этому и стремлюсь. Пользуясь случаем, хочу сказать, что дети - это на самом деле самое главное в жизни каждого человека.

- Семья семьёй, работа работой, и схватка против Мелвина Манхува совсем не за горами - 13 февраля. Где вы проводили сборы к этому бою?

- Основной этап подготовки я провёл, как обычно, в Омске. Несколько дней удалось поработать в Калининграде, где я провёл две совместные тренировки с ребятами-борцами. В основном занимался с Мамедом Халидовым. В США, как и раньше, прилетел за две недели до боя, чтобы пройти акклиматизацию. На этот раз мы тренируемся в зале Клебер Джиуджитсу бразильца Клебера Лучиано и в зале Блэкхауз. Работаю по своей методике, а посещаю американские залы, дабы побороться и поспарринговать с разными ребятами.

- Как ваш палец руки, который вы повредили в бою против Холзи?

- Чувствую себя значительно лучше. Процентов на 70 полностью восстановился. Хватка на уровне, сила в руке тоже есть. Продолжаю сам себе делать массаж пальца, разрабатываю его, укрепляю. Сам работаю над восстановлением, к помощи врачей не обращался. Думаю, к предстоящему 13 числа бою буду готов должным образом.

- А какой же, на ваш взгляд, боец Мелвин Манхув: какие у него слабые и сильные стороны?

- Его слабую сторону замечают все - это борьба. А сильные - его мощный удар, быстрота действий, нестандартность, высокий рост.

- Если раньше на повестке дня была у вас была защита чемпионского пояса, то на что сейчас вы делаете акцент?

- Главное - показать красивый бой. Чтобы все его запомнили. И естественно, как можно быстрее получить право драться за титул. Ведь я хочу отобрать пояс именно у Холзи. И доказать всем, что проигрыш ему был всего лишь нелепым недоразумением.

13 февраля. Bellator 133: Александр Шлеменко vs. Мелвин Манхуф. Бой будет транслироваться на Spike TV. Начало в 8 вечера СТ.

Auto | CHICAGO AUTO SHOW 2015

Russian Chicago Magazine | FRIDAY February 13, 2015 | issue # 118 russianchicagomag.com

1903

72

R

1912

Chicagoan winter tradition

eady or not, the 2015 auto show season is well under way. Los Angeles and Detroit wrapped successful shows and Chicago is just around the corner. The Chicago Auto Show is truly a winter tradition for many families and couples in Chicago. It just so happens that the 2015 Chicago Auto Show opens on Valentine’s Day. This year, the public days of the Chicago Auto Show are Feb. 14 - 22. Once again, the show will open on a Saturday and close on a Sunday.

Despite the deep chill that's affecting the Midwest, plans for the nation's largest auto show are heating up.

First staged in 1901, the Chicago Auto Show is the largest auto show in North America and has been held more times than any other auto exposition on the continent. This year marks the 107th edition of the Chicago Auto Show. The Chicago Automobile Trade Association (CATA) is the nation's oldest and largest metropolitan dealer organization that has produced the Chicago Auto Show since 1935.

North America’s largest auto show, the 2015 Chicago Auto Show spans more than 1 million square feet of floor space of the McCormick Place complex and displays multiple world and North American introductions and a complete range of domestic and imported passenger cars, trucks, sport-utility vehicles, minivans and concept cars. In all, hundreds of different vehicles will be on display, plus hundreds of interactive, aftermarket, accessories and auto-related exhibits, competition vehicles, antique and collector cars. The Chicago Auto Show also features several indoor test tracks and outdoor ride-and-drive opportunities. If you think

that the only thing to do at the Chicago Auto Show is look at cars, then you haven't been down to the show for quite some time.

This year, the show floor will host three indoor test tracks to keep attendees thoroughly entertained. In addition, there are multiple outdoor test-drive opportunities. Plus there will be multiple daily events and appearances.

Attendees of the Chicago Auto Show have come to expect a hands-on driving experience in a Toyota vehicle. This year, Toyota is raising the bar, offering two different consumer ride and drive opportunities - one indoor and one outdoor - for show visitors.

The Camry Experience will immerse Chicago Auto Show attendees within a 27,000 square foot themed indoor driving course.

Outside of McCormick Place, the popular Toyota Drive Center returns. This experiential event offers show visitors an opportunity to test drive a variety of popular Toyota vehicles in a non-retail environment on a specially-designed street course around area roads. Featured vehicles include the RAV 4, Highlander, 4Runner and Sienna. The Scion Live Drive, by Toyota’s Scion brand, adds a third venue for 2015 Chicago Auto Show patrons to experience Toyota Motor Sales, U.S.A. vehicles. Scion Live Drive, a driving event similar to the Toyota Drive Center. Show attendees can drive the award-winning FR-S sports car, the iconic xB urban utility vehicle, and the sporty tC coupe.

First Look for Charity will be held from 7 - 11 p.m. on Friday, Feb. 13. It stands as one of Chicago's greatest one-day fundraisers, regularly generating more than $2 million for 18 area nonprofits. Now in its 24th year, First Look for Charity stands as one of the special events on the winter schedules of Chicago socialites and car buffs.

The Chicago auto show season is upon us and, as the nation’s largest and longest running show, do not miss the opportunity to be a part of it.

1932

1938

Dates: Saturday, February 14 - Sunday, February 22 Location: McCormick Place, 2301 S. Lake Shore Drive,

Chicago, Illinois 60616 Show Hours: Feb. 14 - 21: 9 a.m. - 10 p.m.; Feb. 22: 9 a.m. - 8 p.m.

Ticket Prices: Adults - $12, seniors and kids ages 7-12 - $6,

kids age 6 and under - free

Weekday discount tickets, which are $6 off general adult admission

tickets, are available at area new-car dealers.

Special Days:

Monday, February 16 (Presidents Day): Family Day at the Chicago Auto Show.

Tuesday, February 17: Women's Day. Women are admitted for $6.

Friday, February 20: Hispanic Day. Wednesday, February 18 through Friday, February 20: Chicago Auto Show Food Drive. Show patrons who bring three cans of food will receive a coupon for $6 admission.

1956 Buy Tickets:

McCormick Place Show Box Office or www.drivechicago.com

For more information visit:

www.chicagoautoshow.com

Social media pages:

• Facebook.com/ChicagoAutoShow • Twitter.com/ChiAutoShow • YouTube.com/ChicagoAutoShow • Instagram.com/thechicagoautoshow • Pinterest.com/ChiAutoShow • Vine – Chicago Auto Show Official hashtag: #CAS15

283CAMRY /mo. 60LE $11,999 $16 $11 $16,999 ,999 ,999 COME VISIT US! COROLLA LE

CAMRY COROLLA LE LE 0 Down

ON THE CORNER OF HICKS & RAND ROAD IN PALATINE PRE-OWNED PRE-OWNED #9100P #9100P #9104P PRE-OWNED PRE-OWNED #9104P #9104P PRE-OWNED

PRE-OWNED #9100P

283

CoroLLa L /

0 Down

$

Months

Months

Alex Dubinsky Toyota Yaris LE One of the 2014 2014 Toyota Yaris LE

Sam Frenkel

Sales Associate 2014 Toyota Rav4 LE Certified #10048P 2014 Toyota Rav4 LE Certified #10052P 2012 Toyota 2012 2014 Toyota Yaris LE 847-208-4600 312-208-9542 WE SPEAK YOUR LANGUA 2014 Rav4 LE #10048P HICKS &% RAND ROAD INToyota PALATINE Certified #10052P OF Certified #10048P 011 Toyota BuyCertified 2011 2011 Toyota Toyota ON THE CORNER 2011 2012 Toyota Toyota 2012 Toyota for only Certified #10052P Buy for only % 0 hIGhLANDER hIGhL Sales: 800-947-7898 S for only % 060FOUR Buy for pRIUS onlySIENNA 60LE Buy for onlySIENNA Buy for only RAv4 RAv4 4x4 Buy pRIUS4x4 FOUR APRLE For $ Sales Manager

LARGEST INVENTORIES OF CERTIFIED VEHICLES PRE-OWNED PRE-OWNED #9090P #9090P

0 Все об $ 19,986 12,986 $ 19,986 12,986 0% APR FOR 60 MONThs 19,986 12,986 New 2013 toyota corolla l New 2013 антикоррозийной 60 2,671 60 We check$ 16 216 LARGEST $ $ 60 $ † $ † 22 999 22 999 $ $ $ $ $ 17 18 999 999 18 999 26 999 26 999 216 $ LARGEST ON ALL NEW4,499 TOYOTAS 2 2162,671 14,991 one point -On обработке $ The ReAL AuTO $ CERTI OF CERT Toyota Cert $ $ shOw Is heRe! OF 139 /mo.

14,991 19,986 19,986 16,986 18,991 21, 19,986 19,986 APR

$$ OR $ Pay only

APR For

PRE-OWNED PRE-OWNED #37696 #37696

Months* For PRE-OWNED PRE-OWNED PRE-OWNED #36410A #9083P #9083P

PRE-OWNED PRE-OWNED #36410A PRE-OWNED #9090P#36410A

60

PRE-OWNED #9083P

Months*

Months*

One of the One of the

OR OR $ Pay only 0 Down $Pay

$184 MO.**** pER pER MO.

/mo.

2013 Toyota 2000 1999 1999Venza hYUNDAI TOYOTA TOYOTALE 2002 2001 2001 SATURN TOYOTA TOYOTA 2013 Toyota Venza LE SONATA CELICA CELICA GLS GT GT SL LE CAMRY CAMRY LE Certified #9959P % Certified #9959P 0060% Venza LE Buy2013 for onlyToyota Buy for only #9959P 60 $ $Certified % APR Buy for only #35519A #37044A #37044A #8913PA #36936A #36936A For For

APR

Months* For

2,986

$$

2006 2006 SCION SCION XB XB

#37361A #37361A

$

19,986 Lease for Only

2,986 3,986 $ 3,986 Brand New 20142,986 Toyota 2001 2001 LEXUS LEXUS $ $

Months*

2013 Toyota Prius Two 2007 2006 2006ChEvROLET ChRYSLER ChRYSLER Certified #9929P 2013 Toyota Prius Two % COBALT LT pT pT CRUISER CRUISER Certified #9929P APR % 2013 Toyota Avalon XLE Buy for only For 60 Buy for only 060 Certified #9976P %$ Buy#36936A for only $ For APR #8897PA #8897PA #37614A #32852B #32852B

APR

For

60

060

179

$ 2013 Toyota Corolla LE

5,986 3,986 2014 Toyota 4,990 6,986 Brand$ New

3,986 4,990

$ $$

$ $ $

$ $ $

Manual

#8998PA #8977PA #8977PA

Months*

$ $ $

STORES

in in the the

#37361A

5,986 6,986 Brand

060#894 Buy for only $ $ 6,986 6,91 $with $1,999 Due Toyota 24 month lease at lease inception. (includes New 2014 2005 ChE months 2002 paymentTOYOTA and $0 Security Deposit.)

MSRP: 24,875 SEQUOIA Z7

2005 2005 2005ChEvROLET ChEvROLET hYUNDAI TUCSON Z71 Z71 GL

% APR

219 For

16,986 Lease for Only

#32852B

$

Months*

$

#40351

/mo. 6,990 6,990 6,990 LE 7,986 8,986 ,986 8,9 2013 Toyota Corolla WE7SPEAK YOUR LA WE SPEAK YOUR LAN Certified Auto. #9927P Buy for 12only 2013 Toyota Corolla LE Sales: 800-947-78 Buy for24only month lease with $1,999 Due at lease inception. (includes 1st months 24 month lease with $1,999

midwEST

STORES

#8977PA

6,986

$

Certified #9929P

#8897PA #8944PA #8944PA

$ $ $

2006 vOLK JET

2013 Toyota Prius T

rav4 LE

2005 2005 hYUNDAI hYUNDAI 2002 2002$TOYOTA TOYOTA MSRP: 23,490 TUCSON TUCSON GL GL one of the SEQUOIA SEQUOIA

LIBERTYVILLE LIBERTYVILLE NORTHBROOK NORTHBROOK

$ $

in the

midwEST #35620B #35620B

$ $

#36986A #36720A #36720A

LIBERTYVILLE

#35620B

$ $

$

#367

$

1 148 ALL NEW 2014 216HIG

LOW PRICES 12,986 $37 12,986 216216 94

DR

R D

$

94 94

#36986A #36986A

N RA

6,990 6,986

$ $

2001 LEXUS RX 300

2006 SCION$ one one of of the the MSRP: 17,662 XB

2006 ChRYSLER Lease for Only pT CRUISER

Months*

CoroLLa LARGEST L #40249 LETOYOTA #40318 TOYOTACamry LARGEST 2004 MERCEDES-BENZ RX RX 300 300 C-CLASS 2.6 L

Buy for Only

2002 NISSAN 2006 2006 vOLKSWAGEN vOLKSWAGEN ALTIMA JETTA JETTASL

Months*

For

16,986 19,986 Lease for Only

Months*

Months*

#37044A #37614A #37614A

0

APR

Show

, Savings

** ** ** MO. MO. MO. pER pER pER

Buy for Only

2002 2002 TOYOTA NISSAN NISSAN 2001 ALTIMA ALTIMA LE SL SL CAMRY

0

$$

N RA

6,986

$ $

060

MO.**** pER MO. pER pER**MO.

†

Auto Buy for Only

$255 $311

,,

Savings

20132007 Toyota Avalon XLE 1999 TOYOTA 2007 ChEvROLET ChEvROLET CELICA GT 2013 Toyota Avalon COBALT COBALT LT LT XLE Certified #9976P % Certified #9976P Buy for only % For APR 60 Buy for only 0

139/mo.

Months*

Auto Show $255 $198

,,

MO.**** pER MO. pER pER**MO.

APR

#8913PA #8913PA

$

only

0 Down for

for 0 Down $ $$Show Auto Months for $198 $184 ,/mo. , Months Months Savings $ /mo.

Buy for Only

2002 2002 SATURN SATURN SL SL

Plus tax, title, license and doc. fee PhotosAuto for illustrative purposes only. Dealer not responsible for typographical errors. * Show Savingsunderwritten by Auto Club Insurance Association or Member

for only payment andOR months payment and $0 Sec $$0 Security$Deposit.) Buy WE SPEAK YOUR LANGUAGE...

OR A VICARI FAMILY OWNED & OPERATED $3016,986 10,986 14,986 9,986 14,986 16,986 15,986 16,986 $ 16,9 $ †10,986 $ 15,986 † per † lease OR lease mo.

2,671 4,499 2,884 DEALERSHIP FOR OVER YEARS Pay only Pay only ales: 800-947-7898 Service:$800-947-7894 +$ $ $ 36 moNths $ 0 Down 60 0 Down for 60 for /mo.

Pay only 14,991 /mo.

NEAR YOU!!! 18,991 NEAR YOU!!!

21,991 $ 0 Down 6 #37055B #8850PA #8850PA

$ $ $ Auto Show

Savings

2007 2007 TOYOTA TOYOTA FJ FJ CRUISER CRUISER

2007 2009 2009 CADILLAC FORD FORD Buy EDGE for Only EDGE SRX SEL SEL

ELGIN ELGIN $

#8954P

N. HICKS RD.

#8954P #8954P

$ $

2008 GMC

SCHAUMBURG SCHAUMBURG 2007 TOYOTA FJ CRUISER

CRYSTAL LAKETOYOTA 2011 2011 TOYOTA

Certified Auto. #9927P

BUFFALO BUFFALOENvOY GROVE GROVE

PALATINE PALATINE

53 53

LINCOLNWOOD LINCOLNWOOD

#8850PA

290 290

294 294 FORD 2009 EDGE SEL

2009 2009 SATURN SATURN XR XR

#36825A #36825A

Auto Show

94 94Savings

ELGIN $ $

SCHAUMBURG 2008 2008 ChEvROLET ChEvROLET TAhOE TAhOE LT LT Buy for Only

#37070A #37070A

$ $OAK BROOK

294 GMC 2008 2008 GMC ACADIA ACADIA

290

for

16,986 Russian Chicago Magazine | FRIDAY February 13, 2015 | issue # 118 russianchicagomag.com

$ 12,98

#36825A #9037P #9037P

#37070A

#903

$

Savings

for

2011 TO CAMR

Sales: 800-947-789

$ $Auto Show

94

2008 ChEvROLET 2010 2010 NISSAN NISSAN TAhOE LT Buy for Only MAXIMA MAXIMA

$

2008 GMC ACADIA

2010 N MAX

Plus tax, title, l Photos for illustrative purposes only. Dealer not responsible typo Plus tax, title,forlicen Months for Club Insurance Asso Photos for illustrative purposesunderwritten only. DealerbynotAuto responsible for typogra $ Lease for Only #36267B #9045P #9045P #34584A #904 underwritten by2095 Auto ClubNorth Insurance$19,9 Associa $ $ $19,986 $19,986 Ran 19,986 M (ON THE CORN Sales: 800-94724 month lease with $1,999 Due at lease inception. (includes 1st

IN$ STOCK /mo.

17,986 19,986 19,986 $ 16,986 $ MANUAL. STK#DC063000.

MSRP 17,530 2095 North Rand Rd. Palatine 139 /mo.

179 /mo.

219 /mo.

NOW Plus tax, title, license and& doc. feeRAND ($166.27) on all prices (ON THE CORNER OF HICKS стремятся дним из самых Allen часто шать стоимость продукции. Многие люди months on не select pre-owned vehicles with $0 down pay 37 Alex Maris Maris Sam Sam Highlander, 2014 andof2014 withв$0 down pay пользоваться долгое так берут One ofofthe приwith approved One the Plus tax,Ben title, license and doc.предлагаемых fee ($166.27) on all prices/payments.Ben All offers credit. All Toyotaмашиной incentives applied.

Some Toyotaвремя, APR programs mayкак be inSienna lieu otherVenzaее Toyota incentiv Months

#37003B #37003B

$ $

2009 SATURN OUTLOOK XR

LINCOLNWOOD

Certified Auto. #9927P 53 PARK RIDGE

$

$

2011 2011 TOYOTA TOYOTA CAMRY CAMRY CAMRYSE SE

BUFFALO GROVE OUTLOOK OUTLOOK

PALATINE

.

DEE RD

W DUN

PARK PARK RIDGE RIDGE

OAK BROOK BROOK $OAK

CAMRY CAMRY LAKE COOK RD.

N. HICKS RD.

vERSA 12 1.8S

CRYSTAL CRYSTAL LAKE LAKE 2011 NISSAN

LAKE LAKE COOK COOK RD. RD. 24 month lease with $1,999 Due at lease inception. (includes 1st months payment and $0 Security Deposit.) WW DDUUNNDDEEEE RRDD..

D.

2008 2008 GMC GMC 2004 TOYOTA ENvOY ENvOY SIENNA XLE

D.

2011 2011 NISSAN NISSAN vERSA vERSA 1.8S 1.8S

NORTHBROOK

Lease#36760A for Only #37060A #37060A $$ $

#37003B

#37060A

Matricula Matricula Accepted Accepted $17,986 16,986

$

24 month lease with $1,999 Due at lease inception. (includes 1st months payment and $0 Security Deposit.)

О

Lease for Only#36267B #36267B $ $

Matricula Accepted $ $

$

24 month lease with $1,999 Due at lease inception. (includes 1st months payment and $0 Security Deposit.)

#34584A #34584A

months payment and $0 Security Deposit.)

lex IN STOCK ALL NEW 2014 HIGHLANDER Schneerson лиз, некоторые просто любят менять машины каждые 2-3Fren покупке машины серBensky Bensky Slapins Slapins osubinsky for illustrative purposes only. Dealer not responsibleDubinsky for typographical errors. *0% APR forNOW 60 months is a buy down rate and may affect purchase price.

A down payment may be required amount financed at 0% equals $15,000.

Frenkel FINANCIAL One of the •and maximum Crystal Lake

Ra

Allen Schneerson Finance висов является нового SALES underwritten by Auto Club Insurance Association or MemberSelect Insuranceзащита Company. Life insurance underwritten by our affiliate, AAA Life Insurance Company, Livonia, Mi. AAA Life is licensed in all Manag states except New Yo LARGEST INVENTORIES LARGEST INVENTORIES nd

Ro

a

Cook Road года. Для этих покупателей нет необходимости Lake в обработALES Говорит Говорит Говорит по-русски, Говорит по-русски, Говорит Говори DIRECTOR Road ке авто. Любая машина Mówi запросто выдержит без нее такой авто от неблагоприятныхпо-русски погодANAGER MANAGER по-русски ndee по-русски Mówi po по-русски polsku po polsku W. Du по-русс Говорит Во-вторых, обработка зависит от региона. условий. Бытует мнение, ворит по-русски Говоритных по-русски We160 check 160Runāt points.

All to prove Runāt latviskiкороткий latviski Weсрок. check points.

All to prove Разные климатические зоны требуют разные виды обрачто в этом нет необходимости, 847-208-4600 312-208-9542 one pointthe -Only the best oneееpoint -Only best to get to to be get to be 2095 North Rand Rd. Palatine, IL 60074 90 различные химические составы. ВедьWe климат, OVeR 100 ботки CeRTiFieD и PRe-OwneD VeHiCleS (ON THE CORNER HICKS & RAND ROAD) такOF как современные автомобиcheck 1 Алекс Дубинский, Sales: 800-947-7898 Service: 800-947-7894 1.9% APR FOR 60 MOnTHS^ Elgin Toyota Certified Used Vehicles.

Toyota Certified Used Vehicles.

2095 North Rand Rd. Palatine, IL 60074 например, в Иллинойсе, Флориде или Аризоне очень ли уже обработаны, да и металл руководитель отдела oneerrors.point -O Plus tax, title, license and doc. fee ($166.27) on all prices/payments. All Toyota incentives applied. Some Toyota APR programs may be in lieu of other Toyota incentives. All offers with approved credit. Photos for illustrative purposes only. Dealer not responsible for typographical ^ 1.9% APR for 60 Schaumburg (ON CORNER HICKS & APR RAND ROAD) months on selectвpre-owned vehicles with $0THE down payment required, $17.48OF per $1,000 financed. 1.9% for 60 months onв select new Scions withотличается $0 down payment required, друг $17.48 per $1,000 * 0% APR 60 months on newи2014 Camry, 2014 Camry Hybrid, 2013 Avalon, 2013 Rav4, 2013 продаж дилерской от financed. друга, а forзначит, совершенно разные для изготовления кузова этом Are You Selling Your Are You Selling Your Highlander, 2014 Sienna and 2014 Venza with $0 down payment required, $16.66 per $1,000 financed. 0% APR for 60 months on all other new Toyota models is a buy down rate and may affect purchase price. A down payment may be required and maximum amount financed at 0%Toyota equals $15,000. Finance cas Ce Arlington Toyota Sales: 800-947-7898 Service: 800-947-7894 Car? Weexpires Want to Buy Car? We Want to Buy It! from Toyota. † AutoДейShow Savings Dealer Discount. Offer 2/28/2014. факторы влияют на It! ваш автомобиль. не нуждается. А так ли это?

Even If You Don’t Buy Ours. Anyизготовитель Even If You Don’t Buy Ours.

Any Именно поэтому автомобилей оставил ствительно, металл стал значиAny Model!

TopToyota Dollar Paid! All offers with approved Make!

Any Model!

Top Dollarpurposes Paid! only. Dealer no 95 Rand Road il fee2095 Road All palatine, il Some Toyota APR programsMake!

Plus palatine, tax, title, license and doc. ($166.27) Rand onтельно all prices/payments.

Toyota incentives applied. may be in lieu of other incentives. credit.

Photos for illustrative по своему хими- решение по обработке машины за владельцем. Обычно the corner of WE hicks & rand road) (on the corner of лучше hicks & rand road) WE SPEAK YOUR LANGUAGE...

SPEAK YOUR LANGUAGE... months on select pre-owned vehicles with $0ческому down payment required, $17.48 per $1,000 financed.

1.9% APR for 60A VICARI months on select new Scions with $0 down payment required, $17.48 perиз $1,0004-х financed. * 0% APR for 60 months on new 2014 A VICARI FAMILY OWNED &OWNED OPERATED FAMILY & OPERATED пакет обработки машины состоит элементов. составу, но и down гораздо ers rs based on Toyota retail brand†Toyota sales CY2010. is the #1Tochoice qualified among buyers consumers with approved based credit on Toyota on select retail used brandcars. sales**Payments CY2010. Tobased qualified on $5,000 buyers with approved for 75 months credit on @select 1.9% used APR cars. financing. **Payments Picturesbased are foronillustration $5,000 down purposes for 75only months and may @ 1.9% not reflect APR financing. Pictures are for illustration purposes only an

13.

Speaks Russian LARGEST INVENTORIES OF VEHICLES OVeR 100 CeRTiFieD PRe-OwneD VeHiCleS OFCERTIFIED CERTIFIED VEHICLES OF CERTIFIED VEHICLES 1.9% APR FOR 60 MOnTHS^

Libertyville

Crystal Lake

Ran

dR

oad

Buffalo Grove

ad ndee Ro W. Du

N. Hicks Road

Lake Cook Road

Northbrook

53

94

90

Elgin

Schaumburg

290

294

Park Ridge

Lincolnwood

Worry Free Pr ††

†

800-973-6051 800-973-6051 LOW LOWPRICES PRICES

125-point mechanical Inspectio LOW PRICES 60-Day Limited warran

FOR OVER 30 OVER YEARS30 YEARS DEALERSHIP FOR Sales: 800-947-7898 800-947-7894 Sales: Service: 800-947-7894 Highlander, 2014800-947-7898 Sienna andthrough 2014 Venza with $0тоньше. downService: payment required, $16.66 per $1,000 financed. 0%кAPR сниforDEALERSHIP 60 months on all other new Toyota models is a buy down rate and may affect purchase price. A down payment may be required and ma actual vehicle.

Offers good 2/28/13. Все стремятся

WE SPEAK YOUR LANGUAGE...

A VICARI FAMILY OWNED & OPERATED from Toyota.1† Auto Show Savings Dealer Discount. Offerметалла. expires 2/28/2014. элемент. Защита Как правило, ржавчина жению веса и, как следствие, DEALERSHIP FOR OVER 30 YEARS 2095 North Rand Rd. Palatine, IL 60074 Sales: 800-947-7898 Service: 800-947-7894 2095 North Rand Rd. Palatine, IL 60074 уменьшению расхода бензи- проступает на кромках капота и багажника, по порогам (ON THE CORNER OF &дверей, RAND ROAD)ROAD) (ON THE CORNER OF HICKS & RAND илиHICKS снизу вокруг арок кузова над колесами. Это на. А как с местами точечной Plustax, tax, title, title, license on allonprices/payments.

All offers with approved credit. Allcredit.

ToyotaAllincentives applied. 2095 Some ToyotaSome APR programs mayprograms be in lieu ofmay other Toyota incentives.

North Rd. Palatin Plus licenseand anddoc. doc.feefee($166.27) ($166.27) all prices/payments.

All offers with approved Toyota#W1612987 incentives applied.

Toyota APR be in lieu of other Toyota incentives.Rand ........................................... места, где скапливается влага, которая способствует возсварки при сборке кузова? Их for illustrative purposes Dealernotnotresponsible responsible for for typographical APRAPR for for 60 months is a buy rate andratemayandaffect price. A down be required maximumand amount financedamount at 0% financed equals $15,000. $1,000 financed. †Auto and home insurance PhotosPhotos for illustrative purposes only.only.Dealer typographicalerrors. errors.*0%*0% 60 months is adown buy down maypurchase affect purchase price.payment A downmay payment may and be required maximum at 0% $16.66 equalsper$15,000. $16.66 per $1,000 financed. †Auto and home insurance underwritten by Auto Club Insurance Association or MemberSelect Insurance Company.

Life insurance underwritten by our affiliate, AAA Life Insurance Company, Livonia, Mi. AAA Life is licensed in all states except New York.

Offer expires 10/31/2014.

(ON THE CORNER OF HICKS & RAN underwritten by Auto Club Insurance Association or MemberSelect Insurance Company.

Life insurance underwritten by our affiliate, AAA Life Insurance Company, Livonia, Mi. AAA Life is licensed in all states except New York.

Offer expires 10/31/2014. никновению ржавчины. Вы никогда не увидите ржавчину в современном автомобиле от ............................................... #1A012511 # Plus tax, title, license and doc. fee ($166.27) on all prices/payments.

All offers with approved credit.

All Toyota incentives applied.

Some Toyota APR programs may be in lieu of other Toyota ince на крыше автомобиля, так как там не застаивается влага. двух до трех тысяч. Вокруг этих Photos for illustrative purposes only. Dealer not responsible for typographical errors. *0% APR for 60 months is a buy down rate and may affect purchase price. A down payment may be required and maximum amount financed at 0% equals $15, #Y0163000 ............................................... underwritten by Autoмест Club Insurance Association or MemberSelect Insurance Company. Life insurance underwritten by our affiliate, AAA Life Insurance Company, Livonia, Mi. AAA Life is licensed inсостав all states except Ne При антикоррозионной обработке специальный металл обожжен, поэтому впрыскивается под высоким давлением в места скопления здесь его нужно защищать пре#5KM44107 .......................................... влаги, создавая на поверхности металла защитный слой. жде всего.

74

‘98 BUICK CENTURY $4,983 ‘06 VOLKSWAGEN J $4,992 ‘11 TOYOTA CAMRY ‘01 HONDA ACCORD $5,995 ‘09 NISSAN XTERRA ‘00 LEXUS RX300 $6,594 ‘12 TOYOTA COROLL ‘05 MAZDA TRIBUTE ............................................ $6,992 ‘05 TOYOTA CAMRY #5U072209 ‘12 TOYOTA COROLL Теперь попавшая на эти поверхности влага будет уже на #5C550294 ......................... $8,594 # ‘05 JEEP GRAND CHEROKEE ‘05неLEXUS RX330 Ни один современный автомобиль не подвергается завод- защищенной поверхности. При этом ничего сверлится, а ской обработке. Во-первых, производители не хотят повыиспользуются существующие технологические отверстия.

‘04 VOLKSWAGEN PASSAT #4P094658 .............................. $8,995 ‘11 CHEVY CRUZE #B ‘02 TOYOTA RAV4 #26010556 ................................................ $9,281 ‘11 HYUNDAI SONATA ‘05 TOYOTA SIENNA #5S044761 ............................................ $9,983 ‘10 TOYOTA COROLL ‘09 TOYOTA COROLLA #9J047462........................................ $9,993 ‘12 TOYOTA CAMRY

3 элемент. Защита салона. При этом обрабатываются сидения, ковры полов, кожа и виниловые покрытия специальными составами, которые предотвращают загрязнения и позволяют более эффективно мыть все перечисленные части салона. Используемые составы водостойки, наносятся под высоким давлением для большей эффективности.

4 элемент. Защита днища. Этот процесс делает днище более обтекаемым, за счет чего, помимо защиты от ржав-

чины , понижает шум в салоне и уменьшает расход бензина. Процесс нанесения полного пакета занимает 5-6 часов. При желании вы можете выбрать любой из элементов пакета отдельно. Существует мнение, что, если машина стоит в гараже, то она сохраняется лучше. В гаражах температура воздуха и влажность всегда выше, и машина не обдувается ветром. Значит, химические реакции окисления протекают быстрее, то есть машина может ржаветь быстрее. Большинство изготовителей автомобилей дают пятилетнюю гарантию на отсутствие ржавчины. При этом они оговаривают, что машина должна эксплуатироваться в нормальных условиях. Наш климат - это экстремальные условия, поэтому и гарантия практически не работает. Обработанный автомобиль со временем останется более безопасным, ведь защита снижает вероятность того, что ржавчина заденет важные несущие элементы и уменьшит их прочность. Обработанный автомобиль будет иметь большую перепродажную стоимость, и к вам вернутся потраченные деньги. К тому же, за рулем красивой чистой машины вы будете чувствовать себя увереннее. Если у вас возникли вопросы или нужен совет, мой прямой телефон 847-208-4600.

Arlington Toyota 2095 N. Rand Rd Palatine , IL 60074

Russian Chicago Magazine | FRIDAY February 13, 2015 | issue # 118 russianchicagomag.com

2 элемент. Защита краски. При этой обработке покрасочные покрытия обрабатываются специальным составом на основе тефлона, который даже не меняет цвет машины. В нашем штате в зимний период расходуется около 1.5 миллиона тонн соли для посыпки дорог. Вступая в контакт с влагой, она образует щелочь, чьему вредному воздействию подвергается каждая машина на дороге. В летний период птичий помет, попадая на машину, выедает краску, оставляя несмываемые пятна. Почки деревьев, вовремя не удаленные с машины, оставляют несмываемые цветные разводы. Постоянные кислотные дожди также не приносят здоровья покрасочному слою. Обработка машины предотвратит все эти негативные воздействия. Также, если ваш автомобиль обработан, можете мыть его зимой. Если же покрытия нет, лучше подождать с мытьем до лета. Дело в том, что вода, попадая и замерзая в микротрещинах краски, раскрывает их еще больше, ухудшая тем самым покрасочный слой.

75

Справка Aдвокаты

Доктора

ВЕТЕРИНАРЫ

НЕДВИЖИМОСТЬ La Mirage 847-222-1222 Maestro 847-272-8111 Zhivago 847-982-1400

Александр Грузмарк 847-729-7660 Александра Фремдерман 847-465-9800 Алексей Каплан 847-509-9800 Вера Берзон 312-781-9560

Russian Chicago Magazine | FRIDAY February 13, 2015 | issue # 118 russianchicagomag.com

Давид Фрейдин 847-972-6157

76

Евгений Мельцер 847-444-9000 Елена Шварцман Александра Денинберг 847-714-0210 Ирина Березин 847-504-4008 Ирина Камеристи 847-883-0006 Майкл Элкин 877-99ELKIN Олег Фельдман 847-777-6838 Слава Тененбаум 847-724-0300 Борис Парад 847-418-2020 Юрий Черепов 847-774-6477 Юрий Эгерт 847-220-2131

Педиатр Дина Канер 847-452-3077 Офтальмолог Леонид Айзенберг 847-537-6800 Офтальмолог Светлана Ципурски 847-724-0101

Владимир Шапиро 847-459-0909 Максим Илюхин 847-526-5363

БУХГАЛТЕРЫ

Стоматолог Джейкоб Лейк 847-229-1700 Стоматолог Виктория Эйбер 847-663-0300 Терапевт Эрик Нагаж 847-243-0355 Уролог Лев Эльтерман 847-410-8416

Лариса Бродски 312-720-3836 Нона Лисица 847-204-1776 Сергей Огнев 847-208-2758

Семейный доктор Александр Подольский 847-918-0430 Стоматолог Карина Лайон 847-465-0800

Геннадий Злотник 847-668-3489

СТРАХОВАНИЕ

Александр Нэрод 847-562-1040 Дмитрий Вайсбург 847-494-7670 Дмитрий Мелешко 847-279-8448

Виктория Нэрод 847-498-2225

Дмитрий Поляков 847-480-4400 ext. 101

Дмитрий Фельдман 847-910-5963

Елена Ольшанский 847-568-1442 ext. 3

Ирина Боровая 630-468-2990

Олег Гуревич 847-962-5199

Катя Яворски (StateFarm) 773-775-1880

Хиропрактор Игорь Лукашевский 847-537-4320

ТЕЛ. СВЯЗЬ

Хирург-ортопед Сергей Качар 847-870-4200

WDT (по-русски) 888-606-0938 GT TELECOM (по-русски) 866-947-7470

Роман Шер (AllState) 847-398-3600 Сергей Доценкo 312-714-5137 708-452-0930

chicagospravka.com рестораны

ремонт дома

Видео услуги Михаил Шур 847-465-1504

La Mirage 847-222-1222 Maestro 847-272-8111

Видео услуги 773-558-7425

Zhivago 847-982-1400 BIR Training Center 773-866-0111

Ararat 847-566-9755

Ремонтные работы, Костя 847-471-1039

Bright Stars Kids University 847-955-0000

Bait Café 847-229-1434

Ремонт и установка гаражных дверей, Грэг 630-665-6266

International Educational Center 847-486-8823

Jazz Café 847-537-5299

ORT Technical Institute 847-324-5588 SOLEX Computer Academy 847-229-9595 Школа водителей CDL 773-531-4522

Чистка ковров и мебели 847-208-2759

Jibek Jolu 773-878-8494 Petergof 847-715-9445

Автомобили

Versailles 847-465-9444

ТУРБЮРО

Adagio International, Inc. 847-480-6300 Euroluxe Interiors 773-270-0030

Экскурсии по Чикаго 773-558-7425

Клуб знакомств «И снова любовь» Людмила Ярославская 773-338-2735 Нотариус Лана Радз 847-322-2786 Переводы Дмитрий Васильев 847-800-5302

Психотерапевт Марина Диденко 312-970-9555 Arlington Toyota Алекс Дубинский 847-208-4600 Northbrook Toyota Алекс Кездан 847-664-4884 Schaumburg Honda Евгений Шенкман 847-884-6632

Prestige Designs 847-480-0980

Графический дизайн, полиграфия, печать книг 847-208-2757

Перевозки Олег Постников 847-541-6871

Russian Tea Time 312-360-0000 Siunik Armenian Grill 847-724-7800

мебель и кухни

Услуги

Ритуальные услуги Ирина Кушнерова 847-975-6644 855-55-IRINA Услуги массажиста Андрей Ямпольский 224-659-1718 VECO Windows and Doors 847-441-0034 Lingua Chicago Дмитрий Волков 847- 278-2131

Party of Chicago 847-770-7494 Chicago Russian Tours 847-298-2523

Не нашли себя в этом списке? Не беда, звоните 888612-1959 или заходите на spravkachicago.com

Russian Chicago Magazine | FRIDAY February 13, 2015 | issue # 118 russianchicagomag.com

образование

77

NORTHBROOKTOYOTA.COM New 2015 Toyota

199

$

LEASE FOR

03000 % APR

OR

$

1

WE REASONABLE Complimentary Loaner Cars OFFER Available To Our WANT REFUSED!!

Service Customers!^ TO BE

#

PLUS PEACE OF MIND WITH EVERY NEW VEHICLE WITH 2 YEARS OF TOYOTACARE

ToyotaCare

+

Scheduled Factory Maintenance Covers:

FINANCING

60 MONTHS

per month^

^24 mo. lease based on 12k miles/year. $1,999 due at lease inception incl. 1st mo. payment & acq. fee. No sec. deposit. Plus tax, title, lic. & $168.43 doc fee to qualified buyers.

NO

TOYOTA X

RAV4 LE

• Engine oil and filter • Tire rotation • Multi-point inspection

24-Hour Roadside Assistance Covers: • Lockout protection • Flat tire changes • Jump starts

• Fluid delivery • Towing for the unexpected

+ Covers normal factory scheduled service for 2 years or 25,000 miles, whichever comes first. See Toyota dealer for details and exclusions. Valid only in the continental U.S. and Alaska.

LARGE SELECTION OF CERTIFIED USED VEHICLES Limited Powertrain Warranty*

Comprehensive Warranty*

The Toyota Certified Used Vehicles Advantage % 7 YEAR 1 YEAR 1 YEAR

1.9

TOYOTA REBATE

APR

PLUS

TOYOTA FINANCING

X

60

Months*

100,000 MILE

PLUS

12,000 MILE

PLUS

Roadside Assistance*

We speak Russian EBRATIN EL

(On the Edens Expressway, between Willow & Dundee)

(800) 748-5642

!

IGOR METT

NG

C AND

1530 Frontage Road

G

42

Now At Northbrook Toyota Senior Sales Manager

G YEARS OI N G ST R

SCAN TODAY FOR OUR COMPLETE INVENTORY!

O

A friend of the Community for 24 years

Ask for

ALEX KAZHDAN Sales Manager

Ask for

MIKE KHMARNYY Sales Manager

Ask for

DIMITRY FUKLEV Sales Manager

*All offers plus tax, title, license & $168.43 doc fee. Toyota APR financing thru TFS on select new models to qualified buyers. 0% APR for 60 mos.=$16.67/$1000 financed. Toyota Customer Cash is a manufacturer offer on select new models to qualified buyers thru TFS; College Grad & Military Rebates are not included. 1.9% APR Toyota financing on select Certified vehicles thru TFS; see dealer for details. 1.9% APR for 60 mos.=$17.48/$1000 financed. Roadside assistance, Comprehensive & Limited Powertrain Warranties are manufacturer offers; see dealer for details. ^Loaner Car available with any service - Appointment & 24-hour notice required; see dealer for details. Delayed payments to qualified buyers only; see dealer for details. Photos for illustration purposes only. Dealer will not honor typographical errors in this ad. Offers expire 2/2/15.

T OYOTA A RLI COME VISIT US!

216/mo.

Months

Sales Manager

2014Toyota ToyotaC Sales Associate 2014 Certified #10047 Buy Certified 2014 Toyota Rav4 LE#10047 Buy Certified #10052P

847-208-4600 ON THE CORNER OF HICKS & RAND ROAD IN PALATINE www.T OYOTA ARLINGTON.COM www.T OYOTA A RLINGTON.COM 13 Toyota www.T Venza LE 2013 Toyota Prius Two 2013 Toyota Avalon XLE OYOTA A RLINGTON.COM $ ified #9959P Certified #9976P %

312-208-9542

2014 Toyota Yaris LE

Now Open Insurance Auto Home & Life† Now Open Insurance Auto † Home & Life

Certified #10048P

Now Open Insurance Auto Home & Life† Buy for only

% 060

0% APR FOR 60 MONThs save on 300 ON ALL NEW TOYOTAS $ 0% APR FOR 12, 12,986 this wee YES! YES! The ReAL AuTO shOw Is heRe! ON ALL NEW T A 216 % 060

y for only

19,986

A’S WARd.

ORBuy for only

For

APR

For

Months*

Months*

0 Down

$

Months*

for

$ /mo.Months OF HICKS & RAND ROAD IN PALATINE ON THE CORNER 2014 Toyota Yaris LE 2014 Toyota Yaris LE Buy for only Alex Buy forDubinsky only 19,986 Sales Manager

toyotaaRlington toyota .comaRlington.com

Shop ReCIpIent of toYotA’S 2011 pReSIdentS AWARd. online:

19,986

$

APR

Pay only

For

$

Months*

12,986060 $ 60 16,986 216 Certified #9929P

APR

19,986

For

2011

% 060

Buy for only

APR

Buy for only

Shop online:

2013Certified Toyota Venza LE #10048P Certified #9959P % E OF Th Certified #10048P ON E LARGES Buy for only 0 T 60 pRE-OWNED IN vENTORI $ ES! OvER

ON ONE E OF OF Th ThE E LA LARG RGES EST pR pRET E-OW OWN NED ED IN INvE vEN NTO TORI RIES ES!! Ov OvER ER

2014 Toyota Ra Toyota 2014 Toyota2013Rav4 Certified #10052P Certified #10052P Buy for only Buy for only $ 00 Buy for only16,98

2013 Toyota Avalon XLE Certified #9976P

Certified #9929P

% 060

COME $ + VI6 $A 19,986 12,986 2013 Toyota Corolla LE 19,986 12,986 2013-2014 MODEL SELL OFFMODEL SELL 2013 Toyota Corolla LE 2013-2014 OFF 2013-2014%MODEL SELL OFF OU OUR pR60 R pR Buy for IConly IC E E S% DR $ 60AL S RASfor $A216  0 APR Months $ % D STIC TIC60 A L L L60 Y Y Months  0 APR for 216  0$ APR for 60ED Months RED REDUCED UC FOOR FOR ThIS Payment $T!R ThIS EvEN $ EvEN $ 0 Down  T!  0 Down Payment 216/m  0$ Down Payment $only Pay 19,986 19,986 0Payments Payments for 90ay Days 19,986 19,986  0 Payments for 90 Days our President’s at our President’s d ay sale! s ale! day d sale! s ale! $ $day 0 for 90 Days 0 Down 60 OYOTA RLINGTON.COM APR

A+$

For

Months*

ON THE OF HICKS & RAND ROAD IN PALATINE 70 0 A+IN 847-208-4600 $ 700 ONCORNER THE OF CORNER OFROAD HICKS & RAND ROAD PALATINE ON THE CORNER HICKS & RAND IN PALATINE OR CA CARS RS IN IN ST STOC OCK! K!

OR Pay only

Buy for only

19,986

$

0 Down 0 Down forfor

Certified Auto. #9927P

/mo. /mo.

Months Months

Pay only

APR

For APR

$

60

Months*

for

2014 through Toyota Camry SE –monday! /mo. nly now – only through now – Months 2014 Toyota Camry SE 2014monday!

Toyota Camry SE Buy for only

CoroLLa L 2011 Toyota

INVENTORIES $ The ReAL AuTO s $179 LARGEST 16,986 16,986 16,986 Camry LE rav4 LEVEHICLES OF CERTIFIED $ $283 60 $ MO.**** ER ER MO. pER pER

MSRP: $23,490

#40318 2012 Toyota for A+

CAMRY COROLLA LE LE

Alex Dubinsky 2014 Toyota Yaris LE Sales Manager Certified #10048PToyota Yaris LE 2014 2014 847-208-4600 Certified #10048P Toyota Yaris LE

for

New 2014 Toyota for

60 #40249 CoroLLa L /mo.

0 Down

$

Months

PRE-OWNED #9100P

283

PayBrand only

/mo.

CAMRY LE /mo. 60

0 Down $ 0 Down

Months

Buy for on Buy for onl We c #40351 O one2 po Brand New OR Certified Auto. #9927P

MSRP: $Certified 24,875 Auto. #9927P

OR

ER MO.** pER

Pay only 2012 2011 Toyota Toyota Pay only $

ON THE CORNER OF HICKS & RAND ROAD IN PALATINE PRE-OWNED PRE-OWNED #9100P #9100P #9104P PRE-OWNED PRE-OWNED #9104P #9104P PRE-OWNED

e of the

$OR

$179OR

Certified #10047

283 $11,999 $16 $11 $16,999 ,999 ,999 COME VISIT US! COROLLA LE

Months*

2013Toyota ToyotaCorol Coro Brand New Toyota Buy for only Brand New 2014 2013 $ 2014 Toyota

Buy for only

$127

Manual

60

Months*

One of the

Certified #10047 Certified #10047

MSRP: $17,662

#40249

For

$

Months*

$

OR

2013 Toyota Avalon XLE $ 0 Down Certified #9976P Avalon 2013 Toyota %XLE Certified Buy#9976P for only 0 %60 Buy $ for only 0

APR

For

Buy for only

*

For APR

ER MO.** pER p

F For

M

2013 Toyota Venza LE Certified #9959P Venza LE 2013 Toyota % Certified Buy#9959P for only 0 %60 0 Buy for only $

MO.**** ER ER MO. pER p pER p

Months*

ON THE CORNER OF HICKS &

CARS IN STOCK!

$

*

*

$127

For

Pay $ only

Certified Auto. #9927P

Brand New 2014 Toyota

APR

MSRP: $17,662 Manual

Pay on Camry Pay0 Dow onlL

Toy

Months

Sam Frenkel

SmartChoice

Sales Associate 2014 Toyota Rav4 LE Pricing 2014 Toyota Certified #10052P Rav4 LE 2012 Toyota 2012 Toyota 312-208-9542 WE SPEAK YOUR LANGUAGE...

2014 Toyota Rav4 LE LOW PRICES ON THE CORNER OF HICKS & RAND ROAD IN PALATINE Certified #10052P % #10048P 2011 2011 Toyota Toyota 2011 2012 2012 Toyota BuyCertified for only Certified #10052P APR %Toyota Buy for onlyToyota hIGhLANDER hIGhLANDER Sales: 800-947-7898 Service: 800-947-7894 Buy for only For % 060 Buy for pRIUS onlySIENNA 60LE Buy for onlySIENNA Buy for only RAv4 pRIUS4x4 FOUR FOUR APRLE For $

$

0 Dow

$

19,986 60 12,986 19,986 12,986 0% APR FOR MONThs ARGEST INVENTORIES 19,986 12,986 LARGEST INVENTORIES 999 22 999 17 18999 999 999 26 999 26 9992,884 LARGEST INVENTORIES ON ALL1822NEW TOYOTAS 2,671 4,499 14,991 18,99 F CERTIFIED VEHICLES $ The ReAL AuTO OF CERTIFIED VEHICLES $ shOw Is heRe! $ OF CERTIFIED VEHICLES 139 14,991 18,991 21,991 179

Toyota

4 4x4

E-OWNED E-OWNED #9090P #9090P

$$ OR $ Pay only

$

PRE-OWNED PRE-OWNED #36410A PRE-OWNED #9090P#36410A

OR OR $ Pay only

60

0 $Pay Down only 0 Down forfor $

60 60 $198 $184 † $216 $$216/mo. ,$ , Savings /mo.

216/mo.

Months

MO.**** pER pER MO.

$$

MO.**** pER MO. pER pER**MO.

Months

Buy for Only

2013 Toyota 2000 1999 1999Venza hYUNDAI TOYOTA TOYOTALE 2002 2001 2001 SATURN TOYOTA TOYOTA 2013 Toyota Venza LE SONATA CELICA CELICA GLS GT GT SL LE CAMRY CAMRY LE Certified #9959P % #9959PToyota 0060 2013 BuyCertified for only % Venza LE Buy for only Certified #9959P 60 $ $Buy for only % APR #35519A #37044A #37044A #8913PA #36936A #36936A For

02 02 SATURN SATURN SL SL

19,986 19,986 060 19,986 Lease for Only APR

Months* For

139/mo.

Months*

#8913PA #8913PA

$

2,986 3,986 $ 3,986 Brand New 20142,986 Toyota 2001 2001 LEXUS LEXUS

2,986

$ $

Months* For PRE-OWNED PRE-OWNED PRE-OWNED #36410A #9083P #9083P

Months*

$ $ $

$ $$

Auto Show $255 $198

,,

Savings

MO.**** pER MO. pER pER**MO.

2013 Toyota Prius Two 2007 2006 2006ChEvROLET ChRYSLER ChRYSLER Certified #9929P 2013 Toyota Prius Two % COBALT LT pT pT CRUISER CRUISER Certified #9929P % 2013 Toyota Avalon XLE Buy for only 060 0 Buy for only Certified #9976P 60 %$ Buy#36936A for only $0 #8897PA #8897PA #37614A #32852B #32852B

60

Months*

Months*

179 APR

#37044A #37614A #37614A

$ 2013 Toyota Corolla LE $ $$

For

#37361A #37361A

Manual

#8998PA #8977PA #8977PA

Months*

$ $ $

STORES

in in the the

#37361A

Buy for Only

Buy for Only

pER MO.**

2006 ChRYSLER Lease for Only pT CRUISER

2006 vOLKSWAGEN JETTA

Lease for Only

2013 Toyota Prius Two Certified #9929P

#8897PA #8944PA #8944PA

5,986 6,986 Brand

$ $ $

2005 2005 2005ChEvROLET ChEvROLET hYUNDAI TUCSON Z71 Z71 GL

/mo.

060 % APR

219

Buy for only

For

16,986 Lease for Only

#32852B

$

6,986 6,986 $with $1,999 Due Toyota 24 month lease at lease inception. (includes 1st New 2014 $

#8944PA

Months*

$

2005 ChEvROLET months 2002 paymentTOYOTA and $0 Security Deposit.)

MSRP: 24,875 SEQUOIA

$

Z71

37

#40351

STORES

#8977PA

$

LIBERTYVILLE LIBERTYVILLE

94 94

NORTHBROOK NORTHBROOK

#36986A #36986A

$ $

in the

midwEST #35620B #35620B

$ $

#36986A #36720A #36720A

LIBERTYVILLE

#35620B

$ $

$

#36720A

$

Savings

2007 2009 2009 CADILLAC FORD FORD Buy EDGE for Only EDGE SRX SEL SEL

ELGIN ELGIN $

#8954P

SCHAUMBURG SCHAUMBURG 2007 TOYOTA FJ CRUISER

CRYSTAL LAKETOYOTA 2011 2011 TOYOTA

Certified Auto. #9927P

BUFFALO BUFFALOENvOY GROVE GROVE

PALATINE PALATINE

53 53

LINCOLNWOOD LINCOLNWOOD

#8850PA

#36825A #36825A

OAK BROOK BROOK $OAK

290 290

Auto Show

294 294 FORD 2009 EDGE SEL

94 94Savings

ELGIN $ $

139/mo.

$

#37003B #37003B

16,986

Lease#36760A for Only #37060A #37060A

16,986 17,986

$$ $

#37003B

#37060A

$

24 month lease with $1,999 Due at lease inception. (includes 1st months payment and $0 Security Deposit.)

#37070A #37070A

$ $OAK BROOK

216

294 GMC 2008 2008 GMC ACADIA ACADIA

for

$ 12,986

#36825A #9037P #9037P

$ $Auto Show

for

2008 ChEvROLET 2010 2010 NISSAN NISSAN TAhOE LT Buy for Only MAXIMA MAXIMA

Months

#37070A

#9037P

2008 GMC ACADIA

2010 NISSAN MAXIMA

$

Savings

94

2011 TOYOTA CAMRY SE

Sales: 800-947-7898 Service: 800-947-7894

LINCOLNWOOD

Certified Auto. #9927P 53 PARK RIDGE 290

2009 SATURN OUTLOOK XR

DEALERSH

2095North NorthRand Ran 2095 per mo.CORNE (ON THE

$

(ON THE CORNER +

36 moNths

Plus tax, title, license and doc. fee ($166.27) on all prices/payments. All offers with approved credit. All Toyota incentives applied. So Photos for illustrative purposes only. Dealer not responsible typographical *0% APRonforall60prices/payments. months is a buyAlldown ratewith andapproved may affectcredit. purchase price.incentives A down payment Plus tax, title,forlicense and doc.errors. fee ($166.27) offers All Toyota applied.may Somebe T for Club Insurance Associationerrors. or MemberSelect by our affiliate, AAA Life Insurance Compa Photos for illustrative purposesunderwritten only. DealerbynotAuto responsible for typographical *0% APR forInsurance 60 monthsCompany. is a buyLife downinsurance rate andunderwritten may affect purchase price. A down payment may be requ $ Lease for Only #36267B #9045P #9045P #34584A #9045P underwritten by Auto Club Insurance Association or MemberSelect Insurance Company.

Life insurance underwritten by our affiliate, AAA Life Insurance Company, L $ $ $19,986 $19,986 $19,986 2095 North Rand Rd. Palatine, IL 60074 19,986 Months $ STK#DR320088.

MSRP 23,475 OVeR 100 CeR (ON THE CORNER OF HICKS & RAND ROAD) Sales: 800-947-7898 Service: 800-947-7894 1.9% AP 24 month lease with $1,999 Due at lease inception. (includes 1st

IN$ STOCK /mo.

19,986 19,986 $ MANUAL. STK#DC063000.

MSRP 17,530 2095 North Rand Rd. Palatine, IL 60074 179 /mo.

219 /mo.

NOW Plus tax, title, license and& doc. feeRAND ($166.27) on all prices/payments.

All Toyota incentives applied. Some Toyota APR programs may be in lieu of other Toyota (ON THE CORNER OF HICKS ROAD) months on select pre-owned vehicles with $0 down payment required, $17.48 per $1,000 financed. 1.9% APR for 60 months on select new Scions with $0 do

Matricula Matricula Accepted Accepted $17,986 16,986

$

PALATINE

SCHAUMBURG 2008 2008 ChEvROLET ChEvROLET TAhOE TAhOE LT LT Buy for Only

$

2011 2011 TOYOTA TOYOTA CAMRY CAMRY CAMRYSE SE

BUFFALO GROVE OUTLOOK OUTLOOK

EE RD.

W DUND

PARK PARK RIDGE RIDGE

NORTHBROOK

2009 2009 SATURN SATURN XR XR

CAMRY CAMRY LAKE COOK RD.

N. HICKS RD.

#37055B #8850PA #8850PA

$ $ $ Auto Show

N. HICKS RD.

#8954P #8954P

07 07 TOYOTA TOYOTA JJ CRUISER CRUISER

2008 GMC

D.

vERSA 12 1.8S

CRYSTAL CRYSTAL LAKE LAKE 2011 NISSAN

LAKE LAKE COOK COOK RD. RD. 24 month lease with $1,999 Due at lease inception. (includes 1st RD..

EE RD months payment and $0 Security Deposit.) WW DU NDEE DUND

ALL N

156 148 ALL NEW 2014 216HIGHLANDER

PRICES 12,986 12,986 $LOW 37 216 94

for only payment andOR months payment and $0 Security Deposit.) $$0 Security$Deposit.) Buy E SPEAK YOUR LANGUAGE...

OR A VICARI 15,986 FAMILY OWNED & OPERATED $ 10,986 14,986 9,986 10,986 14,986 15,986 16,986 16,986 16,986 16,986 $ $ † per mo. $ † lease lease 2,671† 4,499 DEALERSHIPOR FOR 2,884 OVER 30 YEARS Pay only Pay only es: 800-947-7898 Service: 800-947-7894 +$ $ $ 36 moNths $ 0 Down 0 Down for /mo. 60 Pay only 14,991 /mo. 60 NEARfor YOU!!! $18,991 NEAR YOU!!!

21,991 $ 0 Down 60 2008 2008 GMC GMC 2004 TOYOTA ENvOY ENvOY SIENNA XLE

11 11 NISSAN NISSAN ERSA ERSA 1.8S 1.8S

/m

24 month lease with $1,999 Due at lease inceptio payment and $0 Security Deposit.)

/mo. 6,990 6,990 6,990 LE 7,986 8,986 ,986 8,986 /mo.

2013 Toyota Corolla WE7SPEAK YOUR LANGUAGE...

IN STOCK LOW PRICES A VICARI A VICARI WE SPEAK YOUR LANGUAGE... LOW Certified Auto. #9927P Buy for PRICES 12only FA 2013 Toyota Corolla LE DEALER Sales: 800-947-7898 Service: Buy for24only month lease with $1,999 Due at lease inception. (includes 1st months 24 month lease with $1,999 Due at lease inception. (includesNOW 1st800-947-7894

midwEST

6,986

$

$ † , $$ Savings one point -Only the best to get$to be Buy for Only $ Toyota Certified Used Vehicles. $

rav4 LE

2005 2005 hYUNDAI hYUNDAI 2002 2002$TOYOTA TOYOTA MSRP: 23,490 TUCSON TUCSON GL GL one of the SEQUOIA SEQUOIA

R ND RA

6,990 6,986

$ $

2002 NISSAN 2006 2006 vOLKSWAGEN vOLKSWAGEN ALTIMA JETTA JETTASL

Months*

For

$ $ $

2001 LEXUS RX 300

2006 SCION$ one one of of the the MSRP: 17,662 XB

.

RD ND RA

6,986

2004 MERCEDES-BENZ RX RX 300 300 C-CLASS 2.6 L

** ** ** MO. MO. MO. pER pER pER

Months*

CoroLLa LARGEST L #40249 LETOYOTA #40318 TOYOTACamry LARGEST

006 006 SCION SCION XB XB

$255 $311

APR

19,986 60 16,986 19,986 16,986 3,986 5,986 4,990 3,986 2014 4,990 6,986 Brand$19,986 New Toyota Lease for Only

$$

For

Plus tax, title, license and doc. fee ($166.27) on all prices/payments. All offers with approved credit. All Toyota incentives applied. Some Toyota APR programs may be in lieu of o PhotosAuto for illustrative purposes only. Dealer not responsible for typographical errors. *0% APR for 60 months is a buy down rate and may affect purchase price. A downAuto payment Show may be required and maximum amount financed at Show Insurance Company, Livonia, Mi. AAA Life is licensed in all st Savingsunderwritten by Auto Club Insurance Association or MemberSelect Insurance Company. Life insurance underwritten by our affiliate, AAA LifeSavings

For

APR

APR

(ON THE CORNER OF HICKS & New 2013 toyota camry le $ † $ 2,671 4,49 Show WeAuto check 160 $31 points.

1 All to prove

One of the One of the

Buy for Only

2002 2002 TOYOTA NISSAN NISSAN 2001 ALTIMA ALTIMA LE SL SL CAMRY

0

2095 North Rand Rd. Pala

Months*

†

,,

A VICARI FAMILY OWNED & OPERATED DEALERSHIP FOR OVER 30 YEARS

PRE-OWNED #37696

PRE-OWNED #9083P

$

Months*

20132007 Toyota Avalon XLE 1999 TOYOTA 2007 ChEvROLET ChEvROLET CELICA GT 2013 Toyota Avalon COBALT COBALT LT LT XLE Certified #9976P % Certified Buy#9976P for only % For APR 0 60 Buy for only

APR

For

060

PRE-OWNED PRE-OWNED #37696 #37696

New 2013 toyota corolla l

0 Down $ $Show Auto Months for

$184

0

APR

Lease for Only#36267B #36267B $ $

Matricula Accepted $ $

$

24 month lease with $1,999 Due at lease inception. (includes 1st months payment and $0 Security Deposit.)

Months

#34584A #34584A

months payment and $0 Security Deposit.)

Allen 37 Alex Ben Maris Maris Sam Sam Highlander, with $0 down payment required, $16.66 per $1,000 financed. 0% APR for 60 months on all other new Toyota models is Plus tax,Ben title, license and doc. fee ($166.27) all prices/payments.

All offers with approved credit. All Toyota2014 incentives applied.

Some Toyota APR programs may2014 be inSienna lieuandof2014 otherVenzaToyota incentives.

IN on STOCK ALL NEW HIGHLANDER Schneerson from Toyota. † Auto Show Savings Dealer D insky Bensky Bensky Slapins Slapins lustrative purposes only. Dealer not responsibleDubinsky for typographical errors. *0% APR forNOW 60 months is a buy down rate and may affect purchase price.

A down payment may be required and maximum amount financed at 0% equals $15,000. $16.66 per $1,000 financed. †Auto and home insurance Frenkel Frenkel FINANCIAL One of the • Ra

Allenby our affiliate, Schneerson Finance SALES underwritten by Auto Club Insurance Association or MemberSelect Insurance Company. Life insurance underwritten AAA Life Insurance Company, Livonia, Mi. AAA Life is licensed in all Manager states except New York. Offer expires 10/31/2014.

LARGEST INVENTORIES LARGEST INVENTORIES nd

Говорит Говорит по-русски, DIRECTOR по-русски Mówi po по-русски polsku Говорит Runāt latviski

Speaks Russian LARGEST INVENTORIES OF VEHICLES OVeR 100 CeRTiFieD PRe-OwneD VeHiCleS OFCERTIFIED CERTIFIED VEHICLES OF CERTIFIED VEHICLES 1.9% APR FOR 60 MOnTHS^

т по-русски

847-208-4600

2095 North Rand Rd. Palatine, IL 60074 (ON THE CORNER OF HICKS & RAND ROAD) Sales: 800-947-7898 Service: 800-947-7894

Говорит Говоритпо-русски, по-русски Mówi po polsku We160 check 160Runāt points.

All to prove We check points.

All to latviski prove Ran

Lake Cook Road

Libertyville

dR

oad

Buffalo Grove

Lake Cook Road

e Road

nde W. Du

ad

Buffalo Grove

Говорит Road ndee W. Du по-русски

Northbrook

53

312-208-9542 one-Only pointthe -Only the best one point best to get to to be get to be

94

90

Ja

Ro

N. Hicks Road

Говорит MANAGER по-русски Говорит по-русски

Crystal Lake

N. Hicks Road

S GER

Libertyville

Crystal Lake

One ofofthe One the

Northbrook

53

We check 160 points. All to prove 2095 North Rand Rd. Palatine, IL 60074 oneerrors.point -Only the best to get to be Plus tax, title, license and doc. fee ($166.27) on all prices/payments. All Toyota incentives applied. Some Toyota APR programs may be in lieu of other Toyota incentives. All offers with approved credit. Photos for illustrative purposes only. Dealer not responsible for typographical ^ 1.9% APR for 60 (ON CORNER HICKS & APR RAND ROAD) months on select pre-owned vehicles with $0THE down payment required, $17.48OF per $1,000 financed. 1.9% for 60 months on select new Scions with $0 down payment required, $17.48 per $1,000 financed. * 0% APR for 60 months on new 2014 Camry, 2014 Camry Hybrid, 2013 Avalon, 2013 Rav4, 2013 Are You Selling Your Are You Selling Your Highlander, 2014 Sienna and 2014 Venza with $0 down payment required, $16.66 per $1,000 financed. 0% APR for 60 months on all other new Toyota models is a buy down rate and may affect purchase price. A down payment may be required and maximum amount financed at 0%Toyota equals $15,000. Finance cash Certified Used Vehicles.

Sales: 800-947-7898 Service: 800-947-7894 Weexpires Want to Buy It! Car? We Want to Buy It! from Toyota. † Auto Show Savings Dealer Car? Discount. Offer 2/28/2014.

Elgin

OVeR 100 CeRTiFieD PRe-OwneD VeHiCleS 1.9% APR FOR 60 MOnTHS^ Used Vehicles.

ToyotaToyota CertifiedCertified Used Vehicles.

Schaumburg

294

290

Elgin

94

90

Park Ridge

Lincolnwood

294

Worry Free Pre-owne ††

800-973-6051 800-973-6051

†

Schaumburg

290

Park Ridge

Lincolnwood

Even If You Don’t Buy Ours. Any Even If You Don’t Buy Ours. Any Dollar Paid! All offers with approved Make!

Model!

Top Dollarpurposes Paid! only. Dealer not responsible for typographical errors. ^ 1.9% APR for 60 Rand Road il fee2095 Road All palatine, il Some Toyota APR programsMake!

Plus palatine, tax, title, license and doc. ($166.27) Rand on all prices/payments.

Toyota incentives applied. may beAny in lieuModel! of otherTopToyota incentives. credit.Any Photos for illustrative

months on select pre-owned vehicles with $0 down payment required, $17.48 per $1,000 financed. 1.9% APR for 60A VICARI monthsOWNED on select new Scions with $0 down payment required, $17.48 per $1,000 financed. * 0% APR for 60 months on new 2014 Camry, 2014 Camry Hybrid, 2013 Avalon, 2013 Rav4, 2013 LOW PRICES A VICARI FAMILY &OWNED OPERATED LOW PRICES FAMILY & OPERATED

orner of WE hicks & rand road) (on the corner of hicks & rand road) WESPEAK SPEAK YOUR LANGUAGE...

YOUR LANGUAGE...