Rcm#119

FRIDAY FEBRUARY 27, 2015 issue # 119 russianchicagomag.com

FREE

Кирилл Полевой: «Фотография должна вызывать эмоции»

Photo: Yuriy Zaveryukha / Blezard PIX Inc

ELKIN A S S O C I AT E S Michael D. Elkin, J.D., M.B.A. Судьи слушают нас, прокуроры нас уважают, клиенты нам верят!

АМЕРИКАНСКАЯ ЮРИДИЧЕСКАЯ ФИРМА, ЗАЩИЩАЮЩАЯ ПРАВА РУССКОГОВОРЯЩЕЙ ОБЩИНЫ! Уголовное право

Разводы и семейное право

Мы защищаем ваши права в криминальных расследованиях, при предъявлении обвинения и в штатных и федеральных судах

Contested /Uncontested Divorce

Разводы спорные или по обоюдному согласию

Murder/Battery/Assault

Опека над детьми

Убийства/оскорбление действием/нападения

Fraud/Money Laundering

Мошенничество/отмывание денег

Robbery/Theft/Burglary

Грабеж/воровство/кража со взломом

Custody of children

ds & Honors Awar

Spousal/Child Support

алименты на детей и бывшим супругам

Top 100 Trial Lawyers –

THE NATIONAL TRIAL LAWYERS (2012)

Adoption

Усыновление

Narcotics

Персональные травмы

Наркотики

Sex Offenses

Automobile Accidents/Uninsured Motorist/Hit and Run

Преступления на сексуальной почве

Автоаварии/вождение без страховки/бегство с места аварии

D.U.I.s

Slip and Fall

I.R.S. Investigations

Work Related Injuries

Вождение автомобиля в нетрезвом состоянии

Падение на скользской поверхности

Расследование дел, связанных с I.R.S.

Травмы на производстве

White Collar Crime

Nursing Home Injuries and Abuse (Neglect)

Служебные преступления

Травмы, злоупотребления и халатность в домах для престарелых

Worker’s compensation

NOT GUILTY!

Благодаря высокому профессионализму адвоката Michael D. Elkin, суд оправдал их клиента, которому грозило пожизненное заключение.

A+ 877-99ELKIN

Phone: Direct Line: 312-765-7788 (24 hours a day)

Worker’s Compensation Act штата Иллинойс предоставляет три фундаментальных права людям, получившим травмы во время работы: • Оплата всех медицинских счетов • Компенсация за потерю зарплаты • Компенсация за возможное уменьшение зарплаты в будущем

У нас говорят по-русски: cпросите адвоката Michael D. Elkin (Михаила Элкина)

Loop office: 1 S. Dearborn St., 21 floor, Chicago, IL 60603 NorthShore Office: 8170 McCormik Blvd. Suite 118, Skokie Il 60076

Z НА 8 МАРТА!

Z FINE JEWELRY ЛУЧШИЕ ПОДАРКИ

ТОЛЬКО ДО 9 МАРТА

ОГРОМНЫЕ СКИДКИ НА ВЕСЬ АССОРТИМЕНТ УКРАШЕНИЙ!

Подарок

ИТАЛЬЯНСКИЕ ДИЗАЙНЕРСКИЕ

СЕРЬГИ

КОМПАНИИ “ДИЗЕО” ИЗ 18КТ БЕЛОГО ЗОЛОТА И СЕРЕБРА, ИНКРУСТИРОВАННЫЕ при покупке на сумму SWAROVSKI CRYSTALS $500 и более ИДЕАЛЬНОЙ ОГРАНКИ

511 Hawthorn Center, 2nd floor, (near Macy’s), Vernon Hills | 847.680.8570 6170 W. Grand Ave. 1st floor, (near Macy’s), Gurnee | 847.855.2899

Publisher’s Note

Russian Chicago Magazine

Russian Chicago Magazine | FRIDAY February 27, 2015 | issue # 119 russianchicagomag.com

Y

4

ou know how sometimes similar things happen few times in a raw? Like they repeat?

No, not a deja vu. More like something that doesn’t happened all the time all of a sudden happens a few times in a raw? For example you’ve never heard of macaroons in your life, and all of a sudden within a couple of days three different people tell you about them, and then you see it in a paper or something, and then you’re thinking “well, that’s odd... where do all these macaroons come from out of the blue..?” Sort of like that. I don’t mean to confuse you, believe me, I’m trying to get to the point. So within a few weeks several people brought up some things and even quotes from this very magazine and this very page, Igor Golubchik, specifically my Notes that come out in every issue, in a Publisher, Russian Chicago conversation with me. It went something like this: “You know, Igor, some time ago I was reading your notes in the magazine and you said so and so... and here’s what I think about that...” Well... I’d like to make a couple of statements now. A) I was touched B) Sounds like people actually read what I write and C) I can’t always recall what I wrote 3 months ago. Matter fact, I write so much (I do write in other places too, you know) that I can hardly remember it. Not because I’m retarded, but because I don’t think I say anything particularly brilliant even for me to remember, you know what I’m saying?! Either way, it was a pleasant surprise and it even made me feel special for about a day. So thank you for that.

Kirill Polevoy is this week’s cover story. And let me tell you something - Kirill is one cool guy. You know why I think he’s cool? Because he’s intelligent, polite and humble.

That’s besides the fact that he’s a very talented photographer and artist. We live in such a nasty, rude, obnoxious and sometimes ugly world (yes, I’m dramatizing it a bit, we live in an awesome world that has iPhones and pizza and yes it’s much much better than the Dark Ages or even the 20th century, with a lot of good stuff happening all around us, but you know what I mean...) that it’s a true pleasure finding such a pleasant, polite and humble person! Yes, we overuse the word humble, we all think we’re humble, but come on! Really! Who’s humble? Are you humble? Alright, perhaps you’re not sure what the definition of humble is, look it up and then we’ll talk...

I hope you enjoy reading this cover story as much as we had the pleasure of putting it together. There are many interesting reads in this issue and I’m assuming that by now (hello, it’s only been 5 years of Russian Chicago Magazine with great stories in each issue) you know how to make a little time to read through our publication in a warm and cozy spot with some healthy snacks and a cup of tea or coffee, and without being bothered by your cat. Or a dog. Whatever you’ve got, tell them to give you a break for a half hour. Talk soon and cheers! igor@vashe.com twitter.com/golubchik facebook.com/golubchik

10024 Skokie Blvd, Suite 212 Skokie, IL 60077 Ph. 888-612-1959 RussianChicagoMag.com Email:mag@bomond.com @RussianChicago Russian Chicago Publisher & Editor-in-Chief Igor Golubchik Sr. Editor Viktoryia Bulakhava Writers & Contributors Andrei Akimov Konstantin Voronov Gartenziya Tigrova Tatiana Koretskaya Daria Mironova Iryna Iakusheva Marina Didenko Fedor Kozlov Karina Layon Vlada Korol Erik Nagaj Tatiana Klik Editor Margarita Kulman Advertising Director Yana Kofman Olga Piscenco Manager Anna Blinova Photo Mantas Ivanauskas Design Anastasia Ognev

The entire contents of the Russian Chicago Magazine are Copyright © 2015 Russian Chicago Inc. All rights reserved.

Самая квалифицированная помощь при персональных травмах, несчастных случаях на производстве, медицинских ошибках, покупке и продаже недвижимости, уголовных преступлениях (включая DUI) и коммерческих судебных процессах. Никакого компромисса в ущерб нашим клиентам, это и есть Закон Грузмарка!

Russian Chicago Magazine | FRIDAY February 27, 2015 | issue # 119 russianchicagomag.com

Business

6

_ Бизнес это не мечты. Это работа.

Эта статья, написанная миллиардером, вдохновит вас на работу изо всех сил

Константин Шиян, “Lifter”

56

-летний американец Марк Кьюбан - миллиардер и... кумир молодежи! Дело в том, что он научился магическим образом вдохновлять людей на счастливые перемены в их жизни.

Кьюбан - мужчина, который умеет жить. Он ведет гедонистический образ жизни, владеет баскетбольной командой NBA Dallas Mavericks. И умеет на пальцах объяснять, почему тяжелый труд обязательно окупается со временем. Вот его пост из пяти пунктов, рассказывающих о том, почему важно работать как лошадь для того, чтобы затем жить как миллионер.

1

«Если вы работаете 24 часа в сутки, значит, ваш труд никто не отнимет»

В жизни все является временным. Работа - это не навсегда. Однажды она сделает вас счастливым, преуспевающим человеком. Вы сможете делать в жизни все, что пожелаете. Конечно, в это трудно поверить прямо сейчас, но ничто не мешает вам начать свою борьбу за будущее уже через пять минут. Если вы будете работать не так усердно, как могли бы, однажды у вас на пути окажется тот, кто будет работать

больше, чем вы, лучше, чем вы, и будет стоить на рынке дешевле, чем вы. Для того, чтобы поддерживать темп и опережать остальных вам придется прикладывать максимум усилий. Такое отношение к работе заставит вас расти и развиваться. А в один прекрасный день вы вдруг осознаете, что вся ваша ежедневная работа - это просто принятие решений и размышления. И взамен за этот «труд» вы получаете десятки или сотни тысяч долларов.

2

«Бизнес - это не мечты. Это работа»

Всю вашу жизнь родители говорили вам о том, что очень важно мечтать о чем-то большом и прекрасном. Современные психологи учат, что мечты должны быть и у взрослых людей. Тем не менее, одни лишь мечты не сделают вас довольным жизнью человеком. Есть кое-что, что сильнее снов. Это ваши дела. Делание меняет мир и людей, которые заняты чем-то важным. Мечтаете быть ученым? Поступайте в аспирантуру. Мечтаете быть политиком? Становитесь гражданским активистом. Мечтаете стать писателем? Начинайте писать - пусть в стол, - каждый день. Мы не можем знать наверняка, сбудутся наши мечты или нет. Но мы точно знаем, что чем больше будем практиковаться, тем быстрее будем двигаться к своей цели.

Russian Chicago Magazine | FRIDAY February 27, 2015 | issue # 119 russianchicagomag.com

8

Если вы будете только мечтать, то никогда не сдвинетесь с мертвой точки.

3

«Не имеет значения, стакан наполовину полон и пуст. Все, что имеет значение, это только то, как быстро вы заливаете в него воду»

Вне зависимости от того, насколько хлопотной может быть ваша жизнь, вы не в состоянии контролировать свои эмоции или планировать свое будущее на отдаленную перспективу. Прямо сейчас вам может казаться, что как только у вас появится собственная квартира, жизнь сразу наладится. Но не факт, что вы сейчас правы. Проверить можно, только попробовав. Старайтесь не зацикливаться на том, насколько пуста или полна ваша жизнь. Не сравнивайте себя с другими. Думайте только над тем, как научиться заполнять стакан быстрее и эффективнее. Когда вам не дают желанную должность, или вы сталкиваетесь с предательством друга, или со смертью близкого человека, вы можете чувствовать себя опустошенным неделями или месяцами. Вы не в состоянии это контролировать. Но вы можете решить, сколько смысла и как быстро вы будете наливать в свой стакан жизни.

4

«Если кто-то мне говорит, что делает что-то так, а не иначе, только потому, что так "принято делать", я разворачиваюсь и ухожу. Я начинаю смотреть в другую сторону»

Жизнь может стать рутинной, последовательной и скучной. Это все от того, что вы уже стали довольствоваться тем, что имеете.

Вы почиваете на лаврах. Вам кажется, что достигнутый вами уровень комфорта - это навсегда. Но самоуспокоенность очень опасна. Всегда ищите новые возможности и принимайте на себя риски, связанные с выходом из вашей зоны комфорта. Работайте в компании, которая постоянно меняется, растет и развивается. Если такой работы вам не найти, откройте собственную компанию. Общество научило нас интерпретировать все «необычное» как «плохое». Хотя на самом деле необычный образ жизни может пойти вам на пользу. Пытайтесь организовать свою жизнь таким образом, чтобы у вас была возможность постоянно расти над собой и пробовать новое. Жизнь слишком коротка для того, чтобы мы боялись ее изменить. Мы не должны бояться стать другими. Будьте тем, кем вы хотите быть. И не думайте о родственниках, друзьях или ненавистниках.

5

«Старайтесь реже произносить слово "Да"»

Слово «нет» заставляет многих из нас чувствовать себя оскорбленными. Мы так боимся его, что наделили его каким-то особым статусом. Но в этом слове нет ничего страшного. В нем нет поражения. Вам отказали? Пробуйте договориться с кем-то еще. Вас тянут на вечеринку, на которую вы не хотите идти? Просто скажите «нет». Ну, или не произносите «да» каждый раз, когда вас о чем-то просят или вас пытаются в чем-то убедить. Имейте мужество принимать собственные решения относительно того, как и на что (или на кого) потратить свое время.

Law & Order

Russian Chicago Magazine | FRIDAY February 27, 2015 | issue # 119 russianchicagomag.com

Реальные дела VS Реальные люди

10

В

Федор Козлов, адвокат

этот раз мы решили рассказать вам о совершенно реальном деле, за которое взялась наша фирма. Ситуация, о которой мы расскажем, очень интересная и житейская. К сожалению, она может коснуться каждого. Дело на данный момент еще не закрыто, а находится на самом пике развития. Будем держать вас в курсе и рассказывать, как нужно вести себя в подобных ситуациях, куда обращаться и чего ожидать.

Итак. В 2010 году сын и отец на скромные сбережения приобрели скромный дом в одном из пригородов Чикаго. Этот дом они решили сдавать в рент и таким образом получать дополнительный доход. Дом был куплен на имя отца. После покупки они, естественно, решили застраховать собственность. Немного «помыкавшись», семья наткнулась на русскоязычного агента (по-английски не говорили оба). Справедливости ради следует отметить, что в Америке существует целый ряд законов, запрещающий страховым агентам трактовать тот или иной пункт полюса. Это считается незаконной практикой юриспруденции и, соответственно, клиенту в таком случае предлагают отправиться

к адвокату. В нашем случае покупатели были стеснены как во времени, так и в средствах, и к адвокату не обратились. Итак, сын покупает страховой полюс на дом, купленный отцом. В доме они не живут и дня. Недвижимость была сдана в рент, и все, вроде, шло нормально, пока не случилось непредвиденное. Жильцы, заехавшие в дом, перестали платить рент. Штат Иллинойс известен своими законами, защищающими права потребителя. Так вот, чтобы выселить жильца за неуплату, иногда требуется до полугода. Почему так - это тема для другого разговора, но сама процедура, включающая в себя приезд полиции для выселения, очень и очень затяжная. Отец и сын, наши клиенты, самостоятельно и без помощи адвокатов подают в суд и выселяют жильцов-неплательщиков. Уходя, жильцы угрожают сжечь дом. Буквально через несколько дней на дом нападают вандалы и рушат все, что можно было разрушить. Наши клиенты обращаются в страховую компанию за помощью. Представитель компании предостерегает клиентов, чтобы ни в коем случае никто не приходил в дом до того, как будет произведена оценка ущерба. Отец и сын поступают, как им было предписано, и ничего не делают. Они только обращаются в полицию для составления соответствующего протокола. Страховая компания действует чрезвычайно медленно, и оценщик приезжает лишь через 30 дней. За это время вандалы успевают еще 2 раза «посетить» жилье и нанести вред. После этого страховая компания отказывается оплачивать ущерб, мотивируя свое решение несколькими пунктами.

Живите спокойно!

ВСЕ ВИДЫ СТРАХОВАНИЯ: Life Insurance • Disability • Health • Dental • IRA’s • Roth IRA’s • 401k Rollovers • Auto • Home

На самых выгодных для вас условиях! Геннадий Кароль может то, что не смогут другие! Даже если вам где-то отказали в страховании, звоните:

1. Так как жилье было куплено отцом, а страховка оформлена на сына, отец-владелец недвижимости не имеет права предъявлять иск.

2. Хозяева были обязаны предпринять действия по охране имущества после первого нападения.

3. Страховой полюс покрывает максимальный ущерб в размере $2,000. После такого отказа отец и сын обратились в нашу фирму. Первое, на что мы обратили внимание - два пункта, где имела место явная оплошность страховой компании: (1) при подписании полюса сыну не было объяснено, что он не может покупать страховку, так как не является владельцем дома; (2) страховая компания открыто не спешила оценить недвижимость после первого акта вандализма и потребовала от клиентов «не подходить» к недвижимости. Теперь же страховая компания пытается перенести ответственность на истцов. От лица истцов наша фирма подала несколько исков: (1) незаконный разрыв контракта; (2) неумелая и неверная реакция на первый иск; (3) предумышленный обман. В ответ на аргументы страховой компании о неправомочности иска сына, так как он не является владельцем дома, истцы ответили, что следовали указаниям агента и, соответственно, если нарушение и было, оно - на совести самого агента. После многочисленных петиций и арбитража мы подошли к суду присяжных заседателей. Почему этот процесс так важен? Дело в том, что, если истец одержит верх, страховая компания будет вынуждена выплатить многочисленные иски,

910 Skokie Blvd., Suite 207, Northbrook, IL 60062 в которых было прежде отказано другим истцам в подобных ситуациях. Основной пункт, который так упорно отстаивает страховая компания, - это то, что близкие родственники не могут покупать страховку, если они не являются хозяевами имущества. Истцы, с нашей помощью, попытаются доказать, что существует неделимый интерес, который может послужить поводом исключения из правил. В данном случае отец и сын действовали сообща и прибыль, полученную от рента, также делили поровну. Соответственно, не имеет значения, кто формально является владельцем. Кроме того, истец, безусловно, будет аргументировать, что в данном случае явны неправомочные действия страховой компании в расследовании дела. Суд начнется с отбора присяжных заседателей. Обычно эта процедура занимает целый день. После этого истец представит свои аргументы. Как правило, такие процессы длятся около недели. 2-3 дня - на сам процесс и 2-3 дня – на принятие решения присяжными. Процесс начинается в скором времени. Продолжение следует. За дополнительной информацией обращайтесь в наш офис: North Suburban Legal Services 1990 E. Algonquin Road, Suite 230 | Schaumburg, IL 60173 ph. 847.241.1299 | fax 847.241.1166 www.nslslaw.com

Russian Chicago Magazine | FRIDAY February 27, 2015 | issue # 119 russianchicagomag.com

847-480-5000

Korol Insurance & Financial Services Independent Insurance Agency

11

Advertizing Material

Что нам мешает пользоваться своими правами ...?

Russian Chicago Magazine | FRIDAY February 27, 2015 | issue # 119 russianchicagomag.com

Владимир Гороховский, адвокат

12

В

нимание! Пассажиры международных авиалиний, вы должны знать и отстаивать свои права на получение компенсации от авиалинии за ущерб, причиненный вам в результате задержки или отмены международного рейса!

Недавно в международном аэропорту Охара в нашем городе Чикаго аваикомпания ЛОТ (Польские аваилинии) отменила несколько рейсов из Чикаго в Украину с пересадкой в Варшаве. Около тысячи пассажиров не смогли вылететь, согласно заранее купленным билетам. По отзывам пострадавших пассажиров, сотрудники ЛОТ были совершенно безразличны в данной стуации, заявляя при этом, что они «ни за что не несут никакой ответственности». Это неправда! Но что делать человеку в подобной ситуации? И эта статья отвечает на данный вопрос. В современной быстро текущей американской обыденности международные авиаперелеты играют весьма существенную роль. Наши соотечественники часто ездят в рабочие командировки, путешествуют по делам или в отпуск по Европе и вообще по всему миру. Мы летаем погостить на Родину в СНГ и обратно домой в США. Жители Чикаго летают в Украину; в отпуск - в Мексику, Доминикану ... Однако, к нашему превеликому сожалению, в процессе международных перелетов часто сталкиваемся с весьма неадекватной работой международных авиалиний. Более того, видим безответственность авиалиний за свои часто беззаконные поступки. Многие согласяться с тем, что задержки и отмены международных авиарейсов, связанные с этим неудобства и не предусмотренные наличные расходы, совсем не редкость. В этой связи часто возникает вопрос: а какими юридическими правами наделён авиа-пассажир международных рейсов; какова юридическая ответственность авиалинии, осуществляющей международную перевозку пассажиров? Нам необходимо знать, что авиалиния несет денежную ответственность перед пассажиром за компенсацию расходов, причиненных ему в результате отмены или задержки международного авиарейса на время, превышаюшее три

часа. Эта ответственность установленна параграфом 19 Монреальской конвенции, которая является международным договором, определяюшим взаимоотношения между авиалиниями и пассажирами. Данный международный договор, Multilateral Convention for International Carriage by Air, Montreal May 28, 1999., S. Treaty Doc. No. 106-45, reprinted in 1999 WL 33292734 (2000) был ратифицирован Сенатом США 14 ноября 2003 года. Исключением из общего правила, обусловленного параграфом 19, служит задержка авиарейса только по погодным условиям или в результате забастовки персонала авиалинии или служащих аэропорта. Кроме того, авиалиния не несет ответственность за задержку или отмену международного рейса в результате приказа компетентного государственного органа. К примеру: пассажир не имеет юридических оснований требовать денежную компенсации от авиалиний за расходы, понесенные в результате задержки авиарейса, вызванной закрытием или ограничением использования воздушного коридора в результате соответствующего циркуляра, выпушенного Федеральной авиационной администрацией США. В тоже время, поломки или технические не исправности самолета не являются исключениями из упомянутого общего правила ответственности авиалинии за финансовый ушерб, понесенный пассажиром в результате задержки или отмены рейса. Следовательно, в соответствии с параграфом 19 Монреальской конвенции, авиалиния должна компенсировать пассажира за финансовый ущерб, причиненный задержкой или отменой рейса. Однако сумма компенсации лимитированна параграфом 22(1) Монреальской конвенции и не может превышать сумму в СДР 4150 за авиабилет. При этом лимит ответственности может быть анулирован, если факты установят игнорирование сотрудниками авиакомпании нужд пассажира или умышленный отказ предоставить ему нужную помощь и содействие. Например, компенсация может быть выплачена за дополнительные расходы и издержки, причиненные пассажиру в результате задержки или отмены международного авиарейса. Это: неординарные физические неудобства; незапланированные или дополнительные расходы на питание и проживание во время задержки/ отмены авиарейса; телефонные звонки; стоимость купленных лекарств; потеря заранее забронированных экскурсий; потеря рабочего времени. Компенсация может быть

ВНИМАНИЮ АВИАПАССАЖИРОВ МЕЖДУНАРОДНЫХ АВИАРЕЙСОВ:

Если Ваш международный рейс из США или Европы был когда-либо задержан или отменен авиалинией в течение прошедших двух лет – Вы, вероятно, можете претендовать на

ПОЛУЧЕНИЕ ДЕНЕЖНОЙ КОМПЕНСАЦИИ ОТ АВИАЛИНИИ

Для бесплатной юридической консультации, пожалуйста, позвоните адвокату ВЛАДИМИРУ ГОРОХОВСКОМУ

414.581.1582

GOROKHOVSKY LAW OFFICE, LLC 6045 N. Greenbay Avenue, Suite 2A, Milwaukee, WI 53209 www.gorlawoffice.wix.com | gorlawoffice@yahoo.com

так же выплачена за опаздание - на работу, заранее запланированную деловую встречу, свадьбу, юбелей, иное семейное торжество или, к сожелению, похороны. При этом законом не предусматривается ответственность авиалинии за отрицательные психологические эмоции или неврозы, испытанные пассажиром во время задержки/отмены рейса, если таковые не сопутствовались физическими симптомами. Так же законом не предусматривается компенсация за так называемый «моральный ущерб», так как такого рода абстрактная компенсация не предусматривается американскими законами. Так же компенсация не предусматривает «наказательный» или «превентивный» ущерб (punitive damages), являющийся а американском праве эквивалентом понятия «моральный ущерб», который признается законами России и ряда стран Европы, к примеру - Франции. Но поскольку мы живем не во Франции, то и моралный ущерб в США не может быть взыскан с авиалинии. Этот закон требует также от пассажира предоставление авиалинии письменной формальной претензии в течение определенного срока времени с момента задержки/отмены рейса. Такая письменная юридическая претензия должна быть правильно составлена и отправлена по почте в компетентный отдел авиакомпании. Телефонные звонки пассажира в авиакомпанию и обычная корреспонденция с ней не являются формальной юридической претензией. К сожалению, на практике любая авиалиния практически всегда саботирует права своих пассажиров и практически никогда добровольно не выплачивает никакой существенной денежной компенсации пассажиру. И здесь не обойтись

без вмешательства адвоката и возбуждения судебного иска в федеральном суде по месту жительства пассажира. Часто авиалиния утверждает, что пассажир не уведомил компанию в установленном юридической практикой порядке о потенциальной юридической претензии. А ведь только такая претензия служит юридическим основанием для последующего возбуждения гражданского иска против авиакомпании в федеральном суде. В лучшем случае в результате самодеятельности пассажира авиалиния предложит ему купон на 10% скидку от стоймости купленного в будущем билета. В худшем же - проигнорирует неадекватную корреспонденцию. Стало быть, квалифицированная адвокатская помошь просто необходима для эффективной защиты прав авиапассажиров в случае потенциального конфликта с авиакомпанией.

Д

ля бесплатной юридической консультации по защите прав авиапассажиров, пожалуйста, обращайтесь в Адвокатское бюро Владимира Гороховского по тел. 414-581-1582 либо по электронной почте: gorlawoffice@yahoo.com. Адвокат Владимир Гороховский специализируется по защите прав авиапассажиров международных авиарейсов. Вы также можете связаться с адвокатом по интернету, заполнив свое заявление по электронному адресу: gorlawoffice.wix. com/airtravellaw. Важно отметить, что оплата адвокатского гонорара производиться только в результате полученной для пассажира денежной компенсации от авиалинии.

Solicitation for Professional Employment

Russian Chicago Magazine | FRIDAY February 27, 2015 | issue # 119 russianchicagomag.com

Адвокат Владимир Гороховский практикует в Штате Висконсин и в Федеральном Суде Северного Округа Штата Иллинойс

13

_ Майами

курортный город мечты и быстрорастущий рынок возможностей!!!

Russian Chicago Magazine | FRIDAY February 27, 2015 | issue # 119 russianchicagomag.com

П

14

Михаил Шильт

окупая жилье в Майами, вы всегда можете рассчитывать сдать его в аренду. Правильно и профессионально подобрать недвижимость во Флориде именно для вас и вашего бюджета поможет Михаил Шильт - агент по продаже недвижимости с опытом работы во Флориде и Иллинойсе. Звоните 847-275-1107, пишите на MSHILT@HOTMAIL.COM или заходите на вебсайт WWW.MSMIAMIPROPERTY.COM.

Популярным во Флориде видом жилья, как и в Иллинойсе, являются отдельно стоящие дома и таунхаузы. Цены на них значительно колеблются в зависимости от района и близости к берегу. Ситуация с квартирами обстоит иначе. В каждом жилом комплексе или высотном здании свои правила: от категорического запрета на аренду до разрешения сдавать квартиру посуточно (в так называемых кондо-отелях). Покупая жилье, вы одновременно вкладываете деньги в растущий рынок недвижимости, получаете жилье в одном из ведущих мировых курортов и имеете возможность зарабатывать на нем дополнительные деньги в то время, пока вы им не пользуетесь. На первый взгляд это кажется неосуществимым. Казалось бы, как же можно управлять недвижимостью, находясь в другом штате. На самом деле все очень просто. Работая с правильным агентом по недвижимости, вы заранее обговариваете условия и возможности сдачи вашей квартиры или дома в краткосрочную и/или долгосрочную аренду. Этот же агент продолжает работать с вами после завершения покупки. Как правило, у профессионалов в этой отрасли имеются налаженные контакты с рядом служб по обслуживанию

недвижимости. Таким образом, у вас не возникнут проблемы с уходом за жильем. Приезжайте, отдыхайте и зарабатывайте деньги. Осталось только определиться, где вам больше всего нравится. Наиболее удобными и популярными считаются North Miami Beach, South Beach, Hollandale, Hollywood и Sunny Isles Beach. Последний из которых пользуется наибольшим спросом из-за хорошо развитой инфраструктуры. Здесь множество магазинов, кафе и ресторанов в нескольких минутах ходьбы от жилья. Удобно расположенный на косе между океаном и заливом, Sunny Isles представляет собой уникальное сочетание города и курорта. Здесь вы найдете квартиры на любой вкус и бюджет. От квартир в элитных домах прямо на побережье океана, разнообразных кондо-отелей, доступных квартир на берегу океана и залива и вплоть до абсолютно простых и недорогих квартир в минутах ходьбы от пляжа. Иной раз даже удивительно: как простые квартиры до $100,000 запросто соседствуют с мультимиллионными пентхаузами. Но в этом и заключается колорит местной жизни.

В

следующей статье мы более детально обсудим один из наиболее популярных и привлекательных жилых комплексов в Sunny Isles. Если вас заинтересовала недвижимость в Майами, пожалуйста, заходите на вебсайт WWW.MSMIAMIPROPERTY.COM. Здесь вы найдете все квартиры, которые есть сегодня на рынке, а также фотографии, карты и планировки. Вебсайт напрямую соединен с Miami MLS, что позволит вам расширить поиск. Также вы всегда можете позвонить напрямую Михаилу Шильту по телефону 847-275-1107 или написать на MSHILT@HOTMAIL.COM. Он будет рад ответить на все вопросы и помочь найти недвижимость, подходящую именно для ваших целей и бюджета.

ПОМОЩЬ В ИЗБЕЖАНИИ

FORCLOSURE и БАНКРОТСТВА • Loan Modifications • Short Sales • Продление проживания в своем доме без оплаты mortgage и налогов

SO

При продаже недвижимости по Short Sale услуги адвоката и Title Company -

БЕСПЛАТНО!

RE/MAX

1ST CLASS 847-204-1776

LD

НОНА ЛИСИЦА

Multi-Million Dollar Realtor Top Producer Real Estate Broker

Дипломированный специалист по Short Sales

www.homesbynona.com • nona@homesbynona.com

Другая параллель

Деловой этикет

Russian Chicago Magazine | FRIDAY February 27, 2015 | issue # 119 russianchicagomag.com

Р

16

Дарья Миронова

Европа

Европа vs США

усскому человеку с его широтой души и внешней суровостью до сих пор бывает сложно найти общий язык с иностранцами, особенно если это касается бизнеса. Несомненно сегодня русский бизнесмен сильно отличается от «малиновых пиджаков» 90-х и зачастую европеизирован, англоговорящ и имеет весомый багаж бесплатных миль. Но тем не менее, русского человека, как бы ни был он отформатирован зарубежными поездками, видно за версту. А некоторые особенности делового этикета Европы и США могут стать сюрпризом как для иммигрантов, так и для бизнесменов.

Национальные особенности Понятие пунктуальности – отличительная особенность, которая особенно ярко характеризует европейцев разных национальностей, причем не всегда в выгодном свете. Например, жители Скандинавии, Германии и Австрии очень щепетильны в вопросах пунктуальности, а в Великобритании пунктуальность вообще можно считать национальным «пунктиком», поэтому приходить к англичанам на встречу лучше пораньше. Во Франции можно позволить себе немного опоздать, а в Италии могут заставить ждать вас. Меньше всего из-за опоздания визави расстроятся в Испании. Кроме того, выбирая время для встречи с европейцем, следует учитывать принятый в его стране распорядок дня, особенно в Испании, где сиеста – это святое. Манеры Европейцы придают соблюдению этикета большое значение. Например, в официальном разговоре нельзя сбрасывать со счетов титулы или ученые степени, обращаться к собеседнику необходимо по всей форме. Общепринятым жестом приветствия в Европе является рукопожатие, – как

до, так и после встречи. Исключение – Великобритания. Здесь, как и в США, рукопожатие в ходе встречи допускается лишь единожды. Итальянцы любят жать руки много и часто, и не стоит отказывать им в этом удовольствии. Австрийцы при встрече целуют женщинам руку, а также формально пристукивают каблуками во время приветствия, при этом попытка иностранца повторить эти движения может показаться австрийцу насмешкой. Что касается личного пространства, то здесь, как с пунктуальностью: испанцы и итальянцы готовы обниматься бесконечно, а англичане предпочитают соблюдать дистанцию. А среди французов вполне приемлемо легкое кратковременное объятие и пользуется гораздо большей популярностью, нежели рукопожатие. Но есть жесты, которые в Европе употреблять не стоит, особенно при деловых контактах: • В Германии американский жест «ОK», – фигура из соединенных в круг указательного и большого пальцев, неприличен и может стать поводом для обиды.

• Такую же реакцию в Греции может вызвать демонстрация ладоней при разговоре.

• Держать руки в карманах считается признаком грубости и невоспитанности. Особенно это правило актуально во Франции, Швейцарии и Швеции.

• В северной Европе абсолютно неуместно похлопывание собеседника по спине.

• Неприлично прятать руки под столом во время обеда в Германии, Австрии и Франции. Подарки В Европе, как и в Северной Америке, небольшой подарок является знаком вежливости и внимания. Он будет особо уместен, если сотрудничество только начинается. Более существенные преподношения делать не рекомендуется – у европейцев нет такой традиции. Чем больше и дороже подарок, тем более официальным и публичным должно быть его вручение, и только после завершения деловых переговоров. Как и в случае с жестами, в Европе существует некий черный список нежелательных презентов: • В букете для бизнес-партнеров не должно быть красных роз, лилий и вереска. Розы в Европе – символ

UKRAINE NEEDS YOUR HELP!!

Every dollar counts!

We are on a mission to save lives!

Save Lives Together Foundation formed in response to the urgent and growing need for critical medical aid in regions of Ukraine devastated by political conflict and war.

We fundraise for Ukrainian residents, servicemen and women, first-aid workers, medical facilities treating casualties, and victims of the crisis in Ukraine.

We accept all major credit cards, including American Express, Visa, Mastercard and Discover.

http://savelivestogether.com/donate/ Find Save Lives Together on Facebook

пламенной страсти, преподнесение их равносильно признанию в любви. Лилии европейцы приносят на похороны, вереск – возлагают на могилы.

• Одежда, парфюм и другие туалетные принадлежности – не самый удачный выбор для подарка, эти вещи слишком персональны. А вот шарф можно дарить смело, как мужчинам, так и женщинам. Согласно бизнесэтикету это вполне приемлемый подарок.

• Пиво в качестве подарка также вряд ли приведет европейцев в восторг, даже, несмотря на то, что многие бренды предлагают пиво отличнейшего качества. Россия в этом плане – исключение. В России гостя с пивом всегда встречают с распростертыми объятиями, и европейцы не перестают этому удивляться.

• В Нидерландах, Франции и Бельгии не стоит приносить в гости вино. Хозяин дома решит, что вы сомневаетесь в качестве содержимого его винного погреба.

Russian Chicago Magazine | FRIDAY February 27, 2015 | issue # 119 russianchicagomag.com

США

18

Национальные особенности Американские бизнесмены славятся быстротой принятия решений и никогда не откладывают на завтра то, что можно сделать сегодня. Но следует учесть, что они точно так же быстро меняют свои решения на прямо противоположные. Для американцев характерен хороший настрой, энергичность и внешнее проявление дружелюбия. Они всегда ориентированы на успех и исходят из того, что успех всегда влечет за собой новый успех. Того же они ждут и от партнеров по бизнесу. Что касается пунктуальности, то в США, в отличии от Европы, разногласий по этому вопросу быть не может – обязательность и пунктуальность ценятся не меньше, чем а Англии и Германии. Американцы, в отличие, например, от японцев, не привыкли к длительным переговорам. Делать перерывы в деловых переговорах у них обычно не принято. Паузы воспринимаются ими болезненно, а потому лучше заполнять их беседами на любые произвольные темы – хоть о погоде. Американцы очень высоко ставят образованность, начитанность и эрудицию. В нужный момент процитированное высказывание классика, упоминание имени знаменитого писателя, композитора или художника и тому подобное произведут на американцев неизгладимое впечатление. Манеры Культура США – это культура успешных людей. Поэтому знаменитая «американская улыбка» не случайна и считается проявлением вежливости. Если американец улыбается, значит, у него всё OК, особенно в финансовой сфере. Однако неправильно было бы полагать, что американцы своими улыбками только создают иллюзию благополучия, что их улыбки натянуты, а радость фальшива. Эти люди с пелёнок привыкают улыбаться, потому что успешность и позитив прививаются им с детства. Кроме того, деловой этикет США запрещает сетовать на жизненные неурядицы и делиться своими проблемами с окружающими. Делиться нужно положительными эмоциями, а рассказать о серьёзных проблемах можно только близким людям или родственникам. Рукопожатие в США жест обязательный как во время приветствия, так при прощании. В момент рукопожатия принято

смотреть в глаза, что означает заинтересованность, искренность и доверие. Улыбка весьма желательна! Не приняты поцелуи, а вот жизнерадостное похлопывание хорошо знакомых людей по спине можно наблюдать довольно часто. Большую роль в деловой жизни США играют женщины. Часто они настаивают на том, чтобы к ним относились именно как к партнеру и без подчеркнутой галантности. Поэтому приветствовать американскую бизнес-леди желательно тем же рукопожатием, но никак не целованием руки. Манера общения во время деловой встречи может быть не слишком официальной. Но одновременно с этим проявляется своеобразный «эгоцентризм»: американцы часто исходят из того, что их партнеры должны руководствоваться теми же правилами. Например, американцы быстро переходят на обращение по имени, могут положить ногу на соседний стул или закинуть ногу на ногу так, что ботинок одной ноги оказывается на коленке другой. В американской культуре такие «па» считаются допустимыми, что нередко вызывает раздражение у европейцев. Для американского бизнесмена время – деньги, поэтому на деловых переговорах часто можно услышать нечто вроде: «Чего же мы ждем?», «Ускорьте ответ на наше предложение, пожалуйста», «Поторопитесь с решением». Но не стоит расценивать такое поведение как напористость и прямолинейность. В отличие от Европы, в США не принято «делать бизнес» во время ленча – практичным американцам (особенно в разгар рабочего дня) визит в ресторан может показаться неуместным. Но от приглашения на вечер они, пожалуй, не откажутся. Официальный обед или ужин – это также часть делового общения. Но даже во время вечернего застолья в бизнес-среде к алкоголю относятся весьма сдержанно, а курение за столом, да и курение вообще, – моветон. И еще одно, пожалуй, самое незыблемое правило этикета: американцам требуется большая, чем европейцам интимная зона, то есть расстояние до собеседника. Некогда в прессе широко освещался случай, когда американка обратилась в полицию с жалобой на датчанина. Дама обвиняла несчастного в сексуальных домогательствах лишь на том основании, что он подошел к ней слишком близко во время разговора. Все дело в том, что личное пространство в понимании датчан одно из самых маленьких в мире – всего 23-25 см, а американцу для комфортного общения необходимо отойти от оппонента на 40 см. Например, русскому при разговоре с американцем следует всегда отступать на полшага назад. Подарки Деловые подарки в США не приняты. Более того, они часто вызывают настороженность, т.к. могут быть восприняты в качестве взятки, а с этим в Штатах строго. Сами же американцы, для того чтобы сделать приятное деловому партнеру, могут пригласить его в ресторан или организовать кейтеринг. Если от американского бизнес-партнера последовало приглашение домой, то в качестве подарка смело можно преподнести цветы или вино, а сувениром может быть чтолибо, связанное с культурой вашей страны. Но не забудьте об упаковке! Внешний вид подарка в американской культуре имеет большое значение, а необернутые презенты считаются дурным тоном.

Health

Бездетность: утрата мечты

Russian Chicago Magazine | FRIDAY February 27, 2015 | issue # 119 russianchicagomag.com

O

тсутствие детей имеет отношение не только к женщине, но и к другим лицам и еще больше внутренних и внешних интерпретаций. По данным 2008 года, практически каждая пятая женщина в Америке в возрасте от 40 до 44 лет не имела биологических детей. Это Марина Диденко, число удвоилось по сравнению с данными 1970 года.

LCSW, P.C.

20

Люди не имеют детей по причинам, которые сводятся к личному выбору, медицинским или внешним обстоятельствам. Люди, решившие прожить свою жизнь без потомства, и те, кто откладывает рождение детей до лучших или более подходящих времен, технически могут иметь детей. Однако сфокусированы на других составляющих своей личной, семейной и профессиональной жизни. Они не ощущают и не называют себя бездетными, а подчеркивают сознательность своего выбора в планировании собственной семьи. Основные проблемы, с которыми сталкиваются такие люди, сводятся к общественному мнению, выражающемуся в комментариях по поводу их предпочтений, а также в вопросах, к сожалению, часто прямых и бестактных. С такими же проблемами имеют дело и те, кто не может зачать или бесплоден. Однако в этом случае речь может идти и о психологическом переживании горя по отсутствующим детям, и о вопросах личной идентификации. Потеря того, чего нет, может переживаться как потеря мечты, столкновение с собственным бессилием, утратой надежды; горе и даже предательство со стороны собственного тела. Причем, все эти чувства приходят к человеку взрослому, нестарому, который редко ощущает собственное бессилие в обычной жизни. До сравнительно недавнего времени чаще говорилось о женском бесплодии, существовали множественные культурные стигмы, связанные с этим обстоятель-

ством. Сегодня медицинская наука дает возможность всестороннего обследования и адресации вопросов репродукции всем категориям потенциальных родителей, включая тех, кто раньше был бы лишен возможности стать родителем. И тем не менее, это получается не сразу и не у всех. Если человек в такой ситуации ощущает психологические признаки депрессивного состояния (чувство отчаяния, неразделенного горя, тоску, утрату способности получать удовольствие от того, что радовало раньше) имеет смысл обратиться к психотерапевту. Дело в том, что человеку, ощущающему себя бездетным, приходится иметь дело с четырьмя зонами взаимодействия: 1) с супругом или партнером; 2) с близкими друзьями и родственниками; 3) с внешним миром, который все равно задает вопросы; 4) с самим собой, с собственной индентификацией и самооценкой. Все эти зоны взаимодействия необходимо адресовать разными способами. Ваш партнер поможет вам выстроить взаимодействие с друзьями и близкими, но он сам может нуждаться в помощи по поводу утери возможности иметь детей в вашем союзе. Ваши близкие вас поддержат, но могут своими переживаниями по поводу состояния ваших дел ненамеренно, но успешно топтаться по вашим ранам. Внешний же мир будет продолжать задавать бестактные вопросы просто потому, что он так устроен. И от того, какой ответ у вас найдется для самого себя, будет зависеть ваша мера комфорта в общении со всеми остальными. Выработка общей легенды для внешнего мира и рассылка общего информативного письма по родным и близким - это вполне эффективные механизмы снижения ненужного ни вам, ни вашему самому близкому человеку стресса. Посмотрите, что говорят и делают те, кто оказался с вами в одной лодке. Вы там не одни, поверьте. А вот если вы ощутили собственную депрессию или депрессию близкого вам человека и/или напряжение в ваших отношениях, пообщайтесь с вашим психотерапевтом или с вашим духовным советчиком. И поговорите не однажды. Помните, что потеря надежды и возможности, это все же потеря. Ее нужно прожить и переосмыслить. Не делайте этого в одиночку.

Эту и другие статьи Марины Диденко вы можете прочесть в ее блоге: http://blog.marinadidenko.pro/

КАК БЫТЬ, КОГДА ВРЕМЯ НЕ ЛЕЧИТ?

ИИ Н Е Ш Е ВР Ь ЕМ: Щ Л О Б М О О Р П ХП И Щ Ю рахи т У с Д , ь Е т Л с С ожно

трев , и и с с е • Депр ые проблемы ошениях н йн • Семе ти в личных от ос ации р г и • Трудн отери м м ты и п к е и п е с а р о •Г ские е ч нные и е г н о з л и о х ж и • Пс жные о л с и сс тей е д • Стре ельства х ы л ос т обстоя родителям взр ройствами щь сст • Помо ическими ра c псих

МАРИНА ДИДЕНКО

MA, MSW, LCSW

Лицензированный психотерапевт, консультант с многолетним опытом Выпускница Психологического Факультета МГУ (1987) Выпускница Мастер Программы Социальной Работы, Loyola University Chicago (2007)

1699 Wall St. #115 B Mount Prospect, IL 60056

312.970.9555

info@didenko.pro | www.marinadidenko.pro

Первая консультация бесплатно | Говорю по-русски, по-английски | Принимаю Medicare

Боли в спине не шутка!

П

Russian Chicago Magazine | FRIDAY February 27, 2015 | issue # 119 russianchicagomag.com

о данным исследований, около половины работоспособного взрослого населения нашей планеты страдает от болей в спине, и только 15-20% из них обращаются за медицинской помощью.

22

Опасность болей в спине состоит в том, что при самых различных заболеваниях позвоночника в патологичеЭрик Нагаж, M.D. ский процесс непременно вовлекаются мышцы и многие внутренние органы. По этой причине часто возникают осложнения. Например, при заболеваниях шейного отдела позвоночника могут беспокоить головные боли, головокружение, шум в ушах, нарушения зрения. При поражении грудного отдела — нарушение дыхания и сердечной деятельности; поясничного отдела — нарушение работы органов пищеварения, почек, снижение потенции.

Причины

Существует множество причин, приводящих к возникновению болей в спине. Это может быть банальная физическая перегрузка мышц спины, сколиоз, остеохондроз, грыжи межпозвонковых дисков, реже — опухоли или инфекции тканей позвоночника и т.д. Боль, схожая с «радикулитной», возможна и при почечной колике, и при язве желудка. Если причиной болей в спине являются заболевания внутренних органов, а не позвоночника, то зависимость боли от физической активности человека отсутствует. То есть движение или состояние покоя никак не влияют на уровень боли. Возможна и обратная ситуация. Например, остеохондроз грудного отдела позвоночника может проявляться болями в области сердца, часто неправильно определяемыми как стенокардия.

Как проявляется?

Самым распространенным заболеванием, вызывающим боль в спине, является остеохондроз. Если же боль возникает при наклоне с одновременным поворотом в сторону и в

сочетании с поднятием тяжести, а затем проявляется в течение суток и сопровождается слабостью в одной из ног (причем боли в спине и ноге усиливаются при движениях, кашле, чихании или натуживании) — это, скорее всего, признаки межпозвонковой грыжи. Проявлением острого пояснично-крестцового радикулита является внезапная острая боль в поясничном отделе позвоночника, возникшая после наклона вперед с одновременным поворотом в сторону. Длительные боли в области затылка и плеч при повороте головы могут быть начальными проявлениями хронического заболевания позвоночника, при котором происходит разрастание и деформация позвонков, — шейного спондилеза. Уменьшение подвижности грудной клетки и боли при глубоком дыхании проявляются при хроническом воспалении суставов позвоночника — анкилозирующем спондилоартрите, или болезни Бехтерева. Нередко причиной боли в спине является травма — ушиб мышц спины, растяжение связок. При правильной тактике эта боль со временем проходит бесследно. Однако в запущенном варианте возможны осложнения, вплоть до серьезного искривления позвоночника.

Диагноз

В любом случае при продолжительных или регулярно возникающих болях в спине обязательно нужно обратиться к своему врачу. Для точного определения причины недуга обычно требуется прохождение ряда исследований. Большинство заболеваний, вызывающих боль в спине, определяется при помощи магнитно-резонансной томографии. Обычная рентгенография поможет выявить травмы и лишь некоторые болезни позвоночника. При подозрении на сужение позвоночного канала или миелопатию спинного мозга используют метод электромиографии и вызванных потенциалов.

Лечение

Медикаментозное лечение острых болей в спине может проводиться только по рекомендации врача. Некоторые причины боли требуют хирургического вмешательства. При многих хронических заболеваниях эффективны мануальная терапия, иглорефлексотерапия и лечебная физкультура. Все эти виды лечения проводятся в нашем офисе. Помните также, что одно из главных средств профилактики болей в спине — поддержание правильной осанки.

МНОГОПРОФИЛЬНЫЙ МЕДИЦИНСКИЙ И РЕАБИЛИТАЦИОННЫЙ ЦЕНТР

ЧТО МЫ ЛЕЧИМ?

• Головные боли • Боли в спине и шее • Радикулиты • Болезни сердца и сосудов • Заболевания кожи • Диабет

У НАС ВЫ МОЖЕТЕ ПОЛУЧИТЬ: • Общую медицинскую помощь для всей семьи • Мануальную терапию Принимаем большинство • Физиотерапию • Массаж видов страховок, • Лечебную физкультуру Medcaid, Medicare • Восстановление после ортопедических операций, травм и переломов • Обезболивающие уколы с использованием гомеопатических препаратов • Медосмотры для INS, водителей траков, школы и спорта • Квалифицированное лечение после автоаварий и травм на производстве

МЕТОДЫ ДИАГНОСТИКИ: • ЭКГ • Motor/Sensory Testing • Все лабораторные анализы • Ультразвук • Эхокардиограмма • Цифровой рентген

ЭРИК НАГАЖ, М.D. Высшая американская категория

847-243-0355

333 W. Dundee Rd. Buffalo Grove

ДИАГНОСТИКА И ЛЕЧЕНИЕ ВНУТРЕННИХ БОЛЕЗНЕЙ Доктор использует препараты антропософской медицины

www.painreliefmasters.com

ИГОРЬ ШEP, D.C.

Высшая американская категория

Специализируется в проблемах ОПОРНО-ДВИГАТЕЛЬНОГО АППАРАТА

S&P TAX SOLUTIONS, Ltd.

30+

ЯЗЫКОВ

CPA’ specializing in high quality

TAX PREPARATION SERVICES

МЫ ПРЕДЛАГАЕМ ВАМ ПЕРСОНАЛЬНЫЕ БЫСТРЫЕ И ТОЧНЫЕ НАЛОГОВЫЕ И БУХГАЛТЕРСКИЕ УСЛУГИ

СЕРТИФИЦИРОВАННЫЙ ПЕРЕВОД гражданско-правовых документов Мы переводим для USCIS, судов и посольств К Вашим услугам единственный переводчик на Среднем Западе, аттестованный посольством России в США

(847) 278-2131 www.linguachicago.com/RUSSIAN

DMITRIY POLYAKOV, CPA, MST

• Individuals • Corporations & S Corporations • Partnerships & LLC’s • Trusts & Estates • IRS Representation

(847) 480-4400 x101 (847) 480-9983 fax S&P Tax Solutions, LTD. 95 Revere Dr., Suite A, Northbrook, IL 60062 dmitriy@sandptax.com www.sandptax.com If you are looking for a blend of personal service and expertise call us.

Free review of prior fillings to identify potential tax saving opportunities.

IRS Circular 230 Disclosure: Pursuant to Regulations Governing Practice Before the Internal Revenue Service any federal tax advice included in this communication (including attachments) is not intended or written to be used and cannot be used, for the purpose of (i) avoiding federal tax-related penalties or (ii) promoting, marketing or recommending to another party any tax-related matter addressed herein.

Профессиональная чистка зубов раз в полгода – необходимость или нет?

З

Russian Chicago Magazine | FRIDAY February 27, 2015 | issue # 119 russianchicagomag.com

адавались ли мы вопросом - что такое профессиональная чистка зубов и необходима ли эта процедура?

24

Профессиональная чистка зубов процедура, включающая в себя необходимое снятие с зубов твердых и мягких зубных отложений, зубного налета, полировка эмали. Она проводится только в условиях стоматологиКарина Лайон, ческой клиники и выполняется гигиD.D.S. енистом или врачом-стоматологом. Кроме достижения хорошего эстетического результата (зубы становятся более светлыми, гладкими, появляется приятное ощущение свежести, «легкости» в полости рта, возможность открытой красивой улыбки), большое значение имеет и профилактический момент. Всем известно, что «легче предотвратить болезнь, чем ее лечить». Поэтому так и важна профилактика любых заболеваний, в том числе и стоматологических. Ведь во время профессиональной чистки зубов снимается зубной камень, зубной налет, полируется эмаль. Для чего это надо ...? Начнем с того, что сначала на зубах образуется мягкий зубной налет, который со временем отвердевает (убрать его вы сами уже не можете), а еще через некоторое время образуется зубной камень. Важно помнить, что зубной камень оказывает механическое действие на мягкую ткань десны, разрушает зубодесневую связку. В образовавшееся пространство между десной и зубом проникают патогенные микроорганизмы; начинает развиваться воспаление десны – пародонтит. К счастью, при начальной стадии этот процесс обратим и может лечиться консервативно (достаточно только терапевтических мероприятий). Но если этого не сделать вовремя, тогда образуются патологические зубодесневые карманы. Десна начинает кровоточить, появляется запах изо рта, зубы приобретают подвижность и нас ждут прочие неприятности. В этих случаях одних терапевтических процедур часто бывает уже недостаточно и возникает необходимость применять хирургические методы лечения. Заболевание на этой стадии полностью ликвидировать практически невозможно. Его можно только

остановить; ввести в ремиссию, чтобы оно не прогрессировало дальше и не привело к полной потере зубов. Кроме этого, оказывая механическое давление на десну, зубной камень вызывает ее атрофию. Развивается так называемая атрофическая форма пародонтита: десна оседает, оголяются шейки зубов, происходит убыль костной ткани альвеолярного края челюсти, оголяются корни зубов … При этом зубы приобретают подвижность, появляется чувствительность от различных раздражителей, прикосновений и прочее. Во-первых, здесь также нужны хирургические методы лечения. Если проводить профессиональную чистку зубов один раз в шесть месяцев, то зубной камень или не успевает образовываться, или образовывается в минимальных количествах, не оказывая своего разрушающего действия. Во-вторых, полировка эмали подразумевает под собой снятие тонкой пленки с поверхности зуба с помощью щеток и различных полировочных паст. Эта пленка служит плацдармом для образования зубной бляшки, дает возможность ей прикрепиться к твердым тканям зуба. Зубная бляшка, в свою очередь, является питательной средой для развития микроорганизмов, вызывающих различные заболевания твердых тканей зубов, десен и пародонта. Более того, под зубными отложениями могут скрываться уже образовавшиеся кариозные пятна или полости. При их обнаружении требуется реминерализующая терапия или пломбировка в зависимости от степени поражения и размеров пораженного участка. Также во время проведения профессиональной чистки стоматолог осматривает все ваши зубы; выявляет «скрытые» кариозные полости, вторичный кариес, различные дефекты старых пломб, информируя вас о необходимости того или иного вида лечения. Следовательно, вывод напрашивается сам собой: профессиональная чистка зубов у стоматолога – один из важных моментов профилактики стоматологических заболеваний. И естественно вам решать, что выбрать: профилактику или лечение. А я могу, как специалист, утверждать: выбирайте профилактику и посещайте вашего стоматолога раз в полгода. Тогда вы надолго сохраните свою красивую улыбку. Редакция журнала Russian Chicago приносит свои извинения доктору Карине Лайон за публикацию чужого материала под ее именем (№118 за 13 февраля 2015 года).

Modern Art of Dentistry

We now offer Botox and Dermal Fillers

Самые нежные и заботливые руки Все виды стоматологических работ для взрослых и детей Импланты Косметическая стоматология Изготовление коронок в одно посещение Cerec Technology Все виды протезирования Лечение корневых каналов Лечение заболеваний денес Удаление зубов (включая зубы мудрости)

Принимаем все основные виды страховок Предлагаем беспроцентное финансирование

ДОКТОР КАРИНА ЛАЙОН, D.D.S.

847.465.0800

75 S Milwaukee Ave., Wheeling (Riverside Plaza)

GIVE YOURSELF A BREAK FROM STRESS!

Russian Chicago Magazine | FRIDAY February 27, 2015 | issue # 119 russianchicagomag.com

T

26

oday’s article has nothing to do with a particular product or any medication, instead I want to describe and express how a dose of positive energy can affect your/ close one’s well-being! Today my article is not scientific, not based on medical studies, but instead it’s my personal experience or observations of others around me. My goal today is to convey that being positive, associating with positive people, and taking life in stride does make you a hapDr.Vlada Korol pier, healthier person. Sure we all have daily stressors of all kinds, but can you take a break from the routine and take a deep breath of fresh air, a dose of positive energy? If you do, you can handle your future challenges better.

I have realized that we get so exhausted with our daily routines in life, that when there is free time, we are too wound up to relax.

We are physically tired, mentally drained, it takes a toll on our emotions as well; so if we have time-off….we let problems spin around in our heads, further draining us. The end result is that time was wasted, you didn’t get recharged and were too tired to do anything constructive. So, what is a better way to handle stress? Well, there are many ways to cope with stress, but at times, situations outside of our control bring large amounts of stress, so I think its better handle the stress as best as possible, but really learn to relax and re-charge after.

In order not to let stress escalate to a skyscraper level, do something on a daily basis, even if its for a half an hour, in order to completely tune-out. By participating in these activities with relaxation in mind it will help keep daily stress in balance Here are some ideas: 1. Go for a walk/ run/ bike ride 2. Go to the gym/ workout class 3. Read a book or an article 4. Watch a quality TV show 5. Play a game 6. Draw/ Paint 7. Journal Entry/ Blog 8. Cook an interesting/ unique meal 9. Go shopping After high levels of stress, allow yourself to do a combination of a few things in order to re-charge. You will need a lot more than the daily activities listed above. The higher/ tougher the stress, the greater an outlet you need.

Unwind Mentally: 1 Let the problems spin in your head for a little while, you will realize that these are “problems” and they will continue to be

problems until you find solutions for them. Most problems in life can be solved. Some are more difficult than others. But often, we can’t even get to the bigger problems, because different tasks or immediate to-do’s are in the way. The faster you can realize and categorize what is a priority and what can wait, the better your approach, the faster you can take action, and resolve the issues.

Start by making lists, for example things you need to buy, things

you need to get done, things you would like to do but feel like you have no time for. Once you have a list for each category, look through it, and put the most important and time-sensative things at the top. Strategize on how you will get it done. If it is something problematic and you can’t get it done, whom can you ask for help? Now that your mental load is out of your head and on paper or on your phone’s electronic notepad, you have a concrete guide. Go ahead take care of your emergencies if any, and put the rest of your worries aside, you can’t solve it all right away anyway, so take a break from it.

Unwind Physically: 2 Go for any type of movement that requires physical energy. Burn calories, detoxify, get tired….it will give you new found

strength. Walking, running, biking, roller-blading, what ever you like, get the adrenaline going. You will feel more energetic and focused, doesn’t matter what else is going on in life, you will be able to handle it better with added energy and a clear mind.

Unwind Emotionally: 3 Now that your mind clutter is out of your head, you have extra energy, go be social. Spend quality time with people whose

company you enjoy doing something fun. It really is that simple.

Be present, be in the moment, allow yourself to really enjoy it, its positive energy. You are sharing yours with your close ones and they are sharing theirs with you! Laugh, joke, share stories, eat, play, dance, whatever it is you all decided to do together. You have now detached entirely from your issues, you relaxed, and you know that you can handle them better now because everything was handled in a positive way.

Make concrete future plans to always have something 4 fun to look forward to! This puts positivity into perspective. Therefore no matter, how much stress gets in the way, you

know all the steps you need to take to decrease it, and that a fun time is in the future!

Positive people really add a lot into the world! It is a very strong and valuable characteristic in a human being. By keeping your own stress under control, you bring strength into your surroundings. Sure, things to get to everyone, but how you handle it has tremendous effects. In the pharmacy, we encounter a lot of people who have different problems. Believe me, different people handle it in completely different ways. I have personally seen someone get hysterical over a minor problem, while others have a very ill and handle it with out a flinch. Of course people have different personalities, life circumstances, and express things in various ways. But, it is the people who take things at face value, in stride, and are constructive, focused, and persistent that amaze me.

Positivity is related to health and well-being. A person can do wonders for themselves and their family members by lowering stress, being happy, and full of mental strength. Further, if you are strong enough, other around you will benefit as well. I recently got inspired by a combination of having an extra day off and spending quality time doing great things. Positive actions can make someone’s day, life, even get an ill individual to feel significantly better! True positivity is contagious— and that is one epidemic that I wouldn’t mind to spread!

Äîáðî ïîæàëîâàòü â ðóññêóþ àïòåêó

Kedvon Pharmacy Ìû áîëååì çà Âàøå çäîðîâüå!

Ê âàøèì óñëóãàì: КОНСУЛЬТАЦИИ С РУССКОГОВОРЯЩИМ ДОКТОРОМ-ФАРМАЦЕВТОМ ВЛАДОЙ КОРОЛЬ ОПЫТНЫЙ КОЛЛЕКТИВ ПРИНИМАЮТСЯ ВСЕ ВИДЫ СТРАХОВОК, MEDICARE И MADICAID РЕЦЕПТУРНЫЙ ОТДЕЛ И ЕЖЕДНЕВНАЯ БЕСПЛАТНАЯ ДОСТАВКА ЛЕКАРСТВ НА ДОМ ВЕЛИКОЛЕПНЫЙ ОТДЕЛ ТРАВ, ВИТАМИНОВ ЕВРОПЕЙСКИХ И РУССКИХ ЛЕКАРСТВ, УНИКАЛЬНЫХ СРЕДСТВ НАРОДНОЙ МЕДИЦИНЫ И КОСМЕТИКИ: NATURA SIBIRICA, VICHY, AVENE, KLORANE, EVELINE, “ЧЕРНЫЙ ЖЕМЧУГ”, “ЧИСТАЯ ЛИНИЯ” И МНОГИЕ ДРУГИЕ НОВЫХ ПАЦИЕНТОВ ОЖИДАЮТ ПОДАРКИ И КУПОНЫ * BABY & CHILD CARE BOUTIQUE (Wheeling) * МЕДИЦИНСКОЕ ОБОРУДОВАНИЕ (Chicago)

Ïðèõîäèòå, ìû áóäåì ðàäû âàì ïîìî÷ü!

Kedvon Pharmacy Wheeling 56 S. Milwaukee Ave.,

KEDVONWheeling, PHARMACY WHEELING IL 60090 847.459.0001 Факс: 847.947.2972 56 S. MILWAUKEE AVE., Часы работы: WHEELING, IL 60090 Понедельник - пятница: с 10 до 7 Тел.: 847.459.0001 Факс: 847.947.2972 суббота: с 10 до 6, воскресенье: с 10 до 5 Тел.:

Рецептурный отдел ЧАСЫ РАБОТЫ: Понедельник- пятница: - пятница: сс10 6 7 Понедельник 10додо Суббота:сс 10 10 до суббота: до26 воскресенье: с 10 до 5

ОТДЕЛ grove KedvonРЕЦЕПТУРНЫЙ Pharmacy Buffalo Понедельник - пятница: с 10 до 6 с 10 до 2Rd. 770Суббота: S. Buffalo Grove

Тел.:

Buffalo Grove, IL 60089 847.947.2601 Факс: 847.947.2623

KEDVON PHARMACY CHICAGO Since 1996!

Kedvon Pharmacy Chicago 2763 AVE., 2763W. W.DEVON Devon Ave., CHICAGO, IL 60659 Chicago, IL 60659 Тел.: 773.338.7171 Тел.: 773.338.7171Факс: Факс: 773.338.7272 773.338.7272 ЧАСЫ ЧасыРАБОТЫ: работы: Понедельник Понедельник- -пятница: пятница: сс1010 додо 6 6

www.kedvon.com info@kedvon.com

Про ЭТО

5

причин,

почему заниматься

ceкcoм с мужем

нужно

Russian Chicago Magazine | FRIDAY February 27, 2015 | issue # 119 russianchicagomag.com

каждый день

28

Мэг Конли, «Cluber»

К

огда я оказалась в маникюрном салоне в первый раз, то сразу узнала, что некоторым даже молодым и привлекательным женщинам не нравится заниматься ceкcом с мужьями. Мне было 16 лет, и я выбирала оранжевый лак для ногтей (ох, шестнадцать!). В период меду процедурами две женщины, что были рядом со мной, обсуждали о том, как много ceкcа хотят их мужья, и как не хочется им «давать».

Для девочки, которую еще никто не приглашал на свидание, это был новый мир. У меня было подозрение, что их опыт намного ближе к реальности, чем подлые статьи в Cosmo. «Разве он не понимает, как я устаю к концу дня? После того, как я уложу детей, у меня остаются силы только на телевизор». «У меня другая проблема. Я все еще худею после рождения ребенка. Я не чувствую себя ceкcуaльнoй. Я с трудом могу раздеться перед зеркалом, не говоря уже о том, чтобы расхаживать голой перед ним. Мне кажется, он хотел бы трахнуть кого-нибудь симпатичнее, но просто молчит». «Я бы посмотрела, как он, возвращаясь с работы, еще бы занимался детьми и готовил ужин. Он даже не может зайти за молоком после работы. Я бы посмотрела, как бы он хотел ceкcа, если бы делал все то, что делаю я». «Да, семейные обязанности нужно делить поровну».

Подождите. Эти женщины замужем. Они живут с парнем и спят в своей постели. Разве они не должны заниматься ceкcом постоянно? Все это казалось какой-то бессмыслицей. «Как грустно. Как глупо. Когда я выйду замуж, я буду заниматься ceкcом с мужем все свободное время. И я никогда не буду для этого сильно уставшей. Боже мой, это же просто смешно — хотеть, чтобы муж купил молока. Какая мелочь! Я буду лучше. «Я никогда не буду слишком уставшей или слишком толстой для того, чтобы заниматься ceкcом!», — подумала я. А потом я выросла. И вышла замуж. Первое время с Райли мы действительно проводили в постели очень много часов. А потом у нас появился ребенок. И ипотека. И я узнала, что такое, когда по вечерам болят кости. И я почувствовала себя толстой. Даже после несколько месяцев после рождения ребенка я чувствовала, что уже совсем не такая, как была раньше. Мы стали отдаляться друг от друга. Мы начали засыпать, не разговаривая друг с другом и не целуясь. И вот однажды, когда я мыла посуду, то вдруг осознала, что не прикасалась к своему мужу 8 дней подряд. А хуже всего то, что это даже не беспокоило меня. И в тот день сразу после того, как мы уложили дитя спать, я решила заставить своего мужа заняться со мной ceкcом. Да, я была дико уставшей и разбитой. Но я вспомнила, о чем думала в 16 в том салоне. И с того дня моя жизнь изменилась. И теперь я готова назвать вам как минимум пять причин, почему нужно стремиться во что бы то ни стало заниматься ceкcом с мужем каждый день.

Russian Chicago Magazine | FRIDAY February 27, 2015 | issue # 119 russianchicagomag.com

30

матерью — это одно из последснова понравится них проявлений женственности. проводить время вместе.

1 Быть 3 Вам И эта роль может лишить женщину возможности чувствовать себя ceкcуaльным объектом. Большую часть свободного времени я теперь играю в куклы, вытираю детское питание с одежды, меняю подгузники и вытираю сопли. В парк хожу в спортивном костюме. Но есть что-то магическое в поцелуях с человеком, которого вы любите. И если целоваться регулрно, приходит осознание того, что вы не просто уборщица, учительница, повар и специалист по чистке окон. Вы — женщина! И вы все еще можете наслаждаться и другими сторонами жизни, а не просто посвящать себя одному только ребенку. Но это осознание никогда не придет к вам, если вы наплевали на ceкс.

Если вы хотите, чтобы муж вел себя как мужчина, вы должны 2 относиться к нему как к мужчине. Женщины должны заставлять мужчин чувствовать себя любимыми: и тогда они станут проще, будут лучше относиться к вашей стряпне. И начнут вас по-настоящему сильно хотеть. Так что если у вас нет сил на ceкс, закажите ужин в ресторане, а не готовьте его. В остальное время было бы неплохо тоже вести себя адекватно. Улыбаться, провожая его на работу, и улыбаться, когда он приходит. И боже мой, пусть бедняга видит вас голой. То, как хороший человек может преобразить хорошую женщину, если они любят друг друга — это может быть очень удивительно. Если вы начнете быть внимательнее, то через пару недель вам станет непонятно, как это вы в последние месяцы или годы не хотели заниматься любовью каждый день.

Пусть это будут только два часа после того, как заснет ребенок, но они будут! Помните того амбициозного, слегка мечтательного парня, за которого вы выходили замуж? Помните, как вам казалось, что вы в начале большого приключения? Нет никаких причин забывать эти эмоции.

4 Сeкc снимает стресс.

У любой матери паника начинается с завтрака. А поскольку вам приходится многое терпеть, то у вас есть выбор: или колотить по стенам от отчаяния или найти (точнее, вспомнить) другой способ «выпустить пар». Я выбираю вариант Б.

5 Сeкc упрощает жизнь. Буквально.

Когда вы регулярно занимаетесь ceксом, вам будет все равно, ходите вы в кинотеатры или нет, бываете ли вы на светских раутах, и часто ли вы выбираетесь на шоппинг. В конце концов, мы должны заниматься ceксом просто потому, что заслуживаем его. Да, мы этого заслуживаем! Так что сегодня просто уложите детей спать пораньше. Оставьте посуду в раковине, а пол не идеально чистым. Найдите минуту, чтобы вспомнить, что вы женщина. А потом зайдите к тому мальчику, в которого влюблены по уши. Дальше вы знаете без меня. Завтра помойте посуду. Повторяйте ежедневно.

Записки публициста

Кроха сын к отцу пришел… Ее мы находим в разных местах – в семье, в школе, на работе, на тусовке, в поезде… Не важно, где. Важно, что ею мы легко заменяем свой собственный корень. Так мы можем Хорошо бы рассуждать терять себя и становиться служителем некоей очень хоротак, как папа мальчика, шей и правдивой правды. Только в жизни не бывать правде И все бы даже ничего… Но мы забываем, вернее, даже не белой, мать ее… пытаемся себе представить, что на свете живет обалденное множество людей, для которых правда – в другом. Она Только в жизни вперемешь правое и левое, другого вкуса и цвета. По-другому пахнет и требует других Где хороший – не поймешь, жертв. Разные религии, континенты, склад ума… Не зря Где плохой – не ведомо… говорят, что на свете существует как минимум 7 миллиардов правд. И только 1 истина. Каждый из нас в одиночку или в Татьяна Корецкая ерное и белое в чистом виде компании единомышленников исповедует свою правду. Он встречаются лишь на боку в нее свято верит и почитает. И нет в этом ничего плохого. у зебры, у скунса на спине До тех пор, пока… правда не начинает проситься наружу. и … в нашем воображении. Вот нравится нам почему-то Пока мы не понимаем вдруг, что за свою правду мы должны делить все на колонки, отвечать «да» или «нет» и делить на бороться, отстаивать ее, доказывать и привлекать на ее стоправое и левое. А ведь жизнь – это оттенки. Черного, желто- рону все больше и больше поклонников. Вот здесь начинаго, серого в конце концов. Какую гамму выбирать – подска- ется война. Настоящая или виртуальная, словесная или крожет характер, жизнь и обстоятельства. Но жить в плоском вавая… В любом случае – ужасная и омерзительная. Выходит, нет ничего более странного и условного, чем двухцветном мире – обворовывать самих себя и калечить правда. Она перемешивается с личными мнениями и отновсе вокруг. шениями и запросто может превратиться в достаточно Патологическое желание найти правду и за нее бороться злобный коктейль. А истина… та, которая единственная и сродни психическому заболеванию. И болеют им, к сожаленастоящая… она, видимо, так же, как объективная реальнию, многие. Мы изображаем из себя либералов и творченость, живет где-то сама по себе и не собирается с нами ские личности, но рано или поздно жестко выспрашиваем встречаться. Нужна ли правда? Конечно, нужна. Надо же кого-то: так «да» или «нет»? воспитывать как-то детей и рассказывать им, что хорошо, а Не спорю, бывают моменты, когда нужен прямой и точный что – плохо. Просто не стоит забывать, что на другом конце ответ. Но это, на самом-то деле, случается нечасто. КатегоЗемли другим детям рассказывают что-то совсем другое… ричность – это то, что стоит применять лишь в принципиИ наши дети должны быть к альных моментах, а не раскидываться ею направо и лево. этому готовы и уважать это. Но мы любим четкость. В фотографиях, Здесь правда очень плотно формах зданий, в умах. Нас, ь граничит и даже сливаетрался убедит ть, ста конечно, восторгает плане й ы д ж бы ка жет бы мо сли , ся со свободой: она хоро“Е ди ю л , стика, например, Гауди или в своей правде бы.” го го ша там, где не заступает на у р д Дали. Но скорее в музеях реже воевали чужую территорию. или заставках для рабочего марк ~ Ре я и ар М х и р стола. Нам нужна правда. ~Э

Russian Chicago Magazine | FRIDAY February 27, 2015 | issue # 119 russianchicagomag.com

И спросила кроха: Что такое хорошо и что такое плохо?

32

Ч

FULL SERVICE

OPTICAL STORE

FOR EVERY MEMBER OF YOUR FAMILY

E E R F NSES LE

HAS C R U AP W I T H A M E* plastic OF FR istant

E

res ns. ratch any le des sc upgrade to ply. lu c n I * ay ap . May lenses estrictions m r Some

$79 COM

P

I R* A P E LET

U LT S E N D A FOR CHILDR A N D tch resistant pylalesntics.

EyE Exams pErformEd by doctors of optomEtry WE spEcializE

an cra de to des s *Inclu May upgra ay apply. m s. lense estrictions r e m So

in custom EyEWEar

WE carry trEndy

EyEWEar from around thE

World

Irene Kats, O.D. & Marina Shepelenko, O.D. Eye Q is the perfect eyewear store for the fashion conscious as well as the value conscious. The variety of shapes, colors, and materials is endless. We bring the Eye Q shopper the craftsmanship, design, and quality of what is available worldwide.

722 S. Buffalo Grove Rd. | Buffalo Grove 847-947-8875 | WWW.EYEQOPTIQUE.COM

Open six days a week.

Бесценные ценности

“Русские Сезоны”

Русская мода Парижа. Часть 3. Окончание

Russian Chicago Magazine | FRIDAY February 27, 2015 | issue # 119 russianchicagomag.com

К

36

устарные артели, в которые объединялись русские аристократки, специализировались преимущественно на вышивке. Работы были выполнены на столь высоком уровне, что их авторы получали заказы от больших парижских домов моды. Самым известным и значительным стал дом вышивок «Китмир», основанный уже упоминавшейся великой княгиней Марией Карина Лайон Павловной. «Китмир» функционировал в Париже с 1921-го по 1928 год и имел эксклюзивный контракт с домом «Шанель». Его история очень показательна для всего русского модного бизнеса на Западе. Мария Павловна Романова была выдающейся женщиной. Несчастливая в первом браке, она много путешествовала по миру. В начале первой мировой войны она вернулась в Россию и отправилась на фронт сестрой милосердия. Работала в военном госпитале в Пскове, где даже научилась делать несложные операции. Не побоявшись мезальянса, второй раз вышла замуж (на сей раз по любви) за сына дворцового коменданта Царского села - Сергея Михайловича Путятина. Покинув после революции Россию, она долго скиталась по миру, постепенно распродавая фамильные драгоценности. Какое-то время жила в Румынии, где с ней произошёл случай, который она впоследствии воспринимала как предсказание судьбы. Однажды в Бухаресте портниха принесла ей несколько модных парижских платьев. Среди них было платье из плотного шелка работы модного дома «Шанель». Великая княгиня пишет в своих мемуарах: «Оно стоило больше, чем я могла тогда заплатить, и я ничего не купила. Но я запомнила это имя Шанель. Ещё до войны девушка с таким именем владела на рю Калибон небольшим магазином белья». Из Румынии Мария Павловна перебралась к своему брату Дмитрию в Лондон, где её ожидал холодный приём со стороны английской королевской семьи, с которой Романовы были в родстве. Возникли серьёзные финансовые проблемы. Позже она вспоминала: «Я никогда не носила при себе денег и не

выписала ни одного чека. Я знала приблизительно цену драгоценностям и платьям, но не имела ни малейшего представления о том, сколько стоит хлеб, мясо и молоко». В Лондоне она впервые попробовала зарабатывать на жизнь и стала вязать свитера и платья для магазина одежды. Там же она возглавила швейное ателье по изготовлению обмундирования для Добровольческой армии на Дону. Затем княгиня переехала в Париж, где и началась её карьера в мире моды. Осенью 1921 года Мария Павловна в поисках средств к существованию решила попытать счастья у Коко Шанель, которая тогда уже имела весьма солидную репутацию и клиентуру. К тому же было известно, что она испытывала слабость к русской культуре. Как раз в эти годы Коко Шанель находилась под обаянием Дягилева. Она так сильно поверила в мировое художественное значение его антрепризы, что выделила большие средства не только на поддержание, но и на возрождение и расширение «Русского балета». Великая княгиня пришла в студию Коко Шанель в тот момент, когда та торговалась с вышивальщицей о цене на блузку. Работница требовала за работу 600 франков. Мария Павловна предложила на 150 франков меньше. Коко Шанель согласилась. Мария Павловна освоила навыки машинной вышивки на курсах вышивальщиц-мотористок и на производстве. После нескольких удачно выполненных заказов у неё появилась идея создания собственного Дома моды. Предприятие было названо «Китмир» в честь любимого пекинеса бывшего посла России в США Бахметьева. Мария Павловна продала очередную порцию фамильных драгоценностей и арендовала помещение на заднем дворе богатого особняка на авеню Франциска I, неподалёку от Елисейских полей. Наняла двух русских девушек, отправила их за свой счёт на курсы, которые сама окончила ранее, и купила три вышивальные машины. В это время Коко Шанель начала готовить к традиционному февральскому показу очередную весеннюю коллекцию. Она предоставила Марии Павловне право самой придумать рисунки вышивок, выбрать ткани и нитки. Идеи и эскизы обсуждались совместно. Великая княгиня погрузилась в ранее совершенно неведомую ей сферу жизни: училась работать с поставщиками, решала организационные и коммерческие вопросы. Бухгалтерскую работу взял на себя её муж - князь

которые стали заказывать уже не только вышивку одежды, но и окончательную предпродажную подготовку, чем раньше «Китмир» не занимался. Американская эпопея началась с того, что некто Курзман, купивший у Марии Павловны несколько блузок, объявил себя импортёром изделий «Китмира» в США. Вскоре он с гордостью прислал вырезку газетной рекламы с изображением императорской короны, инициалами княгини и её полными титулами. Мария Павловна была в шоке от американского стиля продвижения продукта. Сама она тщательно скрывала свой титул, ибо считала, что торгует вышивками, а не царским происхождением. Неприятности у Марии Павловны возникли после того, как дом моды Жана Пату, один из главных конкурентов «Шанель», предложил заключить с «Китмиром» контракт. Великая княгиня честно рассказала об этом Коко Шанель. Та сделала вид, что рада расширению «Китмира», но составила список клиентов, с кем русской фирме запрещалось сотрудничать. «Дом Пату» стоял в нем на первом месте. Отношения между Коко и Марией Павловной обострились. Эксклюзивный контракт был потерян. Шанель обратилась в другие дома вышивки, а «Китмир» обрёл самостоятельность, с которой Мария Павловна, плохо разбиравшаяся в коммерции, справлялась далеко не блестяще. Впрочем, поначалу дела пошли в гору. «Китмир» приобрёл новых крупных заказчиков, и все они выдвигали свои требования. В следующем сезоне было создано более двухсот моделей на любой вкус. Заказов поступило так много, что они передавались русским ателье, находившимся в провинции. Теперь на Марию Павловну работали более ста вышивальщиц по всей Франции. Однако расширение производства на деле означало потерю единого стиля дома. К тому же в 1923-1924 годах рынок изменился. Открытие Картером гробницы Тутанхамона породило моду на Египет. И «Стиль рюс» ушёл в прошлое. «Китмиру» пришлось осваивать геометрические рисунки на египетские темы. Свой звёздный час он пережил в 1925 году, когда в Париже была организована всемирная выставка современного декоративного и прикладного искусства «Арт деко». Первоначально Мария Павловна не проявила особого интереса к этому мероприятию, но, узнав, что там будет павильон СССР, решила дать отпор советской экспансии. К её сожалению, советская делегация привезла не только набивные ситцы с серпами, молотами и звёздами, но и платья Ламановой с пуговицами, сделанными из хлебного мякиша, которые получили Гран-при. Однако и творчество княгини не осталось незамеченным. «Китмир» получил золотую медаль и почётный диплом участника выставки, выписанный на имя … мсье Китмира. Несмотря на успех, отмеченный ведущими парижскими модными журналами, финансовое положение великокняжеского «Дома вышивки» по-прежнему было зыбким. Очередная финансовая операция Марии Павловны кончилась тем, что для погашения долгов она была вынуждена распродать остатки драгоценностей. Но в конце 20-х годов прошла мода на вышивки, осваивать же новые сферы модного бизнеса княгиня не умела, а может быть, и не захотела. В 1928 году «Китмир» был поглощён французской фирмой вышивки «Фитель и Ирель». Схожая судьба постигла большинство русских домов моды, сделавших ставку на декоративность и не сумевших предвидеть изменения, которые произошли к 30-м годам. Русский Париж постепенно сходил на нет. Начиналась другая эпоха, ознаменовавшаяся экономической депрессией и становлением фашизма.

Russian Chicago Magazine | FRIDAY February 27, 2015 | issue # 119 russianchicagomag.com

Путятин, служивший в частном банке. Первый заказ «Китмир» получил от «Шанель» на партию блузок, туник и пальто. Мария Павловна собственноручно расшила большую часть изделий, выполнив вышивки в серых тонах с красными вкраплениями. Эти модели стали гвоздём коллекции Шанель. После трёхчасового дефиле клиенты бросились наперебой заказывать вышитые вещи. «Китмир» приобрёл статус эксклюзивного поставщика дома моды «Шанель». На великокняжеское предприятие посыпались заказы, с которыми Мария Павловна и её работницы едва справлялись. Она вспоминала, что иногда спала прямо на полу в мастерской, подстелив вместо матраса шубу. Вероятно, многих организационных и производственных проблем можно было бы избежать, если бы Мария Павловна наняла опытных французских вышивальщиц. Но она, стремясь поддержать соотечественниц, набирала исключительно русских девушек-эмигранток, чем вызывала недовольство «Цыплёнка». Коко жёстко требовала от Великой княгини «искоренить дух благотворительности, который нельзя путать с коммерцией». Впрочем, в целом отношения между ними до поры до времени были вполне дружескими. Шанель даже сама стригла княгиню и была её советчицей в выборе туалетов. «Китмир» ежегодно увеличивал и менял ассортимент. Мария Павловна внимательно следила за веяниями в мире моды и, почувствовав ослабление интереса к псевдорусскому историческому стилю, стала вводить в свои вышивки орнаменты персидской керамики, коптских тканей, китайского фарфора. Её модели 1922 года были расшиты уже не только золотом и шёлком: в дело пошли бисер, бусы и блёстки. Успех был огромным. Шанель требовала все больше вышитых изделий. «Китмир» не справлялся с объёмом работы. Некоторые клиентки, недовольные затягивающимися сроками, снимали свои заказы. А приказчицы «Шанель» устраивали по этому поводу скандалы... Мария Павловна решила расширить дело. В 1923 году «Китмир» переехал в трёхэтажный особняк на рю Монтень. На первом этаже разместились контора и выставочный зал, а на верхних трудились вышивальщицы, закройщики и технологи. Мария Павловна впервые поступилась принципами и наняла француженок, поскольку несколько русских вышивальщиц, окрылённых успехом ремесла, ушли от княгини и открыли собственные мастерские. Теперь штат «Дома вышивки» насчитывал более пятидесяти человек. Дом приобрёл известность и за пределами Франции. Однако успех таил в себе опасность, которую великая княгиня тогда ещё не совсем понимала. Она была человеком творческим и бесконечно трудолюбивым, но аристократическое воспитание в ней плохо уживалось с коммерческой хваткой - тем, в чем была особенно сильна Шанель, завоевавшая вершину мира моды. Расширение дома «Китмир» не было подкреплено финансовыми успехами. Рост числа заказов не означал роста доходов. Мария Павловна в очередной раз попыталась поддержать своё дело за счёт остатков фамильных драгоценностей. Теперь было продано украшение из крупных изумрудов. Деньги от продажи были вложены в некое голландское промышленное общество, которое не замедлило обанкротиться. «Китмир» от этой операции не получил ни франка. С одной стороны, «Дом вышивки» Марии Павловны возник и расцвёл во многом благодаря Коко Шанель, гарантировавшей заказы. С другой стороны, по условиям контракта «Китмир» не имел права копировать заказы Дома во Франции и сотрудничать с иными домами моды. Мария Павловна могла тиражировать лишь заграничные заказы. Этим воспользовались американцы,

37

Стиль жизни

Татьяна Клик:

«Дети исключительны и идеальны» Партнер TEMA Creative Alliance & Kids Academy; Чикаго

Я

люблю новые проекты. Америка - наш с мужем новый проект! Энергия новизны, влюбленности, преодоления сильнее любой зависимости.

• Моя первая любовь. Сережа Фролов в младшей группе детского сада. Нежный трогательный гусар, самый красивый и смелый.

• Никогда не думалa, что можно найти лучшую подругу в середине жизни.

• Родина для меня - родинка на родном плече.

• Я самодостаточна. У меня все есть. Даже то, о чем я еще не знаю.

• «Игра в бисер» - мой главный жизненный принцип.

• Не хочу жить без своих близких и своих детей.

• Мой утренний ритуал: практика молчания и 5 тибетских упражнений. И непременно 15 минут с чашкой кофе в любимом кресле - в синхронизации с наступающим днем.

• Для меня нет мелочей и неважных вещей.

• В детстве я думала, что мы с сестрой – волшебницы.

• Я помню день, когда мне исполнилось три года.

• Я никогда не читала «Божественную комедию» Данте Алигьери. Хотя училась на журфаке.

• Я легко живу.

• В нашем мире все слишком серьезно. Я - проповедник творческих несерьезных подходов к решению сложных проблем и задач.

• Я хотела бы попробовать пройти обряд «второго рождения», когда человека подвешивают в пещере без звуков, без света, с температурой, которая не ощущается как температура. То есть на полтора месяца человек оказывается один на один с самим собой. В Непале говорят, так пробуждается душа.

• При знакомстве с новым человеком я обращаю внимание на внутреннее облачко ощущений в середине груди. Обычно оно с первого раза говорит мне обо всем.

• Я люблю свое дело за своих необычных, неприостановленных, неповторимых, талантливых, чудесных «клиентов». За то, что в нем ощущаю себя живой, творческой, нужной. И за то, что это – самая увлекательная игра из всех, которые мне известны. Дети исключительны и идеальны! (Как и взрослые. Только они забыли об этом)

• В последний раз я краснела сегодня утром от шутки мужа.

• Цепочка прекрасных случайностей и удач привела меня к успеху.

• Душевного равновесия можно достичь играя и смеясь.

• Дети для меня – неисчерпаемый источник душевного кислорода.

• Я счастлива, когда получается именно так, как задумано. И еще немножко интереснее!

Mатериал подготовили Андрей Акимов и Константин Воронов

CHICAGO

Инна Карпов:

«Я открыта ко всему» Партнер TEMA Creative Alliance & Kids Academy; Чикаго

А

мерика поначалу мне очень не понравилась. Вместо обещанных небоскребов и красивых картинок из популярных американских фильмов на меня обрушилось море проблем и разочарований. Очень часто посещали мысли о возвращении в родной город. Честно признаюсь, что посещают эти мысли меня и по сей день.

• Родина для меня - это звонок старого дребезжащего дедушкиного будильника рано утром, сонно и наспех надетая школьная форма, аромат горячего чая с лимоном и бабушкиных гренок, две остановки до школы в утрамбованном троллейбусе #7, первая учительница, первая в жизни гордость за пятерку и обида за двойку по поведению, первая контрольная, первая шпаргалка, первые друзья, первая ароматная земляника, нанизанная на травинку, первая дискотека, цветы, сорванные на городской клумбе, первая любовь и еще много-много всего, что осталось со мной навсегда...

• Мне не хватает детских ощущений. Мне кажется, со временем нам свойственно терять остроту восприятия каждого проживаемого нами момента «здесь и сейчас». Очень хочется вернуть именно это уникальное свойство, присущее всем детям...

• Я не принципиальный человек.

• Не могу жить без творчества. Оно занимает большую часть моей жизни.

• Я открыта ко всему. Хочу попробовать все, чего еще не успела...

• Люблю свое дело за то, что постоянно нахожусь в творческом процессе среди людей.

• Нельзя жить без любви.

• Моей первой любовью был мой учитель музыки и, кстати, это было взаимно...

• Никогда не думала, что мне так повезет с подругой.

• В детстве я очень боялась темноты.

• В этом мире все зависит только от нас самих. Если будем меняться мы, то поменяется и мир.

• Я никогда не краснею.

• Я помню день, когда ушла с уроков и поехала на велосипеде купаться в городском фонтане.

• Занимаясь любимым делом, можно достичь душевного равновесия.

• Я не люблю предателей.

• Я никогда не видела падающей звезды.

• Я счастлива, когда вокруг меня любимые люди.

• Меня раздражает, когда спорят о политике.

• Я легко прощаю.

• Любой опыт полезен и приходит к нам не просто так...

Mатериал подготовили Андрей Акимов и Константин Воронов

CHICAGO

Russian Chicago Magazine | FRIDAY FEBRUARY 27, 2015 | issue # 119 russianchicagomag.com

40

Photo: Yuriy Zaveryukha / Blezard PIX Inc

КИРИЛЛ ПОЛЕВОЙ:

«ФОТОГРАФИЯ ДОЛЖНА ВЫЗЫВАТЬ ЭМОЦИИ»

В

Ы КОГДА-НИБУДЬ ЗАДУМЫВАЛИСЬ, КАКОВО ЭТО - СМОТРЕТЬ НА МИР ГЛАЗАМИ ФОТОГРАФА?.. ПОНЯТЬ, ЧТО СТОИТ ЗА ТЕМ ИЛИ ИНЫМ КАДРОМ? НУ ИЛИ ПРОСТО УЗНАТЬ, ЧТО У НЕГО В ГОЛОВЕ У ЭТОГО ЧЕЛОВЕКА? ОТКУДА ОН? ЗАЧЕМ У НЕГО В РУКАХ ФОТОАППАРАТ? ОСНОВНАЯ ЛИ ЭТО ЕГО ПРОФЕССИЯ ИЛИ ПРОСТО ХОББИ? НАШ СЕГОДНЯШНИЙ ГЕРОЙ… МОЛОДОЙ, ПРИВЛЕКАТЕЛЬНЫЙ, ТАЛАНТЛИВЫЙ ФОТОГРАФ КИРИЛЛ ПОЛЕВОЙ ДЕЛИТСЯ ИСТОРИЕЙ СВОЕЙ ГЛАВНОЙ ФОТОГРАФИИ ПОД НАЗВАНИЕМ «ЖИЗНЬ». ENJOY.

Russian Chicago Magazine | FRIDAY FEBRUARY 27, 2015 | issue # 119 russianchicagomag.com

Андрей Акимов, Константин Воронов

41

Russian Chicago Magazine | FRIDAY February 27, 2015 | issue # 119 russianchicagomag.com

42

- Когда Вы поняли, что Вы хотите заниматься фотографией профессионально?

- Помню, ещё в детстве я засматривался на картины Дали. Моя любовь к его работам началась через календарик, который мне привезла мама из поездки в Испанию. Календарик ничего особенного собой не представлял, кроме того, что в нём были напечатаны работы Дали. Я в тот момент не понимал, и, наверное, сейчас не очень понимаю, почему меня к ним ужасно влекло.

C тех пор я загорелся «искусством», но, к сожалению, никаких талантов у меня на тот момент не наблюдалось. После этого прошло немало лет… Я поехал на 10 дней в Израиль. У меня уже была цифровая зеркалка, и я кое-что умел с ней делать. Когда попадаешь в Израиль - попадаешь в самый эпицентр истинной человеческой жизни, со всеми её морщинами и необъяснимыми эмоциями. Именно там я полностью поддался гипнозу фотографии. С тех пор я и увлекаюсь уличной фотосъемкой.

- Если в тот период Вас вдохновили Дали и Израиль, то что и кто вдохновляет Вас сейчас?

- Работы других современных фотографов со всего мира. В наше время доступ к информации практически молниеносен. Сиди себе и смотри… Я часто стараюсь посещать выставки, музеи, культурные центры.

- Можете назвать несколько имен?

- Как правило, это участники организации Магнум. Cтрит фотографы 20 века, такие как Henri Cartier-Bresson, Bruce Gilden, Elliott Erwitt, Robert Frank, Philippe Halsman. Halsman, наверное, один из моих самых любимых фотографов, в его работах присутствуют элементы сюрреализма. В те времена все эффекты делались вручную через разные процес-

сы печати и проявления. Но кроме оригинальных методов, в его работах заложен глубокий смысл, чувствуется сильно выраженная проницательность.

- Какие проекты Вы вынашиваете в своей голове?

- Я стараюсь много не планировать, и брать свой фотоаппарат, куда только можно. Никогда не знаешь, что встретится на пути. Очень хочу организовать поездку для фотографов в Марокко.

- Почему в Марокко?

- Я считаю, что интересно посмотреть на страны с определенным уровнем нищеты. В какой-то степени наше общество очень ограждено от того, что происходит за рамками границ громадных отелей или даже мегаполисов. В бедных районах присутствует свой особый дух, который, на мой взгляд, может очень сильно повлиять на наш образ жизни.

- В ваших работах преобладает черно-белый цвет. Почему Вы выбрали именно этот стиль?

- У черно-белой фотографии есть какая-то своя магия, чтото необычное. Как будто бы она тебя заставляет смотреть на мир другими глазами. На мой взгляд, в цветных работах присутствует довольно сильный элемент дистракции, который отвлекает зрителя от истины смысла фотографии, её истории. В «цветах» очень легко потеряться и очень легко замаскировать работу среднего качества. Но я не считаю, что каждая фотография должна быть чёрно-белой. Есть полно работ, суть которых заключается в разнообразии цветов, но это не для меня. Хотя я знаю очень много фотографов, которые исключительно владеют красками.

- Я, честно говоря, не считаю себя профессионалом. Тем не менее, снимать надо очень много, не боясь выбрасывать работы средней паршивости. [Смеется]. Бери свой фотоаппарат с собой везде, и никогда не думай о финансовом вознаграждении. Делай это исключительно для себя, а уже во вторую очередь – для «лайков». Очень легко попасть в пропасть общественного мнения, которое косвенно диктует направление работ. У меня был период, около шести месяцев, когда я полностью перестал вообще чтото выставлять в социальные сети.

- Вы переехали из Минска в Америку в 15 лет. Какие воспоминания об этом городе Вы сохранили?

- Я вырос в самом центре города, и с самого раннего возраста везде добирался сам. Очень много гулял (дать бы мне фотоаппарат тогда!). Конечно, воспоминаний очень много, всё-таки полжизни там прошло... Но два момента мне особенно запомнились. Первое - это метрополитен - там очень красиво, вся выделка из мрамора. Но причина не в этом… Там всегда пахло жжёной резиной... Я с ума сходил по этому запаху. Второе воспоминание, которое я отчетливо помню, связано с моим отъездом. После того, как я попрощался со всеми друзьями и родственниками, я возвращался пешком домой. Это была середина июля, но погода была совсем не июльская (плюс 15 всего). Был вечер после дождя. Как сейчас помню этот запах свежести... Очень ностальгический момент.

- По чему-то конкретному скучаете больше всего?

- Больше всего я скучаю по маме и зефиру! Очень хотелось бы, конечно, съездить, посмотреть на всё другими глазами и запечатлеть это всё на свой фотоаппарат.

Russian Chicago Magazine | FRIDAY February 27, 2015 | issue # 119 russianchicagomag.com

- Существует мнение, что делать снимки в черно-белом цвете гораздо проще, чем в цвете… Как вы думаете?

- Честно говоря, я так не думаю. В любой фотографии должен присутствовать элемент загадки, что-то необычное. Каждая работа должна «задеть» зрителя, имея при этом свой уникальный смысл. И не важно: используешь ли ты при этом цвета радуги или нет.

- Каким вашим снимком Вы гордитесь больше всего?

- Представьте, что у вас детишек… примерно так пятнадцать… Кого из них вы любите больше всего? Теперь представьте, что дети – это работы. Они периодически меня «доводят», какие-то из них нравятся меньше, какие-то - больше, но всё-таки любишь их всех одинаково. Я с ними меняюсь и, можно сказать, даже в каком-то смысле эволюционирую… Потом появляются на свет еще и еще, и всё жизни опять меняется. У меня в архиве, наверное, больше двух тысяч фотографий, а такое ощущение, что ничего и нет..

- Насколько постобработка фотографий важна для снимка? Или все-таки фото без обработки является эталоном мастерства?

- У каждого фотографа к этому понятию будет индивидуальный подход. Существуют «пуристы»: они никогда ничего не меняют. С другой стороны, есть фотографы, которые, наоборот, всё меняют, и это является их стилем. Я стараюсь как можно меньше обрабатывать. Моя любовь к ремеслу связана больше с прогулками по городу, нежели с работой в photoshop. Я стараюсь не тратить более 20 мин. на постобработку фотографии, и если что-то не так, значит, не судьба, и нужно ее переснять.

- Как фотографам перейти из разряда любителей в разряд профессионалов?

43

Russian Chicago Magazine | FRIDAY February 27, 2015 | issue # 119 russianchicagomag.com

44

- Как думаете, многое изменилось после вашего отъезда?

- Думаю, что нет. Я считаю, что проходят столетия, пока корень культуры определённой страны или региона грандиозно поменяется. Скорее всего, изменились мои понятия о жизни, мое мировоззрение…

- Вы сейчас в отношениях. Как Вы познакомились с вашей девушкой?

- На самом деле очень просто - через друзей. Хотя я за ней давно наблюдал через Facebook. Мы сразу начали обсуждать всё: даже что такое настоящее счастье, в чём заключается настоящая красота и смысл жизни.

- Так что для Вас настоящее счастье?

- Любовь, семья, мои друзья, хорошая музыка, дневной свет, зрение. Ужасно боюсь ослепнуть.

- Ослепнуть?! Почему? Ведь Бетховену глухота не мешала быть великим композитором…

- Это правда, но Бетховен всё равно своим телом мог почувствовать вибрацию низких частот, что дало ему возможность продолжать писать музыку. Я не уверен, что после полной потери зрения возможно заниматься фотографией. Хотя мир не без необъяснимой мистики. Если ослепну, обязательно дам знать (будем надеяться, что этого не произойдёт!).

- Если бы жизнь поставила перед Вами выбор: любимый человек рядом или любимое дело… Что бы Вы выбрали?

- Это, наверное, самый коварный вопрос, и его следует обходить стороной! На самом деле я выбрал бы человека. Любимое дело всегда можно найти, а человека - не так просто. Я иногда представляю, что бы произошло, если бы сгорела моя квартира, а с ней и все мои работы… Было бы, конечно, очень обидно, но, думаю, через пару месяцев оклемался

бы и начал всё по новой. А когда теряешь любимого человека – это совсем другое дело…

- Каким, на Ваш взгляд, должно быть идеальное свидание?

- Во первых, в интересном разговоре. Времени на самом деле очень мало, чтобы играть в игры. Мы всегда себя приукрашиваем, но «тараканы» рано или поздно находят способ пробраться наружу! Разговор должен быть искренним и глубоким. Только так можно понять, стоящий собеседник или нет. Еще важна искра. Интимное влечение не менее важно интеллектуального. Если человек физически не привлекает, то со временем это проявится, и вы себя будете ненавидеть за это. Не думаю, что можно себя заставить кого-то любить: это либо есть, либо нет. Но я не верю только в любовь с первого взгляда - я на самом деле в неё вообще не верю. Она характерна поверхностным, сильно впечатлительным людям.

- Помните себя в детстве?

- В детстве я был очень скромным и одиноким. Я вырос во дворе, где было мало детей моего возраста, из-за этого до школы друзей у меня практически не было. Я много времени проводил, складывая пазлы, читал энциклопедии и собирал монеты разных стран и эпох. Если бы вы меня встретили тогда и сейчас, то, наверное, никогда бы не подумали, что это один и тот же человек. Я старался быть общительным, но из-за неуверенности у меня практически никогда не получалось.

- Кем Вы хотели стать тогда?

- Глубоко погружаясь в мысли, я представлял себя кем-то другим, не тем, кем я был в реальности. Я тогда хотел быть кем-то необычным, например, гением. Наверное, из-за одиночества хотел - чтобы на меня больше обращали внимание. Желаний стать космонавтов, пожарником или ковбоем у

Photo: Yuriy Zaveryukha / Blezard PIX Inc

Russian Chicago Magazine | FRIDAY February 27, 2015 | issue # 119 russianchicagomag.com

46

меня никогда не намечалось, хотя я постоянно смотрел американские боевики.

- Что может заставить Вас плакать? Вы вообще эмоциональный человек?

- На самом деле я очень эмоциональный человек, но об этом мало кто знает. Я плачу нечасто, но бывает. Причиной может быть хороший фильм или музыка. Скорее всего, проявляются глубоко закопанные чувства, которых я сам не осознаю.

- Какой из последних фильмов заставил Вас плакать?

- Я очень люблю психологические фильмы с глубоким эмоциональным смыслом, где за тебя не пережёвывают всю идею фильма, а оставляют озадаченным еще на долгие дни. Если называть фильм, то это, наверное, «Ванильное Небо» с Том Крузом и Пенелопой Круз.

- Ваш мир через объектив фотоаппарата, какой он?

- В нём очень много деталей. Я много времени просто так слежу за происходящим вокруг меня. Как, например, мужчина в длинном чёрном пальто и шляпе поворачивает за угол, какая при этом у него походка: равномерная или расслабленная. Как каждый его шаг бросает тень. Какое у него выражение лица... и так далее. А теперь, как же всё это снять на фотоаппарат… !?

- В чем, на ваш взгляд, сила фотографии?

- Сила фотографии в ее истории, в голосе художника-фотографа. Последнее время, в силу цифровых инноваций, появилось на свет много непонятных фотографов, работы которых без содержания. Иногда смотришь и не понимаешь, что происходит в кадре, и в то же время ужасно скучно. Работы фотографа должны сами себя олицетворять. Зритель не должен сначала прочитать целое сочинение, до того как он поймёт, о чём фотография. Но это совершенно не значит, что не нужны загадки. Фотография должна вызывать эмоции. Если кто-то ненавидит твои работы - это замечательно, если любит - тоже хорошо. Самое ужасное, когда работы попадают на свалку никому ненужного барахла. Тогда считается, что ты ничего не добился.

- Какие советы Вы могли бы дать тем, кто хочет стать фотографом?

- В первую очередь, надо знать и любить свою камеру. Если не чувствуешь себя уверенным в ее использовании, то ничего не выйдет. Так же важно понятие композиции и света. На самом деле очень много известных фотографов двадцатого века долгое время сначала были художниками. Для вдохновения пересматривайте всё: картины, фотографии, скульптуры, слушайте много хорошей музыки, смотрите фильмы, читайте содержательные книги, рассматривайте архитектуру (в Чикаго её полно!). Ведь никогда не знаешь, что может тебя вдохновить. Еще главное - не бояться. Если идёшь по улице и заметил интересное лицо, стоит подойди и сфотографировать этого человека. Поверьте мне, это им даже очень будет льстить. Не обращайте очень много внимания на то, что другие думают о ваших работах. В первую очередь надо помнить, что вы это делаете для себя, а не для других. Не концентрируйтесь на финансовом вознаграждении, если кому-то понравятся ваши работы, то их обязательно купят. Я много своих работ раздал просто так. И важно не бояться экспериментировать. Пока вы всё не перепробуете, вы не узнаете, что вам нравится.

- Вы пользуетесь цифровой или пленочной камерой? Есть ли разница между снимками, снятыми на ту или иную камеру?

- Мне кажется, это строго индивидуальный вопрос. Что, например, лучше: Моцарт или Jay-Z? Я думаю, что надо пробовать и то, и другое. Там и там есть свои плюсы и минусы. Плёнка заставляет задуматься: у тебя всего лишь 36 шансов сделать хороший выбор, и каждый снимок на вес золота. Это стоит денег. В цифровом формате легче учиться - ты сразу видишь результат. Но если переборщить начинаешь снимать все подряд, не задумываясь. В плёнке есть своя подлинность, что-то настоящее. Всё равно что виниловые пластинки слушать вместо mp3. Хотя иногда даже мне тяжело увидеть разницу. Я лично больше снимаю цифровым форматом, но умею, конечно же, и аналоговым. Этим летом планирую попробовать месяц полностью снимать только на плёнку. Результатом обязательно поделюсь.

Photo: Yuriy Zaveryukha / Blezard PIX Inc

афиша

Music

OKEAN ELZY 1 МАРТА 8.00 pm

Riviera Theatre 4746 N Racine Ave Chicago, IL 60640 Music

Music

MEGHAN TRAINOR

ARIANA GRANDE

3 МАРТА 7.30 pm

4 МАРТА 7.00 pm

Allstate Arena

House of Blues

6920 N Mannheim Rd Rosemont, IL 60018

329 N Dearborn St Chicago, IL 60654 Music

Music

RussianChicago ChicagoMagazine Magazine| |FRIDAY FRIDAYAPRIL February 2015# |54 issue # 119 russianchicagomag.com Russian 6, 201227, | issue russianchicagomag.com

CASSANDRA WILSON

1 48

CHRISETTE MICHELE

6 МАРТА 7.30 pm

5 МАРТА 8.00 pm Thalia Hall

City Winery

1227 W 18th St Chicago, IL 60608

1200 Randolph St Chicago, IL 60607

Music

Music

TAKING BACK SUNDAY

STS9

7 МАРТА 7.00 pm

6 МАРТА 7.00 pm

Riviera Theatre

House of Blues

4746 N Racine Ave Chicago, IL 60640

329 N Dearborn St Chicago, IL 60654 Book

Music

PENTATONIX

8 МАРТА 7.30 pm

«МУЛЯ, КОГО ТЫ ПРИВЕЗ?»

ВИКТОРИЯ ТОКАРЕВА The Chicago Theatre

Уже в продаже

175 N State St Chicago, IL 60601

Издательство “Азбука”

Music

Music

PARTY NEХТ DOOR

ROBERT CRAY BAND

11 МАРТА 7.00 pm

8 МАРТА 6.30 pm House of Blues

House of Blues

329 N Dearborn St Chicago, IL 60654

329 N Dearborn St Chicago, IL 60654 Book

Music

ECHOSMITH

«СЧАСТЛИВАЯ СЕМЬЯ»

12 МАРТА 8.00 pm

МАША ТРАУБ

Уже в продаже

METRO

Издательство “Азбука”

3730 N Clark St Chicago, IL 60613

Book

Music

«ПРОТИВОСТОЯНИЕ»

GAELIC STORM

ВЛАДИМИР ПОЗНЕР Уже в продаже

House of Blues

Издательство “АСТ”

329 N Dearborn St Chicago, IL 60654 Movie

Music

FIFTH HARMONY

CHAPPIE

СКОРО В КИНОТЕАТРАХ

14 МАРТА 7.00 pm

Music

ALABAMA SHAKES

Vic Theatre

AMC Theatre

3145 N Sheffield Ave Chicago, IL 60657

322 E Illinois St Chicago, IL 60611 Music

BIG GIGANTIC

14 МАРТА 9.00 pm

14 МАРТА 8.00 pm

The Chicago Theatre

Aragon Ballroom

175 N State St Chicago, IL 60601

1106 W Lawrence Ave Chicago, IL 60640

Russian Chicago Magazine | FRIDAY February 27, 2015 | issue # 119 russianchicagomag.com

13 МАРТА 8.00 pm

49

Обзор подготовили Андрей Акимов и Константин Воронов Обзор подготовили Андрей Акимов Константин Воронов

24 M AY

322 WEST ARMITAGE AVE CHICAGO, IL 888-612-1959

S U N DAY

8:00 PM

chicago

Призраки Чикаго -

Смотритель водонапорной башни

Russian Chicago Magazine | FRIDAY February 27, 2015 | issue # 119 russianchicagomag.com

Анна Мельник

52

Ч

икагская водонапорная башня (вторая из самых старых сохранившихся водонапорных башен в США) уже давно не используется по назначению. Оно и понятно. Это в 1869-м году её сорок семь метров гордо возвышались над немногочисленными окрестными зданиями. Сейчас же она кажется крохой по соседству даже не с самыми большими из современных небоскребов. Да и соседей стало куда больше. Ведь после постройки моста через реку, соединившего в единый проспект улиц «Мичиган» и «Пайн», застройка местности к северу от реки «Чикаго» пошла в ускоренном темпе. Это позволило превратить некогда хотя и престижный, но не слишком заселенный район, в один из самых красивых и часто посещаемых туристами кварталов города, так называемую «Великолепную милю». Стиль, в котором башня построена, в путеводителях часто называют неоготическим, ибо здание напоминает не столько старинную крепость, сколько её сказочную стилизацию из диснеевского мультфильма. Местный, любимый чикагскими архитекторами, известняк цвета пожелтевшей от времени слоновой кости только усиливает впечатление. В окружающем её скверике башня смотрится вполне органично, но на фоне все тех же небоскребов - странновато. Оскар Уайльд, известный своим эстетическим снобизмом, обозвал башню «замкообразной чудовищностью, утыканной солонками и перечницами». Тем не менее, несмотря ни на что, здание давно уже стало одно из визитных карточек города. Оно много повидало на своем веку! И при этом, одно из немногих в городе, выстояло после Большого пожара 1871-го года. Именно с этим событием и связана сегодняшняя «история с привидением». Многие рассказывают, что виной всему была некая безымянная корова, принадлежавшая небогатой ирландке миссис Патрик О’Лири, жившей в восточной части города. Якобы, вредное животное брыкнуло во время дойки задней ногой, опрокинув керосиновую лампу на охапку сухого сена. Занявшийся огонь быстро охватил стойло, а затем перекинулся на соседние дома. Хотя пресловутая корова, как и её хозяйка, были оправданы поздними исследователями, история

«коровы О’Лири» до сих пор пользуется популярностью среди любителей городских легенд. То лето выдалось сухим и жарким ... Пожарные уже успели справиться с одним пожаром, уничтожившим всего(!) четыре квартала в предыдущий день. К дому миссис О’Лири они явились уже уставшими, да и запоздали немного (совсем немного), но достаточно, чтобы пожар успел разгореться. Пламя быстро охватило городские кварталы и перекинулось на другую сторону реки. Горели не только деревянные дома, но и грандиозные каменные сооружения, поскольку в те времена в них хватало деревянных структур. Пожар бушевал почти двое суток и охватил площадь примерно в две тысячи акров, погубив около трехсот человек и оставив бездомными порядка девяноста тысяч. Только начавшемуся дождю оказалось по силам остановить огонь. Конечно, пламя добралось и до водонапорной башни. Одна из городских легенд утверждает, что находящийся в тот день в башне смотритель не бросился бежать, как прочие. Он храбро остался в башне, управляя механизмами и снабжая пожарников водой. Когда же огонь подобрался вплотную к башне, самоотверженный смотритель, не желая погибать мучительной смертью, предпочел подняться на самый верх башни и там повеситься. Говорят, что дух несчастного самоубийцы, то ли так и не покинул башню, то ли регулярно наведывается с визитами. Довольно часто жители и гости города видят в окне верхнего этажа призрачный силуэт висельника. Правда, есть и другая версия происхождения призрака: один из исследователей чикагских привидений утверждает, что башню навещают люди, пытавшиеся укрыться в ней от огня, но не успевшие и погибшие у подножия. Не известно, действительно ли он слышал такую версию от старожилов? Быть может, он вычитал ее в старых хрониках или же придумал сам, но она в любом случае не объясняет, почему силуэт в окне принадлежит висельнику. С другой стороны, верхний этаж, комнатка под самой крышей, находится довольно высоко от земли … Стало быть, вряд ли приходится говорить об особой точности наблюдений. Однако, как бы то ни было, свидетельства продолжают поступать.

“Windy” Thoughts

Russian Chicago Magazine | FRIDAY February 27, 2015 | issue # 119 russianchicagomag.com

Природа VS Человек

54

В

последнее время наши гипервкус острых мексиканских блюд, горького кофе, сладких новостные ленты всё чаще пончиков и cookies. пестрят необъяснимыми Понятие «органика» прочно вошло в наш обиход. Хотя даже погодными явлениями; новыми воз- сети популярных органических магазинов не могут похвастатьможностями науки в модификации ся на 100% «чистоту» их товаров. Консерванты для сохранения продуктов, веществ; использовании вида, запаха, вкуса были и будут актуальны. природных ресурсов в отраслях, котоВозможности модифицировать на молекулярном уровне рые, казалось бы, имеют всю базу для продукты позволило достичь лучших показателей количества эффективного и качественного произ- и объёмов производства фруктов и овощей. Сочетание букв водства. Прогресс каждой страны опе- «ГМО» ещё лет 10 назад казалось чем-то далёким. Доказанная режающими темпами «раскручивает» безопасность их применения позволила получить допуск на нашу планету до «последней нитки». рынок и, соответственно, увеличить масштабы реализации в Ирина Якушева Мы довольно легко стали адаптиро- разы. Так, в США площадь посевных ГМО-культур составляет 2/3 ваться к этим новшествам, начиная с от мировых масштабов! География стран-производителей ГМО электроники и заканчивая «пластмас- насчитывает 28 участников. совыми» продуктами. Субституты, которыми нас усердно пичкаНе так давно было дано разрешение на продажу генетическиют корпорации, присутствуют на каждом уровне наших будней. модифицированных яблок, которые не темнеют на открытом Жизнь в большом городе замещает наше представление об воздухе. Это помимо кукурузы, сои и других зерновых культур, истинной природной красоте. Мы с трунаходящихся в одном списке с использовадом можем рассмотреть звёзды в ночном нием ГМО «Не будем... слишком обольнебе, услышать аромат цветущих дереПоследствия этих преобразований до щаться нашими победами вьев по весне, насладиться шелестом сих пор до конца не изучены и чаще всенад природой. За каждую листвы. Вместо этого – шум вентиляциго отслеживаются только в краткосрочном такую победу она нам мстит». онных установок, автомобилей, метро, периоде. ~ Энгельс Ф. самолётов, запах фаст фуда и магазинов,

Russian Chicago Magazine | FRIDAY February 27, 2015 | issue # 119 russianchicagomag.com

56

Такое вещество как corn syrop (глюкозно-фруктозный сироп) вы наверняка встречали в ингредиентах многих продуктов: йогурты, мороженое, выпечка, соусы, кетчупы и др. Причина использования – дешевизна и простота процесса использования (в несколько раз слаще сахара, легче смешивается с текстурой продукта и продлевает срок его хранения). Сироп изготавливается из кукурузного крахмала, а вырастить кукурузу проще, чем сахарный тростник или другие источники натурального сахара. Corn syrop – пустые калории, которые не откладываются нигде, кроме как в жировой ткани. Что касается органики, то её производство требует особого внимания и значительных вложений, т.к. включает отдельную лицензию, постоянный контроль качества, выращивание, обработку и упаковку исключительно с использованием природных методов и материалов. Каждый урожай должен пройти процедуру сертификации. ГМО запрещены стандартами производства органической продукции. Но хочу отметить, что в американских магазинах никаких знаков, что в продукте есть/ отсутствует ГМО нет, в отличие от европейского рынка, где подобное встречается везде. В Штатах всего лишь присутствует, так называемая, «органическая печать» на продуктах, которые являются натуральными по меньшей мере на 95%. Это все касается питания. Но стоит поднять голову к небу, как становится видна другая проблема - химиотрассы (chemtrails). Наверняка, вы наблюдали в безоблачный день с любой точки Чикаго полосы в небе. На взгляд покажется, что это – пересечение самолётов на большой высоте. Но самолёты такие плотные линии, которые рассеиваются длительное время, не оставляют и не делают специальную «решётку» из них. Вер-

сии возникновения разные: возможно, следы от обычных пассажирских самолётов и ничего опасного в них нет; возможно, искусственный процесс ограничения численности людей: создание причин возникновения хронических заболеваний, уничтожение плодородных почв. Сегодня разве что ленивый не знает о теории «золотого миллиарда» – сокращения населения Земли, исходя из очень точных расчетов: сколько человек планета может прокормить и какими ресурсами располагает?.. Главные цели этих распылений, если кратко: военная программа испытания новейшей радарной системы; испытания установок управления климатом по проекту HAARP и др. Всё это сегодня происходит в воздушном пространстве США, Канады, Европы, Ближнего Востока, Австралии, Скандинавии, Балтии и в странах СНГ также. Чего ждать от этой легенды - неизвестно. Человек продолжает эксплуатировать атмосферу, сжигать топливо, проводить испытания. Глобальное потепление на слуху как только погода меняет обычный манёвр: волны жары, засухи и ливни; окисление океана; вымирание биологических видов из-за изменения температурного режима. А как хотелось бы верить, что это случается только из-за того, что человеческие сердца бьются чаще, сильнее в ритме любви. Это уже идея для кинематографа. Мы живём с природой плечо к плечу, создаём идеальные технологии, строим города будущего, контролируем реки, ловим ветра. Всё работает для нас. Что мы отдаём этой Земле? Нам не под силу самостоятельно противостоять глобальным изменения, но нам под силу быть осведомлённым, принимать решения и уметь вовремя реагировать. «Мы радуемся, попадая в природу, что тут мы приходим в себя», - Пришвин М. М.

Food | Girl and The Kitchen

Seared Tenderloin

with Black Pepper Cognac Sauce

Russian Chicago Magazine | FRIDAY February 27, 2015 | issue # 119 russianchicagomag.com

B

58

ack when I worked in the restaurants, Saturdays were the busiest days of the week. And we, servers, were always ready and willing for our next hungry clients to make their way to our table.

On one particular Saturday our chef said that he had too many tenderloins and we, the servers, were responsible for, “selling the hell out of them”. The chef decided to Mila Furman call it the chateaubriand special for two.

It was interesting to see how the young couples shared the steak: the man delicately slicing a piece for his lady and taking a much larger one for himself. While her eyes clearly said she would inhale the entire steak, her tight red mini dress begged to differ. And she continued slicing up the steak in teeny tiny pieces, savoring every bite of the sauced up meat.

The other couples seemed to actually get livelier, when the main meal arrived. They both dove into the perfectly cooked meat wholeheartedly. The woman cut up the steak for her man and offered herself an equal part. They both relished every bite and mopped up the saucy goodness on their plates. The older couple seemed to get a bit more comfortable with each other.

They were staying through dessert, ordering cappuccinos that kept them talking late into the night.

In the meantime, the younger couples quickly picked at their dessert and swiftly left… I always imagined the younger girl exhaling loudly and ripping off her spanx as soon as she got home. Immediately following, she would indulge in a large pizza and some much needed Ben and Jerry’s.

I am thankful and simultaneously proud that I was never that kind of girl. I was and am the kind of girl that eats her steak gleefully, while also taking down all the creamy sides that come along with it. A perfectly cooked steak is one of life’s many joys, and it is actually easier done than one would think.

INGREDIENTS: 1 beef tenderloin, center-cut, chateaubriand 2-2 ½ pounds kosher salt course black pepper 4 tablespoons unsalted butter (divided into 2 tablespoons) 1 tablespoon coconut oil 1/2 cup Cognac 1 shallot minced 2 cups heavy cream 2 teaspoons freshly cracked black pepper

DIRECTIONS:

1 2 3 4 5 6

Preheat oven to 450°F. Place 2 tablespoons of butter and 1 tablespoon coconut oil into a pan.

Heat pan, until it reaches smoking point.

Season the steak with kosher salt and black pepper liberally.

Once the oil and butter mixture is at medium heat, place the meat and sear it on each side for a total of 12 minutes.

Place pan into the oven and roast to an internal temperature of 120°F for rare, 16 to 20 minutes; or 125°F for medium rare, 22 to 26 minutes.

7 8

Transfer to a cutting board, cover loosely with foil and let rest for 10-15 minutes.

In another pan add 2 tablespoons of butter and the shallots; allow sweating for 6 minutes. Do not allow the shallots to achieve any color.

9

Add in cognac carefully while off the flame, allow for it to reduce by half. If you feel brave, tip the pan towards the flame and let the Cognac catch on fire. It is a pretty neat party trick.

10

Once the flames have died down or the mixture has reduced by half, add in the heavy whipping cream and allow reducing until just thick enough to coat the back of the spoon.

11

Taste and season. Serve alongside steak and grind plenty of fresh black pepper.

FOR A STEP BY STEP INSTRUCTIONS WITH PICTURES MAKE SURE TO CHECK OUT www.girlandthekitchen.com.

Kids

ТУФЕЛЬКИ Татьяна Сапрыкина

Продолжение

Russian Chicago Magazine | FRIDAY February 27, 2015 | issue # 119 russianchicagomag.com

Б

60

ыло еще темно, когда она проснулась. Первым делом она захотела снять одежду, в которой ей довелось столько всего пережить, и стащила через голову платье. Из кармана выпала сухая веточка - не больше мизинца. Принцесса нагнулась, чтобы поднять ее, но веточка обернулась чем-то юрким, скользким и длинным. Цапнув принцессу за палец, веточка выбралась в окно и унеслось прочь. А палец покраснел и распух. Так то, что жило в саду за воротами, благодаря вздорной принцессе, перебралось в город…» «Но все кончилось хорошо, - хотела весело добавить Буковка, - на утро король с королевой сняли обувь и кто тапочками, кто чем – выгнали чужаков обратно в сад. И снова заперлись на замок». Но она не успела закончить - ивовый прут мелкомелко затрясся – весь, каждый листик, будто крохотные рыбки забились, когда им, бывает, не хватает воды. Буковка вскочила.

- Чего это она, а?

- Смеется! – девочка от радости подпрыгнула и стала плясать на ветке. – Она смеется! Ей понравилось! Ой! Держи Королеву! Ивовый прут, свободно расправив длиннющие, словно музыкальные пальцы красавицы, листья, стал медленно оседать вниз. Буковка, подзабывшись, подставила свои голые руки. Но Королева больше не жглась.

- Только не на землю! - испугалась толстушка - даже щеки ее побледнели. – Нам на землю нельзя! И Буковка осторожно пристроила Королеву на самую крепкую ветку, поближе к стволу, где та никак не могла ни с чем перепутаться.

- Какая же ты умница! – девочка вспрыгнула Буковке на плечо и поцеловала ее в щеку. – Спасибо тебе! Только помни, что обещала!

– и толстушка выразительно похлопала себя по карману.

И тут Буковка увидела такое, что даже и присниться не может. Липа вся как бы переоделась прямо на глазах. Она засияла, засверкала и зашевелилась. Тут и там на ветках теперь покачивались, словно яркие фонарики, чудные домики с плодами, похожими на крупные яблоки – яркие и румяные. Маленькие человечки, как и толстенькая девочка, не больше именинного торта, сновали туда-сюда по своим делам, качались, играли или торчали в окнах. На месте ивового прута Буковка и впрямь увидела Королеву. Какой-то старичок, озабоченно и виновато и суетясь, расчесывал ей волосы, а толстушка ему помогала – то шпильку подаст, то резиночку. Вместе они собрали тяжелые, длинные волосы горемычной Королевы в огромный пучок на макушке. И Королева – маленькая, сухонькая женщинка с бойкими глазками сидела терпеливо и смирно - ногу на ногу, только пяткой покачивала. Пучок у нее на макушке получился едва ли не больше ее самой. Казалось, будто волосы и колдовство постепенно забирали у этой женщинки все силы, и она сморщивалась, сморщивалась, а волосы между тем росли и росли. Что же будет, когда волосы совсем перерастут ее? «Новая королева родится, вот что, - подумалось Буковке. – Тяжело бедной. А еще и запуталась. Тут любой взбесится!»

- Ох, и попадет, ох, и попадет, - это девочка из-за плеча Королевы подмигнула Буковке. И все пропало. Снова стала липа, лишь ветер пошевеливал буковкино платье и то место на ветке, где лежал ивовый прут.

- Э-э-э, мне бы такие туфельки, как у тебя, - насмелилась попросить Буковка, показывая глазами на свои старенькие белые лодочки. Но дерево молчало. Тогда она подняла колпачки – наколдованный и простой.

- Мне бы такие же туфельки, а? – протрубила Буковка сначала в один колпачок, потом в другой и приложила оба к уху, чтобы слушать – что скажут? Колпачки молчали. Буковка вздохнула, сунула рукавичку с дырочкой под мышку и поплелась к своим. Вечером Буковка лежала без сна и все вспоминала. И будто кто ее под руку толкал – и шептал, и шептал. «Пойди, Буковка, покрась их, а чего?!». Она не выдержала, встала, достала мамин розовый перламутровый лак. И поглядывая, как ровно спит Матюша, намаявшись с тортом, стала мазать свои старенькие белые лодочки. Только когда бутылек кончился, успокоилась.

Как новенькие, перламутровые туфельки стояли у постели и ужасно воняли. Так что даже пришлось отвернуться носом в подушку. При свете луны, которая таращилась на Буковку из окна, они были прекрасны. Сквозь сон Буковка услышала смех – нездешний, круглый, румяный. И показалось, что ктото с морщинками, тоже поцеловал ее в щеку.

ЗАРЯДКА ДЛЯ УМА

Разгадай ребусы

Russian Chicago Magazine | FRIDAY February 27, 2015 | issue # 119 russianchicagomag.com

Помоги зверикам добраться до дома

- Спи, дитя, - сказала Королева. - И будет тебе счастье. Буковка обеспокоено заворочалась – минуточку, так сто же все-таки с туфельками? А, кстати, с тех пор у мамы на кухне ничего не пригорало. И рукавичка с дырочкой стала пахнуть по-особенному. Как вечерний воздух, когда цветет липа.

61

СЧАСТЛИВОЕ РОДИТЕЛЬСТВО или непопулярное ребенковедение

Если тебе плюют в спину, значит,

Russian Chicago Magazine | FRIDAY February 27, 2015 | issue # 119 russianchicagomag.com

ты идешь впереди!

62

Н

а уроке русского языка девочУверенность — это то, что «у Веры». ка с прекрасным именем ЛейДоверие — то, что «до Веры». лани «споткнулась» с ответом на мой вопрос о характере цветка. ОдуТак во что мы верим вообще? Во что в себе мы верим? Мы ванчик. Какой он? (изучаем прилагатель- все давно знаем, что то, во что мы верим, становится для нас ные, а заодно и характеры в произведе- реальностью. нии). «Не знаю. У цветка есть характер?» А что такое оценка? Это испытание нашей уверенности, И некоторое сомнение. И страх. А чего испытание нашей ВЕРЫ в себя. бояться? Страшно сделать ошибку. А Чаще всего мы не замечаем, как наши действия или слова Татьяна Клик, если задуматься, то, скорее, страшно испытывают, лишают уверенности, наполняют оцепеняющим «TEMA KIDS получить отрицательную оценку или не страхом наших детей. Если нам предложить, мы точно почувACADEMY» получить положительную. ствуем разницу между: «Ты сейчас сделал неправильно», и То есть, дело-то не в самих ошибках, а «Ты — негодяй, опять все испортил». в том, как к ним относятся окружающие, Это разница про то, как важно разделять оценку действия и чаще всего самые важные для нас люди. оценку самого ребенка. Знаете одну из причин, почему Каждый раз, когда кто-то в многие дети да и взрослые залипасамом раннем детстве нам что-то о «Уже полтора года мы вместе с коллективом ют в телевизоре или компьютере? нас говорил, например, «хорошая талантливых учителей находимся в творческом Когда мы в неподвижности, когда девочка, умный мальчик, какой рабочем процессе. Он направлен на создание в нашей вся активность и ответственность ответственный человечек» или Академии современной, актуальной программы и срена внешнем объекте — мы не «какой несобранный, какой неакды для оздоровления и взросления детей. На сегодняшсовершаем ошибок, мы в безопаскуратный, какой тупой», мы вериний день мы можем сказать - это самая лучшая рабоности. А потребность в безопасли в это, впитывали эти слова как та в мире! ности (как и потребность в познапрограмму, они нависали на нас, Мы верим в то, что наши усилия нужны вам и вашим нии, и потребность в любви) — это как ярлыки. Каждая внешняя оцендетям! Приходите к нам и вы не пожалеете..!». базовые потребности человека. ка вызывает у нас две возможные Рабочие парнеры TEMA Creative Alliance реакции — либо мы принимаем Инна Карпов & Татьяна Клик

Russian Chicago Magazine | FRIDAY February 27, 2015 | issue # 119 russianchicagomag.com

64

ее и пытаемся всеми силами оправдать, либо мы ей сопротивляемся. На все это тратится огромное количество психической энергии. Мы из всех сил стараемся быть хорошими, чтобы не потерять любовь (а любовь, как известно, базовая потребность человека). Или разочаровываемся в себе и в мире, и нам уже все равно. А ведь наш самый важный вопрос: чего я хочу? Что нужно для развития моей сущности? Что именно я думаю по тому или иному поводу? И такой подход совершенно исключает возможность ошибки, поскольку каждый из нас исключителен. Я не очень верю в тренинги личностного роста. Их сейчас очень много на «психологическом рынке». Почему не верю? У нас есть две мощные структуры — Сущность и Личность. Личность — это та наша часть, которая носит наше имя, та часть, которая научилась адаптироваться, это то, что заполнено ожиданиями других людей, то, что носит на себе все ярлычки, о которых говорилось раньше. Это часть, как правило, нашего возраста. Это наша первичная идентификация. Она учится одевать маски на себя и навязывает маски другим. Если личностный рост — это рост именно этой личности, — то это приводит к еще большей манипуляции. Манипуляции над нами и нашей собственной манипуляции другими. Хорошо, если мы это осознаем. Сущность — это наше ядро, это то, что у нас, верим мы в это или нет, от той самой псюхе-души.

Мы тоскуем по этой нашей части, она рвется из нас. Если тренинг личностного роста направлен на ощущение сущности, тогда мы соединяемся со своим «Я» и выходим на собственную новую орбиту. Если направлен на развитие личности, мы становимся более адаптированными среди таких же личностей и продолжаем ходить по кругу. И продолжаем бояться ошибок. Сущность не боится — она знает и верит. Когда-то, когда я решилась идти в свой частный бизнес, в совершенно собственное направление, я ужасно боялась ответственности, критики, ужасно боялась оценки. Знаете, что меня спасло? Совершенно простая фраза Конфуция: ЕСЛИ ТЕБЕ ПЛЮЮТ В СПИНУ, ЗНАЧИТ ТЫ ВПЕРЕДИ. Ошибайтесь, пожалуйста, и идите вперед. Смотрите на ошибки своих детей, как на поиск и укрепление их собственной Сущности. Если мы их воспринимаем как опыт, тогда они становятся фундаментом нашего успеха. Они становятся платформой нашего настоящего. Нашего сейчас. Прислушайтесь к слову СЕЙЧАС. Правда, оно сходно со словом СЧАСТЬЕ?!

TEMA KIDS ACADEMY 1425 Busch PRKW, Buffalo Grove, IL 60089 773-270-0373 www.usatema.com

Музыкально-театральная студия “Браво” представляет спектакль

Мэри Поппинс, до свидания!

ВПЕРВЫЕ! Уникальная возможность увидеть юных актеров и педагогов студии с профессиональными, талантливыми и всеми любимыми актерами БОРИСОМ БОРУШЕКОМ, АНАТОЛИЕМ НЕПОКУЛЬЧИЦКИМ на одной сцене!

11 АПРЕЛЯ в 18:30 12 АПРЕЛЯ в 17:00

В главной роли режиссер студии ЛИДИЯ СОРОКА.

Адрес: CUTTING HALL,

150 E WOOD ST, PALATINE, IL 60067

За подробной информацией обращаться по телефону 224-433-0971 и 269-815-8183

Билеты в магазине Остап 847-279-1217 и у входа www.bravotheater.com

Жизнь с “ХОРА”

_ ХОРА

«Я практику, как и эволюцию, не изобретал. Она вытекает из принципов эволюции» ~ Мастер ХОРА

Практика Сознательного Видового Эволюционирования

П

Russian Chicago Magazine | FRIDAY February 27, 2015 | issue # 119 russianchicagomag.com

рактика ХОРА — это постоянная поддержка, накачка (тренинг), постоянное усиление психо-физического и эволюционного природного потенциала.

66

“Прошел практически месяц, как я побывала на Акции ХОРА-ТРЕК: Международные молодежные антинаркотические акции. Эволюционное созидание против саморазрушения, которые проходят в Москве, Санкт-Петербурге, Астане, Алматы и Чикаго. Любой другой человек уже бы давно забыл о том пережитом времени и состоянии, в котором находился более 30 дней назад. Я же до сих пор под впечатлением. Более того, до сих пор пребываю в ощущении легкости – после ХОРА-ТРЕКа и интенсива Практики ХОРА. Энергия переполняет до сих пор. Очень сильно выросло и укрепилось навсегда желание ЖИТЬ! ЖИТЬ в здоровье, в любви, несмотря на большие нагрузки и нехватку времени! Те, кто не в практике ХОРА, наверняка сочтут мои высказывания, по меньшей мере, слишком сильными. Но хочу вас заверить — это на самом деле ТАК! До момента моей встречи с Практикой ХОРА и транс-эволюционным

Светлана Бакланова Лидер и официальный представитель Практики ХОРА в США, на регулярной основе проводит различные тренинги и занятия Практики ХОРА

Евгений Фролов Ведущий специалист Практики ХОРА с 2013 года

медитативным танцем ХОРА-ТРЕК желание жить в полную силу отсутствовало. Жила в ощущении каторги и с мыслью, чтобы все меня оставили в покое, жила потому, что так надо. Ненавидела себя и окружающих за постоянное чувство усталости. Танец ХОРАТРЕК изменил меня. И с каждым разом, когда я попадаю на очередную (всего лишь пока вторую, но не последнюю) акцию, со мной происходит ЧУДО. Так и в этот раз в ХОРА-ТРЕКе приняли участие более 80 человек. Уже после танца, когда наш ХОРА-ТРЕК перешел в общение и обмен мнениями с участниками проекта, — преград в общении не существовало. Люди разного статуса, уверенные в себе, красивые, — все были равны, добры, успешны, лучезарны друг к другу. Наше общение было искренним. Поэтому каждый день меня заряжает воспоминание о танце ХОРА-ТРЕК. А возможность участия в Практике ХОРА придает мне силы идти дальше и быть успешнее. Моей уверенности нет конца. Она только начинается.”

~ Екатерина Торопова, 28 лет, журналист, Астана

Транс-Эволюционный медитативный танец ХОРА-ТРЕК™ поделен на 4 части (поочередно быстрая и медленная) и длится 50 мин. Это метод восстановления человека после истощения и возможность освобождения от любой допинговой зависимости. Это только часть возможностей ХОРА-ТРЕКа. ХОРА-ТРЕК направлен на молодёжь, но не ограничен возрастом, он доступен для всех возрастов. Рассчитан на всех, кто знает что такое истощение умственное и физическое, любой вид истощения, — истощение возрастное, стрессовое, эмоциональное, творческое и т.д. ХОРА-ТРЕК внешне выглядит как энергичный атлетический тренинг, где каждый для себя выбирает интенсивность движения.

35-ое Международное Молодёжное Интерактивное Мероприятие, ХОРА-ТРЕК – тренинг атлетического танца, динамической концентрации внимания, профилактика усталости принятия решений @UIC Форум, Чикаго, Иллинойс в пятницу, 25 апреля 2015 в 18:00. Видео с предыдущей акции, билеты и информация на сайте horausa.com

Russian Chicago Magazine | FRIDAY February 27, 2015 | issue # 119 russianchicagomag.com

Sport | Плавание

Фото – Михаил МАКАРОВ

Турецкий гамбит Елена Вайцеховская

68

З

а несколько последних лет она потеряла сначала лучшую и самую любимую ученицу Юлию Ефимову, уехавшую тренироваться в США и затем дисквалифицированную за допинг, потом - сына: Аркадий Вятчанин тоже предпочёл готовиться в Штатах. Следующей и уже невосполнимой потерей стал муж - он ушёл из жизни 1 сентября прошлого года. А вскоре из России уехала и сама Ирина - подписала контракт с турецкой федерацией плавания.

И все же, отъезд Вятчаниной в Стамбул стал благом. Он не просто вернул смысл в её жизнь, но вернул и саму Ирину - плаванию. Как тут не вспомнить вынесенный в заголовок шахматный термин: пожертвовать малым, чтобы получить большее. Известного специалиста я разыскала на тренировочном сборе в Анкаре. Приняв поздравления с началом нового

Ирины Вятчаниной

творческого этапа, Вятчанина начала рассказывать: - Вся эта история с Турцией возникла в моей жизни совершенно внезапно - как снежный ком, свалившийся с крыши на голову. В конце ноября мне позвонили прямо в бассейн и сделали предложение работать в Стамбуле. Это было до такой степени неожиданно, что я даже не сразу поняла, о чем вообще идёт речь. Попросила даже перезвонить ближе к вечеру, чтобы успеть как-то прийти в себя.

- Кто именно вам звонил?

- Отец моей нынешней ученицы Виктории Солнцевой. Сказал, что они с женой очень долго искали мои координаты и вышли на меня благодаря помощи нашего известного тренера Бориса Зенова, который много лет работает в Австрии. И с его благословения, так сказать. Уже потом я узнала, что Борис Дмитриевич, узнав о том, что Солнцевы ищут тренера для дочери, прямо так и сказал: «Ваше единственное спасение зовут Ирина Вятчанина. Если она согласится, считайте, что вам крупно повезло».

- В каком профессиональном статусе вы пребывали на тот момент?

- Работала у себя дома в Таганроге с небольшой группой детей 13-16 лет.

- Ради результата, или чтобы банально было на что жить?

*** - Тяжело было оставлять дом в Таганроге?

- Страшновато. Наиболее тяжёлым с организационной точки зрения был вопрос со спортсменами, с которыми я занималась в бассейне. Надо же было всех их пристроить к другим специалистам, чтобы они могли продолжать плавать. В остальном все оказалось проще: дети уже выросли, внуки тоже вышли из того возраста, когда с ними нужно сидеть.

- Знаю, что одно время ваши отношения с собственными детьми были сильно напряжены. После смерти мужа что-то изменилось?

- Да. С дочерью мы восстановили отношения мгновенно. Похоронами занимались уже вместе.

- А с сыном?

- С Аркадием... Простите, сейчас соберусь и отвечу.

- Это вы меня простите. Похоже, я довела вас до слез этим вопросом?

- Да. Просто наши отношения сильно замешаны не только на личных, но ещё и на профессиональных моментах, поэтому все очень непросто.

- Но вы следите за тем, что происходит в жизни Аркадия?

- Конечно. Он в курсе, что я решила уехать работать в Турцию, позвонил, пожелал успеха.

- Насколько помню, вы никогда ещё не работали лишь с одной спортсменкой. Не скучно?

- Иногда, конечно же, хочется, чтобы были и другие ученики, чтобы иметь в работе больше разнообразия. С другой стороны, сейчас у нас с Викторией такой период, когда нужно очень хорошо друг друга почувствовать. Мне - чтобы определиться, как выстраивать работу наиболее эффективно, ей чтобы усвоить азы профессионального плавания: понять что такое шаг, что такое темп. Что шаг плюс мощность равняются скорости. Что темп без техники и мощности сам по себе ничего не значит. Первый этап работы для нас обеих получился непростым. Сами знаете, как тяжело ломать уже имеющуюся технику и как много времени требуется на то, чтобы спортсмен тебе поверил. Особенно в 16 лет. Вика несколько месяцев плавала вообще без тренера, это тоже наложило свой отпечаток. Спортсмен ведь в своих ощущениях опирается прежде всего на те секунды, которые показывает в тренировках. Если высоких секунд нет, сразу приходит растерянность. Через все эти этапы мы на протяжении первого месяца работы и проходили. Сейчас уже видно, что работа идёт в правильном направлении. Стало значительно проще.

- Какую задачу вы ставите перед собой в данный момент?

- То, что в Рио-де-Жанейро Вика будет способна бороться за призовые места, не вызывает у меня никаких сомнений. Хотелось бы уже на чемпионате мира в Казани не ударить лицом в грязь. Мы однозначно будем бороться за место в финалах и на стометровке брассом, и на дистанции 200 метров. Это программа-минимум. Продолжение следует… По материалам «Спорт-Экспресс»

Russian Chicago Magazine | FRIDAY February 27, 2015 | issue # 119 russianchicagomag.com

- И чтобы жить - тоже. Но, скорее, для того, чтобы продолжать находиться в профессиональном тонусе, не терять навык тренерской работы. Не стану скрывать: в последние годы я достаточно часто думала вообще закончить с практической деятельностью - уйти на пенсию. Не видела большого смысла продолжать.

- Прекрасно помню наше с вами интервью, где вы рассказывали, что Таганрог - не то место, куда с радостью едут спортсмены. Но совершенно не представляю вас с вашей неуёмной энергией - и на пенсии.

- Понятно, что какое-то дело я в любом случае для себя нашла бы. Одна из идей заключалась в том, чтобы попробовать заняться консультативной деятельностью. Думала даже написать резюме, разослать их по разным адресам и ждать, пока кто-нибудь проявит интерес. Тем более что в своё время такой интерес был достаточно высок. Особенно - со стороны стран бывшего СССР. Несколько раз меня приглашали кудато поехать, почитать лекции, но приходилось отказываться, потому что сначала не позволял рабочий график, потом на фоне всего того, что происходило в моей жизни, начались достаточно серьёзные проблемы со здоровьем. В общем, постоянно что-то сдерживало. Пока я все это обдумывала, в бассейне как-то сама собой образовалась группа. А сейчас думаю: может быть, именно так было предназначено свыше? Может быть, это надо было расценивать, как сигнал, что не нужно искусственно загружать себя придуманной работой, не моё это?

- Чем заинтересовал вас турецкий вариант? Если, конечно же, так можно говорить применительно к работе с украинской спортсменкой.

- На эту девочку я обратила внимание ещё в 2013 году на чемпионате мира в Барселоне. Она показала там достаточно хорошие результаты, была в финалах на дистанциях 100 и 200 м брассом, причём плавала тогда как раз за Украину. Виктория родом из Полтавы, а некоторое время назад переехала с родителями в Стамбул, получила турецкое гражданство и на последнем чемпионате мира в Дохе выступала уже под другой фамилией за Турцию. Правда, сумела добраться только до полуфинала на стометровке. Тренировала девочку сначала мама, она - бывшая пловчиха, плавала брассом и комплексом. Потом были другие специалисты, но далеко не вся та работа оказалась «в плюс».

- Я правильно понимаю, что пригласили вас в Турцию не родители, а национальная федерация плавания?

- Совершенно верно. Первый раз я приезжала в Стамбул в конце декабря - чтобы встретиться с руководством турецкой федерации. Тогда же мы обговорили с родителями план тренировок. Всю неделю, что я находилась в стране, мама Виктории присутствовала рядом со мной на бортике, я подробнейшим образом объясняла какие-то вещи, а, уехав, оставила столь же подробный план работы. И мы договорились держать связь по скайпу. Но сейчас я уже постоянно живу в Турции.

- Кто оплачивает ваше пребывание в этой стране?

- Турецкая федерация плавания. Контракт заключён на полтора года - заканчивается в августе 2016-го, сразу после Олимпийских игр в Рио-де-Жанейро.

69

Бокс

МейвезерПакьяо:

Основные пункты и условия соглашения

Russian Chicago Magazine | FRIDAY February 27, 2015 | issue # 119 russianchicagomag.com

Григорий Стангрит

70

П

осле официального объявления о том, что 2 мая на арене MGM Grand в ЛасВегасе (штат Невада, США) состоится долгожданный поединок между 37-летним американцем Флойдом Мейвезером-младшим и 36-летним филиппинцем Мэнни Пакьяо, стали известны некоторые подробности и условия соглашения.

Стоит отметить, что масштаб поединка является огромным. Все номера отеля MGM Grand на уик-энд 2 мая были распроданы через 15 минут после официального объявления о поединке.

1. Главным камнем преткновения во время переговоров в начале 2010 года стало проведение расширенного допингтеста. Сейчас это не стало проблемой, поскольку Пакьяо согласился на условия Мейвезера по тестированию. Процедура будет проводиться организацией USADA (американское подразделение всемирного анти-допингового агентства) при участии Атлетической комиссии штат Невада (NSAC).

2. Трансляция боя во второй раз в истории будет организована каналами HBO и Showtime совместно. Напомним, что впервые это произошло в 2002 году, когда Леннокс Льюис встретился с Майком Тайсоном. Напомним, что Мейвезер связан контрактом с Showtime, а Пакьяо имеет соглашение с HBO. 3. Поединок будет транслироваться через систему платных трансляций. Стоимость покупки PPV на этот бой планируется в размере 90 долларов за трансляцию в обычном качестве и 100 долларов за HD-качество. До этого момента самая высокая цена на PPV составлял $65 ($75 за HD).

4. Что касается повтора поединка, то ситуация будет отличаться от той, что была в 2002 году. Тогда права на повтор зависели от исхода боя. Чей боксёр победит, тот канал покажет бесплатный повтор. Тогда победил боец HBO Леннокс Льюис, и эксклюзивные права на повтор получил канал HBO. В случае с Мейвезер-Пакьяо, если и будет показан бесплатный повтор, то он будет одновременно идти на обоих каналах.

5. Стоимость билетов пока ещё точно не определена, но известно, что она станет рекордной - самые дорогие билеты будут стоить 5 000 долларов. До этого стоимость билетов никогда не превышала 2 500 тысяч долларов.

6. Разделение гонорара будет в пропорции 60 на 40 в пользу Мейвезера. По предварительной оценке доход от билетов может составить около 40 миллионов долларов. Доход от PPV-трансляций может превысить 250 миллионов долларов, однако половину этой суммы забирают операторы PPV. Но это не все возможные поступления. Доходы от продаж прав на трансляцию в другие страны может превысить $30 миллионов. Пусть и не такую весомую часть, но все же определённый доход будет получен от продажи атрибутики. Помимо этого несколько крупных компаний подали заявки на то, чтобы выступить спонсорами этого события. Суммарный доход от этого события может составить около 400 миллионов долларов, и примерно половина этой суммы достанется боксёрам. Доход Мейвезера может составить около 120 миллионов долларов, а Пакьяо около 80 миллионов долларов. Ни один боксёр в истории не получал таких гонораров за один бой.

7. Ринг-анаунсерами станут Майкл Баффер и Джимми Леннон-младший. Работать они будут по той же схеме, как и в поединке Льюис-Тайсон. Баффер, как представитель HBO, объявит выход Мэнни Пакьяо, а Леннон, как представитель Showtime, объявит выход Флойда Мейвезера. Если бой закончится нокаутом, то победителя объявит соответствующий боксёру ринг-анаунсер - Мейвезер/Леннон, Пакьяо/Баффер. Если поединок завершится решением судей, то Баффер и Леннон будет по очереди называть очки.

8. Комментировать поединок в прямом эфире будут - главный комментатор канала HBO Джим Лэмпли, главный аналитик канала Showtime Эл Бернстин и основной боксёр-комментатор HBO Рой Джонс-младший. Брать интервью у боксёров, гостей и официальных лиц боя во время трансляции будут Макс Келлерман (HBO) и Джим Грэй (Showtime).

9. Вопрос выбора перчаток остался на добровольной основе. Каждый боксёр вправе выбрать тот тип перчаток, который ему привычен. Напомним, что Мейвезер проводит свои бои в перчатках фирмы Grant, а Пакьяо пользуется перчатками Cleto Reyes.

10. Поединок пройдёт в рамках полусреднего веса (147 фунтов; 66,7 кг). На кону боя будут стоять сразу три титула чемпиона мира - WBA (Super) и WBC, принадлежащие Мейвезеру, и титул WBO, принадлежащий Пакьяо.

11. Помимо главного боя в рамки основной PPV-трансляции войдёт ещё два поединка. Один из этих боев организует компания Top Rank, а другой Mayweather Promotions. По материалам allboxing.ru

• Skate on our 1.5 acre pond • Ski or snowshoe over 7 miles of trails • Cross country and snowshoe races • Downhill skiing nearby • Skijoring • Cross country ski lessons • Sunset snowshoe walks • Bonfires Rental equipment available.

All resort guests receive free access and a 20% discount on rentals. galena, il

|

eagleridge.com

|

800.892.2269

Russian Chicago Magazine | FRIDAY February 27, 2015 | issue # 119 russianchicagomag.com

Enjoy winter at Eagle Ridge Resort & Spa’s Nordic Center.

71

BOXING. First Look: ТАРАС ШЕЛЕСТЮК

Всему своё время

Russian Chicago Magazine | FRIDAY February 27, 2015 | issue # 119 russianchicagomag.com

21 февраля, BOXING: Тарас Шелестюк нокаутировал Франсиско Хавьера Риза в третьем раунде, Р3, 1:25

72

- Последний бой я провёл в городе Онтарио в штате Калифорния. Восьмираундовый поединок с соперником из Мексики - Франсиско Риза, у которого был хороший рейтинг (13 побед, 10 нокаутов, 11 поражений), - закончился уже в третьем раунде. Бой сложился хорошо, чувствовал я себя отлично. Нарабатывал комбинации, многое получалось, так что боем доволен. Следующий мой поединок намечен на апрель месяц. Хотелось бы в этом году провести пять-шесть боев, попасть в десятку рейтинга WBO или какой-либо другой хорошей организации. Конечно, хочется уже боксировать за пояс чемпиона, но всему своё время. Когда я буду готов к титулу, мне организуют бой, и мы добьёмся своего!

Рекорд: 11-0-0

- Всегда старался и стараюсь делать то, о чем говорю. На ветер слов не бросаю; доказываю все делами в ринге, а не пустыми разговорами. Это прозвище характеризует меня как человека и показывает мой характер.

- Попасть в Америку - моя давняя цель и мечта. Это то, к чему я стремился долгие годы. Когда я начал заниматься боксом в 2000 году, я думал, что в 2004 выиграю Олимпиаду и перейду сразу в профессионалы, стану абсолютным чемпионом мира, соберу все пояса. Все пошло не совсем так, как планировалось. Только в 2012 я попал на Олимпийские Игры, выиграл бронзовую медаль. И только в 2013 году я перешёл в профессионалы и переехал в США, где продолжаю идти к своей цели, следовать за мечтой. Папа приучал меня к спорту с самого раннего детства. На гимнастику я ходил с пяти лет, акробатика была, карате, пять лет футболом прозанимался, добился 3-го разряда по шахматам. В 14 лет попал в секцию по боксу - и понял, что это моё, что буду этим заниматься. Уже через два месяца была первая крупная победа: я выиграл первенство города Макеевка!

Весовой дивизион: полусредний (147 фунтов; 66,7 кг)

Стойка: левша

Дата рождения: 30 ноября 1985 года

- Начинал я как правша. Года два так боксировал. А потом стал левшой. Посмотрел по телевизору бой Заба Джуды. Мне понравилось, и я сам стал потихоньку перестраиваться в левшу. И вот уже сколько времени так боксирую!

Никнейм: Real Deal

Место рождения: г. Макеевка, Украина

Хотя часто меняю стойки: могу и в левосторонней, и в правосторонней вести схватку. Хорошо чувствую дистанцию, могу чётко наносить удары - это, конечно, доставляет сопернику много неприятностей. Главный менеджер: Вадим Корнилов («VKManagement») - Мой друг Исмаил Силлах поделился со мной контактной информацией различных менеджеров и промоутеров в США. Среди них был Вадим Корнилов. Так с начала моего перехода в профессионалы я и начал сотрудничать с ним. Когда ещё был в Украине, мы созванивались с Вадимом, списывались. Его заинтересовала моя персона. Мы нашли общий язык в достижении поставленных целей и начали работать вместе. Уже два года сотрудничаем, и я рад, что все так сложилось.

Photo credit: VKManagement

- Мы вели переговоры с разными компаниями, но Арти Пелулло сделал наиболее интересные для меня предложения, и мы согласились.

- Сразу после Олимпийских Игр я знал, что перейду в профессионалы. Это было только делом времени: нужно было найти менеджера и промоутерскую компанию. А так я знал, что этот Лондонский турнир будет для меня последним в любительском спорте. Я видел себя боксёром-профессионалом только в США. Ведь именно в этой стране имеют место самые крупные бои в этом виде спорта, здесь работают лучшие в мире тренеры и спаррингпартнёры, и зарабатываются самые большие гонорары.

Клуб: Wild Card Boxing Club - Тренируюсь я в зале Wild Card под руководством Фрэдди Роуча и его помощника Марвина Самодио. Тренировочный режим зависит от того, сколько времени осталось до боя и каков план подготовки. Сперва идёт упор на физподготовку под руководством Ника Карсона. Мы работаем с ним один раз в день. Тренировки нацелены на быстроту рук и ног, развитие выносливости и баланс тела. Вечером работаем в зале с тренерами на лапах, снарядах; постепенно приступаем к спаррингам. В основном провожу две тренировки в день шесть раз в неделю. Фрэдди Роуч всегда находится в моем углу во время тренировочного процесса, контролирует, когда я работаю на снарядах и на лапах, показывает, какие комбинации нарабатывать. В последнее время я делаю упор на усовершенствование своих навыков, немного меняю стиль. Столько лет в любительском боксе дают о себе знать, поэтому пытаюсь перестроиться на профессиональный лад. Упор делаем на скорость и работу по корпусу. Профессионалам, боксирующим много раундов по три минуты, скорость и выносливость просто необходимы. В любителях боксируешь три раунда по три минуты, а тут - по 12 раундов. Нужно более тактически грамотно подходить к каждому сопернику. Совмещение же моего любительского опыта и профессиональной школы даёт такой хороший взрывной коктейль для моих соперников, что им тяжело боксировать и соперничать со мной в ринге.

бронзовый призёр чемпионата Европы 2010 года в Москве; победитель Кубка Европы 2010 года в Харькове; трёхкратный чемпион Украины 2009-2011 годов.

- Спортом ваши достижения не ограничиваются. В конце 2013 года свет увидела написанная вами книга «12 Раундов к Цели»…

- Книгу я хотел написать давно. Мне это было интересно. Главной же её целью было подвести черту своей долгой двенадцатилетней карьеры в любительском боксе. Хотел поделиться своим опытом с молодёжью, дать им хоть толику мотивации заниматься спортом и, несмотря на какие-то трудности, идти вперёд. Не останавливаться перед сложностями и пробовать достичь поставленных целей. Надеюсь, эта книга поможет кому-то в жизни. Процесс её написания был весьма тяжёлым для меня. Книга писалась в очень короткие сроки, между боями и тренировками. Трудно было и в том плане, что я был в США, а издатель находился в Украине. Но в целом это было захватывающе. Инстаграм: @tarasshelestyuk; Twitter: tarasshelestyuk; YouTube: tarasshelestyuk. Звания/достижения: заслуженный мастер спорта Украины по боксу; бронзовый призёр Олимпийских игр в Лондоне 2012 года; чемпион мира 2011 года в Баку;

Подготовила Виктория Булахова Photo credit: vringe.com

Russian Chicago Magazine | FRIDAY February 27, 2015 | issue # 119 russianchicagomag.com

Промоутер: Арт Пелулло («Banner Promotions»)

73

60 † $ $$22 † $ 22NEW 999 999 $$18 17 18 999 999 999 26 999 216 $$26 999 LARGEST ON ALL TOYOTAS 2,671 4,499 2 216 14,991 one point -On Auto $ The ReAL AuTO $ CERTI OF CERT Toyota Cert $ $ shOw Is heRe! OF 139 /mo.

14,991 19,986 19,986 16,986 18,991 21, 19,986 19,986 16,986

OF CERTIFIED VEHICLES MO. pER pER MO.

$$$ ,$/mo., Savings

,,

MO. pER MO. pER pER MO.

/mo.Months

Buy for Only

2013 Toyota 2000 1999 1999Venza hYUNDAI TOYOTA TOYOTALE 2002 2001 2001 SATURN TOYOTA TOYOTA 2013 Toyota Venza LE SONATA CELICA CELICA GLS GT GT SL LE CAMRY CAMRY LE Certified #9959P % Certified #9959P 0 Buy2013 for onlyToyota % Venza LE 60 for only Certified #9959P0 60 $ Buy % APR only $Buy for #35519A #37044A #37044A #8913PA #36936A #36936A For

2002 2002 SATURN SATURN SL SL

For

APR

060

Months* For

2,986

$$

2006 2006 SCION SCION XB XB

19,986 Lease for Only

#37361A #37361A

60

0

APR

APR

For

Months*

Months*

Months*

#37044A #37614A #37614A

060

19,986 Lease for Only

$ $ $

Months*

#8998PA #8977PA #8977PA

$ $ $

STORES

in in the the

#37361A

midwEST

STORES

in the

2013 Toyota Prius T Certified #9929P

midwEST

#8897PA #8944PA #8944PA

5,986 6,986 Brand

$ $ $

2006 vOLK JET

060#894 Buy for only $ $ 6,986 6,91 $with $1,999 Due Toyota 24 month lease at lease inception. (includes New 2014 2005 ChE months 2002 paymentTOYOTA and $0 Security Deposit.) 24,875 MSRP: SEQUOIA Z7

rav4 LE

2005 2005 2005ChEvROLET ChEvROLET hYUNDAI TUCSON Z71 Z71 GL

% APR

219 For

16,986 Lease for Only

#32852B

$

Months*

$

#40351

6,990 6,990 LE 7,986 6,990 8,986 ,986 8,9 2013 Toyota Corolla WE7SPEAK YOUR LA WE SPEAK YOUR LAN Certified Auto. #9927P Buy for 12only 2013 Toyota CorollaSales: LE 800-947-78 Buy for24only month lease with $1,999 Due at lease inception. (includes 1st months 24 month lease with $1,999 #8977PA

6,986

$

2005 2005 hYUNDAI hYUNDAI 2002 2002$TOYOTA TOYOTA MSRP: 23,490 TUCSON TUCSON GL GL one of the SEQUOIA SEQUOIA

$

#36986A #36986A

LIBERTYVILLE LIBERTYVILLE

$ $

R ND RA

6,990 6,986

$ $

2001 LEXUS RX 300

2006 SCION$ one one of of the the MSRP: 17,662 XB

2006 ChRYSLER Lease for Only pT CRUISER

Months*

CoroLLa LARGEST L #40249 LETOYOTA #40318 TOYOTACamry LARGEST 2004 MERCEDES-BENZ RX RX 300 300 C-CLASS 2.6 L

Buy for Only

2002 NISSAN 2006 2006 vOLKSWAGEN vOLKSWAGEN ALTIMA JETTA JETTASL

Months*

For

5,986 3,986 2014 Toyota 4,990 6,986 Brand$ New

3,986 4,990

$ $$

$ $ $

R ND RA

6,986

2013 Toyota Prius Two 2007 2006 2006ChEvROLET ChRYSLER ChRYSLER Certified #9929P 2013 Toyota Prius Two % COBALT LT pT pT CRUISER CRUISER Certified #9929P APR % 2013 Toyota Avalon XLE Buy for only For60 0 Buy for only Certified #9976P 60 % $ Buy#36936A for only $ For APR #8897PA #8897PA #37614A #32852B #32852B

$Дополнительные $ 2013 Toyota Corolla LE 2,986 3,986 $ 3,986 Brand New 20142,986 Toyota 2001 2001 LEXUS LEXUS $ $

Manual

$ $

Buy for Only

2002 2002 TOYOTA NISSAN NISSAN 2001 ALTIMA ALTIMA LE SL SL CAMRY

0

$$

, Savings

MO. MO. MO. pER pER pER

139 /mo.

179 /mo. программы при Months*

#8913PA #8913PA

MO. pER MO. pER pER MO.

20132007 Toyota Avalon XLE 1999 TOYOTA 2007 ChEvROLET ChEvROLET CELICA GT 2013 Toyota Avalon COBALT COBALT LT LT XLE Certified #9976P % Certified #9976P Buy for only % For APR 60 Buy for only 0

APR

,,

Savings

148

#35620B #35620B

$ $

LIBERTYVILLE

#36986A #36720A #36720A

#35620B

$ $

$

#367

$

1

12,986 12,98 12,986 покупке $LOW PRICES $ 37 216216 автомобиля IN STOCK ALL NEW 2014 HIG /mo.

2095 North Rand219 Rd.216 Palatine 139 179 94 94

94

for only payment andOR months payment and $0 Sec $$0 Security$Deposit.) Buy WE SPEAK YOUR LANGUAGE...

OR A VICARI FAMILY OWNED & OPERATED $ 10,986 14,986 9,986 10,986 14,986 16,986 15,986 16,986 $ 16,986 16,9 $ $ 15,986 † per † lease lease mo.

2,671† 4,499 DEALERSHIPOR FOR 2,884 OVER 30 YEARS Pay only Pay only ales: 800-947-7898 Service: 800-947-7894 +$ $ $ 36 moNths $ 0 Down 60 $ 0 Down for 60 for /mo.

Pay only 14,991 /mo.

NEAR YOU!!! 18,991 NEAR YOU!!!

21,991 $ 0 Down 6 #37055B #8850PA #8850PA

$ $ $ Auto Show

Savings

2007 2007 TOYOTA TOYOTA FJ FJ CRUISER CRUISER

2007 2009 2009 CADILLAC FORD FORD Buy EDGE for Only EDGE SRX SEL SEL

ELGIN ELGIN $

#8954P

SCHAUMBURG SCHAUMBURG 2007 TOYOTA FJ CRUISER

CRYSTAL LAKETOYOTA 2011 2011 TOYOTA

Certified Auto. #9927P

N. HICKS RD.

#8954P #8954P

$ $

2008 GMC

BUFFALO BUFFALOENvOY GROVE GROVE

PALATINE PALATINE

53 53

LINCOLNWOOD LINCOLNWOOD

#8850PA

290 290

294 294 FORD 2009 EDGE SEL

#36825A #36825A

Auto Show

94 94Savings

ELGIN $ $

SCHAUMBURG 2008 2008 ChEvROLET ChEvROLET TAhOE TAhOE LT LT Buy for Only

$

#37003B #37003B

16,986

$ $

Lease#36760A for Only #37060A #37060A

16,986 17,986

$$ $

#37003B

#37060A

Matricula Matricula Accepted Accepted $ 16,986 17,986

$

/mo.

2009 2009 SATURN SATURN XR XR

290

#37070A #37070A

$ $

294 GMC 2008 2008 GMC ACADIA ACADIA

NOW

Matricula Accepted $ $

/mo.

2009 SATURN OUTLOOK XR

Months

#34584A #34584A

#37070A

$ $Auto Show

for

#903

$

Savings

94

for

2011 TO CAMR

Sales: 800-947-789

#36825A #9037P #9037P

$ $OAK BROOK

19,986 19,986 $ MANUAL. STK#DC063000. MSRP $17,530 Lease for Only#36267B #36267B

2011 2011 TOYOTA TOYOTA CAMRY CAMRY CAMRYSE SE

LINCOLNWOOD

Certified Auto. #9927P 53 PARK RIDGE

$

$

NORTHBROOK

BUFFALO GROVE OUTLOOK OUTLOOK

PALATINE

.

DEE RD

W DUN

PARK PARK RIDGE RIDGE

OAK BROOK BROOK $OAK

CAMRY CAMRY LAKE COOK RD.

N. HICKS RD.

vERSA 12 1.8S

CRYSTAL CRYSTAL LAKE LAKE 2011 NISSAN

LAKE LAKE COOK COOK RD. RD. 24 month lease with $1,999 Due at lease inception. (includes 1st E months payment and $0 Security Deposit.) WW DDUUNNDDEEE RRDD..

D.

2008 2008 GMC GMC 2004 TOYOTA ENvOY ENvOY SIENNA XLE

D.

2011 2011 NISSAN NISSAN vERSA vERSA 1.8S 1.8S

NORTHBROOK NORTHBROOK

2008 ChEvROLET 2010 2010 NISSAN NISSAN TAhOE LT Buy for Only MAXIMA MAXIMA

$

2008 GMC ACADIA

2010 N MAX

Plus tax, title, l Photos for illustrative purposes only. Dealer not responsible typo Plus tax, title,forlicen Months for Club Insurance Asso Photos for illustrative purposesunderwritten only. DealerbynotAuto responsible for typogra $ Lease for Only #36267B #9045P #9045P #34584A #904 underwritten by2095 Auto ClubNorth Insurance$19,9 Associa $ $ $ $ Ran 19,986 19,986 19,986 M (ON THE CORN Sales: 800-94724 month lease with $1,999 Due at lease inception. (includes 1st

$

/mo.

Plus tax, title, license and& doc. feeRAND ($166.27) on all prices (ON THE CORNER OF HICKS от 60-ти до$0 down pay рассказать разрешает продлевать гарантию от 5 до 8 лет months onили select pre-owned vehicles with

24 month lease with $1,999 Due at lease inception. (includes 1st months payment and $0 Security Deposit.)

24 month lease with $1,999 Due at lease inception. (includes 1st months payment and $0 Security Deposit.)

C Allen Schneerson LARGEST INVENTORIES LARGEST INVENTORIES

months payment and $0 Security Deposit.)

егодня я хочу Allen 125-ти тысяч миль. Возможны 37 lex Alex Ben Maris Maris Sam Sam Highlander, 2014 with $0 down pay различные комбинации One ofofthe о feeдополнительных услуOne the Plus tax,Ben title, license and doc. ($166.27) all prices/payments.

All offers with approved credit. All Toyota2014 incentives applied.

Some Toyota APR programs may be inSienna lieuandof2014 otherVenzaвреToyota incentiv IN on STOCK ALL NEW HIGHLANDER Schneerson мени и пробега в зависимости от ваших потребностей. Есть гах*0% и программах, Bensky Bensky Slapins Slapins osubinsky for illustrative purposes only. Dealer not responsibleDubinsky for typographical errors.

APR forNOW 60 months is a buyкоторые down rate and may affect purchase price. A down payment may be required and maximum amount financed at 0% equalsFren $15,000.

Frenkel FINANCIAL One of the

Crystal Lake

Ra

•

Finance Manag nd

Ro

a

разные уровни покрытия. Я всегда рекомендую Lake Cook Roadвысосуществуют при покупке машиALES SALES underwritten by Auto Club Insurance Association or MemberSelect Insurance Company. Life insurance underwritten by our affiliate, AAA Life Insurance Company, Livonia, Mi. AAA Life is licensedсамый in all states exceptГовори New Yo Говорит Говорит Говорит по-русски, Говорит по-русски, Говорит DIRECTOR кий платиновый уровень . Эта гарантия имеет самое большое Road ны. Как правило, вам предлоANAGER MANAGER deeпо-русс по-русски по-русски n u D по-русски Mówi po polsku Mówi po polsku W. не Говорит по-русски покрытие в мире. Ни один изготовитель кроме «Тойоты» их купить финансовые спеворит по-русски Говоритжат по-русски We160 check 160покрытия points.

Allпри to prove Runāt latviskiимеет такого Runāt We check points.

All to latviski prove огромного самой низкой стоимоциалисты, которые оформляют сти. Понимаю улыбки скептиков: «Тойота» наиболее 847-208-4600 312-208-9542 one-Only pointthe -Only the best to one point best to get toмашины be get to be 2095 North Rand Rd. Palatine, IL 60074 90 OVeR 100 CeRTiFieD PRe-OwneD VeHiCleS (ON THE CORNER OFокончательные HICKS & RAND ROAD) документы все We check 1 Алекс Дубинский, качественные, зачем же тратиться на дополнительную гаранSales: 800-947-7898 Service: 800-947-7894 1.9% APR FOR 60 MOnTHS^ Elgin Toyota Certified Used Vehicles.

Toyota Certified Used Vehicles.

2095 North Rand Rd. Palatine, IL 60074 по финансированию и покупке. тию? руководитель отдела А зачем медицинская страховка ...!? oneerrors.point -O Plus tax, title, license and doc. fee ($166.27) on all prices/payments. All Toyota incentives applied. Some Toyota APR programs may be in lieu of other Toyota incentives.

All offers withвам approvedнужна credit. Photos for illustrative purposes only. Dealer not responsible for typographical ^ 1.9% APR for 60 Schaumburg (ON CORNER HICKS & APR RAND ROAD) months on selectвpre-owned vehicles with $0THE down payment required, $17.48OF per $1,000 financed. 1.9% for 60 months on select new Scions with $0 down payment required, $17.48 per $1,000 financed. * 0% APR for 60 months on new 2014 Camry, 2014 Camry Hybrid, 2013 Avalon, 2013 Rav4, 2013 продаж дилерской Are You Selling Your Are You Selling Your Мы создали машины по своему образу и подобию: у нас Highlander, 2014 Sienna and 2014 Venza with $0 down payment required, $16.66 per $1,000 financed. 0% APR for 60 months on all other new Toyota models is a buy down rate and may affect purchase price. A down payment may be required and maximum amount financed at 0%Toyota equals $15,000. Finance cas Arlington Toyota Sales: 800-947-7898 Service: 800-947-7894 Car? Weуexpires Want to Buy It! We Want to Buy -It!ком- Ce fromвид Toyota. † дополAuto Show Savings Dealer Discount. Offer 2/28/2014.

GAP insurance. Этот сердце, машины - двигатель ; у насCar? - мозг, у машины Even If You уDon’t Buy- желудок, Ours. Any Even If You Don’t Buy Ours.

Any нительной страховки относится пьютеры; нас у машины -Make! система подачи топлива; Make!

Any Model!

TopToyota Dollar Paid! All offers with approved Any Model!

Top Dollarpurposes 95 Rand Road il fee2095 Road palatine, il Plus palatine, tax, title, license and doc. ($166.27) Rand onтолько all prices/payments.

All Toyota incentives applied.

Some Toyota APR programs may be in lieu of other incentives. credit.

Photos for illustrative only. Dealer no к тем, кто финансирует маши- у нас кровеносные сосуды, у машины - провода; у нас Paid!

- ноги, the corner of WE hicks & rand road) (on the corner of hicks & rand road) WE SPEAK YOUR LANGUAGE...

SPEAK YOUR LANGUAGE... months on select pre-ownedееvehicles with $0не downделая payment required, $17.48 per первого $1,000 financed.взноса.

1.9% APR for 60AВVICARI months on select new Scions with $0 down payment required, $1,000 financed.платить * 0% APR for 60заmonths on new 2014 ну или берет в лиз, большого A VICARI FAMILY &OWNED OPERATED FAMILY &- OPERATED у OWNED машины колеса и прочее. Но$17.48 мыperсогласны свою ers based on Toyota retail brand †Toyota sales CY2010. is the #1800-947-7898 Tochoice qualified among buyers consumers with approved based credit onможет Toyota on select retail used brand cars. sales**Payments CY2010. Toситуация, based qualified on $5,000 buyers with down approved for 75DEALERSHIP months creditDEALERSHIP on @select 1.9% used APRFOR cars. financing. **Payments Pictures based are foronillustration $5,000 down purposes for 75only months and may @ 1.9% not reflect APR financing. Pictures are for illustration purposes only an FOR OVER 30 OVER YEARS 30 YEARS Sales: Service: 800-947-7894 этом случае со временем наступить когда вы Sales: 800-947-7898 Service: 800-947-7894 медицинскую страховку, чтобы были здоровы и не обращаHighlander, 2014 Sienna and 2014 Venza with $0 down payment required, $16.66 per $1,000 financed.

0% APR for 60 months on all other new Toyota models is a buy down rate and may affect purchase price.

A down payment may be required and ma 13. actual vehicle. Offers good through 2/28/13.

WE YOUR будетеSPEAK должны банку большуюLANGUAGE... сумму, чем стоимость машины лись к врачу. При этом, как и у каждого человека, все проблеA VICARI FAMILY OWNED & OPERATED from Toyota. † Auto Show Savings Dealer Discount. Offer expires 2/28/2014.

DEALERSHIP FOR OVER 30 YEARS на рынке. Если автомобиль будет украден или не подлежит 2095 North Rand Rd. Palatine, IL 60074 мы у Rd. машины тоже начинаются с возрастом!

Sales: 800-947-7898 Service: 800-947-7894 2095 North Rand Palatine, IL 60074 восстановлению после аварии, затопления, повреждения (ON THE CORNER OF HICKS & RAND ROAD) Предложите своему механику $20-30 в месяц с условием, (ON THE CORNER OF HICKS & RAND ROAD) упавшим деревом и так далее, то ваша страховая компания что он будет за эти деньги чинить все поломки автоPlus tax, title, license and doc. fee ($166.27) on all prices/payments.

All offers with approved credit.

All Toyota incentives applied.

Some Toyota APR programs may be in lieu of other Toyota incentives.

2095 North Palatin Plus tax, title, license and doc. fee ($166.27) on all prices/payments. All offers with approved credit. All Toyota#W1612987 incentives applied. Some Toyota APR programs may be in lieu of other Toyota incentives.Rand Rd. вашего ........................................... for illustrative purposes Dealernotnotresponsible responsible for typographical APRAPR for for 60 months is a buy rate andrate mayandaffect price. A down may be required and maximumand amount financedamount at 0% financed equals $15,000. per$15,000. $1,000 financed. †Auto and home insurance только рыночную стоимость. А разница(GAP) стаPhotosPhotos forвыплатит illustrative purposes only.only.

Dealer for typographicalerrors. errors.*0%*0% 60 months is adown buy down maypurchase affect purchase price.payment A down payment mayмобиля be required maximum at 0% $16.66 equals $16.66 per $1,000 financed. †Autoже, and homeон insurance следующие 6-8 лет. Конечно откажется! СегодunderwrittenbybyAuto AutoClub ClubInsurance Insurance Association Insurance Company.

Life insurance underwritten by our affiliate, AAA Life Insurance Mi. AAA Life isMi. licensed in allisstates except York. except Offer expires 10/31/2014.

(ON THE CORNER OF HICKS & RAN underwritten AssociationororMemberSelect MemberSelect Insurance Company.

Life insurance underwritten by our affiliate, AAA Life Company, InsuranceLivonia, Company, Livonia, AAA Life licensed in allNewstates New York.

Offer expires 10/31/2014. #1A012511 ............................................... # нет лишь вашей проблемой, причем, эта сумма иногда может ня в машинах намного больше оборудования, электроники, Plus tax, title, license and doc. fee ($166.27) on all prices/payments. All offers with approved credit. All Toyota incentives applied. Some Toyota APR programs may be in lieu of other Toyota inc быть довольно значительной. В typographical этих случаях систем и компьютеров. Следовательно, Photos for illustrative purposes only.

Dealer not responsible for errors. *0%GAP APR for страховка 60 months is a buy down rate and mayбезопасности affect purchase price. A down payment may be required and maximum amount financedбольat 0% equals $15, ............................................... underwritten

by Auto Club Insurance Association or MemberSelect Insurance#Y0163000 Company.

Life insurance underwritten by our affiliate, AAA Life Insurance Company, Livonia, Mi. AAA Life is licensed in all states except Ne покроет разницу плюс deductible основной страховки. Осоше вероятности ремонтов, несмотря на повышение качества. бенно это актуально, если вы берете машину в лиз. Ведь в Машина #5KM44107 ..........................................

- ваш друг, и без нее, как в той песне: «и не туды, и лизе остаточная стоимость машины, как правило, завышена. не сюды». Хочу добавить, что каждая гарантия от корпораПоэтому платежи меньше, чем при покупке, а первый #5U072209 взнос ции............................................ «Тойота» включает в себя помощь на дорогах (road side гораздо меньше. Если вы, покупая машину, платите наличны- assistance). Если ваш автомобиль нуждается в ремонте, то вам #5C550294 ......................... # ми, то тогда этот вид дополнительной страховки не нужен. дадут машину на замену, если вы находитесь более 150 миль #4P094658 от дома, то .............................. гарантия оплатит $100 за ночлег в гостинице и $50 #B Extended warranty. Продленная гарантия. С покупкой аренду машины в сутки. Наша гарантия распространяет#26010556за ................................................ новой машины вы получаете гарантию от завода-изго- ся на все территории США и Канады. Очень часто вы може#5S044761 ............................................ товителя на 3 года. Эта гарантия включает все ремонты, не те получать предложения о покупке дополнительной гарансвязанные с аварией или отсутствием надлежащего технитии по почте. Эти предложения не от «Тойоты», а от частных #9J047462........................................ ческого обслуживания. Если вы собираетесь долго ездить на компаний. Их планы близко нельзя сравнить с нашими ни по машине, что же потом ...? Именно поэтому завод-изготовитель #7A011719 ........................................... # покрытию, ни по ценам. Более того, эти компании могут завпредлагает продлить заводскую гарантию за дополнитель- тра перестать существовать. #8L115132 # ную плату. Как правило, стоимость ее невелика, так как изго- ................................................. Если у вас возникли вопросы или нужен совет, мой прямой товитель заинтересован иметь статистику ремонтов. К тому телефон (847) 208-4600. Всегда буду рад помочь! же, после ремонта по гарантии диллерская должна отослать замененные детали обратно изготовителю для проведения Arlington Toyota $ 2095 N. Rand Rd Palatine , IL 60074 анализа и улучшения качества в будущем. Компания «Тойота»

Speaks Russian LARGEST INVENTORIES OF VEHICLES OVeR 100 CeRTiFieD PRe-OwneD VeHiCleS OFCERTIFIED CERTIFIED VEHICLES OF CERTIFIED VEHICLES 1.9% APR FOR 60 MOnTHS^ Crystal Lake

Ran

Libertyville

dR

oad

Buffalo Grove

Lake Cook Road

N. Hicks Road

ndee W. Du

Road

Northbrook

53

94

90

Elgin

Schaumburg

Russian Chicago Magazine | FRIDAY February 27, 2015 | issue # 119 russianchicagomag.com

290

74

1

294

Park Ridge

Lincolnwood

Worry Free Pr ††

†

800-973-6051 800-973-6051 LOW LOWPRICES PRICES

125-point mechanical Inspecti

2

LOW PRICES 60-Day Limited warran ‘98 BUICK CENTURY $4,983 ‘06 VOLKSWAGEN J $4,992 ‘11 TOYOTA CAMRY ‘01 HONDA ACCORD $5,995 ‘09 NISSAN XTERRA ‘00 LEXUS RX300 $6,594 ‘12 TOYOTA COROLL ‘05 MAZDA TRIBUTE $6,992 ‘12 TOYOTA COROLL ‘05 TOYOTA CAMRY $8,594 ‘05 LEXUS RX330 ‘05 JEEP GRAND CHEROKEE $8,995 ‘11 CHEVY CRUZE ‘04 VOLKSWAGEN PASSAT $9,281 ‘11 HYUNDAI SONATA ‘02 TOYOTA RAV4 $9,983 ‘10 TOYOTA COROLL ‘05 TOYOTA SIENNA $9,993 ‘12 TOYOTA CAMRY ‘09 TOYOTA COROLLA $10,595 ‘10 NISSAN ROGUE ‘07 HONDA ACCORD $10,893 ‘11 TOYOTA CAMRY ‘08 HONDA CIVIC

see more vehicles at au

All prices/payments plus tax, title, license and 164.30 doc fee. +All lease payments for 36 months and re down; Highlander requires $3,300 down. Lessee responsible for maintenance, excess wear/tear and mile restrictions apply. Manufacturer program available with approved credit from TMCC with purchase/lease

У

снуть за рулем может каждый. Это обычно случается из-за банальной усталости, привычки подремать после сытного обеда, снижения концентрации внимания из-за принятых лекарств или монотонных пейзажей. Много чего может быть. Одно дело, когда речь идет о получасовой поездке по городу, и совсем другое - 12-часовое движение по трассе. Тем водителям, которые вынуждены долгое время водить машину без перерыва, и посвящена эта статья. Лучшее лекарство от усталости – сон Если спросить опытного дальнобойщика, что нужно делать, чтобы не уснуть за рулем, он ответит – высыпаться перед рейсом. Теплая ванна, хороший сон и прохладный душ с утра – вот залог бодрости. Но что делать, когда поездка все не заканчивается, а глаза попросту слипаются? Лучше остановиться на обочине, закрыть машину и вздремнуть минут 15-20. Даже такой небольшой отдых вернет организму работоспособность еще на 3-4 часа. Самые «сонные» часы, как показывает практика, это с 14 до 16 дня, с 20 до 22 вечера и с 2 до 4 ночи. Эти пассивные периоды лучше проводить не за рулем. Не пора ли освежиться Чтобы взбодриться, нужно немного подвигаться. Например, поиграть мышцами на ногах или периодически менять положения водительского кресла, лишая его приятного удобства. Или простимулировать активные точки на ушной раковине. Прекрасно ободряет импровизированный душ – умойтесь прохладной водой или протрите шею и лицо влажными салфетками. Все эти методы подойдут для жаркого летнего дня. В холодное время года просто откройте окно, и прохладный воздух освежит вас. Часто у водителей устают глаза, появляются дискомфортные ощущения запорошенности. Для таких случаев держите под рукой любые глазные капли или гель «искусственные слезы», они быстро приведут зрение в норму. Обязательно остановитесь, так как все глазные капли на несколько минут затуманивают взор. Тонизирующие напитки Да, кофе и чай – это наше всё. Никто еще не придумал ничего более действенного и доступного. Но, к сожалению, к кофеину привыкаешь и его действие со временем становится не столь заметным. Поэтому злоупотреблять не стоит. Ровно, как и энергетиками. Да, после первой бутылочки прилив сил длится часа два. Каждая следующая уже во вред. По данным исследований, людям, с заболеваниями сердца она может сильно навредить. И особо страшна передозировка энергетиками (вплоть до галлюцинаций), тем более за рулем. Любимая музыка Казалось бы, любая бодрая музыка способна отогнать сон. На самом деле, если вы будете долго слушать музыку одно-

го стиля, спать захочется еще больше. Лучше меняйте радиостанции или заранее запишите в дорогу диск с любимыми песнями, которые сможете громко петь. А еще лучше взять в путешествие говорливого попутчика. Попросите его периодически вас одергивать небольшими репликами. Или заведите интересный разговор – это бодрит! Пожуем? Бывалые водители всегда имеют под рукой «что-нибудь пожевать». Кто-то использует для этих целей семечки, кто-то боится запачкать салон и жует соленый арахис. Многие покупают кисленькие леденцы («шипучки») или фрукты (яблоки, виноград, апельсины). Не подводит и банальная спичка в зубах. А самый простой способ взбодриться – пожевать экстра-мятную жвачку или ментоловый леденец. И не вздумайте приобретать древесные, лавандовые ароматизаторы для салона! Только цитрусовые, морские и хвойные – они помогут не уснуть за рулем. Новые технологии Специально для водителей изобретены новые гаджеты – устройства антисон, в простонародье «будилки». Выглядит оно как обычная bluetooth-гарнитура, крепится к ушной раковине и реагирует на наклон головы. Как только водитель начал засыпать и наклонять голову вперед (наклон назад не учитывается), срабатывает звуковой сигнал. Стоит сей столь полезный гаджет 2 доллара. Его уже даже начали интегрировать в новые модели bluetooth-гарнитуры. Таблетки-энергетики Еще одна новинка для водителей. По сути это те же энергетики, только таблетированные. В них зачастую содержится тот же кофеин, витамины и таурин. Плюсом таких таблеток является невозможность передозировки. Это не вкусный напиток, которого выпьешь, сколько захочешь. Да и за рулем пить из банки совсем неудобно, а таблетку выпил и едешь дальше. Хотелось бы рассказать о двух известных мне «бодрящих» препаратах. Первый – Драйвер биоскан +. Этот препарат не содержит кофеина, не вызывает перевозбудимости и состоит из натуральных компонентов. Частенько в рамках акции на некоторых заправках, его бесплатно выдают водителям, заливающим полный бак. Мало кто верит в эффективность волшебных таблеток, но отзывы о препарате потрясающие. Водители легко переносят дорогу, у них повышается концентрация внимания, уходит сонливость. А, прибывая в место назначения, они спокойно засыпают, не маясь бессонницей и тахикардией. Две капсулы препарата по действию сопоставимы с литром энергетика! И еще один препарат Элтон-п. Он снимает даже самую сильную усталость за счет содержания природных энерготоников (корней элеутерококка) и витаминов. Эти препараты не являются лекарственными средствами, они зарегистрированы как БАДы, поэтому перед приемом обязательно проконсультируйтесь с лечащим врачом. По материалам pochitaj.com

Russian Chicago Magazine | FRIDAY February 27, 2015 | issue # 119 russianchicagomag.com

Как не уснуть за рулем

75

Справка Aдвокаты

Доктора

ВЕТЕРИНАРЫ

НЕДВИЖИМОСТЬ La Mirage 847-222-1222 Maestro 847-272-8111 Zhivago 847-982-1400

Александр Грузмарк 847-729-7660 Александра Фремдерман 847-465-9800 Алексей Каплан 847-509-9800 Вера Берзон 312-781-9560

Russian Chicago Magazine | FRIDAY February 27, 2015 | issue # 119 russianchicagomag.com

Давид Фрейдин 847-972-6157

76

Евгений Мельцер 847-444-9000 Елена Шварцман Александра Денинберг 847-714-0210 Ирина Березин 847-504-4008 Ирина Камеристи 847-883-0006 Майкл Элкин 877-99ELKIN Олег Фельдман 847-777-6838 Слава Тененбаум 847-724-0300 Борис Парад 847-418-2020 Юрий Черепов 847-774-6477 Юрий Эгерт 847-220-2131

Педиатр Дина Канер 847-452-3077 Офтальмолог Леонид Айзенберг 847-537-6800 Офтальмолог Светлана Ципурски 847-724-0101

Владимир Шапиро 847-459-0909 Максим Илюхин 847-526-5363

БУХГАЛТЕРЫ

Стоматолог Джейкоб Лейк 847-229-1700 Стоматолог Виктория Эйбер 847-663-0300 Терапевт Эрик Нагаж 847-243-0355 Уролог Лев Эльтерман 847-410-8416

Лариса Бродски 312-720-3836 Нона Лисица 847-204-1776 Сергей Огнев 847-208-2758

Семейный доктор Александр Подольский 847-918-0430 Стоматолог Карина Лайон 847-465-0800

Геннадий Злотник 847-668-3489

СТРАХОВАНИЕ

Александр Нэрод 847-562-1040 Дмитрий Вайсбург 847-494-7670 Дмитрий Мелешко 847-279-8448

Виктория Нэрод 847-498-2225

Дмитрий Поляков 847-480-4400 ext. 101

Дмитрий Фельдман 847-910-5963

Елена Ольшанский 847-568-1442 ext. 3

Ирина Боровая 630-468-2990

Олег Гуревич 847-962-5199

Катя Яворски (StateFarm) 773-775-1880

Хиропрактор Игорь Лукашевский 847-537-4320

ТЕЛ. СВЯЗЬ

Хирург-ортопед Сергей Качар 847-870-4200

WDT (по-русски) 888-606-0938 GT TELECOM (по-русски) 866-947-7470

Роман Шер (AllState) 847-398-3600 Сергей Доценкo 312-714-5137 708-452-0930

chicagospravka.com рестораны

ремонт дома

Видео услуги Михаил Шур 847-465-1504

La Mirage 847-222-1222 Maestro 847-272-8111

Видео услуги 773-558-7425

Zhivago 847-982-1400 BIR Training Center 773-866-0111

Ararat 847-566-9755

Ремонтные работы, Костя 847-471-1039

Bright Stars Kids University 847-955-0000

Bait Café 847-229-1434

Ремонт и установка гаражных дверей, Грэг 630-665-6266

International Educational Center 847-486-8823

Jazz Café 847-537-5299

ORT Technical Institute 847-324-5588 SOLEX Computer Academy 847-229-9595 Школа водителей CDL 773-531-4522

Чистка ковров и мебели 847-208-2759

Jibek Jolu 773-878-8494 Petergof 847-715-9445

Автомобили

Arlington Toyota Алекс Дубинский 847-208-4600 Northbrook Toyota Алекс Кездан 847-664-4884 Schaumburg Honda Евгений Шенкман 847-884-6632

Prestige Designs 847-480-0980 Adagio International, Inc. 847-480-6300 Euroluxe Interiors 773-270-0030

Экскурсии по Чикаго 773-558-7425

Клуб знакомств «И снова любовь» Людмила Ярославская 773-338-2735 Нотариус Лана Радз 847-322-2786 Переводы Дмитрий Васильев 847-800-5302

Психотерапевт Марина Диденко 312-970-9555

Versailles 847-465-9444

ТУРБЮРО

Графический дизайн, полиграфия, печать книг 847-208-2757

Перевозки Олег Постников 847-541-6871

Russian Tea Time 312-360-0000 Siunik Armenian Grill 847-724-7800

мебель и кухни

Услуги

Ритуальные услуги Ирина Кушнерова 847-975-6644 855-55-IRINA Услуги массажиста Андрей Ямпольский 224-659-1718 VECO Windows and Doors 847-441-0034 Сертифицированные переводы Lingua Chicago 847- 278-2131

Party of Chicago 847-770-7494 Chicago Russian Tours 847-298-2523

Не нашли себя в этом списке? Не беда, звоните 888612-1959 или заходите на spravkachicago.com

Russian Chicago Magazine | FRIDAY February 27, 2015 | issue # 119 russianchicagomag.com

образование

77

NORTHBROOKTOYOTA.COM New 2015 Toyota

199

$

LEASE FOR

03000 % APR

OR

$

NO

WE REASONABLE Complimentary Loaner Cars OFFER Available To Our WANT REFUSED!!

Service Customers!^ TO BE

1

#

PLUS PEACE OF MIND WITH EVERY NEW VEHICLE WITH 2 YEARS OF TOYOTACARE

ToyotaCare

+

Scheduled Factory Maintenance Covers:

FINANCING

60 MONTHS**

per month^

^24 mo. lease based on 12k miles/year. $1,999 due at lease inception incl. 1st mo. payment & acq. fee. No sec. deposit. Plus tax, title, lic. & $168.43 doc fee to qualified buyers.

TOYOTA X

RAV4 LE

• Engine oil and filter • Tire rotation • Multi-point inspection

24-Hour Roadside Assistance Covers: • Lockout protection • Flat tire changes • Jump starts

• Fluid delivery • Towing for the unexpected

+ Covers normal factory scheduled service for 2 years or 25,000 miles, whichever comes first. See Toyota dealer for details and exclusions. Valid only in the continental U.S. and Alaska.

Limited Powertrain Warranty*

LARGE SELECTION OF CERTIFIED USED VEHICLES Comprehensive Warranty*

The Toyota Certified Used Vehicles Advantage % 7 YEAR 1 YEAR 1 YEAR

1.9

TOYOTA REBATE

APR

PLUS

TOYOTA FINANCING

†

X

60

Months*

100,000 MILE

PLUS

12,000 MILE

PLUS

Roadside Assistance*

We speak Russian EBRATIN EL

(On the Edens Expressway, between Willow & Dundee)

(800) 748-5642

!

IGOR METT

NG

C AND

1530 Frontage Road

G

42

Now At Northbrook Toyota Senior Sales Manager

G YEARS OI N G ST R

SCAN TODAY FOR OUR COMPLETE INVENTORY!

O

A friend of the Community for 24 years

Ask for

ALEX KAZHDAN Sales Manager

Ask for

MIKE KHMARNYY Sales Manager

Ask for

DIMITRY FUKLEV Sales Manager

*All offers plus tax, title, license & $168.43 doc fee. Toyota APR financing thru TFS on select new models to qualified buyers. **0% APR for 60 mos.=$16.67/$1000 financed on select new models. †Toyota Customer Cash is a manufacturer offer on select new models to qualified buyers thru TFS; College Grad & Military Rebates are not included. 1.9% APR Toyota financing on select Certified vehicles thru TFS; see dealer for details. 1.9% APR for 60 mos.=$17.48/$1000 financed. Roadside assistance, Comprehensive & Limited Powertrain Warranties are manufacturer offers; see dealer for details. ^Loaner Car available with any service - Appointment & 24-hour notice required; see dealer for details.

Delayed payments to qualified buyers only; see dealer for details. Photos for illustration purposes only. Dealer will not honor typographical errors in this ad. Offers expire 3/2/15.

T OYOTA A RLI COME VISIT US!

216/mo.

Months

Sales Manager

2014Toyota ToyotaC Sales Associate 2014 Certified #10047 Buy Certified 2014 Toyota Rav4 LE#10047 Buy Certified #10052P

847-208-4600 ON THE CORNER OF HICKS & RAND ROAD IN PALATINE www.T OYOTA ARLINGTON.COM www.T OYOTA A RLINGTON.COM 13 Toyota www.T Venza LE 2013 Toyota Prius Two 2013 Toyota Avalon XLE OYOTA A RLINGTON.COM $ ified #9959P Certified #9976P %

312-208-9542

2014 Toyota Yaris LE

Now Open Insurance Auto Home & Life† Now Open Insurance Auto † Home & Life

Certified #10048P

Now Open Insurance Auto Home & Life† Buy for only

% 060

0% APR FOR 60 MONThs save on 300 ON ALL NEW TOYOTAS $ 0% APR FOR 12, 12,986 this wee YES! YES! The ReAL AuTO shOw Is heRe! ON ALL NEW T A 216 % 060

y for only

19,986

A’S WARd.

ORBuy for only

For

APR

For

Months*

Months*

0 Down

$

Months*

for

$ /mo.Months OF HICKS & RAND ROAD IN PALATINE ON THE CORNER 2014 Toyota Yaris LE 2014 Toyota Yaris LE Buy for only Alex Buy forDubinsky only 19,986 Sales Manager

toyotaaRlington toyota .comaRlington.com

Shop ReCIpIent of toYotA’S 2011 pReSIdentS AWARd. online:

19,986

$

APR

Pay only

For

$

Months*

12,986060 $ 60 16,986 216 Certified #9929P

APR

19,986

For

2011

% 060

Buy for only

APR

Buy for only

Shop online:

2013Certified Toyota Venza LE #10048P Certified #9959P % E OF Th Certified #10048P ON E LARGES Buy for only 0 T 60 pRE-OWNED IN vENTORI $ ES! OvER

ON ONE E OF OF Th ThE E LA LARG RGES EST pR pRET E-OW OWN NED ED IN INvE vEN NTO TORI RIES ES!! Ov OvER ER

2014 Toyota Ra Toyota 2014 Toyota2013Rav4 Certified #10052P Certified #10052P Buy for only Buy for only $ 00 Buy for only16,98

2013 Toyota Avalon XLE Certified #9976P

Certified #9929P

% 060

COME $ + VI6 $A 19,986 12,986 2013 Toyota Corolla LE 19,986 12,986 2013-2014 MODEL SELL OFFMODEL SELL 2013 Toyota Corolla LE 2013-2014 OFF 2013-2014%MODEL SELL OFF OU OUR pR60 R pR Buy for IConly IC E E S% DR $ 60AL S RASfor $A216  0 APR Months $ % D STIC TIC60 A L L L60 Y Y Months  0 APR for 216  0$ APR for 60ED Months RED REDUCED UC FOOR FOR ThIS Payment $T!R ThIS EvEN $ EvEN $ 0 Down  T!  0 Down Payment 216/m  0$ Down Payment $only Pay 19,986 19,986 0Payments Payments for 90ay Days 19,986 19,986  0 Payments for 90 Days our President’s at our President’s d ay sale! s ale! day d sale! s ale! $ $day 0 for 90 Days 0 Down 60 OYOTA RLINGTON.COM APR

A+$

For

Months*

ON THE OF HICKS & RAND ROAD IN PALATINE 70 0 A+IN 847-208-4600 $ 700 ONCORNER THE OF CORNER OFROAD HICKS & RAND ROAD PALATINE ON THE CORNER HICKS & RAND IN PALATINE OR CA CARS RS IN IN ST STOC OCK! K!

OR Pay only

Buy for only

19,986

$

0 Down 0 Down forfor

Certified Auto. #9927P

/mo. /mo.

Months Months

Pay only

APR

For APR

$

60

Months*

for

2014 through Toyota Camry SE –monday! /mo. nly now – only through now – Months 2014 Toyota Camry SE 2014monday!

Toyota Camry SE Buy for only

CoroLLa L 2011 Toyota

INVENTORIES $ The ReAL AuTO s $179 LARGEST 16,986 16,986 16,986 Camry LE rav4 LEVEHICLES OF CERTIFIED $ $283 60 $ MO.**** ER ER MO. pER pER

MSRP: $23,490

#40318 2012 Toyota for A+

CAMRY COROLLA LE LE

Alex Dubinsky 2014 Toyota Yaris LE Sales Manager Certified #10048PToyota Yaris LE 2014 2014 847-208-4600 Certified #10048P Toyota Yaris LE

for

New 2014 Toyota for

60 #40249 CoroLLa L /mo.

0 Down

$

Months

PRE-OWNED #9100P

283

PayBrand only

/mo.

CAMRY LE /mo. 60

0 Down $ 0 Down

Months

Buy for on Buy for onl We c #40351 O one2 po Brand New OR Certified Auto. #9927P

MSRP: $Certified 24,875 Auto. #9927P

OR

ER MO.** pER

Pay only 2012 2011 Toyota Toyota Pay only $

ON THE CORNER OF HICKS & RAND ROAD IN PALATINE PRE-OWNED PRE-OWNED #9100P #9100P #9104P PRE-OWNED PRE-OWNED #9104P #9104P PRE-OWNED

e of the

$OR

$179OR

Certified #10047

283 $11,999 $16 $11 $16,999 ,999 ,999 COME VISIT US! COROLLA LE

Months*

2013Toyota ToyotaCorol Coro Brand New Toyota Buy for only Brand New 2014 2013 $ 2014 Toyota

Buy for only

$127

Manual

60

Months*

One of the

Certified #10047 Certified #10047

MSRP: $17,662

#40249

For

$

Months*

$

OR

2013 Toyota Avalon XLE $ 0 Down Certified #9976P Avalon 2013 Toyota %XLE Certified Buy#9976P for only 0 %60 Buy $ for only 0

APR

For

Buy for only

*

For APR

ER MO.** pER p

F For

M

2013 Toyota Venza LE Certified #9959P Venza LE 2013 Toyota % Certified Buy#9959P for only 0 %60 0 Buy for only $

MO.**** ER ER MO. pER p pER p

Months*

ON THE CORNER OF HICKS &

CARS IN STOCK!

$

*

*

$127

For

Pay $ only

Certified Auto. #9927P

Brand New 2014 Toyota

APR

MSRP: $17,662 Manual

Pay on Camry Pay0 Dow onlL

Toy

Months

Sam Frenkel

SmartChoice

Sales Associate 2014 Toyota Rav4 LE Pricing 2014 Toyota Certified #10052P Rav4 LE 2012 Toyota 2012 Toyota 312-208-9542 WE SPEAK YOUR LANGUAGE...

2014 Toyota Rav4 LE LOW PRICES ON THE CORNER OF HICKS & RAND ROAD IN PALATINE Certified #10052P % #10048P 2011 2011 Toyota Toyota 2011 2012 2012 Toyota BuyCertified for only Certified #10052P APR %Toyota Buy for onlyToyota hIGhLANDER hIGhLANDER Sales: 800-947-7898 Service: 800-947-7894 Buy for only For % 060 Buy for pRIUS onlySIENNA 60LE Buy for onlySIENNA Buy for only RAv4 pRIUS4x4 FOUR FOUR APRLE For $

$

0 Dow

$

19,986 60 12,986 19,986 12,986 0% APR FOR MONThs ARGEST INVENTORIES 19,986 12,986 LARGEST INVENTORIES 999 22 999 17 18999 999 999 26 999 26 9992,884 LARGEST INVENTORIES ON ALL1822NEW TOYOTAS 2,671 4,499 14,991 18,99 F CERTIFIED VEHICLES $ The ReAL AuTO OF CERTIFIED VEHICLES $ shOw Is heRe! $ OF CERTIFIED VEHICLES 139 14,991 18,991 21,991 179

Toyota

4 4x4

E-OWNED E-OWNED #9090P #9090P

$$ OR $ Pay only

$

PRE-OWNED PRE-OWNED #36410A PRE-OWNED #9090P#36410A

OR OR $ Pay only

60

0 $Pay Down only 0 Down forfor $

60 60 $198 $184 † $216 $$216/mo. ,$ , Savings /mo.

216/mo.

Months

MO.**** pER pER MO.

$$

MO.**** pER MO. pER pER**MO.

Months

Buy for Only

2013 Toyota 2000 1999 1999Venza hYUNDAI TOYOTA TOYOTALE 2002 2001 2001 SATURN TOYOTA TOYOTA 2013 Toyota Venza LE SONATA CELICA CELICA GLS GT GT SL LE CAMRY CAMRY LE Certified #9959P % #9959PToyota 0060 2013 BuyCertified for only % Venza LE Buy for only Certified #9959P 60 $ $Buy for only % APR #35519A #37044A #37044A #8913PA #36936A #36936A For

02 02 SATURN SATURN SL SL

19,986 19,986 060 19,986 Lease for Only APR

Months* For

139/mo.

Months*

#8913PA #8913PA

$

2,986 3,986 $ 3,986 Brand New 20142,986 Toyota 2001 2001 LEXUS LEXUS

2,986

$ $

Months* For PRE-OWNED PRE-OWNED PRE-OWNED #36410A #9083P #9083P

Months*

$ $ $

$ $$

Auto Show $255 $198

,,

Savings

MO.**** pER MO. pER pER**MO.

2013 Toyota Prius Two 2007 2006 2006ChEvROLET ChRYSLER ChRYSLER Certified #9929P 2013 Toyota Prius Two % COBALT LT pT pT CRUISER CRUISER Certified #9929P % 2013 Toyota Avalon XLE Buy for only 060 0 Buy for only Certified #9976P 60 %$ Buy#36936A for only $0 #8897PA #8897PA #37614A #32852B #32852B

60

Months*

Months*

179 APR

#37044A #37614A #37614A

$ 2013 Toyota Corolla LE $ $$

For

#37361A #37361A

Manual

#8998PA #8977PA #8977PA

Months*

$ $ $

STORES

in in the the

#37361A

Buy for Only

Buy for Only

pER MO.**

2006 ChRYSLER Lease for Only pT CRUISER

2006 vOLKSWAGEN JETTA

Lease for Only

2013 Toyota Prius Two Certified #9929P

#8897PA #8944PA #8944PA

5,986 6,986 Brand

$ $ $

2005 2005 2005ChEvROLET ChEvROLET hYUNDAI TUCSON Z71 Z71 GL

/mo.

060 % APR

219

Buy for only

For

16,986 Lease for Only

#32852B

$

6,986 6,986 $with $1,999 Due Toyota 24 month lease at lease inception. (includes 1st New 2014 $

#8944PA

Months*

$

2005 ChEvROLET months 2002 paymentTOYOTA and $0 Security Deposit.)

MSRP: 24,875 SEQUOIA

$

Z71

37

#40351

STORES

#8977PA

$

LIBERTYVILLE LIBERTYVILLE

94 94

NORTHBROOK NORTHBROOK

#36986A #36986A

$ $

in the

midwEST #35620B #35620B

$ $

#36986A #36720A #36720A

LIBERTYVILLE

#35620B

$ $

$

#36720A

$

Savings

2007 2009 2009 CADILLAC FORD FORD Buy EDGE for Only EDGE SRX SEL SEL

ELGIN ELGIN $

#8954P

SCHAUMBURG SCHAUMBURG 2007 TOYOTA FJ CRUISER

CRYSTAL LAKETOYOTA 2011 2011 TOYOTA

Certified Auto. #9927P

BUFFALO BUFFALOENvOY GROVE GROVE

PALATINE PALATINE

53 53

LINCOLNWOOD LINCOLNWOOD

#8850PA

#36825A #36825A

OAK BROOK BROOK $OAK

290 290

Auto Show

294 294 FORD 2009 EDGE SEL

94 94Savings

ELGIN $ $

139/mo.

$

#37003B #37003B

16,986

Lease#36760A for Only #37060A #37060A

16,986 17,986

$$ $

#37003B

#37060A

$

24 month lease with $1,999 Due at lease inception. (includes 1st months payment and $0 Security Deposit.)

#37070A #37070A

$ $OAK BROOK

216

294 GMC 2008 2008 GMC ACADIA ACADIA

for

$ 12,986

#36825A #9037P #9037P

$ $Auto Show

for

2008 ChEvROLET 2010 2010 NISSAN NISSAN TAhOE LT Buy for Only MAXIMA MAXIMA

Months

#37070A

#9037P

2008 GMC ACADIA

2010 NISSAN MAXIMA

$

Savings

94

2011 TOYOTA CAMRY SE

Sales: 800-947-7898 Service: 800-947-7894

LINCOLNWOOD

Certified Auto. #9927P 53 PARK RIDGE 290

2009 SATURN OUTLOOK XR

DEALERSH

2095North NorthRand Ran 2095 per mo.CORNE (ON THE

$

(ON THE CORNER +

36 moNths

Plus tax, title, license and doc. fee ($166.27) on all prices/payments. All offers with approved credit. All Toyota incentives applied. So Photos for illustrative purposes only. Dealer not responsible typographical *0% APRonforall60prices/payments. months is a buyAlldown ratewith andapproved may affectcredit. purchase price.incentives A down payment Plus tax, title,forlicense and doc.errors. fee ($166.27) offers All Toyota applied.may Somebe T for Club Insurance Associationerrors. or MemberSelect by our affiliate, AAA Life Insurance Compa Photos for illustrative purposesunderwritten only. DealerbynotAuto responsible for typographical *0% APR forInsurance 60 monthsCompany. is a buyLife downinsurance rate andunderwritten may affect purchase price. A down payment may be requ $ Lease for Only #36267B #9045P #9045P #34584A #9045P underwritten by Auto Club Insurance Association or MemberSelect Insurance Company.

Life insurance underwritten by our affiliate, AAA Life Insurance Company, L $ $ $19,986 $19,986 $19,986 2095 North Rand Rd. Palatine, IL 60074 19,986 Months $ STK#DR320088.

MSRP 23,475 OVeR 100 CeR (ON THE CORNER OF HICKS & RAND ROAD) Sales: 800-947-7898 Service: 800-947-7894 1.9% AP 24 month lease with $1,999 Due at lease inception. (includes 1st

IN$ STOCK /mo.

19,986 19,986 $ MANUAL. STK#DC063000.

MSRP 17,530 2095 North Rand Rd. Palatine, IL 60074 179 /mo.

219 /mo.

NOW Plus tax, title, license and& doc. feeRAND ($166.27) on all prices/payments.

All Toyota incentives applied. Some Toyota APR programs may be in lieu of other Toyota (ON THE CORNER OF HICKS ROAD) months on select pre-owned vehicles with $0 down payment required, $17.48 per $1,000 financed. 1.9% APR for 60 months on select new Scions with $0 do

Matricula Matricula Accepted Accepted $17,986 16,986

$

PALATINE

SCHAUMBURG 2008 2008 ChEvROLET ChEvROLET TAhOE TAhOE LT LT Buy for Only

$

2011 2011 TOYOTA TOYOTA CAMRY CAMRY CAMRYSE SE

BUFFALO GROVE OUTLOOK OUTLOOK

EE RD.

W DUND

PARK PARK RIDGE RIDGE

NORTHBROOK

2009 2009 SATURN SATURN XR XR

CAMRY CAMRY LAKE COOK RD.

N. HICKS RD.

#37055B #8850PA #8850PA

$ $ $ Auto Show

N. HICKS RD.

#8954P #8954P

07 07 TOYOTA TOYOTA JJ CRUISER CRUISER

2008 GMC

D.

vERSA 12 1.8S

CRYSTAL CRYSTAL LAKE LAKE 2011 NISSAN

LAKE LAKE COOK COOK RD. RD. 24 month lease with $1,999 Due at lease inception. (includes 1st RD..

EE RD months payment and $0 Security Deposit.) WW DU NDEE DUND

ALL N

156 148 ALL NEW 2014 216HIGHLANDER

PRICES 12,986 12,986 $LOW 37 216 94

for only payment andOR months payment and $0 Security Deposit.) $$0 Security$Deposit.) Buy E SPEAK YOUR LANGUAGE...

OR A VICARI 15,986 FAMILY OWNED & OPERATED $ 10,986 14,986 9,986 10,986 14,986 15,986 16,986 16,986 16,986 16,986 $ $ † per mo. $ † lease lease 2,671† 4,499 DEALERSHIPOR FOR 2,884 OVER 30 YEARS Pay only Pay only es: 800-947-7898 Service: 800-947-7894 +$ $ $ 36 moNths $ 0 Down 0 Down for /mo. 60 Pay only 14,991 /mo. 60 NEARfor YOU!!! $18,991 NEAR YOU!!!

21,991 $ 0 Down 60 2008 2008 GMC GMC 2004 TOYOTA ENvOY ENvOY SIENNA XLE

11 11 NISSAN NISSAN ERSA ERSA 1.8S 1.8S

/m

24 month lease with $1,999 Due at lease inceptio payment and $0 Security Deposit.)

/mo. 6,990 6,990 6,990 LE 7,986 8,986 ,986 8,986 /mo.

2013 Toyota Corolla WE7SPEAK YOUR LANGUAGE...

IN STOCK LOW PRICES A VICARI A VICARI WE SPEAK YOUR LANGUAGE... LOW Certified Auto. #9927P Buy for PRICES 12only FA 2013 Toyota Corolla LE DEALER Sales: 800-947-7898 Service: Buy for24only month lease with $1,999 Due at lease inception. (includes 1st months 24 month lease with $1,999 Due at lease inception. (includesNOW 1st800-947-7894

midwEST

6,986

$

$ † , $$ Savings one point -Only the best to get$to be Buy for Only $ Toyota Certified Used Vehicles. $

rav4 LE

2005 2005 hYUNDAI hYUNDAI 2002 2002$TOYOTA TOYOTA MSRP: 23,490 TUCSON TUCSON GL GL one of the SEQUOIA SEQUOIA

R ND RA

6,990 6,986

$ $

2002 NISSAN 2006 2006 vOLKSWAGEN vOLKSWAGEN ALTIMA JETTA JETTASL

Months*

For

$ $ $

2001 LEXUS RX 300

2006 SCION$ one one of of the the MSRP: 17,662 XB

.

RD ND RA

6,986

2004 MERCEDES-BENZ RX RX 300 300 C-CLASS 2.6 L

** ** ** MO. MO. MO. pER pER pER

Months*

CoroLLa LARGEST L #40249 LETOYOTA #40318 TOYOTACamry LARGEST

006 006 SCION SCION XB XB

$255 $311

APR

19,986 60 16,986 19,986 16,986 3,986 5,986 4,990 3,986 2014 4,990 6,986 Brand$19,986 New Toyota Lease for Only

$$

For

Plus tax, title, license and doc. fee ($166.27) on all prices/payments. All offers with approved credit. All Toyota incentives applied. Some Toyota APR programs may be in lieu of o PhotosAuto for illustrative purposes only. Dealer not responsible for typographical errors. *0% APR for 60 months is a buy down rate and may affect purchase price. A downAuto payment Show may be required and maximum amount financed at Show Insurance Company, Livonia, Mi. AAA Life is licensed in all st Savingsunderwritten by Auto Club Insurance Association or MemberSelect Insurance Company. Life insurance underwritten by our affiliate, AAA LifeSavings

For

APR

APR

(ON THE CORNER OF HICKS & New 2013 toyota camry le $ † $ 2,671 4,49 Show WeAuto check 160 $31 points.

1 All to prove

One of the One of the

Buy for Only

2002 2002 TOYOTA NISSAN NISSAN 2001 ALTIMA ALTIMA LE SL SL CAMRY

0

2095 North Rand Rd. Pala

Months*

†

,,

A VICARI FAMILY OWNED & OPERATED DEALERSHIP FOR OVER 30 YEARS

PRE-OWNED #37696

PRE-OWNED #9083P

$

Months*

20132007 Toyota Avalon XLE 1999 TOYOTA 2007 ChEvROLET ChEvROLET CELICA GT 2013 Toyota Avalon COBALT COBALT LT LT XLE Certified #9976P % Certified Buy#9976P for only % For APR 0 60 Buy for only

APR

For

060

PRE-OWNED PRE-OWNED #37696 #37696

New 2013 toyota corolla l

0 Down $ $Show Auto Months for

$184

0

APR

Lease for Only#36267B #36267B $ $

Matricula Accepted $ $

$

24 month lease with $1,999 Due at lease inception. (includes 1st months payment and $0 Security Deposit.)

Months

#34584A #34584A

months payment and $0 Security Deposit.)

Allen 37 Alex Ben Maris Maris Sam Sam Highlander, with $0 down payment required, $16.66 per $1,000 financed. 0% APR for 60 months on all other new Toyota models is Plus tax,Ben title, license and doc. fee ($166.27) all prices/payments.

All offers with approved credit. All Toyota2014 incentives applied.

Some Toyota APR programs may2014 be inSienna lieuandof2014 otherVenzaToyota incentives.

IN on STOCK ALL NEW HIGHLANDER Schneerson from Toyota. † Auto Show Savings Dealer D insky Bensky Bensky Slapins Slapins lustrative purposes only. Dealer not responsibleDubinsky for typographical errors. *0% APR forNOW 60 months is a buy down rate and may affect purchase price.

A down payment may be required and maximum amount financed at 0% equals $15,000. $16.66 per $1,000 financed. †Auto and home insurance Frenkel Frenkel FINANCIAL One of the • Ra

Allenby our affiliate, Schneerson Finance SALES underwritten by Auto Club Insurance Association or MemberSelect Insurance Company. Life insurance underwritten AAA Life Insurance Company, Livonia, Mi. AAA Life is licensed in all Manager states except New York. Offer expires 10/31/2014.

LARGEST INVENTORIES LARGEST INVENTORIES nd

Говорит Говорит по-русски, DIRECTOR по-русски Mówi po по-русски polsku Говорит Runāt latviski

Speaks Russian LARGEST INVENTORIES OF VEHICLES OVeR 100 CeRTiFieD PRe-OwneD VeHiCleS OFCERTIFIED CERTIFIED VEHICLES OF CERTIFIED VEHICLES 1.9% APR FOR 60 MOnTHS^

т по-русски

847-208-4600

2095 North Rand Rd. Palatine, IL 60074 (ON THE CORNER OF HICKS & RAND ROAD) Sales: 800-947-7898 Service: 800-947-7894

Говорит Говоритпо-русски, по-русски Mówi po polsku We160 check 160Runāt points.

All to prove We check points.

All to latviski prove Ran

Lake Cook Road

Libertyville

dR

oad

Buffalo Grove

Lake Cook Road

e Road

nde W. Du

ad

Buffalo Grove

Говорит Road ndee W. Du по-русски

Northbrook

53

312-208-9542 one-Only pointthe -Only the best one point best to get to to be get to be

94

90

Ja

Ro

N. Hicks Road

Говорит MANAGER по-русски Говорит по-русски

Crystal Lake

N. Hicks Road

S GER

Libertyville

Crystal Lake

One ofofthe One the

Northbrook

53

We check 160 points. All to prove 2095 North Rand Rd. Palatine, IL 60074 oneerrors.point -Only the best to get to be Plus tax, title, license and doc. fee ($166.27) on all prices/payments. All Toyota incentives applied. Some Toyota APR programs may be in lieu of other Toyota incentives. All offers with approved credit. Photos for illustrative purposes only. Dealer not responsible for typographical ^ 1.9% APR for 60 (ON CORNER HICKS & APR RAND ROAD) months on select pre-owned vehicles with $0THE down payment required, $17.48OF per $1,000 financed. 1.9% for 60 months on select new Scions with $0 down payment required, $17.48 per $1,000 financed. * 0% APR for 60 months on new 2014 Camry, 2014 Camry Hybrid, 2013 Avalon, 2013 Rav4, 2013 Are You Selling Your Are You Selling Your Highlander, 2014 Sienna and 2014 Venza with $0 down payment required, $16.66 per $1,000 financed. 0% APR for 60 months on all other new Toyota models is a buy down rate and may affect purchase price. A down payment may be required and maximum amount financed at 0%Toyota equals $15,000. Finance cash Certified Used Vehicles.

Sales: 800-947-7898 Service: 800-947-7894 Weexpires Want to Buy It! Car? We Want to Buy It! from Toyota. † Auto Show Savings Dealer Car? Discount. Offer 2/28/2014.

Elgin

OVeR 100 CeRTiFieD PRe-OwneD VeHiCleS 1.9% APR FOR 60 MOnTHS^ Used Vehicles.

ToyotaToyota CertifiedCertified Used Vehicles.

Schaumburg

294

290

Elgin

94

90

Park Ridge

Lincolnwood

294

Worry Free Pre-owne ††

800-973-6051 800-973-6051

†

Schaumburg

290

Park Ridge

Lincolnwood

Even If You Don’t Buy Ours. Any Even If You Don’t Buy Ours. Any Dollar Paid! All offers with approved Make!

Model!

Top Dollarpurposes Paid! only. Dealer not responsible for typographical errors. ^ 1.9% APR for 60 Rand Road il fee2095 Road All palatine, il Some Toyota APR programsMake!

Plus palatine, tax, title, license and doc. ($166.27) Rand on all prices/payments.

Toyota incentives applied. may beAny in lieuModel! of otherTopToyota incentives. credit.Any Photos for illustrative

months on select pre-owned vehicles with $0 down payment required, $17.48 per $1,000 financed. 1.9% APR for 60A VICARI monthsOWNED on select new Scions with $0 down payment required, $17.48 per $1,000 financed. * 0% APR for 60 months on new 2014 Camry, 2014 Camry Hybrid, 2013 Avalon, 2013 Rav4, 2013 LOW PRICES A VICARI FAMILY &OWNED OPERATED LOW PRICES FAMILY & OPERATED

orner of WE hicks & rand road) (on the corner of hicks & rand road) WESPEAK SPEAK YOUR LANGUAGE...

YOUR LANGUAGE...