Rcm#120

FRIDAY March 13, 2015

issue # 120 russianchicagomag.com

FREE

Борис Гребенщиков: «Жизнь как хорошее вино: чем оно старше, тем лучше»

ELKIN A S S O C I AT E S Michael D. Elkin, J.D., M.B.A. Судьи слушают нас, прокуроры нас уважают, клиенты нам верят!

АМЕРИКАНСКАЯ ЮРИДИЧЕСКАЯ ФИРМА, ЗАЩИЩАЮЩАЯ ПРАВА РУССКОГОВОРЯЩЕЙ ОБЩИНЫ! Уголовное право

Разводы и семейное право

Мы защищаем ваши права в криминальных расследованиях, при предъявлении обвинения и в штатных и федеральных судах

Contested /Uncontested Divorce

Разводы спорные или по обоюдному согласию

Murder/Battery/Assault

Опека над детьми

Убийства/оскорбление действием/нападения

Fraud/Money Laundering

Мошенничество/отмывание денег

Robbery/Theft/Burglary

Грабеж/воровство/кража со взломом

Custody of children

ds & Honors Awar

Spousal/Child Support

алименты на детей и бывшим супругам

Top 100 Trial Lawyers –

THE NATIONAL TRIAL LAWYERS (2012)

Adoption

Усыновление

Narcotics

Персональные травмы

Наркотики

Sex Offenses

Automobile Accidents/Uninsured Motorist/Hit and Run

Преступления на сексуальной почве

Автоаварии/вождение без страховки/бегство с места аварии

D.U.I.s

Slip and Fall

I.R.S. Investigations

Work Related Injuries

Вождение автомобиля в нетрезвом состоянии

Падение на скользской поверхности

Расследование дел, связанных с I.R.S.

Травмы на производстве

White Collar Crime

Nursing Home Injuries and Abuse (Neglect)

Служебные преступления

Травмы, злоупотребления и халатность в домах для престарелых

Worker’s compensation

NOT GUILTY!

Благодаря высокому профессионализму адвоката Michael D. Elkin, суд оправдал их клиента, которому грозило пожизненное заключение.

A+ 877-99ELKIN

Phone: Direct Line: 312-765-7788 (24 hours a day)

Worker’s Compensation Act штата Иллинойс предоставляет три фундаментальных права людям, получившим травмы во время работы: • Оплата всех медицинских счетов • Компенсация за потерю зарплаты • Компенсация за возможное уменьшение зарплаты в будущем

У нас говорят по-русски: cпросите адвоката Michael D. Elkin (Михаила Элкина)

Loop office: 1 S. Dearborn St., 21 floor, Chicago, IL 60603 NorthShore Office: 8170 McCormik Blvd. Suite 118, Skokie Il 60076

Z

Z FINE JEWELRY ЭТО ЛЮБОВЬ В КАЖДОМ ПОДАРКЕ!

САМЫЙ БОЛЬШОЙ ВЫБОР ювелирных изделий в Чикаго!

511 HAWTHORN CENTER, 2ND FLOOR, (near Macy’s) / VERNON HILLS, IL 60061 / 847-680-8570 6170 W. GRAND AVE. 1ST FLOOR, (NEAR MACY’S), GURNEE | 847.855.2899

Publisher’s Note

Russian Chicago Magazine

Russian Chicago Magazine | FRIDAY MaRCH 13, 2015 | issue # 120 russianchicagomag.com

I

4

t’s been 10 years since we’ve brought Boris Grebenshikov and Akvarium to the states. 10 years ago we’ve crossed the US of A on a huge tour bus with Akvarium, imagine that. What a fun time that was. In 2014 Boris Grebenshikov presented a new album “Salt” that was considered the best work he’s done in 40 years by some critics. In just about 2 months we’re bringing BG back. May 24th Akvarium will present a new show called “Abordazh” at the legendary Park West theater in Chicago. Great venue, much anticipated performance, we hope to see you all there. Younger generations are in for a treat as well, next month, on April 12th we are presenting “Diskoteka 90x” with none other than Ruki VVerh & Sergey Igor Golubchik, Zhukov at the intimate Mid nightclub. Special guest Publisher, Russian Chicago performance - Sasha Zvereva (Demo), accompanied

by Chicago’s own KGBeats (Dmitry Lovebone and DJ Baton). What a crazy party that will be! Ruki Vverh never disappoints. Tickets are available at bomond.com as always, there are still some tables available for both Akvarium and Ruki Vverh. Also coming soon and not to be missed are Tina Karol, Svetlana Laboda, DDT, Potap & Nastya and more. Stay tuned.

Apple unveiled a new MacBook at this week’s Apple Watch event, featuring a keyboard that is practically 40% thinner and claims to improve typing efficiency through a brand new “butterfly mechanism.” The great unveiling was accompanied by a strangely transfixing video of a woman typing, and suddenly, everyone was wondering whether or not they have an appealing typing style. Could your fingers sell a laptop to millions of strangers across the globe? It’s something to consider if you need a new subject to stay up all night worrying about. The new MacBook available in silver, gold or space gray, has an all-metal enclosure and weighs less than 2 lbs and looks spectacular. There’s a 12-inch Retina display with edge-to-edge coverglass and 2304 by 1440 pixels. Apple says it is the thinnest display ever built into a Mac, and that it consumes 30% less energy. It will start shipping on April 10, and will join the MacBook Air and MacBook Pro line. And of course, the watch! Are you getting one? I am. The Apple Watch just got an official release date on Monday, but there are already cheap fakes available for purchase on Chinese websites. Please wait for the real thing, it will be worth it.

As always, I hope you enjoy this issue of Russian Chicago, remember our “doors” are always open for your suggestions and comments. Feel free to reach out. Talk soon, cheers! igor@vashe.com twitter.com/golubchik facebook.com/golubchik

10024 Skokie Blvd, Suite 212 Skokie, IL 60077 Ph. 888-612-1959 RussianChicagoMag.com Email:mag@bomond.com @RussianChicago Russian Chicago Publisher & Editor-in-Chief Igor Golubchik Sr. Editor Viktoryia Bulakhava Writers & Contributors Andrei Akimov Konstantin Voronov Gartenziya Tigrova Tatiana Koretskaya Daria Mironova Iryna Iakusheva Marina Didenko Fedor Kozlov Karina Layon Vlada Korol Erik Nagaj Tatiana Klik Editor Margarita Kulman Advertising Director Yana Kofman Olga Piscenco Manager Anna Blinova Photo Mantas Ivanauskas Design Anastasia Ognev

The entire contents of the Russian Chicago Magazine are Copyright © 2015 Russian Chicago Inc. All rights reserved.

Самая квалифицированная помощь при персональных травмах, несчастных случаях на производстве, медицинских ошибках, покупке и продаже недвижимости, уголовных преступлениях (включая DUI) и коммерческих судебных процессах. Никакого компромисса в ущерб нашим клиентам, это и есть Закон Грузмарка!

Business

Колесо Фортуны:

Russian Chicago Magazine | FRIDAY MaRCH 13, 2015 | issue # 120 russianchicagomag.com

как построить глобальный бизнес с капиталом в $7500

6

Джойс Хуан, “Forbes”

К

итаец Янус Сунь победил одиночество, болезнь и обстоятельства и основал компанию Sungreat на собственные средства. Как ему удалось наладить поставки автозапчастей в 50 стран мира?

В раннем детстве жизнь научила Януса Суня: если не рассчитываешь на собственные силы, то погибнешь. Полиомиелит едва не превратил его в недееспособного инвалида. Янусу пришлось заново учиться ходить, примерно через год он начал скакать на одной ноге. Два десятилетия спустя та же сила воли помогла ему найти первых клиентов для своей компании по продаже автозапчастей со штаб-квартирой в Тайбэе.

Sungreat сегодня работает с клиентами более чем из 50 развивающихся стран Европы, Ближнего Востока, Азии, Южной Америки и Северной Африки. «Эти рынки — как колесо Фортуны, они переживают взлеты и падения, поскольку богатство в этих регионах в основном контролируется меньшинством населения, — рассказывает 60-летний Сунь. — Туда нужно входить, прежде чем рынок достигает пика, и быть готовым к рецессии. В основе моей стратегии лежит принцип никогда не делать ставку на один-единственный рынок, чтобы резкие скачки не нанесли компании серьезный урон». Бизнес Суня посреднический, его компания консолидирует заказы от разных клиентов и направляет заявки на экспорт

нужных деталей на заводы, выпускающие запчасти почти для всех крупных автопроизводителей, от Toyota до Volkswagen. В этом году Sungreat рассчитывает на выручку $42 млн и валовую прибыль около $4 млн. Пять лет назад годовая выручка Sungreat достигла $60 млн, но затем начали падать продажи в Иране и Аргентине. На заказы с Ближнего Востока, из Северной Африки и Южной Америки (без Бразилии), некогда приносившие основной доход, теперь приходится лишь треть выручки. Еще одна треть — заказы из России, остальное — Бразилия. Найти зацепки в десятках мест было нелегко, учитывая языковые и культурные барьеры. Но у Суня есть правило, которым он руководствуется в сложных ситуациях: сохранять спокойствие, даже если припекает. Однажды русский клиент встретил его в российском аэропорту сразу на трех Mercedes-Benz 350 и объяснил это так: «Я не хочу, чтобы конкуренты знали, в какой машине я еду». Сунь коротко ответил: «Ну и хорошо». В Азербайджане один из заказчиков устроил для почетного гостя обед: он сам зарезал козу и подал гостю с Тайваня глаза в качестве деликатеса. «Нужно иметь выдержку и вести себя так, словно ты свой и знаешь, что к чему», — объясняет Сунь. С самого начала его жизнь складывалась неудачно: родители, бежавшие из китайской провинции Шаньдун в Южную Корею — в город Пусан, погибли в уличном инциденте. Политические неурядицы и экономические проблемы, последовавшие по окончании Корейской войны (армия КНР в этом конфликте поддерживала КНДР), вызвали в Южной Корее

Russian Chicago Magazine | FRIDAY MaRCH 13, 2015 | issue # 120 russianchicagomag.com

8

всплеск ненависти к китайцам. Осиролишь $3000, он присоединился к тортевшего мальчика усыновил Сунь Гуанговой делегации, направлявшейся на Чжу, владелец китайского ресторана в Ближний Восток — в десятидневное Пусане, также приехавший из Шаньдупутешествие в Дубай, Иорданию, Египет на. и Саудовскую Аравию. Сунь говорит, что С приемным отцом у Януса установина торговых выставках многие посетились близкие отношения, но он до сих тели, видя, что он инвалид, проходили пор помнит, как приемная мать рыдала мимо его стенда. Но некоторые стали от жалости к себе, узнав, что пасынок клиентами — по итогам тура Янус Сунь болен полиомиелитом: она боялась, что набрал заказов более чем на $50 000. мальчик-инвалид может стать для нее «Какая бы ошибка ни случалась, он обузой. В 1960 году семья эмигрировавыплачивал клиентам компенсацию. ла на Тайвань. Когда Янусу исполнилось Это создало ему репутацию», — говорит 10 лет, его приемный отец умер. ПареСаламех Альюнди, владелец иорданнек старался лишний раз не попадатьской Aljundi Group, закупающей автозапся на глаза матери и сестре, а они были части через Sungreat с начала 1980-х. За с ним грубы и загружали его тяжелой 10 лет продажи Sungreat в девяти страработой. нах Ближнего Востока выросли до $10 «Я думал, что рожден для страданий и млн в год. Бог наказывает меня за то, что я соверСунь сам таскал на встречи с заказшил что-то ужасное в своей прежней чиками 35-килограммовый чемодан с Янус Сунь: «Возможно, я был жизни», — откровенничает Сунь. каталогами и образцами. слишком самонадеян, но мне Он часто думал о самоубийстве. «Эта никогда и в голову не приходило, Потом нанял менеджеров по продабеспросветная ситуация ожесточижам, что позволило ему заняться кончто я могу прогореть» ла меня», — признаеттрактами в других разся предприниматель. вивающихся странах и Но она же научила его проникнуть на более крупсправляться с трудноные рынки Центральной и стями и не задаваться. Южной Америки и ВосточЕго жена Джин Юань, с ной Европы. которой он познакомилВ конце 1990-х мировой ся в церковном хоре, рынок заполонили дешекогда оба были подроствые автозапчасти китайками, добавляет: «Обстаского производства, и тщановка, в которой он рос, тельная проверка товара научила его разбиратьперед отправкой укреся в скрытых сторонах пила репутацию Sungreat человеческой натуры. И как надежного продавтеперь он легко станоца. Как-то раз инспектовится для людей своим». ры компании уличили в Сунь поступил в Нацинечестности производиональный университет теля звуковых сигналов Чжун-Син в Тайчжуне, из Нинбо, пытавшегося оплачивая обучение из вновь отгрузить детали, наследства, оставленного отчимом. Участвуя в университет- выбракованные накануне под присмотром Суня и шести его ских дебатах, он отточил ораторские способности: в сочета- сотрудников. Сделка сорвалась, Sungreat потеряла депозит нии со знанием человеческих характеров это помогло ему 30% от стоимости заказа. Но конечный клиент был очень рад, шаг за шагом выстроить собственный бизнес. Когда Янус соз- что удалось избежать некачественной поставки. «Многие из давал свою компанию в 1978 году, у него было менее $7500. В нас пытались наладить импорт через других экспортеров, это время на Тайване зарождался бизнес по выпуску автозап- но это давало плохие результаты, поскольку у них не было на частей. Сунь немного поторговал запчастями к велосипедам, местах квалифицированных инспекторов», — уверяет Дипак а затем некоторые производители предложили ему взять на Пунши, главный управляющий Auto Parts Center в Омане, уже себя управление зарубежными заказами на автозапчасти. Так 10 лет импортирующий запчасти через Sungreat. появилась Sungreat. Джессика Сунь, единственный ребенок владельца Sungreat, Однако покупатели в США и Европе отказывались иметь восхищается тем, как ее отец общается с людьми в бизнесе, и дело с посредником, не имевшим кредитной линии в бан- его умением заводить дружеские связи. Но она понимает, что ке. «Возможно, я был слишком самонадеян, но мне никогда он может быть и строгим боссом, способным поставить ее на и в голову не приходило, что я могу прогореть», — вспоми- место одним взглядом, — ведь Джессика работает в Sungreat нает Сунь, сидя в своем фешенебельном пентхаусе в одном с 2005 года. И Янус Сунь надеется, что наследница не забудет из дорогих районов Тайбэя. Поэтому, когда у него осталось его девиз: «Я делаю бизнес с достоинством».

Law & Order

Реальные дела. Реальные люди.

Компенсация при ДТП

В

Russian Chicago Magazine | FRIDAY MaRCH 13, 2015 | issue # 120 russianchicagomag.com

Федор Козлов, адвокат

10

сем хорошо известны основы простого дорожно-транспортного происшествия (ДТП). Есть сторона, виновная в происшествии, и есть сторона пострадавшая. Соответственно страховка виновника должна оплачивать ущерб пострадавшего. Однако часто случаются и необычные ситуации.

Именно такая, непростая, ситуация сложилась у одного из наших клиентов. Однажды зимней Чикагской ночью на пути домой во время ожидания зеленого сигнала светофора в героя этого рассказа (клиента) врезался автомобиль. Водитель сильно пострадал и был немедленно госпитализирован. Машина восстановлению не подлежала. Страховая компания виновника взяла на себя ответственность и согласилась оплатить ущерб. Казалось бы, все достаточно просто, и наш водитель изначально даже не обратился в адвокатский офис. Однако после окончания лечения оказалось, что максимального покрытия, предоставляемого страховкой виновника, не хватило для покрытия даже половины медицинских расходов, не говоря уже о компенсации за моральный ущерб. Судить самого провинившегося водителя не было смысла, так как любой подобный долг легко списывается в процессе банкротства. В такой, на первый взгляд безвыходной, ситуации пострадавший водитель обратился в наш офис. Одной из первых задач было выяснить, каким является покрытие, представляемое страховой компанией самого пострадавшего водителя. Как правило, потерпевшая сторона очень неохотно предоставляет свою страховую информацию. С обывательской точки зрения, логика абсолютно понятна: зачем заставлять свою компанию оплачивать расходы, возникшие по вине другого водителя. Однако следует также помнить, что ваша страховая компания прежде всего защищает ваши интересы. Она обязана защищать ваши интересы по контракту. С другой стороны, страховая компания виновника обязана оплачивать расходы только в том случае, если ущерб будет доказан. Соответственно, мы очень рекомендуем обращать-

ся в свою страховую компанию вне зависимости от степени вашей вины в ДТП. Представитель нашего офиса позвонил страховому агенту клиента и выяснил, что в наличии нашего водителя было несколько вариантов. Прежде всего, так называемое underinsured страховое покрытие. Этот пункт страховки предусматривает покрытие разницы между реальным ущербом, включая компенсацию за моральный ущерб, и суммой, которую оплатила сторона виновника. Таким образом, наш водитель смог в короткое время получить необходимую денежную компенсацию. Важно понимать и знать прежде всего ваш собственный страховой полюс. При подписании контракта задавайте необходимые вопросы вашему страховому агенту. Как ни странно, даже в тех случая, когда нет вашей вины в ДТП, ваш страховой полюс будет способен адекватно компенсировать ваш ущерб. Если вы чувствуете, что компенсация, предоставленная стороной виновника, недостаточна, не спешите принимать условия. Также не спешите подавать в суд и тратить время и средства на то, что, возможно, находится у вас под рукой. Если вы не уверены в ваших действиях, обратитесь к адвокату. Тогда, скорее всего, ваши вопросы разрешатся гораздо быстрее, чем вы думаете, и без дополнительных затрат. Каждый страховой полюс включает в себя несколько видов покрытий. Как правило, обыкновенный страховой полюс насчитывает как минимум 4-6 пунктов правил. О некоторых условиях вы можете даже и не знать, но такие страховые положения автоматически входят в ваше соглашение со страховой компанией. Здесь может возникнуть вполне резонный вопрос, зачем нужен адвокат, если все условия обозначены в страховом полюсе. Помните, что страховой полюс - это прежде всего контракт. Если вы не сделаете соответствующий запрос, страховая компания сама ничего не заплатит. Кроме того, любой ущерб также должен быть подтвержден. Только при грамотном обращении с документами любой иск в собственную страховую компанию решается очень быстро и зачастую без серьезных судебных затрат. За дополнительной информацией обращайтесь в наш офис: North Suburban Legal Services 1990 E. Algonquin Road, Suite 230 | Schaumburg, IL 60173 ph. 847.241.1299 | fax 847.241.1166 www.nslslaw.com

Живите спокойно!

ВСЕ ВИДЫ СТРАХОВАНИЯ: Life Insurance • Disability • Health • Dental • IRA’s • Roth IRA’s • 401k Rollovers • Auto • Home

На самых выгодных для вас условиях! Геннадий Кароль может то, что не смогут другие! Даже если вам где-то отказали в страховании, звоните:

847-480-5000

Korol Insurance & Financial Services Independent Insurance Agency

910 Skokie Blvd., Suite 207, Northbrook, IL 60062 Corporate 500 Centre 520 Lake Cook Road, Suite 175 Deerfield, IL 60015

Registered Investment Advisor

847.745.9619

www.appliedcapitalllc.com | info@appliedcapitalllc.com | lenny.kisin@gmail.com

We manage individual, family and corporate portfolios that include IRA, Roth IRA, SEP, Simple IRA, 401K, Trust accounts and more Stocks, Bonds, Preferred Securities and Exchange Traded Debt For more than 12 years we have been enriching our clients’ portfolios and their lives.

Advertizing Material

Что нам мешает пользоваться своими правами ...?

Russian Chicago Magazine | FRIDAY MaRCH 13, 2015 | issue # 120 russianchicagomag.com

Владимир Гороховский, адвокат

12

В

нимание! Пассажиры международных авиалиний, вы должны знать и отстаивать свои права на получение компенсации от авиалинии за ущерб, причиненный вам в результате задержки или отмены международного рейса!

Недавно в международном аэропорту Охара в нашем городе Чикаго аваикомпания ЛОТ (Польские аваилинии) отменила несколько рейсов из Чикаго в Украину с пересадкой в Варшаве. Около тысячи пассажиров не смогли вылететь, согласно заранее купленным билетам. По отзывам пострадавших пассажиров, сотрудники ЛОТ были совершенно безразличны в данной стуации, заявляя при этом, что они «ни за что не несут никакой ответственности». Это неправда! Но что делать человеку в подобной ситуации? И эта статья отвечает на данный вопрос. В современной быстротекущей американской обыденности международные авиаперелеты играют весьма существенную роль. Наши соотечественники часто ездят в рабочие командировки, путешествуют по делам или в отпуск по Европе и вообще по всему миру. Мы летаем погостить на Родину в СНГ и обратно домой в США. Жители Чикаго летают в Украину; в отпуск - в Мексику, Доминикану ... Однако, к нашему превеликому сожалению, в процессе международных перелетов часто сталкиваемся с весьма неадекватной работой международных авиалиний. Более того, видим безответственность авиалиний за свои часто беззаконные поступки. Многие согласяться с тем, что задержки и отмены международных авиарейсов, связанные с этим неудобства и не предусмотренные наличные расходы, совсем не редкость. В этой связи часто возникает вопрос: а какими юридическими правами наделён авиапассажир международных рейсов; какова юридическая ответственность авиалинии, осуществляющей международную перевозку пассажиров? Нам необходимо знать, что авиалиния несет денежную ответственность перед пассажиром за компенсацию расходов, причиненных ему в результате отмены или задержки международного авиарейса на время, превышаюшее три

часа. Эта ответственность установленна параграфом 19 Монреальской конвенции, которая является международным договором, определяюшим взаимоотношения между авиалиниями и пассажирами. Данный международный договор, Multilateral Convention for International Carriage by Air, Montreal May 28, 1999., S. Treaty Doc. No. 106-45, reprinted in 1999 WL 33292734 (2000), был ратифицирован Сенатом США 14 ноября 2003 года. Исключением из общего правила, обусловленного параграфом 19, служит задержка авиарейса только по погодным условиям или в результате забастовки персонала авиалинии или служащих аэропорта. Кроме того, авиалиния не несет ответственность за задержку или отмену международного рейса в результате приказа компетентного государственного органа. К примеру: пассажир не имеет юридических оснований требовать денежную компенсации от авиалиний за расходы, понесенные в результате задержки авиарейса, вызванной закрытием или ограничением использования воздушного коридора в результате соответствующего циркуляра, выпушенного Федеральной авиационной администрацией США. В то же время, поломки или технические неисправности самолета не являются исключениями из упомянутого общего правила ответственности авиалинии за финансовый ушерб, понесенный пассажиром в результате задержки или отмены рейса. Следовательно, в соответствии с параграфом 19 Монреальской конвенции, авиалиния должна компенсировать пассажира за финансовый ущерб, причиненный задержкой или отменой рейса. Однако сумма компенсации лимитированна параграфом 22(1) Монреальской конвенции и не может превышать сумму в СДР 4150 за авиабилет. При этом лимит ответственности может быть анулирован, если факты установят игнорирование сотрудниками авиакомпании нужд пассажира или умышленный отказ предоставить ему нужную помощь и содействие. Например, компенсация может быть выплачена за дополнительные расходы и издержки, причиненные пассажиру в результате задержки или отмены международного авиарейса. Это - неординарные физические неудобства; незапланированные или дополнительные расходы на питание и проживание во время задержки/ отмены авиарейса; телефонные звонки; стоимость купленных лекарств; потеря заранее забронированных экскурсий; потеря рабочего времени. Компенсация может быть

ВНИМАНИЮ АВИАПАССАЖИРОВ МЕЖДУНАРОДНЫХ АВИАРЕЙСОВ:

Если Ваш международный рейс из США или Европы был когда-либо задержан или отменен авиалинией в течение прошедших двух лет – Вы, вероятно, можете претендовать на

ПОЛУЧЕНИЕ ДЕНЕЖНОЙ КОМПЕНСАЦИИ ОТ АВИАЛИНИИ

Для бесплатной юридической консультации, пожалуйста, позвоните адвокату ВЛАДИМИРУ ГОРОХОВСКОМУ

414.581.1582

GOROKHOVSKY LAW OFFICE, LLC 6045 N. Greenbay Avenue, Suite 2A, Milwaukee, WI 53209 www.gorlawoffice.wix.com | gorlawoffice@yahoo.com

также выплачена за опоздание - на работу, заранее запланированную деловую встречу, свадьбу, юбилей, иное семейное торжество или, к сожалению, похороны. При этом законом не предусматривается ответственность авиалинии за отрицательные психологические эмоции или неврозы, испытанные пассажиром во время задержки/отмены рейса, если таковые не сопровождались физическими симптомами. Также законом не предусматривается компенсация за так называемый «моральный ущерб», так как такого рода абстрактная компенсация не предусматривается американскими законами. Также компенсация не предусматривает «наказательный» или «превентивный» ущерб (punitive damages), являющийся а американском праве эквивалентом понятия «моральный ущерб», который признается законами России и ряда стран Европы, к примеру - Франции. Но поскольку мы живем не во Франции, то и моралный ущерб в США не может быть взыскан с авиалинии. Этот закон требует также от пассажира предоставление авиалинии письменной формальной претензии в течение определенного срока времени с момента задержки/отмены рейса. Такая письменная юридическая претензия должна быть правильно составлена и отправлена по почте в компетентный отдел авиакомпании. Телефонные звонки пассажира в авиакомпанию и обычная корреспонденция с ней не являются формальной юридической претензией. К сожалению, на практике любая авиалиния практически всегда саботирует права своих пассажиров и практически никогда добровольно не выплачивает никакой существенной денежной компенсации пассажиру. И здесь не обойтись

без вмешательства адвоката и возбуждения судебного иска в федеральном суде по месту жительства пассажира. Часто авиалиния утверждает, что пассажир не уведомил компанию в установленном юридической практикой порядке о потенциальной юридической претензии. А ведь только такая претензия служит юридическим основанием для последующего возбуждения гражданского иска против авиакомпании в федеральном суде. В лучшем случае в результате самодеятельности пассажира авиалиния предложит ему купон на 10% скидку от стоймости купленного в будущем билета. В худшем же - проигнорирует неадекватную корреспонденцию. Стало быть, квалифицированная адвокатская помошь просто необходима для эффективной защиты прав авиапассажиров в случае потенциального конфликта с авиакомпанией.

Д

ля бесплатной юридической консультации по защите прав авиапассажиров, пожалуйста, обращайтесь в Адвокатское бюро Владимира Гороховского по тел. 414-581-1582 либо по электронной почте: gorlawoffice@yahoo.com. Адвокат Владимир Гороховский специализируется по защите прав авиапассажиров международных авиарейсов. Вы также можете связаться с адвокатом по интернету, заполнив свое заявление по электронному адресу: gorlawoffice.wix. com/airtravellaw. Важно отметить, что оплата адвокатского гонорара производиться только в результате полученной для пассажира денежной компенсации от авиалинии.

Solicitation for Professional Employment

Russian Chicago Magazine | FRIDAY MARCH 13, 2015 | issue # 120 russianchicagomag.com

Адвокат Владимир Гороховский практикует в Штате Висконсин и в Федеральном Суде Северного Округа Штата Иллинойс

13

Winston Towers -

просторные квартиры на любой вкус и бюджет в самом сердце Sunny Isles!

Н Russian Chicago Magazine | FRIDAY march 13, 2015 | issue # 120 russianchicagomag.com

Михаил Шильт

14

едвижимость в Майами как разобраться, что подходит именно вам? На какие жилые комплексы стоит обратить внимание? Куда лучше вложить деньги, чтобы получить прибыль от аренды? На все эти и многие другие вопросы Вам ответит профессиональный агент по продаже недвижимости Михаил Шильт. Звоните ему по прямому телефону 847-275-1107 или пишите на MSHILT@HOTMAIL.COM. Также к вашим услугам вебсайт www.msmiamiproperty.com. Здесь вы найдете все квартиры, которые есть сегодня на рынке, а также фотографии, карты и планировки. Вебсайт напрямую соединен с Miami MLS, что позволит вам расширить поиск.

А сейчас хотелось бы рассказать об одном из наиболее популярных проектов в Sunny Isles - Winston Towers.

Winston Towers - это жилой комплекс, расположенный в самом центре Sunny Isles - всего в нескольких минутах ходьбы от пляжа и богатой инфраструктуры. Семь зданий Winston Towers выстроились вдоль 174-ой улицы от Collins Ave и до залива. В зависимости от здания, квартиры выходят окнами на океан, на город или на залив с красивейшим видом на Авентуру. В комплексе представлены все виды квартир: от студий до огромных трехспальных апартаментов площадью свыше 2300 кв фт (приблизительно 215 кв м). Каждое здание предлагает к услугам жильцов бассейн, сауну, спортзал, крытый гараж, кабельное телевидение и круглосуточный консьерж сервис в лобби. Кроме этого, в некоторых зданиях имеются биллиардные столы и теннисные корты, а ежемесячная оплата покрывает также ремонт кухонного и прочего квартирного оборудования.

Winston Towers строился в семидесятых годах, когда недвижимость во Флориде была еще дешевой и площадь для застройки не экономили. В итоге, Winston Towers предлагает одни из самых просторных квартир в Sunny Isles по одним из самых низких цен за квадратный фут. Не стоит беспокоиться и о возрасте комплекса. В течение последних двух лет усиленно велись работы по обновлению всех семи башен. Эти работы включали в себя покраску/переоблицовку внешних стен, установку новых балконов, а также внутренние работы во всех местах общественного пользования, включая коридоры, лифты, лобби и игровые комнаты. Покупая квартиру сегодня, вам больше не придется беспокоиться о лишних затратах на special assessment, а сами здания уже обновлены в соответствии с современными стандартами. Стоит отметить, что Winston Towers пользуется популярностью среди русскоязычного населения. Причем как у людей пенсионного возраста, так и у молодых семей. Удачное расположение жилого комплекса играет в этом немаловажную роль. Пляж, магазины, детские площадки, парки и школа расположены буквально в нескольких минутах ходьбы. Также на 174-ой улице находится автобусная остановка и остановка бесплатного Sunny Isles shuttle. Будьте уверены, машина вам не понадобится. Еще одна немаловажная особенность Winston Towers - это широкий ассортимент квартир по самым разным ценам. Здесь вы найдете и недорогие модели, как правило, на более низких этажах, и шикарные апартаменты с потрясающими видами на залив и океан с неповторимой береговой линией небоскребов. При этом все планировки очень просторные, светлые и удобные для жизни.

Е

сли вас заинтересовала недвижимость в Майами, Sunny Isles, или окрестностях, пожалуйста, заходите на вебсайт www.msmiamiproperty. com. Также вы всегда можете позвонить напрямую Михаилу Шильту по телефону 847-275-1107 или написать ему на MSHILT@HOTMAIL.COM. Он будет рад ответить на все вопросы и помочь найти недвижимость, подходящую именно для ваших целей и бюджета.

ПОМОЩЬ В ИЗБЕЖАНИИ

FORECLOSURE и БАНКРОТСТВА • Loan Modifications • Short Sales • Продление проживания в своем доме без оплаты mortgage и налогов

SO

При продаже недвижимости по Short Sale услуги адвоката и Title Company -

БЕСПЛАТНО!

RE/MAX

1ST CLASS 847-204-1776

LD

НОНА ЛИСИЦА

Multi-Million Dollar Realtor Top Producer Real Estate Broker

Дипломированный специалист по Short Sales

www.homesbynona.com • nona@homesbynona.com

“Windy” Thoughts

Russian Chicago Magazine | FRIDAY MaRCH 13, 2015 | issue # 120 russianchicagomag.com

Многоликие сетевые зависимости

16

П

околение двухтысячников – так будут называть людей, привыкших в первые минуты пробуждения проверять мобильные телефоны, зависать во время завтраков в просмотре социальных лент, проскальзывать через статусы реальных людей и лиц, жизни которых далеки, но мнение и взгляды особенно близки. Отношения в дружбе, любви начиИрина Якушева наются уже не с походов в кино, а с переписки по телефону. Кто звонит в наши дни? Честно говоря, лично я чувствую себя виноватой, если не могу занять своё внимание чем-то отвлечённым, кроме как смартфоном. Наверняка и вы себя узнаёте в подобной ситуации. Эта привычка требует такого же определённого усилия для отказа, как от алкоголя или сигарет (резкое, но верное сравнение). Не в плане категоричного игнорирования этих устройств, а качественного лимитирования. Ведь, по большому счёту, эти минутные увлечения серьёзно отнимают наше время. 18-34-летние ежедневно тратят 3,5 часа на прокрутку

социальных сетей. Довольно близки к этим данным и 35-49 летние – ровно 3 часа. Ограничить себя не всегда под силу. Разработанные программы-блокираторы оберегают ваши глаза и мысли от потоков новостей, громких заявлений, сенсаций, роликов, фото и т.п. Так, проект 99 Days of Freedom в течение (не сложно догадаться) 99 дней предлагает сохранить 28 часов вашего времени взамен на отказ от Facebook. Также отдельные приложения типа Self Control, Cold Turkey сохраняют десятки тысяч часов, запрещая доступ на «зависимые» сайты. Помогают ли нам в личной жизни социальные сети, если взяться за это по-серьёзному, по-взрослому? Работая на бизнес, людей в бизнесе, соцсети продвигают имена и услуги. А мы, фоловеры, даже при отсутствии прямого рекламного воздействия, косвенно знаем обо всех субъектах, бизнесах и PR-активностях из лент новостей наших профайлов. Да и каждый из нас так или иначе участвует в рекламе, продаёт свои умения, способности быть социальным и интересным для публики. Помните зазеркалье Алисы, в котором она могла без проблем уменьшаться и увеличиваться? Это и есть наши аккаунты, где каждый находит свой путь: то ли быть комментатором, лайководом, хейтером или скромным фолловером.

ДИЗАЙН и ПЕЧАТЬ

любой полиграфической продукции меню книги визитки буклеты постеры каталоги открытки флаеры брошюры вывески баннеры календари разработка бренда создание логотипов НОВЫЙ ВИД УСЛУГ:

Редактирование и корректура текста на русском языке

Звоните, мы рады помочь вам!

847.208.2757

UKRAINE NEEDS YOUR HELP!!

Every dollar counts!

We are on a mission to save lives!

Save Lives Together Foundation formed in response to the urgent and growing need for critical medical aid in regions of Ukraine devastated by political conflict and war.

We fundraise for Ukrainian residents, servicemen and women, first-aid workers, medical facilities treating casualties, and victims of the crisis in Ukraine.

We accept all major credit cards, including American Express, Visa, Mastercard and Discover.

http://savelivestogether.com/donate/ Find Save Lives Together on Facebook

ВСЕ ВИДЫ НАРУЖНОЙ РЕКЛАМЫ Car Wraps (оклейка машин) Channel Letters

C Class drivers, Warehouse workers, Office staff and Sale agents, Sales Representatives.

Russian Chicago Magazine | FRIDAY MaRCH 13, 2015 | issue # 120 russianchicagomag.com

18

Как я завидую поколению наших родителей. Быть самим собой и сохранить контакт без лишних гаджетов, а уж тем более, без Facebook, VK и подобного. Сказать в лицо все мысли, вместо того, чтобы в очередной раз подбирать нужные слова в текстовом сообщении и ставить смайлики. Да,и сейчас все эти «приёмчики» в телефонах настолько далеки от интересов их поколения, что никакая сигнальная смс-ка не отвлечёт их от других весомых забот. Сегодня всё гораздо проще и быстрее. Даже в понятиях, как разорвать отношения. По данным обзоров dating-сайтов, 56% опрошенных считают нормой решить это через текстовое сообщение. Упростить в разы поиски для свидания? Не вопрос. Воспользуйся Tinder, которое на основе предпочтений и расстояний создаёт потенциальные пары. Ежедневно пользователи приложения создают более 21 млн. пары. Культура нашего общения трансформируется. Мы стараемся подстроиться под новые тенденции, но остаёмся на той же ступени, где были и вчера. Телефоны, мобильные приложения не делают нас умнее. Они делают нас зависимее от более совершенных технологий, упрощенных механизмов, которые за нас смогут сориентироваться на местности, сделать выбор в еде, подобрать музыку для настроения и даже найти того, с кем жизнь будет лучше смотреться. Телефоны усиленно предлагают нам синхронизировать контакты и социальные сети. Этот единый поток создаёт видимость движения. Всё в одной упряжке, хоть и на первый взгляд видится под разными лого. Эта гонка заставляет нас действовать в ответ, показывать занятость, действия. Вместе с положительно настроенным личным мнением, появляется и обратная сторона медали. Думаю, каждый на себе испытал, каково это делать посты и получать неприкрытое хамство, ухмылки, критику… Мини-

мизировать это по крайне мере можно запрещением говорить о политике, религии и сексе, как это принято в светских беседах. Почему бы и нет. Иначе всеобщий психологический коллапс с реальными человеческими жертвами гарантирован. Очередные комментарий только подливают топливо в разжигающийся огонь вражды, тем самым сильнее цепляя людей и всё больше раскручивая на эмоции. Параллельными возбудителями аналогичных открытых нападок служат селфи, look-и в лифте, чекины, «пищевое порно». Хотя по большому счёту, что мы требуем от социальных сетей? Кого-то это бодрит и веселит, кому-то помогает чувствовать себя увереннее, для кого-то это – каждодневный ритуал «хорошения». Здесь уж - кто во что горазд. Другая не менее интересная особенность социальных сетей – это масса информации, которая остаётся не заполненной и каждый раз спрашивает нас об этом. «Где вы работаете? Какую школу окончили? Нравится ли вам эта реклама?» Прибавьте к таким тонкостям ещё и публичную «личную жизнь». Неужели это – одна из немногих закреплённых связей между людьми для подтверждения их отношений? Онлайн флирт, преследования сексуального характера всегда могут быть заблокированы, а для поиска спутника жизни существует масса других платформ. Тогда к чему эти статусы? К этой же теме относится и фото PDA содержания. Пожалуйста, будьте. Эти мелочи могут оказать влияние на психику будущего поколения при просмотре, казалось бы, обыденных фото. Сохраняйте ценности, а не разбрасывайте плоды неуверенности и некомпетентности. Используя мобильный телефон и социальные сети, не забывайте про основное правило ЧТР – «с чувством, с толком, с расстановкой». Во всём должна быть мера. И личная мера – это возможность управлять своей жизнью.

Health

Живите с удовольствием:

Russian Chicago Magazine | FRIDAY MaRCH 13, 2015 | issue # 120 russianchicagomag.com

П

20

выбирайте ваши привычки

омните старое доброе выражение: “Посеешь поступок - пожнёшь привычку, посеешь привычку - пожнёшь характер, посеешь характер - пожнёшь судьбу”? Обычно это выражение не вызывает особых разногласий, но многим кажется суховатым, скучноватым и слишком очевидным, чтобы о нем задумываться или хотя бы просто помнить. Если Марина Диденко, вы довольны своей жизнью (то есть характером и судьбой), то, скорее всеLCSW, P.C. го, вы сеете разумные поступки и время от времени пересматриваете свои привычки, чтобы убедиться, что они работают на вас, а не против вас. Если же ваша жизнь вас не устраивает, или ваши близкие люди отчётливо недовольны вашими поступками и привычками, то имеет смысл посмотреть на эту цепочку попристальнее. Поступок, или поведенческий акт, - это всегда деятельный шаг, которому предшествует определённая ментальная (когнитивная и эмоциональная) активность. Даже когда мы действуем неосознанно, мы так или иначе принимаем решение по поводу действия: внешние события и обстоятельства проходят сквозь наш внутренний фильтр представлений о мире прежде, чем они разрешаются в эмоциональном ответе или поведенческой реакции. Когнитивные психологи учат чувствовать иначе, помогая понять, что именно мы думаем о мире, о других и о себе. Меняя мировоззрение, мы меняем собственный эмоциональный и поведенческий репертуар, делая его подходящим нашим сегодняшним нуждам и задачам. Последовательно совершая похожие или одинаковые поступки в одной и той же ситуации, мы формируем привычное поведение. Постепенно мы совершаем поступки не потому, что мы хотим этого или это нам важно, а просто потому, что мы привыкли поступать именно таким образом в определённых обстоятельствах. Например, начиная работу в новой компании, мы утром идём новым для нас маршрутом. Если на пути оказывается симпатичная кофейня, из двери которой веет приятным запахом кофе и сдобы, а у нас есть время до начала рабочего дня и мы голодны, то с большой долей вероятности мы порадуем себя лёгким завтраком. Если завтрак нам понравится, а последующий день сложится удачно, то, скорее всего, мы захотим такой опыт повторить ещё и ещё раз, незаметно для себя формируя привычку утром рабочего дня заходить на завтрак в определённое место.

Примечательно, однако, что зачастую завтракать нас будет вести не голод, а привычка совершать определённое действие. Привычка, сформированная нами незаметно для нас самих и поддерживаемая независимо от наших реальных потребностей и интересов. Мы можем начать пересматривать эту привычку, если обратим внимание на серьёзные неудобства или проблемы: лишний вес, месячная стоимость маленьких завтраков, излишняя эмоциональность, связанная с лишним кофеином. Но пока серьёзных неудобств нет, мы, как правило, не будем задаваться вопросом, зачем, собственно, мы каждое рабочее утро вот уже несколько лет подряд тратим несколько долларов на кофе, выпиваемое на ходу, и булочку, вся польза которой в её аромате. То есть, привычки сводятся к неосмысленному регулярному выполнению определённых действий вне анализа необходимости и полезности каждого отдельного поступка. Поскольку мы устроены так, что привычки мы приобретаем и поддерживаем вне зависимости от их полезности или вреда для нас, то имеет смысл подумать, какие привычки мы действительно хотим сформировать и по каким причинам нам это важно. Простое «хочется, потому что приятно» тоже совершенно валидная причина вести себя определённым образом при условии, что такое действие не вредит нам или окружающим, и мы отдаём себе отчёт в корнях этой привычки. Помните, пожалуйста, что приобрести привычку, связанную с комфортом и приятностью, легко. Это произойдёт почти незаметно, а вот избавляться от неё будет куда сложнее. У многих в такой ситуации возникает ощущение обиды, обделённости и раздражения, сходное с тем, что мы можем ощутить, когда привычную электричку по тем или иным причинам отменили, а мы узнали об этом только на перроне станции. Привычки, полезные для нас, но требующие затраты определённых усилий, приобрести посложнее. Придётся себе напоминать о пользе не только однократного действия, но и о том, что превращение его в привычку послужит нашим долговременным целям. Именно поэтому, вырабатывая новый поведенческий рисунок, постарайтесь сделать его привлекательным хотя бы в малой части. Приобретите для пробежки обувь и одежду, на которую вам приятно смотреть, если вы вырабатываете привычку к физической активности. Выбирайте приятный маршрут для пешей ходьбы, даже если вы идёте на работу. Купите красивый бокал для вашего полезного утреннего или вечернего напитка. Даже в ситуации, когда от новой нужной вам привычки вы лично удовольствия не испытываете, помните, что у вас всегда остаётся зрелое чувство удовольствия взрослого человека, который действует в своих интересах. Живите с удовольствием, а то, что это удовольствие вами осознанно и вам полезно, его только увеличит.

Эту и другие статьи Марины Диденко вы можете прочесть в ее блоге: http://blog.marinadidenko.pro/

КАК БЫТЬ, КОГДА ВРЕМЯ НЕ ЛЕЧИТ?

ИИ Н Е Ш Е ВР Ь ЕМ: Щ Л О Б М О О Р П ХП И Щ Ю рахи т У с Д , ь Е т Л с С ожно

трев , и и с с е • Депр ые проблемы ошениях н йн • Семе ти в личных от ос ации р г и • Трудн отери м м ты и п к е и п е с а р о •Г ские е ч нные и е г н о з л и о х ж и • Пс жные о л с и сс тей е д • Стре ельства х ы л ос т обстоя родителям взр ройствами щь сст • Помо ическими ра c псих

МАРИНА ДИДЕНКО

MA, MSW, LCSW

Лицензированный психотерапевт, консультант с многолетним опытом Выпускница Психологического Факультета МГУ (1987) Выпускница Мастер Программы Социальной Работы, Loyola University Chicago (2007)

1699 Wall St. #115 B Mount Prospect, IL 60056

312.970.9555

info@didenko.pro | www.marinadidenko.pro

Первая консультация бесплатно | Говорю по-русски, по-английски | Принимаю Medicare

Ноющая боль в плече. Откуда берется и как помочь.

Russian Chicago Magazine | FRIDAY MaRCH 13, 2015 | issue # 120 russianchicagomag.com

Е

22

Эрик Нагаж, M.D.

сли у человека возникает ноющая боль в плече, без проведения тщательного обследования ни один врач не сможет точно определить причину появления этого симптома, поставить диагноз и назначить действенное лечение. Такая боль может появляться внезапно или нарастать постепенно, но в подавляющем большинстве случаев вместе с ней возникают ограничение подвижности плечевого сустава, онемение соответствующей руки и напряжение мышц плечевого пояса.

Несомненно, в случаях, когда пациент жалуется на боль, отдающую в плечо, врач, чаще всего, склонен думать о заболеваниях опорно-двигательного аппарата: плече-лопаточном периартрите или остеохондрозе шейного отдела позвоночника, осложненном спондилезом, или шейным радикулитом (прострелом). Причиной этих заболеваний становятся дегенеративновоспалительные изменения, которые затрагивают межпозвоночные диски, суставы позвоночника, связочный аппарат плечевого сустава и мышцы, его окружающие. Для уточнения диагноза необходимо тщательное обследование пациента у невропатолога, ревматолога, вертебролога или ортопеда – выполняется рентгенологическое исследование шейного отдела позвоночника и плечевого пояса. Тем не менее, всегда нужно помнить о том, что при стенокардии или заболеваниях внутренних органов тоже не исключена ситуация, когда возникает ноющая боль в плече. При ишеми-

ческой болезни сердца и стенокардии прослеживается четкая связь между физической нагрузкой и появлением боли в левом плече. В этом случае обязательна регистрация ЭКГ для уточнения диагноза. Невнимательное отношение к собственному здоровью в случае появления боли, отдающей в плечо, и отсутствие лечения часто приводят к инфаркту миокарда или появлению тяжелых нарушений ритма сердца, угрожающих жизни. Боль в правом плече может быть первым симптомом острого холецистита, при возникновении которого больному нужна незамедлительная консультация хирурга. Собственно лечение может назначаться только после того, как будет установлена причина появления симптома. Ноющая боль в плече, возникающая при заболеваниях опорно-двигательного аппарата, может продолжаться очень долго, что изматывает пациента, ограничивает его трудоспособность. Для улучшения состояния необходимо назначение противовоспалительной терапии, витаминных препаратов, лекарственных средств, снимающих избыточное напряжение мышц. Из народных методов лечения эффективными остаются согревающие компрессы, массаж и мануальная терапия, но доверять выполнение этих манипуляций стоит только квалифицированному специалисту. При неэффективности назначенной терапии или ухудшении состояния возможно внутрисуставное введение препаратов, обладающих противовоспалительной активностью, или хирургическое лечение (назначается при плече-лопаточном периартрите). В тех же случаях, когда боль отдает в плечо во время приступа стенокардии (слева) или обострении холецистита (справа), необходимо немедленное лечение основного заболевания – назначение лекарственной терапии ИБС или подбор нужных методик консервативного и оперативного лечения воспаления желчного пузыря. Мы поможем вам избавиться от боли в плече.

МНОГОПРОФИЛЬНЫЙ МЕДИЦИНСКИЙ И РЕАБИЛИТАЦИОННЫЙ ЦЕНТР

ЧТО МЫ ЛЕЧИМ?

• Головные боли • Боли в спине и шее • Радикулиты • Болезни сердца и сосудов • Заболевания кожи • Диабет

У НАС ВЫ МОЖЕТЕ ПОЛУЧИТЬ: • Общую медицинскую помощь для всей семьи • Мануальную терапию Принимаем большинство • Физиотерапию • Массаж видов страховок, • Лечебную физкультуру Medcaid, Medicare • Восстановление после ортопедических операций, травм и переломов • Обезболивающие уколы с использованием гомеопатических препаратов • Медосмотры для INS, водителей траков, школы и спорта • Квалифицированное лечение после автоаварий и травм на производстве

МЕТОДЫ ДИАГНОСТИКИ: • ЭКГ • Motor/Sensory Testing • Все лабораторные анализы • Ультразвук • Эхокардиограмма • Цифровой рентген

ЭРИК НАГАЖ, М.D. Высшая американская категория

847-243-0355

333 W. Dundee Rd. Buffalo Grove

ДИАГНОСТИКА И ЛЕЧЕНИЕ ВНУТРЕННИХ БОЛЕЗНЕЙ Доктор использует препараты антропософской медицины

www.painreliefmasters.com

ИГОРЬ ШEP, D.C.

Высшая американская категория

Специализируется в проблемах ОПОРНО-ДВИГАТЕЛЬНОГО АППАРАТА

S&P TAX SOLUTIONS, Ltd.

30+

ЯЗЫКОВ

CPA’ specializing in high quality

TAX PREPARATION SERVICES

МЫ ПРЕДЛАГАЕМ ВАМ ПЕРСОНАЛЬНЫЕ БЫСТРЫЕ И ТОЧНЫЕ НАЛОГОВЫЕ И БУХГАЛТЕРСКИЕ УСЛУГИ

СЕРТИФИЦИРОВАННЫЙ ПЕРЕВОД гражданско-правовых документов Мы переводим для USCIS, судов и посольств К Вашим услугам единственный переводчик на Среднем Западе, аттестованный посольством России в США

(847) 278-2131 www.linguachicago.com/RUSSIAN

DMITRIY POLYAKOV, CPA, MST

• Individuals • Corporations & S Corporations • Partnerships & LLC’s • Trusts & Estates • IRS Representation

(847) 480-4400 x101 (847) 480-9983 fax S&P Tax Solutions, LTD. 95 Revere Dr., Suite A, Northbrook, IL 60062 dmitriy@sandptax.com www.sandptax.com If you are looking for a blend of personal service and expertise call us.

Free review of prior fillings to identify potential tax saving opportunities.

IRS Circular 230 Disclosure: Pursuant to Regulations Governing Practice Before the Internal Revenue Service any federal tax advice included in this communication (including attachments) is not intended or written to be used and cannot be used, for the purpose of (i) avoiding federal tax-related penalties or (ii) promoting, marketing or recommending to another party any tax-related matter addressed herein.

Чем грозит скрежетание зубами?

Russian Chicago Magazine | FRIDAY MaRCH 13, 2015 | issue # 120 russianchicagomag.com

К

24

Карина Лайон, D.D.S.

аждый из нас хоть раз в жизни скрипел зубами: когда был зол или нервничал, а также при нарушении сна. Но если мы скрипим зубами постоянно, то возникает состояние под названием «бруксизм» (от греческого «bryx», что значит «скрежетание зубами»). Сегодня и поговорим об этом.

Верхние и нижние зубы должны скользить плавно по отношению друг к другу, смыкаясь только во время пережёвывания пищи. Ненормальное скрежетание или сжимание зубов могут вызвать истирание или перелом зубов, а также серьёзные поражения челюстей. Если бруксизм развивается (имеется приблизительно у 20% людей в момент пробуждения и 8% во время сна), то он может негативно повлиять на эмаль зуба, костную ткань, десны и челюсти. В прошлом причиной скрежетания зубами (движения челюстью из стороны в сторону, при которых зубы соприкасаются) или сжимания (смыкание верхних и нижних зубов) считалось нарушение прикуса. Однако последние исследования указывают на привычные рефлексы - наш способ справиться со стрессом - как важнейшую причину, оставляя нарушению прикуса и сна второстепенное значение. Скрежетание зубами во время сна встречается более часто и возникает одинаково как у мужчин, так и у женщин. Сон это время, когда мозг переходит в состояние полубодорствования, но способен отвечать на внешние раздражители, например, лай собаки или вой сирены. Этот «рефлекс раздражения» усилен у людей, имеющих нарушение проходимости дыхательных путей, что ведёт к проблемам с дыханием во время сна.

В ответ на раздражения во время сна мозг принимает быстрое решение: если этот звук - обычное явление, то человек продолжает спать. А если звук воспринимается как важный стимул, то человек просыпается. Бруксизм чаще встречается во время пробуждения. Скрежетание зубами может быть также побочным эффектом лекарств, применяющихся при лечении депрессии, шизофрении, а также при приёме таких веществ, как экстази и кокаин. Некоторые лекарства влияют на мозг, стимулируя его работу, в результате чего возникает бруксизм. Сжимание зубов чаще всего возникает в дневное время, чаще у женщин. Одна из теорий гласит, что женщины более предрасположены к тому, чтобы быть на чеку. Например, они лучше реагируют на крик плачущего ребёнка. Этот тип внимания проявляется в более частом сжатии челюстей по сравнению со скрежетанием. Последствия бруксизма: • передние зубы стёрты до такой степени, что принимают плоскую форму; • микротрещины и переломы пломб, что в дальнейшем приводит к нервным заболеваниями; • зубы стерты до дентина, что вызывает чувствительность к холодному и горячему; • рецессия десны вследствие давления на нее; • расшатывание зубов и десневые карманы, вызванные эффектом «качелей», как результат бруксизма; • головные боли и боли в челюстях из-за перенапряжения мышц. Вот то лишь немногое, что вы узнали о бруксизме сегодня. Больше полезной информации об этом заболевании, а также о способах его лечения, вы сможете найти на страницах нашего следующего номера журнала или в клинике Modern Art of Dentistry по адресу: 75 S Milwaukee Ave, Wheeling, IL или по телефону (847) 465-0800 Здоровья всем вам!

Modern Art of Dentistry

We now offer Botox and Dermal Fillers

Самые нежные и заботливые руки Все виды стоматологических работ для взрослых и детей Импланты Косметическая стоматология Изготовление коронок в одно посещение Cerec Technology Все виды протезирования Лечение корневых каналов Лечение заболеваний денес Удаление зубов (включая зубы мудрости)

Принимаем все основные виды страховок Предлагаем беспроцентное финансирование

ДОКТОР КАРИНА ЛАЙОН, D.D.S.

847.465.0800

75 S Milwaukee Ave., Wheeling (Riverside Plaza)

Mustela -

For Baby Skin Care and Bath!

Russian Chicago Magazine | FRIDAY MaRCH 13, 2015 | issue # 120 russianchicagomag.com

T

26

he beautiful bloom of spring is coming up in Chicago, and what a popular time it is for having babies! After the long winter of momiesto-be, covering their bellies in coats, waiting for their newborns to arrive. This brings back so many memories, as my older son is a March baby. It is so exciting to prepare for a little one, so many things to get, so many choices to make. I remember, one of the most intimidating experiences with a baby, Dr.Vlada Korol was giving a first bath. There are so many worries, am I doing this right? A scent that I associate with the first bath, is Mustela. It is a French baby skin care and bath company that I use for my children til this day! For babies, Mustela makes products for everyday skincare and bath, as well as a separate line for problematic skin.

Further, Mustela also has a complete sun care line.

GUARANTEED SAFETY Mustela knows that nothing is more precious than your baby, and so it is committed to safety first and foremost. Developed in collaboration with healthcare professionals, all of Mustela’s products are hypoallergenic*, high-tolerance and do not contain any parabens, phenoxyethanol, phtalates or alcohol. Before being marketed, they are systematically put through the strictest possible tests to confirm that they are of the safest quality.

PROVEN EFFECTIVENESS AT THE CUTTING EDGE OF DERMATOLOGICAL RESEARCH Mustela’s products are the fruits of Expanscience Laboratories’ dermatological expertise. They have all been carefully assessed as part of clinical trials or usage tests under dermatological and paediatric control to demonstrate their safety and efficacy.

SPECIALIST NATURAL PRODUCTS The plant world possesses infinite resources for nurturing delicate skin. In all of its products, Mustela favours ingredients that are either natural or of natural origin: For example, Mustela Bébé products contain 92% ingredients of natural origin on average.

UNIQUE PLEASURE IN USING THEM Mustela Bébé’s products are highly sensorial: they enhance moments of intimacy between mom and baby through the

unique comfort and pleasure that using them can generate.

Their pleasant aroma turns a mom’s every gesture into a moment of well-being, gently awakening all the senses.

A RESPONSIBLE BRAND Taking care of our children also involves taking care of the environment in which they live. At every stage along the life cycle of its products, Mustela does everything it can to minimize the impact that they have on the environment. Mustela bottles, for example, can all be recycled. The boxes used are from sustainably managed forests, and Mustela Bébé foaming formulations are all biodegradable.

UNIQUE SUPPORT FOR NEW AND FUTURE PARENTS Mustela is not only committed to its products, Mustela is also committed to parents. It supports new and future parents as they discover the joys of parenthood. For as long as the brand has existed, Mustela has provided a wealth of advice developed in collaboration with healthcare and infant care professionals. since the brand was first created, it has been supporting future and young parents as they discover the joys of parenthood. Every day, Mustela helps young parents provide their babies with the care that they need, guiding them harmoniously as they develop.

A SOCIAL COMMITMENT The Mustela Foundation was created with the support of the Fondation de France and is committed to supporting healthcare professionals involved in infant care: since 1982, it has been supporting research initiatives in paediatrics, providing infant healthcare professionals with paediatric and obstetrics prevention packs, as well as supporting other associations involved in the same field. *formulated to minimise the risk of allergic reaction.

Kedvon Pharmacy carries a full variety of Mustela products, including Stellatopia for eczema!

Please contact us with any questions about Mustela!

Source: http://www.mustelausa.com/en/content/Mustela-committed-0

Äîáðî ïîæàëîâàòü â ðóññêóþ àïòåêó

Kedvon Pharmacy Ìû áîëååì çà Âàøå çäîðîâüå!

Ê âàøèì óñëóãàì: КОНСУЛЬТАЦИИ С РУССКОГОВОРЯЩИМ ДОКТОРОМ-ФАРМАЦЕВТОМ ВЛАДОЙ КОРОЛЬ ОПЫТНЫЙ КОЛЛЕКТИВ ПРИНИМАЮТСЯ ВСЕ ВИДЫ СТРАХОВОК, MEDICARE И MADICAID РЕЦЕПТУРНЫЙ ОТДЕЛ И ЕЖЕДНЕВНАЯ БЕСПЛАТНАЯ ДОСТАВКА ЛЕКАРСТВ НА ДОМ ВЕЛИКОЛЕПНЫЙ ОТДЕЛ ТРАВ, ВИТАМИНОВ ЕВРОПЕЙСКИХ И РУССКИХ ЛЕКАРСТВ, УНИКАЛЬНЫХ СРЕДСТВ НАРОДНОЙ МЕДИЦИНЫ И КОСМЕТИКИ: NATURA SIBIRICA, VICHY, AVENE, KLORANE, EVELINE, “ЧЕРНЫЙ ЖЕМЧУГ”, “ЧИСТАЯ ЛИНИЯ” И МНОГИЕ ДРУГИЕ НОВЫХ ПАЦИЕНТОВ ОЖИДАЮТ ПОДАРКИ И КУПОНЫ * BABY & CHILD CARE BOUTIQUE (Wheeling) * МЕДИЦИНСКОЕ ОБОРУДОВАНИЕ (Chicago)

Ïðèõîäèòå, ìû áóäåì ðàäû âàì ïîìî÷ü!

Kedvon Pharmacy Wheeling 56 S. Milwaukee Ave.,

KEDVONWheeling, PHARMACY WHEELING IL 60090 847.459.0001 Факс: 847.947.2972 56 S. MILWAUKEE AVE., Часы работы: WHEELING, IL 60090 Понедельник - пятница: с 10 до 7 Тел.: 847.459.0001 Факс: 847.947.2972 суббота: с 10 до 6, воскресенье: с 10 до 5 Тел.:

Рецептурный отдел ЧАСЫ РАБОТЫ: Понедельник- пятница: - пятница: сс10 6 7 Понедельник 10додо Суббота:сс 10 10 до суббота: до26 воскресенье: с 10 до 5

ОТДЕЛ grove KedvonРЕЦЕПТУРНЫЙ Pharmacy Buffalo Понедельник - пятница: с 10 до 6 с 10 до 2Rd. 770Суббота: S. Buffalo Grove

Тел.:

Buffalo Grove, IL 60089 847.947.2601 Факс: 847.947.2623

KEDVON PHARMACY CHICAGO Since 1996!

Kedvon Pharmacy Chicago 2763 AVE., 2763W. W.DEVON Devon Ave., CHICAGO, IL 60659 Chicago, IL 60659 Тел.: 773.338.7171 Тел.: 773.338.7171Факс: Факс: 773.338.7272 773.338.7272 ЧАСЫ ЧасыРАБОТЫ: работы: Понедельник Понедельник- -пятница: пятница: сс1010 додо 6 6

www.kedvon.com info@kedvon.com

Про ЭТО

Давай сделаем это по‑другому:

как сказать и что ответить? Кристина Гудихина

Russian Chicago Magazine | FRIDAY MaRCH 13, 2015 | issue # 120 russianchicagomag.com

«Cosmo»

28

В

озбуждающие желания часто остаются лишь тайными фантазиями, которые мы не решаемся воплотить в жизнь. Как предложить своему мужчине попробовать что-то новое, не смутив его? И как относиться к его желаниям, не переступая через себя?

Какой бы ни была сексуальная фантазия, надо понимать, что это отражение нас самих. Если твой мужчина спросит в минуту задумчивости: «О чем ты сейчас думаешь?» — может быть, тебе следует открыться ему? Попробуй! Это может оказаться очень полезной практикой, даже если он не сразу согласится на воплощение твоих самых смелых идей. Но вы оба узнаете друг о друге много нового, хотя, казалось бы, что вы уже знаете все. Удивительно, но еще несколько десятилетий назад говорить о сексе и тем более об эротических фантазиях было странно, никто не мог во всеуслышание заявить о своих пристрастиях и тайнах. Сегодня ситуация обратная — все вокруг то и делают, что говорят о сексе. А если человек недостаточно открывается в этом плане, то его могут счесть снобом или ханжой. Многие фильмы, музыкальные клипы и песни пропитаны призывом отдаваться чувству и получать нереальное наслаждение. Молодым людям кажется, что попробовать стоит все: секс втроем, анальный секс, БДСМ или близость в людных местах. Возможно, это действительно так. Но не стоит поддаваться массовой пропаганде и все же задуматься: чего на самом деле хочется именно тебе? Только так мы сможем обнаружить в себе новые стороны, независимые от общества, и исследовать границы своих желаний. Прежде чем рассказать, заключите договор Помнишь, как маленькие детки рассказывают свои истории только если взрослые обещали не смеяться? Так вот, используй в своих отношениях именно этот подход. Зачастую мы боимся рассказать о своих сексуальных фантазиях, потому что не знаем обратную реакцию — может быть, он

засмеется? Или удивится? Или вовсе откажется продолжать разговор на подобные темы? Когда мужчина и женщина решают открыть друг другу свои самые сокровенные тайны, они надеются встретить если не восторженное согласие, то хотя бы понимание, искренний интерес и желание доставить своему партнеру удовлетворение. Пообещай себе и своему любимому, что не будешь смеяться, злиться или обижаться. То же обещание возьми с него. Без фанатизма Чтобы твои первые откровения не столкнулись с айсбергом его непонимания, может быть стоит их преподнести более мягко — сразу рассказывать о пещерном сексе с незнакомцем в набедренной повязке, пожалуй, не стоит. Со временем вы начнете открываться друг другу все больше, наблюдая за реакцией и понимая желания своего партнера. И все же надо быть готовой ко всему: ученые утверждают, что даже наши сексуальные фантазии делятся по гендерному признаку. Так, женщины часто грезят о незнакомцах или вымышленных персонажах, концентрируясь больше на эмоциях и наслаждении, чем на определенном человеке. У мужчин же в головах присутствуют образы конкретных женщин — знаменитостей или подруг. Но даже если ты услышишь, что он жаждет заняться сексом с Меган Фокс или Кэмерон Диас, не спеши кидать в него посудой. Это же всего лишь фантазия! Он не пытается обидеть тебя — просто размечтался, как любой мальчик. Дайте себе паузу Договоритесь, что положительная оценка вашей фантазии — это не сигнал к незамедлительным действиям. Даже если ты или твой мужчина дали свое согласие (надеемся, искреннее) на реализацию сексуальной игры, то часто нам действительно надо к этому морально подготовиться. А если твой партнер отказался, то следует понять, чем вызвано его категорическое несогласие: может быть, ваши представления о сексе действительно не совпадают или твое желание было высказано слишком рано?

Даосская сексуальная практика:

мужской мультиоргазм Кристина Гудихина

Russian Chicago Magazine | FRIDAY MaRCH 13, 2015 | issue # 120 russianchicagomag.com

«Cosmo»

30

К

ак подарить любимому самый мощный оргазм в его жизни, чтобы полетели искры из глаз? Пора сбавить скорость и удариться в практику, которая известна с самых древних времен - Даосское искусство любви.

Остановка по требованию

В первую очередь, нужно укрепить лобково-копчиковую мышцу (ЛК-мышца), найти которую не составит труда: это та самая мышца, которую используют мужчины, когда очень хотят в туалет. Если она натренирована, то эрекция становится увереннее, а оргазм ярче. Посоветуй своему мужчине очень интимное, но действенное упражнение: при каждом мочеиспускании останавлиУдивительное дело, мы живем в настолько скоротечном мире, что все у нас «по-быстрому»: еда в фастфуде, вать струю, сжимая ЛК-мышцу, а затем усиливать напор. Со временем делать это будет все проще, экспресс-уход за собой, самый и мужчина станет на шаг ближе к своебыстрый транспорт. Зачем мы экоВ учении дао культивируется му (и твоему) мультиоргазму. номим столько времени? Пусть «долинный оргазм» — хотя бы удовольствие будет долсостояние, когда волны Высший оргазм гим. Например, оргазм. Мы офиэкстаза следуют одна за другой, циально заявляем: «Даешь долгий увеличивая свою мощь. Даосы утверждают, что наивысший оргазм в массы!». А как его достичь, оргазм мужчина способен получить мы узнали у последователей китайтолько когда «обычный», то есть гениского учения дао и индийской тантальный оргазм потеряет приоритет. В тры. Вывод не самый очевидный: чтобы оба партнера могдаосской мужской практике существует три этапа «парного ли по‑настоящему насладиться всеми прелестями секса, совершенствования»: сильной половине союза придется как следует напрячь Мужчина учится управлять эрекцией и задерживать семясвои мышцы. извержение так долго, как ему хочется. Оба партнера учатся направлять свою сексуальную энерДве фазы мужского оргазма гию в мозг и область сердца. Мужчина учится обменивать свою мужскую энергию на Мужчинам, чтобы достичь оргазма, требуется совсем дополняющую женскую, чтобы достичь мультиоргазма. немного - двигайся быстрее и дойдешь до победного конца. Но тут кроется секрет древнекитайского учения: быстро - не Обратная сторона медали значит хорошо. Чтобы сделать наслаждение многогранным, парням необходимо контролировать две фазы своего оргазДля мужчин такие практики долгого секса могут обернутьма. Первая - сокращение простаты и подготовка к выброся совершенно иначе: врачи утверждают, что постоянная су семени в уретру, а вторая - извержение спермы наружу. Таким образом, когда мужчина научится чувствовать пер- задержка семяизвержения может привести к проблемам с вую фазу - сокращение простаты - и задерживать семяизвер- потенцией и полному отсутствию семяизвержения. жение, его можно смело отправлять в бой.

Записки публициста

«Ты – женщина, и этим ты права…»

Russian Chicago Magazine | FRIDAY MaRCH 13, 2015 | issue # 120 russianchicagomag.com

~ В.Брюсов

32

У

тро. Зеркало. Запах кофе. В зеркало заплывает отражение. Милое, заспанное… Отражение кривится, крутится, гримасничает, расстраивается и уходит. В душ.

Нарисуй такую картинку хоть маслом, хоть простым карандашом. По сути не изменится ничего. Женщина – всегда остается собой, но всегда немного сама не своя. Каждая Татьяна Корецкая очень особенная и ни в коем случае не хочет быть похожей на другую. Ну разве что на маму или какуюто суперзвезду. Да и то – в нежно-юном возрасте. Но ведь есть и много всяких схожестей и похожестей. Женских причуд, правил логики, привычек… Каждый мужчина с любым мало-мальским стажем бойфренда или мужа может легко перечислить несколько самых популярных женских … (причуд? глупостей?) особенностей. Нечего надеть. И если нечего, то с этим не поспоришь. Количество одежды в шкафу никак на этот факт не влияет. Вытаскивать горы платьев, юбок, брюк и джинсов с кофточками и увещевать, а тем более – стыдить… Нет, инстинкт самосохранения должен вовремя остановить и уберечь от этой роковой ошибки… Я – толстая. Нечего тут ни спорить, ни сердиться. Суть не в килограммах. Ощущение легкости и красоты – вот что нужно. Лучше не считать и топать ногами, а облюбить тот вес и объем, который есть. И мягко уверить, что это – идеал изящества. И делать это не единожды. Ничего не случилось. Нелогично, смешно, но факт. Ругать женскую логику – плюнуть себе в постель. Кого-то можно

раскрутить на правду, с кем-то – поговорить по душам, а кому-то – просто купить шоколадку. Это все – классика. О ней не говорил и не смеялся только лентяй. А сколько еще всяких «уже не хочу», «раздражаешь», «потом» и других штучек и кружев?.. И что? Кому-то сильно понравилась бы женщина, носящая одни затертые джинсы месяцами и на любые мероприятия? Женщина, почесывающая ммм… левый бок в районе бедра, с предложением выпить? Женщина с обломанными ногтями? Едва ли. Есть, конечно, любители острых ощущений. Но все-таки женщина нужна женская. Со всеми первичными, вторичными и моральными половыми признаками. И нечего лукавить. Все таракашки прекрасны. Сила отношений между мужчиной и женщиной – в разности. Каблуки? Не глупость это… И красиво, и неудобно, и снимать их здорово, и разворот крутой на них – эффектно, и походка заманчивее… Кому это все нравится? Правильно – всем. Чувствовать себя женщиной – это обалденно приятное ощущение. Восторгаться женщиной – не менее сильное чувство. Так в чем же дело? Почему нужно непонимание? Мужчины всегда наслаждаются женскими капризами и сложностями. И спорить со мной здесь тоже совершенно бесполезно… А отражение тем временем выскользнуло из душа. А довольно ли оно теперь? Кто знает? Может, к нему заглянула та крупная тень, которая почти никогда не заглядывает в зеркало? Может, отражение почувствовало себя легким и любимым? Или про него немного забыли? Может, есть новое платье... Или шоколадка под подушкой… Отражение будет появляться в зеркале еще много раз. И каждый раз оно будет совсем другим. То легким, то толстым, то грустным, то обнаженным, то в шубе из комплексов. Но всегда в милом женском обличье. Хотите женщину? Извольте любить!

FULL SERVICE

OPTICAL STORE

FOR EVERY MEMBER OF YOUR FAMILY

E E R F NSES LE

HAS C R U AP W I T H A M E* plastic OF FR istant

E

res ns. ratch any le des sc upgrade to ply. lu c n I * ay ap . May lenses estrictions m r Some

$79 COM

P

I R* A P E LET

U LT S E N D A FOR CHILDR A N D tch resistant pylalesntics.

EyE Exams pErformEd by doctors of optomEtry WE spEcializE

an cra de to des s *Inclu May upgra ay apply. m s. lense estrictions r e m So

in custom EyEWEar

WE carry trEndy

EyEWEar from around thE

World

Irene Kats, O.D. & Marina Shepelenko, O.D. Eye Q is the perfect eyewear store for the fashion conscious as well as the value conscious. The variety of shapes, colors, and materials is endless. We bring the Eye Q shopper the craftsmanship, design, and quality of what is available worldwide.

722 S. Buffalo Grove Rd. | Buffalo Grove 847-947-8875 | WWW.EYEQOPTIQUE.COM

Open six days a week.

fashion

главные тенденции Russian Chicago Magazine | FRIDAY MaRCH 13, 2015 | issue # 120 russianchicagomag.com

весны-лета 2015

34

М

ы выбрали ключевые тенденции, под знаком которых пройдет модный теплый сезон в этом году, и можем смело резюмировать, что эти весну и лето эстеты запомнят надолго.

Синее-синее море, платья в цыганском стиле, деним, золотые пальто, жакеты из перьев и много белого цвета — рассказываем, на что стоит обратить внимание в весенне-летних коллекциях.

Красные цветы Цветочный принт навсегда обосновался во всех списках весеннелетних тенденций, но в 2015 году этот рисунок перестал быть синонимом нежности — теперь он выглядит крайне драматично и даже готично.

Marc Jacobs, Rodarte

Военная форма Цвет хаки, металлические пуговицы, бомберы, галифе и прочие характерные черты стиля милитари снова с нами. Особенно хорошо смотрятся женственные «военные» вещи вроде элегантных пальто из замши, шелковых платьев, как у Marc Jacobs.

Lanvin, Stella McCartney

Синий Глубокий сапфировый синий, насыщенный оттенок формы военно-морского флота и цвет поношенных любимых джинсов — главная палитра на будущие весну и лето. Дизайнеров вдохновил весь спектр ночного моря и неба над ним, и это очень, очень красиво.

Dolce & Gabbana, Céline

Маленькое белое платье

Stella McCartney, Chloé

Valentino, Roberto Cavalli

Джинсовые комплекты

Цыганщина

Дизайнеры предлагают нам джинсовые комбинезоны, лаконичные костюмы и брюки-кюлоты без лишних деталей.

Оборки ярусами, скроенные по косой, длинные юбки с разрезами, много разномастных цветочных принтов, — наследие цыганского народа подойдет страстным натурам и сделает их летние вечера еще более томными.

Chloé, Givenchy

Кожаное пальто Этот тренд скорее про весну, чем про лето: кожаные пальто без акцентированной талии сделают наступление теплого сезона еще более приятным. Отдельное спасибо за это стоит сказать потрясающим оттенкам!

Diane von Furstenberg, Richard Nicoll

Мелкая клетка

Barbara Bui, Balmain

Клетка виши, которая с равной вероятностью может ассоциироваться с Брижит Бардо, баварским национальным костюмом и стилем кантри, теперь выглядит на порядок благороднее: будущим летом мы будем носить клетчатые миди-платья, юбки-карандаш и даже вечерние платья в пол.

Вырезы на талии Будущим летом мы будем носить довольно эротичные жакеты и платья с вырезами на талии и бедрах, что может стать дополнительным стимулом для занятий спортом.

Prada, Trussardi

По материалам Vogue.ru.

Russian Chicago Magazine | FRIDAY MARCH 13, 2015 | issue # 120 russianchicagomag.com

Маленького черного платья никто не отменял, но белое на загорелом теле смотрится, согласитесь, куда эффектнее. Дизайнеры предложили свои варианты на любой вкус — от лаконичных моделей прямого кроя без декора до коктейльных платьев из шитья и кружева крайне смелой длины.

35

Праздник любви

«Гаура Фест»

Russian Chicago Magazine | FRIDAY MaRCH 13, 2015 | issue # 120 russianchicagomag.com

Анастасия Любимова, Наталья Шкловская

36

В

от и состоялся фестиваль «Гаура Фест», посвящённый Дню влюблённых, ведической культуре и йоге. Он открыл свои двери в центре «Forever Young», в Wheeling, в субботу 7 февраля. Фестиваль был организован «Ведическим Центром» русскоязычного Чикаго и благотворительной организацией «SUN of Illinois» и состоялся благодаря пожертвованиям. На этот праздник души, радости и счастья собралось много людей, заинтересованных в саморазвитии, духовном росте и просто теплом вечере в гостеприимной и праздничной атмосфере красивого украшенного зала. В программе фестиваля было много интересного: исполнялись бхаджаны (индийская классическая музыка); мастер индийского классического танца - Шривани - удивила зрителей своим необычным выступлением; замечательное поэтическое выступление Вячеслава Кагановича согрело сердца присутствующих поэзией о любви; барды Элла Бампи и Марина О’Брайн исполнили песни Булата Окуджавы и Александра Дольского; восточный психолог Гуна Манджари рассказала о высшем предназначении любви в нашей жизни. В программу фестиваля также были включены подарки для маленьких гостей: детишки увидели кукольный спектакль и выступление весёлого клоуна, который развеселил всех фокусами, а рисунки мехенди заворожили своими расписными узорами. Особенно поразили гостей фестиваля угощения: сладости и вегетарианский ужин в индийском стиле. Хочется поблагодарить Vedic center и «Sun of Illinois» за организацию первого в нашей русскоязычной комьюнити межкультурного и межнационального праздника «Гаура Фест»! А также выразить особую благодарность Михаилу Вай, главному организатору фестиваля.

Стиль жизни

Баходир Юлдашев:

В

первые мы с женой попали в США в 2010 году по приглашению друзей. Во время нашего первого приезда эта страна нам совсем не понравилась. Что-то внутри отталкивало от неё. Может быть, понимание того, что с некоторыми вещами, законами и местной ментальностью я никогда не смогу найти общий язык?! Приехав же в Америку во второй раз, я начал тихо и осознано сравнивать США и СНГ. Вскоре понял, что, как ни крути, а все дороги ведут меня в «Париж» шоуиндустрии, то есть в Лос Анджелес. Снимал я и в Москве, и в Цюрихе, и у себя на родине - в Узбекистане, но все равно старался попасть туда, где фабрика грёз работает так, что завораживает своим очарованием любого режиссёра. Жизнь моя после переезда изменилась не кардинально, но точно можно сказать, что она стала более продуктивной и интересной.

• Если бы я никогда не приехал в США, то, наверное, не снял бы свой фильм «Angel of death», который скоро выходит на экраны. И вытекающее из этого, –может быть, не появилась бы на свет моя дочь Микаэла. Она у нас родилась, как говориться, прямо на съёмочной площадке.

• Мне не хватает в США одного: моей большой семьи, которая ещё там - в Ташкенте. Только младшая дочь с нами в США. Но все мои шестеро детишек (пять дочерей и один сын) скоро будут здесь, и жизнь сразу станет яркой и насыщенной!

• Никогда не думал, что у меня будет шестеро детей, и что я буду жить и снимать в Америке.

• Я помню день, вернее все дни, когда родились мои детки. Все шестеро! До мелких деталей помню каждую секунду этого процесса. Помню, как жена каждый раз говорила мне: «Все! Началось!» Помню это странное и приятное ощущение, которое заставляло меня петь и танцевать.

• Моя родина - это Узбекистан. Я вырос там, бегал по улицам старого города босиком. Мои родители до сих пор живут в Ташкенте. Родина - это когда ты случайно видишь на улице земляков и радуешься им как родным. Родина - это когда ты, как только вспоминаешь что-то из детства, сразу чувствуешь, как появляются слезы на глазах.

• Мой главный жизненный принцип - всегда быть и оставаться человеком. Несмотря ни на что - ни на свой статус, ни на положение в обществе - быть честным и добрым. Именно этому всегда учу своих детей. Ещё пытаюсь разъяснить им, как НИКОГДА НЕ СТАТЬ РАБАМИ ДЕНЕГ! Жизнь и так коротка. Нельзя тратить и без того драгоценное время на поклонение деньгам. Проживать свою жизнь нужно так, чтобы не было обидно за бесценно прожитые годы. Нужно успеть познать себя и осознать, для чего ты в этом мире.

• Не могу жить без своей семьи и любимой работы. Даже если бы я был самым плохим режиссёром, то все равно что-то бы снимал… Не знаю… Деревья, насекомых, - все, что возможно снимать.

• Своё дело люблю за то, что каждый раз, когда я снимаю или ролики, или кино, то очень переживаю. Как будто в первый раз! Никогда не знаю, вплоть до самого финиша, как и что получится в конечном итоге.

• Утреннего ритуала как такового у меня нет. Я просто просыпаюсь с мыслью, что наступил новый день, и говорю спасибо Богу, что все живы и здоровы.

• Я никогда не перестану благодарить Бога за все, что он сделал для меня.

• Что привело меня к успеху? Много чего было и много чего можно было бы рассказать, но на это уйдёт огромное количество

los angeles

«Любите друг друга»

Кинорежиссер и клипмейкер; Лос Анджелес, США

времени. Могу сказать одно: к определённому успеху меня привело большое желание снимать и огромная поддержка моей семьи, особенно матери, отца и жены. Они всегда верили в меня. Давали возможность стать тем, кем я сегодня и являюсь. Особенно спасибо жене! Она взяла на свои хрупкие и нежные плечи все обязанности по воспитанию детей и домашние дела, тем самым предоставив мне возможность заниматься творчеством, не отвлекаясь на бытовые вопросы.

• Моя профессия настолько интересная и увлекательная, что порой мне приходиться сочетать одновременно и работу, и отдых. Беру перерыв тогда, когда есть время, когда, например, выезжаем на выбор натуры. С детства обожал передачу «Клуб путешественников», вот и стараюсь сочетать работу, путешествия и отдых.

• Я легко могу вскочить с утра с кровати, сказать жене: «А не поехать ли нам куда-то далеко-далеко?» - и через день мы уже в пути!

• Главная черта моего характера - это неподчинение абсолютно никому. Вне зависимости от положения или статуса. Всегда иду напролом! К сожалению, или, может быть, к счастью, говорю все, что думаю, прямо в лицо и смотря прямо в глаза. О, забыл! Подчиняюсь только одному человеку - моей маленькой принцессе Микаэле!

• Может быть, это и громко сказано, но моя первая любовь - это моя жена Инна. Вы вскоре поймёте, почему я так громко о ней говорю. Мы ведь уже вместе 25 лет. А мне всего 40. Вот и считайте, сколько нам было, когда мы познакомились. Она же и есть моя первая любовь, потому что мы поженились, как Ромео и Джульетта. Мне было 16, а ей - 17 лет. Инна была моей первой женщиной, а я - её первым мужчиной. Когда мы пришли в загс, у меня ещё толком усы не росли. А уже через 9 месяцев после нашего бракосочетания у нас родилась дочь Элина.

• Что у меня в bucket list? Хотел бы пожить какое-то время где-нибудь на Аляске или в джунглях Малайзии. Но с женой! А то совсем одичаю. Ещё мечтаю снять документальный фильм в абсолютно диких условиях.

• В детстве я был шустрым и все время убегал с уроков. Но не куда-нибудь, а в библиотеку!

• Стараюсь забыть людей, которые причинили мне боль или же каким-то образом сильно испортили моё мнение о них.

• В людях меня раздражает зависть, лень, злоба и жестокость. В этой жизни нужно многое успеть, а потому… любите друг друга!

Mатериал подготовила Виктория Булахова

los angeles

БОРИС ГРЕБЕНЩИКОВ: «ЖИЗНЬ КАК ХОРОШЕЕ ВИНО: ЧЕМ ОНО СТАРШЕ, ТЕМ ЛУЧШЕ»

Russian Chicago Magazine | FRIDAY MARCH 13, 2015 | issue # 120 russianchicagomag.com

Владимир Николаев

40

A

ЛЬБОМ БОРИСА ГРЕБЕНЩИКОВА «СОЛЬ», ЗАПИСАННЫЙ В 2014 ГОДУ ПРИ УЧАСТИИ МУЗЫКАНТОВ KING CRIMSON И JETHRO TULL, СТАЛ ОДНИМ ИЗ САМЫХ ПРОДАВАЕМЫХ В РОССИИ. АРТЕМИЙ ТРОИЦКИЙ СКАЗАЛ О НЕМ, ЧТО ЭТО «ЛУЧШЕЕ ИЗ НАПИСАННОГО ГРЕБЕНЩИКОВЫМ ЗА 40 ЛЕТ». БОРИС ГРЕБЕНЩИКОВ СТАРАЕТСЯ НЕ РАСХОДОВАТЬ СЛОВА ПОПУСТУ, НО ВСЕ-ТАКИ ДАЛ ИНТЕРВЬЮ — ПЕРВОЕ ЗА ПОЛТОРА ГОДА.

Russian Chicago Magazine | FRIDAY MARCH 13, 2015 | issue # 120 russianchicagomag.com

41

Russian Chicago Magazine | FRIDAY MaRCH 13, 2015 | issue # 120 russianchicagomag.com

42

— У меня было два варианта первого вопроса. Либо «В чем смысл жизни?», либо «Как у вас дела?». Выбирайте.

— Я думаю, что про смысл жизни в журнале говорить бессмысленно, а как дела — дела отлично, потому что дел у «Аквариума» с каждым днем все больше и больше.

— Совсем недавно Вы выпустили новый альбом «Соль». По какой причине в альбоме стоит только ваше имя, а не название группы «Аквариум»?

— «Соль» для меня — это набор из десяти очень личных песен, довольно печальных, даже мрачных. Я не считаю себя вправе втягивать в это то присутствие, которое называется «Аквариум». Слова «мрачный» и «Аквариум» для меня несовместимы.

— В каком хронологическом порядке рождались эти песни? Похоже, первыми широкая публика узнала те песни, которые были написаны позже прочих?

— Все песни, кроме «Селфи», написаны в прошлом году, задолго до политических событий, с которыми некоторые из них принято соотносить. Дело в том, что любой человек, который пишет настоящие песни, так или иначе подсоединяется к сфере, где все уже произошло. Это, наверное, то, что Платон называл сферой идей. Песни приходят. Я, может быть, и не хотел, чтобы они приходили, но они приходят.

— Вы всегда были в своих песнях вне политики, но в новом альбоме обратились к актуальным темам…

— Да что вы! Искренне скажу вам: политика меня интересует меньше, чем сельское хозяйство Гватемалы XIV века. В частности, по причине того, что я никак не могу повлиять на эту политику. А что до актуальных тем — это не я обращаюсь к темам, это они обращаются ко мне, а я с детства легко поддаюсь всяким искушениям. Песни как зеркало: отражают то,

что происходит вокруг; иногда они даже отражают то, что еще не стало видно.

— У всех Ваших альбомов последних лет есть определенный стандарт. Есть медленная грустная песня, похожая на белогвардейский романс, есть что-то похожее на рэп с намеками на актуальное, в общем, стандартный набор из десяти жанров.

— Спланировать альбом нельзя. Когда мы записываем альбом, мы имеем дело с песнями, которые были написаны за последнее время. А они пишутся без оглядки на стилистику. Если бы я мог записать альбом, более или менее стилистически выдержанный, я бы это сделал. И так было всегда: взять «Детей декабря» — там тоже есть и это, и это, и это.

— И есть «Русский альбом» — наверное, в стилистическом смысле эталонный.

— Было время, когда такая музыка писалась. Я боюсь, что мы действительно отражаем то, что происходит вокруг нас, сами того не желая. Будь моя воля, я бы записывал другие вещи, но это от меня не зависит. Я пишу не то, что хочется, а то, что у меня получается.

— Но при этом имидж у вас как раз противоположный: вы игнорируете то, что происходит, сидите у себя на облаке.

— Я не знаю, какой гений пиара придумал этот имидж; но это мало похоже на правду. Невозможно жить в обществе и его не замечать.

— Это уже Маркс или Ленин. Жить в обществе и быть свободным от общества.

— Я мог бы быть свободен, может быть. Мог бы — если бы я стремился к этому. Но я не стремлюсь, потому что жить в пустоте невозможно — да и не так интересно.

— Вы телевизор смотрите?

фессионал и могу ошибаться. Скажу только одно: власть в России за последнюю сотню лет часто относилась к своему народу с поразительным пренебрежением; мне представляется, что правитель, который искренне захочет улучшить жизнь в стране, для начала должен был бы принять на себя ответственность за все происходившее, покаяться в предыдущих поступках власти и перевернуть страницу. Пока этого не произойдет, мы продолжаем оставаться частью все того же уравнения.

— Вы называете Шевчука человеком, на которого можно ориентироваться. Но, кажется, у вас совершенно разные позиции. Вы с ним разговариваете? Спорите?

— Мы с Юрой раз в несколько лет встречаемся на какомнибудь концерте и здороваемся; вот и все общение. И спорить нам не о чем; у него один подход, у меня другой. Как говорил апостол: «Люди всякие нужны, люди всякие важны».

— Какие человеческие проявления необходимо ограничивать, а какие - ни в коем случае?

— Решать, что запрещать, а что нет, я не могу. Общих правил здесь не существует. С одной стороны, никакая цензура в искусстве невозможна; а с другой стороны, жизнь в обществе невозможна без цензуры, потому что всегда есть больные люди, находящие удовольствие в том, чтобы вылить на кого-то ушат грязи. Это естественное противоречие, и логически оно не решается. Поэтому мне кажется, что дело каждого — решать этот вопрос для себя в каждом отдельном случае; да, это хлопотно, зато нескучно.

— Кто из современных российских музыкантов вам нравится?

— Назвать кого-то одного — значит не упомянуть всех остальных. Мне нравится хорошая интересная музыка, а кто и где ее творит, не так важно.

Russian Chicago Magazine | FRIDAY MARCH 13, 2015 | issue # 120 russianchicagomag.com

— Пытался, но мне это физически неприятно. Зачем тратить на это время? Я лучше посмотрю хороший фильм.

— Почему, на ваш взгляд, в последнее время политика стала такой востребованной темой?

— Это, видимо, очень здоровая ситуация: люди хотят высказать свое мнение по поводу происходящего в стране; они перестали считать, что от них ничего не зависит. Очень хочется верить, что государственные чиновники обратят внимание, что народ, который их содержит, может не соглашаться с их решениями.

— Способны ли вы к борьбе?

— Я отвечу вам тремя цитатами мудрецов древности.

1. «Насилие — это последнее прибежище некомпетентности». Насколько я понимаю, борьба — это именно насилие. Если нет других методов, умело поставленная борьба может привести к цели. Но будет ли это именно та цель, к которой все изначально стремились?

2. «Победу следует встречать похоронной процессией». Неплохо помнить, что любая война — это потери обеих сторон.

3. «Умеющий драться не прибегает к борьбе».

— Во многих интервью вы говорили, что для России самое главное, чтобы как можно дольше сохранялась стабильность. Вы по-прежнему придерживаетесь этого мнения?

— Я не придерживаюсь мнений: у меня есть глаза и уши, и я вижу и слышу, что происходит вокруг. И мне, как человеку, любящему свою страну, хочется, чтобы люди, живущие в этой стране, были довольны своей жизнью, чтобы они могли гордиться своей родиной; а вот как к этому прийти — вопрос технический; вопрос управления. У меня могут быть свои мнения по поводу того, что так, а что не так, но я не располагаю всей информацией, я не про-

43

Russian Chicago Magazine | FRIDAY MaRCH 13, 2015 | issue # 120 russianchicagomag.com

44

— Как вы переживаете старение?

— Пока жизнь как хорошее вино: чем оно старше, тем лучше. Все больше и больше замечаю вокруг удивительного и прекрасного — и стараюсь этим поделиться.

— Какой самый сложный выбор стоял перед вами в жизни?

— Я не уверен, что у человека в жизни действительно бывает выбор. Каждый поступок человека естественно вытекает из его душевного устройства. Просто иногда мы ленимся проявлять себя; но это не выбор, а именно лень.

— За что вам стыдно?

— Стыдно упустить возможность сделать что-то достойное.

— Кстати, все-таки вы - православный, воцерковленный?

— Я не знаю, что значит это слово. Существует христианство, существует небесная церковь, к ней я отношусь всем сердцем с любовью.

— Это не РПЦ?

— Небесную церковь с земной путать немного опасно. Я много раз говорил с людьми, которые эту ошибку делали — и

очень на ней обжигались. Судить вообще опасно. Сказано в Писании: «Не судите, и не судимы будете», — поэтому какие бы скандалы ни происходили вокруг церкви, скандалы — это одно, а церковь — другое.

— При этом вы христианин?

— Я хотел бы жить так, чтобы меня можно было назвать христианином; но когда полностью принадлежишь Богу, любые названия становятся ненужными. Бог есть. Бог один для всех. И раз кроме Бога нет ничего, о каких названиях может идти речь?

— Бог в России живет или где-то в другом месте?

— А небо есть только над Россией? А воздух в России другого химического состава, чем в других странах? Бог один для всей Вселенной, поэтому говорить, что в России один Бог, за ее пределами - другой, а в Чехии - третий, — довольно большая глупость.

— Я в детстве, даже когда еще не слушал вашу музыку, был уверен, что вы всегда где-то там, в Гималаях.

— Моя жена сказала однажды прекрасную умную вещь: «Религия — это университет любви».

Russian Chicago Magazine | FRIDAY MaRCH 13, 2015 | issue # 120 russianchicagomag.com

46

— Вас, наверное, и процитировала.

— Нет, не меня точно. Так вот, нельзя всю жизнь учиться в университете. Рано или поздно его нужно окончить, получить диплом и заняться работой. Поэтому немного посидеть в Гималаях — интересно, а долго — какой смысл? Понял, в чем дело, — и иди, помогай людям.

— На что вам жалко денег? Какие у вас вообще отношения с деньгами?

— Отношения к ним у меня никакого нет: если они есть — значит, слава Богу, есть; если отсутствуют — значит, так сейчас надо. А что до «жалко» — в том, что мне интересно, я всегда готов использовать свою энергию (а значит, и деньги); если же мне что-то не интересно, то и говорить не о чем.

— Что вам так же интересно, как 20 лет назад, а к чему из того, что вас вдохновляло и интересовало, вы совершенно потеряли интерес?

— То, что вдохновляло и интересовало меня 20-30-40 лет тому назад, продолжает так действовать и сейчас: просто спектр интереса все шире. Единственное, к чему я, слава Богу, теряю интерес, — это к собственному «я».

— Вы представляли тридцать лет назад, что, когда вам будет 60, вы будете петь и играть?

— Нет. Едва ли я хоть раз в жизни пытался представить себе, что будет дальше. Ни в детстве, ни в 72-м, ни в 80-м, ни в 90-е, ни сейчас. Не зря говорят: «Человек предполагает, а Бог располагает». Так зачем впустую тратить время, если все будет так, как невозможно себе представить? Лучше заниматься тем, к чему лежит сердце, и не насиловать собственную природу. А природа у нас такая, что мы ездим по России, играем музыку, пишем песни, приезжаем в студию, записываем их там и потом опять — в путь. Как говорил один любимый мною человек: «Я — бесконечное путешествие». Концерт Бориса Гребенщикова в Чикаго пройдет 24 мая в концертном зале Park West. Подробная информация и билеты на www.bomond.com

24 M AY

322 WEST ARMITAGE AVE CHICAGO, IL 888-612-1959

S U N DAY

8:00 PM

Photo: Yuriy Zaveryukha / Blezard PIX Inc

афиша

Music

JAZMINE SULLIVAN 15 МАРТА 7.00 pm

Concord Music Hall 2047 N Milwaukee Ave Chicago, IL 60647 Music

Music

KELLY PRICE

BROODS

15 МАРТА 7.30 pm

18 МАРТА 7.00 pm

Arie Crown Theatre

Bottom Lounge

2301 S Lake Shore Dr Chicago, IL 60616

1375 W Lake St Chicago, IL 60607 Music

Music

MAROON 5

ERIC CHURCH

MaRCH 13, 2015 | issue russianchicagomag.com Russian Chicago Magazine | FRIDAY APRIL 6, 2012 | issue # 54# 120 russianchicagomag.com

19 МАРТА 8.00 pm

1 48

20 МАРТА 7.30 pm

United Center

Allstate Arena

1901 W Madison St Chicago, IL 60612

6920 N Mannheim Rd Rosemont, IL 60018

Music

Music

MAT KEARNEY

NIKKI HILL

21 МАРТА 7.30 pm

21 МАРТА 9.00 pm

Riviera Theatre

FitzGerald’s

4746 N Racine Ave Chicago, IL 60640

6615 W Roosevelt Rd Berwyn, IL 60402 Book

Music

TV ON THE RADIO

23 МАРТА 9.00 pm

«ХОККЕЙ. РОДОНАЧАЛЬНИКИ И НОВИЧКИ»

АНАТОЛИЙ ТАРАСОВ METRO

Уже в продаже

3730 N Clark St Chicago, IL 60613

Издательство “ЭКСМО”

Music

Music

THE ALUMINUM GROUP

SHPONGLE

28 МАРТА 7.00 pm

26 МАРТА 8.00 pm Space

Concord Music Hall

1245 Chicago Ave Evanston, IL 60202

2047 N Milwaukee Ave Chicago, IL 60647 Book

Theatre

ЕВГЕНИЙ ЕВТУШЕНКО

«ЛЕВ В ТЕНИ ЛЬВА»

ПАВЕЛ БАСИНСКИЙ

28 МАРТА 6.00 pm

Уже в продаже

Northbrook Theatre

Издательство “Азбука”

3323 Walters Ave, Northbrook IL 60062 Theater

SERENA

СКОРО В КИНОТЕАТРАХ

МОЙ СЕРЕБРЯНЫЙ ВЕК

AMC Theatre

28 МАРТА 7.00 pm Praire Lakes Theatre

322 E Illinois St Chicago, IL 60611

515 E Thacker St Des Plaines, IL 60016 Movie

Theater

RIVER NORTH DANCE CHICAGO

DANNY COLLINS

СКОРО В КИНОТЕАТРАХ

28 МАРТА 7.30 pm

Music

GEORGE EZRA 30 МАРТА 7.30 pm

Auditorium Theatre

AMC Theatre

E Congress Pkwy, Chicago, IL 60605

322 E Illinois St Chicago, IL 60611 Music

KRISTIN DIABLE

30 МАРТА 7.30 pm

METRO

SPACE

3730 N Clark St Chicago, IL 60613

1245 Chicago Avenue Evanston, IL 60202

Russian Chicago Magazine | FRIDAY MARCH 13, 2015 | issue # 120 russianchicagomag.com

Movie

49

Обзор подготовили Андрей Акимов и Константин Воронов Обзор подготовили Андрей Акимов Константин Воронов

12

306 N HALSTED ST, CHICAGO, IL 60661 312 2653990

APRIL 8:00 PM ONLY 21+

ЕР А П СУ ТЕК О СК И Д

Х  0 9

СЕРГЕЙ ЖУКОВ

РУКИ ВВЕРХ SPECIAL GUEST PERFORMANCE:

САША ЗВЕРЕВА ГРУППА ДЕМО

PLAYING BEFORE AND AFTER SHOW DJ BATON & DMITRY LOVEBONE KGBEATS

TH

chicago

Russian Chicago Magazine | FRIDAY MaRCH 13, 2015 | issue # 120 russianchicagomag.com

Слушая ритмы джаза

52

В

етряные мысли города и музыка импровизации, – всё идеально сошлось для развития чикагской джазовой школы прошлого столетия. Индустриальный бум начала XX века привлёк в эту местность молодых горячих людей, которые создали абсолютно новый спрос - на кабаре, кафе, рестораны, танцевальные залы, парки развлечений и кинотеатры. Переселенцы из Нового Орлеана стаИрина Якушева ли формировать джазовые оркестры, культура которых пополнялась уникальным музыкальным звучанием. Параллельно возник и уникальный так называемый «белый» джазовый стиль (диксиленд) с традициями западной музыкальной культуры, который позволил более «сладким» элементам звучания перерасти в свинг. Джазовая культура объединяла вокруг себя талантливых людей, давала им дорогу в новую жизнь и создавала дух «вечного» праздника. Сегодня традиция посещения джазовых мест Чикаго (которых более сотни) находится на одном уровне с архитектурными турами. Мы представляем подборку самых лучших атмосферных мест.

1

Green Mill

Если бы стены могли говорить… Сколько историй это здание успело впитать в себя с 1907 года. Дымный джаз звучал здесь с раннего утра, душевные исполните-

ли отдавались этой музыке на все 100%. Сегодня это место с аутентичностью 40-х годов, привлекающее не только «голодных» по зрелищам туристов, но и местную публику. Любимое место Аль Капоне, тень которого живёт в этом заведении и по сей день. Для любителей ночных приключений Green Mill - идеальный мост между горячо проведённой вечеринкой и временем, когда ещё есть силы расслабиться до восхода солнца.

Green Mill, 4802 N. Broadway Ave., 773-878-5552.

2

Andy’s Jazz Club

В 1951 году предприниматель по имени Andy выкупил кирпичное здание на Hubbard Street с желанием создать бар сосредоточения профессиональных сотрудников газетной индустрии того времени. Вплоть до ранних 70-х точка успешно продолжала свой бизнес, пока не перешла к новому инвестору с одним условием – сохранить своё первоначальное название. В 1977 году концепция заведения претерпела изменения и внесла в свои будни джазовые вечера, которые сперва были только по пятницам, а в последствие - уже 5 дней в неделю. Единственное, что было добавлено к названию бара, – Jazz Club, концепция которого остаётся востребованной публикой уже 30-й год.

Andy’s, 11 E. Hubbard St., 312-642-6805.

Jazz Showcase

Это легендарное место, с момента создания в 1947 году, не раз меняло локации (Gold Cost, Lincoln Park, South Loop, River North), что не помешало ему остаться одним из лучших заведений в джазовой культуре на сегодняшний день. 7 ночей в неделю звучит музыка легендарных местных и международных джазовых исполнителей в здании исторической Dearborn Station (Printers Row District), 1885 года постройки с Романским стилем возрождения. Не смотря на значительную вместимость заведения (до 170 человек), будьте готовы заранее выкупить билеты на представления. Потрясающее звучание, дизайнерски продуманный интерьер, фотографии легендарных исполнителей на стенах, - всё, что нужно для идеального вечера в ритме джаза.

Jazz Showcase, 806 S. Plymouth Ct., 312-360-0234.

4

Constellation

Основанное в 2013 году барабанщиком/композитором Mike Reed, этот на первый взгляд невзрачный клуб стал олицетворением современного авангардного джаза. После участия в работе нашумевшего проекта Hungry Brain, Reed решил выкупить складское помещение, что находится на Belmont и Western авеню, и создать свой собственный проект.

Довольно быстро заведение стало нишей для прогрессивных людей искусства в Чикаго. Воскресные вечера проходят с Frequency series с камерным ансамблем, электроакустической и «новой» музыкой, в то время как остальная часть недели зарезервирована для современного джаза в исполнении местных звёзд и гостей из Европы и Нью-Йорка.

Constellation, 3111 N Western Ave

5

Fitzgerald’s

С ранних годов прошлого столетия это знаковое место было всегда на слуху. Чего только не было по этому адресу: и охотничий домик, и штаб-квартира спортивной команды, и несколько ночных клубов, и бильярдный дом… В 1980 году семья Fitzgerald’s выкупила здание, и с тех пор точка приобрела новое звучание и национальную славу за замечательную живую музыку в непринуждённой уютной атмосфере. Одними из аншлаговых мероприятий здесь считаются джазовые вечера, которые порой собирают до 350 гостей. При том, что вместительность клуба - всего до 250 человек. Вот что происходит, когда дело доходит до настоящего серьёзного джаза.

Fitzgerald’s, 6615 Roosevelt Rd, Berwyn, 708-788-2118.

Russian Chicago Magazine | FRIDAY MARCH 13, 2015 | issue # 120 russianchicagomag.com

3

53

Другая параллель

Все бабушки – героини

Russian Chicago Magazine | FRIDAY MaRCH 13, 2015 | issue # 120 russianchicagomag.com

Ч

54

то бы мы делали без наших бабушек! Кто бы забирал нас из садиков, баловал вкусностями и рассказывал увлекательные истории? Кто бы пригрел, пожалел, похвалил, если бы не было бабушек? Бабушке не страшно показать двойку в дневнике, у бабушки в гостях не скучно делать уроки под мерный стук кастрюль и поварешек, доносящийся из кухни, с бабушкой интересно идти за руку в магазин, где она непременно купит конфет. Дарья Миронова Именно бабушке хочется рассказать о своих достижениях, поделиться горестями, поведать самые важные в мире тайны. Что бы мы делали без бабушек? И что бы без них делали наши родители? Наши работающие и вечно занятые родители. Кто бы водил нас на кружки, к кому бы ездили мы на каникулы, кто бы покупал нам новые куртки и водил бы в цирк, если бы не бабушки? Бабушка и детство – неразделимы. Если у ребенка есть любящая бабушка, детство будет счастливым. И о детстве непременно будут теплые воспоминания, в которых навсегда останутся волшебные сказки, аромат домашней выпечки и ласковый бабушкин голос. Поэтому каждая бабушка – настоящая героиня, и у каждой – увлекательная история жизни, достойная книги или, как минимум, авторской экранизации. Несомненно, рассказать обо всех бабушках мира невозможно, но есть старушки, о которых просто нельзя не упомянуть, особенно в честь Международного женского дня. Эти бабушки – настоящие героини!

Бабушка-ударница

Такое ласковое прозвище получила 63-летняя леди благодаря своему музыкальному хобби. Эта пожилая женщина – постоянная посетительница магазина «Coalition Drum Shop» в Лас-Кроссе, штат Висконсин. Карьеру барабанщицы Мэри Хвисда начала в 16 лет и ушла со сцены в 1990м году, когда не смогла найти себе новую команду. После такого огорчения Мэри решила завязать со своим увлече-

нием и даже продала барабанную установку. Но любовь к музыке оказалась сильнее! Не так давно бабушка стала наведываться в музыкальный магазин и играть там на барабанах, реализовывая таким образом свою страсть к музыке. Своими талантами пожилая ударница прославила магазин и даже стала звездой интернет-рекламы. В благодарность владельцы магазина подарили Мэри новую барабанную установку.

Бабушка-бодибилдер

В одном из спортзалов Мельбурна тоже есть своя «достопримечательность» – 90-летняя австралийка Эдна Шепард. Даже спортсмены вдвое младше ее восхищаются формой клиентки «Broadmeadows Leisure Centre». Тут она занимается не только бодибилдингом, но и тай-чи, а также аэробикой. Энергичная бабушка то упражняется в бальных танцах, то занимается водной гимнастикой. Фитнесс же является ее ежедневным занятием. По словам самой Эдны, физические упражнения для нее - все равно, что вязание для ее ровесниц. Пропуская тренировки в зале, бабушка идет на танцы. Каждую среду она совершает обязательную пешую прогулку с такими же, как и она, поклонниками ходьбы. Эдна говорит, что просто не может жить без движения и физической активности. И у энергичной старушки нет ни малейшего желания хоть немного передохнуть!

Бабушка с татуировкой бабочки

Самовыражению возраст не помеха! Это доказала 101-летняя Мими Розенталь, которая решила снова отставить свою тросточку, усаживаясь в кресло салона татуировок. Свою первую татуировку смелая бабушка сделала в 99 лет. Чести обслужить столь необычную клиентку удостоилась мастер Мишель Галло-Колас, давний друг семейства Розенталь. Так у Мими появилась первая татуировка в виде маленькой голубой бабочки размером с небольшую монетку. Мастер рассказала, что бабушка весьма придирчиво рассмотрела готовый рисунок, обнаружив его недостаточно крупным. В свой вековой юбилей Мими потребовала сделать ей татуировку побольше, на этот раз на другой ноге. Цветок, размером с большую монету, понравился ей уже больше, но, видимо, не превзошел ожиданий, т. к. для его обозрения приходилось поднимать штанину. Вот и решила Мими свою третью татуировку сделать на руке.

Russian Chicago Magazine | FRIDAY MaRCH 13, 2015 | issue # 120 russianchicagomag.com

Бабушка, двигающая грузовики

56

Имя пожилой силачки – Ван Сяобей. Родилась 72-летняя китаянка в городе Цзинань провинции Шаньдун. Слава пришла к Ван в 2006 году, когда она зубами вытянула из ямы грузовик с пассажирами общим весом в четыре тонны. А на следующий год бабушка превзошла себя. На этот раз Ван Сяобей, зажав зубами трос, перетащила на расстояние нескольких метров целых два транспортных средства общим весом в пять тонн!

Бабушка-дзюдоист

Кейко Фукуда – известная личность в дзюдо. Она сумела стать первой женщиной, которая получила черный пояс высочайшего десятого дана. Заниматься боевым искусством Кейко начала в раннем возрасте, когда ее ровесницы изучали тонкости каллиграфии и японской чайной церемонии. В возрасте всего 21 года японку пригласили поработать тренером в первую в мире школу дзюдо Кодокан. А инициатором ее привлечения стал Дзигоро Кано, основатель этого вида единоборства. Кейко не просто обучала других женщин искусству дзюдо, но со временем открыла и собственную школу. Женщинабоец дожила до 99 лет, завершив путь своей боевой славы в Сан-Франциско в феврале 2013 года. Надо сказать, что практически до последних недель жизни старушка обучала молодых дзюдоистов, передавая им столетние навыки борьбы.

Бабушка-парашютист

Старейшим парашютистом в мире стала Пэт Оукс из Великобритании. Английская прабабушка поставила рекорд в возрасте 93 лет, тогда как предыдущий возрастной рубеж парашютиста составлял всего 60 лет. Миссис Оукс не побоялась в столь почтенном возрасте выпрыгнуть из самолета на высоте в три километра. Родом бабушка-парашютист из городка Солихалл графства Уэст-Мидлендс. Надо сказать, что Пэт всю жизнь совершала смелые поступки. За 13 лет до своего прыжка она поучаствовала вместе со своим внуком в благотворительном дюльфере. Но спуск на веревках закончился для старушки неудачно – она упала с высоты 15 метров вниз головой. Но, выйдя из комы и оправившись от ран, отважная парашютистка… совершила еще два спуска!

Бабушка – мастер йоги

В свои 83 года австралийка Бетти Калман полна сил, чтобы преподавать древнюю индийскую науку. Бабушка настолько ловкая, что может совершать неимоверные для ее возраста трюки. Кроме того, Бетти - жуткая модница. В своем спортивном костюме и с жемчужными серьгами в ушах, да с распущенными волосами она не уступает по гламурности Грете Гарбо! Йогу бабушка преподает уже более 40 лет, доказывая своим примером, что постоянные гимнастические упражнения позволяют сохранять гибкость даже в почтенном возрасте.

Бабушка-выпускница

Правду говорят, что учиться никогда не поздно. В молодости Жозефина Беласко забросила школу по весьма уважительной причине – нужно было заботиться о больной сестре и кормить семью. Сожаление об отсутствии среднего образовании мучило женщину всю жизнь. Но в 2006 году уже в возрасте 98 лет старушка решилась получить диплом, и это ей удалось! Старшая школа родного Галилео наконец покорилась ей, пускай и через 80 лет после поступления. На фотографии выпускников миссис Беласко такая же, как и ее молодые сокурсницы – в мантии, белой шапочке и с розой в руках.

Бабушка – гроза волков

Сельским жителям приходится сталкиваться проблемами, которые горожанам и не снились. Айшат Максудова, 56-летняя российская бабушка, проживает в дагестанском селе Новый Бирюзяк. Однажды она пасла коров и овец, когда вдруг на стадо напал волк. Храбрая женщина сумела отбить у хищника теленка, но он не отступился и вцепился зубами бабушке в руку. Уже позже, во время перевязки в больнице, Айшат рассказала, что вовсе не испугалась. Сперва она хотела задушить зверя голыми руками, но потом просто ударила его топором, поняв, что не в силах вытащить руку из волчьих челюстей.

Kids

Мой домовой Юрий Пусов

Russian Chicago Magazine | FRIDAY MaRCH 13, 2015 | issue # 120 russianchicagomag.com

К

58

ак-то вечером, зайдя на кухню выпить чаю, я вдруг услышал какой-то подозрительный шорох. Подняв голову, я обнаружил в отдушине лицо, даже не лицо, а личико, которое могло бы уместиться только на голове величиною с кулак. Его обладатель смотрел на меня я на него. Мой кот Фердинанд, пришедший следом за мной, увидев такое чудо, залез на шкаф поближе к отдушине и оттуда недоверчиво принюхивался.

— Так и будешь смотреть? – спросил мой нежданный гость.

– Помоги лучше вылезти, а то я, похоже, застрял. Сняв решетку, я предложил гостю полотенце и когда он вцепился в него зубами, аккуратно потянул и вытащил маленького человечка. Ростом он был от кончиков моих пальцев до локтя. Худой и гибкий. Его и зовут Локоток, как он представился. Оказывается, соседи травили мышей и чуть не отравили своего домового, поэтому он решил уйти от них и попал ко мне.

— Эти химикаты — одно безобразие. С кошками можно договориться, а тут… - он развел руками и продолжил гладить Фердинанда. – Я у тебя поживу? Ты не против? Я оказался не против, и Локоток поспешил в ванную, всетаки из отдушины вылез. Вскоре оттуда послышался шум воды и пыхтение. Когда шум затих, я заглянул и увидел, что домовой сидит на краю ванны и болтает ногами.

— Ты что делаешь?

— Сохну.

— Снимай вещи, развесь, а сам завернись в полотенце и пошли чай пить.

— Здорово! Айн момент. Я прошел на кухню, достал чашки. Обернулся, а он уже сидит на стуле, в полотенце, как римский император в тоге. Я достал ему кофейную чашечку, налил чай и угостил шоколадной конфетой. Смешно было смотреть, как он зажал её в кулаке, будто боялся, что отберут.

— Ты что, никогда конфет не ел?

— Когда это было, - неопределенно ответил домовой. После чая его разморило. Я стал думать, где его лучше устроить, ведь печи у меня нет, только газовая плита. Но он сам выбрал себе место в шкафу, только попросил там чтонибудь постелить. Я положил подушку. Локоток забрался на неё и закрыл дверцу. А я, подумав, привесил на неё табличку: «Не беспокоить».

СКАЗКА ДЛЯ ДОМОВОГО Через некоторое время Локоток перестал меня стесняться. Уляжется в уголке дивана, рядом с котом, свернется клубочком и просит: — Расскажи сказку. Мне тогда сны хорошие снятся. Я сейчас посплю, а ночью буду твой сон охранять. Я тогда сажусь с ногами на диван и начинаю свой рассказ: — В одиннадцатой квартире пятиэтажного дома жил мальчик Митя.

— На каком этаже? – спрашивает Локоток.

— На четвертом.

— А сколько дверей на площадке?

— Три.

— Это его дверь посередине?

— Да.

— А она деревянная, а сколько замков?

— Зачем тебе это?

— Хочу все знать. А глазок есть, а на какой высоте от пола?

— Ты ограбление готовишь?

— Нет, а, может, я эту историю знаю.

— Не знаешь. Не перебивай. И вот как-то мама, уходя из дома, говорит сыну…

— А в квартире сколько комнат?

— Две, санузел смежный, кухня маленькая, балкона нет — не перебивай!

— А по телевизору вчера показывали фильм, там, в доме, такие шикарные вентиляционные ходы…

— Я вообще, зачем тебе сказку рассказываю?

— Чтобы я заснул. А как же ты заснешь, если ты все время разговариваешь и меня перебиваешь?

— Интересно очень. Как же тут заснешь?

— Так вот, мама и говорит сыну: «Закрой за мной дверь и никому не открывай». « Даже тебе?» - удивился Митя. «Нет, мне откроешь, но только мне и никому больше». «Почему?» «Я тебе сказку про волка и семерых козлят читала?» «Ага». «Ты её помнишь?»

— Конечно, - откликнулся Локоток, - коза ушла, а пришел волк…

— Да. И Митя помнил эту сказку и понял, что волки приходят не только в сказках. Мама погладила его по головке, поцеловала в щечку и ушла.

РАЗГОВОР С ТАРАКАНОМ

Кристина Стрельникова

Я сказала строго Таракану: - Уходи! Ты в доме – гость незваный! И не суй свой рыжий нос повсюду, Я не для тебя готовлю блюда!

- Да ты что? – Он очень удивился. – Для кого же здесь компот разлился? Для кого гора немытых чашек? Думал, для семейки таракашек. Но рукой, не дрогнувшей нисколько, Отнесла я чашки прямо в мойку! Свежую скатёрку постелила, Чем его немало удивила. Он тогда собрал свои вещички, Доченьке своей заплёл косички И сказал жене: «Ну что за люди! Больше здесь ноги моей не будет!»

— Блюдца это не игрушки, - серьёзно ответил Локоток, игрушки не бьются.

— Ты же уже не маленький.

— Скажешь тоже. Какой бы я был домовой, если бы я совсем вырос?

— Ладно, что-нибудь придумаем. Рассказывать дальше?

— Рассказывай.

— Достал Митя игрушки и стал играть: строить из кубиков дома, движение на улицах, космодром. И вдруг в самый разгар игры — звонок в дверь.

— Волк? – прижался к коту Локоток.

— Взял Митя пистолет и пошел к двери, - увидев удивленные глаза до-мового, я добавил, - игрушечный, конечно. Тихонько, на цыпочках, он по-дошел к двери и, подвинув маленький стульчик, залез на него и выглянул в глазок.

— Какой стульчик?

— В прихожей стоял, чтобы удобней было обуваться. И вот выглянул он, а там человек стоит.

— Бандит? И тоже с пистолетом?

— «Кто там?» - спросил Митя. «Почтальон, вам посылка пришла», - ответил человек. «Никого нет дома», - сказал Митя и затаился. «А мне никто и не нужен, мне бы только посылку отдать…»

— Так не бывает, - заметил Локоток, - за посылку расписываться надо.

— Смотрит Митя в глазок и думает: «Не похож дядька на волка. Может все же открыть?»

— Все, хватит. Не надо больше. Это страшная сказка. Я не усну после неё.

— Да с чего ты решил, что она страшная? Слушай, что дальше было…

— Ну, не надо, пожалуйста. Давай ты мне её ночью дораcскажешь. Я тогда не так боюсь. И не дожидаясь моего ответа, он прижал коленки к подбородку и засопел. Маленький и смешной — пусть спит.

ЗАРЯДКА ДЛЯ УМА

Russian Chicago Magazine | FRIDAY MARCH 13, 2015 | issue # 120 russianchicagomag.com

— А какой это был день недели?

— Пятница, - не задумываясь, ответил я. - Двадцать четвертое.

— Почему двадцать четвертое?

— А почему тебя пятница не удивила?

— Интересная сказка. Что дальше?

— Закрылся Митя на все замки и цепочку…

— А почему он не в школе?

— Он ещё маленький. Ему только пять лет.

— А почему не в садике.

— Садик закрыли на ремонт. Вот мама и пошла на работу, отпрашиваться.

— А кем она работает?

— Секретарем в школе.

— А где бабушка?

— Вместе с дедушкой.

— А дедушка где.

— В другом городе и приезжают раз в месяц. Локоток нахмурил брови и пристально осуждающе посмотрел на меня своими зелеными глазами.

— Это грустная сказка. Я такую не хочу.

— Ладно. Я пошутил. Бабушка с дедушкой еще молодые и работают на заводе.

— А зарплату не платят.

— Как ты догадался?

— Давай дальше, - сказал Локоток и зевнул.

— А на заводе работает автомат с газированной водой. Локоток встрепенулся: — Бесплатной?

— Бесплатной.

— А дальше что?

— Запер Митя дверь за мамой и пошел в комнату…

— Зачем?

— Доставать игрушки.

— А у меня нет игрушек, - с сожалением говорит домовой.

— Как это нет? А кто намедни блюдцами жонглировал на кухне, пока не разбил?

59

СЧАСТЛИВОЕ РОДИТЕЛЬСТВО или непопулярное ребенковедение

Russian Chicago Magazine | FRIDAY MaRCH 13, 2015 | issue # 120 russianchicagomag.com

«Казаки-разбойники»

60

Я

росла в семидесятые. В те време- го свободного времени. Но начиная с 1960-х взрослые прина дети получали образование нялись урезать эту свободу, постепенно увеличивая время, двух видов: во-первых, школьное, которое дети вынуждены проводить за школьными занятиа во-вторых, так называемое, улично- ями, и, что еще важнее, все меньше и меньше позволяя им дворовое. Каждый день после школы играть самим по себе, даже когда они не в школе и не деламы выходили на улицу поиграть с сосед- ют уроки. Место дворовых игр стали занимать спортивные скими детьми и возвращались обычно занятия, место хобби — внешкольные кружки, которые ведут затемно. Мы играли все выходные и лето взрослые. Законы во многих странах запрещают родителям напролет. Мы успевали что-нибудь поис- выпускать детей на улицу одних. Татьяна Клик, следовать, поскучать, самостоятельно По времени закат детских игр совпадает с началом роста «TEMA KIDS найти себе занятие, попасть в истории числа детских психических расстройств. И это нельзя объясACADEMY» и из них выпунить только тем, что мы стали диататься, «повигностировать больше заболеваний. «Уже полтора года мы вместе с коллектитать в облаках», Скажем, на протяжении всего этого вом талантливых учителей находимся в найти новые увлечения, а также провремени американским школьнитворческом рабочем процессе для создания читать книги, которые нам хотелось, а кам регулярно раздают клиничев нашей Академии современной, актуальной не только те, что нам задали в школе. ские опросники, выявляющие трепрограммы и среды для взросления детей. Вот уже больше 20 лет взрослые вожные состояния и депрессию, и И на сегодняшний день мы можем сказать – шаг за шагом лишают детей возможони не меняются. Из этих опросниэто лучшая работа в мире! ности играть. В своей книге «Дети ков следует, что доля детей, страМы верим в то, что наши усилия нужны за игрой: американская история» дающих тем, что теперь называют вам и вашим детям! Приходите к нам!» Говард Чудакофф назвал первую тревожным расстройством и глубоРабочие парнеры TEMA Creative Alliance половину XX века золотым веком кой депрессией, сегодня в 5-8 раз детских игр: к 1900 году исчезла выше, чем, например, в 1950-е. За Инна Карпов & Татьяна Клик острая необходимость в детском тот же период процент самоубийств труде, и у детей появилось мносреди молодых людей от 15 до 24

Russian Chicago Magazine | FRIDAY MaRCH 13, 2015 | issue # 120 russianchicagomag.com

62

лет увеличился больше чем в два раза, а среди детей до 15 лет — учетверился. Нормативные опросники, которые студентам колледжей раздают с конца 1970-х, показывают, что молодежь становится все меньше склонна к эмпатии и все больше — к нарциссизму. Несколько десятилетий американские дети разных возрастов — с детского сада и до конца школы — проходят так называемые «Тесты творческого мышления Торренса», комплексные измерения креативности. Проанализировав результаты этих исследований, психолог Кюнхи Ким пришел к выводу, что с 1984 до 2008 года средний результат теста для каждого класса упал на показатель, превышающий допустимое отклонение. Это значит, что больше 85% детей в 2008 году показали худший результат, чем среднестатистический ребенок в 1984-м. Другое исследование, которое психолог Марк Рунко провел со своими коллегами из Университета Джорджии, показало, что тесты Торренса предсказывают будущие достижения детей лучше, чем тест на IQ, успеваемость в старшей школе, оценки одноклассников и все прочие способы, известные на сегодняшний день. Игра является лучшим способом приобретения социальных навыков. Причина — в ее добровольности. Игроки всегда могут выйти из игры — и делают это, если им не нравится играть. Поэтому целью каждого, кто хочет продолжить игру, является удовлетворение не только своих, но и чужих потребностей и желаний. Чтобы получать от социальной игры удовольствие, человек

должен быть настойчивым, но не слишком авторитарным. И надо сказать, это касается и социальной жизни в целом. Понаблюдайте за любой группой играющих детей. Вы увидите, что они постоянно договариваются и ищут компромиссы. Дошкольники, играющие в «семью», большую часть времени решают, кто будет мамой, кто ребенком, кто что может взять и каким образом будет строиться драматургия. Или возьмите разновозрастную компанию, играющую во дворе в бейсбол. Правила устанавливают дети, а не внешняя власть — тренеры или арбитры. Игроки должны сами разбиться на команды, решить, что честно, а что нет, и взаимодействовать с командой противника. Всем важнее продолжить игру и получить от нее удовольствие, чем выиграть. В школе взрослые несут за детей ответственность, принимают за них решения и разбираются с их проблемами. В игре дети делают это сами. Для ребенка игра — это опыт взрослости: так они учатся контролировать свое поведение и нести за себя ответственность. Поэтому, возможно, пришло время более всего позаботиться о создании для детей времени, где они могут гармонично взрослеть, просто играя друг с другом.

TEMA KIDS ACADEMY 1425 Busch PRKW, Buffalo Grove, IL 60089 773-270-0373 www.usatema.com

Музыкально-театральная студия “Браво” представляет спектакль

Мэри Поппинс, до свидания!

ВПЕРВЫЕ! Уникальная возможность увидеть юных актеров и педагогов студии с профессиональными, талантливыми и всеми любимыми актерами БОРИСОМ БОРУШЕКОМ, АНАТОЛИЕМ НЕПОКУЛЬЧИЦКИМ на одной сцене!

11 АПРЕЛЯ в 18:30 12 АПРЕЛЯ в 17:00

В главной роли режиссер студии ЛИДИЯ СОРОКА.

Адрес: CUTTING HALL,

150 E WOOD ST, PALATINE, IL 60067

За подробной информацией обращаться по телефону 224-433-0971 и 269-815-8183

Билеты в магазине Остап 847-279-1217 и у входа www.bravotheater.com

Russian Chicago Magazine | FRIDAY MaRCH 13, 2015 | issue # 120 russianchicagomag.com

Food | Готовим вместе

64

Запеченная курица

с апельсинами и розмарином

Р

ецепт вкусной запеченной курицы с апельсинами и розмарином идеально подходит для семейных и дружеских застолий или романтичного ужина.

Приготовление:

• Разогрейте духовку до 420 градусов.

• Вымойте куриное мясо и просушите салфеткой.

• В отдельной посуде приготовьте маринад: добавьте лимонный сок, лимонную цедру, апельсиновый сок, оливковое масло, соль и перец, все перемешайте. У меня дома в Лос Анджелесе • Поместите курицу, кусочки апельсинов и ветки розмарастет куст розмарина во дворе, и, рина в форму для запекания, залейте маринадом. по возможности, я люблю добав• Посыпьте солью и перцем. лять эту аро• Запекайте в течение 1 часа Ramina Magid матную зелень до золотистого цвета. Ингредиенты: в еду. Розма• Украсьте свежим розмарин пропитывает блюдо невероятрином и подавайте с зеленым 5 столовых ложек оливкового масла ным ароматом и придает ему особенсалатом и помидорками «чер3 зубчика чеснока ный вкус. Куриное мясо, запеченное ри».

2 лимона с цитрусами и розмарином, подойдет 3 апельсина и для праздничного стола. Если хотиОчень быстро и вкусно!

1 луковица те, чтобы блюдо получилось вкусным, Приятного аппетита!

12 частей курицы найдите рецепт, который вам нравит(я использовала темное мясо) ся, измените его чуть-чуть на свой Розмарин вкус, подойдите к готовке как творСоль и перец ческому процессу - и у вас получится www.sugarbasil.com вкусное и краcивое блюдо.

Instagram @ramina12

Жизнь с “ХОРА”

_ ХОРА

«Я практику, как и эволюцию, не изобретал. Она вытекает из принципов эволюции» ~ Мастер ХОРА

Практика Сознательного Видового Эволюционирования

Russian Chicago Magazine | FRIDAY march 13, 2015 | issue # 120 russianchicagomag.com

35

66

-ое Международное Молодeжное Интерактивное Мероприятие ХОРА-ТРЕК – это тренинг атлетического танца, динамической концентрации внимания, профилактика усталости принятия решений, @UIC Forum, Chicago. ЧИКАГО, Иллинойс – (Marketwired – 2-го Марта 2015). Все чаще, молодые люди не способны поддерживать здоровый образ жизни и активную общественную жизнь из-за увеличивающегося давления в школе, на работе и дома. Согласно исследованям, возможность удерживать концентрацию внимания имеет прямую связь с вероятностью достижения успеха. Практика ХОРА в США (www.horausa. com) представляет 35-ое Международное Молодeжное Интерактивное Мероприятие ХОРА-ТРЕК — тренинг атлетического танца, динамической концентрации внимания, профилактика усталости принятия решений, @UIC Forum, Chicago. Субботa, 25 апреля 2015 в 18:00. Социальная среда требует «всегда быть на высоте»: с быстрой умственной и физической возможностью и постоянно принимать решения, связанные с личной и профессиональной жизнью. Принятие решений одно за другим истощает психику человека, приводя к усталости и, в итоге, к неоптимальному выбору последующих решений. «ХОРА-ТРЕК – это транспогружение, где свойство транса делает человека физически и психичеаки пластичным, легким и одновременно сильным. Это возможность погружаться в себя, мобилизироваться и в то же время выполнять необходимые действия в жизни/ бизнесе. Это освобождение от стрессов и перегорания как физически так и эмоционально. То есть это освобождение и наполнение – выносливостью/силой воли, жизненной силой и бодростью», – объяснила Татьяна Федотова Куратор Практики ХОРА и ведущий ТРАНС-ТРЕК Лидер. Для молодых людей тренинг ХОРА-ТРЕК может предотвратить развитие отрицательных привычек, неуверености в себе, зависимостей от наркотиков и алкоголя. Прежде чем отрицательный образ жизни станет нормой, мы предлогаем альтернативный тренинг для молодежи. Сознательный выбор, за которым следует самостоятельность, уверенность в

Светлана Бакланова Лидер и официальный представитель Практики ХОРА в США, на регулярной основе проводит различные тренинги и занятия Практики ХОРА

Евгений Фролов Ведущий специалист Практики ХОРА с 2013 года

себе, увеличение энергичности без напряжения. Покой в действии. ХОРА-ТРЕК – это новый вариант коммуникационной среды, а также захватывающий и продуктивный тренинг естественного-природного здоровья. ХОРА-ТРЕК работает против истощения и как антинаркотическое мероприятие. С таким тренингом допинги не нужны для достижения необходимых целей в высокострессовой среде.

HORA-TRACK™ Эволюционное создание против саморазрушения Тренинг физической & интеллектуальной выносливости @UIC Forum, Chicago. Субботa, 25 апреля 2015 в 18:00 35-ое Международное Молодeжное Интерактивное Мероприятие Присоединяйтесь к нам! Видео с предыдущей акции, билеты и информация на сайте horausa.com

Знак ХОРА®:

- Эксперимент — доказательство, - Прагматизм — ничего лишнего, - Эффективность — скорость принятия решений и результативность. Чувствовать себя в 80 лет как в 40, а в 50 — как в 25, такого нет нигде, этот рынок пуст. ХОРА на нем - единственное доказательное предложение. Долгосрочная растущая выносливость, растущее природное здоровье и, как следствие, растущий личный потенциал. ХОРА — для тех, кто хочет никогда не останавливаться и быть активным в социуме до конца своих дней. Основана Мастером ХОРА в конце 1980-х. Этот метод доступен в более чем 25-ти центрах по миру.

Видео с предыдущей акции, билеты и информация на сайте horausa.com

Sport | Плавание

Фото – Михаил МАКАРОВ

Турецкий гамбит Ирины Вятчаниной

Russian Chicago Magazine | FRIDAY MaRCH 13, 2015 | issue # 120 russianchicagomag.com

Окончание. Начало в №119

68

Елена Вайцеховская

З

а несколько последних лет она потеряла сначала лучшую и самую любимую ученицу Юлию Ефимову, уехавшую тренироваться в США и затем дисквалифицированную за допинг, потом - сына: Аркадий Вятчанин тоже предпочёл готовиться в Штатах. Следующей и уже невосполнимой потерей стал муж - он ушёл из жизни 1 сентября прошлого года. А вскоре из России уехала и сама Ирина - подписала контракт с турецкой федерацией плавания.

И все же, отъезд Вятчаниной в Стамбул стал благом. Он не просто вернул смысл в её жизнь, но вернул и саму Ирину - плаванию. Как тут не вспомнить вынесенный в заголовок шахматный термин: пожертвовать малым, чтобы получить большее.

- В Казани намерена выйти на старт после дисквалификации ваша бывшая ученица Юлия Ефимова. За её жизнью как-то следите?

- Только через интернет.

- А что, с вашей точки зрения, вообще происходит в мировом брассе?

- Перспективу развития этого вида плавания, как такового, я вижу в становлении и развитии новой техники. Как раз той, носителем которой всегда была Ефимова.

- Расшифруете?

- Под новой техникой я подразумеваю цикличный брасс, который не имеет пассивной фазы скольжения. Если вы понаблюдаете за брассистами прошлого, то увидите, что всегда в той или иной степени имел место разрыв цикличности: сначала шёл гребок, затем скольжение. Мы же с Юлькой поставили так называемый «дельфинный» брасс, который давал возможность свести к минимуму потерю скорости, неизбежно происходящую у брассистов в начале каждого цикла.

- Выражаясь более простым языком, вы создали для ученицы стиль, в котором тело продолжает активно продвигаться вперёд даже тогда, когда гребок руками не производится?

*** - Что сейчас представляет собой ваша бытовая жизнь?

- В основном это тренировочные сборы. Сейчас вот находимся в Анкаре. Здесь построена база, очень похожая по замыслу и устройству на подмосковное «Озеро Круглое». В перерывах между сборами мы с Викой возвращаемся в Стамбул, где живём пока все в одной квартире цыганским табором: сама Вика, её родители, я и три собаки, одна из которых моя. В перспективе оплачивать жилье нам будет местная федерация плавания, просто пока не было времени целенаправленно заняться поисками наиболее удобных вариантов.

- Насколько серьёзно в Турции относятся к плаванию?

- Серьёзно. Достаточно сказать, что всю плавательную программу курирует американский тренер, который сам был пловцом, выступал за сборную США. Причём программу эту составлял не он, а тренер Майкла Фелпса Боб Боумэн. Турецкие пловцы периодически ездят на тренировочные сборы в США, а американские тренеры приезжают в Турцию. Помимо них в Стамбуле работает несколько специалистов из бывшего СССР. Надо отдать туркам должное: у них уже собрана комбинированная женская эстафета, которую они намерены готовить к Олимпиаде-2016, есть намерения подготовить и мужскую четвёрку. Амбиции большие.

- До того, как уехать из России, вы как-то контактировали с руководителями российской федерации плавания?

- Когда мы встречались, то разговаривали. Я не скрывала своего желания работать на серьёзном уровне, но в то же самое время не хотела показаться кому-то навязчивой. Не видела смысла ломиться в закрытую дверь, скажем так. О том, что я сижу в Таганроге без работы, знали все. Значит, кому-то

было выгодно этого не замечать. Последний такой разговор касался как раз темы моего отъезда в Турцию. Мне пожелали удачи.

- Какие-то эмоции это у вас вызвало?

- Естественно, я внутренне рассчитывала, что меня попытаются хотя бы формально удержать от этого шага. Или хотя бы кто-то выразит сожаление. Мне все-таки кажется, что такие специалисты, как я, не валяются на дороге. Но не мне судить. Уехала - и уехала. Если уж совсем честно, даже при том, что я постоянно ощущала собственную невостребованность и достаточно тяжело её переживала, не могу однозначно сказать, что хотела бы вернуться в сборную России. У меня к этому двойственное отношение.

- Почему?

- Потому что я - достаточно независимый человек. Со своим мнением. Тренерская профессия - это не только творческая работа, но и очень «личностная». Когда твою личность постоянно пытаются подавить, ни к чему хорошему это не приводит. Должна быть внутренняя свобода. Только тогда появится свобода мышления.

- Турецкий контракт вам такую свободу предоставляет?

- Безусловно. Я сама формирую план работы, график тренировочных сборов. Достаточно много общаюсь на сборах с другими тренерами, которых интересуют какие-то нюансы техники или методики. Никакого непонимания или напряжения в отношениях при этом нет и в помине.

- Если вы выполните все взятые обязательства, контракт подразумевает его продление после Олимпийских игр? И насколько заинтересованы в этом вы сами?

- Думаю, мне было бы интересно такое предложение. Нынешний контракт я сама не захотела подписывать на более длительный срок. Доживём до Игр, а там посмотрим.

- Возвращаясь к личной теме: вы наверняка в курсе того, что ваш сын после долгих поисков наконец-то нашёл страну, которую будет представлять на Олимпийских играх-2016. Это Сербия. Как вы относитесь к такому повороту событий, учитывая, что на момент выступления в Бразилии Аркадию будет уже 32 года?

- Мне очень хочется, чтобы у сына все сложилось. Интересно, кстати, что турки, когда начали вести со мной переговоры, очень интересовались его планами. Видимо, просто опоздали - Аркадий успел принять предложение сербской федерации плавания. Мне кажется, для сына важно сохранить возможность тренироваться в США. Там ему комфортно. Но все равно очень тревожно за его будущее.

- Как считаете, Аркадий способен выйти на уровень своих лучших результатов и показать их на Олимпиаде в Рио?

- Вы даже не представляете, как сильно я хотела бы знать ответ на этот вопрос. По материалам «Спорт-Экспресс»

Russian Chicago Magazine | FRIDAY MARCH 13, 2015 | issue # 120 russianchicagomag.com

- Именно. А работа корпуса, которая в свою очередь идёт от работы ног, обеспечивает гораздо более активный вход в фазу гребка и скольжения.

- Каким образом вы в своё время пришли к этому?

- Я бы сказала, что к этому мы пришли вместе с Юлей. Техника ведь всегда очень сильно завязана на телосложении, антропометрических данных. Плюс Юля в своё время серьёзно занималась акробатикой. Лично моим эталоном всегда был брасс венгерки Агнеш Ковач [семикратная чемпионка Европы, двукратная чемпионка мира, победительница Олимпийских игр в Сиднее]. Её техника и натолкнула меня на размышления. К тому же нет худа без добра: когда Ефимова только начинала у меня плавать, у неё сильно болели колени. И работу ног мы заменяли - плавали не брассом, а баттерфляем. В том числе и в ластах. Оттуда и пошло Юлькино умение поддельфинивать в конце гребка. Сейчас точно так же я тренирую Викторию, и вижу, что она понимает задачу, понимает чего я от неё хочу, а главное, способна это выполнять. Дело в том, что в идеальном брассе работа ног заканчивается дельфинным «хлыстиком». Именно это даёт корпусу волнообразное движение, причём оно возникает как следствие, а не делается специально. В этом и кроется основной технический секрет.

69

Stars on Ice

Russian Chicago Magazine | FRIDAY MaRCH 13, 2015 | issue # 120 russianchicagomag.com

Гартензия Тигрова

70

«Танцы радости»

В

со звёздами на льду

субботу, 21 марта, город Ветров навестит детище олимпийского чемпиона Скотта Хамильтона - «Звезды на льду». Единственное представление, которое начнётся в 7:30 вечера, под названием «Dancing with Joy» состоится в Allstate Arena. В программе нового сезона американского тура примут участие обладатели наград различной чеканки чемпионатов мира по фигурному катанию, национальных первенств и олимпийские медалисты.

В состав проекта Stars on Ice сего года вошли звезды фигурного катания - олимпийские, мировые и национальные чемпионы - из разных уголков не только Соединённых Штатов Америки, но и Великобритании, России и Канады. Шоу обещает не оставить равнодушными людей любого возраста, подарив им возможность увидеть звёзд мирового катания воочию. Выступления стартовали 30 декабря 2014 года программой-открытием тура 2015 года и 29-го сезона в Лэйк Плэсиде, штат Нью Йорк. 21 марта жители Чикаго и окрестностей получат возможность дать свою оценку происходящему на ледовом овале. Всего проект Stars on Ice посетит 10 городов США в этом году. Шоу было основано в 1986 году, спродюсировано золотым олимпийским чемпионом Скоттом Хамильтоном и является одним из ведущих развлекательных проектов в Америке. Однако о детище мистера Хамильтона наслышаны не только жители Соединённых Штатов. Туры также проходят в Европе, Канаде, Японии и Корее. Во время выступления в Чикаго к обладателям золотых олимпийских наград 2014 года, двукратным чемпионам мира и шестикратным победителям соревнований в США - Мэрил Дэвис и Чарли Уайту присоединиться двукратная олимпийская чемпионка и четырёхкрат-

ная обладательница мирового трофея - Екатерина Гордеева. А также Эван Лайсачек - обладатель олимпийского золота Ванкувера, чемпион мира и двукратный чемпион США; двукратный серебряный призёр Олимпийских Игр, трёхкратный чемпион мира, семикратный чемпион Канады - Патрик Чан; серебряные призёры Олимпиады в Турине, обладатели серебра чемпионата мира 2005 года и бронзы 2006 и 2007 годов - Танит Белбин и Бен Агосто; бронзовая медалистка олимпиады 2010, обладательница мирового серебра, шестикратная чемпионка Канады - Джоанни Рошетт; двукратные бронзовые чемпионы мира и семикратные победители первенства Великобритании среди танцевальных пар - Шинед и Джон Керр; чемпионка мира, обладательница золота США - Кимми Майсснер; золотой призёр национального первенства США 2011 года - Райан Брэдли. За всю историю существования в проекте принимали участие такие звезды российского фигурного катания: Илья Кулик, Алексей Ягудин, Елена Бережная и Антон Сихарулидзе, Анжелика Крылова и Олег Овсянников, Елена Бечке и Денис Петров, Екатерина Гордеева и Сергей Гриньков, Наталья Анненко и Генрих Сретенский. Шоу «Звезды на льду» за всю историю выиграло три Emmy Awards, становилось победителем ACE Cable Award (Best Sports Special) и признано одним из лучших ледовых представлений в мире. Увидеть звёзд американского фигурного катания на ледовом овале своими глазами - вот настоящий мартовский подарок!

Photo credit: Sharon Sipple

Где: Allstate Arena 6920 N. Mannheim Road

Rosemont, IL 60018 Когда: 21 марта, суббота, 7:30 вечера. Билеты: взрослые от $31.65; дети от $18.85; пожилые - от $26.50. Паркинг: $13-20 (только наличные).

TRAVEL

Титикака –

озеро погибших цивилизаций

Russian Chicago Magazine | FRIDAY MaRCH 13, 2015 | issue # 120 russianchicagomag.com

Максим Сироткин

72

«Н

еобыкновенное», «загадочное», «таинственное» - какими только эпитетами не награждают самый высокогорный судоходный водоем в мире - озеро Тити-кака, расположенное в Центральных Андах на высоте 3812 метров. Это настоящая горная жемчужина, берега которой - сокровищница для археологов, уже обнаруживших там следы четырех древних цивилизаций Южной Америки.

Небольшое море в горах Титикака - соленое озеро, почти настоящее море в горах, площадью 8300 квадратных километров и глубиной до 304 метров. Озеро находится на границе Перу и Боливии, оно лежит в огромной впадине, которую когда-то образовали ледники. Титикака подпитывается талой водой от андских снегов, и в последнее время его уровень - из-за начавшегося глобального потепления - медленно повышается. Добраться до озера можно по железной дороге, это путешествие покруче иного аттракциона, ведь поезд идет высоко в горах, пересекая по узким ажурным мостам головокружительные пропасти. Из-за разреженного воздуха самая легкая физическая нагрузка здесь у многих вызывает полуобморочное состояние. Как говорят ученые, для адаптации к жизни на берегах озера нужно два-три поколения. Представители древних цивилизаций, когда-то обосновавшихся в этих местах, не только приспособились к разреженному воздуху высокогорья, но и смогли создать прекрасные произведения архитектуры и искусства. Они до сих пор поражают наше воображение, несмотря на разрушения, произведенные временем и человеком. На берегах озера возвышаются погребальные башни (чульпас), построенные в доинкскую эпоху культурой аймара.

В каждом склепе захоронены останки нескольких семей, предположительно аристократического происхождения. Острова, где рождаются светила Напротив полуострова Копакабана находятся два священных для индейцев острова, игравших ключевую роль в религиозной и светской жизни инков. Один из них - остров Солнца, другой - Луны. Согласно древней легенде, именно на острове Солнца верховное божество инков Виракоча сотворил Солнце и Луну. Любопытно, но остров Солнца получил свое название уже в наши дни, в древности его назвали Титикака, что означает «скала Пумы». Впоследствии такое название получило и озеро. Полузасыпанные фундаменты строений, существовавших здесь в незапамятные времена, покрывают практически весь остров Солнца. Когда-то доступ сюда имели исключительно представители семьи Верховного инки и его приближенные. Чтобы скала на священном острове не разрушалась, на нее, по преданиям, был надет специальный чехол из тончайшей викуньей (викунья - млекопитающее рода лам. - Прим. ред.) шерсти, предназначавшейся для изготовления одежды лишь самых знатных лиц государства. Внутри скалы находилась целая система связанных друг с другом пещер, в которых Верховный инка совершал самые важные обряды и приносил жертвы своему небесному отцу - Инти. Стены пещер были облицованы тонкими золотыми пластинами. Кроме скалы Пумы, на острове находились храм Солнца, дом невест Солнца и другие важные святилища. Остров Луны по размерам гораздо меньше острова Солнца, но и на нем до сих пор сохранились развалины строений инков. Здесь стоит дом избранниц Солнца, где в древности жили священные девственницы, гарем Верховного инки. Сохранилась небольшая пристань, здесь на остров когда-то высаживались паломники. Рядом с пристанью были небольшие постройки, где верующие совершали ритуальное очищение, поэтому сейчас это место называют Врата очищения.

Тиауанако - город загадок К юго-востоку от озера Титикака расположен город Тиауанако. Он был построен еще доинкской цивилизацией. Ученые думают, что когда-то Тиауанако был важнейшим церемониальным центром для всех народов Анд. Здесь находятся знаменитые Ворота Солнца, развалины архитектурного комплекса Каласасая, пирамида Акапана с основанием 210x210 метров и многие другие памятники древности. Ворота Солнца были вырублены из каменного блока весом около ста тонн, который был доставлен из каменоломни, находящейся за несколько километров. Чтобы притащить такую глыбу, требовались одновременные усилия около трех тысяч крепких мужчин, что говорит об отличной организации труда в то далекое время. В Тиауанако умели получать бронзу, обрабатывали золото и серебро. Весьма впечатляет прекрасная тиауанак-ская керамика, украшенная стилизованными изображениями животных и геометрическими фигурами, в основном треугольниками. Загадочные скульптуры-монолиты, знаменитые на весь мир, сейчас, к сожалению, частично утрачены, частично их перевезли в музеи. Считается, что тиауанакская цивилизация просуществовала 1300 лет, начиная с третьего века до н. э. Правда, некоторые ученые предполагают, что Тиауанако был построен 12-17 тысяч лет назад. Золотая цепь длиной... несколько километров По древним легендам, на дне озера Титикака находится золотая цепь длиной несколько километров, соединяющая острова Солнца и Луны. Говорилось в преданиях и о том, что из Титикаки ведет 300-мильный туннель в Куско, древнюю столицу инков.

Легенды подвигли знаменитого французского океанографа Жака Ива Кусто на исследование озера. Команде Кусто удалось доставить к Титикаке две мини-субмарины. К сожалению, погружения субмарин почти ничего не дали. Кое-где на дне обнаружилось продолжение наземных строений, на берег были подняты несколько образцов керамики. Керамика оказалась современной, такие же горшки исследователи увидели в плавучей деревне индейцев уру. Никаких золотых цепей и туннелей найти не удалось. Правда, в некоторых местах на дне озера слой ила и грязи достигал нескольких метров, вполне возможно, что под ним и скрываются легендарные сокровища. А в 2000 году представители итальянской археологической экспедиции, включавшей в себя опытных ныряльщиков, заявили, что на дне Титикаки они нашли развалины храма и мощеную дорогу доинкского периода. Подводные руины, окруженные 800-метровой стеной, занимают площадь 200 на 50 метров. Очень странно, что команда Кусто на них так и не наткнулась. Деревни, которые умеют... плавать Современного человека озеро Титикака способно удивить не только археологическими памятниками, но и поселениями, умеющими... плавать. Это плавучие деревни уру, которые всегда селились на водах священного андского озера. Из тростника тотора уру сплетали в несколько слоев небольшие плавучие острова, на которых из тростника же строили хижины. На знаменитые узкие челны у индейцев идет тот же материал. Питаются уру рыбой и водоплавающими птицами. Овощи, фрукты, зерно и прочие нужные им продукты и вещи индейцы обычно выменивают на рыбу. Озеро Титикака всегда славилось большим количеством рыбы, однако, когда его воды обследовали ныряльщики Кусто, они обнаружили лишь мертвых или умирающих рыб. Оказалось, что в 1940 году в озеро, для увеличения его рыбных запасов, была завезена форель. Увы, такое вмешательство в замкнутую экосистему привело к тому, что со временем из-за внесенной инфекции местная рыба почти вся погибла. Вместо рыб ныряльщики в больших количествах встречали лишь огромных жаб, «болотных мешочниц», которые водятся только здесь. У этих любопытных жаб легкие и жабры отсутствуют, а дышат они под водой с помощью мешковидных складок кожи, их мельчайшие кожные капилляры забирают кислород прямо из воды, в которой жабы и проводят всю свою жизнь. Средняя длина такой «симпатяги» с вытянутыми лапками - около 60 сантиметров, а средний вес - почти три килограмма. В свое время Кусто подсчитал, что жаб в озере около одного миллиарда, и предположил, что они вполне могут стать источником белка для местных индейцев. По-видимому, индейцам так и пришлось питаться жабами, во всяком случае, в одной из современных английских энциклопедий указывается, что в Титикаке водится огромное количество съедобных лягушек.

Russian Chicago Magazine | FRIDAY MARCH 13, 2015 | issue # 120 russianchicagomag.com

Американский Тибет Предполагается, что в основном все храмы на островах были построены около 1500 года н. э., тогда район озера и стал популярным местом паломничества. Однако два американских антрополога, Чарльз Станиш и Брайан Боер, которые изучали древние развалины на островах, обнаружили святыни, датируемые 500 годом до н. э. Это означает, что острова считались священным местом и у цивилизации, предшествующей инкам. «Ритуальные церемонии проводились на этих островах, когда Сократ читал свои лекции в Акрополе, - говорит Станиш. - Однако инки не изобрели ничего нового, они унаследовали это священное место от своих предшественников». Американские ученые обнаружили здесь 185 археологических памятников. Они установили, что острова были освоены еще охотниками-собирателями в 2000 году до н. э. Картирование развалин позволило открыть маршрут древних паломников, который пролегал от берега озера к святыням на дальней оконечности островов. Острова Солнца и Луны и окрестности озера называют Тибетом Америки - из-за их изоляции, древних памятников и потрясающей красоты окружающей природы.

73

60 † $ $$22 † $ 22NEW 999 999 $$18 17 18 999 999 999 26 999 216 $$26 999 LARGEST ON ALL TOYOTAS 2,671 4,499 2 216 14,991 one point -On Auto $ The ReAL AuTO $ CERTI OF CERT Toyota Cert $ $ shOw Is heRe! OF 139 /mo.

14,991 19,986 19,986 16,986 18,991 21, 19,986 19,986 16,986

OF CERTIFIED VEHICLES MO. pER pER MO.

$$$ ,$/mo., Savings

,,

MO. pER MO. pER pER MO.

/mo.Months

Buy for Only

2013 Toyota 2000 1999 1999Venza hYUNDAI TOYOTA TOYOTALE 2002 2001 2001 SATURN TOYOTA TOYOTA 2013 Toyota Venza LE SONATA CELICA CELICA GLS GT GT SL LE CAMRY CAMRY LE Certified #9959P % Certified #9959P 0 Buy2013 for onlyToyota % Venza LE 60 for only Certified #9959P0 60 $ Buy % APR only $Buy for #35519A #37044A #37044A #8913PA #36936A #36936A For

2002 2002 SATURN SATURN SL SL

For

APR

Months* For

#8913PA #8913PA

2,986

$$

2006 2006 SCION SCION XB XB

060

139 Months*

19,986 Lease for Only

$

2,986 3,986 $ 3,986 Brand New 20142,986 Toyota 2001 2001 LEXUS LEXUS $ $

Months*

MO. pER MO. pER pER MO.

2013 Toyota Prius Two 2007 2006 2006ChEvROLET ChRYSLER ChRYSLER Certified #9929P 2013 Toyota Prius Two % COBALT LT pT pT CRUISER CRUISER Certified #9929P APR % 2013 Toyota Avalon XLE Buy for only For60 0 Buy for only Certified #9976P 60 % $ Buy#36936A for only $ For APR #8897PA #8897PA #37614A #32852B #32852B 2002 2002 TOYOTA NISSAN NISSAN 2001 ALTIMA ALTIMA LE SL SL CAMRY

0

$$

60

Months*

Months*

#37044A #37614A #37614A

060

179

19,986 Lease for Only

$ 2013 Toyota Corolla LE $ $ $

Months*

2001 LEXUS RX 300

2006 SCION$ one one of of the the MSRP: 17,662 XB

2006 ChRYSLER Lease for Only pT CRUISER

$ $ $

Certified #9929P

060#894 Buy for only $ $ 6,986 6,91 $with $1,999 Due Toyota 24 month lease at lease inception. (includes New 2014 2005 ChE months 2002 paymentTOYOTA and $0 Security Deposit.) 24,875 MSRP: SEQUOIA Z7

#8897PA #8944PA #8944PA

rav4 LE

2005 2005 hYUNDAI hYUNDAI 2002 2002$TOYOTA TOYOTA MSRP: 23,490 TUCSON TUCSON GL GL one of the SEQUOIA SEQUOIA

% APR

219 For

16,986 Lease for Only

#32852B

5,986 6,986 Brand

$ $ $

2006 vOLK JET

2013 Toyota Prius T

Months*

CoroLLa LARGEST L #40249 LETOYOTA #40318 TOYOTACamry LARGEST 2004 MERCEDES-BENZ RX RX 300 300 C-CLASS 2.6 L

Buy for Only

2002 NISSAN 2006 2006 vOLKSWAGEN vOLKSWAGEN ALTIMA JETTA JETTASL

Months*

For

5,986 3,986 2014 Toyota 4,990 6,986 Brand$ New

3,986 4,990

$ $$

$ $ $

0

APR

APR

For

, Savings

MO. MO. MO. pER pER pER

Buy for Only

20132007 Toyota Avalon XLE 1999 TOYOTA 2007 ChEvROLET ChEvROLET CELICA GT 2013 Toyota Avalon COBALT COBALT LT LT XLE Certified #9976P % Certified #9976P Buy for only % For APR 60 Buy for only 0

APR

,,

Savings

2005 2005 2005ChEvROLET ChEvROLET hYUNDAI TUCSON Z71 Z71 GL

$

Months*

$

#40351

/mo.

2013 Toyota Corolla LE WE SPEAK YOUR LA Mифы/mo. и правда WE SPEAK YOUR LAN 2013 Toyota Corolla LE Buy for only Sales: 800-947-78 Buy for only Sales: 800-947-789 $ Buy for only $ WE SPEAK YOUR LANGUAGE...

OR OR про лизинг LOW PRICES A VICARI FAMILY OWNED $& OPERATED lease lease 2,671 4,499 per mo.DEALERSHIPOR FOR 2,884 OVER 30 YEARS #37361A #37361A

#8998PA #8977PA #8977PA

in in the the

#37361A

midwEST #8977PA

6,986

$

STORES

6,990

$

LIBERTYVILLE LIBERTYVILLE

#36986A #36986A

in the

midwEST

6,990

$ $

#35620B #35620B

#36986A #36720A #36720A

7,986

$ $

R ND RA

6,990 6,986

$ $

STORES R ND RA

6,986

$ $

Manual

#37003B #37003B

16,986

#8954P

†10,986

LINCOLNWOOD LINCOLNWOOD

PARK PARK RIDGE RIDGE

#8850PA

OAK BROOK BROOK $OAK

14,986

7,986

$ $

$

2007 2009 2009 CADILLAC FORD FORD Buy EDGE for Only EDGE SRX SEL SEL

SCHAUMBURG SCHAUMBURG 2007 TOYOTA FJ CRUISER

290 290

294 294 FORD 2009 EDGE SEL

#367

8,9

$

1 148 ALL NEW 2014 216HIG NORTHBROOK

2009 2009 SATURN SATURN XR XR

CAMRY CAMRY LAKE COOK RD.

2011 2011 TOYOTA TOYOTA CAMRY CAMRY CAMRYSE SE

BUFFALO GROVE OUTLOOK OUTLOOK

24 month lease withPALATINE $1,999 Due at lease inception. (includes 1st months Certified Auto. #9927P E RD. DUNDE and $0 Security Deposit.)

W payment 53 LINCOLNWOOD

#36825A #36825A

Auto Show

94 94Savings

ELGIN $ $

$ 15,986

PARK RIDGE

#37070A #37070A

$ $OAK BROOK

†

16,986

2009 SATURN OUTLOOK XR

216

Pay only Pay only

SCHAUMBURG 2008 2008 ChEvROLET ChEvROLET TAhOE TAhOE LT LT Buy for Only

$

$

290

294 GMC 2008 2008 GMC ACADIA ACADIA

94

for

for

2011 TO CAMR

$ 12,98 21,991 $

#36825A #9037P #9037P

24 month lease with $1,999 months payment and $0 Sec

#37070A

15,986 16,986 $ Savings

$ $Auto Show

#903

16,986 †

$

16,9

2008 GMC ACADIA

2010 N MAX

$

+$ $ 0 Down $ 0 Down for 36 moNths /mo.

Pay only 14,991 /mo.

NEAR YOU!!! 18,991 NEAR YOU!!!

0 Down

$

2007 2007 TOYOTA TOYOTA FJ FJ CRUISER CRUISER

$ $

ELGIN ELGIN $

53 53

12

CRYSTAL LAKETOYOTA 2011 2011 TOYOTA

N. HICKS RD.

Savings

N. HICKS RD.

#37055B #8850PA #8850PA

14,986 9,986 $

$ $ $ Auto Show

Certified Auto. #9927P

BUFFALO BUFFALOENvOY GROVE GROVE

PALATINE PALATINE

94

D.

#8954P #8954P

10,986

$ $

2008 GMC Certified Auto. #9927P

vERSA 12 1.8S

CRYSTAL CRYSTAL LAKE LAKE 2011 NISSAN

D.

2008 2008 GMC GMC 2004 TOYOTA ENvOY ENvOY SIENNA XLE

LAKE LAKE COOK COOK RD. RD. 24 month lease with $1,999 Due at lease inception. (includes 1st E months payment and $0 Security Deposit.) WW DDUUNNDDEEE RRDD..

NORTHBROOK NORTHBROOK

#35620B

6,990 8,986

LIBERTYVILLE

12,986 12,986 $ ales: 800-947-7898 Service: 800-947-7894 $ 37 21660 60 2011 2011 NISSAN NISSAN vERSA vERSA 1.8S 1.8S

94 94

2008 ChEvROLET 2010 2010 NISSAN NISSAN TAhOE LT Buy for Only MAXIMA MAXIMA

for

Plus tax, title, l Photos for illustrative purposes only. Dealer not responsible typo Plus tax, title,forlicen Months for Club Insurance Asso Photos for illustrative purposesunderwritten only. DealerbynotAuto responsible for typogra $ Lease for Only #36267B #9045P #9045P #34584A #904 underwritten by2095 Auto ClubNorth Insurance$19,9 Associa $ $ $ $ Ran 19,986 19,986 19,986 M (ON THE CORN Sales: 800-94724 month lease with $1,999 Due at lease inception. (includes 1st

IN$ STOCK /mo. 6 19,986 19,986 $ MANUAL. STK#DC063000.

MSRP 17,530 2095/mo.

North Rand219 Rd./mo.

Palatine 139/mo.

179 NOW Plus tax, title, license and& doc. feeRAND ($166.27) on all prices (ON THE CORNER OF HICKS изинг автомобилейAllen воз- наших машинах она производится раз в год monthsили on selectкаждые pre-owned vehicles10К with $0 down pay 37 Alex Maris Maris Sam Sam Highlander, 2014 with $0 down pay миль.credit. При покупке автомобиля вам большой первый One ofofthe более 50 лет Ben назад.

One the Plus tax,Ben title, license and doc.ник fee ($166.27) on all prices/payments.

All offers with approved All Toyota incentives applied.

Some Toyota APRнужен programs may be inSienna lieuandof2014 otherVenzaToyota incentiv $

Lease#36760A for Only #37060A #37060A

16,986 17,986

$$ $

#37003B

#37060A

Matricula Matricula Accepted Accepted $ 16,986 17,986

$

24 month lease with $1,999 Due at lease inception. (includes 1st months payment and $0 Security Deposit.)

Lease for Only#36267B #36267B $ $

Matricula Accepted $ $

$

24 month lease with $1,999 Due at lease inception. (includes 1st months payment and $0 Security Deposit.)

Months

#34584A #34584A

Л Allen Schneerson LARGEST INVENTORIES LARGEST INVENTORIES

months payment and $0 Security Deposit.)

lex IN STOCK ALL NEW 2014 HIGHLANDER Schneerson взнос, продленная гарантия, антикоррозийная обработка, Идея его Bensky Bensky Slapins Slapins osubinsky for illustrative purposes only. Dealer not responsibleDubinsky for typographical errors. *0% APR forNOW 60 months изначально is a buy down rate and may affect purchase price.

A down payment may be required and maximum amount financed at 0% equalsаFren $15,000.

Frenkel FINANCIAL One of the

Crystal Lake

Ra

•

Finance Manag nd

Ro

a

после - смена тормозов Ваша Lake Cookмашина Road except New Yo состояла в том, ALES SALES underwritten by Auto Club Insurance Association or MemberSelect Insurance чтобы Company. Life помочь insurance underwritten by ourтрех affiliate,лет AAA Life Insuranceколес, Company, Livonia, Mi. AAA Lifeи isт.п. licensed in all states Говорит Говорит Говорит по-русски, Говорит по-русски, Говорит Говори DIRECTOR будет терять свою стоимость каждый день, а в случае аварии Road людям покупать автомобиANAGER MANAGER deeпо-русс по-русски по-русски n u D по-русски Mówi po polsku Mówi po polsku W. Говорит по-русски - и подавно. и при этом иметь разумные ворит по-русски Говоритли по-русски check 160Runāt points.

All to возможность prove Runāt latviski При лизе We check 160 points.

All to latviski prove у We вас также всегда есть выкупить месячные платежи. Сам термин свою машину. С 1-го января этого года в нашем штате поменя847-208-4600 312-208-9542 one-Only pointthe -Only best one point bestthe to get to to be get to be 2095 North Rand Rd. Palatine, IL 60074 90 OVeR 100 CeRTiFieD PRe-OwneD VeHiCleS (ON THE CORNER OF HICKS & RAND ROAD) «лизинг» это не что иное, как We check 1 Алекс Дубинский, лось налогообложение при лизинге. Теперь мы платим налог Sales: 800-947-7898 Service: 800-947-7894 1.9% APR FOR 60 MOnTHS^ Elgin Toyota Certified Used Vehicles.

Toyota Certified Used Vehicles.

2095 North Rand Rd. Palatine, IL 60074 долгосрочный прокат. А по сути только руководитель отдела наoffersмесячные платежи, а неonly.на стоимость машиoneerrors. point -O Plus tax, title, license and doc. fee ($166.27) on all prices/payments. All Toyota incentives applied. Some Toyota APR programs may be in lieu of other Toyota incentives. All with approved credit. Photos for illustrative purposes Dealerвсю not responsible for typographical ^ 1.9% APR for 60 Schaumburg (ON CORNER HICKS & финансироваRAND ROAD) months on selectвpre-owned vehicles with $0THE down payment required, $17.48OF per $1,000 financed. 1.9% APR for 60 months on select new Scions with $0 down payment required, $17.48 per $1,000 financed. * 0% APR for 60 months on new 2014 Camry, 2014 Camry Hybrid, 2013 Avalon, 2013 Rav4, 2013 продаж дилерской это иная форма Are You Selling Your Are You Selling Your ны. Значит, при выкупе машины после окончания лиза налоHighlander, 2014 Sienna and 2014 Venza with $0 down payment required, $16.66 per $1,000 financed. 0% APR for 60 months on all other new Toyota models is a buy down rate and may affect purchase price. A down payment may be required and maximum amount financed at 0%Toyota equals $15,000. Finance cas Arlington Toyota Sales: 800-947-7898 Service: 800-947-7894 Car? Weexpires Want to Buy It!только ее остаточная Car? Weстоимость.

Want to BuyКIt!тому Ce from Toyota. † AutoкажShow Savings Dealer Discount.

Offer 2/28/2014. ния автомобиля. Сегодня гом будет облагаться Even If You Don’t Buyменяются Ours. Any Even If You Don’t Buy Ours. Any ли дый четвертый автомобиль в жеMake! технологии не по дням,Make! а по часам. Захотите Model!

TopToyota Dollar Paid! All offers with approved Any Model!

Top Dollarpurposes Paid! only. Dealer no 95 Rand Road il fee2095 Road All palatine, il Some Toyota APR programs may beAny Plus palatine, tax, title, license and doc. ($166.27) Rand onСША all prices/payments.

Toyota incentives applied. in lieu of other incentives. credit.

Photos for illustrative лиз,road) а в Тойоте - вы ездить на устаревшей модели? Сколько было выброшеthe corner of WE hicks & rand road) (on the cornerберется of hicks &в rand WE SPEAK YOUR LANGUAGE...

SPEAK YOUR LANGUAGE... months on select pre-owned vehicles with $0каждый down payment required, $17.48 per $1,000 financed. 1.9% APR for 60A VICARI months on прекрасно select new Scions withработающих $0 down payment required, $17.48 per $1,000 financed. * 0% APR for 60 months on new 2014 A VICARI FAMILY OWNED &OWNED OPERATED FAMILY & OPERATED но телевизоров за последние годы, третий. ers based on Toyota retail brand †Toyota sales CY2010. is the #1800-947-7898 Tochoice qualified among buyers consumers with approved based credit on Toyota on select retail used brandcars. sales**Payments CY2010. Tobased qualified on $5,000 buyers with downapproved for 75DEALERSHIP months creditDEALERSHIP on @select 1.9% used APRFOR cars. financing. **Payments Pictures based are foronillustration $5,000 down purposes for 75only months and may @ 1.9% not reflect APR financing. Pictures are for illustration purposes only an FOR OVER 30 OVER YEARS 30 YEARS Sales: Service: 800-947-7894 Sales: 800-947-7898 Service: 800-947-7894 потому что люди хотят новый плоский, с лучшим изобраHighlander, 2014 Sienna and 2014 Venza with $0 down payment required, $16.66 per $1,000 financed.

0% APR for 60 months on all other new Toyota models is a buy down rate and may affect purchase price.

A down payment may be required and ma 13. actual vehicle. Offers good through 2/28/13.

WE SPEAK YOUR LANGUAGE... жением и менее энергоемкий. Сегодня в машинах все хотят A VICARI FAMILY OWNED & OPERATED Для тех, кто никогда не брал машину в лиз, эта система снаfrom Toyota. † Auto Show Savings Dealer Discount. Offer expires 2/28/2014.

DEALERSHIP FOR OVER 30 YEARS North Rd.Rd. Palatine, IL 60074 иметь bluetooth, камеру заднего вида, возможность слушать Sales: Service: 800-947-7894 2095 North Rand Palatine, IL 60074 чала может800-947-7898 показаться непонятной и2095 сложной. Порой Rand люди (ON THE CORNER OF HICKS & RAND ROAD) МР3, лучший расход бензина и усовершенствованную систе(ON THEналоCORNER OF HICKS & RAND ROAD) думают, что лиз создан для бизнесов – чтобы списывать му безопасности. Все это приводит к удорожанию автомобиPlus tax, title, license and doc. fee ($166.27) on all prices/payments.

All offers with approved credit.

All Toyota incentives applied.

Some Toyota APR programs may be in lieu of other Toyota incentives.

2095 North Plus tax, title, license doc. feeБизнесы ($166.27) on all prices/payments.

All offers with approved credit. All Toyota incentives applied. Some Toyota APR programs may be in lieu of other Toyota incentives.Rand Rd. Palatin ги,for illustrative но это абсолютно не and так. могут списывать затра#W1612987 ........................................... purposes Dealernotnotresponsible responsible for for typographical APRAPR for for 60 months is a buy rate andratemayandaffect price. A down be required and maximumand amount financedamount at 0% financed equals $15,000. $16.66 $1,000 financed. †Auto and home insurance PhotosPhotos for illustrative purposes only.only.Dealer typographicalerrors. errors.*0%*0% 60 months is adown buy down maypurchase affect purchase price.payment A downmay payment mayлей, be required maximum at 0% equalsper$15,000. $16.66 per $1,000 financed. †Auto andи, homeкак insuranceследствие, к увеувеличению месячных платежей, underwritten by Auto Club Insurance Association or MemberSelect Insurance Company.

Life insurance underwritten by our affiliate, AAA Life Insurance Company, Livonia, Mi. AAA Life is licensed in all except York.

Offer expires 10/31/2014. ты и на купленный автомобиль, причем иногда даже больше, (ON THE CORNER OF HICKS & RAN underwritten by Auto Club Insurance Association or MemberSelect Insurance Company. Life insurance underwritten by our affiliate, AAA Life Insurance Company, Livonia, Mi. AAA Life isstates licensed in allNewstates except New York.

Offer expires 10/31/2014. #1A012511 ............................................... # личению количества лизов. чем при лизе. СуществуетPlus также мнение, что при лизе станоtax, title, license and doc. fee ($166.27) on all prices/payments. All offers with approved credit. All Toyota incentives applied. Some Toyota APR programs may be in lieu of other Toyota inc Есть несколько основных факторов, влияющих на стоиPhotos for illustrative purposes only.

Dealer not responsible for typographical errors. *0% APR for 60 months is a buy down rate and may affect purchase price.

A down payment may be required and maximum amount financed at 0% equals $15, вится дороже страховка. В случае с компанией Тойота - это ............................................... underwritten by Auto Club Insurance Association or MemberSelect Insurance#Y0163000 Company. Life insurance underwritten by our affiliate, AAA Life Insurance Company, Livonia, Mi. AAA Life is licensed in all states except Ne неверно. Ваша страховка не изменится, так как мы не требуем мость лиза. 1. Стоимость кредита (money factor). Чем лучше .......................................... кредитная история, тем ниже платежи. 2. Перепродажная стоповышенного покрытия, в отличие от других компаний. #5KM44107 имость автомобиля после окончания лиза (residual value). Чем Следующее заблуждение касается пробега автомобиля. #5U072209 ............................................ она выше, тем лучше. Именно поэтому Тойота имеет очень Считается, что компания ограничивает клиентов и ставит их много лизов, ведь наши машины имеют самую высокую пере#5C550294 ......................... # в жесткие рамки. На самом же деле вы всегда можете иметь продажную стоимость и, как следствие, низкие месячные то количество миль в год, которое необходимо. Стандартный #4P094658 .............................. #B лиз в Тойоте - 15К миль в год. Если это для вас слишком много - платежи. 3. Количество миль, которое вы планируете выез4. Налоговая ставка в той местности, где вы живете, а не ................................................ возьмите 12К в год, слишком мало – добавьте, сколько#26010556 нужно. дить. где покупаете автомобиль. Самый же сильный аргумент противников лиза – это факт, #5S044761 ............................................ Конечно, решение покупать машину или брать ее в лиз что мы платим за машину постоянно, а в итоге ничего не зависит от ваших обстоятельств и желания. Если вы хотите имеем. Давайте с этим разберемся. Месячные платежи при #9J047462........................................ ездить постоянно на новой машине, менять ее каждые 2-3 лизе намного меньше, чем при покупке. Стандартная разни#7A011719 ........................................... # года, идти в ногу с технологией, уменьшить месячные расхоца - от $100 и больше, в зависимости от машины. Далее: вам ды на содержание и эксплуатацию машины, то лизинг может не нужно класть крупный первый взнос для получения низ- ................................................. #8L115132 # ких месячных платежей. Обычно первый взнос - это сумма быть хорошей альтернативой покупке. Решение за вами. Если у вас возникли вопросы или нужен совет, мой прямой месячного платежа и затраты на оформление. При двухлеттелефон (847) 208-4600. Всегда буду рад помочь! них лизах у вас нет расходов на техническое обслуживание, так как Тойота дает его на 2 года бесплатно. При трехлетних Arlington Toyota $ лизах вам останется заплатить за одну смену масла, так как в 2095 N. Rand Rd Palatine , IL 60074

Speaks Russian LARGEST INVENTORIES OF VEHICLES OVeR 100 CeRTiFieD PRe-OwneD VeHiCleS OFCERTIFIED CERTIFIED VEHICLES OF CERTIFIED VEHICLES 1.9% APR FOR 60 MOnTHS^ Crystal Lake

Ran

Libertyville

dR

oad

Buffalo Grove

Lake Cook Road

N. Hicks Road

ndee W. Du

Road

Northbrook

53

94

90

Elgin

Schaumburg

290

Russian Chicago Magazine | FRIDAY MaRCH 13, 2015 | issue # 120 russianchicagomag.com

Park Ridge

Lincolnwood

Worry Free Pr ††

74

294

†

800-973-6051 800-973-6051 LOW LOWPRICES PRICES

125-point mechanical Inspecti

LOW PRICES 60-Day Limited warran ‘98 BUICK CENTURY $4,983 ‘06 VOLKSWAGEN J $4,992 ‘11 TOYOTA CAMRY ‘01 HONDA ACCORD $5,995 ‘09 NISSAN XTERRA ‘00 LEXUS RX300 $6,594 ‘12 TOYOTA COROLL ‘05 MAZDA TRIBUTE $6,992 ‘12 TOYOTA COROLL ‘05 TOYOTA CAMRY $8,594 ‘05 LEXUS RX330 ‘05 JEEP GRAND CHEROKEE $8,995 ‘11 CHEVY CRUZE ‘04 VOLKSWAGEN PASSAT $9,281 ‘11 HYUNDAI SONATA ‘02 TOYOTA RAV4 $9,983 ‘10 TOYOTA COROLL ‘05 TOYOTA SIENNA $9,993 ‘12 TOYOTA CAMRY ‘09 TOYOTA COROLLA $10,595 ‘10 NISSAN ROGUE ‘07 HONDA ACCORD $10,893 ‘11 TOYOTA CAMRY ‘08 HONDA CIVIC

see more vehicles at au

All prices/payments plus tax, title, license and 164.30 doc fee. +All lease payments for 36 months and re down; Highlander requires $3,300 down. Lessee responsible for maintenance, excess wear/tear and mile restrictions apply. Manufacturer program available with approved credit from TMCC with purchase/lease

Справка Aдвокаты

Доктора

ВЕТЕРИНАРЫ

НЕДВИЖИМОСТЬ La Mirage 847-222-1222 Maestro 847-272-8111 Zhivago 847-982-1400

Александр Грузмарк 847-729-7660 Александра Фремдерман 847-465-9800 Алексей Каплан 847-509-9800 Вера Берзон 312-781-9560

Russian Chicago Magazine | FRIDAY MaRCH 13, 2015 | issue # 120 russianchicagomag.com

Давид Фрейдин 847-972-6157

76

Евгений Мельцер 847-444-9000 Елена Шварцман Александра Денинберг 847-714-0210 Ирина Березин 847-504-4008 Ирина Камеристи 847-883-0006 Майкл Элкин 877-99ELKIN Олег Фельдман 847-777-6838 Слава Тененбаум 847-724-0300 Борис Парад 847-418-2020 Юрий Черепов 847-774-6477 Юрий Эгерт 847-220-2131

Педиатр Дина Канер 847-452-3077 Офтальмолог Леонид Айзенберг 847-537-6800 Офтальмолог Светлана Ципурски 847-724-0101

Владимир Шапиро 847-459-0909 Максим Илюхин 847-526-5363

БУХГАЛТЕРЫ

Геннадий Злотник 847-668-3489 Лариса Бродски 312-720-3836 Нона Лисица 847-204-1776 Сергей Огнев 847-208-2758

Семейный доктор Александр Подольский 847-918-0430

СТРАХОВАНИЕ

Стоматолог Карина Лайон 847-465-0800 Стоматолог Джейкоб Лейк 847-229-1700 Стоматолог Виктория Эйбер 847-663-0300 Терапевт Эрик Нагаж 847-243-0355 Уролог Лев Эльтерман 847-410-8416 Хиропрактор Игорь Лукашевский 847-537-4320 Хирург-ортопед Сергей Качар 847-870-4200 Психотерапевт Марина Диденко 312-970-9555

Александр Нэрод 847-562-1040 Дмитрий Вайсбург 847-494-7670 Дмитрий Мелешко 847-279-8448

Виктория Нэрод 847-498-2225

Дмитрий Поляков 847-480-4400 ext. 101

Дмитрий Фельдман 847-910-5963

Елена Ольшанский 847-568-1442 ext. 3

Ирина Боровая 630-468-2990

Олег Гуревич 847-962-5199

Катя Яворски (StateFarm) 773-775-1880

ТЕЛ. СВЯЗЬ WDT (по-русски) 888-606-0938 GT TELECOM (по-русски) 866-947-7470

Роман Шер (AllState) 847-398-3600 Сергей Доценкo 312-714-5137 708-452-0930

chicagospravka.com рестораны

ремонт дома

Видео услуги Михаил Шур 847-465-1504

La Mirage 847-222-1222 Maestro 847-272-8111

Видео услуги 773-558-7425

Zhivago 847-982-1400 BIR Training Center 773-866-0111

Ararat 847-566-9755

Ремонтные работы, Костя 847-471-1039

Bright Stars Kids University 847-955-0000

Bait Café 847-229-1434

Ремонт и установка гаражных дверей, Грэг 630-665-6266

International Educational Center 847-486-8823

Jazz Café 847-537-5299

ORT Technical Institute 847-324-5588 SOLEX Computer Academy 847-229-9595 Школа водителей CDL 773-531-4522

Чистка ковров и мебели 847-208-2759

Jibek Jolu 773-878-8494 Petergof 847-715-9445

Автомобили

Arlington Toyota Алекс Дубинский 847-208-4600 Northbrook Toyota Алекс Кездан 847-664-4884 Schaumburg Honda Евгений Шенкман 847-884-6632

Prestige Designs 847-480-0980 Adagio International, Inc. 847-480-6300 Euroluxe Interiors 773-270-0030

Экскурсии по Чикаго 773-558-7425

Клуб знакомств «И снова любовь» Людмила Ярославская 773-338-2735 Нотариус Лана Радз 847-322-2786 Переводы Дмитрий Васильев 847-800-5302

Уроки по Photoshop для начинающих 224-522-8700

Versailles 847-465-9444

ТУРБЮРО

Графический дизайн, полиграфия, печать книг 847-208-2757

Перевозки Олег Постников 847-541-6871

Russian Tea Time 312-360-0000 Siunik Armenian Grill 847-724-7800

мебель и кухни

Услуги

Ритуальные услуги Ирина Кушнерова 847-975-6644 855-55-IRINA Услуги массажиста Андрей Ямпольский 224-659-1718 VECO Windows and Doors 847-441-0034 Сертифицированные переводы Lingua Chicago 847- 278-2131

Party of Chicago 847-770-7494 Chicago Russian Tours 847-298-2523

Не нашли себя в этом списке? Не беда, звоните 888612-1959 или заходите на spravkachicago.com

Russian Chicago Magazine | FRIDAY MARCH 13, 2015 | issue # 120 russianchicagomag.com

образование

77

NORTHBROOKTOYOTA.COM New 2015 Toyota

RAV4 LE

199

$

LEASE FOR

02000 % APR

OR

$

1

WE REASONABLE Complimentary Loaner Cars OFFER Available To Our WANT REFUSED!!

Service Customers!^ TO BE

#

PLUS PEACE OF MIND WITH EVERY NEW VEHICLE WITH 2 YEARS OF TOYOTACARE

ToyotaCare

+

Scheduled Factory Maintenance Covers:

FINANCING

60 MONTHS**

^24 mo. lease based on 12k miles/year. $1,999 due at lease inception incl. 1st mo. payment & acq. fee. No sec. deposit. Plus tax, title, lic. & $168.43 doc fee to qualified buyers.

NO

TOYOTA X

per month^

• Engine oil and filter • Tire rotation • Multi-point inspection

24-Hour Roadside Assistance Covers: • Lockout protection • Flat tire changes • Jump starts

• Fluid delivery • Towing for the unexpected

+ Covers normal factory scheduled service for 2 years or 25,000 miles, whichever comes first. See Toyota dealer for details and exclusions. Valid only in the continental U.S. and Alaska.

Limited Powertrain Warranty*

LARGE SELECTION OF CERTIFIED USED VEHICLES Comprehensive Warranty*

The Toyota Certified Used Vehicles Advantage % 7 YEAR 1 YEAR 1 YEAR

2.9

APR

TOYOTA REBATE

TOYOTA FINANCING

†

X

60

PLUS

Months*

100,000 MILE

PLUS

12,000 MILE

PLUS

Roadside Assistance*

We speak Russian EBRATIN EL

(On the Edens Expressway, between Willow & Dundee)

(800) 748-5642

!

IGOR METT

NG

C AND

1530 Frontage Road

G

42

Now At Northbrook Toyota Senior Sales Manager

G YEARS OI N G ST R

SCAN TODAY FOR OUR COMPLETE INVENTORY!

O

A friend of the Community for 24 years

Ask for

ALEX KAZHDAN Sales Manager

Ask for

MIKE KHMARNYY Sales Manager

Ask for

DIMITRY FUKLEV Sales Manager

*All offers plus tax, title, license & $168.43 doc fee. Toyota APR financing thru TFS on select new models to qualified buyers. **0% APR for 60 mos.=$16.67/$1000 financed on select new models. †Toyota Customer Cash is a manufacturer offer on select new models to qualified buyers thru TFS; College Grad & Military Rebates are not included. 2.9% APR Toyota financing on select Certified vehicles thru TFS; see dealer for details. 2.9% APR for 60 mos.=$17.92/$1000 financed. Roadside assistance, Comprehensive & Limited Powertrain Warranties are manufacturer offers; see dealer for details. ^Loaner Car available with any service - Appointment & 24-hour notice required; see dealer for details.

Delayed payments to qualified buyers only; see dealer for details. Photos for illustration purposes only. Dealer will not honor typographical errors in this ad. Offers expire 3/31/15.

T OYOTA A RLI COME VISIT US!

216/mo.

Months

Sales Manager

2014Toyota ToyotaC Sales Associate 2014 Certified #10047 Buy Certified 2014 Toyota Rav4 LE#10047 Buy Certified #10052P

847-208-4600 ON THE CORNER OF HICKS & RAND ROAD IN PALATINE www.T OYOTA ARLINGTON.COM www.T OYOTA A RLINGTON.COM 13 Toyota www.T Venza LE 2013 Toyota Prius Two 2013 Toyota Avalon XLE OYOTA A RLINGTON.COM $ ified #9959P Certified #9976P %

312-208-9542

2014 Toyota Yaris LE

Now Open Insurance Auto Home & Life† Now Open Insurance Auto † Home & Life

Certified #10048P

Now Open Insurance Auto Home & Life† Buy for only

% 060

0% APR FOR 60 MONThs save on 300 ON ALL NEW TOYOTAS $ 0% APR FOR 12, 12,986 this wee YES! YES! The ReAL AuTO shOw Is heRe! ON ALL NEW T A 216 % 060

y for only

19,986

A’S WARd.

ORBuy for only

For

APR

For

Months*

Months*

0 Down

$

Months*

for

$ /mo.Months OF HICKS & RAND ROAD IN PALATINE ON THE CORNER 2014 Toyota Yaris LE 2014 Toyota Yaris LE Buy for only Alex Buy forDubinsky only 19,986 Sales Manager

toyotaaRlington toyota .comaRlington.com

Shop ReCIpIent of toYotA’S 2011 pReSIdentS AWARd. online:

19,986

$

APR

Pay only

For

$

Months*

12,986060 $ 60 16,986 216 Certified #9929P

APR

19,986

For

2011

% 060

Buy for only

APR

Buy for only

Shop online:

2013Certified Toyota Venza LE #10048P Certified #9959P % E OF Th Certified #10048P ON E LARGES Buy for only 0 T 60 pRE-OWNED IN vENTORI $ ES! OvER

ON ONE E OF OF Th ThE E LA LARG RGES EST pR pRET E-OW OWN NED ED IN INvE vEN NTO TORI RIES ES!! Ov OvER ER

2014 Toyota Ra Toyota 2014 Toyota2013Rav4 Certified #10052P Certified #10052P Buy for only Buy for only $ 00 Buy for only16,98

2013 Toyota Avalon XLE Certified #9976P

Certified #9929P

% 060

COME $ + VI6 $A 19,986 12,986 2013 Toyota Corolla LE 19,986 12,986 2013-2014 MODEL SELL OFFMODEL SELL 2013 Toyota Corolla LE 2013-2014 OFF 2013-2014%MODEL SELL OFF OU OUR pR60 R pR Buy for IConly IC E E S% DR $ 60AL S RASfor $A216  0 APR Months $ % D STIC TIC60 A L L L60 Y Y Months  0 APR for 216  0$ APR for 60ED Months RED REDUCED UC FOOR FOR ThIS Payment $T!R ThIS EvEN $ EvEN $ 0 Down  T!  0 Down Payment 216/m  0$ Down Payment $only Pay 19,986 19,986 0Payments Payments for 90ay Days 19,986 19,986  0 Payments for 90 Days our President’s at our President’s d ay sale! s ale! day d sale! s ale! $ $day 0 for 90 Days 0 Down 60 OYOTA RLINGTON.COM APR

A+$

For

Months*

ON THE OF HICKS & RAND ROAD IN PALATINE 70 0 A+IN 847-208-4600 $ 700 ONCORNER THE OF CORNER OFROAD HICKS & RAND ROAD PALATINE ON THE CORNER HICKS & RAND IN PALATINE OR CA CARS RS IN IN ST STOC OCK! K!

OR Pay only

Buy for only

19,986

$

0 Down 0 Down forfor

Certified Auto. #9927P

/mo. /mo.

Months Months

Pay only

APR

For APR

$

60

Months*

for

2014 through Toyota Camry SE –monday! /mo. nly now – only through now – Months 2014 Toyota Camry SE 2014monday!

Toyota Camry SE Buy for only

CoroLLa L 2011 Toyota

INVENTORIES $ The ReAL AuTO s $179 LARGEST 16,986 16,986 16,986 Camry LE rav4 LEVEHICLES OF CERTIFIED $ $283 60 $ MO.**** ER ER MO. pER pER

MSRP: $23,490

#40318 2012 Toyota for A+

CAMRY COROLLA LE LE

Alex Dubinsky 2014 Toyota Yaris LE Sales Manager Certified #10048PToyota Yaris LE 2014 2014 847-208-4600 Certified #10048P Toyota Yaris LE

for

New 2014 Toyota for

60 #40249 CoroLLa L /mo.

0 Down

$

Months

PRE-OWNED #9100P

283

PayBrand only

/mo.

CAMRY LE /mo. 60

0 Down $ 0 Down

Months

Buy for on Buy for onl We c #40351 O one2 po Brand New OR Certified Auto. #9927P

MSRP: $Certified 24,875 Auto. #9927P

OR

ER MO.** pER

Pay only 2012 2011 Toyota Toyota Pay only $

ON THE CORNER OF HICKS & RAND ROAD IN PALATINE PRE-OWNED PRE-OWNED #9100P #9100P #9104P PRE-OWNED PRE-OWNED #9104P #9104P PRE-OWNED

e of the

$OR

$179OR

Certified #10047

283 $11,999 $16 $11 $16,999 ,999 ,999 COME VISIT US! COROLLA LE

Months*

2013Toyota ToyotaCorol Coro Brand New Toyota Buy for only Brand New 2014 2013 $ 2014 Toyota

Buy for only

$127

Manual

60

Months*

One of the

Certified #10047 Certified #10047

MSRP: $17,662

#40249

For

$

Months*

$

OR

2013 Toyota Avalon XLE $ 0 Down Certified #9976P Avalon 2013 Toyota %XLE Certified Buy#9976P for only 0 %60 Buy $ for only 0

APR

For

Buy for only

*

For APR

ER MO.** pER p

F For

M

2013 Toyota Venza LE Certified #9959P Venza LE 2013 Toyota % Certified Buy#9959P for only 0 %60 0 Buy for only $

MO.**** ER ER MO. pER p pER p

Months*

ON THE CORNER OF HICKS &

CARS IN STOCK!

$

*

*

$127

For

Pay $ only

Certified Auto. #9927P

Brand New 2014 Toyota

APR

MSRP: $17,662 Manual

Pay on Camry Pay0 Dow onlL

Toy

Months

Sam Frenkel

SmartChoice

Sales Associate 2014 Toyota Rav4 LE Pricing 2014 Toyota Certified #10052P Rav4 LE 2012 Toyota 2012 Toyota 312-208-9542 WE SPEAK YOUR LANGUAGE...

2014 Toyota Rav4 LE LOW PRICES ON THE CORNER OF HICKS & RAND ROAD IN PALATINE Certified #10052P % #10048P 2011 2011 Toyota Toyota 2011 2012 2012 Toyota BuyCertified for only Certified #10052P APR %Toyota Buy for onlyToyota hIGhLANDER hIGhLANDER Sales: 800-947-7898 Service: 800-947-7894 Buy for only For % 060 Buy for pRIUS onlySIENNA 60LE Buy for onlySIENNA Buy for only RAv4 pRIUS4x4 FOUR FOUR APRLE For $

$

0 Dow

$

19,986 60 12,986 19,986 12,986 0% APR FOR MONThs ARGEST INVENTORIES 19,986 12,986 LARGEST INVENTORIES 999 22 999 17 18999 999 999 26 999 26 9992,884 LARGEST INVENTORIES ON ALL1822NEW TOYOTAS 2,671 4,499 14,991 18,99 F CERTIFIED VEHICLES $ The ReAL AuTO OF CERTIFIED VEHICLES $ shOw Is heRe! $ OF CERTIFIED VEHICLES 139 14,991 18,991 21,991 179

Toyota

4 4x4

E-OWNED E-OWNED #9090P #9090P

$$ OR $ Pay only

$

PRE-OWNED PRE-OWNED #36410A PRE-OWNED #9090P#36410A

OR OR $ Pay only

60

0 $Pay Down only 0 Down forfor $

60 60 $198 $184 † $216 $$216/mo. ,$ , Savings /mo.

216/mo.

Months

MO.**** pER pER MO.

$$

MO.**** pER MO. pER pER**MO.

Months

Buy for Only

2013 Toyota 2000 1999 1999Venza hYUNDAI TOYOTA TOYOTALE 2002 2001 2001 SATURN TOYOTA TOYOTA 2013 Toyota Venza LE SONATA CELICA CELICA GLS GT GT SL LE CAMRY CAMRY LE Certified #9959P % #9959PToyota 0060 2013 BuyCertified for only % Venza LE Buy for only Certified #9959P 60 $ $Buy for only % APR #35519A #37044A #37044A #8913PA #36936A #36936A For

02 02 SATURN SATURN SL SL

19,986 19,986 060 19,986 Lease for Only APR

Months* For

139/mo.

Months*

#8913PA #8913PA

$

2,986 3,986 $ 3,986 Brand New 20142,986 Toyota 2001 2001 LEXUS LEXUS

2,986

$ $

Months* For PRE-OWNED PRE-OWNED PRE-OWNED #36410A #9083P #9083P

Months*

$ $ $

$ $$

Auto Show $255 $198

,,

Savings

MO.**** pER MO. pER pER**MO.

2013 Toyota Prius Two 2007 2006 2006ChEvROLET ChRYSLER ChRYSLER Certified #9929P 2013 Toyota Prius Two % COBALT LT pT pT CRUISER CRUISER Certified #9929P % 2013 Toyota Avalon XLE Buy for only 060 0 Buy for only Certified #9976P 60 %$ Buy#36936A for only $0 #8897PA #8897PA #37614A #32852B #32852B

60

Months*

Months*

179 APR

#37044A #37614A #37614A

$ 2013 Toyota Corolla LE $ $$

For

#37361A #37361A

Manual

#8998PA #8977PA #8977PA

Months*

$ $ $

STORES

in in the the

#37361A

Buy for Only

Buy for Only

pER MO.**

2006 ChRYSLER Lease for Only pT CRUISER

2006 vOLKSWAGEN JETTA

Lease for Only

2013 Toyota Prius Two Certified #9929P

#8897PA #8944PA #8944PA

5,986 6,986 Brand

$ $ $

2005 2005 2005ChEvROLET ChEvROLET hYUNDAI TUCSON Z71 Z71 GL

/mo.

060 % APR

219

Buy for only

For

16,986 Lease for Only

#32852B

$

6,986 6,986 $with $1,999 Due Toyota 24 month lease at lease inception. (includes 1st New 2014 $

#8944PA

Months*

$

2005 ChEvROLET months 2002 paymentTOYOTA and $0 Security Deposit.)

MSRP: 24,875 SEQUOIA

$

Z71

37

#40351

STORES

#8977PA

$

LIBERTYVILLE LIBERTYVILLE

94 94

NORTHBROOK NORTHBROOK

#36986A #36986A

$ $

in the

midwEST #35620B #35620B

$ $

#36986A #36720A #36720A

LIBERTYVILLE

#35620B

$ $

$

#36720A

$

Savings

2007 2009 2009 CADILLAC FORD FORD Buy EDGE for Only EDGE SRX SEL SEL

ELGIN ELGIN $

#8954P

SCHAUMBURG SCHAUMBURG 2007 TOYOTA FJ CRUISER

CRYSTAL LAKETOYOTA 2011 2011 TOYOTA

Certified Auto. #9927P

BUFFALO BUFFALOENvOY GROVE GROVE

PALATINE PALATINE

53 53

LINCOLNWOOD LINCOLNWOOD

#8850PA

#36825A #36825A

OAK BROOK BROOK $OAK

290 290

Auto Show

294 294 FORD 2009 EDGE SEL

94 94Savings

ELGIN $ $

139/mo.

$

#37003B #37003B

16,986

Lease#36760A for Only #37060A #37060A

16,986 17,986

$$ $

#37003B

#37060A

$

24 month lease with $1,999 Due at lease inception. (includes 1st months payment and $0 Security Deposit.)

#37070A #37070A

$ $OAK BROOK

216

294 GMC 2008 2008 GMC ACADIA ACADIA

for

$ 12,986

#36825A #9037P #9037P

$ $Auto Show

for

2008 ChEvROLET 2010 2010 NISSAN NISSAN TAhOE LT Buy for Only MAXIMA MAXIMA

Months

#37070A

#9037P

2008 GMC ACADIA

2010 NISSAN MAXIMA

$

Savings

94

2011 TOYOTA CAMRY SE

Sales: 800-947-7898 Service: 800-947-7894

LINCOLNWOOD

Certified Auto. #9927P 53 PARK RIDGE 290

2009 SATURN OUTLOOK XR

DEALERSH

2095North NorthRand Ran 2095 per mo.CORNE (ON THE

$

(ON THE CORNER +

36 moNths

Plus tax, title, license and doc. fee ($166.27) on all prices/payments. All offers with approved credit. All Toyota incentives applied. So Photos for illustrative purposes only. Dealer not responsible typographical *0% APRonforall60prices/payments. months is a buyAlldown ratewith andapproved may affectcredit. purchase price.incentives A down payment Plus tax, title,forlicense and doc.errors. fee ($166.27) offers All Toyota applied.may Somebe T for Club Insurance Associationerrors. or MemberSelect by our affiliate, AAA Life Insurance Compa Photos for illustrative purposesunderwritten only. DealerbynotAuto responsible for typographical *0% APR forInsurance 60 monthsCompany. is a buyLife downinsurance rate andunderwritten may affect purchase price. A down payment may be requ $ Lease for Only #36267B #9045P #9045P #34584A #9045P underwritten by Auto Club Insurance Association or MemberSelect Insurance Company.

Life insurance underwritten by our affiliate, AAA Life Insurance Company, L $ $ $19,986 $19,986 $19,986 2095 North Rand Rd. Palatine, IL 60074 19,986 Months $ STK#DR320088.

MSRP 23,475 OVeR 100 CeR (ON THE CORNER OF HICKS & RAND ROAD) Sales: 800-947-7898 Service: 800-947-7894 1.9% AP 24 month lease with $1,999 Due at lease inception. (includes 1st

IN$ STOCK /mo.

19,986 19,986 $ MANUAL. STK#DC063000.

MSRP 17,530 2095 North Rand Rd. Palatine, IL 60074 179 /mo.

219 /mo.

NOW Plus tax, title, license and& doc. feeRAND ($166.27) on all prices/payments.

All Toyota incentives applied. Some Toyota APR programs may be in lieu of other Toyota (ON THE CORNER OF HICKS ROAD) months on select pre-owned vehicles with $0 down payment required, $17.48 per $1,000 financed. 1.9% APR for 60 months on select new Scions with $0 do

Matricula Matricula Accepted Accepted $17,986 16,986

$

PALATINE

SCHAUMBURG 2008 2008 ChEvROLET ChEvROLET TAhOE TAhOE LT LT Buy for Only

$

2011 2011 TOYOTA TOYOTA CAMRY CAMRY CAMRYSE SE

BUFFALO GROVE OUTLOOK OUTLOOK

EE RD.

W DUND

PARK PARK RIDGE RIDGE

NORTHBROOK

2009 2009 SATURN SATURN XR XR

CAMRY CAMRY LAKE COOK RD.

N. HICKS RD.

#37055B #8850PA #8850PA

$ $ $ Auto Show

N. HICKS RD.

#8954P #8954P

07 07 TOYOTA TOYOTA JJ CRUISER CRUISER

2008 GMC

D.

vERSA 12 1.8S

CRYSTAL CRYSTAL LAKE LAKE 2011 NISSAN

LAKE LAKE COOK COOK RD. RD. 24 month lease with $1,999 Due at lease inception. (includes 1st RD..

EE RD months payment and $0 Security Deposit.) WW DU NDEE DUND

ALL N

156 148 ALL NEW 2014 216HIGHLANDER

PRICES 12,986 12,986 $LOW 37 216 94

for only payment andOR months payment and $0 Security Deposit.) $$0 Security$Deposit.) Buy E SPEAK YOUR LANGUAGE...

OR A VICARI 15,986 FAMILY OWNED & OPERATED $ 10,986 14,986 9,986 10,986 14,986 15,986 16,986 16,986 16,986 16,986 $ $ † per mo. $ † lease lease 2,671† 4,499 DEALERSHIPOR FOR 2,884 OVER 30 YEARS Pay only Pay only es: 800-947-7898 Service: 800-947-7894 +$ $ $ 36 moNths $ 0 Down 0 Down for /mo. 60 Pay only 14,991 /mo. 60 NEARfor YOU!!! $18,991 NEAR YOU!!!

21,991 $ 0 Down 60 2008 2008 GMC GMC 2004 TOYOTA ENvOY ENvOY SIENNA XLE

11 11 NISSAN NISSAN ERSA ERSA 1.8S 1.8S

/m

24 month lease with $1,999 Due at lease inceptio payment and $0 Security Deposit.)

/mo. 6,990 6,990 6,990 LE 7,986 8,986 ,986 8,986 /mo.

2013 Toyota Corolla WE7SPEAK YOUR LANGUAGE...

IN STOCK LOW PRICES A VICARI A VICARI WE SPEAK YOUR LANGUAGE... LOW Certified Auto. #9927P Buy for PRICES 12only FA 2013 Toyota Corolla LE DEALER Sales: 800-947-7898 Service: Buy for24only month lease with $1,999 Due at lease inception. (includes 1st months 24 month lease with $1,999 Due at lease inception. (includesNOW 1st800-947-7894

midwEST

6,986

$

$ † , $$ Savings one point -Only the best to get$to be Buy for Only $ Toyota Certified Used Vehicles. $

rav4 LE

2005 2005 hYUNDAI hYUNDAI 2002 2002$TOYOTA TOYOTA MSRP: 23,490 TUCSON TUCSON GL GL one of the SEQUOIA SEQUOIA

R ND RA

6,990 6,986

$ $

2002 NISSAN 2006 2006 vOLKSWAGEN vOLKSWAGEN ALTIMA JETTA JETTASL

Months*

For

$ $ $

2001 LEXUS RX 300

2006 SCION$ one one of of the the MSRP: 17,662 XB

.

RD ND RA

6,986

2004 MERCEDES-BENZ RX RX 300 300 C-CLASS 2.6 L

** ** ** MO. MO. MO. pER pER pER

Months*

CoroLLa LARGEST L #40249 LETOYOTA #40318 TOYOTACamry LARGEST

006 006 SCION SCION XB XB

$255 $311

APR

19,986 60 16,986 19,986 16,986 3,986 5,986 4,990 3,986 2014 4,990 6,986 Brand$19,986 New Toyota Lease for Only

$$

For

Plus tax, title, license and doc. fee ($166.27) on all prices/payments. All offers with approved credit. All Toyota incentives applied. Some Toyota APR programs may be in lieu of o PhotosAuto for illustrative purposes only. Dealer not responsible for typographical errors. *0% APR for 60 months is a buy down rate and may affect purchase price. A downAuto payment Show may be required and maximum amount financed at Show Insurance Company, Livonia, Mi. AAA Life is licensed in all st Savingsunderwritten by Auto Club Insurance Association or MemberSelect Insurance Company. Life insurance underwritten by our affiliate, AAA LifeSavings

For

APR

APR

(ON THE CORNER OF HICKS & New 2013 toyota camry le $ † $ 2,671 4,49 Show WeAuto check 160 $31 points.

1 All to prove

One of the One of the

Buy for Only

2002 2002 TOYOTA NISSAN NISSAN 2001 ALTIMA ALTIMA LE SL SL CAMRY

0

2095 North Rand Rd. Pala

Months*

†

,,

A VICARI FAMILY OWNED & OPERATED DEALERSHIP FOR OVER 30 YEARS

PRE-OWNED #37696

PRE-OWNED #9083P

$

Months*

20132007 Toyota Avalon XLE 1999 TOYOTA 2007 ChEvROLET ChEvROLET CELICA GT 2013 Toyota Avalon COBALT COBALT LT LT XLE Certified #9976P % Certified Buy#9976P for only % For APR 0 60 Buy for only

APR

For

060

PRE-OWNED PRE-OWNED #37696 #37696

New 2013 toyota corolla l

0 Down $ $Show Auto Months for

$184

0

APR

Lease for Only#36267B #36267B $ $

Matricula Accepted $ $

$

24 month lease with $1,999 Due at lease inception. (includes 1st months payment and $0 Security Deposit.)

Months

#34584A #34584A

months payment and $0 Security Deposit.)

Allen 37 Alex Ben Maris Maris Sam Sam Highlander, with $0 down payment required, $16.66 per $1,000 financed. 0% APR for 60 months on all other new Toyota models is Plus tax,Ben title, license and doc. fee ($166.27) all prices/payments.

All offers with approved credit. All Toyota2014 incentives applied.

Some Toyota APR programs may2014 be inSienna lieuandof2014 otherVenzaToyota incentives.

IN on STOCK ALL NEW HIGHLANDER Schneerson from Toyota. † Auto Show Savings Dealer D insky Bensky Bensky Slapins Slapins lustrative purposes only. Dealer not responsibleDubinsky for typographical errors. *0% APR forNOW 60 months is a buy down rate and may affect purchase price.

A down payment may be required and maximum amount financed at 0% equals $15,000. $16.66 per $1,000 financed. †Auto and home insurance Frenkel Frenkel FINANCIAL One of the • Ra

Allenby our affiliate, Schneerson Finance SALES underwritten by Auto Club Insurance Association or MemberSelect Insurance Company. Life insurance underwritten AAA Life Insurance Company, Livonia, Mi. AAA Life is licensed in all Manager states except New York. Offer expires 10/31/2014.

LARGEST INVENTORIES LARGEST INVENTORIES nd

Говорит Говорит по-русски, DIRECTOR по-русски Mówi po по-русски polsku Говорит Runāt latviski

Speaks Russian LARGEST INVENTORIES OF VEHICLES OVeR 100 CeRTiFieD PRe-OwneD VeHiCleS OFCERTIFIED CERTIFIED VEHICLES OF CERTIFIED VEHICLES 1.9% APR FOR 60 MOnTHS^

т по-русски

847-208-4600

2095 North Rand Rd. Palatine, IL 60074 (ON THE CORNER OF HICKS & RAND ROAD) Sales: 800-947-7898 Service: 800-947-7894

Говорит Говоритпо-русски, по-русски Mówi po polsku We160 check 160Runāt points.

All to prove We check points.

All to latviski prove Ran

Lake Cook Road

Libertyville

dR

oad

Buffalo Grove

Lake Cook Road

e Road

nde W. Du

ad

Buffalo Grove

Говорит Road ndee W. Du по-русски

Northbrook

53

312-208-9542 one-Only pointthe -Only the best one point best to get to to be get to be

94

90

Ja

Ro

N. Hicks Road

Говорит MANAGER по-русски Говорит по-русски

Crystal Lake

N. Hicks Road

S GER

Libertyville

Crystal Lake

One ofofthe One the

Northbrook

53

We check 160 points. All to prove 2095 North Rand Rd. Palatine, IL 60074 oneerrors.point -Only the best to get to be Plus tax, title, license and doc. fee ($166.27) on all prices/payments. All Toyota incentives applied. Some Toyota APR programs may be in lieu of other Toyota incentives. All offers with approved credit. Photos for illustrative purposes only. Dealer not responsible for typographical ^ 1.9% APR for 60 (ON CORNER HICKS & APR RAND ROAD) months on select pre-owned vehicles with $0THE down payment required, $17.48OF per $1,000 financed. 1.9% for 60 months on select new Scions with $0 down payment required, $17.48 per $1,000 financed. * 0% APR for 60 months on new 2014 Camry, 2014 Camry Hybrid, 2013 Avalon, 2013 Rav4, 2013 Are You Selling Your Are You Selling Your Highlander, 2014 Sienna and 2014 Venza with $0 down payment required, $16.66 per $1,000 financed. 0% APR for 60 months on all other new Toyota models is a buy down rate and may affect purchase price. A down payment may be required and maximum amount financed at 0%Toyota equals $15,000. Finance cash Certified Used Vehicles.

Sales: 800-947-7898 Service: 800-947-7894 Weexpires Want to Buy It! Car? We Want to Buy It! from Toyota. † Auto Show Savings Dealer Car? Discount. Offer 2/28/2014.

Elgin

OVeR 100 CeRTiFieD PRe-OwneD VeHiCleS 1.9% APR FOR 60 MOnTHS^ Used Vehicles.

ToyotaToyota CertifiedCertified Used Vehicles.

Schaumburg

294

290

Elgin

94

90

Park Ridge

Lincolnwood

294

Worry Free Pre-owne ††

800-973-6051 800-973-6051

†

Schaumburg

290

Park Ridge

Lincolnwood

Even If You Don’t Buy Ours. Any Even If You Don’t Buy Ours. Any Dollar Paid! All offers with approved Make!

Model!

Top Dollarpurposes Paid! only. Dealer not responsible for typographical errors. ^ 1.9% APR for 60 Rand Road il fee2095 Road All palatine, il Some Toyota APR programsMake!

Plus palatine, tax, title, license and doc. ($166.27) Rand on all prices/payments.

Toyota incentives applied. may beAny in lieuModel! of otherTopToyota incentives. credit.Any Photos for illustrative

months on select pre-owned vehicles with $0 down payment required, $17.48 per $1,000 financed. 1.9% APR for 60A VICARI monthsOWNED on select new Scions with $0 down payment required, $17.48 per $1,000 financed. * 0% APR for 60 months on new 2014 Camry, 2014 Camry Hybrid, 2013 Avalon, 2013 Rav4, 2013 LOW PRICES A VICARI FAMILY &OWNED OPERATED LOW PRICES FAMILY & OPERATED

orner of WE hicks & rand road) (on the corner of hicks & rand road) WESPEAK SPEAK YOUR LANGUAGE...

YOUR LANGUAGE...