Rcm#121

FRIDAY March 27, 2015

issue # 121 russianchicagomag.com

FREE

THE LIFEWAY

OF JULIE SMOLYANSKY

7 АПРЕЛЯ 2015 ГОДА СОСТОЯТСЯ ВЫБОРЫ 55-ГО МЭРА ЧИКАГО ГОЛОСУЙТЕ ЗА НАШЕГО МЭРА –

РАМА ЭМАНУЭЛЯ, СИЛЬНОГО ЛИДЕРА, ИЗБРАВ КОТОРОГО НА ВТОРОЙ СРОК, МЫ МОЖЕМ БЫТЬ УВЕРЕНЫ, ЧТО НАШ ЧИКАГО СТАНЕТ ЕЩЕ ЛУЧШЕ.

СДЕЛАЙТЕ ПРАВИЛЬНЫЙ ВЫБОР! ЧТОБЫ УЗНАТЬ АДРЕС СВОЕГО ИЗБИРАТЕЛЬНОГО УЧАСТКА, ОТКРОЙТЕ

WWW. CHICAGOELECTIONS.COM.

Z

Z FINE JEWELRY ЭТО ЛЮБОВЬ В КАЖДОМ ПОДАРКЕ!

Дизайн для самых модных!

САМЫЙ БОЛЬШОЙ ВЫБОР ювелирных изделий в Чикаго!

511 HAWTHORN CENTER, 2ND FLOOR, (near Macy’s) / VERNON HILLS, IL | 847.680.8570 6170 W. GRAND AVE. 1ST FLOOR, (near Macy’s), GURNEE, IL | 847.855.2899

Publisher’s Note

Russian Chicago Magazine | FRIDAY MaRCH 27, 2015 | issue # 121 russianchicagomag.com

I

4

haven’t had much time to watch TV lately. Many could argue that it’s a good thing, and rightfully so. But let’s be honest: there are good shows and quality programming out there on “cable”. I’ve talked about documentary series “VICE” and “Real Time with Bill Maher” (both on HBO) many times before - they are superb. I’ve also checked out “House of Cards” on Netflix, and I’m telling you right now - I’ll watch every episode while on many of my upcoming flights (there are more than a dozen of them in April, coast to coast, and then some). The only thing left for me will be “The Americans” (comes out on FX), which I will have to figure how to watch after I’m done with “House of Cards”.

This was also what I asked Rahm Emanuel earlier on Igor Golubchik, Vashe Radio (AM1240, vashe.com) in an interview Publisher, Russian Chicago whether he watches “House of Cards” and “The Americans”. He said neither, and that he will watch it after the elections are over and he can relax a little. Makes sense. The Mayor of Chicago did sound a bit tired on the phone. The elections are coming up on April 7th and the race is getting heated up. I was told by the staff that the Mayor would call in and we would have 10 minutes to chat. I wasn’t expecting him, however, to dial me up personally at the studio. We’ve had congressmen, governors, secretary of state on the show, celebrities, you name it, and it would always be someone from their staff who would call and then hand over the phone. When the phone rang at the studio (note that our studio phone rings most of the time during the show and on multiple lines too, people are calling to get on the air or to ask various questions, sometimes related to what’s currently on sale at the Village Market Place or to get Kedvon Pharmacy phone number), I picked it up and said “Hello, Vashe Radio”. After just a bit of silence the voice on the other end said “Igor?”, “Yes” I replied, “Hello” said the person on the other end. “Yes, hello” I replied again getting anxious as I didn’t want to get distracted when expecting a call from Rahm Emanuel’s staff and didn’t want to miss it for obvious reasons. “..It’s the Mayor” said the voice, almost demanding... “Oh..” I replied.. A few seconds later we were talking on the air.

I thought it was productive; I did get a chance to ask him several important questions. Although, when I asked about Israel, Prime-minister Netanyahu and President Obama’s feedback, the Mayor dodged it, saying that he’s been out of the White House for some time now and shouldn’t comment. Well, it’s definitely not easy to be in politics, be the Mayor of Chicago, or being Jewish… Those things are all hard, each on its own, but when you put it all together.. Oi vey...

Well, if you can vote - you really should do it. Find out how and where on chicagotogether.org, it’s really easy. Rahm Emanuel is a good guy. Russian Chicago Magazine endorses Rahm Emanuel for Mayor, alongside Chicago Tribune, Chicago Sun-Times, Crain’s Chicago Business (..so all 4 important Chicago publications endorse Rahm! Yes, yes, I know, I’m being shameless, but at least I put a smile on your face). Enjoy this new issue and talk soon, cheers!

P.S. Julie Smolyansky is awesome; I will say it over and over again! igor@vashe.com twitter.com/golubchik facebook.com/golubchik

Russian Chicago Magazine 10024 Skokie Blvd, Suite 212 Skokie, IL 60077 Ph. 888-612-1959 RussianChicagoMag.com Email:mag@bomond.com @RussianChicago Russian Chicago Publisher & Editor-in-Chief Igor Golubchik Sr. Editor Viktoryia Bulakhava Writers & Contributors Andrei Akimov Konstantin Voronov Gartenziya Tigrova Tatiana Koretskaya Daria Mironova Iryna Iakusheva Marina Didenko Fedor Kozlov Karina Layon Vlada Korol Erik Nagaj Tatiana Klik Editor Margarita Kulman Advertising Director Yana Kofman Olga Piscenco Manager Anna Blinova Photo Mantas Ivanauskas Design Anastasia Ognev

The entire contents of the Russian Chicago Magazine are Copyright © 2015 Russian Chicago Inc. All rights reserved.

Самая квалифицированная помощь при персональных травмах, несчастных случаях на производстве, медицинских ошибках, покупке и продаже недвижимости, уголовных преступлениях (включая DUI) и коммерческих судебных процессах. Никакого компромисса в ущерб нашим клиентам, это и есть Закон Грузмарка!

Business

новинки от Apple:

Russian Chicago Magazine | FRIDAY MaRCH 27, 2015 | issue # 121 russianchicagomag.com

Watch и MacBook

6

Дарья Богомолова, “Buro247”

К

омпания сообщила дату поступления в продажу Apple Watch, а также представила новый ноутбук.

Начнем с более ожидаемой информации. Весь мир уже давно ждет поступления в продажу часов Apple. C 24 апреля они станут доступны жителям Австралии, Великобритании, Германии, Канады, Китая, США, Франции и Японии.

Apple Watch — это не только показатель точного времени суток, это также быстрая возможность получения информации о здоровье и устройство мгновенного общения. Только представьте, что с помощью часов вы сможете отправлять сообщения, читать почту и даже отвечать на звонки, поступающие на iPhone. Часы будут представлены в двух размерах — 38 и 42 мм, а также в трех стилях — Apple Watch Sport, Apple Watch и Apple Watch Edition. Первый вариант — из легкого и прочного алюминия, с лаконичным дизайном, второй — классический вариант с кожаным ремешком, а третий — из 18-каратного розового и желтого золота для особо искушенного покупателя. Цена будет варьироваться от 349 до 10 000 долларов. А теперь одна из главных новостей прессконференции — это презентация совершенно нового MacBook. Компания вновь решила перешагнуть через саму себя и представила сверх-

легкий и ультратонкий ноутбук весом 907 граммов и толщиной 13,1 мм. «Это самый тонкий и легкий Mac в истории, — сказал Филипп Шиллер, старший вице-президент Apple по продуктовому маркетингу. — Новый MacBook — это будущее ноутбуков: конструкция без вентилятора, сверхтонкий дисплей Retina, полноразмерная клавиатура, которая стала на 34 процента тоньше, совершенно новый трекпад Force Touch, универсальный порт USB-C и передовой ступенчатый дизайн аккумулятора». Новый ноутбук поступит в продажу 10 апреля. Цена будет начинаться c 1299 долларов.

Правила жизни Ричарда Брэнсона

Russian Chicago Magazine | FRIDAY MaRCH 27, 2015 | issue # 121 russianchicagomag.com

“Adme”

8

Ф

• Я сам всю свою жизнь старался держаться как можно дальраза «Ваш звонок очень важен для нас, но все опе- ше от кабинетов и в основном работал в трех местах: дома, на раторы заняты» вызыва- яхте и в гамаке.

• Помните: никто еще на смертном одре не жалел о том, что ет раздражение и гнев.

Вот, что слышат клиенты Virgin Atlantic: «Здравствуйте, меня зовут Ричард Брэнсон, я владелец авиакомпании. Сейчас все операторы заняты. Это непорядок. Давайте поступим следующим образом: если через 18 секунд никто не ответит, вы получите скидку 450 фунтов. Я начинаю обратный отсчет — 18, 17, 16, 15...» Клиент слушает и страстно мечтает только об одном — чтобы оператор не снял трубку. Это придумал Ричард Бренсон — человек, которому за какие-то 10 лет удалось превратить небольшой музыкальный магазин в гигантский многопрофильный бизнес, разбросанный по всем континентам планеты.

• Если вы предприниматель и не делали ошибок, значит вы не предприниматель.

• Не беритесь за дело, если оно вам не нравится.

• Я всегда относился к бизнесу как к приятному развлечению и порой забываю, где кончается работа и где начинается личная жизнь.

• Моя гордость никогда не мешает мне признать свою неправоту.

• Я всегда рад, когда меня обслуживают из рук вон плохо. Нет, я вовсе не мазохист — просто лучшие из моих бизнесидей возникли, когда меня плохо обслуживали.

• Моя готовность прислушаться к чужому мнению и принять предложения, которые лучше моих, неизменно помогала мне все 40 лет, что я занимаюсь бизнесом.

• В предпринимательстве нет места консервативному типу мышления, ибо оно подрезает вам крылья, делает вас слабыми, неспособными оценить факты и просто убивает.

• Я уверен: нельзя позволять, чтобы тебя остановило убогое словцо «нельзя».

• Для меня создать бизнес — значит сделать то, чем можно гордиться, объединить талантливых людей и выстроить то, что может серьезно изменить жизнь окружающих.

• Не бойтесь идти на просчитанный риск. Иногда лучше такой журавль в небе, чем синица в руках.

• Гораздо лучше обещать меньше и давать больше, чем наоборот.

• Для меня нет ничего хуже, чем слышать, как сотрудники извиняются за своего работодателя.

• В бизнесе, как и в жизни, важно делать добро.

• Я по-прежнему предпочитаю говорить с людьми, а не переписываться.

• Моя самая большая заслуга в том, что я всегда стремился предоставить людям независимость, возможность почувствовать ответственность и был готов подталкивать их к тому, чтобы они брали на себя риск и добивались цели.

слишком мало времени проводил в офисе!

• Я не перестаю быть бизнесменом даже тогда, когда я в халате, и, конечно же, строгий костюм не прибавляет мне деловых качеств.

• В каждой организации любой руководитель — от начальника отдела до топ-менеджера — время от времени должен снять свой костюм и испачкать руки.

• Сообщите работникам свой электронный адрес и номер телефона. Они не будут надоедать вам без повода, но ваши действия дадут им мощный психологический стимул: они будут знать, что, если решение проблемы потребует вашего участия, они могут обратиться к вам в любое время.

• Предприниматель не должен считать неудачу отрицательным опытом: это просто участок на обучающей кривой.

• Удача не приходит сама собой: над ней надо поработать.

• Я никогда не говорю: «Я не могу этого сделать, потому что не знаю, как это делается». Я всегда попробую. И не позволю дурацким правилам меня остановить.

• Как только какое-то дело перестает доставлять радость, я начинаю подумывать о переменах. Жизнь слишком коротка, чтобы проживать ее с кислой физиономией.

• Мой лозунг: живи весело, а деньги придут.

• В жизни всегда что-то выигрываешь и что-то теряешь. Будь доволен и весел при выигрыше. Не сожалей о проигрыше и не раскаивайся. Никогда не оглядывайся назад — прошлого ты все равно не изменишь. Но я стараюсь учиться на его ошибках.

• Если вы начинаете новый бизнес и спрашиваете меня, каким уроком я мог бы поделиться с вами, то я скажу: «Проявляйте порядочность при заключении каждой вашей сделки. Не жульничайте, но стремитесь к победе».

• Самое главное, чего я всегда хочу добиться, — это сдерживать слово, которое кому-то дал.

• Нравственность — вовсе не пустой звук в бизнесе. В ней весь смысл.

• Бизнес призван улучшать и обогащать жизнь людей, в противном случае его и начинать не стоит.

• Подружитесь со своими врагами — это хорошее правило как для бизнеса, так и для жизни.

• Успех, пришедший к вам однажды, не прокормит вас всю жизнь.

• Вы должны относиться к людям так, как вы относитесь к самому себе, и даже лучше.

• Настоящее лидерство заключается в том, чтобы спокойно и ясно уметь объяснить, почему было принято то или иное решение.

• Деньги — плохой показатель успеха. Хуже только слава.

• Если вы спросите, во что я верю больше всего, я отвечу: в свою семью.

Law & Order

Обыкновенное партнерство

М

ы продолжаем публиковать обзоры дел, которые вел наш офис. Мы не называем реальные имена и даты. Любое сходство может быть лишь случайным и не отражать конкретное дело, в которое мог быть вовлечен читатель. Любое партнерское дело следует начинать с договора. Но как же зачастую сложно убедить друзей детства или просто хороших знакомых составить и подписать договор. Справедливо отметить, что любой такой договор прежде всего предусматривает разрыв деловых отношений. И уж точно никто не хочет думать о плохом в самом начале. Поэтому следует поручить такое неприятное дело корпоративному адвокату, который будет представлять, прежде всего, интересы корпорации, а не конкретного человека. В нашем случае два партнера договорились создать и вести достаточно распространенный бизнес - перевоз грузов из штата в штат. Один партер сделал определенные инвестиции, другой же обладал необходимым опытом и знаниями. Договор не был заключен, но все делилось поровну. Такой бизнес просуществовал достаточно успешно на протяжении двух лет. Потом партнер с инвестициями решил, что уже приобрел достаточный опыт и может вести подобное предприятие самостоятельно. К сожалению, он забыл о том, что своими знаниями он обязан другому партнеру, который взял на себя бремя и ответственность за их предприятие. Естественная проблема в данной ситуаци - это страх сказать о разрыве деловых отношений своему товарищу. И самый легкий выход из этой ситуации, как показалось, - просто переписать все счета на свое имя и поставить партнера перед фактом. Как вы могли уже догадаться, наш клиент- это другой партнер, человек с опытом, который в один прекрасный день оказался у закрытой двери. Партнерский договор отсутствовал, и все счета были переведены на другое имя. Самая главная проблема заключалась не столько в том, чтобы доказать полученную прибыль, сколько в том, чтобы доказать будущий доход, в который он вложил немало усилий и средств.

Russian Chicago Magazine | FRIDAY MaRCH 27, 2015 | issue # 121 russianchicagomag.com

Федор Козлов, адвокат

10

Как правило, в таких ситуациях можно обратиться к бухгалтеру для подсчета точной суммы убытка. Однако в американском законодательстве существует термин «good will». На русский язык нет точного перевода, но концепция понятия заключается в оценке так называемой «доброй воли», когда человек вкладывает не только что-то материальное, но также знания, опыт и прочие нематериальные ценности, не поддающиеся обыкновенной оценке. В такой ситуации обыкновенный бухгалтерский учет не даст адекватной оценки ущерба. В конце концов, другая сторона приобрела у первой необходимый багаж знаний и опыта, который будет использован на протяжении многих лет. После продолжительной судебной тяжбы нашему офису удалось добиться суда присяжных заседателей. Сам суд занял около трех дней. Безусловно, как вы можете себе представить, такая процедура достаточно неприятна. Кроме того, суд выключает деятельность человека во время всего продолжения судебного процесса. Однако по окончании суда вердикт был более чем убедителен. Наш клиент не только получил удержанную компенсацию за непосредственный труд, но и процент за будующий доход от корпорации. Кроме того, он получил так называемые «punitive damages» – «компенсацию за злодеяние» – со стороны нарушителя. Конечно, если бы было партнерское соглашение, возможно, что многих острых углов можно было бы избежать. Кроме того, у нашего клиента в наличии был бы неопровержимый документ. Поэтому мы настоятельно рекомендуем заключать партнерские соглашения в самом начале бизнес отношений и не ждать критической ситуации. Такой договор облегчит любые притязания между заинтересованными сторонами. Но даже если он отсутствует, всегда есть возможность доказать ваши права. Если у вас есть вопросы по корпоративному праву или по партнерским соглашениям, обратитесь к опытным адвокатам прежде, чем возникнет конфликт. За дополнительной информацией обращайтесь в наш офис: North Suburban Legal Services 1990 E. Algonquin Road, Suite 230 | Schaumburg, IL 60173 ph. 847.241.1299 | fax 847.241.1166 www.nslslaw.com

Живите спокойно!

ВСЕ ВИДЫ СТРАХОВАНИЯ: Life Insurance • Disability • Health • Dental • IRA’s • Roth IRA’s • 401k Rollovers • Auto • Home

На самых выгодных для вас условиях! Геннадий Кароль может то, что не смогут другие! Даже если вам где-то отказали в страховании, звоните:

847-480-5000

Korol Insurance & Financial Services Independent Insurance Agency

910 Skokie Blvd., Suite 207, Northbrook, IL 60062 Corporate 500 Centre 520 Lake Cook Road, Suite 175 Deerfield, IL 60015

Registered Investment Advisor

847.745.9619

www.appliedcapitalllc.com | info@appliedcapitalllc.com | lenny.kisin@gmail.com

We manage individual, family and corporate portfolios that include IRA, Roth IRA, SEP, Simple IRA, 401K, Trust accounts and more Stocks, Bonds, Preferred Securities and Exchange Traded Debt For more than 12 years we have been enriching our clients’ portfolios and their lives.

Advertizing Material

Что нам мешает пользоваться своими правами ...?

Russian Chicago Magazine | FRIDAY MaRCH 27, 2015 | issue # 121 russianchicagomag.com

Владимир Гороховский, адвокат

12

В

нимание! Пассажиры международных авиалиний, вы должны знать и отстаивать свои права на получение компенсации от авиалинии за ущерб, причиненный вам в результате задержки или отмены международного рейса!

Недавно в международном аэропорту Охара в нашем городе Чикаго аваикомпания ЛОТ (Польские аваилинии) отменила несколько рейсов из Чикаго в Украину с пересадкой в Варшаве. Около тысячи пассажиров не смогли вылететь, согласно заранее купленным билетам. По отзывам пострадавших пассажиров, сотрудники ЛОТ были совершенно безразличны в данной стуации, заявляя при этом, что они «ни за что не несут никакой ответственности». Это неправда! Но что делать человеку в подобной ситуации? И эта статья отвечает на данный вопрос. В современной быстротекущей американской обыденности международные авиаперелеты играют весьма существенную роль. Наши соотечественники часто ездят в рабочие командировки, путешествуют по делам или в отпуск по Европе и вообще по всему миру. Мы летаем погостить на Родину в СНГ и обратно домой в США. Жители Чикаго летают в Украину; в отпуск - в Мексику, Доминикану ... Однако, к нашему превеликому сожалению, в процессе международных перелетов часто сталкиваемся с весьма неадекватной работой международных авиалиний. Более того, видим безответственность авиалиний за свои часто беззаконные поступки. Многие согласяться с тем, что задержки и отмены международных авиарейсов, связанные с этим неудобства и не предусмотренные наличные расходы, совсем не редкость. В этой связи часто возникает вопрос: а какими юридическими правами наделён авиапассажир международных рейсов; какова юридическая ответственность авиалинии, осуществляющей международную перевозку пассажиров? Нам необходимо знать, что авиалиния несет денежную ответственность перед пассажиром за компенсацию расходов, причиненных ему в результате отмены или задержки международного авиарейса на время, превышаюшее три

часа. Эта ответственность установленна параграфом 19 Монреальской конвенции, которая является международным договором, определяюшим взаимоотношения между авиалиниями и пассажирами. Данный международный договор, Multilateral Convention for International Carriage by Air, Montreal May 28, 1999., S. Treaty Doc. No. 106-45, reprinted in 1999 WL 33292734 (2000), был ратифицирован Сенатом США 14 ноября 2003 года. Исключением из общего правила, обусловленного параграфом 19, служит задержка авиарейса только по погодным условиям или в результате забастовки персонала авиалинии или служащих аэропорта. Кроме того, авиалиния не несет ответственность за задержку или отмену международного рейса в результате приказа компетентного государственного органа. К примеру: пассажир не имеет юридических оснований требовать денежную компенсации от авиалиний за расходы, понесенные в результате задержки авиарейса, вызванной закрытием или ограничением использования воздушного коридора в результате соответствующего циркуляра, выпушенного Федеральной авиационной администрацией США. В то же время, поломки или технические неисправности самолета не являются исключениями из упомянутого общего правила ответственности авиалинии за финансовый ушерб, понесенный пассажиром в результате задержки или отмены рейса. Следовательно, в соответствии с параграфом 19 Монреальской конвенции, авиалиния должна компенсировать пассажира за финансовый ущерб, причиненный задержкой или отменой рейса. Однако сумма компенсации лимитированна параграфом 22(1) Монреальской конвенции и не может превышать сумму в СДР 4150 за авиабилет. При этом лимит ответственности может быть анулирован, если факты установят игнорирование сотрудниками авиакомпании нужд пассажира или умышленный отказ предоставить ему нужную помощь и содействие. Например, компенсация может быть выплачена за дополнительные расходы и издержки, причиненные пассажиру в результате задержки или отмены международного авиарейса. Это - неординарные физические неудобства; незапланированные или дополнительные расходы на питание и проживание во время задержки/ отмены авиарейса; телефонные звонки; стоимость купленных лекарств; потеря заранее забронированных экскурсий; потеря рабочего времени. Компенсация может быть

ВНИМАНИЮ АВИАПАССАЖИРОВ МЕЖДУНАРОДНЫХ АВИАРЕЙСОВ:

Если Ваш международный рейс из США или Европы был когда-либо задержан или отменен авиалинией в течение прошедших двух лет – Вы, вероятно, можете претендовать на

ПОЛУЧЕНИЕ ДЕНЕЖНОЙ КОМПЕНСАЦИИ ОТ АВИАЛИНИИ

Для бесплатной юридической консультации, пожалуйста, позвоните адвокату ВЛАДИМИРУ ГОРОХОВСКОМУ

414.581.1582

GOROKHOVSKY LAW OFFICE, LLC 6045 N. Greenbay Avenue, Suite 2A, Milwaukee, WI 53209 www.gorlawoffice.wix.com | gorlawoffice@yahoo.com

также выплачена за опоздание - на работу, заранее запланированную деловую встречу, свадьбу, юбилей, иное семейное торжество или, к сожалению, похороны. При этом законом не предусматривается ответственность авиалинии за отрицательные психологические эмоции или неврозы, испытанные пассажиром во время задержки/отмены рейса, если таковые не сопровождались физическими симптомами. Также законом не предусматривается компенсация за так называемый «моральный ущерб», так как такого рода абстрактная компенсация не предусматривается американскими законами. Также компенсация не предусматривает «наказательный» или «превентивный» ущерб (punitive damages), являющийся а американском праве эквивалентом понятия «моральный ущерб», который признается законами России и ряда стран Европы, к примеру - Франции. Но поскольку мы живем не во Франции, то и моралный ущерб в США не может быть взыскан с авиалинии. Этот закон требует также от пассажира предоставление авиалинии письменной формальной претензии в течение определенного срока времени с момента задержки/отмены рейса. Такая письменная юридическая претензия должна быть правильно составлена и отправлена по почте в компетентный отдел авиакомпании. Телефонные звонки пассажира в авиакомпанию и обычная корреспонденция с ней не являются формальной юридической претензией. К сожалению, на практике любая авиалиния практически всегда саботирует права своих пассажиров и практически никогда добровольно не выплачивает никакой существенной денежной компенсации пассажиру. И здесь не обойтись

без вмешательства адвоката и возбуждения судебного иска в федеральном суде по месту жительства пассажира. Часто авиалиния утверждает, что пассажир не уведомил компанию в установленном юридической практикой порядке о потенциальной юридической претензии. А ведь только такая претензия служит юридическим основанием для последующего возбуждения гражданского иска против авиакомпании в федеральном суде. В лучшем случае в результате самодеятельности пассажира авиалиния предложит ему купон на 10% скидку от стоймости купленного в будущем билета. В худшем же - проигнорирует неадекватную корреспонденцию. Стало быть, квалифицированная адвокатская помошь просто необходима для эффективной защиты прав авиапассажиров в случае потенциального конфликта с авиакомпанией.

Д

ля бесплатной юридической консультации по защите прав авиапассажиров, пожалуйста, обращайтесь в Адвокатское бюро Владимира Гороховского по тел. 414-581-1582 либо по электронной почте: gorlawoffice@yahoo.com. Адвокат Владимир Гороховский специализируется по защите прав авиапассажиров международных авиарейсов. Вы также можете связаться с адвокатом по интернету, заполнив свое заявление по электронному адресу: gorlawoffice.wix. com/airtravellaw. Важно отметить, что оплата адвокатского гонорара производиться только в результате полученной для пассажира денежной компенсации от авиалинии.

Solicitation for Professional Employment

Russian Chicago Magazine | FRIDAY MARCH 27, 2015 | issue # 121 russianchicagomag.com

Адвокат Владимир Гороховский практикует в Штате Висконсин и в Федеральном Суде Северного Округа Штата Иллинойс

13

Winston Towers -

просторные квартиры на любой вкус и бюджет в самом сердце Sunny Isles!

Н Russian Chicago Magazine | FRIDAY march 13, 2015 | issue # 120 russianchicagomag.com

Михаил Шильт

14

едвижимость в Майами как разобраться, что подходит именно вам? На какие жилые комплексы стоит обратить внимание? Куда лучше вложить деньги, чтобы получить прибыль от аренды? На все эти и многие другие вопросы Вам ответит профессиональный агент по продаже недвижимости Михаил Шильт. Звоните ему по прямому телефону 847-275-1107 или пишите на MSHILT@HOTMAIL.COM. Также к вашим услугам вебсайт www.msmiamiproperty.com. Здесь вы найдете все квартиры, которые есть сегодня на рынке, а также фотографии, карты и планировки. Вебсайт напрямую соединен с Miami MLS, что позволит вам расширить поиск.

А сейчас хотелось бы рассказать об одном из наиболее популярных проектов в Sunny Isles - Winston Towers.

Winston Towers - это жилой комплекс, расположенный в самом центре Sunny Isles - всего в нескольких минутах ходьбы от пляжа и богатой инфраструктуры. Семь зданий Winston Towers выстроились вдоль 174-ой улицы от Collins Ave и до залива. В зависимости от здания, квартиры выходят окнами на океан, на город или на залив с красивейшим видом на Авентуру. В комплексе представлены все виды квартир: от студий до огромных трехспальных апартаментов площадью свыше 2300 кв фт (приблизительно 215 кв м). Каждое здание предлагает к услугам жильцов бассейн, сауну, спортзал, крытый гараж, кабельное телевидение и круглосуточный консьерж сервис в лобби. Кроме этого, в некоторых зданиях имеются биллиардные столы и теннисные корты, а ежемесячная оплата покрывает также ремонт кухонного и прочего квартирного оборудования.

Winston Towers строился в семидесятых годах, когда недвижимость во Флориде была еще дешевой и площадь для застройки не экономили. В итоге, Winston Towers предлагает одни из самых просторных квартир в Sunny Isles по одним из самых низких цен за квадратный фут. Не стоит беспокоиться и о возрасте комплекса. В течение последних двух лет усиленно велись работы по обновлению всех семи башен. Эти работы включали в себя покраску/переоблицовку внешних стен, установку новых балконов, а также внутренние работы во всех местах общественного пользования, включая коридоры, лифты, лобби и игровые комнаты. Покупая квартиру сегодня, вам больше не придется беспокоиться о лишних затратах на special assessment, а сами здания уже обновлены в соответствии с современными стандартами. Стоит отметить, что Winston Towers пользуется популярностью среди русскоязычного населения. Причем как у людей пенсионного возраста, так и у молодых семей. Удачное расположение жилого комплекса играет в этом немаловажную роль. Пляж, магазины, детские площадки, парки и школа расположены буквально в нескольких минутах ходьбы. Также на 174-ой улице находится автобусная остановка и остановка бесплатного Sunny Isles shuttle. Будьте уверены, машина вам не понадобится. Еще одна немаловажная особенность Winston Towers - это широкий ассортимент квартир по самым разным ценам. Здесь вы найдете и недорогие модели, как правило, на более низких этажах, и шикарные апартаменты с потрясающими видами на залив и океан с неповторимой береговой линией небоскребов. При этом все планировки очень просторные, светлые и удобные для жизни.

Е

сли вас заинтересовала недвижимость в Майами, Sunny Isles, или окрестностях, пожалуйста, заходите на вебсайт www.msmiamiproperty. com. Также вы всегда можете позвонить напрямую Михаилу Шильту по телефону 847-275-1107 или написать ему на MSHILT@HOTMAIL.COM. Он будет рад ответить на все вопросы и помочь найти недвижимость, подходящую именно для ваших целей и бюджета.

ПОМОЩЬ В ИЗБЕЖАНИИ

FORECLOSURE и БАНКРОТСТВА • Loan Modifications • Short Sales • Продление проживания в своем доме без оплаты mortgage и налогов

SO

При продаже недвижимости по Short Sale услуги адвоката и Title Company -

БЕСПЛАТНО!

RE/MAX

1ST CLASS 847-204-1776

LD

НОНА ЛИСИЦА

Multi-Million Dollar Realtor Top Producer Real Estate Broker

Дипломированный специалист по Short Sales

www.homesbynona.com • nona@homesbynona.com

“Windy” Thoughts

Russian Chicago Magazine | FRIDAY MaRCH 27, 2015 | issue # 121 russianchicagomag.com

Талант быть профи

16

К

ак заядлый Chicagoan я часто просматриваю свободную прессу нашего города: Reader, New City, Red eye. Всегда можно найти что-то, цепляющее взгляд. Февральский номер New City был именно с такой начинкой. Не успев долистать до конца, я обнаружила статью о традициях русских пить чай. Кто этот автор, который настолько доступно смог преподнести американскому Ирина Якушева читателю часть нашей культуры? Знакомьтесь, Елена Родина. Журналист, иллюстратор, в настоящее время учится в докторантуре Northwestern University, Chicago (Department of Media, Technology, and Society).

- История твоих путешествий по земному шару начинается с родного города Казань и ведёт свой путь от Гонконга до Кубы, от полуострова Ямал до Дальнего Востока… а сейчас развернулась в Чикаго. Что сподвигло поменять жизненный курс в направлении Америки?

- Впервые моё знакомство с США состоялось в студенческие годы. Я была на втором курсе факультета романо-германской филологии Казанского федерального университета и участвовала в летней программе CCUSA. Мой опыт работы проходил в одном из лагерей восточного побережья Америки – Rockywold-Deephaven Camps, New Hampshire. Тогда я впервые увидела настолько интернациональный, разношёрстный и вместе с тем атмосферный коллектив. Не так давно я, кстати, была в этом месте. Состав, конечно, поменялся, но я была приятно удивлена душевной встречей с директором.

- Насколько расширились границы твоего мировоззрения с открытием новых территорий? Появилась ли в суждениях качественно объективная сторона происходящих событий в различных частях мира?

- Быть журналистом – это уметь критически оценивать ситуацию. В России моя жизнь и работа именно такой и была. Когда я стала чаще бывать на Западе, мои взгляды начали претерпевать изменения. Я не скажу, что это - абсолютно другое понимание событий и мироустройства. Это, скорее всего, возможность увидеть ценности, которые раньше, не смотря на близость, оставались незамеченными. Мой стиль жизни определяет моя тяга к знаниям и новым открытиям. Пребывая в Испании, я улучшила свои навыки испанского языка, университет Орегона предоставил мне опыт преподавания русского языка и культуры американским студентам. Журналистская работа знакомила с людьми абсолютно разных сфер деятельности. С каждой новой встречей мне удавалось узнать что-то новое об абсолютно не известной мне до этого сфере жизни. Это не было категоричным «чёрным» или «белым» повествованием. Многослойно и многогранно раскрывались жизненные перипетии, социальные и политические процессы в тех или иных странах.

- Так с чего же началась твоя история журналиста?

- Моим не первым, но знаковым местом работы, после окончания экстерном университета, стал журнал «Огонёк». Я отправила в редакцию журнала статью о своём 24-часовом опыте работе в московском ресторане. Каково же было моё удивление, когда материал напечатали, сохранив оригинальный текст и пригласив в редакцию с приглашением о работе. Согласитесь, это - приятный шок. Я переехала из Казани в Москву. Проработала в Огоньке не более полугода, и вдруг – почти в один день - у журнала сменился владелец, редакторский состав и идеология. Я воспользовалась этим момен-

S&P TAX SOLUTIONS, Ltd.

30+

ЯЗЫКОВ

CPA’ specializing in high quality

TAX PREPARATION SERVICES

МЫ ПРЕДЛАГАЕМ ВАМ ПЕРСОНАЛЬНЫЕ БЫСТРЫЕ И ТОЧНЫЕ НАЛОГОВЫЕ И БУХГАЛТЕРСКИЕ УСЛУГИ

СЕРТИФИЦИРОВАННЫЙ ПЕРЕВОД гражданско-правовых документов Мы переводим для USCIS, судов и посольств К Вашим услугам единственный переводчик на Среднем Западе, аттестованный посольством России в США

(847) 278-2131 www.linguachicago.com/RUSSIAN

DMITRIY POLYAKOV, CPA, MST

• Individuals • Corporations & S Corporations • Partnerships & LLC’s • Trusts & Estates • IRS Representation

(847) 480-4400 x101 (847) 480-9983 fax S&P Tax Solutions, LTD. 95 Revere Dr., Suite A, Northbrook, IL 60062 dmitriy@sandptax.com www.sandptax.com If you are looking for a blend of personal service and expertise call us.

Free review of prior fillings to identify potential tax saving opportunities.

IRS Circular 230 Disclosure: Pursuant to Regulations Governing Practice Before the Internal Revenue Service any federal tax advice included in this communication (including attachments) is not intended or written to be used and cannot be used, for the purpose of (i) avoiding federal tax-related penalties or (ii) promoting, marketing or recommending to another party any tax-related matter addressed herein.

UKRAINE NEEDS YOUR HELP!!

Every dollar counts!

We are on a mission to save lives!

Save Lives Together Foundation formed in response to the urgent and growing need for critical medical aid in regions of Ukraine devastated by political conflict and war.

We fundraise for Ukrainian residents, servicemen and women, first-aid workers, medical facilities treating casualties, and victims of the crisis in Ukraine.

We accept all major credit cards, including American Express, Visa, Mastercard and Discover.

http://savelivestogether.com/donate/ Find Save Lives Together on Facebook

C Class drivers, Warehouse workers, Office staff and Sale agents, Sales Representatives.

Russian Chicago Magazine | FRIDAY MaRCH 27, 2015 | issue # 121 russianchicagomag.com

18

том, чтобы сделать перерыв в профессии и заняться воплощением своей давней мечты: усовершенствовать знание испанского языка и пожить в Испании. Я поехала в Малагу и поступила в школу для иностранцев при Малагском университете. Год спустя мне позвонил мой старый редактор из «Огонька» и предложил вернуться - «перезапуск» журнала был неудачей, и его владельцы позвали прежнего редактора обратно. А он сделал все возможное, чтобы восстановить старый коллектив. Это было предложением, от которого я не могла отказаться. После нескольких лет работы в «Огоньке» я решила, что готова к смене формата, и устроилась специальным корреспондентом в Esquire Russia. Esquire – ежемесячный журнал, и работа в нем позволяла мне больше времени проводить на месте репортажа. Из любимых материалов – фоторепортаж о вещах, которые люди теряют в питерском метро, правила жизни столетних русских бабушек, истории отношений русско-китайских пар на дальневосточной границе с Китаем. Пока я собирала материал о «калыме» – ценных подарках, которые дарят женихи невесте перед свадьбой, – я на пару с фотографом побывала в Калмыкии (где пила чай с маслом и солью), в Чечне (стреляла из снайперской винтовки), на Ямале (где на обед нас угощали сырой замороженной рыбой и сырым оленьим мясом).

- Журналист – это благодарная работа?

- Сегодня мы все наблюдаем экономический кризис в журналистике. Всё меньше печатных изданий, превалирование электронного формата. В Америке некоторые издания даже стали применять аутсорсинг, используя статьи авторов из-за рубежа, где ставки на оплату гораздо дешевле. Но никто не несёт ответственность за качество работы, которое, конечно, страдает. При этом журналистика всегда была и остается волшебной профессией, которая дает невероятно много тому, кто остается в ней, несмотря на все эти экономические сложности и перемены. Ты не сидишь в пыльном офисе с девяти до пяти, у тебя есть возможность путешествовать, видеть и узнавать что-то новое каждый день и рассказывать об этом людям. Плюс в журналистику никогда не шли за стабильностью, это всегда было работой для тех, кто любит риск и приключения. Просто сегодня уровень риска и финансовой нестабильности выше, чем раньше.

- Сегодня ты - будущий профессор. Чем бы тебе хотелось заниматься дальше?

- Преподавательская карьера пока на первом месте. Также это исследовательская работа. Мне нравится изучать определённую тему подолгу, пытаться не просто констатировать проблему, но понять, почему она возникает, какие факторы на нее влияют. Например, сейчас меня интересует вопрос самоцензуры в журналистике, и мне интересно читать о том, как этот феномен «работает» в разных странах, разных социальных, экономических и культурных контекстах.

- Твой послужной список работ в печатных журналах России и США заслуживает особого внимания. «Огонёк», Esquire, Elle, New City, Playboy, F5, Гастроном и др. У каждо-

го из них своя публика. И «дело» писателя - быть максимально многогранным и богатым для читателей. Это качество с тобой было всегда либо это - опыт, пришедший с годами общения и изучения психологии людей?

- Думаю, это - опыт и влияние моих близких людей. С детства визуальное самовыражение было для меня на первом месте. Ещё в начале студенческой жизни я готовила иллюстрации в местную газету, а затем меня попросили написать к ним тексты. Так и втянулась в работу журналистом.

- Есть ли профессиональные различия в работе журналиста на территории США или России? Или работа журналиста универсально интернациональна?

- Сама работа - скорее всего «да». Другое дело, что у нас есть различия в стиле работы, на это я бы обратила внимание. В России журналистами, особенно в 90-е – начале 2000-х, становились люди без специального журналистского образования. Я по образованию филолог, моими коллегами были филологи, физики, политологи. Это не мешало, а скорее наоборот, делало российскую журналистику интереснее. В США всё гораздо традиционнее. Чаще всего, чтобы стать журналистом, здесь нужно получить профильное образование, потом начать работать с самой низшей ступени, в маленькой газете или журнале, постепенно подниматься по карьерной лестнице. Хотя, конечно, интернет сильно все меняет, ускоряет процесс. В Америке, к тому же, более серьезно относятся к соблюдению журналистской этики – к проверке достоверности фактов, сохранению записей интервью, записок жуналиста с места репортажа. В России этого не то чтобы нет, но имеет более размытые формы, требования к журналистам менее строги, как мне кажется. Хотя, конечно, я не работала в России с 2008 года, и, возможно, с тех пор многое изменилось.

- Удивительно, сколько историй прошло через твои записи. Насколько они уникальны и, вместе с тем, про людей, которые изо дня в день с нами рядом. Здесь возникает вопрос: как тебе удается найти такие животрепещущие темы?

- Темы чаще всего я нахожу сама, часть моей работы – найти тему, которая будет интересна читателю. Это не просто «что вижу – о том пою». Важно найти историю, конфликт и рассказать об этом так, чтобы читатель увидел какие-то знакомые до боли вещи по-новому и, возможно, задумался о вещах, о которых раньше никогда не задумывался. Журналистика, конечно, бывает разной, и, например, если ты пишешь новостные заметки или берешь интервью у звезд - это совершенно разные жанры. Мне же всегда было интереснее всего писать длинные репортажи или журналистские повествования, здесь это называют journalistic nonfiction.

- У тебя довольно высокий показатель вовлечения читателей в социальных сетях. Помимо хорошей критики, комментариев наверняка находятся особые отзывы от хейтеров. Сегодня это уже становится психологическим расстройством общества. Наверняка ты уже адаптирова-

как ему жить. Конечно, это часто сложнее сделать, чем сказать, и я очень благодарна родителям за то, что они дали мне образование, которое позволяет мне сегодня иметь подобный выбор.

- Часто ли ты используешь в работе свои иллюстрации? Получается ли с полуоборота создать процесс синхронизации искусства журналистики и живописи?

- Это - идеальная рабочая ситуация для меня. Как бы мне хотелось творить именно в таком порядке: делать иллюстрации к собственным статьям. Увы, времени не так достаточно, чтобы претворить это в готовый материал. Спустя годы пребывания в Штатах, я научилась измерять время: усилиями, затратами, ресурсами. И на всё, чтобы мне хотелось, 24 часов в сутки не достаточно. Поэтому приходится распределять приоритеты максимально эффективно, не распыляясь.

- Мой любимый вопрос к людям творческой стези: как удаётся найти и поддержать вдохновение для будущих работ?

- Профессионализм – это способность написать текст без вдохновения. В своей работе я именно этого и придерживаюсь. Да, признаюсь, у меня бывает настроение написать заметку, не следуя планам и заданиям. Как, например, статья «The Tea Souls: The Russian Drink of Choice Is Not (Always) Vodka” в New city – ее я написала на одном дыхании. Но вдохновение приходит не всегда, и если ты работаешь штатным журналистом и должен писать тексты каждый день, то должен уметь писать качественные заметки вне зависимости от того, есть у тебя для этого настрой или нет.

- И, следуя мечте, ты наверняка задумывалась о книге? Если да, что бы это могло быть?

- Мне кажется, все мечтают написать книгу. Но могут это сделать только избранные. Я полностью отдаю себе в этом отчет, но мечтать не вредно, и я мечтаю, что рано или поздно напишу не статью, а прозу. И скорее всего, я буду так стесняться написанного, что прочтет мои творения только пара близких друзей.

- Твой график докторантуры довольно жёсткий, удаётся успеть расслабиться?

- Если бы. Расслабиться – это переключиться на то, что приносит удовольствие и отвлекает внимание от текущих забот. Моё пристрастие – это велосипед. Я постоянно перемещаюсь по городу на велосипеде. Плюс у нас с мужем есть велосипед на двоих, «тандем», - это когда у одного «велика» два сиденья и крутить педали нужно в унисон. Со стороны это выглядит комично, но на деле очень весело и удобно. На этом тандеме мы исколесили не один штат, и объехали озеро Мичиган. К тому же я увлекаюсь созданием украшений. Какое-то время я профессионально разрабатывала дизайн колец из драгоценных металлов с бриллиантами, а сейчас уже в качестве хобби создаю бусы из полимерной глины, дерева, кожи. Приятно работать руками после того, как часами сидишь за компьютером и ломаешь голову над очередной научной статьей.

Russian Chicago Magazine | FRIDAY MARCH 27, 2015 | issue # 121 russianchicagomag.com

лась к их словам. А как было первое время? И как настроила себя реагировать при виде их колких замечаний?

- Для меня всегда были важны мнения профессионалов в моём деле, слова редактора, близких друзей и коллег. Тем более я редко что-то или кого-то критикую в своих текстах, я скорее рассказываю истории, и такой подход реже вызывает какую-то совсем агрессивную критику. Хотя от этого никто не застрахован. И важно уметь понять, какая критика конструктивна – и тогда к ней прислушаться, а какая – просто проявление чьей-то злобы, и просто пропустить ее мимо ушей.

- В интернете можно найти твои статьи о русской иммиграции в Midwest area США. Если вкратце, русская иммиграция – какая она? От чего бегут славянские люди и чего хотят достичь на новой земле? Носит ли наша иммиграция дух капитализма, предпринимательства или же видоизменилась и по прибытию в Штаты больше касается прав и свобод человека?

- Русская иммиграция очень разная, и она происходила в разные исторические и экономические периоды, так что сложно говорить о ней как о чем-то монолитном. Плюс, разумеется, есть еще вопрос личной адаптации, и тут многое зависит от целей и возможностей каждого человека, от его характера. Другое дело, что есть какие-то базовые культурные различия в американской и русской культурах, которые для некоторых становятся сложными препятствиями. В американской мейнстримовой культуре, к примеру, очень важен оптимизм, вера в будущее, в то, что ты все сможешь, что все зависит от тебя. Важно улыбаться и быть позитивным, даже если все очень плохо. А для многих людей, которые выросли в России, такой подход кажется фальшивым, улыбки – ненастоящими. У нас ведь даже есть пословица, помните: «Смех без причины – признак дурачины». Помню, я переводила ее своим американским студентам, и они не могли понять: в чем ее смысл? Ведь смеяться – это всегда хорошо? Ну как тут объяснить?

- А мог бы существовать идеальный рецепт иммиграции? Возраст, место прибытия, первая работа, правильный круг знакомых. Ты бы могла его описать?

- Не думаю, что тут есть какой-то идеальный рецепт - все очень индивидуально. Конечно, легче переезжать в другую страну, когда ты моложе, с возрастом это становится делать все сложнее. Но вообще я никогда не думала о себе как об иммигранте. Само слово в русском языке значит что-то бесповоротное, наверное, в силу нашей истории. Часто люди думают, что вот иммигрировал, значит, предал родину, уехал навсегда, назад дороги нет. В моем восприятии меньше фатализма и драмы. Я приехала в Америку и сейчас живу здесь, потому что мне здесь нравится. Но я с таким же успехом могу поехать в другую страну и пожить там. Или вернуться в Россию. Все будет зависеть от обстоятельств, работы. Мне нравится идея того, что человек не должен следовать принципу «где родился – там и пригодился», а сам может решать, где и

19

Health

Живем с пользой для себя:

модифицируем наши привычки

Russian Chicago Magazine | FRIDAY MaRCH 27, 2015 | issue # 121 russianchicagomag.com

М

20

ы недавно говорили о привычках, то есть повторяющихся паттернах поведения, и о том, как они появляются и закрепляются. Привычное поведение формируется в ситуации, когда действие, направленное на увеличение комфорта (или на уменьшение дискомфорта), оказывается успешным и приносит чувство облегчения или Марина Диденко, удовольствия. Причина для самого поведения часто со временем замеLCSW, P.C. няется простым совпадением обстоятельств, которое может стать тем, что мы называем «триггером» - спусковым крючком для автоматического действия. Например, привычка чистить зубы связана с выученной некогда информацией о полезности такого действия. Привычка была закреплена с помощью многократного повторения действия и, возможно, вознаграждения в виде ощущения свежести во рту. Утренняя и вечерняя гигиеническая рутина сама по себе со временем становится триггером для чистки зубов. В ситуациях, когда по той или иной причине это действие выполнить невозможно, мы ощущаем дискомфорт, связанный не только с физиологической, но и психологической составляющей: нам становится неуютно, чего-то не хватает. Приобрести привычку, связанную с комфортом и приятностью, легко (это произойдёт почти незаметно), а вот избавляться от неё будет куда сложнее. У многих в такой ситуации возникает ощущение обиды, обделённости и раздражения, сходное с тем чувством, когда привычную электричку по тем или иным причинам отменили, а мы узнали об этом только на перроне станции. Дело тут в том, что привычные действия непосредственно связаны с чувством вознагражде-

ния. Если нам нравится то, что мы делаем, мы хотим делать то, что нам нравится. Проблемы начинаются тогда, когда привычное поведение встаёт на пути у наших собственных жизненных целей. Многие, вероятно, слышали тезис о необходимости выходить из собственной комфортной зоны, если мы хотим улучшить собственную жизнь, научиться новому, добиться желаемого. Если посмотреть на комфортную зону как на цепь привычек, то становится понятней, почему добиваться поставленных целей так непросто: мы модифицируем собственное поведение. Модификация поведения означает отказ от старых привычек, которые нас тормозят или попросту вредят нам, и формирование новых, соответствующих нашим целям. Давайте посмотрим поближе на ситуацию, когда мы хотим избавиться от привычки покупать в течение рабочего дня кофейный напиток. Когда мы решаем отказаться от определённой привычки, ключевым стартовым условием успеха является отчётливое понимание того, для чего мы это делаем. Абстрактное «ну вообще» тут работать не будет. Нам нужен осознанный анализ и отчётливое представление о будущем, где мы не совершаем данного действия. Нам нужно чёткое понимание того, каким образом наш мир без этой привычки будет лучше. В случае с кофейным напитком мы взвешенно решаем, чем отказ от этого действия будет нам полезен. Анализ может включать в себя ответы на вопросы о мере пользы/вреда данного напитка для здоровья, цены отказа от привычки для нашей рабочей среды, финансовый выигрыш и прочее. Допустим, в результате такого анализа вы приходите к выводу, что отказ от этой привычки позволит вам сократить дневное потребление калорий на 250 или 300 ккал, уменьшит количество потребляемого вами кофеина, сэкономит 21 доллар 25 центов в неделю, но нарушит ваше ежедневное общение с коллегами и отнимет у вас дневную прогулку, поскольку раз в день вы с коллегами выходите из офиса в кофейню.

КАК БЫТЬ, КОГДА ВРЕМЯ НЕ ЛЕЧИТ?

ИИ Н Е Ш Е ВР Ь ЕМ: Щ Л О Б М О О Р П ХП И Щ Ю рахи т У с Д , ь Е т Л с С ожно

трев , и и с с е • Депр ые проблемы ошениях н йн • Семе ти в личных от ос ации р г и • Трудн отери м м ты и п к е и п е с а р о •Г ские е ч нные и е г н о з л и о х ж и • Пс жные о л с и сс тей е д • Стре ельства х ы л ос т обстоя родителям взр ройствами щь сст • Помо ическими ра c псих

МАРИНА ДИДЕНКО

MA, MSW, LCSW

Лицензированный психотерапевт, консультант с многолетним опытом Выпускница Психологического Факультета МГУ (1987) Выпускница Мастер Программы Социальной Работы, Loyola University Chicago (2007)

1699 Wall St. #115 B Mount Prospect, IL 60056

312.970.9555

info@didenko.pro | www.marinadidenko.pro

Первая консультация бесплатно | Говорю по-русски, по-английски | Принимаю Medicare

Russian Chicago Magazine | FRIDAY MaRCH 27, 2015 | issue # 121 russianchicagomag.com

22

Понимая эти плюсы и минусы, вы можете принимать осознанное решение о модификации поведения, базируясь на том, что именно вы получите, отказываясь от данной привычки. Более того, вы сможете понять, возможно ли изменение, которое сохранит плюсы привычного поведения, но будет лишено его минусов. В приведённом примере достаточно покупать воду вместо кофейного напитка для сохранения плюсов профессиональной коммуникации и дневного моциона. Вам, конечно, придётся бороться с такими триггерами как аромат кофе и вид коллег, потягивающих привычный и желанный напиток, но осознанность вашего выбора поможет вам поддерживать свой дух. Приняв решение об отказе от определённого поведения (или модификации поведения, как в примере с заменой кофе на воду), новый порядок действий нужно повторять достаточное количество раз для того, чтобы он стал новой привычкой. Это, конечно, легче написать и прочитать, чем выполнить. Но в этом и состоит основная часть выхода из зоны комфорта: научение требует затрат времени и энергии, пока не превращается в автоматическое действие. Одни люди научаются быстрее, другие - медленнее. Вы знаете себя достаточно хорошо, чтобы оценить собственную скорость формирования нового поведения. Вспомните примеры собственных побед, вспомните временные и эмоциональные затраты, связанные с ними, и чувство радости и личного торжества, когда вы решали сложную задачу, которую ставили перед собой сами. Выполняя действия по модификации поведения, не забывайте о вознаграждении, пока модификация не закончена.

Иначе ваша новая рутина будет не только тяжёлой, но и безрадостной. В случае отказа от кофе или замены кофе на воду, я бы откладывала ту сумму, которую вы ежедневно экономите, а в конце недели или месяца тратила бы эти деньги на то, чего давно хотелось. Или просто откладывала бы на сберегательный счёт, приговаривая, что цент бережёт доллар. А когда формирование новой рутины вы сочтёте законченным, можно будет посмотреть, сколько денег принесла с собой эта модификация. Может получиться, что вы ещё и неплохо заплатили себе за улучшение своего здоровья. Итак, для успешного изменения привычек мы сначала их подробно анализируем (1). Потом решаем, что именно и как именно мы делаем иначе (2). Затем привлекаем собственную экспертизу для оценки своей личной успешности (3). И не забываем поощрять себя в процессе практики нового паттерн-поведения (4). Если все идёт сложнее и тяжелее, чем вам думалось, - это абсолютно нормально. Попробуйте провести хотя бы час с правой рукой, привязанной к туловищу. Это несложное упражнение даст вам хорошую информацию о силе привычки и автоматизмов. Вы занимаетесь совсем непростым делом. Вы переучиваетесь, а это куда сложнее, чем просто учиться. У вас все получится. У вас уже получалось. Ну и всегда можно обратиться за экспертной и практической помощью к профессионалам. И помните, что возврат к старому поведению не означает провал. Не расстраивайтесь, а возвращайтесь к тому образу действий, который вы себе выбрали и практикуете.

Эту и другие статьи Марины Диденко вы можете прочесть в ее блоге: http://blog.marinadidenko.pro/

От чего могут болеть ступни?

Russian Chicago Magazine | FRIDAY MaRCH 27, 2015 | issue # 121 russianchicagomag.com

П

24

Эрик Нагаж, M.D.

лантарный фасциит (подошвенный фасциит) – это асептическое воспаление мягких тканей в месте прикрепления подошвенного апоневроза к пяточной кости. При отложении солей кальция в этой области образуется остеофит (костный нарост) - пяточная шпора. Плантарный фасциит является самой частой причиной болей в области пятки.

Существует несколько факторов, способствующих развитию подошвенного

фасциита: • чрезмерная пронация (подворачивание внутрь) стопы при ходьбе; • слишком высокий или плоский свод стопы; • ходьба, бег или длительное стояние на твердой поверхности; • избыточный вес; • ношение неудобной или сношенной обуви; • сильное напряжение ахиллова сухожилия или мышц голени. Основным симптомом подошвенного фасциита является боль в подошве при ходьбе. Обычно эта боль появляется при первых шагах после того, как человек встает с постели утром, или после длитель-

ного сидения. Боли в стопе ночью могут быть связаны с другим заболеванием – тарзальным туннельным синдромом. Диагностика плантарного фасциита основана на клинических данных, полученных врачом во время обследования стопы пациента, характерных жалобах и данных опроса пациента. Для уточнения диагноза проводится рентгенологическое исследование. Лечение плантарного фасциита обычно комплексное. Нельзя сказать, что эффективен какой-либо один метод лечения. Для облегчения болей в стопе можно порекомендовать такие меры.

• Периодический отдых для стоп. Обязательно отдыхайте, если Вы почувствовали боли в стопах. Старайтесь не ходить и не стоять долго на твердой поверхности.

• Массаж льдом может помочь уменьшить боли и отек в стопах.

• Можно принять обезболивающие: ибупрофен, напроксен или аспирин.

• Ношение удобной обуви. В профилактике болей могут помочь подушечки или подкладки, которые рекомендуется применять для обеих ног, даже если боли ощущаются только с одной стороны. При неэффективности перечисленных мероприятий проводится более интенсивное лечение - инъекции стероидных препаратов в место воспаления в сочетании с местными анестетиками и физиотерапия, которая проводится в нашем офисе.

МНОГОПРОФИЛЬНЫЙ МЕДИЦИНСКИЙ И РЕАБИЛИТАЦИОННЫЙ ЦЕНТР

ЧТО МЫ ЛЕЧИМ?

• Головные боли • Боли в спине и шее • Радикулиты • Болезни сердца и сосудов • Заболевания кожи • Диабет

У НАС ВЫ МОЖЕТЕ ПОЛУЧИТЬ: • Общую медицинскую помощь для всей семьи • Мануальную терапию Принимаем большинство • Физиотерапию • Массаж видов страховок, • Лечебную физкультуру Medcaid, Medicare • Восстановление после ортопедических операций, травм и переломов • Обезболивающие уколы с использованием гомеопатических препаратов • Медосмотры для INS, водителей траков, школы и спорта • Квалифицированное лечение после автоаварий и травм на производстве

МЕТОДЫ ДИАГНОСТИКИ: • ЭКГ • Motor/Sensory Testing • Все лабораторные анализы • Ультразвук • Эхокардиограмма • Цифровой рентген

ЭРИК НАГАЖ, М.D. Высшая американская категория

847-243-0355

333 W. Dundee Rd. Buffalo Grove

ДИАГНОСТИКА И ЛЕЧЕНИЕ ВНУТРЕННИХ БОЛЕЗНЕЙ Доктор использует препараты антропософской медицины

www.painreliefmasters.com

ИГОРЬ ШEP, D.C.

Высшая американская категория

Специализируется в проблемах ОПОРНО-ДВИГАТЕЛЬНОГО АППАРАТА

Чувствительные зубы: как себе помочь В

Russian Chicago Magazine | FRIDAY MaRCH 27, 2015 | issue # 121 russianchicagomag.com

аши зубы болезненно реагируют на холодное и горячее, кислое и сладкое? Предлагаем узнать, как бороться с такой чувствительностью зубов.

26

В последнее время проблема чувствительности зубов (гиперестезия эмали) постоянно растёт. И если в середине прошлого столетия чувКарина Лайон, ствительные зубы мешали насладитьD.D.S. ся пищей всего 5-15% людей, сегодня на гиперчувствительность жалуются до 60% пациентов стоматологических клиник во всем мире. Горячие и холодные продукты и напитки обычно создают дискомфорт, который может варьировать от легкого раздражения до сильной боли. Кроме температуры на чувствительность зубов могут влиять и другие факторы: сладкие и кислые продукты, нажим на зуб при жевании, изменения атмосферного давления. Что же вызывает такую чувствительность? Чувствительность зубов является признаком того, что жесткий внешний слой эмали на верхней части зуба находится под угрозой, обнажая уязвимые слои дентина. Трещины на зубах или пломбах, неудачные мосты и коронки, пародонтит,все это может привести к болезненным ощущениям. К гиперестезии эмали приводят: • неверная техника чистки зубов; • бруксизм (скрежетание зубами); • механические раздражители: жёсткие зубные щётки, зубные нити, зубочистки; • чрезмерное потребление кислой, соленой, сладкой пищи; • высокая или низкая температура принимаемой пищи и напитков; • эмоциональные стрессы; • нервно-психические заболевания; • заболевания пищеварительной системы; • беременность и/или климакс (у женщин). Механизм боли Нерв, от которого зависят болезненные ощущения, находится в центре зуба. Когда средний слой дентина подвергается повреждениям, тысячи естественных дентинных микротрубочек, из которых дентин состоит, открывают прямой путь от полости рта к нерву. Эти дентинные микротрубочки обычно заполнены жидкостью. Холод, приложенный к зубу, вызывает сокращение в трубочке, а давление капилляров пульпы возвращает жидкость в трубочку вдоль чувствительного нерва и одонтобласта. Вытягивание нерва вызывает боль.

Диагностика причин чувствительности зубов Повышенная чувствительность зубов, как правило, служит только симптомом какого-либо стоматологического заболевания. Поэтому, прежде чем начинать какое-то лечение, врач-стоматолог должен провести тщательный осмотр ротовой полости. Часто при гиперчувствительности наблюдаются визуальные доказательства причины. Например, на поверхности зубов могут быть частичные повреждения, как правило, довольно заметные, также могут быть воспалены десны. Но в некоторых случаях внешних показателей нет. Тогда диагноз можно установить при помощи рентгенографии. После постановки диагноза врач назначит соответствующее лечение. Предотвращение гиперчувствительности зубов Чувствительность зубов может быть сведена к минимуму или предотвращена. Избегайте чрезмерных усилий при чистке зубов, чтобы уменьшить вероятность износа эмали. Иногда, стараясь отполировать зубы, мы счищаем эмаль, обнажая прикорневую область. Происходит это из-за зубных паст с повышенной абразивностью и/или слишком жесткой щетки. Пользуйтесь специальными пастами, делайте фторированные полоскания для рта. Выбор средств и период их использования стоит обсудить со специалистом. Очень важно регулярно посещать стоматолога. Систематические стоматологические осмотры необходимы для раннего обнаружения проблемы. Избегайте жевания непродовольственных предметов: ручек, карандашей, пластмассовых трубочек для питья и тому подобное. Эта привычка может привести к трещинам на зубах и стать причиной гиперчувствительности.

Лечение Для борьбы с гиперчувствительностью зубов есть несколько вариантов. Первый - идти к стоматологу на осмотр и консультацию. Подобные симптомы могут появляться в виде дефектов эмали (клиновидный дефект, эрозия эмали, кариес); оголения корней зубов; налета, зубных отложений (камней); заболевания пародонта (десен) и прочего; после отбеливания зубов и от многого другого. Чтобы избавиться от боли, необходимо устранить дефект. Второй вариант - применять пасты/ополаскиватели для чувствительных зубов или реминерализующие пасты/гели. Применение зубной пасты, предназначенной для гиперчувствительных зубов, помогает решить проблему, если масштабы повреждений защитного слоя не слишком велики. Так же рекомендуется не кушать и не пить слишком холодного/горячего. В запущенных случаях, когда прочие способы лечения оказываются неэффективными, применяется метод ионофореза. К зубам прикладываются электроды с нанесенным на них лечебным раствором. Через электроды к зубам пропускается слабый разряд тока, который глубоко проникает в толщу эмали, в результате эмаль насыщается необходимыми элементами. Одновременно пациенту могут назначить прием витаминных препаратов. В процессе лечения происходит восстановление минерального состава эмали, ее укрепление и защита от дальнейшего разрушения и истончения.

Modern Art of Dentistry

We now offer Botox and Dermal Fillers

Самые нежные и заботливые руки Все виды стоматологических работ для взрослых и детей Импланты Косметическая стоматология Изготовление коронок в одно посещение Cerec Technology Все виды протезирования Лечение корневых каналов Лечение заболеваний денес Удаление зубов (включая зубы мудрости)

Принимаем все основные виды страховок Предлагаем беспроцентное финансирование

ДОКТОР КАРИНА ЛАЙОН, D.D.S.

847.465.0800

75 S Milwaukee Ave., Wheeling (Riverside Plaza)

Get your Kosher for Passover Vitamins at Kedvon Pharmacy!!!

H

Russian Chicago Magazine | FRIDAY MaRCH 27, 2015 | issue # 121 russianchicagomag.com

Dr.Vlada Korol

28

appy Spring to all our readers!

As we prepare for Passover, we would like to introduce you to a new product line for Kedvon Pharmacy called Maxi Health. In the industry, Maxi Health is a top name brand for Kosher Vitamins. Furthermore, this year, Maxi Health is rolling out a new line of Kosher for Passover supplements! Let’s discuss in detail why Maxi Health is such a high quality brand of Kosher products.

Why Maxi Health Research?

Maxi Health Research has been recognized as one of the largest, most professional suppliers of high quality, kosher and vegetarian vitamins, minerals and herbs. Since 1974, Maxi Health Research has developed over 130 nutritional supplements in tablet, capsule, powder, chewable and liquid forms to meet the health needs of the entire family.

Raw Materials Maxi Health Research’s commitment to uncompromising quality begins with its raw materials. We spare no expense or effort in obtaining only the very finest and purest quality raw materials available from all over the globe. Unlike many companies that purchase raw materials primarily based on price, Maxi Health Research knows that the very best does not come easily or inexpensively.

CGMP Standards Maxi Health Research’s products are manufactured to meet or exceed CGMP (Current Good Manufacturing Practices) standards.

Our formulas are completely and thoroughly laboratory tested from raw material evaluation to the finished product with the use of highly technical and extremely sophisticated equipment, to be certain that only the highest quality products possible get the Maxi Health Research stamp of approval.

Kosher Vitamin production involves the use of numerous materials that are kosher sensitive. Glycerin, stearates, gelatin and spray dried products are some sensitive items used in vitamins. In addition many products

utilize non-kosher enzymes or flavors, which can render the final product as non-kosher as well. As such, the kosher consumer should look for vitamins with a reliable certification. Maxi Health Research is under the strict and reliable supervision of the Orthodox Union (OU) and the Udvari Kashruth (UK). All our raw materials are carefully examined and evaluated to make sure they meet strict kosher standards. Being certified kosher gives the consumer an extra assurance of the purity and quality of our nutritional supplements.

Unique Formulations Amongst the vast variety of supplements that we produce are some of the most hard to find kosher specialty items.

Glucosamine Sulfate (three different formulas), which is also sodium free and hypoallergenic, standardized Grape seed extract (95% polyphenoyls), Olive leaf extract (18% oleuropein) and our unique antioxidant combination of Green Tea, Lutein, DMG etc.

Maxi Health Research has joined Wakunaga of America Inc., the producers of Kyolic® garlic and created Maxi Kyolic in tablet and liquid form and a powerful immune booster, Maxi Biotic 450, which is a unique combination of Kyolic, Echinacea, Spirulina and Enzymax Enzymax® Poor digestion can impair the absorption of carbohydrates and fats as well as many vitamins and minerals. Digestive enzymes break down the food ingetsed into smaller particles so the body can better absorb vitamins, minerals and other nutrients. Maxi Health Research has developed most of its products with a difference. The difference is ENZYMAX .

Enzymax, a unique and vital digestive enzyme complex of bromelain, papain, amylase, protease and lipase, makes our products more bioavailable. This unique blend of ingredients is important for proper digestion, giving you the maximum benefits of our supplements For better quality, easy to digest, kosher, vegetarian, most advanced nutritional supplements try Maxi Health Research’s products and feel the difference!

Kosher For Passover Products: Anti-Acid 120 capsules - $29.95 Maxi-Calm 120 capsules - $34.95 Active-Lax 120 capsules - $31.95

Find a variety of products, herbals, supplements, and vitamins at Kedvon Pharmacy, conveniently located in Chicago, Wheeling, and Buffalo Grove!

Sources: http://www.maxihealth.com

Äîáðî ïîæàëîâàòü â ðóññêóþ àïòåêó

Kedvon Pharmacy Ìû áîëååì çà Âàøå çäîðîâüå!

Ê âàøèì óñëóãàì: КОНСУЛЬТАЦИИ С РУССКОГОВОРЯЩИМ ДОКТОРОМ-ФАРМАЦЕВТОМ ВЛАДОЙ КОРОЛЬ ОПЫТНЫЙ КОЛЛЕКТИВ ПРИНИМАЮТСЯ ВСЕ ВИДЫ СТРАХОВОК, MEDICARE И MADICAID РЕЦЕПТУРНЫЙ ОТДЕЛ И ЕЖЕДНЕВНАЯ БЕСПЛАТНАЯ ДОСТАВКА ЛЕКАРСТВ НА ДОМ ВЕЛИКОЛЕПНЫЙ ОТДЕЛ ТРАВ, ВИТАМИНОВ ЕВРОПЕЙСКИХ И РУССКИХ ЛЕКАРСТВ, УНИКАЛЬНЫХ СРЕДСТВ НАРОДНОЙ МЕДИЦИНЫ И КОСМЕТИКИ: NATURA SIBIRICA, VICHY, AVENE, KLORANE, EVELINE, “ЧЕРНЫЙ ЖЕМЧУГ”, “ЧИСТАЯ ЛИНИЯ” И МНОГИЕ ДРУГИЕ НОВЫХ ПАЦИЕНТОВ ОЖИДАЮТ ПОДАРКИ И КУПОНЫ * BABY & CHILD CARE BOUTIQUE (Wheeling) * МЕДИЦИНСКОЕ ОБОРУДОВАНИЕ (Chicago)

Ïðèõîäèòå, ìû áóäåì ðàäû âàì ïîìî÷ü!

Kedvon Pharmacy Wheeling 56 S. Milwaukee Ave.,

KEDVONWheeling, PHARMACY WHEELING IL 60090 847.459.0001 Факс: 847.947.2972 56 S. MILWAUKEE AVE., Часы работы: WHEELING, IL 60090 Понедельник - пятница: с 10 до 7 Тел.: 847.459.0001 Факс: 847.947.2972 суббота: с 10 до 6, воскресенье: с 10 до 5 Тел.:

Рецептурный отдел ЧАСЫ РАБОТЫ: Понедельник- пятница: - пятница: сс10 6 7 Понедельник 10додо Суббота:сс 10 10 до суббота: до26 воскресенье: с 10 до 5

ОТДЕЛ grove KedvonРЕЦЕПТУРНЫЙ Pharmacy Buffalo Понедельник - пятница: с 10 до 6 с 10 до 2Rd. 770Суббота: S. Buffalo Grove

Тел.:

Buffalo Grove, IL 60089 847.947.2601 Факс: 847.947.2623

KEDVON PHARMACY CHICAGO Since 1996!

Kedvon Pharmacy Chicago 2763 AVE., 2763W. W.DEVON Devon Ave., CHICAGO, IL 60659 Chicago, IL 60659 Тел.: 773.338.7171 Тел.: 773.338.7171Факс: Факс: 773.338.7272 773.338.7272 ЧАСЫ ЧасыРАБОТЫ: работы: Понедельник Понедельник- -пятница: пятница: сс1010 додо 6 6

www.kedvon.com info@kedvon.com

Про ЭТО

Как отпраздновать годовщину свадьбы: Russian Chicago Magazine | FRIDAY MaRCH 27, 2015 | issue # 121 russianchicagomag.com

5 идей для романтиков и экстремалов

30

Кристина Гудихина «Cosmo»

Л

омаешь голову, как отпраздновать свадебную годовщину? Мы подобрали несколько необычных идей, которые помогут любящей паре заново ощутить весь трепет первых свиданий и еще раз сказать друг другу заветное «да».

Путешествие во времени Возвращайтесь назад, туда, где ваши отношения только начинались. Вспомни, какой трепет ты ощущала, когда вы в первый раз поцеловались. Закажи столик в том самом кафе, куда он пригласил тебя, чтобы сказать о своих чувствах. Какая деталь очень важна для вас, что вам особенно ценно? И обязательно задействуй это! Если ты боишься создавать банальный праздник, то используй оригинальные реквизиты для торжества. Острые ощущения Помнишь, как вы оба переживали в день регистрации брака? Конечно, эти эмоции нельзя повторить, ведь дело уже сделано. Но можно ощутить другие, не менее острые переживания. И снова вместе! Идей для реализации огромное множество, выбирай на свой вкус: прыжки с парашютом, скалолазание, поездка на квадроциклах по непроходимому лесу или байдарочный поход.

Ужин в необычных местах Спустя годы после официальной церемонии бракосочетания молодожены часто организовывают праздник не только для себя, но и для своих близких. По такому поводу можно забронировать кафе или банкетный зал, но настоящее удовольствие доставят необычные места: например, крыша московской высотки, откуда открывается великолепный вид на весь город. Экскурсия в незнакомый город Если вы оба обожаете активный отдых и новые впечатления, то смело отправляйтесь исследовать старинные города. Обязательно захватите с собой фото- или видеоаппарат. В новом городе вы сможете почувствовать совершенно свежие для себя ощущения, а заодно устроить красивую фотосессию в необычных местах. Приятный бонус: вы наконец-то проведете вдвоем выходные, ведь из-за нехватки времени влюбленным часто не удается насладиться обществом друг друга. Создайте собственное дело Кажется, это самый оригинальный способ отметить день рождения вашей семьи - родить идею, которая принесет вам денежный мешок. Может быть не сразу, но обязательно! «Одна голова - хорошо, а две - лучше», - не забывайте об этом и открывайте свое собственное дело. Таким образом, каждый год вы будете делать шаг вперед, укрепляя свои отношения и помогая друг другу развивать личные качества.

Записки публициста

Russian Chicago Magazine | FRIDAY MaRCH 27, 2015 | issue # 121 russianchicagomag.com

Уютный мир

32

К

акие бы цели и задачи мы перед собой не ставили, чем бы ни были готовы жертвовать, чего бы ни достигали… мы всегда стремимся к одному – попасть в зону комфорта. Но есть еще одно очень емкое и приятное слово – уют. Его часто соотносят с домом, но слово это гораздо глубже и, если хотите, мягче. Уютный дом. Им может быть и Татьяна Корецкая мастермаргаритовский подвальчик, и вилла на побережье… Не важно, сколько комнат и в какой цвет выкрашены стены. Хотя… важно и это. В своем доме должно быть спокойно. Не должны раздражать ни цвета, ни формы. Очень хочется, чтобы дома было тепло, удобно и по вкусу. Собственному, а не тех, кто диктует моду на стиль и дизайн. В доме всегда должно быть место расслаблению. Когда в своем доме можно хоть какую-то часть времени почувствовать себя как в идеально теплом бассейне – он уютный. Уютная обстановка. Вот та ситуация, когда совпало место и время, в которых становится приятно и хорошо. Это, наверное, не те моменты, когда хотелось бы по-фаустовски вскликнуть: «Остановись, мгновенье» и дальше по тексту. А скорее та ситуация, когда можно просто закрыть глаза и представить себя птицей… Уютные отношения. Чувства, эмоции и страсти – наша природа и наше скорее первое, чем второе Я. Но не всегда хочется бурлить. Точнее, хочется всегда, но в зоне все того же комфорта. Человеку необходимы такие люди вокруг, с кото-

рыми можно спорить и переживать, любиться и сердиться… Но в глазах и плечах которых можно быть уверенным. И это касается не только интимных отношений. Важно иметь и уютную дружбу, и родительство, и рабочие отношения… Чем их больше, тем уютнее мы чувствуем себя по жизни. Уютный человек. Без них уютность отношений, наверное, невозможна. Есть такие люди, свои, в объятиях которых чувствуешь себя как все в том же бассейне или самом подходящем для тела и души кресле. У них уютные руки, уютные души и уютные глаза. Уютное занятие. Работа, хобби, отдых, семейные и домашние заботы… У каждого из нас есть целый воз всяких разных дел. Одни мы любим, другие тянем еле-еле, на третьи не хватает времени. Но каждый день нам необходимо заниматься чем-то, что очень естественно для нас, подходит нашим рукам, голове и сердцу. Причем каждый раз таким делом может быть что-то новое. То ли читать, то ли играть, то ли стихи писать, то ли спать в охапку с медведем… Уютная жизнь – это именно та зона комфорта, которая перестала быть всего лишь зоной, а превратилась в образ жизни. Не знаю, можно ли ее достичь на все сто, но стремиться к ней просто необходимо. Не без того, конечно, чтобы иногда выбирать не совсем приятные пути-дорожки, дабы потом получить большее. Но не стоит думать и рассчитывать на счастливое и светлое будущее, ущемляя себя в настоящем. Обирая его и часто выходя из своего собственного внутреннего уюта, мы рискуем никогда не прийти к своей мечте – жить спокойно и хорошо. Просто к тому времени нас самих уже почти не останется. Только выжимки и огрызки. Уют нужен прямо сейчас и на перспективу. В своем гнезде, со своими птенцами, со своими крыльями и в своей голове.

FULL SERVICE

OPTICAL STORE

FOR EVERY MEMBER OF YOUR FAMILY

E E R F NSES LE

HAS C R U AP W I T H A M E* plastic OF FR istant

E

res ns. ratch any le des sc upgrade to ply. lu c n I * ay ap . May lenses estrictions m r Some

$79 COM

P

I R* A P E LET

U LT S E N D A FOR CHILDR A N D tch resistant pylalesntics.

EyE Exams pErformEd by doctors of optomEtry WE spEcializE

an cra de to des s *Inclu May upgra ay apply. m s. lense estrictions r e m So

in custom EyEWEar

WE carry trEndy

EyEWEar from around thE

World

Irene Kats, O.D. & Marina Shepelenko, O.D. Eye Q is the perfect eyewear store for the fashion conscious as well as the value conscious. The variety of shapes, colors, and materials is endless. We bring the Eye Q shopper the craftsmanship, design, and quality of what is available worldwide.

722 S. Buffalo Grove Rd. | Buffalo Grove 847-947-8875 | WWW.EYEQOPTIQUE.COM

Open six days a week.

fashion

Весна идет:

главные бьюти-тенденции нового сезона Мы еще раз проштудировали все показы лондонской, парижской, миланской и нью-йоркской недель моды, чтобы выбрать самые главные тренды нового сезона. Что у нас из этого получилось — смотрите ниже.

Russian Chicago Magazine | FRIDAY MaRCH 27, 2015 | issue # 121 russianchicagomag.com

П

34

оказы весна-лето 2015 запомнились нам торжеством естественности: этой весной можете смело руководствоваться правилом «чем меньше, тем лучше». Разбавить это торжество минимализма можно экспрессивными акцентами. Вдохновение ищем в живописи: стрелки, будто сошедшие с японских гравюр, золото с полотен Климта и брови в духе парижского авангарда в этом сезоне будут смотреться уместно не только на открытии выставки в «Гараже». Мы выбрали несколько трендов, с которыми можно поиграть не только на подиуме, но и в жизни.

значит, чем меньше средств на коже, тем лучше. Ориентируемся на показы Louis Vuitton, где выбор был сделан в пользу матовой текстуры, и на шоу Giambattista Valli, где акцент был, напротив, в пользу глянца. С прозрачным макияжем также ходили модели показов Chloé, Marc by Marc Jacobs, Derek Lam, Lanvin и Victoria Beckham. Для последнего шоу Пэт МакГрат и вовсе ограничилась тональным средством и карандашом для бровей в тон натуральному цвету волос моделей. Так что этим летом смело убираем из косметички все, что не служит созданию идеальной естественной кожи.

вместе с весной обычно приходит сезон пастельных оттенков. Так что если будете обновлять косметичку, обязательно включите тени нежно-фиолетового оттенка в свой список покупок.

Ягодные губы

Лиловая дымка

Основа основ Пожалуй, самая масштабная тенденция сезона — макияж nude. Естественная сияющая кожа, практически без тональных средств, стала главным musthave весенних показов. Мы этому, конечно, только рады: вот-вот будет тепло, а

Если все-таки добавлять цвет, то пусть это будет нежный оттенок фиалковой пудры, как на шоу Vera Wang. Там естественный макияж был дополнен лиловыми дымчатыми тенями с сияющим пигментом. Сиреневый оттенок расцвел и на показе Derek Lam, а на шоу Sally Lapointe лавандовые веки дополняла коралловая помада. Нам такие балетные образы только по душе, ведь

А вот в случае с помадой все довольно тривиально: в новом сезоне к нам вернутся все оттенки ягодного сорбета. Летом губы с подобными оттенками выглядят так, будто вы только что съели горсть ежевики. Самые правильные цвета были замечены на показах № 21, Burberry Prorsum, Topshop Unique и Dolce & Gabbana. Хорошую идею для такого макияжа мы почерпнули у Венди Роу, делавшей образ на шоу Burberry: поверх насыщенного алого оттенка Burberry Lip Cover Ruby она нанесла немного прозрачной пудры. Классический красный сразу превратился в глубокий ягодный тон с приглушенным сиянием. Другой вариант — глянцевая текстура с шоу Topshop. Визажист Ханна Мюррей сделала ставку на эффектный глянец. Поэтому этой весной смело выбирайте текстуру, которая вам больше по душе.

Отлично гармонируют с первым весенним загаром и оттенки золота, так часто попадавшиеся нам на предыдущих неделях мод. Главное, что нужно помнить: акцент в текстуре «металлик» лучше всего смотрится на практически «голом» лице, а на показе Dries Van Noten золотая полоска посередине нижней губы, издали похожая на пирсинг, стала единственным акцентом в естественном макияже. На шоу Alexis Mabille то же самое произошло с золотыми тенями. Еще один эффектный образ в духе минимализма продемонстрировала Пэт МакГрат на шоу Gucci, подчеркнув нижнее веко прозрачными тенями с золотым пигментом из дебютной коллекции декоративной косметики итальянского бренда. Записываем и запоминаем.

Акцент на брови Ценителям экспериментального подхода к красоте этой весной тоже будет чем поживиться. Новый сезон представил нам сразу несколько вариантов эксцентричного макияжа с акцентом на брови. Пожалуй, самый китчевый был замечен на шоу Rodarte: там визажист Джеймс Калиардос пошел даль-

Мазок художника Еще одно популярное направление в макияже — артистические стрелки самых разнообразных форм и текстур. Так, на показах Dior и Fendi визажисты решили поиграть с аппликациями. На первом шоу несравненный Питер Филипс сделал ставку на шелковые стрелки пастельных тонов, которые вот-вот появятся в весенней коллекции макияжа бренда. Для Fendi же он выбрал похожий прием, только стрелки были выполнены из тонкой кожи небесно-голубого оттенка, в тон сумки Fendi Micro Bag из новой коллекции. Если вырезать и клеить что-то на глаза для вас немного чересчур, поиграйте с текстурой и цветом. Мастер-класс берем у Пэт МакГрат: для Givenchy она выбрала глянцевые широкие стрелки необычного серо-бежевого цвета, а для показа Prada смешала три оттенка матовых карандашей: черный, серый и коричневый.

Мокрые волосы И, как всегда, сезон весна-лето подарил нам целую палитру укладок с эффектом мокрых волос. Один из лучших примеров — показ Cédric Charlier, для которого стилист сначала создал идеально гладкие волосы, а затем зачесал несколько тонких прядок назад, — получилась, с одной стороны, классическая, а с другой, очень необычная прическа. Вдохновение также ищем на шоу Giambattista Valli, где влажная текстура была воспроизведена в низком хвосте, и на показе Balmain. Последний призывает нас идти в выбранном направлении до конца и не жалеть геля: стилист шоу Сэм МакНайт использовал его столько, что складывалось впечатление, будто модели вышли на подиум прямиком из душа. Нам же стоит обратить внимание на образ Versace — чуть влажные, зачесанные назад волосы в жизни будут смотреться более органично.

Свободные волны Пожалуй, самый романтичный тренд сезона — нежные девичьи волны по праву занимают место в нашем весеннем beauty-списке. Где они только не появлялись: в Лондоне на мягкие волны сделали ставку Mary Katrantzou и Matthew Williamson, а в Милане небрежные локоны были замечены на показах Alberta Ferretti и Emilio Pucci. Кроме того, такая укладка станет отличной базой для золотых аксессуаров, о которых мы писали чуть выше. Именно на эту текстуру стилисты Valentino и Сéline фиксировали металлические заколки и ободки. Это, кстати, является отличным примером образа day-to-night: днем мягкие волны не будут привлекать излишнего внимания, а в темное время суток, дополненные правильным аксессуаром, легко сойдут за вечерний выход. По материалам Vogue.ru.

Russian Chicago Magazine | FRIDAY MARCH 27, 2015 | issue # 121 russianchicagomag.com

Золото и бронза

ше всех, украсив брови моделей целой плеядой пирсинговых колечек. Другой вариант акцента на брови мы увидели на шоу Badgley Mischka: там модели продемонстрировали пастельные оттенки, будто сошедшие с коробки детских мелков. В диаметрально противоположном направлении пошли визажисты парижской недели мод. Там Пэт МакГрат и Вэл Гарланд, не сговариваясь, осветлили моделям брови для показа Givenchy и Giambattista Valli. Ну а если все три тренда для вас немного чересчур, советуем просто запастись натуральным карандашом и прозрачным гелем для бровей: натуральные широкие брови в любом случае этой весной в почете.

35

Russian Chicago Magazine | FRIDAY MaRCH 27, 2015 | issue # 121 russianchicagomag.com

Equality Illinois Gala:

36

ночь любви и равенства Д

Звездой Equality Illinois Gala 2015 стала актриса сериала ень Святого Валентина когда-то был днем дискомфорта… для многих людей нетради- “Orange Is The New Black” Леа ДеЛариа, которая была приглашеционной ориентации, которым было неудоб- на на вручение награды “Freedom Award”. Официальный вечер начался с «безмолвного» аукциона и но проявлять свою истинную натуру и любовь в общенепринужденно завершился дискотекой в полночь. стве. Времена менялись, а вместе с ними – отношение к этим людям… «В этом году, проводя Галу в День Всех Влюбленных, мы подчеркиваем значимость этого года как первого, когда жители штата Иллинойс могут полноправно вступить в однополый брак», – говорит Генеральный Директор некоммерческой организации Equality Illinois Бернард Черкасов. Ежегодная Гала, организованная Equality Illinois в самом главном отеле города Hilton, – это самое крупное официальное ЛГБТ мероприятие на Среднем Западе Америки. Каждый год мероприятие собирает около 1500 гостей, включая политических деятелей двух партий, мэра Чикаго Рам Эммануэль, бывшего губернатора штата Иллинойс Пэт Куин и многих других.

Генеральный Директор некоммерческой организации Equality Illinois Бернард Черкасов

Стиль жизни

TIMA FEI:

«Живите в согласии со Вселенной»

Участник и организатор группы NORdjs, музыкант, продюсер и консультант в области моды (в настоящее время работает для компании Céline); Чикаго, США

К

ак изменилась моя жизнь с момента переезда в США? Я вырос!

• К успеху меня привело время, вложенное в любимое дело, генетическая энергия, переданная мне от моих предков. Но есть ощущение, что все ещё впереди, что многое предстоит сделать до полного признания успешности.

• Если бы я никогда не переехал в США, я бы долго вырастал в стране своего рождения и не стал бы тем, кем я есть сейчас.

• Нельзя жить без любви как без солнца, без музыки как без хлеба, без эстетического восприятия образа человека как без воды.

• «Родина» для меня - это мама, родные, друзья детства... Психбольница... Я там родился. В то время в городе Тернополь роддом был на ремонте! Может быть, поэтому я смотрю на жизнь небанально!

• В США я не ощущаю недостатка полноты жизни, иногда её даже слишком много. И я этому рад!

Photo: Max Leitner

• Мой главный жизненный принцип - жить ежедневно в согласии со Вселенной и «населяющими» её дарами!

• Не могу жить без постоянного ощущения ритма пульса окружающей меня среды, без взгляда любимой, без слов мамы, без музыки.

• Утро начинаю с позитивных мыслей о мире и близких мне людях, с благодарности судьбе за новый день.

• Сейчас у меня в голове мысли о любимой девушке, о нашем будущем и о скорейшем мире в моей стране - Украине.

• Много путешествую, люблю активный отдых на природе. Стараюсь отдыхать в моих мечтах и мыслях ежедневно.

• Помню ли я свою первую любовь? Предпочитаю говорить о настоящей любви, она первая - настоящая. Мы заслужили друг друга.

• Никогда не думал, что на земле, где я родился, увижу войну и смерти людей.

• В детстве я любил рисовать и стал… музыкантом!

• Все говорят моей маме, что я добрый. Я согласен с этим. Ещё стараюсь быть пунктуальным и держать своё слово!

• Я помню день, когда впервые оказался в Америке. И уже никуда не перемещаюсь с тех пор.

• Хотел бы полететь в космос, познать другие миры и оставить свой след на Планете, родить детей.

• Никогда не перестану любить жизнь, людей и особенно моих самых близких.

• Стараюсь забыть нанесённые мне другими людьми обиды и зубную боль!

• Меня раздражает то, что меня ничего не раздражает. Я терпимо отношусь к людским странностям.

• Люблю своё дело за то, что оно дарит мне радость и делает уникальным; за то, что несёт людям удовольствие от встречи с миром музыки и моды!

• Я легко нахожу контакт со Вселенной, и она направляет меня по жизненному пути.

Mатериал подготовила Виктория Булахова

CHICAGO

Екатерина Сейдаметова: : «Я всегда даю второй шанс» Административный директор Techedge USA Inc; Чикаго, США

П

осле переезда в Америку у меня началась взрослая жизнь, к которой я абсолютно не была готова. Пришлось очень быстро взрослеть, вставать на ноги, перестраивать мировоззрение, учить язык. Вдруг пришло осознание того, что все, что я знала, все мои ценности устарели, знания, данные в университете в Риге, не имеют никакой ценности. Но борьба и стремление добиться всего самостоятельно помогли мне стать именно тем человеком, которым я, пожалуй, никогда бы не стала, если бы осталась в Риге в теплых объятиях моей семьи.

• У меня две родины, Латвия и Америка. Латвия мое детство, моя семья, все самые теплые воспоминания о моем самом любимом городе - Риге. Америка - моя вторая родина, которая приняла меня такой, какая я есть, со всеми моими недостатками и достоинствами. Она подарила мне возможность развиваться и добиваться моих целей, стать независимой.

• Больше всего мне не хватает моей семьи.

• У меня много принципов, но самый главный - всегда относится ко всем с уважением и быть терпимой.

• Я всегда даю второй шанс и всегда верю в лучшее.

• Я ищу позитивные стороны в любых ситуациях и не сдаюсь.

• Я стараюсь разглядеть в людях их достоинства и не реагировать на недостатки, если конечно эти недостатки не оскорбляют окружающих людей.

• Я не могу жить без любви, искусства и книг.

• Мой утренний ритуал - чашечка душистого капучино и поцелуй любимого.

• Я всегда честна с людьми. Я поняла, что доверие - это фундамент всех отношений, как в бизнесе, так и в личной жизни.

• Стараюсь забыть первые годы после развала СССР. Голод, разруха, отчаянье людей. Стараюсь забыть ту ненависть и злобу, с которой мне пришлось столкнуться, будучи русскоязычной в Латвии.

• Я люблю быть постоянно в стрессе. Мне это надо как наркотик.

• К успеху меня привела только тяжелая работа, концентрация и невероятное желание встать на ноги.

• Я всегда совмещаю отдых с работой. Две недели назад я летала в Майями: два дня повалялась на солнышке, зарядилась энергией и - снова в бой.

• Моя первая любовь пришла ко мне в довольно позднем возрасте. И она же оказалась роковой для меня. Я не собиралась оставаться в Америке: приехала сюда на полгода, но, побыв 2 месяца, познакомилась с молодым человеком и … вот уже 12 лет как я здесь. Мы не вместе, но я благодарна судьбе за те годы, что мы были вместе.

• Я никогда не думала, что мое школьное увлечение итальянским языком сыграет такую большую роль в моей сегодняшний жизни.

• В детстве я и представить не могла, что после 30 у меня начнется настоящая жизнь.

• Я помню день, когда переехала в Gold Cost. Никогда не думала, что когда-нибудь буду жить в самой красивой части Чикаго.

Mатериал подготовили Андрей Акимов и Константин Воронов

CHICAGO

40

Russian Chicago Magazine | FRIDAY MARCH 27, 2015 | issue # 121 russianchicagomag.com

THE LIFEWAY

OF JULIE SMOLYANSKY

Андрей Акимов, Виктория Булахова, Константин Воронов

Russian Chicago Magazine | FRIDAY MARCH 27, 2015 | issue # 121 russianchicagomag.com

Ч

ТО МОЖЕТ РАЗОЗЛИТЬ ИЛИ ДОВЕСТИ ЖЕНЩИНУ ДО БЕШЕНСТВА СИЛЬНЕЕ ВСЕГО? КОГДА ЕЙ СКАЖУТ, ЧТО ОНА ЧЕГО-ТО НЕ МОЖЕТ! КОГДА КТО-ТО ПРЯМИКОМ ВЫПАЛИТ ЕЙ В ЛИЦО: У ТЕБЯ НЕ ПОЛУЧИТСЯ, ЧЕГО ЗРЯ СТАРАТЬСЯ, ВКЛАДЫВАТЬ УСИЛИЯ И ВРЕМЯ?! ТОЛЬКО ПОПРОБУЙТЕ ПРЕДУГАДАТЬ, ЧТО СЛУЧИТЬСЯ ПОСЛЕ? СОБРАВ ВСЕ СВОИ СИЛЫ В КУЛАК, ЗАПАСЯСЬ ТЕРПЕНИЕМ, С НЕИМОВЕРНОЙ СТРАСТЬЮ И ОТДАЧЕЙ ОНА ЗАСТАВИТ ПОЖАЛЕТЬ О СКАЗАННОМ И ДОКАЖЕТ, ЧТО ЭТОТ КТО-ТО БЫЛ НЕ ПРАВ НА ВСЕ СТО. КРОВЬ ИЗ НОСА, ПАР ИЗ УШЕЙ ОНА ПОМЧИТСЯ ПО ДИСТАНЦИИ МАРАФОНА К ФИНИШНОЙ ПРЯМОЙ - ОСУЩЕСТВЛЕНИЮ МЕЧТЫ, К ТОМУ САМОМУ ЗАВЕТНОМУ, ЧТО УЖЕ НЕ ВЫБИТЬ ИЗ ЕЁ ГОЛОВЫ. А ЧЕРЕЗ ДЕНЬ ПОСЛЕ СМЕРТИ ОТЦА, КОГДА ЕЙ БУДЕТ ВСЕГО 27, ОНА ОБЪЯВИТ СЕБЯ СЕО ОСНОВАННОЙ ИМ КОМПАНИИ. ОНА БУДЕТ МЧАТЬСЯ К УСПЕХУ, К СВОЕЙ ЦЕЛИ… И ЗА 13 ЛЕТ ПРИБЫЛЬ КОМПАНИИ ВОЗРАСТЁТ С $12 МИЛЛИОНОВ «ВСЕГО ЛИШЬ» ДО $130 (МИЛЛИОНОВ). ЭТА ИСТОРИЯ - О ЖИЗНИ ЮЛИИ СМОЛЯНСКОЙ - СЕГОДНЯ ЛИДЕРА С БОЛЬШОЙ БУКВЫ, А КОГДА-ТО - 27-ЛЕТНЕЙ ДЕВЧОНКИ, КОТОРАЯ ОДНАЖДЫ ЗАХОТЕЛА ДОКАЗАТЬ ВСЕМУ МИРУ И В ПЕРВУЮ ОЧЕРЕДЬ САМОЙ СЕБЕ, ЧТО ОНА СМОЖЕТ. ЭТА ИСТОРИЯ ДЛЯ ВАС И ДЛЯ НАС, ДЛЯ ТЫСЯЧИ ЛЮДЕЙ ВО ВСЕМ МИРЕ. ОНА ДОКАЗЫВАЕТ ЛИШЬ ОДНО: У КАЖДОГО ДОЛЖНА БЫТЬ ЦЕЛЬ. ОДНА (ИЛИ НЕСКОЛЬКО), НО ЧЁТКО-СФОРМУЛИРОВАННАЯ И ПОСТАВЛЕННАЯ ПЕРЕД СОБОЙ ЦЕЛЬ, И ТОГДА АБСОЛЮТНО НЕВООБРАЗИМОЕ НАЧНЁТ ПРОИСХОДИТЬ ВОКРУГ. СОМНЕВАЕТЕСЬ? READ ON!

41

Russian Chicago Magazine | FRIDAY MaRCH 27, 2015 | issue # 121 russianchicagomag.com

42

— Юля, как появилось на свет название компании «Lifeway»?

— Все очень просто! Мой отец всегда мечтал о том, чтобы его бренд стал образом жизни. Тем необходимым и жизненно важным продуктом, без которого люди в США не смогли бы обходиться в повседневной жизни. Именно таким кефир является в странах Восточной Европы, в частности в России и Украине. В переводе «Lifeway» означает жизненный путь или образ жизни, а потому поиск названия для компании не заставил себя долго ждать. Все оказалось весьма очевидным. К тому же в продуктах компании «Lifeway» содержится много пробиотиков, или, как их ещё называют, «хороших» бактерий, - живых микроорганизмов, веществ микробного или иного происхождения, которые положительно влияют на организм человека. То есть название компании имеет как прямой, так и переносный смысл. А потому наш бренд одним словом раскрывает саму суть компании.

— Вы когда-нибудь могли себе представить, что ваша жизнь будет связана с, как бы это банально ни звучало, кефиром?

— Когда я была ребёнком, кефир для меня не был чем-то существенным. Просто какой-то русский продукт, предназначенный исключительно для русскоговорящих людей. Я никогда себе и представить не могла, что маленький семейный бизнес превратится во всемирно узнаваемый бренд. Да и себя в бизнесе я не видела вообще. Хотела стать психологом, помогать людям принимать правильные жизненные решения, воодушевлять их. Даже поступила в аспирантуру по психологии, где отучилась год. Пока один случай, когда меня чуть не убили, не изменил всю мою жизнь. Тогда я работала

семейным консультантом в одном из неблагоприятных районов Чикаго. За 24 часа я решилась уволиться с должности психолога и попросила отца нанять меня на работу в его компанию. Буквально сразу же бизнес-мир «Lifeway» заворожил меня! А начинала-то я с простой секретарской должности, с зарплаты-минимум. И никаких поблажек... Но отец мне чётко и сразу дал понять, что игра стоит свеч: его речи во время собраний и совещаний, описания бизнес-моделей, разговоры о том, как полезен кефир… Я слушала его и думала про себя: «Мой папа может положительно влиять на здоровье людей с помощью КЕФИРА… Он может менять жизнь общества и мир в целом. И ему не обязательно быть для этого психологом!» А я-то всю жизнь думала, что именно психология поможет мне изменить мир к лучшему Как же я ошибалась! Но лучше поздно, чем никогда: с 1998 года я начала полностью посвящать себя компании и её развитию.

— В компании со временем вы стали директором по маркетингу и продажам, не имея никакого опыта в этой области. Вам было сложно справляться со своими обязанностями?

— Тяжело было лишь из-за того, что у нас не было большого бюджета на реализацию всех рождавшихся на свет задумок. Со своими же обязанностями я справлялась весьма легко. Для меня этот процесс был естественным. Плюс очень помогали знания, полученные на занятиях по психологии. Ведь я изучала, как люди принимают решения, как реклама влияет на их привычки и выбор продуктов питания, что они едят и почему, какую диету соблюдают. Я могла легко понять потребителей и, основываясь на этом, принимать дальнейшие биз-

первыми в Америке, кто стал говорить о полезных свойствах кисломолочных продуктов, которые содержат пробиотические бактерии. И все в противовес нашим конкурентам, которые делали акцент на высоком содержании кальция и малокалорийности кефира. Мы не побоялись сказать американцам о бактериях в кефире и о том, что эти бактерии могут быть полезны. Мы не побоялись насмешек, и мы оказались правы! Нас стали замечать и обращать внимание. Да и исследования учёных в области «хороших» бактерий говорят сами за себя. Бактерии эти снижают уровень депрессии, помогают избавиться от пищевых аллергий, улучшают пищеварение и повышают уровень иммунитета. Я могу ещё долго говорить о полезных свойствах кефира, но, думаю, у вас уже готов следующий вопрос…

— А сколько вам было лет, когда вы впервые попробовали кефир?

— Мои родители основали компанию, когда мне было 11…

— Получается, до 11 лет вы даже и не догадывались о существовании такого продукта?

— Невероятно, но факт! И долгое время я считала кефир лишь обыденным традиционным русским напитком. Он не был для меня чем-то особенным. Ничем сверхъестественным в общем. Белой жидкостью, производством которой занимались мои родители. Я даже и не предполагала, что кефир станет популярным. Только представьте: мы раздавали сэмплы кефира «Lifeway» во время недели Высокой Моды в НьюЙорке в 2012 году, а в 2015 - подавали десерты, сделанные на основе кефира, во время церемонии вручения наград

Russian Chicago Magazine | FRIDAY MaRCH 27, 2015 | issue # 121 russianchicagomag.com

нес-решения. Также я многому научилась, воспитываясь в семье предпринимателей (моя мама открыла магазин «Глобус» в своё время, а позже у неё было пять (!) гастрономов; и отец вскоре начал свой бизнес). Да и знаете: мы все постоянно чему-то учимся. Даже сейчас, будучи генеральным директором «Lifeway», я продолжаю впитывать новую полезную информацию из всевозможных источников как губка.

— Вы легко адаптируетесь к переменам в бизнесе?

— Если дело касается бизнеса, то к переменам я отношусь весьма спокойно и чётко понимаю, что это - часть процесса. Часто прислушиваюсь к своим инстинктам, пробую что-то, смотрю, какие результаты те или иные изменения приносят, насколько хорошо или плохо что-то работает. Думаю, моему отцу было бы тяжелее в этом плане.

— Могучий и великий кефир! Сложно ли было продвигать этот продукт на американском рынке?

— До сих пор тяжело. Компании уже почти 30 лет, а привлечь внимание американцев к нашему продукту весьма сложно. Но меня радует тот факт, что всё больше и больше людей начинает задумываться о пользе кефира. Наша продукция становится трендом среди населения, которое ведёт здоровый образ жизни. Совсем недавно мы запустили нашу первую в истории компании рекламу на национальном телевидении. Она транслировалась по всей Америке во время «Золотого глобуса». До недавних пор нам приходилось объяснять американцам, ЧТО такое кефир. Со временем люди стали узнавать и понимать, что это такое. А потому наш акцент сместился на рекламу самого брэнда «Lifeway». Также мы стали

43

«Золотой Глобус». О таком я даже и не мечтала! Было время, когда с компанией «Fresh Made» у нас были самые настоящие кефирные войны! Как у Кока-Кола и Пепси. Главная цель войны заключалась в том, кто тратит больше денег на маркетинг кефира на русском рынке в США. Это продолжалось, пока в один прекрасный момент мы не выкупили акции этой компании. Так мы прекратили тратить деньги на рекламу в среде русской общины (к тому времени все уже и так знали, что такое кефир) и начали вкладывать сэкономленные таким образом финансы в маркетинг на американском рынке.

— Как часто вы сами пьёте кефир? Какой ваш любимый вкус?

— Каждый день! И, как правило, обычный кефир без вкусовых добавок. Но очень мне нравится наш новый вкус - с овсянкой. По душе и овощной кефир: кажется, что пьёшь холодный борщ. Три разных вида уже в продаже: со вкусом свёклы, помидоров и огурцов. Ну oooчень вкусный!

— Вы назначили себя генеральным директором компании в возрасте 27 лет. Через день после того, как умер ваш отец. Что вы чувствовали тогда?

— Это была самая настоящая трагедия, ведь я потеряла отца. Не было звуков фанфар в честь моего повышения по служебной лестнице, не было праздника по этому поводу. Это было очень тяжёлое время для всей семьи и для бизнеса, но на тот момент я понимала, что это было самое разумное решение. Меня не переполняли какие-то конкретные чувства. Я просто была в шоке от случившегося. Но я чётко осознавала одно: мои родители работали слишком много и тяжело всю жизнь, чтобы добиться чего-то; мой отец жил всю свою жизнь с одной целью – воплотить свою мечту в реальность; я не могла допустить провала «Lifeway», вопреки всем и вся я должна была добиться успеха. И конечно же, я очень хотела, чтобы компания папы росла и процветала. Я делала все, чтобы достижения моей семьи не были напрасными. Я знала, что мы были способны на большее, чем мы уже добились, и самое плохое, что могло произойти, уже случилось. Передо мной была лишь дорога вперёд, и повернуть назад я не могла позволить самой себе.

— Что двигало вами? Что заставляло, несмотря ни на что, добиться успеха?

— Я была очень воодушевлена самой мыслью, что мы не можем потерять компанию, что мы должны добиться успеха. В тот же день, когда отца не стало, его друзья говорили, что лучше забыть о существовании «Lifeway» и продать все акции! «С компанией покончено. Она не знает, что делает. 27-летняя девчонка не сможет управлять бизнесом…» И это меня очень разозлило! Просто посадило на коня! До сих пор эти слова звенят в моих ушах и злят меня. Но именно это недоверие, именно эти слова заставили меня доказать обратное. Они вдохновили меня и подвигли на успех. Я очень упрямый человек, поэтому, когда кто-то говорит мне, что я чего-то не могу, я мысленно отвечаю им: «Пошли вы ко всем чертям! Я вам ещё покажу, кто кого!» … Надеюсь, тот человек, который после смерти моего отца высказал своё недоверие ко мне, читает это интервью [шепотом]. Здесь мне больше добавить нечего. [Громко смеётся.]

— Никогда не жалели, что вам пришлось взять управление компанией в свои руки в таком раннем возрасте? Вам было всего 27… Самое время наслаждаться всеми прелестями жизни.

— Раньше я жалела об этом. Пока мне не удалось наверстать упущенное. Да, мои университетские годы отличались от студенческих лет моих сверстников. Друзья бегали по вечеринкам, ездили учиться за границей, веселились и куролесили, а я непрерывно работала в компании отца. Даже по субботам и воскресеньям. Я ни разу не была в барах до того, как вышла замуж. Я никогда не жалела об этом, пока мне не стукнуло 27, и я стала у руля компании. Вот тогда-то я задумалось о том, что всему конец. Теперь мне уж точно придётся быть взрослой и забыть о всех малолетних радостях. Несправедливо как-то все получалось. Через год после смерти отца я развелась. Какое-то время встречалась с разными мальчиками, совершала не самые умные поступки, даже снимала с подружкой квартиру (хотя делить с кем-то жилье нужды у меня не было; я просто хотела понять, что значит жить с кемто), поездила по всей Америке, посетив более 35 концертов моей самой любимой группы «Pearl Jam»…

— А в один прекрасный момент вы познакомились с Джейсоном. Как-то вы говорили, что сразу поняли: он будет вашим партнёром на всю жизнь…

— Я просто знала. Инстинктивно. Он был лучшим другом моего брата. Я была знакома с ним, ещё когда была в первом браке, но никогда не воспринимала его серьёзно. Однажды я ужинала с мамой и братом. Пришёл Джейсон, и именно за тем самым ужином я обратила внимание на этого красавчика… Ещё было дело: сидела я в своём офисе на работе и почуяла приятный аромат, доносившийся из коридора. Мне стало интересно, кто так хорошо пахнет. «Только бы не толстый русский мужчинка,» - пронеслась мысль в голове. Я вышла из своего кабинета и обомлела. Передо мной стоял Джейсон. Он пришёл повидаться с моим братом. Мы обнялись, и я почувствовала себя в его объятиях как дома. Тогда-то и поняла, что нашла свою семью.

— Помните ваше первое свидание с Джейсоном?

— Конечно. На первое свидание я пригласила его на вручение мне награды «30 under 30». Это было довольно деловое мероприятие, не супер романтичное. Второе свидание было в ресторане Nacional 27. Скучновато все прошло: он все время говорил о себе и не спрашивал ни о чем меня. Что-то внутри подтолкнуло меня дать ему ещё один шанс: «Ок, схожу я с ним ещё раз на ужин». На третье свидание мы пошли в МОТО. Там мы дегустировали совершенно великолепные вина, вели замечательную беседу и наслаждались вечером. А потом он повёз меня домой и я поняла, что влюбилась. [Смеётся.]

— Ранее вы упомянули брата. Вы возглавляете «Lifeway» вместе с ним. Как удаётся заниматься бизнесом и поддерживать здоровые семейные отношения?

— Только с Эдвардом я могу быть собой, а он, соответственно, может быть самим собой со мной. Никаких игр - мы просто говорим друг другу все, как есть. У каждого из нас есть своё мнение, каждый приводит свои аргументы. Мы спорим, доказываем один другому правоту наших действий. Мы оба очень увлечены общим семейным делом. Мы всегда обсуждаем самые важные вопросы и пути развития нашей компании. Поверьте, семейный бизнес - это непростое дело, и не каждый может это делать. Даже мой папа со своим братом не смогли работать рука об руку. У них были разные взгляды на будущее компании, а потому их пути разошлись. Но одну простую истину Эдварду и мне однажды сказала мама: «Или вы между собой находите общий язык, или вместе вы просто не ведёте бизнес. Семья всегда должна быть на первом месте. У каждой проблемы есть решение. Нужно просто уметь его искать». В этом с ней не поспоришь.

— Она права. А какой самый важный совет вы получили в своей жизни?

— Мой отец всегда говорил: «Не торопись с принятием решения, «переспи» с той или иной задумкой или мыслью». Ещё один важный совет: все происходит неслучайно. Даже

если кажется, что ты упустил предоставленную возможность или принял неправильно решение, все на самом деле станет на свои места и пойдёт в нужном русле. Надо просто дать ситуации «разыграться» и не беспокоиться о мелочах. Ещё очень важен хороший сон и здоровье. Ведь бизнесменам не так легко заботиться о себе. Мой папа не уделял должного внимания собственному здоровью, поэтому так рано умер. Он не занимался спортом, недостаточно спал, неправильно питался и всегда ставил бизнес впереди себя. Считал, что у него нет времени на физические упражнения, так как ему постоянно нужно было решать какие-то дела. Но работа ведь не зверь. Она в лес не убежит. Она никуда не испарится. И будет даже ещё больше работы. Поэтому нужно обязательно находить время в своём расписании на самого себя, любимого.

— С вашим-то графиком черт ногу сломит!

— Это точно. Такое маленькое сумасшествие.

— Как вы со всем этим справляетесь?

— Однажды я осознала, что постоянно заниматься бизнесом, как я это делала 10 лет назад (отводя на сон 2-3 часа и работая более 20 в сутки), я просто не смогу. Конечно же, и круг моих интересов и желаний постоянно рос. В конце концов, я хотела стать матерью. Поэтому решилась, наняла себе ассистента и начала учиться делегировать обязанности. Ко

всему прочему, раньше я была единственным сотрудником в компании, который занимался продажами и маркетингом. По совместительству я была CEO. [Смеётся.] Со временем я наняла человека по продажам, потом ещё одного, а теперь у нас в этом отделе пять человек и ещё директор по продажам. Компания растёт и соответственно требует расширения штата.

— Но ведь надо уметь доверять человеку, чтобы поручать ему какие-то обязанности…

— Иногда просто приходится это делать. Или ты занимаешься всем подряд, или просто распределяешь обязанности между своими подчинёнными. Однажды я решила для себя, что мне надо воспринимать вещи проще и прекратить заниматься микроменеджментом. И тогда я поняла: не всегда все будет идеально, не всегда все будет так, как я хочу, но когда дело сделано, уже хорошо. И пусть оно сделано всего лишь хорошо, а не идеально, задача-то выполнена. И это главное. Научилась я и ещё одной вещи: совмещать приятное с полезным. Если у меня запланирована телефонная конференция, я беру телефон и иду на прогулку к озеру. Я использую своё время таким образом, что я могу заниматься и бизнесом, и делать при этом физические упражнения. Подобный способ (два во одном) я стараюсь применять ко всему возможному в жизни.

Russian Chicago Magazine | FRIDAY MaRCH 27, 2015 | issue # 121 russianchicagomag.com

— Вы когда-нибудь бегаете ради собственного удовольствия или непременно в эти моменты вам нужно принимать участие в конференц-звонке?

— Бывает и так, и так. Даже когда мне не нужно быть на телефоне, я все равно думаю о будущем компании, о новых разработках. Большинство моих идей рождаются в голове во время пробежек. Поэтому время на дорожке так важно для меня. К примеру, вся концепция продукта ProBugs родилась, пока я бежала Лондонский марафон… от начала до конца. Спросите: не сумасшедшая ли я? Лондонский марафон - 26 миль и около пяти часов, чтобы обдумать все детали, - это вам не шутки шутить.

— Бег для вас - своего рода спасение от действительности?

— Абсолютно! Как людям необходим воздух, так мне нужен бег. Плюс ко всему, бег мне очень помогает избавиться от накопившегося стресса, злости. Если я чем-то обеспокоена или в чем-то разочарована - иду на пробежку. И словно выплёскиваю всю накопившуюся агрессию на асфальт. За 15 лет, что я бегаю, поверьте, научишься, как это делать!

— Сколько марафонов вы пробегаете за год?

— На протяжении многих лет я бегала два в год. В этом году решила взять перерыв и, скорее всего, приму участие только в чикагском - в октябре месяце. В моем активе 11 или 12 марафонов. Бежала я и Бостонский марафон, когда там случился теракт. Я находилась очень близко к месту взрывов, мой муж и дети ждали меня на финише…

— Было страшно?

48

— Очень! Наверное, самый ужасающий момент нашей жизни. Я была примерно на 23 миле, когда взорвалась первая бомба. Если бы я бежала чуть быстрее, то как раз бы оказалась в том месте, где прогремел взрыв. И мой муж, и дети были ближе к тому месту… Ужасно! Это, конечно, было ужасно!

— Повернем тему в более позитивное русло. Вы бы хотели, чтобы дочки продолжили семейное дело?

— Никогда об этом не задумывалась. В любом случае я уверена, что члены нашей семьи каким-то образом будут вовлечены в дела компании. Но выбор всегда останется за самими детьми. Они могут стать, кем столько захотят… Музыкантами или артистами - я буду только рада. Моя старшая дочь Лиа очень увлечена Бродвеем. Если она слышит какую-нибудь песню, то сразу её запоминает и может напеть без подготовки нота в ноту.

— Сколько ей лет?

— Шесть с половиной. А моей младшей - Мише (я её так назвала в честь отца) - четыре с половиной. Они обе очень артистичны. Миша очень любит искусство. Наверное, это ей передалось от Джейсона. А старшая недавно заявила, что хочет стать доктором, балериной, мамой и президентом США. Двери в мир возможностей открыты перед ней.

— Её мама стала самой молодой женщиной-управляющей компанией. Может быть, Лиа станет первой женщиной-президентом США?

— Надеюсь, так долго нам ждать не придётся. Второй, возможно! Надеюсь, Хилари Клинтон победит в 2016 году. Придёт время женщин!

Блиц Любимый фильм: “About last night”, 1986 Любимый цвет: розовый Знак Зодиака: телец, 26 апреля Любимая еда: суши Любимый напиток: кефир Сон: 6-7 часов Любимый аромат: запах моих детей Знаковая цитата: «Будь той женщиной, которой дьявол, как только твои ноги коснутся утром пола, скажет: «О, господи, она проснулась...»» Любимая книга: “Eat. Pray. Love” Любимые бизнес-книги: “The tipping point” Malcolm Gladwell и “Good to great” Jim Collins Любимое телевидение: CNN

афиша

Music

CLEAN BANDIT

1 АПРЕЛЯ 8.00 pm

METRO 3730 N Clark St Chicago, IL 60613 Music

Music

OK GO

MAYA JANE COLES

3 АПРЕЛЯ 9.00 pm

3 АПРЕЛЯ 10.00 pm

METRO

Green Dolphin Street

3730 N Clark St Chicago, IL 60613

2200 N. Ashland Ave Chicago, IL 60614 Music

Music

RussianChicago ChicagoMagazine Magazine| |FRIDAY FRIDAYAPRIL MaRCH 27, 2015 | issue 121 russianchicagomag.com Russian 6, 2012 | issue # 54 # russianchicagomag.com

KALIN AND MYLES

1 50

BELLE AND SEBASTIAN

3 АПРЕЛЯ 6.30 pm

3 АПРЕЛЯ 8.00 pm

House of Blues

Riviera Theatre

329 N Dearborn St Chicago, IL 60654

4746 N Racine Ave Chicago, IL 60640

Music

Music

THE TING TINGS

DIGITALISM

4 АПРЕЛЯ 8.00 pm

4 АПРЕЛЯ 10.00 pm

Thalia Hall

Green Dolphin Street

1227 W 18th St Chicago, IL 60608

2200 N. Ashland Ave Chicago, IL 60614 Book

Music

JESSIE WARE

«БОМЖ»

МИХАИЛ ВЕЛЛЕР

6 АПРЕЛЯ 7.30 pm

METRO

Уже в продаже

3730 N Clark St Chicago, IL 60613

Издательство “ЭКСМО”

Music

Music

МИХАИЛ ШУФУТИНСКИЙ

MAX RAABE 8 АПРЕЛЯ 8.00 pm

9 АПРЕЛЯ 8.00 pm

Symphony Center

North Shore Center

220 S Michigan Ave Chicago, IL 60604

9501 Skokie Blvd Chicago, IL 60647 Theater

Music

DR. DOG

ГОЛАЯ ПРАВДА

8 АПРЕЛЯ 8.00 pm

10 АПРЕЛЯ 8.00 pm

Christian Heritage Academy

Thalia Hall

315 Waukegan Rd Northfield, IL 60013

1227 W 18th St Chicago, IL 60608

Movie

Theater

ROBERT EARL KEEN

МЭРИ ПОППИНС, ДО СВИДАНИЯ!

11 АПРЕЛЯ 8.00 pm Thalia Hall

Cutting Hall

1227 W 18th St Chicago, IL 60608

150 E Wood St Palatine, IL 60067 Movie

Theater

РУКИ ВВЕРХ

LITTLE BOY

12 АПРЕЛЯ 8.00 pm

Music

CARIBOU 11 АПРЕЛЯ 9.00 pm

СКОРО В КИНОТЕАТРАХ The Mid

AMC Theatre

306 N Halsted St Chicago, IL 60661

322 E Illinois St Chicago, IL 60611 Theater

ИВАН ТОЛСТОЙ

12 АПРЕЛЯ 6.00 pm

METRO

Congregation Kol Emeth

3730 N Clark St Chicago, IL 60613

5130 Touhy Ave. Skokie, IL, 60077

Russian Chicago Magazine | FRIDAY MARCH 27, 2015 | issue # 121 russianchicagomag.com

11-12 АПРЕЛЯ

51

Обзор подготовили Андрей Акимов и Константин Воронов Обзор подготовили Андрей Акимов Константин Воронов

Russian Chicago Magazine | FRIDAY MaRCH 27, 2015 | issue # 121 russianchicagomag.com

322 WEST ARMITAGE AVE CHICAGO, IL 888-612-1959

S U N DAY

52

24 M AY

8:00 PM

12

306 N HALSTED ST, CHICAGO, IL 60661 312 2653990

APRIL 8:00 PM ONLY 21+

ЕР А П СУ ТЕК О СК И Д

Х  0 9

СЕРГЕЙ ЖУКОВ

РУКИ ВВЕРХ SPECIAL GUEST PERFORMANCE:

САША ЗВЕРЕВА ГРУППА ДЕМО

PLAYING BEFORE AND AFTER SHOW DJ BATON & DMITRY LOVEBONE KGBEATS

TH

GO CHICAGO

25

интересных фактов о Чикаго

Russian Chicago Magazine | FRIDAY MaRCH 27, 2015 | issue # 121 russianchicagomag.com

25

54

интересных фактов о Чикаго. Здесь впервые появились пылесос, колесо обозрения, застежка-молния и мыльные оперы. Самая длинная непрерывная улица в мире располагается в Чикаго. А еще здесь был построен первый в мире небоскреб. Узнайте больше об этом замечательном американском городе.

1 2 3 4 5 6

стов.

Река Чикаго — единственная река в мире, которая течет в обратном направлении. Публикация журнала Playboy началась в Чикаго в 1953 году. Застежка-молния была избретена здесь в 1851 году. Колесо обозрения было изобретено здесь в 1893 году. В Чикаго располагается один из последних бесплатных зоопарков Linkoln Park Zoo. В музее Чикагского института искусств находится крупнейшая (после Лувра) коллекция картин импрессиони-

7 8 9 10 11

Первый в Америке банк крови был открыт здесь в 1937 году. Сама длинная улица в мире находится здесь: Western Avenue тянется на 23,5 мили. Здесь проходит крупнейший в мире бесплатный фестиваль уличной еды Taste of Chicago. Ежегодно город принимает 35 миллионов туристов со всего света. Радиостанции Чикаго ввели в моду такой жанр как «мыльные оперы».

12 13 14 15 17

В современной киновселенной DC Comics прототипом Готэм-сити стал Чикаго, а не Нью-Йорк.

18 19

В городе расположено целых 552 парка!

20 21 22 23

«Главная улица Америки» — легендарное Шоссе 66 — начинается здесь.

24 25

Первая американская автогонка была проведена в Чикаго в 1895 году.

Первый полностью цветной телеканал начал вещание в Чикаго в 1956 году. Метод безвоздушного распыления краски был изобретен в Чикаго. Пылесос был изобретен в Чикаго в 1868 году.

Со смотровой площадки башни Уиллис-тауэр видно сразу 4 штата: Иллинойс, Индиана, Мичиган и Висконсин.

Первый ресторан McDonald’s по франшизе был открыт в пригороде Чикаго Дез-Пленз в 1955 году. В настоящее время здесь располагается музей корпорации.

В Чикаго родился Уолт Дисней. Первая операция на открытом сердце в Америке была проведена в Чикаго в 1893 году.

В 1885 году в Чикаго появился первый небоскреб.

10-ти этажное здание Home Insurance Building имело высоту 42 метра.

Купером.

Прототип первого мобильного телефона был создан сотрудником Motorola в Чикаго Мартином

Другая параллель

Солнечное шоу

Russian Chicago Magazine | FRIDAY MaRCH 27, 2015 | issue # 121 russianchicagomag.com

С

56

овсем недавно – в день весеннего равноденствия, 20 марта, – жители Земли могли наблюдать весьма редкое полное Солнечное затмение. Кто-то отправился в экспедицию на Фарерские острова, кто-то вооружился непроявленными фотопленками и тремя парами солнцезащитных очков в одни руки, кто-то наблюдал природное явление онлайн. Были и такие, которые после солнечного шоу утверждали, что воочию Дарья Миронова наблюдали свои «лунные угодья» и даже НЛО. Но больше всего поведение небесных светил обеспокоило французов – европейские спецкоры готовили своих зрителей к «наводнению века»! По мнению метеорологов, «туристическая репутация» природно-исторической достопримечательности Франции – острова МонСен-Мишель – могла быть в прямом смысле подмочена приливом небывалой силы. Как сообщает The Daily Mail, вода в бухте должна была подняться до высоты четырёхэтажного дома и почти полностью отрезать живописный остров от материка. Это привлекло на побережье тысячи туристов, которые могли лицезреть не только старинное аббатство 11 века, которое вот-вот будет подтоплено, но и министра иностранных дел Франции вместе с министром обороны. Ожидания французов не оправдались – наибольшей силы после солнечного затмения прилив достиг никак не на французском побережье, а в заливе Фанди на атлантическом побережье Канады. Там вода поднялась на 19 метров. Как отмечают метеорологи, предыдущий «прилив века» наблюдался во Франции 10 марта 1997 года, в следующий раз аналогичное по силе природное явление ожидается в марте 2033 года. Лучшие места в зрительном зале солнечного шоу 20 марта достались жителям Мурманска и Исландии. Остальной Европе, а также населению западной Азии и севера Африки довелось увидеть лишь частные фазы затмения.

Полное солнечное затмение 20 марта 2015 года – это 61-е затмение сто двадцатого сароса, или драконического периода. Один сарос состоит из 223 синодических лунных месяцев (в среднем это приблизительно 6585,3213 дней или 18,03 тропических лет), по прошествии которых затмения Луны и Солнца приблизительно повторяются в прежнем порядке. Кроме того, полное солнечное затмение – явление уникальное, ведь Земля – единственная планета солнечной системы, с поверхности которой возможно его наблюдение. Это связано исключительно с орбитами планет и их спутников, а не с технической невозможностью отправиться, скажем, на Юпитер, чтобы оттуда посмотреть затмение. Одним из самых эффектных моментов солнечного затмения по праву считается появление «бриллиантового кольца». Феноменальное явление длится несколько секунд и заключается в том, что за миг до полного затмения последние солнечные лучи зажигают края лунного диска, и в том месте, где сияние особенно насыщенно, возникает сверкающий «бриллиант». У влюбленных всего мира даже существует традиция – предлагать руку и сердце в момент появления небесного бриллианта. Но, как известно, ничто не вечно под луной. Благодаря влиянию инерционных сил мирового океана, Земля замедляет период вращения, а Луна постепенно от нас отдаляется. По предварительным прогнозам, через 600 млн лет расстояние между планетой и ее спутником увеличится настолько, что диаметра Луны попросту будет недостаточно, чтобы привести к затмению Солнца. Иными словами, расстояние между Луной и Землей возрастет настолько, что Солнечное затмение будет невозможно наблюдать с поверхности нашей планеты. Впрочем, огорчит ли это влюбленных и будет ли вообще кому огорчаться – вопрос открытый.

Немного истории

Астрономическое невезение Мы привыкли видеть лунный серп, счастливые обладатели телескопов могут наблюдать серпы Венеры и Меркурия, но увидеть серп ослепительно яркого солнца доводится не всякому! Казалось бы, любой уважающий себя астроном

Маленькая астрономическая хитрость Истории известен случай, когда знание астрономии помогло Христофору Колумбу заключить с аборигенами Америки выгодную торговую сделку. Рассчитав точное время солнечного затмения, находчивый мореход пригрозил вождю племени тем, что погасит солнце, если тот не согласиться отдать свои товары за бесценок. Вождь был несговорчив, солнце погасло, дикари уверовали в могущество белого человека и безропотно приняли условия торговли. Эту историю взял за основу Марка Твен, когда в романе «Янки из Коннектикута при дворе короля Артура» описывал встречу главного героя с дикарями: с помощью колумбовой уловки предприимчивый американец сумел спастись от казни и занял пост придворного звездочета. Солнечная собака Первые упоминания о Солнечном затмении были найдены в древнем Китае и датированы 1050 г. до н. э. Они же являются и самыми старыми из известных на сегодняшний день. Китайцы верили, что во время Солнечного затмения Солнце заглатывает солнечная собака. Поэтому при каждом затме-

нии китайский народ огульно стучал в барабаны и всячески шумел, чтобы чудище вернуло светило обратно. Отсюда и происхождение китайского иероглифа Ши, обозначающего затмение: дословно «ши» значит «поедать». Асторономическая статистика 1. Самое продолжительное солнечное затмение XXI века случилось в среду 22 июля 2009 года. За ним могли наблюдать жители Китая, Индии, Бутана и Непала. Луна «закрыла» Солнце почти на шесть с половиной минут.

2. «Точное попадание» и красота затмения Солнца обусловлены удачным соотношением величин. Диаметр Луны в 400 раз меньше солнечного диаметра, а расстояние до Луны ровно в 400 раз меньше, чем расстояние до Солнца.

3. Сравнив древнекитайские астрономические и математические вычисления с данными современных наблюдений, астрономы смогли подсчитать, что за прошедшие три тысячелетия сутки стали длиннее на 0, 047 секунд.

4. По статистике один раз за 360 лет затмение Солнца можно наблюдать с любой точки земного шара.

5. Подсчеты показали, что скорость перемещения тени Луны по поверхности Земли во время солнечного затмения достигает 2000 метров в секунду.

6. И в противовес статистике – на Земле есть места, как, например, Карбондэйл (США), жители которых смогут наблюдать солнечное шоу по два раза в семилетие. Ближайшие даты солнечного затмения в Карбондейле: предположительно 21.06.2017 и 08.04.2024 гг.

Russian Chicago Magazine | FRIDAY MARCH 27, 2015 | issue # 121 russianchicagomag.com

просто обязан за свою карьеру наблюдать не один десяток затмений. Но известный канадский астроном Дж. Кемпбелл умудрился ни разу в жизни не увидеть этого космического явления. В какой бы обсерватории ни оказывался ученый во время затмения, небо в этом районе всегда затягивали тучи. Астроном умер, так ни разу и не насладившись своим профессиональным космическим шоу.

57

Kids

Дом у замерзшей речки Анна Никольская

Russian Chicago Magazine | FRIDAY MaRCH 27, 2015 | issue # 121 russianchicagomag.com

П

58

адал снег. Агата и дедушка брели по узкой тропинке, протоптанной между сосен. Сосны были ровные и такие высокие, что, казалось, макушками они подпирают тяжелое серое небо. Агата любила, когда небо такое – как будто сверху тебя накрыли теплым ватным одеялом. От этого становилось уютно - хотелось слушать, слушать падающий снег и думать про маму с папой, которые работают в далекой южной стране, и с которыми Агата видится так редко… Они часто приходили в этот лес – дедушка и Агата. Когдато еще давно на его опушке, в доме у речки жил маленький дедушка: с родителями и Лелей, младшей сестрой. В саду, за ажурной решеткой стояли новенькие качели и молодые яблони, а из распахнутого окна пахло сдобными булочками. А еще в доме всегда была музыка, красивая и немного грустная – это играл патефон. Он играл, и музыка мягко лилась по лесу. Дедушка говорил, ее слушали даже птицы. Но теперь дом был пуст - с заколоченными окнами и ржавым замком на покосившейся калитке он стоял с усталым лицом. Это лицо иногда даже снилось Агате. Дедушка не любил подходить к нему близко. Они подолгу стояли на пригорке и смотрели, как речка поблескивает ледяным стеклом, а снег укутывает старые прохудившиеся бока дома, словно бережет его для кого-то. А потом они обнимали сосны - с закрытыми глазами Агата всегда выбирала самую толстую, обхватывала ее озябшими без варежек руками и старалась сцепить пальчики. Дедушка говорил, что так они делают, чтобы услышать Голос.

- Голос? А какой? – Агате все никак не удавалось его расслышать, хотя она очень старалась. Дедушка только улыбался, не открывая глаз.

- Ты все поймешь, когда услышишь. А снег падал, падал. Он засыпал и речку, и дом, и когда Агата вышла на пригорок, она не сразу разглядела его среди белого-белого поля. Казалось, кто-то взял чистый лист, обмакнул кисточку в белила и закрасил его, поставив посередине синенькую точку.

- Дедушка, что это? – удивилась Агата. Точка отделилась от стены и стала прохаживаться по саду. Скоро к ней присоединилась еще одна – сиреневая, а потом еще серенькая. Три точки собрались в группу у старой яблони и замерли. За этим было так странно наблюдать, что Агата даже немного испугалась. Кто-то забрался в дедушкин сад! И теперь там бесцеремонно разгуливает! Кажется, дедушке это тоже не нравилось. Он вдруг схватил Агату в охапку, уселся на край пригорка (прямо в снег!) и, решительно оттолкнувшись, они полетели вниз.

Дедушка вовремя затормозил – они с Агатой чуть не влетели в ржавые прутья забора. Отряхнув пуховик от снега, Агата заметила, что из-за ограды на них кто-то таращится. Это были три разноцветные точки. Вернее, они оказались бабушками - в синем, сиреневом и сером пальто, которые были сшиты по одному фасону. Лица у бабушек тоже показались Агате какими-то одинаковыми – маленькими и испуганными.

- Что вы здесь делаете? – воинственно спросил у них дедушка Агаты. Он напустил на себя злой вид чтобы, наверное, бабушкам стало еще страшнее.

- Нас сюда привезли, - пискнула бабушка в синем пальто.

– Поза-позавчера, - добавила бабушка в сиреневом, а бабушка в сером только виновато улыбнулась.

- Зачем? – у дедушки лицо стало ошеломленным.

- Чтобы мы тут жили.

- Но ведь это мой дом! – воскликнул дедушка, но потом вдруг как-то разом сдулся, словно из него выкачали весь воздух, и прошептал: - Это был мой дом…

- А теперь это Дом престарелых! – крикнула из глубины сада какая-то толстая тетька в коричневом платье. Она стояла на пороге Дома и буравила Агату с дедушкой подозрительным взглядом.

- Дом престарелых?.. – повторил дедушка и вопросительно уставился на Агату. Но Агата и сама не знала, что это такое.

- Вот именно! – подтвердила Коричневая. – И посторонним сюда вход воспрещен! Уходите! – сказала она и громко хлопнула дверью. Дедушка с Агатой растерянно стояли у калитки и разглядывали Дом. Он сильно изменился с того момента, как они виделись в последний раз, с пригорка – на прошлой неделе. В окнах висели занавески, на подоконниках кое-где стояли кактусы с большими колючками. Из трубы тянуло дымком, а у крыльца появились новенькие лавочки. Вот только старые дедушкины качели никто не отремонтировал и не протоптал к ним дорожку. А яблони так и утопали в высоких – ростом с Агату - сугробах.

- А вы, правда, здесь раньше жили? – спросила у дедушки Синенькая, нарушив неловкое молчание.

- Правда, - сухо кивнул дедушка и сказал Агате: - Пойдем!

- Тогда вам, наверное, будет интересно зайти? – то ли спросила, то ли предложила Синенькая. Агата подумала, что дедушка сейчас рассердится, затопает ногами и раскричится, но он вдруг кротко сказал: - А как же ваша начальница? Она не будет ругаться?

- Что вы! – замахала руками Сиреневая. – Это она только с виду такая неприступная. А вообще, она у нас ничего – строгая, но справедливая. Проходите, пожалуйста!

казался таким маленьким! Как все эти двери и комнаты в нем умещаются?

- Вот кухня, - рассказывала на ходу Синенькая. – Тут мы готовим завтраки, обеды и ужины. Агата осмотрелась – кухня, как кухня: стол, печка, холодильник. Только опять все какое-то унылое и серенькое. Они что, здесь пыль совсем не протирают? Агата покосилась на дедушку, но тот оставался невозмутим и молчал, как будто набрал в рот воды.

- А это библиотека! – с гордостью сказала Синенькая, окидывая широким жестом гигантские стеллажи, которые уходили под самый потолок.

- А зачем вам столько книжек по ста-тис-ти-ке? – прочитала по слогам Агата на одном книжном корешке. Таких корешков здесь была, наверное, целая тысяча. А может, и две.

- Не знаю, - пожала плечами Синенькая. – Это начальницы. Своих книжек нам держать не положено, - вздохнула она. Агата с дедушкой переглянулись.

- Зато у нас есть Игровая! Хотите посмотреть?

- Игровая? – обрадовалась Агата. Они прошли еще немного по коридору, свернули налево, и Синенькая распахнула перед ними высокие двойные двери. То, что в следующий момент увидела Агата, ее просто ошеломило. Продолжение следует К.Стрельникова Подарите мне билетик В Шоколадную страну, Где молочный гонит ветер Шоколадную волну. Где плывёт под крики чаек Шоколадный пароход, А на пристани встречает Шоколадный бегемот. Где растут на загляденье Шоколадные леса, И ложится на растенья Шоколадная роса. Где гордится опереньем Шоколадный какаду, Шоколадные олени Шоколадной ласки ждут. Я искал без остановки И достал себе билет: Шоколадный мир в коробке Восхитительных конфет!

Russian Chicago Magazine | FRIDAY MARCH 27, 2015 | issue # 121 russianchicagomag.com

Серенькая гостеприимно распахнула калитку (кто-то хорошенько смазал петли маслом - она даже не скрипнула), и дедушка с Агатой шагнули в сад. Это было здорово – оказаться, наконец, в дедушкином Доме! Агата много раз бывала тут, но только во сне – раньше дедушка никогда не разрешал заходить сюда, даже летом. В Доме пахло чем-то необычным – как будто кто-то закупорил старые запахи в множество маленьких бутыльков, а потом все разом открыл! Теперь эти запахи старинных книг, скрипучих половиц, пыльных штор и покосившихся буфетов витали в воздухе и лезли Агате в нос. Агата чихнула.

- Простите! – извинилась она перед тремя бабушками.

- Будьте здоровы! – Синенькая протянула Агате и дедушке войлочные тапочки, подождала, пока они переобуются, и повела их внутрь. Две другие бабушки куда-то исчезли. Тут было тепло, даже душно. И темновато. На полу было набросано много вязаных ковриков и дорожек. Агата подумала, что, наверное, их вязали бабушки – все коврики были синенькими, сиреневыми и серыми. Стены тоже были выкрашены в серый цвет, а может, они просто стали такими от старости. На этих стенах ничего не висело – никаких картин или фотографий, и от этого было не очень уютно. Агата поежилась. Они долго шли по длинному-предлинному коридору с множеством дверей, и Агата все удивлялась – снаружи Дом

59

СЧАСТЛИВОЕ РОДИТЕЛЬСТВО или непопулярное ребенковедение

Russian Chicago Magazine | FRIDAY MaRCH 27, 2015 | issue # 121 russianchicagomag.com

Slowly. Со скоростью ребенка

60

К

Татьяна Клик, «TEMA KIDS ACADEMY»

огда рос мой сын, дорога до садика у нас занимала 30 минут. Обратная дорога, домой, — не менее полутора часов. Как если бы «дорогой наш удав от головы до хвоста – тридцать восемь попугаев, а от хвоста до головы – сто сорок пять попугаев»... В садик мы летели со скоростью спешащей, деловой, планирующей мамы. Бегом. Никаких отвлечений и разговоров!

Андрюшка привык к утренней скорости, привык не отвлекаясь, без капризов добегать до садика. Но он знал, что у нас все по-честному, и обратно мы пойдем уже со скоростью Андрюшки. Со скоростью Андрюшки — это значит, разглядывая бабочек над одуванчиками, муравьев, атакующих гусеницу на тротуаре. Замечая поганки, неожиданно выросшие на городском газоне. Пиная опавшие и уже подгнившие яблочки. Скатывая в худого грязного снеговика первый

снег. Разглядывая редкие марки машин на парковках и многое другое, что способен заметить ребенок, которого никуда не тащит за руку мама. Однажды, придя за Андрюшей в садик, я застала его в песочнице. Он восторженно продемонстрировал мне большой камень, держа его двумя руками.

— Мама, представляешь, мы копали, копали и нашли клад! Смотри, какое сокровище мы вырыли! Я оценивающе взвешиваю находку в руках. Кажется, больше килограмма...

— Какой здоровенный! Долго выкапывали?

— Да! Ваще, так долго! Андрюшка с бесценным трофеем в руках бодро зашагал в сторону воспитательницы отпрашиваться. «Уже полтора года мы вместе с коллекти— Вы что, этот булыжник домой вом талантливых учителей находимся в потащите? — недоуменно поинтеретворческом рабочем процессе для создания совалась она. в нашей Академии современной, актуальной — Да, конечно. Как же иначе? Не программы и среды для взросления детей. каждый день клады находятся. И на сегодняшний день мы можем сказать – А потом Андрюшка находит это лучшая работа в мире! палку. Мимо такой палки нормальМы верим в то, что наши усилия нужны ный мальчик не пройдет. Длинная, вам и вашим детям! Приходите к нам!» толстая, удобно ложится в руку. Вот Рабочие парнеры TEMA Creative Alliance ведь дилемма. Камень слишком большой, чтобы нести его одной Инна Карпов & Татьяна Клик рукой. А если нести камень двумя руками, то нечем держать пал-

Russian Chicago Magazine | FRIDAY MaRCH 27, 2015 | issue # 121 russianchicagomag.com

62

ку. Андрюшка пристраивает камень у обочины и измеряет палкой глубину лужи. Потом стучит палкой по металлической изгороди. Потом несколько минут прыгает, опираясь на палку. Кладет палку, берет камень. Лицо задумчивое. Как будто прислушивается ко внутренним ощущениям. Наигрался ли он с палкой? Готов ли расстаться с ней? Не готов. Вертит камень, пристраивает его куда-то подмышку, придерживая предплечьем. Когда Андрюшка наклоняется за палкой, камень падает. Через несколько попыток Андрюшке всетаки удается взять в руки и камень, и палку. Правда, палка лежит на неуклюже растопыренных локтях, готовая в любой момент соскользнуть в сторону. Я удерживаю себя от соблазна помочь ребенку и понести камень. Это его решение, его выбор, его ноша. Пусть учится не взваливать на себя больше, чем может унести. Я лишь поддерживаю палку, когда мы переходим через дорогу, чтобы упавшая палка не создала сложную дорожную ситуацию. Упавшую палку Андрюшка всенепременно захочет поднять, а с камнем в руках это не так просто осуществить... А после перекрестка начинается правильный бордюрчик. У правильного бордюрчика ширина в ширину стопы. Правильный бордюрчик отделяет тротуар не от проезжей части, а от газона, а значит, по нему безопасно ходить. Правильный бордюрчик соблазнительно возвышается над уровнем тротуара. Следующие 200 метров нашего маршрута до дома Андрюшка всегда проходит по бордюрчику. И не только Андрюшка. Я тоже с детства люблю ходить по пра-

вильным бордюрчикам. Когда ты идешь по бордюрчикам за своим ребенком, гораздо легче двигаться с его скоростью. А потом Андрюшка замечает голубей. Они купаются в фонтане у ресторана. Андрюшка опускает на землю камень с палкой. И иронично замечает: «Строители думали, что строят фонтан, а получилась ванна для голубей!» И тут же восторженно: «Смотри, эти голуби такие смешные!» Пытаюсь понять, что смешного Андрюшка увидел в тех голубях. «Смешные голуби» — это подросшие птенцы. Чуть меньше взрослых птиц, более суетливые, с тощими длинными шеями. Объясняю Андрюшке, что это уже не птенцы, но еще не взрослые птицы. «А! Я понял! Они как Арсений!» — гениально подметил Андрюшка. Ну да, птицы-подростки. И я с удовольствием отмечаю наличие аналогии в Андрюшкином мышлении. Мы приносим домой трофеи: булыжник и палку. Дорога до дома в этот раз заняла один час сорок минут. Но это ценное время, которое я прожила со скоростью ребенка. Жить со скоростью ребенка — значит, успевать замечать цвет неба, запахи улиц и собственные эмоции. Успевать удивляться и радоваться простым вещам. Успевать осознавать, что жизнь прекрасна.

TEMA KIDS ACADEMY 1425 Busch PRKW, Buffalo Grove, IL 60089 773-270-0373 www.usatema.com

Музыкально-театральная студия “Браво” представляет спектакль

Мэри Поппинс, до свидания!

ВПЕРВЫЕ! Уникальная возможность увидеть юных актеров и педагогов студии с профессиональными, талантливыми и всеми любимыми актерами БОРИСОМ БОРУШЕКОМ, АНАТОЛИЕМ НЕПОКУЛЬЧИЦКИМ на одной сцене!

11 АПРЕЛЯ в 18:30 12 АПРЕЛЯ в 17:00

В главной роли режиссер студии ЛИДИЯ СОРОКА.

Адрес: CUTTING HALL,

150 E WOOD ST, PALATINE, IL 60067

За подробной информацией обращаться по телефону 224-433-0971 и 269-815-8183

Билеты в магазине Остап 847-279-1217 и у входа www.bravotheater.com

Food | Girl and The Kitchen

Passover Perfect:

Crispy Matzo Lemon Chicken

Russian Chicago Magazine | FRIDAY MaRCH 27, 2015 | issue # 121 russianchicagomag.com

O

ne Friday a few weeks ago hubs DIRECTIONS: called me with a long, breathy Measure out about 2 cups of matzo meal. Add in salt, pepsigh… It had been a bad day. A per, garlic powder, paprika, and lemon zest. very horrible one. And on those days, I know, my hubby needs comfort food. For him that Then whip up 4 egg whites and add the Italian parsley. is anything crispy and savory. So off to the fridge I went to grab some freshly butchSet up an assembly line: egg white plate, matzo meal plate ered chicken cutlets and some lemons. As and an empty plate. my little toddler whipped circles around me chasing the tortured cat, I went on a scavDip the chicken cutlets into the egg white mixture first, Mila Furman enger hunt in my pantry, trying to find the making sure to cover both sides. Do this with your LEFT perfect crust for my cutlets. But my pantry had failed me. I had no breadcrumbs. And it hand. hurts me to say it, but I only had a few tablespoons of flour. It was Then with your RIGHT hand dip into the matzo meal mixa sad, sad day in this girl’s house. ture. You want to do this with different hands or else you Then I saw a container that looked somewhat promising to me.

It was from the last time I made matzo balls. Classic Manischewitz will have, what I call, mummy hands. matzo meal! Right there on the box were golden fried beautiful Place about 2 tablespoons of butter in a large pan over chicken cutlets. How I have been so clueless all this time? OF medium high heat and let it come to a sizzles.

COURSE, this would work! To hell with breadcrumbs! I’m using matzo meal. So I chopped up some parsley, scraped off some Cook it on one side for 3-4 minutes until nice and golden lemon zest and went to work. Twenty-five minutes and several brown. Then flip it and cook it for another 3 minutes until beautifully crisp chicken cutlets later, I was pleased. … He sat and chewed the crunchy chicken and let out a sigh of crispy and golden brown. relief. The munchkin sat right next to him in her high chair happily Lay them on paper towels, so gobbling up the very last crumb, they drain any access butter licking her fingers and makthat may be on them. Also, feel free ing a satisfying “mmmmmmm” INGREDIENTS: to change the oil/butter out with sound with each bite. I swear, no 2 cups matzo meal each batch, if you have too many one enjoys food more than this 2 pounds chicken cutlets burnt bits in the pan. munchkin.

4 egg whites And my husband’s so-called zest of one lemon Garnish with a few lemon slicvery bad day became not so bad 3 tablespoon of chopped es and some parsley. Dive in! anymore. With a few pieces of his parsley plus more for garnish favorite chicken and some much 1 lemon sliced thinly NOTE: If you are preparing this for needed comic relief from the 2 tablespoon garlic powder the Jewish holidays, use coconut oil or munchkin, hubs was once again 1 tablespoon paprika olive oil to make it truly kosher. my happy love bunny. Just like salt and pepper to taste that my Friday was complete.

64

1 2 3 4 5 6 7

8 9

FOR A STEP BY STEP INSTRUCTIONS WITH PICTURES MAKE SURE TO CHECK OUT www.girlandthekitchen.com.

Жизнь с “ХОРА”

_ ХОРА

«Я практику, как и эволюцию, не изобретал. Она вытекает из принципов эволюции» ~ Мастер ХОРА

Транс-эволюционный медитативный атлетический тренинг ХОРА-ТРЕК™

П Russian Chicago Magazine | FRIDAY march 27, 2015 | issue # 121 russianchicagomag.com

рактика ХОРА — это постоянная поддержка, накачка (тренинг), постоянное усиление психо-физического и эволюционного природного потенциала.

66

Нам и нашим читателям повезло, потому что сегодня своими впечатлениями делятся лидеры Практики ХОРА, профессионалы своего дела. Что же это значит — ЖИТЬ с ХОРА? Куратор Практики ХОРА, Tатьяна Федотова, 41 год — Татьяна, я второй раз участвую в танце ХОРА-ТРЕК. Смотрю на Вас и восхищаюсь. Ваша пластика неимоверна. Хочется повторять и повторять движения за вами. Объясните, что происходит? Состояние полета и нет усталости. Почему после танца становится так легко и мы ощущаем эту легкость?

— Самое простое объяснение: потому что происходит освобождение от зажатости, от тех стереотипов, от тех блоков, которые есть в теле каждого человека. Отсюда возникает легкость. Все тело за счет вибрации начинает освобождаться. Любая эмоция — позитивная или отрицательная — на теле отзывается как сжатие. Где-то блокируются какие-то участки тела. И в этом танце, за счет погружения в эволюционный транс, происходит освобождение.

— Вы давно в Практике?

— Уже более 22 лет, с 17-ти лет.

Светлана Бакланова Лидер и официальный представитель Практики ХОРА в США, на регулярной основе проводит различные тренинги и занятия Практики ХОРА

Евгений Фролов Ведущий специалист Практики ХОРА с 2013 года

— Вы смогли бы когда-нибудь отказаться от Практики?

— Никогда. Я уверена, что если бы не было Практики, в той жизненной ситуации, которая нас окружает, невозможно полноценно жить. ХОРА — это жизнь, это энергия, это драйв внутри тебя.

— Бывают ли кризисы у занимающихся Практикой?

— Преодолевая кризис, человек становится другим. Это работа над собой. Человек двигается через кризис, становится сильнее, выносливее.

— У вас фигура молоденькой юной девушки, лицо необыкновенно красиво, движения пластичные. Это Практика Вас так преображает?

— Красивая женщина — это женщина, которая привлекает. Пчела прилетает на цветок, привлеченная нектаром. Через Практику мы влюбляемся в себя, и просыпается та самая внутренняя энергетика — просыпается как светимость, которая и привлекает людей. А Практика ее не только пробуждает, она ее усиливает, наполняет и дает возможность поддерживать постоянно. Всё начинает работать по-другому — это и есть молодость, здоровье в сочетании с выносливостью. Екатерина Торопова, 28 лет, журналист, Астана

Напомню, что такое Транс-Эволюционный медитативный танец ХОРА-ТРЕК. Он поделен на 4 части (поочередно быстрая и медленная) и длится 50 мин. Это - метод восстановления человека после истощения и возможность освобождения от любой допинговой зависимости. Это только часть его возможностей. ХОРА-ТРЕК направлен на молодёжь, но не ограничен возрастом, он доступен для всех возрастов и рассчитан на всех, кто истощен. На любой вид истощения: возрастное, стрессовое, эмоциональное, творческое и т.д. ХОРА-ТРЕК внешне выглядит как энергичный атлетический тренинг, где каждый для себя выбирает интенсивность движения.

35-ое Международное Молодёжное Интерактивное Мероприятие, ХОРА-ТРЕК – тренинг атлетического танца, динамической концентрации внимания, профилактика усталости принятия решений @UIC Форум, Чикаго, Иллинойс в Субботу, 25 апреля, 2015 в 18:00. Видео с предыдущей акции, билеты и информация на сайте horausa.com | Тел: 704.737.5353

Sport | Спортивная гимнастика

Фото – Андрей МАЛЫШКИН

СЕРГЕЙ СТАРКИН:

«НАД ПРОСЬБОЙ МУСТАФИНОЙ ДУМАЛ ТРИ ДНЯ»

Russian Chicago Magazine | FRIDAY MaRCH 27, 2015 | issue # 121 russianchicagomag.com

Елена Вайцеховская

68

О

н - потомственный гимнастический тренер. Вырос в зале, подобно тому, как цирковые дети растут в опилках манежа. На вопрос, чего не хватило, чтобы самому стать гимнастом экстра-класса, отвечает коротко: «Всего». В 20 лет впервые попал на легендарную гимнастическую базу «Озеро Круглое», там же накрепко усвоил: золото от серебра иногда может отделять не ошибка, а лишь едва уловимая, незаметная обычному глазу потеря равновесия. Поэтому оно до такой степени и ценно - гимнастическое золото.

В 2014-м его ученик Денис Аблязин впервые стал чемпионом мира - выиграл вольные упражнения в китайском Наньнине. А через несколько месяцев в группе Старкина появилась ещё одна спортсменка: тренера попросила о помощи олимпийская чемпионка Лондона Алия Мустафина. *** - Я прекрасно представляю, что значит взять в ученики олимпийского чемпиона. Колоссальная ответственность, но при этом - никакой гарантии результата.

- Так и есть.

- В таком случае, что побудило вас согласиться? Вы ведь наверняка видели, что «гимнастическое» состояние Мустафиной неуклонно катится вниз.

- Что-то видел сам, многое слышал от окружающих. В то же время понимал, что Алия реально нуждается в помощи. И когда в начале декабря она ко мне обратилась, наверное,

просто не смог отказать. Мустафиной действительно очень нужен помощник, который мог бы помочь, объяснить, уговорить, заставить, пожалеть...

- Простите, но применительно к большому спорту я скорее поверю в то, что называется тренерским честолюбием, чем в альтруизм.

- Это не альтруизм. Если откровенно, я считаю, что от подобных предложений не отказываются. Такие спортсмены, как Мустафина, рождаются раз в несколько десятилетий. Работать с ними безумно интересно. Хотя я полностью отдаю себе отчёт в том, под какой линзой нахожусь. Меньше всего стремлюсь сейчас что-то кому-то доказывать. Во мне нет такого количества тщеславия. Все, что я хотел доказать, как тренер, уже доказал - с Денисом.

- Ой ли?

- Ну, или почти все. У нас ведь действительно золотая медаль от серебряной зачастую отличается на один крошечный шажок в сторону…

- …Который иногда ломает спортсмену психику на всю оставшуюся жизнь.

- Бывает и так. Просто я говорю сейчас о другом. О том, что можно стать вторым, изначально не помышляя о золоте, в силу объективных причин. А можно выступить так, что все поймут: ты ничем не хуже того, кто стал чемпионом… Алия сразу чётко обрисовала мне цели, которые хотела бы реализовать. Она - очень умная девочка, поэтому, оставшись без тренера, с самого начала прекрасно понимала, что с ней происходит. Достаточно долго пыталась самостоятельно найти какой-то выход. Другими словами, решение обратиться ко мне у неё созрело. Для меня же её просьба стала абсолютно неожиданной. *** - Вы брали какое-то время на размышления?

- Конечно. Сначала был несколько потерян, честно говоря. Сам процесс совмещения работы с двумя спортсменами такого масштаба, как Мустафина и Аблязин - двумя первыми номерами нашей гимнастики - ситуация отнюдь

*** - Многие сверхталантливые спортсмены бывают, как правило, не только ленивы, но внутренне убеждены, что способны в любой ситуации справиться с любой проблемой. Когда Аблязин только попал в сборную, его на мой взгляд отличало как раз такое отношение ко многим вещам. Легковесное, если не сказать наплевательское.

- Так оно и было. Но я все-таки сумел ему объяснить, что современная гимнастика настолько сложна и тяжела физически, что если ставить себе цель стать первым - и не внутри страны, разумеется, - надо идти на какие-то жертвы.

- На словах звучит легко и просто.

- На самом деле менять психологию спортсмена в таких случаях крайне сложно. Было сложно и с Денисом. Образно говоря, на каком-то этапе мы с ним не шли вперёд, а передвигались отдельными шажочками. Сделав один шаг и увидев, что это меняет результат, Аблязин уже охотнее делал второй. Ну а после нескольких шагов уговаривать его уже не приходилось. Собственно, этим Денис и отличается от многих других спортсменов: когда понимает, что работа нужна, то выполняет её очень скрупулёзно и до конца. Надо, скажем, съесть 180 граммов макарон, значит это будет именно 180 граммов.

- Неужели контролировать себя приходится настолько жёстко?

- У Дениса достаточно долго была проблема с весом. Но она ушла после того, как ему разработали индивидуальный план питания.

- А у Мустафиной эта проблема тоже присутствует?

- Да. Поэтому мы разработали подобный и для неё. Будем пробовать.

- Я не раз слышала от других тренеров, что Мустафина очень непростой в работе человек. Это так?

- Дело в том, что у нас с Алией по-настоящему тяжёлая работа ещё не начиналась, мы только начинаем к ней подходить. Но знаю точно: если я начну подстраиваться под характер спортсменки, этим сделаю только хуже ей самой.

- Скажите, вы когда-нибудь испытываете внутренний дискомфорт от того, что должны быть со спортсменами жёстким, требовать от них железобетонной дисциплины?

- ...Да.

- Что именно вас напрягает?

- Не всегда могу предугадать ответную реакцию. Все-таки главная задача тренера - не быть жёстким и принципиальным, а достигнуть цели. Если же в ответ на свои действия тренер получает полное отторжение, это - только его вина. *** - Начиная работать с Аблязиным с нуля, вы были вынуждены все время расти и развиваться параллельно со спортсменом. Не бывало страшно ошибиться?

- Бывало. И до сих пор бывает. Тут ни с кем даже не посоветуешься. В своё время я попал на «Круглое», помогая отцу. Поэтому и за границу в те годы не уехал, хотя предложения были. Батя в то время был директором гимнастического центра в Пензе. Когда он уезжал на сборы, какая-то часть работы ложилась на маму. Потом стала ложиться на меня. Хотя признаюсь честно: в те годы мне и в голову не могло прийти, что когда-нибудь я поднимусь на тот тренерский уровень, на который сейчас вышел с Аблязиным. С самого начала я прекрасно понимал, каким для этого должен родиться спортсмен, и каким ты должен быть тренером, чтобы суметь с таким спортсменом работать. Сейчас же мы с Денисом уже вышли на такую высоту, куда мало кто из тренеров поднимался. Многих вещей до нас никто вообще не пробовал. Вот и приходится до всего доходить своим умом.

- Игры в Лондоне были для вас первыми?

- Да.

- И какое оставили впечатление?

- Не могу сказать, что они воспринимались, как праздник. Хотя до этого много слышал об Играх именно в таком ключе.

- Я бы сказала: как праздник Олимпиаду могут воспринимать разве что те спортсмены и тренеры, у которых нет шансов бороться за медали.

- Пожалуй, вы правы. До сих пор помню то напряжение, которое даже не висело в воздухе, а обрушивалось со всех сторон, стоило перешагнуть порог зала. Достань лампочку она сама бы там вспыхнула, без всяких проводов. С другой стороны, примерно такое же напряжение я чувствовал и на чемпионате мира в Наньнине, где Денис впервые выиграл золото. Просто олимпийские медали были раньше. И вызвали какие-то непередаваемые эмоции. Нереальные. Продолжение следует… По материалам «Спорт-Экспресс»

Russian Chicago Magazine | FRIDAY MARCH 27, 2015 | issue # 121 russianchicagomag.com

не рядовая. Поэтому дня три я вообще ничего не говорил. Только думал.

- О чем, если не секрет?

- Как сделать так, чтобы работа с Алией, если я за неё возьмусь, никак не сказалась на моей работе с Денисом. Аблязин, кстати, был первым, чьё мнение я спросил. Причём сразу попросил его быть максимально откровенным. Будь Денис против, я, наверное, сказал бы Мустафиной «нет».

- То есть вероятность того, что ученик может сказать «нет», вы все-таки допускали?

- Конечно. Мне кажется, любой спортсмен в такой ситуации начнёт опасаться, что может лишиться какой-то доли тренерского внимания. Мы ведь на много лет очень тесно общались с Аблязиным и в зале, и вне его. И я боялся разрушить эти отношения. В этом, собственно, и заключалась проблема.

- Неужели никто из коллег в те три дня ни разу не сказал вам: «Дурак, остановись, зачем тебе это надо?»

- За спиной говорили. Но после того как я получил согласие Дениса, в своём решении уже не сомневался. Алие же сразу сказал: если мы начинаем работать вместе, она должна полностью измениться. Начиная с работы в тренировочном зале и заканчивая жизнью вне его. Успех в современной гимнастике - это совокупность целого ряда вещей. Образ жизни, а не просто тренировки. Не изменив этот образ, результата не добиться. Тем более такого, какой хочет Алия.

- Что вы подразумеваете под «образом жизни»?

- На мой сугубо личный взгляд вся жизнь гимнаста должна быть полностью подчинена результату. Режима, по которому человек живёт изо дня в день, сон, питание, тонкости спортивной подготовки. В этом плане у нас с Аблязиным уже несколько лет все расписывается максимально подробно.

69

_ Андрей Федосов

Бокс

в полуфинале Boxcino 2015

Р

оссийский супертяжеловес, в прошлом чемпион по версии WBC (Всемирный боксерский совет) среди юниоров, 28-летний Андрей Федосов (26-3-0) в рамках турнира канала ESPN «Boxcino 2015» в супертяжёлом весе одержал победу нокаутом в первом раунде над 29-летним американцем Нэтом Хэвеном. В следующем раунде - в полуфинале турнира - 10 апреля Андрей Федосов встретится на ринге с Ленроем Томасом (19-3-0).

Russian Chicago Magazine | FRIDAY MaRCH 27, 2015 | issue # 121 russianchicagomag.com

О новом менеджменте - Мы с Вадимом Корниловым знакомы очень давно. Лет восемь или около того. Слова за слово, так и получилось, что наконец-то в конце прошлого года мы начали вместе работать. Заключили контракт на пять лет.

70

О турнире “Boxcino 2015” - Естественно, я даже про этот турнир и не знал. Вадим предложил мне такую возможность, а я подумал и решил: почему бы и не согласиться?! И по телевизору показывают, а при удачном продвижении по сетке турнира и бои обеспечены. В России все турниры проходят в таком же формате, как и «Boxcino», - по олимпийской системе. Выигрываешь - и идёшь дальше по сетке, и так до финала. Мне такой формат соревнований как раз по душе. Всегда знаешь, когда у тебя будет следующий бой, есть расписание. А это - самое главное, т.к. можешь себя подготовить к этой дате, к этому бою. В противном же случае, бывает, готовишься к бою, а в последний момент что-то срывается - и все, пиши пропало. О роли фаворита - Слышал, что меня называют фаворитом “Boxcino 2015”, но зачем об этом задумываться? Досрочных планов не строю, а лишь усиленно готовлюсь от боя к бою. Далеко ведь загадывать не хочется.

Photo credit: Banner Promotions

О бое с Ленроем Томасом 10 апреля - В США прилетаю за 3-4 недели до боя. Тогда и будем с моей командой обговаривать тактику боя и готовиться конкретно под соперника. О тренерах - Дома занимаюсь под руководством моего тренера Олега Костромина. В США же буду готовиться к бою в зале Фредди Роуча Wild Card gym. С самим Фредди мне ещё не удалось поработать. В основном тренируюсь под руководством его помощника - Марвина Самодио. Очень доволен работой с ним. Марвин не пытается что-то поменять в моем стиле, а наоборот, старается внести какие-то новшества, предлагает свои идеи, которые мне всегда по душе. О карьере в США - Как такового акцента на развитие карьеры именно в США у меня нет. Где мне делают бои, там я и боксирую. Будут поединки в Америке, значит, буду биться в США, если сделают бой в другом месте - буду там боксировать. Пока же предложения о переезде в США мне не поступало. Предложат хорошие условия, будем думать. Пока их нет, поэтому чего зря думать об этом. Мотаюсь я между родным Питером и Америкой - и хорошо. Меня все устраивает. О целях на 2015 год - В принципе, наверное, как и у всех остальных цель одна стать чемпионом мира. Все спортсмены об этом мечтают. Я не исключение из правил. Мне бы очень хотелось оказаться на вершине боксёрского олимпа. Если бы я не хотел попасть на эту вершину, зачем бы я вообще боксом занимался?!

Подготовила Виктория Булахова

Photo credit: VKManagement

ММА. WSOF

Тимур Валиев:

«Все, на что способен»

Russian Chicago Magazine | FRIDAY MaRCH 27, 2015 | issue # 121 russianchicagomag.com

С

72

Виктория Булахова

вой третий бой в американской организации WSOF 28 марта проведёт российский спортсмен Тимур Валиев. Он померится силами с американцем Эдом Вестом в бою, который будет транслироваться на канале NBC Sports Network. Начало в 8 вечера СТ. Незадолго до поединка Тимур рассказал нам о своей подготовке к бою, выступлении на чемпионате по рукопашному бою в России и о том, что интересует его больше, чем бой между Флойдом Мейвезером и Мэнни Пакьяо.

- Вы прилетели в США за два месяца до боя?

- Да. Я выступил на турнире внутренних войск МВД России по рукопашному бою памяти военного журналиста Анатолия Ягодина. Он проходил в городе Дзержинске (Нижегородская область). Занял второе место в весе до 65 кг. В финале уступил местному бойцу Евгению Баловину в близком бою. Оттуда сразу прилетел в Нью Мексико для подготовки в Альбакюрке.

- Руководство WSOF разрешает вам участие в соревнованиях за пределами организации?

- Они дают своё согласие на моё участие в соревнованиях по грэпплингу и рукопашному бою. Главное, чтобы эти турниры не мешали моим боям.

- Обычно по приезду в США вы какое-то время проводите в академии джиу-джитсу Рикардо Алмейды. На сей раз планы поменялись?

- Я очень хотел туда попасть и на этот раз, но возникли проблемы с поиском жилья и я сразу приехал в Нью Мексико. Очень дорого было там арендовать, принимая во внимание сегодняшний курс доллара. Тяжело нынче в Америке с российскими рублями.

- Не впервой же вам и подготовка в зале Грэга Джэксона и Майка Винкельджона…

- Мне здесь очень нравится. Меня все очень тепло встретили, и с первых дней мы начали весьма плодотворно работать вместе с Брэндоном Гибсоном, Майком и Грэгом. Очень много времени мне уделяет Винкельджон. Мы с ним часто проводим занятия вместе. С Майком я расту как спортсмен. Основной акцент в работе с ним идёт на кикбоксинг, ударную технику в целом, тактическое ведение боя.

- Также вы занимаетесь в академии Elevate PHW? - Да, с тренерами мы работаем над моей функциональной и силовой подготовкой. Обычно занимаюсь там два раза в неделю: по понедельникам и субботам. На первом этапе подготовки мы работаем над силовыми кондициями, а ближе к бою концентрируемся на моем дыхании и функциональной подготовке. Делаем очень много различных упражнений. В этот раз мы также пользовались системой Polar, которая показывает уровень сердцебиения, насколько быстро я восстанавливаюсь, какую нагрузку я выдерживаю прежде, чем устану. Очень хорошая и полезная вещь для всех спортсменов. Советую!

- Вы прекратили спарринги 17 марта - за 10 дней до боя. Почему?

- Тренеры сказали, что больше не стоит работать в парах. А лучше сосредоточиться лишь на скорости, накоплении мышц и сгонке веса.

ДИЗАЙН и ПЕЧАТЬ

любой полиграфической продукции меню книги визитки буклеты постеры каталоги открытки флаеры брошюры вывески баннеры календари разработка бренда создание логотипов Редактирование и корректура текста на русском языке

Звоните, мы рады помочь вам!

847.208.2757

- Вместе с вами в Нью Мексико сейчас находится Миша Любимов?

- Он помогает в быту плюс снимает видеоролик про меня. Миша помогает соблюдать диету и сгонять вес: готовит полезную еду. С его помощью моя сгонка веса очень хорошо проходит. Чувствую себя отлично.

- Он с вами и на бой будет выходить?

- К сожалению, нет. Со мной будут мои тренеры - Грэг Джэксон и Майк Винкельджон - и менеджер - Ризван Магомедов.

- Вы будете выступать в Аризоне - на родине вашего противника Эда Веста. Будет ли этот фактор каким-то образом влиять на вас?

- Думаю, что нет. Воспринимаю эту схватку как мой очередной бой, в котором я должен показать все, что умею. Выйти и выиграть, а разницы нет, где бой проходит. Хотя это весьма интересный опыт для меня – никогда раньше не дрался, как говорится, в «доме» у противника. Зная себя, психологически никакого влияния на меня подобное оказать не должно; все пройдёт, как нужно. Я им покажу такой бой, что после первого раунда его болельщики будут болеть за меня.

- Последние два боя сложились не в пользу Эда. У него будет желание реабилитироваться. Такое же, как и у вас продолжить свою победную серию. Верно?

- Конечно. Соперник он весьма гибкий. В этом его преимущество. Он очень опасен в партере, особенно в гарде. Восемь боев он закончил болевыми. Эд дрался за чемпионский пояс в Беллаторе, выигрывал Гран-при этой организации. Я считаю его очень сильным и опытным соперником. Но у меня есть все необходимые навыки и умения, чтобы победить его.

ВСЕ ВИДЫ НАРУЖНОЙ РЕКЛАМЫ Car Wraps (оклейка машин) Channel Letters

Я хочу стать чемпионом WSOF, а чтобы выиграть этот титул, я должен проходить таких бойцов, как он.

- В очередной раз ваш бой заявлен в главном карде турнира и будет открывать трансляцию боев на NBCSN. Насколько этот момент важен для вас?

- Мне очень приятно, что меня поставили в главный кард. Это важно для развития моей карьеры, поэтому я должен очень хорошо выступить, показать все, на что способен.

- После боя вы сразу улетаете домой в Дагестан?

- Если бой сложится хорошо и у меня не будет никаких травм, то хочу поехать в лагерь Фрэнки Эдгара (академию Рикардо Алмейды), чтобы помочь ему в подготовке к поединку против Юрайи Фэйбера. Работа с Фрэнки пойдёт мне только на пользу.

- Главное событие мая совсем не за горами: бой между Флойдом Мейвезером и Мэнни Пакьяо. За кого будете болеть?

- Как раз перед вашим звонком я смотрел запись боя Флойда с Рикки Хаттоном. Это два просто гениальных боксёра нашего времени. Благодаря именно их боям, на мой взгляд, бокс настолько популярен. Не могу сказать, кто выиграет 2 мая, но я буду болеть за Мэнни Пакьяо. Мне нравится его поведение и манера боя. Но опять-таки они оба бойцы очень высокого уровня.

- С нетерпением ждёте этого боя?

- В какой-то степени. Но больше мне интересна схватка Хабиба Нурмагомедова и Дональда Серроне 23 мая!

- В этом плане с вами не поспоришь! Удачи 28 марта!

Russian Chicago Magazine | FRIDAY MARCH 27, 2015 | issue # 121 russianchicagomag.com

НОВЫЙ ВИД УСЛУГ:

73

283283 $11,999 $16 $11 $16,999 ,999 ,999 COME VISIT US! 2011 Toyota

COROLLA LE

CAMRY COROLLA LE LE

ON THE CORNER OF HICKS & RAND ROAD IN PALATINE PRE-OWNED PRE-OWNED #9100P #9100P #9104P PRE-OWNED PRE-OWNED #9104P #9104P PRE-OWNED

Auto

#40318 2012 Toyota 60A+ $ $ CAMRY /mo.

LE 60 /mo.

2012 2011 Toyota Toyota Pay only $

Manual

for

PRE-OWNED #9100P

rav4 OF CERTIFI $New 2014 283/

PayBrand only

for

0 Down $ 0 Down

CoroLLa L

0 Down

$

Months

Months

Alex Dubinsky Toyota Yaris LE One of the 2014 2014 Toyota Yaris LE

M

#

M

Sam Frenkel

Sales Associate 2014 Toyota Rav4 LE Certified #10048P 2014 Toyota Certified #10052P Rav4 LE 2012 Toyota 2012 2014 Toyota Yaris LE 847-208-4600 312-208-9542 WE SPEAK YOUR LANGUAG 2014 Rav4 LE #10048P HICKS &% RAND ROAD INToyota PALATINE Certified #10052P OF Certified #10048P 011 11 Toyota BuyCertified 2011 2011 Toyota Toyota ON THE CORNER 2011 2012 Toyota Toyota 2012 Toyota for only Certified #10052P 0 Buy for only % hIGhLANDER hIGhLA Sales: 800-947-7898 Se for only % 060FOUR Buy for pRIUS onlySIENNA 60LE Buy for onlySIENNA Buy for only RAv4 RAv4 Av4 4x4 Buy pRIUS4x4 FOUR APRLE For $ Sales Manager

19,986 12,986 19,986 12,986 0% APR FOR 60 MONThs LARGEST INVENTORIES 19,986 12,986 New 2013 toyota corolla l New 2013 60 2,671 60 We check$ 160 216 LARGEST $ $ 60 $ † $ † 22 999 22 999 $ $ $ $ $ 17 18 999 999 18 999 26 999 26 999 216 $ LARGEST ON ALL NEW4,499 TOYOTAS 2, 2162,671 14,991 one point -Onl PRE-OWNED PRE-OWNED #9090P #9090P

APR

$$ OR $ Pay only

060

APR For

$

PRE-OWNED PRE-OWNED #36410A PRE-OWNED #9090P#36410A

OR OR $ Pay only 0 Down

PRE-OWNED PRE-OWNED #37696 #37696

Months* For PRE-OWNED PRE-OWNED PRE-OWNED #36410A #9083P #9083P

PRE-OWNED #9083P

$

Months*

Months*

One of the One of the

Plus tax, title, license and doc. fee ( PhotosAuto for illustrative purposes only. Dealer not responsible for typographical errors. *0 Show Savingsunderwritten by Auto Club Insurance Association or MemberS

OF CERTIFIED VEHICLES $ The ReAL AuTO OF CERTI $ $ shOw Is heRe! OF CERTI 139 14,991 18,991 21,9 $184 MO.**** pER pER MO.

$Pay $

$

only for

0 Down

for 0 Down $ $Show Auto Months for $198 $184 /mo. , Months Months Savings $ ,/mo.

/mo.

Buy for Only 2013 Toyota Venza LE

2002 2002 SATURN SATURN SL SL

2000 1999 1999hYUNDAI TOYOTA TOYOTA

2002 2001 2001 SATURN TOYOTA TOYOTA SL LE CAMRY CAMRY LE

2013 Toyota Venza LE SONATA CELICA CELICA GLS GT GT Certified #9959P % #9959PToyota APR 2013 Venza LE BuyCertified for only % For APR Buy for only Certified #9959P60 For 60 % APR

00

19,986 19,986 19,986 Lease for Only

139/mo. Индекс Months*

2,986

$$

2006 2006 SCION SCION XB XB

#37361A #37361A

#8913PA #36936A #36936A

For

0

Months*

$ $ $

2013 Toyota Prius Two 2007 2006 2006ChEvROLET ChRYSLER ChRYSLER Certified #9929P 2013 Toyota Prius Two % COBALT LT pT pT CRUISER CRUISER Certified #9929P APR % 2013 Toyota Avalon XLE Buy for only For60 0 Buy for only Certified #9976P 60 % $ Buy#36936A for only $ For APR #8897PA #8897PA #37614A #32852B #32852B

0

APR

For

60

Months*

Months*

$ $$

#37044A #37614A #37614A

APR

179

$

$ $ $

Months*

For

Months*

Months*

$ $ $

Manual

#8998PA #8977PA #8977PA

STORES

in in the the

#37361A

2013 Toyota Prius Tw Certified #9929P

% APR

219

Buy for only #8944P $ $ 6,986 6,98 24 month lease with $1,999 Due at lease inception. (includes 1s 2005 ChE months 2002 paymentTOYOTA and $0 Security Deposit.)

MSRP: 24,875 SEQUOIA Z71

#8897PA #8944PA #8944PA

#32852B

5,986 6,986

$ $ $

2006 vOLKS JETT

2005 2005 2005ChEvROLET ChEvROLET hYUNDAI TUCSON Z71 Z71 GL

$

For

Months*

$

#40351

STORES midwEST 2013 Toyota Corolla /mo. 6,990 6,990 6,990 8,986 ,986 8,98 2013 Toyota Corolla LE LE 7,986 WE7SPEAK YOUR LAN WE SPEAK YOUR LAN 12only 2013 Toyota CorollaSales: LE 800-947-78 for BuyBuy for24only month lease with $1,999 Due at lease inception. (includes 1st months 24 month lease with $1,999

midwEST #8977PA

6,986

$

2005 2005 hYUNDAI hYUNDAI 2002 2002$TOYOTA TOYOTA MSRP: 23,490 TUCSON TUCSON GL GL one of the SEQUOIA SEQUOIA

$

LIBERTYVILLE LIBERTYVILLE

#36986A #36986A

$ $

in the

#35620B #35620B

$ $

N RA

6,990 6,986

$ $

2001 LEXUS RX 300

2006 SCION$ one one of of the the MSRP: 17,662 XB

Toyota Certi /mo.

060 $ Brand New 2014 Toyota 16,986 Lease for Only 2006 ChRYSLER Lease for Only pT CRUISER

rav4 LE

CoroLLa LARGEST L #40249 LETOYOTA #40318 TOYOTACamry LARGEST 2001 LEXUS LEXUS 2004 2001 MERCEDES-BENZ RX RX 300 300 C-CLASS 2.6 L

Buy for Only

$

2002 NISSAN 2006 2006 vOLKSWAGEN vOLKSWAGEN ALTIMA JETTA JETTASL

Show

, Savings

** ** ** MO. MO. MO. pER pER pER

Buy for Only

2002 2002 TOYOTA NISSAN NISSAN 2001 ALTIMA ALTIMA LE SL SL CAMRY

060 16,986 19,986 19,986 16,986 3,986 5,986 4,990 3,986 2014 4,990 6,986 Brand$19,986 New Toyota Lease for Only

N RA

6,986

$ $

$

#35519A #37044A #37044A

$ $

MO.**** pER MO. pER pER**MO.

Auto Buy for Only

$255 $311

,,

Savings

20132007 Toyota Avalon XLE 1999 TOYOTA 2007 ChEvROLET ChEvROLET CELICA GT 2013 Toyota Avalon COBALT COBALT LT LT XLE Certified #9976P % Certified #9976P Buy for only % For APR 60 Buy for only 0

$ $Buy for only 0 $$ 60 3,986 2,986 2,986 3,986 $ Brand New 2014 Toyota Months*

#8913PA #8913PA

Auto Show $255 $198

,,

MO.**** pER MO. pER pER**MO.

†

#36986A #36720A #36720A

LIBERTYVILLE

$ $

$

#36720

$

1 37 148 216 ALL NEW 2014 216HIG

12,986 качества$LOW PRICES 12,986 94

DR

DR

94 94

#35620B

for only payment andOR months payment and $0 Secu $$0 Security$Deposit.) Buy WE SPEAK YOUR LANGUAGE...

OR A VICARI FAMILY OWNED & OPERATED $3016,986 10,986 14,986 9,986 14,986 16,986 15,986 16,986 $ 16,9 $ †10,986 $ 15,986 † per † lease OR lease mo.

2,671 4,499 2,884 DEALERSHIP FOR OVER YEARS Pay only Pay only ales: 800-947-7898 Service:$800-947-7894 +$ $ $ 36 moNths $ 0 Down 60 0 Down for 60 for автомобильных /mo.

Pay only 14,991 /mo.

NEAR YOU!!! 18,991 NEAR YOU!!!

21,991 $ 0 Down 6 Savings

2007 2007 TOYOTA TOYOTA FJ FJ CRUISER CRUISER

2007 2009 2009 CADILLAC FORD FORD Buy EDGE for Only EDGE SRX SEL SEL

ELGIN ELGIN $

#8954P

SCHAUMBURG SCHAUMBURG 2007 TOYOTA FJ CRUISER

Certified Auto. #9927P

BUFFALO BUFFALOENvOY GROVE GROVE

PALATINE PALATINE

53 53

LINCOLNWOOD LINCOLNWOOD

#8850PA

290 290

294 294 FORD 2009 EDGE SEL

#36825A #36825A

94 94Savings

ELGIN $ $

$

#37003B #37003B

16,986 Russian Chicago Magazine | FRIDAY MaRCH 27, 2015 | issue # 121 russianchicagomag.com

$ $

#37070A #37070A

$ $OAK BROOK

216 290

2009 SATURN OUTLOOK XR

294 GMC 2008 2008 GMC ACADIA ACADIA

$ 12,98

#36825A #9037P #9037P

#37070A

$ $Auto Show

for

#9037

$

Savings

94

for

2011 TO CAMRY

Sales: 800-947-789

LINCOLNWOOD

Certified Auto. #9927P 53 PARK RIDGE

SCHAUMBURG 2008 2008 ChEvROLET ChEvROLET TAhOE TAhOE LT LT Buy for Only

$

2011 2011 TOYOTA TOYOTA CAMRY CAMRY CAMRYSE SE

BUFFALO GROVE OUTLOOK OUTLOOK

PALATINE

.

DEE RD

Auto Show

NORTHBROOK

2009 2009 SATURN SATURN XR XR

CAMRY CAMRY LAKE COOK RD.

W DUN

PARK PARK RIDGE RIDGE

OAK BROOK BROOK $OAK

CRYSTAL LAKETOYOTA 2011 2011 TOYOTA

N. HICKS RD.

#37055B #8850PA #8850PA

$ $ $ Auto Show

N. HICKS RD .

#8954P #8954P

$ $

2008 GMC Certified Auto. #9927P

vERSA 12 1.8S

CRYSTAL CRYSTAL LAKE LAKE 2011 NISSAN

LAKE LAKE COOK COOK RD. RD. 24 month lease with $1,999 Due at lease inception. (includes 1st months payment and $0 Security Deposit.) WW DDUUNNDDEEEE RRDD..

D.

2008 2008 GMC GMC 2004 TOYOTA ENvOY ENvOY SIENNA XLE

D.

2011 2011 NISSAN NISSAN vERSA vERSA 1.8S 1.8S

NORTHBROOK NORTHBROOK

2008 ChEvROLET 2010 2010 NISSAN NISSAN TAhOE LT Buy for Only MAXIMA MAXIMA

$

2008 GMC ACADIA

2010 NIS MAXIM

Plus tax, title, lic Photos for illustrative purposes only. Dealer not responsible typog Plus tax, title,forlicens Months for Club Insurance Assoc Photos for illustrative purposesunderwritten only. DealerbynotAuto responsible for typograp $ Lease for Only #36267B #9045P #9045P #34584A #9045 underwritten by2095 Auto ClubNorth Insurance$19,9 Associati $ $ $19,986 $19,986 Ran 19,986 Mo (ON THE CORNS Sales: 800-947-7 24 month lease with $1,999 Due at lease inception. (includes 1st

IN$ STOCK /mo.

17,986 19,986 19,986 $ 16,986 $ MANUAL. STK#DC063000.

MSRP 17,530 2095 North Rand Rd. Palatine 139 /mo.

179 /mo.

219 /mo.

NOW Plus tax, title, license and& doc. feeRAND ($166.27) on all prices/ (ON THE CORNER OF наHICKS марки составил 110 неисправностей 100 машин. С минивторитетное америmonths on select pre-owned vehicles with $0 down paym Allen мальным отставанием —Maris 37аналитическое Alex Ben Maris Sam Highlander, andof2014 with $0 down paym 111 неисправностей третьем One ofofthe One the Plus tax,Ben title, license and doc.канское fee ($166.27) on all prices/payments.

All offers with approved credit. All Toyota incentives applied.Sam Some Toyota APR programs may2014 be— inSienna lieuна otherVenzaToyota incentive

брендов Lease#36760A for Only #37060A #37060A $$ $

#37003B

#37060A

Matricula Matricula Accepted Accepted $17,986 16,986

$

24 month lease with $1,999 Due at lease inception. (includes 1st months payment and $0 Security Deposit.)

Lease for Only#36267B #36267B $ $

Matricula Accepted $ $

$

24 month lease with $1,999 Due at lease inception. (includes 1st months payment and $0 Security Deposit.)

Months

#34584A #34584A

А Allen Schneerson LARGEST INVENTORIES LARGEST INVENTORIES

months payment and $0 Security Deposit.)

lex IN STOCK ALL NEW 2014 HIGHLANDER Schneerson месте расположился бренд Toyota. В пятерку также ubinsky J.D.is aPower and Bensky Bensky Slapins Slapins s for illustrative purposes only. Dealer not responsibleDubinsky for typographical errors.агентство *0% APR forNOW 60 months buy down rate and may affect purchase price.

A down payment may be required amount financed at 0%вошли equalsFren $15,000.

Frenkel FINANCIAL марки Cadillac (114 поломок) и Honda One of the •and maximum (116 поломок).

Crystal Lake

Ra

Finance Manag nd

Ro

ad

Road except New Yor Associates новый ALES LES SALES underwritten by Auto Club Insurance Association or MemberSelectопубликовало Insurance Company. Life insurance underwritten by our affiliate, AAA Life Insurance Company, Livonia, Mi. AAA Life is licensed Lake in allCookstates Говорит Говорит Говорит по-русски, Говорит по-русски, Говорит Говорит DIRECTOR Что касается аутсайдеров рейтинга, то в их числе оказаoad рейтинг самых надежных автоANAGER MANAGER dee R по-русски по-русски по-русски Mówi po по-русски polsku Mówi po polsku . Dun по-русск W Говорит лась итальянская марка Fiat. На сотню машин этого бренда Агентство провело ворит орит по-русски Говоритмобилей. по-русски Weполомки. check 160Runāt points. to prove Runāt latviskiпришлось We 273 check 160 points.

All to latviski prove Также вAll нижней части рейтинга окаежегодное исследование уже в залисьone такие марки, как Land Rover (258 поломок) и Jeep (197 847-208-4600 312-208-9542 one point -Only the best to get to be point -Only the best to get to be 2095 North Rand Rd. Palatine, IL 60074 90 OVeR 100 CeRTiFieD PRe-OwneD VeHiCleS (ON THE CORNER OF раз HICKSв&своей RAND ROAD) 26-й истории. СпециWe check 1 Алекс Дубинский, поломок).

Sales: 800-947-7898 Service: 800-947-7894 1.9% APR FOR 60 MOnTHS^ Elgin Toyota Certified Used Vehicles.

Toyota Certified Used Vehicles.

2095 North Rand Rd. Palatine, IL 60074 алисты опросили большое колируководитель отдела итоги нового исследования, эксперты обратили one point -O Plus tax, title, license and doc. fee ($166.27) on all prices/payments. All Toyota incentives applied. Some Toyota APR programs may be in lieu of other ToyotaРезюмируя incentives. All offers with approved credit.

Photos for illustrative purposes only. Dealer not responsible for typographical errors. ^ 1.9% APR for 60 Schaumburg CeRTiFieD VeHiCleS (ON CORNER OF HICKS & APR RAND ROAD) months on selectвpre-owned vehicles with $0THE down payment required, $17.48 per $1,000 financed. 1.9% for 60 автолюбиmonths on select new Scions with $0 down paymentOVeR required,100 $17.48 per $1,000 financed.PRe-OwneD * 0% APR for 60 months on new 2014 Camry, 2014 Camry Hybrid, 2013 Avalon, 2013 Rav4, 2013 продаж дилерской чество американских Are You Selling Your Are You Selling Your внимание тотpurchase факт, что наибольшее количество претенHighlander, 2014 Sienna and 2014 Venza with $0 down payment required, $16.66 per $1,000 financed. 0% APR for 60 months on all other new Toyota models is a buy down rate andна may affect price. A down payment may be required and maximum amount financed at 0%Toyota equals $15,000. Finance cash Ce Arlington Toyota Sales: 800-947-7898 800-947-7894 Car? Weexpires Want to Buy It!относится Car? We Want to Buy It! from Toyota. † Auto Show Savings Dealer Discount.

Offer 2/28/2014. телей и наService: основании их ответов 1.9% APR FOR 60 MOnTHS^к неисправностям зий автомобилистов системы Even If You Don’t Buy Ours.

Any Even If You Don’t Buy Ours.

Any вычислили, сколько поломок подключения мобильного телефонаMake! посредством BluetoothDollar Paid! All offers with approved Any Model!

Top Dollarpurposes Paid! only. Dealer no 95 Rand Road il fee2095 Road All palatine, il Some Toyota APR programsMake!

Plus palatine, tax, title, license and doc. ($166.27) Rand onприходится all prices/payments.

Toyota incentives applied. may beAny in lieuModel! of otherTopToyota incentives. credit.

Photos for illustrative соединения, а также к функционированию системы голосона сто новых автоhe corner of WE hicks & rand road) (on the corner of hicks & rand road) WE SPEAK YOUR LANGUAGE...

SPEAK YOUR LANGUAGE... months on select pre-owned vehicles with $0мобилей down payment required, $17.48или per $1,000иной financed. 1.9% APR for 60A VICARI monthsвого on select new Scions with $0 down payment required, $17.48 per $1,000 financed. * 0% APR for 60 months on new 2014 C A VICARI FAMILY OWNED &управления.

OPERATED FAMILY OWNED & OPERATED той марки. rss based on Toyota retail brand †Toyota sales CY2010. is the #1800-947-7898 Tochoice qualified among buyers consumers with approved based credit on Toyota on select retail used brandcars. sales**Payments CY2010. Tobased qualified on $5,000 buyers with downapproved for 75DEALERSHIP months creditDEALERSHIP on @select 1.9% used APRFOR cars. financing. **Payments Pictures based are foronillustration down purposes for 75only and may @ 1.9% not reflect APR financing. Pictures are for illustration purposes only and FOR OVER 30 OVER YEARS 30 YEARS Sales: Service: 800-947-7894 Sales: 800-947-7898 Service: 800-947-7894 того,models достаточно часто автовладельцы жалуются на and max Highlander, 2014Offers Siennagoodandthrough 2014 Venza with $0 down payment required, $16.66 perсоставить $1,000 financed. 0%индекс APR for 60 months on allКроме other new Toyota is $5,000 a buy down rate andmonths may affect purchase price. A down payment may be required 3. actual vehicle.

2/28/13. Это позволило WE SPEAK YOUR LANGUAGE... работу При этом чаще всего нарекания A VICARI FAMILY OWNED & OPERATED † Auto Showсиловой Savings Dealerустановки.

Discount. Offer expires 2/28/2014. качества различных брендов. from Toyota.

DEALERSHIP FOR OVER 30 YEARS

Speaks Russian LARGEST INVENTORIES OF VEHICLES OFCERTIFIED CERTIFIED VEHICLES OF CERTIFIED VEHICLES Crystal Lake

Ran

Libertyville

dR

oad

Buffalo Grove

Lake Cook Road

Road

N. Hicks Road

ndee W. Du

Northbrook

53

94

90

Elgin

Schaumburg

290

294

Park Ridge

Lincolnwood

Worry Free Pr ††

†

800-973-6051 800-973-6051 LOW LOWPRICES PRICES

125-point mechanical Inspectio

LOW PRICES 60-Day Limited warran 2095 North Rand Rd. Palatine, IL а60074 вызывает не двигатель, трансмиссия. Как правило, водители Sales: 800-947-78982095 Service: 800-947-7894 North Rand Rd. Palatine, IL 60074 (ON THE CORNER OF HICKS & RAND ROAD) недовольны слишком резким переключением передач авто(ON THE CORNER OF HICKS & RAND ROAD) Средний показатель по всем маркам уже второй год снижаматических коробок. Среди прочих агрегатов автомобиля, о JE 2095 North Rand Rd. Palatine ‘98 BUICK CENTURY #W1612987 ........................................... $4,983 ‘06 VOLKSWAGEN ется и сейчас составляет 147 неисправностей на 100 транскоторых американские водители отзываются негативпортных средств. Для сравнения, два года назад средний работе (ON THE CORNER RAN $4,992 OF‘11HICKS # ‘01 HONDA ACCORD #1A012511...............................................

TOYOTA & CAMRY показатель составлял 126 поломок на 100 машин, а в про- но, - аудиосистема, навигация, климат-контроль и информасистема. шлом году — 133 на сотню. ............................................... $5,995 ‘09 NISSAN XTERRA ‘00 LEXUS RX300 #Y0163000ционно-развлекательная Если у вас возникли вопросы или нужен совет, мой прямой Наименьшее количество неисправностей было зафиксиро#5KM44107 .......................................... $6,594 MAZDAбренда TRIBUTE TOYOTA COROLLA (847) 208-4600. Всегда буду рад ‘12 помочь! вано у автомобилей японского‘05 премиум Lexus — на телефон 100 машин марки пришлось в среднем 89 поломок. $6,992 ‘05 TOYOTA CAMRY #5U072209 ............................................

Arlington Toyota ‘12 TOYOTA COROLLA На второй строчке рейтинга надежности с заметным отста2095 N. Rand Rd Palatine , IL 60074 #5C550294 ......................... $8,594 ‘05 JEEP GRAND CHEROKEE ‘05 LEXUS RX330 #5 ванием оказался американский бренд Buick. Показатель этой ‘04 VOLKSWAGEN PASSAT #4P094658 .............................. $8,995 ‘11 CHEVY CRUZE #B7 ‘02 TOYOTA RAV4 #26010556 ................................................ $9,281 ‘11 HYUNDAI SONATA ‘05 TOYOTA SIENNA #5S044761 ............................................ $9,983 ‘10 TOYOTA COROLLA Plustax, tax, title, title, license on allonprices/payments.

All offers with approved credit. Allcredit.

ToyotaAllincentives applied. Some ToyotaSome APR programs mayprograms be in lieu ofmay other Plus licenseand anddoc. doc.feefee($166.27) ($166.27) all prices/payments.

All offers with approved Toyota incentives applied.

Toyota APR beToyota in lieuincentives. of other Toyota incentives. for illustrative purposes Dealernotnotresponsible responsible for for typographical APRAPR for for 60 months is a buy rate andratemayandaffect price. A down be required maximumand amount financedamount at 0% financed equals $15,000. $1,000 financed. †Auto and home insurance PhotosPhotos for illustrative purposes only.only.Dealer typographicalerrors. errors.*0%*0% 60 months is adown buy down maypurchase affect purchase price.payment A downmay payment may and be required maximum at 0% $16.66 equalsper$15,000. $16.66 per $1,000 financed. †Auto and home insurance underwritten by Auto Club Insurance Association or MemberSelect Insurance Company.

Life insurance underwritten by our affiliate, AAA Life Insurance Company, Livonia, Mi. AAA Life is licensed in all states except New York. except Offer expires 10/31/2014. underwritten by Auto Club Insurance Association or MemberSelect Insurance Company. Life insurance underwritten by our affiliate, AAA Life Insurance Company, Livonia, Mi. AAA Life is licensed in all states New York.

Offer expires 10/31/2014.

Plus tax, title, license and doc. fee ($166.27) on all prices/payments. All offers with approved credit. All Toyota incentives applied. Some Toyota APR programs may be in lieu of other Toyota ince Photos for illustrative purposes only. Dealer not responsible for typographical errors. *0% APR for 60 months is a buy down rate and may affect purchase price. A down payment may be required and maximum amount financed at 0% equals $15,0 underwritten by Auto Club Insurance Association or MemberSelect Insurance Company. Life insurance underwritten by our affiliate, AAA Life Insurance Company, Livonia, Mi. AAA Life is licensed in all states except New

74

Справка Aдвокаты

Доктора

ВЕТЕРИНАРЫ

НЕДВИЖИМОСТЬ La Mirage 847-222-1222 Maestro 847-272-8111 Zhivago 847-982-1400

Александр Грузмарк 847-729-7660 Александра Фремдерман 847-465-9800 Алексей Каплан 847-509-9800 Вера Берзон 312-781-9560

Russian Chicago Magazine | FRIDAY MaRCH 27, 2015 | issue # 121 russianchicagomag.com

Давид Фрейдин 847-972-6157

76

Евгений Мельцер 847-444-9000 Елена Шварцман Александра Денинберг 847-714-0210 Ирина Березин 847-504-4008 Ирина Камеристи 847-883-0006 Майкл Элкин 877-99ELKIN Олег Фельдман 847-777-6838 Слава Тененбаум 847-724-0300 Борис Парад 847-418-2020 Юрий Черепов 847-774-6477 Юрий Эгерт 847-220-2131

Педиатр Дина Канер 847-452-3077 Офтальмолог Леонид Айзенберг 847-537-6800 Офтальмолог Светлана Ципурски 847-724-0101

Владимир Шапиро 847-459-0909 Максим Илюхин 847-526-5363

БУХГАЛТЕРЫ

Геннадий Злотник 847-668-3489 Лариса Бродски 312-720-3836 Нона Лисица 847-204-1776 Сергей Огнев 847-208-2758

Семейный доктор Александр Подольский 847-918-0430

СТРАХОВАНИЕ

Стоматолог Карина Лайон 847-465-0800 Стоматолог Джейкоб Лейк 847-229-1700 Стоматолог Виктория Эйбер 847-663-0300 Терапевт Эрик Нагаж 847-243-0355 Уролог Лев Эльтерман 847-410-8416 Хиропрактор Игорь Лукашевский 847-537-4320 Хирург-ортопед Сергей Качар 847-870-4200 Психотерапевт Марина Диденко 312-970-9555

Александр Нэрод 847-562-1040 Дмитрий Вайсбург 847-494-7670 Дмитрий Мелешко 847-279-8448

Виктория Нэрод 847-498-2225

Дмитрий Поляков 847-480-4400 ext. 101

Дмитрий Фельдман 847-910-5963

Елена Ольшанский 847-568-1442 ext. 3

Ирина Боровая 630-468-2990

Олег Гуревич 847-962-5199

Катя Яворски (StateFarm) 773-775-1880

ТЕЛ. СВЯЗЬ WDT (по-русски) 888-606-0938 GT TELECOM (по-русски) 866-947-7470

Роман Шер (AllState) 847-398-3600 Сергей Доценкo 312-714-5137 708-452-0930

chicagospravka.com рестораны

ремонт дома

Видео услуги Михаил Шур 847-465-1504

La Mirage 847-222-1222 Maestro 847-272-8111

Видео услуги 773-558-7425

Zhivago 847-982-1400 BIR Training Center 773-866-0111

Ararat 847-566-9755

Ремонтные работы, Костя 847-471-1039

Bright Stars Kids University 847-955-0000

Bait Café 847-229-1434

Ремонт и установка гаражных дверей, Грэг 630-665-6266

International Educational Center 847-486-8823

Jazz Café 847-537-5299

ORT Technical Institute 847-324-5588 SOLEX Computer Academy 847-229-9595 Школа водителей CDL 773-531-4522

Чистка ковров и мебели 847-208-2759

Jibek Jolu 773-878-8494 Petergof 847-715-9445

Автомобили

Arlington Toyota Алекс Дубинский 847-208-4600 Northbrook Toyota Алекс Кездан 847-664-4884 Schaumburg Honda Евгений Шенкман 847-884-6632

Prestige Designs 847-480-0980 Adagio International, Inc. 847-480-6300 Euroluxe Interiors 773-270-0030

Экскурсии по Чикаго 773-558-7425

Клуб знакомств «И снова любовь» Людмила Ярославская 773-338-2735 Нотариус Лана Радз 847-322-2786 Переводы Дмитрий Васильев 847-800-5302

Уроки по Photoshop для начинающих 224-522-8700

Versailles 847-465-9444

ТУРБЮРО

Графический дизайн, полиграфия, печать книг 847-208-2757

Перевозки Олег Постников 847-541-6871

Russian Tea Time 312-360-0000 Siunik Armenian Grill 847-724-7800

мебель и кухни

Услуги

Ритуальные услуги Ирина Кушнерова 847-975-6644 855-55-IRINA Услуги массажиста Андрей Ямпольский 224-659-1718 VECO Windows and Doors 847-441-0034 Сертифицированные переводы Lingua Chicago 847- 278-2131

Party of Chicago 847-770-7494 Chicago Russian Tours 847-298-2523

Не нашли себя в этом списке? Не беда, звоните 888612-1959 или заходите на spravkachicago.com

Russian Chicago Magazine | FRIDAY MARCH 27, 2015 | issue # 121 russianchicagomag.com

образование

77

NORTHBROOKTOYOTA.COM We Drive Your Dreams!

New 2015 Toyota

RAV4 LE

199

$

LEASE FOR

02000 %

ToyotaCare

• Engine oil and filter • Tire rotation • Multi-point inspection

• Lockout protection • Flat tire changes • Jump starts

• Fluid delivery • Towing for the unexpected

LARGE SELECTION OF CERTIFIED USED VEHICLES

The Toyota Certified Used Vehicles Advantage % 7 YEAR 1 YEAR 1 YEAR

2.9

APR

TOYOTA FINANCING

X

60

PLUS

Months*

100,000 MILE

12,000 MILE

PLUS

PLUS

Roadside Assistance*

We speak Russian EBRATIN EL

C

G

42

AND

(800) 748-5642

24-Hour Roadside Assistance Covers:

+ Covers normal factory scheduled service for 2 years or 25,000 miles, whichever comes first. See Toyota dealer for details and exclusions. Valid only in the continental U.S. and Alaska.

TOYOTA REBATE

(On the Edens Expressway, between Willow & Dundee)

+

Scheduled Factory Maintenance Covers:

†

1530 Frontage Road

1

#

PLUS PEACE OF MIND WITH EVERY NEW VEHICLE WITH 2 YEARS OF TOYOTACARE

FINANCING

60 MONTHS**

WE REASONABLE Complimentary Loaner Cars OFFER Available To Our WANT REFUSED!!

Service Customers!^ TO BE

O

G YEARS OI N G ST R

SCAN TODAY FOR OUR COMPLETE INVENTORY!

Now At Northbrook Toyota

IGOR METT

!

OR

$

NO

TOYOTA X

^24 mo. lease based on 12k miles/year. $1,999 due at lease inception incl. 1st mo. payment & acq. fee. No sec. deposit. Plus tax, title, lic. & $168.43 doc fee to qualified buyers.

NG

APR

per month^

Senior Sales Manager

A friend of the Community for 24 years

Ask for

ALEX KAZHDAN Sales Manager

Ask for

DIMITRY FUKLEV Sales Manager

*All offers plus tax, title, license & $168.43 doc fee. Toyota APR financing thru TFS on select new models to qualified buyers. **0% APR for 60 mos.=$16.67/$1000 financed on select new models. †Toyota Customer Cash is a manufacturer offer on select new models to qualified buyers thru TFS; College Grad & Military Rebates are not included. 2.9% APR Toyota financing on select Certified vehicles thru TFS; see dealer for details. 2.9% APR for 60 mos.=$17.92/$1000 financed. Roadside assistance, Comprehensive & Limited Powertrain Warranties are manufacturer offers; see dealer for details. ^Loaner Car available with any service - Appointment & 24-hour notice required; see dealer for details.

Delayed payments to qualified buyers only; see dealer for details. Photos for illustration purposes only. Dealer will not honor typographical errors in this ad. Offers expire 3/31/15.

T OYOTA A RLI COME VISIT US!

216/mo.

Months

Sales Manager

2014Toyota ToyotaC Sales Associate 2014 Certified #10047 Buy Certified 2014 Toyota Rav4 LE#10047 Buy Certified #10052P

847-208-4600 ON THE CORNER OF HICKS & RAND ROAD IN PALATINE www.T OYOTA ARLINGTON.COM www.T OYOTA A RLINGTON.COM 13 Toyota www.T Venza LE 2013 Toyota Prius Two 2013 Toyota Avalon XLE OYOTA A RLINGTON.COM $ ified #9959P Certified #9976P %

312-208-9542

2014 Toyota Yaris LE

Now Open Insurance Auto Home & Life† Now Open Insurance Auto † Home & Life

Certified #10048P

Now Open Insurance Auto Home & Life† Buy for only

% 060

0% APR FOR 60 MONThs save on 300 ON ALL NEW TOYOTAS $ 0% APR FOR 12, 12,986 this wee YES! YES! The ReAL AuTO shOw Is heRe! ON ALL NEW T A 216 % 060

y for only

19,986

A’S WARd.

ORBuy for only

For

APR

For

Months*

Months*

0 Down

$

Months*

for

$ /mo.Months OF HICKS & RAND ROAD IN PALATINE ON THE CORNER 2014 Toyota Yaris LE 2014 Toyota Yaris LE Buy for only Alex Buy forDubinsky only 19,986 Sales Manager

toyotaaRlington toyota .comaRlington.com

Shop ReCIpIent of toYotA’S 2011 pReSIdentS AWARd. online:

19,986

$

APR

Pay only

For

$

Months*

12,986060 $ 60 16,986 216 Certified #9929P

APR

19,986

For

2011

% 060

Buy for only

APR

Buy for only

Shop online:

2013Certified Toyota Venza LE #10048P Certified #9959P % E OF Th Certified #10048P ON E LARGES Buy for only 0 T 60 pRE-OWNED IN vENTORI $ ES! OvER

ON ONE E OF OF Th ThE E LA LARG RGES EST pR pRET E-OW OWN NED ED IN INvE vEN NTO TORI RIES ES!! Ov OvER ER

2014 Toyota Ra Toyota 2014 Toyota2013Rav4 Certified #10052P Certified #10052P Buy for only Buy for only $ 00 Buy for only16,98

2013 Toyota Avalon XLE Certified #9976P

Certified #9929P

% 060

COME $ + VI6 $A 19,986 12,986 2013 Toyota Corolla LE 19,986 12,986 2013-2014 MODEL SELL OFFMODEL SELL 2013 Toyota Corolla LE 2013-2014 OFF 2013-2014%MODEL SELL OFF OU OUR pR60 R pR Buy for IConly IC E E S% DR $ 60AL S RASfor $A216  0 APR Months $ % D STIC TIC60 A L L L60 Y Y Months  0 APR for 216  0$ APR for 60ED Months RED REDUCED UC FOOR FOR ThIS Payment $T!R ThIS EvEN $ EvEN $ 0 Down  T!  0 Down Payment 216/m  0$ Down Payment $only Pay 19,986 19,986 0Payments Payments for 90ay Days 19,986 19,986  0 Payments for 90 Days our President’s at our President’s d ay sale! s ale! day d sale! s ale! $ $day 0 for 90 Days 0 Down 60 OYOTA RLINGTON.COM APR

A+$

For

Months*

ON THE OF HICKS & RAND ROAD IN PALATINE 70 0 A+IN 847-208-4600 $ 700 ONCORNER THE OF CORNER OFROAD HICKS & RAND ROAD PALATINE ON THE CORNER HICKS & RAND IN PALATINE OR CA CARS RS IN IN ST STOC OCK! K!

OR Pay only

Buy for only

19,986

$

0 Down 0 Down forfor

Certified Auto. #9927P

/mo. /mo.

Months Months

Pay only

APR

For APR

$

60

Months*

for

2014 through Toyota Camry SE –monday! /mo. nly now – only through now – Months 2014 Toyota Camry SE 2014monday!

Toyota Camry SE Buy for only

CoroLLa L 2011 Toyota

INVENTORIES $ The ReAL AuTO s $179 LARGEST 16,986 16,986 16,986 Camry LE rav4 LEVEHICLES OF CERTIFIED $ $283 60 $ MO.**** ER ER MO. pER pER

MSRP: $23,490

#40318 2012 Toyota for A+

CAMRY COROLLA LE LE

Alex Dubinsky 2014 Toyota Yaris LE Sales Manager Certified #10048PToyota Yaris LE 2014 2014 847-208-4600 Certified #10048P Toyota Yaris LE

for

New 2014 Toyota for

60 #40249 CoroLLa L /mo.

0 Down

$

Months

PRE-OWNED #9100P

283

PayBrand only

/mo.

CAMRY LE /mo. 60

0 Down $ 0 Down

Months

Buy for on Buy for onl We c #40351 O one2 po Brand New OR Certified Auto. #9927P

MSRP: $Certified 24,875 Auto. #9927P

OR

ER MO.** pER

Pay only 2012 2011 Toyota Toyota Pay only $

ON THE CORNER OF HICKS & RAND ROAD IN PALATINE PRE-OWNED PRE-OWNED #9100P #9100P #9104P PRE-OWNED PRE-OWNED #9104P #9104P PRE-OWNED

e of the

$OR

$179OR

Certified #10047

283 $11,999 $16 $11 $16,999 ,999 ,999 COME VISIT US! COROLLA LE

Months*

2013Toyota ToyotaCorol Coro Brand New Toyota Buy for only Brand New 2014 2013 $ 2014 Toyota

Buy for only

$127

Manual

60

Months*

One of the

Certified #10047 Certified #10047

MSRP: $17,662

#40249

For

$

Months*

$

OR

2013 Toyota Avalon XLE $ 0 Down Certified #9976P Avalon 2013 Toyota %XLE Certified Buy#9976P for only 0 %60 Buy $ for only 0

APR

For

Buy for only

*

For APR

ER MO.** pER p

F For

M

2013 Toyota Venza LE Certified #9959P Venza LE 2013 Toyota % Certified Buy#9959P for only 0 %60 0 Buy for only $

MO.**** ER ER MO. pER p pER p

Months*

ON THE CORNER OF HICKS &

CARS IN STOCK!

$

*

*

$127

For

Pay $ only

Certified Auto. #9927P

Brand New 2014 Toyota

APR

MSRP: $17,662 Manual

Pay on Camry Pay0 Dow onlL

Toy

Months

Sam Frenkel

SmartChoice

Sales Associate 2014 Toyota Rav4 LE Pricing 2014 Toyota Certified #10052P Rav4 LE 2012 Toyota 2012 Toyota 312-208-9542 WE SPEAK YOUR LANGUAGE...

2014 Toyota Rav4 LE LOW PRICES ON THE CORNER OF HICKS & RAND ROAD IN PALATINE Certified #10052P % #10048P 2011 2011 Toyota Toyota 2011 2012 2012 Toyota BuyCertified for only Certified #10052P APR %Toyota Buy for onlyToyota hIGhLANDER hIGhLANDER Sales: 800-947-7898 Service: 800-947-7894 Buy for only For % 060 Buy for pRIUS onlySIENNA 60LE Buy for onlySIENNA Buy for only RAv4 pRIUS4x4 FOUR FOUR APRLE For $

$

0 Dow

$

19,986 60 12,986 19,986 12,986 0% APR FOR MONThs ARGEST INVENTORIES 19,986 12,986 LARGEST INVENTORIES 999 22 999 17 18999 999 999 26 999 26 9992,884 LARGEST INVENTORIES ON ALL1822NEW TOYOTAS 2,671 4,499 14,991 18,99 F CERTIFIED VEHICLES $ The ReAL AuTO OF CERTIFIED VEHICLES $ shOw Is heRe! $ OF CERTIFIED VEHICLES 139 14,991 18,991 21,991 179

Toyota

4 4x4

E-OWNED E-OWNED #9090P #9090P

$$ OR $ Pay only

$

PRE-OWNED PRE-OWNED #36410A PRE-OWNED #9090P#36410A

OR OR $ Pay only

60

0 $Pay Down only 0 Down forfor $

60 60 $198 $184 † $216 $$216/mo. ,$ , Savings /mo.

216/mo.

Months

MO.**** pER pER MO.

$$

MO.**** pER MO. pER pER**MO.

Months

Buy for Only

2013 Toyota 2000 1999 1999Venza hYUNDAI TOYOTA TOYOTALE 2002 2001 2001 SATURN TOYOTA TOYOTA 2013 Toyota Venza LE SONATA CELICA CELICA GLS GT GT SL LE CAMRY CAMRY LE Certified #9959P % #9959PToyota 0060 2013 BuyCertified for only % Venza LE Buy for only Certified #9959P 60 $ $Buy for only % APR #35519A #37044A #37044A #8913PA #36936A #36936A For

02 02 SATURN SATURN SL SL

19,986 19,986 060 19,986 Lease for Only APR

Months* For

139/mo.

Months*

#8913PA #8913PA

$

2,986 3,986 $ 3,986 Brand New 20142,986 Toyota 2001 2001 LEXUS LEXUS

2,986

$ $

Months* For PRE-OWNED PRE-OWNED PRE-OWNED #36410A #9083P #9083P

Months*

$ $ $

$ $$

Auto Show $255 $198

,,

Savings

MO.**** pER MO. pER pER**MO.

2013 Toyota Prius Two 2007 2006 2006ChEvROLET ChRYSLER ChRYSLER Certified #9929P 2013 Toyota Prius Two % COBALT LT pT pT CRUISER CRUISER Certified #9929P % 2013 Toyota Avalon XLE Buy for only 060 0 Buy for only Certified #9976P 60 %$ Buy#36936A for only $0 #8897PA #8897PA #37614A #32852B #32852B

60

Months*

Months*

179 APR

#37044A #37614A #37614A

$ 2013 Toyota Corolla LE $ $$

For

#37361A #37361A

Manual

#8998PA #8977PA #8977PA

Months*

$ $ $

STORES

in in the the

#37361A

Buy for Only

Buy for Only

pER MO.**

2006 ChRYSLER Lease for Only pT CRUISER

2006 vOLKSWAGEN JETTA

Lease for Only

2013 Toyota Prius Two Certified #9929P

#8897PA #8944PA #8944PA

5,986 6,986 Brand

$ $ $

2005 2005 2005ChEvROLET ChEvROLET hYUNDAI TUCSON Z71 Z71 GL

/mo.

060 % APR

219

Buy for only

For

16,986 Lease for Only

#32852B

$

6,986 6,986 $with $1,999 Due Toyota 24 month lease at lease inception. (includes 1st New 2014 $

#8944PA

Months*

$

2005 ChEvROLET months 2002 paymentTOYOTA and $0 Security Deposit.)

MSRP: 24,875 SEQUOIA

$

Z71

37

#40351

STORES

#8977PA

$

LIBERTYVILLE LIBERTYVILLE

94 94

NORTHBROOK NORTHBROOK

#36986A #36986A

$ $

in the

midwEST #35620B #35620B

$ $

#36986A #36720A #36720A

LIBERTYVILLE

#35620B

$ $

$

#36720A

$

Savings

2007 2009 2009 CADILLAC FORD FORD Buy EDGE for Only EDGE SRX SEL SEL

ELGIN ELGIN $

#8954P

SCHAUMBURG SCHAUMBURG 2007 TOYOTA FJ CRUISER

CRYSTAL LAKETOYOTA 2011 2011 TOYOTA

Certified Auto. #9927P

BUFFALO BUFFALOENvOY GROVE GROVE

PALATINE PALATINE

53 53

LINCOLNWOOD LINCOLNWOOD

#8850PA

#36825A #36825A

OAK BROOK BROOK $OAK

290 290

Auto Show

294 294 FORD 2009 EDGE SEL

94 94Savings

ELGIN $ $

139/mo.

$

#37003B #37003B

16,986

Lease#36760A for Only #37060A #37060A

16,986 17,986

$$ $

#37003B

#37060A

$

24 month lease with $1,999 Due at lease inception. (includes 1st months payment and $0 Security Deposit.)

#37070A #37070A

$ $OAK BROOK

216

294 GMC 2008 2008 GMC ACADIA ACADIA

for

$ 12,986

#36825A #9037P #9037P

$ $Auto Show

for

2008 ChEvROLET 2010 2010 NISSAN NISSAN TAhOE LT Buy for Only MAXIMA MAXIMA

Months

#37070A

#9037P

2008 GMC ACADIA

2010 NISSAN MAXIMA

$

Savings

94

2011 TOYOTA CAMRY SE

Sales: 800-947-7898 Service: 800-947-7894

LINCOLNWOOD

Certified Auto. #9927P 53 PARK RIDGE 290

2009 SATURN OUTLOOK XR

DEALERSH

2095North NorthRand Ran 2095 per mo.CORNE (ON THE

$

(ON THE CORNER +

36 moNths

Plus tax, title, license and doc. fee ($166.27) on all prices/payments. All offers with approved credit. All Toyota incentives applied. So Photos for illustrative purposes only. Dealer not responsible typographical *0% APRonforall60prices/payments. months is a buyAlldown ratewith andapproved may affectcredit. purchase price.incentives A down payment Plus tax, title,forlicense and doc.errors. fee ($166.27) offers All Toyota applied.may Somebe T for Club Insurance Associationerrors. or MemberSelect by our affiliate, AAA Life Insurance Compa Photos for illustrative purposesunderwritten only. DealerbynotAuto responsible for typographical *0% APR forInsurance 60 monthsCompany. is a buyLife downinsurance rate andunderwritten may affect purchase price. A down payment may be requ $ Lease for Only #36267B #9045P #9045P #34584A #9045P underwritten by Auto Club Insurance Association or MemberSelect Insurance Company.

Life insurance underwritten by our affiliate, AAA Life Insurance Company, L $ $ $19,986 $19,986 $19,986 2095 North Rand Rd. Palatine, IL 60074 19,986 Months $ STK#DR320088.

MSRP 23,475 OVeR 100 CeR (ON THE CORNER OF HICKS & RAND ROAD) Sales: 800-947-7898 Service: 800-947-7894 1.9% AP 24 month lease with $1,999 Due at lease inception. (includes 1st

IN$ STOCK /mo.

19,986 19,986 $ MANUAL. STK#DC063000.

MSRP 17,530 2095 North Rand Rd. Palatine, IL 60074 179 /mo.

219 /mo.

NOW Plus tax, title, license and& doc. feeRAND ($166.27) on all prices/payments.

All Toyota incentives applied. Some Toyota APR programs may be in lieu of other Toyota (ON THE CORNER OF HICKS ROAD) months on select pre-owned vehicles with $0 down payment required, $17.48 per $1,000 financed. 1.9% APR for 60 months on select new Scions with $0 do

Matricula Matricula Accepted Accepted $17,986 16,986

$

PALATINE

SCHAUMBURG 2008 2008 ChEvROLET ChEvROLET TAhOE TAhOE LT LT Buy for Only

$

2011 2011 TOYOTA TOYOTA CAMRY CAMRY CAMRYSE SE

BUFFALO GROVE OUTLOOK OUTLOOK

EE RD.

W DUND

PARK PARK RIDGE RIDGE

NORTHBROOK

2009 2009 SATURN SATURN XR XR

CAMRY CAMRY LAKE COOK RD.

N. HICKS RD.

#37055B #8850PA #8850PA

$ $ $ Auto Show

N. HICKS RD.

#8954P #8954P

07 07 TOYOTA TOYOTA JJ CRUISER CRUISER

2008 GMC

D.

vERSA 12 1.8S

CRYSTAL CRYSTAL LAKE LAKE 2011 NISSAN

LAKE LAKE COOK COOK RD. RD. 24 month lease with $1,999 Due at lease inception. (includes 1st RD..

EE RD months payment and $0 Security Deposit.) WW DU NDEE DUND

ALL N

156 148 ALL NEW 2014 216HIGHLANDER

PRICES 12,986 12,986 $LOW 37 216 94

for only payment andOR months payment and $0 Security Deposit.) $$0 Security$Deposit.) Buy E SPEAK YOUR LANGUAGE...

OR A VICARI 15,986 FAMILY OWNED & OPERATED $ 10,986 14,986 9,986 10,986 14,986 15,986 16,986 16,986 16,986 16,986 $ $ † per mo. $ † lease lease 2,671† 4,499 DEALERSHIPOR FOR 2,884 OVER 30 YEARS Pay only Pay only es: 800-947-7898 Service: 800-947-7894 +$ $ $ 36 moNths $ 0 Down 0 Down for /mo. 60 Pay only 14,991 /mo. 60 NEARfor YOU!!! $18,991 NEAR YOU!!!

21,991 $ 0 Down 60 2008 2008 GMC GMC 2004 TOYOTA ENvOY ENvOY SIENNA XLE

11 11 NISSAN NISSAN ERSA ERSA 1.8S 1.8S

/m

24 month lease with $1,999 Due at lease inceptio payment and $0 Security Deposit.)

/mo. 6,990 6,990 6,990 LE 7,986 8,986 ,986 8,986 /mo.

2013 Toyota Corolla WE7SPEAK YOUR LANGUAGE...

IN STOCK LOW PRICES A VICARI A VICARI WE SPEAK YOUR LANGUAGE... LOW Certified Auto. #9927P Buy for PRICES 12only FA 2013 Toyota Corolla LE DEALER Sales: 800-947-7898 Service: Buy for24only month lease with $1,999 Due at lease inception. (includes 1st months 24 month lease with $1,999 Due at lease inception. (includesNOW 1st800-947-7894

midwEST

6,986

$

$ † , $$ Savings one point -Only the best to get$to be Buy for Only $ Toyota Certified Used Vehicles. $

rav4 LE

2005 2005 hYUNDAI hYUNDAI 2002 2002$TOYOTA TOYOTA MSRP: 23,490 TUCSON TUCSON GL GL one of the SEQUOIA SEQUOIA

R ND RA

6,990 6,986

$ $

2002 NISSAN 2006 2006 vOLKSWAGEN vOLKSWAGEN ALTIMA JETTA JETTASL

Months*

For

$ $ $

2001 LEXUS RX 300

2006 SCION$ one one of of the the MSRP: 17,662 XB

.

RD ND RA

6,986

2004 MERCEDES-BENZ RX RX 300 300 C-CLASS 2.6 L

** ** ** MO. MO. MO. pER pER pER

Months*

CoroLLa LARGEST L #40249 LETOYOTA #40318 TOYOTACamry LARGEST

006 006 SCION SCION XB XB

$255 $311

APR

19,986 60 16,986 19,986 16,986 3,986 5,986 4,990 3,986 2014 4,990 6,986 Brand$19,986 New Toyota Lease for Only

$$

For

Plus tax, title, license and doc. fee ($166.27) on all prices/payments. All offers with approved credit. All Toyota incentives applied. Some Toyota APR programs may be in lieu of o PhotosAuto for illustrative purposes only. Dealer not responsible for typographical errors. *0% APR for 60 months is a buy down rate and may affect purchase price. A downAuto payment Show may be required and maximum amount financed at Show Insurance Company, Livonia, Mi. AAA Life is licensed in all st Savingsunderwritten by Auto Club Insurance Association or MemberSelect Insurance Company. Life insurance underwritten by our affiliate, AAA LifeSavings

For

APR

APR

(ON THE CORNER OF HICKS & New 2013 toyota camry le $ † $ 2,671 4,49 Show WeAuto check 160 $31 points.

1 All to prove

One of the One of the

Buy for Only

2002 2002 TOYOTA NISSAN NISSAN 2001 ALTIMA ALTIMA LE SL SL CAMRY

0

2095 North Rand Rd. Pala

Months*

†

,,

A VICARI FAMILY OWNED & OPERATED DEALERSHIP FOR OVER 30 YEARS

PRE-OWNED #37696

PRE-OWNED #9083P

$

Months*

20132007 Toyota Avalon XLE 1999 TOYOTA 2007 ChEvROLET ChEvROLET CELICA GT 2013 Toyota Avalon COBALT COBALT LT LT XLE Certified #9976P % Certified Buy#9976P for only % For APR 0 60 Buy for only

APR

For

060

PRE-OWNED PRE-OWNED #37696 #37696

New 2013 toyota corolla l

0 Down $ $Show Auto Months for

$184

0

APR

Lease for Only#36267B #36267B $ $

Matricula Accepted $ $

$

24 month lease with $1,999 Due at lease inception. (includes 1st months payment and $0 Security Deposit.)

Months

#34584A #34584A

months payment and $0 Security Deposit.)

Allen 37 Alex Ben Maris Maris Sam Sam Highlander, with $0 down payment required, $16.66 per $1,000 financed. 0% APR for 60 months on all other new Toyota models is Plus tax,Ben title, license and doc. fee ($166.27) all prices/payments.

All offers with approved credit. All Toyota2014 incentives applied.

Some Toyota APR programs may2014 be inSienna lieuandof2014 otherVenzaToyota incentives.

IN on STOCK ALL NEW HIGHLANDER Schneerson from Toyota. † Auto Show Savings Dealer D insky Bensky Bensky Slapins Slapins lustrative purposes only. Dealer not responsibleDubinsky for typographical errors. *0% APR forNOW 60 months is a buy down rate and may affect purchase price.

A down payment may be required and maximum amount financed at 0% equals $15,000. $16.66 per $1,000 financed. †Auto and home insurance Frenkel Frenkel FINANCIAL One of the • Ra

Allenby our affiliate, Schneerson Finance SALES underwritten by Auto Club Insurance Association or MemberSelect Insurance Company. Life insurance underwritten AAA Life Insurance Company, Livonia, Mi. AAA Life is licensed in all Manager states except New York. Offer expires 10/31/2014.

LARGEST INVENTORIES LARGEST INVENTORIES nd

Говорит Говорит по-русски, DIRECTOR по-русски Mówi po по-русски polsku Говорит Runāt latviski

Speaks Russian LARGEST INVENTORIES OF VEHICLES OVeR 100 CeRTiFieD PRe-OwneD VeHiCleS OFCERTIFIED CERTIFIED VEHICLES OF CERTIFIED VEHICLES 1.9% APR FOR 60 MOnTHS^

т по-русски

847-208-4600

2095 North Rand Rd. Palatine, IL 60074 (ON THE CORNER OF HICKS & RAND ROAD) Sales: 800-947-7898 Service: 800-947-7894

Говорит Говоритпо-русски, по-русски Mówi po polsku We160 check 160Runāt points.

All to prove We check points.

All to latviski prove Ran

Lake Cook Road

Libertyville

dR

oad

Buffalo Grove

Lake Cook Road

e Road

nde W. Du

ad

Buffalo Grove

Говорит Road ndee W. Du по-русски

Northbrook

53

312-208-9542 one-Only pointthe -Only the best one point best to get to to be get to be

94

90

Ja

Ro

N. Hicks Road

Говорит MANAGER по-русски Говорит по-русски

Crystal Lake

N. Hicks Road

S GER

Libertyville

Crystal Lake

One ofofthe One the

Northbrook

53

We check 160 points. All to prove 2095 North Rand Rd. Palatine, IL 60074 oneerrors.point -Only the best to get to be Plus tax, title, license and doc. fee ($166.27) on all prices/payments. All Toyota incentives applied. Some Toyota APR programs may be in lieu of other Toyota incentives. All offers with approved credit. Photos for illustrative purposes only. Dealer not responsible for typographical ^ 1.9% APR for 60 (ON CORNER HICKS & APR RAND ROAD) months on select pre-owned vehicles with $0THE down payment required, $17.48OF per $1,000 financed. 1.9% for 60 months on select new Scions with $0 down payment required, $17.48 per $1,000 financed. * 0% APR for 60 months on new 2014 Camry, 2014 Camry Hybrid, 2013 Avalon, 2013 Rav4, 2013 Are You Selling Your Are You Selling Your Highlander, 2014 Sienna and 2014 Venza with $0 down payment required, $16.66 per $1,000 financed. 0% APR for 60 months on all other new Toyota models is a buy down rate and may affect purchase price. A down payment may be required and maximum amount financed at 0%Toyota equals $15,000. Finance cash Certified Used Vehicles.

Sales: 800-947-7898 Service: 800-947-7894 Weexpires Want to Buy It! Car? We Want to Buy It! from Toyota. † Auto Show Savings Dealer Car? Discount. Offer 2/28/2014.

Elgin

OVeR 100 CeRTiFieD PRe-OwneD VeHiCleS 1.9% APR FOR 60 MOnTHS^ Used Vehicles.

ToyotaToyota CertifiedCertified Used Vehicles.

Schaumburg

294

290

Elgin

94

90

Park Ridge

Lincolnwood

294

Worry Free Pre-owne ††

800-973-6051 800-973-6051

†

Schaumburg

290

Park Ridge

Lincolnwood

Even If You Don’t Buy Ours. Any Even If You Don’t Buy Ours. Any Dollar Paid! All offers with approved Make!

Model!

Top Dollarpurposes Paid! only. Dealer not responsible for typographical errors. ^ 1.9% APR for 60 Rand Road il fee2095 Road All palatine, il Some Toyota APR programsMake!

Plus palatine, tax, title, license and doc. ($166.27) Rand on all prices/payments.

Toyota incentives applied. may beAny in lieuModel! of otherTopToyota incentives. credit.Any Photos for illustrative

months on select pre-owned vehicles with $0 down payment required, $17.48 per $1,000 financed. 1.9% APR for 60A VICARI monthsOWNED on select new Scions with $0 down payment required, $17.48 per $1,000 financed. * 0% APR for 60 months on new 2014 Camry, 2014 Camry Hybrid, 2013 Avalon, 2013 Rav4, 2013 LOW PRICES A VICARI FAMILY &OWNED OPERATED LOW PRICES FAMILY & OPERATED

orner of WE hicks & rand road) (on the corner of hicks & rand road) WESPEAK SPEAK YOUR LANGUAGE...

YOUR LANGUAGE...