Rcm#125

FRIDAY May 29, 2015

issue # 125 russianchicagomag.com

FREE

его зовут

Photo: Sean M Johnson

КаTYA

Z

Z FINE JEWELRY

511 Hawthorn Center, 2nd floor, (near Macy’s), Vernon Hills | 847.680.8570 6170 W. Grand Ave. 1st floor, (near Macy’s), Gurnee | 847.855.2899

Только до конца мая

ВЕСЕННЯЯ РАСПРОДАЖА!

CLEARANCE 70% СКИДКИ

НА ВСЕ ЮВЕЛИРНЫЕ УКРАШЕНИЯ! + МОМЕНТАЛЬНАЯ СКИДКА при покупке на $ 500 - $125, $1000 - $250, $1500 - $375, $2000 - $500!!!

НЕВЕРОЯТНО НИЗКИЕ ЦЕНЫ НА НАТУРАЛЬНЫЕ

КОЛУМБИЙСКИЕ

ИЗУМРУДЫ!

от 3/4 до 2-х каратов, различных оттенков от темно- до светлозеленого продаются по специальным ценам

от $79 до $159

Publisher’s Note

Russian Chicago Magazine | FRIDAY May 29, 2015 | issue # 125 russianchicagomag.com

I

4

bet some of you, who read our magazine on a regular basis, will skip this issue straight to the cover story. Let’s be honest: nowadays, in the free world that we are certainly leading in United States, the topic of Drag Queens or LGBT (LGBT or GLBT is an initialism that stands for lesbian, gay, bisexual, and transgender) is not at all controversial. Well, maybe in rare occasions such as what recently happened in the media with the story of Bruce Jenner’s sex change. We accept people for who they are, and people have the right to be whoever they choose to be, and be with whoever they choose to be with - we’ve taken a major leap forward on the subject of gay marriage in recent times. By the same token people certainly have the right to have an Igor Golubchik, opinion. And what an opinion it is if you listen to some Publisher, Russian Chicago people in our Russian-speaking American community.

Oi vey! They are foaming at the mouth. They will not accept any of the above and it seems that nothing will change their aggressive minds. Well, I’m not here to advocate really, but there are my two arguments. One - most of our people coming from the former USSR have been oppressed in one way or another; many have been discriminated against. You do remember, and you do know how that feels, right? If that were not ok, why would you feel that any other type of discrimination is ok? Any type? Ever? Two - you don’t have to be necessarily labeled as a liberal to agree that human rights are important, free speech is important, anyone’s sexual orientation shouldn’t really be anyone else’s business. I believe you just have to be intelligent, educated and a free human being to accept that. If you’ve got some internal complexes and simply cannot or refuse to deal with reality - that’s your problem. I realize, of course, that many of us were born and raised in a different world with very tough views on the subject. Even expressing your feelings and emotions was forbidden. Did that make you better? I doubt it. You don’t have to change, just try to be a bit more open-minded; it will only do you good. Check out some of the Drag Queen shows in Chicago at the Baton Show Lounge or Kit Kat Lounge and Supper Club and I bet you’ll have fun. All right, enough preaching.

This summer we’re celebrating some big accomplishments. We’re calling it “The Big 45” (still a working name). 15 year anniversary for bomond.com, 15 year anniversary for Bugz Entertainment, 10 year anniversary for Vashe Radio and 5 year anniversary of this very magazine, Russian Chicago. 45 years if you combine it. It’s a big deal for us, and I’m sure for you - our loyal readers, listeners, concertgoers, supporters, advertisers, and sponsors. We’re definitely looking forward to celebrating together and our team is working on putting together an event some time in August. We will be inviting you too, so stay tuned.

As always I hope you get to enjoy this issue of Russian Chicago that is packed with interesting reads by our staff and contributing writers. Note our advertisers, they are working hard on offering you great products and services and we’re proud to work with them. Talk soon and cheers!

Russian Chicago Magazine 10024 Skokie Blvd, Suite 212 Skokie, IL 60077 Ph. 888-612-1959 RussianChicagoMag.com Email:mag@bomond.com @RussianChicago Russian Chicago Publisher & Editor-in-Chief Igor Golubchik Sr. Editor Viktoryia Bulakhava Writers & Contributors Andrei Akimov Konstantin Voronov Gartenziya Tigrova Tatiana Koretskaya Daria Mironova Iryna Iakusheva Marina Didenko Fedor Kozlov Karina Layon Vlada Korol Erik Nagaj Tatiana Klik Editor Margarita Kulman Advertising Director Yana Kofman Olga Piscenco Manager Anna Blinova Photo Mantas Ivanauskas Design Anastasia Ognev

igor@vashe.com twitter.com/golubchik facebook.com/golubchik The entire contents of the Russian Chicago Magazine are Copyright © 2015 Russian Chicago Inc. All rights reserved.

Самая квалифицированная помощь при персональных травмах, несчастных случаях на производстве, медицинских ошибках, покупке и продаже недвижимости, уголовных преступлениях (включая DUI) и коммерческих судебных процессах. Никакого компромисса в ущерб нашим клиентам, это и есть Закон Грузмарка!

Business

Первые профессии самых успешных людей планеты “Supercompressor”

Н

е все современные миллиарДжордж Лукас, деры родились с серебряной кинорежиссер, создатель ложкой во рту и миллионами «Звездных войн» за плечами. Многие из них начинали Состояние: $5 млрд. буквально с самых низов. Первая работа: AdMe.ru собрал несколько очень Помощник преподавателя. неожиданных историй успеха богатейших людей современности, чьи Главный «джедай» соврепервые профессии никак не вяжутся с их теперешними миллиардами. менной режиссуры начиКак жаль, что не все мы работали так нал с того, что во время своего обучения в Университете Южной Калифорнии обучал кадетов американской морской усердно в свои 12 лет.

Russian Chicago Magazine | FRIDAY May 29, 2015 | issue # 125 russianchicagomag.com

пехоты искусству документального кино.

6

Ричард Брэнсон, президент компании Virgin Состояние: $4,8 млрд. Первая работа: Продавец рождественских елок. Первым бизнесом будущего основателя империи Virgin было выращивание и продажа елок перед Рождеством. Однако дело не пошло, так как все побеги были уничтожены кроликами. Первым успешным бизнесом Брэнсона можно считать школьный журнал Student, который он основал в 15 лет. Марк Цукерберг, один из основателей Facebook Состояние: $34,9 млрд. Первая работа: Владелец Facebook. Марк — исключение из всех правил. Один из немногих миллиардеров, добившихся успеха самостоятельно и без профессиональных провалов и неудач. Он все еще работает на своей первой работе.

Майкл Делл, президент компании Dell Состояние: $18,2 млрд. Первая работа: Мойщик посуды в китайском ресторане. Учась в старших классах, Делл создает уже серьезный на тот момент бизнес — филателистическую биржу, зарабатывая на первые марки мойщиком посуды в китайском ресторане.

Элон Маск, основатель Tesla Motors, PayPal и SpaceX Состояние: $11,9 млрд. Первая работа: Создатель видеоигр. В 10 лет на своем первом компьютере научился самостоятельно программировать, а в 12 продал свою первую программу — игру Blastar — за $500. Сейчас он финансирует строительство личного космического шаттла. Лучше. Просто. Не бывает.

HYSON – это семейная компания, предлагающая любителям более чем 120 видов чая охватывающий черный, изысканный зеленый, ароматизированный, утренний, вечерний, праздничный и чай для здорового образа жизни.

HYSON - с гордостью предлагает Вам огромное количество тщательно вручную собранных чайных листьев, их смесей на любой вкус. Чайные рецепты созданы мастерами компании и тайно передаются из поколения в поколение.

ЧАЙ ДЛЯ ИНТЕЛЛЕКТУАЛЬНОГО ЛЮБИТЕЛЯ

Крошечный остров Шри-Ланка (Цейлон) родина чая HYSON выращивает и производит 11% чая в мире. Чая с исключительным ароматом, нежным вкусом и золотистым цветом. Здесь чай до сих пор собирают вручную, срывая только два чайных листа вместе с бутоном, поэтому цейлонский чай попрежнему остаётся таким уникальным.

HYSON – это чай нового опыта, чудес и сюрпризов. В каждой упаковке скрывается любовь, которую Шри-Ланка дарит любителям чая... Пришло время вернуть тысячелетние традиции чаепития в каждый дом.

%

Сюрпризы каждый день!

ww

Посетите нас

VAS

ски

п w.s окупа hop я в с ко hyson дом .com

HER

AD

IO

дка

Russian Chicago Magazine | FRIDAY May 29, 2015 | issue # 125 russianchicagomag.com

Джефф Безос, основатель компании Amazon Состояние: $34,7 млрд. Первая работа: Рабочий в McDonald’s.

8

метал пол в местном продуктовом магазине. Бросил колледж ради работы в Yahoo. Уоррен Баффет, председатель совета директоров Berkshire Hathaway, крупнейший в истории благотворитель Состояние: $72,3 млрд. Первая работа: Разносчик газет, продавец жевательной резинки.

В детстве трудился на ферме отца. Однажды летом, будучи подростком, Безос работал в McDonald’s, а через год после этого он впервые проявил свой предпринимательский талант, запустив свой первый стартап — научный лагерь для подростков.

Работать Баффет начал уже в возрасте 6 лет. Тогда он ходил от двери к двери и продавал американским семьям жевательную резинку. Помимо этого, он успевал каждое утро разносить газету.

Стив Балмер, бывший генеральный директор корпорации Microsoft Состояние: $21,5 млрд. Первая работа: Ассистент менеджера по кондитерским изделиям. Генеральный директор Microsoft начинал с ассистента менеджера по кондитерским изделиям в пекарне Duncan Hines’ Moist & Easy Cakes and Brownies, за что его часто дразнили в школе.

Ян Кум, сооснователь WhatsApp Состояние: $6,8 млрд. Первая работа: Уборщик. История сооснователя WhatsApp сегодня является вдохновляющей для многих начинающих предпринимателей. После иммиграции в США Ян помогал матери бороться с раком. В 16 лет он под-

Фил Найт, председатель Nike Состояние: $22,4 млрд. Первая работа: Ассистент в газете. Соучредитель и председатель Nike Фил Найт был так расстроен тем, что отец отказался брать его на работу в свою газету Oregon Journal, что пошел к конкурентам, и ночи напролет заполнял турнирные таблицы, и медленно шел к своей мечте. Just do it, как говорится.

Н

ужно всегда помнить, что успех не приходит моментально и сам собой. «Секрет успешной жизни — это понять, что вам предназначено делать, и делать это», — Генри Форд плохого не посоветует.

•

•

Law & Order

Служебный роман

Russian Chicago Magazine | FRIDAY May 29, 2015 | issue # 125 russianchicagomag.com

П

10

оговорим сегодня о том, что означает фраза «служебный роман» в американском законодательстве и какие возможны его последствия. Итак, служебный роман у нас, как и в любой другой стране, означает более чем дружеские отношения между двумя сотрудниками. Как такового закона, запрещающего подобные отношения, Федор Козлов, нет ни в федеральном законодательстве, адвокат ни в своде законов штата Иллинойс. Однако нет также и конкретного закона, который бы защищал права сотрудников в данном контексте. Следует отметить, что наш штат следует принципу at will employment. Это означает, что работодатель в праве устанавливать свои собственные порядки и увольнять людей за нарушение трудовой дисциплины. Основные положения руководство предприятия обычно прописывает в так называемом handbook. Если вы еще не успели ознакомиться с этим документом, попросите его как можно скорее у вашего работодателя. Прописывая положения трудовой дисциплины, работодатель не может выходить, конечно, за рамки закона. Соответственно, не может запретить близко-интимные отношения взрослых людей, поскольку они прежде всего защищены конституциией США. Работодатель также не может наказать только одного работника и при этом простить другого. Если мы говорим об отношениях между представителями противоположных полов, то простив одного(ну) и уволив другую(ого), столкнуться с серьезной жалобой о дискриминации. В целом же работодатель имеет право пресекать близкие отношения сотрудников. Более того, имеет право уволить с работы обоих в случае разоблачения. Рассмотрим, почему и в каких случаях подобные запреты работодателя будут считаться резонными? Прежде всего, это происходит во избежание жалоб на фаворитизм и конфликтов интересов. Следует учесть, что в большинстве случаев работодатель закрывает глаза на отношения между сотрудниками, ибо зачастую такие связи не мешают производству. Как правило, работодатель не уделят внимание этому аспекту, если мы говорим об обычной сфере услуг (отели, рестораны и тому подобное) или производственных предприятиях (фабрики, заводы и прочее). В таких сферах оплата обычно почасовая, нет большой возможности для карьерного роста. Мы же разберем те случаи, когда работодатель издает так называемый «Моральный кодекс» (Moral Clause), запрещающий романтические отношения между сослуживцами. Фаворитизм. Как правило, за этим термином следует жалоба о дискриминации. Конфликты возникают обычно, когда завязываются отношения между чиновником вышестоящего ранга и подопечным (ой). Здесь все достаточно просто. Стремительный карьерный рост обычно вызывает подозрения. Поэтому, если обнародуется информация о более чем близких отношениях между начальником(ницей) и подопечным (ой), компании грозит суд на почве половой дискриминации.

Такие жалобы обычно исходят от сотрудников, проработавших не один год на предприятии и наблюдающих карьерный рост недавно нанятых. Кроме того, зачастую «старожилы» могут подать иск не только по поводу половой, но и дискриминации, связанной с возрастом или этническим происхождением. Работодатели стремятся оградить себя от подобных претензий прежде всего потому, что иск будет направлен непосредственно против компании, а «виновники» будут всего лишь свидетелями. Посему в данном примере работодатель строго придерживается «Морального кодекса» и может уволить работника при первом же нарушении. Как правило, сотрудникам, уличенным в какой-либо интимной связи и нарушившим устав организации, не выплачиваются пособия по безработице. «Конфликт интересов». Этот термин чаще употребляется, когда идет речь о работниках высоких эшелонов (СЕО, директора или другие люди, обладающие властью принимать решения от лица всей компании). Корпоративное право в США имеет тонкий и скрытый подтекст. Владельцами крупных корпораций являются акционеры, а не директора или CEO. Поэтому все, что бы ни делали такие руководители, должно быть сделано в лучших интересах корпорации и, соответственно, акционеров. Здесь Моральный кодекс может пресекать даже дружественные связи; не позволить наем на работу членов семьи. В случае нарушений сами акционеры могут подать в суд. Но в отличие от примера с фаворитизмом, защитником будет являться сам директор или CEO. Следовательно, для таких работников существует дополнительная мотивация не нарушать трудовую дисциплину. Последняя общераспространенная категория - государственные работники. Здесь все диктует Union. В 99% случаев служебный роман запрещен, так как возможность потенциального иска на почве дискриминации возрастает вдвойне. Положения о трудовой дисциплине прежде всего предусмотрены, чтобы предостеречь работников от подобных связей, и увольнения происходят незамедлительно, дабы не допустить обвинений в сторону государства. Также при трудоустройстве очень часто госслужащие должны ответить на вопрос – есть ли кто-то из родственников или близких, кто прежде работал в данной сфере. Университеты, как частные, так и государственные являются исключением. Зачастую можно встретить супружескую пару, преподающую в одном и том же университете. Обычно также разрешены романтические отношения преподавателей и студентов. Однако при этом студент или студентка не могут брать предметы учителя, с которым (ой) они состоят в связи, а такой преподаватель обязан известить о связи деканат. Существует множество и других частных случаев (к примеру, жалобы в супружеской измене). Рассмотрим такие примеры в наших последующих публикациях. За дополнительной информацией обращайтесь в наш офис.

North Suburban Legal Services 1990 E. Algonquin Road, Suite 230 | Schaumburg, IL 60173 ph. 847.241.1299 | fax 847.241.1166 www.nslslaw.com

Global Transit Services КОМПАНИЯ ПО ПЕРЕВОЗКЕ АВТО НАБИРАЕТ

OWNER OPERATORS ► Работа без простоя ► 24hr Dispatchers ► Даем трейлеры в лизинг

► Предоставляем обучение ► Английский, русский, украинский языки ► CDL НЕ НУЖЕН

ЗАРАБОТОК от 4000 до $7500 в неделю $

Звоните: 773.430.5155 (Артем)

C Class drivers, Warehouse workers, Office staff and Sale agents, Sales Representatives.

Инноватор. Бизнесмен. Политик.

Илья Пономарёв «Физику только затем учить надо, что она ум в порядок приводит».

~ М.В. Ломоносов

Russian Chicago Magazine | FRIDAY May 29, 2015 | issue # 125 russianchicagomag.com

G

12

oogle - универсальная поисковая система. О любом расскажет, покажет абсолютно всё. Правда, механизм фильтрации вам придётся применить свой, и желательно настроить его как можно более эффективно. К чему я веду. Илья Пономарёв – птица высокого полёта. О нём говорят многие интернет-ресурсы: начиИрина Якушева ная с государственных каналов и заканчивая его личными заметками в социальных сетях. Много о политике, личных историях, инновациях, бизнес-идеях. Обо всем этом вне политики, но о стратегически важном - в интервью Russian Chicago Magazine.

- Вы приехали в Чикаго специально для участия в торжественном мероприятии, посвященном 70-ой годовщине Победы во второй мировой войне?

- Да, по приглашению местной общины и ветеранской организации. Чикаго – важное место с наибольшей концентрацией украинской, российской и других национальных диаспор. Меня возмутил тот факт, что в последний год появилось деление ветеранов на «наших» и «не наших». Организаторы этого мероприятия ушли от подобного деления, собрав героев, защитников Отечества, не взирая на политику. Мы все их любим, независимо от того, какого цвета у них паспорт. К тому же, в Чикаго есть несколько компаний, с которыми я работаю в качестве советника, поэтому и бываю здесь довольно часто.

- Вы проводите здесь лекции?

- По закону РФ мне разрешено участие в научно-исследовательских проектах, а также преподавательская деятельность. Так что живу публичными выступлениями и работой советни-

ком в компаниях, которые занимаются инновациями и высокими технологиями. Последние лекции были проведены мною в University of California (Berkeley), Tufts University (Medford/Somerville), Harvard University (Boston), University of California (Los Angeles). Жду с нетерпением возможности выступить перед чикагцами.

- Переходя к технологиям и начиная с самого простого... Без каких технологий вы не представляете свои нынешние будни?

- Конечно, без телефона. Мы все - рабы этого «безобразия».

- Вы в системе «социальные сети – геолокация - мобильные приложения и т.д.»?

- Считаю, что человек больше и больше будет становиться киборгом. Сопротивляться этому бессмысленно. Лучше расслабиться и получать удовольствие.

- А какие технологии еще нужны этому миру и что в ближайшем будущем (5, 10 лет) будет массово востребовано в области новейших разработок?

- Я вижу три больших направления. Первое - с умным словом «конвергенция». Объединение в единую коммуникативно-медийную платформу всех видов связи: телевизора, телефона, газеты, рекламы. Сегодня, к примеру, этим материалом может служить гибкая электронная бумага. Созданный продукт будет все более «гражданским» с уменьшением роли влияния профессиональной редакции и увеличением числа любителей-создателей контента. Второе направление – всё, что связано с биотехнологиями и управлением человеческим телом. Это борьба с болезнями, реконструкция организма, плюс объединение с уже упомянутыми средствами связи. Да, скорее всего этот процесс не обойдётся без волны сопротивлений, но рано или поздно человек придёт к тем или иным имплантам, к генной инженерии. Третье направление, которое пока еще не проявилось, но стоит на пороге нашей жизни – это технологии, связанные с государством и общественным управлением. Эта сфера находится на уровне XIX века, в то время как остальные способы межличностного общения уже в XXI веке. Государственный

ПОМОЩЬ В ИЗБЕЖАНИИ

FORECLOSURE и БАНКРОТСТВА • Loan Modifications • Short Sales • Продление проживания в своем доме без оплаты mortgage и налогов

SO

При продаже недвижимости по Short Sale услуги адвоката и Title Company -

БЕСПЛАТНО!

RE/MAX

1ST CLASS 847.204.1776

LD

НОНА ЛИСИЦА

Multi-Million Dollar Realtor Top Producer Real Estate Broker

Дипломированный специалист по Short Sales

www.homesbynona.com • nona@homesbynona.com

Russian Chicago Magazine | FRIDAY May 29, 2015 | issue # 125 russianchicagomag.com

14

аппарат на всех уровнях противостоит грядущим технологиям, в части коммуникации с обществом. По большому счёту мы живём в обществе, где всё диктуют профессиональные посредники-лоббисты, депутаты с толстыми кошельками. То, что составляет представительскую демократию. Очевидно, что будущее за прямой демократией, за прямым участием населения в государственном и муниципальном управлении. Рано или поздно эта технология проявит себя. Мир уже не будет таким, как прежде. Исчезнут национальные валюты, отомрут парламенты, потом уйдут в прошлое и границы.

- А государство будет существовать, не потеряет свою актуальность?

- Вопрос в том, нужны ли национальные государства? Они сложились исторически по причине тех самых посредников, интересов корпораций, которым нужна безграничная торговля, но ограничения на перемещение людей. Но в современном мире процессы глобализации ускоряются, и государственные границы рано или поздно станут такими же прозрачными, как границы в Евросоюзе или между штатами в Америке.

- С чего начинаются технологии? Это наука? Историческая потребность? Стечение обстоятельств…?

- Технологии начинаются с желания изменить мир. Я глубоко убеждён: если человек задумывается только о деньгах, то, скорее всего, у него ничего не выйдет. Человек должен создавать любую технологию прежде всего для себя, задавать самому себе вопрос: «Что меня не устраивает? Что бы я хотел делать по-другому?» И если личные желания совпадают с желаниями значимой общественной группы, то успех гарантирован.

- В каких разработках в Силиконовой Долине вы участвуете?

- Один из проектов, которым я занимаюсь, радикально изменит локальную коммерцию – то, каким образом вы платите в небольших местных лавках и кафе. Есть шанс намного превзойти тот же Groupon. Также есть проекты в сфере телекоммуникаций - одна технология дает возможность в 40 раз увеличить скорость передачи данных по опто-волоконному кабелю. Это даёт возможность передавать информацию для телевизионных компаний, геологические и метеорологические данные, - другими словами, все то, что требует большого объёма.

Ещё одна технология, о которой могу упомянуть, – технология автономного интернета. При отсутствии провайдера в удалённом месте есть возможность подключиться к интернету через спутник, но без приобретения дорогих устройств. Сейчас в мире меньше 50% людей имеет возможность пользоваться сетью. Это актуально, к примеру, для стран Африки, горных и пустынных местностей. Да и в Америке есть такие места, как это ни прискорбно. А представьте значимость такой технологии для Китая, где люди живут за «фаерволом», или для России, которая все больше вводит цензуру?

- Кстати, в каких странах сильнее всего чувствуется цензура?

- Думаю, в США она работает не менее активно, чем в России, просто иными методами. Никому не нравится, когда про кого-то рассказывают правду. Это нормальное человеческое желание, в бюрократической среде особенно. Конечно, фильтровать информацию в Штатах гораздо сложнее. Да и люди проще в плане законопослушности - возможностей для чиновника толковать закон в свою пользу, в сравнении с другими культурами, гораздо меньше.

- А как же система работы с attorneys, которые любое слово, деталь могут обернуть в ту или иную пользу?

- Тем не менее в Америке вы не можете задать юристу вопрос: «Как мне обойти закон?». Да, если вы сами дошли этого, то вы спросите: «Is this legal or illegal?». В России же вопрос «Как мне

S&P TAX SOLUTIONS, Ltd. CPA’ specializing in high quality

TAX PREPARATION SERVICES

МЫ ПРЕДЛАГАЕМ ВАМ ПЕРСОНАЛЬНЫЕ БЫСТРЫЕ И ТОЧНЫЕ НАЛОГОВЫЕ И БУХГАЛТЕРСКИЕ УСЛУГИ

DMITRIY POLYAKOV, CPA, MST

• Individuals • Corporations & S Corporations • Partnerships & LLC’s • Trusts & Estates • IRS Representation

847.480.4400 x101 847.480.9983 fax

847.999.0606

WE JUST MAKE ALL YOUR VACATIONS

Dreams Come True

Iberostar Paraiso Beach $

Riu Palace Punta Cana

$

899

978

$

dmitriy@sandptax.com www.sandptax.com

799

лучшие авиабилеты в страны СНГ и Европы свадьба на шикарном острове отпуск во Флориде (Miami, Orlando, Clear Water) отдых в Las Vegas…

WE WILL DO ALL THE WORK. YOU NEED JUST СПЕЦИАЛЬНОЕ ПРЕДЛОЖЕНИЕ НА ЛЕТО: и больше на отдых в Доминиканской республике! (если вы найдете дешевле в любой другой компании)

$

IRS Circular 230 Disclosure: Pursuant to Regulations Governing Practice Before the Internal Revenue Service any federal tax advice included in this communication (including attachments) is not intended or written to be used and cannot be used, for the purpose of (i) avoiding federal tax-related penalties or (ii) promoting, marketing or recommending to another party any tax-related matter addressed herein.

-

скидка в 10%

Barcelo Maya Beach

If you are looking for a blend of personal service and expertise call us.

Free review of prior fillings to identify potential tax saving opportunities.

Деньги или время? Лучше экономьте и то, и другое! Мы возьмем на себя все заботы о Вашем путешествии и не заставим похудеть Ваш кошелек!

Relax and Enjoy!

Dreams resorts and Spa Mexico

S&P Tax Solutions, LTD. 95 Revere Dr., Suite A, Northbrook, IL 60062

America’s favorite vacation company

989

Приглашаем к сотрудничеству агентов! Требования минимальные - опыт работы 1 год, компенсация и бенефиты - максимальные.

Corporate 500 Centre 520 Lake Cook Road, Suite 175 Deerfield, IL 60015

Registered Investment Advisor

847.745.9619

www.appliedcapitalllc.com | info@appliedcapitalllc.com | lenny.kisin@gmail.com

We manage individual, family and corporate portfolios that include IRA, Roth IRA, SEP, Simple IRA, 401K, Trust accounts and more Stocks, Bonds, Preferred Securities and Exchange Traded Debt For more than 12 years we have been enriching our clients’ portfolios and their lives.

Russian Chicago Magazine | FRIDAY May 29, 2015 | issue # 125 russianchicagomag.com

На приеме с Эштоном Кутчером

16

справиться с тем или иным законом?» задается юристам каждый день. Краудсорсинг беззакония, в своем роде. Но вернусь к вопросу о цензуре. Есть цензура прямолинейная - как в Китае, где закрыт доступ к тем или иным сайтам, и умная - как в России, когда сайты тоже могут блокироваться, но к этому прибегают сравнительно редко. Как правило, «нежелаемый контент» забивается «белым шумом», ботами. В России существуют независимые СМИ, хоть их и немного. Плюс оппозиционные блоггеры. Но чтение их публикаций максимально затрудняется этими фальшивыми пользователями - они начинают работать только на свою оппозиционную тусовку, а массовый читатель их не видит.

- А что насчёт социальных сетей? Какие платформы для вас значимы: Livejournal, Facebook, VK? - В своё время livejournal был главным ресурсом для высказываний, мнений, дискуссий. Сейчас его роль значительно снизилась. Для меня сегодня LJ – это площадка для размещения больших текстов. Для донесения оперативной информации использую другие носители, в зависимости от целевой аудитории: для Москвы, международного сообщества – Facebook, Twitter; для российской региональной аудитории – VK. Больше всего подписчиков в Twitter, порядка 60 тыс. Но наиболее производительная, максимально цитируемая площадка – это всё же Facebook, его читают журналисты наиболее влиятельных СМИ.

- Вы прожили в Штатах уже практически год. Как вам видится в целом русская эмиграция?

- Диаспора в Америке русскоязычна, но не русская. Еврейская, белорусская, армянская и другие национальности в едином конгломерате. Здесь настоящий Советский Союз. А чистокровных русских и в России-то не найдешь. Старая эмиграция, белогвардейская, – она за Путина. Эмиграция 70-х пытается Россию забыть, со всеми своими обидами. А вот последняя волна - другая. Молодые амбициозные выбирают Америку, люди постарше – Европу. Те, кто выбирают Штаты, – предпринимательского склада ума, готовые вернуться на Родину с новыми знаниями, опытом и капиталом. Это успешные люди, с идеями, с личной точкой зрения. Создать условия для их возврата или хотя бы использования интеллектуального потенциала для возрождения России после краха путинизма было бы отличной идеей.

- Вы - физик по образованию. Как наука влияет на ваше мировоззрение?

С основателем твиттера Джеком Дорси

- Мой взгляд на мир - рациональный. Любому явлению есть объяснение. Привычка искать эти объяснения проявляется во всём. К тому же, я не просто физик, я - программист. А любой программист, во-первых, привык писать алгоритмы, во-вторых, продумывать максимальную защиту от дурака и действий хакеров. Так же я подхожу к написанию законов. Они должны быть написаны как программы, чтоб их с трудом можно было сломать. За это меня сильно не любят.

- Вы - большой любитель путешествий. Где вы уже успели побывать, и что осталось неизведанным?

- Путешествия - это моя страсть. Если Северное полушарие практически изучено, то Южное – ждёт своего времени. К примеру, у меня уже в списке 48 штатов Америки, в Европе побывал во всех странах, в Азии – в большинстве. В планах - Австралия, Новая Зеландия, страны Африки.

- Вам нравится изучать разные культуры?

- Конечно. Я стараюсь ездить не по туристским местам, и музеи меня не притягивают. Я беру машину и езжу по маленьким городкам и деревням, смотрю культуру изнутри. Самые нетрадиционные и дикие места – вот что действительно привлекает моё внимание.

- Что вами движет по жизни, что мотивирует?

- Я - человек увлекающийся. Книги, фильмы, идеи... А особенно - люди с горящими глазами. Пожалуй, именно это и есть главная страсть – вдохновленные и мыслящие люди. Причем независимо от статуса. В студенческие годы я встретил такого человека во время прогулки с друзьями по Ленинским горам в Москве. Это был бич (было такое слово раньше - сокращение от «бывший интеллигентный человек», сейчас бы сказали «дауншифтер» - почти бомж). Он пристал к нашей компании и вытащил меня из нее под смешки друзей, чтобы «смотреть на солнце». Учил, как впитывать его лучи, представляете? Мы явно оказались родственными душами, несмотря на разницу в социальном статусе. Это было для меня ощущением абсолютного счастья, которое возможно, только когда отбрасываешь все условности общества и все материальные блага мира. Тот бич нашёл свой путь – донести до человека важные жизненные принципы, которые смог открыть для себя и которые могут быть понятны не для всех. И я чувствую, что должен нести их дальше, как у Стругацких – «счастье для всех, даром, и пусть никто не уйдет обиженным!»

Health

Я не вполне здоров. А ты?

Russian Chicago Magazine | FRIDAY May 29, 2015 | issue # 125 russianchicagomag.com

К

18

акие факты своей медицинской истории следует рассказывать потенциальному партнёру? Добровольно ли делиться информацией или ждать, пока о ней спросят? На какой стадии отношений это делать? О каких вещах следует спрашивать, и как это сделать? Эти вопросы пришли из читаМарина Диденко, тельской почты моего блога. Надеюсь, что это важно и для LCSW, P.C. других читателей. Жизнь человека с хронической медицинской проблемой в определённых областях отличается от жизни здорового человека. Различные состояния накладывают определенные ограничения на нашу жизнь. В поисках счастья в личной жизни нужно иметь в виду, что эти ограничения будут касаться отныне не только вас, но и вашего партнёра. Ему или ей нужно будет включать в свою жизнь то, что для вас уже стало знакомой рутиной, не важно, идёт ли речь о диете, физическом недостатке, необходимости регулярно принимать медикаменты, сезонных обострениях, ограничениях в передвижении, да мало ли о чем ещё может идти речь… Ряд состояний, казалось бы, не нужно оговаривать, поскольку они видны: инвалидное кресло заявляет о сложностях передвижения, а чрезмерный вес предупреждает о возможных осложнениях в гормональной сфере и потенциально связанных с этим сердечно-сосудистых осложнениях. Однако даже в этих случаях ваш потенциальный партнёр не может знать о реальном уровне ограничений в вашей жизни или о реальном состоянии вашего здоровья. Первое правило тут - узнайте все, что возможно, о вашем состоянии. Назначьте специальную встречу с вашим доктор-

ом, чтобы уточнить, каким образом ваше заболевание может влиять на совместную жизнь с другим человеком, и какие ограничения оно наложит на жизнь этого человека. Второе правило гласит: если ваше состояние передаётся тем или иным путём, т.е. если это заразное заболевание (герпес, например), то ваш потенциальный партнёр должен знать об этом до первого возможного интимного контакта. Не забудьте, что существуют специальные интернет-сайты, созданные для тех, кто страдает от таких состояний и ищет свое счастье. Третье правило: если ваше состояние означает невозможность рождения ребёнка, и вы не хотите быть приёмным родителем, то информация об этом должна быть доступна вашим потенциальным партнёрам до начала свиданий. В этом случае конкретную медицинскую специфику можно обсудить значительно позже. Проблемы, связанные с ментальными заболеваниями, необходимо обсуждать с вашим психиатром и психотерапевтом, которые в этом случае будут оптимальными советчиками в интимных вопросах. В случае наличия ментального заболевания разумным шагом будет посещение специализированных групп поддержки, где вы сможете делиться своим личным опытом и получите доступ к опыту других людей с аналогичными проблемами. Что, если мы говорим о хроническом неочевидном, т.е. не видимом глазу, состоянии, которое тем не менее налагает на вас и вашу жизнь определённые ограничения и ожидания (например, диабет, раковое заболевание в ремиссии, хроническое заболевание внутренних органов, сильная аллергическая реакция)? Общей рекомендацией тут является следующая: имеет смысл заводить об этом речь не раньше, чем вы почувствовали определённую степень доверия к вашему партнёру, но и не тогда, когда мера увлечённости приведёт к сильной боли при разрыве, если ваше состояние явится причиной этого разрыва. В общем случае речь идёт о сроке отношений от месяца до двух при условии регулярных встреч и готовности переходить в так называемые «эксклюзивные отношения».

КАК БЫТЬ, КОГДА ВРЕМЯ НЕ ЛЕЧИТ?

НИИ Е Ш Е Р ЬВ М: Щ Е О Л Б М О О П ПР Х И Щ Ю рахи т с , ь т С ЛЕ ДУ с но

ож в е р т , и сси • Депре е проблемы иях н е ш ы о н н • Семей ти в личных от с ции а р г • Трудно отери и м им ы т п к и е п е с р а • Го ские е ые ч н и г н е о л н з о и х ые ж • Пси н ж о л с и • Стресс льства детей х ы л с е о т обстоя одителям взр йствами р ро ь т щ с с о а м р о •П кими с е ч и х c пси

МАРИНА ДИДЕНКО

MA, MSW, LCSW

Лицензированный психотерапевт, консультант с многолетним опытом Выпускница Психологического Факультета МГУ (1987) Выпускница Мастер Программы Социальной Работы, Loyola University Chicago (2007)

1007 W Lawrence Ave, Chicago, IL 60640

773.271.1500 1699 Wall St. #115 B Mount Prospect, IL 60056

312.970.9555 info@didenko.pro | www.marinadidenko.pro

Первая консультация бесплатно | Говорю по-русски, по-английски | Принимаю Medicare

Russian Chicago Magazine | FRIDAY May 29, 2015 | issue # 125 russianchicagomag.com

20

Как об этом сказать? Используйте технику открытой руки: представьте, что ваше состояние лежит у вас на ладони, и вы рассказываете о нем вашему знакомому. Попробуйте проделать это несколько раз дома, у зеркала, затем попросите друзей послушать ваш рассказ и задать вам вопросы, которые у них могут возникнуть. Если вы испытываете неловкость и/или острое стеснение в такие моменты, назначьте несколько встреч с психотерапевтом, чтобы получить помощь в описании вашего состояния и эмоциональном отделении его от вашей личности. Пожалуйста, помните: ваше состояние - это не вы. Это одна из ваших характеристик, такая как форма носа, цвет глаз, рост или происхождение. Если вы сами живете с собой в мире, с вами в мире сможет жить любой разумный и уравновешенный человек. Взрослое отношение к себе и жизни - это один из лучших подарков, который вы можете сделать вашему близкому. А знание себя и своих ограничений - это часть взрослого отношения к себе и к жизни. Как себя вести в ситуации, когда вы начинаете встречаться с новым партнёром и хотели бы узнать больше о состоянии его здоровья? Не затягивайте. Спросите его прежде всего о том, какие моменты о вашем здоровье ему важно или необходимо знать. При необходимости будьте готовы обменяться, скажем, анализами крови. Поясните, что ваши вопросы вызваны желанием оптимально аккомодировать его личные нужды, если в этом есть необходимость и понять, какую меру аккомодации вы оба считаете взаимно приемлемой. Если вы хотите иметь детей, спрашивайте вашего партнёра об этом достаточно рано и напрямую. Планирование семьи это один из тех моментов, которые необходимо обсуждать на ранней стадии построения отношений. Недомолвки тут ведут в очень разнообразные стороны. Если ваш партнёр, например, видит счастье в семье с пятерыми малышами, двое из

которых усыновлены, а вы хотите отдать семейные силы воспитанию одного наследника, то об этом лучше узнать пораньше, не правда ли? Если вы испытываете неловкость при обсуждении таких вопросов, вы можете поговорить об этом с вашими друзьями, попросив их поиграть с вами в ролевую игру. Я бы, однако, не рекомендовала прислушиваться к советам класса: «Не заморачивайся, оно само собой наладится». Дело в том, что застенчивость может помешать вам выяснить на ранних этапах то, что потом грозит стать либо серьёзной проблемой в ваших отношениях, либо угрозой для самих отношений. В случае, если вы застенчивы, вам могут помочь занятия по повышению уверенности в себе, посещение группы поддержки или обсуждение ваших нужд со специалистом. Мы уже много говорим о том, что у людей нет готового эмоционального и практического опыта в различных сферах личной жизни. Устойчивыми выражениями являются словосочетания «молодые супруги» или «неопытные родители». Однако редко приходится слышать о «неопытном разведённом» или «неопытном встающем на путь поиска спутника в личной жизни». Опыт приходит, но зачастую путём достаточно болезненных ошибок, которых вполне можно избежать, воспользовавшись чужим аналогичным удачным опытом. «Аналогичным» и «удачным» тут - ключевые выражения. То, что делают другие, должно быть приложимо к вашей жизни и ситуации, плюс оно должно ощутимо улучшить вашу жизнь, а не подтвердить чужие тезисы о том, что «все плохо и будет плохо», «все женщины - стервы», а «все мужчины - обманщики». Простое пожелание удачи тут не поможет. Желаю вам знания себя, понимания ваших нужд и внутренней свободы говорить о себе и ваших нуждах. Тот, кого вы ищете, существует. И у него могут быть похожие проблемы и аналогичное отсутствие знания о том, как начать этот разговор. Помогите ему!

Эту и другие статьи Марины Диденко вы можете прочесть в ее блоге: http://blog.marinadidenko.pro/

Карпальный туннельный синдром Russian Chicago Magazine | FRIDAY May 29, 2015 | issue # 125 russianchicagomag.com

К

22

Эрик Нагаж, M.D.

арпальный туннельный синдром (синдром карпального канала) – одно из часто встречающихся заболеваний запястья. Заболевание это возникает при любых условиях, ведущих к уменьшению размеров карпального канала или увеличению тканей внутри него, что ведет к сдавливанию срединного нерва.

Причинами карпального туннельного синдрома могут быть: • Травма области запястья, что приводит к отеку тканей и возникновению гематом; • Перелом костей в области запястья (чаще всего, перелом лучевой кости); • Артрит лучезапястного сустава; • Опухоли в области карпального канала; • Воспаления в области синовиальных влагалищ сухожилий мышц-сгибателeй; • Отечность мягких тканей при беременности; • Сахарный диабет, проявляющийся патологией периферических нервов – нейропатией; • Пониженная функция щитовидной железы. Симптомы карпального туннельного синдрома обычно очень выраженные. Отмечается непостоянное или постоянное онемение в пальцах (и ладони), чувство покалывания и боли, которые заметно усиливаются по ночам. Пациентам часто приходится разминать затекшие и «задубевшие»

пальцы, опускать руки вниз. По утрам отмечается усиление перечисленных симптомов. Днем же пациенты испытывают постепенное облегчение, но даже после непродолжительных перегрузок вновь наступает ухудшение. Со временем неприятные ощущения усугубляются. Иногда боли могут отдавать в плечо. Онемение вначале захватывает один–два пальца, затем распространяется на все остальные, включая иногда и мизинец. При поднятии руки вверх боли усиливаются, что связано с ухудшением притока крови. При осмотре можно заметить некоторую синюшность и тестообразную отечность. При ощупывании в области ладони определяется болезненность. Диагностика карпального туннельного синдрома, в основном, заключается в проведении диагностических тестов: искусственном вызывании ишемии срединного нерва и дальнейшей оценке проявлений. Определенную роль в диагностике этой патологии может играть рентгенография, в случае, когда этот синдром является следствием перелома костей предплечья. Кроме того, проводится магнитно-резонансное исследование. Консервативное лечение карпального туннельного синдрома. Наиболее популярным методом консервативного лечения синдрома карпального канала является применение противовоспалительных лекарств. В легких случаях - в виде таблеток, в тяжелых - так называемых стероидных средств (гидрокортизона, кеналога и пр.). Стероидные препараты вводятся в виде инъекции в собственно карпальный канал. Обычно проводится две инъекции с интервалом около 2 – 3 недель. В редких случаях может потребоваться и третья. Оперативное лечение карпального туннельного синдрома. При отсутствии эффекта от консервативного лечения показано оперативное вмешательство. Oперация при синдроме карпального канала заключается в декомпрессии, то есть снижении давления в области карпального канала, и, соответственно, уменьшении сдавливания срединного нерва.

МНОГОПРОФИЛЬНЫЙ МЕДИЦИНСКИЙ И РЕАБИЛИТАЦИОННЫЙ ЦЕНТР

ЧТО МЫ ЛЕЧИМ?

• Головные боли • Боли в спине и шее • Радикулиты • Болезни сердца и сосудов • Заболевания кожи • Диабет

У НАС ВЫ МОЖЕТЕ ПОЛУЧИТЬ: • Общую медицинскую помощь для всей семьи • Мануальную терапию Принимаем большинство • Физиотерапию • Массаж видов страховок, • Лечебную физкультуру Medcaid, Medicare • Восстановление после ортопедических операций, травм и переломов • Обезболивающие уколы с использованием гомеопатических препаратов • Медосмотры для INS, водителей траков, школы и спорта • Квалифицированное лечение после автоаварий и травм на производстве

МЕТОДЫ ДИАГНОСТИКИ: • ЭКГ • Motor/Sensory Testing • Все лабораторные анализы • Ультразвук • Эхокардиограмма • Цифровой рентген

ЭРИК НАГАЖ, М.D. Высшая американская категория

847.243.0355 333 W. Dundee Rd. Buffalo Grove

ДИАГНОСТИКА И ЛЕЧЕНИЕ ВНУТРЕННИХ БОЛЕЗНЕЙ Доктор использует препараты антропософской медицины

ИГОРЬ ШEP, D.C.

Высшая американская категория

Специализируется на проблемах ОПОРНО-ДВИГАТЕЛЬНОГО АППАРАТА

www.painreliefmasters.com

Живите спокойно!

ВСЕ ВИДЫ СТРАХОВАНИЯ Life Insurance • Disability • Health • Dental • IRA’s • Roth IRA’s • 401k Rollovers • Auto • Home

На самых выгодных для вас условиях! Геннадий Кароль может то, что не смогут другие! Даже если вам где-то отказали в страховании, звоните:

847.480.5000

Korol Insurance & Financial Services Independent Insurance Agency

910 Skokie Blvd., Suite 207, Northbrook, IL 60062

Краткая история зубных имплантов Окончание. Начало читайте в №124

Russian Chicago Magazine | FRIDAY May 29, 2015 | issue # 125 russianchicagomag.com

К

24

созданию внутрикостных пластиночных имплантов (независимо друг от друга) пришли L. Lincow и Н. Roberts. В 1966 они первыми предложили конструкцию пластиночного импланта, хотя в научной литературе об этом не сообщалось. Одновременно L. Linkow разработал и описал различные вариКарина Лайон, анты плоских имплантов, которые D.D.S. вместе с зубами служили опорой для мостовидных протезов. Преимущество этих имплантов заключалось в возможности их постановки при значительной атрофии кости и узком альвеолярном гребне. Большим прогрессом стало создание разнообразных конструкций для каждого участка верхней и нижней челюстей в различных клинических ситуациях. В результате появились плоские импланты Bladevent, изготовленные из титана и виталиума, имевшие на теле сквозные отверстия разнообразной формы, импланты с двумя головками и разными размерами тела, в том числе для беззубых челюстей. Были сконструированы плоские предпазушные импланты оригинальных форм с одной и двумя головками для верхней челюсти. Учитывая особенности строения бугров верхней челюсти и ветви нижней челюсти, конструктор создал серповидный и рамусный плоские импланты. При конструировании имплантов Dr. Linkow рассчитывал размеры кости верхней и нижней челюсти, расстояния до нижнечелюстного канала, до гайморовой пазухи и носовой полости. Преимущество плоских имплантов состояло в том, что, благодаря им, можно было выбрать правильный угол для расположения коронки, артикуляции зубов и так далее.

Dr.Linkow внес неоценимый вклад в развитие имплантологии. В 60-х годах в Европе и Америке продолжалась разработка импланта в форме корня зуба. В результате многолетних исследований (теоретических и экспериментальных) были

созданы импланты из чистого титана. Благодаря этому, Dr. Branemark, E. Zarb и T. Albrektsson разработали методику имплантации зубов, основанную на остеоинтеграции. Многолетнее клиническое изучение подтвердило успех имплантации. Остеоинтеграция, описанная Dr. Branemark, открыла новую эру в истории зубной имплантации. Система имплантов Branemark была признана во всем мире, и фирма «Nobelfarma» развернула их широкое производство. Начиная с 80-х годов, на основе концепции имплантов Branemark появилось большое число модернизированных конструкций в форме корня зуба, в том числе винтовых и цилиндрических, с плазменным титановым и гидроксиапатитным напылением, а также с поверхностью, обработанной лазером. Эволюционировали также опорные, надальвеолярные части имплантов для фиксации протезов. В конструкциях появились амортизационные устройства, благодаря которым стало возможным использовать их в протезах с естественными зубами. Были разработаны и применялись в клинической практике импланты из керамики: «Aluminium Oxid Ceramic», «Biokeram». Последними разработками стали временные импланты, применяемые одновременно с постоянными. Сообщения об успехах зубной имплантации вызвали повышенный спрос на импланты в форме корня зуба, их производство росло быстрыми темпами. К началу 90-х годов, то есть практически за 15 лет, на мировом рынке появилось более 150 систем имплантов в форме корня зуба различных конструкций и размеров. Зубные импланты являются самым близким по виду и функции замещения своего зуба. Успех зубных имплантов варьируется в зависимости от общего состояния организма, а также от того, где они расположены; какое качество кости и от многих других факторов. Но в общем процент успеха достигает 97-98%, и при правильном уходе импланты могут служить на протяжении многихмногих лет. Берегите себя и будьте здоровы!

Modern Art of Dentistry

We now offer Botox and Dermal Fillers

Самые нежные и заботливые руки Все виды стоматологических работ для взрослых и детей Импланты Косметическая стоматология Изготовление коронок в одно посещение Cerec Technology Все виды протезирования Лечение корневых каналов Лечение заболеваний десен Удаление зубов (включая зубы мудрости)

Принимаем все основные виды страховок Предлагаем беспроцентное финансирование

ДОКТОР КАРИНА ЛАЙОН, D.D.S.

847.465.0800

75 S Milwaukee Ave., Wheeling (Riverside Plaza)

How to Treat a Drug Overdose or Poisoning

A

Russian Chicago Magazine | FRIDAY May 29, 2015 | issue # 125 russianchicagomag.com

nyone of us can end up in a situation where an individual has overdosed on a substance. This can be an intentional attempt or a complete accident. Further, a person can overdose him or herself or cause it to happen to another person. In an overdose situation, it is necessary to get help from a medical and or a poison control professional. However, you do not need to be a medical professional to assist and direct Dr.Vlada Korol someone for help. In case of a minor poisoning, it may be possible to resolve on the spot. Hence, it is important for everyone to learn how to handle an overdose, how to determine the seriousness of the situation, and to prioritize on which steps to take first.

26

Steps to Follow in an Overdose (1) Call 911, if the person has collapsed or/and stopped breathing 1. Begin CPR, if necessary If the person is not breathing or breathing is dangerously weak: For a child, start the CPR protocol for Children; for an adult, start the CPR protocol for Adults.

2. Contact Poison Control Call Poison Control at 800-222-1222 (in U.S.), even if the person has no symptoms; poison Control experts will advise you how to proceed; do not try to make the person vomit or give the person anything to eat or drink.

3. Collect Drug or Pills Give drug or pills the person may have taken to the emergency team, or take them to the emergency room or doctor’s office.

4. Follow Up At the hospital, the person’s stomach may be pumped; activated charcoal may be given by mouth to absorb the drug; a psychiatric evaluation will be ordered, if the overdose was intentional.

What are the Possible Causes of an Overdose (2): Young Children getting their hands on a medication (they are curious, they think its candy); adults and Children with mental impairments can unintentionally poison themselves; adults can take the wrong dose or a wrong medication; intentional poisoning can occur, if someone is trying to get high or hurt himself or herself.

What are the Possible Symptoms of an Overdose (2): Problems with vital signs (temperature, pulse rate, respiratory rate, blood pressure) “Vital sign values can be increased, decreased, or completely absent.”(2); sleepiness, confusion, and coma; skin can be cool and sweaty, or hot and dry; chest pain is possible and (can be caused by heart or lung damage); short-

ness of breath / Irregular Breathing (fast, slow, deep, or shallow); abdominal, nausea, vomiting, and diarrhea (vomiting blood/ blood in bowel movements, can be life threatening); specific drugs can damage specific organs, depending on the drug; keep in mind, symptoms vary from one individual to another, also different substances cause different reactions.

What Types of Treatments can be given at a Hospital for a Patient who Overdosed (3): A patient would go through a physical assessment and lab samples would be collected. Depending on the situation and which substance was the cause of overdose determines the treatment; stomach Pumped/ Gastric Lavage – a tube is inserted through the nose, down the throat and into the stomach, and the poison is suctioned out, then a saline solution is poured in to rinse the stomach; induced Vomiting to get the substance out, by using Syrup of Ipecac or other drugs; activated Charcoal to absorb toxins before they enter the blood stream; medication to stimulate urination or defecation to try to flush the excess drug out of the body faster; IV fluids to help flush the drug out of the system; Hemodialysis, portions of the blood are removed from the body, cleaned through a machine and replaced back into the body; antidotes can be given for specific drugs. For example, if it is a narcotic poisoning the antidote is Naloxone.

What is the Best Advice Kedvon Pharmacy can give for an Overdose of Poisoning Situation? Always have the Phone Number to the Poison Control Center Available, keep in on your refrigerator, near your home telephone, and program the number into your cellular phone. POISON CONTROL CENTER CAN BE REACHED AT (800) 222-1222.

?

Which Product Does Kedvon Pharmacy Recommend to Keep at Home in Case of a Minor Stomach Poisoning?

Activated Charcoal - manufacturers heat common charcoal in the presence of a gas that causes the charcoal to develop lots of internal spaces or “pores.” These pores help activated charcoal “trap” chemicals. Activated charcoal is used to treat poisonings, reduce intestinal gas, lower cholesterol levels, prevent hangover, and treat bile flow problems (cholestasis) during pregnancy.”(4) Activated Charcoal traps chemicals and helps prevent absorption from the stomach into the bloodstream.

Sources:

1. www.webmd.com 2. www.emedicinehealth.com 3. ncapda.org 4. www.webmd.com

Äîáðî ïîæàëîâàòü â ðóññêóþ àïòåêó

Kedvon Pharmacy Ìû áîëååì çà Âàøå çäîðîâüå!

Ê âàøèì óñëóãàì: КОНСУЛЬТАЦИИ С РУССКОГОВОРЯЩИМ ДОКТОРОМ-ФАРМАЦЕВТОМ ВЛАДОЙ КОРОЛЬ ОПЫТНЫЙ КОЛЛЕКТИВ ПРИНИМАЮТСЯ ВСЕ ВИДЫ СТРАХОВОК, MEDICARE И MADICAID РЕЦЕПТУРНЫЙ ОТДЕЛ И ЕЖЕДНЕВНАЯ БЕСПЛАТНАЯ ДОСТАВКА ЛЕКАРСТВ НА ДОМ ВЕЛИКОЛЕПНЫЙ ОТДЕЛ ТРАВ, ВИТАМИНОВ , ЕВРОПЕЙСКИХ И РУССКИХ ЛЕКАРСТВ, УНИКАЛЬНЫХ СРЕДСТВ НАРОДНОЙ МЕДИЦИНЫ И КОСМЕТИКИ: NATURA SIBIRICA, VICHY, AVENE, KLORANE, EVELINE, “ЧЕРНЫЙ ЖЕМЧУГ”, “ЧИСТАЯ ЛИНИЯ” И МНОГИЕ ДРУГИЕ НОВЫХ ПАЦИЕНТОВ ОЖИДАЮТ ПОДАРКИ И КУПОНЫ * BABY & CHILD CARE BOUTIQUE (Wheeling) * МЕДИЦИНСКОЕ ОБОРУДОВАНИЕ (Chicago)

Ïðèõîäèòå, ìû áóäåì ðàäû âàì ïîìî÷ü!

Kedvon Pharmacy Wheeling 56 S. Milwaukee Ave.,

KEDVONWheeling, PHARMACY WHEELING IL 60090 847.459.0001 Факс: 847.947.2972 56 S. MILWAUKEE AVE., Часы работы: WHEELING, IL 60090 понедельник - пятница: с 10 до 7 Тел.: 847.459.0001 Факс: 847.947.2972 суббота: с 10 до 6, воскресенье: с 10 до 5 Тел.:

Рецептурный отдел ЧАСЫ РАБОТЫ: Понедельник- пятница: - пятница: сс10 6 7 Понедельник 10додо Суббота:сс 10 10 до суббота: до26 воскресенье: с 10 до 5

ОТДЕЛ grove KedvonРЕЦЕПТУРНЫЙ Pharmacy Buffalo Понедельник - пятница: с 10 до 6 с 10 до 2Rd. 770Суббота: S. Buffalo Grove

Тел.:

Buffalo Grove, IL 60089 847.947.2601 Факс: 847.947.2623

KEDVON PHARMACY CHICAGO Since 1996!

Kedvon Pharmacy Chicago 2763 AVE., 2763W. W.DEVON Devon Ave., CHICAGO, IL 60659 Chicago, IL 60659 Тел.: 773.338.7171 Тел.: 773.338.7171Факс: Факс: 773.338.7272 773.338.7272 ЧАСЫ ЧасыРАБОТЫ: работы: Понедельник понедельник- -пятница: пятница: с с1010 додо 6 6

www.kedvon.com info@kedvon.com

Распрощайтесь с варикозом!

USA Vein Clinics предлагают самую современную безопасную и эффективную процедуру Clarivein

Russian Chicago Magazine | FRIDAY May 29, 2015 | issue # 125 russianchicagomag.com

П

28

о данным организации по борьбе с сосудистыми заболеваниями, Vascular Disease Foundation, варикозное расширение вен «часто возникает у женщин в возрасте от 20 до 30 лет сразу после беременности». По итогам исследования, проведенного в Южной Калифорнии, проблемы с венами были диагностированы у 33% женщин и 17% мужчин. В результате исследования, проведенного в городе Фрамингем, штат Массачусетс, ученые обнаружили, что по крайней мере 27% взрослого населения страдают от той или иной формы болезней вен нижних конечностей. В здоровых венах клапаны отвечают за поступление крови к сердцу и препятствуют течению крови из вышележащих отделов в нижележащие. При варикозе клапаны повреждаются и больше не могут противостоять нефизиологическому движению крови в нижние конечности под влиянием силы тяжести. Со временем скопление большого количества крови в нижних конечностях начинает проявляться в виде темных вздувшихся венозных узлов. Важно помнить, что варикоз - это не только косметический недостаток. Расширенные вены могут быть симптомом венозной недостаточности - болезни, от которой ежегодно умирает более полумиллиона человек. Если вы страдаете от болей в ногах, тяжести, отечности, жжения и варикозного расширения вен, вам могут помочь в USA Vein Clinics. С недавнего времени здесь начали применять новую технологию Clarivein. Ультрасовременная методика позволяет эффективно и безопасно избавиться от варикозных вен, сводя к минимуму риск возникновения синяков и неприятных ощущений во время процедуры.

Долгий путь совершенствования технологий

Варикозные вены начали лечить хирургическим путем еще 350 лет назад. Постепенно технологии совершенствовались, и за последние 10 лет на смену классическому скальпелю пришли лазер и радиочастотная аппаратура. Новейшая на сегодняшний день разработка - технология лечения MOCA™ с использованием катетера Clarivein. За этой разработкой стоит будущее в лечении варикоза. Метод Clarivein менее травматичен, чем какой-либо другой, что обеспечивает хорошую переносимость пациентами и короткий восстановительный период.

В чем преимущества Clarivein?

Процедура Clarivein во многом похожа на процедуру EVLT (эндоваскулярное лазерное лечение). В ходе обеих процедур доктор сначала ставит уколы местного обезболи-

вающего, а затем вводит в пораженную вену миниатюрный катетер. Далее следует основное различие: если при EVLT для «закрывания» больной вены применяется лазер, то при Clarivein используются внутривенные инъекции. После процедуры Clarivein под действием специального лекарства вена закрывается и со временем рассасывается естественным путем.

Clarivein считается самой малоинвазивной и комфортной методикой из всех имеющихся на сегодняшний день. Пациенты описывают ощущения, испытываемые во время процедуры, как легкую вибрацию и покалывание. Так как применение Clarivein не предполагает нагревания вены, расположенные поблизости ткани и нервы подвергаются минимальному риску побочного воздействия, и пациенты могут вернуться домой в тот же день.

В чем преимущества USA Vein Clinics?

USA Vein Clinics - единственная сеть клиник по лечению вен, получившая звания Лучшего центра по лечению вен и Лидера в здравоохранении 5 раз! Филиалы клиники находятся по всей стране. В USA Vein Clinics занимаются лечением варикозного расширения вен, а также таких симптомов, как сосудистые звездочки, язвы, депигментация кожи, боли, отеки, зуд и жжение в ногах. Варикозные вены – это не просто косметическая проблема. Они могут свидетельствовать о серьезном заболевании, которое чревато опасными для жизни осложнениями. Поэтому не откладывайте, позвоните в USA Vein Clinics и узнайте больше о современных безоперационных методах. Лечение покрывается страховками, в том числе Medicare.

Позвоните в USA Vein Clinics сегодня

Амбулаторная процедура по лечению вен Clarivein займет совсем немного времени и позволит вам легко распрощаться с болью, неприятными ощущениями и косметическими дефектами. Вам не придется ехать в госпиталь или менять привычный образ жизни. За дополнительной информацией и для записи на консультацию обращайтесь по телефону 224990-2226 или заходите на сайт www.usaveinclinics.com. Любое удобно расположенное для вас отделение USA Vein Clinics ждет вас!

4141 Dundee Rd., Northbrook, IL 60062 3927 W. Belmont Ave., Suite 103, Chicago, IL 60618 800 Biesterfield Rd., Wimmer Building, Suite 201, Elk Grove Village, IL 60007 6415 S. Archer Ave., Chicago, IL 60638

БОЛЕЗНЕННЫЕ ВАРИКОЗНЫЕ ВЕНЫ ? ВАС БЕСПОКОЯТ ТАКИЕ СИМПТОМЫ, КАК: • Варикозные вены • Паутинообразные вены • Зуд и жжение • Судороги и боли

• Тяжесть и отеки ног • Изменения цвета кожи • Язвы, тромбоз, кровотечения

У ВАС МОЖЕТ БЫТЬ ЗАБОЛЕВАНИЕ ВЕН!

USA Vein Clinics предлагает новейший метод лечения - Clarivein. Этот способ лечения является абсолютно безболезненным, он не требует местной анестезии и считается более безопасным, чем использование лазера. USA Vein Clinics - самая большая клиника по лечению венозных заболеваний, которая предлагает метод Clarivein в качестве альтернативы лазерной терапии. Лечение в USA Vein Clinics занимает всего 15 минут и покрывается Medicare и большинством страховок. Сразу же после процедуры, вы сможете вернуться к своим повседневным делам!

ПОМОЖЕТ ВАМ! Звоните нам:

224.990.2226

3927 W. Belmont Ave, Ste 103, CHICAGO, IL 60618 6415 West Archer Ave. CHICAGO, IL 60638 4141 Dundee Rd, NORTHBROOK, IL 60062 800 Biesterfield Rd, Ste 201, ELK GROVE VILLAGE, IL 60007

www.usaveinclinics.com

ПОДЧЕРКНИТЕ СВОЮ КРАСОТУ!

ДО

ПОСЛЕ

БЕСПЛАТНАЯ КОНСУЛЬТАЦИЯ!

ЛИЦЕНЗИРОВАННЫЙ МАСТЕР, РАБОТАЮЩИЙ В САЛОНЕ.

ПЕРМАНЕНТНЫЙ МАКИЯЖ Звоните Sinclair Tetiana: 773.600.4368 email: sinclairtetiana@gmail.com

НЕ РИСКУЙТЕ СВОЕЙ КРАСОТОЙ ОБРАЩАЙТЕСЬ К ПРОФЕССИОНАЛУ!

Russian Chicago Magazine | FRIDAY May 29, 2015 | issue # 125 russianchicagomag.com

Про ЭТО

30

Главные опасности секса на природе

Е

сли ваши интимные отношения уже немного попахивают рутиной, то сейчас просто прекрасная пора для того, чтобы их освежить. Летом можно отбросить все свои комплексы и попробовать что-то новое. Забудьте про унылую квартиру и отправляйтесь с любимым или любимой за острыми ощущениями на природу. Но при этом не стоит забывать об опасностях, которые могут быть связаны с таким сексом. В этой статье мы рассмотрим разные места для интима вне дома и расскажем вам, как заниматься сексом на природе так, чтобы потом не было неприятностей, ни физических, ни моральных. Технику безопасности мы будем рассматривать в зависимости от того, в каком месте вы решили устроить себе интимное гнездышко.

Сеновал

Интим на сеновале - это, можно сказать, классика жанра. Удивительный аромат свежескошенного сена, нежный свет луны, очаровательные ночные звуки – все это настраивает на романтический лад. Но в порыве страсти не стоит забывать о правилах осторожности. Колючие сухие травинки могут принести вам немало неприятных ощущений, а на утро у вас будет множество царапин. Поэтому прежде, чем отправиться на сеновал, стоит запастись парочкой довольно плотных одеял.

Палатка

Многие из нас ходили в походы с палатками, но сексом в палатке занимались немногие. А что если вам составить туристическую группу всего из двух человек? Выберите себе удобную палатку, оснащенную противомоскитными сетками, и наслаждайтесь свежим воздухом, ужином на костре и романтическим сексом. Но главное - тщательно подумайте над выбором места вашего ночлега, чтобы оно было уединенным, иначе в самый неподходящий момент могут появиться другие туристы.

Пляж

Чтобы ваши любовные игры на пляже не стали главным событием для многих отдыхающих стоит тщательно поискать уединенное место где-нибудь за скалами. А еще лучше - дождитесь вечера, когда пляж опустеет, и вы сможете насладиться не только одиночеством, но и удивительным лунным светом. Чтобы у вас был безопасный секс на пляже, не забудьте прихватить с собой большое полотенце или покрывало, чтобы исключить попадание песка на тело. Иначе у вас будут очень неприятные и даже болезненные ощущения.

Вода

Занятия любовью в воде позволяют испробовать довольно интересные позы, которые в обычных условиях довольно проблематичные. Но многие волнуются о том, опасен ли секс в воде. Да, действительно, если вы находитесь в закрытом водоеме, то здесь могут водиться разные бактерии, которые потом могут принести вам неприятные болезни. Если рисковать не хочется, то лучше поискать не водоем, а водопад. Главное - чтобы он был в уединенном месте.

Крыша

А если у вас нет возможности выбраться на море или в лес, а собственная квартира уже сильно надоела, то можно воспользоваться крышей дома. Но здесь нужно найти не только плоскую крышу, но и убедиться, что за вами невозможно будет наблюдать из близлежащих домов, иначе обязательно найдется какой-нибудь любитель с камерой, который сделает из вас звезд Интернета. И еще: где бы вы ни задумали провести романтический вечер с интимом, вам стоит прихватить с собой гигиенические салфетки и антисептик.

fashion

Венерин волос

Новые каноны красоты говорят «нет» эпиляции. Так брить или не брить? Криста Д’Соуза,

Russian Chicago Magazine | FRIDAY May 29, 2015 | issue # 125 russianchicagomag.com

«Vogue»

32

Н

еделя моды в Лондоне. В ожидании показа я рассматриваю других гостей. Вот брюнетка в черном облегающем платье Christopher Kane. Все в ней прекрасно: голые ноги в босоножках, педикюр с темно-синим лаком, маленькое колечко в ухе. Ни на коленях, ни под ее стулом нет сумки — лишь телефон и пригласительный. В ее образе всего одна, если так можно выразиться, погрешность: ноги этой эффектной девушки покрыты длинными темными волосками. Если бы ктото, как в рекламе Gillette, вздумал бросить ей на ноги шелковый шарф, он ни за что не соскользнул бы на пол.

Кто она: феминистка, лесбиянка, неряха? Ни одно, ни другое, ни третье. Она идет в ногу с трендом. После десятилетий исступленной борьбы женщин с волосами на теле они вдруг перестали быть табу. Мадонна выложила селфи с небритыми подмышками. Кэмерон Диас в недавно переведенной на русский язык и сразу ставшей бестселлером «Книге о теле» призывает читательниц не удалять волосы на лобке, так как это «естественное состояние». Тогда же в витринах американских и английских магазинов American Apparel были выставлены манекены в прозрачных трусах, в которые были вложены густые шиньоны. Затем небритые подмышки появились на подиумах: показ Meadham Kirchhoff весна–лето 2015 в

Лондоне открыла не признающая эпиляцию модель и блогер Арвинда Бистрем (ее представляет агентство нетипичных моделей Ani-Agency, среди клиентов которого — Vivienne Westwood, Saint Laurent, Maison Martin Margiela). Англичанин Эдвард Мидхэм из дизайнерского дуэта Meadham Kirchhoff сказал как отрезал: «Былая мания на безво­лосые тела предлагала откровенно педофильский взгляд на женщину. К счастью, появилось новое поколение девушек, которые отказываются его поддерживать». Социологи объясняют: в 1960-е, 1970-е и вплоть до конца XX века девочки росли, наблюдая за актрисами и певицами по телевизору и в журналах, где их образы были отредактированы стилистами, визажистами, парикмахерами. А сегодня девушки в реалити-шоу и инстаграме видят изображения кумиров в повседневной жизни: они не идеальны и вдохновляют на то же и зрителей. В Европе женщины взяли в руки бритву еще в 1910-е, когда в моду вошли платья без рукавов и разработанный Айседорой Дункан свободный танец. Начали с подмышек, потом перешли к ногам: в военные 1940-е из-за нехватки шелка для чулок женщины впервые стали брить ноги. С изобретением мини в 1960-е это стало нормой жизни — настолько, что в 1975 году в Коннектикуте судья признал законным увольнение официантки за отказ сбрить слишком длинные волосы на ногах. Правда, в 1970-е благодаря движению хиппи волосы под мышками снова ненадолго получили право на существование. Иметь их было незазорным вплоть до конца 1980-х: тогда пушок под мышками носила и крестная бабушка панк-рока певица Патти Смит, и секс-бомба французского кино Беатрис Даль. Но отступление от тренда на безволосые тела было недолгим, на очереди были интимные стрижки. Прежде в области лобка все было в точности как на картине «Происхождение мира» 1866 года художника-реалиста Гюстава Курбе, демонстрирующей женскую промежность в

Russian Chicago Magazine | FRIDAY May 29, 2015 | issue # 125 russianchicagomag.com

34

ореоле буйной растительности (после создания картина не выставлялась сто двадважно лишь то, что именно цать лет!). Но все изменилось в один миг: помогает вам чувствовать в 1990-е на подиумы пришел гранж и асексуальный по своей природе андрогинный себя сексуально стиль. В 1994 году в салоне J. Sisters на Манпривлекательной хэттене его хозяйки сестры Падилла впервые предложили миру услугу восковой и идти в ногу с модой. эпиляции зоны бикини. С тех пор волосы на женском теле стали вне закона. Когда в 1999 году Джулия Робертс осмелилась поднять руку на премьере «Ноттинг-Хилла», это вызвало шквал насмешек в прессе. В новом миллениуме началась эра гламура. Вспомните рекламный плакат первого аромата для мужчин Tom Ford: между ног обнаженной женщины лежит флакон — ее пах не просто выбрит, он гладкий и блестящий, будто пластиковый. Гламур при всей его кажущейся сексуальности был почти стерилен, он воспевал сексуальность, но Но ожидать, что мы вдруг станем менее трепетно отноне призывал заниматься сексом. Слащавость гламура со временем набила оскомину, и передовые ситься к эпиляции, не стоит. В России, где по-прежнему на художники стали эпатировать публику, изображая на своих десять девчонок по статистике девять ребят, эпиляция всего скульптурах и картинах волосы. «Агрессивный нарциссизм тела — золотой стандарт. И вряд ли на следующей Mercedes2000-х породил целую плеяду художников-гиперреалистов, Benz Fashion Week можно будет встретить не побрившую ноги — говорит современная художница Елена Немкова, чья модель или стилистку. Все-таки вопрос лежит не в плоскости моды, а в области персональная выставка открывается этим летом в Париже.

— В своих работах они воспроизводят все нюансы чело- гендерного поведения. Недавно я опубликовала в своем веческого тела, включая волосяной покров. А у ярчайшего инстаграме фотографию из эпатажного журнала Vice: две представителя гиперреалистов художника Роберта Гобера пары волосатых женских ног обуты в милые розовые лодочволосами покрыты не только скульптуры людей, но и обыч- ки и белые носочки. В комментариях разразилась буря, и станые предметы, например кусок сыра». Выставка «Гиперреа- ло ясно: волосы на теле — безусловный символ мужественлизм: реальность как иллюзия» сейчас идет в Третьяковской ности и брутальности. Недаром Чарлз Дарвин в «Происхождении человека» писал, галерее. Неужели женщины Европы и Америки скоро перестанут в что тот факт, что женщины значительно менее волосаты, чем массовом порядке удалять волосы? Означает ли это, что те мужчины, можно объяснить естественным отбором. То есть из нас, кто с юности ходит на эпиляцию как на работу, могут женщины, чьи тела были густо покрыты волосами, этот отбор наконец расслабиться? По крайней мере вы точно можете не прошли. «Отказ удалять волосы с тела для женщин сегодперестать делать полную эпиляцию зоны бикини. «Лобковые ня — результат эмансипации и борьбы за равные права. Очеволосы служат красивой драпировкой, усиливая женскую видно, что эволюционно при половом отборе предпочтение сексуальность. Создавая завесу тайны, они побуждают пар- отдавалось тем особям, которые менее волосаты. Так как тнера разгадать ее», — пишет Кэмерон Диас в своей «Книге повышенное оволосение может говорить о гормональном тела», и, кажется, к ней прислушались. Как уверяют специали- дисбалансе и проблемах с фертильностью», — говорит Алексты в Лондоне и Нью-Йорке, впервые за двадцать лет женщи- сандр Марков, эволюционный психолог, автор двухтомника ны перестали удалять абсолютно все волосы на лобке, объяс- «Эволюция человека». Но как подсказывает мой личный опыт, даже феминистки няя это тем, что не хотят выглядеть ощипанным цыпленком. А прошлым летом грянул бум на интимную стрижку «бра- делают эпиляцию, и вопросы равенства, кажется, здесь ни зильский куст»: аккуратно подстриженные заросли на лобке при чем. Моя подруга, придерживающаяся левых взглядов, и абсолютно голая кожа в области промежности. В салонах со стыдом признается: прежде чем пойти на педикюр, выщипывает волоски на больших пальцах ног. А моя мама, актишутили: спереди — хиппи, снизу — порнозвезда. Россия тоже не осталась в стороне от мировых течений. вистка движения за гражданские права, в 1970-е ругала меня Как говорят в московских салонах Wax & Go, самый свежий за то, что я сказала зашедшему в гости поклоннику, чем она в тренд — неполное удаление волос на лобке, девушки остав- данный момент занята — бреет ноги в ванной. Да, у волос на теле сейчас звездный час. Благодаря инсталяют полоску в сантиметр шириной. И если пару лет назад самой экзотичной услугой салонов красоты было украшение граму и возвращению моды на панк самые смелые или провыбритых гениталий стразами, то теперь она уступила место сто раскрепощенные женщины вроде моей соседки на лонокрашиванию волос. Отголоски можно было увидеть в филь- донском показе позволили себе появиться на публике с ме «Как меня зовут»: героиня Александры Бортич в ванной волосами на ногах. Но по большому счету важно лишь то, что красит белокурую полоску на лобке и с гордостью демон- именно помогает вам чувствовать себя сексуально привлекательной и идти в ногу с модой. стрирует ярко-зеленый ирокез бойфренду.

Стиль жизни

Анна Стародубцева: IBFF PRO Bikini, фитнес-тренер, модель, диетолог, спортсменка и лицо компании Optimum Nutrition; Нью-Йорк, США

• После переезда в США моя жизнь повернулась на 360 градусов. В России у меня была хорошая работа, хорошая машина, любимые и заботливые родители, много друзей. Когда я переехала в США, то первый год жила в малюсенькой комнате, работала 6 дней в неделю по 12 часов в день на ногах. Это был огромный стресс для меня…

• Если ли бы я никогда не переехала… Мне кажется, я бы много добилась в профессиональном плане. Моя жизнь была бы намного комфортней, но я бы никогда не была удовлетворена ею и уж точно бы не добилась того, что у меня есть сейчас. С детских лет у меня было какое-то странное чувство, что я живу не свою жизнь, что где-то есть мир более комфортный и интересный для меня. Когда я переехала в Штаты, то поняла, чего мне все время так не хватало и куда тянуло. Говорят же: у каждого человека есть своя страна, свой город. И это не обязательно должно быть то место, где он родился. Мой город - Нью-Йорк.

• Родина для меня - это не географическое положение, это не город, а люди, которые меня ждут, всегда во всем поддерживают, всегда готовы помочь. Это - мой тыл, моя Родина… Мои родители, моя семья, мои друзья!

• В США мне не хватает моей семьи, которая осталась в России. Каждая поездка домой - это праздник. Мне не хватает того, что я могу просто сесть в машину и приехать к родителям, чтобы провести с ними день, просто поболтать. Я не отмечаю такие праздники, как Пасха и Рождество в Штатах. Для меня это очень семейные, глубокие и значимые праздники, а без семьи весь их

смысл теряется… Мне не хватает общения с моим братом. Ему уже 16 лет, и я, к сожалению, не могу уделить ему должного внимания, так как я далеко. В остальном же я абсолютно довольна своей жизнью в Нью-Йорке. Этот город дал мне очень много. Он меня невероятно закалил.

• Мой главный жизненный принцип - идти до конца и никогда не сдаваться. Всегда добиваться поставленных целей.

• Не могу жить без баланса в жизни. Мне нужно разнообразие и разностороннее развитие. Если я начинаю двигаться только в одном направлении, забывая о равновесии, я чувствую себя несчастной.

• С утра всегда выпиваю большой стакан воды с лимоном и несколькими таблетками коллагена. Тридцать минут спустя готовлю завтрак, обязательно - чашка кофе. После завтрака несколько часов работаю за компьютером, общаясь с клиентами либо отвечая на имэйлы.

• Что у меня в bucket list? С детства была мечта - открыть свой ресторан.

• Стараюсь забыть ошибки прошлого… А их было немало.

• Люблю своё дело за то, что здесь нет предела совершенству, всегда есть к чему стремиться. Я люблю помогать другим обретать уверенность и любовь к себе. Я люблю делать людей красивыми как внешне, так и внутренне.

• Никогда не думала, что стану профессиональным спортсменом.

«У каждого человека есть своя страна» • Я никогда не говорю никогда.

• К успеху меня привели упорство – главная черта моего характера - и мой будущий муж Антон, который меня во всем всегда поддерживал и не позволил мне сдаться на полпути.

• Нельзя жить без любви.

• На данном этапе голова забита организацией моей предстоящей свадьбы. [В марте 2015 года бойфрэнд Анны - Антон Антипов - сделал ей предложение… Она ответила согласием].

• Первую любовь помню, но очень смутно. Даже не думаю, что это была любовь. Наверное, любовь пришла ко мне в осознанном возрасте, когда мне было 17 лет. Это были мои первые серьёзные отношения с мужчиной. Мы хотели пожениться и нарожать много детей. Я любила его без памяти. Мы повстречались 3,5 года, но нам пришлось расстаться, так как у него оказались серьёзные проблемы с наркотиками. Для того, чтобы пережить эту травму, я первый раз поехала в Америку во время учёбы в университете. Вот такая у меня была первая любовь… :) • В детстве я была “гадким утёнком”.

• Меня раздражает людское невежество.

• Я легко нахожу общий язык с разными людьми.

• Помню день, когда я первый раз приехала в Нью-Йорк. По дороге из аэропорта в такси я смотрела в окно и думала: я буду здесь жить!

Mатериал подготовила Виктория Булахова

Записки публициста

Наплевать на печаль Russian Chicago Magazine | FRIDAY May 29, 2015 | issue # 125 russianchicagomag.com

П

38

ечаль – очень нехорошая штука. И не штука вовсе. А так – эмоция. Призрак. Но к каждой штуке можно приспособиться. Кроме неудобных каблуков и белья, конечно же. А вот к эмоции этой – никак. Не дает покоя, и все тут. Иногда захватит, бывает, печаль, сожмет своими клещами грудь, живот и даже пятки… И все. Вырывайся – не вырывайся – все равно Татьяна Корецкая толку нет. Здесь нужны какие-то особенные хитрости. Прежде всего нужно понять, что печаль – эмоция очень нудная. Она не резкая и не огненная. Ее, как обиду или злость, вот так запросто колечком с бриллиантом не снять… Она тягучая и противная. Застилает взгляд и притупляет остальные эмоции и даже чувства. И простыми материальными благами и сюрпризами ее не возьмешь… С ней нужно бороться тонко, ловко и абстрактно. Но это совсем не значит, что с ней нужно церемониться. Думаю, самый действенный способ борьбы с печалью – наплевательское к ней отношение. Но нужно не просто не обращать на нее внимание, потому как это будет скорее похоже на активное влачение… А делать это ярко, бросая ей вызов. Громкие звуки. Пойте, кричите, декламируйте стихи по-маяковски. Не можете – включите громко музыку. Яркая аудиоинформация будоражит и здорово создает настроение. Резкие движения. Танцуйте, прыгайте, занимайтесь спортом. Велосипед, штанга, коврик для йоги – отличные орудия сражения с печалью. Всем известно, что физическая нагрузка сильно влияет на моральное состояние. Встряхнитесь в прямом смысле слова – и станет гораздо легче.

Смелые начинания. Напишите картину, отправьтесь в ночной поход, сделайте перестановку в квартире. Тут вам и нагрузка для мышц, а разминка личного креатива, и необычность, и сосредоточенность, которая выдавливает из вас все лишнее… и печаль в том числе. Яркие впечатления. Карусели, путешествия, полеты в аэротрубе, коньки или водный мотоцикл. Все зависит от того, что вам нравится и чего боитесь. Но не перестарайтесь. Стоит пощекотать себя, а не забить до смерти. Нужно что-то запоминающееся, на грани ваших желаний, мечт, планов и возможностей. Здесь уж будет не до печали. Она почувствует это и … уйдет. Свободный и неожиданный я. Попробуйте себя в какой-либо роли. Можно устроить личный бал-маскарад или фотосессию. Причем лучше это делать самому или в кругу совершенно незнакомых людей – чтобы некому было удивляться и задавать вопросы. Все дело в том, что печаль очень боится крайностей. Она и сама как кисель, а потому всякие взлеты и падения – не для нее. Печаль консервативна и не любит перемен. Все, что расшатывает – увеличивает амплитуду ярких и пышных эмоций, вроде восторга, страха, возмущения, удивления… А в их компании печаль оказывается самой слабой и конкурентонеспособной. Есть и еще один надежный способ борьбы с печалью – насладиться ею. Если у вас выходной, если можно печально поваляться, печально почитать книгу, отказать себе в уборке, стирке и так… печально докатиться до вечера, а тогда печально выпить вина, посмотреть кино и отправиться нежиться в постель… Все так же – печально. Почему бы, собственно, и нет? Звучит даже заманчиво. Так что, если какаято эмоция решила наброситься и захватить вас – хватайте ее сами. Пользуйтесь ее преимуществами и не обращайте внимание на недостатки. На то они и ваши – эмоции эти.

FULL SERVICE

OPTICAL STORE

FOR EVERY MEMBER OF YOUR FAMILY

$79

COMPLETE PAIR*

FOR ADULTS AND CHILDREN

WE HAVE THE BEST GIFTS FOR YOUR MOM! Mother’s day - May 10

*Includes scratch resistant plastic lenses. May upgrade to any lens.

Some restrictions may apply.

FREE

LENSES

WITH A PURCHASE OF FRAME* *Includes scratch resistant plastic lenses. May upgrade to any lens.

Some restrictions may apply.

EyE Exams pErformEd by doctors of optomEtry WE spEcializE in custom EyEWEar WE carry trEndy EyEWEar from around thE World

Irene Kats, O.D. & Marina Shepelenko, O.D. Eye Q is the perfect eyewear store for the fashion conscious as well as the value conscious. The variety of shapes, colors and materials is endless. We bring the Eye Q shopper the craftsmanship, design, and quality of what is available worldwide.

722 S. Buffalo Grove Rd. | Buffalo Grove 847.947.8875 | WWW.EYEQOPTIQUE.COM

Open six days a week.

40

Russian Chicago Magazine | FRIDAY MAY 29, 2015 | issue # 124 russianchicagomag.com

ЕГО ЗОВУТ

КАTYA

Андрей Акимов, Константин Воронов

Е

Russian Chicago Magazine | FRIDAY MAY 29, 2015 | issue # 125 russianchicagomag.com

КАТЕРИНА ПЕТРОВНА ЗАМОЛОДЧИКОВА ИЛИ ПРОСТО «КАТЬЯ» (ИМЕННО ТАК АМЕРИКАНЦЫ ПРОИЗНОСЯТ ЕЕ ИМЯ) – ГЕРОЙ НЕ СОВСЕМ ОБЫЧНЫЙ ДЛЯ НАШЕГО ЖУРНАЛА, А ДАЖЕ ВОВСЕ ИСКЛЮЧИТЕЛЬНЫЙ… “KATYA” – ОБРАЗ, ПРИДУМАННЫЙ АМЕРИКАНСКИМ ТРАВЕСТИ-АРТИСТОМ БРАЙAНОМ МАК КУКОМ ИЗ БОСТОНА. ЯВЛЯЯСЬ УЧАСТНИЦЕЙ РЕАЛИТИШОУ RUPAUL DRAG QUEEN RACE НА ТЕЛЕКАНАЛЕ LOGO, КАТЯ СТАЛА ЛЮБИМИЦЕЙ ТЕЛЕЗРИТЕЛЕЙ. А ПЕСНИ АЛЛЫ ПУГАЧЕВОЙ В ЕЕ ИСПОЛНЕНИИ СТАНОВЯТСЯ САМЫМИ ГЛАВНЫМИ ХИТАМИ В ГЕЙ-КЛУБАХ ПО ВСЕМУ МИРУ. КАК ИМЕННО РОДИЛСЯ ОБРАЗ КАТИ, КАКОВО БЫТЬ АМЕРИКАНЦЕМ И ЕЖЕДНЕВНО ПЕРЕВОПЛОЩАТЬСЯ В ОБРАЗ РУССКОЙ ЖЕНЩИНЫ И ЧТО НА САМОМ ДЕЛЕ СКРЫВАЕТСЯ ЗА СЧАСТЛИВОЙ МАСКОЙ ТРАВЕСТИ-АРТИСТА… ЧИТАЕМ.

41

Russian Chicago Magazine | FRIDAY May 29, 2015 | issue # 125 russianchicagomag.com

2013, Day 291

42

- Как появился образ Екатерины Петровны Замолодчиковой? Какая история скрывается за этим именем?

- Имя и отчество взяты из самых распространенных русских имен, а фамилию я взял одной из моих любимых русских гимнасток - Елены Замолодчиковой. Я очень люблю эту гимнастку, а ее фамилия почти не произносима для Американцев.

- А с какого раза тебе удалось произнести ее фамилию правильно?

- У меня это получилось с первого раза! [Смеется].

- Откуда родом Катя?

- Катя как образ была рождена в Одессе, но росла и воспитывалась в Москве.

- Как она изменилась после переезда в Америку?

- Она сейчас намного счастливее, потому что теперь может проявить полный спектр своей сексуальности (она бисексуальна!).

- В чем сходства и различия между Брайаном и Катей?

- Катя все-таки более таинственна и сексуальна. Хотя они оба очень странные.

- Есть мнение, что в реальной жизни за маской клоуна скрывается очень грустный и одинокий человек. Какой ты на самом деле вне образа Кати?

- Я определенно соответствую клише «грустный клоун». Думаю, что этот образ стал клише не случайно. Хотя не в образе большую часть времени я очень счастливый и веселый. Но и у меня, конечно, есть моменты сильной грусти, сомнения и одиночества. Как мне кажется, Катя помогла Брайану чувствовать себя намного комфортнее.

- У тебя нет русских корней. Откуда появился интерес к русской культуре?

2013, Day 284 - Я всю жизнь увлекался иностранными языками. После того, как я выучил французский, решил, что хочу освоить еще один язык. Мне всегда нравилось, как звучит русская речь, поэтому ее и выбрал. Еще я очень увлекся русской литературой. Я люблю произведения Толстого, Бунина, Булгакова и очень восхищаюсь поэзией Анны Ахматовы.

- Ты читаешь их в оригинале?

- На английском! Мой уровень языка еще не достаточен, чтобы читать работы этих мастеров в оригинале.

- Через их произведения тебе удалось понять «загадочную русскую душу»?

- Абсолютно, я чувствую, что во мне есть эта «загадочная русская душа».

- И как бы ты описал ее?

- Во мне всегда была такая черта характера как влечение к чемуто более глубокому, духовному, философскому. Например, образ Кати: она всегда находит глубокий смысл в страдании. Достоевский прекрасно об этом сказал: «Самая коренная духовная потребность русского народа есть потребность страдания, всегдашнего и неутолимого, везде и во всем». Это то, что вдохновляет Катю, самые темные уголки сознания через призму страдания, граничащую с глупостью и абсурдом.

- Есть что-то, что все-таки тебе не понять в русских? Когданибудь себя ловил на мысли: «почему они это делают»?

- Конечно. Я был очень разочарован гомофобным законом, который был принят в России. Но, к сожалению, подобная нетерпимость повсюду.

- Ты когда-нибудь был в России?

- Нет, но безумно хочу посетить эту страну.

- Ты большой фанат российского шоу-бизнеса. Кто твой любимый исполнитель? Чье песни ты исполняешь на своих шоу?

Russian Russian Chicago Chicago Magazine Magazine || FRIDAY FRIDAY May May 29, 29, 2015 2015 || issue issue ## 125 125 russianchicagomag.com russianchicagomag.com

43

Russian Chicago Magazine | FRIDAY May 29, 2015 | issue # 125 russianchicagomag.com

44

- Долгое время я слушал только русскую музыку. Я очень люблю Аллу Пугачеву и исполняю огромное количество ее песен. Я был на ее концерте в Бостоне несколько лет назад, и это было божественно. Мне также нравится Глюкоза, Ирина Аллегрова, Верка Сердючка, Пелагея, Филипп Киркоров, Валерий Меладзе, Кристина Орбакайте… Я могу продолжать этот список бесконечно. Киркоров как-то сделал русскоязычную версию мюзикла «Чикаго», и, на мой взгляд, она была намного интереснее, чем американская.

- Как американец, который увлечен русской культурой, какой ты видишь разницу между русскими и американцами?

- Русские намного грубее. Я не так давно стал поддерживать контакты со старшим поколением русскоязычных в Бостоне, которые сохранили здесь свою русскую культуру. Они очень прямые и очень не дружелюбные, но мне это и нравится. Они могут быть очень грубы, но когда они улыбаются, то их улыбка озаряет все вокруг. Они настоящие.

- То есть американцы не «настоящие»?

- Некоторые - да! Но не все, конечно. Очень редко можно встретить такую прямоту от них, особенно там, откуда я родом.

- Ты принимал участие в кастинге на шоу «RuPaul Drag Queen Race» четыре раза. Наконец-то ты попал в 7 сезон. Какие впечатления?

- В этот раз, принимая участие в кастинге, я сказал себе, что это мой последний раз. Но у меня получилось и я попал в шоу. На данный момент это мой любимый сезон и я чувствую, что я именно там, где и должен быть.

- Какие качества сделали Катю #1 среди всех участниц 7-го сезона, согласно фан-рейтингу?

- Я думаю, что меня выделяет мое действительно уникальное чувство юмора. Его можно уловить по шоу, но понять его в полной красе - только на моем youtube-канале. А еще я очень честный, иногда даже слишком. [Смеется]. Я думаю, многим зрителям это по душе. Также я очень добрый. Может быть, это не совсем подходящее качество для реалити-шоу, но я искренне люблю всех участниц сезона.

- Как изменилась твоя жизнь после шоу? Изменился ли ты?

- Все очень кардинально изменилось. Причем сезон еще даже не закончился. Я сейчас много путешествую по стране. У меня очень много поклонников. Много русских, которые приходят на мои шоу, и они очень рады, когда я исполняю песни на русском языке. Это делает меня по-настоящему счастливым.

- Чему тебя научило появление на телеэкране? Каково это: видеть себя со стороны?

- Я научился не сомневаться в себе и не оглядываться назад. Хотя это очень странно - видеть себя на ТВ. Мне становится очень неловко, когда я вижу себя. Это сюрреалистично.

- RuPaul Drag Queen Race – это все-таки реалити-шоу. Насколько там все реально?

- Очень много людей считают, что все в шоу подстроено или подверглось большому монтажу. Но для меня там все реально – так, как есть на самом деле. Это действительно настоящее реалитишоу, лишь с добавлением звуковых эффектов.

- Говорят, человек популярен ровно настолько, насколько часто его показывают по ТВ. Популярность участников реалити-шоу, как правило, пропадает после последнего эпизода. Что ты думаешь об этом? Какие у тебя планы, чтобы поддержать свою популярность?

- Сейчас я как раз и пытаюсь воспользоваться этим моментом и поддержать интерес к своему творчеству. Именно с этой целью и был создан мой youtube-канал “WeLoveKatya”. Каждую неделю я

Russian Chicago Magazine | FRIDAY May 29, 2015 | issue # 125 russianchicagomag.com

45

Russian Chicago Magazine | FRIDAY May 29, 2015 | issue # 125 russianchicagomag.com

46

выпускаю видео под названием “RuGRETS”, в котором рассказываю, о чем сожалению из сделанного или несделанного мной на шоу и в моей жизни. Это легкое смешное обсуждение каждого эпизода шоу. Также у меня есть видео-ролики под названием “RuFLECTIONS”, в которых я раскрываю свой русских образ. Это наиболее таинственные, абсурдные, и конечно, немного глупые видео, но это именно так, как я и представляю себе образ Кати. Обязательно посмотрите. Надеюсь, что как-нибудь мне удастся записать один из моих эпизодов в Москве.

- Россия в твоих видео очень темная, депрессивная страна. Ты действительно представляешь жизнь в России именно такой, или твоя аудитория хочет ее так видеть?

- Я думаю, это частично отображает то, как Америка видит Россию. Но я все-таки добавляю элементы абсурда, юмора и бессмысленные философские размышления. Я не хочу лишь изображать закрепленный стереотип времен Холодной войны.

- Как ты понял, что хочешь заниматься травести?

- Я это вообще не планировал! Это начиналось скорее как шутка. Я тогда учился в художественной школе и решил сыграть русский характер в качестве ведущего шоу. Я спародировал образ своей учительницы русского языка. Мне настолько он понравился, что я так и продолжил с ним выступать.

- Рассматриваешь ли ты карьеру травести-артиста как карьеру на всю жизнь? Или все-таки хотел бы в будущем заняться чем-то еще?

- Я бы очень хотел этим заниматься постоянно, но в гораздо большем масштабе. Я бы хотел развивать больше образов и вести собственное ТВ-шоу.

- Твоя семья тебя поддерживала с самого начала?

- Моя семья меня поддерживает во всем. Я очень счастлив и благодарен им за это.

- Они приходят на твои шоу?

- Да, конечно! Они были несколько раз, и это было великолепно. Также они очень рады видеть меня на RuPaul Drag Queen Race.

- Очень много людей думают: «Я не понимаю этого. Почему мужик переодевается в женщину…». Что бы ты им сказал, чтобы переубедить?

- Это всего лишь одна из форм комедии и развлечения. Это как клоунада, игра на сцене или даже стриптиз. Также травести-артисты всегда являлись своего рода символом гей-сообщества. Они - яркое воплощение веселья, интеллигентности, юмора и креативности, чем собственно и славится гей-сообщество.

- Ты - артист, комичный персонаж. Что ты делаешь, когда тебе надо выходить на сцену, а у тебя абсолютно нет настроения?

- Даже если такое бывает перед выступлением, каждый раз, как только я выхожу на сцену, мое настроение меняется мгновенно. Я всегда выступаю по полной!

- А что ты делаешь в тех случаях, когда публика тебя не принимает?

- Тогда я обычно кричу и что-то в них кидаю. [Смеется].

- Сколько времени у тебя занимает превращение из Брайана в Катю?

- Как правило, 2 часа.

- Кто для тебя самая великая женщина?

- Светлана Хоркина. [Смеется].

- Что может Катя, чего не может Брайан?

- О, это слишком интимный вопрос, чтобы рассказывать об этом в интервью. Лучше задайте мне его в твиттере (@katya_zamo), и я вам на него отвечу.

Photo: Sean M Johnson

Russian Chicago Magazine | FRIDAY May 29, 2015 | issue # 125 russianchicagomag.com

47

2013, Day 192

Другая параллель

Russian Chicago Magazine | FRIDAY May 29, 2015 | issue # 125 russianchicagomag.com

НОЧЬ МУЗЕЕВ-2015

48

C

Дарья Миронова

овсем недавно состоялось великолепное культурное событие мирового масштаба – «Ночь музеев». В этом году величайшие музеи и исторические объекты мира, такие как Лувр, аббатство МонСен-Мишель, Третьяковская галерея, Эрмитаж, музей Прадо, Саграда Фамилия и многие другие были открыты для посетителей в ночь с 16 на 17 мая. Но в Германии, например, только ведутся приготовления к этому волшебному празднику.

Девиз «Ночи музеев-2015» таков: «Музеи и устойчивое развитие общества». По данным Международного совета музеев ICOM, в прошлом году акцию поддержали более 35 тысяч музеев в 145 странах мира. Современная «Ночь музеев» - поистине всемирная акция, основная цель которой – популяризовать искусство, привлечь внимание молодежи и, конечно, устроить незабываемый праздник. Каждая галерея, выставочное пространство или музей готовятся к празднику несколько месяцев, чтобы удивить гостей оригинальными и интересными программами. Размах мероприятию придает наличие многочисленных развлечений: организуются концерты и угощения, разрабатываются маршруты для желающих увидеть как можно больше выставок.

История Первая «Ночь музеев» была проведена в Берлине в 1997 году и вошла в историю как «Долгая ночь музеев» (Lange Nacht der Museen). Мероприятие проводится в Германии дважды в год в последнюю субботу января и августа. Первая «ночь» имела большой успех и уже в следующем году к акции присоединились еще 20 городов Германии. Превратившись в добрую традицию, впоследствии фестиваль стал общеевропейским проектом, а затем и мировым. Стоит заметить, что идея праздника возникла гораздо раньше, еще в 1970-х гг: европейские музеи раз в году традиционно открывали двери для бесплатного посещения. Тогда эта акция называлась «Весной музеев» и проходила в майские дни. Современному названию культурная традиция также обязана французам, которые в 2005 г. предложили сделать музейно-выставочную акцию «Ночь музеев» международной. В том же году идея была утверждена Советом Европы. Акция поддерживается Международным Советом музеев (ICOM) и проводится под патронажем Совета Европы. Каждый год статисты подсчитывают количество посетивших тот или иной музей, данные размещаются на официальных сайтах «Ночи музеев» (такой сайт есть у каждой страны или у большого города). Например, в 2003 г. огромный интерес вызвала коллекция князя Лихтенштейна Ханса Адама II, представляемая в Австрии, также были выставлены полотна Рубенса, в том числе знаменитая картина «Венера перед зеркалом». В 2004 г. самым популярным и посещаемым музеем Германии стал Берлинский кафедральный собор - его посетили более 22 тысяч человек.

В 2005 году в акции приняли участие 750 музеев Франции и 500 музеев Европы. Уже в 2006 г. участниками проекта стали более 2 тысяч музеев из 38 стран мира. А в 2009 году в акции приняли участие уже 2300 музеев Европы, в том числе России и Казахстана.

В Москве к «Ночи музеев-2015» присоединились более 250 арт-площадок. В этом году международная музейная акция совпала с Днем исторического и культурного наследия, и все желающие могли посетить старинные усадьбы, резиденции послов и здания министерств, в которые обычно доступ открыт лишь сотрудникам музеев. Кроме «Третьяковки» и других известных музеев российской столицы, в акции участвовала и Картинная галерея Александра Шилова, которая представила зрителям больше 900 работ знаменитого художника. А в Доме-музее Булгакова гостей принимал настоящий кот Бегемот. Европа Европейские музеи отличаются современным подходом и необыкновенной «интерактивностью», ну а в «Ночь музеев-2015» посетители арт-пространств могли почувствовать себя не только первооткрывателями, но и жителями разных эпох. Старейшая галерея Англии – Далическая картинная галерея - могла похвастаться целой вереницей событий: от демонстрации фильмов Хичкока и показа специальной экспозиции британского художника Эрика Ревилоуса, вдохновленного именно представленными фильмами, до мастер-классов по свингу и фестивалю уличной еды. Кроме того, организаторы подготовили призы для всех гостей, которые смогли соблюсти дресс-код вечера в стиле эпохи 1930-40 гг.

Россия Санкт-Петербург в этот раз представил цикл мероприятий, объединенных одной темой – «Память». Участниками питерской акции стали более чем 90 музеев, галерей, библиотек и арт-пространств. Каждая арт-площадка поведала посетителям, почему она хранит память о вещах и людях, почему представленные экспонаты достойны быть музейными экспонатами. В Библиотеке Книжной Графики и Библиотеке Комиксов (МЦБС им. М.Ю. Лермонтова) прошла ночь комиксов и манга для всех почитателей книжной графики. В рамках Лофт-проекта «Этажи» были представлены все выставки за последние восемь лет. В разных частях Петербурга также проводились активные квесты. Например, гостям Музея Академии художеств предстояло обнаружить неизвестные ранее коллекции из фондов музея. А в парадных залах Михайловского (или Инженерного) дворца прошел квест «Оживающий замок».

Russian Chicago Magazine | FRIDAY May 29, 2015 | issue # 125 russianchicagomag.com

Украина В этом году музейные площадки Украины удивили мировую общественность не меньше европейских. В первую очередь – креативными подходом к организации события: от музейных «быстрых свиданий» до составления специальной карты искусства (затея известного творца Алевтины Кахидзе). Например, в столичном Национальном художественном музее Украины экскурсии проводились в формате slow art, а Национальный музей искусств им. Богдана и Варвары Ханенко развлекал гостей квестом «Сыщики в музее» и костюмированным парадом. В Харьковской муниципальной галерее «Ночь в музее» 16 мая прошла в активных экскурсиях, встречах с художниками, музыкальных перформансах и чаепитии на тему «Алиса в стране Чудес». Одесситы провели «Сиреневую ночь» в Музее личных коллекций – Доме Блещунова. Символом акции стало полотно «Сирень» художника Кириака Костанди. А В Днепропетровске провели параллель между искусством и наукой: проект «Днепровский коллайдер» был посвящен тайнам художника как исследователя и представил современные аналогии из сферы искусства и науки.

49

Russian Chicago Magazine | FRIDAY May 29, 2015 | issue # 125 russianchicagomag.com

культурный центр El Born. В дополнение к программам музеев городские власти организовывают туристические маршруты по знаменитым культурным центрам города. В этом году особо отличился национальный музей Прадо в Мадриде – среди других экспозиций посетители смогли увидеть, например, 10 работ Пабло Пикассо из базельского Художественного музея, экспозицию «Гойя в Мадриде», посвященную «мадридскому периоду» творчества Франсиско де Гойя. Кроме работ Гойи были представлены произведения Тициана, Веласкеса, Рубенса, Мурильо, Сурбарана и других предшественников и современников великого испанца, который, по мнению короля, заслуживал петли и… обожания. В испанском музейном параде также приняли участие Национальный археологический музей, Музей костюма, Музей Америки и многие другие. Кстати, экспозицию «Goya en Madrid», которую сначала планировали закрыть 3 мая, продлили до 7 июня – при желании еще можно успеть приобщиться к шедеврам великого мастера!

В Париже активная программа была также весьма разнообразной. Из года в год посетителям музеев обычно демонстрируют документальные фильмы, спектакли-пьесы, развлекают выступлениями артистов цирка, музыкальными представлениями и театрализованными экскурсиями. Например, прогулкой по музейным залам со свечкой или фонариком. В этом году в Музее художника Эжена Делакруа всю ночь проходило костюмированное шоу, объединяющее живопись, литературу, историю и театр. Для Испании La Noche de los Museos – культурное событие особой важности. Испанские арт-мероприятия в «Ночь музеев», прежде всего, удивляют своей географией – участвует, без преувеличения, вся страна. В прошлом году, например, музеи Каталонии в ночь акции посетили 160 тысяч человек. В Малаге, которая становится одним из важнейших культурных центров страны, – почти четверть миллиона человек. И Малага в «музейные дни» отличается не только наплывом горожан и гостей города, но и особым названием акции – Noche sin sueño (Ночь без сна). В этом году на Plaza del Obispo (Епископская площадь в Малаге) состоялся, ставший уже традиционным, фортепьянный концерт, проходили световые театрализованные представления, интерактивные шоу для детей. В Барселоне в акции ежегодно участвуют более 70 музеев, в том числе крепость Монжуик (Castell de Montjuïc) и

50

Германия Германия как родоначальница мирового музейного марафона заслуживает отдельного пункта в списке. В этом году фестиваль «Длинная ночь Музеев» в Берлине (Lange Nacht der Museen) состоится 29 августа. В рамках фестиваля музеи, галереи, выставочные залы, архивы, собрания, мемориалы, исторические памятники и культурные центры города открывают свои двери для всех желающих в ночь с субботы на воскресенье: с 18.00 до 2.00. Следует отметить, что музейный ландшафт столицы Германии поражает своим размахом и многообразием. Берлин – это 170 музеев и коллекций, более 200 частных галерей и почти 300 выставок, а общая площадь всех участников «музейной ночи» – это более 100 музеев, выставочных центров, галерей, архивов, дворцов и замков, что составляет почти 400 кв. км. Сокровища, представленные в берлинских музеях – роскошны и бесценны, а все музеи и коллекции имеют мировое значение. В ночную программу будут входить не только экскурсии, но и концерты, лекции, музыкальные выступления, театральные постановки, демонстрации фильмов, чтения, доклады, различные мастер-классы. Кроме того, планируются и кулинарные мероприятия, а рестораны Берлина готовят для ночных посетителей особенное меню. Каждый год во время акции по специально разработанным маршрутам в Берлине курсируют автобусы, позволяя посетителям свободно передвигаться от одного музея к другому. Стоимость единого билета во все музеи проекта составляет порядка 15 €, в эту сумму входит и транспортное обслуживание. Международная акция «Ночь музеев» позволяет всем желающим разгадать тайны мировых шедевров и с головой окунуться в стихию перевоплощений. Это не просто показ исторических, археологических или художественных коллекций, иногда специально подготовленных для волшебной ночи, но и уникальное театральное, развлекательное и культурное действо. «Ночь музеев» – это совместная весенняя прогулка, общение с друзьями, любимыми и искусством.

СЧАСТЛИВОЕ РОДИТЕЛЬСТВО или непопулярное ребенковедение

Я люблю тебя просто так

В

нашей работе часто приходится сталкиваться с детским перфекционизмом (от фр. perfection — совершенствование). Один малыш не соглашается играть в спектакле, потому что боится, что не справится, забудет слова и получит всеобщее неодобрение. Другой - совершенно не умеет проигрывать. Каждое «поражение» сопровождается горькими слезами и заползанием под стол. Ребенок хочет быть только победителем. Канадские психологи считают, что перфекционизм, то есть стремление к идеалу во всем, можно отнести к «малым психическим расстройствам».

Russian Chicago Magazine | FRIDAY May 29, 2015 | issue # 125 russianchicagomag.com

Татьяна Клик, «TEMA KIDS ACADEMY»

52

Специалисты выделяют несколько видов этого заболевания: «аутоперфекционизм» — стремление быть идеальным самому, «экстраперфекционизм» — стремление требовать идеальности от окружающих, и «социальный перфекционизм», при котором человек считает, что окружающие ждут от него «идеальности» и пытается соответствовать их ожиданиям. Самая главная потребность человека — быть любимым и принятым вообще. Нам с детства важно чувствовать себя нужными, значимыми и защищенными. Наш внутренний режиссер готовит сценарий, выписывает рецепт, по которому мы и будем дальше жить. Одна из возможных ролей — я буду самым лучшим, тогда на меня обратят внимание, полюбят, скажут «Умница, дочка (сын)» и, может, даже погладят по голове… Возможных вариантов у нашего подсознания множество. Заболею — привлеку внимание, буду плохо себя вести — привлеку внимание. Ребенку не важна полярность нашего внимания, главное - чтобы оно было. А ведь информацию о себе ребенок черпает из физического мира. И чем больше мы обнимаем малыша, чем активней тактильный контакт (говоря профессиональным языком), тем ощутимей ребенок, да и мы сами усваиваем программу: я в порядке, я благополучен, я любим. Тогда и меньше потребности быть «самым-самым». Я ведь и так «Есть!». А голова — это сфера интеллекта. И прикасаться к ней можно, только чтобы погладить или ласково почесать за ушком. Часто стремление к абсолютному совершенству заканчивается неврозом — мы сами загоняем себя в рамки. Если останавливаемся, не достигнув максимально высокого результата, испытываем неудовлетворенность, чувство вины, агрессию (иногда направленную не наружу, а на себя самого). Вспомните себя-первоклассника, исписывающего целые тетради крючочками и палочками, выдирающего листы при первой же ошибке, выполняющего нескончаемые домаш-

«Забота об излишнем часто соединяется с потерей необходимого».

~ Солон 559 г. до н.э.

ние задания на черновиках — до головокружения и тошноты. Боязнь давит, писать все труднее и труднее... Потом — слезы, истерики и как следствие — наказание. Вот приблизительный путь от стремления к идеалу до невроза. Хочу быть значимым! Знаю, каким должен быть идеал! Уверен — не соответствую ему. Чтобы никто не догадался об этом, постоянно контролирую себя, сравниваю с другими. При этом я уже забыл, что мне дано от природы. Я все время боюсь не соответствовать, все больше и больше подсознательно закрываюсь-защищаюсь. И все больше мечтаю о любви. Так и живу в постоянном ощущении неудовлетворенности и нереализованности. Помните, от того, как будет чувствовать себя ваш ребенок в детстве, во многом зависит, как сложится его судьба в дальнейшем. Прежде всего, родители должны убеждать ребенка в том, что принимают его таким, каким он есть. Любят не за заслуги и достижения (ты добрый, умный), а любят в нем доброту, мудрость, великодушие. Ведь мы рождаемся разными, каждый из нас уникален. Если будем постоянно сравнивать себя с кем-то, просто не останется времени и сил, чтобы увидеть себя настоящего. Не нужно все время оценивать ребенка, пусть он получает удовольствие от самого процесса - жизни, игры, учебы. Нет непоправимых ошибок, есть опыт. И не стыдно не знать, стыдно не пытаться узнать. Научитесь отделять поступок от того, кто его совершает. Не «ты хороший, потому что сделал это», а «мне радостно, когда я вижу, что это сделано». У детей не бывает завышенной самооценки. Есть только адекватная самооценка и компенсация неуверенности. Родителям важно помнить, что на ребенка нельзя вешать ярлыки: «ты у нас лучший» или «ты — дурак». Ему все равно, каким способом привлечь внимание — негативным или позитивным. И постарайтесь не идеализировать свое несуществующее детское совершенство. Ведь и вы совершали ошибки. Если вы выросли полноценным человеком, то только лишь потому, что вас никто за них постоянно не корил.

TEMA KIDS ACADEMY 1425 Busch PRKW, Buffalo Grove, IL 60089 773-270-0373 www.usatema.com

Kids

Кристина Стрельникова

Russian Chicago Magazine | FRIDAY May 29, 2015 | issue # 125 russianchicagomag.com

О

54

дин дракон, проживающий в городской библиотеке, как-то вечером выполз из-под нижней полки стеллажа (там у них бывают подземные крепости) и тоскливо посмотрел на библиотекаря. Марина Геракловна, привычно погладив его по нежной зеленой морде, метко закинула ему в пасть гамбургер.

— Что, Гарик, скучно?

— Скучно, миледи, — отвечал он, галантно обхватив хвостом люстру. (Он был немного старомоден.) — Юные рыцари, небось, в кино сидят или Интернетом балуются. А мне и чипсов после них теперь не достается. И вот, в один прекрасный день, совершенно случайно, в библиотеку забрел драгоценный читатель. За окном вечерело, тускло горели настольные лампы. Читатель, точно не зная, чего он хочет, поплелся вдоль стеллажей. А так как шел он, не вынимая рук из карманов, наушников из ушей и жвачки изо рта, то был совершенно беззащитен. Внезапно его обдало то ли ветром, то ли чьимто горячим дыханием, и бесшумная длинная тень, проплыв над его головой, скрылась в дальнем углу. Читатель окаменел. В таком окаменевшем положении он покосился на

библиотекаря. В сумраке зала она казалась колдуньей, охраняющей свои бумажные сокровища. Прищурившись, она произнесла жутким ледяным голосом: — Ну что же ты стоишь, мой друг? Иди дальше… д-а-а-аальше… за стеллажи. Читатель, как загипнотизированный, пошел дальше.

— И чего это я, правда, испугался? Подумаешь, библиотека… И мама моя ходила, и папа… До сих пор целы и невредимы. Немея от страха, он завернул за шкаф. Тут на него налетело что-то огромное, изумрудно-зеленое, с пламенеющей пастью. Схватив первую попавшуюся книгу, мальчик стрелой вылетел из-за шкафа и встал перед библиотекарем — бледный, будто привидение.

— Хороший выбор, — сдержанно одобрила Марина Геракловна, записывая в карточку «Бисероплетение для юных модниц». За спиной библиотекаря что-то пылало, клубами валил дым, и носились чудовищные тени по стенам, а она хладнокровно записывала название книг! Это поразило мальчика. Он опрометью кинулся из кошмарного места. На следующий день Марине Геракловне и дракону скучать не пришлось. Они даже не успели запить утренние бутерброды чашкой какао. В библиотеку то и дело входили читатели. Озираясь, они медленно доходили до последнего шкафа, затем столбенели, а после с визгом хватали какую-нибудь из книг. Марина Геракловна заранее заставила последний стеллаж самыми интересными книгами и теперь только успевала отмечать. Библиотека оживилась. По пятницам Марина Геракловна проводила «Драконьи вечера» — рассказывала захватывающие мифические истории. Читатели затихали и ерзали на стульях в ожидании — когда же вдоль стен пронесется тень загадочного зверя — красивая и ужасная. И тут выступал дракон со своим театром теней и огня. А в завершение вечера дракон открывал тайный люк в полу, и половина слушателей с дикими криками туда проваливалась. Выбравшись из под-

Марина Геракловна решительно сняла очки.

— Ну, хорошо! Я расскажу тебе всю правду. Только не раскрывай никому этой страшной тайны, умоляю! Иначе меня уволят… Голос Марины Геракловны задрожал.

— Дракон, — всхлипнула она. — Дракон — это… Тут Марина Геракловна привстала, оперлась на стол длинными пальцами с зелеными загибающимися ногтями, глаза ее загорелись недобрым светом, а из ушей повалил дым. Свет в комнате на минуту погас, и комната осветилась вспышкой молнии.

— Дракон — это… я-а! — прохрипела библиотекарь и заскребла ногтями по столу. Девочка с ужасом посмотрела на ее ноги и увидела, что ноги исчезли, а вместо них ножку стула обвивает чешуйчатый хвост. Отшатнувшись, девочка с криком выбежала в коридор. Правда, потом она заглянула на минутку, чтобы крикнуть: — Я все папе расскажу! Марина Геракловна улыбнулась, снимая накладные ногти жуткого вида. Вряд ли даже самые крутые папы поверят в библиотекаря-оборотня.

— Вылезай уже, — сказала она Дракону, свернувшемуся под столом.

— Ух, меня сто веков так не пугали, как эта девочка! — выполз дракон, отряхиваясь. Помявшись, он робко спросил: — Вы не знаете, где можно сделать пирсинг? Мария Геракловна покачала головой и заварила свежий чай из полыни. Напившись чаю, они уселись заниматься любимым делом. Дракон подклеивал корешки старых книг. Марина Геракловна читала ему вслух успокаивающие сказки Пушкина. Пушкина дракон очень уважал. Часто вспоминал няню, Арину Родионовну, и бережно хранил тапочки, которые она ему связала. Гарик до сих пор живет там же, под нижней полкой дальнего стеллажа. В какой именно из библиотек он проживает, держится в строжайшей тайне. Но те читатели, которые смогли пробраться в эту библиотеку и дойти до самого последнего стеллажа, утверждают, что сумели подружиться с настоящим древним драконом.

Russian Chicago Magazine | FRIDAY May 29, 2015 | issue # 125 russianchicagomag.com

земелья и навизжавшись досыта, читатели уходили напуганные, начитанные и довольные.

— Прошу, будь осторожен, я так боюсь за тебя, — грустно качала головой Марина Геракловна, когда все расходились по домам. Но Гарик легкомысленно отмахивался хвостом. Однажды, перед закрытием библиотеки, его поймала за хвост юная леди.

— Ты последний дракон?

— Почему же последний? — удивился дракон. — Остался еще один в центральной библиотеке, и в научной целых три…

— Будешь моим личным охранником, — перебила девочка. — Я посажу тебя на золотую цепь. Дракон с сомнением оглядел ее.

— От кого же тебя охранять? Рыцари вряд ли к тебе сунутся…

— Зачем мне рыцари? Они не крутые, — пожала плечами девчонка и разочарованно добавила. — Да и ты не крутой… Ни татушек у тебя, ни пирсинга. Хоть бы спецэффектами какими-нибудь обзавелся.

— Да я крутой, крутой, — обиженно стал спорить дракон.

— И спецэффекты у меня имеются. В доказательство он зажег для нее чудесный фейерверк. Но на девочку это впечатления не произвело.

— Это мой папа — крутой, — сказала она и надула внушительный жвачный пузырь. Дракон задумчиво смотрел на липкий белый шар и, под звонкий хлопок лопнувшего пузыря, окончательно разочаровался в юных леди. Библиотекарь за своим столом не на шутку забеспокоилась. Что, если крутой папа узнает о такой экзотической зверюшке и захочет купить ее? Но мудрая Марина Геракловна не зря столько лет работала в библиотеке. Женщина зычно свистнула (так умеют делать все библиотекари), и дракон испарился. Девочка немного побродила в лабиринте стеллажей и направилась к выходу.

— Мы все равно его поймаем, — заверила она Марину Геракловну, отлепив от щеки лопнувшую жвачку.

— Кого?

— Не притворяйтесь, — посоветовала юная охотница на драконов.

55

Attend the

1 Overnight Camp

#

in the Midwest

For over 90 years, there’s been no better place to spend summer than JCC Camp Chi: • Skilled, nurturing staff help campers feel at home • Exceptional facilities – two heated pools, athletic fields, high ropes, climbing tower, art center, air conditioned gym, video and radio studios, horseback riding, and more • 50 outstanding specialty choices • Highly skilled staff chosen from all around the world teach specialties, plus Russian speaking counselors.

• 2, 3, 4 weeks sessions options After a summer at JCC Camp Chi, campers return home with cherished memories, greater confidence, lifelong friends and a deeper connection to Israeli and Jewish culture and tradition.

NEW!

Camp Chi Scholarships for Russian speaking Jewish families!

Awarded on first come basis, so hurry, spaces are limited.

Families may also receive One Happy Camper grants.

Call Camp Director Ron Levin for more information.

847.763.3555 campchi.com JCC Chicago is a nonprofit organization dedicated to ensuring a strong and vibrant Jewish life and community for generations to come.

JCC is a partner in serving our community, supported by the Jewish United Fund/Jewish Federation. ©2015 JCC Chicago CHI136P *sheknows.com

CONNECT WITH US

Food | Girl and The Kitchen

Russian Chicago Magazine | FRIDAY May 29, 2015 | issue # 125 russianchicagomag.com

Classic American Potato Salad

58

M

mmm… Potato salad! Does anything spell American BBQ more than potato salad? I do not think so!

There was a time that I did not “stomach” potato salad. Not one bit. I could not fathom cold, mayonnaise-drenched potatoes being something that was appealing to me. That all changed one day.

Mila Furman I was working in a super busy cafeteria that serviced 3,000 people a day and it just so happened to be picnic season.

During this season we made batches upon batches of potato salad. Huge 5-gallon vats of potato salad would disappear in a day's time as we served it at our picnics and in the cafeteria. I even packaged it up and sold the stuff by the pound as most grocery stores did. Watching and serving the salad all day long made it even more unappealing to me.

But one day I was the only chef manager in the kitchen, when one of my favorite cooks Teresa offered me to taste the mayonnaise-drenched goodness. "No, gracias Teresa! Seguro esta bien." (No, thanks Teresa; I'm sure it's good). She waved her head, dunked a plastic spoon into the gooey mixture and said: "Here!" I had a feeling she was not going to take “no” for an answer. Well, I had to taste it. So I sucked it up and tasted it... Teresa watched me with the usual cheery smile on her face. And then the unbelievable happened. I acci-

dentally breathed... You see, I was holding my breath hoping not to taste anything. I know, I know, and I call myself a chef! But people! I have a wretchedly evil gag reflex! But when I breathed, I was surprised to find that what was being passed around in my mouth was… surprisingly delicious. It was creamy, but not in the gross way I had imagined. It had all the texture and mouth feel that I expected it to have... and textures were delectable.

"MMMMM… Es muy delicioso, Teresa," (That's delicious, Teresa) I said to her. She smiled, thanked me and began placing them in huge Tupperware containers to be used later on that day. And I continued eating the salad. It was not all creamy; there was some crunch to it and even some tanginess. And it was just what this girl's appetite wanted. Not needed, wanted. No one actually NEEDS potato salad, let's be honest.

The next day I stood by Teresa and watched her make the salad. Such simple ingredients came together to make the ultimate classic potato salad. She made it with such knowing hands and such precision. Never measuring anything, but consistently getting the same result. That ladies and gents is a pro.

And so I pass on her delicious recipe to you. I promise THIS will be the only recipe for potato salad you will ever need! I brought this over to a BBQ I attended and it was gobbled up instantly!

I will say that though… I prefer making it the night before and letting the flavors merry a bit. It's a lot yummier that way!

Welcome to Village Market Place!

Come in for the savings and freshness!

With over 35 years experience in the food industry, we pride ourselves in our quality, cleanliness, prices, variety and customer service. Our goal is to provide great quality products at an affordable price. We specialize in the everyday needs of our customers from all regions of the world.

Come check us out and see for yourselves!

4034 W. Dempster, Skokie, IL Monday thru Sunday 7:30am - 10:00pm

847.933.0900

DIRECTIONS:

1

First wash up your potatoes.

I like to use classic small red potatoes. Cut them up in quarters, if they are small, or in eights, if they are the larger ones.

2

boil.

Place them in a pot with a few pinches of salt and bring to a

3

While you are at it, grab some eggs and hard-boil them. I got a nifty tutorial for you on how to make the easiest and most perfect hard boiled eggs every time.

4 5

While that's working for you, finely dice some celery.

When your potatoes are juuuuuust fork tender, dump them into a colander and let them cool. In fact, you can always do this the night before as well.

INGREDIENTS: 5 pounds of red potatoes 5 hard-boiled eggs 1 bunch of scallions finely chopped 3 stalks of celery, finely diced ¾ cup of sour cream ¾ cup of mayonnaise 4 tablespoons Dijon mustard salt and pepper to taste

6

Place the potatoes in a bowl and crumble up your eggs right on top of there. I just mushed the eggs with my hand, but feel free to do this with your fork, if you would like.

7

Chop up a bunch of scallions (about ¾ of a cup)... I like it really scalliony, because I feel it really brings out the flavor in the potatoes. Add the scallions to the heap as well.

8

Now add ¾ cup of sour cream, ¾ cup of mayo, ¼ cup of Dijon mustard and salt and pepper. Mix everything with a big spatula or your hands. I prefer to use my hands, because you get the "dressing" distributed a bit more evenly this way. Check for seasonings and see if you need it zestier, saltier or if it's just right!

9

Garnish with scallions and enjoy!

For a step by step tutorial and more pictures go to www.girlandthekitchen.com.

Russian Chicago Magazine | FRIDAY May 29, 2015 | issue # 125 russianchicagomag.com

www.VillageMarketPlace.net

59

GO CHICAGO

Чикаго. От пожара к успеху Часть 2.

Russian Chicago Magazine | FRIDAY May 29, 2015 | issue # 125 russianchicagomag.com

С

60

овременнейшим городом Чикаго стал, как это ни парадоксально звучит, благодаря легендарному пожару 1871 года. Он разрушил 18000 зданий, а треть городского населения превратилась в бездомных. Жаркое лето, естественные для Чикаго ветра, а самое главное – деревянные конструкции большинства зданий привели к тому, что за сутки огонь уничтожил 34 городских квартала, нанеся ущерб в 222 миллиона долларов. На те времена эта сумма была совершенно невообразимой. Точную причину пожара, кстати, так и не определили. Очень популярна красивая, но совершенно не правдоподобная, версия о корове, опрокинувшей в сарае керосиновую лампу. Естественно, существует масса других версий и «разоблачений». Договорились даже до того, что пожар произошел из-за упавших осколков кометы Биелы. Но это все лирика... Главное - то, что принятое решение об отказе восстановления после пожара по старым планам и начатая сразу же масштабная реконструкция полностью перевернули облик города. Основной проблемой для осуществления новых планов оказалась мягкая, болотистая почва рядом с озером. На ней сложно было выстроить высотные здания. Но применение новаторских современных (на те времена) технологий, в частности металлического каркаса, превратило заново отстраивавшийся Чикаго в образцовую модель вертикально возводимого города. Начавшаяся масштабная реконструкция города и расцветающая на глазах экономика привлекла в Чикаго толпы безработных, а также огромное количество иммигрантов из Европы. С 1870 по 1900 год численность населения увеличилась с 300 тыс до 1.7 млн. Открывались сотни новых

предприятий, расцветала торговля, активно развивалась инфраструктура. Железнодорожная сеть и порт Чикаго стали одними из самых загруженных в мире. Бурное строительство в городе привлекло лучших инженеров своего времени. Неудивительно, что в 1885 году первый в мире небоскреб был возведен именно в Чикаго. Это было здание страховой компании высотой всего в 10 этажей, но его строительство ознаменовало наступление эры небоскребов. В 1893 году в Чикаго прошла грандиозная Мировая Колумбовская выставка. За 6 месяцев выставку посетили 27,5 миллионов человек (а это половина населения США того времени). Помимо множества архитектурных шедевров, промышленных разработок и разнообразных образцов мировой культуры, выставка открыла миру новый аттракцион - колесо обозрения. Построенное специально для выставки колесо Ферриса высотой в 80 метров вмещало 2000 зрителей и было выше любого небоскреба Чикаго. Интересно отметились на выставке Норвежцы, приплыв в Чикаго на копии драккара викингов. Пройдя за 2 месяца почти 5000 миль, они еще раз поставили под сомнение первенство Колумба в открытии Америки… С окончанием гражданской войны и до конца первой мировой в Чикаго массово переселялись иммигранты из Европы. С 1910 года к ним «добавились» афроамериканцы, переселяющиеся из южных штатов. Это было так называемое «великое переселение». Бурный рост военной промышленности во время первой мировой также требовал десятки тысяч рабочих рук. Обычно маленькими группами или семьями переселенцы покупали самые дешевые желез-

В 1973 году в Чикаго было закончена постройка на тот момент самого высокого здания в мире.

108-этажный Сирс Тауэр (Sears Tower) высотой 442 метра и по сей день остается самым высоким в США и 5-м во всем мире. Правда с 2009 года небоскреб переименован в Уиллис Тауэр (Willis Tower) благодаря Лондонской страховой компании, купившей права на название. В 2004 году в Чикаго была закончена постройка Миллениум парк (Millennium Park), строительство которого обошлось почти в полмиллиарда долларов. Это уникальный совершенно бесплатный парк в самом центре города. В июне 2007 года началось строительство небоскреба Чикагский Шпиль (Chicago Spire). По замыслу небоскреб должен быть высотой в 610 метров и стать одним из самых высоких зданий во всем мире. Однако из-за развития мирового финансового кризиса в октябре 2008 года постройка была заморожена. В настоящее время Чикаго активно растет и развивается. В планах властей придать городу более «зеленый» облик. Планируется создание множества рекреационных зон, парков, а также восстановление ранее заброшенных районов. В 2008 году Чикаго назван журналом GQ «Городом 2008 года». Чикаго боролся за право принять летние Олимпийские игры 2016 года, но уступил Рио-де-Жанейро. Однако многие жители города отнеслись к этому положительно, считая, что подготовка к Играм отвлечет внимание от более важных для города нужд.

Russian Chicago Magazine | FRIDAY May 29, 2015 | issue # 125 russianchicagomag.com

нодорожные билеты и ехали на север. За 20 лет, начиная с 1900 года, население Чикаго увеличилось на миллион и к 1920 году составило 2,7млн. Такой бурный рост, естественно, привел к усилению социальной напряженности в городе, а также к расовым столкновениям. Особенно сильными были трения между выходцами из Ирландии и прибывшими афроамериканцами с юга. Высшей точкой напряженности можно назвать расовые беспорядки 1919 года (Chicago Race Riot), острая фаза которых прекратилась лишь с вводом в город 6 тысячи солдат национальной гвардии. В 1920-е годы Чикаго получил сомнительную славу «города гангстеров». Именно в это время здесь «хозяйничал» знаменитый Аль Капоне. Очень важно и интересно, что именно в Чикагском Университете (University of Chicago) 2 декабря 1942 года была осуществлена первая в мире контролированная ядерная реакция. Эта работа, проведенная в рамках «Манхэттенского проекта», в будущем привела к созданию в США ядерного оружия. С 1950-х годов в городе намечается тенденция, когда представители высшего и среднего класса стали переселяться из центра Чикаго в пригороды. Это переселение уменьшило численность самого города на 700 тысяч и оставило за собой множество опустошенных районов. Общая тенденция по снижению численности американских городов была переломлена с началом 90-х. Этнические группы из Азии, а также мексиканцы и пуэрториканцы вдохнули новую жизнь в заброшенные ранее районы города.

61

афиша

Music

BONOBO

30 МАЯ 8.00 pm

Concord Music Hall 2047 N Milwaukee Ave Chicago, IL60647 Music

Music

LAURA STEVENSON

KENNY CHESNEY

Abbey Pub

Soldier Field Stadium

3420 W Grace Chicago, IL 60618

1410 S Museum Campus Dr Chicago, IL 60605

6 ИЮНЯ 5.00 pm

5 ИЮНЯ 9.00 pm

Book

Music

«МАРИНА»

JOSH ROUSE

КАРЛОС САФОН

Russian Chicago Chicago Magazine Magazine || FRIDAY FRIDAY APRIL May 29, 2015 || issue issue ## 54 125 russianchicagomag.com russianchicagomag.com Russian 6, 2012

6 ИЮНЯ 8.00 pm

1 62

Thalia Hall

Уже в продаже

1227 W 18th St Chicago, IL 60608

Издательство “ЭКСМО”

Music

Music

BEN FOLDS

THE SCRIPT 6 ИЮНЯ 7.30 pm

6 ИЮНЯ 7.30 pm

Riviera Theatre

The Chicago Theatre

4746 N Racine Ave Chicago, IL 60640

175 N State St Chicago, IL 60601 Music

SOUL ASYLUM

7 ИЮНЯ 6.30 pm

Music

PURITY RING

8 ИЮНЯ 7.30 pm

House of Blues

Riviera Theatre

329 North Dearborn St Chicago, IL 60654

4746 N Racine Ave Chicago, IL 60640

Movie

Book

«ВЕЧНЫЙ ЗАПАХ ФЛОКСОВ»

THE SALT OF THE EARTH

УЖЕ В КИНОТЕАТРАХ

МАРИЯ МЕТЛИЦКАЯ

AMC Theatre

Уже в продаже

322 E Illinois St Chicago, IL 60611

Издательство “ЭКСМО” Movie

Music

MY MORNING JACKET

EX MACHINA

УЖЕ В КИНОТЕАТРАХ

9 ИЮНЯ 7.30 pm

The Chicago Theatre

AMC Theatre

175 N State St Chicago, IL 60601

322 E Illinois St Chicago, IL 60611 Book

Music

«ГДЕ ВЫ, МОИ РОДНЫЕ?..»

PIXIES

10 ИЮНЯ 7.30 pm

FirstMerit Bank Pavilion

Уже в продаже

1300 S Lynn White Dr Chicago, IL 60605

Издательство “ЭКСМО” Music

Music

CHRIS BOTTI

ROMEO SANTOS

13 ИЮНЯ 8.00 pm

12 ИЮНЯ 8.00 pm

Allstate Arena

The Chicago Theatre

6920 N Mannheim Rd Rosemont, IL 60018

175 N State St Chicago, IL 60601

Music

Music

TORI KELLY

IMAGINE DRAGONS

13 ИЮНЯ 7.00 pm

15 ИЮНЯ 7.30 pm

House of Blues

Allstate Arena

329 N Dearborn St Chicago, IL 60654

6920 N Mannheim Rd Rosemont, IL 60018

Russian Chicago Magazine | FRIDAY May 29, 2015 | issue # 125 russianchicagomag.com

АЛЕКСАНДРА МИХАЛЕВА

63

Обзор подготовили Андрей Акимов и Константин Воронов Обзор подготовили Андрей Акимов Константин Воронов

“Windy” Thoughts

Русская классика на американский лад

ThreeSisters-1 (left to right) Lindsey Gavel, Hilary Williams and Mary Williamson in The Hypocrites’ production of THREE SISTERS by Anton Chekhov, directed by Geoff Button. Photo by Evan Hanover.

Russian Chicago Magazine | FRIDAY May 29, 2015 | issue # 125 russianchicagomag.com

64

Сёстры Чехова

до 6 июня

The Den Theatre, 1329-1333 N. Milwaukee Ave, Пн, Пт, Сб – 8pm, Вс – 3pm. Время представления: 2 часа 15 минут the-hypocrites.com

Ц

енители русской культуры наверняка найдут спектакль «Three sisters» А.П. Чехова любопытным. Не так часто американские драматурги берутся поставить пьесу из абсолютно «другого мира». А если и берутся, то прибегают к разнообразным сценическим экспериментам и всевозможным интерпретациям. Эксперимент театра The Hypocraites был выдержан в лучших традициях. Дизайн, декорации, персонажи, - всё сохранило оригинальный стиль. Мне удалось взять интервью у директора картины Geoff Button и узнать, почему именно это произведение привлекло его внимание, какие сложности встречались на пути и каков посыл пьесы для зрителей.

- Вы проделали не просто большую, а громадную работу, чтобы максимально приблизить оригинальный сюжет спектакля к американскому зрителю, раскрыть русскую культуру и показать, насколько актуальны проблемы прошлых столетий в современном обществе. Как возникла эта идея?

- «Три сестры» А.П. Чехова знакомы многим театралам. Классика, которая всегда актуальна и значима. Это то, что мы должны показывать на сцене. Кстати, в студенческие годы я в ней играл, сейчас уже руковожу картиной.

- Как долго создавался спектакль? С какими сложностями вы сталкивались в работе?

- Я начал изучать пьесу за год до того, как решился на постановку. Перечитал различные варианты перевода, оценил

задумку и реальные возможности режиссуры. И только спустя 6 месяцев начал работать над картиной. Это был сложный процесс для меня лично: представить картину на сцене, подобрать актёров на роли и дать им верное восприятие их героев. Игра актёров может быть выражена в сотне вариаций, ходов: что они говорят, чего хотят, под каким влиянием находятся. Каждая фраза, деталь должна быть взвешена. Чем больше я посвящал себя этой работе, тем больше проникал в её глубину.

- В спектакле вы хорошо проработали детали русской картины. Кто Ваш главный помощник?

- Derek Matson, драматург и переводчик в Lyric Opera House, мой хороший друг. Если не ошибаюсь, он прожил несколько лет в России и довольно неплохо владеет русским языком. В процессе разработки сценария именно с ним я советовался: не пропустил ли каких деталей, правильно ли обыграл культурные особенности. Благодаря нашей совместной работе, проект смог настолько приблизиться к русскому миру.

- По вашему мнению, какое влияние спектакль должен оказать на зрителя? К чему подтолкнуть задуматься?

- Желания, за которыми мы следуем по жизни, кроются в нас самих, и мы сами ими являемся. Не можем их реализовать из-за собственных страхов, стеснений, поражений. Мы слишком мало требуем, прежде всего, от самих себя. Найти себя, свои истинные желания и цели, требовать от себя отдачи – такой message мне хотелось бы передать моей аудитории. Интервью подготовила и перевела на русский язык Якушева Ирина

_ _

_

_

ПЕРСОНА: Борис Эйфман

Конкуренция с самим собой

Russian Chicago Magazine | FRIDAY May 29, 2015 | issue # 125 russianchicagomag.com

Б

66

Виктория Булахова

орис Эйфман привозит свой балет в Чикаго на протяжении вот уже 15 лет. А первые постановки он осуществил в 1970 году – ему тогда было всего 24. В 1977 году он создал собственную труппу «Ленинградский Новый балет», известную сегодня театралам всего мира как Санкт-Петербургский государственный Академический театр балета под руководством Бориса Эйфмана. Детище балетмейстера посетило город Ветров в один из майских уикэндов, показав американскую премьеру спектакля под названием «Up & Down» по мотивам романа «Ночь нежна» Скотта Фицджеральда. Нам удалось пообщаться с хореографомфилософом, создающим свои шедевры в жанре, который он сам определяет как «психологический балет».

- Борис, чем вам так интересна психология?

- Мне интересна не сама по себе психоаналитика (потому что это все-таки удел профессионалов), а возможность человеческого тела через искусство хореографии, через движения выразить тот внутренний мир, ту внутреннюю жизнь человека, которая происходит в нем. Эта область совершенно новая. Никто в России этим не занимается. И я считаю, что наш театр достиг в этом направлении больших высот, что само по себе является успехом для нашего театра и новым направлением для развития балетного искусства.

- Вы когда-либо изучали эту науку досконально?

- Читаю специальную литературу, не только готовясь к какому-то спектаклю. Сама по себе психоаналитика мне интересна. Одно время я очень увлекался Фрейдом и Юнгом, всем, что было связано с этим направлением. Например, в Чикаго мы привезли американскую премьеру балета «Up & Down». Этот спектакль спровоцировал во вне давние увлечения психоанализом. Сюжет, который раскрывается в этом спектакле, даёт возможность ещё более глубоко, ещё более психоаналитически погрузиться во внутренний мир больного человека и действительно реализовать этот мир через классические формы, что само по себе очень трудно. Порой я сам поражаюсь широте возможностей нашего балетного искусства.

- Джаз и психологический балет. Как вы решились на такой эксперимент и почему?

- Вы знаете, я не делаю эксперименты. Я делаю то, что мне интересно. И мне было интересно погрузиться в мир века джаза начала двадцатых годов прошлого века. Это было замечательное время - время прожигания жизни, потрясающей эйфории и людей, которые после войны хотели окунуться и познать радость жизни. То время было сочетанием замечательной музыки, своеобразного мироощущения людей, постоянного позитива, танца и карнавала жизни. Поэтому в спектакле с одной стороны развивается очень сложная психоделическая драма, а с другой - показывается живописный, танцевальный, джазовый фон, на котором эта драма происходит. Получилась очень яркая история, которая погружает зрителя в мир сложных тайн души человеческой, плюс зритель получает колоссальный заряд энергии от того искусства, которое сегодня уже может вызвать только ностальгическую радость. То искусство ушло, то время ушло… И ушло безвозвратно. Но оно вызывает очень радостные эмоции - эмоции памяти, эмоции ностальгические…

- Какова была реакция вашей труппы, когда вы сказали, что им придётся танцевать джаз?

- Весьма непростая. Ведь новое поколение молодых и очень талантливых артистов пришло из балетной школы и, конечно, никакого отношения к джазу они не имеют. Шла большая и кропотливая работа над этим аспектом. Мы приглашали педагогов по джазовому танцу. Думаю, это было самое трудное время для артистов, когда им приходилось не

как новатор или лидер 21 века. Я понимаю, какая ответственность лежит на мне как на руководителе театра, которому почти 40 лет; театра, который показывает своё искусство во всем мире и который сегодня является лидером мирового балетного искусства. Поэтому на мне лежит такая ответственность. Ведь я не просто директор театра, я - сочинитель того искусства, которое 40 лет завоёвывает мировое балетное пространство. В настоящее время вся моя энергия, все мои мысли и чувства направлены на то, чтобы продлить это творческое долголетие, продлить азарт занятий очень непростой работой. Этот труд тяжёл не только физически, но и морально. Ведь нужно постоянно создавать нечто новое и успешное. С каждым годом это становится делать все сложнее. Сложнее не потому, что мы стареем, а потому, что мы начинаем конкурировать сами с собой. Мы понимаем, что сделано хорошо, а что нет; что может быть ещё лучше и как это придумать; что может перебить то, что уже сделано или апробировано и принято во всем мире. А новые идеи должны ещё больше и ярче открывать возможности нашего искусства и нашего театра. Поэтому я не думаю о том, что обо мне говорят. Я думаю о том, что сам чувствую по поводу самого себя, самого искусства и своего театра. Дай Бог мне, так сказать, сил и вдохновения создавать и продолжать работать.

- Вы наслаждаетесь тем, что вы делаете?

- Я наслаждаюсь в тот очень короткий момент, когда я выхожу на сцену, а зал, стоя или нет, приветствует… Приветствует не меня, а моё искусство. Вот именно это -момент великой сатисфакции! А когда я смотрю из зала мой балет, я не наслаждаюсь, а критически отношусь к происходящему. Когда же выхожу на сцену вместе с артистами, которые отдали зрителю свою энергию и эмоции, то чувствую, как из зала ответная реакция идёт лавиной на сцену. Она аккумулирует и артистов, и меня на будущие работы. Этот момент очень радостный. Наверное, ради этого мы работаем и творим наше искусство.

Russian Chicago Magazine | FRIDAY May 29, 2015 | issue # 125 russianchicagomag.com

просто выучивать движения, а органично войти в стилистику и эстетику этого танца. Танцевать джаз может каждый, а сделать так, чтобы это можно было показывать на сцене, могут лишь высочайшие профессионалы. Для того, чтобы достичь этого уровня, мы провели очень большую работу, прошли очень долгий путь, но я думаю, что нам стыдно быть не должно.

- Привезти подобный балет в Чикаго – очень значимо, ведь именно в городе Ветров джаз и блюз были и есть весьма популярны…

- Безусловно. Мы понимаем всю ответственность и в данном случае мы с одной стороны рискуем, а с другой – очень надеемся, что то искусство, которое мы покажем, будет достойно принято зрителями.

- Фицджеральд и Эйфман. Что они нашли общего?

- Произведение Фицджеральда «Ночь нежна» не столь популярно, как, например, романы моих любимых писателей Толстого, Чехова или Достоевского. Но мне удалось открыть для себя в этом спектакле удивительный поток тех идей, которые мне очень близки. Я с большой радостью работал над этим балетом. Конечно же, «Up & Down» - это не иллюстрация романа. Это моя личная адаптация сюжета и во многом достаточно своевольное к нему обращение. В творении Фицджеральда затронута тема того, как трудно устоять перед искушениями, которые преследуют человека сегодня. Борьба с дьявольскими искушениями преследует каждого из нас… В моем спектакле главный герой терпит поражение в этой борьбе. Но, посмотрев и пережив эту трагедию, зрители могут сделать выводы, определиться с какими-то ценностями. Спектакль «Up & Down» - очень глубокий и очень содержательный по современной проблематике. Конечно, и я сам многое извлёк из работы над постановкой.

- Вас называют новатором балета 21 века. Вам это льстит, пугает или оказывает своеобразное давление?

- Скажу откровенно: я уже перешёл ту черту, когда очень болезненно реагировал на критику или такие высказывания,

67

Russian Chicago Magazine | FRIDAY may 29, 2015 | issue # 125 russianchicagomag.com

Жизнь с “ХОРА”

Р

азговор пойдет о социальной направленности практики ХОРА и ее сути. Постараюсь изложить кратко.

1

Обычно изначально приоритетом для человека является он сам, Светлана Бакланова и только он. Затем, представитель эволюционной по мере взросления, практики ХОРА в Соединенных - его семья, нация, Штатах Америки и страна. Но согласитесь, что вне жизни, вне полноценной жизни, любым приоритетам не на что будет опираться. Именно поэтому главным для ХОРА является жизнь. Жизнь в наилучших ее проявлениях. А самым главным для жизни являются женщины, порождающие жизнь. В отличие от современной женщины, та, которая была до нее, рано выходила замуж, рожала детей на подъеме и расцвете организма до 20 лет. Современная женщина как минимум лет 20 тратит только на первичное образование, а дальше – карьера. Ей надо определиться, как правильно устроить себя в пространстве. Потому современная женщина вынуждена сегодня рожать в возрасте от 35 до

68

2

45. Получается, минимальный возрастной сдвиг между женщиной в прошлом и женщиной сегодня - приблизительно 20 лет. Ребенок, рожденный молодой, в расцвете сил, здоровой сильной женщиной, безусловно, будет отличаться от ребенка, рожденного женщиной за 35. Сегодня нормой для детей стала аллергия, которая еще вчера таковой не являлась. Завтра и депрессия станет нормой у детей. Еще несколько поколений такой селекции над человеком разумным и появится другой человеческий вид - человек усталый. Цивилизация стареет профессионально и биологически с каждым днем. Чтобы понять, что для цивилизации это катастрофа, не нужно быть Эйнштейном. Можете убедиться в этом, посмотрев вокруг: усталость, стресс и депрессия также становятся нормой. Развитые страны стареют, хорошо и долго живут, но стареют. А состарившиеся не могут двигать мир, потому что им это не нужно - им нужен покой. Усталость не способна развивать ни себя, ни цивилизацию, а цивилизация не может развиваться в таком стареющем покое. Сегодня необходим выход из сложившейся ситуации. Нужен толчок, импульс для активного противостояния старению. А это уже другой динамичиский потенциал для человечества. Современному человеку необходимо найти способ продлить молодость и тем самым прибавить себе минимум лет 20 жизни с драйвом. Но даже и это не являет-

3

4

ся целью ХОРА. Наша цель - это следующий видовой эволюционный шаг. Что намного серьезней, чем прибавление 20 лет. Ведь эти плюс 20 лет драйва для ХОРА – совсем не сложно. В этом и заключается наша социальная направленость. Не знали бы ответа, не сформулировали бы задачу. Для любой страны решение этой проблемы - невероятный прорыв. Интеллектуальный и профессиональный. А также увеличение дееспособности народа в несколько раз. Это цивилизационно качественный переход. Подсчитать экономический эффект такого перехода - компьютеров не хватит. Сегодняшняя реальность не создана традицией, она создана необходимостью выживания. А вот без здоровой женщины выживание невозможно, и поэтому приоритетом №1 для любого государства должны стать современные женщины. Здоровые женщины – здоровый организм в 45 с энергией как в 20. С прагматичной точки зрения женщины - это самый главный экономический приоритет для страны, а также для народа, семьи и любого рожденного «Я». Нет здоровой женщины - нет будущего у страны и нет будущего у человека.

5

Как и пообещала, постаралась коротко изложить социальную направленность практики ХОРА и её главную цель - следущий эволюционный шаг, что является социальным прогрессом для любой цивилизации, социальным прогрессом в бесконечность.

Узнать больше информации о HORA в США можно на официальном сайте horausa.com.

704.737.5353

Sport | ММА: Bellator

Дело «Шторма»

M

Russian Chicago Magazine | FRIDAY May 29, 2015 | issue # 125 russianchicagomag.com

- Да. Он ничего запрещённого не принимал. И теперь нам енеджер команды RusFighters Алексей Жернаков: об отстране- предстоит доказать это на заседании Комиссии.

- И какова ваша версия: как он в таком случае провалил нии Александра Шлеменко, бое Андрея Корешкова, операции Алексан- тестирование?

- Если исключить какие-то теории заговора, то, честно говодра Сарнавского и ужесточении допингоря, версий нет. Возможно – испорченный или неправильно вой политики NAC.

70

Утром 17 марта российские фанаты были шокированы новостью о том, что бывший чемпион Bellator Александр Шлеменко провалил послематчевое тестирование на запрещённые препараты. По заявлению Атлетической Комиссии Калифорнии, в организме омского ударника был значительно превышен уровень тестостерона; кроме того, в образце его мочи были обнаружены следы некоего вещества, называть которое комиссионеры отказались. Менеджер «Шторма» Алексей Жернаков в то время не давал развёрнутых интервью, говоря, что пока ничего не ясно и комментировать особенно нечего. С тех пор прошло два месяца; RusFighters нанял адвоката для защиты интересов Шлеменко, и Александр готовится к слушанию Комиссии. Дабы немного прояснить текущую ситуацию, мы связались с Алексеем и поговорили о деле «Шторма», а также о грядущем поединке Андрея Корешкова с Дугласом Лимой за титул, операции Александра Сарнавского, возвращении в клетку Виталия Минакова и других актуальных темах.

- В марте Александр Шлеменко провалил тестирование на допинг. Было обнаружено превышение уровня тестостерона и некое «второе вещество». Вам уже сказали, что это такое?

- Да. Сказали относительно недавно, хотя обвинение было выдвинуто чуть ли не в феврале. Естественно, мы были возмущены этим обвинением, и инициировали слушание на заседании Атлетической Комиссии штата Калифорния, чтобы отстоять свою правоту. Сейчас ждём конца июня, когда это заседание состоится. Изначально оно должно было пройти в конце апреля, но Комиссия его перенесла. В принципе, мы к нему готовы, и если бы оно состоялось завтра – было бы нормально. Нам есть, что сказать Комиссии; осталось немного подождать и посмотреть, что из этого выйдет.

- И что же это за «второе вещество»?

- Не скажу, поскольку адвокат рекомендовал не говорить не только об этом, но и вообще давать какие-либо детали по этому делу.

- Позиция Шлеменко осталась неизменной – он ничего запрещённого не принимал. Верно?

взятый анализ, или ещё что-то в этом роде. Мне кажется, была какая-то бытовая ошибка. Те, кто берут анализы, – тоже люди.

- По забору анализов существует специальная процедура, выбирается определённое время, место и т.д. С этой точки зрения все было сделано правильно?

- А вот как раз это я комментировать не буду, потому что это - одна из тех вещей, которые просил не комментировать наш адвокат. Там, на самом деле, был целый ряд моментов, которые являлись неправильными – мы своё мнение по этому поводу выскажем.

- Можно сказать, что на этих моментах будет построена ваша линия защиты?

- Не только на них. На наш взгляд, многое было сделано неправильно - половину интервью займёт только перечисление этого списка. Дождёмся конца июня и докажем свою правоту. Правда должна побеждать.

- Ваш прогноз - чем все закончится?

- Должно закончиться нашей полной победой.

- Если Шлеменко отстранят, чем он займётся на время отстранения? Вернётся ли после отстранения в ММА?

- Мы такой вариант развития событий даже не рассматриваем.

- Атлетическая комиссия Невады ужесточила наказания за применение допинга и наркотиков - от года до пожизненного. Что думаете об этом? Не убьют ли такие драконовские меры спорт в целом?

- Мне кажется, что это неправильно. Как я уже сказал, любые тестирования проводят люди. Не исключены ошибки. И под эти драконовские меры будут попадать случайные люди. Скажем, человек месяц назад принял для поправки здоровья какой-то препарат, купленный в аптеке, который содержал диуретик. При этом он забыл указать перед боем в опросном листе Комиссии, что он его принимал, и его найдут – получается, что он 10-15 лет строил карьеру, а его сразу дисквалифицируют, предположим, на 2 года. А дисквалификация на 2 года – это очень серьёзный срок для спортсмена. В итоге может быть много случайных ошибок, а не у всех людей есть возможность нанять хорошего адвоката и отстаивать свои права в суде. Спортсменов эти меры ставят в непростое положение. Я не говорю сейчас о тех, кто сознательно употребляет анаболические стероиды или наркотики, я гово-

- Я думаю, готов. Он давно не дрался, изголодался по боям. Я знаю, насколько сильно он пашет в зале, готовится к этому бою. С этой точки зрения все будет в порядке.

- Александр Сарнавский проиграл последний бой Марцину Хельду болевым на ногу. Как нога, как его здоровье?

- Нога нормально. Сделали операцию, у него была травма – надрыв мениска.

- Именно из-за этого болевого?

- Да. Сделали операцию прямо в США, она прошла успешно. Сейчас операции на менисках делают артроскопически, и в тот же день он уже наступал на ногу, ходил, через пару дней даже не хромал. Связки целы, и сустав, по словам врача, в отличном состоянии.

- В чем главная причина проигрыша, по вашему мнению?

- Начал делать ошибки с самого начала боя. Не было куража, необходимого в таком бою. Поэтому он был замедлен и позволил Хельду работать первым номером. Сам потом работал только от защиты, а выиграть бой таким способом нереально. Надо атаковать.

- Когда ожидается возвращение Александра в клетку? Может, уже назначены дата и соперник?

- Дата не назначена. Александр был отстранён по медицинским показаниям, теперь надо пойти и сделать снимок колена, чтобы его допустил к выступлениям врач. В ближайшее время мы это сделаем.

- Александр Волков проиграл по очкам, отброшен от титульного боя. В чем причина поражения, что ждёт его дальше?

- Причин несколько. Прежде всего необходимо отдать должное сопернику. Он гоняет вес, чтобы попасть в категорию 120 кг, являясь очень хорошим вольником, победителем NCAA. Тренируется в АКА, где является спарринг-партнёром Кормье и Веласкеса. Очень хороший борец, учитывая габариты и навыки, победить он может кого угодно. Он в состоянии свалить и продержать в партере любого тяжа. Кроме того, у Волкова после боя с Кудиным была проблема с коленом. Непосредственно во время боя её уже не было, но при подготовке он меньше тренировал удары ногами. Потому в бою он не бил ногами так часто и сильно, как обычно. Дальше у Александра бой с Чейком Конго. Проигрыш, как мы видим, практически не отбросил его назад. Bellator по прежнему заинтересован в нем (повтор), что естественно – зрелищный тяжеловес-ударник, он всегда интересен и актуален.

- Когда увидим в деле Виталия Минакова?

- Он чувствует себя гораздо лучше, уже приступил к тренировкам. Думаю, к концу лета уже выйдет на пик формы. А дальше нас будет ждать бой с его участием. Против кого я пока не скажу, потому что мы не знаем сами. Но, думаю, в этом году будет ещё много чего интересного с участием не только Виталия, но и других наших ребят. По материалам ValeTudo.ru

Russian Chicago Magazine | FRIDAY May 29, 2015 | issue # 125 russianchicagomag.com

рю о тех, кто их не употребляет. Все равно такие спортсмены могут на чем-то попасться. Тесты берутся на очень большое количество веществ. Более того, некоторые вещества даже не находятся в списке запрещённых WADA препаратов. Но если спортсмен забудет указать что-то в опросном листе, все равно его оштрафуют и дисквалифицируют. Даже если эти вещества не являются запрещёнными – срок дисквалификации будет меньше, но все равно будет. А если ужесточить условия таким образом, как это сделала Комиссия Невады, то получается, что в Неваде вообще выступать опасно. Мало ли что может в организме задержаться за последние несколько месяцев... Ты помнишь все лекарства, которые пил три месяца назад? Человек может и не вспомнить. Можно выпить таблетку от головной боли и не учесть, что один из её компонентов является запрещённым – и получить дисквалификацию. Хотя человек в данном случае не преследовал цели как-то улучшить свои бойцовские характеристики.

- Чем сейчас занимается Александр?

- Тренируется, тренирует, руководит школой «Шторм». И занимается семьёй.

- Поговорим об Андрее Корешкове. 17-го июля у него бой за титул с чемпионом полусреднего дивизиона Дугласом Лимой. Где он готовится сейчас, будет ли готовиться в США, где и с кем?

- Да, он готовится сейчас в Омске. В США он готовиться будет, как обычно, перед боем. Чувствует себя замечательно. Сам жду не дождусь этого боя – считаю, что там есть все шансы на победу. Единственный момент – и Лима, и Корешков долго не выступали из-за травм. Но я знаю, что Андрей готовится очень усердно, Лима, думаю, тоже готовится хорошо. Единственное, о чем волнуюсь – чтобы этот бой все-таки состоялся.

- Как плечо Андрея?

- Хорошо. Очень качественно была сделана операция, и он прошёл полный период реабилитации. Сейчас все хорошо.

- За счёт чего Андрей может выиграть у Лимы?

- За счёт скорости - он быстрее. За счёт технического арсенала, который у него шире. В остальном – по уровню борьбы, грэпплинга - я думаю, у них близкий уровень. По стойке Андрей быстрее. Лима бьёт сильно, безусловно, у него нокаутирующий удар с правой руки, с правой ноги. Он немножко такой, правосторонний, в этом смысле.

- Лима известен своими лоукиками нереальной мощи. Что предпримите для защиты от его «коронки»?

- В доспехах выйдем. От лоукиков есть несколько вариантов защиты – разрыв дистанции, сокращение дистанции, чекинг, подставки. Много вариантов защиты, и мы все свои секреты раскрывать не будем. Но мы готовы, безусловно.

- Готов ли Корешков к столь ответственному бою психологически?

71

MMA, UFC. FIRST LOOK: Ислам Махачев

Успешный дебют

Russian Chicago Magazine | FRIDAY May 29, 2015 | issue # 125 russianchicagomag.com

23 мая, UFC 187: Ислам Махачев (12-0) победил Лео Кунтцa (17-2-1) удушающим приёмом – удушение сзади (2:38, R2).

72

- В США я прилетел за два месяца до боя для того, чтобы пройти сборы в Сан Хозе в зале АКА – одной из лучших команд в мире. Провёл хороший кэмп и за неделю до боя приехал в ЛасВегас. АКА – самая лучшая и большая команда, в которой я когда-либо был до этого. От тренеров и спарринг-партнёров остались самые лучшие впечатления. АКА - хорошо оснащённый зал в плане наличия различных снарядов и оборудования. Три раза в неделю мы уделяли внимание работе в клетке - по три раунда каждый раз. Все было разыграно, как будто это - реальный боевой момент. Даже есть судья. Я чувствовал себя вполне комфортно в клетке. Наверное, потому, что я люблю бороться, мне удобнее прижать соперника в клетке, а из этой позиции уже перевести его в партер. Никнейм: нет - Никнейма у вас нет. А как вы реагируете, когда слышите, что вас называют «усовершенствованной версией Хабиба Нурмагомедова»?

- У меня и у Хабиба один тренер – Абдуманап Нурмагомедов. Мы тренируемся вместе около 8 лет. Может быть, из-за этого наши стили как-то похожи. Если все так говорят, значит, наверное, так оно и есть.

Весовой дивизион: лёгкий (70 кг; 155 фунтов) - В межсезонье я вешу где-то 175176 фунтов, гоняю 10-11 килограммов к бою. Где-то за 20 дней до взвешивания перестаю есть мучное, за 10 дней сажусь на диету, пью много воды (около 6-8 литров в день). Сладкое за 20 дней до взвешивания бывает тяжело исключить из своего рациона, но за дней 7-8 до поединка стараюсь уже точно ничего не есть из кондитерских продуктов и ничего солёного. Перехожу на варёное, овощи, салаты, рыбу и курицу; перестаю есть мясо больше чем за две недели до боя. Все свои бои до подписания в UFC я проводил в лёгком весовом дивизионе - на 155 фунтов или 70 килограммов. Раньше я не весил столько, сколько сейчас, поэтому не приходилось гонять так много. В последние годы мой вес поднимается на килограмм в год и сгонять приходиться все больше и больше, процесс становится сложнее. Пока не задумываюсь о смене весовой категории, но если возникнут сложности со сгонкой, тогда будем думать об этом.

- Ваше мнение о лёгком дивизионе в UFC, и кто ваш любимый боец в смешанных единоборствах?

- Лёгкий – самый большой дивизион в UFC. Здесь очень много хороших бойцов. Тройка наиболее сильнейших,

на мой взгляд, - чемпион Рафаэль до Аньос; Хабиб Нурмагомедов и Энтони Петтис. Мой любимый же боец – Фрэнки Эдгар. Мне нравится его стиль, как он двигается в клетке, как он дышит все раунды. Он никогда не останавливается, старается всегда работать первым номером. У нас с Фрэнки один менеджер и, надеюсь, в скором будущем мне удастся поработать вместе с этим бойцом и, возможно, мы даже вместе проведём какой-то тренировочный лагерь. Дата рождения: 27 октября 1991 года Место рождения: Махачкала, Россия - Родился я в Махачкале, но живу в посёлке Новый Хушет, который подчинен Ленинскому району города Махачкала. Рекорд ММА: 11-0 - Как вы пришли в спорт?

- Моё путешествие в мир спорта началось ещё в школе. Около полугода я ходил на занятия по таэквондо к Сейфулле Магомедову. Потом, как я уже говорил, занимался ушу-саньда у Олега Магомедова около трёх с поло-

Credit: Joe Camporeale USA TODAY Sports

- 2 октября 2014 года вы подписали контракт с UFC на 6 боев?

- Мы ждали, когда у меня закончится контракт с российской организацией М-1, что и произошло в сентябре прошлого года. После этого начались переговоры с руководством UFC по поводу моего подписания. В октябре мы подписали соглашение. Когда я первый раз приехал в Америку, то сперва планировал провести один или два боя в другой организации, чтобы попробовать свои силы в американском промоушене, проверить свои навыки на деле в клетке. Во вре-

- В США один на один с Хавьером Мендезом я работал два раза в неделю. Хавьер – профессионал высокого уровня, но его главный акцент – это стойка. Он - неоднократный чемпион мира по кикбоксингу, знаток своего дела. Работая с ним, понимаешь, насколько высок уровень его мастерства, какой на самом деле он хороший тренер.

мя того, октябрьского, приезда мне удалось попасть на турнир UFC 178 Johnson vs. Cariaso, почувствовать всю эту атмосферу за кулисами и на самих боях. Мне очень все понравилось, и появилось огромное желание драться именно в UFC. Главный менеджер: Ризван Магомедов (Dominance MMA) - Наше сотрудничество началось с октября 2014 года.

Секунданты: Абдулманап Нурмагомедов, Хавьер Мендез, Хабиб Нурмагомедов, Муслим Амирасланов Звания/достижения: МСМК по боевому самбо; чемпион мира, чемпион кубка мира, чемпион Европы, четырёхкратный чемпион России по боевому самбо Инстаграм: ISLAM_MAKHACHEV; Фэйсбук: Ислам Махачев Подготовила Виктория Булахова

Russian Chicago Magazine | FRIDAY May 29, 2015 | issue # 125 russianchicagomag.com

Клуб: клуб имени Гаджи Махачева (Махачкала, Россия); «Fight Spirit Team» (Санкт-Петербург, Россия); АКА (Сан Хозе, США)

виной лет. Затем два года у меня был простой, после которого я записался на вольную борьбу. Какое-то время занимался футболом. Я – левша, поэтому играл слева в полузащите. Мой любимый футбольный клуб - «Анжи». Ещё «Барселону» люблю. А любимый игрок – Лионель Месси. Лет в 17 я записался в секцию по боевому самбо к Абдулманапу Нурмагомедову, у которого и тренируюсь по сей день. Выступал долгое время на соревнованиях по боевому самбо, а в 2010 году мне предложили первый бой по ММА. Так и начались мои выступления в смешанных единоборствах. Я люблю больше бороться в партере, в клинче. Меня очень привлекает доминирование в грэпплинге сверху.

73

Auto

Когда покупать автомобиль?

Russian Chicago Magazine | FRIDAY May 29, 2015 | issue # 125 russianchicagomag.com

Алекс Дубинский,

74

руководитель отдела продаж в дилерской Arlington Toyota

Н

а протяжении многих лет работы в бизнесе по продаже автомобилей вопрос о том, какое же время является самым подходящим для покупки, мне задавали тысячу раз. Как правило, об этом спрашивают люди, для которых наступила пора решать вопрос с машиной и назрела необходимость ее поменять. Также обращаются с этим вопросом те, у кого автомобиль еще в хорошем состоянии, но уже есть желание его продать, чтобы получить за него самые большие деньги. При этом они не хотят заниматься дорогостоящим техническим обслуживанием или ремонтом.

Для первых мой ответ прост: машину нужно покупать тогда, когда она вам нужна. И вовсе не обязательно, чтобы это был конец месяца или года, поздний вечер или суббота, когда в диллершипе очень много людей и сотрудники перегружены. Это не какой-то особый месяц или сезон, как учат многие интернет-сайты, редактируемые авторами без опыта работы в бизнесе по продаже автомобилей. Для диллершипа все равно, когда продать вам машину. Главное – продать! Разумеется, удобнее ее купить, когда диллершип не перегружен, поскольку в этом случае вам уделят больше внимания, вы потратите меньше времени и получите лучший сервис.

В случае, если ваша старая машина рассыпается, не ждите, пока она совсем развалится. Тогда вы побежите в первый попавшийся диллершип и будете вынуждены купить то, что есть в наличии, а не то, что хотелось бы или было нужно. Ведь всем понятно, что без машины в Америке не проживешь, особенно в пригородах. В этой ситуации вам уже будет все равно, какой день, месяц или время года. Помните – лучше платить банку за новую машину, чем механику - за ремонт старой. Об экономии нервов и времени даже не говорим! Для тех же, у кого автомобиль еще в хорошем состоянии, скажу: самое лучшее время обменять его - когда машине 4-5 лет, а ее пробег - 50- 60 тысяч миль. В этом случае не придется сталкиваться с дорогостоящим техническим обслуживанием и грядущим ремонтом. Такой автомобиль диллеру легко перепродать, поэтому он предложит вам самую высокую цену. Логика проста: ведь если бы вы хотели купить подержанный автомобиль, искали бы именно такой! Часто люди предпочитают машины уходящего года, полагая, что это выгоднее. Иногда в этом есть смысл. Однако не забывайте, что в этом случае вы приобретаете машину на год старше. Если вы не планируете ездить на ней всю оставшуюся жизнь, а хотите через несколько лет ее поменять, то разница в перепродажной стоимости в сравнении с машиной следующего года может быть более значительной, чем то, что вы сэкономили сегодня. Выбор за вами! А я всегда готов помочь советом или консультацией. Мой прямой телефон (847)208-4600.

Arlington Toyota 2095 N. Rand Rd Palatine , IL 60074

Справка Aдвокаты

Доктора

ВЕТЕРИНАРЫ

НЕДВИЖИМОСТЬ La Mirage 847-222-1222 Maestro 847-272-8111 Zhivago 847-982-1400

Александр Грузмарк 847-729-7660 Александра Фремдерман 847-465-9800 Алексей Каплан 847-509-9800 Вера Берзон 312-781-9560

Russian Chicago Magazine | FRIDAY May 29, 2015 | issue # 125 russianchicagomag.com

Давид Фрейдин 847-972-6157

76

Евгений Мельцер 847-444-9000 Елена Шварцман Александра Денинберг 847-714-0210 Ирина Березин 847-504-4008 Ирина Камеристи 847-883-0006 Майкл Элкин 877-99ELKIN Олег Фельдман 847-777-6838 Слава Тененбаум 847-724-0300 Борис Парад 847-418-2020 Юрий Черепов 847-774-6477 Юрий Эгерт 847-220-2131

Педиатр Дина Канер 847-452-3077 Офтальмолог Леонид Айзенберг 847-537-6800 Офтальмолог Светлана Ципурски 847-724-0101

Владимир Шапиро 847-459-0909 Максим Илюхин 847-526-5363

БУХГАЛТЕРЫ

Геннадий Злотник 847-668-3489 Лариса Бродски 312-720-3836 Нона Лисица 847-204-1776 Сергей Огнев 847-208-2758

Семейный доктор Александр Подольский 847-918-0430

СТРАХОВАНИЕ

Стоматолог Карина Лайон 847-465-0800 Стоматолог Джейкоб Лейк 847-229-1700 Стоматолог Виктория Эйбер 847-663-0300 Терапевт Эрик Нагаж 847-243-0355 Уролог Лев Эльтерман 847-410-8416 Хиропрактор Игорь Лукашевский 847-537-4320 Хирург-ортопед Сергей Качар 847-870-4200 Психотерапевт Марина Диденко 312-970-9555

Александр Нэрод 847-562-1040 Дмитрий Вайсбург 847-494-7670 Дмитрий Мелешко 847-279-8448

Виктория Нэрод 847-498-2225

Дмитрий Поляков 847-480-4400 ext. 101

Дмитрий Фельдман 847-910-5963

Елена Ольшанский 847-568-1442 ext. 3

Ирина Боровая 630-468-2990

Олег Гуревич 847-962-5199

Катя Яворски (StateFarm) 773-775-1880

ТЕЛ. СВЯЗЬ WDT (по-русски) 888-606-0938 GT TELECOM (по-русски) 866-947-7470

Роман Шер (AllState) 847-398-3600 Сергей Доценкo 312-714-5137 708-452-0930

chicagospravka.com рестораны

ремонт дома

Видео услуги Михаил Шур 847-465-1504

La Mirage 847-222-1222 Maestro 847-272-8111

Видео услуги 773-558-7425

Zhivago 847-982-1400 BIR Training Center 773-866-0111

Ararat 847-566-9755

Ремонтные работы, Костя 847-471-1039

Bright Stars Kids University 847-955-0000

Bait Café 847-229-1434

Ремонт и установка гаражных дверей, Грэг 630-665-6266

International Educational Center 847-486-8823

Jazz Café 847-537-5299

ORT Technical Institute 847-324-5588 SOLEX Computer Academy 847-229-9595 Школа водителей CDL 773-531-4522

Чистка ковров и мебели 847-208-2759

Jibek Jolu 773-878-8494 Petergof 847-715-9445

Автомобили

Arlington Toyota Алекс Дубинский 847-208-4600 Northbrook Toyota Алекс Кездан 847-664-4884 Schaumburg Honda Евгений Шенкман 847-884-6632

Prestige Designs 847-480-0980 Adagio International, Inc. 847-480-6300 Euroluxe Interiors 773-270-0030

Экскурсии по Чикаго 773-558-7425

Клуб знакомств «И снова любовь» Людмила Ярославская 773-338-2735 Нотариус Лана Радз 847-322-2786 Переводы Дмитрий Васильев 847-800-5302

Уроки по Photoshop для начинающих 224-522-8700

Versailles 847-465-9444

ТУРБЮРО

Графический дизайн, полиграфия, печать книг 847-208-2757

Перевозки Олег Постников 847-541-6871

Russian Tea Time 312-360-0000 Siunik Armenian Grill 847-724-7800

мебель и кухни

Услуги

Ритуальные услуги Ирина Кушнерова 847-975-6644 855-55-IRINA Услуги массажиста Андрей Ямпольский 224-659-1718 VECO Windows and Doors 847-441-0034 Сертифицированные переводы Lingua Chicago 847- 278-2131

Party of Chicago 847-770-7494 Chicago Russian Tours 847-298-2523

Не нашли себя в этом списке? Не беда, звоните 888612-1959 или заходите на spravkachicago.com

Russian Chicago Magazine | FRIDAY May 29, 2015 | issue # 125 russianchicagomag.com

образование

77

NORTHBROOKTOYOTA.COM We Want To Be....

0

% APR

1

#

NO REASONABLE OFFER REFUSED!!

2500

$

OR

TOYOTA

TOYOTA REBATE

FINANCING X

60 MONTHS**

†

New 2015 Toyota RAV4 LE LEASE FOR

199

$

per month^

^24 mo. lease based on 12k miles/year. $1,999 due at lease inception incl. 1st mo. payment & acq. fee. No sec. deposit. Plus tax, title, lic. & $168.43 doc fee to qualified buyers.

COMPLIMENTARY LOANER CARS AVAILABLE TO OUR SERVICE CUSTOMERS!^ LARGE SELECTION OF CERTIFIED USED VEHICLES

PLUS PEACE OF MIND WITH EVERY NEW VEHICLE WITH 2 YEARS OF TOYOTACARE

ToyotaCare

+

Scheduled Factory Maintenance Covers:

• Engine oil and filter • Tire rotation • Multi-point inspection

The Toyota Certified Used Vehicles Advantage % 7 YEAR 1 YEAR 1 YEAR

24-Hour Roadside Assistance Covers: • Lockout protection • Flat tire changes • Jump starts

2.9

APR

• Fluid delivery • Towing for the unexpected

TOYOTA FINANCING

X

+ Covers normal factory scheduled service for 2 years or 25,000 miles, whichever comes first. See Toyota dealer for details and exclusions. Valid only in the continental U.S. and Alaska.

60

PLUS

100,000 MILE

PLUS

12,000 MILE

PLUS

Roadside Assistance*

We speak Russian EBRATIN EL

(847) 272-0808

!

NG

C AND

1530 Frontage Road

IGOR METT

G YEARS OI N G ST R

SCAN TODAY FOR OUR COMPLETE INVENTORY!

Senior Sales Manager

O

We Drive Your Dreams (On the Edens Expressway, between Willow & Dundee)

G

42

Now At Northbrook Toyota

A friend of the Community for 24 years

Ask for

ALEX KAZHDAN Sales Manager

Ask for

DIMITRY FUKLEV Sales Manager

Ask for

LIDIYA PHILLIPS Sales Manager

*All offers plus tax, title, license & $168.43 doc fee. Toyota APR financing thru TFS on select new models to qualified buyers. **0% APR for 60 mos.=$16.67/$1000 financed on select new models +To qualified buyers on select new Toyota models. †Toyota Customer Cash is a manufacturer offer on select new models to qualified buyers thru TFS; College Grad & Military Rebates are not included. 2.9% APR Toyota financing on select Certified vehicles thru TFS; see dealer for details. 2.9% APR for 60 mos.=$17.92/$1000 financed. Roadside assistance, Comprehensive & Limited Powertrain Warranties are manufacturer offers; see dealer for details. ^Loaner Car available with any service - Appointment & 24-hour notice required; see dealer for details. Delayed payments to qualified buyers only; see dealer for details. Photos for illustration purposes only. Dealer will not honor typographical errors in this ad. Offers expire 6/1/15.

Membership Auto, Home & Life Insurance†

Sam Frenkel

Alex Dubinsky

312-208-9542

847-208-4600

Sales Associate

www.TOYOTAARLINGTON.COM

Sales Manager

A+

ON THE CORNER OF HICKS & RAND ROAD IN PALATINE

TRUE Price

ARLINGTON TOYOTA

Is Your Price COME TO ARLINGTON TOYOTA

AND SAVE MORE one of the

WORLD’S LARGEST DEALERSHIPS GIVES YOU BIG SAVINGS! Eileen Feldhiem

Lynn McKinley

Luke Pippen

From Schaumburg, IL

From Libertyville, IL

From Northbrook, IL

From Des Plaines, IL

The Desai Family

Raymond and Maxine Brown

Saved $497.00 More

Saved $897.00 More

Saved $1,185.00 More

Saved $563.00 More

Saved $682.00 More

on her new Toyota

on her new Toyota

on his new Toyota

on their new Toyota

From Glenview, IL

on their new Toyota

2095 North Rand Rd. Palatine, IL 60074 (ON THE CORNER OF HICKS & RAND ROAD) Eduardo

Michael

Sam

Roman

Ukrainian

WE SPEAK YOUR LANGUAGE...

May

Amin

Anvar

Albanian Urdu/Gujrati Uzbek

LOW PRICES

Sales: 800-947-7898 Service: 800-947-7894

Plus tax, title, license and doc. fee ($168.43) on all prices/payments. All offers with approved credit. All Toyota incentives applied. Some Toyota APR programs may be in lieu of other Toyota incentives. Photos for illustrative purposes only. Dealer not responsible for typographical errors. †Auto and home insurance underwritten by Auto Club Insurance Association or Member Select Insurance Company. Life insurance underwritten by our affiliate, AAA Life Insurance Company, Livonia, Mi. AAA Life is licensed in all states except New York. Offer expires 5/31/2015.