Rcm#127

FRIDAY June 26, 2015

issue # 127 russianchicagomag.com

FREE

Al Goldstein:

«Good ideas always win» Photographer Yuriy Zaveryukha | Blezard PIX

Z

Z FINE JEWELRY ЭТО ЛЮБОВЬ В КАЖДОМ ПОДАРКЕ!

Дизайн для самых модных!

САМЫЙ БОЛЬШОЙ ВЫБОР ювелирных изделий в Чикаго!

511 HAWTHORN CENTER, 2ND FLOOR, (near Macy’s) / VERNON HILLS, IL | 847.680.8570 6170 W. GRAND AVE. 1ST FLOOR, (near Macy’s), GURNEE, IL | 847.855.2899

Publisher’s Note

Russian Chicago Magazine

Russian Chicago Magazine | FRIDAY June 26, 2015 | issue # 127 russianchicagomag.com

T

4

here are so many ways to split people into different types and compare them. It happens much too often, everywhere, and practically all the time. Here is another one I’ve recently heard for the first time that made me smile for a minute. It is not a quote, I’m rather paraphrasing: most people are concerned with money and power, that is what drives most in one way or another, but there are also those who know that once we run out of water, food and supplies we won’t be able to eat and drink money...

Scary thing is that if you really research the global situation on energy, growing population, water and food supplies, you’ll realize that this is a huge problem that we have to deal with immediately, alongside climate Igor Golubchik, change (they are related). These problems are evolving Publisher, Russian Chicago so rapidly that we’ll be facing the consequences much too soon. Yes, it’s easier and more convenient not to think about it. You could find a million excuses not to care: it won’t be in our lifetime, it won’t affect our country as much, there are others who are taking care of it... We’ve heard it all. But if all of us do something about it - we really have much higher chances of survival for our grandkids and great grandkids, don’t you think?! It’s so simple yet so complicated because there are so many of us and we’re so lazy. Discuss it with your family, your kids, do some basic research on how you could preserve energy and water, recycle and so on.

It won’t take much of your time and it’s really so easy to do. There, I’ve done my small part for today.

Our cover story in this issue features Al Goldstein. Maybe you’ve heard of him, maybe you haven’t, yet. He’s really a modest guy. I’ve been asking Al to do an interview with us for the past 3-4 years, since before the BayRu days. For those who don’t know what BayRu was - it was a very fast growing multi-million dollar company that allowed people in Russia to buy stuff on ebay and amazon, it was funded by Al. I’ve also heard stories about him from other people, mainly about the fact that he’s this scary very very smart guy who makes a lot of money running very successful companies. It’s really hard to get a meeting with him, I’ve been told. Everyone wants “in” with a guy like that. Well, I didn’t need an “in”, I just wanted to do an interview for the magazine.

Finally Al agreed. We’ve met a couple of times and let me tell you something about Al he’s a really smart, tough guy and he’s super nice and a great family man. I’ll be honest with you - I was expecting something else... Our offices are literally across the street from each other. Well, Al has 600+ people (soon to be expanded to 1000+) working in his new company “Avant” on LaSalle Street. We have 40 in all of ours, but you get the point about proximity :). I hope you enjoy reading about Al Goldstein and learn something for yourself. Talk soon and cheers!

10024 Skokie Blvd, Suite 212 Skokie, IL 60077 Ph. 888-612-1959 RussianChicagoMag.com Email:mag@bomond.com @RussianChicago Russian Chicago Publisher & Editor-in-Chief Igor Golubchik Sr. Editor Viktoryia Bulakhava Writers & Contributors Andrei Akimov Konstantin Voronov Gartenziya Tigrova Tatiana Koretskaya Daria Mironova Iryna Iakusheva Marina Didenko Fedor Kozlov Karina Layon Vlada Korol Erik Nagaj Tatiana Klik Editor Margarita Kulman Advertising Director Yana Kofman Olga Piscenco Manager Anna Blinova Photo Mantas Ivanauskas Design Anastasia Ognev

igor@vashe.com twitter.com/golubchik facebook.com/golubchik The entire contents of the Russian Chicago Magazine are Copyright © 2015 Russian Chicago Inc. All rights reserved.

Самая квалифицированная помощь при персональных травмах, несчастных случаях на производстве, медицинских ошибках, покупке и продаже недвижимости, уголовных преступлениях (включая DUI) и коммерческих судебных процессах. Никакого компромисса в ущерб нашим клиентам, это и есть Закон Грузмарка!

Business

«Сударь, чего изволите?»: Russian Chicago Magazine | FRIDAY June 26, 2015 | issue # 127 russianchicagomag.com

основатель «Теремка» об экспансии в Америку

6

Александр Ильин

C

еть блинных «Теремок» до конца года откроет в НьюЙорке два кафе. Её основатель Михаил Гончаров рассказал, как устроен его бизнес, и поделился своим мнением о Навальном, Путине, надёжных узбеках и митболах.

Про шеф-повара Шеф-повар «Теремка» — моя мама. По профессии она музыкант, преподавала фортепиано в музыкальной школе. Но, как сказал Пьер Ганьер, в России носители кулинарной традиции — женщины, и вот она как раз такой носитель традиции. Она много читает, много что смотрит, но главное — она никого никогда не копирует слепо. Именно моя мама придумала в «Теремке» все рецепты. Например, борщ — он у нас сладковат, в традиционных рецептах он кислее, но дома у нас готовился всегда так. Она предлагает блюдо, мы проводим дегустацию, чтобы понять, хорошо это или только мне нравится. Потом смотрим на себестоимость — если получается слишком дорого, стараемся снизить, но не любой ценой. Про бургеры и митболы Все ребята, которые сейчас запускают свои проекты, бывали за границей. Они там пробовали эти бургеры и митболы, и никто не спорит, что все это вкусно. Претензия не в том, что они — не патриоты. Дело в том, что патриотизм не рождается

из пустоты. Можно купить книгу Максима Сырникова, и увидеть там рецепты блюд, которые нигде попробовать нельзя. А можно в Европе увидеть таких же молодых парней, которые готовят какую-то западную еду, друзья их приходят, тусовка, и ещё деньги зарабатывают при этом. Кто-то говорит: надо русское что-то делать! А с чего брать пример? Непонятно. Да и в социальном смысле они лучше себя чувствуют. Если ты жаришь бургеры, ты революционер. А если вдруг русскую какую-то закусочную устраиваешь — все понятно, только ради денег. Кстати, когда началась эта история с митболами, мы сходили в Meatball Company, посмотрели и решили запустить их у себя тоже. Провели опрос среди гостей, как их лучше назвать — дали на выбор 3 варианта: тефтели, митболы и фрикадельки. Тефтели выиграли. Запустили их — с гречкой, и продажи гречки выросли в 2 раза. Так что хорошая вещь оказалась, хоть и не тянет на основу концепции. Жалко, что ребята закрылись. Про Путина Мы сейчас обслуживаем 20 миллионов человек в год, продаём 30 миллионов блинов. И чем больше становится «Теремок», тем яснее я понимаю, как сложно управлять такими большими системами. Сила инерции ужасная. Это как корабль длиной 500 километров, идущий по Тихому океану, — даже если все пассажиры примутся грести в другую сторону, он будет двигаться как прежде. Поэтому, когда люди пытаются все беды приписать Путину, я не согласен. Конечно, у меня есть определённые претензии к государству, но, с другой

HYSON – это семейная компания, предлагающая любителям более чем 120 видов чая охватывающий черный, изысканный зеленый, ароматизированный, утренний, вечерний, праздничный и чай для здорового образа жизни.

HYSON - с гордостью предлагает Вам огромное количество тщательно вручную собранных чайных листьев, их смесей на любой вкус. Чайные рецепты созданы мастерами компании и тайно передаются из поколения в поколение.

ЧАЙ ДЛЯ ИНТЕЛЛЕКТУАЛЬНОГО ЛЮБИТЕЛЯ

Крошечный остров Шри-Ланка (Цейлон) родина чая HYSON выращивает и производит 11% чая в мире. Чая с исключительным ароматом, нежным вкусом и золотистым цветом. Здесь чай до сих пор собирают вручную, срывая только два чайных листа вместе с бутоном, поэтому цейлонский чай попрежнему остаётся таким уникальным.

HYSON – это чай нового опыта, чудес и сюрпризов. В каждой упаковке скрывается любовь, которую Шри-Ланка дарит любителям чая... Пришло время вернуть тысячелетние традиции чаепития в каждый дом.

%

Сюрпризы каждый день!

ww

Посетите нас

VAS

ски

п w.s окупа hop я в с ко hyson дом .com

HER

AD

IO

дка

стороны, заводы-то в стране строятся. Даже если кому-то там откатили, ладно, — но завод-то построен. И если взять человека, который на митинг пришёл протестовать, и спросить: «Где работаешь? Кем?» — «Ну там-то, менеджером». — «А откаты берёшь?» — «Ну да, беру». — «Так какого же ты хрена тут требуешь?» Коррупция разъедает самых обычных людей, вот проблема. Вон Навальный и брат его, и эта история с «Почтой России», когда они говорят, что мы, мол, заработали просто 30 миллионов — если это бизнес, то очень уж какой-то корявый. Зачем они полезли в это? При том что Навальный продолжает эти расследования. Как-то надо с себя начинать, по-моему. Я верю в эволюцию, хотя времени на это нужно очень уж много. В Англии всего 150 лет назад ни о каких правах рабочих никто и не слышал.

Russian Chicago Magazine | FRIDAY June 26, 2015 | issue # 127 russianchicagomag.com

Про иммигрантов

8

Да, в «Теремке» работают только граждане России, но тут смотрите какое дело: нас не интересует национальность, только гражданство. Говорят, узбеки работают надёжно, а россияне нет — но если узбек получает российское гражданство, он что, начинает хуже работать? Нет. Человек без российского гражданства — как он может быть надёжнее? Он сел в поезд и уехал. Были случаи, разбивали сейф в кафе, забирали деньги и убегали. Вообще, я, конечно, понимаю, почему все предпочитают работать с иммигрантами. Если их используют как рабов, тогда они надёжнее — да, без прав, без всего. И такая рабочая сила дешевле. Но главная причина в другом. Есть фирмы, которые их просто поставляют. Нам, чтобы найти повара, надо проделать определённую работу, целая HR-служба занимается. А можно ведь просто позвонить: так, 10 человек завтра к восьми утра на «Белорусскую». И все. Другой случай, когда огромная транснациональная корпорация выходит на рынок, и ей срочно надо очень много рабочих рук — как выходил Burger King, помните? Им надо было открыть много точек, и быстро, поэтому они использовали иммигрантов. Но у подобных корпораций такой запас плавучести, что они могут делать практически что угодно. Обаяние бренда покроет все, даже плохое знание языка. Но если человек открывает ресторан, то это не для него путь, думаю.

Про охранников и бомжей

Принято думать, что если убрать охранников, то мгновенно начнётся бандитизм. Мы попробовали — нет никакого бандитизма. На Арбате, к сожалению, пришлось оставить, потому что там действительно хватает асоциальных персонажей, бомжей, причём довольно специфического характера. Заходят, подсаживаются к человеку и начинают есть из его тарелки — как с этим быть? Вообще, у нас есть свой метод борьбы, мы с успехом применили его на Ярославском вокзале когда-то. Там у нас был маленький киоск, и было жуткое количество бомжей. Вполне мирных, просто заходили погреться — ну и хоть закрывайся. Мы решили постелить на столы скатерти, поставили вазу с цветами, и очень дорогой такой «Теремок» стал. Включили классическую музыку. И все. Бомжи перестали заходить. Про контроль качества

Можно долго говорить, что надо покупателя любить, ценить, уважать, ещё кучу всяких красивых слов, но это всегда звучит довольно глупо и уж точно без души — кто это должен делать? Кто будет любить покупателя? А вот когда конкретно тебе не стыдно за свою работу, люди лучше чувствуют. Наша обычная линейная повариха как-то сказала: «Знаете, «Теремок» — первое место, где мне не стыдно смотреть в глаза покупателям», причём просто в разговоре, никто над ней не стоял, не терзал «скажи, а в чем твоя миссия?», и мы решили, что это как раз важнее всего. То есть мы что говорим, то и делаем. Например, наши супы списываются через 3 часа. И повара поначалу бледнеют — они умом понимают, что должны, но внутри у них буря. Спрашивают: «Что, прокис, что ли?» Нет, такие правила. И вот здесь проходит как раз граница между тем, что делаем мы, и тем, что делают маленькие душевные ресторанчики, — ну не будут ведь они выливать суп через 3 часа. Грань тонкая, потому что суп по факту вполне нормальный, и дома вы его не выбросите, но мы решили, что делаем так. Да, они душевные, а мы сеть, но у нас вы борщом не отравитесь никогда.

•

•

Russian Chicago Magazine | FRIDAY June 26, 2015 | issue # 127 russianchicagomag.com

Про отношения

В системе «Теремка» нельзя никому говорить «нет», на любом уровне. Приходит человек, задаёт вопрос, даже странный, жалуется или ещё чтото — никогда нельзя его посылать. Если не знаешь, что сказать, позвони своему начальнику, он поможет — это здравый смысл и больше ничего. И таким образом мы вытаскиваем наружу проблемы. Скажем, была у нас практика — подробно спрашивать каждого гостя, что он хочет добавить к своему блину, такая сверхкастомизация. Или был список из 10 фраз, которые обязательно надо всем говорить. С одной стороны, вроде бы вежливость, с другой стороны — оказалось, что кого-то это прямо бесит. И стало понятно, что сначала все-таки надо включать здравый смысл, а уж потом все остальное. Если большая очередь, её надо просто обслуживать быстрее, и все вам руку пожмут.

10

Про сударей и сударынь

Когда придумывалась концепция, я хотел прописать в ней как можно больше вещей. Все складывалось вроде, а вот как люди должны обращаться друг к другу, было неясно. Мужчина? Женщина? Какой фирменный стиль общения? Вспомнились вот эти слова, «сударь» и «сударыня», спокойные, подчёркнуто городские, вне сословий. В Италии же говорят «синьора»! Честно говоря, никакой маркетинговой уловки не предполагалось, совершенно утилитарная вещь. Смешно, что со временем именно в маркетинговую фишку оно и превратилось — только у нас так говорят, поэтому можно подумать, что это такой теремковский фирменный знак. Все равно что сказать, что в советское время «товарищ» было фирменным знаком. Хотя вот в «Пушкине» ещё так обращаются, но там театра больше. Про Нью-Йорк

«План очень простой: открыть 2 ресторанчика, небольших, 50–80 квадратных метров. И будем смотреть — один сработает лучше, другой хуже, сделаем выводы. Деньги не очень большие, так что можно рискнуть. Люди в Нью-Йорке вообще активные в этом смысле, любят все новое, странную международную кухню: там в супермаркетах можно встре-

тить отделы африканской еды, причём рассортированной по народностям. Но когда мы откроемся, то, конечно, все увешаем вырезками из газет и журналов, писавших о нас. Даже попробуем, наверное, перевести на английский интервью бывшего посла США Майкла Макфола — он в двух интервью на вопрос «Какие у вас в Москве любимые места?» отвечал: «Джазовый клуб Бутмана и «Теремок» на Арбате, куда я с детьми хожу». Иностранцы вообще очень благосклонно относятся к «Теремку», причём не в том смысле, как на Арбате валенки и ушанку купить, а как к утилитарно полезной такой вещи. Иногда в компании просто скажешь «А я вот в «Теремке» работаю», и потом 10 минут неожиданно слушаешь от вполне состоятельного топ-менеджера из Голландии, как у нас хорошо. И уже лет десять назад я находил в путеводителях по Москве советы зайти к нам перекусить. А в последние годы «Теремок» стал попадать уже в серьёзные рейтинги. CNN включили нас в восьмёрку лучших брендов за пределами США, USA Today — в десятку зарубежных брендов, которые они хотели бы видеть в Америке. Когда я давным-давно писал для «Теремка» концепцию, прежде всего имел в виду, что ни в коем случае не должно получиться похоже на «Русское бистро» или «Ёлки-палки» — должно быть скорее городское место, чем какое-то русское народное. Основная идея была такая: не зацикливаться на старом, взять традицию и на её основе сделать новое. Как французы — у них есть Лувр, но они построили Центр Помпиду и стеклянную пирамиду. Они развиваются. Греки, например, только показывают прошлое, ну и вот куда пришли. Так что надо было делать перезапуск. Если говорить о трендах, на сайте fastcasual.com была статья о главных грядущих тенденциях фастфуда и фасткэжуала — и оказалось, что из десяти перечисленных восемь просто встроены в нашу систему. Кастомизация блюд, акцент на свежесть продукта — у нас же тесто каждую ночь делается. То есть в Америке нам не надо менять подход к работе, и это как раз надежду вселяет. С другой стороны, никто не может гарантировать, пойдёт какая-то концепция или не пойдёт. Посмотрим. По материалам afisha.ru

C Class drivers, Warehouse workers, Office staff and Sale agents, Sales Representatives.

Global Transit Services КОМПАНИЯ ПО ПЕРЕВОЗКЕ АВТО НАБИРАЕТ

OWNER OPERATORS ► Работа без простоя ► 24hr Dispatchers ► Даем трейлеры в лизинг

► Предоставляем обучение ► Английский, русский, украинский языки ► CDL НЕ НУЖЕН

ЗАРАБОТОК от 4000 до $7500 в неделю $

Звоните: 773.430.5155 (Артем)

Law & Order

Parad Law Offices

WHAT TO DO IN CASE OF

FALLING + INJURY Boris Parad, Esq.

Russian Chicago Magazine | FRIDAY June 26, 2015 | issue # 127 russianchicagomag.com

A. NOT EVERY INJURY IS COMPENSATED: MUST BE NEGLIGENT OPERATION + MAINTENANCE OF THE PREMISES or STAFF or EQUIPMENT or DOCTOR. B. STRICT LIABILITY: TRAFFIC / CRIMINAL CASES (STATUTORY RAPE, ETC.) + DOG BITE (UNLEASHED DOG ATTACK).

1. FALLS AT CONSTRUCTION SITES (STAIRS, ROOF, TRENCHES, - SAFE PLACE OF WORK – DIFFERENCE BETWEEN INDEPENDENT CONTRACTOR (SELF-EMPLOYED) VS. EMPLOYEE - WORKER COMPENSATION + PERSONAL INJURY. 2.

WORK PLACE (LADDERS, DRIVING, TRIPPING).

3.

NURSING HOMES + HOSPITALS (ONE-ON-ONE+ STRAPS ON WHEELCHAIRS + ALARM BUTTONS + HISTORY OF FALLS + BED SORES + SPILLED HOT BEVERAGES).

4.

STORES (TRACK-IN WATER, SPILLED LIQUIDS, FOOD, REFRIGERATED DISPLAY LEAKAGE, IMPROPER STACKING OF PRODUCTS, FALLING OBJECTS) – BUSINESS CARDS + INCIDENT REPORTS + WITNESS ID + CAUSE + SAVE CLOTHING + PRIOR INCIDENT INFO COLLECTION. 5.

STAIRS (2-SIDE HANDRAILS FOR STOOPS + OBJECTS STICKING UP + LOOSE RUGS + LACK OF LIGHTING).

6.

STREETS (UNEVEN CONCRETE SLABS + UNBARRICADED REPAIR PATCHES).

7.

PUBLIC TRANSPORTATION (TRAINS, BUSES, BOATS) - SUDDEN STOP, COLLISIONS, CURBING FAR AWAY, DUTY OF HIGHEST CARE. 8.

FRIEND’S HOUSE/ BASEMENT: NEGLIGENCE IN CAUISNG THE TRIP AND FALL (HOSE + BIKE LAYING ON THE PATH + OIL SPOTS + TOYS ON STAIRS).

9.

PROPERTY OWNER’S DEFENSES: NO ACTUAL NOTICES + UNREASONABLY SHORT PERIOD OF TIME + DUTY TO CARE FOR OWN SAFETY + OPEN AND OBVIOUS DANGER + COMPLIANCE WITH STATUTES).

10. INJUIRES: BRAIN + BROKEN SPINE / BONES + INTERNAL ORGAN. 11. VALUE OF PAIN + LIFE TABLES - COMPENSATION FOR SOCIAL, OCCUPATIONAL, PHYSICAL THERAPY, TRAINING.

12

Parad Law Offices, P.C. 847.418.2020 www.paradfirm.com

ЮРИДИЧЕСКАЯ ФИРМА ЭТО ЗНАНИЕ И ОПЫТ ТАЛАНТЛИВЫХ СПЕЦИАЛИСТОВ, ПРИНОСЯЩИХ ПОБЕДУ

БОРИС ПАРАД

• 36-летний стаж в корпорациях и частной практике в США • Выступления в федеральных, штатских, аппеляционных судах • Юридические публикации в США и Европе

KОМПЕНСАЦИИ ЗA УВЕЧЬЯ И ТРАВМЫ C ФАТАЛЬНЫМ ИСХОДОМ

по вине других лиц, а если на работе, тo независимо от вины или гражданства пострадавшего работника.

*Oплата за юридические услуги от выигранной суммы

• Електрошоки • падения на стройке / в доме престарелых • Cтолкновения машин с пешеходами • взрывы • oбвалы конструкций • поломки механизмов • побочныe действия лекарств или изъяны в товарах широкого потребления • Kатастрофичеcкue аварии caмoлетoв, поeздoв или машин

БЕСПОШЛИННОE ПРОИЗВОДСТВO ТОВАРОВ В ОСОБЫХ ЭКОНОМИЧЕСКИХ ЗОНАХ (“ОЭЗ”) АМЕРИКИ ПРЕДСТАВЛЕНИЕ ИНТЕРЕСОВ компаний и частных лиц В ФЕДЕРАЛЬНЫХ ОРГАНАХ и агентствах США (U.S. Patent and Trademark Office, U.S. Customs Protection Service, U.S. Foreign-Trade Board, U.S. Federal Maritime Commission, etc.)

Parad

Law Offices, P.C. 847.418.2020

www.paradfirm.com

910 Skokie Blvd, #109, Northbrook, IL 60062

ПОМОЩЬ В ИЗБЕЖАНИИ

FORECLOSURE и БАНКРОТСТВА • Loan Modifications • Short Sales • Продление проживания в своем доме без оплаты mortgage и налогов

SO

При продаже недвижимости по Short Sale услуги адвоката и Title Company -

БЕСПЛАТНО!

RE/MAX

1ST CLASS 847.204.1776

LD

НОНА ЛИСИЦА

Multi-Million Dollar Realtor Top Producer Real Estate Broker

Дипломированный специалист по Short Sales

www.homesbynona.com • nona@homesbynona.com

Health

Russian Chicago Magazine | FRIDAY June 26, 2015 | issue # 127 russianchicagomag.com

“Как же мне моей подругой не гордиться?”

14

В

опрос об отношениях в парах, где женщины зарабатывают больше супругов, является ярким подтверждением того, что общественное мнение не всегда поспевает за общественными изменениями. На сегодняшний день около четверти американских семей в категории Марина Диденко, тех, кому за 30, находятся именно в LCSW, P.C. этой ситуации. Если же мы говорим о молодёжи, то женщины 30 лет и моложе зарабатывают в среднем больше мужчин того же возраста. Иными словами: более пятой части жён приносят в семью больше денег, чем мужья, и этот процесс набирает рост. Как этот факт влияет на семейную динамику? Что происходит с супружескими отношениями? Эксперты ссылаются на то, что женщины, которые зарабатывают больше своих мужей, испытывают противоречивые чувства по этому поводу: с одной стороны, они горды своими успехами и амбициозны, а с другой - их нередко посещает чувство вины и тревога за восприятие их семей глазами окружающих. Мужья в таких союзах наряду с гордостью за успехи супруги порой ощущают чувство утери мужественности и видят своих успешных жён как контролирующих семейную ситуацию. Парадоксальным образом может страдать самооценка обоих супругов. Психологическое напряжение в таких

семьях может особенно возрастать, если супруги трудятся в одинаковых сферах. Могу предположить, что для выходцев из бывшего СССР этот процесс не является менее болезненным, несмотря на то, что наше население давно привыкло к феномену двоих работающих супругов. Возможно, дело тут в том, что распределение монетарных благ в СССР преимущественно регламентировалось государством, тогда как восприятие заработков за рубежом связывалось с личными характеристиками, такими как интеллект, работоспособность и удачливость? Этот вопрос все ещё ждёт своего исследователя. Так или иначе, увеличение числа жён, зарабатывающих больше мужей, увеличивает число семей, которым приходится пересматривать своё отношение к так называемым традиционным ценностям и техническим семейным задачам. Им приходится решать, влияет ли финансовый вклад супругов на распределение рутинных семейных обязанностей, вопросы деторождения и воспитания детей, вопросы организации семейного досуга и на внутрисемейные отношения. Рекомендации экспертов традиционны: разговаривайте друг с другом. Убедитесь, что вы понимаете, как чувствует себя ваш супруг и как чувствуете себя вы сами. Напоминайте себе и супругу, как важно для вас то, что вы связали свою жизнь именно с этим человеком, как вы его любите и цените и как много в ваших отношениях не подлежит монетарному выражению. Ну и не бойтесь прибегать к помощи специалистов в области семейных отношений, если все складывается непросто. Совет вам да любовь. Ну и достатка в доме, конечно.

Эту и другие статьи Марины Диденко вы можете прочесть в ее блоге: http://blog.marinadidenko.pro/

КАК БЫТЬ, КОГДА ВРЕМЯ НЕ ЛЕЧИТ?

НИИ Е Ш Е Р ЬВ М: Щ Е О Л Б М О О П ПР Х И Щ Ю рахи т с , ь т С ЛЕ ДУ с но

евож р т , и и с с • Депре е проблемы ях и н е ш ы о н • Семей ти в личных отн с ации р г • Трудно отери и м м ты и п • Горе и гические аспек нные е о • Психол сложные жизн и • Стресс льства етей д х ы л с е обстоят одителям взро йствами ьр тро • Помощ ческими расс c психи

МАРИНА ДИДЕНКО

MA, MSW, LCSW

Лицензированный психотерапевт, консультант с многолетним опытом Выпускница Психологического Факультета МГУ (1987) Выпускница Мастер Программы Социальной Работы, Loyola University Chicago (2007)

1007 W Lawrence Ave, Chicago, IL 60640

773.271.1500 1699 Wall St. #115 B Mount Prospect, IL 60056

312.970.9555 info@didenko.pro | www.marinadidenko.pro

Первая консультация бесплатно | Говорю по-русски, по-английски | Принимаю Medicare

Распрощайтесь с варикозом!

USA Vein Clinics предлагают самую современную безопасную и эффективную процедуру Clarivein

Russian Chicago Magazine | FRIDAY June 26, 2015 | issue # 127 russianchicagomag.com

П

16

о данным организации по борьбе с сосудистыми заболеваниями, Vascular Disease Foundation, варикозное расширение вен «часто возникает у женщин в возрасте от 20 до 30 лет сразу после беременности». По итогам исследования, проведенного в Южной Калифорнии, проблемы с венами были диагностированы у 33% женщин и 17% мужчин. В результате исследования, проведенного в городе Фрамингем, штат Массачусетс, ученые обнаружили, что по крайней мере 27% взрослого населения страдают от той или иной формы болезней вен нижних конечностей. В здоровых венах клапаны отвечают за поступление крови к сердцу и препятствуют течению крови из вышележащих отделов в нижележащие. При варикозе клапаны повреждаются и больше не могут противостоять нефизиологическому движению крови в нижние конечности под влиянием силы тяжести. Со временем скопление большого количества крови в нижних конечностях начинает проявляться в виде темных вздувшихся венозных узлов. Важно помнить, что варикоз - это не только косметический недостаток. Расширенные вены могут быть симптомом венозной недостаточности - болезни, от которой ежегодно умирает более полумиллиона человек. Если вы страдаете от болей в ногах, тяжести, отечности, жжения и варикозного расширения вен, вам могут помочь в USA Vein Clinics. С недавнего времени здесь начали применять новую технологию Clarivein. Ультрасовременная методика позволяет эффективно и безопасно избавиться от варикозных вен, сводя к минимуму риск возникновения синяков и неприятных ощущений во время процедуры.

Долгий путь совершенствования технологий

Варикозные вены начали лечить хирургическим путем еще 350 лет назад. Постепенно технологии совершенствовались, и за последние 10 лет на смену классическому скальпелю пришли лазер и радиочастотная аппаратура. Новейшая на сегодняшний день разработка - технология лечения MOCA™ с использованием катетера Clarivein. За этой разработкой стоит будущее в лечении варикоза. Метод Clarivein менее травматичен, чем какой-либо другой, что обеспечивает хорошую переносимость пациентами и короткий восстановительный период.

В чем преимущества Clarivein?

Процедура Clarivein во многом похожа на процедуру EVLT (эндоваскулярное лазерное лечение). В ходе обеих процедур доктор сначала ставит уколы местного обезболи-

вающего, а затем вводит в пораженную вену миниатюрный катетер. Далее следует основное различие: если при EVLT для «закрывания» больной вены применяется лазер, то при Clarivein используются внутривенные инъекции. После процедуры Clarivein под действием специального лекарства вена закрывается и со временем рассасывается естественным путем.

Clarivein считается самой малоинвазивной и комфортной методикой из всех имеющихся на сегодняшний день. Пациенты описывают ощущения, испытываемые во время процедуры, как легкую вибрацию и покалывание. Так как применение Clarivein не предполагает нагревания вены, расположенные поблизости ткани и нервы подвергаются минимальному риску побочного воздействия, и пациенты могут вернуться домой в тот же день.

В чем преимущества USA Vein Clinics?

USA Vein Clinics - единственная сеть клиник по лечению вен, получившая звания Лучшего центра по лечению вен и Лидера в здравоохранении 5 раз! Филиалы клиники находятся по всей стране. В USA Vein Clinics занимаются лечением варикозного расширения вен, а также таких симптомов, как сосудистые звездочки, язвы, депигментация кожи, боли, отеки, зуд и жжение в ногах. Варикозные вены – это не просто косметическая проблема. Они могут свидетельствовать о серьезном заболевании, которое чревато опасными для жизни осложнениями. Поэтому не откладывайте, позвоните в USA Vein Clinics и узнайте больше о современных безоперационных методах. Лечение покрывается страховками, в том числе Medicare.

Позвоните в USA Vein Clinics сегодня

Амбулаторная процедура по лечению вен Clarivein займет совсем немного времени и позволит вам легко распрощаться с болью, неприятными ощущениями и косметическими дефектами. Вам не придется ехать в госпиталь или менять привычный образ жизни. За дополнительной информацией и для записи на консультацию обращайтесь по телефону 224990-2226 или заходите на сайт www.usaveinclinics.com. Любое удобно расположенное для вас отделение USA Vein Clinics ждет вас!

4141 Dundee Rd., Northbrook, IL 60062 3927 W. Belmont Ave., Suite 103, Chicago, IL 60618 800 Biesterfield Rd., Wimmer Building, Suite 201, Elk Grove Village, IL 60007 6415 S. Archer Ave., Chicago, IL 60638

БОЛЕЗНЕННЫЕ ВАРИКОЗНЫЕ ВЕНЫ ? ВАС БЕСПОКОЯТ ТАКИЕ СИМПТОМЫ, КАК: • Варикозные вены • Паутинообразные вены • Зуд и жжение • Судороги и боли

• Тяжесть и отеки ног • Изменения цвета кожи • Язвы, тромбоз, кровотечения

У ВАС МОЖЕТ БЫТЬ ЗАБОЛЕВАНИЕ ВЕН!

USA Vein Clinics предлагает новейший метод лечения - Clarivein. Этот способ лечения является абсолютно безболезненным, он не требует местной анестезии и считается более безопасным, чем использование лазера. USA Vein Clinics - самая большая клиника по лечению венозных заболеваний, которая предлагает метод Clarivein в качестве альтернативы лазерной терапии. Лечение в USA Vein Clinics занимает всего 15 минут и покрывается Medicare и большинством страховок. Сразу же после процедуры, вы сможете вернуться к своим повседневным делам!

Звоните нам:

224.990.2226

www.usaveinclinics.com

Проверьте, может ли варикозное расширение вен стать вашей проблемой Ответьте на несколько вопросов – это может улучшить ваше здоровье Поставьте галочку напротив всех утверждений, относящихся к вам: Вы ощущаете тяжесть или боль в ногах? Вы ощущаете покалывание или зуд в ногах? Ваши ноги и лодыжки опухают? Вы замечаете изменение цвета кожи на ногах и лодыжках (синий, коричневый оттенок)? Кожа на ваших ногах красная или сухая? Вы испытываете судороги в ногах, особенно по ночам? У вас есть незаживающие раны в области лодыжек? У вас есть паукообразные вены на ногах или лодыжках? У вас на ногах имеется темно-синий или фиолетовый оттенок? Вены на ваших ногах имеют темно-синий или фиолетовый оттенок? Боль в ваших ногах усиливается после длительного сидения или стояния? У ваших родителей или бабушек и дедушек были варикозные вены? Наблюдается ли у вас синдром «беспокойных ног»?

Если вы ответили «да» на один или более вопросов, то позаботьтесь о своем здоровье и обратитесь в USA Vein Clinics.

Не откладывайте лечение! Варикозное расширение вен может начинаться с небольшой, на первый взгляд, проблемы. Навсегда избавиться от болезненных варикозных вен вам поможет новая нехирургическая процедура EVLT - внутривенная лазерная терапия, одобренная FDA. EVLT занимает всего 15 минут и покрывается Medicare и большинством других страховок до 100%.

Russian Chicago Magazine | FRIDAY June 26, 2015 | issue # 127 russianchicagomag.com

ПОМОЖЕТ ВАМ!

3927 W. Belmont Ave, Ste 103, CHICAGO, IL 60618 6415 West Archer Ave. CHICAGO, IL 60638 4141 Dundee Rd, NORTHBROOK, IL 60062 800 Biesterfield Rd, Ste 201, ELK GROVE VILLAGE, IL 60007

17

Russian Chicago Magazine | FRIDAY June 26, 2015 | issue # 127 russianchicagomag.com

Межпозвонковая грыжа

18

М

Эрик Нагаж, M.D.

ежпозвонковая грыжа — это смещение части деформированного межпозвонкового диска. Самая частая локализация грыжи — поясничный отдел позвоночника. Наиболее часто это заболевание встречается в возрасте от 20 до 50 лет и является одной из наиболее частых причин временной утраты трудоспособности и нередко инвалидности.

Что происходит? Грыжи межпозвонковых дисков являются тяжелым осложнением остеохондроза позвоночника. Болезнь возникает в результате разрыва межпозвонкового диска. Образующаяся при этом грыжа, выпячиваясь назад и в сторону, давит на корешок нерва в месте его выхода из спинномозгового канала и вызывает воспаление, сопровождающееся отеком. Это объясняет, почему боли и потеря чувствительности появляются не сразу после начала болезни. Ущемленный корешок нерва посылает в головной мозг импульсы, которые воспринимаются человеком как боль в той области, чувствительность которой обеспечивается этим нервом. Также в этой области нарушается координация движений и мышечная сила.

Как проявляется? Основной жалобой пациента, страдающего межпозвонковой грыжей, является боль. Как правило, боли возникают после умеренных физических нагрузок, неудобного положения на рабочем месте или в постели, при наклоне с одновременным поворотом в сторону (особенно в сочетании с поднятием тяжести). Затем в течение суток появляются боль и слабость в области иннервации. При движениях, кашле, чихании или натуживании боли усиливаются и часто становятся настолько сильными, что человек нуждается в постельном режиме. При грыже диска в поясничном отделе боли чаще носят лампасный характер (распространяются по внешней поверхности ноги), могут быть постоянными или преходящими. Кроме болей может проявляться нарушение чувствительности: гипестезия (снижение чувствительности), анестезия (отсутствие чувствительности), редко — гиперестезия (усиление чувствительности). Наблюдаются также вегетативные расстройства в виде снижения температуры кожи, несильных отёков (пастозности), изменяется потоотделение, повышается сухость кожи. Иногда больные из-за боли не могут выпрямить конечность. Могут иметь место нейротрофические расстройства пораженной области в виде похудения (за счет атрофии мышц). Иногда снижение чувствительности в некоторых местах ноги и ощущение слабости в ней наблюдаются и после исчезновения болей. Это связано с тем, что поврежденный корешок нерва все еще не восстановил свои функции. Объем движений при этом, как правило, остается нормальным.

МНОГОПРОФИЛЬНЫЙ МЕДИЦИНСКИЙ И РЕАБИЛИТАЦИОННЫЙ ЦЕНТР

ЧТО МЫ ЛЕЧИМ?

• Головные боли • Боли в спине и шее • Радикулиты • Болезни сердца и сосудов • Заболевания кожи • Диабет

У НАС ВЫ МОЖЕТЕ ПОЛУЧИТЬ: • Общую медицинскую помощь для всей семьи • Мануальную терапию Принимаем большинство • Физиотерапию • Массаж видов страховок, • Лечебную физкультуру Medcaid, Medicare • Восстановление после ортопедических операций, травм и переломов • Обезболивающие уколы с использованием гомеопатических препаратов • Медосмотры для INS, водителей траков, школы и спорта • Квалифицированное лечение после автоаварий и травм на производстве

МЕТОДЫ ДИАГНОСТИКИ: • ЭКГ • Motor/Sensory Testing • Все лабораторные анализы • Ультразвук • Эхокардиограмма • Цифровой рентген

Высшая американская категория

847.243.0355 333 W. Dundee Rd. Buffalo Grove

ДИАГНОСТИКА И ЛЕЧЕНИЕ ВНУТРЕННИХ БОЛЕЗНЕЙ Доктор использует препараты антропософской медицины

ИГОРЬ ШEP, D.C.

Высшая американская категория

Специализируется на проблемах ОПОРНО-ДВИГАТЕЛЬНОГО АППАРАТА

www.painreliefmasters.com

Диагноз Диагноз ставится неврологом или нейрохирургом при наличии описанных симптомов. Для его уточнения используют следующие методы: компьютерная томография, спондилография, рентгенография. Лечение Обычно это заболевание проходит за 2-3 месяца при соблюдении постельного режима и покоя — лучших предпосылок для быстрого выздоровления без осложнений. Так же, как и при других болезнях поясничного отдела позвоночника, рекомендуется лежать на спине с поднятыми или положенными на подушку ногами. Положение тела при этом следует менять, всегда подбирая удобную безболезненную позу. Для ослабления сильных болей возможен прием болеутоляющих и противовоспалительных лекарственных средств. Через 3-4 недели боли, как правило, значительно ослабевают, однако само повреждение диска еще не вылечивается, поэтому во избежание возможных осложнений в виде хронических болей в пояснице необходим покой еще в течение цело-

го месяца. Операция показана при наличии боли, устойчивой к лечению, или при выраженных двигательных расстройствах. Другой метод лечения межпозвонковой грыжи в острой стадии — вытяжение позвоночника. Это весьма старый способ, интерес к которому в последнее время снова возрастает. Вытяжением создается перепад давления в межпозвонковом пространстве, что приводит к возвращению выпяченной части диска на исходное место. При этом необходимо найти правильное направление воздействия и подобрать соответствующее усилие, чтобы не повредить позвоночник еще сильнее. При правильном проведении процедуры боль должна уменьшаться, а не возрастать. В нашем офисе есть специальная машина для вытяжения позвоночника. После острого периода болезни для укрепления ослабевших мышц спины и возвращения позвоночнику обычной подвижности следует начать занятия лечебной гимнастикой. Более быстрому и полному восстановлению способствует массаж.

Russian Chicago Magazine | FRIDAY June 26, 2015 | issue # 127 russianchicagomag.com

ЭРИК НАГАЖ, М.D.

19

Russian Chicago Magazine | FRIDAY June 26, 2015 | issue # 127 russianchicagomag.com

Что носить во рту?

20

В

Карина Лайон, D.D.S.

Европе и Америке русских опознают по улыбке - у многих наших соотечественников еще блестят во рту «золотые зубы», которые американцев и пугают, и забавляют одновременно. К счастью, мы с вами живем в стране современных технологий! уже более 20 лет российские дантисты используют циркониевые коронки и металлокерамику. Не так давно у этих технологий появилась достойная альтернатива - CEREC.

Коронки, которые получают в результате фрезерования диоксида циркония, - хороший вариант, но для окончательной установки такой коронки потребуется 3-4 визита к стоматологу. Кроме того, цирконий является достаточно дорогим материалом. В основе изготовления коронок CEREC тоже лежит метод фрезерования: небольшие керамические блоки фрезерует германский станок CEREC по заданным врачом параметрам. Технология та же, что и при вытачивании вкладок: пациент садится в кресло, доктор готовит зуб к сканированию, компьютер предлагает из своей библиотеки данных самую подходящую форму зуба, которая соответствует прикусу пациента и форме соседних зубов. Доктор смотрит, что предложил компьютер и, если есть необходимость, вносит свои изменения. Затем посылает смоделированную коронку

на фрезеровку. Элемент изготавливается за 10 минут, после чего он покрывается эмалью, соответствующей естественному цвету зубов пациента. Коронка CEREC не требует облицовки, как цирконий или металлокерамика, а стоит примерно в два раза меньше коронки из циркония. Во-первых, сам материал дешевле, во-вторых, не требуется работы зубных техников: нужный фрагмент изготавливается здесь и сейчас - без слепков и временных коронок. Таким образом, опускается множество вспомогательных этапов, которые доставляют пациенту неудобства. Условно говоря, пока человек пил чай, робот уже выточил коронку с такой точностью, что не требуется дополнительных примерок и корректировок. Вся процедура, начиная с момента, когда пациент садится в кресло, и заканчивая установкой коронки, занимает около двух часов. По сроку службы между материалами нет никакой разницы: и металлокерамика, и цирконий, и керамическая коронка CEREC могут прослужить всю жизнь. Преимущества CEREC в сравнении с цирконием: - робот CEREC идеально точно вытачивает нужные элементы, которые моделируются доктором при помощи компьютерной программы; коронка из циркония требует снятия слепков и проведения 2-3 примерок для корректировки; - керамические коронки, выточенные на станке CEREC, по прочности не уступают циркониевым; - коронки CEREC изготавливаются за один прием; чтобы установить циркониевую коронку, нужно 3-4 визита к стоматологу; - стоимость коронки CEREC, как правило, ниже стоимости коронки из циркония.

Modern Art of Dentistry

We now offer Botox and Dermal Fillers

Самые нежные и заботливые руки Все виды стоматологических работ для взрослых и детей Импланты Косметическая стоматология Изготовление коронок в одно посещение Cerec Technology Все виды протезирования Лечение корневых каналов Лечение заболеваний десен Удаление зубов (включая зубы мудрости)

Принимаем все основные виды страховок Предлагаем беспроцентное финансирование

ДОКТОР КАРИНА ЛАЙОН, D.D.S.

847.465.0800

75 S Milwaukee Ave., Wheeling (Riverside Plaza)

Choosing the Best Sunblock!

Russian Chicago Magazine | FRIDAY June 26, 2015 | issue # 127 russianchicagomag.com

S

22

umer is finally here! Let’s get outdoors and have fun! It’s beach time! We’re ready to have fun, but it’s important to protect our skin from the sun and the harmful UV rays. Finding the perfect sunblock is important for adults and children alike! Especially, that the kids spend a lot of time outside in summer camp.

As a parent, one finds themselves standing in the lotion isle of a pharmacy, Dr.Vlada Korol searching for that perfect sun block for his/ her kids. Thinking….I’m going to get the best one. But what what makes a sunblock the best? Most people assume that the higher the SPF, the better, while others believe that expensive ones are superior, or that specific brand products are the best. (1) Well, everyone is entitled to their own opinion, however there are certain myths and important factors which truly matter, lets discuss them so that you can really make the most optimal choice in sunblock for your children!

The Most Important Factors in Choosing Sun Protection Product:

1

Provides broad-spectrum UVA and UVB protection. These products usually include one or more of these ingredients: Benzophenones (Oxybenzone, Dioxybenzone, Sulisobenzone) Menthyl anthranilate, also known as Meradimate Mexoryl SX, also known as Ecamsule Titanium Dioxide Zinc Oxide

2

Contains an SPF of at least 15 to 30. Here is and important point, the SPF can be higher, but it does not mean that it will protect better! For example an SPF 30 product can protect

from 97 percent of the negative UV rays, while an SPF 50 product can protect from 98 percent….so the difference is not significant.

Water-resistant. Don’t think water resistant is only for swimming! When your kids are outside in the heat, they will sweat, so water resistant may provide better protection.

3 4

Hypoallergenic and fragrance free – ” especially if your child has sensitive skin. is in a form that is easy to use on your child, whether that means it is a stick, gel, lotion, spray, or continuous spray, etc.” (1).

5

Kid-friendly – Babies and children have sensitive skin, which can be easily irritated by chemicals in adult sunscreens, so don’t use products with para-aminobenzoic acid (PABA) and benzephenones like dioxybenzone, oxybenzone, or sulisobenzone.

“Children’s sunscreens use ingredients less likely to irritate the skin, like titanium dioxide and zinc oxide. Unlike chemical ingredients, these protect babies’ skin without being absorbed.” (2) “For kids 6 months or older, look for a sunscreen designed for children with an SPF of 15 or higher. The American Academy of Pediatrics recommends that babies under 6 months be kept out of the sun altogether.”(2) As far as price is concerned, I was shocked to find out that more expensive products are not necessarily better, it all involves testing for ingredients and their effectiveness. To be an educated consumer, check out rating and reports, don’t consider a brand great just because it is popular.

Kedvon Pharmacy carries a wide variety of sun protection products for your children and for the entire family! For the month of July and August we are featuring baby and children’s sun care products by Mustela! Contact your friendly pharmacist at (847) 459-0001.

(1). http://pediatrics.about.com (2). http://www.webmd.com

Äîáðî ïîæàëîâàòü â ðóññêóþ àïòåêó

Kedvon Pharmacy Ìû áîëååì çà Âàøå çäîðîâüå!

Ê âàøèì óñëóãàì: КОНСУЛЬТАЦИИ С РУССКОГОВОРЯЩИМ ДОКТОРОМ-ФАРМАЦЕВТОМ ВЛАДОЙ КОРОЛЬ ОПЫТНЫЙ КОЛЛЕКТИВ ПРИНИМАЮТСЯ ВСЕ ВИДЫ СТРАХОВОК, MEDICARE И MADICAID РЕЦЕПТУРНЫЙ ОТДЕЛ И ЕЖЕДНЕВНАЯ БЕСПЛАТНАЯ ДОСТАВКА ЛЕКАРСТВ НА ДОМ ВЕЛИКОЛЕПНЫЙ ОТДЕЛ ТРАВ, ВИТАМИНОВ , ЕВРОПЕЙСКИХ И РУССКИХ ЛЕКАРСТВ, УНИКАЛЬНЫХ СРЕДСТВ НАРОДНОЙ МЕДИЦИНЫ И КОСМЕТИКИ: NATURA SIBIRICA, VICHY, AVENE, KLORANE, EVELINE, “ЧЕРНЫЙ ЖЕМЧУГ”, “ЧИСТАЯ ЛИНИЯ” И МНОГИЕ ДРУГИЕ НОВЫХ ПАЦИЕНТОВ ОЖИДАЮТ ПОДАРКИ И КУПОНЫ * BABY & CHILD CARE BOUTIQUE (Wheeling) * МЕДИЦИНСКОЕ ОБОРУДОВАНИЕ (Chicago)

Ïðèõîäèòå, ìû áóäåì ðàäû âàì ïîìî÷ü!

Kedvon Pharmacy Wheeling 56 S. Milwaukee Ave.,

KEDVONWheeling, PHARMACY WHEELING IL 60090 847.459.0001 Факс: 847.947.2972 56 S. MILWAUKEE AVE., Часы работы: WHEELING, IL 60090 понедельник - пятница: с 10 до 7 Тел.: 847.459.0001 Факс: 847.947.2972 суббота: с 10 до 6, воскресенье: с 10 до 5 Тел.:

Рецептурный отдел ЧАСЫ РАБОТЫ: Понедельник- пятница: - пятница: сс10 6 7 Понедельник 10додо Суббота:сс 10 10 до суббота: до26 воскресенье: с 10 до 5

ОТДЕЛ grove KedvonРЕЦЕПТУРНЫЙ Pharmacy Buffalo Понедельник - пятница: с 10 до 6 с 10 до 2Rd. 770Суббота: S. Buffalo Grove

Тел.:

Buffalo Grove, IL 60089 847.947.2601 Факс: 847.947.2623

KEDVON PHARMACY CHICAGO Since 1996!

Kedvon Pharmacy Chicago 2763 AVE., 2763W. W.DEVON Devon Ave., CHICAGO, IL 60659 Chicago, IL 60659 Тел.: 773.338.7171 Тел.: 773.338.7171Факс: Факс: 773.338.7272 773.338.7272 ЧАСЫ ЧасыРАБОТЫ: работы: Понедельник понедельник- -пятница: пятница: с с1010 додо 6 6

www.kedvon.com info@kedvon.com

Про ЭТО

10

СПОСОБОВ СТАТЬ СЕКСУАЛЬНОЙ

Как повысить своё либидо? А простым языком: как хотеть секса чаще?

Russian Chicago Magazine | FRIDAY June 26, 2015 | issue # 127 russianchicagomag.com

Лена Светлая

24

О

, конечно, статья совершенно не актуальна… Ведь это не про тебя. Лично ты хочешь всегда и везде. А я и знаю, что не про тебя. Это про твою соседку, которая уверяет, что у неё «с этим» всё в порядке. Правда, её муж не упускает возможности пошутить, что все жены перманентно страдают то головной болью, то хронической усталостью. Но это ж так, в шутку, и ни о чем не говорит… Вообще, сейчас странное время, неудачно-переходное. Среди современных активных, если хочешь, эмансипированных женщин, стало стыдно признавать, что секс тебе не очень интересен. Или не всегда интересен. Что бывают этапы активности и наоборот. Все, как один (вернее, все как одна) позиционируют себя как ненасытных тигриц в постели. И всё бы хорошо, если бы не одно «но». Реальная картинка не такая радужная. По факту у любой женщины есть спады и всплески сексуального желания. И у мужчины, кстати, тоже. Да и сублимацию никто не отменял. Поэтому, если ты сдаёшь «квартальный отчёт» и третий день на нервах, вряд ли от тебя можно ожидать бурной ночи. И это — нормально. И ещё интересный факт. Сильный сексуальный темперамент скорее свойственен тем, кто живёт на юге, имеет тёмные волосы, глаза и кожу. Поэтому если ты длинноногая (относительно длины тела), светлоглазая и светлокожая, то вряд ли регулярные африканские страсти вообще по твоей части. Зачем я это рассказываю? Ведь статья вроде о том, как хотеть, а не о том, что НЕ хотеть – нормально. Я призываю, чтобы и ты, и я были с собой честны. Признали, что в жизни бывает по-разному. Это позволит трезво осознать реальную ситуацию. И отличить временный обоснованный спад

сексуального желания от затянувшегося «пике». Как известно, осознание проблемы — это уже полпути к её решению. Ну а теперь - непосредственно к способам повышения сексуального желания. Как же всё-таки стать сексуальной маньячкой?

1

Убери источник стресса. Или подожди, пока он рассосётся самостоятельно

Если на работе временный дурдом, и у тебя по этому поводу не возникает мыслей не только о сексе, но и об ужине – оставь себя в покое и расслабься. Ты не секс-машина, а человек. Пройдёт запарка – появится желание. Собственно о том, что это естественно, я писала выше. Если же в твоей жизни эмоциональные перегрузки - постоянная составляющая, на чудо рассчитывать не стоит. Или ты что-то меняешь в жизни, или имеешь то либидо, которое имеешь. Нет, ну конечно, есть способы, когда стресс временно блокируется (например, алкоголь) – только это дорожка скользкая. Кстати, как ты догадываешься, постоянный стресс вредит не только твоей интимной жизни, но и всем другим аспектам твоего здоровья. Так что серьёзно подумай о том, столько ли тебя платят, как ты нервничаешь?

P.S. Ради справедливости, надо признать, что есть счастливые особи рода человеческого, для которых секс – способ снятия стресса. Вернее так: секс у нас всех снимает накопленное эмоциональное напряжение, но если количество этого самого напряжения превышает определённую дозу, то нам уже и не надо ничего в плане интима (для большинства - чем хуже день, тем больше хочется водки). А вот для некоторых чем больше стресса, тем сильнее потребность в сексе.

Absolute Foot & Ankle Clinic ТРАДИЦИОННОЕ И ХИРУРГИЧЕСКОЕ ЛЕЧЕНИЕ СТОПЫ И ГОЛЕНИ ДЛЯ ДЕТЕЙ, ВЗРОСЛЫХ И СПОРТСМЕНОВ НАШИ УСЛУГИ: - травмы, ушибы, переломы - артрит стопы и голени, боли в суставах - осложнения у больных диабетом -

(профилактика и лечение)

боли в пятке инфекции, грибки, кожные заболевания мозоли, шпоры, бородавки вросшие ногти плоскостопие подобор супинаторов

(специальные индивидуальные стельки для обуви)

- подобор обуви для больных диабетом

Board certified врач

(обувь покрывается Medicare)

ЗИНОВИЙ РАБИНОВИЧ специалист по заболеваниям ног Главный офис:

NORTHBROOK CREST HILL LIBERTYVILLE ZION

НОВЕЙШИЕ МЕТОДЫ ЛЕЧЕНИЯ, ТЕХНОЛОГИИ И ОБОРУДОВАНИЕ - Физиотерапия в офисе - MOORE BALANCE BRACE – предотвращает падения (покрывается Medicare) - Уколы с помощью ультразвука - Новая уникальная терапия – PLATELET-RICH PLASMA уколы - Лечение грибка ногтей с помощью лазера - Минимально инвазивная хирургия

ВЫСОКИЙ ПРОФЕССИОНАЛИЗМ, БЕЗУПРЕЧНАЯ РЕПУТАЦИЯ, ЧУТКОЕ ОТНОШЕНИЕ К ПАЦИЕНТАМ

3546 N. Milwaukee Ave., IL 60062 20637 W. Renwick Rd., IL 60403 1870 W. Winchester Rd., IL 60048 2640 Sheridan Rd., IL 60099

847.297.9660 815.838.9505 847.680.1200 847.731.6727

www.absolutefootandankleclinic.com

ПОДЧЕРКНИТЕ СВОЮ КРАСОТУ!

ДО

ПОСЛЕ

БЕСПЛАТНАЯ КОНСУЛЬТАЦИЯ!

ЛИЦЕНЗИРОВАННЫЙ МАСТЕР, РАБОТАЮЩИЙ В САЛОНЕ.

ПЕРМАНЕНТНЫЙ МАКИЯЖ Звоните Sinclair Tetiana: 773.600.4368 email: sinclairtetiana@gmail.com

НЕ РИСКУЙТЕ СВОЕЙ КРАСОТОЙ ОБРАЩАЙТЕСЬ К ПРОФЕССИОНАЛУ!

Russian Chicago Magazine | FRIDAY June 26, 2015 | issue # 127 russianchicagomag.com

2

26

Наладь отношения с мужем

Очень надеюсь, что у тебя с супругом всё «ОК!», и ты можешь этот пункт и пропустить. Собственно это тоже можно назвать: «убери источник стресса», но слово «убери» в данном случае может быть понято превратно. Так что мужа выделяем отдельной категорией. Вообще вопрос улучшения взаимоотношений со своей половиной – вещь серьёзная, и чаще всего требует индивидуального «разбора полётов». Однако шутка заключается в том, что большинство из нас, на самом деле, знают, что и как надо делать, дают правильные советы подругам в случае семейных конфликтов. Но вся наша мудрость исчезает, как только речь заходит о нас самих. Поэтому, хоть это и сложно, попробуй представить, что проблемы с мужем не у тебя, а у другой женщины. Представлять это надо в период вашего перемирия. Так меньше шансов, что единственный выход из положения, который ты придумаешь, будет: «удавить, гада!» При этом не позволяй себе анализировать придуманные решения на предмет реалистичности или сложности лично для тебя. Просто записывай. Потом разработай конкретный план действий, который ты посоветовала бы реализовать «той женщине» (опять-таки, не примеряй на себя). Отложи в сторону. Теперь здраво подумай, хочешь ли ты жить без этого человека? Какая жизнь тебя ждёт? Как ты будешь встречать ближайшие праздники? Покупать продукты? Решать бытовые вопросы? Как рассказывать друзьям и родителям, что вы расстались? Как будешь приходить домой после работы и как проводить отпуск? Если на многие из этих и подобных ответов ты ответишь сама себе, что без супруга будет плохо (хуже, чем сейчас), похоже, надо попытаться отношения спасать. Тогда открывай план советов-действий, написанных для «той женщины», и реализуй без вздохов: «Как всегда: я ему - всё, а он мне - ничего!». Ещё есть вариант, что на вышеуказанные вопросы ты ответишь: «Вообще без мужа будет трудно, но конкретно без этого – хорошо!» Тут смотри сама. Так ли он плох, как тебе сейчас кажется? Возможно, спустя полгода ты будешь готова сделать гораздо больше, чем сейчас придумала в плане действий, лишь бы вернуть его назад. Подумай об этом сейчас, пока ты ещё «на берегу».

3

Займись танцами или йогой

Собственно, подойдёт любой, не сильно изматывающий вид физической активности, в процессе которого активно разрабатывается подвижность бёдер и таза. Во-первых, умеренная физическая активность повышает количество

жизненной энергии. А свободная энергия необходима для того, чтобы хотеть секса (между прочим, просто лежание на диване как основной способ восстановления энергии не поможет). Во-вторых, зажатые, неподвижные бедра и таз блокируют сексуальное желание и возможность получения удовольствия от секса также. Поэтому в качестве бонуса от выполнения упражнений, ты, возможно, получишь не только подтянувшуюся фигуру, но и регулярный оргазм.

4

Полюби себя

Тоска, правда? Эта формулировка, наверное, - один из самых модных сейчас советов, который применяют ко всему. К тому, как стать счастливее или богаче. Как обрести здоровье или выйти замуж за миллионера. Оказывается, чтобы хотеть секса, тоже надо себя полюбить?! Это уж слишком! Особенно если учесть, что почти никто не рассказывает конкретно и пошагово, что делать для того, чтобы эта самая любовь появилась. Ладно, спокойствие, только спокойствие. В случае секса многим помогает просто похудеть, подкачать попу или купить книжку: «Как доставить удовольствие мужчине в сексе». Во всех этих случаях повышается самооценка, уверенность в себе. Как результат мы реже гасим в себе сексуальные порывы (и сознательно, и подсознательно). Только помни, что «тараканы» у каждой свои, а значит, и способ их выведения индивидуален. А тотальным принятием себя попробуй всё-таки заняться. Как известно, часто лишний вес – результат именно нелюбви к себе.

5

Запишись на курсы сексуальной грамотности

Так ты и узнаешь для себя что-то новое, что пробудит в тебе интерес попробовать на собственном муже, и повысишь уверенность в себе, что приведёт к результатам, о которых я писала выше. И, наконец, само по себе посещение подобных курсов с высокой долей вероятности приведёт к повышению сексуальной активности с обеих сторон. Например, я советую своим слушательницам рассказывать мужьям о том, куда они ходят. Конечно, мужу интересно, что же там, на курсах, такое рассказывают и показывают. Ходит он весь такой заинтригованный, с повышенным интересом и к теме, и к жене. Вопросы наводящие задаёт, от чего градус возбуждения у пары повышается. Да и курсистки мои, зная, что дома муж весь заинтересованный и надо будет рассказывать, а то и показывать, что было на занятиях, находятся в соответствующем игривом настроении. Некоторые из девчонок к концу курса честно признаются, что хоть домашние задания делали время от времени – улучшения в сексуальной жизни огромные. Именно за счёт того, что дома сексуальная тема стала часто обсуждаться и провоцировать на решительные действия.

ВНИМАНИЮ АВИАПАССАЖИРОВ МЕЖДУНАРОДНЫХ АВИАРЕЙСОВ!

Если Ваш международный рейс из США или Европы был когда-либо задержан или отменен авиакомпанией в течение прошедших двух лет – Вы, вероятно, можете претендовать на

ПОЛУЧЕНИЕ ДЕНЕЖНОЙ КОМПЕНСАЦИИ ОТ АВИАКОМПАНИИ

Для бесплатной юридической консультации, пожалуйста, позвоните адвокату ВЛАДИМИРУ ГОРОХОВСКОМУ

414.581.1582

GOROKHOVSKY LAW OFFICE, LLC 6045 N. Greenbay Avenue, Suite 2A, Milwaukee, WI 53209 www.gorlawoffice.wix.com | gorlawoffice@yahoo.com Адвокат Владимир Гороховский практикует в Штате Висконсин и в Федеральном Суде Северного Округа Штата Иллинойс

Corporate 500 Centre 520 Lake Cook Road, Suite 175 Deerfield, IL 60015

Registered Investment Advisor

847.745.9619

www.appliedcapitalllc.com | info@appliedcapitalllc.com | lenny.kisin@gmail.com

We manage individual, family and corporate portfolios that include IRA, Roth IRA, SEP, Simple IRA, 401K, Trust accounts and more Stocks, Bonds, Preferred Securities and Exchange Traded Debt For more than 12 years we have been enriching our clients’ portfolios and their lives.

6

Стань плохой хозяйкой или хорошим менеджером

Как я писала выше, для того, чтобы хотеть секса, надо иметь свободную энергию. А если ты после рабочей смены в гордом одиночестве заступаешь дома на смену с тряпкой или кастрюлей в руках, то та энергия, которая чудом ещё осталась в тебе после трудового дня, исчезнет в неравной борьбе с домашним хаосом. Уборка среди недели – почётная обязанность всех или только детей, если им старше 8 лет – раз. Убеди себя, что еду вполне можно готовить на неделю вперёд (кто не согласен, пусть готовит сам) – два. И вообще — береги силы для ночи. Тогда муж будет философски относиться к творческому беспорядку. Лично видела несколько человек, которых система научила сохранять и чистоту, и силы.

7

Сходи к врачу

Если всё хорошо: ни стресса, ни усталости, а желание пропало давно и бесследно, сходи к эндокринологу. Возможно, это гормональные проблемы. Ну и само собой, если у тебя воспаление или опущение и т.п., а секс для тебя болезнен или чреват последствиями, не жди — не рассосётся. Иди к врачу — лечись. Если тебе безразлично своё здоровье, подумай о муже. Ему может и надоесть вечно больная жена, которой всегда «нельзя».

Russian Chicago Magazine | FRIDAY June 26, 2015 | issue # 127 russianchicagomag.com

8

28

Афродизиаки

Лично я весьма скептически отношусь к действенности как различных аромамасел, так и стимулирующей пищи. Считаю, что работают они либо по принципу каши из топора: например, к аромамаслам часто прилагается весьма чувственный массаж, который сам по себе провоцирует желание. Либо по принципу плацебо: когда ешь устрицы (а большинство ест их совсем нечасто), то уже ожидаешь определённого эффекта. Вот он и приходит. Нет, конечно, и масла, и пища имеют определённый стимулирующий эффект, только он не такой сильный, чтобы переключить тебя из состояния «завтра сдавать отчёт, а половина не готова!» в состояние «хочу секса - нету сил!» Поэтому чуда ждать не стоит, а вот использовать — желательно. Потому что и антураж в виде свечей, и масла, и поедание креветок в чесночном соусе, приготовленных любимым мужчиной, действительно способствуют поднятию нашей сексуальной готовности.

P.S. Правда, есть в моей копилке интересных случаев зарисовка. Одна пара поехала в гости к друзьям, живущим в дальней стране (в какую точно, врать не буду, не помню). И те друзья накормили их супом из акульих плавников. Ту ночь гости провели бурно. И где-то к середине женская половина пары уже бы и остановилась, но мужа

страсть одолевала ещё долго. Вывод, сделанный той женщиной таков: «фиг, я ещё таким супом дам его накормить!» Что это было: эффект плацебо или реально «проняло» — не знаю. Суп из акульих плавников ни сама не ела, ни рассказов о его поедании от других больше не слышала.

9

Повышай качество того секса, который имеешь

Да, пусть сейчас ты хочешь реже, чем твой партнёр (если вы оба хотите одинаково редко, то и проблемы никакой нет), но секс пусть иногда, но случается? Готовься к нему, не дай себе и супругу превратить его в банальный «перепих». Заморочьтесь на прелюдию, на различные позы, которые, возможно, позволят выявить новые, ранее не найденные эрогенные зоны на и в твоём теле. Не спешите. Если оргазм для тебя – событие, в настоящий момент скорее мифическое, стоит поработать над тем, чтобы сказка стала былью. Если тебе будет по-настоящему нравиться то, что происходит в вашей спальне, то секса тебе будет хотеться чаще.

10

«Качай» мышцы промежности

Наверняка, ты слышала про упражнения Кегеля. Ну, может, не знала, что это так называется, но уж фразу «сдерживайте мочеиспускание и поймите, какие мышцы при этом вы зажимаете…» слышала точно. Помимо всех прочих плюсов от этих упражнений есть один побочный эффектик – возбуждение. Механизм прост – в процессе упражнений кровь приливает к половым органам и - «бинго!». На тему упражнений Кегеля в ближайшее время жди подробных инструкций, что и как делать. Послесловие

Вот и подошла к концу статья, а совета с рекомендацией или «волшебной таблетки» ты так и не нашла. Обидно, правда? А так хотелось прочитать что-то вроде: «Нажмите у себя под коленкой три раза с промежутком не более секунды - и будете хотеть сразу и долго. Для возобновления сексуального желания повторите нажатия». Ну или на худой конец: «Выпейте красненькую таблеточку и, опять-таки, будете хотеть сразу и долго». Только так не бывает. И как человек, сидящий на сайте для худеющих, ты наверняка знаешь, что диеты, которые предлагают чудо-результаты за мини-время, не только не дают настолько шикарных результатов, как заявлено, но и безбожно гробят твоё здоровье. Так и с изменениями в сексуальной жизни: для реальных результатов нужны реальные усилия и время. Но есть и хорошее: большинство из предложенных выше советов в состоянии доставить радость не только результатом, но и самим процессом реализации. Так что, дерзай! По материалам diets.ru

847.999.0606

America’s favorite vacation company

WE JUST MAKE ALL YOUR VACATIONS

Experienced TAILOR NEEDED for busy dry cleaners.

Must know how to alter men’s suits.

Some English required.

Dreams Come True

Iberostar Paraiso Beach $

Riu Palace Punta Cana

$

899

978

Call Mike: 312.543.6614

GreenerCleaner.net

4837 Oakton St. Skokie, IL 60077 7 am - 7 pm M-F 8 am - 6 pm Sat

Toll Free: (855) WET-CLEAN (855.938.2532) Store Direct: 847.673.6400

-

лучшие авиабилеты в страны СНГ и Европы свадьба на шикарном острове отпуск во Флориде (Miami, Orlando, Clear Water) отдых в Las Vegas…

WE WILL DO ALL THE WORK. YOU NEED JUST

Relax and Enjoy!

Dreams resorts and Spa Mexico $

Drive Cleaning (Our Sister Store) Free Parking

Деньги или время? Лучше экономьте и то, и другое! Мы возьмем на себя все заботы о Вашем путешествии и не заставим похудеть Ваш кошелек!

799

СПЕЦИАЛЬНОЕ ПРЕДЛОЖЕНИЕ НА ЛЕТО:

скидка в 10%

Barcelo Maya Beach

и больше на отдых в Доминиканской республике! (если вы найдете дешевле в любой другой компании)

$

989

Приглашаем к сотрудничеству агентов! Требования минимальные - опыт работы 1 год, компенсация и бенефиты - максимальные.

Живите спокойно!

ВСЕ ВИДЫ СТРАХОВАНИЯ Life Insurance • Disability • Health • Dental • IRA’s • Roth IRA’s • 401k Rollovers • Auto • Home

На самых выгодных для вас условиях! Геннадий Кароль может то, что не смогут другие! Даже если вам где-то отказали в страховании, звоните:

847.480.5000

Korol Insurance & Financial Services Independent Insurance Agency

910 Skokie Blvd., Suite 207, Northbrook, IL 60062

fashion

Оранжевый -

новый черный

Ц

вет спелого апельсина можно по праву считать знаковым для этого сезона. Однако есть определенные сложности в том, чтобы подступиться к нему с правильной стороны. Как ни крути, а оттенок этот — яркий и непростой, и грань перейти очень легко. Самый простой способ — это использовать проверенный метод тотал-лука без участия иных цветов. Исключением могут стать только аксессуары. У Barbara Bui это бело-золотые туфли, у Antonio Berardi — серебряные босоножки. Обувь телесного или песочного цвета, как у Salvatore Ferragamo, Gucci и Jason Wu, тоже правильный выбор. Ralph Lauren подбирают босоножки в тон, Nina Ricci делают шаг в сторону красного, а Herve Leger используют беспроигрышный черный.

Оранжевый эффектно смотрится с белым и черным в любых комбинациях. Для вдохновения — примеры Byblos, JC de Castelbajac, Dior, Honor, Loewe, Prabal Gurung и Jeremy Scott. Чтобы сочетать оранжевый с более сложными оттенками, следует воспользоваться базовым инструментом стилистов — цветовым кругом. Ищем по нему контрастный для оранжевого цвет и находим синий. Этот приятный глазу тандем используют те же Byblos и J.W.Anderson. Допустимо также использовать родственные теплые оттенки — по этому принципу «раскрашены» вещи Karen Walker. Marques Almeida задействуют самый сложный прием «триады», сочетая оранжевый с зеленым и фиолетовым и добавляя для верности еще и синий. По материалам buro247.ru

FULL SERVICE

OPTICAL STORE

FOR EVERY MEMBER OF YOUR FAMILY

$79

COMPLETE PAIR*

FOR ADULTS AND CHILDREN

WE HAVE THE BEST GIFTS For all FOR your family!

YOUR MOM! Mother’s day - May 10

*Includes scratch resistant plastic lenses. May upgrade to any lens.

Some restrictions may apply.

FREE

LENSES

WITH A PURCHASE OF FRAME* *Includes scratch resistant plastic lenses. May upgrade to any lens.

Some restrictions may apply.

EyE Exams pErformEd by doctors of optomEtry WE spEcializE in custom EyEWEar WE carry trEndy EyEWEar from around thE World

Irene Kats, O.D. & Marina Shepelenko, O.D. Eye Q is the perfect eyewear store for the fashion conscious as well as the value conscious. The variety of shapes, colors and materials is endless. We bring the Eye Q shopper the craftsmanship, design, and quality of what is available worldwide.

722 S. Buffalo Grove Rd. | Buffalo Grove 847.947.8875 | WWW.EYEQOPTIQUE.COM

Open six days a week.

Ожерелья: три главных тренда лета Броские ожерелья, которые несколько сезонов подряд были в тени сережек-каффов и минималистичных колец, снова с нами, причем в небывалом разнообразии.

Russian Chicago Magazine | FRIDAY June 26, 2015 | issue # 127 russianchicagomag.com

К

32

ажется, в этом сезоне минимализм сходит на нет: на место тонких, почти незаметных цепочек с миниатюрными кулонами вновь метят ожерелья — яркие, броские, самодостаточные. Три главных тренда — в подборке Buro 24/7.

Скрученные трубки

Подвески-реликвии

Новые чокеры

Колье из спутанных, завязанных в узлы трубок из плексигласа, нейлона или простой бечевки в почете как у уважаемых модных домов вроде Giorgio Armani, так и у молодых ювелирных марок вроде нью-йоркской Peppercotton. В последней полупрозрачные трубки заполняют блестками и бусинами и украшают стразами Swarovski — тотальная эклектика.

Китчевые кулоны на длинных металлических цепочках или тканевых шнурках — от фарфоровой кисти руки у Céline до мини-копии «Надувной собаки» Джеффа Кунса у Sydney Evan — на Западе называют relic pendants, или «подвески-реликвии». А значит, носить их следует всюду и со всем: и с замшевым платьем с бахромой в духе актуальных 1970-х, и с простым платьем-рубашкой.

Из бескомпромиссных широких ошейников жесткой формы ожерельячокеры превратились в модный аксессуар: теперь их делают не только из металла, но и из кожи, как у Givenchy, в виде тонкого ободка, как у J. W. Anderson, или паутины из крупных разноцветных страз, как у Ralph Lauren.

Стиль жизни

Антон Гуревич: Кинооператор; Нью Йорк, США

• В Америку я попал ещё мальчишкой. Помню себя в нью-йоркском Бруклине на E 15th Ave P среди ребят, которые без умолку тараторили на английском, носили кроссовки Nike, жевали bubble gum, играли в stick ball, жутко ругались матом и рассказывали истории о Джоне Готти налево и направо. У этих пацанов было все! И я жаждал иметь все то, что было у них! Мне нужно было научиться говорить на английском. И это не заставило себя ждать. Я выучил язык, правила жизни и быстро понял, что, если в этой стране ты не будешь вкалывать, то в Эдемский сад дорога тебе будет закрыта.

• Что случилось бы, если бы я никогда не попал в США? Если бы да кабы. Даже не знаю, где бы я сейчас был в Харькове и что бы делал, если бы мы с семьёй не переехали в Америку, когда мне было 7 лет. Состояние, в котором находится в наше время Украина, оставляет желать лучшего. Наверное, я бы не жил, а выживал в этой изувеченной стране. А может быть, улетел бы в Италию и связала бы меня судьба узами брака с византийской богиней.

• Родина – это мой дом; родной язык – тот, на котором я сказал свои первые слова. Чувство гордости вспыхивает во мне, когда я думаю о том, что я родом из Украины и культурные обычаи и традиции этой страны всегда будут со мной. Честно могу признаться, что и США стали моим домом. Моё сердце всегда будет принадлежать этой стране. Америка – самое лучшее место на Земле. Я объездил эту страну три раза в компании со своим кокер-спаниелем по имени Леон. Я видел всю страну, все её мегаполисы; лицезрел великолепие всей американской земли. Я целовал сердце этой нации. Я её обожаю.

• В США у меня есть все, о чем я только могу мечтать. Кроме одного. У людей здесь не хватает европейского чутья в сфере моды.

• Мой главный жизненный принцип – жить с оптимизмом и проявлять настойчивость во всем. Никто не сможет прожить жизнь без этих двух составляющих. А сила воли позволит любому человеку пройти испытания даже самыми трудными временами в жизни.

• Не могу жить без своей семьи. Для меня мои родные – это самое главное в жизни. Без них жизни как будто и не существует. Да и никто не будет любить тебя больше, чем семья. Нет для меня никого дороже моего брата Филиппа Гуревича и родителей - Елены Вороновой и Вадима Гуревича.

• Просыпаюсь по утрам, едва солнце появляется на горизонте. И практически сразу же иду на прогулку с тремя “ЛЛЛ”. Три “ЛЛЛ” – мои собаки: Леон, Лерой и Люкка! Они достойны того, чтобы насладиться долгой утренней прогулкой, которая полезна как для их, так и для моего здоровья.

• Я бегаю. Бегаю очень много, часто и на долгие расстояния. В какой-то степени мой коллега из Москвы – Артём Долгополов – повлиял на это увлечение. Он является представителем и послом фирмы Адидас в Москве. В начале года Артём был в Нью-Йорке на презентации новых

«Америка – самое лучшее место на Земле» кроссовок Адидас «ultra boost». Мы решили устроить забег вокруг Манхеттена и пробежали в целом 53 километра!

• Мой «bucket list» заполнен под завязку. Я прыгал с парашютом дважды. Я плавал с акулами. Я объездил на машине практически всю Европу. Я даже побывал на Амальфийском побережье Италии. Что ещё осталось? Хотел бы попробовать себя в роли лётчика самолёта, спеть песню Фрэнка Синатры у кого-нибудь на свадьбе, научиться играть на музыкальном инструменте и стать отцом.

• Стараюсь забыть юношеские годы неповиновения и опрометчивого поведения в школе.

• Люблю своё дело просто за то, что креативное творчество позволяет мне выразить самого себя. Просто люблю делать кино. Быть составной частью создания фильма - абсолютно бесценный опыт. Ведь кинооператор, он, по сути, и художник по свету, и создатель композиции и общего настроения сюжетов. Это словно создание фотографии фильма. Как творческому человеку ему дозволено принимать смелые решения, рисковать и нести полную ответственность за успех или провал тех проектов, над которыми он работает. Именно эту роль выполняю и я. А мои работы вы можете увидеть на сайте antongurevich.com или на инстаграме @REALLUKY. • Мои доброта и коммуникабельность позволяют мне найти общий язык с группой людей любого возраста и социального положения.

• Моя первая любовь?... Девочка из Лос-Анджелеса. Мы встретились на съёмках фильма для UCLA (University of California, Los Angeles), где она работала визажистом. У неё были красивые длинные черные волосы и огромные глаза. А её сладкий детский голосок просто сводил меня с ума.

У нас завязались отношения. После того, как сьёмки закончились, мы воспользовались свободным временем и отправились в путешествие по штату, наслаждаясь тёплым калифорнийским солнцем.

• Я легко влюбляюсь в привлекательную и superficial дамочку … на одну ночь!

• Никогда не думал, что в 31 я все ещё буду холостяком и мои самые долгие отношения продлятся не более 6 месяцев.

• Я помню день, когда у моего старшего брата на свет появился первый ребёнок; как горели тогда его глаза…

• Я никогда не забуду всю ту боль, которую кто-либо когдалибо причинил мне и моим родным. Forgive but never forget.

• Терпеть не могу людей, которые не умеют слушать! На мой взгляд, это одна из самых главных проблем современного общества. Никто никого не слушает. Никто ни к кому не прислушивается. Окружающие лишь притворяются, что слышат тебя. А в итоге разгораются ссоры по одной простой причине: не отсутствия общения между людьми и возможности слушать, а нежелания слышать. Мой самый главный совет будущему поколению: уметь слышать и обращать внимание на то, что происходит вокруг.

Mатериал подготовила Виктория Булахова

Записки публициста

Russian Chicago Magazine | FRIDAY June 26, 2015 | issue # 127 russianchicagomag.com

В здоровом теле… мышцы болят

36

В

от она – расплата за цивилизацию: за машины, диваны и еду на полках. Ни охоты тебе, ни собирательства… Даже за мамонтом не побегаешь с улюлюканьем… Даже поулюлюкать можно только в специально отведенных для этого местах. Свои приоритеты мы уже давно перенесли в мир моральноинтеллектуальный. Но вот тело с этим всем не очень-то согласно. Оно Татьяна Корецкая категорически отказывается быть сильным, красивым и здоровым, если его все время таскают по стульям, диванам и креслам авто. Обижается тело… и начинает дуться – то в районе живота надуется, то боком жирным вылезет… Так что, приходится нам ублажать его искусственным путем. То есть спортом. Непрофессиональный спорт – это на самом деле очень полезная, но очень странная индустрия, которая весьма напоминает средневековые традиции. Вглядитесь во всевозможные тренажеры – это же самые натуральные машины для издевательств и пыток. Но только добровольно используемые. Да еще и за деньги! Мы платим, чтобы потеть, стонать и сгибаться… Нам тяжело и даже больно. А все почему? Тело требует сначала хлеба, а потом – действий. В случае невыполнения требований – большие размеры одежды и регулярные визиты к врачу обеспечены.

И все бы даже ничего – умеет человек приспосабливаться и привыкать к самым разным обстоятельствам. Регулярные занятия спортом становятся нормой. Вернее, возвращают нас в нашу природную норму. Но ведь не каждый может принимать физические нагрузки каждый день или каждые два дня… Работа, семейные обстоятельства, лень… Но рано или поздно мы все равно начинаем заниматься. И вот в этот момент тело снова начинает нас «наказывать». За перерыв и за длительное креслосидение. В тело приходит крепатура. Слово-то какое смешное. И происхождение его какое-то запутанное. Версий – вагон и телега: от итальянского corporatura - тело, корпус; от латинского crepito – хрустеть; от немецкого Körperdurchbildung – тренировка тела; от французского courbatures - ломота, слабость. Лично мне нравится версия происхождения слова от украинского креп - мощь, сила. Патриотично и со вкусом. В английском же обошлись простой аббревиатурой – DOMS (delayed onset muscle soreness). Откуда эта штука начинается? Прямо от тренировки. Точнее – после нее. Где-то через сутки. Это не усталось и не боль, которые появляются прямо во время занятий или сразу после них. Это – коварная месть тела за долгое мышечное безделье. Между прочим, и тянуться она может долго – от 2 дней до целой недели. А бывает даже так, что крепатура затаится на денек. Чтоб сил набраться, а потом как вылезет – всем телом сразу. Так что ни встать, ни лечь, ни даже засмеяться. Раньше считалось, что крепатура связана с накоплением в мышцах, которым пришлось поработать, молочной

LOCAL REACH. MASSIVE OPPORTUNITIES. 888.612.1959 hello@median.us 222 W Ontario Str, Suite 501 Chicago, IL 60654

Russian Chicago Magazine | FRIDAY June 26, 2015 | issue # 127 russianchicagomag.com

38

кислоты. Ее они почему-то воспринимают как токсин. Ну не нравится она им. Но теперь к этой версии добавилась еще одна. И говорят, что она более правдоподобна. Хотя самые осторожные предпочитают называть причиной крепатуры союз этих двух явлений. Итак. Вторая причина появления крепатуры – структурные повреждения мышечной ткани, то есть микротравмы. При этом все умные и не очень статьи в интернете спешат успокоить: не стоит бояться этих болей. Прекрасно. Наоткрывали, что это миниразрывы наших мышц, а теперь говорят – все отлично, рвите дальше! Крепатура, конечно, не страшна, но лучше ее избегать. Ведь ожог от утюга тоже не смертелен, и порез пальца жизни не лишит. Но ЗАЧЕМ? Есть несколько антикрепатурных правил. Они, скорее всего, полностью от нее не избавят, но сделают ее мягкой и почти незаметной.

1 2 3 4 5

тать.

Не торопиться. За одну первую интенсивную тренировку можно только охоту отбить и крепатуру зарабо-

Делать хорошую разминку. Разогретые мышцы легче соглашаются напрягаться и не ломаются. В прямом и переносном смысле слова. Растягивание мышц после нагрузки - чтобы поставить все на свои места и разогнать кровь, налившуюся в мышцы. Пить много воды. Обезвоживание – враг человека. Особенно тренирующегося. Правильно подобрать время для тренировки. Спорт после дня занятий ремонтом или после бессонной ночи – это скорее наказание, а не польза.

Ну а если ничего не получилось и ОНА пришла. Залезла прямо в постель не дает даже голову от подушки отодрать - действуйте. Тепло. Ванны, компрессы, сауна… Это именно тот случай, когда все это можно делать ежедневно и совершенно «законно». Кто упрекнет человека в … лечении. Массаж. Только очень нежный и мягкий. Совместить приятное с… приятным – это про массаж после тренировки. Легкая тренировка. Размять болезненные мышцы – очень кстати. Но не сильно, ведь все-таки крепатура – результат миниразрывов мышц. Пускай мини, но все же (о, ужас) разрывов. Отдых. Если сильно больно и ходить не можется, лучше дать себе несколько дней отдохнуть от спорта. Один раз позанимались – и хватит пока. Сон. Убеждаюсь все больше и больше, что сон – отличное лекартсво от всего. Спортивное питание. Тут важен и фактический (витамины А, С и Е, зеленый чай и свежевыжатые соки), и моральный эффект (есть пища для богов, коими мы никогда не станем, пища для детей – что в прошлом, и для спортсменов – и это действительно круто).

1 2 3 4 5 6

Вот как все сложно. 5 правил ДО и целых 6 – ПОСЛЕ. А бегали бы за мамонтами – никаких тебе крепатур. Ни слова такого, ни явления. Правда, и жили бы едва ли до 30, и не путешествовали, и свечи бы вечерами романтическими не жгли, и даже суши бы некушали. Лучше - в зал, лучше – крепатура.

Russian Chicago Magazine | FRIDAY JUNE 26, 2015 | issue # 127 russianchicagomag.com

40

AL GOLDSTEIN:

«GOOD IDEAS ALWAYS WIN» Андрей Акимов, Константин Воронов

Н

Russian Chicago Magazine | FRIDAY JUNE 26, 2015 | issue # 127 russianchicagomag.com

АШ ГЕРОЙ ВХОДИТ В СПИСОК 40 САМЫХ УСПЕШНЫХ ЛЮДЕЙ ЧИКАГО ДО 40 ЛЕТ. В МОМЕНТ ПОДГОТОВКИ ЭТОГО ИНТЕРВЬЮ ОН ВТОРОЙ РАЗ ПОЛУЧИЛ НАГРАДУ «ПРЕДПРИНИМАТЕЛЬ ГОДА», А ЕГО НОВАЯ КОМПАНИЯ AVANT БЫЛА НАЗВАНА САМЫМ БЫСТРОРАСТУЩИМ ЧИКАГСКИМ СТАРТ-АПОМ СО ВРЕМЕН GROUPON. А ЕСЛИ МЕРИТЬ ЕГО УСПЕХ НЕ БИЗНЕС-ЗАСЛУГАМИ, А ЛИЧНЫМИ, ТО У ЭЛА ПРЕКРАСНАЯ ЖЕНА И ДВОЕ ЗАМЕЧАТЕЛЬНЫХ ДЕТЕЙ (КСТАТИ, СКОРО БУДЕТ ТРОЕ). О ТОМ, С ЧЕГО ВСЕ НАЧИНАЛОСЬ, ОТКУДА БЕРУТСЯ ИДЕИ И КАКИМИ КАЧЕСТВАМИ НАДО ОБЛАДАТЬ, ЧТОБЫ СТАТЬ УСПЕШНЫМ… ЧИТАЕМ.

Photographer Yuriy Zaveryukha | Blezard PIX

41

Russian Chicago Magazine | FRIDAY June 26, 2015 | issue # 127 russianchicagomag.com

42

- С чего начиналась ваша карьера?

- Я начал свою карьеру на Wall Street в Deutsche Bank. В тот момент я наслаждался своими 100-часовыми рабочими неделями и очень многому учился. Как только я понял, что начал преуспевать в этом деле, решил создать что-то свое – с нуля. Так и появилась моя первая собственная компания Enova, в которой мы решили сфокусироваться на клиентах, которые не могли получить кредит через традиционные ресурсы. Мы сосредоточились на использовании технологий и информации, чтобы построить прозрачный продукт, который смог бы решить потребности наших клиентов.

- И вам удалось… Через несколько лет вы очень успешно продали эту компанию и открыли уже другой бизнес - Pangea Real Estate, компанию специализирующуюся на сдачи в аренду квартир в неблагополучных районах Чикаго, Индианаполиса, Балтимора… Почему вы поменяли сферу деятельности?

- Мы видели очень хорошую возможность построить новый бизнес в сфере недвижимости в момент кризиса. Мы понимали очень хорошо потребности наших потенциальных клиентов. Банки начали очень часто отказывать в предоставлении денег на покупку жилья. Количество людей, ищущих жилье в аренду росло с каждым днем. Тем временем застройщики больше фокусировались на высококачественных проектах, а жилье попроще продавалось по очень хорошей цене. Именно поэтому мы решили, что, скупив менее привлекательные здания и отремонтировав их, мы можем сдавать в них квартиры по очень доступным ценам.

- Многие люди, которые работали или работают с вами, говорят, что у вас прекрасная бизнес-интуиция… Как вы принимаете решения?

- Во-первых, я стараюсь никогда не принимать как должное тот факт, что всё всегда выглядит лучше снаружи, чем внутри. Иногда нам кажется, что у нас есть четкий план и все складывается именно так, как нам надо. Но за этим всегда стоят многочисленные решения, выстраданные нами в ежедневной рутине. Самое главное не паниковать, всегда обращаться к необходимым данным перед принятием решения и стараться фокусироваться на долгосрочных планах. Также я бы добавил, что иногда люди становятся жертвами безвозвратных затрат из-за того, что, получая новую информацию, они не хотят менять свои ранее принятые решения. Я стараюсь принимать решения, основываясь на всей доступной информации, даже если приходиться менять недавно принятые решения.

- Что подсказывает ваша интуиция сейчас?

- Я думаю, что наша новая компания Avant, специализирующаяся на персональных кредитах, имеет безграничный потенциал. Наша цель - построить глобальную компанию, которая может стать опорной точкой для рынка, которому давно нужны изменения.

- Вы ведь получали образование в сфере финансов?

- Да, я изучал Финансы и Математику в University of Illinois. Оглядываясь назад, я, наверное, хотел бы, чтобы в те времена я бы уделил больше внимания кодированию. Но несмотря на это, знание математики очень пригодилось мне на протяжении всей карьеры.

- Кстати, какой вы босс?

- Я – стратег и считаю, что начальник должен быть всегда примером для своих сотрудников. Я очень много посвятил времени тому, чтобы построить в своей компании плоскую форму организации. Хорошие идеи всегда выигрывают, независимо от их авторства.

день, пока мама готовилась к экзамену по подтверждению квалификации врача, чтобы начать медицинскую карьеру в новой стране.

- Что обязательно у вас есть в еженедельном расписание, чего вы никогда не пропускаете?

- Из-за очень загруженного расписания и постоянных разъездов по работе мои дни очень разнообразны. Но как правило, мой день начинается в 5.30 утра с занятия спортом, потом я провожу время с детьми, завожу их в детский сад по пути в офис. И еще обязательно хотя бы раз в неделю мы с женой устраиваем “date night”.

- Есть любимый ресторан в Чикаго?

- Мне нравится Joe’s Seafood на Rush. Я очень люблю суши. А не из таких популярных мест мне нравится, например, Katsu на Peterson и KaiZan на Chicago Ave. - Что приносит вам удовольствие?

- Я очень люблю сноуборд и давно хочу научиться кататься на кайте, когда у меня будет больше времени. Вообще я очень люблю путешествовать.

- Вас невозможно найти в социальных сетях. Вы ими не пользуетесь принципиально?

- Если честно, то у меня просто на это нет времени. Я лучше посвящу свое время чтению, чем фейсбуку или инстаграму. Но мне нравится твиттер: через него я слежу за последними новостями и событиями. Также я очень активен на LinkedIn, так как постоянно ищу там новые таланты и идеи.

- Что сейчас читаете?

- Несколько книг. «The Hard Things About Hard Things” by Ben Horowitz – отличная бизнес книга. Также я читаю шпионскую новеллу Ben Coes «Independence Day». Мне нравится ощущать контраст между двумя совершенно разными жанрами.

Russian Chicago Magazine | FRIDAY June 26, 2015 | issue # 127 russianchicagomag.com

- Успешного лидера окружает успешная команда. На какие качества в человеке вы обращаете внимание в первую очередь при приеме на работу?

- Соответствие ценностям компании, манера общения и работа в команде – это три главных качества. Конечно, соискатель должен иметь определенные знания в отрасли, но, если он мотивирован и готов развиваться, то мы всегда готовы уделить время его обучению и подготовке.

- В чем вы находите свое счастье?

- На данный момент ничего не делает меня таким счастливым, как проведенное вместе с женой и двумя детьми (кстати, скоро будет третий!) время. Мне нравится контраст между агрессивной рабочей средой и спокойной расслабляющей атмосферой дома. Если смотреть с профессиональной точки зрения, то мне нравится быть частью отличной команды, которая постоянно развивается. Быстрый рост и развитие создают очень заразительную и захватывающую атмосферу в компании.

- Расскажите о своей жене…

- У моей жены тоже русские корни. Она из Санкт-Петербурга. Когда мы с ней познакомились, она уже долгое время жила в Лос-Анджелесе. У нас были довольно-таки долгие отношения на расстоянии, пока она не переехала в Чикаго в 2008 году.

- Вы переехали в Америку вместе в родителями?

- Да, мне было всего 7 лет, когда мы покинули Советский Союз. У нас не было денег, и я уверен, что то время было очень сложным для моих родителей. Но я был настолько мал, что даже и не понимал этого. Уже позже я действительно осознал, насколько им было тяжело оставить все и отправиться на поиски лучшей жизни. Мой отец, не зная английский, работал инженером и доставщиком пиццы по 14-18 часов в

43

Russian Chicago Magazine | FRIDAY June 26, 2015 | issue # 127 russianchicagomag.com

44

Очень тяжело выбрать самую любимую книгу, так как у меня есть склонность быстро влюбляться в авторов. Я большой фанат Дэниэля Сильвы, Нельсона Демилля и Роберта Ладлэма. «Школа обаяния» Демилля – отличная книга, которая хорошо передает действительность Советского Союза.

- Кто ваши друзья?

- У меня есть несколько близких друзей, которые остались еще со школы и колледжа и стали мне друзьями на всю жизнь. Также у меня много хороших знакомых на работе, что создает очень веселую атмосферу в офисе, и много хороших знакомых среди других предпринимателей, которые ежедневно сталкиваются с такими же трудностями и задачами как я.

- Вас когда-нибудь предавали?

- Конечно. Много раз… Как в бизнесе, так и в личной жизни. Но я пытаюсь всеми силами стереть те моменты из памяти. Я стараюсь строить собственные отношения с людьми, основываясь на преданности и верности, и делаю все от меня зависящее, чтобы принимать правильные решения в жизни.

- Какое было самое сложное решение в вашей жизни?

- Их много, но я думаю, что самые сложные всегда связаны с персоналом, так как они, в основном, всегда эмоциональные, нежели объективные. Я мучаюсь долгое время перед тем, как принять решение по очень многим кадровым вопросам. На собственном опыте я понял, что, когда решение хорошо обдумано, оно, как правило, приносит положительный результат. И обычно бывает, что его нужно было принимать ранее.

- Можете привести пример?

- Я бы предпочел все-таки не вдаваться в подробности.

- Если убрать из вашей жизни работу, то чем бы вы занимались?

- Я тогда открыл бы еще один бизнес, потому что на данном этапе моей карьеры я, можно сказать, безработный. Ну и к тому же мне нравится процесс создания компании с самого начала.

- Как-то актриса Анжелина Джоли сказала: «из заработанных мною денег, 1/3 я откладываю, на 1/3 живу и 1/3 отдаю на благотворительность»… Что вы думаете о ее «математике» и какая она у вас?

- Мне нравится простота ее математики. Жертвовать деньги обществу – это то, к чему у меня лежит сердце. Моя жена и я поддерживаем множество различных организаций: American Jewish Committee, American Israel Public Affairs Committee и Navy Seal Foundation.

- А чем больше всего вы гордитесь?

- Мне очень повезло быть частью трех отличных компаний, которые изменили представление об отрасли и создали более 2000 рабочих мест. Мне также повезло наблюдать, как многие из сотрудников этих компаний становились настоящими лидерами в своем деле. Мне вообще очень повезло.

Russian Chicago Magazine | FRIDAY June 26, 2015 | issue # 127 russianchicagomag.com

45

Другая параллель

История дельфина.

Секреты Казачьей бухты.

Russian Chicago Magazine | FRIDAY June 26, 2015 | issue # 127 russianchicagomag.com

(Часть I)

46

O

н приплывал за ней и увозил на спине в открытое море. Он протяжно звал ее: «Гааа..!», звал за собой, ждал ее долгих 5 лет... Он был дельфином – непримиримым, мощным, диким, не выносившим неволи, но умеющим любить, как не умеет любить человек. Она – женщина-дельфин, женщина-легенда, первая советская женщина-водолаз Дарья Миронова Галина Шурепова. Необычный роман Галины и Нептуна, так звали дельфина, длился целое десятилетие. Это было время расцвета первого советского военного океанариума и время бравых боевых афалин. Идея использовать морских животных в военных целях была предложена дрессировщиком В. Дуровым еще в 1915-ом году. Первые опыты были проведены с тюленями и закончились неудачей – немецкие диверсанты отравили всех животных, а документация по «морским саперам» была уничтожена большевиками. Исследования возобновили лишь полвека спустя. Советский ВМФ последовал примеру США, которые успешно применяли морских животных во время войны во Вьетнаме, и в 1967-м году в Казачьей бухте около Севастополя открылся первый советский военный океанариум. Отловили 30 афалин, к разработкам подключили 80 научных институтов и конструкторских бюро. Было не ясно только одно: кто будет тренировать дельфинов. Тут и вспомни-

ли о чемпионке Союза по подводному спорту. К дельфинам Галина Шурепова никакого отношения не имела, но имя ее было известным. Шурепова готовила водолазов для Балтийского пароходства, основала на Сахалине секцию подводного плавания: «…мы облазили Охотское море, Японское море, Татарский пролив, водолазные костюмы делали сами, вручную. Я была членом ЦК ДОСААФ, сидела в президиуме с маршалами Буденным, Малиновским, Рокоссовским...» (прим. автора: тут и далее из интервью Г. Шуреповой изданиям «Мир новостей», «АиФ», «КП»). Кроме того, именно Шурепова была дублером Анастасии Вертинской в к/ф «Человек-амфибия», когда героиня Вертинской Гуттиэре красиво тонула и ее спасал Ихтиандр. Эти съёмки чуть не стоили аквалангистке жизни: плавая с тяжёлыми свинцовыми грузилами под купальником, она однажды зацепилась за штырь, оставленный монтёрами по недосмотру в декорациях подводных скал, и еле сорвалась с этого смертельного крюка. Получив предложение поработать на секретной базе в Крыму, Галина Шурепова подхватила двухлетнего сына и, оставив квартиру в Ленинграде, поселилась в палатке на берегу Казачьей бухты, где в вольере жили афалины. Как дрессировать, как общаться с ними – никто не знал. В палатке тренер прожила два года, день и ночь изучая жизнь своих подопечных: «Это параллельный мир. Дельфины умеют думать, говорить, любить, страдать. Они живут до сорока лет, умирают от воспаления лёгких и инфаркта», – рассказывает Шурепова. Галина сутками сидела в воде и не знала, с чего начать. Дрессировать животных, к тому же морских, ее никто никогда не учил: «Я наблюдала за ними, они – за мной, – рассказывает Галина Александровна. – Похудела до 45 килограммов. А однажды случайно отбросила в сторону мешавшие водоросли. Дельфин проследил за моим движением. Бросила еще раз. Он снова проводил взглядом. Я ему – рыбу,

чтобы подкрепить реакцию. Когда – обнаружение на грунте упавон подтолкнул водоросли ко мне, ших дорогостоящих изделий ВМФ снова дала ему пищу. Так закре– ракет, торпед и прочего. Эти пила рефлекс. Потом пошли в ход задачи для людей порой невоздругие предметы: носовые платки, можны. Поймай того диверсанта! мячи. Дело двинулось с мертвой Для дельфина же обнаружить его точки». с помощью локации не составляТак, устанавливая с каждым личет труда. Обнаружил – вытолкал ные отношения, Галина Шурепова на поверхность, где «языком» уже и работала с дельфинами. Сначазаймутся люди. Противостоять же ла приручала, потом учила апоратаке боевого дельфина нереальтировке, затем усложняла задано – 300 кг живого веса! За те годы, чи. «Под водой, – говорит тренер, что они охраняли Севастополь, – кажется, что дельфины болтают мы обезвредили сотни диверсанбез умолку, щебечут, словно воротов и обнаружили сотни предмебьи. Это просто эмоции». Между тов. По сути, мы были уникальсобой дельфины общаются не звуным примером мирной обороны: ками, а высокочастотными сигнанаучить дельфина дружить, защилами, которые человек не слышит. щать можно, а вот убивать – нельДа и дельфинам не дано услышать зя. Человек, конечно, многократно фалины – одни из самых необыччеловеческую речь – говорить пытался это сделать. Придумывал ных представителей животного с ними можно с помощью языка для этого иглы с баллоном углемира. Они не только не агрессивны жестов, которому их также надо кислого газа, ампулы с ядом, спепо отношению к человеку, а напротив, пронаучить. Но для полного взаимоциальные пистолеты, крепящиеся являют к нему искренний интерес. Обладапонимания мало одного языка на роструме дельфина. Правда, ют высоким интеллектом, легко поддаются жестов и отработки рефлексов. это не у нас – в Америке. дрессировке, способны запомнить до двух Каждый дельфин – это личность с Но и советские военные такие десятков команд. Афалины подражают манеуникальными чертами характера и мысли вынашивали. Не умея застаре людей, копируя демонстратора, обобщают самосознанием. вить миролюбивых животных правила, ищут закономерности и формируют – Вот, например, Нана и Фрося, стать убийцами, их пытались сдесобственные абстрактные понятия.

– показывает фотографии своих лать безвольными исполнителями Противостоять боевому дельфину или подопечных Галина Александров– биологическим оружием, управпытаться бороться с ним под водой человек на. – Они приносили мне рыбу ляемым на расстоянии. В первом практически не способен. Бесшумная атака из моря. Даже командир в это не случае умные и веселые существа на врага со спины, который полагается лишь поверил: «Шурепова! Рыбу в рабокаким-то сверхъестественным на свои глаза, дает практически идеальный чее время ловишь?!» А тут «девчутьем понимали, что их отправрезультат. Не говоря уже о том, чтобы перечонки» с уловом подплывают... Вот ляют на смерть, и отказывались хитрить «подводного стража» или выйти из Шалунья. Очень игривая самочка выполнять команды. А вот попытзоны действия сонара. была. Если кто уронит в воду предка создать биороботов провалимет, уже не отдаст. Однажды один лась из-за сложности операций на важный чин уронил в воду очки, мозге, которые требовалось сдекричит: «Отдай!», а Шалунья их на лать. Да и многие ученые всерьез рострум (дельфиний нос) нацепила, красуется в очках. Еще задумались о нравственной стороне вопроса – слишком смешнее было с Бармалейчиком. Этот дельфиненок родился неожиданные результаты дали опыты с дельфинами. Подоуже у нас, воспитывала его с младенчества. И такой умнень- пытные стонали от боли, пытаясь выкусывать вживленные кий, игривый. Приехал к нам один важный чин с женой, та электроды друг у друга зубами, и в страшных муках умиранад водой наклонилась - и с шеи в воду колье упало. Барма- ли. Шурепова не побоялась нажить себе врагов и написала лейчик его раз и проглотил! Что было! К Бармалею матроса письмо главкому ВМФ С. Г. Горшкову. Жестокие опыты были приставили, тот неделю ждал, когда драгоценности обратно запрещены, хотя некоторое время в СССР продолжались выйдут. эксперименты по инвазивному (внутримозговому) проникАфалины обучались быстро и даже самостоятельно моде- новению в разум дельфинов. лировали свои действия в зависимости от поставленных Но судьба была жестока не только к подопытным афализадач. Результаты опытов поражали воображение. В благо- нам. Позволив Галине Шуреповой преодолеть невозмождарность была не только дружба с этими уникальными соз- ное, она многое и отняла. В расцвете лет погиб сын Юра. даниями, но и порванные барабанные перепонки, отбитые Погиб и другой «сын» – тот самый игривый дельфиненок почки – тренер часто ходила в синяках. Дельфины – живот- Бармалей. Запутался в сетях, которые со дна бассейна не ные не агрессивные, но очень сильные. Гидроудар, который убрали рабочие. От горя Галина слегла, на нервной почве в обычной жизни они используют против акул, может убить все тело покрылось экземой, в 40-градусную жару мерзла в человека в два счета. трех свитерах, рыдала, но снова и снова шла в воду. Спасла – Мои дельфины выполняли две задачи, – рассказыва- любовь. Любовь дельфина. ет Галина Александровна. – Первой была охрана порта с соединением кораблей от пловцов-диверсантов. Второй Продолжение следует…

Russian Chicago Magazine | FRIDAY June 26, 2015 | issue # 127 russianchicagomag.com

А

47

София Семёнова

ПУТЬ МУДРОСТИ

Russian Chicago Magazine | FRIDAY June 26, 2015 | issue # 127 russianchicagomag.com

Ирина Якушева Фото: Кирилл Полевой

48

Я

узнала, что такое горе, в самом раннем детстве.

Война началась 21 июня 1944 года, а 25 июня мне исполнилось только 8 лет. Когда объявили по радио, что Германия напала на Советский Союз и немцы уже близко, мы – дети - сразу повзрослели. Папа ушёл на фронт, а мама осталась с двумя малыми детьми и своей младшей сестрой. Начались поспешные сборы к бегству… Не успели.

Фашисты вошли в город в первые дни войны, устроили еврейские погромы. Ворвались и в наш дом, зверски убили моего брата на глазах мамы и тёти, а меня спасло чудо – мама спрятала меня в нише

под печкой. Не помню, сколько времени я там провела, но извлекли меня соседи после того, как родных увезли из дома под автоматами. Их заперли в подвале многоэтажного дома, куда загоняли всех евреев, чтобы потом забрать их в гетто либо расстрелять. Жертвами какого из двух вариантов стали они, я так и не узнаю. Вскоре я оказалась в детском доме, куда

определили меня соседи под чужой белорусской фамилией. Преследования продолжались и здесь. Во время визитовпроверок немцев меня прятали в разных местах и чаще всего это была печка-голландка. Меня подсаживали к самому потолку и укрывали.

Чем мы питались? Мороженой и гнилой картошкой, которую сами собирали на полях поздней осенью, когда уже наступали морозы. Её сладкий вкус с гнилым запахом преследует меня везде, даже когда я вижу в магазине sweet potato… Это в наше сытое время. Но голод ещё не самое страшное. Когда наступает ночь и на тебя набрасываются клопы, вши, блохи, от укусов которых нет спасения – это страшнее голода. Мой детский дом быстро заселяли новыми сиротами, для которых надо было освобождать места. Сюда часто подъезжали машины и увозили «старожилов»: на расстрел или на работу в Германию. Однажды я тоже оказалась в машине, но вдруг заметила, что кто-то в немецкой форме пристально смотрит на меня. Мне стало страшно, я заплакала. Тогда он подошёл к машине, снял меня, передали кому-то из работников детского дома и по-русски сказал: «Спрячьте этого ребёнка». Кто это был, я так не узнала…

после войны вернулись в Минск и немедленно приступили к поискам оставшейся в живых племянницы. Но осложняло эти поиски то, что у меня за годы войны сменилось три фамилии. Началась мучительная борьба моих родных за моё возвращение. Не помню за что, но как-то в приступе очередного гнева мачеха избила меня так, что я сбежала из дома. На следующее утро в школе сообщили об этом тете Нине, которая сразу приехала и увезла меня в Минск. Мне было уже 12 лет, и у меня появилась новая семья и новая фамилия.

Я продолжила поиски отца уже в двухтысячных. Его судьбу я не знала до последнего. 2 года назад получила письмо из Израиля, где живет моя двоюродная сестра, которая пыталась меня разыскать. Из общения с сестрой я узнала, что отца казнили, как генерала Д.М. Карбышева, обливанием холодной водой на морозе до смерти. Люди, которые пережили войну, остались её жертвами. Герои погибли в то время. О них и нужно говорить больше. По жизни я - оптимист. Хочу жить сегодняшним днем, немножко думать о будущем и реже вспоминать прошлое. Думаю, семейная пара, которая меня удочерила, не знала, что я – еврейка. Иначе не стали бы рисковать. Мы жили в доме на окраине Бобруйска. Землянка была моим жильем, и только иногда ночью можно было появиться дома. Так прошёл ещё целый год. В июне 1944 Бобруйск был освобождён от немецких оккупантов и я вышла из подземелья. Сразу после освобождения в Беларуси заработали школы. Меня в школу не определили потому, что нужна была в доме работница - помощница мачехи. Выполняла недетскую работу, а буквы учила по газетам, которыми были оклеены стены в доме. Только в 9,5 лет меня отправили в школу, которая находилась на расстоянии 5 миль от дома и куда дети ходили пешком. Самое активное участие в моей судьбе приняли две мамины сестры. Обе выжили, находясь в партизанском отряде в лесу, а

Жизнь всё расставляет на свои места. С возрастом мы становимся мудрее и учимся переосмысливать все, что с нами происходит. Вот и я со временем поняла, почему судьба так жестоко отняла у меня детство. Потому что время было жестокое и не каждому было под силу справиться с собственным горем, не говоря уже о том, чтобы понять чужое.

СЧАСТЛИВОЕ РОДИТЕЛЬСТВО или непопулярное ребенковедение

Чем глубже мы знаем человека, тем больше мы его любим Russian Chicago Magazine | FRIDAY June 26, 2015 | issue # 127 russianchicagomag.com

П

50

еринатальная психология. потенциал и тем меньше у него будет комплексов. Нежеланные Удивительный ключ к харак- же дети вырастают с чувством отчуждения, вины. Всем своим видом они словно просят прощения за то, что они есть. В том теру каждого человека.

В шестнадцатилетнем возрасте я с головой погузилась в изучение работ чешского новатора и ученого Станислава Грофа. Он создал теорию о базовых перинатальных матрицах, которые закладываются Татьяна Клик, во внутриутробный период и во время родов, а затем влияют на всю дальнейшую «TEMA KIDS жизнь человека: его характер, сексуальACADEMY» ность, привычки, склонность к зависимостям и психическим расстройствам. Все это закладывается с момента зачатия до момента рождения, включая процесс родов, и имеет большое значение для психики, поскольку все эти условия - самые первые в земной жизни человека. Итак, что это за матрицы, какие условия вляют на их формирование и можно ли нивелировать их возможное негативное воздействие на всю жизнь человека?

1

Матрица наивности

Матрица складывается в зависимости от отношения родителей и окружающих к беременности и будущему ребенку. Формируется во внутриутробном периоде - от зачатия до момента родов. Это период так называемого райского состояния, ничем не замутненного и постоянного, в котором плод воспринимает все как постоянную данность, еще никогда не меняющуюся. Эта матрица отвечает прежде всего за то, насколько человек принимает себя таким, как есть, и насколько чувствует себя гармоничной личностью. Чем больше родители любят и окружают заботой еще не родившегося человечка, тем выше у него будет жизненный

же случае, если если мама хочет ребенка только определенного пола, например, ей нужен именно мальчик, это может быть предпосылкой для развития сексуальных проблем в будущем. Совершенно необязательно, что он пополнит ряды сексуальных меньшинств, но половая идентификация у ребенка будет проходить сложнее: установка «Меня не приняли таким, какой я на самом деле» - одно из его первых базовых ощущений. Стрессы во время беременности, отрицательный психологический настрой отражаются в первой матрице. Если беременность была неожиданной, возможно, нежеланной, до трех лет, пока мама и ребенок еще очень тесно связаны, основная задача после рождения ребенка – настроить его на то, что он любим и вы безусловно принимаете его. Детки «матрицы наивности» особенно нуждаются в телесном контакте, объятиях, ласке. Если вы ожидали малыша другого пола, в общении с ребенком постоянно подчеркивайте его пол. Чаще говорите «мой мальчик» («моя девочка»), «как я рада, что у меня сыночек» (дочка).

2 Матрица жертвы Формируется в начальный период родов - с момента начала родовой деятельности до полного или почти полного раскрытия шейки матки. В этот момент для ребенка по каким-то непонятным стихийным причинам происходит разрушение рая - сильнейшие изменения в его постоянной спокойной вселенной. Станислав Гроф назвал этот процесс «изгнание из рая» (вот откуда название «матрица жертвы»). Когда начинаются роды, матка сильно сжимается. При этом ребенок испытывает сильнейшее давление. Если роды проходят нормально — не слишком стремительно, без стиму-

Attend the

1 Overnight Camp

#

in the Midwest

For over 90 years, there’s been no better place to spend summer than JCC Camp Chi: • Skilled, nurturing staff help campers feel at home • Exceptional facilities – two heated pools, athletic fields, high ropes, climbing tower, art center, air conditioned gym, video and radio studios, horseback riding, and more • 50 outstanding specialty choices • Highly skilled staff chosen from all around the world teach specialties, plus Russian speaking counselors.

• 2, 3, 4 weeks sessions options After a summer at JCC Camp Chi, campers return home with cherished memories, greater confidence, lifelong friends and a deeper connection to Israeli and Jewish culture and tradition.

NEW!

Camp Chi Scholarships for Russian speaking Jewish families!

Awarded on first come basis, so hurry, spaces are limited.

Families may also receive One Happy Camper grants.

Call Camp Director Ron Levin for more information.

847.763.3555 campchi.com JCC Chicago is a nonprofit organization dedicated to ensuring a strong and vibrant Jewish life and community for generations to come.

JCC is a partner in serving our community, supported by the Jewish United Fund/Jewish Federation. ©2015 JCC Chicago CHI136P *sheknows.com

CONNECT WITH US

Russian Chicago Magazine | FRIDAY June 26, 2015 | issue # 127 russianchicagomag.com

52

ляции, кесарева сечения и наркоза — у малыша закладываются умения выживать в сложных ситуациях, настойчивость в достижении цели, самостоятельность, воля к победе, уверенность в своих силах. Очень важно в этот момент, чтобы мама была спокойна. Если же ребенок, как говорится «выпрыгивает», это может аукнуться тем, что в будущем он будет стараться решать проблемы быстро. Если же что-то не будет получаться сразу, «стремительный ребенок» будет от этого отказываться. Те же малыши, которые слишком долго «выбирались», могут чувствовать себя жертвой (из-за матрицы давления), они часто могут попадать в ситуации, когда их прессуют. Если же роды стимулировали, то таким деткам может быть не по плечу сделать первый шаг или выбор. У «кесарят» трудности могут возникнуть с преодолением препятствий, а у деток, рожденных под наркозом, — с умением решать сложные вопросы: когда нужно активно действовать, они будут «впадать в спячку». Такие детки ждут внешнего «толчка», чтобы начать действовать. Малыш должен научиться принимать самостоятельные решения. Как можно чаще ставьте его перед выбором. Совсем маленьким предлагайте на выбор несколько игрушек, малышам постарше давайте возможность самостоятельно принимать решения: пусть он сам решает, что съест на завтрак, в какой одежде пойдет гулять и так далее. Ребенку может быть сложно доводить начатое до конца. Давайте ему мелкие поручения, постепенно усложняя их. Обязательно хвалите за результат и поощряйте инициативу. «Кесарята», как правило, очень живые, непоседливые дети.

Фонтанируют идеями, которые, впрочем, далеко не всегда воплощают в жизнь. К тому же они — прирожденные экстремалы. Инстинкт самосохранения и чувство опасности у этих деток притуплены. Такой малыш не проходил вторую и третью матрицы, был лишен опыта естественного рождения. Это можно исправить, устраивая ему препятствия. Как только ребенок начнет ползать, проигрывайте с ним «роды». Выстройте из подушек туннель, настолько узкий, чтобы приходилось протискиваться. И проходите его вместе с ним. Вы ползете первыми, а в конце обязательно «встречаете» малыша. Для ребенка постарше подойдут всевозможные горки. Главное, чтобы вы продолжали каждый раз приветствовать его на «финише». Если в родах прокалывали околоплодный пузырь, во второй матрице закладывается страх воды. В результате малыш может бояться мыть голову. Ни в коем случае не «давите» на него, приучайте к воде постепенно. Для этой категории детей опасна чрезмерная опека. Постоянные одергивания, решение конфликтных ситуаций (например, с друзьями) за сына или дочь – все это формирует склонность к уходу от проблемы, усугубляя отрицательный опыт. Чтобы не воспитать у малыша привычку убегать от сложностей, позвольте ему находить задачи и самому справляться с ними. Продолжение в следующем номере.

TEMA KIDS ACADEMY 1425 Busch PRKW, Buffalo Grove, IL 60089 773-270-0373 www.usatema.com

Kids

СОСЕДСКИЕ СНЫ Russian Chicago Magazine | FRIDAY June 26, 2015 | issue # 127 russianchicagomag.com

Кристина Стрельникова

54

О

дна девочка по ночам не могла уснуть. Сначала она расстраивалась. Но потом решила найти себе какое-нибудь нескучное занятие – привидений попугать, что ли. Но привидения в этом районе давно уже вывелись – не одна она такая умная нашлась. Она открыла окно и стала смотреть. Поначалу ничего, кроме темноты, не увидела. Но потом стали проявляться неясные очертания. Оказалось, что она запросто может видеть соседские сны! Но за всеми сновидениями не уследишь, поэтому она стала отслеживать только сны своих знакомых.

– Так-так… Вон к Воронцову сон полетел. Шайба, клюшечка… Ну, лети себе на здоровье, физкульт-привет! – приговаривала она, сидя у окна. Однажды ее привлек чей-то красивый сон. То ли королева красоты нарисовалась, то ли мисс «Вселенная». В общем, красавица. Да еще с ворохом подарков. И направляется в сторону Ивановой.

– Эй, ты куда? – закричала девочка. – Нечего тебе там делать. Тоже мне, вырядилась! Иванову и так от модных журналов не оторвешь. Только и делает, что перед зеркалом крутится. Лети вон лучше к бабе Дусе из пятой квартиры!

Красавица подхватила модные вещички и растворилась в бабы-Дусином окне. А девочка стала караулить дальше.

– Так, ты пролетай… Ты вообще неинтересный. Стоп! А ты куда? – спросила она у сна, в котором разодетая Королькова катилась на роликах по лунной дорожке. Сон молча указал на окно напротив. Это было окно спортсмена Старцева.

– Чего? – возмутилась девочка. – Еще не хватало, чтобы Королькова Старцеву снилась. Кыш отсюда! И нереальная Королькова, обиженно надув губы, укатилась на Луну. Потом промчался сон в боксерских перчатках – к Борцову, но девочка успела ухватить его за ногу.

– Куда? Иди-ка лучше наподдай Морозову: он сегодня мою сумку на шкаф закинул. Девочка так вошла во вкус, что бедные сны выстраивались перед ней и докладывали, куда они летят и как собираются сниться. А она кому-то разрешала сниться, кому-то – нет. Некоторым вовсе говорила: «А ты – исчезни!» Наконец им это надоело. В одну прекрасную ночь чужие сны предупредили девочку:

– Или ты оставишь нас в покое, или мы тебе такое покажем!

– Ой-ой-ой, напугали! – показала язык девочка. – Монстров я не боюсь. В эту ночь она как раз решила уснуть. Хоть раз в неделю надо выспаться. И вот ждет она свой любимый шоколадный сон. Вдруг подкатывается к ней огромный глобус. Из него выходит Марья Михайловна и спрашивает страшным голосом: «Какой материк омывают все четыре океана?» Сколько ни крутилась девочка, все равно появлялась только одна Марья Михайловна в глобусе. И вопросы у нее были – один страшней другого. В другой раз она спросила: «А какой материк не омывается ни одним океаном?»

При этом Марья Михайловна жутко хохотала: «А-а-а, не знаешь?!» – и высовывала из рукавов острые руки-указки. Вскочила девочка с кровати, озирается. Смотрит – сны в окно заглядывают и хихикают: – Ну что, будешь еще за нами следить, или тебе еще про математику показать? Ни слова не говоря, девочка закрыла окно, наглухо задернула шторы, с головой одеялом накрылась. Что ей снилось в эту ночь – никто не знает. Потому что сны – личное дело каждого. С тех пор спать она ложилась в девять часов вечера. Может быть, чтобы не видеть, как прекрасная Королькова на роликах к Старцеву подъезжает.

ЗАРЯДКА ДЛЯ УМА

Russian Chicago Magazine | FRIDAY June 26, 2015 | issue # 127 russianchicagomag.com

Найди, где чье отражение

55

Food | Girl and The Kitchen

Russian Chicago Magazine | FRIDAY June 26, 2015 | issue # 127 russianchicagomag.com

Mmm… Ultimate Burger Experience!

56

A

few things in life are as satisfying as a big, juicy, American burger!

Burgers are quintessentially American.

They go along with American Pie, BBQ and Hot Dogs. Imagine watching “Grease” without the diner scenes, where they are chowing down on cheeseburgers and milk shakes. It’s not the same. It’s just the Mila Furman American way to have burgers as a part of our lives. In fact, I don’t know anyone who does not like burgers and frankly I wouldn’t trust anyone who chose to dislike them. It seems unnatural. And I choose not to associate with such types.

A few summers ago we invested in hub’s and my dream-grill: a gigantic and powerful Weber monster! It’s glorious, shiny and most importantly heats up in a heartbeat. Perfect for grilling the ultimate burger.

Unfortunately, I live in Chicago. The land of the never-ending and unpredictable weather. On one such a Saturday night hubs and I were craving burgers. As we walked out of the grocery store, my munchkin’s giggles were overshadowed by the crash of thunder that rolled through the sky. I dashed her to the car and just managed to close my door before the HAIL started.

Not just rain. HAIL! Unless I preferred being in an abusive relationship with the weather, our BBQ was cancelled. And we were NOT happy.

We decided to do the next best thing and head on over to an upscale dive bar complete with an adorable outside patio and a huge selection of freshly ground and gourmet burgers. This would be the kind of place that would be featured on Guy Fieri’s “Diners, Drive-Ins and Dives”. Hubs and I both ordered stuffed burgers. His… oozing with mushrooms and onions, mine… with herbed cream cheese bubbling on a pretzel roll. Munchkin chewed on my fries and grilled chicken breast… apparently judging by the lack of bites in the chicken breast, she was not impressed. I am not going to lie; my burger experience was not what I expected it to be. My mission was clear. Create a gourmet stuffed burger that did the palate proud. And I did!

I seared it in a cast iron pan and threw it into the oven to finish off to a perfect medium. Once I removed it from the oven I added on nice sharp cheddar, placed a few tablespoons of water into the pan and closed it with a lid. ***I learned this from a burger master. The steam makes the cheese melt perfectly and makes our burger even juicier! *** I cut it open and just watched the perfect ooze factor happen.

Tender meat + oozey cheese + crispy bacon = Ultimate Burger Experience satisfaction.

1 2

DIRECTIONS:

Combine cream cheese, shredded cheddar, garlic, chives, and desired amount of sriracha.

Unwrap the burger patties; you will need 2 per burger.

Welcome to Village Market Place!

Come in for the savings and freshness!

With over 35 years experience in the food industry, we pride ourselves in our quality, cleanliness, prices, variety and customer service. Our goal is to provide great quality products at an affordable price. We specialize in the everyday needs of our customers from all regions of the world.

Come check us out and see for yourselves!

4034 W. Dempster, Skokie, IL Monday thru Sunday 7:30am - 10:00pm

847.933.0900

INGREDIENTS: • • • • • • • • • • •

16 homemade burger patties (1/4 to 1/2 pound each) 8 Brioche buns 8 slices thick smoked bacon, cooked and crispy ½ a cup of whipped cream cheese 3 garlic cloves, minced on micro planer 2 tablespoons of chopped chives ¼ cup shredded cheddar 8 slices of sharp cheddar 1 cup of baby arugula Sriracha to taste salt and pepper to taste

3

Place about 1 tablespoon of the filling on top of one burger patty and then place the other patty directly on top.

Carefully smashing the sides together, so that they create one large patty.

4 5

Sear on a grill or stovetop in a thick-bottomed pan. Season with salt and pepper.

6 7

Place on top of the bottom portion of the brioche bun, add burger patty, bacon strips and garnish with arugula.

Cook for 7 minutes on one side and then flip to the other side and cook for another 6 minutes. This will give you a nice medium. Don’t forget to add the cheese slices and let it melt for about 30 seconds.

Serve immediately and invite guests to cut it down the middle to reveal the oozing cheese.

For a step by step tutorial and more pictures go to www.girlandthekitchen.com.

Russian Chicago Magazine | FRIDAY June 26, 2015 | issue # 127 russianchicagomag.com

www.VillageMarketPlace.net

57

афиша

Theater

VANYA AND SONIA AND MASHA AND SPIKE

20 ИЮНЯ - 26 ИЮЛЯ

Goodman Theater 170 N Dearborn St Chicago, IL 60604 Music

Music

ESPERANZA SPALDING

INESSA

28 ИЮНЯ 7.00 pm

29 ИЮНЯ 8.00 pm

North Shore Center

Lincoln Hall

9501 Skokie Blvd Skokie, IL 60077

2424 N Lincoln Ave Chicago, IL 60614 Book

Music

LUPE FIASCO

«ПЛОВ»

Russian Chicago Magazine| FRIDAY | FRIDAYJune APRIL26, 6, 2015 2012 | issue # 54 Russian Chicago Magazine 127 russianchicagomag.com russianchicagomag.com

1 ИЮЛЯ 7.30 pm

1 58

СТАЛИК ХАНКИШИЕВ

House of Blues

Уже в продаже

329 N Dearborn St Chicago, IL 60654

Издательство “ЭКСМО”

Music

Music

DARK STAR ORCHESTRA

PINK MARTINI

1 ИЮЛЯ 7.00 pm

2 ИЮЛЯ 8.00 pm

Ravinia Festival

Vic Theatre

200 Ravinia Park Rd. Highland Park, IL 60035

3145 N Sheffield Ave Chicago, IL 60657 Movie

Music

TRAIN

RICKI AND THE FLASH

СКОРО В КИНОТЕАТРАХ

3 ИЮЛЯ 7.00 pm

AMC Theatre

First Midwest Bank Тheatre

322 E Illinois St Chicago, IL 60611

19100 S Ridgeland Tinley Park, IL 60477

Movie

Book

THE GRATEFUL DEAD

DOPE УЖЕ В КИНОТЕАТРАХ

4 ИЮЛЯ 7.00 pm

AMC Theatre

Soldier Field Stadium

322 E Illinois St Chicago, IL 60611

1410 S Museum Campus Dr Chicago, IL 60605 Movie

Music

EDWARD SHARPE

JURASSIC WORLD

УЖЕ В КИНОТЕАТРАХ

4 ИЮЛЯ 7.30 pm

Thalia Hall

AMC Theatre

1227 W 18th St Chicago, IL 60608

322 E Illinois St Chicago, IL 60611 Music

Music

MORRISSEY

ERYKAH BADU

Chicago Lyric Opera

Grant Park

20 N Wacker Dr Chicago, IL 60606

331 E. Randolph St. Chicago, IL 60601 Music

Music

ALABAMA

NICKELBACK

10 ИЮЛЯ 7.30 pm

10 ИЮЛЯ 8.00 pm

Music

JILL SCOTT

11 ИЮЛЯ 6.00 pm

Rosemont Theatre

First Midwest Bank Тheatre

5400 N River Rd Rosemont, IL 60018

19100 S Ridgeland Tinley Park, IL 60477 Music

MEGHAN TRAINOR

12 ИЮЛЯ 7.00 pm

FirstMerit Bank Pavilion

Aragon Ballroom

1300 S Lynn White Dr Chicago, IL 60605

1106 W Lawrence Ave Chicago, IL 60640

Russian Chicago Magazine | FRIDAY June 26, 2015 | issue # 127 russianchicagomag.com

9 ИЮЛЯ 5.30 pm

9 ИЮЛЯ 8.30 pm

59

Обзор подготовили Андрей Акимов и Константин Воронов Обзор подготовили Андрей Акимов Константин Воронов

PERSONA | Steve Scott

SUMMER SPLASH AT GOODMAN THEATRE

V

ANYA AND SONIA AND MASHA AND SPIKE, CHRISTOPHER DURANG’S TONY AWARD-WINNING BROADWAY SENSATION, MAKES A SUMMER SPLASH AT GOODMAN THEATRE. AN ALL-STAR CAST BRINGS THE PLAY TO LIFE IN ITS CHICAGO PREMIERE DIRECTED BY STEVE SCOTT.

Russian Chicago Magazine | FRIDAY June 26, 2015 | issue # 127 russianchicagomag.com

Viktoryia Bulakhava

60

- Steve, when and how the idea of directing “Vanya and Sonia and Masha and Spike” first came to your mind?

- First the play opened in McCarter Theater, New Jersey. Then it was done at Lincoln Center in New York. And I think right after it opened at Lincoln Center we got a copy of the play, before it moved to Broadway. And I read it. At that point I immediately fell in love with it and decided then that I wanted to do it. Of course, it then became a big success in New York, opened on Broadway and won a number of awards. So it was a while before we were able to get the rights to do it in Chicago. But finally we did. And this is the end of probably about 3 years of my wanting-to-do the play.

- What was it that caught your eye with the play in 2012?

- Well I have always been a great fan of Christopher Durang and his work. I think he is amazingly funny; I think he is a unique voice as a playwright. Nobody else does quiet what he does. But my love for this piece really stands from the themes of the play. Especially the theme of people caught in middle age who realized that the world has changed around them and they haven’t really kept out with the changes and trying to figure out what to do next. I think all of us, who are at middle age, have had that. And in particular there is a long speech that character Vanya has near the end of the play. He talks about all of the stuff that he loved as a child and all of the shared experiences that he had as a child with people around him and how all of these things are gone now… Reading through this part in the script, I found myself both laughing hysterically and cheering up a little bit because it expressed exactly how I felt about where the world was, and what we lost, and what we, perhaps, haven’t gained, and what I don’t understand necessarily happened with the world today.

So I had a real personal identification with a lot of the ideas that Durang is trying to put force here.

- Is it your first sort of collaboration with the work of Christopher Durang?

- It is the first time I have directed a play by Durang. I have taught acting classes for a number of years and I have used a lot of scenes from his plays with my acting students. They are always very very challenging. When you first read them, they are very funny. But as you work on them, you realize that all that humor has to be based on absolute truth. Sometimes it is hard to get down to the bottom of those scenes to give it that truth. So he is the real challenge for actors and for directors. And there is definitely a challenge I have found in directing this play.

- I guess, you like challenges?!

- I do like challenges. There are some days when I think: “Oh, may be, I am not up to the challenges here”. But it is a fascinating play to work on. As soon as you think you solved, you understand what is going on, there comes something else and you realize: “Oh, well, no!”… And that adds a different light to it, so you have to reexplore again. It is very much like Chekhov in that regard.

Because in order to really get to what Chekhov’s characters do, you really have to go deeply into their lives and into their backgrounds to understand them. It is really the same process with Durang. The way, in which we worked, as we spent a lot of time with the crew, interestingly for a comedy, talking about the tragedies that are the lives of these characters. And some of our discussions got very dark and intense. We have to find out all of that which makes the comedy really necessary. And now the job is really find the tuning. You always have that challenge with the comedy: if you say this word this way, you get a laugh; if you take a pause here, you get a laugh and so on…

- In order to watch the play, you don’t really need to know Chekhov, but if you know his work, it will open a different light on his work in this particular play by Christopher Durang. Is it safe to say that together with Christopher Durang you are giving some of Chekhov’s themes a second, a fresh breath on American stage?

- In some ways it is an American look at some of Chekhov’s themes. Certainly all of themes that Durang deals with in this play are themes that Chekhov deals with. Especially in play “Uncle Vanya”, but also in the “Seagull” and in the “Cherry orchard”. That being said, if you know the works of Chekhov, you certainly will see the parallels and you will also have some fun at some of the things that Durang has kind of quoted in “Vanya and Sonya”. But I think, if you have no idea who Chekhov is, you will still enjoy this play very much. The themes are really universal ones and the

_

_

61

Russian Chicago Magazine | FRIDAY June 26, 2015 | issue # 127 russianchicagomag.com

_ _

Russian Chicago Magazine | FRIDAY June 26, 2015 | issue # 127 russianchicagomag.com

62

take on the themes is specifically American. Although it echoes Chekhov, it doesn’t really depend on Chekhov for an understanding of what is going on.

- Do you favor Chekhov in particular as a writer?

- I love Chekhov as a writer and I think all theater people love him. He demands such rigorous work, and analysis, and truth, and honesty in his work. When I was a student, all of us found Chekhov to be fascinating, and mysterious, and illusive. He was a real poet who expressed certainly some of the ideas that we had then. I have always loved the plays of Chekhov and found them incredibly difficult, because they are so layered and contain so many different things. As a theater artist, I think there is no writer more challenging and more satisfying to work with than Chekhov. But Durang I think is the close second anyways.

- Have you ever experienced with interpretation of Russian pieces on American stage throughout your career?

- It is interesting, but I don’t think I have ever directed any Russian pieces in my career. When I was a student at school, I acted in several Chekhov’s plays in student productions. But for various reasons my career hasn’t taken me in that direction. I have done mostly various American and some British plays. But I would love to explore not only Chekhov, but some of the other great Russian writers. As I am getting older, I feel like I understand them more. I have more ammunition to be able to interpret them…

- Russia is a different soul, right?

- Very much so!

- Do you have any talent with east European roots involved into creative process of the play?

- Not really. We certainly have a dramaturge on stuff here that found a lot of information about Chekhov and certainly decoded a lot of the references in Durang’s play that referred to Chekhov. I did work with mister Durang on this play. I talked with him A LOT about the play. And he feels very strongly that although it pays homage to Chekhov, that the take on it should be very American.

It is sort of an American version of what Chekhov wrote.

- That is pretty much resembles in the title of the play: “Vanya and Sonia and Masha and… SPIKE”…

- Yes! Exactly that is why he called the play that. He wanted to get that eastern European feel that kind of runs though the play, but Spike is not only a very funny name, but it slams very much in the American way. And it is also just very funny. That is what he was intending.

- Steve, you are a director and an actor. What fascinates you more and why?

- I started as an actor many years ago. Then I learned that I was a much better director actually. I realized, when I started directing, that as an actor I had been kind of directing myself. And I always had a challenge as an actor of getting lost in the role. Instead I sort of stood outside by myself and watched myself act. That is not good for an actor. But it is a great quality for a director to have. What I like most about directing actually is being able to work with actors and lead them through the process, so they can find the truth, and the honesty, and the courage to express on stage. For whatever reason I am much better at that process. I vastly prefer directing to acting. I admire actors enormously and I am awe of great actors. I consider it is a privilege to be able to work with actors to allow them to find the things that they need to find in order to bring characters to live.

- If you are to take on the role, will you be still trying to direct yourself?

- Yes. The last time I was on stage was about ten years ago. And I found myself directing myself, when I was doing that. I haven’t acted in a long time. I found it difficult to do simple things like memorizing lines… My mind just doesn’t work the same way as actors’ works now. So I don’t know, if I ever want to go back to acting right now. I don’t think I could do it very well.

- If I am not mistaken, you started working at Goodman in the summer of 1980.

- I did indeed. I was a mere child when I started in 1980.

- This summer you are about to celebrate your 35th year with the Theatre (CONGRATULATIONS!!!). How was that ride for you and what the future holds?

- I have spent over half of my life at the Goodman. I have watched the theatre grow, and change, and become the major force that it is becoming in the American theater and I am very excited to be a part of. It is a very special place and I am very proud of my longterm association with Goodman and I have enjoyed a great deal and hopefully we will be here for many years to come. 35! It is an anniversary and a very nice one. Sometimes it is difficult for me to realize that I have been here that long. It doesn’t seem like that long. Until I start looking at all the productions that I have been involved with, and then it seems that I have been here for a 100 years. It has been really a fascinating journey.

- How excited are you for this Broadway hit making its Chicago debut?

- I am so excited that we are able to do this for Chicago. I have a really wonderful cast. Some of finest actors in Chicago are doing this play. I think our audience is really going to love it. I think that they are going to laugh at all of the hysterically funny stuff. They are going to be very moved mainly by the challenges, and the problems, and the resolutions that these characters find through the course of the play. It is really a very satisfying evening. And I think audience is really going to respond to that. I am very excited for people to see it.

Vanya and Sonia and Masha and Spike appears June 20 – July 26 (Opening night is June 29) in the Albert Theatre.

Tickets ($25-$86; subject to change) are on sale now at GoodmanTheatre.org/Vanya, by phone at 312.443.3800 or at the box office (170 North Dearborn).

All photos: Goodman Theatre

November 1st, 2015 Evanston Auditorium 1600 Dodge Ave, Evanston, IL

08:00 pm

Tickets: bomond.com

Большой концерт

“Дэнс, Эврибади!”

All ages show

“Windy” Thoughts | Наши люди

Russian Chicago Magazine | FRIDAY June 26, 2015 | issue # 127 russianchicagomag.com

Наша с тобой победа

64

О Ирина Якушева

спорте много говорится, много пишется. Спортом увлекаются и занимаются, регулярно и не очень, для тонуса и просто потому, что надо. Главное не промахнуться с выбором программы, приоритетов и желаемых результатов. Серьёзно и с лёгкой иронией о спорте, здоровом питании и лени - с молодой амбициозной Дарьей Рудковской, сертифицированным персональным тренером. @dariasmith.ig

- С чего началось твоё путешествие в США?

- Мой молодой человек и я решили попробовать удачу на другом континенте. Начинали в Вашингтоне (округ Колумбия) с программой Work&Travel, затем обосновались в Чикаго. Если у многих знакомство с Америкой проходит в положительном ключе, то моё первое чувство здесь, – скорее, разочарование. Это не то, что нам показывают по телевизору в красочных кино и репортажах.

- Изменилась ли ты за год жизни в Америке?

- Я и в Украине была самостоятельной, совмещала учёбу и работу. Как говорится, «не заработаешь - не покушаешь». Кардинальных изменений в себе, находясь в Штатах, я не ощутила.

- А американскую мечту захватила с собой?

- Конечно! Одна из них уже исполнена – жить в Чикаго, где снимался мой любимый фильм детства «Один дома». А если серьёзно, то хочется финансово укрепиться, заняться своим делом – создать спортивную студию.

- Видимо здесь у тебя появилась та самая мотивация действовать и организовывать своё собственное дело. Ты и раньше серьёзно занималась спортом?

- Никогда не была спортивным ребёнком. Да, любила футбол, занималась коньками, роликами. Но не более того. В 15 лет моя родная тётя привела меня в тренажёрный зал. Мой первый опыт имел место именно тогда: обучение технике, профессиональным понятиям, анатомии, понимание правильного питания. Мой тренер привил мне главное правило – «никто не будет любить штангу, потому что она железная. Все будут любить эмоции, которые вырабатываются при работе со штангой». Так и происходит на самом деле. Ничто так не мотивирует, как собственный прогресс.

- В социальных сетях ты делишься опытом и рекомендациями относительно физических нагрузок, питания, отвечаешь на вопросы подписчиков. Что стоит по другую сторону «экрана»?

- Я получила сертификат персонального тренера от организации American Council on Exercise. Это позволило мне начать вести персональные тренировки и параллельно формировать программы питания для клиентов. Плюс ко всему продолжаю совершенствовать знания в английской терминологии и больше уделяю внимания физиологии человека, особенностям строения мышц и их развития.

мальный вариант потери веса должен составлять 0,5 кг в неделю, что не вводит организм в шоковое состояние. И это не значит, что нужно использовать в рационе нашумевшие семена чиа, ягоды годжи, экстракт зелёного кофе, чаи для похудения. Это отлично продуманный маркетинг.

- Каково твоё мнение о физической нагрузке в виде бега?

- Я рекомендую вместо бега эллипс. При беге суставы получают очень сильную нагрузку, особенно если бегать по асфальту, а не по беговой дорожке в тренажёрном зале. К тому же, должна быть хорошая специальная обувь, важность которой многие недооценивают. Да, используя эллипс вы сожжёте меньше калорий, но суставы не будут сильно истощены. На первом месте всегда должно быть здоровье.

- Существует ли система «наказаний» и «поощрений» в твоих тренировках?

- Поощряю «правильной» выпечкой, которую сама и пеку. С одним условием – только на следующий день после тренировки. В системе питания я стараюсь привнести сладости, чтобы немного «разбавить» рутинный рацион. Насчёт наказаний. Я не тиран, но за опоздания и халатное отношение добавлю отработки.

- Твоё мнение о… Спорте.

- Победа над самим собой!

- Пище.

- Еда должна быть здоровой и не беспорядочной. Даже если нет проблем со здоровьем, не значит, что всё дозволено. Человек не был создан, чтобы расслабляться в эволюционной цепочке, поглощая пищевой мусор в виде фаст-фудов.

- Здоровой и полезной еде в Чикаго.

- Абсолютно везде её можно найти. Кстати, даже в McDonald’s есть health choice. Можно добавить и Whole Foods, Mariano’s, Ann’s Bakery и др. С умом совершайте grocery shopping.

- Лени.

- Она, как и Вселенная, бесконечна. Но лень – удел тела, душа жаждет наших побед.

- Слабостях.

- Еда и импульсивные желания – вот наши слабости. Дисциплина должна быть во всём.

Russian Chicago Magazine | FRIDAY June 26, 2015 | issue # 127 russianchicagomag.com

- А какие различия ты бы выделила в подходе к спорту в Штатах и в Украине?

- В Украине следят за формой, в США - за здоровьем. Из личного опыта скажу, что не все тренеры вам помогут правильно разработать рацион питания. Либо вы сами к этому дойдёте путём проб и ошибок, либо вам повезёт с личным тренером, который возьмётся за вас профессионально.

- С чего начинается твоя тренировка, как ты строишь общение с клиентом?

- Сперва надо привить любовь к спорту, а не вынуждение. Нельзя насильственно заставлять человека заниматься спортом. Это должен быть осознанный процесс, и у каждого он персональный. Поэтому и работа персонального тренера основана, прежде всего, на общении с клиентом. Нагрузки, дисциплина, питание – это уже надстройки в этом процессе. Я не мучитель, но требую максимальной отдачи. Своего рода армейский подход. Согласитесь, смотреть на результат значительно приятнее, если человек приложил максимум усилий. Да и спорт не сделан для того, чтобы было легко. Легко лежать на диване. Для каждого клиента, прежде чем приступить к занятиям, я прорабатываю план тренировок и рацион питания с довольно простыми рецептами.

- Насчёт здорового питания. В женских кругах принято считать за правило не есть после 6 часов вечера. Это работает на самом деле?

- Не понятно, откуда эта легенда появилась. Выгоды она точно не принесёт. Обычно последний приём пищи должен быть за 3-4 часа до сна. Food prep – вот это работает. Если вы решились следовать процедурам, то лучше возьмите за правило готовить полезную еду, заблаговременно распределив на неделю лотки. Сложнее будет отвыкнуть и перейти на хаотичный процесс завтраков, обедов, ужинов. Лично у меня по времени эта процедура занимает 1 час, и на неделю всё готово! Дома всегда должны быть заготовки, иначе в ход пойдут магазинные полуфабрикаты, шоколадки, печенья. Такова человеческая природа, с этим ничего не поделаешь. Но к этому можно быть готовым.

- Твой ответ на слова клиенту: “Тренер я хочу похудеть как можно скорее, что делать?»

- Липосакция. Все ищут quick fix. Но это не работает в один миг. Если вы поправляетесь, то это повторяющийся процесс. Здесь должен работать самоконтроль. Свою функцию я вижу в том, чтобы решить эти проблемы, настроить на рабочий лад клиента, мотивировать и подбадривать. Опти-

65

CHICAGO

Russian Chicago Magazine | FRIDAY June 26, 2015 | issue # 127 russianchicagomag.com

БАХАЙСКИЙ ХРАМ ХРАМ ВСЕХ РЕЛИГИЙ

66

Н

едалеко от Чикаго, в пригороде Вилметт, можно найти Бахайский храм. Это восхитительное здание является не только центром бахаистской веры в США, но и одним из самых красивых храмов бахаизма во всём мире. Храм относительно молод - его строительство было завершено менее шестидесяти лет назад. Все храмы бахаизма именуются Домами Поклонения. Ключевая для бахаизма цифра 9 отражается и в архитектурных особенностях храмов. Вилметтский Бахайский храм имеет девять сторон, девять входов и девять садов. Цифра 9 означает абсолютное единство всех главных вероисповеданий мира. Автор Бахайского храма - архитектор Луис Боргеос. Он создал этот белокаменный ажурный храм как праздник света, исходящий от Бога и проходящий через Бахайскую религию. В ажурных орнаментах храма можно найти распознавательные знаки всех мировых религий. Первый камень в основание храма был заложен в 1912 году, а строительство началось в 1921 году и закончилось в 1953 году. Высота купола Бахайского храма - 120 футов. Внутри самого храма - гигантская аудитория высотой 42 метра. Внутренний свод поражает своей ажурностью: тонкая каменная вязь заполняет гигантский круг диаметром 17,5 метров, в центре которого видны витиеватые арабские буквы - символ Бахаи, означающих “O Glory of the All Glorious” и звучащих как молитва. Всего в мире насчитывается семь центров Бахайской религии. Самым красивым из них считатся в индийский храм под названием Храм Лотоса. Храм в Чикаго - второй по красоте. Все храмы не похожи друг на друга, но в орнаменте каждого можно найти распозновательные знаки всех мировых религий. Все храмы бахаизма именуются Домами Поклонения. Первый Дом Поклонения бахаи был сооружён в 1908г. в Ашхабаде по проекту российского архитектора Волкова. Начиная с 1882 года в Туркестане стали поселяться первые

бахаи - беженцы из Ирана. Через некоторое время Ашхабад стал настоящим прибежищем для бахаи. До революции 1917 года на территории Российской Империи общины бахаи существовали по крайней мере в четырнадцати городах, в числе которых Ашхабад, Баку, Бухара, Москва, Ташкент и Тбилиси, однако все они были уничтожены в советское время. Сегодня Вера Бахаи занимает второе место по географической распространённости в мире после Христианства. Более 5 миллионов её последователей проживают в 235 странах мира и принадлежат к 2112 нациям и народностям. Последователи веры Бахаи считают, что все религии - выражение «неизменной веры в Бога, вечной в прошлом, вечной в будущем». Вера Бахаи зародилась в Иране а 1844 году. Пророк Баб (в переводе «Врата») провозгласил, что ему доверено вскоре оповестить и подготовить людей к приходу Обетованного всех религий. За короткое время у Баба появилось много последователей. Обеспокоенные таким ходом событий власти жестоко преследовали их. В 1850 году Баб был казнен. В 1863 году один из последователей Баба, Мирза Хусейн Али, принял имя Бахаулла (в переводе «Слава Божия») и объявил о своей Миссии. Последователи Баба признали Бахауллу и стали называться бахаи. До конца своих дней Бахаулла подвергался преследованиям, много раз побывал в тюрьмах и ссылках. Находясь в тюрьме в городе Акка (теперь это Израиль) и глядя в тюремное окошко на противоположный берег залива Хайфы, он мечтал построить на горе Кармель Бахайский храм. И эта мечта его воплотилась в жизнь. Бахаулла умер в 1892 году в городе Акка, и его усыпальница находится в Бахджи (город Акка, Израиль). В учении Бахауллы находятся основополагающие духовные истины, общие для всех религий, которые предназначены для решения проблем, встающих перед человечеством в наше время.

30th БУМБОКС bugz entertainment presents

September 2015

18+

8PM

Park West Theater

322 W Armitage Ave, Chicago, IL TICKETS: BOMOND.COM

Жизнь с “ХОРА” «Ответ вам дан. Лекарство простое: тренингуйте выносливость».

Чего не могли завоевать повелители мира, чего не могли купить повелители мира

~ Мастер ХОРА

(из бесед с Мастером ХОРА)

Russian Chicago Magazine | FRIDAY JUNE 26, 2015 | issue # 127 russianchicagomag.com

Продолжение. Начало в №126.

68

О ВЫНОСЛИВОСТИ А теперь давайте посмотрим на практику ХОРА первой ступени. Что она делает с дыханием? Увеличивает объем и силу вдоха и выдоха. В нашей практике повышается выносливость, и это знают все практиканты. Также все знают, что в практике дыхание - это не просто дыхание, а силовое дыхание в силовом опорном теле. А такое дыхание — это одна из составляющих, которые уменьшают реальный биологический возраст. И потому у всех практикантов ХОРА повышается активность —интеллектуальная и физическая. Вернемся к началу: главный параметр здоровья — выносливость. Выносливость опирается на дыхание и сильное сердце. Еще один важный параметр практики — когда высокую нагрузку сердечной деятельности начинают брать на себя мышцы тела. Создается другой тип кровотока, соответствующий дыхательной практике ХОРА. С самого начала, с первого дня. В практике не замучивают умными и непонятными словами и не раскачивают воображение — как вы вдыхаете в себя некий поток энергии. Инстинкт лучше вашего воображения, лучше всяких слов об энергии, так как он имеет невероятный опыт выживания и знает все это лучше вас. Нагрузки ХОРА отличаются от всех практик, которые существуют. И не

имеет значения, какая у вас генетика — инстинкт лучше вас знает, как выживать. Задача поставлена (выносливость), решение показано (практика), а отрабатывает инстинкт. Вопрос Мастеру задали вопрос: как сохранить, как иметь здоровье, соответствующее здоровью 25 – 30 летнего возраста человека с хорошей генетикой? Ответ У вас генетика не хорошая. То, что передали вам ваши родители, уже не есть очень хорошо, а дальше будет хуже. Все люди в этом самом «нехорошо». Нравится им это или не нравится, но это так. От хорошей генетики, которой давно уже нет, возвращаюсь к началу вопроса — к молодости и здоровью. Быть здоровыми и постоянно молодыми люди хотели всегда. Этого они не добились, когда природа была естественной и цветущей. Сегодня большая часть людей живет в неестественной и не цветущей природе — мы, в основном, - люди города. Быть здоровым и всегда молодым — это мечта царей, достигших всего. Вечную молодость хотел купить Чингисхан, этого хотели практически все повелители мира. Мистики Востока пытались найти вечную молодость, и на Западе ее тоже искали. Самые богатые императоры мира вкладывали

деньги в такие проекты, чтобы найти пилюли вечной молодости. Они готовы были за здоровье отдать царства… Что вам надо услышать: императоры не были идиотами. Жизнь — это самое дорогое, что дано человеку. Физическая жизнь, здоровая жизнь с возрастом для императоров становилась самым важным. Представьте себе: у вас есть все, а здоровья нет. Невероятно богат, а поесть не можешь... Это уже не жизнь, а издевательство какое-то: все есть, а ничего не можешь. Есть материальное царство, а нормальной жизни для тела нет. Задайтесь вопросом: сколько может стоить то, за что величайшие властители мира готовы были отдать царства? Задайтесь этим вопросом и отвечайте на него всю жизнь. Отвечайте по-современному, прагматично: повышайте самое главное — выносливость — и никогда не забывайте, сколь высока была цена этого вопроса для властителей царств, и передайте это знание своим детям, внукам, правнукам и т.д. И не ищите чудес у восточных или западных волшебников — их не нашли даже цари. А они уж были намного богаче вас. Вес ваших чековых книжек несопоставим. Продолжение статьи можно прочитать на www.horausa.com [Материалы > Электронная библиотека >]

HORAUSA.COM

TRAINING OF EVOLUTIONARY ATTENTION & ENDURANCE

У всех практикантов ХОРА — повышается активность интеллектуальная, повышается активность физическая.

330 S Wells, St. Suite 600, Chicago, IL 1040 S Milwaukee Ave. Suite 250A, Wheeling, IL

Открытые Классы Практики ХОРА™ По Субботам в 9:00 a.m. Wheeling, IL. По Понедельникам в 6:00 p.m. Chicago, IL. Звоните за дополнительными деталями.

704.737.5353 (c) svetlana@horausa.com

В нашей практике выносливость повышается, и это знают все практиканты. И все знают, что в практике дыхание — не просто дыхание, а силовое дыхание в силовом опорном теле.

Sport | ХОККЕЙ: NHL

Чикагские «ястребы»:

третий Кубок Стэнли за шесть лет

Russian Chicago Magazine | FRIDAY June 26, 2015 | issue # 127 russianchicagomag.com

Е

70

щё несколько месяцев назад, когда календарное лето только обещало прийти, чикагская «жара» уже была в самом разгаре. Единственная НХЛ-овская команда штата Иллинойс «Чикаго Блэкхокс» завоевала Кубок Стэнли. Впервые на собственном льду за последние 77 лет! Торжественный парад в центре города (хоккеисты «Блэкхокс» прокатились на нескольких двухэтажных автобусах по улицам города вместе с завоёванным Кубком Стэнли), ралли на Солджэр Филд, а впереди - июльская конвенция «ястребов»... Жара не спадает до сих пор. Ажиотаж в городе ветров вокруг хоккея достиг апогея, хоккейный бум на пике, и каждый встречный, хоть стар, хоть млад знает... Знает, что Чудо свершилось в очередной раз! И мы с вами, дорогой читатель, тому явные очевидцы. В хорошее время живём мы с вами в Чикаго.

Ты не ощутишь накала той атмосферы, которая воцаряется на трибунах Юнайтед Центра - домашней арены Чикаго Блэкхокс, - пока не попадёшь сюда. Экраны телевизоров. Радийные волны. Материалы газетных полос. Нет! Они не отражают масштаба эмоций. Попасть внутрь этого ледового дворца и быть одним из 22,000 зрителей - вот что главное! Быть одним из присутствующим на финальной игре сезона в родных пенатах - вдвойне почётно! Тем более, когда родная команда выигрывает чашу Стэнли впервые за 77 лет на домашнем льду! Чудо свершилось 15 июня 2015 года, когда «ястребы» одержали победу в шестом матче финальной серии Кубка Стэнли с «Тампа-Бэй», а праздник в Чикаго не угасает до сих пор. Чуть более чем 80-ти игровой марафон подобен кругосветному путешествию. Что ж, оно стоит того! Ведь награда ждёт у финишной прямой. А цель, по крайней мере у чикагцев, одна! Ведь по словам Роки Уирца (главы франчайза): «Нам слишком понравился обзор свысока, и мы дали клятву задержаться там, дабы иметь возможность наслаждаться кругозором». Что ж, все хоккейные силы в помощь. Ведь «черные ястребы» выигрывают чашу Стэнли в третий раз за последние шесть лет и в шестой раз за всю историю становятся обладателями заветного трофея.

«Блэкхокс»… Это уже не команда звёзд, это - команда-звезда. А ведь ещё совсем недавно, в те же времена, когда царствовал «Детройт», «Ястребы» были бессменными аутсайдерами НХЛ. За период с 1997 по 2008 год в плей-офф они попали один раз, а трижды подряд и вовсе занимали место в пятёрке худших по итогам регулярного чемпионата. Но все изменилось практически в одно мгновение: для истории хоккейного клуба один сезон – это лишь миг в вечности. За год до назначения главным тренером Жоэля Куенневилля в команде появились молодые звёздочки: Джонатан Тэйс и Патрик Кейн. «Пригодились» те самые последние места в регулярке – благодаря им на драфтах 2006 и 2007 годов «Блэкхокс» получил право на выбор самых лучших юниоров. В 2006 году под третьим номером был выбран Тэйс, годом позднее под первым – Кейн. Для полной адаптации к НХЛ им хватило пары сезонов, и в это же время окончательно дозревал до уровня топ-игрока один из лучших защитников современности - Данкан Кис. По молодости он не считался большой звездой – в 2002 году «Чикаго» его задрафтовал лишь под 54-м номером. Но Кис – это отдельная песня. 31 с лишним минута в среднем за игру, бесчисленное множество подборов. Шарахающиеся соперники, потому что в лиге считанное количество защитников, так же круто сочетающих умения выбирать позицию, ставить корпус и отбирать шайбу. Роль четвёртого нападающего при разгоне атак и безупречный первый пас. Обостряющие передачи, опасные броски и, наконец, победный гол Кубка Стэнли. Все это он - универсальный универсал, атакующий игрок обороны и оборонительный игрок атаки, обладатель первого места всех без исключения анкет голосования на «Конн Смайт трофи»-2015. Так стержень чемпионского коллектива был готов. Три Кубка Стэнли – и все трое лидеров «Чикаго» по разу забрали себе «Конн Смайт Трофи», приз самому ценному игроку плей-офф. И это символично – большие трофеи в современном хоккее не выигрываются в одиночку. Однако «Чикаго» не заканчивается на тройке главных звёзд. И ведь почти все ключевые хоккеисты играют за триумфаторов этого сезона с самого начала их НХЛ-овской карьеры – задрафтовали их именно «Ястребы». В 2003 году так в команду попали Сибрук и основной вратарь Кроуфорд, в 2005-м

мог при всем желании. «Чикаго» – одна из самых техничных команд лиги, что позволяет им играть максимально разнообразно. Оттого и каждая серия в плей-офф у команды Куенневилля была не похожа на другую. Огненное начало с «Нэшвиллом», спокойный вынос «Миннесоты», затем, возможно, лучший хоккей этого сезона в противостоянии с «Анахаймом», и, наконец – финал. Не самый яркий, где лидеры команд отмечались не бомбардирскими рекордами, а голевыми засухами, и где во всех победных встречах «Чикаго» забивал ровно по две шайбы. Но в котором при равном хоккее во всех матчах в самый нужный момент «Ястребы» достали очередную щепотку сил и заслуженно выиграли решающую встречу. Ещё многие десятилетия 2010-е годы будут вспоминать как эпоху «Чикаго». Их достижение может оказаться уникальным для нашего времени. И у них ещё будет множество шансов переписать свою, уже выдающуюся, историю. Не забывайте, Кису только 31 год, Тэйсу – 27, а Кейну – и вовсе 26. Больше половины карьеры впереди, а все, что можно, уже выиграно. Для канадцев Киса и Тэйса особенно – по три Кубка Стэнли и два олимпийских золота кроме них в своей коллекции имеют только трое игроков за всю историю мирового хоккея: Игорь Ларионов, Мартин Бродер и Скотт Нидермайер. Однако не случайно эти парни из «Чикаго» не остановились перед третьим своим кубком. Не сомневайтесь, не остановятся и перед четвертым. ...После смерти Уильяма Уирца - президента «Чикаго Блэкхокс» на протяжении 41 года - его сын Рокки Уирц занял должность главы клуба. Младший-Уирц имел своё видение развития клубной структуры, главной задачей которой было завоевание Чаши Лорда Стэнли. В ноябре 2007 года президентом клуба стал Джон МакДонау, который быстро начал реинкарнировать старейший в истории лиги франчайз. Результаты налицо. Спустя всего два с половиной года глобальных изменений первый Кубок Стэнли оказался в копилке "ястребов". Спустя ещё несколько – Чикаго выигрывает главную чашу лиги в 2013 и 2015. Пусть праздник в Чикаго никогда не заканчивается, а главный художник рисунков на замёрзших окнах – тренер «Блэкхокс» Жоэль Куенневиль – продолжает работу над своим шедевром 21 века! Гартензия Тигрова (по материалам sports.ru и sport-express.ru)

Russian Chicago Magazine | FRIDAY June 26, 2015 | issue # 127 russianchicagomag.com

– Хьялмарссон, а особым успехом стоит назвать выбор в 2011 году под 43-м номером Брэндона Саада – с того драфта больше него очков в НХЛ набрали всего два человека. Отдельной строкой идут истории ещё двух хоккеистов. В 2005 году «Чикаго» выменял неприметного форварда Патрика Шарпа – и как последний раскрылся в новой команде! А прямо перед первым чемпионским сезоном на рынке свободных агентов был подписан Мариан Хосса. Тот самый, которого после двух подряд поражений в финалах Кубка Стэнли окрестили неудачником плей-офф. В «Чикаго» он поймал удачу за хвост и больше не отпускает. Все эти люди – уникальный кубковый ансамбль. Никто из них, включая даже Кейна и Тэйса, в «Чикаго» никогда не устанавливал бомбардирских рекордов и не набирал по сотне очков в регулярке. Но оно им и не надо. Когда многие штатные передовики по набору очков в плей-офф растворяются в общей массе, у Куенневилля происходит обратное преображение. Каждый хоккеист «Чикаго» будто достаёт из-за пазухи доселе неизвестный ему самому запас мастерства и удачи. И чем ближе к финалу, чем важнее становится следующий матч, тем больше вынимает седовласый тренер «ястребов» из своих парней. Откуда все это берётся? Сибрук, не забивавший ни в одном сезоне более девяти шайб, разражается за короткий плейофф сразу семью. Молодой Терявяйнен, испытывавший проблемы по ходу дебютного сезона, в матчах на вылет обретает уверенность. Ветеран Ричардс, от которого в межсезонье избавились «Рейнджерс», становится важным инструментом финальной виктории. А как вам история Киммо Тимонена? 40-летний финский защитник играл в финалах всех престижных хоккейных турниров планеты: Олимпиады, чемпионата мира, Кубка Стэнли. Но везде проигрывал. Ещё в сентябре Тимонен был готов завершать карьеру, но сказал себе подождать. И не прогадал. И пусть небольшой вклад в триумф «Чикаго», но внёс. А кто знает, может, без него бы этой победы и не было. При всем своём могуществе «Чикаго» вовсе не стенобитная машина, разрушающая соперника каскадом агрессии и закатывания в лёд. «Блэкхокс» входит в пятёрку самых малогабаритных клубов НХЛ и славы экс-чемпиона «Лос-Анджелеса», в плей-офф год назад отметелившего соперников в общей сложности более чем тысячей силовых приёмов, снискать не

71

Sport | БАСКЕТБОЛ: NBA

Russian Chicago Magazine | FRIDAY June 26, 2015 | issue # 127 russianchicagomag.com

Финал НБА с русским акцентом

72

Сезон НБА 2014-15 выдался на редкость непредсказуемым, что лишь добавило ему интереса. С одной стороны, ряд роковых травм ослабил ведущие клубы, с другой – свято место пусто не бывает. «Кливленд» второй раз в своей истории вышел в финал, а «Голден Стэйт» победил спустя 40 лет. «Индиана», «Оклахома» и «Майами», потеряв своих звёзд, Андрей Матюков ушли с небосклона лидеров Специально для ассоциации, а «Бостон», «Торон«Russian Chicago» то», «Милуоки» и «Новый Орлеан» наоборот - засияли новыми красками. Смену баскетбольной моды НБА ознаменовала и дуэль лучших тренеров, в которой выясняли своё превосходство Майк Баденхолцер («Атланта») и новичок тренерского цеха Стив Керр («Голден Стэйт»). И если первый был признан лучшим в регулярном сезоне, но не справился с «Кливлендом» Дэвида Блатта (прошлогоднего победителя Евролиги), то второй преодолел этот барьер и смеялся последним, поднимая кубок Ларри О'Брайана в шестой раз в своей карьере. Впервые… не в качестве игрока. О непредсказуемости чемпионата говорит и тот факт, что по определению титул MVP финала вроде бы разыгрывался между ЛеБроном Джеймсом и

Стефеном Карри, а удостоился его Андре Игуодала, не проведший в старте ни одного матча «регулярки». Примечательно, что два года подряд самым полезным игроком финальной серии называют опекуна «Короля». Невероятно сложно было предугадать развитие событий минувшего розыгрыша постсезонных серий в Западной конференции. Много лет казалось, что здоровых «Сперс» невозможно убрать с пути за звание чемпиона Запада, но сенсацию сотворили «Клипперс», которые в следующем раунде не справились с «Хьюстоном», который в свою очередь пал от рук «Уорриорс». Причём каждый новый соперник команды Керра оказывался без своего основного первого номера: «Пеликанс» - без Эванса, «Рокетс» - без Беверли, «Гриззлис» - без Конли, «Кавальерс» - без Ирвинга. Серии «Кливленда» с «Милуоки» (без Джабари Паркера) и «Атлантой», потерявшей Кайла Корвера, были лёгкой прогулкой для ЛеБрона и компании. И лишь команда из Чикаго смогла поначалу оказать достойное сопротивление «Кавс», ведя по серии со счётом 2-1, но травма По Газоля с удачей Джеймса выбила из колеи «Буллс». Это ознаменовалось сменой жёсткого режима Тома Тибодо, который принёс в Город ветров много новых побед и рекордов, но стал своего рода стартапером, поднявшим «Быков» на новый уровень и научившем биться в защите всякого, кто попадался ему под руку. Но для победы в чемпиона-

те этого оказалось недостаточно. Множество травм и противоречий, как с офисом клуба, так и с командой, привели к логическому завершению этого союза. Менеджмент «Чикаго» решил пойти по пути «Уорриорс», добавив новое дыхание в лице Фрэда Хойберга в уже достойно функционирующий механизм. Было важно, чтобы наставник, дебютирующий в НБА, обзавёлся надёжным тылом. Так и случилось - его основным ассистентом станет бывший помощник Грегга Поповича из «Сперс» Джим Бойлен, который, как и Тибодо, два десятка лет помогал главным тренерам НБА. Дилеммой остаётся лишь баскетбольное будущее Джимми Батлера, не раз клявшегося в верности «Буллс», давших ему путь в большой баскетбол и сделавших из него игрока уровня матча звёзд. Однако главным откровением для тех, кому не чужд баскетбол России, стало выступление Тимофея Мозгова, который из резервного большого стал основным центровым финалиста НБА. Талант российского великана был замечен несколько лет назад в играх за сборную, но в Штатах не сразу удалось найти ему должное применение. Исторический обмен по возвращению Кармело Энтони в родной «Нью-Йорк» многим игрокам подпортил карьеру. Среди них оказался и Тима. «Денверу» было принципиально получить высокого способного центра, но как им пользоваться в Колорадо не знали. Ситуация немного улучшилась со сменой Джорджа Карла Брайаном Шоу. Продлив контракт с россиянином, «Наггетс» выразили доверие Мозгову, но новый тренер слишком долго стеснялся поменять карловские схемы, в виду чего «ТМ25» оказывался за спиной МакГи и Хиксона. Однако свою пару десятков минут в среднем за матч наш парень отыгрывал максимально эффектив-

но. Баскетбольное счастье нагрянуло неожиданно, когда «Кливленд» возглавил Блатт, а чуть позднее домой вернулся Джеймс. Последним кусочком пазла стала травма Варежао, после которой обмен Тимофея стал лишь делом времени. С первых же матчей за «Кавс» Мозгов показал, что не зря его оценили в два пика первого раунда. Вместе с приходом Имана Шамперта и Джей Ар Смита «Кливленд» стал командой чемпионского калибра. Однако потери Лава и Ирвинга в разгар плэй-офф на порядок ослабили клуб из Огайо, которому справиться со сверхзвуковыми «Уорриорс» не помогла даже космическая статистика Джеймса. Но если те же Шамперт и Смит из спасителей сезона превратились в финале в антигероев, забыв как попадать в кольцо, то Тимо взвинтил свои показатели на небывалую высоту. Он радовал поклонников невероятно уверенной игрой, раз за разом обновляя личные рекорды результативности и одаривая хайлайтными блокшотами всех чужаков, стремившихся набирать очки из краски «Кавс». Выступление Мозгова стало историческим по многим причинам. Он - первый россиянин не просто добравшийся до финала НБА, а оказавшийся вторым самым полезным игроком команды после самого ЛеБрона. И это не просто слова! Центровой сборной России был очень расстроен, что не удалось удержать преимущество в счёте по серии, но уж точно нельзя винить его, что так произошло. «Кливленд» получил с ним намного больше того, на что рассчитывал. А ведь наряду с ним переднюю линию «Кавалеристов» представлял и знаток финалов НБА с чемпионским перстнем Кендрик Перкинс, о котором с такой великолепной игрой Тимофея бывший наставник сборной России Блатт просто не вспоминал.

Auto

Финансирование автомобилей Алекс Дубинский,

Russian Chicago Magazine | FRIDAY June 26, 2015 | issue # 127 russianchicagomag.com

руководитель отдела продаж в дилерской Arlington Toyota

74

Э

тот вопрос сегодня очень актуален, потому что много людей подпортили свою кредитную историю в предыдущие годы из-за плохой экономики. Собираясь покупать автомобиль, все хотят суперцену , порой не задумываясь, что помимо цены, очень важна стоимость кредита. Что же влияет на процент, полученный при покупке? Первое и самое главное - это кредитная история. Если она есть и при этом хорошая, то не о чем беспокоиться: вам дадут самые выгодные условия финансирования. А если ее нет или она не безукоризненна..? Давайте разбираться, что такое кредитная история и какие факторы на нее влияют.

В настоящее время существуют три основных кредитных бюро: TransUnion, EQUIFAX и EXPERIAN. Каждое из них имеет свою формулу определения кредитной истории, поэтому ваши баллы в одном бюро могут отличаться от баллов в другом. Все основные банки и финансовые компании по кредитованию автомобилей пользуются специфической формулой TransUnion, которая отличается от их основной формулы. Таким образом, очень часто когда вы проверяете свою кредитную историю самостоятельно, она может не совпадать с той, что в диллершипе или в банке. Все что есть в кредитной истории, подразделяется на две категории: installment и revolving credit. Installment кредит включают в себя платежи за дома, машины, обучение и прочее. Это постоянные месячные долговременные взносы. Они влияют на 30% кредитных баллов (credit score or FICO score). А вот Revolving credit - кредитные карточки, суммы задолженности, которые меняются каждый месяц. Это 70% кредитных баллов. Если кредитки

загружены на 15-20% кредитной линии, это хорошо, а если более 60%, то плохо. Поэтому перед покупкой автомобиля разгрузите свои карточки и ваши баллы поднимутся. Особенно это касается тех, кто имеет малую кредитную линию. Помните, что с момента оплаты счета по карточке и до получения этой информации кредитным бюро, может пройти от 30 до 60 дней. Чем выше кредитная линия, тем лучше. Чем дольше вы в кредитном бюро, тем лучше. При открытии первой кредитной линии первые баллы будут начислены после получения шести платежей. Многие банки хотят видеть ваш двухлетний стаж в кредитном бюро и как минимум четыре кредитные линии. Иногда потенциальные покупатели говорят: у меня кредит 750 баллов - у меня хороший кредит. К сожалению, если эти 750 баллов базируются на одной карточке с линией в $500 и было сделано 8 платежей по $20 в месяц, то это еще не кредитная история, а только ее начало. Даже в этой ситуации возможно получить финансирование на правильно выбранную машину (с точки зрения банка) при верном первом взносе и предоставлении необходимых документов. Бытует мнение, что чем чаще проверяется кредитная история, тем хуже. Существуют два вида проверки: мягкая (soft inquiry) и жесткая (hard inquiry). Мягкие проверки - это если вы проверите свою историю или компании по предоставлению коммунальных услуг (электричество, телефон, газ). Такая проверка не влияет на ваши баллы. Жесткая проверка включает диллершипы, банки, кредитные карточки и так далее. Но если после такой проверки открывается соответствующая кредитная линия, то ваши баллы не изменятся. Конечно, если в течение недели 20 диллерских проверят ваш кредит, то он упадет, но самое главное - банки будут опасаться предоставить вам кредит. Самое малое количество баллов кредитной истории 300, а самое большое 850. Чем больше баллов, тем лучше условия финансирования и тем легче его получить. А что делать, если есть проблемы ...? Но об этом в следующем номере. Если у вас возникли вопросы или нужен совет, мой прямой телефон: (847)208-4600.

Arlington Toyota 2095 N. Rand Rd Palatine , IL 60074

Справка Aдвокаты

Доктора

ВЕТЕРИНАРЫ

НЕДВИЖИМОСТЬ La Mirage 847-222-1222 Maestro 847-272-8111 Zhivago 847-982-1400

Александр Грузмарк 847-729-7660 Александра Фремдерман 847-465-9800 Алексей Каплан 847-509-9800 Вера Берзон 312-781-9560

Russian Chicago Magazine | FRIDAY June 26, 2015 | issue # 127 russianchicagomag.com

Давид Фрейдин 847-972-6157

76

Евгений Мельцер 847-444-9000 Елена Шварцман Александра Денинберг 847-714-0210 Ирина Березин 847-504-4008 Ирина Камеристи 847-883-0006 Майкл Элкин 877-99ELKIN Олег Фельдман 847-777-6838 Слава Тененбаум 847-724-0300 Борис Парад 847-418-2020 Юрий Черепов 847-774-6477 Юрий Эгерт 847-220-2131

Педиатр Дина Канер 847-452-3077 Офтальмолог Леонид Айзенберг 847-537-6800 Офтальмолог Светлана Ципурски 847-724-0101

Владимир Шапиро 847-459-0909 Максим Илюхин 847-526-5363

БУХГАЛТЕРЫ

Геннадий Злотник 847-668-3489 Лариса Бродски 312-720-3836 Нона Лисица 847-204-1776 Сергей Огнев 847-208-2758

Семейный доктор Александр Подольский 847-918-0430

СТРАХОВАНИЕ

Стоматолог Карина Лайон 847-465-0800 Стоматолог Джейкоб Лейк 847-229-1700 Стоматолог Виктория Эйбер 847-663-0300 Терапевт Эрик Нагаж 847-243-0355 Уролог Лев Эльтерман 847-410-8416 Хиропрактор Игорь Лукашевский 847-537-4320 Хирург-ортопед Сергей Качар 847-870-4200 Психотерапевт Марина Диденко 312-970-9555

Александр Нэрод 847-562-1040 Дмитрий Вайсбург 847-494-7670 Дмитрий Мелешко 847-279-8448

Виктория Нэрод 847-498-2225

Дмитрий Поляков 847-480-4400 ext. 101

Дмитрий Фельдман 847-910-5963

Елена Ольшанский 847-568-1442 ext. 3

Ирина Боровая 630-468-2990

Олег Гуревич 847-962-5199

Катя Яворски (StateFarm) 773-775-1880

ТЕЛ. СВЯЗЬ WDT (по-русски) 888-606-0938 GT TELECOM (по-русски) 866-947-7470

Роман Шер (AllState) 847-398-3600 Сергей Доценкo 312-714-5137 708-452-0930

chicagospravka.com рестораны

ремонт дома

Видео услуги Михаил Шур 847-465-1504

La Mirage 847-222-1222 Maestro 847-272-8111

Видео услуги 773-558-7425

Zhivago 847-982-1400 BIR Training Center 773-866-0111

Ararat 847-566-9755

Ремонтные работы, Костя 847-471-1039

Bright Stars Kids University 847-955-0000

Bait Café 847-229-1434

Ремонт и установка гаражных дверей, Грэг 630-665-6266

International Educational Center 847-486-8823

Jazz Café 847-537-5299

ORT Technical Institute 847-324-5588 SOLEX Computer Academy 847-229-9595 Школа водителей CDL 773-531-4522

Чистка ковров и мебели 847-208-2759

Jibek Jolu 773-878-8494 Petergof 847-715-9445

Автомобили

Arlington Toyota Алекс Дубинский 847-208-4600 Northbrook Toyota Алекс Кездан 847-664-4884 Schaumburg Honda Евгений Шенкман 847-884-6632

Prestige Designs 847-480-0980 Adagio International, Inc. 847-480-6300 Euroluxe Interiors 773-270-0030

Экскурсии по Чикаго 773-558-7425

Клуб знакомств «И снова любовь» Людмила Ярославская 773-338-2735 Нотариус Лана Радз 847-322-2786 Переводы Дмитрий Васильев 847-800-5302

Уроки по Photoshop для начинающих 224-522-8700

Versailles 847-465-9444

ТУРБЮРО

Графический дизайн, полиграфия, печать книг 847-208-2757

Перевозки Олег Постников 847-541-6871

Russian Tea Time 312-360-0000 Siunik Armenian Grill 847-724-7800

мебель и кухни

Услуги

Ритуальные услуги Ирина Кушнерова 847-975-6644 855-55-IRINA Услуги массажиста Андрей Ямпольский 224-659-1718 VECO Windows and Doors 847-441-0034 Сертифицированные переводы Lingua Chicago 847- 278-2131

Party of Chicago 847-770-7494 Chicago Russian Tours 847-298-2523

Не нашли себя в этом списке? Не беда, звоните 888612-1959 или заходите на spravkachicago.com

Russian Chicago Magazine | FRIDAY June 26, 2015 | issue # 127 russianchicagomag.com

образование

77

NORTHBROOKTOYOTA.COM We Want To Be....

0

% APR

1

#

2500

$

OR

TOYOTA FINANCING X

NO REASONABLE OFFER REFUSED!!

60 MONTHS**

†

TOYOTA REBATE New 2015 Toyota RAV4 LE LEASE FOR

199

$

per month^

^24 mo. lease based on 12k miles/year. $1,999 due at lease inception incl. 1st mo. payment & acq. fee. No sec. deposit. Plus tax, title, lic. & $168.43 doc fee to qualified buyers.

COMPLIMENTARY LOANER CARS AVAILABLE TO OUR SERVICE CUSTOMERS!^ LARGE SELECTION OF CERTIFIED USED VEHICLES

PLUS PEACE OF MIND WITH EVERY NEW VEHICLE WITH 2 YEARS OF TOYOTACARE

ToyotaCare

+

Scheduled Factory Maintenance Covers:

• Engine oil and filter • Tire rotation • Multi-point inspection

The Toyota Certified Used Vehicles Advantage % 7 YEAR 1 YEAR 1 YEAR

24-Hour Roadside Assistance Covers: • Lockout protection • Flat tire changes • Jump starts

2.9

APR

• Fluid delivery • Towing for the unexpected

TOYOTA FINANCING

X

+ Covers normal factory scheduled service for 2 years or 25,000 miles, whichever comes first. See Toyota dealer for details and exclusions. Valid only in the continental U.S. and Alaska.

60

PLUS

100,000 MILE

PLUS

12,000 MILE

PLUS

Roadside Assistance*

We speak Russian EBRATIN EL

(847) 272-0808

!

NG

C AND

1530 Frontage Road

IGOR METT

G YEARS OI N G ST R

SCAN TODAY FOR OUR COMPLETE INVENTORY!

Senior Sales Manager

O

We Drive Your Dreams (On the Edens Expressway, between Willow & Dundee)

G

42

Now At Northbrook Toyota

A friend of the Community for 24 years

Ask for

ALEX KAZHDAN Sales Manager

Ask for

DIMITRY FUKLEV Sales Manager

Ask for

LIDIYA PHILLIPS Sales Manager

*All offers plus tax, title, license & $168.43 doc fee. Toyota APR financing thru TFS on select new models to qualified buyers. **0% APR for 60 mos.=$16.67/$1000 financed on select new models +To qualified buyers on select new Toyota models. †Toyota Customer Cash is a manufacturer offer on select new models to qualified buyers thru TFS; College Grad & Military Rebates are not included. 2.9% APR Toyota financing on select Certified vehicles thru TFS; see dealer for details. 2.9% APR for 60 mos.=$17.92/$1000 financed. Roadside assistance, Comprehensive & Limited Powertrain Warranties are manufacturer offers; see dealer for details. ^Loaner Car available with any service - Appointment & 24-hour notice required; see dealer for details. Delayed payments to qualified buyers only; see dealer for details. Photos for illustration purposes only. Dealer will not honor typographical errors in this ad. Offers expire 7/6/15.

Membership Auto, Home & Life Insurance†

Sam Frenkel

Alex Dubinsky

312-208-9542

847-208-4600

Sales Associate

A+

0% 60

TRUE PRICE ARLINGTON ARLINGTON TOYOTA’S TOYOTA’S

IS YOUR PRICE

NOW

2015

RAV4 LE #43706

/

2015

MSRP$24,790

129 MONTH$4.30

lease for only

$

VENZA LE #43696

OR

/

OR

/

/DAY 24 month lease with $1,999 total due at inception(includes 1st months payment and $0 security deposit required). Payment will be made monthly at $249/ month.

/DAY 24 month lease with $1,999 total due at inception(includes 1st months payment and $0 security deposit required). Payment will be made monthly at $139/month.

/DAY 24 month lease with $1,999 total due at inception(includes 1st months payment and $0 security deposit required). Payment will be made monthly at $129/month.

2015

PRIUS V TWO #43360

23,993

$

229 MONTH$7.39

lease for only

$

BRAND NEW

2015

Amin

Matt

Ali

Persian

Michael

Tom

Polish

Arthur

Alex

Sam

Russian

Marek

Denisse

Eduardo

SIENNA LE #43428

259 MONTH$8.63

lease for only

OR

/

/DAY 24 month lease with $1,999 total due at inception(includes 1st months payment and $0 security deposit required). Payment will be made monthly at $229/month.

Gil

Spanish

Fernando

Ricky

Sam

/DAY / 24 month lease with $1,999 total due at inception(includes 1st months payment and $0 security deposit required). Payment will be made monthly at $179/ month.

27,993

$

$

/

Roman

OR

/DAY 24 month lease with $1,999 total due at inception(includes 1st months payment and $0 security deposit required). Payment will be made monthly at $259/month.

WE SPEAK YOUR LANGUAGE...LOW PRICES Hindi

OR

MSRP$32,545

MSRP$27,725

249 MONTH$8.03

$

$ .63

Plus Any Additional Dealer Installed Options

OR

/

BRAND NEW

MSRP$30,240

139 MONTH 4

$

179 MONTH$5.77

$

lease for only lease for only

MSRP $25,250

$ .30

25,993

$

PRIUS TWO #42562

19,993

$

lease for only

/DAY 24 month lease with $1,999 total due at inception(includes 1st months payment and $0 security deposit required). Payment will be made monthly at $99/month.

BRAND NEW

19,993

$

NOW

99 MONTH 3

NOW

BRAND NEW

TOYOTA

24 month lease with $1,999 total due at inception(includes 1st months payment and $0 security deposit required). Payment will be made monthly at $89/month.

/DAY

$

#43620

TOYOTA

/

$ .87

2015

MSRP 24,020

MSRP 19,390

OR

17,993

$

BRAND NEW

$

$

lease for only

CAMRY LE

NOW

OR

15,993

$

TOYOTA

89 MONTH 2

$

2015

COROLLA LE #43569

TOYOTA

MSRP 17,885 $

lease for only

2015 NOW

14,993

$

BRAND NEW

NOW

#42963

TOYOTA

TOYOTA

YARIS LE

NOW

NOW

2015

TOYOTA

ON ALL NEW TOYOTAS*

BRAND NEW

BRAND NEW

MONTHS

APR FOR

NOW

ON THE CORNER OF HICKS & RAND ROAD IN PALATINE

TOYOTA

www.TOYOTAARLINGTON.COM

Sales Manager

Amin

Anvar

Urdu/Gujrati Uzbek

2095 North Rand Rd. Palatine, IL 60074 (ON THE CORNER OF HICKS & RAND ROAD) Service: 800-947-7894 Plus tax, title, license and doc. fee ($168.43) on all prices/payments. All offers with approved credit. All Toyota incentives applied. Some Toyota APR programs may be in lieu of other Toyota incentives. Photos for Sales: 800-947-7898

illustrative purposes only. Dealer not responsible for typographical errors. *0% APR for 60 months is a buy down rate and may affect purchase price. A down payment may be required and maximum amount financed at 0% equals $15,000. $16.66 per thousand financed. †Auto and home insurance underwritten by Auto Club Insurance Association or Member Select Insurance Company. Life insurance underwritten by our affiliate,

LOCALLY OWNED

A VICARI FAMILY OWNED & OPERATED DEALERSHIP FOR OVER 30 YEARS

TOYOTAARLINGTON.COM