Rcm#130

5

FRIDAY August 14, 2015

issue # 130 russianchicagomag.com

Years‌ and Counting

FREE

Z

Z FINE JEWELRY ЭТО ЛЮБОВЬ В КАЖДОМ ПОДАРКЕ!

Дизайн для самых модных!

САМЫЙ БОЛЬШОЙ ВЫБОР ювелирных изделий в Чикаго!

511 HAWTHORN CENTER, 2ND FLOOR, (near Macy’s) / VERNON HILLS, IL | 847.680.8570 6170 W. GRAND AVE. 1ST FLOOR, (near Macy’s), GURNEE, IL | 847.855.2899

Publisher’s Note

Russian Chicago Magazine | FRIDAY August 14, 2015 | issue # 130 russianchicagomag.com

F

4

ive years ago a few of us got together and decided that our Russian-speaking community deserves better. We looked at the existing local print publication and we did not find anything relevant or interesting, nothing really that would appeal to the generations of Russian-speaking americans living in Chicago. We wanted to change that and we did on August 13th, five years ago. The road was tough, I often wrote about it, talent was scarce, resources were scarce, competitors tried everything and more to destroy us along the way. Well, here we are FIVE years later, with a fantastic team, with a great magazine, with loyal and supportive sponsors who continue believing in us, and with a amazing number Igor Golubchik, of readers who value this publication. We have grown Publisher, Russian Chicago a lot and we’ve done that together. Where is the competition? Same place they were 5 years ago or worse.

Over these years we have featured many great people in Chicago as well as from outside of our city. As I’ve said before, being on a cover of Russian Chicago magazine means a lot now, even to stars and celebrities. We have reached a whole new level. All of that due to hard work, perseverance and your support. So thank you everyone on our team and thank you, the reader.

Together we can do just about anything! We have also timed the release of our newly redesigned and improved site www.RussianChicagoMag.com. It ooks so much better and you can do so much more on it now, and we are very excited to see a rapid growth in visitor activity in recent days. What’s ahead of us? More hard work, more amazing stories and more good times together, that’s for sure. We are looking to add more pages before the end of this year and expand our team, as well as launch Miami edition, called Russian Miami. Lots of excitement is ahead.

As you know, we’re celebrating the Five-Year Anniversary of Russian Chicago along with Vashe Radio and bomond.com on August 23rd. We are inviting all our friends, supporters, sponsors, advertisers and good loyal readers and listeners to celebrate this success with us. You can find out more at www.median.us/rsvp It’s free with RSVP, so make sure you sign up, otherwise you won’t be able to get in. We have also mentioned (media)n several times already here and elsewhere in recent weeks, that’s because (media)n is the new entity uniting all of our organizations and transforming what used to be called Chicago Ethnic Media. All of our media channels and avenues under one roof. To those who are looking to start a business or expand an existing business in our large, prominent and diverse community - see more at www.median. us, learn what we can do for you and your business. No one else on the market has what we have by far: the expertise, the scope of services and available opportunities are tremendous, and the results speak for themselves - leading brands and professionals in Chicago as well as from all over the world pick us, time and time again, when it comes to the our local market.

I hope you enjoy this anniversary issue and thank you again for all your loyalty and support over the last five years and many years to come. Cheers!

Russian Chicago Magazine 10024 Skokie Blvd, Suite 212 Skokie, IL 60077 Ph. 888-612-1959 RussianChicagoMag.com Email:mag@bomond.com @RussianChicago Russian Chicago Publisher & Editor-in-Chief Igor Golubchik Sr. Editor Viktoryia Bulakhava Writers & Contributors Andrei Akimov Konstantin Voronov Gartenziya Tigrova Tatiana Koretskaya Daria Mironova Iryna Iakusheva Marina Didenko Fedor Kozlov Karina Layon Vlada Korol Erik Nagaj Tatiana Klik O’dri Editor Margarita Kulman Advertising Director Yana Kofman Olga Piscenco Photo Mantas Ivanauskas Alexey Gilmanshin Design Anastasia Ognev

igor@vashe.com twitter.com/golubchik facebook.com/golubchik The entire contents of the Russian Chicago Magazine are Copyright © 2015 Russian Chicago Inc. All rights reserved.

Самая квалифицированная помощь при персональных травмах, несчастных случаях на производстве, медицинских ошибках, покупке и продаже недвижимости, уголовных преступлениях (включая DUI) и коммерческих судебных процессах. Никакого компромисса в ущерб нашим клиентам, это и есть Закон Грузмарка!

Business

Как добиться успеха на работе и открыть свой бизнес?

Советы инвестора Джейсона Калаканисa

Russian Chicago Magazine | FRIDAY August 14, 2015 | issue # 130 russianchicagomag.com

Елена Данилова, “Siliconrus”

6

1

П

редприниматель, один из инвесторов сервиса по заказу поездок Uber и бывший генеральный менеджер Netscape Джейсон Калаканис в своём блоге написал заметку с советами о том, как добиться успеха на работе.

«Russian Chicago» публикует перевод заметки предпринимателя Еленой Даниловой, автором siliconrus.com.

• • • • • •

Наиболее важный совет, который я могу дать тем, кто находится в начале своего карьерного пути: вы должны владеть ключевым навыком на 100%. Основными навыками сейчас являются: продажи; программирование; разработка продукта; развитие; дизайн; опыт корпоративного писателя.

2

Развивайтесь быстрее, чем ваши конкуренты

Если вы разработчик продукта, вам не нужно постоянно смотреть телевизор и читать книги в поисках информации по разработке пользовательских интерфейсов. Учитесь находить всю необходимую информацию в интернет-пространстве. Многие скажут, что в жизни не всегда кто-то выигрывает за счёт провала другого. Но это действительно так, ведь в большинстве стартапов число вакантных мест сильно ограничено и им нужны люди, которые работают усерднее других и которые имеют больше опыта.

В своей карьере вы поймёте, что всё в мире — соперничество, в котором кто-то выигрывает, а кто-то проигрывает: победитель получает ведущие должности, а следующий за ним становится первым неудачником (и вовсе не вторым победителем).

3

Принесите свой опыт в стартап

Не думайте о вознаграждении. Пусть зарабатываемых вами средств будет достаточно на небольшую квартиру недалеко от офиса. Приносите в 10 раз больше пользы, чем ваши коллеги — начальник вас заметит, и вы станете его любимчиком. Начальники любят трудолюбивых сотрудников, которые развиваются быстрее других (см. пункт 2) — такие сотрудники напоминают им себя. Как, по-вашему, он получил должность генерального директора? Ожидая в очереди? По счастливому стечению обстоятельств? Нет! Он, чёрт побери, её заслужил. Если вы получаете должность, работая усерднее других и совершенствуя свои знания быстрее других, генеральный директор это заметит.

4

Как только вас заметил генеральный директор, нужно браться за все проекты, которые он предлагает

Хорошие руководители зацикливаются на своих лучших сотрудниках. Они с ними постоянно общаются, им нравится быть их наставниками и давать сложные задачи. Как только вы проявили себя, вы можете пожинать плоды вашего трудолюбия: вы обретёте массу новых знаний и возможность развиваться дальше. Никогда не уходите с работы раньше начальника. Отвечайте на его электронные письма быстро и без задержек. Ниже будут представлены несколько фраз, которые можно сказать начальнику, если он решить возложить на вас нестандарт-

HYSON – это семейная компания, предлагающая любителям более чем 120 видов чая охватывающий черный, изысканный зеленый, ароматизированный, утренний, вечерний, праздничный и чай для здорового образа жизни.

HYSON - с гордостью предлагает Вам огромное количество тщательно вручную собранных чайных листьев, их смесей на любой вкус. Чайные рецепты созданы мастерами компании и тайно передаются из поколения в поколение.

ЧАЙ ДЛЯ ИНТЕЛЛЕКТУАЛЬНОГО ЛЮБИТЕЛЯ

Крошечный остров Шри-Ланка (Цейлон) родина чая HYSON выращивает и производит 11% чая в мире. Чая с исключительным ароматом, нежным вкусом и золотистым цветом. Здесь чай до сих пор собирают вручную, срывая только два чайных листа вместе с бутоном, поэтому цейлонский чай попрежнему остаётся таким уникальным.

HYSON – это чай нового опыта, чудес и сюрпризов. В каждой упаковке скрывается любовь, которую Шри-Ланка дарит любителям чая... Пришло время вернуть тысячелетние традиции чаепития в каждый дом.

%

Сюрпризы каждый день!

ww

Посетите нас

VAS

ски

п w.s окупа hop я в с ко hyson дом .com

HER

AD

IO

дка

Russian Chicago Magazine | FRIDAY August 14, 2015 | issue # 130 russianchicagomag.com

8

ные обязанности. Они помогут вам добиться большего уважения и доверия. Когда ваш начальник просит открыть отдел продаж, вы можете ответить: «Я никогда раньше не открывал отдел продаж, но сегодня после работы я постараюсь найти трёх людей, которые имеют подобный опыт, и всё у них разузнаю. Если у вас есть на примете кто-нибудь, к кому я могу обратиться — дайте знать, если нет — я готов к исследованиям». Если босс просит создать блог или подкаст, вы можете ответить: «Я займусь этим». Через 24 часа вы должны прийти с документом Google и сказать: «Тут ссылки на пять лучших корпоративных сайтов, которые мне удалось найти. Самые интересные — в начале. В каждом я отметил три лучших инструмента по редактированию. Я также создал список платформ, которые были использованы, и собрал данные по тому, как часто они публиковали заметки за последние 60 дней. На основании этих сведений я предлагаю использовать Squarespace или WordPress, SoundCloud или этот плагин для подкастов. Нам нужно публиковать заметки дважды в неделю и при этом отдавать на продвижение вдвое больше времени, чем на создание. По моим расчётам, редактура займёт около 20 часов в неделю и 50 часов уйдёт на запуск. За $25 в час будет выходить $30 тысяч в год по одной статье расходов, поэтому если у нас будет три клиента, которые приобретут стандартное число подписок на сервис, мы покроем расходы. В течение 20 месяцев, разумеется». Большинство отвечают так: «Я никогда не делал блог». Или «Просто скажи, что мне делать». Или «Я не нанимался этим заниматься». Я могу рассказывать часами о том, как многие реагируют на подобные сложные задачи и потом ничего не делают, из-за чего начальнику приходится постоянно спрашивать: «Ну, как продвигается работа над блогом и подкастом?».

В мире есть два типа людей: хищники и жертвы. Вы можете перейти из лагеря жертв в лагерь хищников просто выполняя свою работу. Однако, как показывает мой опыт, только 10% людей действительно могут это сделать. Есть много аргументов против напряжённой работы, которые включают, например, эмоциональное и физическое выгорание или то, что жизнь проходит мимо вас. Действительно, многие в стартапах работают по 80 часов в неделю. Норма — около 50 часов. Поэтому в начале вам придётся работать много, чтобы быстрее набраться опыта, который нужен для того, чтобы самому стать предпринимателем и накопить достаточно средств, чтобы больше никогда не работать. Много работать с самого начала — лучшая стратегия.

5

Учите всех тому, что знаете сами

Всегда есть знания, которые можно получить; навыки, которые можно освоить. При этом, люди, как правило, не любят делиться своим опытом с другими. Это ошибка. Распространяйте свои знания и берите на себя ответственность за это перед вашим начальником со словами: «Я ознакомил нашего нового сотрудника Джо с блогом и подкастом. Теперь он знает, как работать с ними эффективно. Я попросил его обновлять файл с нашими наработками, если у него появятся новые идеи, и рассылать его нам по электронной почте. Что дальше?». Если вы помогаете людям развиваться, то у вас новая должность: CEO. Аргументов против обучения тому, что вы знаете, много. Например, не последний из них: «Что я буду делать, если ктото будет выполнять эту работу лучше меня?». Понятно что: вы либо будете учиться у них, либо двинетесь дальше и будете осваивать новые знания.

•

•

Russian Chicago Magazine | FRIDAY August 14, 2015 | issue # 130 russianchicagomag.com

10

У меня были помощники, которые выходили из технических руководителей, технические руководители, которые выходили из руководителей отдела сбыта, руководители отдела сбыта, которые выходили из менеджеров по маркетингу. Обладание различными смежными навыками — это то, что характеризует лучших топ-менеджеров. Часто можно слышать: «Она начала свою карьеру в отделе продаж, а сейчас она финансовый директор» или «Он был дизайнером, а сейчас он разрабатывает продукт».

6

Никогда не вмешивайтесь в политику и не показывайте свой негатив

«Люди-жертвы» постоянно тусуются на кухне или бегают в курилку, чтобы посплетничать о других сотрудниках компании и жалуются на всех и вся. «Люди-хищники» слишком заняты охотой, чтобы их волновали такие вещи. Если вы видите людей, которые ноют — уходите. Возвращайтесь к работе. Если при разговоре с «человеком-жертвой», он начинает жаловаться, сплетничать или ныть, говорите: «Хм, интересное мнение. Ладно, мне нужно кое-что доделать. Давай, удачи». Вы всегда можете сконцентрироваться на продукте, на том, насколько он восхищает ваших клиентов, помогает и вдохновляет их, вместо того, чтобы жаловаться. Заметьте, что споры и рассуждения о том, как сделать ваш продукт лучше — это нормально. Вы можете высказываться относительно недостатков вашего продукта. Однако вам нельзя быть негативно настроенным по отношению к команде или всей компании: в проблемах вы должны видеть возможности.

7

Получите как можно большую долю; не бойтесь просить больше

Если вы выполнили все пункты из списка выше, вы можете вполне оправданно просить больше денег или бóльшую долю. Я предлагаю вам просить бóльшей доли и дать вашему боссу возможность поднять тему денег самому, а он эту тему поднимет, потому что ценит долю больше (это мой вам совет как профессионала). После пяти лет усердной работы на вашего CEO, попросите его стать инвестором и консультантом вашей компании.

8

Приведите хаос к порядку

В стартапе все может быть запутанным и неясным, потому что это стартап. Нет никакого определённого процесса найма людей или процесса сбыта. Штатное расписание не устаканилось, и вы не знаете, что вам нужно делать дальше. Все постоянно меняется. А ваша работа заключается в том, чтобы сделать определённое из неопределённого. Превращать расплывчатую концепцию в процесс. Брать голую систему без данных, без стратегии и порядка и разрабатывать всё это одновременно. Это называется лидерство, а самые лучшие лидеры определяют действительность. Заключение

Не лезьте из кожи вон, чтобы оттачивать ваши навыки только ради начальника — делайте это и для себя. Если вы берёте на себя решение всех проблем и трудностей стартапа, то это не значит, что вас эксплуатируют. Это значит, что вы можете вынести что-то полезное из этих проблем и для себя. Впитывайте опыт, который вы получаете решая проблемы, и пусть другим будет нечего делать. Беритесь за самые сложные задачи, ведь в процессе их решения вы становитесь сильнее. Oсобенно, если вам не удаётся их решить.

ПОМОЩЬ В ИЗБЕЖАНИИ

FORECLOSURE и БАНКРОТСТВА • Loan Modifications • Short Sales • Продление проживания в своем доме без оплаты mortgage и налогов

SO

При продаже недвижимости по Short Sale услуги адвоката и Title Company -

БЕСПЛАТНО!

RE/MAX

1ST CLASS 847.204.1776

LD

НОНА ЛИСИЦА

Multi-Million Dollar Realtor Top Producer Real Estate Broker

Дипломированный специалист по Short Sales

www.homesbynona.com • nona@homesbynona.com

Law & Order

Advertizing Material

Что нам мешает пользоваться своими правами ...?

Russian Chicago Magazine | FRIDAY August 14, 2015 | issue # 130 russianchicagomag.com

Владимир Гороховский, адвокат

12

В

нимание! Пассажиры международных авиалиний, вы должны знать и отстаивать свои права на получение компенсации от авиалинии за ущерб, причиненный вам в результате задержки или отмены международного рейса!

Недавно в международном аэропорту Охара в нашем городе Чикаго аваикомпания ЛОТ (Польские аваилинии) отменила несколько рейсов из Чикаго в Украину с пересадкой в Варшаве. Около тысячи пассажиров не смогли вылететь, согласно заранее купленным билетам. По отзывам пострадавших пассажиров, сотрудники ЛОТ были совершенно безразличны в данной стуации, заявляя при этом, что они «ни за что не несут никакой ответственности». Это неправда! Но что делать человеку в подобной ситуации? И эта статья отвечает на данный вопрос. В современной быстротекущей американской обыденности международные авиаперелеты играют весьма существенную роль. Наши соотечественники часто ездят в рабочие командировки, путешествуют по делам или в отпуск по Европе и вообще по всему миру. Мы летаем погостить на Родину в СНГ и обратно домой в США. Жители Чикаго летают в Украину; в отпуск - в Мексику, Доминикану ... Однако, к нашему превеликому сожалению, в процессе международных перелетов часто сталкиваемся с весьма неадекватной работой международных авиалиний. Более того, видим безответственность авиалиний за свои часто беззаконные поступки. Многие согласяться с тем, что задержки и отмены международных авиарейсов, связанные с этим неудобства и не предусмотренные наличные расходы, совсем не редкость. В этой связи часто возникает вопрос: а какими юридическими правами наделён авиапассажир международных рейсов; какова юридическая ответственность авиалинии, осуществляющей международную перевозку пассажиров? Нам необходимо знать, что авиалиния несет денежную ответственность перед пассажиром за компенсацию расходов, причиненных ему в результате отмены или задержки международного авиарейса на время, превышаюшее три

часа. Эта ответственность установленна параграфом 19 Монреальской конвенции, которая является международным договором, определяюшим взаимоотношения между авиалиниями и пассажирами. Данный международный договор, Multilateral Convention for International Carriage by Air, Montreal May 28, 1999., S. Treaty Doc. No. 106-45, reprinted in 1999 WL 33292734 (2000), был ратифицирован Сенатом США 14 ноября 2003 года. Исключением из общего правила, обусловленного параграфом 19, служит задержка авиарейса только по погодным условиям или в результате забастовки персонала авиалинии или служащих аэропорта. Кроме того, авиалиния не несет ответственность за задержку или отмену международного рейса в результате приказа компетентного государственного органа. К примеру: пассажир не имеет юридических оснований требовать денежную компенсации от авиалиний за расходы, понесенные в результате задержки авиарейса, вызванной закрытием или ограничением использования воздушного коридора в результате соответствующего циркуляра, выпушенного Федеральной авиационной администрацией США. В то же время, поломки или технические неисправности самолета не являются исключениями из упомянутого общего правила ответственности авиалинии за финансовый ушерб, понесенный пассажиром в результате задержки или отмены рейса. Следовательно, в соответствии с параграфом 19 Монреальской конвенции, авиалиния должна компенсировать пассажира за финансовый ущерб, причиненный задержкой или отменой рейса. Однако сумма компенсации лимитированна параграфом 22(1) Монреальской конвенции и не может превышать сумму в СДР 4150 за авиабилет. При этом лимит ответственности может быть анулирован, если факты установят игнорирование сотрудниками авиакомпании нужд пассажира или умышленный отказ предоставить ему нужную помощь и содействие. Например, компенсация может быть выплачена за дополнительные расходы и издержки, причиненные пассажиру в результате задержки или отмены международного авиарейса. Это - неординарные физические неудобства; незапланированные или дополнительные расходы на питание и проживание во время задержки/ отмены авиарейса; телефонные звонки; стоимость купленных лекарств; потеря заранее забронированных экскурсий; потеря рабочего времени. Компенсация может быть

ВНИМАНИЮ АВИАПАССАЖИРОВ МЕЖДУНАРОДНЫХ АВИАРЕЙСОВ!

Если Ваш международный рейс из США или Европы был когда-либо задержан или отменен авиакомпанией в течение прошедших двух лет – Вы, вероятно, можете претендовать на

ПОЛУЧЕНИЕ ДЕНЕЖНОЙ КОМПЕНСАЦИИ ОТ АВИАКОМПАНИИ

Для бесплатной юридической консультации, пожалуйста, позвоните адвокату ВЛАДИМИРУ ГОРОХОВСКОМУ

414.581.1582

GOROKHOVSKY LAW OFFICE, LLC 6045 N. Greenbay Avenue, Suite 2A, Milwaukee, WI 53209 www.gorlawoffice.wix.com | gorlawoffice@yahoo.com

также выплачена за опоздание - на работу, заранее запланированную деловую встречу, свадьбу, юбилей, иное семейное торжество или, к сожалению, похороны. При этом законом не предусматривается ответственность авиалинии за отрицательные психологические эмоции или неврозы, испытанные пассажиром во время задержки/отмены рейса, если таковые не сопровождались физическими симптомами. Также законом не предусматривается компенсация за так называемый «моральный ущерб», так как такого рода абстрактная компенсация не предусматривается американскими законами. Также компенсация не предусматривает «наказательный» или «превентивный» ущерб (punitive damages), являющийся а американском праве эквивалентом понятия «моральный ущерб», который признается законами России и ряда стран Европы, к примеру - Франции. Но поскольку мы живем не во Франции, то и моралный ущерб в США не может быть взыскан с авиалинии. Этот закон требует также от пассажира предоставление авиалинии письменной формальной претензии в течение определенного срока времени с момента задержки/отмены рейса. Такая письменная юридическая претензия должна быть правильно составлена и отправлена по почте в компетентный отдел авиакомпании. Телефонные звонки пассажира в авиакомпанию и обычная корреспонденция с ней не являются формальной юридической претензией. К сожалению, на практике любая авиалиния практически всегда саботирует права своих пассажиров и практически никогда добровольно не выплачивает никакой существенной денежной компенсации пассажиру. И здесь не обойтись

без вмешательства адвоката и возбуждения судебного иска в федеральном суде по месту жительства пассажира. Часто авиалиния утверждает, что пассажир не уведомил компанию в установленном юридической практикой порядке о потенциальной юридической претензии. А ведь только такая претензия служит юридическим основанием для последующего возбуждения гражданского иска против авиакомпании в федеральном суде. В лучшем случае в результате самодеятельности пассажира авиалиния предложит ему купон на 10% скидку от стоймости купленного в будущем билета. В худшем же - проигнорирует неадекватную корреспонденцию. Стало быть, квалифицированная адвокатская помошь просто необходима для эффективной защиты прав авиапассажиров в случае потенциального конфликта с авиакомпанией.

Д

ля бесплатной юридической консультации по защите прав авиапассажиров, пожалуйста, обращайтесь в Адвокатское бюро Владимира Гороховского по тел. 414-581-1582 либо по электронной почте: gorlawoffice@yahoo.com. Адвокат Владимир Гороховский специализируется по защите прав авиапассажиров международных авиарейсов. Вы также можете связаться с адвокатом по интернету, заполнив свое заявление по электронному адресу: gorlawoffice.wix. com/airtravellaw. Важно отметить, что оплата адвокатского гонорара производиться только в результате полученной для пассажира денежной компенсации от авиалинии.

Solicitation for Professional Employment

Russian Chicago Magazine | FRIDAY August 14, 2015 | issue # 130 russianchicagomag.com

Адвокат Владимир Гороховский практикует в Штате Висконсин и в Федеральном Суде Северного Округа Штата Иллинойс

13

Health

Семейные конфликты Russian Chicago Magazine | FRIDAY August 14, 2015 | issue # 130 russianchicagomag.com

Часть 2

14

Р

Марина Диденко, LCSW, P.C.

азговор о семейных конфликтах и путях их разрешения вызвал у моей аудитории следующий вопрос: как не поругаться? Как в момент острого несогласия с близким человеком, когда внутреннее состояние уже кипит и бурлит, оставаться спокойным и конструктивным? Как не сказать всего того, что так и рвётся наружу и кажется той единственной правдой, которая способна если не изменить ситуацию, то принести немедленное эмоциональное облегчение тому, у кого все это кипит и бурлит?

Современные исследования конфликтов в паре показывают, что речь чаще всего идёт или о защите собственной территории (предмет спора и потенциальное развитие ситуации воспринимается как опасность, угроза для партнёра или общего семейного дела), или о нападении (предмет спора или развитие ситуации воспринимаются как пренебрежение обязанностями, неравномерный вклад в общее дело). Таким образом, при малейшем эмоциональном напряжении взаимодействие начинает напоминать поединок: удар, укол, защита, ответный удар или укол. И вот речь уже идёт не о том, как трансформировать ситуацию, неудовлетворяющую обоих партнёров, а о том, как выиграть эмоциональный бой. Кто кого? Стоит ли говорить, что такое развитие событий не приносит ничего кроме немедленного удовлетворения выиграв-

шему, досады проигравшему и неприятного эмоционального послевкусия обоим? Поскольку сам конфликт остаётся неразрешённым, к нему приходится возвращаться так или иначе, а чем чаще конфликты превращаются в ссоры, тем больше у спорящих складывается ощущение, что они договориться не могут, не получается. Что же такое ссора? Ссора - это поведенческий рисунок или паттерн, который используют участники конфликта. Хотя бывают ситуации, когда ссора затевается намеренно. Чаще это происходит на бессознательном уровне. Поэтому можно сказать, что ссора - это война защитных механизмов партнёров. Для успешного же совместного взаимодействия в паре нужны мирные переговоры. Как не ссориться? Не ссориться можно договориться и можно научиться, договорившись предварительно. Если разрешение конфликта в вашей паре слишком часто сопровождается скандалом с точки зрения хотя бы одного из членов пары, назначьте время, чтобы поговорить на эту тему. Сядьте близко друг к другу, чтобы можно было дотронуться, взять за руку, погладить. Вам нужен добрый физический контакт, который поможет смягчить возможную боль при обсуждении. В то же время вы должны располагаться так, чтобы иметь возможность видеть лицо друг друга: вам важно договариваться осознанно, на сознательном уровне, не принимая за согласие поглаживание или поцелуй. Повторите, что вы любите и уважаете друг друга, что вам важно достигать согласия, и что вы осознанно предпринимаете усилия, чтобы это получалось. Договоритесь, что вы постараетесь не повышать голоса и не использовать обидных слов, и что ваш партнёр поможет вам в этом, мягко напомнив о данном договоре в острый момент.

КАК БЫТЬ, КОГДА ВРЕМЯ НЕ ЛЕЧИТ?

НИИ Е Ш Е Р ЬВ М: Щ Е О Л Б М О О П ПР Х И Щ Ю рахи т с , ь т С ЛЕ ДУ с но

евож р т , и и с с • Депре е проблемы ях и н е ш ы о н • Семей ти в личных отн с ации р г • Трудно отери и м м ты и п • Горе и гические аспек нные е о • Психол сложные жизн и • Стресс льства етей д х ы л с е обстоят одителям взро йствами ьр тро • Помощ ческими расс c психи

МАРИНА ДИДЕНКО

MA, MSW, LCSW

Лицензированный психотерапевт, консультант с многолетним опытом Выпускница Психологического Факультета МГУ (1987) Выпускница Мастер Программы Социальной Работы, Loyola University Chicago (2007)

1007 W Lawrence Ave, Chicago, IL 60640

773.271.1500 1699 Wall St. #115 B Mount Prospect, IL 60056

312.970.9555 info@didenko.pro | www.marinadidenko.pro

Первая консультация бесплатно | Говорю по-русски, по-английски | Принимаю Medicare

Russian Chicago Magazine | FRIDAY August 14, 2015 | issue # 130 russianchicagomag.com

16

«Мы договорились не ругаться» может стать ключевой фразой в момент, когда спор грозит перерасти в скандал. «Мы договорились не ругаться». После этой фразы неплохо взяться за руки, немного подышать молча, обняться, а затем вернуться к обсуждению, но тоном ниже. Почему договориться не ругаться важно? В минуты острого напряжения человеку свойственно соскальзывать в привычные поведенческие схемы; если ссора, скандальное поведение является выученным ранее паттерном разрешения ситуации, то соскальзывание в ругань будет происходить легко и естественно. Что приведёт к естественному результату: отдалению и постепенному отчуждению между партнёрами. Чтобы изменить эту схему, необходимо переучивание. Фокус тут в том, что, поскольку ссора - дело парное, то и переучивание должно происходить в паре. Схема, когда «один кричит, а другой молчит», работать долго и надёжно не может. Но даже когда вы проговорите взаимодействие и не один раз договоритесь о разрешении конфликтов мирным путём переговоров, бурные негативные эмоции будут периодически возникать в момент несогласия. Стресс - дело эмоциональное, адреналиновое, яркое. Что делать в такой момент?

1. Если есть хоть малейший шанс подумать, прежде чем выпалить все то, что вы готовы сейчас сказать, подумайте, имеете ли вы ввиду то, что скажете, или вы просто облекаете в слова ту эмоциональную яркую кучу, которая взвилась внутри вас. Пламя не гасят пламенем. Выпейте прохладной воды.

2. Сделайте то, чему учила мама или бабушка: досчитайте про себя до десяти. Подарите себе эту паузу.

3. Скажите партнёру, что вам очень трудно сейчас говорить, что вы не хотите произносить того, что сейчас думаете, по той простой причине, что это не то, что вы считаете.

4. Попросите паузы в обсуждении, если не чувствуете себя в силах сдерживать бурлящее.

5. Подышите, используя брюшное дыхание. Попейте прохладной воды мелкими глотками. Походите по дому. В то же время постарайтесь не выходить из дому, чтобы у вашего партнёра не сложилось впечатление, что вы не хотите делить с ним территорию, даже если в этот момент это именно то, что вы испытываете. Что делать, если эмоционально невыдержанным и готовым к ссоре оказывается ваш партнёр?

1. Прежде всего, скажите ему/ей, что вы понимаете, что у вас есть предмет конфликта; что вы слышите его/ее чувства по этому поводу.

2. Скажите вашему партнёру, что вы его любите и цените; что для вас очень важно добиться взаимного согласия.

3. Мягко напомните о договоре “не ссориться”. Спросите его или её, чем вы можете сейчас ему/ей помочь.

4. Постарайтесь избежать эскалации. Предложите перенести обсуждение на другое время или другой день. Что делать если все это не срабатывает или не успевает произойти? Если обидные слова и/или действия появляются в ваших конфликтах раз за разом, несмотря на ваши регулярные, взаимные и упорные попытки перевести конфронтацию в конструктивное мирное русло? Попробуйте обратиться к специалисту по личным и семейным отношениям или поговорить об этой проблеме с вашим психотерапевтом. Возможно, вам помогут рекомендации и упражнения сходные с теми, что применяются в тренировках по импульсивному контролю и контролю над гневом. Помните: ломать - не строить. Строить сложнее, но и результат обычно выглядит симпатичнее кучи обломков, даже если вы творили эту кучу искренне и с упоением. Часть 1 – в 129 номере журнала

Эту и другие статьи Марины Диденко вы можете прочесть в ее блоге: http://blog.marinadidenko.pro/

Parad Law Offices

ЮРИДИЧЕСКАЯ ФИРМА ЭТО ЗНАНИЕ И ОПЫТ ТАЛАНТЛИВЫХ СПЕЦИАЛИСТОВ, ПРИНОСЯЩИХ ПОБЕДУ

БОРИС ПАРАД

• 36-летний стаж в корпорациях и частной практике в США • Выступления в федеральных, штатских, аппеляционных судах • Юридические публикации в США и Европе

KОМПЕНСАЦИИ ЗA УВЕЧЬЯ И ТРАВМЫ C ФАТАЛЬНЫМ ИСХОДОМ

по вине других лиц, а если на работе, тo независимо от вины или гражданства пострадавшего работника.

*Oплата за юридические услуги от выигранной суммы

• Електрошоки • падения на стройке / в доме престарелых • Cтолкновения машин с пешеходами • взрывы • oбвалы конструкций • поломки механизмов • побочныe действия лекарств или изъяны в товарах широкого потребления • Kатастрофичеcкue аварии caмoлетoв, поeздoв или машин

БЕСПОШЛИННОE ПРОИЗВОДСТВO ТОВАРОВ В ОСОБЫХ ЭКОНОМИЧЕСКИХ ЗОНАХ (“ОЭЗ”) АМЕРИКИ ПРЕДСТАВЛЕНИЕ ИНТЕРЕСОВ компаний и частных лиц В ФЕДЕРАЛЬНЫХ ОРГАНАХ и агентствах США (U.S. Patent and Trademark Office, U.S. Customs Protection Service, U.S. Foreign-Trade Board, U.S. Federal Maritime Commission, etc.)

Parad

Law Offices, P.C. 847.418.2020

www.paradfirm.com

910 Skokie Blvd, #109, Northbrook, IL 60062

Венозная недостаточность: факторы риска и меры профилактики Часть 2

Russian Chicago Magazine | FRIDAY August 14, 2015 | issue # 130 russianchicagomag.com

(начало в №129)

18

В

арикозная болезнь не просто косметическая проблема, а заболевание, требующее серьезного подхода к лечению и опыта врача флеболога. Если вовремя не обратить на него внимание, оно может привести к серьезным осложнениям: воспалению вен с образованием тромба, закупорке сосудов и трофическим язвам - все это чревато летальным исходом. Поэтому, едва заметив признаки варикозной болезни и других видов венозной недостаточности, не пускайте все на самотек. Даже если вы обнаружили небольшую сосудистую паутинку или звездочку, если вас беспокоят отеки и тяжесть в ногах, обратитесь к профессионалам. На сегодняшний день самым прогрессивным медицинским учреждением и признанным лидером в области флебологии является USA Vein Clinics. Сеть медицинских учреждений USA Vein Clinics основана и уже многие годы работает под управлением выдающегося специалиста, сердечно-сосудистого хирурга с 20-летним стажем, лауреата премии American Heart Saver, доктора Кацнельсона. Главная цель лечения начальных стадий венозной недостаточности — не допустить дальнейшего развития проблемы и осложнений. Для этого, помимо своевременной диагностики, необходимо знать факторы риска и меры профилактики. Частое вождение автомобиля Сегодня, пожалуй, мало кто может представить свою жизнь без автомобиля. Однако долгое пребывание за рулем является одним из основных факторов риска развития варикозной болезни. При продолжительном нахождении в одной позе кровь застаивается и венам становится сложнее выполнять свою работу. Если отказаться от ежедневного вождения не всегда представляется возможным, то выполнение нескольких простых правил под силу каждому водителю.

• Не давайте ногам затекать, при любой возможности двигайте и вращайте стопами.

• Компенсировать недостаток движения водителю помогут занятия в бассейне или спортивном зале. Хорошей профилактикой заболеваний вен являются занятия на велотренажерах. Однако помните, во всем важна мера. Чересчур интенсивная нагрузка может обернуться противоположным эффектом.

• Обувь решает все! Если в офисе вам необходимо придерживаться определенного дресс-кода, то в своем авто вы - уж точно сам себе хозяин. Поэтому выбирайте для вождения удобную, обязательно не тесную обувь. Лучше всего подойдут кроссовки или балетки. Офисная работа Как показывает мировая статистика, особому риску развития варикозной болезни подвержены люди, рабочий день которых проходит в положении сидя. Так, например, известно, что более 30% офисных работников страдают от венозной недостаточности. Поэтому при сидячей и малоподвижной работе соблюдайте правила, помогающие снизить нагрузку на вены.

• Сидя на стуле, не закидывайте ногу на ногу - это неизбежно ведет к нарушению кровообращения.

• Не давайте ногам затекать. Каждые 40-50 минут вставайте из-за стола и ходите по комнате. Это поможет избежать застоя крови в венах ног, улучшить ее циркуляцию.

• Усилить в венах кровоток после длительного пребывания в сидячем положении помогут несложные, но очень эффективные упражнения. Для этого необходимо по 15-20 раз поочередно подниматься сначала на цыпочки, а затем опускаться на пятки. При таких движениях мышцы ног работают как насос, ликвидируя тем самым застой крови.

• Улучшить микроциркуляцию крови в ногах поможет вечерний контрастный душ. Для этого примите сначала теплый душ, а затем попеременно направляйте струи горячей и холодной воды под сильным напором на ноги.

БОЛЕЗНЕННЫЕ ВАРИКОЗНЫЕ ВЕНЫ ? ВАС БЕСПОКОЯТ ТАКИЕ СИМПТОМЫ, КАК: • Варикозные вены • Паутинообразные вены • Зуд и жжение • Судороги и боли

• Тяжесть и отеки ног • Изменения цвета кожи • Язвы, тромбоз, кровотечения

У ВАС МОЖЕТ БЫТЬ ЗАБОЛЕВАНИЕ ВЕН!

USA Vein Clinics предлагает новейший метод лечения - Clarivein. Этот способ лечения является абсолютно безболезненным, он не требует местной анестезии и считается более безопасным, чем использование лазера. USA Vein Clinics - самая большая клиника по лечению венозных заболеваний, которая предлагает метод Clarivein в качестве альтернативы лазерной терапии. Лечение в USA Vein Clinics занимает всего 15 минут и покрывается Medicare и большинством страховок. Сразу же после процедуры, вы сможете вернуться к своим повседневным делам!

Звоните нам:

224.990.2226

Частые авиаперелеты Длительные перелеты сопровождаются не только усталостью, отеками и болями в ногах, но и повышенным риском образования тромбов. Происходит это потому, что при долгом пребывании в неподвижном или неудобном положении в салоне с сухим воздухом отток крови по венам резко замедляется. При этом объем крови в организме уменьшается, а ее вязкость, наоборот, увеличивается. Это может стать причиной образования тромба - небольшого, но плотного сгустка крови, который постепенно движется по артериям. Его опасность заключается в том, что он может оторваться и попасть в сердце, легкие, мозг, вызвав тем самым сердечный приступ или же инсульт. Избежать этих неприятностей поможет выполнение свода несложных правил.

• Во время полета пейте больше жидкости. Лучше всего - негазированную воду или зеленый чай. Эти напитки хорошо разжижают кровь, не давая ей свертываться. А вот от употребления кофе, алкоголя и сладких газированных напитков желательно отказаться, хотя бы на время полета. Они ведут к обезвоживанию организма и сгущению крови.

• Путешествуйте в компрессионных гольфах или чулках. Компрессионный трикотаж поддерживает нормальное кровообращение, существенно снижает вероятность отеков, боли и усталости ног в течение полета и после него, а также практически исключает риск тромбоза глубоких вен.

• Собираясь в дорогу, не поленитесь упаковать с собой легкую удобную обувь, например тапочки или санда-

www.usaveinclinics.com

лии, которые во время полета не будут сжимать стопы и мешать нормальному кровообращению.

• В дорогу желательно надевать легкую, просторную одежду из мягких натуральных тканей, которая не будет сковывать ваши движения, нарушать свободный отток крови и усиливать нежелательное давление в венах.

• Старайтесь не засыпать, сидя в неудобной позе. В течение полета примерно раз в полчаса разминайте стопы. Для этого, вытяните ноги и по 20 раз сжимайте и разжимайте пальцы стоп. По возможности время от времени прогуливайтесь по салону самолета.

Е

сли вы не понаслышке знакомы с варикозной болезнью, сосудистыми звездочками или другими заболеваниями вен, позвоните в USA Vein Clinics: 224-990-2226. Доктор Кацнельсон и его коллеги ведут прием в офисах USA Vein Clinics, расположенных в Бруклине, Квинсе, Манхэттене, Бостоне, Чикаго и его пригородах, а также в разных районах Лос- Анджелеса. В USA Vein Clinics принимаются Медикер и все основные виды страховок. С более подробной информацией вы можете ознакомиться на веб-сайте USA Vein Clinics в интернете: www.usaveinclinics.com

Russian Chicago Magazine | FRIDAY August 14, 2015 | issue # 130 russianchicagomag.com

ПОМОЖЕТ ВАМ!

3927 W. Belmont Ave, Ste 103, CHICAGO, IL 60618 6415 West Archer Ave. CHICAGO, IL 60638 4141 Dundee Rd, NORTHBROOK, IL 60062 800 Biesterfield Rd, Ste 201, ELK GROVE VILLAGE, IL 60007

19

Цистит

Ц

Russian Chicago Magazine | FRIDAY August 14, 2015 | issue # 130 russianchicagomag.com

Эрик Нагаж, M.D.

20

иститом называется воспаление слизистой оболочки мочевого пузыря. Это одно из самых распространенных воспалительных заболеваний мочеполовой системы. Около 20-25% женщин переносят цистит в той или иной форме, а 10% страдают им хронически. С каждым годом цифры эти неуклонно растут. Мужчины же страдают циститом гораздо реже — он встречается только у 0,5 %.

Причины цистита Тот факт, что чаще всего циститом болеют женщины, связан с анатомическими особенностями их организма: мочеиспускательный канал у женщин короткий и широкий, поэтому инфекция по нему попадает в мочевой пузырь гораздо легче, чем у мужчин. Причиной инфекционных циститов чаще всего является кишечная палочка, несколько реже — хламидии, уреаплазма, грибы рода кандида. Существует также ряд неблагоприятных факторов, предрасполагающих к циститу: • нарушение кровообращения в стенке мочевого пузыря и малом тазе, например, при сидячей работе (при сидении за компьютером в течение 4-6 часов), при частых и длительных запорах, при ношении тесной одежды, колготок, нижнего белья в течение длительного времени; • ослабление иммунитета; • воздействие на стенку мочевого пузыря раздражающих веществ, выделяющихся с мочой; это может произойти, если вы употребляете очень острую пищу или пережаренную пищу с большим количеством пряностей; • менопауза; • заболевания, связанные с нарушением обмена веществ, сахарный диабет. Врачи выделяют также интерстициальный цистит. Он относится к тяжелым хроническим заболеваниям, и причиной его являются не микробы, а нарушения работы иммунной системы. Наиболее тяжелый вариант интерстициального цистита - язва мочевого пузыря. Запущенный интерстициальный цистит может привести к уменьшению объема мочевого пузыря и необходимости хирургической операции.

Симптомы цистита Для острого цистита характерно частое мочеиспускание с острой болью в области мочевого пузыря и промежности и с выделением крови в конце мочеиспускания. Чем сильнее выражен воспалительный процесс, тем чаще позывы на мочеиспускание и тем острее боль. При запущенных и острых формах человек вынужден мочиться каждые 15-20 минут днем и ночью. В тяжелых случаях также повышается температура тела, появляется тошнота и рвота. Хронический цистит может протекать со схожими, но менее выраженными симптомами постоянно или может характеризоваться частыми обострениями. Хронический цистит может перейти в интерстициальный при недостаточно активном лечении. Диагностика и лечение Если вы подозреваете у себя цистит — не пытайтесь лечить его сами, и уже тем более не запускайте болезнь. Неправильно пролеченный или недолеченный цистит может перейти в хроническую форму, которую потом придется лечить всю жизнь. Вам следует срочно обратиться к урологу или гинекологу. Некоторые симптомы цистита сходны с симптомами туберкулеза мочевого пузыря или почек, с опухолями простаты и мочевого пузыря. Болезненность в поясничной области может служить признаком почечной инфекции. У мужчин необходимо исключить фимоз и аномалии мочеточникового отверстия (стеноз). Поэтому для точной диагностики заболевания врач может назначить ПЦР-анализ на инфекции или взять анализ мочи на бактериологический посев. В некоторых случаях для уточнения причины цистита врач также может назначить цистоскопию — осмотр внутренней поверхности мочевого пузыря с помощью цистоскопа. Если при обследовании выявлено, что причиной болезни является хроническая инфекция, то лечение одного цистита даст непродолжительный результат. Поэтому необходимо провести лечение инфекции половых путей. Поскольку одной из причин цистита является ослабление иммунитета, то для общей поправки сил вы может пройти курсы витаминотерапии и физиотерапии. Наиболее проблематично лечение интерстициального цистита — оно может длиться на протяжении всей жизни и включает в себя медикаментозную терапию, лазеролечение, магнитотерапию и другие методы.

МНОГОПРОФИЛЬНЫЙ МЕДИЦИНСКИЙ И РЕАБИЛИТАЦИОННЫЙ ЦЕНТР

ЧТО МЫ ЛЕЧИМ?

• Головные боли • Боли в спине и шее • Радикулиты • Болезни сердца и сосудов • Заболевания кожи • Диабет

У НАС ВЫ МОЖЕТЕ ПОЛУЧИТЬ: • Общую медицинскую помощь для всей семьи • Мануальную терапию Принимаем большинство • Физиотерапию • Массаж видов страховок, • Лечебную физкультуру Medcaid, Medicare • Восстановление после ортопедических операций, травм и переломов • Обезболивающие уколы с использованием гомеопатических препаратов • Медосмотры для INS, водителей траков, школы и спорта • Квалифицированное лечение после автоаварий и травм на производстве

МЕТОДЫ ДИАГНОСТИКИ: • ЭКГ • Motor/Sensory Testing • Все лабораторные анализы • Ультразвук • Эхокардиограмма • Цифровой рентген

ЭРИК НАГАЖ, М.D. Высшая американская категория

847.243.0355 333 W. Dundee Rd. Buffalo Grove

ДИАГНОСТИКА И ЛЕЧЕНИЕ ВНУТРЕННИХ БОЛЕЗНЕЙ Доктор использует препараты антропософской медицины

ИГОРЬ ШEP, D.C.

Высшая американская категория

Специализируется на проблемах ОПОРНО-ДВИГАТЕЛЬНОГО АППАРАТА

www.painreliefmasters.com

Corporate 500 Centre 520 Lake Cook Road, Suite 175 Deerfield, IL 60015

Registered Investment Advisor

847.745.9619

www.appliedcapitalllc.com | info@appliedcapitalllc.com | lenny.kisin@gmail.com

We manage individual, family and corporate portfolios that include IRA, Roth IRA, SEP, Simple IRA, 401K, Trust accounts and more Stocks, Bonds, Preferred Securities and Exchange Traded Debt For more than 12 years we have been enriching our clients’ portfolios and their lives.

гигиеническая чистка зубов

П

Russian Chicago Magazine | FRIDAY August 14, 2015 | issue # 130 russianchicagomag.com

Карина Лайон, D.D.S.

22

рофессиональная гигиена полости рта с каждым годом становится все более востребованной услугой стоматологических клиник. Возможность обрести белые гладкие зубы в комплексе с профилактикой кариеса является отличным стимулом записаться на процедуру к гигиенисту. О том, кому пойдет на пользу профессиональная гигиена и почему обычной чистки зубов два раза в день недостаточно, читаем далее.

Зачем нам гигиенист, если есть зубная щетка? Специалистами доказано — несмотря на большое количество средств для гигиены полости рта, безупречно очистить зубы от налета с их помощью все равно не удастся. Дело в том, что на поверхности зубов имеются труднодоступные места — межзубные промежутки и поддесневое пространство, обработать которые зубной щеткой практически невозможно. При чистке в домашних условиях удаляется лишь 60% налета и остатков пищи, а оставшихся 40 % частиц вполне достаточно для развития кариеса и воспаления десен. Более того, накапливающийся налет со временем минерализируется, превращаясь в зубной камень коричневого цвета. Учитывая все выше сказанное, существует как минимум две причины, по которым следует регулярно обращаться к стоматологу за профессиональным уходом. Во-первых, гигиеническая чистка зубов, цена которой существенно ниже стоимости лечения того же кариеса, поможет предупредить многие заболевания полости рта и избавить от лишних походов к стоматологу. Во-вторых, профессиональная гигиена дает видимый эстетический результат: зубная поверхность становится более светлой, а улыбка в целом выглядит очень ухоженной. Неслучайно после процедуры многие пациенты даже отказываются от последующего отбеливания, поскольку остаются довольны естественным цветом зубов. Как профессионально чистят зубы Совсем недавно профессиональная гигиеническая чистка зубов проводилась механически при помощи специальных стоматологических инструментов. Эта процедура занимала много времени и была достаточно травматичной. Сегодня современная стоматология предлагает аппаратные способы профессионального ухода за полостью рта, а сама комплексная чистка состоит из четырех этапов.

Снятие зубного камня ультразвуком Первое, что делает врач-гигиенист — это удаляет зубной камень. Для этого он использует ультразвуковой скалер, воздействующий на отложения микровибрациями. Сопровождает процесс водяной напор, который оказывает охлаждающее действие, снижает неприятные ощущения и облегчает удаление зубного камня. Процедура практически безболезненная, однако, при повышенной чувствительности зубов, могут возникнуть неприятные ощущения. В этом случае врач предложит вам местную анестезию. Удаление налета воздушным потоком После снятия камня гигиенист приступает к очищению зубной поверхности от мягкого налета пескоструйным аппаратом методом Air Flow. Суть процесса заключается в том, что под большим давлением из наконечника прибора подается аэрозоль, состоящий из мелкодисперсной взвеси частиц воды и соды. При помощи данного состава происходит эффективное удаление налета и поверхностной пигментации, а также легкая шлифовка эмали по всему периметру зубной поверхности. После процедуры возвращается гладкость и естественный цвет, поэтому метод Air Flow часто называют отбеливанием. Отметим, что пескоструйная чистка не заменяет ультразвуковую, так как не предназначена для удаления зубного камня. Полировка поверхности зубов После того, как удалены твердые отложения и снят налет, поверхность зубов полируется с использованием специальной абразивной пасты, которая должна подбираться индивидуально, исходя из особенностей зубочелюстной системы конкретного пациента. Даже если имеются пломбы, подобная обработка делает поверхность зуба абсолютно гладкой, что предотвращает скопление зубного налета, а значит и кариес. Покрытие фторлаком В завершении процедуры гигиенической чистки зубы покрываются фторлаком для укрепления и предотвращения возникновения повышенной чувствительности. Он как пленка обволакивает зубную поверхность и сохраняется на ней в течение от одного дня до недели. Имейте в виду, что фторлаки отечественного производства могут придать зубам желтый оттенок. Специалисты нашей клиники способны вернуть пациентам привлекательность их улыбок и сделать зубы по-настоящему красивыми. Профессиональный уход никогда не сравнится с домашним, и выполнять его следует каждому человеку хотя бы 1-2 раза в год.

Modern Art of Dentistry

КОСМЕТИЧЕСКАЯ СТОМАТОЛОГИЯ ИМПЛАНТЫ

Доктор

Карина Лайон

847.465.0800 75 S Milwaukee Ave., Wheeling (Riverside Plaza)

САМЫЕ НЕЖНЫЕ И ЗАБОТЛИВЫЕ РУКИ

Specifics of SPF -

Choose Good Sun Protection for Your Children!

Russian Chicago Magazine | FRIDAY August 14, 2015 | issue # 130 russianchicagomag.com

It

24

Dr.Vlada Korol

’s beach time ! As a parent, one finds themselves standing in the lotion isle of a pharmacy, searching for that perfect sun block for his/ her kids. Thinking....I’m going to get the best one. But what what makes a sunblock the best? Most people assume that the higher the SPF, the better, while others believe that expensive ones are superior, or that specific brand products are the best.

(1) Well, everyone is entitled to their own opinion, however there are certain myths and important factors which truly matter, lets discuss them so that you can really make the most optimal choice in sunblock for your children!

The Most Important Factors in Choosing Sun Protection Product:

1

2

Provides broad-spectrum UVA and UVB protection. These products usually include one or more of these ingredients: • Benzophenones (Oxybenzone, Dioxybenzone, Sulisobenzone) • Menthyl anthranilate, also known as Meradimate • Mexoryl SX, also known as Ecamsule • Titanium Dioxide • Zinc Oxide

Contains an SPF of at least 15 to 30. Here is and important point, the SPF can be higher, but it does not mean that it will protect better! For example an SPF 30 product can protect from 97 percent of the negative UV rays, while an SPF 50 product can protect from 98 percent....so the difference is not significant.

3

Water-resistant. Don’t think water resistant is only for swimming! When your kids are outside in the heat, they will sweat, so water resistant may provide better protection.

4

Hypoallergenic and fragrance free - “especially if your child has sensitive skin. Is in a form that is easy to use on your child, whether that means it is sticks, gel, lotion, spray, or continuous spray, etc.” (1).

5

Kid-friendly - Babies and children have sensitive skin, which can be easily irritated by chemicals in adult sunscreens, so don’t use products with para-aminobenzoic acid (PABA) and benzephenones like dioxybenzone, oxybenzone, or sulisobenzone. “Children’s sunscreens use ingredients less likely to irritate the skin, like titanium dioxide and zinc oxide. Unlike chemical ingredients, these protect babies’ skin without being absorbed.” (2) “For kids 6 months or older, look for a sunscreen designed for children with an SPF of 15 or higher. The American Academy of Pediatrics recommends that babies under 6 months be kept out of the sun altogether.”(2) As far as price is concerned, I was shocked to find out that more expensive products are not necessarily better, it all involves testing for ingredients and their effectiveness. To be an educated consumer, check out rating and reports, don’t consider a brand great just because it is popular.

Kedvon Pharmacy carries a wide variety of sun protection products for your children and for the entire family! For the month of July and August we are featuring baby and children’s sun care products by Mustela! Contact your friendly pharmacist at (847) 459-0001.

(1).http://pediatrics.about.com (2).http://www.webmd.com

Äîáðî ïîæàëîâàòü â ðóññêóþ àïòåêó

Kedvon Pharmacy Ìû áîëååì çà Âàøå çäîðîâüå!

Ê âàøèì óñëóãàì: КОНСУЛЬТАЦИИ С РУССКОГОВОРЯЩИМ ДОКТОРОМ-ФАРМАЦЕВТОМ ВЛАДОЙ КОРОЛЬ ОПЫТНЫЙ КОЛЛЕКТИВ ПРИНИМАЮТСЯ ВСЕ ВИДЫ СТРАХОВОК, MEDICARE И MADICAID РЕЦЕПТУРНЫЙ ОТДЕЛ И ЕЖЕДНЕВНАЯ БЕСПЛАТНАЯ ДОСТАВКА ЛЕКАРСТВ НА ДОМ ВЕЛИКОЛЕПНЫЙ ОТДЕЛ ТРАВ, ВИТАМИНОВ , ЕВРОПЕЙСКИХ И РУССКИХ ЛЕКАРСТВ, УНИКАЛЬНЫХ СРЕДСТВ НАРОДНОЙ МЕДИЦИНЫ И КОСМЕТИКИ: NATURA SIBIRICA, VICHY, AVENE, KLORANE, EVELINE, “ЧЕРНЫЙ ЖЕМЧУГ”, “ЧИСТАЯ ЛИНИЯ” И МНОГИЕ ДРУГИЕ НОВЫХ ПАЦИЕНТОВ ОЖИДАЮТ ПОДАРКИ И КУПОНЫ * BABY & CHILD CARE BOUTIQUE (Wheeling) * МЕДИЦИНСКОЕ ОБОРУДОВАНИЕ (Chicago)

Ïðèõîäèòå, ìû áóäåì ðàäû âàì ïîìî÷ü!

Kedvon Pharmacy Wheeling 56 S. Milwaukee Ave.,

KEDVONWheeling, IL 60090 PHARMACY WHEELING 847.459.0001 Факс: 847.947.2972 56 S. MILWAUKEE AVE., Часы работы: WHEELING, IL 60090 понедельник - пятница: с 10 до 7 Тел.: 847.459.0001 Факс: 847.947.2972 суббота: с 10 до 6, воскресенье: с 10 до 5 Тел.:

Рецептурный отдел ЧАСЫ РАБОТЫ: Понедельник- пятница: - пятница: сс10 6 7 Понедельник 10додо Суббота:сс 10 10 до суббота: до26 воскресенье: с 10 до 5

ОТДЕЛ grove KedvonРЕЦЕПТУРНЫЙ Pharmacy Buffalo Понедельник - пятница: с 10 до 6 с 10 до 2 770Суббота: S. Buffalo Grove Rd.

Тел.:

Buffalo Grove, IL 60089 847.947.2601 Факс: 847.947.2623

KEDVON PHARMACY CHICAGO Since 1996!

Kedvon Pharmacy Chicago 2763 W. DEVON AVE., 2763 W. Devon Ave., CHICAGO, IL 60659 Chicago, IL 60659 Тел.: 773.338.7171 Тел.: 773.338.7171Факс: Факс: 773.338.7272 773.338.7272 ЧАСЫ ЧасыРАБОТЫ: работы: Понедельник понедельник- -пятница: пятница: с с1010 додо 6 6

www.kedvon.com info@kedvon.com

Про ЭТО

Сексуальные ролевые игры:

Russian Chicago Magazine | FRIDAY August 14, 2015 | issue # 130 russianchicagomag.com

несколько важных советов

26

И

грать в сексуальные ролевые игры рекомендуют многие психологи из числа экспертов в области отношений. Они говорят, что это даёт супругам или партнёрам возможность время от времени менять стиль общения (ведь, играя роли, люди общаются не так, как обычно), а это прекрасно сказывается не только на сексуальной жизни, но и на отношениях вцелом. К тому же игра - прекрасная возможность исследовать, раскрепощаться и получать удовольствие. Выбор роли Очень важный нюанс: выбирай образ, который тебе нравится, образ, в котором ты будешь чувствовать себя в своей тарелке, роль, исполнение которой вызывает у тебя положительные эмоции. Например, в детстве ты хотела быть врачом, но жизнь распорядилась иначе и нынче ты работаешь в банке - вот теперь-то самое время вспомнить о былых стремлениях. Войди в образ доктора и устрой партнёру полное медобследование. Кто знает, может быть ролевая игра понравится тебе настолько, что ты решишь изменить что-то и в реальной жизни - например, станешь студенткой медицинского вуза. Как войти в образ Естественно, ты не готовишься к участию в действе на подмостках известного театра, но прежде, чем приступить к исполнению роли в вашем с партнёром мини-спектакле,

стоит как следует изучить образы тех, кого вам предстоит сыграть. Чем лучше вживётесь в роли, тем сильнее будут впечатления, и, соответственно, тем выше будет удовольствие. А ведь именно ради получения удовольствия и наслаждения все это и затевается. Что поможет войти в образ? Вот тебе совет известной актрисы, которая к тому же выступает иногда в роли режиссёра и вдобавок преподаёт в одном учебном заведении актёрское мастерство. «Любой начинающий режиссёр знает, что самое важное в драме - конфликт! Таким образом, желательно, чтобы и в вашем сексуальном спектакле наличествовал конфликт - то есть, чтобы у обоих персонажей были сильные желания. Сильные, но идущие вразрез одно с другим. Это сделает сюжет напряжённым». Пример подобного конфликта: он - ветреный донжуан, не пропускающий ни одной юбки, а ты - наивная и стыдливая барышня-девственница. Чтобы придать моменту ещё большее напряжение, перенесите действие в 18-ый век, и ты обручённая с кем-то иным юная невеста, которая обязана сохранить невинность до первой брачной ночи. Одежда и аксессуары

Не обязательно влезать в расходы и покупать настоящие игровые костюмы; можно поимпровизировать с тем, что есть дома. Например, в ролевой игре «Служанка и господин» партнёр может надеть свой лучший костюм, а партнёрша - сексуальные трусики, пояс, чулочки, обувь на высоком каблуке, фартучек и резиновые перчатки. Кстати, последний элемент является весьма пикантным и обычно производит на мужчин невероятное впечатление.

Absolute Foot & Ankle Clinic ТРАДИЦИОННОЕ И ХИРУРГИЧЕСКОЕ ЛЕЧЕНИЕ СТОПЫ И ГОЛЕНИ ДЛЯ ДЕТЕЙ, ВЗРОСЛЫХ И СПОРТСМЕНОВ НАШИ УСЛУГИ: - травмы, ушибы, переломы - артрит стопы и голени, боли в суставах - осложнения у больных диабетом -

(профилактика и лечение)

боли в пятке инфекции, грибки, кожные заболевания мозоли, шпоры, бородавки вросшие ногти плоскостопие подобор супинаторов

(специальные индивидуальные стельки для обуви)

- подобор обуви для больных диабетом

Board certified врач

(обувь покрывается Medicare)

ЗИНОВИЙ РАБИНОВИЧ специалист по заболеваниям ног Главный офис:

NORTHBROOK CREST HILL LIBERTYVILLE ZION

НОВЕЙШИЕ МЕТОДЫ ЛЕЧЕНИЯ, ТЕХНОЛОГИИ И ОБОРУДОВАНИЕ - Физиотерапия в офисе - MOORE BALANCE BRACE – предотвращает падения (покрывается Medicare) - Уколы с помощью ультразвука - Новая уникальная терапия – PLATELET-RICH PLASMA уколы - Лечение грибка ногтей с помощью лазера - Минимально инвазивная хирургия

ВЫСОКИЙ ПРОФЕССИОНАЛИЗМ, БЕЗУПРЕЧНАЯ РЕПУТАЦИЯ, ЧУТКОЕ ОТНОШЕНИЕ К ПАЦИЕНТАМ

3546 N. Milwaukee Ave., IL 60062 20637 W. Renwick Rd., IL 60403 1870 W. Winchester Rd., IL 60048 2640 Sheridan Rd., IL 60099

847.297.9660 815.838.9505 847.680.1200 847.731.6727

www.absolutefootandankleclinic.com

Коллектив профессионалов, которые искренне переживают за каждого четвероногого пациента и готовы применить все свои силы и знания для сохранения здоровья и жизнерадостности Ваших питомцев.

ВСЕ ВИДЫ УХОДА И ЛЕЧЕНИЯ:

от вакцинации до госпитализации Pet Wellness Care Veterinary Surgical Services Anesthesia X-rays, Radiology & Imaging Services Pet cancer treatment & chemotherapy Pet Dental Care Рускоговоряший врач ветеринар Катерина ИЛЮХИНА всегда готова оказать вам квалифицированную ветеринарную и консультационную помощь.

EMERGENCY Veterinary Care:

847.446.8010 (during office hours) 847.564.5775 (after office hours) 322 W FRONTAGE ROAD, NORTHFIELD, IL phone: 847.446.8010

Veterinary Laboratory Permanent Identification Pet Medications & Pharmacy Pet Health Certificates Pet Nutrition & Dietary Counseling Pet Training & Behavioral Counseling

Russian Chicago Magazine | FRIDAY August 14, 2015 | issue # 130 russianchicagomag.com

28

Иногда можно ограничится всего лишь маской на лице - этого будет вполне достаточно. А вот аксессуары, по мнению экспертов, в сексуальных ролевых играх очень важны. Так что желательно приобрести или одолжить стетоскоп (для игры в доктора), полицейский жезл, наручники (для игры в гаишника или «полисвумен») и т.п. Аксессуары придадут вашему спектаклю остроту, особенно на его последних этапах. Два важных совета

Игра понравилась вам настолько, что вы хотите её повторить? Знаменитый секс-эксперт Трейси Кокс в своём бестселлере «Суперсекс» советует придумать слово-пароль, которое вернёт вас к соответствующей ситуации, не вынуждая просить партнёра об этом конкретно. Например, если женского персонажа в игре звали Ингой, ты можешь просто сказать партнёру: «Инге бы это понравилось» или «Инга хочет, чтобы ты ...» Это будет весьма прозрачным намёком на желание спонтанно вернуться к игре. Вместо того, чтобы создать сексуальную атмосферу, ролевой прикид и аксессуары «пробили» вас на смех? Да это просто замечательно! Смех полезен для здоровья, и все эксперты утверждают, что он является отличной приправой для секса!

Несколько советов робким и застенчивым

Тебе страсть как хочется поиграть в сексуальные ролевые игры, но, что тут поделаешь, ты родилась стеснительной? Возможно, тебе поможет что-то из написанного ниже... Используй маску, даже самую простую - например, маскарадную маску, которая одевается на глаза. Выбери себе роль, требующую по сценарию робости, стеснительности. Например, вы с партнёром робкие школьники-подростки, которые вместе готовятся к экзамену. Или что-то в стиле «от испуга робко трогали друг друга». Если тебе действительно трудно войти в другой образ, оставайся сама собой, только измените с партнёром ситуацию. Притворитесь, что вы незнакомы и только что встретились в баре. Одному из вас выпадет роль соблазнить другого и уложить его в постель в максимально возможно короткие сроки. Тут уж, конечно, позволительно в процессе проявлять робость и застенчивость: краснеть и мямлить, заикаться и стыдливо отталкивать руку, пытающуюся забраться тебе в лифчик - одним словом, использовать столь привычный арсенал. Но в этот раз - для пользы дела! По материалам ru.delfi.lt

fashion

10 Дарья Богомолова,

Russian Chicago Magazine | FRIDAY August 14, 2015 | issue # 130 russianchicagomag.com

«Buro247»

30

главных трендов летнего маникюра: от актуальных цветов до необычного дизайна

Р

ассказываем о главных тенденциях лета. Если вкратце, то не забывайте увлекаться культурой хиппи, присматриваться к цветочным орнаментам, а также не пропускать ничего яркого Negative space Самым популярным приёмом стал так называемый маникюр negative space, который встречался у моделей очень многих показов. Такой дизайн подразумевает покрытие лаком части ногтевой пластины одним цветом, а полосочки, геометрические фигуры или сердечки красятся другим или же просто остаются без цвета.

Полоски и геометрия Нейл-мастера предлагают вспомнить уроки геометрии и воплотить знания в жизнь. Не бойтесь фантазировать и рисовать линии, треугольники и прочую геометрию разными цветами. «Воплотить в жизнь такой маникюр помогут трафареты разных видов — полоски для классического френча, шевроновый полукруг, арочный изгиб и полумесяц. Так вы сможете создать множество разнообразных дизайнов. Если же геометрический маникюр для вас слишком сложный, то вам придётся по душе ещё один тренд — абстракция», — советует специалист марки Mavala Анна Меньшова.

Абстракция Мода на небрежность в одежде распространилась не только на укладки, но и на маникюр. Теперь, чтобы быть в тренде, достаточно поставить пару абстрактных пятен на ногтях. Стоит учесть, что порой создание чего-то на первый взгляд простого занимает намного больше времени. Омбре Градиентное покрытие не новый тренд, но в этом сезоне мастера предлагают иную текстуру — шероховатую за счёт декоративного мелкого песка, блёсток или лаков со специальным покрытием. Используйте два-три оттенка, как у модели показа House of Holland: это могут быть матовые лаки O.P.I с песочным эффектом или же с редкими блёстками от Deborah Lippmann.

Russian Chicago Magazine | FRIDAY August 14, 2015 | issue # 130 russianchicagomag.com

Цветы Многие дизайнеры предложили цветочные принты, что было неизбежно накануне весенне-летнего сезона. «В этом сезоне цвет мака задаёт тон в выборе красного. И все, что ассоциируется с темой цветов: оттенок изумрудной листвы, травяной зелёный, цвет пиона, бугенвиллеи», — комментирует тренинг-менеджер Christina Fitzgerald Анна Мельникова. Если вы не боитесь пойти дальше, то пробуйте создавать аппликации в виде цветов на ногтях. Но не увлекайтесь и помните о чувстве меры.

32

Sport chic «Используйте в летнем маникюре флуоресцентные, неоновые жёлтые оттенки, цвета фуксии и зелёного маркера», — советует Анна Мельникова. Комбинируйте несколько оттенков на руках и не бойтесь фантазировать. «Ногти в новом весенне-летнем сезоне приобрели особый статус. Они — больше чем логичное дополнение к макияжу. Маникюр — это самостоятельный и суверенный способ самовыражения. Как туфли, следуя современным законам моды, вовсе не обязательно должны совпадать с оттенком сумки, так и ногти давно имеют полное право не совпадать с оттенком помады. Они должны жить отдельной и полноценной жизнью главного весеннего аксессуара», — говорит национальный эксперт марки Yves Saint Laurent Татьяна Гнездилова.

Хиппи Вспоминаем все привычные атрибуты стиля «детей цветов» и их цветовую гамму. «Деним, горчичная замша, цвет тыквы, фиолетовый и синий как комплементарная пара оранжевому», — комментирует Анна Мельникова. Эти цвета и используем в летнем маникюре, тем более что все они хорошо сочетаются между собой. «Современный вариант стиля хиппи напоминает богемный шик, и будет интересно повторить орнаменты в одежде на ногтях», — добавляет наш эксперт.

Пастель Чаще всего на пальчиках моделей встречались молочно-абрикосовые оттенки, нежно-голубые и светложёлтые. Эти цвета стали отличной альтернативой бежевому лаку, который изрядно поднадоел.

Металл Ещё недавно мастера щедро покрывали ногтевую пластину для идеального блеска, но на лето предлагают облегчённые варианты: достаточно нескольких золотых или серебряных точек, полосок или же закрашенных лунок.

Белый Ещё один неисчезающий тренд последних лет — белый лак. Капризный в нанесении, но стоит вашего свободного времени.

LOCAL REACH. MASSIVE OPPORTUNITIES. 888.612.1959 hello@median.us 222 W Ontario Str, Suite 501 Chicago, IL 60654

СЕМЕЙНЫЙ АЛЬБОМ

АНЖЕЛА И ГЕНА SKITZO Дети: сыновья Dylan (Дилюша), 10 лет, и Mitchell (Митчуник), 3 года

«Рождение наших детей… В обоих случаях мы планировали беременности. Мы были готовы морально и физически, но только лишь с рождением сыновей поняли, что мы не до конца осознавали, в какую “авантюру” ввязались». [Смеются].

«Больше всего нас удивляет то, как наши дети могут адаптироваться абсолютно ко всему и как легко они забывают обиды и вновь находят повод радоваться. Казалось, они только что были огорчены или расстроены чем-то, а спустя минуту уже прыгают и катаются со смеху».

«Чему нас научили наши дети? Терпению в первую очередь! Плюс они напомнили нам, что значит фантазировать и мечтать. Они научили нас правильно распределять время и пользоваться календарём». «Как только наши дети появились на свет, они стали самыми дорогими и важными людьми в нашей жизни. И до нашего последнего вздоха они ими останутся. В жизни я научился одной простой истине: семья всегда будет на первом месте. Ничто и никто другой не займёт это место. Наши родители воспитали нас так, тому мы же мы учим и наших детей».

«Один единственный совет, который бы мы дали будущим родителям: аннулируйте все ваши ожидания! Вы должны будете любить и лелеять ребёнка, который у вас есть, а не ребёнка, которого вы хотите».

Photo project by: O'Dri Piscenco; Photo by: Alexey Gilmanshin

“Дилан хочет стать ветеринаром, когда подрастёт. Поэтому он любит говорить о разных видах диких животных. Мы часто обсуждаем вопросы защиты животных и экологического характера: загрязнение окружающей среды, охота на зверей и так далее. Вся наша семья выступает против жестокости и охоты на животных, поэтому мы учим наших детей заботиться об окружающей среде и всегда напоминаем им о том, чтобы они помогали тем, кто не может помочь себе.” «То, о чем я люблю поговорить с Диланом, и то, о чем Дилан хочет поговорить со мной, - это две разные вещи!.. В основном он любит болтать о видеоиграх. Я же люблю узнавать, чему новому он научился и чем занимался весь день.” «Видим ли мы себя в своих детях? Вот совсем и нет! Кажется, оба сына – экстраверты. Ни Анжела, ни я не были такими открытыми и общительными, когда нам было столько же лет, сколько им сейчас».

Записки публициста

Russian Chicago Magazine | FRIDAY August 14, 2015 | issue # 130 russianchicagomag.com

А

36

Аромат в зернах, или каким бывает утро

ромат и насыщенность… Нет, законное право замереть минут на 10. Бодрость. Вкус. Наслаждение. Определиться сложно. Легче все это называть своим именем – кофе. Тот самый, который с недавнего времени можно называть на оно… Но, уверена, ни один воспитанный кофеман или хотя бы кофепит не позволит себе этого. Это же кофей – один из любимых Татьяна Корецкая напитков аристократии. Кофе – это где-то между подушкой и обедом. Он дает уверенность, что хотя бы что-то в этом мире может быть стабильным. С двумя чайными ложечками сливок, с одной – сахару, или без него, с медом, с солью… Кофе – напиток, который можно подстроить идеально под себя. Вот так – с кубиком льда или 2 полущипотками корицы. Но при этом кофе всегда остается собой – ароматным и кофейным. На свете существует более двухсот видов кофейных деревьев! Но только три из них (ну, или почти три) – родители любимого напитка. Остальные используются в кондитерских мастерских. Итак, 3 самых популярных вида – арабика (лидер производства), робуста и либерика. Причем последняя славится низким урожаем, капризностью и плохим спросом. Так что, либерику в сторону. Получается, что все возможные сорта кофе производят в основном из робусты и арабики. А сортов этих - тысячи! Разобраться простому смертному в них невозможно. На это есть специалисты – кап-тестеры (вот это название), которые разбираются в них как боги. Ну, или делают вид, что разбираются. Кофе бывает смешанным (из смеси кофейных зерен, которые дополняют и раскрывают друг друга) и несмешанным (объяснения излишни). Смешивание кофе – дело тонкое и кропотливое – правильные пропорции, подбор сортов, мест произрастания и прочих особенностей. В смеси могут быть замешаны от 4 до 14 сортов. На вкус кофе влияет состав почвы, количество осадков и солнечных дней в году, ветра и настроение человека, его собирающего (шутка). Чтобы выдержать постоянный вкус определенного сорта, производителям приходится постараться. А вот как они это делают – тайна производства и магия. Кофе в магазины поступает из пяти десятков стран. Бразилия – безоговорочный лидер кофейных дел. Но вот о качестве бразильского кофе по-недоброму шепчутся на всех кухнях мира. Достойными считаются лишь Сантос (арабика) и Конилон (робуста). Кумана, Мерида, Коро – сорта, рожденные в Венесуэле. Их желтые и желто-зеленые зерна считаются ничем не выделяющимися, но вполне пригодными для питья. Вьетнамский кофе не очень хорош. В этой стране активно экспериментируют со смесями. Но пока особых результатов не достигли.

Интересным и достойным считается Арабика Кона с Гавайских островов. Он - насыщенный, сладковатый и имеет винный оттенок. Кофе из Гватемалы – изысканный и крепкий. А вот лучшим африканским кофе считается Zambia AA Lupili – с привкусом карамели, горького апельсина и травяным оттенком. Не отстает и кенийский Kenya AA Ruiruiru. Его прелесть – в непостоянстве. Т.е. вкус его меняется с каждым глотком, градусом, минутой… В Индии в основном выращивают арабику. Наиболее известный сорт – Арабика Майсор - нежный, с богатым вкусом и ароматом, слегка кисловато-винный. Знаменитые сорта Индонезии - Манделинг, Анкола, Линтонг, Гайо Маунтин (все из арабики). Кстати, долгое время именно Индонезия была основным мировым поставщиком кофе. Но какой-то нехороший грибок однажды уничтожил почти все плантации кофе в этой стране. Знаменитый сорт из Йемена – Арабиен Мокко. Великолепный вкус напитка с шоколадным оттенком и привкусом хорошего вина. Сорт, между прочим, почти не экспортируется из-за небольшого объема производства. Мексиканский Тапанчула производится без присутствия любых химических средств и считается органическим стандартом. Кофе Мексики славится мягкостью. А вот Джеймс Бонд любил ямайский кофе Blue Mountain. Дорогой высокогорный кофе с классическим ароматом и изысканным вкусом. Перевозят его в бочках из-под рома, что делает Blue Mountain еще более интересным. Самый дорогой кофе в мире - Black Ivory. Килограмм его стоит 1100 долларов. Т.е. чашечка потянет долларов на 50. Производится он исключительно в Таиланде. А главными производителями являются… слоны. Они тщательно пережевывают тамошнюю арабику и варят ее прямо у себя в желудке и кишечнике. Слоновья желудочная кислота разъедает белок в кофейных зёрнах, отвечающий за горечь чёрного напитка — в итоге вкус даже крепко заваренного Black Ivory получается очень мягким. Почему-то другого способа смягчить кофейную горечь тайландцам придумать не удалось… Ну а те, кто пьет Black Ivory, видимо, имеют двоякое чувство – с одной стороны, можно наслаждаться престижем, собственным богатством и вкусом, с другой, - понимать, где до недавнего “хранился” этот королевский напиток. Различается кофе еще и по цвету, точнее готовности – зеленый и черный. Зеленый кофе – это не какой-то особенный сорт или вид. Тот же самый кофе, только не обжаренный, сырой, натуральный. Считается, что он более полезный и помогает похудеть. Хотя он этого никому не обещал… Зеленый кофе не такой популярный, хотя в свете последних истерий всего цельного и супер натурального активно набирает очки. А по вкусу, говорят, ничуть не хуже привычного – черного. Но я свой собственный кофе, с молоком и ложечкой сахара, не совсем горячий и в большой синей чашке не променяю ни на какой другой.

SEP

CHRISTIAN HERITAGE ACADEMY

5

315 WAUKEGAN RD NORTHFIELD, IL

SAT 7PM

ВЕРА БРЕЖНЕВА LIVE SHOW ХОРОШИЙ ДЕНЬ ALL AGES SHOW OFFICIAL WEBSITE: BREZHNEVA.COM FACEBOOK: FACEBOOK.COM/BREZHNEVAVERA

TICKETS: BOMOND.COM

TWITTER: TWITTER.COM/VERABREZHNEVA INSTAGRAM: NSTAGRAM.COM/VERVERA

GOOGLE PLAY: BIT.LY/1BF01K6 ВКОНТАКТЕ: VK.COM/VB

30th БУМБОКС bugz entertainment presents

September 2015

18+

8PM

Park West Theater

322 W Armitage Ave, Chicago, IL TICKETS: BOMOND.COM

November 1st, 2015 Evanston Auditorium 1600 Dodge Ave, Evanston, IL

08:00 pm

Tickets: bomond.com

Большой концерт

“Дэнс, Эврибади!”

All ages show

В

ЭТОМ ГОДУ В ЧИКАГО СНОВА ПРИЕХАЛ УНИКАЛЬНЫЙ, ОРИГИНАЛЬНЫЙ, ТЕАТРАЛИЗОВАННЫЙ, УДИВИТЕЛЬНЫЙ И НЕ ПОХОЖИЙ НИ НА КАКОЙ ДРУГОЙ ЦИРК! ОСНОВАННЫЙ В 1984 ГОДУ, ВСЕМИРНО ИЗВЕСТНЫЙ КАНАДСКИЙ CIRQUE DU SOLEIL ИЗ МОНРЕАЛЯ ПРИВЁЗ НОВОЕ (35-Е ПО СЧЕТУ) ШОУ - KURIOS. CABINET OF CURIOSITIES - АВТОРА И ПОСТАНОВЩИКА MICHEL LAPRISE, В КОТОРОМ УЧАСТВУЮТ ИСПОЛНИТЕЛИ ИЗ 21 СТРАНЫ. ОГРОМНЫЙ ЖЁЛТО-СИНИЙ ШАТЁР РАЗВЕРНУЛСЯ НА ТЕРРИТОРИИ UNITED CENTER. В ЭТОМ ГОДУ АМЕРИКАНСКАЯ ПРЕМЬЕРА ШОУ СОСТОЯЛАСЬ В ЧИКАГО В НАЧАЛЕ АВГУСТА. ПОСЛЕДУЮЩИЕ СПЕКТАКЛИ БУДУТ ИДТИ В ГОРОДЕ ВЕТРОВ ДО 20 СЕНТЯБРЯ. КАК ВСЕГДА, СРЕДИ ИСПОЛНИТЕЛЕЙ ДОВОЛЬНО МНОГО РУССКОЯЗЫЧНЫХ АРТИСТОВ.. С НЕСКОЛЬКИМИ ИЗ НИХ ВАС И ПОЗНАКОМИТ “RUSSIAN CHICAGO”.

Антонина Сацура Артистка Цирка дю Солей, она же – Мини Лили в шоу цирка под названием Kurios; Минск, Беларусь

Russian Chicago Magazine | FRIDAY August 14, 2015 | issue # 130 russianchicagomag.com

• В детстве я мечтала стать артисткой эстрады или цирка… Хотела стать дрессировщицей пони, а ещё - участвовать в иллюзионном аттракционе с маленькими артистами. Но дрессировщицей стать не получилось, да и к маленьким я не попала.

42

• Сначала я закончила колледж, чтобы получить образование и иметь профессию. Работала по специальности - бухгалтером - 7 лет. А затем в 1980 году я попала в Иллюзионный аттракцион заслуженного артиста Юрия Авьерино в Московском цирке, где была нужна артистка маленького роста. В этом цирке я научилась акробатике, ходить на ходулях, шить и украшать костюмы артистов. Там я провела 7 лет. Следующие 14 лет были отданы Иллюзионному аттракциону Национального Цирка Украины и два с половиной года - итальянскому цирку Мойры Орфей.

• Я помню день, когда впервые вышла на манеж… А после расплакалась за кулисами. Это было незабываемое событие в моей жизни.

• В дю Солей меня пригласили в качестве актрисы в новое шоу Kurios полтора года назад. Этот цирк многим отличается от российского. Он подарил мне новые ощущения и возможность совмещать цирковое и театральное искусство.

• Искусство - это способ самовыражения, возможность выплёскивать свои чувства и эмоции наружу. Это способ отражения того, что видит человек, что он воспринимает и чувствует. Искусство - это деятельность человека, в которую он вкладывает свою душу. Оно многогранно: это и кино, и театр, и цирк, и музыка, и живопись… Искусство в моей работе - это актёрская игра моего персонажа на манеже. Мини Лили в шоу Kurios - очень маленькая и хрупкая женщина, чуткая и ранимая, но она обладает большой силой воли и железным характером. Лили и актриса кино, и артистка цирка, и художник…

• Никогда не думала, что буду сниматься в фильмах.

• Я никогда не забуду встречу нашего коллектива итальянского цирка Мойры Орфей с Папой Римским.

• А родилась я в Беларуси. Живу в городе Минске. Беларусь - маленькая, но очень красивая и спокойная страна в центре Европы, где живут самые прекрасные и добрые люди.

• Когда я приезжаю домой, люблю собирать коллекции цветов и ухаживать за ними, люблю вышивать картины, проводить время с животными, обожаю смотреть в интернете автобиографические зарисовки и видео актёров, старые исторические и документальные кинофильмы… И всегда посещаю свой родной Белорусский государственный цирк.

• Мой жизненный принцип: не можешь помочь человеку, то хотя бы не навреди ему.

• Меня раздражает предательство коллег и друзей. Я легкоранимая и обидчивая. Очень тяжело прощаю.

• Я не краснею, но смущаюсь.

• Не могу смотреть фильмы об убийствах, насилии и войне. Меня могут заставить плакать любые страдания человека и всего живого на Земле.

Виталий Томанов Воздушный гимнаст Цирка дю Солей; Лас-Вегас, США

• Я занимаюсь спортом с 7 лет, выступаю на профессиональной сцене - с 17. Я являюсь вторым поколением цирковой династии. Отец тренировал меня с детства.

• Родился я в Москве - столице моей родины, но большую часть жизни прожил в Лас-Вегасе, штат Невада. Давно не был в России, ведь вся моя семья живёт в Америке.

• Когда не на работе, люблю проводить время со своими родными. Моя жена Оля - бывшая профессиональная танцовщица. У нас двое детей: дочь Лиза (7 лет), которую я тренирую, и сын Павел (4 года).

• Я помню день, когда мне предложили контракт в шоу Kurios.

• Попал я в Цирк дю Солей в 2013 году. Всегда хотел поработать в этой компании и добился этого благодаря усердию и желанию. Жизнь стала более насыщенной: появилась возможность творчески расти, посещать новые страны и города, встречать интересных и талантливых людей.

• Никогда не думал, что увижу многих знаменитостей, включая Пьера Ришара.

• Цирк для меня - это реализация моих планов и стремлений. Это состояние моей души. Именно благодаря цирку у меня с моим родным братом появилась возможность сделать совместный номер и быть лучшими в этом жанре.

• Мой младший брат - Роман Томанов - выступает с раннего детства. У него 6 медалей с самых разных цирковых конкурсов.

• Быть лучшим - это цель для любого артиста, который любит свой жанр. Как профессиональный артист я ставлю перед собой невозможные цели и всегда пытаюсь их достичь.

• Меня раздражает, когда у меня что-то не получается в номере. Появляется сильное желание доказать самому себе, что я могу!

• Больше всего в моей профессии мне нравится возможность самовыражения, благодарность зрителей и необходимость преодолевать физические трудности - разучивать и отрабатывать новые трюки.

• Дисциплина во всем - самое главное качество, которое должно быть у артиста.

• Мой главный жизненный принцип - не сдаваться перед трудностями.

Russian Chicago Magazine | FRIDAY August 14, 2015 | issue # 130 russianchicagomag.com

• Мой отец был артистом. Он закончил Московское цирковое училище. Всегда хотел пойти по его стопам. Да и выбора другого не было, ведь с раннего детства я был окружён цирковыми артистами.

43

Екатерина Пироговская

Russian Chicago Magazine | FRIDAY August 14, 2015 | issue # 130 russianchicagomag.com

Артистка Цирка дю Солей, она же – Клара в шоу цирка под названием Kurios; Лос-Анджелес, США

44

• Родилась я в городе Мариуполь, Украина. Акации и голубые ели вдоль аллеи, ведущей к морю… Воздух, широкий, пропитанный цветами и солнцем... Двор и концерты для бабушек у подъезда… Детский сад и берёзовый сок из чайника, сквер и сбор каштанов в порванные карманы курточки... Школа и две звёздочки (староста класса и командир), пришитые на рукаве… Бублики с семечками и множество лоскутков у мамы на работе (она у нас - швея-закройщик)...

стей, время неисчерпаемого вдохновения работать практически ежедневно, словно в первый раз. Девиз, подсказанный учителями из театрального: «Только Сегодня! Только Сейчас! Только Для Этого Зрителя!», «Все в удовольствие! Тебе хорошо - и Зрителю тоже!» - это моё кредо. Знание английского на уровне, французский и японский - на подходе! Понимание людей, различий культуры имеется. А самый большой подарок - знакомство с моим молодым человеком. Не окажись я в Лос-Анджелесе, мы бы и не познакомились. Ведь он увидел меня именно на сцене!

• Я принимала участие в студенческом театре. Наш руководитель сказал однажды, что мне необходимо ехать в большой город - поступать в театральное. Год раздумий и разговоров с мамой... и я полетела в Санкт-Петербург - учиться на актрису. Благодарна моей маме за доверие и веру в меня.

• Когда я не на работе, люблю смотреть советское кино. Оно - эталон актёрской игры. Люблю вязание. Фотографию. Велосипедные прогулки. Танцевальные вечера (танго, линди-хоп, блюз). Звонки родным и любимым людям.

• До момента моего первого прослушивания в мае 2009 года в Санкт-Петербурге я ничего не знала о Цирке дю Солей. Не знала, что нужно показывать. «Принесла» себя и пару пантомим. Прошла. Ожидание длиною в восемь месяцев и звонок под Старый Новый Год с приглашением на второй просмотр уже в Монреаль (Канада). Было непросто! Да ещё без знания английского языка. Мои педагоги (по актёрскому и пластическому воспитанию) очень поддержали меня и сказали: «Всегда будь готова. Даже если не готова!» Смысл этой фразы дошёл до меня только в последний день показов, когда рука стала сама подниматься, а тело делать нечто, что я сама и не ожидала. Прошла! Девять месяцев ожидания - и начало репетиций в шоу «ИРИС» (спектакль шёл в Лос-Анджелесе с 2011 по 2013 год).

• Так как я постоянно стараюсь «быть вовремя», а выхожу куда-либо в последний момент, начинается «гонка» (бегом или на велосипеде) - вот нехитрый способ быть в тонусе! В самом Цирке берём классы пилатеса, а при возможности самостоятельно занимаемся аквааэробикой. И ещё секрет: при создании своего персонажа для шоу «Kurios» - КларыМадам Антенна - я подобрала движения, дающие нагрузку практически на все тело. Два часа на сцене - и никакой фитнесс-клуб не нужен!

• Почему получилось пройти просмотр в Цирк? Было жгучее желание изменить жизнь, преодолеть страхи. Внутри накопилось «неистраченное»… Куда ему? В России на тот момент для молодых актёров было мало возможностей. А тут актриса и мим - редкость для Цирка. Помогли вера и упорство, любовь к профессии, готовность к трудностям. Да и путешествия с Цирком по миру дарят радость неисчерпаемую. А ещё Цирк помог мне стать более дисциплинированной в отношении времени!

• Больше всего мне нравятся те ощущения, которые испытываешь на сцене. Открывается другое дыхание и самоощущение. Процесс поиска формы, линий, звука, движения, чувствования... Это другой мир, и именно в нем страхи трансформируются в невероятную энергию... Аплодисменты!

• С февраля 2011 года по настоящее время моя жизнь связана с дю Солей. Время проверки себя и своих возможно-

Материал подготовила Гартензия Тигрова Photo: Martin Girard / shootstudio.ca Costumes: Philippe Guillotel © 2014 Cirque du Soleil

Russian Chicago Magazine | FRIDAY August 14, 2015 | issue # 130 russianchicagomag.com

45

29th November

Это просто праздник какой-то

ЛЕНИНГРАД 7PM

БОЛЬШОЙ ДОЛГОЖДАННЫЙ КОНЦЕРТ

Concord Music Hall 2047 N Milwaukee Ave, Chicago, IL TICKETS: BOMOND.COM

18+

Ice Cream is produced only from the best ingredients from around the world…

ice cream contains less air,and is therefore more intense in flavor. is healthier than most other Ice Cream bars on the market since it is made with all natural ingredients.

It contains fewer calories and less butterfat. aims to provide you with the best in quality, taste, and flavor in every bar. So, savor a moment of pure pleasure, when the noise of everyday falls away, leaving only you and the world’s most delectable dessert. Спрашивайте мороженое

в магазинах города.

СЧАСТЛИВОЕ РОДИТЕЛЬСТВО или непопулярное ребенковедение

Учить языку — значит учить мыслить

Русский язык для детей - билингвов

Продолжение. Начало в №129

Russian Chicago Magazine | FRIDAY August 14, 2015 | issue # 130 russianchicagomag.com

O

48

Татьяна Клик, «TEMA KIDS ACADEMY»

бнаружение и формирование сравнений — непосредственный выход на речевую технику: ребенок учится сравнивать и находить оптимальные языковые средства для выражения своих наблюдений. Чем сравнение неожиданнее, тем оно интереснее. Мы как бы играем в игру «что на что похоже». Это работает на развитие ассоциативного мышления, активизирует деятельность правого полушария.

«Двуполушарность» как принцип обучения, как подход к отбору и построению материала – основа наших занятий. Важно сформировать у ребенка логичную и одновременно образную речь, научить его и в устной, и в письменной речи двум вещам, на первый взгляд, не всегда совместимым: умению последовательно вести свою мысль, свою идею через пространство текста, правильно и четко его структурируя, с одной стороны, и умению сделать текст образным, метафоричным, эмоциональным, энергетичным — с другой. Интересное наблюдение: когда мы учим ребенка писать по плану, то выигрываем во всем, что касается четкости и структурированности, но при этом теряем выражение индивидуальности — все сочинения чем-то похожи. Они хорошие, правильные, но у них слишком много общего! Ведь план — это что-то вроде коридора: мы дали ребенку направление, показали, куда ему идти и тем самым воздвигли стены (читай «рамки»). Выстроенный нами коридор может быть широк, и еще шире, стены могут быть далеко — так далеко, что их даже не видно, но все равно они есть, и мысль бьется об эти невидимые стены. Все это сразу ощущается, когда читаешь сочинение, — даже если план составлен при участии самого ребенка. Зато когда есть только тема, да еще необычная, интересно сформулированная, плюс какая-то дополнительная мотивация, толчок — и никакого плана, совместного проговаривания сюжета или элементов

описания, — тогда мысль ребенка вращается вокруг темы абсолютно свободно, а его фантазия действительно безгранична, потому что мы не определили ее границ планом или чем-то его заменяющим. Все сочинения при этом получаются совершенно разными: сколько в группе детей, столько и вариантов сюжета, столько и идей по поводу того, как выполнить задание. А толчок, о котором мы сказали, может существовать в виде картинки, в виде косвенного побуждения (через придуманную ситуацию, например), в виде условий игры и т. д. Развивая речь, можно развивать и альтернативное мышление, т.е. способность видеть возможность выбора и осуществлять этот выбор. Приемов, работающих на формирование и развитие альтернативного мышления, в учебниках множество, но, поскольку мы говорим сейчас о сочинениях, стоит упомянуть о том, что темы для сочинения предлагаются на выбор уже с первого класса. Причем часто это не три- четыре темы, а десять или двенадцать, и просто удивительно, до чего естественно дети воспринимают сам факт существования выбора и до чего легко они этот выбор делают. Многое зависит от формулирования тем. Сама формулировка может иногда работать на предупреждение инерции мышления. В учебнике третьего класса есть, например, такая тема: «Зачем я моей собаке?» Примечательно, что многие дети пытаются вначале писать на тему «Зачем мне собака?», ведь обычно ход мысли именно таков. Подобные темы приучают вдумываться в суть формулировки, рассматривая, если нужно, объект темы в необычном ракурсе. Итак, необходимы сочинения по плану и сочинения без плана, сочинения по наброскам (в том числе по чужим), по началу без конца и по концу без начала, сочинения с соавтором, по картинкам и без картинок, от первого лица и от третьего и очень много других вариантов, реализующих одно из важнейших свойств системы работы по развитию речи — разнообразие.

TEMA KIDS ACADEMY 1425 Busch PRKW, Buffalo Grove, IL 60089 773-270-0373 www.usatema.com

Kids

ЗВЕЗДЫ

Татьяна Сапрыкина

Russian Chicago Magazine | FRIDAY August 14, 2015 | issue # 130 russianchicagomag.com

Л

50

ягушонок сидел на дощечке, подгнившей и черной - одним концом она вросла в землю, другим лежала на воде. Он смотрел на свое отражение и ждал, кто из его сестер или братьев покажется первым после ужина. Он даже несколько раз квакнул, чтобы их поторопить. Издалека доносился гул – будьдозер двигался и перемещал песок. Так было каждый день с тех пор, как лягушонок родился в луже. Хотя прадедушка говорил, что помнил время, когда не было ни гула, ни песка, а лужа была не лужей, а озером, и было тихо. Громадина развернулась, и вода вздрогнула. Лягушонок перепрыгнул с доски на траву. Скоро вся семья – мама, папа, братья и сестры, дедушка с бабушкой и даже прадедушка – большой и неуклюжий - выберется из дома из ила, камней и кувшинковых листьев, чтобы спеть вечернюю песню. И тогда солнце сядет, и гул прекратится, и бульдозер перестанет двигать песок, и кончится день, и появятся звезды. Лягушонок любил складывать своих родных из звезд. Особенно хорошо получался прадедушка, он прыгал тяжело и неуклюже – плюм-плюм. Земля задрожала. Будьдозер двинулся, и лягушонок впервые увидел его так близко. Гул нарастал, огромная куча песка ехала прямо на него, прямо на лужу, дощечку, черную и подгнившую, одним концом в земле, другим на воде, прямо на их дом из ила, камней и кувшинковых листьев. Лягушонок испугался и поскакал прочь, спасаясь от бульдозера и от того, что он сделал с мамой и папой, братьями и сестрами, дедушкой, бабушкой и даже прадедушкой – большим и неуклюжим. Он прыгал и прыгал, и его сердце прыгало с ним – плюм-плюм, плюм-плюм, пока они вместе не выбились из сил, и пока не смолк этот ужасный гул, и не село солнце, и не появились звезды. Тогда лягушонок оглянулся и увидел груду песка совсем рядом. Он понял, что завтра ему снова придется прыгать, чтобы спастись. Он посмотрел наверх, и хотя дышать было тяжело, и в глазах стояли слезы, обрадовался, увидев на небе маму, выло-

женную из звезд, будто бы она была чудесными бусами. Мама улыбнулась: - Ничего, малыш, ничего! Потом увидел отражения братьев, и сестер, которые резвились в черной небесной воде, будто стая блестящих рыбешек, и папу, и дедушку с бабушкой, и прадедушку, грузно перебирающегося с одной кочки на другую. Обессиленный, лягушонок сидел в траве, слишком высокой и сухой, и чувствовал, что его кожа натянута, точно гладь под ногами водомерок. Он знал, что нужно спуститься вниз, в овраг, где, как учил его прадедушка, после дождей всегда скапливалась вода. Но вместо этого, думая о воде и доме, которого больше не было, он заснул. А пока лягушонок спал, с ним произошла ужасная вещь. Филин схватил лягушонка и потащил его по воздуху, крепко зажав когтями. Прадедушка как-то рассказывал, как точно такой же унес его первую жену в их первую ночь, когда той вздумалось вылезти из воды и запеть. Сухая кожа лягушонка была поцарапана в нескольких местах, задняя лапа вывернута. Сознание то покидало его, то возвращалось, и в иногда он видел на небе сделанную из звезд бабушку, которая помешивала суп из водорослей, или папу, который чинил крышу.

- Ничего, малыш, ничего! - шептали звезды. И вдруг лягушонок почувствовал воду. Ее терпкий, свежий запах смешивался с ароматом кувшинок и прибрежного ила. Филин летел совсем низко над прудом, и это была большая вода, намного больше их лужи. Лягушонок пошевелился. Сверху он увидел тот самый бульдозер и гору песка, которую он ворочал, и которой засыпали овраг, чтобы построить дорогу. Он пожалел, что не может сейчас быть таким скользким, каким был всегда - изворотливым и гибким, как маленькая рыбешка.

- Помогите мне, - прошептал он. Услышав лягушонка, в небе большой прадедушка, которого даже сияющие звездные очертания не смогли сделать не

Attend the

1 Overnight Camp

#

in the Midwest

For over 90 years, there’s been no better place to spend summer than JCC Camp Chi: • Skilled, nurturing staff help campers feel at home • Exceptional facilities – two heated pools, athletic fields, high ropes, climbing tower, art center, air conditioned gym, video and radio studios, horseback riding, and more • 50 outstanding specialty choices • Highly skilled staff chosen from all around the world teach specialties, plus Russian speaking counselors.

• 2, 3, 4 weeks sessions options After a summer at JCC Camp Chi, campers return home with cherished memories, greater confidence, lifelong friends and a deeper connection to Israeli and Jewish culture and tradition.

NEW!

Camp Chi Scholarships for Russian speaking Jewish families!

Awarded on first come basis, so hurry, spaces are limited.

Families may also receive One Happy Camper grants.

Call Camp Director Ron Levin for more information.

847.763.3555 campchi.com JCC Chicago is a nonprofit organization dedicated to ensuring a strong and vibrant Jewish life and community for generations to come.

JCC is a partner in serving our community, supported by the Jewish United Fund/Jewish Federation. ©2015 JCC Chicago CHI136P *sheknows.com

CONNECT WITH US

таким неуклюжим, начал сзывать всех – бабушку, дедушку, братьев, сестер, папу и маму. Звезды сближались, собирались, двигались, знакомые силуэты теряли очертания, пропадали, чтобы слиться в одну яркую сияющую точку. И вот эта точка вспыхнула, отразившись в глазах птицы, а затем погасла. Ослепленный и озадаченный, филин распустил когти. Лягушонок извернулся и из последних всех сил дернулся. На его коже появились новые царапины, теперь и передняя лапа тоже была вывернута. Он упал в воду, ударившись спиной, и пошел вниз, будто мертвая рыбешка. Когти, вспоров пруд, царапнули воду совсем близко от его сердца, которое билось, как сумасшедшее – плюм-плюм-плюм, плюм-плюмплюм. Лягушонок услышал, как филин закричал от досады – он потерял добычу. Будто кусок глины, опустился лягушонок на дно – намного тверже, чем дно их лужи. Он лежал на спине, закрыв глаза, и вода колыхала его, и убаюкивала, и пела:

- Ничего, малыш, ничего! Ему хотелось только уснуть. Завтра он начнет строить дом, так же, как это делал его папа, из камней, ила и кувшинковых листьев. А когда солнце сядет, выберется на берег и споет вечернюю песню, и кончится день, и появятся звезды. И тогда он снова увидит их на небе – маму и папу, бабушку и дедушку, братьев и сестер и, конечно, прадедушку, большого и неуклюжего.

ЗАРЯДКА ДЛЯ УМА

Russian Chicago Magazine | FRIDAY August 14, 2015 | issue # 130 russianchicagomag.com

Найди и обведи единственную пуговицу, у которой нет пары

52

Найди 10 отличий

Food | Готовим вместе

Russian Chicago Magazine | FRIDAY August 14, 2015 | issue # 130 russianchicagomag.com

Badimjan Dolmasi

54

C

егодня я хотела бы поделиться рецептом одного из моих любимых летних блюд “Badimjan Dolmasi”. Слово «долма» означает «начинка». Это блюдо является традиционным блюдом Азербайджана, а также очень популярно в других странах Закавказья. Традиционная начинка долмы – это смесь фарша ягненка с говяжьим Ramina Magid фаршем, луком, различными травами и специями. Кроме того, оригинальный рецепт требует использования большого количества сливочного масла. Я же попыталась усовершенствовать рецепт на более здоровый лад, а потому использовала фарш индейки и оливковое масло. Итак, приступим! Сперва необходимо подготовить овощи. Баклажаны Сделайте длинную широкую вертикальную прорезь вдоль каждого баклажана. Посолите внутреннюю часть и оставьте в стороне на 20 минут. Соль поможет устранить горечь. Затем промойте соль, высушите и поджарьте баклажаны в горячем оливковом масле в течение приблизительно 7 минут - пока они не станут мягкими. Помидоры Отрежьте верхушки помидоров , но не выбрасывайте их они понадобятся позже. Мякоть выберите и измельчите. Не забудьте про соль.

Ингредиенты: • 6 маленьких баклажанов • 6 бoлгарских перцев • 6 помидоров • 600 граммов фарша индейки • 2 луковицы • 1 чайная ложка куркумы • 1 чайная ложка корицы • Нарезанные листья свежего базилика, мяты и укропа • Соль и перец по вкусу

Welcome to Village Market Place!

Come in for the savings and freshness!

With over 35 years experience in the food industry, we pride ourselves in our quality, cleanliness, prices, variety and customer service. Our goal is to provide great quality products at an affordable price. We specialize in the everyday needs of our customers from all regions of the world.

Come check us out and see for yourselves!

4034 W. Dempster, Skokie, IL Monday thru Sunday 7:30am - 10:00pm

847.933.0900

Бoлгарские перцы Отрежьте верхушки перцев и отложите их в сторону - в качестве «крышки» для нашей долмы. Удалите семена и посолите. Самое время приступить к приготовлению самой долмы. Сначала нужно смешать фарш индейки с луком, добавить немного воды и поджарить на среднем огне около 15 минут, хорошо перемешивая. Затем добавьте мелко нарезанную мякоть помидоров, куркуму, корицу, соль, перец и измельченную зелень. Все хорошо перемешайте и протушите вместе еще 10 минут. Снимите с огня и дайте фаршу остыть.

Готовую начинку ложкой выложите в приготовленные баклажаны, помидоры и перцы. Положите «крышки» обратно на помидоры и перцы. Поместите начиненные овощи внутрь большой кастрюли. Добавьте растительное масло и оставьте на среднем огне в течение приблизительно 45 минут. Подавайте с греческим йогуртом или сметаной.

Ramina Magid Instagram: @ramina12 Blog: www.sugarbasil.com | facebook.com/sugarbasil

Russian Chicago Magazine | FRIDAY August 14, 2015 | issue # 130 russianchicagomag.com

www.VillageMarketPlace.net

55

афиша Theater

FEAST

24 ИЮЛЯ - 16 АВГУСТА

Goodman Theatre 170 N Dearborn St Chicago, IL 60604 Theater

Theater

GRAND CONCOURSE

STUPID F*CKING BIRD

2 ИЮЛЯ - 30 АВГУСТА

23 ИЮЛЯ-30 АВГУСТА

Steppenwolf Theatre

Theater at Victory Gardens

1650 N Halsted St Chicago, IL 60614

2433 N Lincoln Ave Chicago, IL 60614 Book

Cirque du Soleil

«МОИ ФЕСТИВАЛИ»

Russian Chicago Magazine | FRIDAY August 14, 2015 | issue # 130 russianchicagomag.com Russian Chicago Magazine | FRIDAY APRIL 6, 2012 | issue # 54 russianchicagomag.com

KURIOS

56 1

6 АВГУСТА - 20 СЕНТЯБРЯ

КИРИЛЛ РАЗЛОГОВ

United Center

Уже в продаже

1901 W Madison St Chicago, IL 60612

Издательство “ЭКСМО”

Music

Music

IDINA MENZEL

FAILURE

16 АВГУСТА 7.30 pm

21 АВГУСТА 8.30 pm

Jay Pritzker Pavilion

METRO

55 N Michigan Ave Chicago, IL 60605

3730 N Clark St Chicago, IL 60613 Movie

RICKI AND THE FLASH

УЖЕ В КИНОТЕАТРАХ

Music

ONE DIRECTION

23 АВГУСТА 7.00 pm

Landmark Theatres

Soldier Field Stadium

2828 N Clark St, Chicago, IL 60657

1410 S Museum Campus Dr Chicago, IL 60605

Music

Music

ZZ TOP

CHAYANNE

27 АВГУСТА 8.00 pm

23 АВГУСТА 7.00 pm Allstate Arena

Ravinia Festival

6920 N Mannheim Rd Rosemont, IL 60018

200 Ravinia Park Rd Highland Park, IL 60035 Book

Music

«ДУРИ ЕЩЕ ХВАТАЕТ»

BILLY JOEL

27 АВГУСТА

СТИВЕН ФРАЙ

Wrigley Field

Уже в продаже

1060 W Addison St Chicago, IL 60613

Издательство “ЭКСМО” Movie

Music

FOO FIGHTERS

PAULO COELHO’S BEST STORY

29 АВГУСТА 5.30 pm

Wrigley Field

Music Box Theater

1060 W Addison St Chicago, IL 60613

3733 N Southport Ave, Chicago, IL 60613 Theater

Music

МОСКОВСКИЙ ТЕАТР ЛЕНКОМ

SANTANA 29 АВГУСТА 7.30 pm

Movie

DARK PLACES

СКОРО В КИНОТЕАТРАХ

30 АВГУСТА 7.00 pm Ravinia Festival

North Shore Center

200 Ravinia Park Rd. Highland Park, IL 60035

9501 Skokie Blvd, Skokie, IL60077 Music

ВЕРА БРЕЖНЕВА

5 СЕНТЯБРЯ 7.00 pm

Music Box Theater

Christian Heritage Academy

3733 N Southport Ave, Chicago, IL 60613

315 Waukegan Rd Northfield, IL 60093

Russian Chicago Magazine | FRIDAY August 14, 2015 | issue # 130 russianchicagomag.com

СКОРО В КИНОТЕАТРАХ

57

Обзор подготовили Андрей Акимов и Константин Воронов Обзор подготовили Андрей Акимов Константин Воронов

persona | JONATHAN L. GREEN

Courtesy of DEF

Russian Chicago Magazine | FRIDAY August 14, 2015 | issue # 130 russianchicagomag.com

New forms of expression of Chekhov’s play

58

W

ell, well, well! Chicago and Chekhov cannot part their ways, as famous Russian writer’s works appears again and again in American adaption on city’s theatrical stages. You could have seen “The Hypocrites” at the Den Theatre (directed

by Geoff Button, based on Chekhov’s “Three sisters”) and “Vanya and Sonia and Masha and Spike” at Goodman Theatre (directed by Christopher Durang, which included themes from the plays “Uncle Vanya”, “The Seagull” and “The Cherry Orchard”). And now “Stupid F##king Bird” (directed by Jonathan L. Green and adapted from “The Seagull”) is playing at Victory Gardens Theater.

The title of the last play sounds different. To say the least. But the main idea is still the same: life, art, love, and desperation. It seems that characters know answers on all the questions except the ones affecting their own lives. They love and hate each other. They try so many times to get closer to the “ideal situation”.

Some of them made it happen, and some would not. But during all these stress and depression feelings they are laughing in the face of destiny and still taking part in this comedy for themselves.

And for us.

We spoke with director of “Stupid F##king Bird” Jonathan L. Green to get his feel on why his decided to put this play on stage.

- Jonathan, how did this idea come to your mind? What was your inspiration to start this project?

- As an artistic director I have a mission to interact with pre-existing work of art. Either it is going to be a play, a piece of music or visual art. So I heard about this particular play about two years ago. It premiered in Woolly Mammoth Theatre in Washington, DC, and was directed by Aaron Posner. I got a copy of the script. And we actually saw the show live. We had experienced all kinds of emotions: laughing, crying… We got it all! It was a great piece of literature successfully translated.

And English language production is a combination of comedy, pack of rashness and frustration.

So we redid this play last summer. Now we are re-announcing it. Why? For the last hundred years Chekhov was everywhere possible as one of the most chosen for the American theaters. Directors always like to tell his stories on stage.

- How did you adapt this play for the American audience?

- We actually had three different drafts. The point of this play is that the producer of the theater can change or alter things to make sure it feels appropriate for the particular time and particular city. Since then we made additional an additional draft to reach the right momentum. We had a full catch! And I think it is still very funny, but more meaningful as well.

- Do you have any elements from Russian culture incorporated in the play?

- There is no strong bond with Russian culture, because of the adaptation process. We borrowed some ideas from contemporary Russian music. However, you cannot avoid the entire influence by Anton Chekhov.

ДИЗАЙН и ПЕЧАТЬ любой полиграфической продукции

визитки • открытки • флаеры • брошюры • буклеты книги • постеры • каталоги • календари • меню • разработка бренда и логотипов • вывески • баннеры

Редактирование и корректура текста на русском языке

- What was your main message in this play?

- What is the value of theater or art?

Without love you cannot have great pieces of music or literature. In this play people fall in love, fall out of love...They are struggling to communicate with each other. And a lot of comedy comes from that. People are in the play, but also trying to escape this play. It is a little bit depressing, but sounds fun.

Звоните, мы рады помочь вам!

847.208.2757

★★ ★★★E★BEST!” ★★★ * (OUT OF 4)

“OF ALL THE WORK I’VE SEEN

FROM THIS YOUNG COMPANY,

THIS IS TH

ago Tribune Chris Jones, Chic

“A STAGGERING WORK OF

HEARTBREAKING

STUPID F# %ING GENIUS!” Chicago Kris Vire, Time Out

F

YI: Everybody can indulge into “the Russian experience” - Russian-style bazaar - in the lobby, which opens 30 minutes prior to the start of a play.

You could haggle with merchants over “Stupid F##king Bird” and Sideshow Theatre merchandise, listen to live music of Chicago artists, play some board games, and visit the CH Distillery booth to drink vodka in the traditional Russian way with rye bread and pickles! Stop by!

Iryna Iakusheva

ВСЕ ВИДЫ НАРУЖНОЙ РЕКЛАМЫ Car Wraps (оклейка машин) Channel Letters

Show runs:

till August 30th (Wednesdays, Thursdays, Fridays @7:30 p.m.; Saturdays @2:00 p.m. and 7:30 p.m.; Sundays @3 p.m.)

Location:

Victory Gardens Theater, 2433 North Lincoln Ave., Chicago, IL 60614

Tickets: $15-$49

Info:

er

by Aaron Posn adapted from of rt so e tr Sideshow Thea T Chekhov’s The Seagull ASH HI Company’s SM Carlisle Hart LLC

presents

July 23 - August 30, 2015 • Victory Gardens Theater

Get your tickets at SIDESHOWTHEATRE.ORG

victorygardens.org

Russian Chicago Magazine | FRIDAY August 14, 2015 | issue # 130 russianchicagomag.com

НОВЫЙ ВИД УСЛУГ:

59

“Windy” Thoughts | НАШИ ЛЮДИ

Photo credit: 2015 NBCUniversal Media, LLC

«Freckled Sky» Владимира Сиганевича в финале

Russian Chicago Magazine | FRIDAY August 14, 2015 | issue # 130 russianchicagomag.com

America’s Got Talent

60

В

начале лета выступление танцевального дуэта Freckled Sky Ольги Соколовой и Джейлина Престона - во время 10 сезона проекта America’s Got Talent в буквальном смысле слова вызвало взрывную реакцию судей. Видео их выступления, включающее в себя комбинаИрина Якушева цию танца, света и воды, уже пересекло черту в восемь миллионов просмотров на YouTube и пятнадцать миллионов - на Facebook. Создателем и идейным вдохновителем уникального проекта является Владимир Сиганевич. Владимир живёт и работает именно в Чикаго. А значит, у нас есть возможность услышать из «первых уст» всю информацию о создании его творения.

- Владимир, с чего началась ваша история в шоу-бизнесе?

- В Киеве у нас с сестрой было event-агентство. За несколько лет мы вошли в десятку лучших в Украине. Наше детище, воплощающее в жизнь самые яркие и уникальные проекты, успешно процветало. Но в один прекрасный момент я решил пойти дальше и уехать в США. Когда я принимал решение об отъезде, я и не предполагал, как дальше сложится моя жизнь. Не так страшно было решить, кем работать, как понять, чем именно заниматься, какой путь выбрать. Еще в Украине я по работе познакомился с ребятами из Front Pictures - единствен-

ной в Украине, которая занимается крутыми проекционными технологиями для шоу-бизнеса. Их деятельность высоко востребована за рубежом. В нашем сотрудничестве с Front Pictures я и увидел потенциал. Талант и опыт нашего агентства однозначно могли привнести дополнительную ценность в наше совместное сотрудничество. Я не знал, что конкрентно мы сможем вместе делать в Америке, но как минимум был уверен, что сфера наших интересов останется прежней – шоу-бизнес. Несмотря на то, что многие зарубежные компании делают ставку на Азию с ее колоссальным и успешным рынком сферы развлечений, для меня Америка всегда оставалась местом, где я хотел попытать счастья. Приехал в эту страну на пустое место. Начал с создания сайта, пробовал сотрудничать и предлагать свои услуги различным eventагентствам… Приходилось работать удаленно, вся команда осталась в Украине. И только спустя год появилась возможность принять участие в проекте America’s Got Talent и показать всем то, на что мы действительно способны!

- Пришлось, наверное, приложить адские усилия, чтобы поставить номер для шоу?

- Подготовка к участию должна была проходить за наш счёт, т.е. требовала значительных вложений. На постановку одного номера было необходимо порядка 30-40 тысяч долларов. Мы пытались сводить дебит с кредитом и понимали: даже если все будут работать бесплатно, то всё равно нужны будут средства на аренду студии, оборудования, изготовление декораций и прочее. Жена однозначно поддержала моё намерение участвовать в проекте и предложила продать квартиру в Киеве…

- Решились?...

- А куда же мне было деваться?! Я приехал в США - страну с тысячами возможностей, где не всем удаётся осуществить

Russian Chicago Magazine | FRIDAY August 14, 2015 | issue # 130 russianchicagomag.com

Photo credit: 2015 NBCUniversal Media, LLC

62

американскую мечту, а тут появился ТАКОЙ шанс! Словно тебе дали ключи от закрытой двери, в которую ты можешь попасть… А там уже всё будет зависеть от тебя. Вы сами знаете, что такое America’s Got Talent: американское ТВ, лучшие профессионалы, гигантская аудитория! Возможность зрителям увидеть и оценить нас! Моя жена Наташа и мой друг Аня Бабинчук верили в этот сумасшедший проект с самого начала. Они отметали прочь все сомнения. Да и плюс ко всему наша задумка - наше интерактивное творение - не была похожа ни на что другое ранее существующее.

- Кто стал частью вашей команды?

- Номер был полностью создан силами украинских специалистов: "Front pictures" - технологическая разработка и графическое оформление, хореограф - Ольга Голдис, технический директор - Наталка Желудова, декорации - Арт-Декор. Мы долго искали постановщика шоу. С нами согласился работать Олег Бондарчук - режиссёр и креативный продюсер 4-го и 5-го сезонов шоу "Голос країни". Кто-то стал частью нашей команды на постоянной основе, кто-то - временно. Всего задействованными оказались человек 20. Следующим этапом был поиск танцоров. Вы не представляете, какого труда стоило найти достойных танцоров! Только этот процесс занял два с половиной месяца.

- А где вы ставили номер?

- Весь продакшн происходил в Украине. Я из Америки руководил им онлайн, а моя сестра - креативный директор – там, на месте. На «живые» репетиции с танцорами времени было крайне мало - всего четыре дня. И лишь два дня мы работали с водным экраном. Именно с этой целью танцоры приезжали в Украину.

- Изменилась ли жизнь проекта Freckled Sky после отборочного тура America’s Got Talent в Лос-Анджелесе?

- Несомненно! Нами стали интересоваться больше и чаще. Сейчас мы работаем над адаптацией номера к мероприятиям на меньших площадках.

- А как проходит сотрудничество с представителями шоу America’s Got Talent?

- Чувствуется, что мы имеем дело с профессионалами. Всё на уровне! С нами работает продюсер и изредка - креативный директор шоу. Нам, видимо, своего креатива хватает!

- Кто является создателем водного экрана?

- На самом деле производителей водных экранов в мире всего несколько. У нас была возможность привезти экран из Украины, но на это требовались значительные расходы. Нам очень помогла американская компания Tsunami Water Screen, которая предоставила бесплатную аренду водного экрана на время отборочного тура. Но для следующего этапа наша инсталляция должна быть улучшена в разы, а значит, нам потребуется использовать новые оригинальные приёмы.

- Можете ли рассказать, как рождается номер?

- Креативная группа придумывает идеи и пишет сценарий; режиссёр и креативный директор - оттачивают. На этом этапе рождается история. Затем строится график производства и запускается работа: режиссёр расписывает задачи для видеoдизайнеров и хореографов; хореографы ставят и оттачивают отдельные элементы танца, исходя из режиссёрских задумок. Затем все показывается, снимается и отдаётся видеодизайнерам, которые рисуют видеоконтент. Мы работаем в режиме 24/7, ведь не за горами четвертьфинал America’s Got Talent в Нью-Йорке. А всё - благодаря нашей команде истинных профессионалов, заряженных только на успех!

CHICAGO

Russian Chicago Magazine | FRIDAY August 14, 2015 | issue # 130 russianchicagomag.com

The Farnsworth House – Стеклянный дом

64

В

часе езды от центра Чикаго находится «стеклянный» дом, являющийся лучшим образцом «интернационального стиля», - творение Людвига Мис ван дер Роэ. Дом из стали и стекла выполнен как загородная резиденция по заказу доктора Эдит Фарнсуорт, видного медицинского специалиста из Чикаго. Фарнсуорт была высокоинтеллектуальным человеком и стремилась создать особый дом в стиле современной архитектуры. Ее инструкции для Людвига Мис ван дер Роэ были таковы: спроектировать дом, как если бы тот делал это для себя. Дом был построен между 1945 и 1951 годами как однокомнатная загородная резиденция, расположенная в когда-то сельской местности, в 89 км к юго-западу от Чикаго на земельном участке площадью 240 000 кв м, прилегающем к реке Фокс, в городе Плано, штат Иллинойс. Мис ван дер Роэ задумал Дом Фарнсуорта как структуру, которая не зависит от времени и объединена с окружающей его природой. Простая удлиненная кубическая форма дома проходит параллельно потоку реки и расположена в прохладной тени большого и величественного черного клена. Дом возведен на платформе, стоящей на восьми стальных колоннах, которые крепятся по бокам пола и потолка. Платформа поднята на 1,6 м над уровнем земли. Края плит выходят за пределы опоры колонн, создавая консоли. Кажется, что дом парит над землей. Стеклянные стены отделены от несущих стоек, подчёркивая тем самым эфемерность конструкции. В доме нет внутренних перегородок - он состоит из единственной комнаты,

полностью раскрытой в окружающий его пейзаж. Интерьер — одна большая комната, наполненная автономными элементами. Площади вокруг двух деревянных блоков называются “ядрами”. Ядро «камин — кухня» кажется отдельной конструкцией, помещенной в большой стеклянный дом. Используемые материалы спокойны и роскошны: тщательно подобранные в духе минимализма полы из травертина, отделка панелями Primavera и шелковые шторы. Единственным замкнутым пространством является место, где расположен санузел и подсобное помещение. Дом одновременно контрастирует и сливается в единое целое с природой. Дом Фарнсуорт объявлен памятником архитектуры штата Иллинойс, в нем функционирует музей. Сегодня большое количество архитекторов работает по мисовскому принципу. Конечно, это антиконтекстуальная, как мы сейчас сказали бы, архитектура. Но обвинения в строительстве «коробок не стоит относить к Мис ван дер Роэ. Предъявлять их следует тем, кто бездумно повторяет его работы. Исследование же самого архитектора касалось другого – поиска не формы, а языка, обладая которым можно работать в других направлениях, в том числе и в поисках связей со средой. Так, найдя язык — дорический ордер - и отталкиваясь от него, пошла в свое время колоссальная культура пластической, классицистической архитектуры… Форма для Мис ван дер Роэ была вторична, первична же — структура, в ней он искал образность. Концепция Мис ван дер Роэ была связана только с металлом и не охватывала архитектуру железобетона, ставшего в последствии основным, самым распространенным материалом для создания пластических форм. Однако Мис ван дер Роэ, любивший повторять: «Есть смысл делать то, что может быть использовано всеми», привнёс в творчество других законы своего собственного, персонального стиля…

Privatehouse.ru lego.com

847.999.0606

America’s favorite vacation company

WE JUST MAKE ALL YOUR VACATIONS

Dreams Come True

Iberostar Paraiso Beach $

Riu Palace Punta Cana

$

899

978

Деньги или время? Лучше экономьте и то, и другое! Мы возьмем на себя все заботы о Вашем путешествии и не заставим похудеть Ваш кошелек!

-

лучшие авиабилеты в страны СНГ и Европы свадьба на шикарном острове отпуск во Флориде (Miami, Orlando, Clear Water) отдых в Las Vegas…

WE WILL DO ALL THE WORK. YOU NEED JUST

Relax and Enjoy!

Dreams resorts and Spa Mexico $

799

СПЕЦИАЛЬНОЕ ПРЕДЛОЖЕНИЕ НА ЛЕТО:

скидка в 10%

Barcelo Maya Beach

и больше на отдых в Доминиканской республике! (если вы найдете дешевле в любой другой компании)

$

989

Приглашаем к сотрудничеству агентов! Требования минимальные - опыт работы 1 год, компенсация и бенефиты - максимальные.

Другая параллель

Russian Chicago Magazine | FRIDAY August 14, 2015 | issue # 130 russianchicagomag.com

В бананово-лимонном…

66

Ч

Дарья Миронова

тобы увидеть город 21 века, не нужна машина времени, достаточно прилететь в Сингапур. Хоть здесь и не растут ни бананы, ни лимоны, о чем пел когдато Александр Вертинский, это место – настоящий оазис, но не тропических фруктов, а современных технологий. Владеть автомобилем здесь стоит дороже, чем яхтой, метро водят роботы, а небо над городом освещают кроны гигантских искусственных деревьев.

Современному Сингапуру повезло с названием. Любители высокого слога называют его «городом льва» – это дословный перевод с малайского. По древней легенде, в XIII веке здесь появилось чудовище, которое никто никогда ранее не видел: «Узрели они странного зверя. Передвигался он невиданно быстро и имел тело рыжее, голову черную, а грудь белую. Сильный и быстрый, размером он превосходил козла. Заприметив людей, зверь развернулся и скрылся из вида». Чудовище произвело такое сильное впечатление на местного принца, что тот переименовал город в честь льва. Ведь кто, как не лев, решил принц, явился перед ним? Теперь дракон с пастью льва украшает почтовые марки страны, а львиный силуэт – неотъемлемая часть сингапурских достопримечательностей. До 60-х годов прошлого века Сингапур представлял собой маленькую бедную страну, которой приходилось импортировать даже пресную воду и строительный песок. Однако затем произошло то, что теперь называют экономическим чудом или феноменом XX века. Должность премьер-министра занял

юрист Ли Куан Ю, поставивший цель - превратить Сингапур в финансовый и торговый центр Юго-Восточной Азии. Ему удалось решить задачи, казалось бы, нерешаемые: искоренить коррупцию, победить мафиозные группировки и привлечь в страну инвесторов. В результате буквально за двадцать лет отсталое государство превратилось в одно из самых процветающих в мире. При этом порядок был наведен абсолютно во всех сферах жизни. Сегодня Сингапур – одно из государств, где английский язык входит в обязательную школьную программу, а в вузах на английском читаются лекции. Автомобилей в городе мало, они есть лишь у 15% населения. Решив победить пробки и улучшить состояние окружающей среды, власти ввели единоразовую регистрационную пошлину – 150% стоимости автомобиля. Высока и плата за пользование автомобилем, и дорожная пошлина, дорого обходится и разрешение на вождение. Законы здесь весьма строгие, и исключений не делается никому. Например, в Сингапуре категорически запрещено плевать на землю: штраф составит 1500 сингапурских долларов (около $1200). В ту же сумму обойдется «удовольствие» покурить в общественном месте, намусорить или припарковать машину в центре города и т. д. Сингапурцы победили даже несметное количество комаров, свойственное азиатскому региону, благодаря специальному регламенту поливания цветов. Находясь в центре (или, как считали ранее, в конце) Азии, чудо-город впитал в себя всю мощь и великолепие современной западной цивилизации, не стесняясь выставлять напоказ свои достижения. Выше неба Находясь в Сингапуре, замечаешь, как стремительно ветхое прошлое трансформируется в футуристическое настоящее. На фоне красных трехэтажных домов бывшего захудалого городишки сегодня возвышаются величественные небоскребы. Всего в Сингапуре около 4300 небоскребов, самые высо-

кие достигают 280 метров. С высоты колеса обозрения Flyer можно увидеть не только весь город, но и соседние индонезийские острова Батам и Бинтан. А с набережной Эспланада (Esplanade) открываются потрясающие виды на город. Руки сразу же тянутся за фотоаппаратом, и только через полчаса замечаешь, что не прошел и десятка метров, как уже сделал тысячу фотографий, одна лучше другой. Счастливые обладатели объективов для панорамной съемки могут зафиксировать в одном кадре все главные символы города: знаменитую гостиницу Maria Bay Sands, которую архитектор Моше Сафди задумывал гондолу на трех небоскребах, музей искусства и науки ArtScience в форме лотоса, в лепестках-галереях которого проходят выставки, и деловой квартал Сингапура с его небоскребами.

Сильнее природы В технологичном городе не место обычным зонам отдыха. Плотность населения Сингапура очень высока – около 7 тыс. человек на один квадратный километр, так что найти здесь уединение - большая удача. В 2012 году власти Сингапура решили увеличить площадь мест для отдыха в вертикальном направлении, но вместо пресловутых торгово-развлекательных центров, как это делают, например, в постсоветских странах, построили величественный парк Gardens by the Bay. Визитная карточка парка – 18 искусственных деревьев высотой от 25 до 50 метров. Стволы супердеревьев – именно так они называются официально – увиты живыми растениями: папоротниками, лианами и орхидеями. Каждое супердерево – это высоченный вертикальный сад с системой самообеспечения. В оранжереях парка есть растения со всего света – от альпийских лугов до тропических лесов и оазисов. Для ночной подсветки Gardens by the Bay используется энергия от расположенных на деревьях фотоэлементов, а для полива живых растений собирается дождевая вода. Вход в парк свободный, забраться на смотровую тропу, соединяющую кроны супердеревьев, стоит символических денег, а вот убедиться в том, что живая природа может гармонично соседствовать рукотворными конструкциями, – бесценно.

Russian Chicago Magazine | FRIDAY August 14, 2015 | issue # 130 russianchicagomag.com

Быстрее ветра Сингапур – это одновременно и остров, и государство, и столица, но главное – это мегаполис с продуманным и комфортным транспортом. Прокатиться на метро SMRT – одно удовольствие. Здесь нет машинистов. Пассажиров на скорости до 90 км/ч перевозят поезда-роботы. Излюбленное развлечение туристов – зайти в первый вагон, встать перед огромным лобовым стеклом и представить себя у руля чудопоезда. Билеты на метро продаются в специальных автоматах на каждой станции, при себе нужно иметь мелкие купюры и монеты, поскольку крупные купюры автомат не принимает. Стоимость одной поездки зависит от расстояния и составляет один-два сингапурских доллара.

67

Жизнь с “ХОРА”

_ ХОРА

«Я практику, как и эволюцию, не изобретал. Она вытекает из принципов эволюции» ~ Мастер ХОРА

Практика Сознательного Видового Эволюционирования

Светлана Бакланова Лидер и официальный представитель Практики ХОРА в США, на регулярной основе праводит различные тренинги и занятия Практики ХОРА

Евгений Фролов Ведущий специалист Практики ХОРА с 2013 года

Russian Chicago Magazine | FRIDAY AUGUST 14, 2015 | issue # 130 russianchicagomag.com

П

68

Как максимум — Практика ХОРА направлена на сознательрактика ХОРА — это современная авторская методика пробуждения ный эволюционно-видовой шаг. психофизического и эволюционного природного потенциала человека. Это, Суть сознательного перехода как минимум, ваше природно-эволюцив эволюционно другой вид это: онное здоровье, психологическая устой- другая опорность (положение тела в пространстве) — чивость, тренинг единства покоя и дей несвойственная современному человеку; ствия в повседневной жизни в социуме.

На кого рассчитана ХОРА ХОРА идеально подходит для людей с четким прагматично сформулированным минимальным запросом — как работать больше и эффективнее и при этом меньше уставать, то есть быть высоко конкурентоспособным в современном безостановочно ускоряющемся социуме. Фактически это тренинг выносливости: психической, интеллектуальной, физической.

Цель Практики ХОРА Эволюционная Практика ХОРА как минимум направлена на выносливость — как интеллектуальную, так и физическую. Выносливость не в современно-спортивном понимании этого слова, а как комплексный параметр единства тела, дыхания и внимания, как ваш нынешний энергетический потенциал. С возрастом этот потенциал неминуемо снижается. Если в спорте напряжение мышц дает усталость и человек изнашивается, то в Практике ХОРА даже при напряженной работе человек не устает, не изнашивается и не стареет - он накапливает энергию и выходит из зала с драйвом. Если в восточных практиках тело, ум и дыхание разделены или соединяются «от ума» через «представьте себе», то в тренинге Практики ХОРА они соединены через действие природного инстинкта и пробуждение в человеке центра живой гравитации. Как следствие — необычная легкость в теле, ясность ума, намного больше сил и энергии.

- другая концентрация внимания — несвойственная современному человеку. Это все равно как разница между перемещением в пространстве и концентрацией внимания неандертальца и перемещением в пространстве и концентрацией внимания человека. И ЭТОГО МИНИМУМА оказалось достаточно для того, чтобы человек как вид оказался эволюционно успешнее неандертальца. Несложно понять, что благодаря тем же самым качествам, т.е. опорности и концентрации внимания, следующий вид будет эволюционно успешнее. В ХОРА эти параметры человека, в отличие от всех существующих в мире практик, четко выявлены для тренинга и ясно обозначены для ума.

Как выглядит тренинг Работа в парах на основе давления, сопротивления, естественного дыхания и внимания — в силовом опорном теле. Действия в Практике просты, естественны и не требуют особой гибкости, специальных навыков или физической подготовки. Практика выполняется только под руководством специалиста. Программы Практики ХОРА находятся под руководством и контролем куратора Практики ХОРА Федотовой Татьяны Владимировны (Москва).

䠀伀刀䄀唀匀䄀⸀䌀伀䴀

⌄ ㈄䄄㔄䔄 㼄䀄〄㨄䈄㠄㨄〄㴄䈄㸄㈄ ┄Ḅ င ᐠ 㼄㸄㈄䬄䠄〄㔄䈄䄄伄 〄㨄䈄㠄㈄㴄㸄䄄䈄䰄 㠄㴄䈄㔄㬄㬄㔄㨄䈄䌄〄㬄䰄㴄〄伄Ⰰ 㼄㸄㈄䬄䠄〄㔄䈄䄄伄 〄㨄䈄㠄㈄㴄㸄䄄䈄䰄 䐄㠄㜄㠄䜄㔄䄄㨄〄伄⸀

吀刀䄀䤀一䤀一䜀 伀䘀 䔀嘀伀䰀唀吀䤀伀一䄀刀夀 䄀吀吀䔀一吀䤀伀一 ☀ 䔀一䐀唀刀䄀一䌀䔀

㌀㌀ 匀 圀攀氀氀猀Ⰰ 匀琀⸀ 匀甀椀琀攀 㘀 Ⰰ 䌀栀椀挀愀最漀Ⰰ 䤀䰀 ㄀ 㐀 匀 䴀椀氀眀愀甀欀攀攀 䄀瘀攀⸀ 匀甀椀琀攀 ㈀㔀 䄀Ⰰ 圀栀攀攀氀椀渀最Ⰰ 䤀䰀

Ḅ䈄㨄䀄䬄䈄䬄㔄 ᨄ㬄〄䄄䄄䬄 ἄ䀄〄㨄䈄㠄㨄㠄 ┄Ḅ င∡

ἄ㸄 ℄䌄㄄㄄㸄䈄〄㰄 ㈄ 㤀㨀 愀⸀洀⸀ 圀栀攀攀氀椀渀最Ⰰ 䤀䰀⸀ ἄ㸄 ✄㔄䈄㈄㔄䀄㌄〄㰄 ㈄ 㘀㨀 瀀⸀洀⸀ 䌀栀椀挀愀最漀Ⰰ 䤀䰀⸀

ሄ 㴄〄䠄㔄㤄 㼄䀄〄㨄䈄㠄㨄㔄 ㈄䬄㴄㸄䄄㬄㠄㈄㸄䄄䈄䰄 㼄㸄㈄䬄䠄〄㔄䈄䄄伄Ⰰ 㠄 䴄䈄㸄 㜄㴄〄丄䈄 ㈄䄄㔄 㼄䀄〄㨄䈄㠄㨄〄㴄䈄䬄⸀

ᜄ㈄㸄㴄㠄䈄㔄 㜄〄 㐄㸄㼄㸄㬄㴄㠄䈄㔄㬄䰄㴄䬄㰄㠄 㐄㔄䈄〄㬄伄㰄㠄⸀

᠄ ㈄䄄㔄 㜄㴄〄丄䈄Ⰰ 䜄䈄㸄 ㈄ 㼄䀄〄㨄䈄㠄㨄㔄 㐄䬄䔄〄㴄㠄㔄 ᐠ 㴄㔄 㼄䀄㸄䄄䈄㸄 㐄䬄䔄〄㴄㠄㔄Ⰰ 〄 䄄㠄㬄㸄㈄㸄㔄 㐄䬄䔄〄㴄㠄㔄 ㈄ 䄄㠄㬄㸄㈄㸄㰄 㸄㼄㸄䀄㴄㸄㰄 䈄㔄㬄㔄⸀

㜀 㐀⸀㜀㌀㜀⸀㔀㌀㔀㌀ ⠀挀⤀ 猀瘀攀琀氀愀渀愀䀀栀漀爀愀甀猀愀⸀挀漀洀

Sport | ФУТБОЛ

Жеребьёвка чемпионата мира по футболу — 2018

Russian Chicago Magazine | FRIDAY August 14, 2015 | issue # 130 russianchicagomag.com

Как это было

70

В

еличественный имперский Константиновский дворец в стиле барокко стал столицей мирового футбола. В Стрельну, на берег Финского залива, прибыли делегации более чем из 200 государств. Повод — сверхзначительный, определяющий будущее спорта номер один на годы вперёд: предварительная жеребьёвка чемпионата мира — 2018. Кроме того, это первое официальное мероприятие самого популярного соревнования.

«Для нас принципиально важно создать достойные условия для команд, чтобы они смогли полностью сосредоточиться на игре и показать высококлассный футбол. И, конечно, мы сделаем все, чтобы обеспечить безопасность, максимальный комфорт для болельщиков. Хотел бы ещё раз подтвердить, что все планы по подготовке чемпионата мира будут выполнены. Его проведение — одна из ключевых наших задач, хорошая возможность показать миру многогранную и открытую Россию, способную удивлять и вдохновлять», — отметил Владимир Путин в своём вступительном слове. Красная дорожка была наводнена ключевыми деятелями спорта, искусства, шоу-бизнеса и политики. Вот леген-

дарный «зубастик», бразилец Роналдо, делает селфи с друзьями, каждый из которых ему под стать: элегантный капитан итальянской сборной, триумфатор чемпионата мира — 2006 Фабио Каннаваро, поражающий ослепительно-белозубой улыбкой. Рядом — уругваец Диего Форлан, после завершения карьеры похожий на уличного художника. И вместе с ними —камерунец Самюэль Это’O, наш давний знакомый, попыливший на не слишком зелёных полях России в составе команды из Дагестана. За запредельной концентрацией звёзд мировой величины наблюдает Дмитрий Дибров, который ещё за полчаса до выхода в большой свет вкрадчиво общался с «ростовскими крестьянками» — барышнями, от щедрот души угощавшими каждого зрелыми семечками у стенда Ростова-наДону в павильоне, где были представлены все 11 городов, принимающих мундиаль. Среди гостей вечера, наполняющих бокалы игристым, перемещается Марат Сафин. Экс-первая ракетка мира — посол Нижнего Новгорода. Там тоже пройдёт чемпионат мира. Александр Кержаков, который, вопреки расхожим шуткам, все-таки попал в Константиновский дворец. И пришёл вместе с сенатором Вадимом

Йозеф Блаттер и Владимир Путин

Самюэль Это’О

Жером Вальке

Тюльпановым и его дочерью, на которой совсем недавно женился, — Миланой. Что же касается самой церемонии жеребьёвки, то она стала блестящей презентацией России на международной арене. Оперное прочтение задушевных «Подмосковных вечеров» в исполнении дуэта Хиблы Герзмавы и Василия Герелло — безусловный хит. Всевозможные варианты западных стереотипов о России (красная икра-балалайка-медведи) хоть и были сознательно обыграны устроителями шоу, но как-то не топорно, с иронией и без китча. Ведущая церемонии Наталья Водянова за два часа сменила аж три платья Ulyana Sergeenko Couture: белое, синее, красное. Совпадение? Не думаем. С кем сыграет сборная России в отборочном турнире к чемпионату мира 2018 года? Ответ на, казалось бы, неуместный и странный вопрос узнали сегодня наши болельщики. Впервые в истории страна — хозяйка мундиаля, автоматически попавшая в финальную стадию турнира, в рамках отбора. В группе Н нашими соперниками станут Бельгия, Босния и Герцеговина, Греция, Эстония, Кипр. Отличная возможность для наших футболистов провести разведку боем перед своим, возможно, главным турниром в истории. Завершило же церемонию выступление Полины Гагариной: она исполнила песню Million Voices. Каждый из 209 ребят, которые подпевали Полине, символизирует одну из 209 национальных ассоциаций FIFA. А дирижировал сводным детским хором Валерий Гергиев. Выступление детей — пожалуй, лучшее окончание столь знакового вечера. Текст и фото buro247.ru Роналдо

MMA, WSOF. FIRST LOOK: Ислам Мамедов

Вопреки препятствиям Russian Chicago Magazine | FRIDAY August 14, 2015 | issue # 130 russianchicagomag.com

1 августа, WSOF 22: Ислам Мамедов (11-1) vs. Джимми Спикузза (6-2)

72

- Тренировочный сбор я провёл в Махачкале под руководством Абдулманапа Нурмагомедова. С середины июня по середину июля я соблюдал пост, поэтому удавалось тренироваться лишь по вечерам и ночам. Думаю, все будет хорошо, и такая подготовка не скажется на результате боя. Мне удалось посмотреть видео боев соперника и изучить его. Слабая сторона Спикуззы – борьба, а сильная – ударная техника, боксирует он неплохо.

- Вы приехали в США за 11 дней до боя. Достаточно ли времени для акклиматизации?

- Если честно, нет. Первые дни в Америке я даже чуть приболел: в самолёте было прохладно - и я простыл. Несколько дней болел и не мог тренироваться. Акклиматизация на этот раз заняла больше времени, чем в моей первый приезд в США в апреле этого года. Тогда недели хватило, чтобы адаптироваться к здешнему климату и перемене во времени. Весовой дивизион: лёгкий (70 кг; 155 фунтов) - К этому бою мне пришлось сбрасывать очень много веса. Хорошо, пост был - я похудел немного. Ведь в свой

первый приезд в Америку в начале года я набрал лишние килограммы: «на пользу» пошла мне эта страна. До поста я весил около 83 кило, когда приехал на второй бой в WSOF в США для акклиматизации - около 77. Вес сгонять было очень тяжело, но, что поделаешь, надо значит надо. Во время тренировочного сбора я придерживаюсь правильного питания, а во время межсезонья у меня бывает бардак. Люблю сладости! Дата рождения: 10 февраля 1989 года Место рождения: Махачкала, Дагестан, Россия Рекорд ММА: 11-1 - В детстве я любил драться на улице. Мой близкий друг ходил на боевое самбо к Абдулманапу Нурмагомедову. Он-то и потянул меня с собой. Пять лет занимался я этим видом единоборств, пока в 2009 году не начал параллельно с боевым самбо участвовать в соревнованиях по ММА. Выступал в России, а в апреле 2015 года состоялся мой дебют в американском промоушене World Series of Fighting (WSOF). В России редко дела-

Photo credit: WSOF

ют бои - тяжело выступать. Если у спортсмена нет контракта, бой толком делать никто не хочет. Может быть, один поединок в год удавалось провести. С подписанием в WSOF у меня появилась возможность показывать свои способности и выступать на международной арене.

- Какая ваша главная цель в смешанных единоборствах?

- Далеко забегать вперёд не буду. На данный момент главная цель – выиграть чемпионский пояс в WSOF. Для начала. Главный менеджер: Ризван Магомедов (Dominance MMA) Клуб: «Чемпион» (Дербент, Дагестан, Россия) Секунданты: Хабиб Нурмагомедов, Тимур Валиев, Эседулла Эмирагаев Звания/достижения: чемпион России по рукопашному бою и грэпплингу; обладатель кубка мира, чемпион мира, России, двухкратный чемпион Дагестана по боевому самбо Инстаграм: ISLAM_MAMEDOV

Подготовила Виктория Булахова

MMA, WSOF. FIRST LOOK: Абубакар Нурмагомедов

Проверка сил 1 августа, WSOF 22: Абубакар Нурмагомедов (9-1) vs. Хорхе Морено (4-0) - Конечно, очень рад, что я подписал контракт с промоушеном WSOF, который базируется в Лас-Вегасе. Моя главная цель - попробовать и показать свои силы за океаном, выступить против бойцов, которые дерутся на мировой арене. Мой нынешний соперник – явный ударник, сразу нападает и начинает бой очень агрессивно. Взрывной он боец. Спрашиваете, первый ли это мой приезд в Америку? Да! Акклиматизация заняла 3-4 дня, но после стал чувствовать себя отлично. Весовой дивизион: полусредний (77 кг; 170 фунтов) - В повседневной жизни вешу около 90 кило. За месяц до боя сажусь на диету, и вес начинает потихоньку уходить. Плюс гоняю вес водой. Она помогает сжигать жир. Дата рождения: 13 ноября 1989 года Место рождения: селение Гоксув-отар, Дагестан, Россия - По будням я тренируюсь в Махачкале, а на выходные приезжаю к родителям в село, где я родился. Рекорд ММА: 9-1 - Когда я был в третьем классе, записался в секцию по вольной борьбе к своему дяде Абдулманапу Нурмагомедову. До 11 класса занимался этим видом спорта, а уже после перешёл в секцию по боевому самбо. Когда стал чемпионом Дагестана и России, вторым призёром мира по боевому самбо, то решил попробовать свои силы в

смешанных единоборствах. Мой дебют в ММА состоялся в 2011 году в городе Хасавюрте. В настоящее время выступаю в соревнованиях по обеим дисциплинам.

- Все свои бои вы закончили досрочно: либо удушением, либо нокаутом…

- Всегда стараюсь придерживаться чёткого плана на бой, а как и что получится - наперёд никогда не знаешь. Настраиваюсь все время на трехраундовый бой. Досрочно закончить поединок – такой цели никогда не ставлю перед с о б о й . Главное хорошо и достойно выступить. Главный менеджер: Ризван Магомедов (Dominance MMA) Секунданты: Хабиб Нурмагомедов, Эседулла Эмирагаев Звания/достижения: чемпион Дагестана и России, второй призёр мира по боевому самбо Инстаграм: @ABUBAKAR_NURMAGOMEDOV; фэйсбук: ABUBAKAR NURMAGOMEDOV Подготовила Виктория Булахова Photo credit: WSOF

Auto

РАЗНОВИДНОСТИ ПОЛНОГО ПРИВОДА ВНЕДОРОЖНИКОВ Russian Chicago Magazine | FRIDAY August 14, 2015 | issue # 130 russianchicagomag.com

Часть 2

74

Алекс Дубинский, руководитель отдела продаж в дилерской Arlington Toyota

M

(начало в №129)

ода на внедорожники особенно возросла за последние 15 лет. Их численность постоянно растет, и многие автолюбители уверены, что любой внедорожник обладает постоянным полным приводом. Это не совсем так. Давайте разберемся, какие бывают системы полного привода и чем различаются.

Существует три типа полноприводных трансмиссий: parttime (подключаемый вручную), full-time (постоянный) и on-demand (подключаемый электроникой). Имеющиеся недостатки подключаемого полного привода привели к созданию постоянного полного привода, лишенного этих проблем. Это то самое заветное «4WD» безо всяких «если»: четыре ведущих колеса со свободным межосевым дифференциалом, который позволяет образовавшейся лишней мощности выходить за счет прокручивания одного из внутренних сателлитов в редукторе. Машина при этом всегда едет на полном приводе. Основной нюанс этого типа полного привода состоит в том, что пробуксовка одной оси автоматически отключает вторую, и машина превращается в недвижимость. Как это понимать? В целом ситуация такова: одно колесо забуксовало, межколесный дифференциал отключил второе колесо оси, соответственно вторая ось тоже автоматически отключается межосевым дифференциалом. Конечно, в реальной жизни остановка не происходит молниеносно. Движение – это динамика, а

значит, есть какой-то запас хода, инерция. Колесо отключается на миг, проскакивает пару метров по инерции и опять включается. Но в результате машина все равно где-то встанет. Поэтому, чтобы проходимость внедорожника не ухудшалась, у таких автомобилей зачастую имеется как минимум одна принудительная блокировка (межосевого дифференциала), а как максимум – две. Постоянный полный привод в своем классическом исполнении тоже не лишен недостатков при езде на асфальте. Управляемость таких машин оставляет желать лучшего. При возникновении критических ситуаций внедорожник стремится соскользнуть с поворота, вяло реагируя на работу рулем и газом. От водителя внедорожника с постоянным полным приводом требуются некоторые навыки и хорошее чувство машины. Для улучшения управляемости со временем стали применять межосевые дифференциалы, имеющие кроме принудительной блокировки еще и механизм самоблокировки. Разные производители использовали разные решения: кто-то дифференциал типа Torsen, кто-то – вискомуфту. Но все они выполняют одну задачу – частичная блокировка межосевого дифференциала для лучшей управляемости. В момент пробуксовки одной из осей самоблок срабатывает и не позволяет дифференциалу отключить вторую ось, поэтому момент на нее все равно продолжает поступать. На ряде машин самоблокирующийся дифференциал ставится еще и на заднем мосту, что делало машину более «послушной» рулю. Если у вас возникли вопросы или нужен совет, мой прямой телефон: 847/208-4600.

Arlington Toyota 2095 N. Rand Rd Palatine , IL 60074 Продолжение в № 131

Справка Aдвокаты

Доктора

ВЕТЕРИНАРЫ

НЕДВИЖИМОСТЬ La Mirage 847-222-1222 Maestro 847-272-8111 Zhivago 847-982-1400

Александр Грузмарк 847-729-7660 Александра Фремдерман 847-465-9800 Алексей Каплан 847-509-9800 Вера Берзон 312-781-9560

Russian Chicago Magazine | FRIDAY August 14, 2015 | issue # 130 russianchicagomag.com

Давид Фрейдин 847-972-6157

76

Евгений Мельцер 847-444-9000 Елена Шварцман Александра Денинберг 847-714-0210 Ирина Березин 847-504-4008 Ирина Камеристи 847-883-0006 Майкл Элкин 877-99ELKIN Олег Фельдман 847-777-6838 Слава Тененбаум 847-724-0300 Борис Парад 847-418-2020 Юрий Черепов 847-774-6477 Юрий Эгерт 847-220-2131

Педиатр Дина Канер 847-452-3077 Офтальмолог Леонид Айзенберг 847-537-6800 Офтальмолог Светлана Ципурски 847-724-0101

Владимир Шапиро 847-459-0909 Максим Илюхин 847-526-5363

БУХГАЛТЕРЫ

Геннадий Злотник 847-668-3489 Лариса Бродски 312-720-3836 Нона Лисица 847-204-1776 Сергей Огнев 847-208-2758

Семейный доктор Александр Подольский 847-918-0430

СТРАХОВАНИЕ

Стоматолог Карина Лайон 847-465-0800 Стоматолог Джейкоб Лейк 847-229-1700 Стоматолог Виктория Эйбер 847-663-0300 Терапевт Эрик Нагаж 847-243-0355 Уролог Лев Эльтерман 847-410-8416 Хиропрактор Игорь Лукашевский 847-537-4320 Хирург-ортопед Сергей Качар 847-870-4200 Психотерапевт Марина Диденко 312-970-9555

Александр Нэрод 847-562-1040 Дмитрий Вайсбург 847-494-7670 Дмитрий Мелешко 847-279-8448

Виктория Нэрод 847-498-2225

Дмитрий Поляков 847-480-4400 ext. 101

Дмитрий Фельдман 847-910-5963

Елена Ольшанский 847-568-1442 ext. 3

Ирина Боровая 630-468-2990

Олег Гуревич 847-962-5199

Катя Яворски (StateFarm) 773-775-1880

ТЕЛ. СВЯЗЬ WDT (по-русски) 888-606-0938 GT TELECOM (по-русски) 866-947-7470

Роман Шер (AllState) 847-398-3600 Сергей Доценкo 312-714-5137 708-452-0930

chicagospravka.com рестораны

ремонт дома

Видео услуги Михаил Шур 847-465-1504

La Mirage 847-222-1222 Maestro 847-272-8111

Видео услуги 773-558-7425

Zhivago 847-982-1400 BIR Training Center 773-866-0111

Ararat 847-566-9755

Ремонтные работы, Костя 847-471-1039

Bright Stars Kids University 847-955-0000

Bait Café 847-229-1434

Ремонт и установка гаражных дверей, Грэг 630-665-6266

International Educational Center 847-486-8823

Jazz Café 847-537-5299

ORT Technical Institute 847-324-5588 SOLEX Computer Academy 847-229-9595 Школа водителей CDL 773-531-4522

Чистка ковров и мебели 847-208-2759

Jibek Jolu 773-878-8494 Petergof 847-715-9445

Автомобили

Arlington Toyota Алекс Дубинский 847-208-4600 Northbrook Toyota Алекс Кездан 847-664-4884 Schaumburg Honda Евгений Шенкман 847-884-6632

Prestige Designs 847-480-0980 Adagio International, Inc. 847-480-6300 Euroluxe Interiors 773-270-0030

Экскурсии по Чикаго 773-558-7425

Клуб знакомств «И снова любовь» Людмила Ярославская 773-338-2735 Нотариус Лана Радз 847-322-2786 Переводы Дмитрий Васильев 847-800-5302

Уроки по Photoshop для начинающих 224-522-8700

Versailles 847-465-9444

ТУРБЮРО

Графический дизайн, полиграфия, печать книг 847-208-2757

Перевозки Олег Постников 847-541-6871

Russian Tea Time 312-360-0000 Siunik Armenian Grill 847-724-7800

мебель и кухни

Услуги

Ритуальные услуги Ирина Кушнерова 847-975-6644 855-55-IRINA Услуги массажиста Андрей Ямпольский 224-659-1718 VECO Windows and Doors 847-441-0034 Сертифицированные переводы Lingua Chicago 847- 278-2131

Party of Chicago 847-770-7494 Chicago Russian Tours 847-298-2523

Не нашли себя в этом списке? Не беда, звоните 888612-1959 или заходите на spravkachicago.com

Russian Chicago Magazine | FRIDAY August 14, 2015 | issue # 130 russianchicagomag.com

образование

77

NORTHBROOKTOYOTA.COM We Want To Be....

0

% APR

1

#

2500

$

OR

TOYOTA FINANCING X

NO REASONABLE OFFER REFUSED!!

60 MONTHS**

†

TOYOTA REBATE New 2015 Toyota RAV4 LE

199

$

LEASE FOR

per month^

^24 mo. lease based on 12k miles/year. $1,899 due at lease inception incl. 1st mo. payment & acq. fee. No sec. deposit. Plus tax, title, lic. & $168.43 doc fee to qualified buyers.

COMPLIMENTARY LOANER CARS AVAILABLE TO OUR SERVICE CUSTOMERS!^ LARGE SELECTION OF CERTIFIED USED VEHICLES

PLUS PEACE OF MIND WITH EVERY NEW VEHICLE WITH 2 YEARS OF TOYOTACARE

ToyotaCare

+

Scheduled Factory Maintenance Covers: • Engine oil and filter • Tire rotation • Multi-point inspection

The Toyota Certified Used Vehicles Advantage % 7 YEAR 1 YEAR 1 YEAR

24-Hour Roadside Assistance Covers: • Lockout protection • Flat tire changes • Jump starts

1.9

APR

• Fluid delivery • Towing for the unexpected

TOYOTA FINANCING ON SELECT MODELS

X

+ Covers normal factory scheduled service for 2 years or 25,000 miles, whichever comes first. See Toyota dealer for details and exclusions. Valid only in the continental U.S. and Alaska.

PLUS

60 Months*

100,000 MILE

PLUS

12,000 MILE

PLUS

Roadside Assistance*

We speak Russian EBRATIN EL

(847) 272-0808

!

NG

C AND

1530 Frontage Road

IGOR METT

G YEARS OI N G ST R

SCAN TODAY FOR OUR COMPLETE INVENTORY!

Senior Sales Manager

O

We Drive Your Dreams (On the Edens Expressway, between Willow & Dundee)

G

42

Now At Northbrook Toyota

A friend of the Community for 24 years

Ask for

ALEX KAZHDAN Sales Manager

Ask for

DIMITRY FUKLEV Sales Manager

Ask for

LIDIYA PHILLIPS Sales Manager

*All offers plus tax, title, license & $168.43 doc fee. Toyota APR financing thru TFS on select new models to qualified buyers. **0% APR for 60 mos.=$16.67/$1000 financed on select new models. +To qualified buyers on select new Toyota models. †Toyota Customer Cash is a manufacturer offer on select new models to qualified buyers thru TFS; College Grad & Military Rebates are not included. 1.9% APR Toyota financing on select Certified vehicles thru TFS; see dealer for details. 1.9% APR for 60 mos.=$17.48/$1000 financed. Roadside assistance, Comprehensive & Limited Powertrain Warranties are manufacturer offers; see dealer for details. ^Loaner Car available with any service - Appointment & 24-hour notice required; see dealer for details. Delayed payments to qualified buyers only; see dealer for details. Photos for illustration purposes only. Dealer will not honor typographical errors in this ad. Offers expire 8/3/15.

Membership Auto, Home & Life Insurance†

Sam Frenkel

Alex Dubinsky

312-208-9542

847-208-4600

Sales Associate

A+

0% 60

TRUE PRICE ARLINGTON ARLINGTON TOYOTA’S TOYOTA’S

IS YOUR PRICE

NOW

2015

RAV4 LE #43706

/

2015

MSRP$24,790

129 MONTH$4.30

lease for only

$

VENZA LE #43696

OR

/

OR

/

/DAY 24 month lease with $1,999 total due at inception(includes 1st months payment and $0 security deposit required). Payment will be made monthly at $249/ month.

/DAY 24 month lease with $1,999 total due at inception(includes 1st months payment and $0 security deposit required). Payment will be made monthly at $139/month.

/DAY 24 month lease with $1,999 total due at inception(includes 1st months payment and $0 security deposit required). Payment will be made monthly at $129/month.

2015

PRIUS V TWO #43360

23,993

$

229 MONTH$7.39

lease for only

$

BRAND NEW

2015

Amin

Matt

Ali

Persian

Michael

Tom

Polish

Arthur

Alex

Sam

Russian

Marek

Denisse

Eduardo

SIENNA LE #43428

259 MONTH$8.63

lease for only

OR

/

/DAY 24 month lease with $1,999 total due at inception(includes 1st months payment and $0 security deposit required). Payment will be made monthly at $229/month.

Gil

Spanish

Fernando

Ricky

Sam

/DAY / 24 month lease with $1,999 total due at inception(includes 1st months payment and $0 security deposit required). Payment will be made monthly at $179/ month.

27,993

$

$

/

Roman

OR

/DAY 24 month lease with $1,999 total due at inception(includes 1st months payment and $0 security deposit required). Payment will be made monthly at $259/month.

WE SPEAK YOUR LANGUAGE...LOW PRICES Hindi

OR

MSRP$32,545

MSRP$27,725

249 MONTH$8.03

$

$ .63

Plus Any Additional Dealer Installed Options

OR

/

BRAND NEW

MSRP$30,240

139 MONTH 4

$

179 MONTH$5.77

$

lease for only lease for only

MSRP $25,250

$ .30

25,993

$

PRIUS TWO #42562

19,993

$

lease for only

/DAY 24 month lease with $1,999 total due at inception(includes 1st months payment and $0 security deposit required). Payment will be made monthly at $99/month.

BRAND NEW

19,993

$

NOW

99 MONTH 3

NOW

BRAND NEW

TOYOTA

24 month lease with $1,999 total due at inception(includes 1st months payment and $0 security deposit required). Payment will be made monthly at $89/month.

/DAY

$

#43620

TOYOTA

/

$ .87

2015

MSRP 24,020

MSRP 19,390

OR

17,993

$

BRAND NEW

$

$

lease for only

CAMRY LE

NOW

OR

15,993

$

TOYOTA

89 MONTH 2

$

2015

COROLLA LE #43569

TOYOTA

MSRP 17,885 $

lease for only

2015 NOW

14,993

$

BRAND NEW

NOW

#42963

TOYOTA

TOYOTA

YARIS LE

NOW

NOW

2015

TOYOTA

ON ALL NEW TOYOTAS*

BRAND NEW

BRAND NEW

MONTHS

APR FOR

NOW

ON THE CORNER OF HICKS & RAND ROAD IN PALATINE

TOYOTA

www.TOYOTAARLINGTON.COM

Sales Manager

Amin

Anvar

Urdu/Gujrati Uzbek

2095 North Rand Rd. Palatine, IL 60074 (ON THE CORNER OF HICKS & RAND ROAD) Service: 800-947-7894 Plus tax, title, license and doc. fee ($168.43) on all prices/payments. All offers with approved credit. All Toyota incentives applied. Some Toyota APR programs may be in lieu of other Toyota incentives. Photos for Sales: 800-947-7898

illustrative purposes only. Dealer not responsible for typographical errors. *0% APR for 60 months is a buy down rate and may affect purchase price. A down payment may be required and maximum amount financed at 0% equals $15,000. $16.66 per thousand financed. †Auto and home insurance underwritten by Auto Club Insurance Association or Member Select Insurance Company. Life insurance underwritten by our affiliate,

LOCALLY OWNED

A VICARI FAMILY OWNED & OPERATED DEALERSHIP FOR OVER 30 YEARS

TOYOTAARLINGTON.COM