Rcm#134

FRIDAY November 6, 2015

issue # 134 russianchicagomag.com

FREE

Бианна Голодрыга Как стать известным журналистом Photo credit: ABC/ Donna Svennevik

29th November

Это просто праздник какой-то

ЛЕНИНГРАД 7PM

БОЛЬШОЙ ДОЛГОЖДАННЫЙ КОНЦЕРТ

Concord Music Hall 2047 N Milwaukee Ave, Chicago, IL TICKETS: BOMOND.COM

18+

Z

Z FINE JEWELRY НОВЫЕ ПОСТУПЛЕНИЯ! Знаменитая миланская коллекция

ORO M IO

Роскошные итальянские подвески, кулоны, браслеты, кольца, серьги, колье. Комбинированное золото - вариации белого, желтого и розового золота, формы ультрамодерн, сочетание матового и полированного золота и бриллиантов. Коллекции мужских дизайнерских браслетов в серебре, золоте и альтернативных металлах - от $79!!!

В честь 12-летия магазина

Cамый роскошный подарок года!

БРИЛЛИАНТОВЫЙ БРАСЛЕТ,

инкрустированный 1 каратом бриллиантов стоимостью $500

Cпешите, количество бриллиантовых браслетов ограничено!!!

511 HAWTHORN CENTER, 2ND FLOOR, (near Macy’s) / VERNON HILLS, IL | 847.680.8570 6170 W. GRAND AVE. 1ST FLOOR, (near Macy’s), GURNEE, IL | 847.855.2899

Publisher’s Note

Russian Chicago Magazine 10024 Skokie Blvd, Suite 212 Skokie, IL 60077 Ph. 888-612-1959 RussianChicagoMag.com Email:mag@bomond.com @RussianChicago Russian Chicago

Russian Chicago Magazine | FRIDAY November 6, 2015 | issue # 134 russianchicagomag.com

J

4

ulie Smolyansky (CEO, Lifeway Foods, Inc.) introduced me to Bianna Golodryga a few months back and, when we talked, I knew right away there’s a great cover story to be made. Bianna was born in Moldova to a working class Jewish family.

In 1980 her family moved to Houston, Texas with just a couple hundred bucks to their names. After graduating The University of Texas at Austin, with a degree in Russian, East European & Eurasian studies and a minor in economics, Bianna found her way to television. She began her career as a producer at CNBC before becoming an on-air correspondent there. Prior to CNBC, she worked in the financial services industry. In 2004 Golodryga was named one of the top journalists under the Igor Golubchik, age of 30. She was a correspondent for ABC between Publisher, Russian Chicago 2007 and 2010 and was named co-anchor of the weekend edition of Good Morning America in May 2010. In April 2013 Golodryga was the first person to interview Anzor Tsarnaev, the father of ‘Boston Bomber’ Tamerlan Tsarnaev. Bianna is fluent in Russian, although she was just a baby, when her family immigrated to United States. I’m glad we were able to do this cover story and thank you, Bianna, for taking the time to work with us.

Traditionally, I want to announce a few events coming up in Chicago as we’ve just added them on bomond.com. Pavel Volya will drop his Big Stand Up show at North Shore Center for the Performing Arts, Valery Meladze will make you sing and cry at Evanston Auditorium, Comedy Women will make us laugh real hard, Ani Lorak will perform for the first time in Chicago, Tina Karol is coming back, and, of course, Leningrad and Sergey Shnurov will be at Concord Music Hall in just a few weeks. What a lineup! You know, where to get the tickets! Thank you all, who came to Potap and Nastya concert over the weekend - what a great time!

I’d also like to welcome Anna Lyudkovskaya to our contributing writers staff. Anna is a well-known journalist and food critic, video blogger and author of a cool recipe book. Actually, she’s done so much stuff, that this page alone would not be enough to list it all. I’m very excited about our collaboration in Russian Chicago magazine and looking forward to working with her more.

As always, this new issue is filled with interesting articles and, I sure hope, you’ll enjoy reading all of it. Talk soon and cheers! igor@vashe.com twitter.com/golubchik facebook.com/golubchik

Publisher & Editor-in-Chief Igor Golubchik Sr. Editor Viktoryia Bulakhava Writers & Contributors Andrei Akimov Konstantin Voronov Gartenziya Tigrova Tatiana Koretskaya Daria Mironova Iryna Iakusheva Marina Didenko Fedor Kozlov Karina Layon Vlada Korol Erik Nagaj Tatiana Klik O’dri Editor Margarita Kulman Advertising Director Yana Kofman Olga Piscenco Photo Mantas Ivanauskas Alexey Gilmanshin Design Anastasia Ognev

The entire contents of the Russian Chicago Magazine are Copyright © 2015 Russian Chicago Inc. All rights reserved.

Самая квалифицированная помощь при персональных травмах, несчастных случаях на производстве, медицинских ошибках, покупке и продаже недвижимости, уголовных преступлениях (включая DUI) и коммерческих судебных процессах. Никакого компромисса в ущерб нашим клиентам, это и есть Закон Грузмарка!

Business

Венчурные знаменитости: Russian Chicago Magazine | FRIDAY November 6, 2015 | issue # 134 russianchicagomag.com

куда инвестируют Эштон Кутчер, Мадонна и Джастин Бибер?

6

Юлия Липенцева

В

кладывать деньги в стартапы не всегда умно и весьма рисково, но это не останавливает многих звёзд от модного занятия. Брать в этом плане пример со знаменитостей – не лучшее решение.

Не все звезды инвестируют в IT хорошо продумав вложение и проанализировав рынок – иногда они просто полагаются на свой вкус. Например, знания Эштона Кутчера в технологиях весьма неплохи, и поэтому он успел основать пять своих компаний и инвестировать ещё в 40. В то же время Мадонна вкладывает деньги в кокосовую воду просто потому, что считает её очень вкусной. О том, куда инвестировали известные личности, об их успехах и провалах - читайте в нашей подборке.

Джаред Лето

Многим и понемногу: Лето инвестировал уже в более чем 40 компаний. Среди них социальный новостной сайт Reddit и приложение потокового видео Meerkat. Джаред считает своей лучшей инвестицией, как финансовой, так и креативной, вклад в Nest Labs, которую Google приобрела за $3,2 млрд в прошлом году. Неплохой выбор, не так ли?

Эштон Кутчер Кутчер инвестировал более чем в 40 компаний, причём пять из них он основал самостоятельно. Деньги от Эштона получили Foursquare, GroupMe, Hipmunk, Chegg, Flipboard, TinyChat, Fab.com, Airbnb, Optimizely, Blekko, WarbyParker и много других. Кутчер также является сооснователем венчурного фонда A-Grade Investments и Sound Ventures. Он был одним из вложивших $1,5 млн в основанный украинцем стартап GitLab. В одном из перечней лучших ангельских инвесторов мира Кутчер даже обогнал Макса Левчина. Попасть в топ-20 ангельских инвесторов ¬- это успех.

Леонардо ДиКаприо В 2011 году Ди Каприо стал одним из вложивших $4 млн в израильский стартап Mobli сервис для мобильного фото и видео-обмена. Позже в проект инвестировали также Тоби Магуайр, Лэнс Армстронг и Серена Уильямс. Сейчас у Mobli более 22 млн пользователей и

Parad Law Offices

ЮРИДИЧЕСКАЯ ФИРМА ЭТО ЗНАНИЕ И ОПЫТ ТАЛАНТЛИВЫХ СПЕЦИАЛИСТОВ, ПРИНОСЯЩИХ ПОБЕДУ

БОРИС ПАРАД

• 36-летний стаж в корпорациях и частной практике в США • Выступления в федеральных, штатских, аппеляционных судах • Юридические публикации в США и Европе

KОМПЕНСАЦИИ ЗA УВЕЧЬЯ И ТРАВМЫ C ФАТАЛЬНЫМ ИСХОДОМ

по вине других лиц, а если на работе, тo независимо от вины или гражданства пострадавшего работника.

*Oплата за юридические услуги от выигранной суммы

• Електрошоки • падения на стройке / в доме престарелых • Cтолкновения машин с пешеходами • взрывы • oбвалы конструкций • поломки механизмов • побочныe действия лекарств или изъяны в товарах широкого потребления • Kатастрофичеcкue аварии caмoлетoв, поeздoв или машин

БЕСПОШЛИННОE ПРОИЗВОДСТВO ТОВАРОВ В ОСОБЫХ ЭКОНОМИЧЕСКИХ ЗОНАХ (“ОЭЗ”) АМЕРИКИ ПРЕДСТАВЛЕНИЕ ИНТЕРЕСОВ компаний и частных лиц В ФЕДЕРАЛЬНЫХ ОРГАНАХ и агентствах США (U.S. Patent and Trademark Office, U.S. Customs Protection Service, U.S. Foreign-Trade Board, U.S. Federal Maritime Commission, etc.)

Parad

Law Offices, P.C. 847.418.2020

www.paradfirm.com

910 Skokie Blvd, #109, Northbrook, IL 60062

Business Insider включил проект в топ-20 израильских стартапов. Итого, Лео неплохо вложился, хотя и совершенным успехом проект не назовёшь.

Мадонна Певица не просто вложила $1,5 млн в компанию Vita Coco, занимающуюся производством кокосового сока, а также привлекла к инвестированию других знаменитостей: Мэтью Макконахи, Деми Мур и Энтони Кидис из группы Red Hot Chili Peppers. И дело не в расчётах: все из-за того, что Мадонне очень понравился вкус кокосовой воды. Сегодня компания Vita Coco продаёт свою продукцию в более чем 30 странах, включая США, Канаду, Китай, Японию, Новую Зеландию и многие страны Европы.

Russian Chicago Magazine | FRIDAY November 6, 2015 | issue # 134 russianchicagomag.com

Джастин Бибер

8

Молодой певец инвестировал в платформу обмена сообщениями Tinychat, социальное приложение Stamped, музыкальный сервис Spotify и ещё несколько стартапов. Как правило, Бибер инвестирует около $250 000 и получает долю по цене для инвесторов на ранних стадиях, сотрудничество с которыми может помочь стартапу в долгосрочной перспективе. Вложения в стартапы обычно составляют от 2% до 5% его капитала. Stamped, к слову, в 2012 году приобрела компания Yahoo. Неплохо, не так ли?

Джастин Тимберлейк

Джастин - один из владельцев маркетинговой компании Specific Media, которая приобрела MySpace в 2011 году. В результате, сервис превратили в музыкальную социальную сеть, но он так и не «выстрелил». Певец и актёр также инвестировал в стартап Stipple, который позволяет людям ставить лейблы, делиться и ставить рекламу на изображения и парочку других компаний. Итог: Джастину все-таки лучше зарабатывать на жизнь пением и актёрской деятельностью.

Lady Gaga

Lady Gaga инвестировала в нью-йоркский стартап Turntable.fm — сайт, который позволяет поделиться в онлайне своей оценкой музыки и присоединяться к разным комнатам, где посетители по очереди становятся диджеями. Но в ноябре 2013 года сервис закрыли. Также певица является одной из основателей стартапа Backplane, который изначально занимался созданием сообществ для брендов и знаменитостей. Летом 2014 года компания сменила бизнесмодель и теперь предоставляет инструменты для запуска собственного сообщества, проведения различных маркетинговых кампаний и аналитические средства. По материалам ain.ua

ПОМОЩЬ В ИЗБЕЖАНИИ

FORECLOSURE и БАНКРОТСТВА • Loan Modifications • Short Sales • Продление проживания в своем доме без оплаты mortgage и налогов

SO

При продаже недвижимости по Short Sale услуги адвоката и Title Company -

БЕСПЛАТНО!

RE/MAX

1ST CLASS 847.204.1776

LD

НОНА ЛИСИЦА

Multi-Million Dollar Realtor Top Producer Real Estate Broker

Дипломированный специалист по Short Sales

www.homesbynona.com • nona@homesbynona.com

Law & Order

производственная травма

November 6,2014 2015| |issue issue##111 134 russianchicagomag.com russianchicagomag.com Russian Chicago Magazine | FRIDAY OCTOBER 24,

Федор Козлов, адвокат

16 10

область закона Производственными травмами занимается так называемый Worker’s Compensation Agency. само агентство не назначает окончательную сумму ущерба. сумма оговаривается между стороной истца (работника) и страховой компанией работодателя. агентство же лишь утверждает окончательную сумму и помогает разрешить спорные вопросы. однако это решение не является окончательным и его можно также обжаловать через суд.

как наЧисляется сумма ВыПлаты компенсация пострадавшему начисляется в два этапа. сначала работнику выплачивается временная компенсация. эти деньги выплачиваются вместо заработанной платы на протяжении лечения работника и составляют примерно 80% от обычной зарплаты работника. Переодичность выплаты зеркальна тому, как происходила сама зарплата (помесячно, еженедельно и так далее). когда работник готов вернуться на производство, выплата прекращается и начинается обсуждение компенсации за ущерб. в отличии от компенсации за другие травмы (например, автомобильные), она начисляется в зависимости от потери использования поврежденной части тела. учитываются следующие факторы: возраст, образование, тяжесть травмы, пол, опыт работы в индустрии, семейное положение, заработанная плата и прочее. к примеру, женщина, получившая травму руки в возрасте 40 лет с опытом работы в 3 года и высшим образованием, получит сумму меньшую, чем мужчина ее возраста с опытом работы в 10 лет и без высшего образования. также в процентном отношении высчитывается потеря дееспособности определенной части тела. из вышеуказанного примера, потеря способности использовать руку может быть 10%, 20%, 30% и более. Также сумма будет зависеть от того, правша или левша был работник - правая или левая рука получила повреждение. точную сумму высчитать практически невозможно, поэтому расчет ведется, исходя из среднеарифметического коэффициента. медицинские расходы не входят в сумму компенсации и платятся отдельно. Услуги адвоката, как правило, составляют 20% от суммы компенсации для работника. когда работник моЖет Вернуться на работу При подаче иска страховая компания работодателя обязательно назначает своего врача. Правда, работник не обязан ходить именно к этому врачу и может проходить лечение у врача по своему собственному усмотрению. однако именно врач страховой компании назначает дату возвращения на

работу. При этом он может рекомендовать работу с минимальной или неполной загрузкой, с продленным временем на отдых и так далее. если врач указал работнику, что он/она должны вернуться на предприятие, работник имеет право отказаться и продолжить лечение. но при этом временная выплата компесации работнику будет остановлена. более того, работодатель также может расценить отказ работника выйти на работу как прогул и даже уволить. Что необходимо знать работодателю Первое. необходимо купить страховку, которая покрывает производственные травмы (Workers Compensation Insurance). других альтернатив не существует! отсутствие страховки подлежит серьезному штрафу: $500 в день, минимальный штраф $10,000. в дополнение к штрафу работодатель обязан будет выплатить и саму сумму компенсации. законодательство также предусматривает наказание в виде лишения свободы на срок до 6 месяцев. Второе. нельзя увольнять работника во время лечения и после возвращения на работу. такое увольнение будет рассмотрено как увольнение в отместку за подачу иска, и тогда работодатель может быть дополнительно наказан. третье. если лечащий врач предписал работнику неполную загрузку или лимитировал определенный вид работы, работодатель обязан создать такое рабочее место. кроме того, по исцелению он обязан принять работника на туже самую позицию, что была у него до получения травмы. на заметку работнику несмотря на то, что работник может получать временную компенсацию, выплата прекращается, если работник смог трудоустроиться на другом производстве либо, если работнику предписано врачом вернуться к своим обязанностям. во время лечения работник не может получать практически никакое другое пособие (к примеру, пособие по безработице). следовательно, все на что работник может расчитывать, так это только примерно 80% выплаты от своей зарплаты во время лечения.

North SuburbaN LegaL ServiceS 1990 E. Algonquin Road, Suite 230 | Schaumburg, IL 60173 ph. 847.241.1299 | fax 847.241.1166 www.nslslaw.com

S&P TAX SOLUTIONS, Ltd. CPA’ specializing in high quality

TAX PREPARATION SERVICES

МЫ ПРЕДЛАГАЕМ ВАМ ПЕРСОНАЛЬНЫЕ БЫСТРЫЕ И ТОЧНЫЕ НАЛОГОВЫЕ И БУХГАЛТЕРСКИЕ УСЛУГИ

DMITRIY POLYAKOV, CPA, MST

• Individuals • Corporations & S Corporations • Partnerships & LLC’s • Trusts & Estates • IRS Representation

847.480.4400 x101 847.480.9983 fax S&P Tax Solutions, LTD. 95 Revere Dr., Suite A, Northbrook, IL 60062 dmitriy@sandptax.com www.sandptax.com If you are looking for a blend of personal service and expertise call us.

Free review of prior fillings to identify potential tax saving opportunities.

IRS Circular 230 Disclosure: Pursuant to Regulations Governing Practice Before the Internal Revenue Service any federal tax advice included in this communication (including attachments) is not intended or written to be used and cannot be used, for the purpose of (i) avoiding federal tax-related penalties or (ii) promoting, marketing or recommending to another party any tax-related matter addressed herein.

ДИЗАЙН и ПЕЧАТЬ любой полиграфической продукции

визитки • открытки • флаеры • брошюры • буклеты книги • постеры • каталоги • календари • меню • разработка бренда и логотипов • вывески • баннеры

НОВЫЙ ВИД УСЛУГ:

Редактирование и корректура текста на русском языке

Звоните, мы рады помочь вам!

847.208.2757

ВСЕ ВИДЫ НАРУЖНОЙ РЕКЛАМЫ Car Wraps (оклейка машин) Channel Letters

Health

Russian Chicago Magazine | FRIDAY November 6, 2015 | issue # 134 russianchicagomag.com

Я и моя усталость

12

К

Марина Диденко, LCSW, P.C.

онец года вместе с предпраздничной суетой не всегда совпадает с радостным и лёгким ощущением от жизни. Часто именно в эти последние недели на нас может наваливаться чувство тяжести, перегруженности и усталости. Это ощущение усталости от жизни может скрывать под собой самые разные вещи.

Если вам за 40, то на ум может прийти кризис среднего возраста, о котором так много и охотно говорят со второй половины прошлого века. Кризис среднего возраста - это выражение, подаренное нам популярной психологией. Принято считать, что он выражается в снижении остроты ощущения от жизни, усталости, раздражительности, потере смысла и выражается в неразумных поступках, импульсивных действиях, поиске новых стимулов, увлечений, попытке резко изменить стиль и/или образ жизни. Академические исследования не подтверждают наличия кризиса среднего возраста в жизни большинства людей. Странное, импульсивное или эксцентрическое поведение, связанное с переживанием перехода из осознания себя как молодого человека к человеку уже немолодому, свойственно лишь около 10 процентам обследованных. Иными сло-

вами, люди, которые хорошо справляются с изменяющимися условиями жизни и динамикой внешнего мира, не хуже справляются с изменениями в собственном теле и зеркале. Однако отсутствие необходимости проходить через кризис среднего возраста отнюдь не отменяет сложных обстоятельств, которые этому возрасту могут сопутствовать. Подрастают дети, старятся родители, рабочая ситуация требует самоотдачи и продолжения самообразования, домашние дела имеют неприятную манеру копиться и размножаться, а отпуска мало, да и сил, похоже, не прибавляется. И тут нас может подстерегать такая неприятная вещь, как хроническая усталость.

- Как я могу Вам помочь? Мужчина в кресле слегка поёжился.

- Даже и не знаю как. Не привык я жаловаться.

- Давайте попробуем? На что Вы жалуетесь?

- Да, вроде, не на что. Вот, разве, усталость… Но у всех усталость.

- Все разные, и усталость у всех разная. Расскажите мне о Вашей усталости? Выслушиваю ответ и задаю следующий вопрос, судя по реакции собеседника, неожиданный: - А Вы могли бы рассказать мне подробнее о Вашем режиме дня? Как Вы спите? Как питаетесь? Как отдыхаете? Чувство постоянной усталости - само по себе весьма изматывающее состояние. Оно может вызываться различными

КАК БЫТЬ, КОГДА ВРЕМЯ НЕ ЛЕЧИТ?

НИИ Е Ш Е Р ЬВ М: Щ Е О Л Б М О О П ПР Х И Щ Ю трахи с , ь т С ЛЕ ДУ с о н

ож в е р т , и сси • Депре е проблемы иях н е ш ы о н н • Семей ти в личных от с ции а р г • Трудно отери и м ы им т п к и е п е с р а о •Г ские е ые ч н и г н е о л н з о и х ые ж • Пси н ж о л с и • Стресс льства детей х ы л с е о т обстоя одителям взр йствами ьр тро щ с с о а м р о П и • ким с е ч и х c пси

МАРИНА ДИДЕНКО

MA, MSW, LCSW

Лицензированный психотерапевт, консультант с многолетним опытом Выпускница Психологического Факультета МГУ (1987) Выпускница Мастер Программы Социальной Работы, Loyola University Chicago (2007)

1007 W Lawrence Ave, Chicago, IL 60640

773.271.1500 1699 Wall St. #115 B Mount Prospect, IL 60056

312.970.9555 info@didenko.pro | www.marinadidenko.pro

Первая консультация бесплатно | Говорю по-русски, по-английски | Принимаю Medicare

Russian Chicago Magazine | FRIDAY November 6, 2015 | issue # 134 russianchicagomag.com

14

причинами: как психологическими, так и физиологическими. Иногда из этого состояния выйти достаточно просто, а порой оно требует вмешательства специалистов: медиков и психотерапевтов. Как понять, можете ли вы справиться с хронической усталостью самостоятельно? Попробуйте внимательно рассмотреть ваш образ жизни. Не является ли причиной усталости именно он? Прежде всего, проверьте, хорошо ли вы спите. В идеале ваш сон должен продолжаться около 7 или 8 часов и хотя бы 6 из них должны быть непрерывными. Вспомните все те простые, очевидные и банальные вещи о профилактике и гигиене, которые вам, я надеюсь, повторяли ваши родители.

Если вы последовательно и регулярно хотя бы в течение двух месяцев выполняете все вышеизложенное, но, тем не менее, чувствуете хроническую усталость, вам необходимо обратиться к врачу, который поможет установить, есть ли у вашего состояния физиологическая основа. Бывает и такое, что основы, вроде, нет, а усталость есть. В этом случае я рекомендую обратиться к психотерапевту, который ещё раз вместе с вами взглянет на вашу жизнь, чтобы понять, что вызывает усталость, как устранить причину этого состояния, поможет вам справиться с этим симптомом или вместе с вами разработает для вас план, как жить в данной вам реальности, если причина неустранима (например, необходимость ухаживать за больным).

1. Ложитесь спать вовремя, до полуночи.

2. Спите в прохладном, проветренном помещении, в котором нет света.

3. За час или полчаса до сна не занимайтесь деятельностью, активирующей ваш мозг: отключите компьютер, выключите телевизор. Спокойно прогуляйтесь или примите тёплую ванну. Почитайте книгу со спокойным сюжетом.

4. Утром выполните несколько упражнений, включая дыхательные, и примите контрастный душ, энергично растирая своё тело жёсткой щёткой.

5. В течение дня не пренебрегайте полноценными завтраком или обедом; а ваш ужин может быть лёгким.

6. Резко уменьшите, а лучше исключите, употребление кофе из вашего рациона.

7. Проверьте, не злоупотребляете ли вы алкоголем, углеводами и сахаросодержащими напитками.

8. Включите в свой режим разумное количество симпатичной вам физической активности: прогулки, танцы, занятия спортом.

- Ну, как Ваши дела?

- Вы знаете, я попробовал следовать Вашим рекомендациям. И знаете… получше дела. Даже странно. И думается полегче. Знаете, я хотел бы ещё вот о чем поговорить… Помните, пожалуйста, что жалобы на усталость - это серьёзно. Если вам или вашим близким стали не по силам те занятия, которые раньше приносили радость или рассматривались как разумные, то вам нужно с максимальным вниманием отнестись к происходящему, а не отмахиваться от усталости и не сердиться на себя за то, что вы её испытываете. Наша современная жизнь чересчур наполнена событиями, предметами и стимулами, которые не дают нам отдохнуть и расслабиться, переключиться с одной деятельности на другую. Современный мир с его ритмом и стрессами жесток. Будьте добры к себе и своим близким. Хороших вам праздников, друзья мои.

Эту и другие статьи Марины Диденко вы можете прочесть в ее блоге: http://blog.marinadidenko.pro/

Absolute Foot & Ankle Clinic ТРАДИЦИОННОЕ И ХИРУРГИЧЕСКОЕ ЛЕЧЕНИЕ СТОПЫ И ГОЛЕНИ ДЛЯ ДЕТЕЙ, ВЗРОСЛЫХ И СПОРТСМЕНОВ НАШИ УСЛУГИ: - травмы, ушибы, переломы - артрит стопы и голени, боли в суставах - осложнения у больных диабетом -

(профилактика и лечение)

боли в пятке инфекции, грибки, кожные заболевания мозоли, шпоры, бородавки вросшие ногти плоскостопие подобор супинаторов

(специальные индивидуальные стельки для обуви)

- подобор обуви для больных диабетом

Board certified врач

(обувь покрывается Medicare)

ЗИНОВИЙ РАБИНОВИЧ специалист по заболеваниям ног Главный офис:

NORTHBROOK CREST HILL LIBERTYVILLE ZION

НОВЕЙШИЕ МЕТОДЫ ЛЕЧЕНИЯ, ТЕХНОЛОГИИ И ОБОРУДОВАНИЕ - Физиотерапия в офисе - MOORE BALANCE BRACE – предотвращает падения (покрывается Medicare) - Уколы с помощью ультразвука - Новая уникальная терапия – PLATELET-RICH PLASMA уколы - Лечение грибка ногтей с помощью лазера - Минимально инвазивная хирургия

ВЫСОКИЙ ПРОФЕССИОНАЛИЗМ, БЕЗУПРЕЧНАЯ РЕПУТАЦИЯ, ЧУТКОЕ ОТНОШЕНИЕ К ПАЦИЕНТАМ

3546 N. Milwaukee Ave., IL 60062 20637 W. Renwick Rd., IL 60403 1870 W. Winchester Rd., IL 60048 2640 Sheridan Rd., IL 60099

847.297.9660 815.838.9505 847.680.1200 847.731.6727

www.absolutefootandankleclinic.com

Коллектив профессионалов, которые искренне переживают за каждого четвероногого пациента и готовы применить все свои силы и знания для сохранения здоровья и жизнерадостности Ваших питомцев.

ВСЕ ВИДЫ УХОДА И ЛЕЧЕНИЯ:

от вакцинации до госпитализации Pet Wellness Care Veterinary Surgical Services Anesthesia X-rays, Radiology & Imaging Services Pet cancer treatment & chemotherapy Pet Dental Care Рускоговоряший врач ветеринар Катерина ИЛЮХИНА всегда готова оказать вам квалифицированную ветеринарную и консультационную помощь.

EMERGENCY Veterinary Care:

847.446.8010 (during office hours) 847.564.5775 (after office hours) 322 W FRONTAGE ROAD, NORTHFIELD, IL phone: 847.446.8010

Veterinary Laboratory Permanent Identification Pet Medications & Pharmacy Pet Health Certificates Pet Nutrition & Dietary Counseling Pet Training & Behavioral Counseling

Поехали в Израиль?

У

же сама по себе постановка знака вопроса, а не восклицательного знака в конце этого предложения, без сомнения, делает читателя ближе к теме статьи. Ведь утверждение или призыв «Поехали в Израиль!» по сравнению с полным сомнения осторожным выверением «Поехали в Израиль?» уже немного сократило ваш путь от Чикаго до Тель-Авива. Казалось бы, что тут выяснять? Ведь Израиль для многих наших читателей, не смотря на географическую отдаленность, является такой близкой страной. Здесь столько друзей и знакомых, столько родственников! А какие здесь помидоры! А сколько святых мест! Да-да, именно в таком порядке! Но что-то, все же, нас удерживает от дальнейшего стереотипного перечисления сильных уз, связывающих с Израилем, а на окраинах сознания начинают смутно проявляться сдерживающие факторы. «Там сильная жара» ,– откуда-то из глубины всплывает гнетущее утверждение. И хотя мы знаем, что даже в самые жаркие месяцы в Израиле, в июле и августе, прохладней, чем в то же время в Калифорнии, Флориде или Вашингтоне, Израильскую жару мы обычно ассоциируем с пустыней, по которой устало бредут верблюды в поисках воды. Да, кстати, а как в Израиле с водой? С водой все хорошо. И читатель это знает. И о том, что уже многие годы Израиль обеспечивает себя и соседей опреснённой водой, читатель тоже знает. Да и о пустыне, в которой выращивают те самые помидоры, тоже всем известно. Что же помимо «жары» заставляет нас сомневаться: «Поехали в Израиль?». Безопасность. Да. Это серьёзный фактор. Пожмем плечами, глубокомысленно вздохнем и отведем взгляд. Такой вот весомый фактор. Но и в этом вопросе мы находимся во власти стереотипов, подпитываемых не только СМИ, но и самими израильтянами, для которых разговоры о безопасности такая же черта национального характера, как для англичан - беседы о погоде. Израилю пришлось не просто столкнуться

с вопросами безопасности и защиты, но и удалось выстроить достойную и уверенную жизнь в условиях постоянной небезопасности и беззащитности. И это читатель тоже знает. Тогда что же нас удерживает от «Поехали в Израиль!»? Если быть откровенными самим с собой, - наше отношение к Израилю. Эта страна нам не безразлична. Это не еще одно туристическое направление, это не ежегодный отдых на Карибах или посещение достопримечательностей Лондона и Рима. Мы слишком по-особенному воспринимаем эту страну, чтобы быть легкими на подъем. Это не глянцевые фото или туристические приключения, которыми легко делиться с друзьями по возвращении. Это, прежде всего, осознания, ощущения, откровения, в которых мы опасаемся как разочарований, так и восторгов. Мы требовательны в своем восприятии Израиля, мы обнажены, мы не терпим манипуляций, мы не размениваемся на дешевку, мы хотим понять, почувствовать, попробовать… Совсем недавно наша команда принимала в Израиле очень интересных людей. Пару из Чикаго - Нону Самойлович и Якова Лифшища. Они гостили в Израиле три недели, и все это время сотрудники нашей компании не расставались с гостями. Это было взаимное общение и обогащение, но несколько моментов запомнились больше всего. В годы Холокоста Яков был ребёнком и выжил в Жмеринском гетто. Для него очень значимым было посещение музея танковых войск под Иерусалимом. Там, первый и последний раз за все время, я увидел в его глазах слезы. Было тихо, закончился короткий фильм, Яков еще смотрел на экран и по щекам его текли слёзы. Как много говорили они в этой тишине. И еще запомнилась наша первая встреча в аэропорту. В этот момент, знакомясь, всегда спрашивают, первый ли раз в Израиле или уже довелось побывать раньше. С удивлением я узнал, что для Ноны это первый раз, а для Якова - третий. Но больше всего меня поразили слова Якова: «Каждый еврей должен хоть раз побывать в Израиле, и если не сейчас, то когда?»

ДО ДО120!

120!

VIPVIP сервис сервис и самый и самый полный полный комплекс комплекс услуг услуг по организации по организации ЛЮБОГО ЛЮБОГО ВИДА ВИДА ДИАГНОСТИКИ ДИАГНОСТИКИ И ЛЕЧЕНИЯ И ЛЕЧЕНИЯ В ИЗРАИЛЕ. В ИЗРАИЛЕ. Профессиональная Профессиональная команда команда CBMS CBMS гарантирует: гарантирует: - опытные - опытные медицинские медицинские работники работники - высококвалифицированная - высококвалифицированная медицинская медицинская помощь помощь - качественный - качественный сервис сервис - индивидуальный - индивидуальный подход подход в любых, в любых, даже даже самых самых сложных, сложных, ситуациях ситуациях VIPVIP туры туры по Израилю. по Израилю. Организация Организация специализированных специализированных VIP-туров VIP-туров по удивительным по удивительным и святым и святым местам местам Израиля. Израиля. ВамВам нужно нужно только только позвонить позвонить - все все остальное остальное мы сделаем мы сделаем сами! сами!

888.850.2797 888.850.2797

Болезнь Крона: Симптомы и Лечение

Б

Russian Chicago Magazine | FRIDAY November 6, 2015 | issue # 134 russianchicagomag.com

олезнь Крона является воспалительным заболеванием кишечника (ВЗК). При ней возникает воспаление внутренней оболочки пищеварительного тракта, что может привести к болям животе, диарее (поносу), синдрому нарушения всасывания питательных веществ.

18

Воспаление, вызванное болезнью Крона, часто распространяется глубоко внутрь стенки кишечника. Как и неспецифический язвенный колит (еще одно распространенное ВЗК), болезнь Крона может вызывать значительные боли, истощение организма, а иногда даже приводить к опасным для жизни осложнениям. Хотя нет никаких известных лекарственных препаратов для полного излечения от болезни Крона, терапия всё-таки может значительно уменьшить симптомы заболевания и даже гарантировать длительную ремиссию. С помощью различных методов лечения многие люди с болезнью Крона могут хорошо себя чувствовать и работать в течение долгих лет. Проявления и симптомы болезни Крона отличаются при легком и тяжелом течении, могут нарастать постепенно или появиться внезапно. Также могут быть периоды, когда у пациента не наблюдается проявление каких-либо симптомов (ремиссия). При обострении болезни симптомы могут быть разнообразными. Диарея (жидкий стул). В результате воспаления стенки кишечника, которое происходит при болезни Крона, клетки слизистой оболочки кишечника выделяют большое количество воды и солей. Поскольку толстый кишечник не может полностью всосать этот избыток жидкости, развивается диарея. Активизация кишечных сокращений также может способствовать появлению жидкого стула. Диарея является наиболее распространенным симптомом у пациентов с болезнью Крона. Боль в животе и спазмы. В местах воспаления и изъязвления стенки кишечника постепенно возникают разрастания

Эрик Нагаж, M.D.

рубцовой ткани. Это затрудняет нормальное движение пищи через желудочно-кишечного тракт и может привести к появлению спастических болей. При болезни Крона лёгкой степени тяжести обычно наблюдается умеренный дискомфорт в кишечнике, но в более серьезных случаях боль может быть выраженной, также появляются тошнота и рвота. Кровь в стуле. Продвижение пищи через пищеварительный тракт может вызвать кровотечение воспаленной ткани, кровотечение также может возникнуть само по себе. Вы можете заметить ярко-красную или темную кровь, смешанную с каловыми массами. Вы не всегда самостоятельно можете заметить кровотечение (иногда может быть скрытая кровь в кале). Язвы. Болезнь Крона может привести сначала к небольшим язвам на поверхности слизистой оболочки кишечника, но позже эти язвы могут увеличиться в размерах, проникать глубоко в стенку кишечника, а иногда и через всю ее толщу. Подобные язвы могут появляться и во рту. Снижение аппетита и потеря веса. Боль в животе, спазмы и воспаление в стенке кишечника может влиять как на ваш аппетит, так и на способность переваривать и усваивать пищу. Пациенты с тяжелым течением болезни Крона могут также иметь следующие симптомы: • лихорадку; • усталость; • боли в суставах (артриты - воспаление суставов) ; • воспаление глаз; • кожные заболевания; • воспаление печени (гепатит) или желчных протоков (холангит) ; • задержку роста или полового созревания (у детей) . Когда нужно обращаться к врачу? Обратитесь к врачу, если на протяжении длительного времени Вас беспокоит нарушение деятельности кишечника или у вас есть любые признаки и симптомы болезни Крона: • боль в животе; • кровь в стуле; • частые поносы, не поддающиеся лечению обычными средствами; • необъяснимая лихорадка (повышение температуры), длящаяся более двух дней.

МНОГОПРОФИЛЬНЫЙ МЕДИЦИНСКИЙ И РЕАБИЛИТАЦИОННЫЙ ЦЕНТР

ЧТО МЫ ЛЕЧИМ?

• Головные боли • Боли в спине и шее • Радикулиты • Болезни сердца и сосудов • Заболевания кожи • Диабет

У НАС ВЫ МОЖЕТЕ ПОЛУЧИТЬ: • Общую медицинскую помощь для всей семьи • Мануальную терапию Принимаем большинство • Физиотерапию • Массаж видов страховок, • Лечебную физкультуру Medcaid, Medicare • Восстановление после ортопедических операций, травм и переломов • Обезболивающие уколы с использованием гомеопатических препаратов • Медосмотры для INS, водителей траков, школы и спорта • Квалифицированное лечение после автоаварий и травм на производстве

МЕТОДЫ ДИАГНОСТИКИ: • ЭКГ • Motor/Sensory Testing • Все лабораторные анализы • Ультразвук • Эхокардиограмма • Цифровой рентген

ЭРИК НАГАЖ, М.D. Высшая американская категория

847.243.0355

ИГОРЬ ШEP, D.C.

Высшая американская категория

Специализируется на проблемах

333 W. Dundee Rd. Buffalo Grove ОПОРНО-ДВИГАТЕЛЬНОГО АППАРАТА

ДИАГНОСТИКА И ЛЕЧЕНИЕ ВНУТРЕННИХ БОЛЕЗНЕЙ Доктор использует препараты антропософской медицины

www.painreliefmasters.com

Corporate 500 Centre 520 Lake Cook Road, Suite 175 Deerfield, IL 60015

Registered Investment Advisor

847.745.9619

www.appliedcapitalllc.com | info@appliedcapitalllc.com | lenny.kisin@gmail.com

We manage individual, family and corporate portfolios that include IRA, Roth IRA, SEP, Simple IRA, 401K, Trust accounts and more Stocks, Bonds, Preferred Securities and Exchange Traded Debt For more than 12 years we have been enriching our clients’ portfolios and their lives.

Как Правильно пользоваться зубной нитью

П

Russian Chicago Magazine | FRIDAY November 6, 2015 | issue # 134 russianchicagomag.com

Карина Лайон, D.D.S.

20

роблемы десен начинаются со скопления налета на линии десен и между зубами. Ежедневное использование зубной нити - это важная часть процедуры ухода за полостью рта, помогающая удалить зубной налет из областей, куда не может добраться зубная щетка. Но в полной мере воспользоваться преимуществами нити можно, используя правильную технику чистки в ходе ежедневного ухода за полостью рта.

Ассоциация Американских стоматологов-гигиенистов собрала ключевые моменты правильной техники чистки зубов нитью и выделила четыре простых шага.

1

Накручивание: накрутите 18 см нити вокруг средних пальцев каждой руки. Зажмите нить между большим и указательным пальцами, оставляя один-два-сантиметра длины между ними. Используйте большие пальцы для направления нити к верхним зубам.

2

Направление: удерживайте один-два сантиметра длины нити туго между пальцами. Используйте указательные пальцы, чтобы направлять нить между контактами нижних зубов.

3

Скольжение: осторожно направляйте нить между зубов с помощью зигзагообразных движений. Не вдавливайте зубную нить между зубами. Распределяйте ее вокруг сторон зуба.

4

Движение: скользите нитью вверх и вниз по поверхности зуба и под линией десен. Очищайте каждый зуб тщательно чистым участком нити. Эта техника применима к любому типу нити: восковой, невосковой, губчатой или зубной ленты. Не имеет значения, с каких зубов Вы начинаете: с верхних или нижних, передней или задней поверхности. Просто убедитесь, что вы чистите нитью все зубы, в том числе заднюю сторону самого последнего зуба в левой, правой, верхней и нижней части рта. И не

забудьте пройтись нитью по линии десен - частицы пищи тоже могут застрять в этих пространствах. Использование флоссера Если Вы используете флоссер, метод очистки схож с процессом использования зубной нити. Держите флоссер прямо и твердо и направляйте наконечник под углом на область, которую вы хотите почистить первой (верхние или нижние зубы). Направляйте нить аккуратно между двумя зубами, и будьте уверенны, что избегаете перевязки или вдавливания нити. Используйте те же движения зигзагом, как и со стандартной нитью. Обогните нить вокруг каждого зуба и сдвиньте ее под линию десны и вдоль каждой поверхности зуба. Использование электрического флоссерa. Те же основные способы чистки применяются, если Вы выбираете электрический флоссер. Поместите нить аккуратно на необходимое место и направляйте флоссер вперед и назад для создания зигзагообразного движения. Что, если у Вас возникли проблемы доступа к обратной стороне зубов? Некоторые флоссеры имеют угловатые ручки, что позволяет достичь труднодоступные места. Использование зубной нити при ношении брекетов Если Вы носите брекеты или другие стоматологические конструкции, правильная техника чистки нитью особенно важна, чтобы избежать попадания нити на скобки. Можно использовать специальную ортодонтическую нить с жестким концом, который может легко проходить под основой брекетов (называемой “арками” брекетов). Также Вы можете приобрести машинку для нити - устройство с крючком на одном конце и петлей на другом. Чтобы использовать устройство, проденьте 18-сантиметровый отрезок нити через петлю. Затем вставьте заостренный конец флоссера под основу брекетов и тяните так, чтобы нить проходила прямо под ней. Как только нить становится на место, следуйте тем же принципам техники чистки зубной нитью, которая используется и при стандартной чистке. Будьте аккуратны: неправильная техника чистки зубной нитью может привести к осложнениям, поэтому важно быть не только тщательным, но и аккуратным, особенно при использовании электрического флоссера. Убедитесь, что Вы понимаете, как им пользоваться. Вы всегда можете обратиться к дантисту, чтобы он показал Вам, как правильно пользоваться устройством.

Modern Art of Dentistry

КОСМЕТИЧЕСКАЯ СТОМАТОЛОГИЯ ИМПЛАНТЫ

Доктор

Карина Лайон

847.465.0800 75 S Milwaukee Ave., Wheeling (Riverside Plaza)

САМЫЕ НЕЖНЫЕ И ЗАБОТЛИВЫЕ РУКИ

The Kedvon Pharmacy Medical Wallet Card Can Save a Life in an Emergency!

Russian Chicago Magazine | FRIDAY November 6, 2015 | issue # 134 russianchicagomag.com

Q

22

uite a long time ago, and of course during my first week as a new pharmacist, I was covering a twelve hour shift at a bizy retail pharmacy on North and Sheffield in Lincoln Park, Chicago. At the very last few minutes of the shift a front store’s clerk announced over the intercom “We have an Emergency, Pharmacy Help”! I jumped over the counter and ran upfront as fast as possible. Pardon the graphic description, I came to a terrible scene, a middle age man was on the floor in a pool of blood, neck appeared acwardly twisted, Vlada Korol unconscious, no pulse determined at the time, his back-back and groceries on the floor. I immediately instructed the clerk to telephone 911, and the Chicago paramedics arrived within 30 seconds and began CPR. In the crazy rush and chaos, I pulled out his wallet and found his name on his driver’s license. I ran back to the pharmacy department and typed his name into the computer system, and his profile was there, indicative of heart disease and diabetes. This was critical information! I pulled out a tube of glucose gel and we rubbed it in his mouth. If his sugar was too low and he was in diabetic coma, this could help.

Unfortunately, we did not have good news, and it was a sad ending. All together, no one knew when the man fell down and when the clerk found him, he was already out. This could of happened minutes before it was discovered. Further, the man fell in an area where the video cameras did not capture that section of the store. It was an extremely hot, Chicago summer day and he walked to the store. In an emergency, every second counts, what if he had more medical information in his wallet, could we have done something faster to aid this man.

It is very important to have a current list of ones’ medications and basic health information on hand. It’s not possible to carry around medical records and not everything can be retrieved from a mobile phone in case of an emergency. This is especially important for patients who are on multiple medications, have a medical history, and/ or allergies. Kedvon Pharmacy wants to help patients maintain their current medication information in a convenient way. We collaborated with great Home Health Care nurses Bianca Barash and Mariya Smaha and a talented graphic arts designer Larisa Blyudaya, and created a Pharmacy Medical Wallet Card.

On the outside, the Pharmacy Medical Wallet card can be filled out with your most important contact information, whom to reach in case of an emergency, medical conditions and allergies, and Kedvon Pharmacy address and phone numbers. The inside of the card is for your list of medications, over the counter medictions, vitamins, supplements, and herbals.

Also, there is space to write the specific directions and the date you began a particular medication and dose.

Also if you want to keep a card in a convenient place at home, we designed a magnetic case, the card can go into it and be placed on the refrigerator.

This is especially convenient when nurses visit patients at home, they can see the whole current list of medications all in one place as opposed to fumbling through a multitude of bottles and rewriting all the medication names, doses, and directions. Also, it is a helpful aid for family members and other caretakers.

My Information Name: Address: City: Home Phone: Cell Phone: Date of Birth:

State:

/

Zip:

/

Medical Information Emergency Contact: Phone: Physician: Medical Condition/History:

or

Phone:

Allergies:

Chicago

Wheeling

2763 W. Devon Ave. Chicago, IL 60659 t. (773) 338-7171 f. (773) 338-7272

56 S. Milwaukee Ave. Wheeling, IL 60090 t. (847) 459-0001 f. (847) 947-2972

FREE DELIVERY A Full Service Pharmacy

List of Medications Medication Name / Doze:

FREE DELIVERY A Full Service Pharmacy

A

Times per day:

(773) 338-7 1 7 1 (847) 459-0001

Date:

Chicago Wheeling

ll is well when all is well, but emergencies can happen when least expected.

How does someone helping you know anything about you? Remember a Kedvon Pharmacy Medical Wallet Card can help provide critical information about your health, get help faster, and possibly save a life! Please stop into our Chicago or Wheeling locations and PICK UP A FREE PHARMACY MEDICAL WALLET CARD for yourself, a family member, or a friend. A pharmacist is often the most easily accessible medical professional and we are always ready to help!

Notes:

Äîáðî ïîæàëîâàòü â ðóññêóþ àïòåêó

Kedvon Pharmacy Ìû áîëååì çà Âàøå çäîðîâüå!

Ê âàøèì óñëóãàì: КОНСУЛЬТАЦИИ С РУССКОГОВОРЯЩИМ ДОКТОРОМ-ФАРМАЦЕВТОМ ВЛАДОЙ КОРОЛЬ ОПЫТНЫЙ КОЛЛЕКТИВ ПРИНИМАЮТСЯ ВСЕ ВИДЫ СТРАХОВОК, MEDICARE И MADICAID РЕЦЕПТУРНЫЙ ОТДЕЛ И ЕЖЕДНЕВНАЯ БЕСПЛАТНАЯ ДОСТАВКА ЛЕКАРСТВ НА ДОМ ВЕЛИКОЛЕПНЫЙ ОТДЕЛ ТРАВ, ВИТАМИНОВ , ЕВРОПЕЙСКИХ И РУССКИХ ЛЕКАРСТВ, УНИКАЛЬНЫХ СРЕДСТВ НАРОДНОЙ МЕДИЦИНЫ И КОСМЕТИКИ: NATURA SIBIRICA, VICHY, AVENE, KLORANE, EVELINE, “ЧЕРНЫЙ ЖЕМЧУГ”, “ЧИСТАЯ ЛИНИЯ” И МНОГИЕ ДРУГИЕ НОВЫХ ПАЦИЕНТОВ ОЖИДАЮТ ПОДАРКИ И КУПОНЫ * BABY & CHILD CARE BOUTIQUE (Wheeling) * МЕДИЦИНСКОЕ ОБОРУДОВАНИЕ (Chicago)

Ïðèõîäèòå, ìû áóäåì ðàäû âàì ïîìî÷ü!

Kedvon Pharmacy Wheeling 56 S. Milwaukee Ave.,

KEDVONWheeling, PHARMACY WHEELING IL 60090 847.459.0001 Факс: 847.947.2972 56 S. MILWAUKEE AVE., Часы работы: WHEELING, IL 60090 понедельник - пятница: с 10 до 7 Тел.: 847.459.0001 Факс: 847.947.2972 суббота: с 10 до 6, воскресенье: с 10 до 5 Тел.:

Рецептурный отдел ЧАСЫ РАБОТЫ: Понедельник- пятница: - пятница: сс10 6 7 Понедельник 10додо Суббота:сс 10 10 до суббота: до26 воскресенье: с 10 до 5

ОТДЕЛ grove KedvonРЕЦЕПТУРНЫЙ Pharmacy Buffalo Понедельник - пятница: с 10 до 6 с 10 до 2Rd. 770Суббота: S. Buffalo Grove

Тел.:

Buffalo Grove, IL 60089 847.947.2601 Факс: 847.947.2623

KEDVON PHARMACY CHICAGO Since 1996!

Kedvon Pharmacy Chicago 2763 AVE., 2763W. W.DEVON Devon Ave., CHICAGO, IL 60659 Chicago, IL 60659 Тел.: 773.338.7171 Тел.: 773.338.7171Факс: Факс: 773.338.7272 773.338.7272 ЧАСЫ ЧасыРАБОТЫ: работы: Понедельник понедельник- -пятница: пятница: с с1010 додо 6 6

www.kedvon.com info@kedvon.com

Про ЭТО

Russian Chicago Magazine | FRIDAY November 6, 2015 | issue # 134 russianchicagomag.com

В чем сексуальность?

24

Алексей Адиктов

С

ексуальность — это обыденное проявление человеческой натуры. Но, несмотря на это, управлять данной сферой бывает довольно сложно, так как многие механизмы подобного поведения остаются совершенно закрытыми и неразгаданными человеком. Независимо от пола человека, он будет проявлять свою сексуальность и постоянно открывать ее с новых сторон. Так что же такое сексуальность? На самом деле сексуальность — это не просто черта характера человека, дающаяся ему с рождения, а набор его качеств, благодаря которым он привлекает посторонних людей. Степень управления своей сексуальностью зависит от многочисленных факторов, которые позволяют раскрыться или вовсе закрыться этой характерной черте человека. Такие факторы могли проявляться в жизни человека на всем ее протяжении - с самого рождения. Совершенно незаметные ошибки родителей могут погубить сексуальность человека еще в раннем возрасте. Теория сексуальности состоит в том, что человек имеет расположенность к продлению рода. Все люди привыкли проявлять себя в обществе и показывать свои особенности, которые привлекают окружающих. Быть сексуальным означает вызывать в человеке противоположного пола желание. Необязательно красиво одеваться и быть максимально ухоженным, чтобы привлечь мужчину или женщину. На самом деле, достаточно уметь вести себя определенным образом и быть уверенным в себе. Именно люди с такими чертами характера привлекают и манят.

«Happyworkshop»

Психология сексуальности имеет различные нормы, которые либо являются нормальными, либо отклоненными. Если обычное проявление своей сексуальности не вызывает никаких тревог, то ее извращенная форма может стать проблемой и опасностью для общества. Такая форма поведения до сих пор не изучена до конца учеными, поэтому объяснить ее довольно сложно. Данные проявления зависят от рефлексов человека, которые являются нормой для каждого. Причем у различных людей своя норма. Рефлекс не является инстинктом, так как он проявляется только из-за определенного раздражителя. У каждого человека на протяжении жизни формируется индивидуальный условный рефлекс сексуальности. Начинается данный процесс зачастую во время полового созревания. Именно в это время происходит переформирование ценностей и морали человека. Во время полового созревания у подростков появляются рефлекс вожака, рефлекс обладания, рефлекс доминирования, привлечения и соблазнения. Для человека необходимо осознавать его половую ориентацию и принадлежность. С самого раннего возраста родители должны научиться прививать своему ребенку определенные качества, которые помогут в будущем правильно ориентироваться в обществе. Дети должны иметь интерес к противоположному полу и иметь привычки и нормы поведения, которые присущи их полу. Ошибки в воспитании могут привести к довольно сложным последствиям. Поэтому заниматься сексуальным воспитанием ребенка нужно правильно и вовремя.

HYSON – это семейная компания, предлагающая любителям более чем 120 видов чая охватывающий черный, изысканный зеленый, ароматизированный, утренний, вечерний, праздничный и чай для здорового образа жизни.

HYSON - с гордостью предлагает Вам огромное количество тщательно вручную собранных чайных листьев, их смесей на любой вкус. Чайные рецепты созданы мастерами компании и тайно передаются из поколения в поколение.

ЧАЙ ДЛЯ ИНТЕЛЛЕКТУАЛЬНОГО ЛЮБИТЕЛЯ

Крошечный остров Шри-Ланка (Цейлон) родина чая HYSON выращивает и производит 11% чая в мире. Чая с исключительным ароматом, нежным вкусом и золотистым цветом. Здесь чай до сих пор собирают вручную, срывая только два чайных листа вместе с бутоном, поэтому цейлонский чай попрежнему остаётся таким уникальным.

HYSON – это чай нового опыта, чудес и сюрпризов. В каждой упаковке скрывается любовь, которую Шри-Ланка дарит любителям чая... Пришло время вернуть тысячелетние традиции чаепития в каждый дом.

%

Сюрпризы каждый день!

ww

Посетите нас

VAS

ски

п w.s окупа hop я в с ко hyson дом .com

HER

AD

IO

дка

Russian Chicago Magazine | FRIDAY November 6, 2015 | issue # 134 russianchicagomag.com

26

Женская сексуальность. Несмотря на многочисленные трактаты ученых и философов о сексуальности и нормах ее проявления, у общества сохраняется немного другое понимание этого слова. Именно общество решает, насколько вы сексуальны и привлекательны. По реакции окружающих людей можно сделать определенные выводы, на основе которых будет составлена степень сексуальности женщины. Однако каждый человек имеет свое понятие о сексуальности. Для женщины главное, чтобы ее считали сексуальной мужчины, у которых складывается практически единое мнение о данном феномене. Признаки сексуальности женщины.

1. Уверенность в себе. Сдержанное и уверенное поведение сделает из каждой девушки королеву. Замкнутые в себе барышни никогда не привлекут внимание мужчин. Однако чрезмерная самоуверенность никого не красит, поэтому следует быть в меру напористой и сексуальной, иначе можно распугать всех ухажеров.

2. Красивая грудь. Именно красивая, а не большая. Главное - правильно себя преподнести и красиво подчеркивать свои достоинства, тогда женщина с любой фигурой имеет шанс завоевать расположение любого мужчины.

3. Упругие ягодицы. Да, мужчины любят данную часть тела женщины, поэтому следует поддерживать ее в хорошей форме. Регулярные тренировки и правильный уход поможет на этом поприще.

4. Красивые изгибы тела. Правильная осанка может исправить любую ситуацию. Поднятые плечи, ровная спина и отставленные назад ягодицы — это идеальная поза женщины при сидении или походке.

5. Умные, красивые глаза с искринкой. Выразительные глаза всегда привлекают внимание мужчин. А озорство и искринка придаст им больше шарма и сексуальности.

6. Сексуальность женщины проявляется даже в ее волосах. Они всегда должны быть ухоженными и натуральными. Мужчины хоть и терпят накладные волосы, но совершенно их не любят.

7. Ногти у женщины должны быть ухоженными, так же как и руки. Не обязательно иметь длинные ногти, чтобы привлечь внимание. Главное - чтобы они были красивыми и опрятными.

8. Высокие каблуки всегда привлекали мужчин. Женщина в туфлях на высоком каблуке выглядит сексуальной и привлекательной.

9. Не обязательно модная, но красивая и стильная одежда. Каждая барышня должна найти свой стиль в одежде, который ей идет.

10. Правильное поведение, женственность, тактичность, ум и возможность разговаривать на различные темы. Интересная женщина интересна мужчине. Сексуальность мужчины. Конечно, у мужской сексуальности тоже есть несколько признаков, на которые обращают внимание женщины.

1. В первую очередь барышень привлекают уверенные в себе мужчины. Но не следует путать это качество с самолюбованием и надменностью.

2. Шарм и обаяние всегда помогут расположить к себе любую женщину.

3. Также важна красота, но не глянцевая, а чисто мужская.

4. Ум и интеллект являются отличными качествами для любого мужчины.

5. Умение проявлять заботу, доброту и снисхождение также очень важно для девушек. Во время различных ссор и неурядиц мужчина должен проявлять хладнокровие, а не распаляться в истерике.

6. Конечно, ни одна женщина не обратит внимание на мужчину без чувства юмора. Умение развеселить и смеяться над собой — ценное качество любого мужчины.

7. Многие девушки обращают внимание на материальное состояние и профессию молодого человека. Однако, если у мужчины присутствуют такие качества, то они вовсе не сделают всю сложную работу за него, потому как остальные достоинства также очень важны. Сексуальное поведение человека зачастую имеет черты, проявляющиеся в репродуктивной функции, которые присущи животным. Но сексуальность можно также рассматривать как форму общения и коммуникации. Специфический язык вашего тела расскажет собеседнику намного больше, чем вы сами. Поэтому наличие и умение пользоваться качествам сексуальности – ключ к привлечению людей противоположного пола.

Russian Chicago Magazine | FRIDAY November 6, 2015 | issue # 134 russianchicagomag.com

fashion

28

8

Полина Личагина

изобретений Кристиана Диора

23

октября 1957 года не стало Кристиана Диора, одного из величайших модельеров эпохи. Этой осенью мы вспоминаем главные изобретения легендарного кутюрье.

NEW LOOK В 1947 году, когда Европа только начала восстанавливаться после пятилетней войны, Кристиан Диор создал силуэт, который навсегда вошёл в историю под названием New Look. Этим, без сомнения, главным своим изобретением дизайнер сделал выдающийся вклад в мировую моду. Название придумал вовсе не он (а американская журналистка и редактор Кэрмел Сноу в своей рецензии на первую коллекцию дома Christian Dior), да и революцию Диор совершать не планировал - просто хотел, чтобы женщины в послевоенной Европе «снова выглядели красивыми». Мода времён Второй мировой войны казалась ему слишком уродливой: массивные поролоновые плечи, мешковатые юбки до колена, громадные туфли на платформах. Дизайнер считал, что вся эта одежда никак не подчёркивает достоинства женской фигуры. Проведя своё детство на северо-западном побережье Франции в окружении мамы и её подруг, одевавшихся в роскошные платья Эдвардианской эпохи, он с ранних лет знал, что женщину красят подчёркнутая талия, пышная юбка в пол, корсеты и широкополые шляпы. Благодаря New Look женщины вновь стали слабым полом, начали одеваться в платья с покатыми плечами и осиной талией, а сам Диор незамедлительно получил мировое признание.

LOCAL REACH. MASSIVE OPPORTUNITIES. 888.612.1959 hello@median.us 222 W Ontario Str, Suite 501 Chicago, IL 60654

Russian Chicago Magazine | FRIDAY November 6, 2015 | issue # 134 russianchicagomag.com

БАРНЫЙ ПИДЖАК Одно из главных изобретений Кристиана Диора — знаменитый барный пиджак, облегающий, укороченный, с оборкой пеплум по линии талии. Диор считал, что такой предмет гардероба просто необходим каждой даме, посещающей коктейли в отельных барах, поэтому и дал жакету такое название. Как правило, барный жакет Диор шил из атласа или шёлковой ткани, дополняя его круглыми атласными пуговицами. Носить его он предложил с узкими брюками либо с фирменной юбкой-карандаш.

30

ЮБКА-КАРАНДАШ Неизменная часть знаменитого силуэта Christian Dior – изящная юбкакарандаш длиной чуть ниже колена. Созданная Диором с целью подчеркнуть соблазнительные изгибы женского тела, она и по сей день считается эталоном элегантности и стиля. Носить её кутюрье предлагал с барным пиджаком или с облегающим топом.

ЗОЛОТОЙ БЮСТГАЛЬТЕР После своего триумфального дебюта в 1947 году Кристиан Диор каждый сезон до самой своей смерти представлял на радость многочисленным клиентам новые силуэты (зигзаг, тюльпан, так называемый H-cилуэт, или «стручковая фасоль», и другие), один за другим становившиеся классикой. В августе 1957 года, за пару месяцев до своей смерти от третьего инфаркта, 52-летний Диор впервые продемонстрировал на своём показе золотой бюстгальтер. Центральный элемент представленного на подиуме образа больше напоминал современный корсет на поясе с резинками и был вручную сшит из белого кружева, богато украшенного золотыми нитями. К поясу бюстгальтер крепился с помощью эластичной ленты — ещё одного изобретения Диора.

MISS DIOR Кристиан Диор быстро проявил себя не только как мастер женской моды, но и как успешный предприниматель, первым начав лицензировать свой бренд. Помимо дизайна одежды он заинтересовался и другими аспектами бизнеса, в том числе выпуском женских духов. Первый парфюм дома Christian Dior был создан в том же 1947 году, что и знаменитая коллекция, положившая начало стилю New Look, и получил название «Miss Dior». «Я создал эти духи, чтобы окутать каждую женщину ароматом страсти и чтобы видеть в этом флаконе мои платья», - говорил Кристиан Диор. Шипровый аромат, созданный двумя знаменитыми парижскими парфюмерами Жаном Карлем и Полем Ваше, навсегда вошёл в историю и до сих пор является одним из самых продаваемых в мире.

ПЫШНАЯ ЮБКА НА УЗКОЙ ТАЛИИ Длинная пышная юбка в пол, собранная на талии и с кринолинами на бёдрах, по-прежнему считается фирменным акцентом New Look и моды от Christian Dior. Порой на такие юбки у кутюрье уходило более 40 метров ткани, а весили многие из них несколько килограммов, что вызывало бурную критику со стороны коллег Диора. Как говорила о его творчестве Коко Шанель, «Диор не одевает женщин, а набивает». Тем не менее, такие юбки, которые предлагалось носить с туфлями на каблуке и облегающими декольтированными топами, очень нравились женщинам и пользовались необычайным спросом. Интересно, что благодаря уникальному крою юбки сохраняли свою жёсткую форму даже при хранении на вешалке. По материалам elle.ru

другая параллель

Осенний модернизм

Russian Chicago Magazine | FRIDAY November 6, 2015 | issue # 134 russianchicagomag.com

M

32

одернизм – совокупность художественных направлений в искусстве второй половины XIX – середины XX столетия. Наиболее значительными модернистскими течениями были импрессионизм, экспрессионизм, нео- и постимпрессионизм, фовизм, кубизм, футуризм. А также более поздние – абстрактное искусство, дадаизм, сюрреализм. В узком смысле модерДарья Миронова низм рассматривается как ранняя ступень авангардизма, начало пересмотра классических традиций. Датой зарождения модернизма часто называют 1863 год – год открытия в Париже «Салона отверженных», куда принимались работы художников. В широком смысле модернизм – «другое искусство», главной целью которого является создание оригинальных произведений, основанных на внутренней свободе и особом видении мира автором и несущих новые выразительные средства изобразительного языка, нередко сопровождающиеся эпатажем и определенным вызовом устоявшимся канонам. Осень в этом году выдалась тревожная и красочная, как картины модернистов. Не зря 2015-й год в Европе был объявлен годом Ван Гога и не зря завершается он такой осенью – резкой и жгучей, как кисть великого голландца. Последним проектом выставочного евромарафона, посвященного Винсенту Ван Гогу и живописи постимпрессионистов, стала грандиозная мультимедийная выставка-шоу «Великие модернисты. Революция в искусстве» в Москве, которая продлится до 20 ноября.

Подобный мультимедийный проект прошлого года «Ван Гог. Ожившие полотна» снискал такую популярность, и организаторы получили столько отзывов от посетителей с просьбой увидеть творчество великого голландца в мультимедийном формате еще раз, что к новой экспозиции пришлось добавить фильм о Ван Гоге. Выставка представляет собой огромное мультимедийное пространство, где с помощью проекторов на стены транслируются девять короткометражных фильмов, посвящённых жизни и творчеству девяти гениев: Поля Гогена, Анри Руссо, Анри де Тулуз-Лотрека, Густава Климта, Поля Синьяка, Эдварда Мунка, Амедео Модильяни, Василия Кандинского и Казимира Малевича – художников, оказавших огромное влияние на всё современное искусство. Каждый из них создал свой собственный творческий мир с индивидуальной системой знаков и символов. Задача организаторов выставки – помочь зрителям увидеть искусство глазами художников. Этому способствует не только визуальное решение экспозиции, но и уникальное музыкальное сопровождение. Полотна оживают на глазах, надвигаются на зрителя, обволакивают его, увлекая за собой. Основной проблемой модернизма является не изображаемый предмет, а способ создания изображения (не «что», а «как»). Задача живописца не добиться сходства с реальностью, а завлечь взгляд организованными определенным образом пятнами и линиями. Так, Поль Синьяк превращает все видимое в сеть из мириад световых точек; у Поля Гогена формы становятся переходящими сочетаниями цветовых пятен, способными перенести нас из индустриальных метрополий к истоку цивилизации; у Густава Климта образы растворяются в декоративном великолепии; а Василий Кандинский откры-

Сумасшествие или гениальность? Конечно же, самым сумасшедшим из всех модернистов считают Винсента Ван Гога. И легенда эта (а это не что иное как легенда), несмотря ни на что, продолжает жить. Именно на ее основе американский писатель Ирвинг Стоун в 1934 году написал свой бестселлер «Жажда жизни», а голливудский режиссер Винсенте Миннелли в 1956 году поставил фильм о Ван Гоге. В отличие от представления о Ван Гоге, возникшего под воздействием многих популярных книг, он никогда не был ни сумасшедшим гением, ни голодающим и отвергнутым мастером. Жизнь его хоть и была беспокойной, но в своей работе он преследовал только творческую цель: создавать образы большой эмоциональной напряженности, основанные на детальном изучении

законов цвета и композиции. Живопись Винсента Ван Гога понимали и принимали друзья – художники и критики, - но для своего времени его искусство было авангардным и потому не принималось большинством. Посмотрев картины Ван Гога на выставке «независимых», Гоген написал: «Вы - единственный думающий художник из всех». Краеугольный камень легенды о Ван Гоге – его безумие. Якобы только оно позволило ему заглянуть в такие глубины, которые недоступны простым смертным. Но это всего лишь легенда, своеобразный маркетинговый ход, придуманный с целью привлечения внимания публики к творчеству гениального голландца. Винсент вовсе не был с юности полубезумцем со вспышками гениальности – периоды депрессии, сопровождаемые припадками, похожими на эпилепсию, от которых он лечился в психиатрической клинике, начались у него только в последние полтора года жизни. Врачи видели в этом действие абсента – алкогольного напитка, настоянного на полыни, - чье разрушительное действие на нервную систему стало известно только в XX веке. При этом как раз именно в период обострения болезни художник не мог писать. Так что психическое расстройство не «помогало» гению Ван Гога, а мешало. Другой причиной депрессии живописца была несбывшаяся мечта о народном признании, которую он и его брат Тео (поклонник и главный «спонсор» творчества Винсента) лелеяли вместе. Весьма сомнительна и знаменитая история с ухом. Существует версия, что эта травма произошла во время ссоры с Гогеном, который полоснул Ван Гога по уху, а затем сочинил историю, якобы тот покалечил себя сам в припадке безумия. Творцы легенд всегда вольно обращались с фактами. Например, картина «Комната в Арле», искривленное пространство которой считали фиксацией безумного состояния Ван Гога, оказалась на удивление реалистичной. Были найдены планы дома, в котором художник жил в Арле. Стены и потолок его жилища действительно были скошенными. А зловещая картина «Пшеничное поле», с уходящей вдаль дорогой, застилаемой стаей воронов, была объявлена последним полотном мастера, предсказывающим его смерть. Но хорошо известно, что после нее Ван Гог написал еще целый ряд работ, где злополучное поле изображено сжатым.

Russian Chicago Magazine | FRIDAY November 6, 2015 | issue # 134 russianchicagomag.com

вает в схематизме силу вызывать свободные ассоциации. Картины модернистов часто содержат загадки для взгляда, заставляя его блуждать как по лабиринту. Незаконченный контур, прерывистая линия, смутные очертания, неожиданные контрасты и бессвязные композиции – модернизм открывает неисчерпаемый источник смысла там, где традиция видит лишь хаос и бессмыслицу. Вообще, многие модернисты, или постимпрессионисты, считаются сумасшедшими гениями. Почему сумасшедшими? Да потому, что все новое и гениальное во все времена вызывало страх. В конце XIX – начала XX вв. каждый год приносил в повседневность новые достижения. Граммофоны, кинотеатры, пишущие машинки, электричество, самолеты, телефоны, рентген несли с собой не только эйфорию новых возможностей, но и тревогу. Именно в эпоху модернизма начинают рваться связи между реальностью и ее изображением на холсте. При всей утонченности и загадочности эта живопись рассчитана на человека кино и масс-медиа - зрителя, привычного к бесконечным потокам визуальных данных, умеющего читать образы и чувствительного к чисто эстетическим эффектам. Поэтому полотна модернистов с такой легкостью обретают новую жизнь при помощи цифровых технологий – ведь сто лет назад именно они были первыми проблесками этого технологического будущего.

33

Стиль жизни

Нино Аробелидзе: Певица, музыкант; Чикаго, США

• Я помню день, когда я, как-то придя из школы, услышала у нас дома незнакомые звуки. Как оказалось, мой брат принес домой разноцветного попугая. От такого сюрприза я была в полном восторге и чувствовала себя как героиня своей любимой детской книги «Пеппи Длиныйчулок».

• В детстве я хотела стать детским доктором, как моя бабушка. Я видела, как она помогала малышам. Ее интуитивность и желание помогать всем меня вдохновляли. Немного позже я хотела стать дипломатом, художником, хореографом и актёром. И то, что я стала музыкантом, связывает многие мои интересы.

• Я родилась в центре Тбилиси, в доме розового цвета. О Тбилиси можно говорить днями, даже годами, писать о нем песни и пьесы. Но если хочется по-настоящему завести дружбу с этим городом, то его надо прочувствовать через собственную кожу.

• Я переехала в Америку с семей, когда мне было 14 лет. Поначалу меня мучило нескончаемое чувство удушающей изоляции, но мне повезло, и я познакомилась с грузинкой по имени Русудан,

которая приехала на три месяца учится в ту же школу, что и я! По её рекомендации я попробовала попасть в хор. Так и началась моя «тренировка» и развитие на музыкальном поприще.

• Еще во время учебы в школе я обнаружила разные методы записи музыки и начала экспериментировать с помощью мультитрека, гитары, вокала и фортепиано. Меня всегда интриговал особый мир импровизирующих музыкантов и стихия энергетического обмена между артистом и зрителями.

• Я считаю, что мое становление в музыке началось в тот день, когда я впервые посмотрела фильм «Амадеус» Милоша Формана.

• В Америке я близко познакомилась с разными формами импровизации джаза, блюза, фламенко, афро-бразильской музыки, классической музыки и международного фольклора. Здесь, в Чикаго, я и нашла свой музыкальный индивидуализм. Этот город стал для меня вторым родителем. Чикаго мне очень дорог.

• Я очень люблю искать интересные подарки, книжки, музыку и украшения. Читать автобиографии, ходить в кино, на концерты, слушать комедиантов, танцевать и смотреть любимые шоу...

• В моём понимании, женская сила необъяснима, и её невозможно покорить без абсолютной любви и восхищения! Женская сила - это воплощение всех элементов, которые материализуются в разных воплощениях и в абсолютно непредсказуемых моментах!

«Невозможно жить без любви» • Я вегетарианка. В моем рационе преобладают фрукты и овощи. Обожаю запах свежего хлеба. Я с детства неравнодушна к арбузам и винограду, жареным баклажанам с зеленью в ореховом соусе, вкусным сырам и салатам из огурцов, приготовленным в японском стиле.

• Меня может заставить плакать трогательность и откровенность позитивных отношений.

• Мой муж - музыкант, писатель и продюсер. Мы познакомились на одном из моих концертов в Чикаго.

• Никогда не думала, что все возможно.

• Я помню день, когда родился мой сын.

• Я никогда не забуду, как я познакомилась со своим супругом.

• Меня раздражает расизм, и всё негативное.

• Mне необходимo постоянно выступать в разных форматах и контекстах для понимания направления своей музыки. Я очень привязана к своим слушателем.

• Сейчас я записываю новый альбом под названием «Девочка по имени Нино», который выйдет в следующем году. Это уже мой четвёртый альбом. После его записи я собираюсь поехать в тур по странам Европы и Северной Америки. Турне меня всегда радуют и вдохновляют!

• Чикаго для меня - это книга с драгоценной старинной обложкой и листами, сшитыми из шифона и папируса, сидящая на метал-

ло-деревянной полке в прозрачном домике возле огромного пляжа с переменной погодой.

• Моя семья, музыка, солнце, свежий воздух, пение птиц, вкусный кофе, интересные знакомства, новые города, трогательные отзывы, красота, радостность, благодарность делают меня счастливой....

Mатериал подготовил Андрей Акимов Photos by: Patrick Oliver, Roman Sobus, Frank Ishman

Записки публициста

Праздник, который всегда с тобой…

Russian Chicago Magazine | FRIDAY November 6, 2015 | issue # 134 russianchicagomag.com

Ф

36

иеста, конечно, событие, расшумевшееся на весь мир. Но вот только все равно каждый раз оно заканчивается, оставляя кучу забот, мусора, помятых платьев, сердец и голов. А хочется, чтобы ощущение праздника было, конечно, не постоянным, но частым явлением в жизни. Ожидать чего-то целый год – скучно и невыносимо, а готовиться за год могут только или Татьяна Корецкая большие фанаты, или ужасные зануды. В общем, праздников хочется много. Люди, если признаться себе честно, на самом деле малое в жизни могут изменить. Масса объективно существующих аксиом и обстоятельств давит со всех сторон. Так почему бы не сделать себе приятно там, где мы все (ну почти что) решаем сами. То есть в нашей простой социальной жизни. Ежедневной. Человеческой. И идея эта не нова. Когда-то давно люди изобрели круг. Не так чтобы изобрели, но пронаблюдали за природой и придумали, как его использовать для своей жизни. Круговоротится вода, календарь, часы на циферблате, жизненные циклы и… праздники. Их много – на любые вкусы, веры, предпочтения и почетания. Но есть целый ряд, точнее 11, праздников, которые были отобраны, вроде бы, специально, чтобы равномерно разнообразить каждый проживаемый год. Не все из них праздновались бы без коммерческой основы и подстежки, но с ними совсем не плохо. Кому же мешают праздники? Итак, парад ежемесячного веселья в наших краях. Январь – Новый год. Февраль – День Святого Валентина. Март – День Святого Патрика. Апрель – День смеха. Май – День памяти. Июнь – Прайд парад. Июль – День Независимости.

Август – вот он-то и выпал из общего списка; видимо, в августе все настолько хорошо, что отвлекаться на подготовки и празднования нет никакого смысла. Сентябрь – День труда. Октябрь – Хэллоуин. Ноябрь – День Благодарения. Декабрь – Рождество. Каждый из этих праздников напоминает о себе сразу после окончания предыдущего, затем врывается в жизнь с полок совершенно каждого магазина, потом кружит в вечеринках, посиделках или просто выходных днях и быстро уходит, уступая место следующему. Кошельки во время этих атак худеют, но никто из-за этого уже не расстраивается. Привыкли. За все хорошее надо платить. И деньги не самая плохая валюта.

Праздновать или не праздновать каждое из событий – дело, конечно, очень индивидуальное. Здесь, в Америке, совершенно искренне воспримут любое предпочтение или вкус. Но только ломтик веселья получить придется, как только окажетесь на улице. Как провести время, чтобы даты праздников не превратились просто в дни повышенных трат и объедания? Могу предложить несколько правил.

Russian Chicago Magazine | FRIDAY November 6, 2015 | issue # 134 russianchicagomag.com

38

1

Создавайте традиции. Семейные, дружеские, рабочие… Любые. Они должны быть немного необыкновенными и приятными. Это может быть особое блюдо, какое-то поведение, одевание, место проведения праздника или песня. Традиции – то постоянное в приятном, что радует и волнует только потому, что мы можем быть уверены: на праздник будет хорошо.

2

Разнообразие – залог успеха. Поездка на Рождество к родителям, ужин у друзей на День Благодарения, палатка на День Памяти, ужин на воде – на День Независимости… Каждый праздник не должен просто повторять сценарий необычного выходного дня. Уборка, готовка, принятие гостей или одевание для гостей, стол, беседа, кино… Все здорово. Но когда все праздники становятся похожими друг на друга, в них пропадает всякий смысл. Они становятся рутинной резиной.

3

– замечательная и очень приятная часть торжества. Так не отказывайте себе в ней. Получать подарки тоже очень приятно. Особенно, когда представляешь, как дарящий его выдумывал, искал, складывал и прятал… Специально для тебя.

4

И еще. Не поддавайтесь на провокации типа: этот праздник изобретен рынком, чтобы вытянуть из вас деньги и втюхать побольше барахла. Эта мысль рынок не изменит, но может отобрать у вас целый праздник, а значит, оставит без участия во всеобщем веселье целый месяц вашей жизни. Не стоит. Праздник, который всегда с тобой, – то, что помогает сделать нашу жизнь приятнее, эмоциональнее и легче.

Игры и конкурсы – удел взрослых. Дети играют каждый день, они привыкли к этому занятию и с удовольствием им занимаются. Но взрослые про него с возрастом забывают все сильнее и глубже. Хотя эмоции, адреналин и расслабление, которые может получить взрослый человек во время коллективной игры, – ощущения совершенно незаменимые и схожие с перезагрузочной терапией. Делайте подарки – от них становится теплее. Сам процесс выбора и подготовки подарка близким людям

БИАННА ГОЛОДРЫГА:

Russian Chicago Magazine | FRIDAY NOVEMBER 6, 2015 | issue # 134 russianchicagomag.com

КАК СТАТЬ ИЗВЕСТНЫМ ЖУРНАЛИСТОМ

40

Андрей Акимов, Константин Воронов

Б

ИЛЛ КЛИНТОН, КАНДОЛИЗА РАЙС, КЭТИ ПЕРРИ, ЭНТОНИ ХОПКИНС, ДЖОН ТРАВОЛТА, ХЕЛЕН МИРРЕН, МАЙКЛ ДЖОРДАН, СКАРЛЕТТ ЙОХАНССОН - ЭТО ЛИШЬ МАЛЫЙ СПИСОК ТЕХ, КОГО ИНТЕРВЬЮИРОВАЛА НАША ГЕРОИНЯ. ЯВЛЯЯСЬ ВЕДУЩЕЙ УТРЕННЕГО ШОУ GOOD MORNING AMERICA WEEKEND НА ТЕЛЕКАНАЛЕ ABC, БИАННА НА ПРОТЯЖЕНИИ 4 ЛЕТ РАДОВАЛА МИЛЛИОНЫ ТЕЛЕЗРИТЕЛЕЙ. СЕЙЧАС БИАННА РАБОТАЕТ ВЕДУЩЕЙ НОВОСТЕЙ НА YAHOO NEWS, СОВМЕЩАЯ РОЛИ ЗАБОТЛИВОЙ МАМЫ, ЛЮБЯЩЕЙ ЖЕНЫ И ПРЕКРАСНОЙ ДОЧЕРИ. О ТОМ, КАК СТАТЬ ИЗВЕСТНОЙ ЖУРНАЛИСТКОЙ БЕЗ СПЕЦИАЛЬНОГО ОБРАЗОВАНИЯ, О СМЕШНЫХ И ГРУСТНЫХ МОМЕНТАХ В ПРЯМОМ ЭФИРЕ И О ТОМ, ЧЕМ ПРИХОДИТСЯ ЖЕРТВОВАТЬ РАДИ УСПЕХА, ЧИТАЕМ В НАШЕМ ИНТЕРВЬЮ.

Photo Credits: ABC/Ida Mae Astute

Russian Chicago Magazine | FRIDAY NOVEMBER 6, 2015 | issue # 134 russianchicagomag.com

41

Russian Chicago Magazine | FRIDAY October 9, 2015 | issue # 132 russianchicagomag.com

Ron Claiborne , Bianna Golodryga, Dan Harris, Ginger Zee Photo Сredits: ABC/ Donna Svennevik.

42

- Бианна, вы закончили University of Texas по специальности Russian/East European & Eurasian Studies, но стали тележурналисткой. Как это вышло?

- Да, это удивительный поворот судьбы. Я мысленно была подготовлена к карьере финансиста еще со школьной скамьи. Я работала в нескольких финансовых компаниях и даже стала лицензированным трейдером. Однако рынок в тот момент стал очень резко падать, и я задумалась о другом карьерном направлении. В свое время я закончила среднюю школу искусств со специализацией в актерском мастерстве и театре в Хьюстоне. Я никогда не стремилась стать актрисой, но у меня был интерес к журналистике. И вот однажды меня как заядлого зрителя телеканала CNBC и большого поклонника Марии Бартиромо осенило, что это могло бы стать интересной областью для развития карьеры. Но, конечно же, не все было так просто. Во-первых, у меня не было соответствующего образования, и во-вторых, я жила не в Нью-Йорке, где располагается студия CNBC. Поэтому я сделала то, что сделала бы любая 22-летняя девушка, которой нечего терять. Я взяла телефон и позвонила в CNBC, интересуясь свободными вакансиями. Мне ответили, что вакансий в настоящий момент нет. Несмотря на это, я решила быстро переехать в Нью-Йорк, тем самым решив проблему #2. По приезду я еще раз позвонила в CNBC и попросила о короткой встрече. На следующий день мне была предложена работа продюсером Марии на площадке Нью-Йоркской фондовой биржи. Так я проработала продюсером на CNBC 6 лет, затем перешла на ABC в качестве корреспондента, а позже стала ведущей.

- В апреле 2013 вы были первым журналистом, которая сделала интервью с Анзором Царнаевым, отцом «Бостонских террористов» Тамерлана и Джохара Царнаевых… Как это было?

- Это был самый эмоциональный момент в моей карьере. Сначала я просто помогала своим коллегам с правильным произношением имен братьев Царнаевых, но потом мне дали номер телефона, по которому я должна была позвонить. Это был телефон отца братьев. Мой первый телефонный разговор с ним состоялся, когда о Царнаевых еще не было известно многое. Кто они, откуда, как давно переехали в США… Мой первый вопрос был: действительно ли он их отец и насколько он в курсе того, что произошло в Бостоне. Анзор был удивительно спокоен, несмотря на разворачивающиеся события. В тот день он мне позвонил раз 5. Спрашивал меня о последних новостях, нашли ли его второго сына. Позже я ему сообщила, что его младший сын Джохар был пойман живым. Он вздохнул с облегчением и поблагодарил меня за звонок. Сочувствовала ли я ему? Как мать - да. Но мое искреннее сочувствие было адресовано тем родителям, чьих детей его сыновья жестоко убили.

- Как думаете, родители ответственны за поступки своих детей?

- Я не думаю, что родители всегда ответственны за поступки детей, но считаю, что есть неразрывная связь между поступками детей и обстановкой в семье. Что касается конкретно семьи Царнаевых, то очевидно, что после переезда братьев в США их семья безнадежно разрушилась. Насколько это повлияло на их преступление я не могу сказать… Отношения между Анзором и его женой мне не были понятны, в СМИ говорили, что они были в разводе. Анзор выглядел шокированным и растерянным, узнав о том, что сделали его сыновья. Его жена, напротив, была полна гнева и постоянно обрушивалась с критикой на американские власти. На мой взгляд, Джохар был больше под влиянием своего старшего брата Тамерлана, чем своих родителей.

Betty White, Bianna Golodryga Photo 小redits: ABC/Ida Mae Astute.

Russian Chicago Magazine | FRIDAY November 6, 2015 | issue # 134 russianchicagomag.com

Whoopi Goldberg, Bianna Golodryga Photo 小redits: ABC/Ida Mae Astute.

43

Dan Harris, Bianna Golodryga, Ron Claiborne The GMA weekend team visits Nascar Motor Speedways in Charlotte, NC. Photo 小redits: ABC/Travis Bell

Russian Chicago Magazine | FRIDAY October 23, 2015 | issue # 133 russianchicagomag.com

Anchor Bianna Golodryga talks to former president Bill Clinton in an exclusive interview to Weekend «Good Morning America» in San Diego. «GMA» talked with the former president at the San Diego Food Bank, where college students came to participate in service projects at part of the Clinton Global Initiative’s annual meeting. The interview also touched on the U.S. economy, obesity and the civil war in Libya, and airs April 3, 2011 on the ABC Television Network.

44

- Вы брали интервью у Билла Клинтона, Риз Уизерспун, Джеймса Франко, Джона Траволты, Дженнифер Лоуренс и многих других… Какое интервью вам запомнилось больше всего?

- Сложно сказать… Я попробую сократить этот список до трех человек. Несколько раз на протяжении многих лет я делала интервью с Уорреном Баффетом, и за это время мне удалось довольно-таки хорошо узнать его и его семью. Для меня он - самый скромный, прагматичный и приветливый человек, которого я когда-либо интервьюировала. Также бы я назвала Энтони Хопкинса. Я очень нервничала перед встречей с ним, поэтому пришла на интервью примерно на час раньше, чтобы подготовится. Когда я зашла в комнату, то, к своему удивлению, обнаружила там Энтони, сидящего в кресле и читающего книгу. Увидев его, я сразу поняла, что все пройдет чудесно. Я оказалась права…Третьим бы я назвала Майкла Джордана. Думаю, этим все сказано!

- Помните свой самый смешной момент в прямом эфире?

- Бесспорно! Это мое интервью с Сашей Барон Коэн, который более известен как Борат. Как только он узнал, что я из Молдовы, я сразу поняла, что «вхожу в клетку со львами». Самая запоминающаяся фраза из того интервью: «Ты напоминаешь мне мою сестру, ты - тоже проститутка?». Это взорвало эфир. Смеялись все… за одним исключением… не смеялся только мой папа.

- Наверняка, у вас есть какой-то секрет, как сдерживать смех в прямом эфире…

- К сожалению, здесь никаких секретов нет. Можно попробовать сфокусироваться, подумать о чем-то серьезном или просто пинать себя под столом… но если это все не срабатывает, нужно просто засмеяться. Как правило, зрителям нравится видеть «человеческую» сторону телеведущих.

BIill Clinton, Bianna Golodryga Photo Сredits: ABC/Rick Rowell

- Вы работали ведущeй ABC’s Good Morning America 4 года. Боюсь представить ваше расписание в то время...

- О да… это было сумасшествием! Я просыпалась в 3:45 утра. Из дома выходила в 4:30, читала газеты, просматривала накопившиеся за ночь новости в твиттере, делала макияж и прическу, проводила короткие собрания… и вот уже 7 утра. Время шоу!

- Каждый раз, когда я смотрю утренние передачи, я задаюсь одними и теми же вопросами: как ведущим удается выглядеть так бодро и свежо в эфире? Неужели у них нет поздних посиделок с друзьями? Как им удается вести личную жизнь с таким графиком?

- В этом бизнесе быстро понимаешь важность стилистов. Я всегда называла свою команду стилистов “dream team”. К тому же, я бы не смогла выдержать такое расписание без поддержки своего мужа. Я даже не могу сказать, через сколько звонков в 2 ночи и будильников ему пришлось пройти… А сколько пропущенных совместных ужинов… Он не только поддерживал меня, но и всегда вдохновлял работать усерднее в те моменты, когда я хотела остановиться.

- После работы на ABC вы стали ведущей на Yahoo. Что значил для вас этот переход?

- Я работаю на Yahoo чуть больше года и очень рада новым возможностям, которые открылись на моем пути. В традиционной телевизионной журналистике, особенно на утреннем телевидении, есть определенная четкая структура того, как выбирается и подается новость. Зрители знают, во сколько включить телевизор и начать смотреть программу. На Yahoo, как и в онлайн-журналистике в целом, меньше временных ограничений. Зрители могут заходить на сайт в любой момент: утром, вечером, ночью… Это дает нам возможность преподносить последние новости в удобное для них вре-

Photo 小redits: ABC/Ida Mae Astute

Russian Chicago Magazine | FRIDAY November 6, 2015 | issue # 134 russianchicagomag.com

45

Russian Chicago Magazine | FRIDAY November 6, 2015 | issue # 134 russianchicagomag.com

46

мя. Более того, спектр историй, которые я освещаю, очень разнообразный: от политических новостей в России до экономических новостей и выборов в США. Это дает мне бесценный журналистский опыт.

- Недавно вы вернулись из путешествия по СанктПетербургу. Как впечатления?

- Я давно мечтала посетить этот город. Мой папа жил 6 лет в Питере в свои студенческие годы. Он все время мне рассказывал истории о красоте города и его жителях. На мой день рождения муж организовал путешествие по странам Балтии, 3 дня мы провели в Санкт-Петербурге. Мой папа оказался прав. Правда, мы почти пропустили знаменитые Белые Ночи… Но зато посмотрели «Лебединое Озеро» в постановке Мариинского театра, посетили сады Петергофа. И, безусловно, мне нравилось говорить на родном языке и переводить его для своего мужа.

- С точки зрения ведущей новостей, как вы расцениваете ситуацию, которая сложилась вокруг России?

- Работая на Yahoo, я много освещаю события в России. Там складывается действительно напряженная ситуация не только для страны в целом, но и для всего мира, в частности и для США. Некоторые поговаривают о возобновлении Холодной войны, пока другие говорят, что она уже началась. Я стараюсь не показывать свое отношение к ситуации, когда освещаю события в регионе. Но я искренне полагаю, что Россия делает огромную ошибку, дистанционируя себя от Запада.

- А как в целом вы воспринимаете Россию?

- Это очень сложный вопрос. У России очень богатая и в то же время трагическая история. Это страна, у которой есть гордость, но при этом остается очень много нереализованного потенциала. Мне очень нравится цитата Черчиля: «Россия - это загадка, завернутая в тайну и помещенная внутрь головоломки». Мало кто, включая меня, может по-настоящему

понять менталитет и стремления типичного русского, и уж тем более этого не понимает сам президент России. В этом и есть недостаток России, который существует уже на протяжении многих-многих лет.

- Как-то ваш отец сказал, что вы гордитесь быть гражданкой Америки. Что значит для вас быть американкой?

- Мой папа абсолютно прав. Я действительно очень горжусь быть американкой. Моя семья переехала в США без знания языка и с $270 в кармане. Эта страна дала нам возможность найти себя и реализоваться. Сейчас идут бурные обсуждения иммиграционной политики и того, насколько нелегальная иммиграция угрожает безопасности страны. Несмотря на то, что я не сторонник нелегальной иммиграции, я могу уверенно сказать, что как иммигрант я получила бесценный урок. Я очень ценю возможность быть американкой. И я уверена, что миллионы иммигрантов согласятся со мной.

- Какой самый яркий момент вы помните из своего детства?

- Время, проведенное с моими родителями. Я - единственный ребенок в семье, поэтому были только мы - «три амигос». Мы были неразлучны. А самым ярким воспоминанием был приезд моей бабушки из Молдовы в Хьюстон в 1987 году. Моя мама считала, что этот день никогда не наступит, но это произошло… Это было бесценно!

- Все ли элементы счастья, о которых вы когда-либо мечтали, в сборе?

- Мои родители счастливы, здоровы, путешествуют по миру и до сих пор работают. Моя бабушка с нами. Я замужем за своим лучшим другом, и у нас растет красивый трехлетний сынишка (который, кстати, американец первого поколения в нашей семье). Как я могу сказать, что мне чего-то не хватает?! Это действительно Американская мечта!

Photo Сredits: ABC/Steve Fenn

Любимая книга:

“Анна Каренина” и “The Hunt for Eichmann”. Любимый фильм:

“Corrina, Corrina” и “Elizabeth”. Любимый цвет: Синий. Любимая песня: George Michael’s “Freedom”. Девиз: “Жизнь, прожитая в страхе, - это только полжизни”. Любимый город: Конечно, Нью-Йорк. Любимый аромат: Stella by Stella McCartney. Главное качество в мужчине: Уверенность в себе. Главное качество в женщине: Многозадачность. Большой город или тихий пригород?

Большой город с перерывами на тихие пригороды. Холод или жара? Жара. Кошка или собака? Собака. Ключ к успеху:

Никогда не опускай руки… Запомни, есть много людей,

которые готовы заменить тебя в любую минуту.

Russian Chicago Magazine | FRIDAY November 6, 2015 | issue # 134 russianchicagomag.com

home & family

48

мы и наши родители

Как научиться справляться со cтареющими родителями

C

годами что-то неуловимо странное происходит с характером наших родителей. Экономность оборачивается скупостью, внимательность – придирчивостью. Как найти с ними общий язык и примириться с переменами? Предлагаем 7 правил общения с пожилыми родственниками, живущими отдельно или в соседней комнате.

1

Планируем заранее Внимание пожилым людям требуется куда больше, чем забота государства и открытки по праздникам от социальных служб. Именно поэтому большинство ссор случаются из-за того, что вы живете своей жизнью, а для родителей в ней места с каждым годом все меньше. Отсюда же печально известная озлобленность пожилых людей – признак уязвимости и неуверенности в себе. Попробуйте прожить один день с ощущением ушедшей молодости и утекающего ежеминутно времени, с чувством того, что дети под словом «моя семья» далеко не всегда имеют в виду и вас. А теперь представьте, если такой опыт повторяется каждый день. Подумайте, как вы можете в полной мере обеспечить родителей своим вниманием. Несколько лет назад крайне популярной была социальная реклама «Позвоните родителям» – напоминание, честно говоря, унизительное. А потому не ждите напоминаний и заранее уделяйте в своём расписании время для общения с родителями. Это может быть и ежене-

дельное чаепитие, и совместные походы в кино в сочетании с простым, но каждодневным вопросом: «Как у вас дела?»

2

Дарим друг другу немножко свободы Если вас занимает тема отношений с пожилыми родителями, то можете провести маленький эксперимент. Попросите совета на эту тему на каком-нибудь форуме и оцените результаты. 90% ответов можно будет пересказать одной фразой: «Родителей надо любить издалека». Само собой, в этом есть смысл: трудно скандалить, если вы раз в неделю созваниваетесь и раз в месяц приезжаете в гости. А если живете на другом материке, то, вероятно, отношения с семьёй близки к идеальным. Чем больше будет между вами свободного пространства, тем лучше. Хотя бы потому, что причиной большинства ссор становится неудовлетворённость чужой жизнью. Вы не так живете, у вас неправильный распорядок дня, плохо воспитываете детей и ленитесь по выходным. Вас же, помимо постоянной критики, будет раздражать само ощущение «окон нараспашку». Ведь у родительского инстинкта нет срока годности, и сколько бы ни было вам лет, воспитывать вас никогда не поздно. Как быть, если установить дистанцию невозможно и вы живете в одном доме? Воспринимайте это как тренинг развития взаимного уважения и учитесь сохранять независимость супружеских отношений, ваших отношений с детьми даже от таких близких людей, как родители.

Позвольте почувствовать значимость Однажды приятельница пожаловалась на то, что мама, женщина добрейшей души и прекрасного характера, вдруг стала страшно раздражительной. Жили они вместе вот уже больше десяти лет – с тех пор, как забрали маму к себе из маленького городка. И все было хорошо, но с приближением шестидесятилетнего юбилея погода в доме начала портиться. «Понять не могу: вот что ей не нравится? – жалуется подруга. – Полностью обеспечиваем, всегда выслушаем и поможем. Летом – путёвка в первоклассный санаторий, все зимние каникулы проводим семьёй в прекрасном коттедже в сосновом лесу. Работой по дому не обременена, внуками занимаюсь я. Никаких хлопот». «Никаких хлопот» – в этом часто и заключается причина раздражительности. Пожилые люди нередко боятся того, что дети в них уже не нуждаются. А ещё – страшно стесняются того, что не могут быть полезными. Какой выход нашла приятельница? Сделала то, что поначалу казалось ей проявлением неуважения и вопиющей неблагодарности. На семейном совете было решено, что отныне она занимается проверкой домашнего задания у внуков, причём младшего дважды в неделю отводит в бассейн, а также несколько раз в неделю готовит ужин на всю семью. Стоит ли говорить, что отношения в семье быстро пришли в норму, и сейчас у занятой и увлечённой бабушки нет времени на критику и беспричинное раздражение.

4

Самый простой способ ужиться со свекровью У нас уйма доведённых до автоматизма коммуникативных привычек. На обиду отвечаем обидой, на критику – критикой, при несовпадении точек зрения будем отчаянно делить мир пополам и спорить до хрипоты. И если с родными родителями любая ссора может быть лишь временным периодом непонимания друг друга, то с родителями супруга первый же скандал способен навсегда испортить отношения. И в этом случае «навсегда» употребляется в самом прямом и самом непереносном смысле. У вас могут быть прекрасные отношения со свёкром и свекровью, пока вы живете отдельно, но с тех пор, как вы оказались под одной крышей, вам придётся привыкать друг к другу заново. Острых ситуаций будет немало, потому что одновременно с соединением двух семей в одну родители супруга буквально оказываются под опекой невестки. Здесь и мясо будет жёстким, и суп недосолён, и дети избалованы, и рубашки отглажены «холостяцким способом» – с грубой складкой вдоль рукава. Готовьтесь к критике и берегите нервы. Когда-то в университетской жизни наступил такой этап, когда однокурсницы начали по очереди выходить замуж. Разумеется, студенческий брак при отсутствии щедрых подарков со стороны родственников означает, что жить молодые будут вместе с родителями. Одна преподавательница тогда поделилась лучшей инструкцией по созданию идеальных отношений со свекровью. «Не ссорьтесь, никогда и ни при каких обстоятельствах не ссорьтесь! Если совсем будет невмоготу, пожалуйтесь мужу. Дети с родителями ссорятся и мирятся, родители с невесткой ссорятся, а вот мирятся ли – большой

вопрос». В отношении пожилых родителей степень спокойствия увеличивайте втрое. А если скандал уже разгорается, скажите что-нибудь обезоруживающее, вроде: «Я не допущу того, чтобы мы сейчас поругались и стали чужими людьми». Проверено – помогает.

5

Спрашиваем совета С возрастом замедляется и острота восприятия, и скорость изучения чего-то нового, и физиологические, и эмоциональные процессы. Но справедливая природа никогда не лишает чего-либо, если ей нечего дать взамен. Поэтому взамен пожилые люди получают рассудительность и умение распоряжаться той жизненной мудростью, которую до этого стихийно и неупорядоченно собирали. Именно поэтому универсальный способ серьёзно облегчить общение – почаще спрашивать совета. Да, вы безусловно самостоятельны и лучше ориентируетесь в реалиях современной жизни. Но, во-первых, не зря в большинстве культур мудрость старших почитается куда больше амбициозности младших, во-вторых, чужой опыт нередко помогает выйти из тупика куда быстрее, чем одна только ваша самостоятельность, в-третьих, просьба о совете ещё не означает, что этому совету необходимо следовать. Зато привычка советоваться наглядно продемонстрирует ваше уважение и докажет родителям, что вы в них по-прежнему нуждаетесь.

6

Создаём уют В журнале Опры Уинфри однажды задались вопросом, почему пожилые люди так часто чувствуют себя растерянными, так часто раздражаются на своих детей и противятся любым переменам. Психологи предложили ряд советов по улучшению ситуации, среди которых были и все виды психоанализа, и «семейные расстановки», и позитивное мышление и прочие вещи, которые должны улучшить отношения за счёт облагораживания внутреннего мира. Результаты были разные, но, как ни странно, наилучшие из них показали не психологические уловки, а вещи крайне приземлённые. Пожилые люди намного реже покидают дом, воспринимают его уже не как место для отдыха перед новым рабочим днём и крайне нуждаются в приятном, удобном, уютном интерьере. Не просто чистота и порядок, а тёплая атмосфера, красивые вещи, приятные на ощупь, радующие глаз. Если вы будете заботиться о доме ваших родителей, то для них это будет равносильно заботе о них самих.

7

Учимся отдавать И последний совет. Не пытайтесь перевоспитать своих стареющих родителей – даже если такое желание появляется с завидной регулярностью. Любые отношения складываются из тех периодов, когда мы получаем, и тех периодов, когда отдаём: любовь, опыт, заботу, поддержку. От родителей мы уже получили так много, что хватит и нашим детям, а теперь просто наступил новый этап. К тому же отдавать, дарить и благодарить на самом деле не менее приятно. По материалам prokrasotu.info

Russian Chicago Magazine | FRIDAY November 6, 2015 | issue # 134 russianchicagomag.com

3

49

Kids

НЕДОКОЛДОВАН

Часть2

Russian Chicago Magazine | FRIDAY November 6, 2015 | issue # 134 russianchicagomag.com

Юрий Пусов

50

- А пошли, проводишь! - согласилась она. - Вдвоем веселее. Как в сказках! И пошли они дальше вместе!

- ...Вдвоем мы ведь сможем в два раза больше подвигов совершить, подумал Винсент, и пошли они дальше вместе...

- Папа говорил, что мы всегда стаей охотимся, что в этом наша сила! - перебил волчонок.

- Правильно, как раз поэтому Винсент и взял с собой Вульфа. Как сказано в пословице: один волк хорошо, а два - лучше. Слушайте, детки, что дальше было... - Валерия уже набрала в грудь воздуха, чтобы продолжить легенду о Серой стае, как вдруг на поляну перед норой выскочил Веня: - Слушай, подруга, я тебе сейчас такое расскажу, что ты упадешь!

- Что случилось? - нахмурилась волчица. Веня всегда приносил свежие и самые неприятные сплетни. Это нравилось всем, кроме Валерии, но она об этом молчала.

- Угадай, что делает сейчас твой братец? «Ну вот, - подумала волчица, - они опять решили над кемнибудь поиздеваться, прежде, чем убить, а мне снова придется делать вид, что я от этого в восторге».

- И что же он делает?

- Не поверишь, - для пущего эффекта Веня сделал большие глаза.

- Говори уже!

- Угадай!

- Не буду! Говори.

- Заметь, ты сама попросила, чтобы я тебе это рассказал. Мне, правда, жаль. Такой позор для семьи... Валерия повернулась к волчатам, которые, насторожив ушки, внимательно слушали разговор взрослых: - Дети, я вчера спрятала кость возле кривой березы. Кто первый ее найдет, тот самый лучший волк! Не успела она договорить, как волчата наперегонки кинулись на поиски клада. Веня ехидно улыбался. «Что же такого мог натворить Витя? Что мог сделать второй после старого Вильма волк в стае, что такой как Веня не боится об этом насплетничать?».

- Говори, - потребовала Валерия.

- Витя сошел с ума, - радостно доложил Веня и уставился на волчицу, чтобы не пропустить ее реакцию на это известие. Но Валерия просто стояла и смотрела на него, ожидая продолжения.

- Витя сошел с ума, - повторил волк на тот случай, если волчица не расслышала. - Он никого не узнает. Гоняется за бабочками. А сейчас идет с зайцем за морковкой. Валерия хорошо знала своего брата и то, что с видом заговорщика шептал сейчас Веня, было более чем неправдоподобным. И наглым. Волчица зарычала.

- Это правда, - волк отступил на шаг. - Можешь пойти посмотреть.

- Зоя, я всегда хотел узнать, почему у зайцев такой маленький хвостик?

- Ну эту историю знают все... - рассмеялась зайка, но глянула на расстроенную морду Вити и поправилась, - ...зайцы. Сейчас я тебе ее расскажу. Давным-давно жил-был заяц Зайк. Он был первым зайцем на земле. В те времена все жили в мире, никто никого не ел, а при встрече все всегда кланялись, здоровались и желали друг другу долгой счастливой жизни.

- Что значит «в те времена»? - перебил Витя. - А сейчас разве не все живут мирно? Зоя улыбнулась и подумала: «Какой хороший сон. Неужели здесь все волки такие милые?» Ничего не ответив, она продолжила: - Зайк был очень сильный, здоровый и был у него белый пушистый хвост. Не очень длинный, но очень пушистый и красивый. Зайк всегда гордо носил его и при разговоре с другими зверями старался повернуться к собеседнику боком, чтобы тот мог полюбоваться его хвостом. Жила в то же время и хитрая лиса Лариса. Как и все женщины, она любила украшения и комплименты. У нее тоже был хвост - огненно рыжий, которым лиса гордилась не меньше, чем заяц своим. И вот как-то раз встретились Зайк и Лариса. Поклонились друг другу, поздоровались и привычно повернулись вполоборота, демонстрируя свое богатство. «Ух ты!

- воскликнули они в один голос. - Какой чудесный хвост!». «Слушай, Зайк, - сказала лиса, - у меня чудесный хвост, у тебя чудесный хвост, давай дружить!». - «Давай, - согласился Зайк.

- Выдающиеся хвОстуны должны держаться вместе». И пошли они вместе гулять. И каждый, кто их встречал, хвалил их роскошные хвосты. И всё было бы хорошо, но Ларисе стало обидно, что теперь ей приходится делить славу и комплименты с зайцем. Вот она и говорит: «Милый Зайк, мы оба с

Волчица не поверила в то, что Витя сошел с ума. Она видела сумасшедших. К примеру, Варк-ненормальный злобным стал, когда у него крыша поехала. Он теперь рычит даже на собственный хвост. Валерия была непростая волчица. В отличие от своих одностайников, ей было жалко убивать зверушек. Другое дело, что без этого никак не обойтись: кушать все же что-то надо. Но она никогда не понимала других волков, которые убивали просто потому, что подвернулась такая возможность. Лови всё, что движется, авось пригодится - вот их девиз. Валерия была против. Но что она одна могла сделать против стаи? Ничего. Вот и приходилось делать вид, что она такая же, как все. Правильно говорят: с волками жить, по-волчьи выть. Но обиднее всего ей было то, что Витя, ее брат, не только слыл, но и был самым злым волком в лесу. Когда Валерия дошла до морковного поля, оказалось, что не только она спешили посмотреть на странного Витю. К ее приходу уже с дюжину волков хихикали по кустам. Веня нырнул в растущие по краю поля кусты и тут же вернулся: - Иди скорее, они там морковку выкапывают. Глядя на то, как споро Витя управляется с морковкой, Зоя пожалела, что она не волк. Передними лапами он выкапывал корнеплод до половины, а потом брал его зубами и вытаскивал из земли.

- Слушай, тебе зайцем надо быть! - похвалила его зайка.

- А я кто? - Витя прервался и оглядел себя.

- Ты... Зоя смутилась. Пусть это всего лишь сон, но что если, узнав, что он волк, Витя набросится на нее и съест? Даже во сне в этом нет ничего приятного.

- Ты не отвлекайся.

- Нет, ты права, я не заяц. Я же вижу, что я другой. Вот утром сегодня ко мне подходил такой же серый и хвостатый, но он мне не понравился. Он смеялся надо мной...

- Ой! - Зайка испуганно всплеснула лапками. - Мы же морковку не попробовали! А вдруг она еще не дозрела?

- Да? Давай попробуем... Волк откусил большой кусок от ближайшей морковки и задумчиво пожевал.

- Сладкая, но твердая. Это хорошо?

- Да, - кивнула зайка, она впервые видела, чтобы у волка на зубах хрустела именно морковка. Зоя заворожено смотрела на Витю. Волк проглотил и на секунду задумался.

- Неплохо. Так ты не ответила, кто же я такой. Он подобрал вторую половинку морковки и вопросительно посмотрел на Зою. Зайка медлила с ответом, она смотрела волку в глаза, не решаясь сказать. Но глаза у Вити вовсе не были хищными, словно не волк смотрел на зайку, а такой же, как она. Да если бы она встретила зайца, способного вот так же спокойно и проникновенно смотреть на нее...

- Приятного аппетита, - пожелал вдруг ехидный голос. Зоя и Витя огляделись и обнаружили себя в окружении стаи волков, улучивших удобный момент, для того, чтобы незаметно подойти поближе.

- Спасибо, - отозвался Витя. Волки заухмылялись.

- Хотите морковки? - предложил Витя. - Спелая, сладкая. Волки расхохотались.

- Не верите? Я сам только что попробовал. Продолжение следует

Russian Chicago Magazine | FRIDAY November 6, 2015 | issue # 134 russianchicagomag.com

тобой хвостатые-расхвостатые, все, кого мы встречаем, хвалят нас, восхищаются нами, а представляешь, как бы тебя хвалили, если бы у тебя было два хвоста! Давай я дам тебе поносить немного свой хвост, а потом ты дашь мне свой, потом опять я дам тебе свой, и будем мы так меняться на радость нам и всем зверям». - «А ты меня не обманешь?» - засомневался заяц. - «Нет, что ты! - ответила Лариса. - Я очень честная. Если хочешь, можешь первым хвост носить». Подумал заяц и согласился. Отстегнула лиса хвост и приставила его к хвосту Зайка. И стал у него длинный пушистый хвост, наполовину белый, наполовину рыжий. Лариса, пряча улыбку, нырнула в кусты, думала, пускай заяц напоследок покрасуется, а когда он отдаст мне хвосты, я его обману и оставлю их себе насовсем. А Зайк, ни о чем не подозревая, пошел хвастаться своим новым хвостом. И такой этот хвост был необыкновенный, что звери решили сделать зайца своим правителем, ведь не может быть обыкновенным зверь, у которого такой королевский хвост. Долго ждала в кустах Лариса, когда же заяц вернется. А он все не приходит. А тут еще по лесу слух прошел, что появился новый король, и все приглашаются на его коронацию. «Что за король? Что за зверь такой?» - подумала лиса и стала пробираться к главной лесной поляне. И видит она: на пне, как на престоле, сидит заяц и гордо помахивает бело-рыжим хвостом, а звери вокруг хвалят его, кланяются и несут ему вкусные подарки. Рассердилась лиса, как выскочит. «Обманщик, - кричит, - ты решил меня облапошить!» - «Ах, вот ты какая! вскричал заяц. - Я не собирался нарушать уговор, но теперь я не отдам тебе хвост!» И началась драка. Заяц бился как настоящий зверь. Но лиса была сильнее. Она оторвала свой хвост вместе с большей половиной заячьего. С тех пор у зайцев короткий хвостик, а у лис - рыжий с белым кончиком. Зоя замолчала и посмотрела на волка.

- А зайца короновали? - спросил тот.

- Нет. Зачем зверям король без хвоста? Витя подумал и сказал: - А я думаю, что его не поэтому не сделали королем. Он должен был сразу сказать, что у него не только его хвост. Получается, он обманул народ.

- Действительно, - зайка удивленно приподняла брови, - а я раньше об этом никогда не думала.

- А я однажды забрал у сестры косточку. Помню, игрался потом с ней целый день. Аж пока Лере не надоело пытаться у меня ее отобрать.

- А потом что? Отдал? Витя остановился и нахмурился: - Не помню...

- Не отдал, значит? - Зоя укоризненно покачала головой.

- Я же говорю, - не пом-ню! - волк потряс головой, немного помолчал, а затем посмотрел на зайку растерянным и словно бы виноватым взглядом. - Слушай, а откуда берутся косточки? Зоя испуганно глянула на Витю, не злая ли это волчья шутка, но волк действительно искренне недоумевал. «Какой хороший сон, - подумала зайка. - Здесь волки даже не знают, откуда берутся косточки». И решила не отвечать.

- А вот и поле, - сказала она. Деревья расступились, открывая стройные, уходящие к горизонту ряды морковных листьев.

- Поможешь мне собирать? Валерия оставила волчат на бабушку и пошла следом за злорадно скалящимся Веней.

51

Food | Вкусный год

Russian Chicago Magazine | FRIDAY November 6, 2015 | issue # 134 russianchicagomag.com

9

54

правил, как готовить вкусные рагу без рецептов

O

сень — время для согревающих сытных рагу. По вечерам зябко, хочется закутаться в плед, а на рынках полно свежих овощей и зелени. Если знать правила готовки рагу, то можно забыть про рецепты и каждый вечер создавать свой собственный, авторский ужин.

1

Определитесь с мясом. Годится любое, от сочных куриных груАнна Людковская док до ароматной баранины. Берите мясо второй категории, то есть с соединительными тканями, небольшими жировыми прожилками и даже косточками, - вместе они создают роскошный вкус. Только порежьте на кусочки одинакового размера, тогда они будут вести себя дружно в кастрюле и приготовятся одновременно. И не забудьте сперва обжарить или, на кулинарном жаргоне, «запечатать» мясо. Этой ароматной корочкой рагу, собственно, и отличается от наваристого супа.

2

В рагу есть ещё второй жир, отвечающий за баланс вкуса.

На нем мы обжариваем овощи и кусочки мяса. Для выразительного и жирного мяса вроде баранины берите растительное масло без запаха, а для постной курицы или кролика подойдут бекон, сало или панчетта. Правило простое: чем ярче и жирнее мясо, тем нейтральнее должен быть второй жир. Следующий этап — выбор жидкости. Это может быть что угодно: пиво, вино, бульон, сок или перетёртые томаты. Я над этим пунктом не размышляю, беру то, что есть под рукой. Остатки выдохшегося пива — нам нем делают рагу в Германии. Недопитый квас — на Руси именно в нем тушили говядину. Бульон — овощной или мясной — всегда есть в морозилке. В кухонном шкафу - банка протёртых томатов. Можете заварить кипятком пару сушёных грибов — из них тоже получится ароматная основа. В крайнем случае, вы всегда можете добавить воду.

3

4

У хорошего рагу должен быть густой соус, по плотности похожий на жидкую сметану. Для этого добавляют загуститель: муку, сухари или кусочки хлеба. Кладут совсем чуть-чуть, чтобы связать ингредиенты. Причём мука может быть любой, хоть ржаной, хоть пшеничной. Боитесь поправиться — положите мелкой овсянки. Я иногда кладу корочки ржаного хлеба, они словно 2 в 1, и специя, и загуститель. Существует ещё один

Ice Cream is produced only from the best ingredients from around the world…

ice cream contains less air,and is therefore more intense in flavor. is healthier than most other Ice Cream bars on the market since it is made with all natural ingredients.

It contains fewer calories and less butterfat. aims to provide you with the best in quality, taste, and flavor in every bar. So, savor a moment of pure pleasure, when the noise of everyday falls away, leaving only you and the world’s most delectable dessert. Спрашивайте мороженое

в магазинах города.

Russian Chicago Magazine | FRIDAY November 6, 2015 | issue # 134 russianchicagomag.com

56

способ: достать шумовкой мясо и на сильном огне уварить соус. Только тогда крупно режьте мясо, чтобы не вылавливать его полчаса.

5

В рагу непременно есть овощи. Обязательно — репчатый лук, все остальные овощи — по вашему усмотрению, от морковки с репой, до зелёного горошка. Лучше класть побольше, тогда большой кастрюли рагу хватит на несколько дней и вы прослывёте рачительной хозяйкой. Плотные овощи вроде морковки кладите сразу, крахмалистый картофель вместе с жидкостью, а нежные кабачки и зелёный горошек в самом конце готовки. Специи подходят любые, от индийской гарам-массалы, до грузинских хмели-сунели. Только не забудьте мысленно проанализировать вкусовую палитру: мясо - второй жир - жидкость. Ярких, эффектных ингредиентов-лидеров должно быть не больше двух, иначе вам не создать под крышкой мирное государство и рагу кончится

6

революцией. Баранине с гранатовым соком достаточно нейтрального чёрного перца и лавровых листьев.

7

Готовьте рагу в духовке. Сначала обжарьте на плите, а потом накройте крышкой и переставьте в той же чугунной кастрюле (главное, чтобы у кастрюли были огнеупорные ручки). Тушить на плите мне не нравится, нужно помешивать, чтобы рагу не пригорало. А если доверить духовке, то о рагу на полтора часа можно просто забыть — оно само приготовится. Только заведите таймер.

8

Гарнир должен соответствовать только одному условию — впитывать соус. Лучше всех это умеет делать пюре из картошки. Также подходит рассыпчатый белый рис, кус-кус (он готовится за секунды) и широкая лапша. Нет времени — отрежьте толстый ломоть хорошего хлеба. Я так всегда делаю, когда нет вдохновения заниматься гарниром.

9

Помните, что рагу на следующий день становится ещё лучше. Готовьте с запасом!

Grandma’s Best Recipes

Your family’s favourite meals

A taste of the Old World tradition Now in the freezer aisle AUTHENTIC PEROGIES & PELMENI

GrandmasPerogies.com Perogies.com Contact our Chicago area distribution center for additional information: Hyson 2U, Limited. 464 Country Club Drive, Bensenville, IL 60106 (630) 238 1600

Grandmas-Perogies-9x10.6-fullpage.indd 1

15-09-15 1:18 PM

WINDY THOUGHTS: НАШИ МЕСТА

Russian Chicago Magazine | FRIDAY November 6, 2015 | issue # 134 russianchicagomag.com

«Сладкий» Чикаго

58

Ч

Ирина Якушева

икаго – город для людей с разными пристрастиями. Архитектурные туры, лодочные прогулки по озеру Мичиган, просмотр спортивных игр команд Cubs, White Sox, Bulls, Blackhawks, Bears, музыкальные вечера джаза и лучшие фестивали Америки. О чём здесь ещё говорят, когда хочется побаловать себя, друзей или сделать приятный подарок, так это о сладостях!

Вашему вниманию - сладости Чикаго, которым нельзя сказать «НЕТ!»

FANNIE MAY Первыми, кто наладил производство шоколада в Чикаго, была компания Fannie May. В 1920 году H. Teller Archibald открыл первый магазин по адресу 11 N LaSalle St., а через 10 лет сеть Fannie May насчитывала порядка 40 точек в Иллинойсе и соседних штатах. В годы Второй мировой войны производство постепенно пошло на спад, но в 1946 снова начало процветать. Именно в это время компания Fannie May создала самый известный рецепт шоколадных конфет Pixie: орехи в карамели, покрытые слоем шоколада. В наше время сочетание карамели, хрустящего пекана и шоколада - один из самых продаваемых сортов конфет компании. Во второй половине 90-х Fannie May не переставала удивлять своих почитателей новыми видами конфет: 1970 – Trinidad, 1989 - Eggnog Creams,

1992 – трюфельная линия, 2009 - клубника в шоколаде (с тех пор и по сей день продано более 2 млн единиц). В 2011 началась разработка шоколада ручной работы серии FM|Artisan с ингредиентами со всего земного шара. К сожалению, сама фабрика в 2004 году была продана Alpine Confections и переехала в город North Canton штата Огайо. На сегодняшний день компания насчитывает более 100 фирменных магазинов в 6 штатах США и Канаде.

FRANGO С историей из другого штата связан бренд шоколадных конфет Frango. В 1918 эти конфеты появились в продаже для розничных магазинов сети Frederick & Nelson (основанной в 1981 году со штаб-квартирой в Сиэтле, а впоследствии выкупленной Marshall Field and Company в 1929 году). Бренд со вкусом мяты стал набирать популярность именно в сети Marshall Field’s, a с 2005 – в Macy’s. Frango обрели популярность на Среднем Западе и в тихоокеанском регионе северо-западной Америки. Первоначально Frango представляли собой замороженные сладости со вкусом кленового сиропа и апельсина и продавались в специально отведённой чайной комнате Frederick & Nelson. Секрет успеха шоколадных конфет Frango прост: африканские и южноамериканские бобы какао, мятное масло Орегона тройной перегонки и 40% местное сливочное масло. Вариация для Среднего Запада производилась непосредственно в Чикаго - на 13 этаже флагманского магазина Marshall Field’s, что на State Street, с 1929 до марта 1999. В конце ХХ ст. спрос на шоколад настолько вырос, что имеющиеся мощности не могли удовлетворить потребности. Контракт на производство шоколада был передан производителю Gertrude

ПОМОГИТЕ СТРОИТЕЛЬСТВУ ШКОЛЫ! Покровский Собор Русской Православной Церкви Заграницей в Des Plaines – eдинственный православный храм в Чикаго и окрестностях, где богослужения совершаются на церковнославянском языке. Несколько десятилетий при Соборе действует воскресная школа. Дети от 3-х до 16-ти лет изучают Закон Божий, русский язык и литературу, историю и географию России, занимаются рисованием, церковным пением, этикой, танцами, театральным искусством. Любая помощь будет принята с благодарностью и молитвами о здравии жертвователей.

Будем рады видеть вас на богослужениях в Соборе, а ваших детей – на уроках в церковной школе. СОБОР РАСПОЛОЖЕН ПО АДРЕСУ: 1800 Lee Street, Des Plaines, IL 60016 http://www.holyvirginprotection.org/ АДРЕС ДЛЯ ПОЖЕРТВОВАНИЙ: School Building Fund P.O.Box 1347, Des Plaines, IL 60017

Hawk Chocolates, который и по сей день находится в городе Dunmore, Пенсильвания. Этот факт получил отрицательную оценку чикагцев, а мэр города Ричард Дейли был в ярости, упустив такого уникального «сладкого» производителя. После покупки компании Marshall Field’s Macy’s продажи «Macy’s Frango» в сравнении с оригинальными «Frango Mints» упали. В 2009 году Macy’s объявил, что местная компания Чикаго Cupid Candies (73-летняя кондитерская) начнёт производство коробок шоколадных конфет «Frango Мints” весом в один фунт, которые будут продаваться только в чикагской сети Macy’s. Производство остальных видов всё же останется в Пенсильвании. Нужно отметить, что каждый год Frango выпускает эксклюзивные линии шоколадных конфет к наступлению очередного сезона или празднованию Рождества и Нового года. Кстати, Frango-кафе можно посетить в магазине Macy’s State Street. Оно находится на 7 этаже.

GARRETT POPCORN Сохраняя традиции 1949 года, Garrett Popcorn до сих пор использует самые качественные ингредиенты от местных производителей. Семья основателей компании родом из Милуоки, но свой первый магазин открыла именно в Чикаго по адресу 10 W Madison St. Сегодня Garrett известен по всему миру и насчитывает более 30 магазинов. Особенно попкорн популярен среди туристов. Только обратите внимание, какие очереди выстраиваются в эти магазины! Изначально попкорн со вкусом карамели и сыра чеддер предлагался по отдельности. Но в конце 70-ых многие посетители стали заказывать по пакету попкорна с тремя разными вкусами (карамели, чеддера и оригинальный), чтобы смешивать их. Тогда Garrett пошёл навстречу потребителям и соединил сладкий и солёный попкорн в одно целое, назвав

его Garrett Mix. CaramelCrisp® и CheeseCorn считаются самыми востребованными видами. Помимо традиционного попкорна с маслом, орехами кешью, пеканом и макадамией, Garrett производит и эксклюзивные сезонные виды. Кстати, Garrett ежегодно использует 450 тысяч килограммов сыра и 20 тысяч мешков коричневого сахара.

ELI’S CHEESECAKE Ещё один фаворит города ветров - Eli’s Cheesecake. Жилабыла Эли Шульман – женщина, имеющая 50-летний опыт работы в ресторанной индустрии. И была у Эли мечта открыть своё собственное кафе. Мечту удалось воплотить в реальность в 1940 году. Тогда свои двери открыло кафе Eli’s Ogden Huddle, а затем уже и магазин Eli’s Stage Delicatessen место отдыха для «вот-вот» известных артистов Вуди Аллена и Барбары Стрейзанд. В 1966 году открылся ресторан Eli’s the Place for Steak, где на десерт подавали фирменный чизкейк мисс Шульман. Посетители ресторана назвали его лучшим в Чикаго, а вскоре этот десерт стал символом города. В 1980 году компания Eli’s Cheesecake стала принимать участие в фестивале Taste of Chicago, где интерес к продукции Эли Шульман достиг новых высот. За последние 30 с лишним лет Eli’s Cheesecake остаётся десертом номер один на Taste of Chicago, а его продажи перевалили за 20 млн. Спрос рождает предложение: в 1996 году была открыта кондитерская Eli’s Cheesecake World по адресу 6701 Forest Preserve Dr. с корпоративным офисом и кафе. Ежедневно Eli’s производит 20 тысяч чизкейков и другие десерты. В своём производстве Eli’s использует сливочный сыр и сметану только высочайшего качества, чтобы достичь идеального вкуса и текстуры десерта… У меня уже потекли слюнки! А у вас?

Russian Chicago Magazine | FRIDAY November 6, 2015 | issue # 134 russianchicagomag.com

PayPal: http://bit.ly/1PLERk6

59

афиша Theater

TWYLA THARP

5-8 НОЯБРЯ

Auditorium Theatre 50 E Congress Pkwy, Chicago, IL 60605 Theater

Music

MAMA MIA

ARLO GUTHRIE 8 НОЯБРЯ 7.00 pm

10-15 НОЯБРЯ Cadillac Palace Theatre

Jay Pritzker Pavilion

151 W Randolph St Chicago, IL 60601

55 N Michigan Ave Chicago, IL 60602 Book

Music

«ЛЕСТНИЦА ЯКОВА»

Russian Chicago Chicago Magazine Magazine || FRIDAY FRIDAY APRIL 6, 20126,| issue 54 russianchicagomag.com Russian November 2015 #| issue # 134 russianchicagomag.com

BEIRUT

1 60

10 НОЯБРЯ 8.00 pm

ЛЮДМИЛА УЛИЦКАЯ Riviera Theatre

Уже в продаже

4746 N Racine Ave Chicago, IL 60640

Издательство “АСТ”

Music

Theater

СЕРГЕЙ МАКОВЕЦКИЙ

RYN WEAVER

12 НОЯБРЯ 7.30 pm

13 НОЯБРЯ 8.00 pm

Park West

Christian Heritage Academy

322 W Armitage Ave Chicago, IL 60639

315 Waukegan Rd Northfield, IL 60093 Movie

BURNT

УЖЕ В КИНОТЕАТРАХ

Music

OBRAZTSOV PUPPET THEATER

15 НОЯБРЯ 7.00 pm

AMC Theatres

Christian Heritage Academy

322 E Illinois St Chicago, IL 60611

315 Waukegan Rd Northfield, IL 60093

Music

Music

MILEY CYRUS

MACY GRAY

19 НОЯБРЯ 8.00 pm

18 НОЯБРЯ 8.00 pm City Winery

Riviera Theatre

1200 Randolph St Chicago, IL 60607

4746 N Racine Ave Chicago, IL 60640 Book

Music

THE DANDY WARHOLS

«ЖЕНА БАШМАЧНИКА» АДРИАНА ТРИЖИАНИ

19 НОЯБРЯ 8.00 pm

Thalia Hall

Уже в продаже

1227 W 18th St Chicago, IL 60608

Издательство “ЭКСМО” Movie

Music

RICK ROSS

THE DANISH GIRL

20 НОЯБРЯ 8.00 pm

The Chicago Theatre

AMC Theatres

175 N State St Chicago, IL 60601

322 E Illinois St Chicago, IL 60611 Music

Music

ODESZA

GLEN HANSARD 21 НОЯБРЯ 8.00 pm

Theater

SHERLOCK HOLMES

21 НОЯБРЯ 11.30 pm

The Chicago Theatre

Aragon Ballroom

175 N State St Chicago, IL 60601

1106 W Lawrence Ave Chicago, IL 60640 Music

ЛЕНИНГРАД

29 НОЯБРЯ 8.00 pm

24-29 НОЯБРЯ

Oriental Theatre

Concord Music Hall

24 W Randolph St Chicago, IL 60601

2047 N Milwaukee Ave, Chicago, IL 60647

Russian Chicago Magazine | FRIDAY November 6, 2015 | issue # 134 russianchicagomag.com

СКОРО В КИНОТЕАТРАХ

61

Обзор подготовили Андрей Акимов и Константин Воронов Обзор подготовили Андрей Акимов Константин Воронов

Russian Chicago Magazine | FRIDAY November 6, 2015 | issue # 134 russianchicagomag.com

ENTERTAINMENT

62

Taking risks with Nicole Wiesner Halie Ecker, Emily Nichelson, Simina Contras

N

Viktoryia Bulakhava

icole Wiesner has been with Trap Door Theatre for over 15 years. But just for the second time in her life she took the risk of being a director of the play. And the result came out to be quite splendid. Come and see yourself how Nicole took on written by Meg Miroshnik play The Fairytale Lives of Russian Girls and gave it a breath of fresh air.

- Nicole, how did the theater come into your life?

- I got into theater originally because I grew up in a rough neighborhood in Cincinnati, OH. The public school that I would have attended was notoriously dangerous. My mother had me audition, when I was 7, for the School for Creative and Performing Arts, which is a public performing and creative arts school. I wanted to be a ballerina. They told me I was too big. I scored a 10 on the acting entrance exam. So, I became an actor.

- How long have you been a member of the Trap Door Theatre in Chicago?

- I first came to Trap Door in 1998. I was a student at Columbia College, and my teacher Sheldon Patinkin suggested that I might like the style of work that Trap Door did. I think Trap Door was

in its 5th or 6th year at the time. I came to see a show and was completely blown away. Not only by their choice of difficult and obscure literature, but by the physical style of the work. I kept coming to shows until I got the opportunity to Nicole Wiesner work here. This has been my home ever since.

- Actor and director: what role helps you to fulfill yourself more?

- I am primarily an actor. Beata Pilch, our artistic director, is one of my favorite directors to work with, and very collaborative. In addition to years of one-on-one learning with her, I have the wonderful opportunity to work with great directors in Chicago, as well as some incredible directors coming from Europe. One of the benefits of being a part of an ensemble is the opportunity to take risks. I’ve played roles at Trap Door I would never have the opportunity to do at other theaters. The Fairytale Lives of Russian Girls is only the second show I have ever directed. I am extremely proud of how it came out. But directing takes a level of confidence I was not used to. As an actor, you come in every day with new things to try, and you take risks‌ but you always have the director there to make sure you are on the correct path. As a director, you choose the path and have to have the confidence to

Emily Nichelson, Simina Contras

insist that everyone in the room take that paractress. All four of them have been a Simina Contras, Emily Nichelson ticular path with you. part of our company for a long time, - Why have you chosen to put on stage and all four of them were able to “The fairytale lives of Russian girls” written add great insight into the folklore

by Meg Miroshnik? and experience of NOT growing up - Martha Lavey (former Artistic Director of the Steppenwolf in the United States. Our audiences are very diverse as well. You Theatre) gave me the play a couple of years ago, because, she regularly hear a multitude of different languages being spoken thought, it would be a great fit for our company. I agreed, but at Trap Door; our Polish patrons will come to see the French play, wasn’t sure, who would be a good director for it. Then, I couldn’t for example… So it is really great to have a show right now that (I stop thinking about it. It resonated with me. The experience of hope) is fun for our Russian patrons. the American girl leaving home for the first time and being intro- Theater and cinema: what attracts you more and why? duced to a magical world, the universal themes of the different - Theater, no question. Live storytelling. Collaborative process. ways in which women are oppressed... I started to get itchy to The experience of fully immersing yourself into someone else’s work on a project, remembered this play and pulled it out to read experience for a couple of hours… I don’t pursue TV and film again. I was scared of directing, I was scared of the play… But I work at all, although I have always had a great time when somebegan to see HOW it should look… in my head, so I knew that one has asked me to be in something.

I should try. Also, it was such a great - Why in your opinion people have to fit for our ensemble. Six female parts. see “The fairytale lives of Russian girls” The opportunity to work with some and who could relate to that play? of my favorite actors in the company.

- My favorite theater is theater that A sexy play. does not just rely on the text to tell a - Does Russia interest you in one story. The theater done in the US is prior another way or this play just marily playwright based. Our job, when happens to be about Russian girls? working on a play, is to try to honor the - Russia does interest me. This counplaywright’s intention. The theater that try is next on my list of places I want has inspired me the most, however, is to explore. And I am especially interthe work, where the director is using ested in the theater being done in the text in whatever way they see fit Russia, but that interest wasn’t what to tell the story that they want to tell. drew me to this play. I think this play I have seen a lot of theater in Poland is pretty universal. It could take place and Romania, for example. Because the anywhere. The fairytale characters director is telling their story with a conthat exist, Baba Yaga, for example, can cept, visual pictures, and the technical be found in a lot of European folklore. elements… I am having a strong experiThe commentary on these young ence, even though I do not understand women being stuck in these archethe language. I am still laughing, when typal roles, still trapped in these dark everyone is laughing, and crying, when The Fairytale Lives of Russian Girls fairytale worlds is a commentary on everyone is crying. I tried to marry both Show runs: till November 21st women’s experiences everywhere… worlds a bit while working on this play. on Thursdays, Fridays and Saturdays at 8 p.m. CT Because of Trap Door’s unique The play is rich with characters and Location: 1655 West Cortland Ave., mission, we have cultivated a multithemes that a lot of people can relate to.

Chicago, IL 60622 cultural audience and ensemble. In Our Russian audiences will hear familiar Tickets: addition to our artistic director being stories and characters from their child$20 on Thursdays and Fridays; Polish, my dramaturge is Serbian, the hoods.

It’s provocative, fun, and has a lot $25 on Saturdays; woman playing Baba Yaga is Polish, of heart!

Special 2-for-1 Admission on Fridays All production photos Michal Janicki Masha is being played by a Romanian Info: trapdoortheatre.com

Russian Chicago Magazine | FRIDAY November 6, 2015 | issue # 134 russianchicagomag.com

Ann Sonneville, Emily Nichelson

63

персона

Поле чудес Александра Балбуcа

Russian Chicago Magazine | FRIDAY November 6, 2015 | issue # 134 russianchicagomag.com

Гартензия Тигрова

64

И

нтересными метафорическими словами описывает чувства человек, с которым состоится наше знакомство. Композитор, музыкант, автор-исполнитель, аранжировщик, звукорежиссёр, музыкальный продюсер, создатель студии звукозаписи и старт-ап проекта Vera Music™ - Александр Балбус. Он начал развивать свою карьеру в Украине, стал весьма известным человеком в мире музыки в странах СНГ, а совсем недавно Александр приехал в Чикаго покорять Америку.

- Александр, каковы твои планы в этой стране?

- США - страна возможностей, стабильности и интернациональной культуры… Поэтому решил попробовать воссоединить себя как творческо-бизнесовою единицу со страной реализаций. Почему бы и нет? Возможно, в близкой перспективе я сделаю свой весомый вклад в культуру этой страны. Плюс ко всему, меня всегда интересовал шоу-бизнес. Я работаю на этом «поле». Поэтому моя главная задача в США – проанализировать этот рынок изнутри, посмотреть концерты, шоу, научиться чему-то новому, может быть, даже поделиться своим опытом.

- Почему ты решил посетить именно Чикаго и чем тебя привлёк этот город?

- Сперва я приехал в Нью-Йорк (классический рейс), посмотрел достопримечательности, посетил несколько интересных концертов... Следующим по маршруту стал Чикаго - третий по населению и второй по экономике город в США, который известен своими летними фестивалями и концертами. Это очень привлекало. К тому же, здесь, наверное, самая большая украинская диаспора в США. Плюс было огромное желание ознакомиться с музыкальной культурой за пределами Украины: что и как, на каком уровне…

- С чего началось твоё путешествие в мир музыки?

- Начиналось все с отцовского музыкального воспитания. Отец с детства приучал к хорошей музыке (музыка – его хобби). Сам он - художник по образованию. Далее я учился в музыкальной школе по классу фортепиано, с 12 лет играл и пел в ресторанах, потом было музыкальное училище по классу фортепиано, затем - магистратура по специальности «звукорежиссура» в Киеве. Там я и остался жить после, там и создал

студию звукозаписи «Vera Music». Столичная коммуникация, игра в музыкальных коллективах, студийная работа, общение и сотрудничество со многими звёздами – все эти факторы в совокупности развивали меня как творческую личность.

- Александр, а кем ты хотел стать в детстве?

- Если честно, в детстве - не помню. Но знаю точно, что в юношестве, когда уже занимался музыкой, мечтал иметь свою собственную студию звукозаписи. Меня привлекали разные музыкальные инструменты и звукозаписывающие приборы кучи кнопочек, регуляторов и т.п. Помню, на двери своей комнаты я даже сделал рукописную табличку: «Студiя Олекса». Тогда у меня уже был клавишный инструмент, пара каких-то «советских» колонок, магнитофон, микшерный пульт, микрофон… Тогда я начинал записывать фонограммы. Со временем моя юношеская мечта стала реальностью, и у меня появилась своя собственная студия звукозаписи.

- В настоящее же время ты - композитор, автор, исполнитель, музыкальный продюсер, аранжировщик, звукорежиссёр… Что тебе по душе больше всего?

- Ты знаешь, и композиция, и авторство, и музыкальное продюсирование, и звукорежиссура – это практически одно целое, некие профессиональные краски одной картины. Но, наверное, ближе мне все-таки композиция. Когда рождается какая-то идея, песня – это непередаваемые ощущения, погружение в другое пространство. Правда, иногда на следующий день вчерашний порыв может выглядеть достаточно странным и требовать много переработок, но в момент творчества со мной происходит нечто неописуемое и сверхъестественное.

- Какая она, твоя музыка?

- Я всегда работал с поп-музыкой… Но в свободное время люблю экспериментировать. Мои музыкальные эксперименты пока «на полках», но уверен придёт и их время.

- В 2015 увидел свет твой дебютный сольный альбом «Романтическая реальность»…

- Все началось с песни «Слова – не вода», которую я написал в период сотрудничества с Александром Серовым – народным артистом России, исполнителем всеми любимой песни «Я люблю тебя до слез». В 2013 году он меня пригласил меня работать в Москву. Это был весьма важный период в моей жизни. Я работал аранжировщиком в студии Серова и по совместительству, в период гастрольных туров, концертным звукорежиссёром артиста. Я дал ему послушать композицию «Слова – не вода», а он мне ответил: «У тебя все своё: ты пишешь, аранжируешь, микшируешь… Поэтому только вперёд! Не останавли-

Russian Chicago Magazine | FRIDAY November 6, 2015 | issue # 134 russianchicagomag.com

66

вайся на достигнутом!». Плюс ко всему, когда трек был готов, Александр Николаевич предоставил мне возможность выступить с этой песней на сцене главной концертной площадки 3000-го зала дворца «Украина» в рамках своего сольного концерта. Благодаря Александру, его стимулу и моральной поддержке спустя многие годы я записал свой авторский альбом «Романтическая реальность» в своей собственной студии.

- О чем же альбом?

- В нем собраны песни, практически все истории которых я прожил сам… Благодаря гармоничному сочетанию музыки и тонкой, философской лирики я попытался заложить в композиции ностальгические ноты, в аранжировки - романтическую атмосферу; старался сделать так, чтобы каждая песня была пронизана духом той тайны, которую пытается раскрыть человечество с момента появления. Любовь – сила, которая движет жизнью, человеческими отношениями, делая наше пребывание на Земле динамичным и запоминающимся. Судить вам, дорогие слушатели! В марте же этого года у меня успешно прошёл концерт-премьера этого альбома. А в скором будущем буду презентовать новый сборник своих композиций.

- А кто из исполнителей импонирует тебе больше всего? Кого/что постоянно слушаешь ты сам?

- Я слушаю любую музыку – рамок у меня нет. От классики и джаза до альтернативных направлений. Слежу за творчеством таких артистов, как Maroon 5, Muse, One Republic, Katy Perry, Timberlake, House music, Demi Lovato, Kelly Clarkson, Magic, Adele, Rihanna, Beyoncé и других.

- Расскажи, с кем из звёзд украинской и российской эстрады ты сотрудничал?

- Наверное, всех и не вспомню, но назову некоторых. Из украинских: Ирина Билык, Таисия Повалий, Оля Полякова, Гайтана, Виктор Павлик, Виталий Козловский, Злата Огневич, ДИО-Фильмы, Dzidzio, Светлана Тарабарова, Катя Бужинская, Татьяна Пискарёва, Наталья Бучинская, Алиса Савинская, Наталья Валевская, Аврора, Иван Березовский, экс-победительница «Новая Волна - 2010» Татьяна Ширко (с ней я работал как продюсер после фестиваля), группа «Не Ваше Дело Рекордс» и певица Даша Суворова, которые сейчас активно покоряют Россию… Также я был музыкальным со-продюсером проекта Х-Фактор 1 (Украина), аранжировал треки для шоу «Артист» (Россия). Из российских звёзд сотрудничал с Александром Серовым и Малининым, Татьяной Чубаровой, ELVIRA-Т и многими другими.

- С кем было действительно по душе работать вместе?

- Знаешь, я всегда стараюсь создать в студии комфортную атмосферу для артиста, пытаюсь прочувствовать психологию, настроение, потребности. Поэтому могу сказать, что артисты отвечают мне взаимностью. Практически всегда и со всеми получался хороший, проектный тандем. Конечно, были и мелкие недоразумения. А как же без них?! Но все всегда заканчивалось «хэппи эндом». Очень легко и приятно было работать с Ириной Билык. Она - очень тонкий музыкант и безграничной души человек. С Таней Пискарёвой – моей подругой, заслуженной артисткой – отношения «как у родных», у нас дуэт… Виталий Козловский - очень трудолюбивый, настоящий профессионал. Очень приятно его записывать, а потом работать

с его вокалом, который даёт широкое поле возможностей для креатива. Оля Полякова… Не взирая на образ «блондинки», она очень образованный человек, музыкант с высшим образованием, профессионал, очень люблю с ней работать и общаться на разные темы… Конечно же, Александр Серов – это «метр», музыкантджазист, профессионал во всех музыкальных направлениях. Я очень рад сотрудничеству с этим человеком.

- Несколько слов об опыте работы в шоу Х-Фактор Украины!

- Шоу есть шоу! Сложная закулисная работа на рейтинги: баталии, любовь, слезы, конфликты… На экранах ведь совсем другой мир! Нужно было делать очень много музыкального контента, причём в очень короткие сроки. Приходилось работать в студии до 4 утра, потом на 9 ехать в лагерь, где жили участники, и работать с ними - подбирать материал, тональности. Конечно же, марафон был серьёзный. С такими замечательными ребятами, как Дима Монатик, Лёша Кузнецов, Ира Борисюк и группа «Дети капитана Гранта», у меня до сих пор сохранились очень тёплые и дружеские отношения.

- Когда у тебя возникла идея основать собственную студию звукозаписи «Vera Music»?

- Как я уже говорил, о студии я мечтал с юных лет, а создать её удалось ещё на третьем курсе академии, в студенческие годы… Но она тогда не имела названия. В 2008 году у меня родилась дочь Вера, и с названием студии как-то само по себе все решилось. Также мой start-up проект “Vera Music” занимается музыкальной дистрибуцией и предоставляет смежные музыкальные услуги. Есть и торговая марка «Vera Music™», и компания в США – Vera Music INC, - о которой, уверен, ещё узнают многие!

- Как рождается твоё вдохновение?

- Возможно, будет смешно, но очень часто самые интересные идеи приходят ко мне, когда я принимаю душ. Наверное, это связанно с энергетикой воды… Бывает, выхожу из душа, включаю диктофон, потом быстро еду в студию и работаю над демо-записью. Посещая различные концерты, тоже очень заряжаюсь. Иногда хорошая погода влияет на вдохновение - появляется драйв, хочется создавать, творить, бежать. Недавно мой друг - отличный поэт, с недавних пор народный депутат Украины Евгений Рыбчинский - выпустил сборник, можно сказать, мужской поэзии «Я - зеркало». Я его прочитал от корки до корки, как только книга попала мне в руки, и был впечатлён его стихами. Ко мне пришла идея написать серию романсов. Несколько уже записаны, и их можно послушать у меня на сайте balbus.me.

- Над чем ты работаешь в настоящий момент и каковы твои планы на будущее?

- Планов много. Но чем больше планов, тем меньше времени на их реализацию. Такова реальность. Сейчас я работаю над альбомом урбанистических романсов, которые в скором будущем, надеюсь и верю, появиться возможность услышать. Также планирую записать инструментальный альбом. Параллельно пишу новые композиции для второго альбома. Также планирую записать некоторые дуэты. И, конечно же, в планах - сольный концерт в США.

travel | Go Chicago

Russian Chicago Magazine | FRIDAY November 6, 2015 | issue # 134 russianchicagomag.com

ЧИКАГСКИЙ ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ ИНСТИТУТ

68

Ольга Морозова

T

he Art Institute of Chicago – крупнейшее художественное собрание США. Как и многие американские музеи, формировался за счет даров и пожертвований отдельных граждан, более 90 % картин было подарено чикагскими коллекционерами. На сегодняшний день наиболее популярная часть собрания – полотна французских импрессионистов и постимпрессионистов. Art Institute of Chicago считается вторым по размеру и важности художественным музеем в США после Нью-Йоркского музея Метрополитен (Metropolitan Museum of Art). Открытие музея состоялось зимой 1893 г. Художественный институт Чикаго разместился в огромном здании на восточной стороне Мичиган авеню. Его строгий и изящный фасад обращен к небоскребам с металлическим каркасом, построенным архитекторами т.н. чикагской школы после пожара 1871 г. Проект постройки принадлежал бостонской архитектурной фирме «Шепли, Рутан и Кулидж», а часть средств на его осуществление была отпущена Всемирной выставкой, разместившей в нем один из своих павильонов. После закрытия Всемирной выставки, начиная с 1893 г., здание достраивалось и расширялось более 15 раз. Первоначальное собрание музея состояло из копий произведений живописи, скульптуры и архитектуры, находящихся в Европе. На первом этаже находились залы гипсовых слепков с произведений искусства античности и Возрождения, кабинеты хранителей и лекционный зал. Выше этажом разместилась анфилада галерей, предназначенная для живописных копий и подлинных произведений, поступивших из частных коллекций для временного экспонирования. В самом первом зале было выставлено собрание кар-

тин 19 в., принадлежавшее Генри Филду, которое уже в 1894 было подарено Художественному институту. Коллекция Филда включала шедевры Ж.Ф.Милле, К.Коро, Ш.Добиньи, Э.Делакруа, Ж.Дюпре, Н.Диаза де ла Пеньи и Т.Руссо. В те же годы собственностью музея становятся 15 картин голландских художников 17 в.: еще в 1892, во Флоренции, два будущих члена Совета попечителей чикагского музея – Чарльз Хатчисон, первый председатель Совета, и Мартин Райерсон - купили на собственные деньги картины из собрания Демидова, среди которых были полотна Рембрандта, Я.Рёйсдаля, Ф.Хальса, Я.Стена. Эти произведения, приобретенные специально для музея (затраченные средства Хатчисону и Райерсону впоследствии возместили жители города), положили начало коллекции подлинников. Кроме того, Хатчисон, Райерсон и Мангер к открытию Художественного института предоставили для временного экспонирования свои личные коллекции. Потребовалось достаточно длительное время для того, чтобы постоянная коллекция стала обширной и разнообразной, соответствующей внушительной архитектуре музея. Основы собрания заложили четыре частные коллекции, подаренные Художественному институту: М.Райерсона (1933); Берты Оноре Палмер (1922); Анни Сван (г-жи Льюис Ларнед) Корбун (1933); Фредерика Клея Бартлетта и Хелен Берч Бартлетт (основное поступление – 1926 г., далее – до 1957 г.). М.Райерсон умер в 1933 г., и тогда же Институт получил по завещанию всю его коллекцию картин, мебели, тканей, графики, фарфора, произведений восточного искусства, часть которой находилась в Художественном институте на временном хранении. Интересы Райерсона в области живописи были очень широки. Из его коллекции происходят «Сцены

После второй мировой войны наследники Берты Палмер – семейства Вуд и Сирлз – сделали несколько существенных дополнений к собранию импрессионистов и постимпрессионистов. Художественный институт Чикаго продолжает пополнять свои коллекции, постоянно модернизируются его хранилища и выставочные площади. Собрание музея в настоящее время охватывает более 5000 лет человеческой деятельности в области культуры со всего мира. В музее размещается коллекция гипсовых слепков. Резкий рост Коллекции современного искусства и популярность больших передвижных выставок привело к построению в 1988 г. нового здания. В 1990-х институт построил новый комплекс галерей для своей азиатской коллекции. Здесь знаменитый архитектор Тадао Андо разработал галерею японских экранов. В коллекциях музея собрано свыше 260 тысяч произведений искусств со всего мира. Музей собрал более 30 работ Клода Моне. Выставляются известные работы Пьера Огюста Ренуара, Анри Матиса, Поля Сизана, Винсента Ван Гога, Пабло Пикассо, Эдуарда Мане и других классиков.

School of the Art Institute of Chicago (SAIC) - одно из старейших учебных заведений США в области искусств. Основано в 1866 году как Академия дизайна Чикаго. Ее целью было обеспечение практической подготовки в мастреских и предоставление выставочных возможностей для своих студентов. С 1879 г. школа стала Академией изящных искусств, но в 1882 г. изменила свое название на «Институт искусств в Чикаго». Философия образования SAIC построена на междисциплинарном подходе к искусству и дизайну, давая студентам беспрецедентные возможности для развития их творческого потенциала, работая с известными преподавателями, многие из которых - это ведущих специалисты-практики в своих областях. SAIC предоставляет студентам нового современного крыла многочисленные специальные коллекции и программные центры для выставок, показов, лекций и выступлений. Институт предлагает обучение по таким программам, как искусствo и технология, компьютерная анимация, искусство управления; истории искусства, теория и критикa, художественноe образование и арт-терапия; керамикa; дизайн одежды; кино; сохранения исторического наследия, архитектура, интерьер архитектуры; журналистикa; живопись и графикa; фотография; эстамп, скульптура, звук, видео, визуальные коммуникации, визуальные и критическиe исследования и литературное творчество. Институт из года в год занимает ведущие позиции в национальных рейтингах, американские искусствоведы назвали Чикагский институт искусств самым влиятельным высшим художественным учебным заведением в США. Интересно, что SAIC в свое время закончил Уолт Дисней. krugosvet.ru practicum.org americancities.ru ucheba.ru

Russian Chicago Magazine | FRIDAY November 6, 2015 | issue # 134 russianchicagomag.com

из жизни Иоанна Крестителя» Джованни ди Паоло, «Залив в Эстаке» П.Сезанна, «Почему ты сердишься?» П.Гогена. Художественный институт выдвинулся в число ведущих музеев мира в 1922 г., когда в его собственность перешли картины из собрания Берты Оноре Палмер. Коллекция Палмеров первоначально помещалась в картинной галерее, которая была пристроена к их особняку на Лейк Шор Драйв в 1884–1885 гг. Поттер Палмер и его жена Берта Оноре начали коллекционирование с полотен барбизонцев, в т.ч. К.Коро; затем их собрание пополнили несколько полотен Э.Делакруа. К сер.

1890-х г-жа Палмер стала самой видной в Америке собирательницей импрессионистов: она обладала 40 картинами Клода Моне, в т.ч. из серий «Стога», «Тополя», «Руанский собор», «Утро на Сене». У нее были превосходные работы Э.Мане, О.Ренуара, А.Сислея и К.Писсарро. К числу любимых картин собирательницы относилось полотно “Юные циркачки в цирке Фернандо” П.О.Ренуара. В 1895 г-жа Палмер перестала покупать произведения импрессионистов, т.к. заинтересовалась восточным искусством. После ее смерти в 1916 г. коллекцию поделили между Художественным институтом и наследниками. Коллекционеры 1920-х комплектовали свои собрания с учетом того, что затем они пополнят чикагские музеи. Анни Сван Корбун собирала полотна импрессионистов и постимпрессионистов. После ее смерти в 1933 г. коллекцию поделили между двумя ее любимыми музеями: Художественным институтом Чикаго и Художественной галереей Фогг в Гарвардском университете. Чикагские коллекционеры Фредерик Клей Бартлетт и его жена Хелен Берч во время своего пребывания в Европе в 1920-е покупали картины А.Дерена, Т.Руссо, А.Матисса, А.Модильяни, П.Пикассо. В 1924 г. супруги приобрели за 24 тыс. долларов картину Жоржа Сёра «Воскресный день на острове Гранд Жатт», принадлежавшую Люси Кустарье. Эта картина впоследствии составила славу чикагского музея. В 1926 г. Хелен Берч умерла, и в ее память Бартлетт подарил свою коллекцию Художественному институту. Для своего дара Бартлетт выбрал в музее большую галерею, в которой первоначально выставлялись работы старых мастеров из коллекции Демидова. Галерею покрасили белой краской, убрав из нее все лишнее, а картины вставили в белые рамы. Галерея, открытая в 1927г., на тот момент была единственным местом в США, где можно было увидеть произведения П.Пикассо, А.Матисса, Ж.Сёра, П.Гогена и Ф.Ходлера. С 1927 г. до самой смерти в 1957 г. Бартлетт продолжал собирать картины, написанные французскими художниками в период с 1886 г. по 1914 г. Эти позднейшие приобретения также были подарены Художественному институту. Были и другие пожертвования, среди которых следует упомянуть коллекции Мангера, Кимбелла и Вустера, каждая из которых дала музею несколько значительных произведений французской живописи 19 в. и более ранних периодов европейского и американского искусства.

69

Жизнь с “ХОРА”

_ ХОРА

«Я практику, как и эволюцию, не изобретал. Она вытекает из принципов эволюции» ~ Мастер ХОРА

Практика Сознательного Видового Эволюционирования

Светлана Бакланова Лидер и официальный представитель Практики ХОРА в США, на регулярной основе праводит различные тренинги и занятия Практики ХОРА

Евгений Фролов Ведущий специалист Практики ХОРА с 2013 года

Russian Chicago Magazine | FRIDAY AUGUST 14, 2015 | issue # 130 russianchicagomag.com

П

70

Как максимум — Практика ХОРА направлена на сознательрактика ХОРА — это современная авторская методика пробуждения ный эволюционно-видовой шаг. психофизического и эволюционного природного потенциала человека. Это, Суть сознательного перехода как минимум, ваше природно-эволюцив эволюционно другой вид это: онное здоровье, психологическая устой- другая опорность (положение тела в пространстве) — чивость, тренинг единства покоя и дейнесвойственная современному человеку; ствия в повседневной жизни в социуме.

На кого рассчитана ХОРА ХОРА идеально подходит для людей с четким прагматично сформулированным минимальным запросом — как работать больше и эффективнее и при этом меньше уставать, то есть быть высоко конкурентоспособным в современном безостановочно ускоряющемся социуме. Фактически это тренинг выносливости: психической, интеллектуальной, физической.

Цель Практики ХОРА Эволюционная Практика ХОРА как минимум направлена на выносливость — как интеллектуальную, так и физическую. Выносливость не в современно-спортивном понимании этого слова, а как комплексный параметр единства тела, дыхания и внимания, как ваш нынешний энергетический потенциал. С возрастом этот потенциал неминуемо снижается. Если в спорте напряжение мышц дает усталость и человек изнашивается, то в Практике ХОРА даже при напряженной работе человек не устает, не изнашивается и не стареет - он накапливает энергию и выходит из зала с драйвом. Если в восточных практиках тело, ум и дыхание разделены или соединяются «от ума» через «представьте себе», то в тренинге Практики ХОРА они соединены через действие природного инстинкта и пробуждение в человеке центра живой гравитации. Как следствие — необычная легкость в теле, ясность ума, намного больше сил и энергии.

- другая концентрация внимания — несвойственная современному человеку. Это все равно как разница между перемещением в пространстве и концентрацией внимания неандертальца и перемещением в пространстве и концентрацией внимания человека. И ЭТОГО МИНИМУМА оказалось достаточно для того, чтобы человек как вид оказался эволюционно успешнее неандертальца. Несложно понять, что благодаря тем же самым качествам, т.е. опорности и концентрации внимания, следующий вид будет эволюционно успешнее. В ХОРА эти параметры человека, в отличие от всех существующих в мире практик, четко выявлены для тренинга и ясно обозначены для ума.

Как выглядит тренинг Работа в парах на основе давления, сопротивления, естественного дыхания и внимания — в силовом опорном теле. Действия в Практике просты, естественны и не требуют особой гибкости, специальных навыков или физической подготовки. Практика выполняется только под руководством специалиста. Программы Практики ХОРА находятся под руководством и контролем куратора Практики ХОРА Федотовой Татьяны Владимировны (Москва).

䠀伀刀䄀唀匀䄀⸀䌀伀䴀

⌄ ㈄䄄㔄䔄 㼄䀄〄㨄䈄㠄㨄〄㴄䈄㸄㈄ ┄Ḅ င ᐠ 㼄㸄㈄䬄䠄〄㔄䈄䄄伄 〄㨄䈄㠄㈄㴄㸄䄄䈄䰄 㠄㴄䈄㔄㬄㬄㔄㨄䈄䌄〄㬄䰄㴄〄伄Ⰰ 㼄㸄㈄䬄䠄〄㔄䈄䄄伄 〄㨄䈄㠄㈄㴄㸄䄄䈄䰄 䐄㠄㜄㠄䜄㔄䄄㨄〄伄⸀

吀刀䄀䤀一䤀一䜀 伀䘀 䔀嘀伀䰀唀吀䤀伀一䄀刀夀 䄀吀吀䔀一吀䤀伀一 ☀ 䔀一䐀唀刀䄀一䌀䔀

㌀㌀ 匀 圀攀氀氀猀Ⰰ 匀琀⸀ 匀甀椀琀攀 㘀 Ⰰ 䌀栀椀挀愀最漀Ⰰ 䤀䰀 ㄀ 㐀 匀 䴀椀氀眀愀甀欀攀攀 䄀瘀攀⸀ 匀甀椀琀攀 ㈀㔀 䄀Ⰰ 圀栀攀攀氀椀渀最Ⰰ 䤀䰀

Ḅ䈄㨄䀄䬄䈄䬄㔄 ᨄ㬄〄䄄䄄䬄 ἄ䀄〄㨄䈄㠄㨄㠄 ┄Ḅ င∡

ἄ㸄 ℄䌄㄄㄄㸄䈄〄㰄 ㈄ 㤀㨀 愀⸀洀⸀ 圀栀攀攀氀椀渀最Ⰰ 䤀䰀⸀ ἄ㸄 ✄㔄䈄㈄㔄䀄㌄〄㰄 ㈄ 㘀㨀 瀀⸀洀⸀ 䌀栀椀挀愀最漀Ⰰ 䤀䰀⸀

ሄ 㴄〄䠄㔄㤄 㼄䀄〄㨄䈄㠄㨄㔄 ㈄䬄㴄㸄䄄㬄㠄㈄㸄䄄䈄䰄 㼄㸄㈄䬄䠄〄㔄䈄䄄伄Ⰰ 㠄 䴄䈄㸄 㜄㴄〄丄䈄 ㈄䄄㔄 㼄䀄〄㨄䈄㠄㨄〄㴄䈄䬄⸀

ᜄ㈄㸄㴄㠄䈄㔄 㜄〄 㐄㸄㼄㸄㬄㴄㠄䈄㔄㬄䰄㴄䬄㰄㠄 㐄㔄䈄〄㬄伄㰄㠄⸀

᠄ ㈄䄄㔄 㜄㴄〄丄䈄Ⰰ 䜄䈄㸄 ㈄ 㼄䀄〄㨄䈄㠄㨄㔄 㐄䬄䔄〄㴄㠄㔄 ᐠ 㴄㔄 㼄䀄㸄䄄䈄㸄 㐄䬄䔄〄㴄㠄㔄Ⰰ 〄 䄄㠄㬄㸄㈄㸄㔄 㐄䬄䔄〄㴄㠄㔄 ㈄ 䄄㠄㬄㸄㈄㸄㰄 㸄㼄㸄䀄㴄㸄㰄 䈄㔄㬄㔄⸀

㜀 㐀⸀㜀㌀㜀⸀㔀㌀㔀㌀ ⠀挀⤀ 猀瘀攀琀氀愀渀愀䀀栀漀爀愀甀猀愀⸀挀漀洀

ПОТАП И НАСТЯ @ Evanston Auditorium

Russian Chicago Magazine | FRIDAY November 6, 2015 | issue # 134 russianchicagomag.com

Photo: Izolda Shchaslyva, Alexey Gilmanshin and Maksym Monastyrskyy

72

Russian Chicago Magazine | FRIDAY November 6, 2015 | issue # 134 russianchicagomag.com

73

LARGEST ON ALL NEW4,499 TOYOTAS 2 2162,671 14,991 one point -On Auto$ $ CERTI OF CERT Toyota Cer $ $ The ReAL AuTO shOw Is heRe! OF 139 /mo.

14,991 19,986 19,986 16,986 18,991 21, 19,986 19,986 16,986

OF CERTIFIED VEHICLES /mo.Months

Buy for Only

2013 Toyota 2000 1999 1999Venza hYUNDAI TOYOTA TOYOTALE 2002 2001 2001 SATURN TOYOTA TOYOTA 2013 Toyota Venza LE SONATA CELICA CELICA GLS GT GT SL LE CAMRY CAMRY LE Certified #9959P % Certified #9959P 0060% Venza LE Buy2013 for onlyToyota Buy for only #9959P 60 $ $Certified % APR Buy for only #35519A #37044A #37044A #8913PA #36936A #36936A For

2002 2002 SATURN SATURN SL SL

APR

For

APR

Months* For

#8913PA #8913PA

2,986

$$

2006 2006 SCION SCION XB XB

060

139/mo.

Months*

19,986 Lease for Only

0

$$

$ $

APR

APR

For

60

Months*

Months*

#37044A #37614A #37614A

Months*

060

179

19,986 Lease for Only

$ $ $

STORES

#8998PA #8977PA #8977PA

Months*

in in the the

#37361A

$ $ $

2013 Toyota Prius T Certified #9929P

#8897PA #8944PA #8944PA

5,986 6,986 Brand

$ $ $

2006 vOL JE

060#89 Buy for only $ $ 6,986 6,9 $with $1,999 Due Toyota 24 month lease at lease inception. (includes New 2014 2005 Ch months 2002 paymentTOYOTA and $0 Security Deposit.)

MSRP: 24,875 SEQUOIA Z

rav4 LE

2005 2005 2005ChEvROLET ChEvROLET hYUNDAI TUCSON Z71 Z71 GL

% APR

219 For

16,986 Lease for Only

#32852B

$

Months*

$

#40351

/mo. 6,990 6,990 6,990 LE 7,986 8,986 ,986 8,9 2013 Toyota Corolla WE7SPEAK YOUR LA WE SPEAK YOUR LAN Certified Auto. #9927P Buy for 12only 2013 Toyota Corolla LE Sales: 800-947-78 Buy for24only month lease with $1,999 Due at lease inception. (includes 1st months 24 month lease with $1,99

midwEST

STORES

#8977PA

6,986

$

2006 ChRYSLER Lease for Only pT CRUISER

Months*

2005 2005 hYUNDAI hYUNDAI 2002 2002$TOYOTA TOYOTA MSRP: 23,490 TUCSON TUCSON GL GL one of the SEQUOIA SEQUOIA

$

#36986A #36986A

LIBERTYVILLE LIBERTYVILLE

$ $

in the

midwEST #35620B #35620B

$ $

R ND RA

6,990 6,986

$ $

2001 LEXUS RX 300

2006 SCION$ one one of of the the MSRP: 17,662 XB

Buy for Only

2002 NISSAN 2006 2006 vOLKSWAGEN vOLKSWAGEN ALTIMA JETTA JETTASL

Months*

For

5,986 3,986 2014 Toyota 4,990 6,986 Brand$ New

3,986 4,990

$ $$

$ $ $

0

CoroLLa LARGEST L #40249 LETOYOTA #40318 TOYOTACamry LARGEST 2004 MERCEDES-BENZ RX RX 300 300 C-CLASS 2.6 L

.

RD ND RA

6,986

$ $

2013 Toyota Prius Two 2007 2006 2006ChEvROLET ChRYSLER ChRYSLER Certified #9929P 2013 Toyota Prius Two % COBALT LT pT pT CRUISER CRUISER Certified #9929P APR % 2013 Toyota Avalon XLE Buy for only For 60 Buy for only 060 Certified #9976P %$ Buy#36936A for only $ For APR #8897PA #8897PA #37614A #32852B #32852B 2002 2002 TOYOTA NISSAN NISSAN 2001 ALTIMA ALTIMA LE SL SL CAMRY

$Russian Chicago | AUTO $ 2013 Toyota Corolla LE 2,986 3,986 $ 3,986 Brand New 20142,986 Toyota 2001 2001 LEXUS LEXUS Manual

#37361A #37361A

Buy for Only

20132007 Toyota Avalon XLE 1999 TOYOTA 2007 ChEvROLET ChEvROLET CELICA GT 2013 Toyota Avalon COBALT COBALT LT LT XLE Certified #9976P % Certified #9976P Buy for only % For APR 60 Buy for only 0

#36986A #36720A #36720A

LIBERTYVILLE

#35620B

$ $

$

#36

$

1 148 216HIG АВТОМОБИЛЕЙALL NEW 2014 LOw PRICes 12,986 12,986 $ ФИНАНСИРОВАНИЕ 37 216216 94 94

94

for only payment andOR months payment and $0 Se $$0 Security$Deposit.) Buy WE SPEAK YOUR LANGUAGE...

OR A VICARI FAMILY OWNED & OPERATED $3016,986 10,986 14,986 9,986 14,986 16,986 15,986 16,986 $ 16, $ †10,986 $ 15,986 † per † lease OR lease mo.

2,671 4,499 2,884 DEALERSHIP FOR OVER YEARS Pay only Pay only ales: 800-947-7898 Service:$800-947-7894 +$ $ $ 36 moNths $ 0 Down 60 0 Down for 60 for /mo.

Pay only 14,991 /mo.

NEAR YOU!!! 18,991 NEAR YOU!!!

21,991 $ 0 Down 6 vERSA 12 1.8S

CRYSTAL CRYSTAL LAKE LAKE 2011 NISSAN

#37055B #8850PA #8850PA

ELGIN ELGIN $

$ $ $ Auto Show

Savings

2007 2007 TOYOTA TOYOTA FJ FJ CRUISER CRUISER

2007 2009 2009 CADILLAC FORD FORD Buy EDGE for Only EDGE SRX SEL SEL

#8954P

N. HICKS RD.

#8954P #8954P

$ $

SCHAUMBURG SCHAUMBURG 2007 TOYOTA FJ CRUISER

CRYSTAL LAKETOYOTA 2011 2011 TOYOTA

2008 GMC

Certified Auto. #9927P

BUFFALO BUFFALOENvOY GROVE GROVE

PALATINE PALATINE

53 53

LINCOLNWOOD LINCOLNWOOD

#8850PA

294 294 FORD 2009 EDGE SEL

#36825A #36825A

Auto Show

94 94Savings

ELGIN $ $

SCHAUMBURG 2008 2008 ChEvROLET ChEvROLET TAhOE TAhOE LT LT Buy for Only

2009 2009 SATURN SATURN XR XR

#37070A #37070A

$ $OAK BROOK

294 GMC 2008 2008 GMC ACADIA ACADIA

290

16,986

2009 SATURN OUTLOOK XR

$ 12,98

#36825A #9037P #9037P

#37070A

$ $Auto Show

for

#9

$

Savings

94

for

2011 T CAM

Sales: 800-947-78

LINCOLNWOOD

2008 ChEvROLET 2010 2010 NISSAN NISSAN TAhOE LT Buy for Only MAXIMA MAXIMA

$

2008 GMC ACADIA

2010 N MAX

Plus tax, title Photos for illustrative purposes only. Dealer not responsible ty Plus tax, title,forlice Months for Club insurance As Photos for illustrative purposesunderwritten only. DealerbynotAuto responsible for typog $ Lease for Only #36267B #9045P #9045P #34584A #9 underwritten by2095 Auto ClubNorth insurance$19, Assoc $ $ $19,986 $19,986 Ra 19,986 M (ON THE COR Sales: 800-947 24 month lease with $1,999 Due at lease inception. (includes 1st

IN$ STOCK /mo.

17,986 19,986 19,986 $ 16,986 $ MANUAL. STK#DC063000.

MSRP 17,530 2095 North Rand Rd. Palatine 139 /mo.

179 /mo.

219 /mo.

NOW Plus tax, title, license and& doc. feeRAND ($166.27) on all price (ON THE CORNER OF HICKS загружены на 15-20% кредитной линии, это если тот вопрос сегодня очень months хорошо, on select pre-owned а vehicles with $0 down pa Allen 37 Alex Ben Ben Maris Maris Sam Highlander, 2014 Sienna and 2014 Venza with down pa более 60%, то плохо. Поэтому перед покупкой автомобиля One ofofthe актуален, потому что One the Plus tax, title, license and doc. fee ($166.27) on all prices/payments. All offers with approved credit. All Toyota incentives applied. Some Toyota APR programs may be in lieu of other Toyota$0Sam incenti Months

#37003B #37003B

$ $

2011 2011 TOYOTA TOYOTA CAMRY CAMRY CAMRYSE SE

Certified Auto. #9927P 53 PARK RIDGE

$

$

NORTHBROOK

BUFFALO GROVE OUTLOOK OUTLOOK

PALATINE

.

DEE RD

W DUN

PARK PARK RIDGE RIDGE

OAK BROOK BROOK $OAK

290 290

CAMRY CAMRY LAKE COOK RD.

N. HICKS RD.

2008 2008 GMC GMC 2004 TOYOTA ENvOY ENvOY SIENNA XLE

LAKE LAKE COOK COOK RD. RD. 24 month lease with $1,999 Due at lease inception. (includes 1st months payment and $0 Security Deposit.) WW DDUUNNDDEEEE RRDD..

D.

2011 2011 NISSAN NISSAN vERSA vERSA 1.8S 1.8S

NORTHBROOK NORTHBROOK

Lease#36760A for Only #37060A #37060A $$ $

#37003B

#37060A

Matricula Matricula Accepted Accepted $17,986 16,986

$

24 month lease with $1,999 Due at lease inception. (includes 1st months payment and $0 Security Deposit.)

Lease for Only#36267B #36267B $ $

Matricula Accepted $ $

$

24 month lease with $1,999 Due at lease inception. (includes 1st months payment and $0 Security Deposit.)

#34584A #34584A

Э Allen Schneerson LARGEST INVENTORIES LARGEST INVENTORIES

months payment and $0 Security Deposit.)

Alex IN STOCK ALL NEW 2014 HIGHLANDER Schneerson Dubinsky разгрузите свои карточки иbeваши поднимутся. много Bensky Bensky NOW Slapins Slapins tos for illustrative purposes only. Dealer not responsibleDubinsky for typographical errors. *0% APR forлюдей 60 months is aподпортиbuy down rate and may affect purchase price.

A down payment may required and maximum amount financed atОсобен0% equalsFren $15,000 Frenkel FINANCIAL One of the •баллы Crystal Lake

Ra

Finance Manag nd

Ro

Lake Cook Road Помно это тех, кто имеет малую ли orсвою кредитную впо-русски, SALES underwritten by Auto Club insurance Association MemberSelect insurance Company.историю life insurance underwritten by ourкасается affiliate, AAA life insurance Company, livonia, Mi.кредитную AAA life is licensedлинию. in all states exceptГовори new Yo Говорит Говорит Говорит Говорит по-русски, Говорит DIRECTOR d ните, что с момента оплаты счета по карточке и до получения e Roa предыдущие годы из-за плохой e MANAGER d по-русски по-русски n u по-русски по-рус Mówi po по-русски polsku Mówi po polsku W. D Говорит кредитным Собираясь покупать оворит по-русски Говоритэкономики. по-русски We160 check 160Runāt points.

All toможет proveпройти от 30 до 60 Runāt latviskiэтой информации latviski We check points.

All toбюро, prove дней. Чем выше кредитная линия, тем лучше. Чем дольше вы автомобиль, все хотят супер847-208-4600 312-208-9542 oneVeHiCleS pointтем -Only the best one point -Only the best to get to to be get to be 2095 North Rand Rd. Palatine, IL 60074 кредитном лучше. При открытии первойWe кредитOVeR 100 вCeRTiFieD PRe-OwneDбюро, (ON THE CORNER OF HICKS & RANDне ROAD) цену , порой задумываясь, check Алекс Дубинский, Sales: 800-947-7898 Service: 800-947-7894 1.9% APR FOR 60 MOnTHS^ Toyota Certified Used Vehicles.

Toyota Certified Used Vehicles.

2095 North Rand Rd. Palatine, IL 60074 ной линии первые баллы будут начислены после получения что помимо цены, очень важруководитель отдела oneerrors.point -O Plus tax, title, license and doc. fee ($166.27) on all prices/payments. All Toyota incentives applied. Some Toyota APR programs may be in lieu of other Toyota incentives. All offers with approved credit. Photos for illustrative purposes only. Dealer not responsible for typographical ^ 1.9% APR for 60 OVeR CeRTiFieD VeHiCleS (ON CORNER HICKS & APR RAND ROAD) months on selectвpre-owned vehicles with $0THE down payment required, $17.48OF per $1,000 financed.

1.9% for 60 months on select new Scions withшести $0 down payment required,100 $17.48 per $1,000 financed.PRe-OwneD * 0% APR for 60 months on newвидеть 2014 Camry, 2014 Camry Hybrid, 2013 Avalon, 2013 Rav4, 2013 продаж дилерской Многие банки хотят двухлетний на стоимость кредита. Что же Are платежей.

You Selling Your Are You ваш Selling Your Highlander, 2014 Sienna and 2014 Venza with $0 down payment required, $16.66 per $1,000 financed. 0% APR for 60 months on all other new Toyota models is a buy down rate and may affect purchase price. A down payment may be required and maximum amount financed at 0%Toyota equals $15,000. Finance ca Ce Arlington Toyota Sales: 800-947-7898 800-947-7894 Car? We Want to Buy It! 60иMOnTHS^ Car? We Want toкредитные Buy It! from Toyota. † Auto Show Savings Dealer Discount. expires 2/28/2014. стаж вOffer кредитном как минимум четыре влияет наService: процент, полученный 1.9% APRбюро FOR Even If You Don’t Buyпотенциальные Ours. Any Even If You Don’t Buy Ours. уAnyменя Иногда покупатели говорят: при покупке? Первое и самое линии.

Any Model!

TopToyota Dollar Paid! All offers with approved Make!

Any Model!

Top Dollarpurposes Paid! only. Dealer n 095 Rand Road il fee2095 Road All palatine, il Some Toyota APR programsMake!

Plus palatine, tax, title, license and doc. ($166.27) Rand onглавное all prices/payments.

Toyota incentives applied. may be in lieu of other incentives. credit.

Photos for illustrative - это кредитная исто- кредит 750 баллов - у меня хороший кредит. К сожалению, the corner of WE hicks & rand road) (on the corner of hicks & rand road) WE SPEAK YOUR LANGUAGE...

SPEAK YOUR LANGUAGE... months on select pre-owned vehicles with $0рия. down payment required, $17.48 per $1,000 financed.

1.9% APR for 60A VICARI months on select new750 Scions with $0 downбазируются payment required, $17.48 per $1,000 financed. * 0% APRсforлинией 60 months onвnew 201 LOw PRICes A VICARI FAMILY OWNED &OWNED OPERATED FAMILY & OPERATED если эти баллов на одной карточке Если она есть иbuyersпри этом mers based on Toyota retail brand †Toyota sales CY2010. is the #1800-947-7898 Tochoice qualified among buyers consumers with approved based credit on Toyota on select retail used brandcars. sales**Payments CY2010. Tobased qualified on $5,000 with downapproved for 75DEALERSHIP months creditDEALERSHIP on @select 1.9% used APRFOR cars. financing. **Payments Pictures based are foronillustration $5,000 down purposes for 75only months and may @ 1.9% not reflect APR financing. Pictures are for illustration purposes only a FOR OVER 30 OVER YEARS 30 YEARS Sales: Service: 800-947-7894 Sales: 800-947-7898 Service: 800-947-7894 Highlander, 2014Offers Siennagoodandthrough 2014 Venza with $0хорошая, down payment required,то$16.66 $1,000чем financed.беспоко0% APR for 60 months$500 on all other new Toyotaсделано models is a buy8down rate and may affect purchaseв price.

A downто payment be required и было платежей по $20 месяц, этоmay еще не and m /13. actual vehicle.

2/28/13. неper о WE SPEAK YOUR LANGUAGE...

A VICARI FAMILY OWNED & OPERATED from Toyota. † Auto Show Savings Dealer Discount.

Offer expires 2/28/2014. кредитная история, а только ее начало. Даже в этой ситуации иться: вам дадут самые выгодDEALERSHIP FOR OVER 30 YEARS 2095 North Rand Rd.Rd. Palatine, IL 60074 Sales: 800-947-7898 Service: 800-947-7894 North Rand Palatine, IL 60074 возможно получить финансирование на правильно выбранные условия 2095 финансирования.

THE CORNER OF & (с RAND ROAD) (ON CORNER OF HICKS & RAND ROAD) нуюHICKS машину точки зрения банка) при верном первом взноА если ее нет или(ON она неTHE безукоPlustax, tax, title, title, license on allonprices/payments.

All offers with approved credit. Allcredit.

ToyotaAllincentives applied. 2095 Some ToyotaSome APR programs mayprograms be in lieu ofmay other Toyota incentives.

North Rand Rd. Бытует Palatin Plus licenseand anddoc. doc.feefee($166.27) ($166.27) all prices/payments.

All offers with approved Toyota#W1612987 incentives applied.

Toyota APR be in lieu of other Toyota incentives. ........................................... се и предоставлении необходимых документов. мнеризненна..? Давайте разбиратьfor illustrative purposes Dealernotnotresponsible responsible for for typographical APRAPR for for 60 months is a buy rate andratemayandaffect price. A down be required maximumand amount financedamount at 0% financed equals $15,000. $1,000 financed. †Auto and home insurance PhotosPhotos for illustrative purposes only.only.Dealer typographicalerrors. errors.*0%*0% 60 months is adown buy down maypurchase affect purchase price.payment A downmay payment may and be required maximum at 0% $16.66 equalsper$15,000. $16.66 per $1,000 financed. †Auto and home insurance underwritten by Auto Club insurance Association or MemberSelect insurance Company. life insurance underwritten by our affiliate, AAA life insurance Company, livonia, Mi. AAA life is licensed in all states except new York.

Offer expires 10/31/2014.

(ON THE CORNER OF HICKS & RAN underwritten by Auto Club insurance Association or MemberSelect insurance Company. life insurance underwritten by our affiliate, AAA life insurance Company, livonia, Mi. AAA life is licensed in all states except new York.

Offer expires 10/31/2014. ние, что чем чаще проверяется кредитная история, тем хуже. ся, что такое кредитная история #1A012511 ............................................... # Plus tax, title, license and doc. fee ($166.27) on all prices/payments.

All offers with approved credit.

All Toyota incentives applied.

Some Toyota APR programs may be in lieu of other Toyota in Существуют два вида проверки: мягкая (soft inquiry) и жесткая и какие факторы на нее влияют.

Photos for illustrative purposes only. Dealer not responsible for typographical errors. *0% APR for 60 months is a buy down rate and may affect purchase price. A down payment may be required and maximum amount financed at 0% equals $15

Speaks Russian LARGEST INVENTORIES OF VEHICLES OFCERTIFIED CERTIFIED VEHICLES OF CERTIFIED VEHICLES Crystal Lake

Ran

dR

oad

Buffalo Grove

Lake Cook Road

ad ndee Ro W. Du

N. Hicks Road

ALES MANAGER

Libertyville

Northbrook

53

94

90

Elgin

Schaumburg

294

290

Russian Chicago Magazine | FRIDAY 6, 14, 2015 | issue # 134 russianchicagomag.com Russian Chicago Magazine | FRIDAYNovember NOVEMBER 2014 | issue # 112 russianchicagomag.com

Park Ridge

Lincolnwood

Worry Free Pr ††

74 74

Elgin

90

Schaumbur

†

800-973-6051 800-973-6051 LOw PRICes

125-point mechanical Inspecti LOw PRICes 60-Day Limited warran

‘98 BUICK CENTURY $4,983 ‘06 VOLKSWAGEN J $4,992 ‘11 TOYOTA CAMRY ‘01 HONDA ACCORD ............................................... $5,995 ‘00 LEXUS RX300 #Y0163000(hard ‘09проверите NISSANсвою XTERRA inquiry). Мягкие проверки - это если вы В настоящее время существуют основных кредитных историю или компании по предоставлению #5KM44107 .......................................... $6,594 ‘12 коммунальных ‘05три MAZDA TRIBUTE TOYOTA COROLL бюро: TransUnion, EQUIFAX и EXPERIAN. Каждое из них име- услуг (электричество, телефон, газ). Такая проверка не влия‘05 TOYOTA CAMRY #5U072209 ............................................ $6,992 ‘12 TOYOTA COROLL ет свою формулу определения кредитной истории, поэто- ет на ваши баллы. Жесткая проверка включает диллершипы, #5C550294 .........................

GRANDот CHEROKEE LEXUS RX330 # му ваши баллы в одном бюро ‘05 могутJEEP отличаться баллов в банки, кредитные карточки и$8,594 так далее. Но‘05 если после такой другом. Все основные банки и финансовые компании по крепроверки открывается соответствующая кредитная линия, то #B ‘04 VOLKSWAGEN PASSAT #4P094658 .............................. $8,995 ‘11 CHEVY CRUZE дитованию автомобилей пользуются специфической форму- ваши баллы не изменятся. Конечно, если в течение недели 20 #26010556диллерских ................................................ $9,281 ‘02 отTOYOTA RAV4формулы.

‘11 HYUNDAI SONAT лой TransUnion, которая отличается их основной проверят ваш кредит, то он упадет, но самое главТаким образом, очень часто когда проверяете свою#5S044761 кре- ное............................................

- банки будут опасаться предоставить вамTOYOTA кредит. Самое $9,983 ‘10 ‘05 выTOYOTA SIENNA COROLL дитную историю самостоятельно, она может не совпадать малое количество баллов кредитной истории 300, а самое #9J047462........................................ $9,993 TOYOTA ‘12условия TOYOTAфинанCAMRY с той, что в диллершипе или в‘09 банке. Все чтоCOROLLA есть в кредитбольшое 850. Чем больше баллов, тем лучше ной истории, подразделяется на категории: installment и сирования и тем легче его получить. если ROGUE есть #7A011719 ........................................... $10,595 А что‘10делать, ‘07двеHONDA ACCORD NISSAN revolving credit. Installment кредит включают в себя платежи проблемы ...? Но об этом в следующем номере. $10,893 ‘11 TOYOTA CAMRY ‘08 HONDA CIVIC #8L115132 за дома, машины, обучение и прочее. Это постоянные месяч- ................................................. Если у вас возникли вопросы или нужен совет, мой прямой

underwritten by Auto Club insurance Association or MemberSelect insurance Company. life insurance underwritten by our affiliate, AAA life insurance Company, livonia, Mi. AAA life is licensed in all states except n

ные долговременные взносы. Они влияют на 30% кредитных баллов (credit score or FICO score). А вот Revolving credit - кредитные карточки, суммы задолженности, которые меняются каждый месяц. Это 70% кредитных баллов. Если кредитки

телефон: (847)208-4600.

see more vehicles at au Arlington Toyota

2095doc N. Rand Palatine , IL 60074 All prices/payments plus tax, title, license and $164.30 fee. +AllRdlease payments for 36 months and re $ down; Highlander requires 3,300 down. Lessee responsible for maintenance, excess wear/tear and mil restrictions apply. Manufacturer program available with approved credit from TMCC with purchase/lease and subject to prior sale. Manufacturer programs subject to change without notice and may affect de

Справка Aдвокаты

Доктора

ВЕТЕРИНАРЫ

НЕДВИЖИМОСТЬ La Mirage 847-222-1222 Maestro 847-272-8111 Zhivago 847-982-1400

Александр Грузмарк 847-729-7660 Александра Фремдерман 847-465-9800 Алексей Каплан 847-509-9800 Вера Берзон 312-781-9560

Russian Chicago Magazine | FRIDAY November 6, 2015 | issue # 134 russianchicagomag.com

Давид Фрейдин 847-972-6157

76

Евгений Мельцер 847-444-9000 Елена Шварцман Александра Денинберг 847-714-0210 Ирина Березин 847-504-4008 Ирина Камеристи 847-883-0006 Майкл Элкин 877-99ELKIN Олег Фельдман 847-777-6838 Слава Тененбаум 847-724-0300 Борис Парад 847-418-2020 Юрий Черепов 847-774-6477 Юрий Эгерт 847-220-2131

Педиатр Дина Канер 847-452-3077 Офтальмолог Леонид Айзенберг 847-537-6800 Офтальмолог Светлана Ципурски 847-724-0101

Владимир Шапиро 847-459-0909 Максим Илюхин 847-526-5363

БУХГАЛТЕРЫ

Геннадий Злотник 847-668-3489 Лариса Бродски 312-720-3836 Нона Лисица 847-204-1776 Сергей Огнев 847-208-2758

Семейный доктор Александр Подольский 847-918-0430

СТРАХОВАНИЕ

Стоматолог Карина Лайон 847-465-0800 Стоматолог Джейкоб Лейк 847-229-1700 Стоматолог Виктория Эйбер 847-663-0300 Терапевт Эрик Нагаж 847-243-0355 Уролог Лев Эльтерман 847-410-8416 Хиропрактор Игорь Лукашевский 847-537-4320 Хирург-ортопед Сергей Качар 847-870-4200 Психотерапевт Марина Диденко 312-970-9555

Александр Нэрод 847-562-1040 Дмитрий Вайсбург 847-494-7670 Дмитрий Мелешко 847-279-8448

Виктория Нэрод 847-498-2225

Дмитрий Поляков 847-480-4400 ext. 101

Дмитрий Фельдман 847-910-5963

Елена Ольшанский 847-568-1442 ext. 3

Ирина Боровая 630-468-2990

Олег Гуревич 847-962-5199

Катя Яворски (StateFarm) 773-775-1880

ТЕЛ. СВЯЗЬ WDT (по-русски) 888-606-0938 GT TELECOM (по-русски) 866-947-7470

Роман Шер (AllState) 847-398-3600 Сергей Доценкo 312-714-5137 708-452-0930

chicagospravka.com рестораны

ремонт дома

Видео услуги Михаил Шур 847-465-1504

La Mirage 847-222-1222 Maestro 847-272-8111

Видео услуги 773-558-7425

Zhivago 847-982-1400 BIR Training Center 773-866-0111

Ararat 847-566-9755

Ремонтные работы, Костя 847-471-1039

Bright Stars Kids University 847-955-0000

Bait Café 847-229-1434

Ремонт и установка гаражных дверей, Грэг 630-665-6266

International Educational Center 847-486-8823

Jazz Café 847-537-5299

ORT Technical Institute 847-324-5588 SOLEX Computer Academy 847-229-9595 Школа водителей CDL 773-531-4522

Чистка ковров и мебели 847-208-2759

Jibek Jolu 773-878-8494 Petergof 847-715-9445

Автомобили

Arlington Toyota Алекс Дубинский 847-208-4600 Northbrook Toyota Алекс Кездан 847-664-4884 Schaumburg Honda Евгений Шенкман 847-884-6632

Prestige Designs 847-480-0980 Adagio International, Inc. 847-480-6300 Euroluxe Interiors 773-270-0030

Экскурсии по Чикаго 773-558-7425

Клуб знакомств «И снова любовь» Людмила Ярославская 773-338-2735 Нотариус Лана Радз 847-322-2786 Переводы Дмитрий Васильев 847-800-5302

Уроки по Photoshop для начинающих 224-522-8700

Versailles 847-465-9444

ТУРБЮРО

Графический дизайн, полиграфия, печать книг 847-208-2757

Перевозки Олег Постников 847-541-6871

Russian Tea Time 312-360-0000 Siunik Armenian Grill 847-724-7800

мебель и кухни

Услуги

Ритуальные услуги Ирина Кушнерова 847-975-6644 855-55-IRINA Услуги массажиста Андрей Ямпольский 224-659-1718 VECO Windows and Doors 847-441-0034 Сертифицированные переводы Lingua Chicago 847- 278-2131

Party of Chicago 847-770-7494 Chicago Russian Tours 847-298-2523

Не нашли себя в этом списке? Не беда, звоните 888612-1959 или заходите на spravkachicago.com

Russian Chicago Magazine | FRIDAY November 6, 2015 | issue # 134 russianchicagomag.com

образование

77

билеты: bomond.com

Northbrooktoyota.com

NEW TOYOTA SALES EVENT

0

TOYOTA FINANCING % APR FOR 60 MOS.**

MSRP on New Toyotas^

NOW THROUGH NOVEMBER 2nd

New 2015 Toyota Corolla LE Northbrook Toyota One Pay!

3 995

$ ,

$0 per mo. for 24 mos.*

Lease Special with No-Cost Maintenance! *$3995 due at lease signing includes 1st payment. $0 Security Deposit. 12k miles per year. Plus tax, title, license and $168.43 doc fee.

New 2015 Toyota Camry SE Northbrook Toyota One Pay!

4 495

$ ,

Northbrook Toyota One Pay!

4,750

$

$0 per mo. for 24 mos.*

Lease Special with No-Cost Maintenance! *$4750 due at lease signing includes 1st payment. $0 Security Deposit. 12k miles per year. Plus tax, title, license and $168.43 doc fee.

The Toyota Certified Used Vehicles Advantage % 7-YEAR 1-YEAR 1-YEAR APR Plus 100,000 Plus 12,000 Plus ROADSIDE ASSISTANCE MILE MILE X 36 MOS.*

0

ASSISTANCE COVERS: • Lockout protection • Flat tire changes • Jump starts

New 2015 Toyota RAV4 LE

LARGE SELECTION OF CERTIFIED USED VEHICLES

+

SCHEDULED FACTORY MAINTENANCE COVERS:

$0 per mo. for 24 mos.*

Lease Special with No-Cost Maintenance! *$4495 due at lease signing includes 1st payment. $0 Security Deposit. 12k miles per year. Plus tax, title, license and $168.43 doc fee. Ends 11/2/15.

PLUS PEACE OF MIND WITH EVERY NEW VEHICLE WITH 2 YEARS OF TOYOTACARE ToyotaCare 24-HOUR ROADSIDE • Engine oil and filter • Tire rotation • Multi-point inspection

2,500 - $15,000 OFF

$

OR

• Fluid delivery • Towing for the unexpected

TOYOTA FINANCING ON SELECT MODELS

+ Covers normal factory scheduled service for 2 years or 25,000 miles, whichever comes first.

See Toyota dealer for details and exclusions. Valid only in the continental U.S. and Alaska.

*

Limited Powertrain Warranty*

Comprehensive Warranty*

COMPLIMENTARY LOANER CARS AVAILABLE TO OUR SERVICE CUSTOMERS! ^

NO CREDIT, BAD CREDIT, NOT A PROBLEM!

WE SPEAK RUSSIAN Now At Northbrook Toyota

847-664-8121

northbrooktoyota.com

A friend of the Community for 24 years

!

NG

C

42

AND

G YEARS OI N G ST R

O

1530 Frontage Rd. • Northbrook, IL (On the Edens Expressway, between Willow & Dundee Roads)

EBRATIN EL

G

We Drive Your Dreams

IGOR METT Senior Sales Manager

Ask for

ALEX KAZHDAN Sales Manager

Ask for

DIMITRY FUKLEV Sales Manager

Ask for

LIDIYA PHILLIPS Sales Manager

*To qualified buyers. Add tax, title, lic. & dealer service fee to qualified buyers. ^MSRP may not be the actual price at which the vehicle is sold in the trade area. $15,000 off MSRP example: 2015 Toyota Land Cruiser (Demo), MSRP $82,811-$15,000=$67,811 Selling Price. Dealer not responsible for pricing errors in advertisement. **Toyota APR financing thru TFS on select new models to qualified buyers. 0% APR for 60 (36)mos.=$16.67($27.78)/$1000 financed.

Roadside assistance, Comprehensive & Limited Powertrain Warranties are manufacturer offers; see dealer for details. ^^Loaner Car available with any service - Appointment & 24-hour notice required; see dealer for details. Delayed payments to qualified buyers only; see dealer for details. Photos for illustration purposes only. Dealer will not honor typographical errors in this ad. Offers end 11/2/15.

ToyoTa a rlingTon.com

Membership Auto, Home & Life Insurance†

A+

WE SPEAK YOUR LANGUAGE...LOW PRICES ToyoTa a rlingTon.com Sam Frenkel

Alex Dubinsky

продажи ассоциированного

продажи ассоциированного

312-208-9542

847-208-4600

Allen

Marek

BRAND NEW 2016 TOYOTA MSRP$19,700

Membership Auto, Home & Life Insurance†

A+

Vilen

Vladimir

BRAND NEW 2016 TOYOTA MSRP$24,130

COROLLA LE Automatic CAMRY LE WE SPEAK YOUR LANGUAGE...LOW PRICES #44665

Sam Frenkel

Alex Dubinsky

продажи ассоциированного

продажи ассоциированного

312-208-9542

847-208-4600

BRAND NEW

#44681

2016 TOYOTA

Allen

MSRP$19,700 #44665 Automatic

COROLLA LE

BRAND NEW

LEASE FOR ONLY

BUY FOR ONLY

15,993 99 $

$

Marek

or

/MONTH

3

2015

LEASE FOR ONLY

CERTIFIED 2015 TOYOTA $

99 15,993 COROLLA LE

$

2015 MODEL MODEL SELL SELL OFF OFF

or

/MONTH

/DAY

18,993 129

18,993 3 CAMRY SE RAV4 LE CERTIFIED 2015 TOYOTA

$

#10858P

#10746P

CERTIFIED 2015 TOYOTA

CERTIFIED 2015 TOYOTA

#10762P

#10858P

#10746P

$

13,986 13,986

BUY FOR ONLY

$

* *

OR OR

CAMRY SE

131 131/MO.

$ $

* *

/MO.

BUY FOR ONLY

16,986 16,986

$

BUY FOR ONLY

$

* *

OR OR

RAV4 LE

175 175/MO.

$ $

/MONTH

4

$ .24

/DAY

* *

/MO.

BUY FOR ONLY

20,986 20,986

$

BUY FOR ONLY

$

LEASE FOR ONLY

129

4.24

CERTIFIED or $ 2015 TOYOTA

$

/MONTH

4RUNNER

/DAY

4X4 ALL WHEEL and $0DRIVE security deposit required). Payment will be made monthlySR5 at $129/month.

CERTIFIED 2015 TOYOTA

BUY FOR ONLY

or

24 month lease with $2,999 total due at inception(includes 1st months payment and $0 security deposit required). Payment will be made monthly at $129/month.

24 month lease with $2,999 total due at inception(includes 1st months payment and $0 security deposit required). Payment will be made monthly at $99/month.

COROLLA LE

MSRP$24,130 #44681

$

BUY FOR ONLY

CERTIFIED TOYOTA $2015.25

Vladimir

LEASE FOR ONLY

$

$ .25

/DAY

#10762P

2016 TOYOTA

CAMRY LE BUY FOR ONLY

24 month lease with $2,999 total due at inception(includes 1st months payment and $0 security deposit required). Payment will be made monthly at $99/month.

BUY FOR ONLY

Vilen

OR

*

#10047P

CERTIFIED 2015 TOYOTA

4RUNNER SR5 4X4

ALL WHEEL DRIVE

#10047P

233 233/MO.

* $ OR

24 month lease with $2,999 total due at inception(includes 1st months payment

$

* *

/MO.

BUY FOR ONLY

$

* $ * 31,986 394 31,986 394/MO.

BUY FOR ONLY

$

OR

*

OR

$

*

/MO.

2095 North Rand Rd. Palatine, IL 60074 (ON THE CORNER OF HICKS & RAND ROAD) 2095 North Rand Rd. Palatine, IL 60074 (ON THE CORNER OF HICKS & RAND ROAD)

Plus tax, title, license and doc. fee ($168.43) on all prices/payments. All Toyota incentives applied. 12,000 miles per year. Some Toyota APR programs may be in lieu of other Toyota incentives. Photos for illustrative purposes only. Dealer not responsible for typographical errors. ^ 0% APR for 36 months with $0 down payment on select Certified models. $27.77 per thousand financed.*Payments based on $5,000 down and 2.99% APR for 75 months, $14.63 per $1,000 financed. †Auto and home insurance underwritten by Auto Club Insurance Association or Plus tax, title, license and doc. fee ($168.43) on allSelect prices/payments.

All Toyota 12,000bymiles per year.AAA SomeLife Toyota APR programs be in Mi. lieuAAA of other Toyota incentives.

Photosexcept for illustrative only.10/31/2015.

Dealer not responsible for typographical errors. ^ Member Insurance Company.

Lifeincentives insuranceapplied. underwritten our affiliate, Insurance Company,may Livonia, Life is licensed in all states New York.purposes Offer expires

0%Sales: APR for 36 months with $0 down payment 800-947-7898 on select Certified models. $27.77 per thousand financed.*Payments based on $5,000 down 2.99% APR for 75 months, $14.63 per $1,000 financed. †Auto and home insurance underwritten by Auto Club Insurance Association or • andService: 800-947-7894 Member Select Insurance Company. Life insurance underwritten by our affiliate, AAA Life Insurance Company, Livonia, Mi. AAA Life is licensed in all states except New York. Offer expires 10/31/2015.