Rcm#136 by igor golubchik

FRIDAY December 4, 2015

issue # 136 russianchicagomag.com

FREE

АНИ ЛОРАК: «МОИ КОНЦЕРТЫ В АМЕРИКЕ

«МОИ КОНЦЕРТЫ В АМЕРИКЕ БУДУТ ИСТОРИЧЕСКИМИ»

21+

Z FINE JEWELRY Только до 13 декабря

TRUNK SHOW ПРЕЗЕНТАЦИЯ НОВОЙ КОЛЛЕКЦИИ

КРУПНЕЙШЕГО УКРАИНСКОГО ЮВЕЛИРНОГО ЗАВОДА “АГНИ”

ПО СПЕЦИАЛЬНЫМ ЦЕНАМ!

Набор из серёг и кольца с крупными натуральными изумрудами, сапфирами или рубинами - от $299 Набор с бразильскими аметистами или топазами - от $199 Наборы с натуральным белым или черным жемчугом - от $159 Эксклюзивная линия Агни “Императрица” (невероятной красоты крупные колье, браслеты, кольца и серьги) - от $299 Все серьги имеют “русские замки”, каждое изделие имеет сертификат качества от производителя!

НОВАЯ КОЛЛЕКЦИЯ ПРАВОСЛАВНОЙ СИМВОЛИКИ! Кресты, ладанки, иконки ручной работы с инкрустацией золота на ониксе, эмали, со вставками белого золота, а также других интересных технологий. Импортированны напрямую из Харькова и освещённы по канонам православия в Соборе Пресвятой Богородицы. Каждое изделие имеет сертификат освящения и сертификат харьковского производителя!

511 HAWTHORN CENTER, 2ND FLOOR, (near Macy’s) / VERNON HILLS, IL | 847.680.8570 6170 W. GRAND AVE. 1ST FLOOR, (near Macy’s), GURNEE, IL | 847.855.2899

Publisher’s Note

Russian Chicago Magazine | FRIDAY December 4, 2015 | issue # 136 russianchicagomag.com

h, the holiday season shopping madness! As you’re running around thinking about olivier salad and caviar, here are some useful and trendy gift suggestions. I know, you want warm socks and sweaters, but try to be a bit different this year. It’s the word du jour on the tips of everyone’s tongue: wearables. And 2015 was the biggest year for the market yet, with brands taking a bite out of tech apparel. The biggest difficulty thus far has been products that are either too techy or not fashionable enough, or vice versa. Here are the best wearable technology that can swing both ways, appeasing the biggest of tech snobs while also catering to fashion elitists as well. Igor Golubchik, # 1 Sona by Caeden. Publisher, Russian Chicago The Sona by Caeden bracelet can monitor the user’s physical and mental stress levels through a patented Resonance tracker. The wearable tracks heart rate 10 times more accurately than other offerings, it claims, and also assesses one’s active and passive activities throughout the day. The best part about this device is its craftsmanship. Out of all of the wearables currently out there, Sona is probably the most elegantly designed to come across yet, in full grain leather with rose gold, gold and black, and gunmetal options. Price: $149. # 2 Apple Watch. Not only it is beautifully and thoughtfully designed, it is a standalone statement piece that has the power to make any outfit come alive. Apple put a lot of effort into creating a wearable with style in mind and this one did not disappoint. Price: Starts at $349. # 3 Jawbone Up3. The Jawbone was fashion’s first popular wearable device. Long before the Apple Watch. It even received a nod of approval from supermodels like Karlie Kloss, who touted it on her wrists along with other jewelry. The Up3 is the next generation of the brand. It also seamlessly connects to one’s Android or iPhone, tracking not only distance, calories, and heartbeat, but also sleep patterns. Price: $179.99. # 4 Mira. Mira had its humble beginnings on Kickstarter and then fully became a full-fledged company just months later. The tracking device is catered to women and is meant to be discreet. Seamlessly integrating into any outfit, the wearable looks like any other delicate bracelet. This one tracks steps, elevation, distance and calories, and comes in five metallic shades. Price: Starts at $99. # 5 Montblanc e-strap. For those, who are hesitant to switch out their expensive statement watches for electronic ones, look no further than Montblanc’s e-strap, which seems to have solved that conundrum. The e-strap is a clever tracker and will strap onto any watch for those times you actually want a traditional timepiece. Simply look at the bottom of the strap to monitor incoming calls, read texts and emails, while also acting as a remote control for a smartphone, music player and camera. Price: $450. Now go get some cool gifts and surprise your loved ones. I hope you enjoy this new issue of Russian Chicago magazine. Talk soon and cheers! igor@vashe.com twitter.com/golubchik facebook.com/golubchik

Russian Chicago Magazine 10024 Skokie Blvd, Suite 212 Skokie, IL 60077 Ph. 888-612-1959 RussianChicagoMag.com Email:mag@bomond.com @RussianChicago Russian Chicago Publisher & Editor-in-Chief Igor Golubchik Sr. Editor Viktoryia Bulakhava Writers & Contributors Andrei Akimov Konstantin Voronov Gartenziya Tigrova Tatiana Koretskaya Daria Mironova Iryna Iakusheva Marina Didenko Fedor Kozlov Karina Layon Vlada Korol Erik Nagaj Tatiana Klik O’dri Editor Margarita Kulman Advertising Director Yana Kofman Olga Piscenco Photo Mantas Ivanauskas Alexey Gilmanshin Design Anastasia Ognev

Самая квалифицированная помощь при персональных травмах, несчастных случаях на производстве, медицинских ошибках, покупке и продаже недвижимости, уголовных преступлениях (включая DUI) и коммерческих судебных процессах. Никакого компромисса в ущерб нашим клиентам, это и есть Закон Грузмарка!

Russian Chicago Magazine | FRIDAY December 4, 2015 | issue # 136 russianchicagomag.com

Business

Как добывают и упаковывают воду Borjomi Анна Масловская

икогда не бывали на скважине и заводе в Боржоми? Не беспокойтесь! Мы расскажем вам, где производят известную минеральную воду и как она пахнет при выходе на поверхность земли.

Первый источник природной минеральной воды вулканического происхождения обнаружили в Боржомской долине в 1816 году. Легенда гласит, что именно олень привёл к нему Херсонский гренадерский полк. Поэтому он - символ Borjomi. В 1890 году в Боржоми заработал первый завод: воду разливали и до этого, но не заводским методом. С этой даты бренд отсчитывает свою историю: в этом году Borjomi исполнилось 125 лет. В 1900 году производство минеральной воды Borjomi впервые превысило один миллион бутылок в год. А в 2005 году оно достигло 200 миллионов бутылок. Сегодня натуральную минеральную воду под торговой маркой «Боржоми» производит компания IDS Borjomi Georgia, входящая в IDS Borjomi International. Экспортируют воду из Грузии в 40 стран мира.

В Боржоми работают два разливочных завода IDS Borjomi Georgia: на первом разливают только Borjomi, на втором продукцию для местного рынка (вода под брендами «Ликани», «Родники Боржоми» и «Бакуриани»). Добывают Borjomi из девяти скважин, вода из которых сразу подаётся на завод. От получения из источника до розлива проходит 48 часов. ИСТОЧНИК

ОКОЛО 40О С — температура воды Borjomi при выходе на поверхность земли

Прежде чем попасть на завод, мы осматриваем скважину под номером 25: её глубина - 1 500 метров. Это одна из самых продуктивных скважин, работающая десятки лет. Все скважины (глубина которых составляет от 140 до 1 500 метров) функционируют в режиме самоизлива, то есть добывается именно то количество воды, которое возобновляется естественным путём. Воду на поверхность земли выталкивает углекислый газ. Затем вода проходит нормализаторы давления, счётчики и распределители. Отсюда по нержавеющим трубам с помощью насосов вода подаётся на первый завод. Нам наливают попробовать воду из самой скважины. Она горячая – 38-39 градусов - и пахнет, словно жидкие китайские

Parad Law Offices

ЮРИДИЧЕСКАЯ ФИРМА ЭТО ЗНАНИЕ И ОПЫТ ТАЛАНТЛИВЫХ СПЕЦИАЛИСТОВ, ПРИНОСЯЩИХ ПОБЕДУ

БОРИС ПАРАД

• 36-летний стаж в корпорациях и частной практике в США • Выступления в федеральных, штатских, аппеляционных судах • Юридические публикации в США и Европе

KОМПЕНСАЦИИ ЗA УВЕЧЬЯ И ТРАВМЫ C ФАТАЛЬНЫМ ИСХОДОМ

по вине других лиц, а если на работе, тo независимо от вины или гражданства пострадавшего работника.

*Oплата за юридические услуги от выигранной суммы

• Електрошоки • падения на стройке / в доме престарелых • Cтолкновения машин с пешеходами • взрывы • oбвалы конструкций • поломки механизмов • побочныe действия лекарств или изъяны в товарах широкого потребления • Kатастрофичеcкue аварии caмoлетoв, поeздoв или машин

БЕСПОШЛИННОE ПРОИЗВОДСТВO ТОВАРОВ В ОСОБЫХ ЭКОНОМИЧЕСКИХ ЗОНАХ (“ОЭЗ”) АМЕРИКИ ПРЕДСТАВЛЕНИЕ ИНТЕРЕСОВ компаний и частных лиц В ФЕДЕРАЛЬНЫХ ОРГАНАХ и агентствах США (U.S. Patent and Trademark Office, U.S. Customs Protection Service, U.S. Foreign-Trade Board, U.S. Federal Maritime Commission, etc.)

Parad

Law Offices, P.C. 847.418.2020

www.paradfirm.com

910 Skokie Blvd, #109, Northbrook, IL 60062

Russian Chicago Magazine | FRIDAY December 4, 2015 | issue # 136 russianchicagomag.com

«тясячалетние яйца». Причиной тому - железо и гидрокарбонат в составе воды, выходящей на поверхность. На вопрос, что же происходит с водой позже, ведь в бутылке она не пахнет, Темури Корошинадзе, главный гидролог завода, отвечает: «Подождите, пока остынет». Остывая, вода теряет яркий запах.

IDS Borjomi Заза Киквадзе отвечает: «Это народное творчество, над созданием дизайна бутылки в каком-то смысле работали все сотрудники компании». На автоматизированных технологических линиях воду дополнительно обогащают углекислым газом - она и так насыщена им, но на заводе говорят, что этого мало. После разливают по ЗАВОД бутылкам, закупоривают крышки, наклеивают этикетки и упакоЧИСЛЕННОСТЬ ПЕРСОНАЛА IDS BORJOMI Из скважин минеральная вода вывают в коробки для транспорGEORGIA: 1 000 человек подаётся на завод по 25-километировки. Завод выдаёт 44 тысячи тровому трубопроводу. Процесс бутылок в час. Люди отвечают за розлива полностью автоматизиконтроль качества продукции, рован, завод современный: за следят за одинаковым уровнем последние годы на нём было проведено полное переобору- воды в бутылках, наклеиванием этикеток и так далее. При дование. Система контроля качества «Боржоми» соответству- этом в компании IDS Borjomi Georgia работают 1 000 человек: ет принципам ISO 22000. в это число входят все - от директора завода до уборщицы и На заводе не только разливают и упаковывают воду, но и сотрудников геологической компании, которая производит выдувают пластиковые бутылки из материала голубовато- мониторинг скважин. зелёного цвета под названием Georgian Green. Стеклянную же Фото: Георгий Бостоганашвили  тару закупают. Над дизайном актуальных бутылок Borjomi в Помощь в подготовке материала: Лиза Отарашвили компании работали полтора года, а использовать их начали Источник: the-village.ru в 2010 году. На вопрос, кто дизайнер, генеральный директор

ПОМОЩЬ В ИЗБЕЖАНИИ

FORECLOSURE и БАНКРОТСТВА • Loan Modifications • Short Sales • Продление проживания в своем доме без оплаты mortgage и налогов

При продаже недвижимости по Short Sale услуги адвоката и Title Company -

БЕСПЛАТНО!

RE/MAX

1ST CLASS 847.204.1776

НОНА ЛИСИЦА

Multi-Million Dollar Realtor Top Producer Real Estate Broker

Дипломированный специалист по Short Sales

www.homesbynona.com • nona@homesbynona.com

“Windy” Thoughts | НАШИ ЛЮДИ

Сергей Козыренко: Russian Chicago Magazine | FRIDAY December 4, 2015 | issue # 136 russianchicagomag.com

история стартапа Parknav

Ирина Якушева

изнес-идеи рождаются там, где существуют проблемы. Упростить решение задач, организовать уникальный подход, найти способы совершить выгодную покупку – всеми этими вопросами занимаются стартаперы – то есть те, кто основывают стартапы (start up – запускать). Airbnb, Uber, Lyft, Eventbrite, Snapchat, Dropbox, Spotify… – это только малая часть наиболее успешных проектов параметра «стартап».

Сергей Козыренко (32 года, разработчик программного обеспечения, бывший сотрудник UBS, Argonne National Laboratory) и Эйял Амир (44 года, предприниматель, доцент University of Illinois at Urbana-Champaign) - создатели чикагского стартапа Parknav. Они не понаслышке знают, как рождаются проекты и с какими сложностями сталкивается каждый стартапер. Их мобильное приложение для поиска свободных парковочных мест Parknav увидело свет в 2011 году. Основной его ориентир - уличные парковки. Об особенностях стартапа и жизни в Америке нам удалось пообщаться с одним из создателей проекта - Сергеем Козыренко. - С чего началась ваша история в США? - Мои родители – программисты. Мы родом из Минска. Отец переехал в Штаты в 1997 году для участия в IT-проекте «Проблема 2000». На тот момент я заканчивал школу у себя на родине. Уже в США я получил образование в DePaul University.

Пошел по стопам родителей. Сам я решил остаться жить в Чикаго, а родители переехали в Остин, Техас. - Какой опыт был за вашими плечами до начала работы со стартапом? - Занимался всем, чем угодно. Помню, как стрелял из лазера по мухам в Орегоне. Это были разработки мощных рентгеновских лучей, способных уничтожать раковые клетки. Лет десять назад написал программу для кондитерского магазина в Скоки. USB, Kaplan Professional, Microsoft – и через эти корпорации я тоже прошёл. В 2010 году я познакомился с моим теперешним партнёром Эйялом. Он получил образование в Стэндфордском университете на факультете компьютерных технологий и управления. А еще, как оказалось, мы жили друг от друга буквально через пару блоков в чикагском Lakeview. - К кому из вас изначально пришла идея стартапа по поиску парковочных мест? - Сама идея принадлежит Эйялу. Ещё в Lakeview его родители и гости сталкивались с одной и той же проблемой: где запарковаться? Мы стали всё больше обращать внимание на эту проблему. Так как у нас обоих были работы с полной занятостью, то всё оставшееся свободное время всецело шло на написание программ. В круговороте всех этих событий бывшая жена Эйяла переехала в Германию. Он стал навещать эту страну, чтобы видеться с ребёнком. Именно там мы начали сотрудничать с автомобильными концернами по развитию нашего бизнеса. С тех пор развитие стартапа перешло на новый уровень. Мною были написаны приложения для Android, Apple и разработан сам сайт. Эйял занялся непосредственно работой сервиса. На первых стадиях стартапом занимались только он и я. - На сегодняшний день ваша позиция гораздо увереннее?

Живите спокойно!

ВСЕ ВИДЫ СТРАХОВАНИЯ Life Insurance • Disability • Health • Dental • IRA’s • Roth IRA’s • 401k Rollovers • Auto • Home

На самых выгодных для вас условиях! Геннадий Кароль может то, что не смогут другие! Даже если вам где-то отказали в страховании, звоните:

847.480.5000

S&P TAX SOLUTIONS, Ltd. CPA’ specializing in high quality

TAX PREPARATION SERVICES

МЫ ПРЕДЛАГАЕМ ВАМ ПЕРСОНАЛЬНЫЕ БЫСТРЫЕ И ТОЧНЫЕ НАЛОГОВЫЕ И БУХГАЛТЕРСКИЕ УСЛУГИ

DMITRIY POLYAKOV, CPA, MST

• Individuals • Corporations & S Corporations • Partnerships & LLC’s • Trusts & Estates • IRS Representation

847.480.4400 x101 847.480.9983 fax S&P Tax Solutions, LTD. 95 Revere Dr., Suite A, Northbrook, IL 60062 dmitriy@sandptax.com www.sandptax.com If you are looking for a blend of personal service and expertise call us. Free review of prior fillings to identify potential tax saving opportunities. IRS Circular 230 Disclosure: Pursuant to Regulations Governing Practice Before the Internal Revenue Service any federal tax advice included in this communication (including attachments) is not intended or written to be used and cannot be used, for the purpose of (i) avoiding federal tax-related penalties or (ii) promoting, marketing or recommending to another party any tax-related matter addressed herein.

Korol Insurance & Financial Services Independent Insurance Agency

910 Skokie Blvd., Suite 207, Northbrook, IL 60062

Russian Chicago Magazine | FRIDAY December 4, 2015 | issue # 136 russianchicagomag.com

- Да, конечно. Сейчас у нас 100 няшний день максимально помогают тысяч пользователей в Америке и нашим клиентам при поиске вакантГермании. Начиналось всё с Чикаго, ного уличного парковочного места. Сан-Франциско, Мюнхена и ГанноИнформация транслируется в режиме вера. А в этом году мы смогли расреального времени. На сегодняшний ширить наши границы – добавили день мы достигли более 2 млн запропорядка 40 городов в Америке и 30 сов на поиск парковочных мест! При городов в Западной Германии. этом наше приложение абсолютно бесСергей Козыренко - Каков механизм подключения платное. городов к программе? - Существует ли функция оплаты парковочного места? - Первое к чему мы приступаем – это сбор данных. Часть - Пока нет. Рассматриваем возможности внедрения такой из них мы выкупаем у компаний, которые ими располагают, функции. Но, скорее всего, это будет дополнительный сервис, часть получаем бесплатно в обмен на предоставление других на который мы будем перенаправлять наших клиентов. услуг. Как только у нас есть достаточно информации по тому - Как вы видите развитие вашего бизнеса в будущем? или иному городу, мы можем оперировать на новой террито- Наверняка всё чаще встречаются аналоги подобных рии. Все данные полностью анонимны. Информация, которую услуг? мы покупаем, не личного характера. Главным образом нас - По большому счёту, все доступные аналоги делают похоинтересует, куда мы можем направить водителя для парков- жие вещи, но функционируют на локальном уровне. Допуки. К тому же, мы собираем информацию о ресторанах, мага- стим, только один город для одного приложения. Наш урозинах, других развлекательных точках, чтобы анализировать вень – масштабный, а функциональность - гораздо выше. загруженность местности. Следуя нашему маршруту, можно - Ваш офис сейчас находится в «1871» Merchandise Mart. сэкономить 75% времени. Данные можно также скачать абсо- Помогает ли это продвижению? лютно бесплатно с официальных сайтов. Data.gov – огромный - Однозначно могу сказать, что да. Благодаря им, мы попакладезь для поиска подобного рода информации. Но, к сожа- ли в репортаж на NBC, были опубликованы на Crain’s. Хотя у лению, никто не знает точное количество парковочных мест нас там только пару человек и работает. Наш проект не трев том или ином городе. Это типичная проблема для многих бует как такового физического присутствия в определённых населённых пунктов независимо от их размеров. местах. Многие из нашей команды работают в других горо- Сталкивались ли вы с несоответствием данных про- дах: Остине, Сиэтле, Минске, Сан-Франциско. И кто знает, граммы и реальным наличием парковочных мест? что новый год нам готовит. Стартапы лучше приживаются в - Конечно. Мы работаем с вероятностью и гарантировать «Силиконовой долине». Может, следующий наш офис будет наличие парковочного места, к сожалению, пока не можем. Те именно там. тесты, которые были проведены нашей компанией, на сегод-

Advertizing Material

Law & Order

Что нам мешает пользоваться своими правами ...?

Russian Chicago Magazine | FRIDAY December 4, 2015 | issue # 136 russianchicagomag.com

Владимир Гороховский, адвокат

нимание! Пассажиры международных авиалиний, вы должны знать и отстаивать свои права на получение компенсации от авиалинии за ущерб, причиненный вам в результате задержки или отмены международного рейса!

Недавно в международном аэропорту Охара в нашем городе Чикаго аваикомпания ЛОТ (Польские аваилинии) отменила несколько рейсов из Чикаго в Украину с пересадкой в Варшаве. Около тысячи пассажиров не смогли вылететь, согласно заранее купленным билетам. По отзывам пострадавших пассажиров, сотрудники ЛОТ были совершенно безразличны в данной стуации, заявляя при этом, что они «ни за что не несут никакой ответственности». Это неправда! Но что делать человеку в подобной ситуации? И эта статья отвечает на данный вопрос. В современной быстротекущей американской обыденности международные авиаперелеты играют весьма существенную роль. Наши соотечественники часто ездят в рабочие командировки, путешествуют по делам или в отпуск по Европе и вообще по всему миру. Мы летаем погостить на Родину в СНГ и обратно домой в США. Жители Чикаго летают в Украину; в отпуск - в Мексику, Доминикану ... Однако, к нашему превеликому сожалению, в процессе международных перелетов часто сталкиваемся с весьма неадекватной работой международных авиалиний. Более того, видим безответственность авиалиний за свои часто беззаконные поступки. Многие согласяться с тем, что задержки и отмены международных авиарейсов, связанные с этим неудобства и не предусмотренные наличные расходы, совсем не редкость. В этой связи часто возникает вопрос: а какими юридическими правами наделён авиапассажир международных рейсов; какова юридическая ответственность авиалинии, осуществляющей международную перевозку пассажиров? Нам необходимо знать, что авиалиния несет денежную ответственность перед пассажиром за компенсацию расходов, причиненных ему в результате отмены или задержки международного авиарейса на время, превышаюшее три

часа. Эта ответственность установленна параграфом 19 Монреальской конвенции, которая является международным договором, определяюшим взаимоотношения между авиалиниями и пассажирами. Данный международный договор, Multilateral Convention for International Carriage by Air, Montreal May 28, 1999., S. Treaty Doc. No. 106-45, reprinted in 1999 WL 33292734 (2000), был ратифицирован Сенатом США 14 ноября 2003 года. Исключением из общего правила, обусловленного параграфом 19, служит задержка авиарейса только по погодным условиям или в результате забастовки персонала авиалинии или служащих аэропорта. Кроме того, авиалиния не несет ответственность за задержку или отмену международного рейса в результате приказа компетентного государственного органа. К примеру: пассажир не имеет юридических оснований требовать денежную компенсации от авиалиний за расходы, понесенные в результате задержки авиарейса, вызванной закрытием или ограничением использования воздушного коридора в результате соответствующего циркуляра, выпушенного Федеральной авиационной администрацией США. В то же время, поломки или технические неисправности самолета не являются исключениями из упомянутого общего правила ответственности авиалинии за финансовый ушерб, понесенный пассажиром в результате задержки или отмены рейса. Следовательно, в соответствии с параграфом 19 Монреальской конвенции, авиалиния должна компенсировать пассажира за финансовый ущерб, причиненный задержкой или отменой рейса. Однако сумма компенсации лимитированна параграфом 22(1) Монреальской конвенции и не может превышать сумму в СДР 4150 за авиабилет. При этом лимит ответственности может быть анулирован, если факты установят игнорирование сотрудниками авиакомпании нужд пассажира или умышленный отказ предоставить ему нужную помощь и содействие. Например, компенсация может быть выплачена за дополнительные расходы и издержки, причиненные пассажиру в результате задержки или отмены международного авиарейса. Это - неординарные физические неудобства; незапланированные или дополнительные расходы на питание и проживание во время задержки/ отмены авиарейса; телефонные звонки; стоимость купленных лекарств; потеря заранее забронированных экскурсий; потеря рабочего времени. Компенсация может быть

ВНИМАНИЮ АВИАПАССАЖИРОВ МЕЖДУНАРОДНЫХ АВИАРЕЙСОВ!

Если Ваш международный рейс из США или Европы был когда-либо задержан или отменен авиакомпанией в течение прошедших двух лет – Вы, вероятно, можете претендовать на

ПОЛУЧЕНИЕ ДЕНЕЖНОЙ КОМПЕНСАЦИИ ОТ АВИАКОМПАНИИ

Для бесплатной юридической консультации, пожалуйста, позвоните адвокату ВЛАДИМИРУ ГОРОХОВСКОМУ

414.581.1582

GOROKHOVSKY LAW OFFICE, LLC 6045 N. Greenbay Avenue, Suite 2A, Milwaukee, WI 53209 www.gorlawoffice.wix.com | gorlawoffice@yahoo.com

также выплачена за опоздание - на работу, заранее запланированную деловую встречу, свадьбу, юбилей, иное семейное торжество или, к сожалению, похороны. При этом законом не предусматривается ответственность авиалинии за отрицательные психологические эмоции или неврозы, испытанные пассажиром во время задержки/отмены рейса, если таковые не сопровождались физическими симптомами. Также законом не предусматривается компенсация за так называемый «моральный ущерб», так как такого рода абстрактная компенсация не предусматривается американскими законами. Также компенсация не предусматривает «наказательный» или «превентивный» ущерб (punitive damages), являющийся а американском праве эквивалентом понятия «моральный ущерб», который признается законами России и ряда стран Европы, к примеру - Франции. Но поскольку мы живем не во Франции, то и моралный ущерб в США не может быть взыскан с авиалинии. Этот закон требует также от пассажира предоставление авиалинии письменной формальной претензии в течение определенного срока времени с момента задержки/отмены рейса. Такая письменная юридическая претензия должна быть правильно составлена и отправлена по почте в компетентный отдел авиакомпании. Телефонные звонки пассажира в авиакомпанию и обычная корреспонденция с ней не являются формальной юридической претензией. К сожалению, на практике любая авиалиния практически всегда саботирует права своих пассажиров и практически никогда добровольно не выплачивает никакой существенной денежной компенсации пассажиру. И здесь не обойтись

без вмешательства адвоката и возбуждения судебного иска в федеральном суде по месту жительства пассажира. Часто авиалиния утверждает, что пассажир не уведомил компанию в установленном юридической практикой порядке о потенциальной юридической претензии. А ведь только такая претензия служит юридическим основанием для последующего возбуждения гражданского иска против авиакомпании в федеральном суде. В лучшем случае в результате самодеятельности пассажира авиалиния предложит ему купон на 10% скидку от стоймости купленного в будущем билета. В худшем же - проигнорирует неадекватную корреспонденцию. Стало быть, квалифицированная адвокатская помошь просто необходима для эффективной защиты прав авиапассажиров в случае потенциального конфликта с авиакомпанией.

ля бесплатной юридической консультации по защите прав авиапассажиров, пожалуйста, обращайтесь в Адвокатское бюро Владимира Гороховского по тел. 414-581-1582 либо по электронной почте: gorlawoffice@yahoo.com. Адвокат Владимир Гороховский специализируется по защите прав авиапассажиров международных авиарейсов. Вы также можете связаться с адвокатом по интернету, заполнив свое заявление по электронному адресу: gorlawoffice.wix. com/airtravellaw. Важно отметить, что оплата адвокатского гонорара производиться только в результате полученной для пассажира денежной компенсации от авиалинии. Solicitation for Professional Employment

Russian Chicago Magazine | FRIDAY December 4, 2015 | issue # 136 russianchicagomag.com

Адвокат Владимир Гороховский практикует в Штате Висконсин и в Федеральном Суде Северного Округа Штата Иллинойс

Health

Russian Chicago Magazine | FRIDAY December 4, 2015 | issue # 136 russianchicagomag.com

Эмоциональная регуляция – что это?

Часть первая.

ак помочь себе быть готовым к неожиданностям? Как укрепить своё психологическое состояние?

Судя по моей практике и почте, все больше людей начинают интересоваться эмоциональной регуляцией и психической гигиеной. Это меня очень радует, ведь серьёзное отношеМарина Диденко, ние к своему психологическому здоровью не менее важно, чем серьёзное LCSW, P.C. отношение к здоровью физическому. Сейчас, наверное, уже трудно найти человека, который не отдавал бы себе отчёта в смысле и пользе простых процедур: мытье, чистке зубов, прогулке на свежем воздухе, разумной физической активности, здоровом питании. Однако вот психологическая гигиена все ещё остаётся эдакой экзотической, редко встречающейся вещью. В её пользе продолжают сомневаться, рекомендации на эту тему продолжают считать банальными, от них часто отмахиваются. И тем не менее, сдвиг начинает ощущаться. Мои клиенты все чаще интересуются искусством быть спокойным, эмоционально сбалансированным. Они готовы посвящать этому время и силы, понимая, что психологическое здоровье, как и физическое, можно улучшить, но этим надо заниматься,

и заниматься регулярно. Один из моих клиентов составил список вопросов, которым я хочу воспользоваться сегодня с его любезного разрешения. Вопросы эти очень конкретны и практичны. В то же время они подчёркивают важность психологического здоровья для повседневной жизни. Вот этот список. 1. Как быть готовым к стрессу (плохим новостям) заранее? 2. Как постоянно находиться в стойком эмоциональном равновесии? 3. Какой набор упражнений улучшает психологическое состояние? 4. Какие упражнения можно делать в экстренных случаях? 5. Что нужно сделать для улучшения сна? 6. Как снять нервное напряжение перед сном? Ну что ж, пойдём по списку по порядку. Как быть готовым к стрессу (плохим новостям) заранее? Короткий ответ на этот вопрос будет звучать так: никак. Дело тут в том, что неожиданный стресс или неожиданные плохие новости в любом случае будут происходить в нашей жизни. Вещи случаются: мы болеем, сталкиваемся с препят-

КАК БЫТЬ, КОГДА ВРЕМЯ НЕ ЛЕЧИТ?

НИИ Е Ш Е Р ЬВ М: Щ Е О Л Б М О О П ПР Х И Щ Ю трахи с , ь т С ЛЕ ДУ с о н

ож в е р т , и сси • Депре е проблемы иях н е ш ы о н н • Семей ти в личных от с ции а р г • Трудно отери и м ы им т п к и е п е с р а о •Г ские е ые ч н и г н е о л н з о и х ые ж • Пси н ж о л с и • Стресс льства детей х ы л с е о т обстоя одителям взр йствами ьр тро щ с с о а м р о П и • ким с е ч и х c пси

МАРИНА ДИДЕНКО

MA, MSW, LCSW

Лицензированный психотерапевт, консультант с многолетним опытом Выпускница Психологического Факультета МГУ (1987) Выпускница Мастер Программы Социальной Работы, Loyola University Chicago (2007)

1007 W Lawrence Ave, Chicago, IL 60640

773.271.1500 1699 Wall St. #115 B Mount Prospect, IL 60056

312.970.9555 info@didenko.pro | www.marinadidenko.pro

Первая консультация бесплатно | Говорю по-русски, по-английски | Принимаю Medicare

ствиями, нас увольняют, оставляют любимые, предают друзья, умирают наши близкие, расстраивают наши дети и родители. Все это, в общем, является нормальным течением жизни, в которой без неожиданностей не обойтись. Что мы можем сделать, это осознать и принять наличие неожиданности в жизни. Если неожиданно случается хорошее, будем радоваться, если плохое, будем горевать. Взрослый здоровый человек имеет достаточный запас психологической прочности, чтобы вынести обычные жизненные кризисы и потрясения. Слушайте себя. Доверяйте себе. Если же речь идёт о чрезмерной, неадекватной реакции на неожиданности небольшого масштаба, когда вы понимаете, что ваше состояние не укладывается в то, что можно счесть нормальным по ситуации, вам имеет смысл посоветоваться со специалистом, чтобы понять, что именно в вашем конкретном случае можно сделать. Общая рекомендация по укреплению психологического здоровья, или, как говорили раньше, нервной системы, - это серьёзное отношение к режиму дня, отдыху, питанию, сну и наличие в жизни разумной, но не чрезмерной стимуляции.

Russian Chicago Magazine | FRIDAY December 4, 2015 | issue # 136 russianchicagomag.com

Как постоянно находиться в стойком эмоциональном равновесии?

И снова ответом тут будет никак. По тем же причинам, о которых мы говорили выше. Полное равновесие - это смерть. Даже наши сны наполнены эмоциональными колебаниями и всплесками, даже приятные, не говоря уже о кошмарных. Как наше тело может получать удовольствие и приятную стимуляцию от разницы температур воздуха и воды, связанной с сезонными или дневными колебаниями, так и наше психическое состояние знает приятное движение эмоциональной жизни. Негативный эмоциональный спектр сам по себе проблемой не является. Проблемой он становится тогда, когда негатив переходит в фон, в настроение, или когда сильные чувства и эмоции порождают агрессивное или опасное поведение. В этих случаях, опять же, имеет смысл проконсультироваться со специалистом, чтобы понять, что именно происходит в вашей реальной или психологической жизни и что имеет смысл с этим делать. Какой набор упражнений улучшает психологическое состояние? Можно ли вообще улучшить психологическое состояние? Безусловно, можно. Я обычно рекомендую обратить внимание на несколько аспектов, которыми можно и нужно заниматься ежедневно. Прежде всего, это настроение. То, как мы встречаем, проводим и провожаем наш день, часто не только окрашивает его, но и определяет. Плохое настроение может подпортить наши отношения с близкими нашей ворчливостью или капризностью. Оно может стать на пути у нашей карьеры, заставив нас избегать встреч с коллегами (кроме абсолютно необходимых). Оно же может изрядно отравить нам общее существование, заставляя подсчитывать не прибыль, а убытки, выискивать не искры радости, а заниматься фильтрацией нашего мёда в подозрении наличия там дёгтя. Я много раз писала о создании хорошего настроения: это именно та область, которую мы прекрасно можем контролировать. О плохом пусть заботятся другие, мы будем заниматься хорошим. Окружите себя визуальным полем, кото-

рое вам нравится. Включите приятные вам предметы в ваш рабочий интерьер. Носите одежду, которая приятна вам на ощупь. Если вам приходится проводить время в помещении без окон, разместите там, если это возможно, несколько растений на разном расстоянии от вашего рабочего места, чтобы вы могли скользить по ним взглядом. По возможности добавьте в интерьер зеркало - для создания прохладной глубины. Помните о цветах и их влиянии на нашу психику: используйте яркие чистые цвета в зонах работы и спокойные, приглушенные в местах, где вы отдыхаете. Общее правило работы с интерьером тут такое: он вам должен нравиться, а отдельные его элементы должны вызывать у вас улыбку. Если в вашем домашнем или рабочем интерьере есть нечто, что раздражает, уберите это нечто. Или, на худой конец, воспользуйтесь рекомендацией мамы дяди Фёдора: пусть картина загораживает дырку на стене. В отношении физических упражнений для баланса эмоционального состояния прежде всего рекомендуют дыхательные упражнения. Техник много, хороша практически любая. Главное тут - это регулярность таких занятий. Даже если вы просто будете выполнять по 20 вдохов и выдохов с утра, лёжа в постели, это даст пользу: дыхание - это так называемый автоматический процесс - как и возникновение эмоций. Концентрация на дыхательном процессе (а выполнение вдохов и выдохов в определённое время дня в определённом месте и есть концентрация) помогает вам учиться осознавать и возникновение эмоций, а чем раньше вы почувствуете, что именно с вами происходит, тем больше у вас будет возможностей влиять на то, что вы с этим сделаете. (Гнев можно испытывать без того, чтобы избить обидчика, даже если обида очень серьёзна. Шокирующую новость можно обдумать, прежде чем действовать в состоянии шока. Вспышку страсти можно отделить от немедленного желания связать свою жизнь с объектом страсти, можно сначала поближе с ним познакомиться.) Иными словами, дыхательная гимнастика, даже самая простая, поможет нам увеличить расстояние между эмоцией и действием на основе эмоций; даст нам время подумать. Второй выбор тут - занятия йогой. Телесный баланс, который медленно достигается и медленно перетекает в другое, но тоже сбалансированное состояние, требует постоянной концентрации на топологии вашего тела. Мы учимся осознанному контролю над изменениями и …терпению. Если йога по тем или иным причинам вам не доступна или вызывает скуку до зубовного скрежета (да, бывает и такое), вспомните о простейшей утренней зарядке нашего детства. Той самой, что звучала по радио до «Пионерской Зорьки». Освободите в проветренной комнате место, наденьте лёгкую, не стесняющую движений одежду и выполните любой, самый простой комплекс упражнений, повторяя каждое из них не менее 10 раз. Слушайте ваше тело, наслаждайтесь движением кровотока, тем, как расправляются лёгкие, как напрягаются и расслабляются ваши мышцы. Ощутите: вы - живы! Вы двигаетесь! Вы просыпаетесь! Впереди - новый день! И (кто знает?) возможно, вас ждут сегодня великие дела. (Ответы на другие вопросы моего клиента я предложу вашему вниманию в следующем номере журнала. Пишите, звоните, задавайте свои вопросы. Буду рада быть вам полезной).

Эту и другие статьи Марины Диденко вы можете прочесть в ее блоге: http://blog.marinadidenko.pro/

Absolute Foot & Ankle Clinic ТРАДИЦИОННОЕ И ХИРУРГИЧЕСКОЕ ЛЕЧЕНИЕ СТОПЫ И ГОЛЕНИ ДЛЯ ДЕТЕЙ, ВЗРОСЛЫХ И СПОРТСМЕНОВ НАШИ УСЛУГИ: - травмы, ушибы, переломы - артрит стопы и голени, боли в суставах - осложнения у больных диабетом -

(профилактика и лечение)

боли в пятке инфекции, грибки, кожные заболевания мозоли, шпоры, бородавки вросшие ногти плоскостопие подобор супинаторов

(специальные индивидуальные стельки для обуви)

- подобор обуви для больных диабетом

Board certified врач

(обувь покрывается Medicare)

ЗИНОВИЙ РАБИНОВИЧ специалист по заболеваниям ног Главный офис:

NORTHBROOK CREST HILL LIBERTYVILLE ZION

НОВЕЙШИЕ МЕТОДЫ ЛЕЧЕНИЯ, ТЕХНОЛОГИИ И ОБОРУДОВАНИЕ - Физиотерапия в офисе - MOORE BALANCE BRACE – предотвращает падения (покрывается Medicare) - Уколы с помощью ультразвука - Новая уникальная терапия – PLATELET-RICH PLASMA уколы - Лечение грибка ногтей с помощью лазера - Минимально инвазивная хирургия

ВЫСОКИЙ ПРОФЕССИОНАЛИЗМ, БЕЗУПРЕЧНАЯ РЕПУТАЦИЯ, ЧУТКОЕ ОТНОШЕНИЕ К ПАЦИЕНТАМ

3546 N. Milwaukee Ave., IL 60062 20637 W. Renwick Rd., IL 60403 1870 W. Winchester Rd., IL 60048 2640 Sheridan Rd., IL 60099

847.297.9660 815.838.9505 847.680.1200 847.731.6727

www.absolutefootandankleclinic.com

Коллектив профессионалов, которые искренне переживают за каждого четвероногого пациента и готовы применить все свои силы и знания для сохранения здоровья и жизнерадостности Ваших питомцев.

ВСЕ ВИДЫ УХОДА И ЛЕЧЕНИЯ:

от вакцинации до госпитализации Pet Wellness Care Veterinary Surgical Services Anesthesia X-rays, Radiology & Imaging Services Pet cancer treatment & chemotherapy Pet Dental Care Рускоговоряший врач ветеринар Катерина ИЛЮХИНА всегда готова оказать вам квалифицированную ветеринарную и консультационную помощь.

EMERGENCY Veterinary Care:

847.446.8010 (during office hours) 847.564.5775 (after office hours) 322 W FRONTAGE ROAD, NORTHFIELD, IL phone: 847.446.8010

Veterinary Laboratory Permanent Identification Pet Medications & Pharmacy Pet Health Certificates Pet Nutrition & Dietary Counseling Pet Training & Behavioral Counseling

РУКАВНАЯ ГАСТРОПЛАСТИКА

(SLEEVE GASTRECTOMY)

акие радости в жизни есть у каждого человека? Это вопрос сугубо индивидуальный – кто-то получает удовольствие от общения с другими людьми, кто-то испытывает радость от длительных прогулок по морю, некоторые любят путешествия… Этот список можно продолжать до бесконечности. Но сегодня мы хотим обратиться к тем, кто получает настоящее наслаждение от вкусной и разнообразной пищи, обильно накрытого стола и дегустации различных изысканных блюд! Как известно, за все в этой жизни нужно платить, только цена иногда бывает слишком завышена. И, если некоторые, кому больше повезло (в силу генетической предрасположенности или других факторов), могут есть любую пищу в любом количестве и в любое время и при этом не поправляться, то большинство других любителей вкусно и обильно поесть расплачиваются за такие радости тонкой талией и своим здоровьем. Но у нас, компании CBMS, есть хорошие новости для тех, кто, перепробовав все возможные диеты или прибегнув к более сложным процедурам по снижению веса, уже отчаялся увидеть в зеркале отражение, которое будет доставлять его обладателю удовольствие и приносить радость. Итак, представляем Вам эффективный метод лечения ожирения –

РУКАВНУЮ РЕЗЕКЦИЮ ЖЕЛУДКА.

Рукавная гастропластика (или гастрэктомия) – это хирургическая операция по сокращению размера желудка, которая применяется для лечения ожирения. На самом деле эту процедуру начали проводить еще в конце прошлого века, но только в качестве экстренной меры и только в случаях выраженного ожирения, опасного для жизни. Но после того, как статистическими данными было доказано, что после рукавной гастрэктомии желудок повторно НЕ РАСТЯГИВАЕТСЯ, а для окончательного решения проблемы нет необходимости в проведении еще одной операции, этот метод приобрел

огромную популярность. Причем не только для лечения избыточного веса, но и различных сопутствующих заболеваний: диабета, гипертонии, гиперлипедемии (увеличение количества жиров в крови), сонного апноэ и др.

В чем суть операции?

Рукавная гастрэктомия заключается в сужении желудка путем его ушивания и формирования из него узкой трубки, так называемого «рукава». Во время операции желудок уменьшается вплоть до 100 см3 (для сравнения – объем обычного желудка составляет около 1000 см3). Благодаря этому пища проходит по нему очень медленно, что даже после небольшого количества съеденного создает у человека чувство сытости и препятствует перееданию. В среднем после прохождения рукавной гастрэктомии происходит уменьшение ЛИШНЕГО веса на 75%! Преимущества данного метода также состоит в том, что при нем не нарушаются функции пищеварения, что сводит к минимуму послеоперационные осложнения, связанные с ЖКТ. Данный метод базируется на двух основных принципах: 1) ограничение количества пищи, попадаемой в желудок; 2) уменьшение аппетита за счет значительного сокращения количества гормона аппетита – грелина (во время операции удаляется железа, продуцирующая этот гормон).

Как проводится операция?

Рукавная гастрэктомия – это лапароскопическая операция, которая проводится через небольшие разрезы (4-6 шт). Через них внутрь желудка вводят все необходимое оборудование, в том числе видеокамеру, которая позволяет хирургу провести операцию с максимальной точностью. В ходе рукавной гастрэетомии удаляется 90% желудка – та часть, которая находится ЗА «рукавом». А оставшаяся часть, скрепленная швами и скобами, будет выполнять все функции пищеварения.

ДО ДО120! 120! VIPVIP сервис сервис и самый и самый полный полный комплекс комплекс услуг услуг по организации по организации ЛЮБОГО ЛЮБОГО ВИДА ВИДА ДИАГНОСТИКИ ДИАГНОСТИКИ И ЛЕЧЕНИЯ И ЛЕЧЕНИЯ В ИЗРАИЛЕ. В ИЗРАИЛЕ. Профессиональная Профессиональная команда команда CBMS CBMS гарантирует: гарантирует: - опытные - опытные медицинские медицинские работники работники - высококвалифицированная - высококвалифицированная медицинская медицинская помощь помощь - качественный - качественный сервис сервис - индивидуальный - индивидуальный подход подход в любых, в любых, даже даже самых самых сложных, сложных, ситуациях ситуациях VIPVIP туры туры по Израилю. по Израилю. Организация Организация специализированных специализированных VIP-туров VIP-туров по удивительным по удивительным и святым и святым местам местам Израиля. Израиля. ВамВам нужно нужно только только позвонить позвонить - все все остальное остальное мы сделаем мы сделаем сами! сами!

888.850.2797 888.850.2797

Длительность операции – около двух часов. Анестезия – общая. Полное восстановление после операции обычно занимает 1-2 недели. При соблюдении простых послеоперационных правил происходит значительная потеря веса, а ушедшие килограммы и сантиметры больше не возвращаются!

Возможные осложнения после операции

Вероятность осложнений после рукавной гастрэктомии – минимальная. Но риски, как и при любой хирургической операции, конечно же, есть, хотя и встречаются достаточно редко: • Ослабление швов и скоб • Кровотечение • Инфекция • Реакция на анестезию • Тошнота и рвота. Помните! При операции, проведенной квалифицированным хирургом, и соблюдении рекомендаций Вашего врача можно све-

сти все риски к минимуму! Кроме этого, Вы должны знать, что операция рукавной гастрэктомии – это только начало пути! Но поверьте, легче менять свой образ жизни, когда ты уверен в том, что ждет тебя в дальнейшем. А это значит, что теперь рекомендуемые минимальные физические нагрузки (для поддержания формы), правильное питание и отказ от всяческих излишеств и вредностей уже не будут приносить страдания, а станут неотъемлемой частью Вашего благополучия и здоровья. Итак, подведем итог. Начинать новую жизнь – всегда здорово, и особенно приятно делать это в новом, красивом и здоровом теле! Главное - выбрать правильного хирурга и проверенную клинику! А наша компания CBMS – Ваш надежный партнер на этом, порой нелегком, пути к здоровой жизни и красивому телу! Если у Вас возникла необходимость и Вы не можете самостоятельно справиться с проблемой – обращайтесь к нам, и мы поможем Вам победить болезнь!

Болезнь люпус

Russian Chicago Magazine | FRIDAY December 4, 2015 | issue # 136 russianchicagomag.com

Эрик Нагаж, M.D.

олезнь люпус (или красная системная волчанка) – это хроническое быстро прогрессирующее заболевание. Эта болезнь характеризуется несовершенством иммунитета, обусловленного генетическими проблемами, а также хроническим воспалением в органах и тканях, т.е. развитием аутоиммунных нарушений.

Люпусом могут заболеть женщины в возрасте от 20 до 30 лет, очень часто болезни подвергаются подростки. Мужчины болеют люпусом реже, чем женщины в 10 раз. Причины заболевания люпусом врачам до конца не понятны. Есть предположение, что некоторую роль здесь играют половые гормоны. Болезнь начинает своё развитие из-за вирусных заболеваний, которые сочетаются с генетической предрасположенностью к люпусу. Когда в организм внедряется вирус-антиген, начинается выработка антител, они-то и вырабатываются на ткани организма. Антитела при взаимодействии с антигенами “склеиваются” и начинают выводить их из организма. Если человек болеет аутоиммунным заболеванием, антитела с антигенами могут начать откладываться в тканях и органах, тем самым вызывая в них воспаление (общее или местное повреждение тканей). Чаще всего аутоиммунные болезни способны поражать кровеносные сосуды и соединительную ткань. Признаки болезни люпуса Эта болезнь начинает давать о себе знать воспалением суставов, повышением температуры тела, кожными высыпаниями, недомоганием, потерей веса. Редко бывает острое воспаление суставов (артрит), высокая температура и ярко выраженные кожные изменения. У 80-90% больных врачи обнаруживают артрит. Люди страдают также воспалением мелких суставов кисти, переносят сильные боли в мышцах.

Кожные проявления люпуса могут быть разнообразными. Чаще всего на коже больных в области шеи, лица, груди возникают пятна, которые отличаются своим цветом от остальной кожи. Очаги располагаются преимущественно на щеках и носу. Пятна могут также появляться под влиянием солнечных лучей на кожу больного. Больные люпусом также могут страдать от трофических нарушений. Это такие нарушения, как выпадение волос, сухость кожи, ломкость ногтей. Болезнь люпус распространяется на лёгкие и сердце, поражая своим воздействием все оболочки важных органов. Показателем того, что люпус поразил лёгкие, может быть одышка, а также боли при дыхании в грудной клетке. Течение болезни люпуса Течение люпуса может быть острым, подострым и первично хроническим. Острое течение подразумевает начало болезни, характеризующееся внезапной лихорадкой, поражением внутренних органов и кожи. Если не заняться срочным лечением, то болезнь может прогрессировать и через два года поразить центральную нервную систему. Наиболее частым считается подострое течение болезни. Оно начинается с болей в суставах и поражения кожи. Заболевание обостряется в течение 2-3 лет и поражает почки и центральную нервную систему. Для хронического течения заболевания характерна латентность симптомов. Они рецидивируют и через 5-10 лет начинают поражать почки и центральную нервную систему. Лечение люпуса Лечение этого заболевания нужно проводить комплексно. Оно должно включать в себя терапию, которая подавляет иммунитет и оказывает восстановительное воздействие на организм. Также врач обязательно назначит больному витаминно-минеральный комплекс. Если интенсивность болезни снижается, то стоит прибегнуть к курсам лечебной физкультуры, санаторно-курортного лечения или массажа.

МНОГОПРОФИЛЬНЫЙ МЕДИЦИНСКИЙ И РЕАБИЛИТАЦИОННЫЙ ЦЕНТР

ЧТО МЫ ЛЕЧИМ? • Головные боли • Боли в спине и шее • Радикулиты • Болезни сердца и сосудов • Заболевания кожи • Диабет

У НАС ВЫ МОЖЕТЕ ПОЛУЧИТЬ: • Общую медицинскую помощь для всей семьи • Мануальную терапию Принимаем большинство • Физиотерапию • Массаж видов страховок, • Лечебную физкультуру Medcaid, Medicare • Восстановление после ортопедических операций, травм и переломов • Обезболивающие уколы с использованием гомеопатических препаратов • Медосмотры для INS, водителей траков, школы и спорта • Квалифицированное лечение после автоаварий и травм на производстве

МЕТОДЫ ДИАГНОСТИКИ: • ЭКГ • Motor/Sensory Testing • Все лабораторные анализы • Ультразвук • Эхокардиограмма • Цифровой рентген

ЭРИК НАГАЖ, М.D. Высшая американская категория

847.243.0355

ИГОРЬ ШEP, D.C.

Высшая американская категория

Специализируется на проблемах

333 W. Dundee Rd. Buffalo Grove ОПОРНО-ДВИГАТЕЛЬНОГО АППАРАТА

ДИАГНОСТИКА И ЛЕЧЕНИЕ ВНУТРЕННИХ БОЛЕЗНЕЙ Доктор использует препараты антропософской медицины

www.painreliefmasters.com

Corporate 500 Centre 520 Lake Cook Road, Suite 175 Deerfield, IL 60015

Registered Investment Advisor

847.745.9619

www.appliedcapitalllc.com | info@appliedcapitalllc.com | lenny.kisin@gmail.com

We manage individual, family and corporate portfolios that include IRA, Roth IRA, SEP, Simple IRA, 401K, Trust accounts and more Stocks, Bonds, Preferred Securities and Exchange Traded Debt For more than 12 years we have been enriching our clients’ portfolios and their lives.

Повышенная чувствительность зубов: причины и лечение

Russian Chicago Magazine | FRIDAY December 4, 2015 | issue # 136 russianchicagomag.com

Карина Лайон, D.D.S.

овышенная чувствительность зубов (гиперестезия) может доставить много неприятностей. Кажется, наши зубы начинают реагировать на любые раздражители: горячее, холодное, сладкое, острое. Медицинская статистика последних лет показала, что обращение за стоматологической помощью по поводу повышенной чувствительности зубов выросло в несколько раз. Это говорит о росте некариозных заболеваний.

Врачи-дантисты различают три вида поражения при гиперестезии: реакция только на температурное воздействие (чувствительность зубов к холодному-горячему); реакция на температурный раздражитель плюс болевые реакции на химическое воздействие (острое, кислое и пр.); третья стадия определяется возникновением боли как реакции на любой раздражитель. Повышенная чувствительность зубов не только причиняет страдания, она сильно мешает лечению больного, так как затрудняет все стоматологические манипуляции. Болевые ощущения могут иметь разный характер: от ноющей до резкой боли, и проявляться как в области целой группы зубов, так и в районе отдельного зуба. В большинстве случаев встречается системная гиперестезия (генерализованная), она возникает в связи с функциональными сбоями в работе организма. Причинами такой чувствительности могут стать различные перенесенные заболевания, недостаток в организме необходимых минеральных веществ (нарушение фосфорно-кальциевого обмена) и даже нервный стресс. Несистемная (ограниченная) гиперестезия затрагивает отдельный зуб и обуславливается дефектами эмали и дентина. Повышенная чувствительность зубов: причины Механизм возникновения гиперестезии прост: в силу разнообразных причин зубная эмаль истончается, открывая маленькие канальцы, расположенные в дентинном слое. Эти канальцы ведут непосредственно к пульпе и зубному нерву, и если они оголены, любой внешний раздражитель вызывает ощущение дискомфорта и боль. К повреждению зубной эмали могут привести различные причины.

• Неправильное питание не обеспечивает организм веществами и минералами, необходимыми для поддержания нормального состояния эмали, а чрезмерное употребление конфет, сладкой газировки и кислых продуктов приводят к нарушению PH-баланса и химическому разрушению защитного слоя. • Жесткая зубная щетка и зубные пасты с абразивными элементами механически повреждают эмаль, провоцируют атрофию тканей десен, в результате которой может оголиться шейка зуба. • Несоблюдение правил гигиены при уходе за полостью рта и несвоевременное обращение к дантисту при возникновении проблем с зубами – еще одна причина болезненной чувствительности. Сюда же можно отнести привычку сжимать зубы, грызть ногти и т.д., которые приводят к образованию трещин и нарушению целостности эмали. • Чувствительность зубов к холодному-горячему может быть результатом воспаления зубного нерва или пульпы. Возникнуть оно может после лечения зуба или после приема холодной пищи. Если боль не походит в течение нескольких дней, десна опухла, появился отек – это признаки абсцесса (серьезного воспалительного процесса), и вам необходимо срочно обратиться к врачу. Не дайте зубам «расчувствоваться» Повышенную чувствительность зубов можно предотвратить, соблюдая ряд простых правил. - Обратите внимание на свой рацион: избегайте кислых и сахаросодержащих продуктов и напитков, уделите больше внимания продуктам, в состав которых входит витамин А (печень, яйца, морковь), кальций и фосфор (молоко, творог, морская рыба). Старайтесь после каждого приема пищи полоскать рот. - Приобретите зубную щетку с мягкой щетиной, чистите зубы без сильного надавливания и резких движений. Не злоупотребляйте пастами с отбеливающим эффектом – абразивные вещества способствуют истиранию зубной эмали. Пользуйтесь специальными лечебными пастами, содержащими соединения калия и фтора - они уменьшают чувствительность дентинного слоя. - Осторожнее относитесь к отбеливающим процедурам, самый щадящий метод при повышенной чувствительности зубов – ультразвуковое или лазерное отбеливание. И не забывайте о профилактическом осмотре ротовой полости – кабинет дантиста необходимо посещать раз в полгода.

Modern Art of Dentistry

КОСМЕТИЧЕСКАЯ СТОМАТОЛОГИЯ ИМПЛАНТЫ

Доктор

Карина Лайон

847.465.0800 75 S Milwaukee Ave., Wheeling (Riverside Plaza)

САМЫЕ НЕЖНЫЕ И ЗАБОТЛИВЫЕ РУКИ

Chanukah Money For Manuka Honey and a Happy, Healthy, and Sweet New Year!!

Russian Chicago Magazine | FRIDAY December 4, 2015 | issue # 136 russianchicagomag.com

Vlada Korol

ately, everyone has been talking about Manuka Honey, what is this honey all about? Let’s take a look and learn a bit about the honey that has medicinal powers, which makes it very different from the regular honey that we are more familiar with! It is a great alternative to using medicine, for those patients who prefer natural remedies. What is Manuka Honey?

“Manuka honey is produced in New Zealand by bees that pollinate the native manuka bush.” (1) It has medicinal properties that can help with treating infections and other health needs. The antibacterial quality of honey depends on the type of honey as well as when and how it’s harvested. Some kinds of honey may be 100 times more potent than others.

What is Manuka Honey Made of?

Hydrogen peroxide - gives the honey its antibiotic quality. Methylglyoxal (MG) - In Manuka honey, MG comes from the conversion of another compound -- dihydroxyacetone -- that is found in high concentration in the nectar of manuka. MG gives manuka honey its antibacterial power. The higher the concentration of MG, the stronger the antibiotic effect. UMF, which stands for Unique Manuka Factor. Look on the label the higher the UMF, the higher the MFG. “Not all honey labeled as manuka honey contains significant levels of MG. To be considered potent enough to be therapeutic, manuka honey needs a minimum rating of 10 UMF. Honey at or above that level is marketed as “UMF Manuka Honey” or “Active Manuka Honey.”(1)

How Manuka Honey Is Used?

***Main use is to place on top of wounds for healing - a medical grade sterilized honey is

used. Infections and serious wounds should always be treated by a healthcare professional. Other Possible Uses Are: - Preventing and treating cancer - Reducing high cholesterol - Reducing systemic inflammation - Treating diabetes - Treating eye, ear, and sinus infections - Treating gastrointestinal problems Possible Side Effects of Manuka Honey - Allergies, Caution in people who are allergic to bees - Rise in blood sugar - Interaction with certain chemotherapy medications

Where Is Manuka Honey Available to Purchase?

Manuka Honey is available at Kedvon Pharmacies! We carry a Fresh selection of various strengths of Manuka Honey. It is a wonderful, high quality product to try, and we have received great reviews from patients as well as had successful personal experience with Manuka Honey! For any questions on Manuka Honey or any other products, please contact Kedvon Pharmacy in Chicago, Wheeling, or Buffalo Grove. Sources: http://www.webmd.com/a-to-z-guides/manukahoney-medicinal-uses?page=3

Äîáðî ïîæàëîâàòü â ðóññêóþ àïòåêó

Kedvon Pharmacy Ìû áîëååì çà Âàøå çäîðîâüå!

Ê âàøèì óñëóãàì: КОНСУЛЬТАЦИИ С РУССКОГОВОРЯЩИМ ДОКТОРОМ-ФАРМАЦЕВТОМ ВЛАДОЙ КОРОЛЬ ОПЫТНЫЙ КОЛЛЕКТИВ ПРИНИМАЮТСЯ ВСЕ ВИДЫ СТРАХОВОК, MEDICARE И MADICAID РЕЦЕПТУРНЫЙ ОТДЕЛ И ЕЖЕДНЕВНАЯ БЕСПЛАТНАЯ ДОСТАВКА ЛЕКАРСТВ НА ДОМ ВЕЛИКОЛЕПНЫЙ ОТДЕЛ ТРАВ, ВИТАМИНОВ , ЕВРОПЕЙСКИХ И РУССКИХ ЛЕКАРСТВ, УНИКАЛЬНЫХ СРЕДСТВ НАРОДНОЙ МЕДИЦИНЫ И КОСМЕТИКИ: NATURA SIBIRICA, VICHY, AVENE, KLORANE, EVELINE, “ЧЕРНЫЙ ЖЕМЧУГ”, “ЧИСТАЯ ЛИНИЯ” И МНОГИЕ ДРУГИЕ НОВЫХ ПАЦИЕНТОВ ОЖИДАЮТ ПОДАРКИ И КУПОНЫ * BABY & CHILD CARE BOUTIQUE (Wheeling) * МЕДИЦИНСКОЕ ОБОРУДОВАНИЕ (Chicago)

Ïðèõîäèòå, ìû áóäåì ðàäû âàì ïîìî÷ü!

Kedvon Pharmacy Wheeling 56 S. Milwaukee Ave.,

KEDVONWheeling, PHARMACY WHEELING IL 60090 847.459.0001 Факс: 847.947.2972 56 S. MILWAUKEE AVE., Часы работы: WHEELING, IL 60090 понедельник - пятница: с 10 до 7 Тел.: 847.459.0001 Факс: 847.947.2972 суббота: с 10 до 6, воскресенье: с 10 до 5 Тел.:

Рецептурный отдел ЧАСЫ РАБОТЫ: Понедельник- пятница: - пятница: сс10 6 7 Понедельник 10додо Суббота:сс 10 10 до суббота: до26 воскресенье: с 10 до 5

ОТДЕЛ grove KedvonРЕЦЕПТУРНЫЙ Pharmacy Buffalo Понедельник - пятница: с 10 до 6 с 10 до 2Rd. 770Суббота: S. Buffalo Grove

Тел.:

Buffalo Grove, IL 60089 847.947.2601 Факс: 847.947.2623

KEDVON PHARMACY CHICAGO Since 1996! Kedvon Pharmacy Chicago 2763 AVE., 2763W. W.DEVON Devon Ave., CHICAGO, IL 60659 Chicago, IL 60659 Тел.: 773.338.7171 Тел.: 773.338.7171Факс: Факс: 773.338.7272 773.338.7272 ЧАСЫ ЧасыРАБОТЫ: работы: Понедельник понедельник- -пятница: пятница: с с1010 додо 6 6

www.kedvon.com info@kedvon.com

Про ЭТО

Либидо и ...

Russian Chicago Magazine | FRIDAY December 4, 2015 | issue # 136 russianchicagomag.com

Анастасия Дзюба

акт половой потребности, или желания, у человека и у животного выражается тем, что у них заложен механизм «полового влечения». При этом мы можем допустить аналогию с потребностью в пище, т.е голодом. В обычной речи нет соответствующего слова понятию сексуального «голода», и наука пользуется словом «либидо».

Либидо, или сексуальное желание, - многофакторная функция организма, на которую влияет настроение и физическое состояние, психологические факторы и время года. Либидо также зависит от социального положения и характера работы. По Фрейду, либидо - это термин, охватывающий трансформацию психических импульсов, которую автор сравнивает с физической энергией. В своих ранних работах Зигмунд Фрейд имел в виду под этим словом только энергию полового притяжения, существующую и действующую без привлечения воли человека. В дальнейших работах данный термин стал использоваться более широко. Например, опять-таки по Фрейду, человек может испытывать либидо к собственной личности и к близким родственникам, и к своим потомкам. Данное понятие теперь подразумевало не только энергетический заряд, но и любые физические проявления. В связи с этим было введено определение, что человек может трансформировать либидную энергию в другие виды энергии. Это положение легло в основу теории о вытеснении и замещении эротической направленности либидо, что может осуществляться при помощи сублимации или регрессии. Другие психологи вкладывают в определение либидо иной смысл. Есть такие, кто совершенно не связывает его с сексуальностью. Например, в работах Карла Юнга, это разновидность психической энергии, которая подталкивает человека на различные поступки. Но на сегодняшний день при употреблении данного термина преимущество зачастую отдается изначальной трактовке этого определения, которую дал ему Фрейд.

Либидо зависит от возраста, физического, психического состояния и внешней среды. К примеру, у мужчин в возрасте от 21 до 27 лет сохраняется высокий уровень половых гормонов, но после 24 лет он начинает медленно уменьшаться. Секс в сознании мужчины стоит уже не на первом месте. Порог возбуждения не очень низкий, поэтому для возникновения сексуального желания необходим конкретный объект (например, привлекательный сексуальный партнер). При этом человек находится на пике своей половой формы и сексуальных возможностей. Его организм способен и требует систематических и длительных половых контактов. К тому же репертуар и разнообразие, которые влияют на состояние удовлетворения, находятся на высоком уровне. В период от 28 до 35 лет уровень гормонов еще снижается, влечение к интимной близости становится еще более зависимым от его общего физического состояния. К тому же, около 20% мужчин к этому возрасту сталкиваются с первичной импотенцией. Можно предположить, что мужчины, которые находятся на пике своей сексуальности, но испытывают потребность в особых условиях для возбуждения и поддержания сексуального желания, становятся более напряженными и нервными из-за сложностей в поиске и нахождении объектов, которые смогли бы удовлетворить их. На данный момент, можно сделать вывод, что стабильные половые отношения являются неотъемлемой частью здорового образа жизни молодых людей. Однако снятие только физиологического напряжения путем механического полового контакта не является полноценным компонентом интимной жизни, способным полноценно удовлетворить человека. Эта, только техническая, сторона не приносит полноценного удовольствия. Для того, чтобы человек имел возможность получать полное ощущение состояния сексуальной удовлетворенности в жизни, необходимо иметь стабильный длительный контакт с одним партнером, с которым существует не только физическая, но и духовная связь, что в свою очередь может существенно дополнять физическую близость, сделать жизнь более яркой и приятной, а удовольствие – всеобъемлющим. Вот мы собственно и пришли к связи двух обязательных составляющих здоровой половой жизни – либидо и духовной близости.

MODA & KRASOTA

Масла для тела

Russian Chicago Magazine | FRIDAY December 4, 2015 | issue # 136 russianchicagomag.com

Таня Решетник

ниверсальные средства для массажа, ароматерапии и защиты кожи в зимний период, с которыми коже будет чуть легче пережить наступившие холода.

От лосьонов и молочка для тела масла отличаются интенсивностью: питание тела в зимний период, когда кожа страдает от всего и разом (сухого воздуха, резких перепадов температуры, холода и ветра), лучше всего поручить именно средствам с масляной текстурой. Кроме того, многие масла ещё и многофункциональны: их можно наносить не только на тело, но и на лицо и волосы (пары капель будет более чем достаточно). Они же подходят для массажа, сеансов ароматерапии или спа на дому (те же несколько капель масла на ванну горячей воды). С другой стороны, масла, как правило, впитываются дольше привычного лосьона (то есть для утренних 15-минутных сборов не подходят) и требуют определённой аккуратности: на всё тело бывает достаточно нескольких капель, а переборщив, можно весь день ощущать плёнку на коже. Опять же, если с маслом как с питательным средством на каждый день не сложится, его всегда можно оставить для других целей.

Johnson's Baby Oil, $2.19 Массажное масло Johnson & Johnson появилось в 1938 году и предназначалось для чувствительной кожи новорождённых. С тех пор «розовое» масло практически не менялось: состав средства и дизайн флакона остаются прежними и по сей день.

Aura Cacia Relaxing Sweet Orange, $5.87 Ещё одно средство с эффектом ароматерапии (ищите на iHerb.com), которое стоит нестрашных денег и на 100 % состоит из эфирных масел. Если в качестве замены крема с маслом не сложится, его можно добавлять в ванну (одной-двух ложек будет достаточно) или использовать в качестве массажного.

HYSON – это семейная компания, предлагающая любителям более чем 120 видов чая охватывающий черный, изысканный зеленый, ароматизированный, утренний, вечерний, праздничный и чай для здорового образа жизни. HYSON - с гордостью предлагает Вам огромное количество тщательно вручную собранных чайных листьев, их смесей на любой вкус. Чайные рецепты созданы мастерами компании и тайно передаются из поколения в поколение.

ЧАЙ ДЛЯ ИНТЕЛЛЕКТУАЛЬНОГО ЛЮБИТЕЛЯ

Крошечный остров Шри-Ланка (Цейлон) родина чая HYSON выращивает и производит 11% чая в мире. Чая с исключительным ароматом, нежным вкусом и золотистым цветом. Здесь чай до сих пор собирают вручную, срывая только два чайных листа вместе с бутоном, поэтому цейлонский чай попрежнему остаётся таким уникальным. HYSON – это чай нового опыта, чудес и сюрпризов. В каждой упаковке скрывается любовь, которую Шри-Ланка дарит любителям чая... Пришло время вернуть тысячелетние традиции чаепития в каждый дом.

Сюрпризы каждый день!

Посетите нас

VAS

ски

п w.s окупа hop я в с ко hyson дом .com

HER

дка

Garnier «Драгоценное масло» (“Triple nutrition miracle dry oil”), $5.99 Garnier (garnierusa.com) не постеснялись, выбирая название, но в остальном марка заслуживает уважения: при скромной цене многие средства не уступают более дорогим собратьям. Приобщаться к масляному тренду лучше всего именно с Garnier: если с маслом не сложится (а такое вполне возможно, если вы привыкли к невесомым муссам для тела или моментально впитывающемуся лосьону), задвинуть на дальнюю полку флакончик за $5.99 будет не очень жалко.

Russian Chicago Magazine | FRIDAY December 4, 2015 | issue # 136 russianchicagomag.com

Mason Vitamins Coconut Oil, $7.64

Кокосовое масло - самая частая покупка на iHerb.com. В отзывах на нём предлагают жарить овощи и печь кексы, замешивать маски для волос или умащать тело. Для последнего на сайте есть специальные масла с припиской beauty cream - они плотнее, но при этом легко впитываются и придают коже сияние (правда, жарить блинчики на них всё же не стоит).

Dr. Hauschka Moor Lavender, $20.88 Главное отличие масел от кремов для тела медитативность самого процесса нанесения средства. Масло Dr. Hauschka обладает успокаивающим ароматом лаванды и подходит для неторопливого массажа после тяжёлого рабочего дня.

Clinique Deep Comfort, $25 Clinique предпочитает не заморачиваться с упаковкой и отдушкой (у этого средства её попросту нет, что, в общем-то, даже хорошо). В то же время масло эталонное: подходит для сухой и очень сухой кожи, придаёт сияние, моментально впитывается и не оставляет ощущения плёнки. Единственный минус - неэкономичность: при ежедневном использовании масло закончится за пару месяцев.

The Body Shop «Дикая аргана» (“Wild argan oil”), $12.50 Масло в спрее - одно из самых простых в нанесении: средство можно распылять прямо на кожу или сперва разогреть в ладонях и распределить по телу массажными движениями. Это отличается интенсивным ореховым ароматом, отлично питает кожу, но при этом быстро впитывается и подходит для ежедневного использования.

Biotherm Tonic For Body, $44 Двухфазный тоник Biotherm - микс страстоцвета, абрикоса, кукурузы и риса - работает по принципу обычного масла: восстанавливает кожу и повышает её тонус. Перед нанесением средство, как и все двухфазные, нужно как следует взболтать.

Lush «Баффи» (“Buffy”), $12.95 Lush, подобно The Body Shop (с которыми у британской марки, к слову, не самые простые отношения), выступает против тестирования косметики на животных и ратует за использование натуральных ингредиентов. Многие средства Lush подходят веганам (они отмечены буквой V), в том числе и это масло для тела. Пользоваться им удобнее всего во время или сразу после душа, втирая масло массажными движениями в кожу. В отличие от многих масел в спрее, это средство достаточно плотное и подойдёт для нечастого использования: чтобы оно полностью впиталось, потребуется не менее получаса. По материалам the-village.ru

LOCAL REACH. MASSIVE OPPORTUNITIES. 888.612.1959 hello@median.us 222 W Ontario Str, Suite 501 Chicago, IL 60654

Стиль жизни

Ирина Гуцол aka Iris: Певица; Чикаго

• Родилась я в Ильичевске - небольшом портовом городке в Одесской области. Единственное, что моё сердце заставляет биться чаще, когда я думаю о родном городе - это море. Чёрное море, которое разное каждую пору и всегда прекрасно, таинственно. Можно так прийти и остаться с самим с собой, со своими мыслями и шумом прибоя… и тебе так спокойно, так хорошо на душе…

а сейчас я в Америке. И здесь история продолжается в том же, «музыкальном», направлении ;)

• Я росла счастливым ребёнком. У меня большая и дружная семья. Мы очень близки друг другу. Я всегда этим гордилась и горжусь. Сказать, что у меня был какой-то один яркий момент из детства, который остался бы у меня в памяти, нет, не могу. Настолько оно у меня было насыщенным. Очень хорошо помню, как ждала папу из рейсов (он моряк), для меня его приезд всегда был особенным. До сих пор помню ощущения, когда я его вижу, спустя долгое время.

• Я всегда знала, что я рано или поздно буду жить в Америке. Опять же, моё упрямство, вера в силу мысли и судьбу, которая будет устроена наилучшим образом, привели меня туда, где я сейчас. Мой первый алфавит был не русский, а как раз-таки английский, большой плакат с американским флагом, американские фильмы, музыка…

• К своему счастью, я с раннего детства знала абсолютно точно, что я свою жизнь, как бы там ни было, посвящу музыке, а именно буду петь. Из-за моего достаточно упрямого характера я шаг за шагом отучилась в музыкальной школе, затем в музыкальном училище, а потом начала работать, выступая на различных мероприятиях. Была в турне по городам Китая, ну

Свобода - это то, что мне нравится в занятиях музыкой! Ты никогда не ограничиваешь себя, можешь заниматься этим сколько угодно, как тебе угодно и когда. И ты никогда не будешь одинок, потому что в сердце всегда будет любовь. Что бы ни происходило в жизни: будь ты счастлив, либо тебя кто-то обидел, у тебя депрессия или даже ощущение безвыходности, когда понимаешь, что делаешь то, что любишь, и у тебя есть вот «эта» самая любовь, снова окрыляешься. Это вдохновляет - вдохновляет радоваться жизни, жить каждым днём, смотреть на мир и все происходящее вокруг только со светлой стороны.

«Главная сила — это вера в себя» Мне никогда не давали забывать о, на тот момент нереальной, идее - жить в Америке. И что ж, сейчас я здесь с семьёй, родителями, занимаюсь музыкой, живу в замечательном городе Чикаго, есть друзья. Самой не верится, но я себя чувствую абсолютно счастливым человеком. И главное: я - дома! Жизнь изменилась, но у меня такое ощущение, что все просто стало на свои места, и наконец-то я там, где должна быть. • Долгое время я считала, что истинная сила женщины в ее мудрости. Конечно, это неотъемлемая и важная часть характера любого человека. Но потом я осознала, что все-таки главная сила - это вера в себя. Уважение, любовь к себе, независимость от определенных стереотипов, самодостаточность. Главное быть счастливой и любить себя. • Такое ощущение, что во мне живет сразу несколько разных личностей. Не подумайте, с головой у меня все в порядке. Я могу быть спонтанной, веселой, бесшабашной, готовой жить одним днём, одним моментом, но в то же время я могу быть домашней, спокойной, готовящей ужин, а потом с чашкой чая смотреть кино. Я очень эмоциональный человек, наверное, потому что творческий, иногда жестока, безразлична, эгоистична. • Если в человеке есть доброта, то он обязательно будет счастливым. Такие вот законы жизни. • Мой главный жизненный принцип - быть счастливой и свободной душой, несмотря ни на что!

• Я могу заплакать, если я обидела родного человека. Все мы ошибаемся, главное это во время признать. • Никогда не думала, что моя мама будет со мной в Америке, это для меня чудо. Я счастлива. • В детстве я летала все время в облаках, и на уроках представляла, как я пою на сцене. Я считала, что в школе я трачу своё время зря. • Я помню день, когда мы только приехали в Америку. Наш первый день! • Я никогда не буду любить никого сильнее, чем маму. • Меня раздражают неискренние люди, ложь и фальшь. • Я легко нахожу общий язык с людьми, которые мне нравятся. • В последний раз я краснела на хореографии нашей постановки. Было жарко:))) Mатериал подготовил Андрей Акимов

Записки публициста

Russian Chicago Magazine | FRIDAY December 4, 2015 | issue # 136 russianchicagomag.com

История одного пальца

Татьяна Корецкая

раза «Откуда ты этого набрался?» или «Кто тебя этому научил?» звучит из родительских уст то там, то сям, не отличаясь оригинальностью, но отражая всю степень отчаянного удивления взрослого. Хотя чему тут удивляться? Ведь большинство «плохих слов» дети слышат от собственных родителей или других взрослых. Конечно, мамы и папы говорят их только в адрес нехороших людей, но дети, как известно, слышат намного больше, чем хотелось бы родителям. А кто научил взрослых? Другие большие дяди и тети… И так катится этот багаж невоспитанных, но полезных знаний испокон веков, передаваясь, как и любое народное творчество, из уст в уста. Но всему когда-то наступило свое начало… И даже интересно, кто, когда и с какой целью изобрел и внедрил в обиход запретные слова и жесты, которыми пользуется большинство людей, по-прежнему считая их запретными.

Средний палец – обычная часть нашего тела, не отличающаяся ничем особенным от остальных. Те же кости, тот же ноготь. Но то ли его расположение, то ли длина сыграли с ним злую шутку, превратив его из обычного пальца в недвусмысленный и очень неприличный символ. Он знаком и востребован жителями всех континентов, хотя в разных странах есть и собственные чтения этого жеста. Кто же первым подал плохой пример? Когда люди заинтересовались историей одного пальца, возникло сразу несколько вариантов происхождения этого жеста. Была даже версия, якобы люди переняли его от братьев своих меньших – так, оказывается, конфликтуют некоторые виды обезьян. Весело бы было увидеть их массовую семейную ссору. Картина жесткая, но впечатляющая. Однако правдивая история среднего пальца говорит, что впервые он гордо и дерзко взмыл вверх более 2400 лет назад… А помог ему в этом известный философ и бунтарь, или философ-бунтарь, Диоген. И нет, он не поднял палец над своей бочкой, дабы проверить направление и скорость ветра. Этим жестом он продемонстрировал своему оппоненту – Демосфену - свое презрение. Делал он это прямо из бочки или еще до бочечного периода своей жизни, науке не известно. Позже он же говорил, что каждый человек отстоит от сумасшествия всего на один палец. Если он указательный – все в порядке, а если средний… Пиши пропало. Но «пропало» никто писать не стал, а жест плотно и надолго вошел в моду. Быстро, удобно, а главное – емко. В Древней Греции жест считался оскорбительным и угрожающим. Было даже специальное слово, обозначающее демонстрацию среднего пальца - «пкималидзеин». А древние римляне называли это «дигитус импудикус», что означает дословно «бесстыдный палец». Но интересно,

Russian Chicago Magazine | FRIDAY December 4, 2015 | issue # 136 russianchicagomag.com

что в произведениях классиков того времени (у Сократа, Марциала и прочих) этот жест упоминается не только как что-то позорное и неприличное, но и как демонстрация отличного здоровья и даже стихотворного размера (дактиля). Существует еще одна забавная версия истории среднего пальца. Французский летописец Жан Фруссар описывает полусказочную историю битвы при Азенкуре в 1415 году. Тогда французы решили отрезать всем пленным англичанам средний палец, чтобы они не смогли стрелять из лука. В бою выирали англичане, и они же после сражения стали дразнить французов, демонстрируя средний палец как символ их победы. Само же слово – знаменитое F-word – взялось тоже откуда-то издалека и издавна. Но точной истории его возникновения не существует. Говорят, что те же французы сопровождали знаменитый жест словами «pluck yew”, что озачает «щипание тиса», т.е. стрельба из английского длинного лука. Есть и другая версия – надпись на государственных домах термимости в Британии гласила - F.U.C.K. (Fornication Under Control of the King). Мрачное Средневековье также могло стать прародителем словестного сопровождения знаменитого жеста. Сексуальные преступления тогда карались очень жестко, причем таковыми считались поступки, которые сложно назвать преступными. Например, «излишнее любопытство к анатомии собственной супруги» считалось сексуальным извращением, и за это запросто... отрубали голову. Когда таких преступников вели на лобное место, на их груди висела табличка

- «FUCK» («For Unlawful Carnal Knowlege»). Чтоб другим не повадно было. В Америку вздернутый средний палец приехал из Италии. Как и положено – на корабле. В XIX столетии. Впервые в Америке жест был зафиксирован в 1886 году во время бейсбольного матча. Так противники «приветствовали» друг друга, демонстрируя свое отношение к оппонентам. Однако не все так просто даже со средним пальцем. Он умеет трансформироваться и маскироваться. В разных странах есть совершенно разные его аналоги. Причем часто они совсем не вызывают нехороших ассоциаций у людей, по привычке закрепивших неприличное значение за средним пальцем. Так, во Франции не мелочатся и используют для передачи фаллического символа целую руку по локоть, ограничивая ее второй рукой. А китайцы крутят фигу. Все с тем же значением. Интересные крайности, не правда ли? На Шри-Ланке оттопыривают указательный палец, а в Иране – большой. Так жест «все супер» быстро превращается в предложение прогуляться далеко и надолго, причем в грубой форме. А вот британцы и ирландцы используют знак «Виктори», повернутый ладонью к себе. Один неправильный поворот руки – и из победителя вы превращаетесь в матершинника. Так что, будь осторожны, господа. Пальцы – они хоть и удобное приспособление, но очень многозначное… Да, и теперь вы точно можете ответить, кто научил вас таким жестам… Сам Диоген. Это вам не детский сад.

АНИ ЛОРАК:

«МОИ КОНЦЕРТЫ В АМЕРИКЕ БУДУТ ИСТОРИЧЕСКИМИ»

Russian Chicago Magazine | FRIDAY DECEMBER 4, 2015 | issue # 136 russianchicagomag.com

Даша Дьяченко

АК ДОЛГО НА МУЗЫКАЛЬНОМ ОЛИМПЕ СВЕТЯТ ЗВЕЗДЫ? КАК БЫСТРО ЗАЖИГАЮТСЯ И НАСКОЛЬКО БЫСТРО ИСЧЕЗАЮТ? К ОГРОМНОМУ СОЖАЛЕНИЮ, ДОЛГОЖИТЕЛЕЙ НА ТВОРЧЕСКОМ НЕБОСВОДЕ ОЧЕНЬ МАЛО, НО ВСЕ ЖЕ ОНИ ЕСТЬ. И ОДНОЙ ИЗ ТАКИХ, НЕСОМНЕННО, МОЖНО НАЗВАТЬ ЗВЕЗДУ ПО ИМЕНИ АНИ ЛОРАК, КОТОРАЯ УЖЕ БОЛЕЕ 20 ЛЕТ СВЕТИТ С КАЖДЫМ ДНЕМ ВСЕ ЯРЧЕ И ЯРЧЕ. ВСЕ ЭТИ ГОДЫ ПЕВИЦА ТРУДИЛАСЬ НЕ ПОКЛАДАЯ РУК, ВЫПУСКАЛА АЛЬБОМЫ И ПЕСНИ, КОТОРЫЕ ТОТЧАС СТАНОВИЛИСЬ ХИТАМИ. ДА, ОНА, ДЕЙСТВИТЕЛЬНО, ОДНА ИЗ ТЕХ НЕМНОГИХ ПЕВИЦ, ИМЯ КОТОРОЙ УЖЕ ЗВУЧИТ, КАК ХОРОШИЙ КАЧЕСТВЕННЫЙ БРЕНД, ОНА ТА, ЧЕЙ ГОЛОС УЗНАЮТ МИЛЛИОНЫ, ОНА ОДНА ИЗ САМЫХ ЯРКИХ, ТАЛАНТЛИВЫХ И ПРОСТО КРАСИВЫХ АРТИСТОК ПОСТСОВЕТСКОГО ПРОСТРАНСТВА. К ЕЕ СЛОВАМ ПРИСЛУШИВАЮТСЯ, А ЕЕ ПЕСНИ ДЛЯ МНОГИХ СТАНОВЯТСЯ СПУТНИКАМИ ЖИЗНИ. АНИ ЛОРАК И СЦЕНА – ДВА НЕРАЗДЕЛЬНЫХ ПОНЯТИЯ. ЕЕ ПОКЛОННИКИ НИКОГДА НЕ СМОГУТ ПОЖАЛОВАТЬСЯ НА ТО, ЧТО КОНЦЕРТ ЛЮБИМИЦЫ ТАК И ОСТАНЕТСЯ МЕЧТОЙ, ПОСКОЛЬКУ ГАСТРОЛЬНЫЙ ГРАФИК ПЕВИЦЫ ОХВАТЫВАЕТ МАКСИМАЛЬНОЕ КОЛИЧЕСТВО ГОРОДОВ КАК УКРАИНЫ, РОССИИ, ТАК И ЕВРОПЫ. И ВОТ НАСТАЛ ТОТ ЧАС, КОГДА АНИ ЛОРАК ВПЕРВЫЕ ЗА ВСЮ ИСТОРИЮ СВОЕЙ ГАСТРОЛЬНОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ ОТПРАВЛЯЕТСЯ В БОЛЬШОЙ ТУР ПО АМЕРИКЕ, ЧТОБЫ ПОРАДОВАТЬ СВОИХ ЗАОКЕАНСКИХ ПОКЛОННИКОВ, КОТОРЫЕ УЖЕ ОЧЕНЬ МНОГО ЛЕТ МЕЧТАЮТ ПОБЫВАТЬ НА КОНЦЕРТЕ КУМИРА И УВИДЕТЬ ПЕВИЦУ СОБСТВЕННЫМИ ГЛАЗАМИ. В ПРЕДДВЕРИИ ТАКОГО ВАЖНОГО СОБЫТИЯ АНИ ЛОРАК С ОГРОМНЫМ УДОВОЛЬСТВИЕМ В ЭКСКЛЮЗИВНОМ ИНТЕРВЬЮ, СПЕЦИАЛЬНО ДЛЯ “RUSSIAN CHICAGO”, ПОДЕЛИЛАСЬ ПОДРОБНОСТЯМИ ПОДГОТОВКИ К АМЕРИКАНСКОМУ ШОУ, ЛЮБВИ К ПУТЕШЕСТВИЯМ И ОТНОШЕНИЙ С МУЖЕМ, РАСКРЫВ ВСЕ ТАЙНЫ ПОСТРОЕНИЯ КРЕПКОЙ СЕМЬИ.

Russian Chicago Magazine | FRIDAY DECEMBER 4, 2015 | issue # 136 russianchicagomag.com

Russian Chicago Magazine | FRIDAY December 4, 2015 | issue # 136 russianchicagomag.com

- Ани, Вы любите путешествовать? Расскажите о самом незабываемом путешествии в вашей жизни. - Да, я очень люблю открывать для себя новые страны. Мне повезло, что моя профессия позволяет мне путешествовать по миру. А перед конкурсом «Евровидение» в 2008-м году я вообще посетила около 20-ти стран Европы. И каждая из этих стран принимала меня «как свою». [Улыбается]. Если говорить о самом незабываемом путешествии, то это - поездка на Мальдивы. Очень тихое, безлюдное место прекрасно подходит для уединения с любимым человеком. Райский уголок, где вода бирюзового цвета, где небо и звезды опускаются очень низко над водой, и кажется, что можно достать их рукой. Где очень вкусная еда и играет живая национальная музыка. Там такой нежный, ласкающий песок, что совсем не надо обуви. Ощущаешь себя в раю… [Улыбается]. - Вы много гастролируете не только по СНГ, но и за рубежом, какие страны Вам особенно запомнились и почему? - Нравится бывать в Париже, потому что там в воздухе витает энергия любви. Париж – город влюбленных, где Мурат сделал мне предложение руки и сердца. И теперь, когда мы прилетаем в этот город, вспоминаем, как когда-то он соединил наши сердца. Понравилось в Балканских странах, которые имеют родные для меня буковинские мотивы. Пришлись по душе Мальта и Греция - их климат подходит мне идеально. Однажды зимой я посетила Швецию, запомнился момент, когда мы гуляли по набережной во время снегопада. Это было незабываемо! Вообще зимой люблю бывать в теплых краях, например, в Дубае. Там сочетание прекрасного отдыха и замечательного шопинга. Мне нравится бывать в Санкт-Петербурге, это город небывалой красоты, истории и культуры. А теперь Питер запомнится еще и тем, что в свой день рождения, 27 сентября, я показала шоу «Каролина» в «Ледовом Дворце», куда пришли более 10 000 человек. Для меня это событие стало одним из самых запоминающихся праздников. Такое единение со зрителем дорого стоит! - О зимнем отдыхе Ани Лорак мы узнали, а вот где предпочитаете отдыхать летом? - Летом, как и зимой, предпочитаю отдыхать на море. Я такой человек: очень люблю солнце, воду и тепло. Наслаждаюсь хорошими пейзажами, люблю быть там, где мне комфортно, можно забыть обо всем на свете и просто наслаждаться отдыхом. Например, с книгой в руках слушать шум волн на берегу моря. А вот в холоде больше 3-х дней отдыхать не могу. Не мое это. [Улыбается].

Russian Chicago Magazine | FRIDAY December 4, 2015 | issue # 136 russianchicagomag.com

- Ваш муж родом из Турции. Насколько хорошо Вы знаете эту страну? Как часто там бываете? Какие особенности культуры и традиции Вам кажутся наиболее интересными или удивительными? - В Турции бываем каждое лето. Потому что там можно замечательно отдохнуть всей семьей: чистое и теплое море, свежий воздух, зеленая территория – все, что нужно для отдыха с ребенком. Чаще, к сожалению, не получается. Знаю, что в Турции есть интересные обычаи. Например, чаепитие и кушание на диванах, т.е. почти лежа. Мы так делали в одном из ресторанов Стамбула [Улыбается]. А вообще турецкая культура очень интересна и чем-то схожа с украинской. В национальной культуре обеих стран даже есть казаки. А когда Мурат в одну из первых поездок в Киев увидел памятник Богдану Хмельницкому, он сравнил его с турецким султаном. Мурат рассказывал, что на границе с Грецией есть потрясающе красивое не тронутое туристами место. Так что, я с нетерпением предвкушаю путешествие туда. - Десять лет – это действительно большой срок отношений мужчины и женщины - они уже друг о друге знают все, что только можно знать. Чувства еще так же горячи? - Любовь мужа согревает каждый день. Такое происходит только тогда, когда встречаешь по-настоящему своего человека. Просто любишь, не раскладывая всю гамму чувств на отдельные ноты: вот это - влюбленность, а вот это - любовь. Это как бутон розы - каждый лепесток таит в себе новое очарование. С годами появляется еще больше теплоты и привязанности. Если раньше было волнение и трепет от каждого прикосновения, ожидание встреч и поцелуев, то сейчас это лишь счастье от того, что человек просто рядом. Он может быть в любом настроении, у нас, как у всех живых людей, могут быть свои проблемы, но мы вместе и трудимся над своими отношениями каждый день. Все в наших руках. - По Вашему мнению, отношения таки труд обоюдный? - Конечно! Только совместное желание творить и развиваться может дать плоды. Потому что отношения - это вода, и для того, чтобы вода не превратилась в болото, нужно постоянное течение. Необходимо все время удивлять друг друга, вдохновлять и радовать. Женщина в отношениях - муза. Она должна быть как глина гибкой и всегда мудрой, поскольку перед ней стоит очень много задач. - Многие современные женщины прекрасно обходятся без семьи: они самодостаточны, успешны в бизнесе и социальной жизни, обеспечива-

Russian Chicago Magazine | FRIDAY December 4, 2015 | issue # 136 russianchicagomag.com

ют себя и не спешат вступать в брак. Кто-то одинок и независим, кто-то воспитывает ребенка… И муж в этой схеме - далеко не всегда необходимый элемент. А что Вы скажете по этому поводу? - Я не верю в то, что женщина может быть одна, как, собственно, и мужчина. Это всего лишь фраза, которой «закрываются» от одиночества. «Не нужен» говорят потому, что не нашла того единственного, не полюбила или, наоборот, обожглась в предыдущих отношениях. В каждом человеке заложена потребность быть в паре, иначе ты не сможешь быть «полным сосудом». Женщине, у которой есть семья, любимый мужчина, гораздо проще развиваться, быть успешной, раскрывать свой потенциал и быть полностью счастливой. - Ани, совсем недавно состоялась премьера песни «Осенняя любовь». О чем она и что означает для Вас? - Хочется сказать большое спасибо замечательным авторам баллады «Осенняя любовь» - поэту Михаилу Гуцериеву и композитору Алексею Романоф - за эту замечательную песню. Красивая, осенняя, легкая композиция сразу запала мне в душу: она очень нежная и необычная, совершенно не похожа на то, что сейчас звучит по радио. Мне кажется, что таких песен не хватает: простых, доступных, а главное – душевных. Авторам несомненно удалось почувствовать женскую натуру и задеть именно те струны, которые очень точно передают настроение этой мелодии. Поэтому, когда я услышала эту песню, сразу поняла – мое! [Улыбается]. - Видела также клип на эту песню. Действительно, получилось очень романтическое видео. Что больше всего запомнилось на съемках? Были интересные случаи на площадке? - Началось все очень интересно, в 5 утра. [Смеется]. Но собралась такая замечательная команда, что мы моментально включились в работу. Съемки проходили в историческом центре Киева – на Подоле - и длились почти сутки. Режиссером стала Катя Царик, с которой мы знакомы очень давно и сделали много успешных работ. И вот, спустя два года, мы снова вместе на съёмочной площадке. Я думаю, что Кате как женщине удалось очень тонко почувствовать смысл песни и передать его чувственными образами. Забавные случаи, конечно же, присутствовали. Например, в этот день на улице было очень жарко, а по сценарию мне нужно было прогуливаться по городу в осеннем плаще. А потом все наоборот! Следующая сцена была на летней веранде, которую мы снимали уже прохладным вечером. И мне пришлось мерзнуть. [Улыбается]. Но все прошло хорошо - во время паузы мы грелись горячим кофе и никто не заболел.

Russian Chicago Magazine | FRIDAY December 4, 2015 | issue # 136 russianchicagomag.com

- Ваше творчество очень многогранно, собираетесь ли проявить себя в других начинаниях? - Продолжаю развиваться как личность во многих направлениях. Хочу продолжать писать музыку и стихи, петь на сцене, а еще очень хочется сняться в кино, чтобы раскрыть все мои таланты. - До недавнего времени Вы разве никогда не снимались в фильмах? - Пока только небольшие роли в сериалах. Скажу честно, предложений много, но не все приходятся мне по душе. Хочется, если уже играть и отдавать свое время, то в каком-нибудь хорошем фильме со смыслом. А таких предложений пока не было. - Ани, какими принципами руководствуетесь по жизни? - Умение прощать и говорить спасибо. Каждое утро, когда просыпаешься, нужно говорить слова благодарности за каждый новый день, за все, что происходит с тобой в жизни. В этом и есть ключ к успеху. Все, что мы отсылаем в космос, возвращается к нам. - Какими качествами, на Ваш взгляд, должна обладать идеальная женщина? - Я не люблю слово «идеальная». Настоящая женщина должна уметь все и быть всем: умницей, красавицей, хозяйкой, музой, постоянно учиться и вдохновлять! [Улыбается]. - А каков Ваш идеал мужчины? - Настоящий мужчина должен быть мужественным, ответственным, отвечать за свои поступки, быть умным, мудрым и веселым. Очень ценю доброту. - Ани, на сегодняшний день Вы уже практически достигли пика своей творческой деятельности вас знают миллионы людей по всему миру! А как обстоят дела с поклонниками? Не докучают? - У меня самые замечательные поклонники! Мало того, что они ездят за мной на все концерты, дарят подарки и цветы, так еще и, когда я приезжаю домой, передают мне посылки. [Улыбается]. А там сладости, игрушки для Сонечки, открытки с пожеланиями. Однажды, в мой день рождения, поклонник нарисовал поздравительную открытку на асфальте, которую я прочла, выглянув из окна. Это было очень трогательно. [Улыбается]. Мой официальный Инстаграм [@anilorak – прим.редакции] перешагнул отметку в 1 миллион подписчиков! Для меня это счастье, что мой фан-клуб со мной, что они поддерживают и помогают, они - моя сила! - С виду Вы - очень светлый человек. А как боретесь с такими «постоянными спутниками шоу-бизнеса», как зависть, лицемерие и т.п.? - Я не обращаю на это внимание. Жизнь очень коротка, чтобы тратить свою энергию на негатив.

Russian Chicago Magazine | FRIDAY December 4, 2015 | issue # 136 russianchicagomag.com

Я - режиссер своей жизни. Знаете, в пульте есть программа «Mute», когда выключается звук. И в жизни она бывает очень полезной. Включаешь ее - и не слышишь негатива. - Вы сейчас живете в городе и привязаны к городской суете? Или, наоборот, подальше от мегаполиса? - Живем в городе только потому, что это намного удобнее и экономит время. Все мои локации: гримерки, студия, офис находятся в центре, я просто не могу себе позволить тратить на дорогу несколько часов. И тем не менее я люблю тишину.. Из окон нашей квартиры не доносятся никакие звуки, поскольку мы практически забрались на крышу! [Улыбается]. Раньше я жила в центре, на одной из перегруженных центральных улиц, и из окон всегда было слышно, когда начинают ходить электрички, когда – автобусы. Я хорошо знала расписание и, возвращаясь с гастролей, четко понимала, с какого по какое время мне не дадут поспать. Конечно же, в идеале мы хотим построить большой загородный дом с бассейном и зеленой лужайкой – все, как в американских сказках и кино! [Улыбается]. - Кстати, об Америке. Зимой у вас запланирован грандиозный тур по Соединенным Штатам и Канаде. Ждете? - Да, действительно, зимой 2016-го года я отправляюсь в долгожданный тур по США и Канаде. Для меня это очень знаковое событие, поскольку такую поездку мы уже планировали не один раз, но все как-то не складывалось. То одни гастроли, то другие. И вот теперь, наконец-то, я смогу привезти свою музыку за океан. Концерты состоятся в Торонто (15.01), Нью-Йорке (16.01), Чикаго (17.01), Майами (22.01), Лос-Анджелесе (23.01), Сан-Франциско (24.01). C нетерпением предвкушаю встречу со зрителями и жду начало этого тура. - Какой будет программа, и какие песни услышат Ваши поклонники? - Везти в Америку шоу «Каролина» очень проблематично. Это будет новая специальная программа, состоящая из самых хитовых песен, как новых, так и более ранних. Будет полноценное шоу, поскольку мы везем и звук, и свет, а также балет, музыкантов, много костюмов и еще массу всего интересного. Концерт будет проходить не в клубном формате, а в больших залах, поэтому сможем еще и пообщаться. [Улыбается]. - Выступать в Америке Вам доводилось уже не раз. Как считаете, в чем отличие «наших» на родной земле и «наших» за границей, ведь ни для кого не секрет, что диаспора - более требовательная публика? - У меня нет плохих зрителей! Мой зритель всегда прекрасен, где бы я ни выступала. Я уже была с концертами в Америке, но могу сказать, что какой-то колоссальной разницы не заметила, поскольку у меня, за такое огромное количество лет, уже сложилось психологическое восприятие настроения зрителя. И скажу честно: сначала нужно почувствовать, а потом понять, чем заинтересовать. Именно так я и работаю, поэтому все остаются максимально довольными.

Это происходит на уровне интуиции. А вообще мне кажется, что за границей, возможно, даже легче выступать, нежели на родной земле, ведь дома тебя все уже знают довольно хорошо, поэтому всегда ждут, чем еще можешь удивить. А вот когда приезжаешь в другую страну, там заинтересованность и эмоции от происходящего немного другие. - Есть ли у Вас любимые места в США, которые обязательно снова посетите, как только окажетесь на американской земле? - Отдельная история для меня, конечно же, Нью-Йорк. Помню, когда я первый раз приехала на Манхеттен. Свои впечатления просто не могу передать! [Улыбается]. И они сохранились у меня до сих пор. Именно поэтому обязательно хочу побывать там снова. Что же касается других городов, то еще я очень люблю Майами. Там у меня живет много друзей, а еще там очень тепло. Какая-то непередаваемая атмосфера и, конечно, хороший шоппинг! [Улыбается]. На самом деле, у нас очень плотный график, и свободное время будет занято переездами между городами… Но я постараюсь выкроить хотя бы несколько часов для того, чтобы посетить любимые места прекрасной Америки, и попробую максимально соединить приятное с полезным. - А какие достопримечательности до сих пор в списке неизведанных? - В свое время я так и не успела доехать до Ниагарского водопада. Если будет такая возможность, то очень бы хотела в этот раз на него таки посмотреть. Говорят, что он настолько могучий и величественный, что, даже просто постояв рядом, напитываешься силой и энергией. - Ани, есть ли у Вас свой личный сложившийся стереотип об Америке? - Для меня знакомство с Америкой произошло в далеком 1996 году на музыкальном конкурсе «Big Apple Music ‘96» в Нью-Йорке в «Manhatten Centre». Там я исполнила две песни и завоевала гран-при. Это было очень волнительно, ведь на эту сцену выходили такие известные артисты, как Элла Фицжеральд, Луи Армстронг и другие. Поэтому Америка вызывает у меня очень яркие воспоминания. Позже я приезжала записывать песни и на гастроли. Америка производит впечатление места неограниченных возможностей и вдохновения! - И напоследок… Как считаете, почему поклонники Ани Лорак в США должны обязательно посетить Ваш концерт? - Я знаю, что мои поклонники в Америке с нетерпением ждут концерты, но с еще большим нетерпением нашу встречу жду я! [Улыбается]. Во-первых, можно смело сказать, что мои концерты в Америке будут историческими, поскольку именно мы с вами и напишем эту историю, а во-вторых, будет энергетика, будет много любви, копившейся не один десяток лет, и я безумно хочу наконец передать ее вам в виде музыки, песен, разговоров и просто хорошей, доброй атмосферы. Всех очень-очень люблю и жду встречи!

Russian Chicago Magazine | FRIDAY December 4, 2015 | issue # 136 russianchicagomag.com

СЧАСТЛИВОЕ РОДИТЕЛЬСТВО или непопулярное ребенковедение

Russian Chicago счастливое родительство или НЕПОПУЛЯРНОЕ РЕБЕНКОВЕДЕНИЕ

RussianChicago ChicagoMagazine Magazine| |FRIDAY FRIDAY December DECEMBER4,12, 2014 | issue # 114russianchicagomag.com russianchicagomag.com Russian 2015 | issue # 136

BLESS YOU! БУДЬ ЗДОРОВ! ББ

60 48

ывает так, что наши дети боленужно ывает так, что наши дети болеют. Для того, чтобы чтобыбыстрее быстреевыйти выйтииз изпаники паникии и«паралича», «паралича», нужют. Интенсивность и качество иметь заранее подготовленную опору - план действий, список Интенсивность и качество нашей но иметь заранее подготовленную опору - план действий, спинашей родительской телефонов педиатров (и не(иодного, в случае, еслиесли не дозвонитьродительской реакции нареакции болез- сок телефонов педиатров не одного, в случае, не дозвоболезни детей индивидуальна, ся до своего лечащего врача), друзей, нина детей индивидуальна. Но оправданано – ниться до своего лечащего врача), друзей,которые которыеготовы готовы будут оправдана. реакция заложена в помочь, аптечку, одобренную вашим семейным доктором. наша реакция Наша заложена в инстинктивную инстинктивную заботу о статье потомстве. В ребенка часто часто становится становится катализатором катализаторомвзрыва взрызаботу о потомстве. В этой мы не Болезнь ребенка этой говорить статье мыпричинах не будем говорить о прива или, наоборот, гармонизации отношений и будем и значениях тех или наоборот гармонизации отношений междумежду мамоймамой и папой. чинах значенияхне тех или иных болезпапой. Реакция наустресс у мужчин и женщин разная. Женщиили иныхи болезней, будем заходить на Реакция на стресс мужчин и женщин разная. Женщинам чаще ней, не будем заходить на речь территорию нам чаще всего более свойственна «попечение», сочувтерриторию врачей. Скорее пойдет всего более свойственна забота,забота, «попечение», сочувствие. врачей. Скорее речь пойдет об исцеляствие. Мужчина нацелен на конкретные действия. Перед ним об исцеляющем продуктивном поведеМужчина нацелен на конкретные действия. Перед ним стоят Татьяна Клик, ющем продуктивном поведении роди- конкретные стоят конкретные задачи. Онот ждет от женщины же реакнии родителей. задачи. Он ждет женщины такую такую же реакцию на «TEMA KIDS телей. повецию на возникающую проблему, Своим возникающую проблему, какая свойACADEMY» С в окаки м какая свойственна и ему –идействий дением в ственна и ему – действий решения «Уже полтора года мы вместе с коллективом поведением и решения Он проблемы. можетчто не обычной жизпроблемы. может неОн увидеть, талантливых учителей находимся в творческом в обычувидеть, что тоже нужнаа ни,как так и в женщине тожеженщине нужна поддержка, рабочем процессе для создания в нашей Академии ной жизни, так и в период поддержка, а ребенку - сочувствие. периодболезни, болезребенку сочувствие. современной, актуальной программы и среды для родитель может статьстать источником ни, родитель может источВ момент стресса мужчину надо взросления детей. И на сегодняшний день мы можем целительных сил, центром проником целительных сил, центром просить очень конкретно о конкретсказать – это лучшая работа в мире! странства, в котором ребенок исцепространства, в котором ребенок ной помощи. Женщине, чтобы быть Мы верим в то, что наши усилия нужны вам и ляется. исцеляется. опорой для ребенка, часто самой вашим детям! Приходите к нам!» Как же создать это исцеляющее нужна опора. И она ищет ее в мужРабочие парнеры TEMA Creative Alliance пространство для своего ребенка? чине. Ее важнее всего стабилизиИнна карпов Карпов & татьяна Татьяна клик Клик инна Всякий родитель знает, что его ровать эмоционально, поддержать, ребенок с рождения - исследоваобнять, показать, что рядом. В стресНо,уходя уходя от от нас нас на на расстояния, изучая окружающий мир, совом состоянии женщина обращает внимание не на то, что, тель. Но явления, реакции, он сталкивается с неопределенностью, тре- а на то, как вы говорите. Очень важно благодарить партнера. вогой, хаосом. В это время поворачивается к нам, смотрит Искренне, видя и отмечая его вклад. в глаза, «считывает» реакцию. Наша реакция либо стабилиРодительские секреты, зирует, либо лишает сил нашего экспериментатора. Ребенок родИтеЛьскИе помогающие ИсЦеЛенИю исцелению ребенка способен преодолеть многие трудности и болезни, опираясь помогаюЩИе мысленно или или вслух вслух важно важносказать сказать:- я с тобой, на родительское спокойствие и уверенность. Но если в глазах • Ребенку мысленно тобой, Я я знаю, что мы справимся. родителя страх, ребенок остается без необходимой ему подмы с тобой. держки. • Обнять. Посадить к себе на руки «пупочек к пупочку» Причина страха Причины страха родителей при болезни ребенка проясняетили посадить перед собой, обняв ногами. Такой контакт просто, если если задать задать себе себепрямой прямойвопрос вопрос:- что может ся очень просто, возвращает ребенку ощущение безопасности. случится самого плохого, когда болеет ребенок? Честный ответ • Укрыть любимым одеялом. вызывает нашу нашупанику. панику.Честный Честныйответ ответ:- страх, на этот вопрос ии вызывает • Обязательно предупреждать о том, что будете делать. что ребенок может умереть. Говорить тише и медленнее. Несмотря на глубокие подсознательные корни, со страхом • Будьте внимательны друг к другу в мелочах. Мелочей в можно и нужно совладать. Всеми возможными известными стрессовых ситуациях не бывает. руки подпод горячей водой, подышать вам способами: способами подержать – подержать руки горячей водой, подыв пакетик, помедитировать, выпить теплого чаю. Помните: шать в пакетик, помедитировать, выпить теплого чаю. Помнитев Здоровья И и РАДОСТИ радости ВАШИМ вашим ДЕТКАМ деткам И и ВАМ, вам, ВЗРОСЛЫМ! взрослым! ЗДОРОВЬЯ кислородную всамолете самолете, кислороднуюмаску маскусначала сначаланадевают надеваютродители, родители иа потом они, находясь уже в стабильном состоянии, надевают ее ребенку. Так заболевания вашего малыша. ребенку? Также жеиивсмомент моментом заболевания вашего малыша. TEMA KIDS ACADEMY С ощущением страха – боязни услышать то, что может скаBuffalo 1425 Busch PRKW, Buff alo Grove, IL 60089 зать доктор – связан и частый отказ родителей обращаться к 773-270-0373 врачу. Если действие или бездействие происходит из страха, то www.usatema.com велика вероятность очень серьезных последствий.

Kids

Михаил Придворов

Russian Chicago Magazine | FRIDAY December 4, 2015 | issue # 136 russianchicagomag.com

Кристина Стрельникова

НАСТЯ НА НАСТЕ

Ах, метели-карусели, Ледяная кутерьма! Шляпы белые надели Удивленные дома.

Шёл гимнаст по насту в ластах. Пах чудесной мятной пастой. Был гимнаст в плечах плечист, Наст под ластой – бел и чист.

На деревьях распустились Белоснежные цветы. А под елкой притаились Долгожданные мечты.

Шёл он быстро в гости к Насте Весь в снегу и мятной пасте. Громко хрумкал наста пласт, Вылетая из-под ласт.

Кружевные чудо-птицы Распушились на окне. Что-то дома не сидится, Поскорее санки мне!

Впереди стояла Настя Босиком на чистом насте, Ожидая, будто даст Ей гимнаст на память ласт.

Ухнут саночки с пригорка, Вот так скорость, вот разбег! Захрустит арбузной коркой, А потом — ка-а-ак брызнет снег!

Но гимнаст сказал ей: - Здрасте! Ну а вдруг придёт ненастье? Как же буду я без ласт Наступать на грязный наст?

Ольга Аленкина

Нет, не в ластах, Настя, счастье. Бросьте мерзнуть, вы на насте. У меня плеча размах! Понесу вас на руках.

Бежит лошадка белая по крышам и домам. Бежит лошадка белая Везёт снежинки нам. А в гриве серебристая Запуталась луна, Летит по небу быстрая Лошадушка зима.

ЗАРЯДКА ДЛЯ УМА Найди 5 отличий

Russian Chicago Magazine | FRIDAY December 4, 2015 | issue # 136 russianchicagomag.com

Food | Вкусный год

Russian Chicago Magazine | FRIDAY December 4, 2015 | issue # 136 russianchicagomag.com

Куриные ножки в яблоках по-французски

Анна Людковская

сли вы любите утку с яблоками, то вам понравится этот рецепт. Курица с яблоками не такая жирная, в ней много мяса и готовится она за 40 минут. Куриные ножки в яблоках можно приготовить вечером после работы, лучше сразу большую кастрюлю, поскольку на следующий день мясо будет только вкуснее.

Курицу с яблоками испокон веков тушат в Нормандии. В этом регионе Франции из яблок, которые выращивают в каждом саду, делают знаменитый на весь мир кальвадос – яблочный бренди. Именно его французы добавляют в рагу из курицы и яблок. Если у вас припасена бутылка кальвадоса, смело берите пример с нормандцев. Если нет, то возьмите любой коньяк или бренди. на 4 порции активное время - 20 минут, пассивное время - 20 минут ИНГРЕДИЕНТЫ 3 столовые ложки сливочного масла 3 кислых яблока (1 яблоко - 160 г) 1 столовая ложка растительного масла 4 куриных окорочка соль, свежемолотый чёрный перец лук

50 мл коньяка 2/3 стакана яблочного сока тимьян 2 лавровых листка 1/3 стакана куриного бульона ½ чашки сметаны 1 яичный желток ПРИГОТОВЛЕНИЕ

Окорочка порежьте на две части - так будет удобнее обжаривать их в кастрюле. Подготовьте яблоки: удалите сердцевину и порежьте на ломтики. Лук порежьте полукольцами. На среднем огне в утятнице растопите 2 столовые ложки сливочного масла, добавьте яблоки, лук и жарьте 10 минут, пока яблоки не подрумянятся. Выньте шумовкой и переложите на тарелку. Увеличьте температуру конфорки, добавьте растительное масло, ещё одну ложку сливочного и обжарьте ножки с разных сторон в течение 5 минут. Влейте коньяк и дайте ему выпариться в течение 1-2 минут. Добавьте тимьян, лавровый лист, сок и бульон. Приправьте солью и перцем. Накройте крышкой и тушите на среднем огне. Через 10 минут добавьте яблоки с луком, снова накройте крышкой и тушите ещё 10 минут. В пиале смешайте сметану и яичный желток. Когда курица будет готова, переложите содержимое кастрюли на блюдо. Влейте в кастрюлю содержимое пиалы, соскребите со дна шкварки, прогрейте и затем аккуратно полейте получившимся соусом курицу и яблоки.

2 3 4

ice cream contains less air,and is therefore more intense in flavor. is healthier than most other Ice Cream bars on the market since it is made with all natural ingredients. It contains fewer calories and less butterfat. aims to provide you with the best in quality, taste, and flavor in every bar. So, savor a moment of pure pleasure, when the noise of everyday falls away, leaving only you and the world’s most delectable dessert. Спрашивайте мороженое

в магазинах города.

Russian Chicago Magazine | FRIDAY December 4, 2015 | issue # 136 russianchicagomag.com

Ice Cream is produced only from the best ingredients from around the world…

Russian Chicago Magazine | FRIDAY December 4, 2015 | issue # 136 russianchicagomag.com

идей, как использовать овощной маринад

Анна Людковская

ыливать в раковину маринад из-под бабушкиных огурцов, болгарских помидоров или каперсов совершенно не обязательно. Лучше использовать маринад в готовке. Им можно заправлять салаты, делать пикантными овощи, тушить на нем капусту и даже выдерживать в нем сыр. Вашему вниманию идеи, куда и как можно добавлять маринад.

Используйте маринад вместо уксуса. Добавляйте в заправку для салата, в борщ, в любое блюдо, где в ингредиентах указан уксус. Собственно основа маринада это и есть уксус, только со специями, ароматами и в низкой концентрации. Используйте для быстрой маринации. Промаринуйте репчатый лук, чтобы он не был слишком агрессивным в салате или сэндвиче. Порежьте морковь, редьку, тыкву или дайкон, залейте маринадом и через 30 минут, откинув на дуршлаг, добавьте в салат или выложите на тарелку. Быстрое маринование - очень модный приём, шеф-повара часто именно так добавляют новые вкусовые нюансы привычным овощам. На фестивале американского журнала Bon Appetit слегка мариновали овощи чуть ли не все шеф-повара. Можно даже замариновать варёные яйца. Это невероятно вкусно!

Замаринуйте в маринаде мясо точно так же, как вы маринуете шашлыки. Порежьте мясо кубиками или выложите в форму один кусок, залейте маринадом и оставьте на ночь. Поджарьте такое мясо, потушите или приготовьте на гриле. Только сперва попробуйте маринад. Если он слишком ядрёный и интенсивный, разведите его молоком или водой и только затем заливайте мясо. Кстати, так можно отлично приготовить куриные грудки: залейте маринадом, а через 8 часов приготовьте в духовке. Маринованное мясо, как известно, сочнее и ароматнее. Порежьте молодой белый сыр или не слишком солёную брынзу на кубики и залейте маринадом. У вас получится отличная закуска или добавка в салаты. Взбодрите хумус и вмешайте пару чайных ложек маринада. Промаринуйте уже готовое мясо или рыбу. К примеру, нарежьте ростбиф на тонкие ломтики и залейте маринадом на 10-15 минут. Полейте маринадом приготовленную на пару или запечённую рыбу. Добавьте пару капель маринада в фарш для котлет. Это не моя идея, но в Европе и Америке уксус или соусы на основе уксуса часто добавляют в бургеры и митлоф. Смешайте с томатным соком или пойдите даже дальше - добавьте немного маринада в коктейль Кровавая Мэри. В конце концов, залейте маринадом свежие огурцы, и через три дня у вас будут новые маринованные огурчики.

5 6 7

8 9 10

Grandma’s Best Recipes

Your family’s favourite meals

A taste of the Old World tradition Now in the freezer aisle AUTHENTIC PEROGIES & PELMENI

GrandmasPerogies.com Perogies.com Contact our Chicago area distribution center for additional information: Hyson 2U, Limited. 464 Country Club Drive, Bensenville, IL 60106 (630) 238 1600

Grandmas-Perogies-9x10.6-fullpage.indd 1

15-09-15 1:18 PM

афиша Theater

THE LION KING

ДО 17 ЯНВАРЯ

Cadillac Palace Theatre 1151 W Randolph St, Chicago, IL 60601 Movie

Music

THE REVENANT

THE 1975

СКОРО В КИНОТЕАТРАХ

8 ДЕКАБРЯ 7.30 pm

Riviera Theatre

AMC River East 21

4746 N Racine Ave Chicago, IL 60640

322 E Illinois St Chicago, IL 60611 Book

Music

«КАК Я ИЗМЕНИЛ СВОЮ ЖИЗНЬ К ЛУЧШЕМУ. СБОРНИК»

RussianChicago ChicagoMagazine Magazine||FRIDAY FRIDAY December APRIL 6, 20124,| 2015 issue |#issue 54 russianchicagomag.com Russian # 136 russianchicagomag.com

JOHNNYSWIM

1 58

9 ДЕКАБРЯ 7.00pm

Thalia Hall

Уже в продаже

1227 W 18th St Chicago, IL 60608

Издательство “АСТ”

Theater

Music

CIRQUE MUSICA HOLIDAY

DAVE KOZ 12 ДЕКАБРЯ 7.30 pm

12 ДЕКАБРЯ 7.30 pm

Rosemont Theatre

Chicago Theatre

5400 N River Rd Rosemont, IL 60018

175 N State St Chicago, IL 60601 Music

DAVID BENOIT

12 ДЕКАБРЯ 8.00 pm

Music

RUBY ROSE 12 ДЕКАБРЯ 10.00 pm

Wentz Concert Hall

The Mid

171 E. Chicago Ave Naperville, IL 60540

306 N Halsted St Chicago, IL 60661

Music

DEMI LOVATO

DEERHUNTER 13 ДЕКАБРЯ 8.00 pm

12 ДЕКАБРЯ 6.30 pm

Allstate Arena

Thalia Hall

6920 N Mannheim Rd Rosemont, IL 60018

1227 W 18th St Chicago, IL 60608 Theater

Book

«ВОЙЛОЧНЫЙ ВЕК»

GOTTA DANCE

13 ДЕКАБРЯ - 10 ЯНВАРЯ

ТАТЬЯНА ТОЛСТАЯ

Уже в продаже

Bank of America Theatre

Издательство “ACT”

18 W Monroe St, Chicago, IL 60603 Movie

Music

JOANNA NEWSOM

IN THE HEART OF THE SEA

16 ДЕКАБРЯ 7.00 pm

Chicago Theatre

AMC River East 21

175 N State St Chicago, IL 60601

322 E Illinois St Chicago, IL 60611 Music

Music

EMPIRE OF THE SUN

STRAIGHT NO CHASER

17 ДЕКАБРЯ 9.00 pm

Music

WILL DOWNING

19 ДЕКАБРЯ 7.00 pm

19 ДЕКАБРЯ 7.00 pm Aragon Ballroom

Chicago Lyric Opera

1106 W Lawrence Ave Chicago, IL 60640

20 N Upper Wacker Dr, Chicago, IL 60606 Movie

THE HATEFUL EIGHT

СКОРО В КИНОТЕАТРАХ

Portage Theater

AMC River East 21

4050 N Milwaukee Ave Chicago, IL 60641

322 E Illinois St Chicago, IL 60611

Russian Chicago Magazine | FRIDAY December 4, 2015 | issue # 136 russianchicagomag.com

СКОРО В КИНОТЕАТРАХ

Обзор подготовили Андрей Акимов и Константин Воронов Обзор подготовили Андрей Акимов Константин Воронов

“Windy” Thoughts | НАШИ МЕСТА

The Morton Arboretum — музей под открытым небом

Russian Chicago Magazine | FRIDAY December 4, 2015 | issue # 136 russianchicagomag.com

Шоу «Иллюминация»

обратился к Чарльзу Сарженту - директору Гарвардского Традиционно с 2013 года в дендра- дендрария. Общим решением было принято, что дендрарий рии проходит шоу «Illumination: Tree Мортона будет питомником и живым музеем древесных расLights at The Morton Arboretum». В этом тений умеренной зоны со всего мира. Дендрарий Мортона на сегодняшний день представляет году это событие проходит с 20 ноября 2015 года по 2 января 2016 года. Все вниманию посетителей коллекцию из более чем 220 тысяч деревья на протяжении одной прогу- всевозможных растений со всего мира. Многие из растений лочной мили наряжают ослепитель- хорошо приспособились к особенностям здешнего климаными светодиодными лампочками, та: жаркому и влажному лету, холодной зиме и щелочным а гости арборетума могут буквально почвам. Работники дендрария уделяют много времени изуконтролировать цветовые изменения чению особенностей растений. С этой целью приглашаются Ирина Якушева огней взмахом руки или различны- натуралисты из разных стран. ми звуками. Организация подобного Развлечения дендрария Мортона события во всей Помимо прогулок по арборетуму, вы сложности занимаможете посетить библиотеку, лабиринт и ет более года. В течение последнего месяплощадку для детей. В помощь владельцам ца перед шоу команда из 25 дизайнеров, частной собственности, садоводам и ландтехников и сотрудников занимается усташафтным дизайнерам чикагского региона новкой освещения. В целом длина светоесть даже «растениеводческая клиника», диодных проводов составляет 20 (!) миль. где сотрудники дендрария (порядка 300) и Дополнительно настраивается программволонтёры (более 1200!) лично, по телефону ное обеспечение, синхронизированили по электронной почте помогут с селекное со светодиодами, для проигрывания цией растений, выявлением и борьбой с 20-минутных произведений Чикагского вредителями и болезнями. Провести вечер Симфонического оркестра. в красивой обстановке можно в Ginkgo Наша рекомендация: в морозные Адрес: 4100 Illinois Route 53, Restaurant и Café с изысканными блюдами, вечера хорошенько утеплитесь. Прогулка Lisle, IL 60532 живой музыкой и потрясающим видом на может занять пару часов. Также не забудьТелефон: 630-968-0074 озеро Meadow. А в историческом образовате захватить «маршмеллоу» и крекеры. Дни/часы работы: тельном центре Thornhill ежемесячно проВечерами здесь разжигают костры, возле 365 дней в году! водятся концерты классической музыки. которых можно не только погреться, но и С 7:00 утра Дендрарий Мортона полон приключений, полакомиться вкусностями. и до захода солнца открытий и впечатлений. Ничего нет кра(примерно 4:20 дня) ше, чем естественная природа вокруг нас. О Дендрарии Цена (тариф с декабря Позвольте себе приобщиться к этой настоВ 1922 году Джой Мортон - артист, музыпо март; плата за вход ящей и чистой гармонии. Особенно в то кант и садовод - основал Арборетум на включает бесплатную время, когда снежинки укутали деревья и прилегающем к дому участке. Изначальпарковку): на белом чистом земном покрывале можно но площадь дендрария составляла 0,72 $9 - взрослые (18-64) рисовать свою собственную сказку жизни. км2. На сегодняшний день угодья рас$8 - пенсионеры (65+) А красочные огни арборетума Мортона вам ширились до 6,9 км2. За рекомендацией $6 - дети (2-17) только в помощь! по будущей планировке владений Джой бесплатно - дети до 2

Russian Chicago Magazine | FRIDAY December 4, 2015 | issue # 136 russianchicagomag.com

TRAVEL | Go chicago

Дом, ставший знаменитостью

«О

дин дома» – комедия режиссёра Криса Колабуса, которая не нуждается в особом представлении. Невозможно представить себе хотя бы один Новый год без этого легендарного семейного фильма, который даже вошёл в Книгу рекордов Гиннесса как самое кассовое игровое кино в мире. Съемки фильма почти целиком проходили в Чикаго, а парижский аэропорт на самом деле являлся Международным аэропортом О’Хара. Декорации роскошных мест в бизнес-классе были специально установлены на баскетбольной площадке местной школы, а ее бассейн приспособили под затопленный подвал дома Маккаллистеров. Кстати, сам дом, где по фильму жила семья Кевина, находится по адресу 671 Линкольн Авеню (в фильме Линкольн-Авеню изменено на Бульвар Линкольна) в пригороде Уиннетка, штат Иллинойс. Дом является частной собственностью, с августа 2008 года стоит около 2,3 миллионов долларов. Площадь резиденции составляет почти 400 кв.м. В доме 5 просторных спален (в том числе спальню-мансарду),

3,5 ванных комнат, обустроенный чердак, настоящий дровяной камин, мраморную лестницу отдельный двойной гараж, оранжерею, а также и множество уголков и закоулков. Дом из красного кирпича построен в 1920−х годах в георгианском стиле. 15 декабря 1988 года он был куплен семейной парой John и Cynthia Abendshien за $875,000. Два года спустя их дом стал одним из самых известных в Америке. 6 мая 2011 года дом был выставлен на продажу за 2,4 миллиона долларов и в марте 2012 куплен за 1.585 миллионов. Внесён в туристический список достопримечательностей штата Иллинойс. Большинство сцен фильма «Один дома» были сняты в многочисленных комнатах дома и лишь некоторые, особо разрушительные, снимались на звуковой площадке в павильоне студии. Малоизвестные факты о фильме «Один дома»

На самом деле девушка Базза (брата Кевина) была вовсе не девушкой, а сыном арт-директора, которого загримировали под нее. Режиссер просто не захотел обижать настоящую девушку-подростка. Актер Джо Пеши (в роли Гарри) забывал, что играет в семейной комедии, и частенько во время съемок из его уст вырывалось f-word. Режис-

сцену гангстерского боевика специально сняли, чтобы задействовать в нескольких эпизодах. Тарантул на лице актера Дэниэла Стерна (Марвина) был настоящим. Чтобы не спугнуть паука, Стерну пришлось мимикой изображать душераздирающий крик, а звук был записан позднее. Изначально на роль бандита Гарри приглашали Роберта Де Ниро и Джона Ловитца, но они отклонили предложение. Брат Маколея Калкина Киран исполнил в фильме роль Фуллера — младшего кузена Кевина, постоянно мочившегося в постель. Диктофон марки «Talkboy» — это несуществующий одноразовый нерабочий реквизит, специально придуманный для фильма. Однако фанаты комедии очень хотели приобрести себе подобный, и через несколько лет игрушка появилась на прилавках магазинов. «Стеклянные» елочные игрушки, на которые наступает Марвин, на самом деле были сделаны из конфет. Однако Стерн на всякий случай носил на ногах специальные резиновые накладки в сценах, где он ходил босиком. Маколей Калкин действительно нарисовал карту, на которой изображено расположение ловушек.

6 7 8 9

http://www.tkvegas.ru http://mixstuff.ru

Russian Chicago Magazine | FRIDAY December 4, 2015 | issue # 136 russianchicagomag.com

сер посоветовал ему вместо этого слова говорить «fridge» («холодильник»). Для придания картине большей реалистичности Джо Пеши хотел, чтобы юный Маколей Калкин (Кевин) по-настоящему боялся его, поэтому он старался как можно реже пересекаться с ним на площадке. Однажды Пеши даже случайно поранил юного актера. Это случилось во время репетиции сцены, где бандиты вешают Кевина на крючок, а герой Пеши говорит: «Я собираюсь откусить все его пальцы — по одному за раз». Тогда актер действительно прокусил Маколею палец до крови. Фильм «Ангелы с грязными душами», который смотрел Кевин, никогда не существовал в природе. Небольшую

другая параллель

История новогодней игрушки Russian Chicago Magazine | FRIDAY December 4, 2015 | issue # 136 russianchicagomag.com

Затем стали изготавливать и более нарядные украшения: аждая новогодняя игрушка – это частичка золотили еловые шишки, пустые яичные скорлупки покрываволшебства, в которое ли тончайшим слоем чеканной латуни. Тут были и бумажные так хочется верить под Новый цветы, и искусные поделки из ваты, и латунные феи. Оловянные проволочки можно было сворачивать, закручивать спигод! Обычай украшать на праздник елку родился у жителей Германии. Немцы считали ель священным деревом, в ветвях которого обитает добрый дух лесов – защитник правды. Зеленея в любое время года, она олицетворяла бессмертие, вечную молодость, смеДарья Миронова лость, верность, долголетие и достоинство. Еловые шишки были символом огня жизни и восстановления здоровья. Ежегодно в конце декабря, когда начинался новый «солнечный» год, люди выбирали в лесу самую большую ель и развешивали на ней подарки для духов, чтобы год был урожайным. Из Германии этот обычай проник и в другие страны. Принято считать, что первая елка была украшена в XVI веке во французском г. Эльзасе, принадлежавшем тогда Германии. Издавна существовали канонические правила украшения «рождественского дерева». Верхушка символизировала Вифлеемскую звезду, яблоки, которые потом превратились в елочные шары, олицетворяли запретный плод, горящие свечи – символ жертвенности. На средневековом новогоднем дереве обязательно были фигурки из вафель – прообраз пресных хлебцев для причастия. Позже вместо вафель на елку стали вешать пряники, печенье и другие всевозможные сладости и вкусности. Надо сказать, что до середины XVIII века новогодние украшения были исключительно съедобными.

ралями, складывать или расплющивать, получая серебряную мишуру. А первые елочные шары были сделаны в 1848 году в местечке Лауша в Тюрингии. Они изготавливались из прозрачного или цветного стекла, покрытого изнутри слоем свинца, а снаружи были разукрашены блестками. Такие игрушки быстро вошли в моду, а их изготовление обещало стать прибыльным делом. Когда в 1867 году в Лауше открылся газовый завод, ремесленники, пользуясь легко настраивающимися газовыми горелками с пламенем высокой температуры, смогли выдувать большие тонкостенные шары. Вскоре вредное для здоровья свинцовое покрытие заменили нитратом серебра – так родился знакомый всему миру елочный шар. Несколько десятилетий лаушские мастерские были монополистами в производстве новогодних украшений. Но постепенно елочные игрушки стали производить и в других европейских городах: мастерские появились в Америке и в Японии, а также в царской России. Именно тогда, в начале ХХ века, возникла мода на разные виды игрушек и способы украшения елок. Например, Йоханнес Эккарт – германский мастер-стеклодув -изобрел в 1877г. музыкальную подставку под елку, которая работала по принципу популярных в то время музыкальных шкатулок. Украшения рождественских елок менялись в зависимости от моды. Яркая, вся в игрушках, новогодняя елка, столь популярная до 1900 года, на рубеже столетий стала считаться признаком дурного вкуса, и ее вытеснила строгая стильная елка в серебристо-белых тонах. Позже вновь вернулась тенденция наряжать елку просто: соломенными звездочками и фигурками из бумаги и картона. Вначале такие фигурки вырезали дома, а в последствии появилось и промышленное производство. Фабрики в Дрездене и Лейпциге специализировались

Russian Chicago Magazine | FRIDAY December 4, 2015 | issue # 136 russianchicagomag.com

на неглубоком тиснении золоченого и серебряного картона для фигурок, которые казались сделанными из металлических листов. Особенно славились дрезденские игрушки, раскрашенные от руки рабочими-надомниками. Это были украшения в виде музыкальных инструментов, экипажей, запряженных лошадьми, колесных пароходиков, дирижаблей и, разумеется, зверушек. Деревянные елочные украшения стали активно изготавливать уже ближе к двадцатому столетию: красочные ангелочки и тонкие резные игрушки. Особого внимания заслуживает советская елочная игрушка. Так, например, считает и американка Ким Балашак, в коллекции которой собрано более 2,5 тыс. экземпляров российских и советских игрушек. В этом собрании есть и такие уникальные украшения, как серия шариков 1937 г. с изображением… членов Политбюро. Те, кто родились при Союзе или знакомы с советским прошлым благодаря бабушкам и дедушкам, не могут не помнить ватных дедов морозов и снегурок, которых в канун Нового года бережно извлекали из коробок и ставили у подножия елки, птичек из папье-маше и стеклянных шишек. В середине 30-х советская новогодняя игрушка приобрела характер, который соответствовал режиму того времени. Вифлеемская звезда сменилась красной или серебряной звездой. А после окончания Великой Отечественной войны верхушкой могла служить и золотая звезда, как звезда героя. Чуть позже появилось советское ноу-хау – верхушка в виде пики. В годы войны елка представляла собой очень специфическое явление. В тяжелых военных условиях стала расти религиозность населения, и очень часто военная елка совмещала собой советскую новогоднюю и религиозную рождественскую традиции. На такой

елке могли висеть и прежние дореволюционные украшения (ангелочки, например), и красные звезды и шары с изображением серпа и молота, а под елкой мог стоять вертеп. В то время новогодние украшения часто изготовлялись из отходов производства, например, из проволоки (целая серия игрушек). Появилась и так называемая военная игрушка – и девочки-санитарки с сумкой через плечо, и собаки-санитары, и различная военная техника. Эта общая тенденция во многом объединяет и советскую, и немецкую елочную игрушку того времени. После войны как признак советского изобилия появилась сельскохозяйственная серия: стеклянные морковочки, огурчики, кукурузки, стручки гороха и пр. Кроме того, появились украшения бытового типа: кофейники, чайники, самоварчики, вазочки, настольные лампы. Возникновение таких игрушек было навеяно острой нехваткой элементарных бытовых предметов. На волне строительства хрущевского жилья стали появляться и наборы мини-украшений, потому что в миниатюрной хрущевской квартире можно было поставить только мини-елку с мини-игрушками. Считается, что советская игрушка как уникальный феномен и с содержательной точки зрения, и с точки зрения ее формы перестала существовать в 1966 г. Прекращается кустарное производство елочных украшений, игрушка «идет на поток» и становится весьма однообразной. В 1980-е годы выпуск серийных, не отличавшихся оригинальными оформительскими идеями, игрушек продолжился. У многих они сохранились до сих пор. Иногда приходишь к кому-то в гости и смотришь - на елочке шарик висит точно такой же, как у тебя дома! Но этот факт скорее не огорчал, а служил поводом к сплочению компании, возникало ощущение домашнего уюта и тепла – что еще нужно для новогоднего настроения?

Жизнь с “ХОРА”

_ ХОРА

«Я практику, как и эволюцию, не изобретал. Она вытекает из принципов эволюции» ~ Мастер ХОРА

О стуле эволюционномедитативной мобилизации™ (Patent Pending — Патент в процессе регистрации) Часть 2

Russian Chicago Magazine | FRIDAY NOVEMBER 4, 2015 | issue # 136 russianchicagomag.com

ля тех, чья производительность зависит от работы на стуле. Для тех, кто зарабатывает на жизнь, работая на стуле.

Человек проводит около 60% времени в день в малоподвижной позе, сидя на стуле. В этой позе у человека расплывается, рассредоточивается, центр веса. Это снижает активность органов, нервной системы, в конечном счете приводя к усталости, пониженной внимательности, неправильной осанке (сутулости), сжатию внутренних органов, в том числе и легких. Любой стул создает гиподинамию — стул, кресло и т.п. Если от человека требовать, чтобы он сидел прямо, с ровной спиной, чтобы крестцово-поясничный отдел был твердым и плотным, чтобы его живот не вываливался вперед, то долго так человек на обычном стуле сидеть не сможет. Эта поза любого человека через непродолжительное время приводит к усталости внимания, человек быстро утомляется. Обычным стулом создается связь между мозгом, телом и нервной системой, которая приводит к утомлению, хотя предполагается, что человек на стуле отдыхает. Он отдыхает непродолжительное время, а потом начинается другой вид усталости - организм начинает стареть от неправильно организованного покоя. Обычно человек сидит, потому что устал стоять и ему хочется посидеть, отдохнуть. То есть стул нужен, чтобы отдохнуть. Даже офисным работникам, для которых стул является частью рабочей среды. Работник на обычном стуле утомляется и вынужден отдыхать на работе на том же стуле, на котором он устает. Концентрация внимания на любом рабочем стуле понижается, человек вынужденно становится менее активным ментально и физически. Обычный стул вынуждает работника принимать позу отдыха — это расслабленная согнутая спина и расплывчатая система координат устойчивости в пояснично-крестцовом отделе. В такой расплывчатой системе координат центр веса смещается, это наносит вред концентрации внимания и ослабляет ток дыхания, легкие начинают слеживаться. Это поза с обвисшим вниз животом. Таким образом, не специально наносится вред здоровью работника, вынужденного постоянно сидеть на таком стуле. Результаты сидения на обычном стуле: • Сжатие внутренних органов; • Отдых в неудобной позе; • Стрессированность, беспокойство; • Ускорение старения;

Светлана Бакланова Лидер и официальный представитель Практики ХОРА в США, на регулярной основе праводит различные тренинги и занятия Практики ХОРА

Евгений Фролов Ведущий специалист Практики ХОРА с 2013 года

• Склонность к набору веса; • Утомление; • Потеря концентрации внимания. Обычные стулья сделаны так, чтобы помочь расслабиться, и заставляют человека как бы откинуться назад. Это сделано для того, чтобы снять напряжение с нижней части спины, но при этом не учитывается центр веса человека как полезный фактор для здоровья. В результате ноги сидящего человека не задействованы для включения оздоравливающей опоры, или координационной сборки человека в точке, где он находит оздоровительный природный транс-баланс. К счастью, для борьбы с эпидемией бездействия был создан стул ХОРА. Такой стул обеспечивает постоянное включение тонуса, который делает ваше тело живым (активным). Вы даже не заметите, как ваши мышцы, органы и нервная система активно вовлекутся в работу, пока вы заняты рабочей деятельностью. Подставки на стул ХОРА надеваются на задние ножки стула, поднимая их на 2,5 см от пола. Это преобразовывает стандартный стул в стул эволюционно-медитативной мобилизации. Просто прикрепляем подставки на ножки стула. И это все! Такой стул активно пробуждает ваше тело через три точки опоры — таз и две стопы. Ноги включаются в оздоровительную опору, и человек находится в естественном транс-балансе. • Вы отметите, что тип дыхания поменялся и стал медитативным - ровным. • Ваше внимание сосредоточено, создалась новая координационная взаимосвязь между мозгом, телом и нервной системой. • Вы пребываете в медитативной мобилизации™. Ничего особо делать не надо, чтобы получать такие результаты, достаточно просто сидеть на стуле! Все происходит на инстинктивном уровне. Новая, включенная стулом опорность из трех точек — таз и две стопы - изменяет позу человека, вынуждает его инстинктивно (не специально) сидеть в позе тонусной подтянутости. Создается не изнуряющий постоянный комфортный тонус без каких-либо затратных усилий. Покупайте: amazon.com, horausa.com, центр Практики ХОРА (Search for HORA Chair Raisers). Дарите родственникам, друзьям, коллегам подарок, который каждый день будет приносить многократную пользу - HORA® Стул подставки под задние ножки. Приходите к нам на официальную демонстрацию в Субботу 12-го Декабря.

Презентация стула ХОРА: Подставки, Стул Медитативной Мобилизации®

См. видео

Сядь. Протестируй. Убедись™

Суббота, 12-го Декабря в 13:00

1040 S Milwaukee Ave Suite 250A, Wheeling, IL. svetlana@horausa.com

Sport | БОКС

Фьюри победил Кличко. Хохотал как ненормальный Russian Chicago Magazine | FRIDAY December 4, 2015 | issue # 136 russianchicagomag.com

Андрей Баздрев

ладимир Кличко в Дюссельдорфе потерпел сенсационное поражение от Тайсона Фьюри по очкам. Проиграв впервые за 11 лет, украинский супертяж потерял сразу четыре чемпионских пояса – по версиям IBF, WBO и WBA.

И не говорите, что я вас не предупреждал. Прямо сейчас в мире боев и вокруг него расползается тихая паника. Одни люди негодуют, кто-то плачет, кто-то громко и радостно поёт, придумывает дерзкие шутки и безумные заголовки, подвыпившие фанаты толкают в бок ничего не подозревающих людей вокруг в воплями: «Я же говорил!». А другие рассказывают, что выиграли сейчас на ставках уйму денег, но почемуто с грустными глазами – скорее всего, потому, что в действительности в последний момент испугались и ничего не поставили... В это же время куча менеджеров и промоутеров встрепенулись и пишут письма в санкционирующие организации, и претенденты, выстроившиеся в ряд, скоро начнут оживлённые диалоги в попытках передоговориться и получить-таки когдато давно обещанный им бой за титул. В общем, шума едва ли не больше, чем после подписания контракта на бой Мейуэзер – Пакиао, царит ни на что не похожая весёлая истерика. А истерика – это именно то, что характеризует Тайсона Фьюри. Да, у нас в супертяжёлом дивизионе новый чемпион, он ирландский цыган, совершенно безумный – и это всем нравится. И у всех и каждого есть своя версия, теория и объяснение причин, как и почему это произошло. Сейчас хуже, чем фана-

ты Владимира Кличко, себя чувствуют только недавние соперники украинца. От них больше всего нытья – в духе «почему Владимир выглядел сегодня так плохо, а против меня дрался так хорошо». Куда делась его скорость, его удар, его защита и его ноги. Где, черт побери, был его план на бой и где его чудоэликсир вечной молодости, вдруг переставший работать... Фьюри ведь до этого боя совсем не выглядел машиной или несокрушимой силой, он был лишь странным британским боксёром, а на Туманном Альбионе всегда было много удивительных персонажей, и на их фоне Тайсон вполне зауряден, лишь немного выделяется своим особым чувством юмора и говорливостью. Да, когда он переоделся Бэтменом и грозил избавить Готэм-сити от Кличко – все смеялись. Но мало кто верил. Что он сделал такого, что могло говорить о его скрытых талантах и возможностях? Побил Дерека Чисору? Это удавалось и другим. Нокаутировал Стива Каннингема? Но перед этим сам повалялся на полу. Наговорил всякого? Боксёры перед чемпионским боем вообще много говорят. Но Кличко действительно опасался Фьюри. Он вряд ли нервно вздрагивал во сне, просыпался в холодном поту и точно не плакал по утрам как ребёнок. Попытался перенести бой – но это распространённый тактический приём. Может, у него действительно и была травма, но точно не разрыв связок, не перелом и не желудочный грипп – все эти вещи способны отодвинуть бой минимум на полгода. Кличко лишь хотел чуть поиграть на нервах Фьюри, на его нестабильной психике и его цикле физической подготовки – не дать в нужный момент выйти на самый пик формы. Я бы даже сказал, что последнее ему удалось – но в ринге итого оказались два боксёра, дравшиеся чуть хуже, чем могут в принципе, так что Владимир сбил и свои ритмы и циклы. Но Фьюри было все равно. Наплевать. Его всегда характеризовала целеустремлённость, маниакальная сосредоточен-

ность на основной цели, чего не хватает слишком многим боксёрам. И это выделяет его из ряда других молодых способных боксёров, кто так ничего и не достиг. Это шизофреническое упрямство при общей подвижной психике и напрягало Кличко. Никогда нельзя было сказать, где Фьюри играет роль, а где действительно серьёзен. Возможно, даже сам Фьюри этого не знал. Но на взвешивании он почувствовал по-настоящему, что чемпион напряжён и возможно даже где-то в глубине души боится. Это объясняет то, как Тайсон начал бой. Слегка небрежно, беспорядочно, без уважения. Он не просто начал бросать удары, оставаясь в сфере досягаемости ударов соперника, он опускал руки, делал странные жесты и ухмылялся, задавал общий темп и словно выпрашивал сразу правый в голову. Да, а ещё он перед боем скорчил весёлую физиономию и показал сопернику язык. Возможно, это было не так эффектно, как пощёчина от Чисоры Виталию Кличко на взвешивании, но тоже возымело действие. Владимир был зажат и не в себе. Он отвечал ударами, но опасался идти в размен. Он не пытался контролировать темп боя. Он не подумал даже заставить Фьюри идти назад – а мало какой боксёр будет опасен, если его поставить на пятки. Кличко не верил в свой удар. Будто его заставили вынуть из перчатки подкову и пригрозили тюрьмой, а затем заставили на школьной доске написать 100 раз «извините, я больше не буду». А Фьюри точно знал, что выиграть этот бой можно, но не одним ударом – уже много лет никому этого не удавалось. Он не недооценивал Владимира Кличко. Угрожать, напрягать, сбивать с толку оказалось гораздо более действенной стратегией, чем попытки других во что бы то ни стало дотянуться до челюсти и положить всему конец. Кличко склонен к лёгкой панике, когда пропускает даже несильные удары, он перестаёт действовать хладнокровно, и тут уже Тайсон начал получать удовольствие от процесса. «Достань его уже, выруби!» – требовал к концу боя между раундами Джонатон Бэнкс. Кличко попадал, прежние соперники от таких ударов падали, но здесь клиническая картина не менялась. Фьюри тоже умел клинчевать, блокировать руки, не показывать сопернику, что его удары наносят какой-то существенный урон, и для Кличко это главной проблемой – он перестал верить в свой удар. А в таком бою ты не можешь случайно нокаутировать соперника, ты просто перестаёшь делать последовательные вещи, которые ведут тебя к победе. И вот случилось то, чего прежде не было никогда – Кличко проиграл бой решением судей. Фьюри забрал его уверенность в себе, его силу и его чемпионские пояса. Хохотал как ненормальный. Это был практически акт магии, религиозного действа, где высунутый язык, катание по полу в костюме Бэтмена и громко исполненные перед смеющейся толпой песни – были необходимыми ему ритуалами. Он все сделал по-своему и победил. Гунны, ацтеки и многие другие забирали себе силу, пытая своих врагов. Индейцы Сиу ели ещё тёплую печень поверженного противника. Алеуты крали чужих жён. Египтяне лишали погребения, чтобы душа не могла найти покоя. Орудие Фьюри – его дурацкие выходки и чувство юмора. По крайней мере, у Владимира Кличко на месте и печень, и жена. Есть ли у него все ещё уверенность в собственных силах и желание продолжать – большой вопрос. По материалам “Спорт-Экспресс” Фото REUTERS

Sport | ММА. WSOF

Виктория Булахова

С корабля — на бал

Russian Chicago Magazine | FRIDAY December 4, 2015 | issue # 136 russianchicagomag.com

ыступления сразу троих бойцов, сотрудничающих с вице-президентом международного развития Dominance MMA Ризваном Магомедовым, запланированы на 18 декабря на турнире WSOF 26 в Лас-Вегасе. Абубакар Нурмагомедов (10-1) сразится против Дэнни Дэвиса (11-9), а новички промоушена – Марат Магомедов (7-0) и Шамиль Гамзатов (9-0) – померятся силами в дебютных боях с Хакимом Давоуду (5-0) и Андреасом Спэнгом (9-3) соответственно. Ризван рассказал нашему журналу о своих новых подопечных и их предстоящих боях.

Марат Магомедов - Представители американского промоушена WSOF заключили соглашение с Маратом Магомедовым в сентябре 2015 года. На 18 декабря запланирован его первый бой в полулёгкой весовой категории до 66 кг. Соперник Марата - Хаким Давоуду – неплохой боец, крепкий и универсальный, ударник он. Марат же очень перспективный молодой и талантливый спортсмен. Несколько лет назад он стал чемпионом мира по боевому самбо. Все свои бои в смешанных единоборствах он выиграл уверенно (шесть - досрочно в результате удушения и ещё один – по решению судей) и никогда не оставлял ни малейшего шанса своим соперникам. У Марата полтора года был простой из-за травмы колена: были порваны крестообразные связки. Но он вернулся - и одержал победу. Думаю, если парень будет также продолжать тренироваться и посвящать всего себя смешанным единоборствам, у него впереди большое будущее. Марат тренируется в Махачкале (Дагестан) под руководством Абдулманапа Нурмагомедова. Магомедов – одноклубник Хабиба Нурмагомедова и Ислама Махачева.

Шамиль Гамзатов - Шамиля мы подписали буквально несколько месяцев назад. Он будет выступать в полутяжёлой весовой категории до 93 кг. В дебютном бою его оппонентом будет Андреас Спэнг. Борцовская база Шамиля заслуживает особого уважения: он очень хорош в партере, отличный грэпплер. Мы усердно работаем над тем, чтобы он был в полной боевой готовности к 18 декабря. У него есть небольшие проблемы с выносливостью, над чем он усердно работает, а также шлифует свою ударную технику. Он – молодой боец, ему 25 лет. У него все ещё впереди. В настоящее время он находится в Дагестане, где и проводит тренировочные сборы. Шамиль представляет московский клуб «Крепость», где периодически тоже тренируется. По приезду в США он, скорее всего, будет готовиться к бою в лагере American Kickboxing Academy в Калифорнии.

Лого KartinaTV оранжево-черное на белом поле

причин приобрести приставку

Kartina.TV теперь в Америке! Kartina.TV, оператор русского, украинского, литовского, азербайджанского, латвийского телевидения, уже давно востребована в США. Не удивительно, что компания приняла решение открыть американский офис в Нью-Йорке, чем, кстати, порадовала не только жителей этого города, но и подписчиков в других городах Америки. Дело в том, что офис в городе «Большого яблока» стремительно обрабатывает заявки и рассылает приставки по всей стране. К тому же, менеджеры нью-йоркского офиса отвечают на звонки с 9.30 до 18.30 в будни и с 11.00 до 16.00 в субботу, говорят Лого KartinaTV на русском языке и консультируют всех, кто к ним заходит, лично.

серо-черное

Где находится офис? Конечно, в эпицентре русскоговорящей общины, то есть в нижнем Бруклине, на белом поле а точнее на станции Kings Highway – 1202 Kings Highway, Brooklyn, 11229. Там можно приобрести приставку Comigo Duo, просто посмотреть каналы и получить информацию о предстоящих культурных мероприятиях, которые организует Kartina.TV. Лого KartinaTV Лого KartinaTV монохромное оранжевое

монохромное оранжевое также является организана белом поле

Компания поддерживает многие концерты российских исполнителей, а тором Недели российского кино, которая в этом году поменяет формат. 11 декабря в Нью-Йорке, в кинотеатре Master Theater, состоится мировая премьера фильма «Самый лучший день», в котором снялись Дмитрий Нагиев и Михаил Боярский, Инна Чурикова. Фильм-караоке в России будет показан 2-мя неделями позже, так что в США подписчики Kartina.TV увидят его абсолютно первыми.

Легко подключить! Нужен всего лишь интернет и сама приставка!

Один абонемент действует на 3 разных гаджета, то есть теперь не надо драться за канал.

Не успел посмотреть программу? Проспал? Заработался? 14-дневный архив в помощь!

Каналы для взрослых и функция “Родительский контроль” нужны не всем, но иногда очень полезны.

Совершенно не важно, на какой Лого платформе KartinaTV оранжево-черное работает телефон! Kartina.TV подходит как для iOS, так и для Android.

Лого KartinaT оранжево-чер на белом пол

Компания Kartina.TV была образована в 2008 году в Висбадене (Германия). Изначально речь шла только о приставке и нескольких каналах на русском языке. Теперь Kartina.TV – это оператор телевидения, который представляет более 150-ти каналов, 5 000 фильмов в видеотеке, возможность общаться по Skype и в соцсетях, делиться впечатлениями с другими подписчиками. Для просмотра по телевизору достаточно подключить приставку, для мобильных устройств работают приложения, что очень удобно особенно для тех, кто часто путешествует. Лого KartinaTV Лого KartinaTV KartinaTV Круглосуточная бесплатная горячая линия Kartina.TV – Лого 888 827 0606 монохромное черное

монохромное черное на белом поле

оранжево-белое

Russian Chicago Magazine | FRIDAY December 4, 2015 | issue # 136 russianchicagomag.com

Kartina.TV

Лого Kartina серо-черно на белом по

2,671 We check$ 160 LARGEST $ 26 999 $ LARGEST ON ALL NEW TOYOTAS 2, 14,991 one point -Onl $ The ReAL AuTO $ CERTI OF CERTI Toyota Cert $ $ shOw Is heRe! OF 139 14,991 19,986 19,986 16,986 18,991 21, 19,986 19,986 16,986

OF CERTIFIED VEHICLES 60 60 $255 $ $$22,999 $198 $198 $184 /mo. $18 † † 22 ,999 Savings $216 $$17 $ 18 ,$ 999 ,999 ,999 26 ,999 Savings 216 /mo. 2,671 4,499 216 /mo. Auto

$184 MO. pER pER MO.

** **

0 Down $ $Show Auto Months for for

Auto Show

Months

MO. pER MO. pER pER MO. **

Auto Buy for Only

$255 $311

MO. pER MO. pER pER MO.

** **

Months

2002 2002 SATURN SATURN SL SL

Buy for Only 2013 Toyota Venza LE 2000 1999 1999hYUNDAI TOYOTA TOYOTA

2,986

2006 2006 SCION SCION XB XB

#37361A #37361A

139

Months*

#37044A #37614A #37614A

060

179

2014 19,986 Lease for Only

$ 2013 Toyota Corolla LE Brand$

3,986 4,990

$ $$

$ $ $

5,986 3,986 New

$ $ $

2001 LEXUS RX 300

2006 SCION$ one one of of the the MSRP: 17,662 XB

2006 ChRYSLER Lease for Only pT CRUISER

Certified #9929P

5,986 6,986 Brand

2005 2005 2005ChEvROLET ChEvROLET hYUNDAI TUCSON Z71 Z71 GL

219 For

16,986 Lease for Only

#32852B

rav4 LE

2005 2005 hYUNDAI hYUNDAI 2002 2002$TOYOTA TOYOTA MSRP: 23,490 TUCSON TUCSON GL GL one of the SEQUOIA SEQUOIA

% /mo.

060#8944 Buy for only $ $ 6,986 6,91 $with $1,999 Due Toyota 24 month lease at lease inception. (includes New 2014 2005 ChE months 2002 paymentTOYOTA and $0 Security Deposit.) 24,875 MSRP: SEQUOIA Z71 APR

#8897PA #8944PA #8944PA

$ $ $

2006 vOLK JETT

2013 Toyota Prius Tw

Months*

4,990 6,986 Toyota

Months*

Buy for Only

2002 NISSAN 2006 2006 vOLKSWAGEN vOLKSWAGEN ALTIMA JETTA JETTASL

Months*

For

CoroLLa LARGEST L #40249 LETOYOTA #40318 TOYOTACamry LARGEST 2001 LEXUS LEXUS 2004 2001 MERCEDES-BENZ RX RX 300 300 C-CLASS 2.6 L

Months*

#40351

/mo. Toyota Corolla LE WE SPEAK YOUR LAN Russian /mo. Chicago | 2013 AUTO SPEAK YOUR LAN 2013 Toyota CorollaWELE Buy for only #8998PA #8977PA #8977PA

STORES

in in the the

#37361A

midwEST #8977PA

6,986

STORES

6,990

LIBERTYVILLE LIBERTYVILLE

#36986A #36986A

in the

midwEST

6,990

$ $

#35620B #35620B

#36986A #36720A #36720A

7,986

$ $

R ND RA

6,990 6,986

$ $

Manual

. RD ND RA

6,986

$ $

19,986 Lease for Only $ $

Months*

#8913PA #36936A #36936A

For

APR

For

Months*

#35519A #37044A #37044A

2013 Toyota Prius Two 2007 2006 2006ChEvROLET ChRYSLER ChRYSLER Certified #9929P 2013 Toyota Prius Two % COBALT LT pT pT CRUISER CRUISER Certified #9929P APR % 2013 Toyota Avalon XLE Buy for only For60 0 Buy for only Certified #9976P 60 % $ Buy#36936A for only $ For APR #8897PA #8897PA #37614A #32852B #32852B 2002 2002 TOYOTA NISSAN NISSAN 2001 ALTIMA ALTIMA LE SL SL CAMRY

$ $Buy for only 0 $$ 60 2,986 3,986 $ 3,986 Brand New 20142,986 Toyota Months*

#8913PA #8913PA

Buy for Only

20132007 Toyota Avalon XLE 1999 TOYOTA 2007 ChEvROLET ChEvROLET CELICA GT 2013 Toyota Avalon COBALT COBALT LT LT XLE Certified #9976P % Certified #9976P Buy for only % For APR 60 Buy for only 0

2002 2001 2001 SATURN TOYOTA TOYOTA SL LE CAMRY CAMRY LE

2013 Toyota Venza LE SONATA CELICA CELICA GLS GT GT Certified #9959P % #9959PToyota APR 2013 Venza LE BuyCertified for only % For APR Buy for only Certified #9959P60 For 60 % APR

Show

, Savings

MO. MO. MO. pER pER pER

** **

#35620B

6,990 8,986

LIBERTYVILLE

7,986

$ $

#3672

8,9

1 148 ALL NEW 2014 HIG

12,986 $ 12,986 $ $ ales: 800-947-7898 Service: 800-947-7894 12,98 ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ПРОГРАММЫ ПРИ 37 21660 60 94 94

$ $ LOw PRICes

NORTHBROOK NORTHBROOK

NORTHBROOK

12 Sales: 800-947-78 Buy for24only month lease with $1,999 Due at lease inception. (includes 1st months 24 month lease with $1,999 Sales: 800-947-789 Certified Auto. #9927P . D R E Buy for only payment months payment and $0 Sec UNDE and $0 Security Deposit.) D W WE SPEAK YOUR LANGUAGE... 53 53 OR OR 53 A VICARI FAMILY OWNED & OPERATED 10,986 14,986 9,986 10,986 14,986 16,986 15,986 16,986 $ 16,986 16,9 $ 15,986 † † Savings $ Savings lease 94 94Savings 94 OR lease mo. 2,671† 4,499 294 294 294 DEALERSHIP FOR 2,884 OVER 30 YEARS Pay only 290 per 290 290 Pay only for $ for +$ $ $ $ $ Plus tax, title, lic 0 Down $ 0 Down for #37055B #8850PA #8850PA

$ $ $ Auto Show

ELGIN ELGIN $

#8954P

Certified Auto. #9927P

BUFFALO BUFFALOENvOY GROVE GROVE

PALATINE PALATINE

N. HICKS RD.

#8954P #8954P

$ $

2008 GMC Certified Auto. #9927P

vERSA 12 1.8S

CRYSTAL CRYSTAL LAKE LAKE 2011 NISSAN

LINCOLNWOOD LINCOLNWOOD

PARK PARK RIDGE RIDGE

#8850PA

OAK BROOK BROOK $OAK

CRYSTAL LAKETOYOTA 2011 2011 TOYOTA

CAMRY CAMRY LAKE COOK RD.

#36825A #36825A

Auto Show

2009 2009 SATURN SATURN XR XR

ELGIN $ $

2011 2011 TOYOTA TOYOTA CAMRY CAMRY CAMRYSE SE

BUFFALO GROVE OUTLOOK OUTLOOK

PALATINE

N. HICKS RD.

2008 2008 GMC GMC 2004 TOYOTA ENvOY ENvOY SIENNA XLE

LAKE LAKE COOK COOK RD. RD. 24 month lease with $1,999 Due at lease inception. (includes 1st months payment and $0 Security Deposit.) WW DDUUNNDDEEEE RRDD..

2011 2011 NISSAN NISSAN vERSA vERSA 1.8S 1.8S

2009 SATURN OUTLOOK XR

LINCOLNWOOD

2011 TO CAMR

PARK RIDGE

#37070A #37070A

#36825A #9037P #9037P

$ $OAK BROOK

#37070A

$ $Auto Show

#903

36 /mo. Pay21,991 only 14,991 /mo.moNths NEARfor YOU!!! 18,991 NEAR216 YOU!!! $ IN STOCK 216 /mo. 6 $ $ $ ПОКУПКЕ АВТОМОБИЛЯ MANUAL. STK#DC063000. MSRP 17,530 2095/mo. North Rand219 Rd./mo. Palatine 139/mo. 179 NOW

2007 2007 TOYOTA TOYOTA FJ FJ CRUISER CRUISER

2007 2009 2009 CADILLAC FORD FORD Buy EDGE for Only EDGE SRX SEL SEL

SCHAUMBURG SCHAUMBURG 2007 TOYOTA FJ CRUISER

2009 FORD EDGE SEL

SCHAUMBURG 2008 2008 ChEvROLET ChEvROLET TAhOE TAhOE LT LT Buy for Only

2008 2008 GMC GMC ACADIA ACADIA

Months

Lease#36760A for Only #37060A #37060A

#37003B #37003B

16,986

16,986 17,986

$ $

$$ $

#37003B

#37060A

Matricula Matricula Accepted Accepted $17,986 16,986

Lease for Only#36267B #36267B

#34584A #34584A

Matricula Accepted $ $19,986 19,986

$ $

2008 ChEvROLET 2010 2010 NISSAN NISSAN TAhOE LT Buy for Only MAXIMA MAXIMA

Months

2008 GMC ACADIA

2010 NI MAXI

Photos for illustrative purposes only. Dealer not responsible typo Plus tax, title,forlicens for

Club insurance Asso Photos for illustrative purposesunderwritten only. DealerbynotAuto responsible for typograp Lease for Only 0 Down underwritten by Auto Club insurance Associat

#36267B #9045P #9045P

#34584A

#904

$19,9 2095 North Ran 19,986 19,986 19,986 Mo (ON THE CORN Sales: 800-94724 month lease with $1,999 Due at lease inception. (includes 1st

$ $ $

Plus tax, title, license and& doc. feeRAND ($166.27) on all prices (ON THE CORNER OF HICKS от 60-ти до$0 down pay рассказать разрешает продлевать гарантию от 5 до 8 лет months onили select pre-owned vehicles with

24 month lease with $1,999 Due at lease inception. (includes 1st months payment and $0 Security Deposit.)

C Allen Schneerson LARGEST INVENTORIES LARGEST INVENTORIES

months payment and $0 Security Deposit.)

егодня я хочу Allen 125-ти тысяч миль. Возможны 37 lex Alex Ben Maris Maris Sam Sam Highlander, 2014 with $0 down paym различные комбинации One ofofthe о feeдополнительных услуOne the Plus tax,Ben title, license and doc. ($166.27) all prices/payments. All offers with approved credit. All Toyota2014 incentives applied. Some Toyota APR programs may be inSienna lieuandof2014 otherVenzaвреToyota incentive IN on STOCK ALL NEW HIGHLANDER Schneerson мени и пробега в зависимости от ваших потребностей. Есть ubinsky гах*0% и программах, Bensky Bensky Slapins Slapins s for illustrative purposes only. Dealer not responsibleDubinsky for typographical errors. APR forNOW 60 months is a buyкоторые down rate and may affect purchase price. A down payment may be required and maximum amount financed at 0% equalsFren $15,000. Frenkel FINANCIAL One of the

Crystal Lake

•

Finance Manag nd

разные уровни покрытия. Я всегда рекомендую Lake Cook Roadвысосуществуют при покупке машиALES SALES underwritten by Auto Club insurance Association or MemberSelect insurance Company. life insurance underwritten by our affiliate, AAA life insurance Company, livonia, Mi. AAA life is licensedсамый in all states exceptГоворит new Yor Говорит Говорит Говорит по-русски, Говорит по-русски, Говорит DIRECTOR кий платиновый уровень . Эта гарантия имеет самое большое ad ны. как правило, вам предлоee Ro ANAGER MANAGER d по-русски по-русски n u D по-русски по-русс Mówi po по-русски polsku Mówi po polsku W. не Говорит покрытие в мире. Ни один изготовитель кроме «Тойоты» их купить финансовые спеворит по-русски Говоритжат по-русски We160 check 160покрытия points. Allпри to prove Runāt latviskiимеет такого Runāt We check points. All to latviski prove огромного самой низкой стоимоциалисты, которые оформляют сти. Понимаю улыбки скептиков: машины «Тойота» наиболее 847-208-4600 312-208-9542 one-Only pointthe -Only the best one point best to get to to be get to be 2095 North Rand Rd. Palatine, IL 60074 90 OVeR 100 CeRTiFieD PRe-OwneD VeHiCleS (ON THE CORNER OFокончательные HICKS & RAND ROAD) документы все We check 1 Алекс Дубинский, качественные, зачем же тратиться на дополнительную гаранSales: 800-947-7898 Service: 800-947-7894 1.9% APR FOR 60 MOnTHS^ Elgin Toyota Certified Used Vehicles. Toyota Certified Used Vehicles. 2095 North Rand Rd. Palatine, IL 60074 по финансированию и покупке. тию? руководитель отдела А зачем медицинская страховка ...!? oneerrors.point -O Plus tax, title, license and doc. fee ($166.27) on all prices/payments. All Toyota incentives applied. Some Toyota APR programs may be in lieu of other Toyota incentives. All offers withвам approvedнужна credit. Photos for illustrative purposes only. Dealer not responsible for typographical ^ 1.9% APR for 60 Schaumburg (ON CORNER HICKS & APR RAND ROAD) months on selectвpre-owned vehicles with $0THE down payment required, $17.48OF per $1,000 financed. 1.9% for 60 months on select new Scions with $0 down payment required, $17.48 per $1,000 financed. * 0% APR for 60 months on new 2014 Camry, 2014 Camry Hybrid, 2013 Avalon, 2013 Rav4, 2013 продаж дилерской Areсоздали You Selling Your down payment Are You Selling Your Мы машины своему образу и amount подобию: у нас Highlander, 2014 Sienna and 2014 Venza with $0 down payment required, $16.66 per $1,000 financed. 0% APR for 60 months on all other new Toyota models is a buy down rate and may affect purchase price. Aпо may be required and maximum financed at 0%Toyota equals $15,000.-Finance cash Arlington Toyota Sales: 800-947-7898 Service: 800-947-7894 Car? Weуexpires Want to Buy It! We Want to Buy -It!ком- Ce fromвид Toyota. † дополAuto Show Savings Dealer Discount. Offer 2/28/2014. GAP insurance. Этот сердце, машины - двигатель ; у насCar? - мозг, у машины Even If You уDon’t Buy- желудок, Ours. Any Even If You Don’t Buy Ours. Any нительной страховки относится пьютеры; нас у машины -Make! система подачи топлива; Make! Any Model! TopToyota Dollar Paid! All offers with approved Any Model! Top Dollarpurposes 95 Rand Road il fee2095 Road palatine, il Plus palatine, tax, title, license and doc. ($166.27) Rand onтолько all prices/payments. All Toyota incentives applied. Some Toyota APR programs may be in lieu of other incentives. credit. Photos for illustrative only. Dealer no к тем, кто финансирует маши- у нас кровеносные сосуды, у машины - провода; у нас Paid! - ноги, the he corner of WE hicks & rand road) (on the corner of hicks & rand road) WE SPEAK YOUR LANGUAGE... SPEAK YOUR LANGUAGE... months on select pre-ownedееvehicles with $0не downделая payment required, $17.48 per первого $1,000 financed.взноса. 1.9% APR for 60AВVICARI months on select new Scions with $0 down payment required, $1,000 financed.платить * 0% APR for 60заmonths on new 2014 ну или берет в лиз, большого A VICARI FAMILY &OWNED OPERATED FAMILY &- OPERATED у OWNED машины колеса и прочее. Но$17.48 мыperсогласны свою rs based on Toyota retail brand †Toyota sales CY2010. is the #1800-947-7898 Tochoice qualified among buyers consumers with approved based credit on может Toyota on select retail used brand cars. sales**Payments CY2010. Toситуация, based qualified on $5,000 buyers with down approved for 75DEALERSHIP months creditDEALERSHIP on @select 1.9% used APRFOR cars. financing. **Payments Pictures based are foronillustration $5,000 down purposes for 75only months and may @ 1.9% not reflect APR financing. Pictures are for illustration purposes only and FOR OVER 30 OVER YEARS 30 YEARS Sales: Service: 800-947-7894 этом случае со временем наступить когда вы Sales: 800-947-7898 Service: 800-947-7894 медицинскую страховку, чтобы были здоровы и не обращаHighlander, 2014 Sienna and 2014 Venza with $0 down payment required, $16.66 per $1,000 financed. 0% APR for 60 months on all other new Toyota models is a buy down rate and may affect purchase price. A down payment may be required and ma 13. 3. actual vehicle. Offers good through 2/28/13. WE YOUR будетеSPEAK должны банку большуюLANGUAGE... сумму, чем стоимость машины лись к врачу. При этом, как и у каждого человека, все проблеA VICARI FAMILY OWNED & OPERATED from Toyota. † Auto Show Savings Dealer Discount. Offer expires 2/28/2014. DEALERSHIP FOR OVER 30 YEARS на рынке. Если автомобиль будет украден или не подлежит 2095 North Rand Rd. Palatine, IL 60074 мы у Rd. машины тоже начинаются с возрастом! Sales: 800-947-7898 Service: 800-947-7894 2095 North Rand Palatine, IL 60074 восстановлению после аварии, затопления, повреждения (ON THE CORNER OF HICKS & RAND ROAD) Предложите своему механику $20-30 в месяц с условием, (ON THE CORNER OF HICKS & RAND ROAD) упавшим деревом и так далее, то ваша страховая компания что он будет за эти деньги чинить все поломки автоPlustax, tax, title, title, license on allonprices/payments. All offers with approved credit. Allcredit. ToyotaAllincentives applied. 2095 Some ToyotaSome APR programs mayprograms be in lieu ofmay other North Palatin Plus licenseand anddoc. doc.feefee($166.27) ($166.27) all prices/payments. All offers with approved Toyota#W1612987 incentives applied. Toyota APR beToyota in lieuincentives. of other Toyota incentives.Rand Rd. вашего ........................................... for illustrative purposes Dealernotnotresponsible responsible for typographical APRAPR for for 60 months is a buy rate andrate mayandaffect price. A down may be required and maximumand amount financedamount at 0% financed equals $15,000. per$15,000. $1,000 financed. †Auto and home insurance только рыночную стоимость. А разница(GAP) стаPhotosPhotos forвыплатит illustrative purposes only.only. Dealer for typographicalerrors. errors.*0%*0% 60 months is adown buy down maypurchase affect purchase price.payment A down payment mayмобиля be required maximum at 0% $16.66 equals $16.66 per $1,000 financed. †Autoже, and homeон insurance следующие 6-8 лет. Конечно откажется! СегодunderwrittenbybyAuto AutoClub Clubinsurance insurance Association insurance Company. life insurance underwritten by our affiliate, AAA life insurance Mi. AAA life isMi. licensed in allisstates except York. except Offer expires 10/31/2014. (ON THE CORNER OF HICKS & RAN underwritten AssociationororMemberSelect MemberSelect insurance Company. life insurance underwritten by our affiliate, AAA life Company, insurancelivonia, Company, livonia, AAA life licensed in allnewstates new York. Offer expires 10/31/2014. #1A012511 ............................................... # нет лишь вашей проблемой, причем, эта сумма иногда может ня в машинах намного больше оборудования, электроники, Plus tax, title, license and doc. fee ($166.27) on all prices/payments. All offers with approved credit. All Toyota incentives applied. Some Toyota APR programs may be in lieu of other Toyota ince быть довольно значительной. В этих случаях GAP страховка систем безопасности и компьютеров. Следовательно, больPhotos for illustrative purposes only. Dealer not responsible for typographical errors. *0% APR for 60 months is a buy down rate and may affect purchase price. A down payment may be required and maximum amount financed at 0% equals $15,0 ............................................... underwritten by Auto Club insurance Association or MemberSelect insurance#Y0163000 Company. life insurance underwritten by our affiliate, AAA life insurance Company, livonia, Mi. AAA life is licensed in all states except new покроет разницу плюс deductible основной страховки. Осоше вероятности ремонтов, несмотря на повышение качества. бенно это актуально, если вы берете машину в лиз. Ведь в Машина #5KM44107 .......................................... - ваш друг, и без нее, как в той песне: «и не туды, и лизе остаточная стоимость машины, как правило, завышена. не сюды». Хочу добавить, что каждая гарантия от корпораПоэтому платежи меньше, чем при покупке, а первый #5U072209 взнос ции............................................ «Тойота» включает в себя помощь на дорогах (road side гораздо меньше. Если вы, покупая машину, платите наличны- assistance). Если ваш автомобиль нуждается в ремонте, то вам #5C550294 ......................... # ми, то тогда этот вид дополнительной страховки не нужен. дадут машину на замену, если вы находитесь более 150 миль #4P094658 от дома, то .............................. гарантия оплатит $100 за ночлег в гостинице и $50 #B Extended warranty. Продленная гарантия. С покупкой аренду машины в сутки. Наша гарантия распространяет#26010556за ................................................ новой машины вы получаете гарантию от завода-изго- ся на все территории США и Канады. Очень часто вы може#5S044761 ............................................ товителя на 3 года. Эта гарантия включает все ремонты, не те получать предложения о покупке дополнительной гарансвязанные с аварией или отсутствием надлежащего технитии по почте. Эти предложения не от «Тойоты», а от частных #9J047462........................................ ческого обслуживания. Если вы собираетесь долго ездить на компаний. Их планы близко нельзя сравнить с нашими ни по машине, что же потом ...? Именно поэтому завод-изготовитель #7A011719 ........................................... # покрытию, ни по ценам. Более того, эти компании могут завпредлагает продлить заводскую гарантию за дополнитель- тра перестать существовать. #8L115132 # ную плату. Как правило, стоимость ее невелика, так как изго- ................................................. Если у вас возникли вопросы или нужен совет, мой прямой товитель заинтересован иметь статистику ремонтов. К тому телефон (847) 208-4600. Всегда буду рад помочь! же, после ремонта по гарантии диллерская должна отослать замененные детали обратно изготовителю для проведения Arlington Toyota $ 2095 N. Rand Rd Palatine , IL 60074 анализа и улучшения качества в будущем. Компания «Тойота»

Speaks Russian LARGEST INVENTORIES OF VEHICLES OVeR 100 CeRTiFieD PRe-OwneD VeHiCleS OFCERTIFIED CERTIFIED VEHICLES OF CERTIFIED VEHICLES 1.9% APR FOR 60 MOnTHS^ Crystal Lake

Ran

Libertyville

oad

Buffalo Grove

Lake Cook Road

Road

N. Hicks Road

ndee W. Du

Northbrook

Elgin

Schaumburg

Russian Chicago Magazine | FRIDAY DECEMBER 12,4,2014 Russian Chicago Magazine | FRIDAY December 2015| issue | issue# #114 136russianchicagomag.com russianchicagomag.com

290

294

Park Ridge

Lincolnwood

Worry Free Pr ††

†

800-973-6051 800-973-6051 LOw LOwPRICes PRICes

125-point mechanical Inspectio

LOw PRICes 60-Day Limited warran ‘98 BUICK CENTURY $4,983 ‘06 VOLKSWAGEN J $4,992 ‘11 TOYOTA CAMRY ‘01 HONDA ACCORD $5,995 ‘09 NISSAN XTERRA ‘00 LEXUS RX300 $6,594 ‘12 TOYOTA COROLLA ‘05 MAZDA TRIBUTE $6,992 ‘12 TOYOTA COROLLA ‘05 TOYOTA CAMRY $8,594 ‘05 LEXUS RX330 ‘05 JEEP GRAND CHEROKEE $8,995 ‘11 CHEVY CRUZE ‘04 VOLKSWAGEN PASSAT $9,281 ‘11 HYUNDAI SONATA ‘02 TOYOTA RAV4 $9,983 ‘10 TOYOTA COROLL ‘05 TOYOTA SIENNA $9,993 ‘12 TOYOTA CAMRY H ‘09 TOYOTA COROLLA $10,595 ‘10 NISSAN ROGUE ‘07 HONDA ACCORD $10,893 ‘11 TOYOTA CAMRY ‘08 HONDA CIVIC

see more vehicles at au

All prices/payments plus tax, title, license and 164.30 doc fee. +All lease payments for 36 months and re down; Highlander requires $3,300 down. Lessee responsible for maintenance, excess wear/tear and mile restrictions apply. Manufacturer program available with approved credit from TMCC with purchase/lease

ПОМОГИТЕ СТРОИТЕЛЬСТВУ ШКОЛЫ! Покровский Собор Русской Православной Церкви Заграницей в Des Plaines – eдинственный православный храм в Чикаго и окрестностях, где богослужения совершаются на церковнославянском языке. Несколько десятилетий при Соборе действует воскресная школа. Дети от 3-х до 16-ти лет изучают Закон Божий, русский язык и литературу, историю и географию России, занимаются рисованием, церковным пением, этикой, танцами, театральным искусством. Любая помощь будет принята с благодарностью и молитвами о здравии жертвователей.

Будем рады видеть вас на богослужениях в Соборе, а ваших детей – на уроках в церковной школе. СОБОР РАСПОЛОЖЕН ПО АДРЕСУ: 1800 Lee Street, Des Plaines, IL 60016 http://www.holyvirginprotection.org/ АДРЕС ДЛЯ ПОЖЕРТВОВАНИЙ: School Building Fund P.O.Box 1367, Des Plaines, IL 60017

PayPal: http://bit.ly/1PLERk6

Справка Aдвокаты

Доктора

ВЕТЕРИНАРЫ

НЕДВИЖИМОСТЬ La Mirage 847-222-1222 Maestro 847-272-8111 Zhivago 847-982-1400

Александр Грузмарк 847-729-7660 Александра Фремдерман 847-465-9800 Алексей Каплан 847-509-9800 Вера Берзон 312-781-9560

Russian Chicago Magazine | FRIDAY December 4, 2015 | issue # 136 russianchicagomag.com

Давид Фрейдин 847-972-6157

Евгений Мельцер 847-444-9000 Елена Шварцман Александра Денинберг 847-714-0210 Ирина Березин 847-504-4008 Ирина Камеристи 847-883-0006 Майкл Элкин 877-99ELKIN Олег Фельдман 847-777-6838 Слава Тененбаум 847-724-0300 Борис Парад 847-418-2020 Юрий Черепов 847-774-6477 Юрий Эгерт 847-220-2131

Педиатр Дина Канер 847-452-3077 Офтальмолог Леонид Айзенберг 847-537-6800 Офтальмолог Светлана Ципурски 847-724-0101

Владимир Шапиро 847-459-0909 Максим Илюхин 847-526-5363

БУХГАЛТЕРЫ

Геннадий Злотник 847-668-3489 Лариса Бродски 312-720-3836 Нона Лисица 847-204-1776 Сергей Огнев 847-208-2758

Семейный доктор Александр Подольский 847-918-0430

СТРАХОВАНИЕ

Стоматолог Карина Лайон 847-465-0800 Стоматолог Джейкоб Лейк 847-229-1700 Стоматолог Виктория Эйбер 847-663-0300 Терапевт Эрик Нагаж 847-243-0355 Уролог Лев Эльтерман 847-410-8416 Хиропрактор Игорь Лукашевский 847-537-4320 Хирург-ортопед Сергей Качар 847-870-4200 Психотерапевт Марина Диденко 312-970-9555

Александр Нэрод 847-562-1040 Дмитрий Вайсбург 847-494-7670 Дмитрий Мелешко 847-279-8448

Виктория Нэрод 847-498-2225

Дмитрий Поляков 847-480-4400 ext. 101

Дмитрий Фельдман 847-910-5963

Елена Ольшанский 847-568-1442 ext. 3

Ирина Боровая 630-468-2990

Олег Гуревич 847-962-5199

Катя Яворски (StateFarm) 773-775-1880

ТЕЛ. СВЯЗЬ WDT (по-русски) 888-606-0938 GT TELECOM (по-русски) 866-947-7470

Роман Шер (AllState) 847-398-3600 Сергей Доценкo 312-714-5137 708-452-0930

chicagospravka.com рестораны

ремонт дома

Видео услуги Михаил Шур 847-465-1504

La Mirage 847-222-1222 Maestro 847-272-8111

Видео услуги 773-558-7425

Zhivago 847-982-1400 BIR Training Center 773-866-0111

Ararat 847-566-9755

Ремонтные работы, Костя 847-471-1039

Bright Stars Kids University 847-955-0000

Bait Café 847-229-1434

Ремонт и установка гаражных дверей, Грэг 630-665-6266

International Educational Center 847-486-8823

Jazz Café 847-537-5299

ORT Technical Institute 847-324-5588 SOLEX Computer Academy 847-229-9595 Школа водителей CDL 773-531-4522

Чистка ковров и мебели 847-208-2759

Jibek Jolu 773-878-8494 Petergof 847-715-9445

Автомобили

Arlington Toyota Алекс Дубинский 847-208-4600 Northbrook Toyota Алекс Кездан 847-664-4884 Schaumburg Honda Евгений Шенкман 847-884-6632

Prestige Designs 847-480-0980 Adagio International, Inc. 847-480-6300 Euroluxe Interiors 773-270-0030

Экскурсии по Чикаго 773-558-7425

Клуб знакомств «И снова любовь» Людмила Ярославская 773-338-2735 Нотариус Лана Радз 847-322-2786 Переводы Дмитрий Васильев 847-800-5302

Уроки по Photoshop для начинающих 224-522-8700

Versailles 847-465-9444

ТУРБЮРО

Графический дизайн, полиграфия, печать книг 847-208-2757

Перевозки Олег Постников 847-541-6871

Russian Tea Time 312-360-0000 Siunik Armenian Grill 847-724-7800

мебель и кухни

Услуги

Ритуальные услуги Ирина Кушнерова 847-975-6644 855-55-IRINA Услуги массажиста Андрей Ямпольский 224-659-1718 VECO Windows and Doors 847-441-0034 Сертифицированные переводы Lingua Chicago 847- 278-2131

Party of Chicago 847-770-7494 Chicago Russian Tours 847-298-2523

Не нашли себя в этом списке? Не беда, звоните 888612-1959 или заходите на spravkachicago.com

Russian Chicago Magazine | FRIDAY December 4, 2015 | issue # 136 russianchicagomag.com

образование

билеты: bomond.com

Northbrooktoyota.com

Our Best Sale of the Year! Announcing...

WE’RE GIVING AWAY

PRIZES EVERY DAY!

WIN:

5 Apple iPads

$25 Best Buy 40” Gift Cards Televisions

Northbrook Toyota One Payment Lease!

Selfie Sticks Throughout Each Day!

($4,750 due at lease signing includes 1st payment. $0 Security Deposit. 12k miles per year. Plus tax, title, lic. and $168.43 doc fee.)

LARGE SELECTION OF CERTIFIED USED VEHICLES

The Toyota Certified Used Vehicles Advantage % 7-YEAR 1-YEAR 1-YEAR APR Plus 100,000 Plus 12,000 Plus ROADSIDE ASSISTANCE MILE MILE X 36 MOS.*

• Engine oil and filter • Tire rotation • Multi-point inspection

Amazon Fire Tablet

Lease Special with No-Cost Maintenance!

PLUS PEACE OF MIND WITH EVERY NEW VEHICLE WITH 2 YEARS OF TOYOTACARE ToyotaCare 24-HOUR ROADSIDE SCHEDULED FACTORY MAINTENANCE COVERS:

LEASE A NEW 2015 TOYOTA

4,750 mo. $ Per for 24 mos.

Amazon Kindle Tablet

*No purchase necessary.

2,500

16 ,000 OFF MSRP ON NEW TOYOTAS

-OR- $

APR TOYOTA FINANCING FOR 60 MOS.**

ON 12 NEW MODELS

$25 Gas Cards

FROM

ASSISTANCE COVERS: • Lockout protection • Flat tire changes • Jump starts

• Fluid delivery • Towing for the unexpected

TOYOTA FINANCING ON SELECT MODELS

+ Covers normal factory scheduled service for 2 years or 25,000 miles, whichever comes first. See Toyota dealer for details and exclusions. Valid only in the continental U.S. and Alaska.

Limited Powertrain Warranty*

Comprehensive Warranty*

COMPLIMENTARY LOANER CARS AVAILABLE TO OUR SERVICE CUSTOMERS! ^

WE SPEAK RUSSIAN Now At Northbrook Toyota

847-664-8121

northbrooktoyota.com

A friend of the Community for 24 years

! NG

AND

G YEARS OI N G ST R

1530 Frontage Rd. • Northbrook, IL (On the Edens Expressway, between Willow & Dundee Roads)

We Drive Your Dreams

IGOR METT Senior Sales Manager

EBRATIN EL

Ask for

ALEX KAZHDAN Sales Manager

Ask for

Sales Manager

DIMITRY FUKLEV LIDIYA PHILLIPS DOROTA MOL

Ask for

ROBERT SOKOL Sales Manager

*To qualified buyers with approved credit through TFS. **Toyota APR financing thru TFS on select new models to qualified buyers. 0% APR for 60 (36)mos.=$16.67 ($27.78)/$1000 financed. ^MSRP may not be the actual price at which the vehicle is sold in the trade area. $15,000 off MSRP example: 2015 Toyota Land Cruiser(Demo), MSRP $82,811-$16,000=$66,811 Selling Price. Dealer not responsible for pricing errors in advertisement. Roadside assistance, Comprehensive & Limited Powertrain Warranties are manufacturer offers; see dealer for details. ^^Loaner Car available with any service - Appointment & 24-hour notice required; see dealer for details. Delayed payments to qualified buyers only; see dealer for details. Photos for illustration purposes only. Dealer will not honor typographical errors in this ad. Ends 11/30/15.

ToyoTa a rlingTon.com

A+

ToyoTa a rlingTon.com Одно из

Membership Auto, Home & Life Insurance†

A+

Membership Auto, Home & Life Insurance†

Одно из КРУПНЕЙШИХ КРУПНЕЙШИХ представительств представительств Toyota в мире Toyota в мире

Мы Мы говорим говорим на на Вашем Вашем языке… Языке скидок скидок языке… Языке

Alex Alex

Sales Manager Sales Manager 847-208-4600 847-208-4600

‡

‡ OFF OFF MSRP MSRP

MODEL

MODEL SELL OFF

CERTIFIED 2015 TOYOTA

COROLLA LE BUY FOR ONLY

13,986*

CAMRY SE

BUY FOR ONLY

131/MO.*

RAV4 LE #10746P

#10858P

SELL OFF 13,986 131 BRAND NEW 2015 TOYOTA BUY FOR ONLY

RAV4 LE

#10858P

#10762P

CERTIFIED 2015 TOYOTA

CAMRY SE

#10762P

16,986*

BUY FOR ONLY

/MO.

Roman Roman

Sales Consultant Sales Consultant 224-392-3778 224-392-3778

#10746P

BUY FOR ONLY

175/MO.*

20,986*

BUY FOR ONLY

Vladimir Vladimir

Sales Consultant Sales Consultant 847-340-7457 847-340-7457

FOR FOR ^ MONTHS MONTHS ^

CERTIFIED 2015 TOYOTA

COROLLA LE

Alex Alex

Sales Consultant Sales Consultant 224-210-8314 224-210-8314

0% APR

10,000 10,000

2015 2015

Sam Sam

Sales Consultant Sales Consultant 312-208-9542 312-208-9542

OR OR

$ $

CERTIFIED 2015 TOYOTA

Allen Allen

Finance Manager Finance Manager 847-208-4600 847-208-4600

CERTIFIED 2015 TOYOTA

4RUNNER SR5 4X4

ALL WHEEL DRIVE

4RUNNER SR5 4X4

#10047P

ALL WHEEL DRIVE

#10047P

BUY FOR ONLY

233/MO.*

31,986*

BUY FOR ONLY

20,986* $233/MO.*

394/MO.*

31,986* $394/MO.*

RAV4 LE BRAND NEW 2015 TOYOTA $ MSRP RAV4 24,790 LE #44284 #44284

19,993 $

MSRP$24,790 $

LEASE FOR ONLY

BUY FOR ONLY

19,993

BUY FOR ONLY

169

MSRP$18,890 Automatic #45311

BUY FOR ONLY LEASE FOR ONLY BRAND NEW 2016 TOYOTA

14,993 99 COROLLA L месяц $

MSRP$18,890 Automatic #45311

/месяц

$ .56

/день

LEASE ONLY 24 month leaseFOR with $2,999 total due at inception(includes 1st months payment and $0 security deposit required). Payment will be made monthly at $169/month.

169

BRAND NEW 2016 TOYOTA

COROLLA L

/месяц

$ .56

/день

24 month lease with $2,999 total due at inception(includes 1st months payment and $0 security deposit required). Payment will be made monthly at $169/month.

24 month lease with $2,999 total due at inception(includes 1st months payment and $0 security deposit required). Payment will /день be made monthly at $99/month.

$ .25

BRAND NEW 2016 TOYOTA

CAMRY LE MSRP $24,130 #44681

BUY FOR ONLY LEASE FOR ONLY BRAND NEW 2016 TOYOTA

18,993LE129 месяц 4 CAMRY $

24 month lease with $2,999 total due at inception(includes 1st months payment and /день $0 security deposit required). Payment will be made monthly at $129/month.

$ .24

MSRP $24,130 #44681

2095 North Rand Rd. Palatine, 60074 CORNER HICKS & RAND ROAD) 24 month IL lease with $2,999 total due at (ON THE 24 month lease with $2,999 total due at BUY FOR ONLY LEASE FOR ONLY BUY FOR ONLY LEASE OF FOR ONLY

14,993 99

18,993 129

1st monthsapplied. payment12,000 and miles per year. Some Toyota APR programs may be in lieu of other Toyota incentives. inception(includes months payment Plus tax, title, license and doc. fee ($168.43) on all prices/payments. approvedinception(includes credit. All Toyota incentives for illustrative purposes only. Dealer not1stresponsible for and or $ All offers or Photos $ typographical .25with $MSRP = $44,918-$10,000 = $34,918.$*Payments based on $5,000 $down and .24 $0Toyota securitymodels. deposit ‡required). willAvalon ltd. #44866 errors. ^ 0% APR for$60 months is $16.66 per thousand financed on select new Example: Payment 2015 Toyota 2.99% APR for 75$0months, $1,000 financed. security$14.63 depositperrequired). Payment will месяц be madeInsurance monthlyCompany. at $99/month. †Auto and home insurance underwritten by /Auto Club Insurance Association or/день Member Select Life insurance underwritten by our affiliate, AAA Life Insurance Company, Livonia, Mi. AAA/месяц Life is licensed in all states/день except NewbeYork. expires 11/30/2015. madeOffer monthly at $129/month.

Sales: 800-947-7898 • Service: 800-947-7894

2095 North Rand Rd. Palatine, IL 60074 (ON THE CORNER OF HICKS & RAND ROAD)