Russian Chicago Magazine #19

FRIDAY DECEMBER 24, 2010 issue # 19

russianchicagomag.com

FREE

Виктория Плебанович: «Если любишь людей и своё дело, успехом обделён не будешь!»

Photo Kirill Popov

Eye Clinic Leo AYZENBERG, M.D. American Board of Ophthalmology

Высшая американская врачебная категория по офтальмологии

Русскоязычный офтальмолог с многолетним опытом и американским образованием, доктор LEO AYZENBERG, специализируется в диагностике и лечении различных ЗАБОЛЕВАНИЙ ГЛАЗ и ВЕК, включая:     Не забудьте использовать ваши бенефиты на очки, линзы и проверку зрения до конца года.

847-537-6800

Хирургическое удаление катаракты Хирургическое и лазерное лечение глаукомы Лазерное лечение диабетической ретинопатии Принимаются основные медицинские страховки, Medicare и Medicaid и все виды частных страховок, а также Vision планы, включая VSP и EyeMed, а также Visa, Master Card и Discover Card

МЫ ПРИНИМАЕМ В ДВУХ ОФИСАХ:

81-B S Milwaukee Ave., Wheeling, IL 60090

773-283-7700

2922 W Devon Ave., Chicago, IL 60659

www.eyeclinic-opticalboutique.com

Optical Boutique ПОДБОР И ПРОДАЖА КОНТАКТНЫХ ЛИНЗ Optical Boutique предлагает большой выбор эксклюзивных и уникальных оправ от лучших дизайнеров Франции, Италии, Германии, Швейцарии и Японии, такие как: Koali, LT lightec, OGA, Ogi, Prada, TAG Hueuer, Gucci, Dolce & Gabbana, Versace, Giorgio Armani, Kawasaki, Teka.

В Optical Boutique принимаются Vision планы, включая VSP и EyeMed. Спешите!!! Специальное

НОВОГОДНЕЕ ПРЕДЛОЖЕНИЕ:

при покупке одной оправы вы получаете вторую

БЕСПЛАТНО!

Для получения более подробной информации звоните по телефону: 847-537-6800

81-B S Milwaukee Ave Wheeling, IL 60090

поздравляет всех с наступающими праздниками и приглашает воспользоваться

НЕБЫВАЛЫМ ПРЕДЛОЖЕНИЕМ! НЕБЫВАЛЫМ ТОЛЬКО ДО 31 ДЕКАБРЯ

ПРАЗДНИЧНАЯ РАСПРОДАЖА

50% OFF НА ВСЕ ЮВЕЛИРНЫЕ

NO TAX! ЧАСЫ РАБОТЫ: Понедельник-суббота: 10:00 am - 8:30 pm Воскресенье: 11:00 am - 5:30 pm

628 HAWTHORN CENTER, 2-ND FLOOR, VERNON HILLS, IL 60061 (рядом с магазином “Sears”) 847-680-8570

Fighting back against tough economic times A sound defense against market fluctuations can start with an advisor who is invested in your individual financial goals. Throughout changes in the markets and in your life, we are on your side.

Call today for a second opinion on any of your investments.

Dmitry Farbman, MBA Vice President – Investment Officer PIM Portfolio Manager

Farbman Khorolinsky Stepankovskiy Financial Management Consulting Group of Wells Fargo Advisors

Leo Khorolinsky, CIMA®, CPWA® Associate Vice President – Investments Quantative Choice Portfolio Manager Paul Stepankovskiy, MBA Vice President – Investment Officer PIM Portfolio Manager Irina Khesin Senior Client Associate

500 Lake Cook Road, Suite 100 Deerfield, IL 60015 847-405-7382 - Office http://www.fks.wfadv.com

Wells Fargo Advisors, LLC, Member SIPC, is a registered broker-dealer and a separate non-bank affiliate of Wells Fargo & Company. ©2009 Wells Fargo Advisors, LLC. All rights reserved.

Lipschultz Associates АМЕРИКАНСКАЯ ЮРИДИЧЕСКАЯ ФИРМА, ЗАЩИЩАЮЩАЯ ПРАВА РУССКОГОВОРЯЩЕЙ ОБЩИНЫ! За 35 лет участия в судебных процессах мы возместили более

$70,000,000.00 N

T GUIO LTY! Благо даря проф в

ы ессио нализ сокому м Jerry R. Lip у адвокато schult в el D. z E их кли lkin, суд о и правд ента, грози ал к ло по оторому ж заклю изненное чение

Micha

Jerry R. Lipschultz

У нас говорят по-русски: cпросите адвоката Michael D. Elkin (Михаила Элкина)

Михаил Элкин

1. ПЕРСОНАЛЬНЫЕ ТРАВМЫ (возмещены миллионы долларов) MEDICAL MALPRACTICE Медицинские ошибки AUTOMOBILE ACCIDENTS/ UNINSURED MOTORIST/ HIT AND RUN Автоаварии/вождение без страховки/ бегство с места аварии

Terri Ryan

SLIP AND FALL Падение на скользской поверхности NURSING HOME INJURIES AND ABUSE (NEGLECT) Травмы, злоупотребления и халатность в домах для престарелых

2. WORKER’S COMPENSATION

Patrick J. Ryan

Worker’s Compensation Act штата Иллинойс предоставляет три фундаментальных права людям, получившим травмы во время работы: • Оплата всех медицинских счетОв • кОмпенсация за пОтерю зарплаты • кОмпенсация за вОзмОжнОе уменьшение зарплаты в будущем

3. УГОЛОВНОЕ ПРАВО Мы защищаем ваши права в криминальных расследованиях, при предъявлении обвинения и в штатных и федеральных судах MURDER/BATTERY/ASSAULT Убийства/оскорбление действием/ нападения FRAUD/MONEY LAUNDERING Мошенничество/ отмывание денег

ROBBERY/THEFT/BURGLARY Грабеж/воровство/кража со взломом NARCOTICS Наркотики SEX OFFENSES Преступления на сексуальной почве

D.U.I.s Вождение автомобиля в нетрезвом состоянии I.R.S. INVESTIGATIONS Расследование дел, связанных с I.R.S. WHITE COLLAR CRIME Служебные преступления

205 W. RANDOLPH ST. SUITE 2100. CHICAGO. IL 60606 КРУГЛОСУТОЧНЫЙ ТЕЛЕФОН 312-372-1970

Russian Chicago | business

Russian Chicago Magazine

Russian Chicago Magazine | FRIDAY DECEMBER 24, 2010 | issue # 19 russianchicagomag.com

2835 N Sheffield, Suite 312 Chicago, IL 60657 Ph. 888-612-1959 RussianChicagoMag.com Email: russianchicagomag@bomond.com @RussianChicago Russian Chicago

6

Идея на крыше Компания Enphase Energy делает удобнее жизнь владельцев солнечных батарей. Это уже принесло ей десятки миллионов долларов. Керри Долан

И

дея нового бизнеса пришла Мартину Форниджу, когда он был на крыше. В 2005 году преуспевающий инженер из Кремниевой долины решил установить солнечные панели. Но постоянный ток, который они производят, не годится для домашней сети. Мартину пришлось позвать электрика, чтобы тот смонтировал преобразователь тока — по общепринятой технологии один на всю систему. Почему бы прямо на фабрике не встраивать маленький преобразователь в каждую панель, подумал Форнидж. Это и проще, и безопаснее: не придется звать электрика и лезть в электропроводку. В марте 2006 года Форнидж со своим коллегой Рагу Белуром основали компанию Enphase Energy. Проведя год за изучением полупроводников, программного обеспечения, коммуникаций и силовых систем, они разработали новый вид преобразователя — микроинвертер. Это небольшое устройство крепится на держатель солнечной панели изнутри и соединяется с нею двумя проводами. Обычные преобразователи практически перестают работать, если солнечная панель лишается хотя бы одного элемента, подобно тому как гаснет елочная гирлянда, в которой вышла из строя одна лампочка. Когда тень дерева или трубы закрывает часть крыши, производство энергии падает во всей системе. Микроинвертеры лишены этого недостатка и потому эффективнее на 5–25%.

Publisher & Editor-in-Chief Igor Golubchik Sr. Editors Yekaterina Plakoun Viktoriya Bulakhava Writers & Contributors Michael Dorfman Valeri Lebedev Michael Rubinstein Anna Goman Ian Maksin Tanya Ilina Lyubov Telezhko Nadia Greenspan Gartenziya Tigrova Vlad Kanatkin Editor Margarita Kulman Advertising Gennady Zolotinsky Photo Kirill Popov Design Nikki Volchek Alex Sigoff Free subsciption by mail www.RussianChicagoMag.com The entire contents of the Russian Chicago Magazine are Copyright © 2010 Russian Chicago Inc. All rights reserved.

Russian Chicago Magazine | FRIDAY DECEMBER 24, 2010 | issue # 19 russianchicagomag.com

8

Решение Enphase стало первым на рынке. Уже в середине 2008 года компания обивала пороги поставщиков в США и Канаде, уговаривая их использовать микроинвертеры. Пока производители солнечных панелей оглядывались на конкурентов из Китая, Enphase планомерно занимала рынок преобразователей для домохозяйств. В прошлом году, продав 400 000 устройств, компания захватила 13% рынка. К концу этого года исполнительный директор Пол Наи планирует довести долю до 20% и выручить более $70 млн — втрое больше, чем год назад. «Рынок преобразователей растет на 30% в год, а мы можем расти быстрее рынка», — добавляет он. За спиной Enphase — $100 млн венчурных инвестиций и более 50 патентов на изобретения. Кроме микроинвертеров компания предоставляет клиентам отчеты о работе солнечных панелей, обновляемые каждые 15 минут. Для этого разработали специальный прибор Envoy, который собирает данные от микроинвертеров и пересылает их в информационный центр компании в пригороде калифорнийского Сакраменто. Каждый клиент может увидеть на сайте графический отчет о том, сколько энергии генерирует каждая панель или вся система в целом за последний час, день или произвольный отрезок времени. Успех продукции Enphase вызван меньшими потерями от затенения, констатирует сотрудник бостонского отделения Lux Research Мэтью Фейнстейн. Кроме того, срок службы центрального преобразователя составляет около 10 лет, много меньше, чем у живущих четверть века панелей. «Его приходится менять два или три раза», — объясняет Фейнстейн. Преобразователи Enphase продаются с 15-летней гарантией, но, по словам Наи, могут служить гораздо дольше. Розничная цена одного микроинвертера — $150, на оптовые партии действуют скидки. Это соответствует $0,52 за ватт, утверждает Наи, или 50%-ному снижению стоимости за два года. Центральные преобразователи, по его словам, обходятся в $0,4 за ватт, не считая стоимости замены. По уверению

компании, еще 15% покупатели экономят на упрощенной системе установки — в ней отсутствуют высоковольтные компоненты. Успех Enphase подхлестнул конкурентов. Исполнительный директор техасской SolarBridge Technologies Рон Ван Делл обещает, что гарантия на преобразователи его компании, которые поступят в продажу в 2011 году, будет длиться 25 лет. В октябре SolarBridge заявила, что будет сотрудничать с производителями SunPower и Kyocera, которые встроят микроинвертеры прямо в солнечные панели, дополнительно упростив процесс установки. Ван Делл сомневается, что устройства Enphase смогут протянуть 25 лет: в них используются электролитические конденсаторы, которые, по его словам, со временем высыхают и выходят из строя. Он утверждает, что стоящие в преобразователях SolarBridge пленочные конденсаторы значительно долговечнее. Бен Кортланг, партнер в Kleiner Perkins Caufield & Byers, говорит, что изучил вопрос конденсаторов и не беспокоится за них: «Система Enphase спроектирована таким образом, чтобы не перегружать конденсаторы. Мы не стали бы вкладывать в них деньги, если бы думали, что электролитические конденсаторы представляют собой проблему». Enphase заявила, что тоже будет встраивать микроинвертеры непосредственно в солнечные панели. В то же время Наи планирует расширять присутствие на рынке управления энергией. В августе компания начала продавать за $300 умный термостат, который связывается с Envoy по беспроводной сети и позволяет клиенту удаленно управлять температурой в доме. Подписка на услугу стоит $5 в месяц. Наи убежден, что у Enphase огромное преимущество перед конкурентами: «Мы поставляем четвертое поколение своих продуктов, в то время как остальным еще только предстоит выпустить первое, — говорит он. — Соревноваться с нами будет очень-очень непросто».

Russian Chicago Magazine | FRIDAY DECEMBER 24, 2010 | issue # 19 russianchicagomag.com

10

Торговля со скоростью света Торговля акциями ведется с безумной скоростью. Проблема в том, чтобы измерить эту скорость. Кристофер Стайнер, «Forbes»

С

тратегия «купи и держи» на Уолл-стрит давно вышла из моды. В эпоху высокочастотного трейдинга поступают по-другому: купить, получить крошечную прибыль, продать, повторить. Миллионы раз в день. Так заключаются сейчас 50% сделок на рынке акций. Секрет успеха в этой игре, приносящей почти $6 млрд операционной прибыли только в США, — это скорость, а скорость — это самое быстрое оборудование и программное обеспечение, которое только можно купить за деньги. Intel, IBM и Cisco пришли на этот рынок в прошлом десятилетии, засыпав трейдеров информацией о том, как их оборудование позволяет выигрывать жизненно важные доли секунды на каждой сделке. Мировые затраты на оборудование для биржевой торговли в прошлом году достигли $13,4 млрд, по оценкам TABB Group. Но кто из тяжеловесов действительно может претендовать на титул «короля скоростей»? Спросите Питера Лэнкфорда, основателя Центра анализа технологий ценных бумаг (STAC; Securities Technology Analysis Center). Именно он поставил перед собой цель создать всемирный стандарт измерения показателей высокоскоростного оборудования для трейдинга. «Мы хотим, чтобы все

обращались к нам, как к справочнику», — говорит он. Выработать новый стандарт с нуля — непростая задача, даже в небольшой индустрии. Но за последние пять лет Лэнкфорд сумел привлечь внимание Уолл-стрит. Помогают высокие ставки: отставание от конкурента всего на одну-две миллисекунды может лишить прибыли в миллионы долларов. Кроме того, Лэнкфорд сумел убедить своих клиентов, многие из которых являются жесточайшими конкурентами на открытых рынках, работать сообща, чтобы устанавливать показатели STAC. В число клиентов Лэнкфорда, которых он зовет Советом STAC, на данный момент входит более 100 трейдинговых фирм и 50 продавцов оборудования и программного обеспечения. Первые платят единовременный взнос $5000 для вступления в Совет и получения доступа к базе данных STAC, вторые — $10 000 в год. (Доходы Центра Лэнкфорд не раскрывает.) В прошлом попытки создать общие для индустрии критерии всегда инициировались продавцами, которым хотелось влиять на результаты измерений, чтобы похвастать превосходством над конкурентами. «Мы отдаем ответственность

Russian Chicago Magazine | FRIDAY DECEMBER 24, 2010 | issue # 19 russianchicagomag.com

12

клиентам, потому что критерии должны обладать достаточной ценностью, чтобы люди за них платили», — говорит Лэнкфорд. Выработать критерии сравнения для стольких компонентов и систем — утомительная работа. Два важных показателя — задержка и пропускная способность (количество данных, которыми система может оперировать в секунду). «Запаздывание с задержкой» может случиться из-за любого из источников: от серверов и процессоров на бирже до маршрутизаторов и переключателей в собственном информационном центре трейдера. STAC тестирует несметное число вариаций, каждый раз изменяя одну переменную, чтобы определить, у каких компонентов во всей системе клиента самая низкая задержка. Проблема с низкой задержкой в том, что зачастую ей сопутствует низкая пропускная способность; трюк заключается в подборе лучшей из возможных комбинаций. «Мы измеряем не только разгон до сотни, но и расход бензина», — говорит Лэнкфорд. Размер и энергоэффективность тоже имеют значение. Чем меньше оборудование, тем лучше: каждый квадратный метр в биржевом дата-центре стоит тысячи долларов в месяц. И за электричество информационные центры и биржи берут гораздо больше, чем городские службы, поэтому STAC также рассчитывает количество операций за секунду на 1 ватт. Лэнкфорд даже проверяет, как системы реагируют на неожиданное выключение и перезагрузку, чтобы клиенты знали, чего ждать и какая информация может быть утеряна. Испытания проводятся в лаборатории рядом с Уолл-стрит в Манхэттене. На поиск «правильного» места ушел не один месяц. STAC требовался доступ на крышу — необычная просьба в Манхэттене, — чтобы установить спутниковую антенну GPS и синхронизировать часы с точностью до одной миллионной секунды. Пространство — защищенное системой распознавания отпечатков пальцев и забитое проводами, массой серверов и кондиционеров — также служит хорошим экспонатом для будущих клиентов. Чтобы усилить имидж беспристрастности STAC, Лэнкфорд со своей командой посещают мероприятия в белых лабораторных халатах. Лэнкфорд вырос в сельскохозяйственной Небраске, где его отец был биохимиком, а мать преподавала музыку. В старших классах Лэнкфорд самостоятельно изучил компьютерный язык, этот навык ему пригодится в Чикагском университете, чтобы подзаработать. После окончания учебы ему предложили работу в Citibank — разработку программ для измерения эффективности международных денежных переводов.

Поработав в First Chicago (сейчас часть JPMorgan Chase), в 1996 году Лэнкфорд перешел в Reuters — одного из крупнейших поставщиков программного обеспечения для мониторинга финансовой информации в реальном времени, например для отслеживания биржевых новостей и цен на товары. В этой компании он вырос до главы подразделения управления информационными потоками. Там он наблюдал несколько переломных моментов в трейдинге, в том числе переход на десятеричную систему исчисления, раскол монополии Nasdaq-NYSE и увеличение роли высокочастотных трейдеров по мировым рынкам. «Всех постоянно подводили новые технологии, — вспоминает Лэнкфорд. — Для разбирающихся людей открывалась масса возможностей». В 2005 году Лэнкфорд бросил хорошую зарплату, переманил инженера из Reuters и стал предлагать услуги по оптимизации скорости работы трейдинговым фирмам и продавцам оборудования. Дело шло медленно. Потом Лэнкфорд узнал по своим каналам, что Hewlett-Packard заключил большой контракт на поставку трейдингового оборудования одному инвестиционному банку в Нью-Йорке. В банке несколько месяцев проводили внутренние испытания скорости оборудования HP и установили, что оно быстрейшее на рынке, по крайней мере для их целей. HP хотел, чтобы результаты были объявлены, но банк отказался их разглашать. Изголодавшись по работе, Лэнкфорд предложил HP услуги специалиста по независимым испытаниям. Как только в компании поняли, что можно избежать ада проверки индивидуальных компонентов, освободив тем самым техников, получающих по $200 000, для наблюдения и сортировки комплексных систем, работы стало море. Лэнкфорд еще больше сблизился с клиентами, создав Совет STAC, где банки и трейдеры могут высказаться о том, как следует измерять эффективность оборудования. Привести все стороны за один стол и удержать их за ним стоило Лэнкфорду года усилий по челночной дипломатии: теперь Совет собирается 6 раз в год, в Нью-Йорке, Лондоне и Чикаго. В отличие от трейдеров, продавцы оборудования не имеют права голоса по критериям, но участие в Совете дает им возможность получить лучшее представление о том, чего хотят их клиенты. Перед Лэнкфордом сейчас стоит трудная задача: сохранить таланты. Крупнейшая фирма, занимающаяся высокочастотным трейдингом, недавно забрала одного из его лучших инженеров. Собеседование состояло из одного вопроса: «Значит, вы работаете в STAC? Хорошо, это все, что мне нужно знать».

Law Offices of Karpel & Milman, LLC 

www.karpelandmilman.com

БАНКРОТСТВО: CHAPTER 7, 11, 13

 ПЕРЕГОВОРЫ С БАНКОМ ДЛЯ ИЗМЕНЕНИЯ ПРОЦЕНТОВ И ПОНИЖЕНИЯ ПЛАТЕЖЕЙ

 ПЕРЕХОД ЗАЛОЖЕННОЙ НЕДВИЖИМОСТИ В СОБСТВЕННОСТЬ ЗАЛОГОДЕРЖАТЕЛЯ (Foreclosure)

 ПРОДАЖА НЕДВИЖИМОСТИ БЕЗ ПОКРЫТИЯ ДОЛГА (Short Sale)

 СБОР ДОЛГОВ ЧЕРЕЗ СУДЕБНЫЙ ПРОЦЕСС: Мы поможем вам в случае невозвращенных долгов,

Алина Бродски

Полина Милман

Галина Карпел

БЕЗ ОПЛАТЫ, ДО УСПЕШНОГО ОКОНЧАНИЯ ДЕЛА

СЕМЕЙНОЕ ПРАВО,  ОФОРМЛЕНИЕ РАЗЛИЧНЫХ ДОГОВОРОВ

включая разводы, брачные до-  ПОКУПКА И ПРОДАЖА НЕДВИЖИМОСТИ говоры, завещания, изменения имени, исправление американ-  ВОПРОСЫ SSI, ПОМОЩЬ ПРИ ПОЛУЧЕНИИ ПЕНСИИ ПО ИНВАЛИДНОСТИ ского свидетельства о рождении, иммиграционное право  PROPERTY TAXES, ASSESSMENT REDUCTION

TEL

847.291.9800

FAX

 СУДЕБНЫЙ ПРОЦЕСС ПО ГРАЖДАНСКОМУ ДЕЛУ, КОРПОРАТИВНОЕ ПРАВО, КОНТРАКТЫ

 АВТОМОБИЛЬНЫЕ АВАРИИ

847.291.9802

ГОТОВЫ ПОМОЧЬ ВАМ: ПЕРВАЯ КОНСУЛЬТАЦИЯ ВСЕГДА

БЕСПЛАТНО

У НАС САМЫЕ НИЗКИЕ РАСЦЕНКИ НЕ МОЖЕТЕ ОПЛАТИТЬ ВСЁ СРАЗУ? ВОЗМОЖЕН PAYMENT PLAN.

By Appointment Only:

3000 DUNDEE RD., STE 112, NORTHBROOK, IL 60062 53 JACKSON BLVD, CHICAGO, IL 60604

Звоните в любое удобное для вас время

ЕВРОПА В СЕРДЦЕ АМЕРИКИ! С 1 ДЕКАБРЯ ДО 7 ЯНВАРЯ

КУПИТЕ И ПОЛУЧИТЕ

бутылку лучшего “Сoветского” полусладкого

ШАМПАНСКОГО!

3000 МОДЕЛЕЙ

Платья, юбки, брюки, куртки - для женщин. Рубашки, пиджаки, свитера для мужчин.

ВСЕ РАЗМЕРЫ! На многие модели

СКИДКА ДО 70%! В декабре еженедельное обновление моделей, включая летние!

ВСТРЕЧАЙТЕ ПРАЗДНИКИ В ОДЕЖДЕ И С ШАМПАНСКИМ ОТ

“Ermisa Mix & Match”

Часы работы: Пон.-пят. 11am-7pm; Суб.-воск. 11am-6pm (без выходных)

33 Huntington Lane, Wheeling

(847) 465-1505

Russian Chicago | lifestyle

Russian Chicago Magazine | FRIDAY DECEMBER 24, 2010 | issue # 19 russianchicagomag.com

Патриотические рождественские песни

14

Валерий Лебедев

С

конца ноября каждого года и до Рождества сотни американских радиостанций и каналов телевидения начинают передавать рождественскую музыку. Даже открывают специальное вещание на это время для Christmas songs. Это огромное количество мелодий и песен. Но ещё больше звучит всевозможных интерпретаций, вариантов и стилей исполнения. Разнообразие ошеломляющее: простодушные народные песнопения, кантри, детские хоры, джаз, джаз-рок, соул, ритм-энд-блюз; сочетания всего этого; симфонические оркестры с академическими хорами ... Исполнители столь же разноцветны: Фрэнк Синатра, Нат Кинг Кол, Элвис Пресли, Махалия Джексон ...! Уровень аранжировок и виртуозность часто непостижимы. Можно слушать часами и не будет ни одного повтора. Самые популярные песни: Jingle Bells, Joy To The World, Let It Snow, It Came upon a Midnight Clear, It’s a Holly Jolly Christmas, Angels, Wonderful Christmas time ... И так повторяется из года в год, всю 100-летнюю эпоху радио. А до того эта музыка звучала в концертных залах, школах, университетах и колледжах, магазинах, церквях и просто в частных домах. Как, впрочем, продолжает, в дополнение к эфиру, звучать и сейчас. Звуками рождественских песен наполнен воздух страны. Что отсюда следует, кроме эстетического эффекта? Чуть ли не врожденный американский патриотизм и фантастическая прививка против любых радикалов, которые вздумали

бы захватить власть в государстве. Сие не зависит от политических взглядов или «идеологического воспитания». С самого раннего детства у американца возникает своего рода импринтинг. В самые глубокие слои сознания, даже подсознания, впечатывается некая нерасторжимая связь между мелодиями и родным домом, между песней и своей природой, между музыкой и лицами родных и близких. Эта связь прочнее любого искусственного научения политикой. Она становится как бы генетической, социально-генетической. Акустические колебания постоянным волнением создают микроэлектронику мозга. Сначала пробивают сопротивления синапсов, потом выстраивают из аксонов замысловатые электрохимические сети - материальную основу психологического привыкания и социальную - народной традиции. А ещё затем в течение всей жизни не дают этой превосходной схеме покрыться патиной и заржаветь. И так уже продолжается 10 поколений! Любая личность САМА выбирает свою веру, свои привязанности и свою любовь к отеческим гробам и дыму отечества. И в основе всего этого лежат песни детства. Некие оверкильные переустроения общества вели бы к отказу или запрету срастившихся с человеком мелодий с отказом от его детства, от привычек, приверженности и любви к «своему родному». Люди бы никогда не позволили кучке негодяев покуситься на своё святое. «Во времени человеческий опыт становится законом природы» (Леонид Зорин).

АДВОКАТ

ЮЛИЯ КИСЛЮК Бывший прокурор города Чикаго

• Криминальная защита в суде • Последствия езды в нетрезвом состоянии (DUI) • Лишения водительских прав (Suspended Driver License) • Подготовка всех видов договоров и контрактов • Регистрация, покупка и продажа недвижимости и бизнесов • Foreclosure и Short sale • Банкротство • Expungment • Personal Injury (автомобильные и бытовые травмы) Это ваша НАДЁЖНАЯ ЗАЩИТА НА ВСЕ СЛУЧАИ ЖИЗНИ

570 Lake Cook Rd. Suite 125, Deerfield, IL

(847)204-8499

Russian Chicago Magazine | FRIDAY DECEMBER 24, 2010 | issue # 19 russianchicagomag.com

16

Что обычно делают главари восстаний или революций, претендующие на обновление мира? Они пытаются изменить традиционные устои. Отменить религию. Уничтожить обряды. Изменить сам ход времени. Провозгласить новую историческую эру и переход к высшей форме цивилизации. Якобинцы ввели новый календарь: летоисчисление велось ими не от Рождества Христова, а от года основания республики, заодно поменяв название месяцев. Большевики отменили неделю, введя свои пятидневки, чтобы не упоминалось воскресенье. Само собой, запретили не только мифическое Рождество, но и сам Новый год. Закрыли новогоднюю ёлку, ибо это реакционный и даже контрреволюционный предмет. Ликвидировали единственную новогоднюю песню « В лесу родилась елочка» (стихи написаны в 1903 г. Раисой Кудашёвой, музыка – в 1905 г. Леонидом Карловичем Бекманом) . Особенно гонения усилились с 1927 года. Только 28 декабря 1935 г. выходит декрет СНК, разрешающий публичное официальное празднование Нового года, но конечно, не Рождества. Идеологически правильная ёлка в советский Новый год увенчивалась не восьмиконечной Вифлеемской звездой, как в проклятом прошлом, а красной пятиконечной. И ещё с 1940 года в ритуал ввели Снегурочку (персонаж из пьесы Островского), якобы, внучку деда Мороза. При таком раскладе у него должны были бы быть жена, сын или дочь, но об этих деталях семейной жизни так ничего и неизвестно. А вот рождественских песен не отменяли за их отсутствием. Рождественские церковные песнопения, конечно, были, но они не пошли в толщу народа. Настоящий, не государственный, не идеологический, не натужно-имперский патриотизм как раз и таится в низовой, даже просто в бытовой культуре. К примеру, в знании народных песен, танцев, обрядов, национальной одежде. Был я как-то на представлении родео. Разумеется, вся одежда ковбоев – национально-американская, возникшая в начале 19 века: от ковбойской шляпы до техасов и сапог. Узнаваемо сразу. Музыка тоже – народная, кантри – кантри-ковбойская. Кстати сказать, ежегодные фестивали кантри-музыки в Нэшвилле являются попопулярнее рок сборищ. Хотя ведь и классический рок тоже весь на народной гармонии и мелодике блюза настоян. Конечно, в России были и есть отменные хоры. Взять хотя бы хор Сретенского монастыря. Но всё это, как ни крути, - для

меломанов, для эстетов. Это – не народная музыка, хотя она там и исполняется наряду с религиозной. Почему? Потому, что очень велик её отрыв (по уровню исполнения) от бытовой культуры «массы»: «Народ не поймет!». А вот в Америке – поймет. Здесь невероятно высокий средний уровень музыкальной культуры. Почти все дети в приличных семьях получают музыкальное образование. Играют на разных инструментах, поют в школьных и церковных хорах ... Как-то я слушал «Мессию» Генделя в концертном зале ДжонХенкок-центра в Бостоне. Почти весь зал имел в руках партитуры и по взмаху дирижера пел вместе с хором! Да как пел!? Свои партии, на голоса, стройно! Вот таких (по уровню) хоров, как хор Сретенского монастыря в Америке, думаю, сотни. Если не тысячи. Почти в любой церкви можно услышать феноменально исполненный соул. Конечно, так как Сретенский, другой церковный американский хор не споёт. Но ведь и хор Сретенского монастыря тоже не споёт, как церковный хор методистской церкви. Другой музыкальный и «этнографический» язык. А вот уровни очень похожи. И в России есть «семьи с музыкой и песнями», но являются редкостью, в США – правило. Да, в деле патриотизма главное – бытовая культура. Она может объединять гораздо сильнее политологических статей. Я обратил внимание на то, что, например, выдающийся вокальный ансамбль Swingle Singers в программе Around the World, в которой он представляет выдающиеся версии разных народных мелодий a capella , не исполняется ни одной русской. В Америке по радио часто передают русскую симфоническую или фортепьянную классику. Но я никогда не слышал русских песен или эстрады. А из русских тем известны только «Очи чёрные». И то она больше как бы цыганская. В Европе тоже больше знают цыганщину, чем русские песни. Дань им однажды (уже давно) уделил оркестр Поля Мориа («Вечная Россия»). И всё. Итак, как же быть с патриотизмом? Да вот так и быть. Петь народные песни. Играть на их основе джаз. Даже рок. Особенно это относится к профессиональным патриотам и националистам. Вместо бесконечной болтовни о величии России и проведения нудных конференций о русской культуре и языке, выучите хотя бы пару русских песен.

Трое в лодке Как подростки искали водку в Тихом океане

Russian Chicago Magazine | FRIDAY DECEMBER 24, 2010 | issue # 19 russianchicagomag.com

Лена Аверьянова, «Лента»

18

П

Спасенные подростки в сопровождении офицеров ВМС Фиджи

ервоначально история о трёх подростках с атолла Атафу, которые 50 дней дрейфовали в Тихом океане, а затем были спасены рыбаками, больше была похожа на приключенческий рассказ с элементами фантастики. Однако теперь, когда это эпическое повествование начало обрастать новыми подробностями, в нём отчётливо проявились признаки настоящей комедии. Оказалось, что мальчики не просто так попали в открытый океан. Они пытались раздобыть спиртное для вечеринки, но заблудились. Поистине захватывающий сюжет! Новость о том, что рыбаки спасли трех подростков, проведших в лодке в Тихом океане почти два месяца, появилась во второй половине ноября. Правда, тогда никаких особых подробностей удивительного путешествия в прессу не попало. Журналистам стало известно лишь то, что ребята родом с атолла Атафу, являющейся частью Токелау, территории под управлением Новой Зеландии. А также, что за 50 дней в океане они съели одну чайку и их скоро отправят домой. Как только страсти улеглись и стало понятно, что с мальчиками всё в порядке и, набравшись сил, они смогут вернуться к своему привычному образу жизни, начали появляться кое-какие детали их морского происшествия. Новозеландские газеты, например, написали, что путешествие 14-летнего Этуэни Насау и 15-летних Самуэля Пелесы и Фило Фило

на самом деле носило романтический характер. Сотрудники издания выяснили, что мальчики собирались встретиться с понравившейся им девочкой. По версии газеты The Dominion Post, Насау, Пелеса и Фило познакомились с некоей юной особой во время спортивного соревнования на своём родном Атафу. После турнира девочка уплыла с Атафу на соседний Факаофо, где она, якобы, и живёт. Однако, трое приятелей решили не упускать шанса продолжить знакомство с таинственной красоткой, чтобы побороться за её сердце. Встретившись вечером на пляже, молодые люди договорились, что Братья по разуму похитят одну из небольших алюВ тот же день, когда стало известно миниевых лодок. Возьмут с собой об истинных намерениях наших геропива, немного еды и под покровом ев с атолла Атафу, случилась и другая ночи поплывут на Факаофо, расистория. В ней также фигурировали положенный примерно в двухстах водка и вода, и произошло это в России, километрах южнее от Атафу. Словом, в городе Бийске. Как написала газета мальчики вроде как собирались «Бийский рабочий», компания жителей наукограда, одолеваемая желанием совершить романтический постувыпить, поступила не менее загадоч- пок. Особенно мило эта версия смоно и глупо, чем их братья по разуму с трится на фоне того, что местный далекого Атафу. Так, в одной из девяфольклор просто-таки изобилует тиэтажек компания, отмечавшая историями о том, как влюблённые, «последнюю пятницу на неделе», в разживущие на разных атоллах Токегар застолья обнаружила, что водка лау, регулярно отправлялись вплавь закончилась. Недолго думая, приятели навстречу друг другу. Словом, у спилили чугунную батарею и поменяФило, Пелеса и Насау страсть к ли её на бутылку. Оказалось, что пока они ходили за добавкой, всех их соседей подобным (опасным) плаваниям успело затопить, - отпилив батарею, была в крови. На самом же деле, юными житегоре-сантехники забыли перекрыть лями Атафу двигало вовсе не желаводу.

Устали бороться с надоевшей проблемой? Новые методы лечения позволяют избавиться от ногтевого грибка сразу!

НОВЕЙШЕЕ БЕЗБОЛЕЗНЕННОЕ И БЕЗМЕДИКАМЕНТОЗНОЕ ЛЕЧЕНИЕ ГРИБКОВЫХ ОБРАЗОВАНИЙ НА НОГТЯХ! ФАНТАСТИЧЕСКИЕ РЕЗУЛЬТАТЫ! Избавьтесь от проблемы за один-два визита к доктору!

ЕДИНСТВЕННАЯ В НАШЕМ ШТАТЕ НОВЕЙШАЯ ТЕРАПИЯ С НАИЛУЧШИМИ РЕЗУЛЬТАТАМИ Наши доктора используя революционную процедуру избавят вас от грибковых образований, (Онихомикоз, Onychomycosics) на ногтях ног! Без анестизии и без лекарств! Никаких кремов или бальзамов!

95% РЕЗУЛЬТАТОВ УСПЕШНЫ!

Почему пациенты выбирают нас? Мы обладаем уникальной, безопасной и безболезненной технологией, первой в своем роде в штате Illinois. У нас работают лучшие доктора, практикующие самые совершенные методики и индивидуальный подход к каждому пациенту.

$100 OFF good until 12/31/2010

GLOBAL PODIATRY 77 S. MILWAUKEE AVE, WHEELING, IL 60090

* Not Pinpointe Laser

Звоните сейчас для назначения консультации!

847-392-8080 Говорим по-русски

WWW.GLOBALPODIATRY.COM

GLOBAL PODIATRY 3454 W. DEVON AVE. LINCOLNWOOD, IL 60712

Russian Chicago Magazine | FRIDAY DECEMBER 24, 2010 | issue # 19 russianchicagomag.com

Атолл Атафу. Изображение с сервиса Google maps

20

ние увидеть владычицу их дум. Оказалось, что обитателям купались, развлекали друг друга беседами. Потом, когда далёкой новозеландской территории Токелау не чуждо было сообразили, что дело плохо, в целях экономии энергии, стали желание выпить. Сами подростки признались: целью их путе- больше спать, укрывшись брезентом. Этуэни рассказал: все шествия был поиск водки. Когда их спросили, а как же девуш- 50 дней в океане они только и думали, что о еде. Всё, что парка, они ответили, что не было никакой девушки. Этуэни сооб- ням удалось съесть за время своего плавания - это пара рыб щил журналистам, что в тот день, когда они отплыли от Атафу и чайка, которая, к несчастью для себя, решила передохнуть (по официальной версии, это произошло 5 октября, по дру- в их лодке. гой - 24 сентября), на берегу была небольшая вечеринка со Однажды у мальчиков появилась надежда на спасение. спиртными напитками. Однако, как это часто бывает, в разгар Как-то ночью они увидели на воде огни. Это означало только веселья алкоголь на пляже закончился. Сгонять за добавкой одно: поблизости большое судно. Но добраться до него Этуэвызвались Насау и двое его приятелей. ни, Фило и Самуэлю не удалось. Судно находилось слишком Захватив немного еды и пива, они, далеко от их лодки, и они при всём Где это? действительно угнали чужую лодку и желании не смогли бы доплыть до Токелау - территория под управле- своих потенциальных спасителей. поплыли в сторону соседнего атолла Нукунону, где они надеялись приобре- нием Новой Зеландии, расположена В общем, через какое-то время сти водку. Магазин на Нукунону всего в Тихом океане. В её состав входят юные путешественники уже начали один, так что в серьёзности намерений атоллы Атафу, Нукунону и Факао- готовиться к смерти. Их родственпарней сомневаться не приходится. фо, где проживают около 1500 чело- ники на атолле и вовсе решили, что Кстати, молодые люди не зря выдви- век. Население занимается рыболов- ребята никогда больше не вернутся, и нули свои кандидатуры на роли иска- ством, а также выращиванием коз, стали готовиться к панихиде. Но долтелей алкоголя, - выглядят они старше свиней и птиц. За счёт этих нехитрых гожданная помощь всё же пришла. своих лет. И, видимо, имели опыт при- видов деятельности жители, в основ- Когда подростки были уже примеробретения горячительного в лавках на ном, и живут. Кроме того, помощь им но в полутора тысячах километров от оказывают руководство Новой Зелан- дома, их дрейфующую лодку заметил близлежащих кусках суши. В общем, как говорится, ничто не дии и родственники, перебравшиеся на экипаж рыболовецкого судна, шедшепредвещало плохого. Этуэни, Фило и земли покрупнее. го в новозеландский Окленд. КоманСамуэль беззаботно болтали, попивали да тунцелова немедленно направила пиво и плыли за покупками. Всё у ребят своё судно к лодке и увидела, что в ней шло хорошо. По крайней мере, первые три дня. Потом закон- сидят голодные, но вполне себе здоровые подростки. Подняв чилось горючее, напитки и еда. Да и погода начала портить- их на борт, рыбаки решили отвезти горе-путешественников в ся - поднимались волны, и мальчикам стало не до шуток. Но столицу Фиджи, город Суву. После этого Насау, Фило и Пелесу непогода им помогла: пока шёл дождь, они набрали воды, отправили самолётом в Самоа, где их должен был встретить которая и позволила им продержаться большую часть плава- дядюшка Этуэни. Потом подросткам предстояло возвращения. Правда, в самом его начале они не хотели верить в то, что ние домой, на Атафу, где их уже ждали соскучившиеся друзья заблудились и могут погибнуть. Они пытались ловить рыбу, и родные.

UNITED Олег МОЛДАВСКИЙ

Алла АЙЗЕНБЕРГ

Realtor / Mortgage Consultant

Broker / Mortgage Consultant

Short Sale & Foreclosure Certified

Short Sale & Foreclosure Certified

847-910-2949

847-778-8000

olegmoldavsky@yahoo.com

allaaizenberg@yahoo.com

• Купля и продажа недвижимости в Illinois & Florida

• Short Sale без расходов для продавца

SHORT SALE Огромная квартира (2001 года) в даунтаун Glenview.

2 спальни, 2 ванные, family room, паркетные полы, камин, балкон, гараж. В комплексе бассейн. Всего $230,000

• Приобретение недвижимости с банковских распродаж в Illinois & Florida

• Инвестиции в недвижимость • Финансирование - FIXED RATE FROM – 3,75%

Новый дом в Highland Park. 4 огромные спальни, 3,5 ванные, 9 foot потолки, бейсмент, европейская кухня с гранитом и 42” кабинетами, паркетные полы и многое другое. Всего $649,000

- ADJUSTABLE RATE FROM – 3% - FHA FROM – 3,875%

- HOME EQUITY LINE LOANS – PRIME RATE

SHORT SALE Таунхауз в Wheeling (1997 года). Самая большая модель в комплексе – 2,200 sq.ft. Паркетные полы, 2 спальни, 2,5 ванные, высокие потолки, family room, гараж на 2 машины. Всего $235,000

SHORT SALE Дом в Buffalo Grove (2008 года).

4 спальни, 2,5 ванные, бейсмент, паркетные полы, patio, выходит на озеро. Всего $450,000

SHORT SALE Одноэтажный дом в Riverwoods на огромном участке земли. 4 спальни, 3 ванные. Можно сдавать в аренду и строить дом. Всего $299,000

FORECLOSURE Квартира в Miami (2005 года) в районе Sunny Isles, прямо на океане. 2 спальни, 2 ванные. Огромный балкон. Можно сдавать в аренду.

Short/Long Term. $429,000

«Через тернии ... к цветам» Вячеслав Бутусов о новом альбоме «Ю-Питера»

Russian Chicago Magazine | FRIDAY DECEMBER 24, 2010 | issue # 19 russianchicagomag.com

В

22

2011 году «пост-наутилусовскому» проекту Вячеслава Бутусова «Ю-Питер» исполняется уже десять лет. В преддверии юбилея группа записала особенную для себя пластинку. «Цветы и тернии» называют одним из самых смелых экспериментов «Ю-Питера» как в музыкальном, так и поэтическом плане. Соавторами музыки, которую наблюдатели характеризуют такими эпитетами как «мощь без насилия», «свет без рези в глазах» и «трогательность без сентиментальности» выступили все участники коллектива. Помимо Бутусова, экс-гитарист «Кино» Георгий Каспарян, барабанщик Евгений Кулаков и басист Сергей Вырвич. А автором стихов, к удивлению многих, стал не сам Вячеслав, а поэт Александр Логинов. Перу Бутусова принадлежит лишь один текст с пластинки. Ещё один написала его жена Анжелика Эстоева, а композиция «Дети минут» была сочинена на стихи Виктора Цоя. Вячеслав Бутусов, Евгений Кулаков и Александр Логинов рассказали о каждой из песен диска «Цветы и Тернии». «Глаза» Вячеслав Бутусов: Эта песня сразу стала для нас общей любимицей и путеводным ориентиром. Евгений Кулаков: Она с самого начала радовала нас, но когда был записан бас с очень ярким эффектом, песня действительно стала любимой. Александр Логинов: Изначально текст песни был более сумрачным и прямолинейным. Благодаря косметическихирургическому вмешательству Славы, «Глаза» обрели дополнительный свет и пленительную амбивалентность. Что стало триггером к написанию её текста, - теперь уже точно не знаю. Помню, что в голове роилось множество образов и ассоциаций, которые хотелось уложить в максимально жёсткую и простую поэтическую колею. Общее музыкальное воплощение текста меня потрясло. Равно как и частная - уникальная и колоритная - музыкальная находка: медитативная колоколь-

ность концовки в стиле Арво Пярта с абразивным налётом урбанистичности. «Скалолазы» Вячеслав: «Скалолазы» вызревали долго и в начале не без затаённых сомнений. Но когда мы свели эту песню на «Добролёте», она обрела удивительную цельность и своеобразную разухабистость. Евгений: Не знаю, что сказать про эту песню. Музыкально она была решена за одну репетицию и неизменной дошла до записи. Может, Слава имеет в виду, что текст вызревал долго. Александр: Помню, как Слава однажды мне сказал, что сегодня в студии Георгий Каспарян забавно оговорился, назвав «Скалолазов» «Скалоглазами». На что я ответил: «Очень меткая, выразительная оговорка, - вполне в духе Ринго Старра или Джона Леннона (оба «битла» любили каламбурить и отличались редким и едким чувством юмора...)». Совсем недавно где-то прочитал, что эта песня - чуть ли не новый марш скалолазов, хотя песенные скалолазы имеют такое же отношение к альпинизму, как бутусовские синоптики к метеорологии. На самом деле, песня куда как духовно круче и выше. По сути дела, - это гимн «скалоглазов», тех, кто устремляется ввысь по кручам бытия и пронзает взглядом гористые толщи в поисках корней сути вещей ...! «Это» Вячеслав: Изначально зиждилась на героическом рефрене, но в итоге получилась романтичной и созерцательной. Евгений: По звучанию носит некий камерный характер. Думаю, она хороша для клубов. Песня очень простая по музыке. Александр: С неё я начал прослушивание треков, присланных мне Славой в раф-миксе. Песня, запавшая мне в душу как первая любовь. Она напоминает мне серебристо-лучистую ленточку Мебиуса с вязью магических рун на единственной бесконечной стороне.

Russian Chicago Magazine | FRIDAY DECEMBER 24, 2010 | issue # 19 russianchicagomag.com

24

«Прятки» Вячеслав: Она стала первой на стадии коллективного сотрудничества, что и было изначально поставлено во главу угла. В тот момент, когда мы с Георгием придумали «интро», определилась основная задача альбома - достижение максимального взаимодействия и полного согласия нашего творческого союза. Евгений: Георгий принёс мелодию проигрыша весьма приятную. И песня довольно быстро собралась, хотя и не без трудностей. Я крайне доволен тем, как в комплексе звучит припев в этой композиции. Александр: Песня для меня очень личная и даже интимная. Поэтому при её прослушивании я неизменно испытываю некое чувство смущения. Когда сказал об этом Славе, он меня подбодрил: «Саша, не переживай. Я пропустил «Прятки» через себя и взял на себя часть ответственности». Тут следует добавить, что Слава внес в текст важную коррективу. Вместо слов «я прячусь от Бога, а Бог от меня» предложил вариант: «Я прячусь от Бога, а Он ищет меня». Одна моя приятельница сказала по этому поводу: «Вячеслав абсолютно прав. Мне кажется, он сразу почувствовал в твоей строке фальшь и гордыню. Ну, кто ты такой, чтобы Бог от тебя прятался?».

«Что же я такого» Вячеслав: Записывали эту песню поздно вечером в весьма экстатическом состоянии и почему-то много смеялись. Спросив на следующий день у звукорежиссёра Андрея Алякринского, дескать, что за странный эффект он подключил на голос, получил жесткий отпор: «Ты сам так спел». Евгений: Песня для меня собралась только после того, как был записан такой инструмент, как «добро». Я сразу почувствовал уместность и стильность, которые придал инструмент композиции. Александр: Изначально текст был сюжетней, конкретней и шире. Но в конечном счёте банальная жалоба неудачливого нувориша растворилась в сверхритмичном прибое (bayou rock-country) общенародных стенаний с извечным рефреном. Получилась, типа, народная песня. По крайней мере, мне очень хочется, чтобы она стала народной. По поводу серьёзного «усекновения» текста тактичный и деликатный Слава написал мне следующее: «Саша, не расстраивайся. Текст «Титаника» тоже был вначале в два раза длиннее, но мы убедили Илью его сократить...». Результат утряски «Титаника» давно у всех на виду. Лично я не могу представить себе какиелибо добавления к канонически безупречному тексту «Титаника» в его окончательном виде.

«Небо Земли» Вячеслав: Эта песня весьма упростилась в сравнении с начальным вариантом. От «грандиозной» задумки остались лишь быстро сменяющиеся многочисленные части. Их для столь краткого произведения, как четырехминутная «партита», нашпиговано предостаточно: целых пять гармонических и мелодических составляющих. Евгений: Песня эта с изрядной долей иронии, иногда даже с гротеском. Александр: Виртуозная и многослойная вещь. В ней весь «Ю-Питер» - единый мощный мотор, залихватски чередующий режимы работы от холостого хода до максимальной нагрузки. А от каспаряновской гитары в финале у меня просто заходится сердце.

«Чистый плюс» Вячеслав: Забавная во всех отношениях песня, забавно было её играть на студии. По настроению напомнила студенческие времена, ночные репетиции в институтском клубе. Евгений: Да, это такой панк ностальгический, что-то из области «клэша». Ну и, как обычно, мы не смогли избежать эклектичности в коде. Александр: Песня, как мне кажется, прежде всего о сложности нравственного и философского выбора в критической ситуации в стиле чистого, «безвозмездного» панк-рока. Налицо возвращение к истокам спонтанной, беспафосной и взрывной синергетике. Восхитил вокал Славы. Мне кажется, что он оседлал лукавую тему, как ловкий ковбой мустанга, и до конца её укротил, выложившись вокально и энергетически. Низкий поклон ему и всей группе.

Приглашаем в наш Astoria Place Living & Rehab Center Все в Astoria Place ориентировано на русскоязычную общину. В нашем центре, расположенном в West Rogers Park, забота, внимание и персональный уход квалифицированного персонала дают возможность пожилым людям чувствовать себя как дома. Всевозможные культурные и оздоровительные мероприятия проводятся с учетом культурных и национальных традиций русскоговорящих пациентов.

Astoria Place ПРЕДЛАГАЕТ:

• • • • • • • • • • •

Услуг русскоговорящего персонала и медработников; Услуги Занятия лечебной физкультурой; Комнаты на двоих: люксовые и двуспальные номера; Во всех комнатах телевизоры и большие шкафы; Русскоязычное радио и телевидение, кинозал для просмотра русских фильмов, газеты, русская библиотека; Трехразовое питание, приготовленное по русским рецептам плюс snacks; Просторная гостиная с фортепьяно и солярии на каждом этаже; Проводятся различные мероприятия и музыкальные встречи для русскоязычных пациентов; Парикмахерская и кафе-мороженое; Услуги русскоговорящих консьержей; Удобное расположение по соседству с русскими магазинами и бизнесами.

Astoria Place. Здесь вы почувствуете себя дома. Для более подробной информации и проведения ознакомительного тура звоните 773-973-1900 Елена e-mail: ytreysman@astoriaplace.com

6300 N. California Avenue, Chicago IL 60659

Russian Chicago Magazine | FRIDAY DECEMBER 24, 2010 | issue # 19 russianchicagomag.com

26

«Враг» Вячеслав: Тоже напоминает молодость. Евгений: Она очень нравилась на предварительном этапе, - есть в ней что-то революционное. Александр: Эту песню об искушении и лукавстве я часто слушаю на ночь в качестве музыкального «оберега». Воочию вижу зыбкую и вертлявую фигуру всепроникающего врага. Рефрен мне вначале показался слишком «лобовым». Я его изменил, поубавив воинственности и кровавости. Но, прочитав текст на следующее утро, решил, что не время миндальничать, и восстановил первоначальный текст. Слава ничего не знал о моих поэтических терзаниях. Однако, как мне кажется, косвенно их уловил, поскольку по прочтении текста написал мне: «Сурово, но справедливо». Музыкальное воплощение этого текста «Ю-Питером» как всегда безупречно. «Цветок» Вячеслав: Последняя песня, которую мы сделали для альбома. Георгий предложил музыкальную тему, мы собрали композиционную конструкцию. После репетиции просмотрел тексты Саши Логинова. И с радостью обнаружил, что текст который мне давно нравился, но никуда не хотел ложиться, вдруг подходит к этой песне. Удачное совпадение. Евгений: Это один из моих любимых припевов на альбоме! Александр: Эта песня, с точки зрения текста, давалась нам со Славой нелегко. Причем, мне до сих пор непонятны истоки постоянно возникавших мелких коллизий. Мы рихтовали неровности и заусенцы до последней черты, но в конце концов остались собою довольны. Хотел бы обратить внимание на необычайно красивую гитарную тему, повторяющуюся на протяжении песни, и на столь же эффектный рефрен. Идея песни родилась у меня после перепрочтения гаршиновского «Красного цветка». Но в процессе работы над текстом, как это часто бывает, идея слегка трансформировалась. «Терновник» Вячеслав: Дорогая моему сердцу песня! Наиважнейшая и основополагающая. Текст написала моя любимая Анжелика, а ключевую тему сочинил Георгий. Остальное мы развили вместе. Настоящий сверхпродукт - апофеоз коллективной деятельности! Евгений: Песня тоже в музыкальном смысле несколько ироничная,- всем очевидны ссылки.

Александр: Замечательная песня по всем параметрам: текст, музыка, аранжировка, исполнение. Её композиционная строгость вкупе с безудержной страстностью напоминают мне симбиоз английского и французского парка. По его дорожкам можно прогуливаться бесконечно, обнаруживая всё новые дивные уголки и подмечая новые красоты. «Невесомость» Вячеслав: Мы решили закольцевать пять аккордов в четырёхчетвёртном размере, поэтому текст интерпретируется как радиосообщение. Ещё лучше было бы набить его азбукой Морзе. Евгений: А вот эта песня была самой любимой … да и осталась. Александр: Завораживающая, медитативно-сюжетная композиция с открытым финалом. При громком прослушивании и удачном стечении обстоятельств ненавязчиво вводит в состояние позитивного транса. Георгий и Евгений при встрече предложили мне свои версии ответа на вопрос о том, что же случилось с героем песни. Хотя обе версии были вполне убедительны и логичны, я предложил им третью. «Дети минут» Вячеслав: Долго ломали голову над этой песней, чувствуя большую ответственность. В результате решено было сделать её в стиле кухонной акустики - «чему и рад вполне». Евгений: Тут я не участвовал. Но как сыграл Сергей Егоров на кахоне, мне очень понравилось. Мечтаю приобрести такой инструмент себе! Александр: Стопроцентное вхождение Славы в композиторский образ Виктора Цоя. Акустическая версия песни «Дети минут» получилась акварельно воздушной и хрупкой. Однако, камерная легкокрылость отнюдь не лишила песню убедительности, внутренней мощи и энергетики. В итоге электрическую и акустическую версии, как мне кажется, можно вполне рассматривать как два самоценных и самостоятельных произведения. В порядке эксперимента я смастерил бы ещё и третий (гибридный) вариант: в акустический трек транспланировал бы электрическое гитарное соло. На антитезе могло бы получиться очень неплохо. По крайней мере, мне так кажется. Хотя есть ещё очень проникновенная симфоверсия песни, но чисто инструментальная.

241 Golf Mill Center, Suit#308, Niles, IL 60714 847.759.1641 • www.yedam.org

ТОЛЬКО РАДОСТЬ И ЗДОРОВЬE!

В центре Yedam вам помогут восстановить баланс и достичь оптимального здоровья. Вы будете чувствовать себя лучше, выглядеть лучше, обретете силу тела и духа. ЛЕЧЕНИЕ:

•Мигрени, головных болей •Болей в коленяx, ногax и голеностопных суставых •Спазма мышц, невралгии •Плохой циркуляции крови •Carpal Tunnel Syndrome •Радикулита и болей в пояснице •Невропатии и онемения конечностей •Ишиаса, защемления нерва •Болей в области плеч, шеи, кистей

РАССТРОЙСТВА ПИЩЕВАРЕНИЯ:

•Желудочные боли •Синдром раздраженного кишечника •Гастрит •Запор •Гастроэзофагеальная рефлексия •Язвенный колит •Изжога •Понос, дизентерия И МНОГИE ДРУГИE ЗАБОЛЕВАНИЯ

НАРУШЕНИЯ РЕПРОДУКТИВНОЙ СИСТЕМЫ:

•Бесплодие •Аномалия менструальных циклов •Климакс

ЗАБОЛЕВАНИЯ КОЖИ:

•Псориаз •Сыпь •Аллергия •Экзема •Дерматит •Угри

ЛЕЧЕНИЕ ТРАВАМИ РЕСПИРАТОРНЫЕ ЗАБОЛЕВАНИЯ:

Д-р Пурамо В. Чонг Д-р Хаюн Чонг, L.Ac. Д-р Пурамо Чон является основателем и главным врачом оздоровительного центра Yedam. Д-р Чон окончил университет Kyunghee в Сеуле, Корея, после 6 лет в программе бакалавра, завершил 2 года в магистратуре, и приобрел докторскую степень в области восточной медицины после трех дополнительных лет обучения. Более 28 лет назад, в Сеуле, д-р Чон начал практиковать так называемый метод Корейской Конституционной медицины (Korean Constitutional Medicine). Не столь широко распространенный в Америке метод Корейской Конституционной медицины основан на классификации людей по четырем различным типам конституции, и основывает персонифицированные методы лечения и лекарства в соответствии с конкретной конституциeй пациента. За успехи в лечении трудных болезней, Д-р Пурамо Чон был назван одним из 50 самых уважаемыx врачей во всей Кореи.

После изучения биологии в Калифорнии, Хаюн Чонг решил стать врачом восточной медицины пойдя по стопам своего отца и деда. Получив степень магистра в области восточной медицины в Midwest колледже восточной медицины в Чикаго, он наконец стал доктором в третьем поколении и сертифицированным иглотерапевтом в штате Иллинойс с лицензией Национального Совета Иглотерапевтов. Традиционно, д-р Хаюн считает, что оздоровление коренится не только в состоянии тела, но и духа. Поэтому предельно важно, чтобы нам стало известно как работает наше тело и органы, чтобы мы могли затем узнать, как позаботиться о себе. Д-р Хаюн Чон не перестает изучать восточную медицину и различные методики, продолжая расширять свои знания и предлагает широкий спектр успешной диагностики и лечения.

•Астма •Синусит •Бронхит •Носовые аллергии •Насморк •Простуда, грипп

А ТАК ЖЕ:

847.759.1641 www.yedam.org

Первая консультация

БЕСПЛАТНО c этим купоном

•Потеря веса •Ревматоидный артрит •Звон в ушах •Стрессы •Синдром хронической усталости •Нарушение сна И МНОГИЕ ДРУГИЕ ЗАБОЛЕВАНИЯ

АКУПУНКТУРА Акупунктура – это компонент традиционной восточной медицины, которая признана во всем мире благодаря своей эффективности в лечении большого числа болезней. С помощью нее можно вылечить практически все. Акупунктура – это натуральный подход к лечению многих расстройств и болезней: физических, психических и эмоциональных. Этот метод лечения основан на введении в ткани организма специальных металлических игл различной длины в строго определенные точки на поверхности тела. На теле человека существует 664 точки, из которых врач выбирает те или иные из них в зависимости от характера заболевания. Акупунктура стимулирует естественные здоровые процессы вашего тела, помогая вам почувствовать себя лучше.

«Если любишь людей и своё дело, успехом обделён не будешь!»

Vivian: - You said, this is in Italian. So how am I going to know what they are saying?

Edward: - Believe me, you'll understand. The music is very powerful. People's reactions to opera for the first time they see it is very dramatic. They'll love it or they'll hate it. If they love it, they'll always love it. If they don't, they may learn to appreciate it, but it'll never become the part of their soul.

«Pretty woman» Виктория Булахова

Russian Chicago Magazine | FRIDAY DECEMBER 17, 2010 | issue # 18 russianchicagomag.com

Д

28

о момента последних звуков оперы «Tocкa» я не знала плачущей Плебанович и не могла представить «железную Викторию» способной плакать. Она - выпускница медицинского института, спортсменка по стрельбе из лука, в прошлом врач львовской первой детской больницы, отдавшая любимому делу 11 лет. Её не сломали ни переeзд в Штаты, ни незнание языка, ни необходимость учиться всему заново, – одним словом, начинать свою жизнь с «нуля». Удивительным образом это всё не воспринималось как начало конца. А оказалось лишь стартом нового марафона. Сегодня госпожа Плебанович - владелица медицинской школы и центра, а также организатор и вдохновитель проекта «Laser and YOU». Вот что рассказывает она сама. РОдинА Я из Украины, из Львова. Приехала в США 14 лет тому назад. Просто ли уезжать? Легко ли переживать имиграцию? Конечно, трудно! Хочешь ли ты начинать всё сначала? Иногда это очень непросто. Но всегда считала и считаю, что люди, получившие профессию на Родине и знающие своё дело, должны заниматься тем же, а не искать новое. У каждого свой этап становления. Часто приезжаешь и не знаешь: с чего начать. Язык, правила, законы - всё чуждо. Как ребёнок начинаешь шагать по новой жизни. Но нужно отметить, что несмотря на все трудности, удача всё-таки была на моей стороне. Мне встретились хорошие люди, учителя, которые дали возможность делать то, чем я занимаюсь. АдАПтАция В ШтАтАх Честно скажу, думала, что этот процесс будет намного быстрее. На деле оказалось по другому! Приезжаешь, не знаешь языка, не понимаешь, как зайти в автобус или остановить его. Всё это было для меня тяжёлым испытанием. Каждая поездка в даунтаун Чикаго была как поездка на луну. Прошло 14 лет. Теперь с уверенностью могу сказать, что чувствую себя, как говорится, в «своей тарелке». ОбРАзОВАниЕ Закончила медицинский институт во Львове. В США никогда не получала лицензию врача. Но те знания, которые у меня есть, всегда использую. Всё, что ты знаешь, всегда можно применить в жизни. Если у тебя много амбиций, желаний и целей - всегда будешь к ним стремиться и добиваться их претворения в жизнь. Стрельба из лука, которой я занималась в юноше-

стве, помогла мне развить в себе качество всегда добиваться своей цели. Если ты один раз встал на пьедестал почёта, всегда хочешь туда вернуться. КлятВА ГиППОКРАтА Сдавая госэкзамены в мединституте, я дала клятву Гиппократа. Его статуэтка всегда у меня на рабочем столе. Не важно, где ты находишься и чем занимаешься. Раз её дал, - соблюдай. У меня свои моральные принципы и устои, по которым живу. Я ни у кого не взяла ничего (например, одолжила бы денег и не отдала их), никого никогда не обманула, дав слово, выполняю обещания ... Считаю, что мы должны делиться с друг другом любовью, дружбой и добротой. Не люблю злых и завистливых людей, - сама давно перестала завидовать. Если они успешнее, значит, в бизнесе они знают и умеют больше меня. нАчАлО Приехав в Чикаго, работала в медицинском офисе врачадерматолога и пластического хирурга. Многому у него научилась. Когда начинала бизнес, знала, как проводить курс лечения. Но при этом, не имела понятия о составляющих бизнеса. Ведь успех дела зависит от многих факторов, начиная от улыбающейся девочки-секретаря в приемной, до сплоченной команды единомышленников... Ведь если каждый работник будет относиться к компании, как к собственной, она всегда будет на высоте. Если есть цель и ты хочешь чего-то добиться, то будешь работать много, - ведь тебе это интересно. Убеждена, что если любишь людей и своё дело, - успехом обделён не будешь! ПЕРЕЕзд Недавно мы переехали в помещение в 800 квадратных метров. А мой партнёр спрашивает: «Достаточно ли?». Отвечаю: «Мы будем всё время расти и развиваться...!». У меня всегда зрело желание заниматься не только косметическими и лазерными процедурами, но и проводить хирургические операции. Наши врачи - квалифицированные пластические хирурги с многолетним опытом работы. Боитесь операций? Тогда новая процедура по удалению нежелательного жира или контурная пластика (подтяжка) лица без вмешательства хирурга, - для вас! Хотите лечь под скальпель? Наши опытные хирурги сделают всё для вас и вашей красоты! Я всегда мечтала открыть центр, который будет специализироваться на разных отраслях медицины, и рада, что мы успешно движемся в этом направлении.

Russian Chicago Magazine | FRIDAY OCTOBER 8, 2010 | issue # 9 russianchicagomag.com

29

Russian Chicago Magazine | FRIDAY DECEMBER 24, 2010 | issue # 19 russianchicagomag.com

Центр медицины Под одной крышей нашего центра собрано много организаций: школа для иностранных медсестер «UVITA», оказывающая помощь в обучении и подготовке к сдаче экзамена в Америке для получения соответствующей лицензии; проект под названием «Laser and YOU», который является не только SPA, предлагающей эстетические лазерные процедуры для клиентов, но и занимается консультацией и обучением пластических хирургов и дерматологов; «North Shore Medical Center, LLC» Your Medicos, SC. Организаторская роль и теоретические знания - моя ниша, а медицинский директорат (в каждой из этих компании - свой директор) работает непосредственно с врачами. Наши пациенты, коллеги и будущие профессионалы могут всегда обратиться к нам за квалифицированной консультацией по любым вопросам. Хотите, называйте меня владельцем компании, хотите - руководителем проекта. Строю то, что хочу видеть. Кирпичик за кирпичиком. Очень медленно, но мы движемся вперёд. Я президент и владелец компании «UVITA». «Laser and YOU» - моё детище, которым занимаюсь очень много лет и являюсь его основателeм. Очень много езжу по стране, посещая различные семинары и тренинги. Хорошо знаю, в каком состоянии находится лазерная индустрия по всей Америке. У меня очень хорошая команда! Стараюсь подбирать единомышленников: инициативных, способных успевать за ходом твоих мыслей и действий для претворения идей в реальность... Практика дала мне понять, что на работу ты приходишь не ради дружбы, а чтобы делать своё дело. Потребовалось время, дабы научиться правильно говорить своим работникам, чем я недовольна, не в ущерб дружеским отношениям.

30

Лазер как пистолет Посетила очень много курсов и школ в Америке. Постоянно езжу на конференции, выступаю сама с лазерными презентациями. Много занимаюсь самообразованием. Уча других, ты должен быть на шаг впереди остальных. Поэтому раз в три месяца прохожу стажировку в American Аcademy of Аntiaging. В American Society of Laser Medicine and Surgery и Laser Institute of America я также частый гость. Часто летаю в Нью-Йорк, Флориду, Техас, Небраску, Неваду. Недавно вернулась из Оклахомы, проводила курсы в Торонто. Своим студентам всё время твержу, что лазер работает как пистолет. Вы им пользуетесь, как хотите, создавая красоту или её разрушая. Это интересная, но и трудная специальность, – ведь необходимы знания ещё и в области физики, анатомии и новых технологий. Благотворительность Мы участвуем в различных благотворительных акциях. По борьбе с раком груди у женщин организовали мероприятие в октябре. Оказываем материальную помощь Saint Joseph и Children's Memorial Hospitals в Чикаго. Никто не заставляет заниматься благотворительностью, а просто есть желание помочь. Спрашивают, какая тебе прибыль от этого? Многие не понимают, что организация и проведение благотворительной акции стоит компании больших инвестиций. Чтобы подготовиться к мероприятию, нужно время, средства, необходимо пригласить другие вспомогательные службы и заплатить им. Ведь никто ничего бесплатно не делает. Более того, для тех, кто не в состоянии оплатить курсы в «UVITA», раз в год проводим конкурс. Его главный приз - оплата учёбы в школе, а это около 10000 долларов. Вдохновение Когда очень устаю, слушаю музыку или иду на концерт. Звуки музыкальных инструментов наполняют сосуды и подпитывают тебя духовно и физически. Живопись меня тоже очень волнует. В музей забежишь на 15 минут, посмотришь

на импрессионистов и совершенно по-другому становится на душе. От Моне и Ван Гога, с их безумием, в организм будто вливается огромный заряд энергии и вдохновления, помогающий двигаться дальше. Когда человек очень одарённый, грань безумства и таланта находится в области неосязаемости. Многие гениальные люди воспринимали мир абсолютно по другому, не так, как все остальные. Мечта Моя задумка - научиться танцевать. Но не танго. Это слишком для меня эмоциональный танец. Вот салса, да! Ведь, танцуя, ты погружаешься в совершенно другую жизнь...! Музыка Мама привила мне в детстве любовь к музыке. Можно сказать, я выросла в нашем оперном театре во Львове. Утренники в школе были не для меня, мы всё время ходили в театр. Я частый гость Chicago Symphony Orchestra и Metropolitan Opera. Открываешь двери этих заведений, а оттуда веет каким-то волшебством, сказкой. Там другая жизнь. Очень люблю оперу «Tocкa» Пучини и во время действа всегда плачу. Представление вызывает какие-то неимоверные чувства, которые нужно пережить. После спектакля «Осуждение Фауста» (Гектор Берлиоз прим. автора), поставленного Lyric Opera of Chicago, у меня было такое потрясение, что три дня приходила в себя. Я, может быть, и не хотела бы так эмоционально относиться, но музыка пробуждает во мне что-то такое, чему нет объяснения словами. Думала, что с годами стану спокойнее относиться к происходящему на сцене. Однако, к сожалению или счастью, нет! Всё также волнует! Я очень счастлива, что мне удалось также посетить парижскую и барселонскую оперы. Музыку в машине практически не слушаю. Я покупаю очень много дисков на конференциях, поэтому когда за рулём, слушаю лекции. Даже если застряла в самолёте или в аэропорту, никогда не расстраиваюсь. Ведь у меня всегда есть домашнее задание - журналы или диски. Иногда специально приезжаю в аэропорт за два часа до отлёта и прекрасно себя чувствую. Там у меня очень хорошая концентрация, никто меня не тревожит. Испания Обожаю Чикаго, Париж, Мадрид, но больше всего по душе Испания, – там незабываемо, вдохновляюще и трогательно. Сальвадор Дали меня интригует. Он очень странный, но всегда очень волнует. Диего Веласкес тревожит сердце и душу. Бразильский писатель Паоло Коэльо будоражит своими философскими работами. Мама Мама живёт со мной и она - мой большой помощник и друг. Её зовут Ироида. Мама была директором детской спортивной школы олимпийского резерва по гимнастике много лет. Она самый близкий человек, который меня вдохновляет, понимает и поддерживает. Всегда говорит: «Все в твоих руках! Можешь и сделаешь!». Без неё я бы не смогла так много работать. Спорт Bодили меня на плавание, гимнастику, волейбол. Свою нишу я нашла в стрельбе из лука. Этот вид спорта дал мне возможность индивидуально себя проявить, развить чувства настойчивости, решительности, стремления к достижению цели. Спорт организует, мобилизует, прививает чувство постоянства, учит честности, порядочности. Даёт возможность работать в команде. Талант здесь ни при чём, - всё зависит от собственного желания.

Hi-Tech Auto

LINCOLNWOOD AUTO BODY

7334 N. Central Park Ave., Skokie, IL 60076

890 S. Milwaukee Ave., Wheeling, IL 60090

847.808.9544 www.hi-techrepair.com

C omplete A uto Repair

847.982.1980

TM

ВСЕ ВИДЫ МЕХАНИЧЕСКИХ РАБОТ: • Компьютеризированный tune-up • Двигатель • Трансмиссионный сервис с промывкой системы • Тормоза • Системы кондиционирования и отопления • Проверка и промывка системы охлаждения • Замена масла + БЕСПЛАТНАЯ инспекция всех систем автомобиля • Компьютеризированная проверка систем управления двигателя, трансмиссии, ABS, AirBag и всех электронных систем • Все виды электрических работ • Подготовка и прохождение EMISSION TEST

ГАРАНТИЯ 12 МЕСЯЦЕВ/12.000 МИЛЬ НА ВСЕ ВЫПОЛНЕННЫЕ РАБОТЫ

15 ЛЕТ

ВСЕ ВИДЫ КУЗОВНЫХ РАБОТ С ГАРАНТИЕЙ

В БИЗНЕСЕ

НА ПОЛНУЮ РАБОЧУЮ НЕДЕЛЮ

ТРЕБУЮТСЯ МЕХАНИКИ

• Предоставление автомобиля в аренду • Ваш автомобиль обслуживают квалифицированные механики • Работаем со всеми страховыми компаниями • Исправление мелких повреждений кузова без покраски • Бесплатная оценка работ FREE 24/7 TOWING

Buy 3 Oil Changes for

$19.98 (each) AND

1

2

3

FREE

Get 4th (most cars & light trucks)

$ 25 OFF Any Service of $100 or more

Brake Check plus

$50 OFF

Any Brake Service over $150

НАШИ ЦЕНЫ И КАЧЕСТВО - ВНЕ КОНКУРЕНЦИИ!

Виктория Мама назвала меня Виктория. Имя помогает в жизни, даёт силы к победам и наделяет волей к жизни (в переводе с латинского языка «виктория» - победа, «вита» - жизнь, прим. автора). На работе я - Виктория, и лишь небольшой круг людей называет меня Витой. Слабость К сожалению, негативно отношусь к критике и воспринимаю её в штыки. Очень сильно принимаю всё к сердцу. Однако, ошибки анализирую, пытаюсь найти позитив, чтобы не наступать на те же грабли в будущем.

Russian Chicago Magazine | FRIDAY DECEMBER 24, 2010 | issue # 19 russianchicagomag.com

Любимые праздники День рожденья. Обожаю получать цветы и подарки от чистого сердца. Ценю уважение, человеческую доброту и людей за всё то хорошее, что в них есть. Новый год - такой приятный праздник! Елки в моём доме не было с момента приезда в США, зато в офисе каждый год наряжаем новогоднюю красавицу.

32

Машины Их не люблю. Свой Мерседес знаю лишь по причине, что его марка напоминает трёхспидальный клапан в ультразвуке. Одна приятельница сказала: «Тебе не стыдно ездить на такой старой машине? Быть владельцем фирмы и передвигаться на таких колесах?!». А мне всё равно, ведь это не главное в жизни! Однажды проводила тренинг в медицинском центре. Меня поразило наличие новых лазерных машин в их офисе. Останавливалась в гостинице на ночь, а с утра меня подбирал на занятия главный врач центра. Его машина «дышала на ладан». Это говорит о том, что все инвестиции направлены на развитие бизнеса, а не на собственное благополучие. «неРоскошная роскошь» Иметь хорошую, комфортную машину - это роскошь. Люблю ли я ее? Да, наверное! Но не менее ценны для меня хорошие места в опере или театре, ведь так хочется поближе увидить всё происходящее на сцене своими глазами, услышать, прочувствовать... Помнится, когда только приехала в Штаты, сидела на последнем ряду галерки. И это было замечательно! Деньги очень тяжело даются, и я не пускаю их на ветер. При этом, если заплатила за что-то, то хочу получить всё в полном объеме. Путешествую ли я первым или бизнес классом? Нет! У меня иногда самолет в 6 утра, потому что билет на этот рейс на 300 долларов дешевле. Я могу уехать и в 10, но предпочитаю экономить деньги компании. Престиж это или нет? Судить не мне! Правит ли доллар моей жизнью? Абсолютно нет! Но зеленые банкноты дают возможность участвовать в благотворительных акциях, быть добрее и щедрее. Это твоё право и жизненная позиция: хочешь ли положить «денежку в карман» или помочь кому-то. Вино, шоколад и кофе Не откажусь от бокала красного хорошего вина, и не обязательно самого дорогого. Здесь всё дело в качестве товара! Люблю ли я хорошие рестораны? Скорее большую роль играет то, как преподносят блюдо. Азиатская кухня, суши - это моё. Хороший чёрный шоколад. Пирожные. Русские шоколадные конфеты. Ну, как же тут отказаться ...?! Ланч Ненавижу готовить. Сервировка стола, заказ еды на вынос - этих дел я мастер на все руки. А так, мама готовит мне ланчи каждый день. Я остаюсь всё тем же ребёнком, которому в рюкзак кладут обед.

Пора года В восторге от весны. Когда была моложе, меня зачаровывала красота осени. А вообще, было очень смешно, когда по приезду а в Америку, мне все говорили: на зиму нужно ездить в солнечную Флориду, чтобы избежать зимней депрессии. Отпуск Не переношу глупых отпусков: лежать на пляже и объедаться с утра до вечера. Я люблю познавательные путешествия, поездки по Европе, Южной Америке, да и сама Северная хранит много тайн. В Союзе мне попалась книга об американцах, которые перед принятием важных решений уезжали в отпуск. Думала, какие кретины! А теперь я их понимаю. Для того, чтобы сделать важный шаг или претворить какую-то идею в жизнь, нужен не только багаж знаний, но и время на восстановление сил и организма. Физическая усталость не даёт никакой возможности для продуктивности. Праздник «ничегонеделания» К моему дому, в котором редко (увы!) бываю, у меня особая симпатия. Наслаждаюсь выходными, когда целый день можно проходить в пижаме, не нужно бежать куда-то. Полагала, что могу работать 24 часа в сутки, но это мнение ошибочно. Я должна осознать, что 8 часов на сон, - минимум для моего восстановления. Считаю, что полноценный сон - залог успеха и красоты ... Сплетни vs. философия Я люблю проводить время с пользой. Сидеть и сплетничать с подружками у меня нет времени. А вот философские разговоры обожаю. Наверное, я на пороге того возраста, где философия жизни интересует больше, чем что-либо. Не анализировать, не судить, а изучать себя. Существует много вещей, о которых раньше не имела никакого понятия. Ведь чем больше мы учимся, тем больше находим в себе нераскрытых потенциалов. Прошлое Оглядываясь на своё прошлое, хотела бы я что-то изменить? Нет! Даже при всех передрягах, которые происходили со мной, оставила бы всё, как есть. Из любого поражения, а их, поверьте, у меня было немало, пытаюсь почерпнуть чтото полезное и двигаться вперёд. Идти к своей цели, минуя нокауты, вставая с колен. Стала более осторожна с выбором бизнес-партнёров. Была очень доверчивая, такая хорошая и замечательная! С годами стала более скрытная. Может быть, иногда я говорю много о себе. Но мне кажется, что внутри меня есть зерно хорошего человека. Я не воспринимаю оттенки, существует лишь белое или черное, хорошее или плохое... Одним словом, - «да-нет!». Желание под бой курантов Если бы компания работала, несмотря на то, есть ли я там или нет, было бы просто супер! Поездки, расписание и планы на следующий год - сумасшедшие. Однако, я должна на сто процентов быть уверена, что офис может существовать и в моё отсутствие. Задумки и проекты хранятся в моей голове. Пришла к мнению, что нужно все идеи держать не в секрете, но в себе. Когда же они реализуются, тогда я с вами с удовольствием встречусь снова и поделюсь своими конкретными планами. Расскажу, реализовалoсь ли что или нет. ... Ей есть о чём плакать, слушая музыку оперы, успешной даме Виктории Викторовне Плебанович, владелице лазерного центра, директору школы по обучению иностранных медсестёр. И не важно: означают её слезы прошлое, настоящее или неведомое, хранящее много тайн, будущее ...?!

Купи слона Что и за сколько люди готовы пустить с молотка

Russian Chicago Magazine | FRIDAY DECEMBER 24, 2010 | issue # 19 russianchicagomag.com

Лена Аверьянова, «Лента»

34

В

мире ежедневно проходят аукционы разного масштаба: известные аукционные дома продают удивительные редкости, а популярные онлайн-ресурсы предлагают приобрести всевозможные полезные мелочи. Но иногда на торги выставляются не картины Пикассо или не подошедшие по размеру джинсы, а куда более необычные лоты. Учитывая, сколько вокруг компаний, продающих всякие коллекционные вещи, даже платья Мэрилин Монро можно считать аукционным стандартом. Но распродажи, на которые выставляются нетривиальные лоты, хороши тем, что опровергают формулу, некогда выведенную в деревне Простоквашино: «Чтобы продать что-нибудь ненужное, нужно сначала купить что-нибудь ненужное». С помощью таких аукционов про неприятный этап покупки чего-нибудь ненужного можно забыть и сразу перейти к самому интересному. Так, например, поступила жительница Новой Зеландии по имени Эмма. Недавно она продала то, что, во-первых, досталось ей совершенно бесплатно, а во-вторых, оказалось не слишком-то нужным. Она пустила с молотка свою депрессию, которой она страдала с 14 лет. Предприимчивая новозеландка с неплохим чувством юмора, которое она сумела сохранить, несмотря на заболевание, выставила свою тоску на продажу на онлайн-аукционе Trade Me - весьма популярной площадке среди её соотечественников. В описании лота Эмма постаралась расхвалить свою депрессию: пообещала будущему покупателю, что её состояние апатии настолько сильно, что не позволит своему обладателю ни встать с постели, ни принять душ, ни почистить зубы ... Вероятно, на посетителей Trade Me лот 29-летней Эммы произвёл большое впечатление. Всего за несколько дней с начала торгов страницу с её объявлением просмотрели почти 11 тысяч человек. Некоторые назвали решение новозеландки

избавиться от болезни весьма оригинальным. Однако, были среди участников дискуссии и скептики. Так, один из посетителей Trade Me написал, что её затея обречена на провал. Мол, депрессию не то что продать, её и бесплатно-то никому не всучишь. «Свою, например, я даже пробовал выбрасывать в окно, но ничего хорошего из этого не вышло», - написал другой. И тем не менее, у Эммы получилось, даже несмотря на то, что факт продажи не гарантировал покупателю приобретения лота. В Новой Зеландии нашёлся человек, выложивший 155 местных долларов (около 120 долларов США) за болезнь Эммы. Теперь женщина планирует передать полученные деньги на благотворительные цели. Врачи, узнавшие о продаже депрессии на онлайн-аукционе, в один голос похвалили решение новозеландки. Специалисты уверяют, что сделка положительно скажется на состоянии Эммы и поможет ей в борьбе с заболеванием. «Депрессию лечат не только лекарствами. С этим состоянием можно и нужно бороться и другими способами. Хорошей терапией являются физкультура, диета, медитация и, конечно, чувство юмора. Выставить депрессию на аукцион - очень забавный и полезный шаг», - отметил психолог Дункан Томпсон. Интересно, как бы доктор Томпсон охарактеризовал поступок 18-летней венгерки, известной под псевдонимом «Мисс Весна»? Эта девушка, если кто не помнит, несколько месяцев назад выставила на продажу другой впечатляющий лот - свою девственность. Примечательно, что она не стала первооткрывательницей в этом виде торгов: до неё свою невинность уже успели продать с интернет-молотка несколько девушек из разных стран. Жительница Венгрии рассказывала, что собиралась потратить деньги от продажи на погашение долгов по выплатам за дом. Девушка всячески подчеркивала, что не видит другого

1/2 OFF Lenses With New Designer Frame Purchase

DON’T WASTE YOUR BENEFITS!!!

Remember to use your vision/medical benefits and flexible spending before the year runs out!

CALL US FOR DETAILS ON YOUR PLAN’S COVERAGE TODAY!

WE ACCEPT THE FOLLOWING PLANS:

Aetna. Avesis. BCBS HMO. BCBS PPO. Coast to Coast.

Davis Vision. Eyemed. Harmony Health. Humana.

Humana VCP. KidsCare. Medicaid. Medicare. NVA. OptumHealth. PHCS. Spectera. Superior. Tricare United Healthcare. VSP and many more. . .

FULL SERVICE OPTICAL STORE FOR EVERY MEMBER OF YOUR FAMILY Eye Q is the perfect eyewear store for the fashion conscious as well as the value conscious. The variety of shapes, colors, and materials is endless.

We bring the Eye Q shopper the craftsmanship, design, and quality of what is available worldwide. You’ll never look at eyeglasses the same again.

722 S. Buffalo Grove Rd. | Buffalo Grove 847-947-8875 | WWW.EYEQOPTIQUE.COM

Conveniently located at the Buffalo Grove Plaza, Open six days a week. near Dominick’s.

Russian Chicago Magazine | FRIDAY DECEMBER 24, 2010 | issue # 19 russianchicagomag.com

Беконовый Кевин Бейкон. Фото со страницы лота на eBay

36

способа заработать нужную сумму и призывала своих соотечественников не осуждать её. Сначала «Мисс Весна» выставила невинность на популярный онлайн-аукцион eBay, однако, вскоре ей пришлось свернуть торги. Оказалось, что кое-кто принял её весьма циничный замысел за романтический порыв. Некий английский джентльмен не только предложил за её лот 120 тысяч фунтов, но заодно и позвал её замуж. «Не нужен мне никакой муж! У меня даже бойфренда-то никогда не было. Я просто хочу найти того, кто может помочь мне и моей семье», - заявила девушка и закрыла торги. Но вскоре они были возобновлены - уже на венгерском телеканале Tabu TV. Правда, и там не заладилось. Через несколько недель после того, как канал объявил о необычном аукционе, на «Мисс Весну» было совершено нападение, заставившее её отказаться от продажи невинности. Телеканал извинился за срыв аукциона, а сама девушка исчезла со страниц газет. Не собирается ли она попытаться продать ещё что-нибудь, что кажется ей бесполезным, но способным принести неплохой доход, неизвестно. В любом случае, что бы она ни решила продавать, вряд ли ей удастся кого-то удивить, потому что это уже успел сделать музыкант Данте Нокс. В конце 2008 года этот британец выставил на eBay свою душу, которую он для начала оценил в 25 тысяч фунтов. Правда, у Данте, как и у «продавца- девственницы», не получилось заработать на необычном лоте. И вовсе не потому, что в день открытия торгов Мефистофелю отключили доступ в сеть, а всего лишь из-за того, что музыкант нарушил правила eBay. Дело в том, что устав онлайн-аукциона запрещает выставлять на продажу духов, привидений и чьи-либо души. Так что объявление о продаже бессмертного лота Данте Нокса провисело на eBay всего пару часов. Однако, оно успело заинтересовать не столько потенциальных покупателей, сколько религиозных деятелей. Они предложили британцу повнимательнее относиться к своей душе и не выставлять её на торги.

Зачем религиозные деятели вообще посещают онлайнаукцион, - не совсем понятно. Ну, разве что отслеживают, не собирается ли кто продать исповедальню, которая лёгким движением руки может превратиться в бар или сауну. Ведь за попытку заработать на таких высокодуховных лотах можно получить и строгий выговор. Так что, пожалуй, лучше не экспериментировать с предметами религиозного культа и выставлять на продажу оригинальные, но более безобидные лоты. Между прочим, необычность предмета, выставленного на аукцион, наряду с тривиальными и простыми вещами, фактически является гарантией его успешной продажи. Можно рассчитывать на то, что о странном лоте напишет какая-нибудь газета, а это автоматически привлечёт к нему покупателей. Например, так получилось с рисунком курицы по кличке Саймон, который после публикации статей о нём в нескольких изданиях принёс хозяйке птицы 550 долларов. Их американка Уэнди Томас передала на строительство детской площадки. Кстати, как правило, деньги от продажи странных и необычных лотов идут на добрые дела. Кто-то тратит полученную сумму на учреждение благотворительной организации, ктото просто раздаёт деньги нуждающимся, а кто-то переводит их на счета фондов помощи. Вот казалось бы, сколько денег может принести продажа беконовой головы Кевина Бейкона? Как показала практика, такое оригинальное и бесполезное произведение - вполне себе ценный лот. Голова актёра, сделанная из кусочков бекона, ушла с молотка за четыре с лишним тысячи долларов. И эти деньги пошли на благотворительность: устроители торгов передали их организации, занимающейся оказанием помощи детям с онкологическими заболеваниями. Так что прежде, чем смеяться над теми, кто не стесняется выставлять на аукцион всякую ерунду, можно заглянуть на антресоли или куда ещё. Достать оттуда что-нибудь совершенно дикое, но не такое уж бесполезное, как может показаться на первый взгляд.

JRD Travel Company We’ll take you places! www.JRDTravel.com

• Airline Tickets • Vacation & Cruises • Travel Insurance • Hotels & Car Rental • Passport & VISA Service

Только в JRD Тravel, покупая любую путевку, авиабилеты или гостиницу, каждый получает

Loyalty Membership Card. За каждый потраченный доллар будут собираться очки, дающие возможность получить СКИДКУ ДО 10% на следующий заказ. Только JRD Тravel предоставляет лимо-транспорт в одну сторону на ваш выбор (в аэропорт или из аэропорта) при покупке любых услуг стоимостью $3,500.00 и выше.

350 E. Dundee Rd., Suite 305 A, Wheeling, IL 60090

847.353.1371

Russian Chicago | Entertainment

«Я Леоновым не стал, я Леоновым родился …!»

Russian Chicago Magazine | FRIDAY DECEMBER 24, 2010 | issue # 19 russianchicagomag.com

Сколько жизней нелегких, сложных прожил на сцене и в кино Евгений Леонов, сколько незаурядных характеров сыграл он! Его творческая биография - история трудных поисков, актерского долготерпения, потерь и находок, великого труда, непрекращающейся учебы и совершенствования от мастерства к высшему мастерству.

38

А

ндрей Гончаров: «Евгений Леонов был великим русским комиком. А знаете, что такое русский комик? Это обязательно, непременно, еще и трагик. В нем должна быть романтическая слеза, звучать интонация трагедии. Я бы рискнул, пожалуй, выстроить ряд великих отечественных комиков, где Щепкин, Варламов, Давыдов, Яншин и Леонов…» Детство Евгений Леонов родился в обыкновенной московской семье среднего достатка. Его отец, Павел Васильевич, работал инженером на авиазаводе. Мать, Анна Ильинична, была домохозяйкой. Евгений был вторым ребенком в семье, брат Коля был старше его на два года. Леоновы жили в коммунальной квартире на Васильевской улице, занимая две небольшие комнаты. Родители Евгения были гостеприимными хозяевами. Постоянно приезжали близкие и дальние родственники, и все чувствовали себя здесь легко и свободно. Мама всю себя отдала воспитанию детей. Она много читала им. А отец часто рассказывал сыновьям о знаменитых летчиках: Чкалове, Байдукове, Белякове. Именно тогда у мальчиков и возникла мечта стать летчиками. Кстати, брат Николай стал работать в авиации. В пятом классе Женя записался в школьный драматический кружок. Долгое время ученики репетировали пьесу, сочиненную ими самими же. И хотя премьера так и не состоялась, эта работа запала в душу мальчика, зародила в ней искры любви к театру.

Война Когда началась Великая Отечественная война, Евгений окончил седьмой класс. По совету родителей мальчик устроился учеником токаря на авиационный завод. Во время войны там работала вся семья Леоновых: отец - инженером, мать - табельщицей, а брат - копировальщиком. Осенью Женя сдал экзамены и поступил в авиационный техникум им. С. Орджоникидзе. Учась в техникуме, он принимал участие в художественной самодеятельности, выступал на студенческих вечерах. Евгений Павлович рассказывал, что там подготовил «В купальне» Чехова, выучил и рассказывал «Монтера» Зощенко. Очень любил Блока, Есенина, читал их наизусть на вечерах. Его называли, как когда-то в школе: «Наш артист». На третьем курсе техникума Е. Леонов поступил на драматическое отделение Московской театральной студии, которой руководил Р.Захаров, известный балетмейстер Большого театра. О своем поступлении он рассказывал: «Я прочитал все, что с таким успехом читал в техникуме: Чехова, Зощенко. Меня попросили прочесть еще что-нибудь. Прочитал А.Блока «В ресторане», - очень любил это стихотворение ... Была тишина, я был белого цвета. Я читал серьезно, меня поблагодарили. И это стихотворение спасло меня, примирило и с моей курносой физиономией, и с недостатком культуры. Потом, говорят, развернулось целое собрание, стали просить Екатерину Михайловну Шереметьеву. Она сказала, что он очень серый, неотесанный, но ее упросили и меня приняли в студию». Евгений с удовольствием окунулся в новую жизнь. Каждый день он пропадал в студии с восьми утра до часу ночи. Большое

влияние на него оказал Андрей Александрович Гончаров, который, вернувшись с фронта, стал вести их курс.

Russian Chicago Magazine | FRIDAY DECEMBER 24, 2010 | issue # 19 russianchicagomag.com

Массовка, эпизоды … Закончив в 1947 году обучение, Е.Леонов был принят в Московский театр Дзержинского района. Там он сыграл роль Кольки в спектакле «Ровесники». Однако, уже спустя год театр расформировали. На его месте создали Московский драматический театр имени Станиславского. Главным режиссером стал Владимир Федорович Дудин. Театральных денег на жизнь явно не хватало, поэтому Леонов искал любую возможную халтуру. Первоначально это были даже не эпизоды, а массовка. Первые эпизодические роли он сыграл лишь в 1949 году в фильмах режиссера В. Немоляева «Счастливый рейс» и «Карандаш на льду». Затем последовали эпизоды в спортивной комедии В.Петрова «Спортивная честь» (1951г.) и в героико-приключенческом фильме В.Немоляева «Морской охотник» (1954г.), где он сыграл кока. Как он вспоминал: «Там песенку надо было петь, для меня это было стеснительно, - и оркестр, и все на меня вытаращились. Я так запел, что пюпитры закачались, но каким-то образом песню допел, с моим-то слухом ...»

40

Первые большие роли В середине 50-х у Е.Леонова произошли серьезные перемены и в кино, и в театре. В 1955 году он снялся в криминальной драме И.Хейфица «Дело Румянцева» (Снегирев) и приключенческом фильме А.Столпера «Дорога» (Пашка Еськов). Это были действительно сложные и интересные роли. Что же касается театра, то М.Яншин, пришедший на должность главного режиссера, также как и предыдущий, первое время не доверял Леонову ролей. Актер очень расстраивался по этому поводу: «У меня стало появляться сомнение: правильно ли я сделал, что пошел в искусство?.. И были мысли бросить это дело совсем, хотя мне казалось, что я люблю очень театр». Перемены произошли в 1954 году, когда режиссер назначил его на роль Лариосика в спектакле «Дни Турбиных» Михаила Булгакова. До этого ее играл сам Яншин, и поэтому критики тут же в один голос заявили, что Леонов второй Яншин. Однако, актер, унаследовав эту роль, не повторял ее, а как хороший ученик развивал. Лариосик в его исполнении был существом душевным, чистым, непосредственным в проявлении чувств. Надо сказать, что Яншин никогда прилюдно не хвалил Евгения Леонова. Наоборот, почти всегда режиссер ругал его, хотя считал своим лучшим учеником. Личная жизнь В середине 50-х произошли изменения и в личной жизни Евгения Леонова. Стоит отметить, что он был чрезвычайно стеснительным человеком, и это несколько осложняло его взаимоотношения с девушками. Со своей будущей женой Вандой Леонов познакомился в 1957 году, когда театр Станиславского был с гастролями в Свердловске. С другом они обратили внимание на девушек, студенток музыкально-педагогического училища. Одна сразу понравилась Евгению, и он пригласил их на спектакль. После спектакля они гуляли по вечернему городу, и влюбленный юноша читал Ванде стихи … После его настойчивых уговоров Ванда приехала в Москву и пришлась по душе родителям Евгения. Он тут же пред-

ложил девушке руку и сердце. Так, 16 ноября 1957 года был зарегистрирован брак между Евгением Павловичем Леоновым и Стоиловой Вандой Владимировной. Ванда переехала в Москву, так и не окончив музыкально-педагогического училища. В 1958 году она поступила на театроведческое отделение ГИТИСа. А в 1959 году у них родился сын Андрей. «Полосатый рейс» Звездный час Е.Леонова наступил в 1961 году, когда на экраны вышла комедия В.Фетина «Полосатый рейс». В ней актер сыграл скромного буфетчика Шулейкина, волей судьбы выдающего себя за укротителя тигров. Сама исходная ситуация фильма таила в себе множество возможностей для эксцентрической комедии. И авторы успешно воспользовались этим. Фильм получился веселым, динамичным, насыщенным головокружительными трюками. Правда, он был начисто лишен психологических нюансов, его персонажи - не более чем узнаваемые комедийные маски, за исключением недотепы Шулейкина. Леонов играл блистательно, с наслаждением, не боясь откровенного фарса. При этом оказался трогательным в своем наивном простодушии. Именно эта роль принесла ему поистине всенародную славу, превратив в самого любимого комедийного актера советского кинематографа. Еще один интересный факт. В этой картине Евгений Леонов первым из советских актеров снялся в обнаженном виде. Как он вспоминал позднее: «Я первым из актеров показал свой мощный зад советскому народу. Сцена, где мой горе-укротитель убегает от тигра, выскочив из ванны, поразила министра культуры Е. Фурцеву. Потом было много нареканий...!?» Картина имела огромный зрительский успех, заняв в прокате 1961 года первое место: ее посмотрели 32 миллиона зрителей. Впоследствии она вошла в Золотой фонд отечественного кино. И вот уже несколько десятков лет продолжает оставаться одной из самых любимых зрителями комедий. «Донская повесть» «Полосатый рейс» принес Евгению Леонову огромную популярность. Со всех сторон посыпались многочисленные предложения от режиссеров. Обрадованный актер почти всегда соглашался. Он, истосковавшийся по работе, был рад любой роли. К сожалению, не все они были по-настоящему интересными. Порой приходилось играть и в посредственных фильмах. В.Фетин, открывший для зрителей комедийного актера Леонова, спустя три года поразил Леоновым - драматическим актером. Мелодраму «Донская повесть» он поставил по рассказам М.Шолохова «Шибалково семя» и «Родинка». До этого считалось, что Е.Леонов - прирожденный комик и ничего, кроме подобных ролей, играть не может. Как же они ошибались! Эта работа актера была высоко оценена специалистами. Он был удостоен премией на 3-м Международном кинофестивале в Нью-Дели (Индия) и на Всесоюзном кинофестивале в Киеве. Вторая половина 60-х Затем последовали работы в дебютной комедии В.Мережко «Зареченские женихи» (сват Коротейка), лирической драме П.Тодоровского «Фокусник» (Рассомахин), сказке Г.Казанского «Снежная королева» (король), киноромане В.Фетина «Вири-

Russian Chicago Magazine | FRIDAY DECEMBER 24, 2010 | issue # 19 russianchicagomag.com

42

нея» (Михайло) и другие. Роль солдата, будто сошедшего со страниц русских сказок, Е.Леонов сыграл в 1969 году в трагикомедии Г.Данелии «Не горюй!». В том же 1969 году он был приглашен Э.Рязановым в сатирическую комедию «Зигзаг удачи». Актер сыграл фотографа Володю Орешникова. Этот фильм также оказался с трудной судьбой. Руководители советских профсоюзов заявили, что картина является клеветой на их деятельность, после чего фильм был выпущен в ограниченном прокате и практически без рекламы. Драматическое дарование актера проявилось и на театральной сцене. В 1966 году он поразил зрителей мастерским и точно выдержанным по стилю исполнением роли царя-тирана Креонта в спектакле «Антигона», поставленном Б.Львовым-Анохиным. Когда режиссер пригласил артиста на эту роль, многие восприняли это крайне отрицательно. Однако спектакль все-таки состоялся. Как вспоминал позднее он сам: «Успех был большой. Какой-то обвал газетно-журнальный, писали так много, хорошо и интересно, что мы удивлялись. Во всех городах, где Театр имени Станиславского побывал с гастролями, появлялись статьи. И не в том дело, что хвалили, а в том, что разные люди, критики, журналисты находили что-то свое, совсем неожиданное, и это было интересно читать». Работе в театре Леонов отдавал всего себя. За 21 год работы им не было сорвано ни одного спектакля. Евгений Павлович выходил на сцену даже тогда, когда болел воспалением легких, когда у него была температура под сорок … В 1969 году Леонов покинул Театр им. Станиславского, перейдя в Театр им. Маяковского, главным режиссером которого был А. Гончаров. Первой работой в новом театре для Евгения Павловича стала роль Ванюшина в спектакле «Дети Ванюшина». Некоторое время актера продолжали приглашать играть в спектаклях на сцене Театра им. Станиславского. Но когда он узнал, что бывшие его коллеги обратились к директору с просьбой не приглашать больше Леонова, («…Что у нас, своих актеров нет?»), то отказался от дальнейшего сотрудничества. По этому поводу позже признавался: «В моей жизни бывало так, что меня обижали, и, как мне кажется, напрасно, незаслуженно. А у меня такая воля, что, если человек меня обидел, я его исключу из своей жизни. Я могу с ним здороваться и разговаривать, но он для меня как человек уже не существует ...» Немалую популярность актеру в те годы добавила и мультипликация. В 1969 году он озвучил всеми любимого Вини-Пуха в одноименном мультфильме Ф. Хитрука. Этот мультиперсонаж стал визитной карточкой Евгения Леонова. Кино. 1970-1975 годы Самые знаменитые роли Е.Леонов сыграл именно в 70-е годы. Большинство из его картин того периода вошли в золотой фонд отечественного кино. Причем, это были фильмы различных жанров. В 1970 году актер снялся в киноповести А.Смирнова «Белорусский вокзал». По сюжету картины на похороны видного военноначальника собираются его бывшие фронтовые друзья - люди самых разных профессий: журналист, бухгалтер, директор завода и простой слесарь. Эти роли удивительно тонко, пронзительно и очень по-разному были сыграны В.Сафоновым, А.Папановым, А.Глазыриным и Е.Леоновым собранные вместе эти персонажи олицетворяли собой целое поколение, прошедшее войну. Самым ярким и трагичным

моментом картины стал его финал, когда друзья собираются в доме бывшей медсестры и поют замечательную песню Б.Окуджавы про десятый десантный батальон. Однако и этот фильм оказался не по душе советским цензорам. В течении двух лет он практически пролежал на полке. И только когда на фестивале в Карловых Варах «Белорусский вокзал» получил почетный приз, картину, наконец, выпустили на широкий экран. Совершенно другую роль Е.Леонов сыграл в эксцентрической комедии А.Серого «Джентльмены удачи» (1972г.). Здесь актеру достались сразу две главные роли: жестокого вора по кличке «Доцент» и директора детсада Трошкина, который по заданию милиции перевоплощается в «Доцента». Чтобы убедительнее сыграть роль, Леонов специально ходил в Бутырскую тюрьму и смотрел в глазок камеры, изучая заключенных. Эти наблюдения, а также актерский талант и мастерство помогли ему создать незабываемые персонажи. На глазах у зрителей артист мгновенно перевоплощался из трогательного персонажа в жестокого рецидивиста. Фильм мгновенно полюбили зрители, а многие фразы из него тут же разлетелись на цитаты. Особенно популярны стали выражения: «пасть порву», «редиска - нехороший человек», из-за которых критики тут же обвинили картину в «дурновкусии». Но народная любовь к фильму от этого меньше не стала. В 1972 году состоялось еще одно знаменательное событие в жизни Евгения Павловича: ему присвоили звание народного артиста РСФСР. Среди других удачных работ Е.Леонова в те годы: Нюхин в фильме Михаила Швейцера «Карусель», Леднев в телесериале «Большая перемена», Потапов в драме Сергея Микаэляна «Премия», и, конечно же, Коля в замечательной комедии Г.Данелии «Афоня». Штукатурщик Коля особенно полюбился зрителям. И это неслучайно. Наивный, чистый душой он обнаруживает доброе, светлое начало в главном герое. Без него невозможно было бы понять историю перерождения и саму возможность перерождения Афони. Отдельно стоит отметить одну из самых лучших работ Е.Леонова - роль Сарафанова в драме В.Мельникова «Старший сын». Именно эта роль вобрала все самые яркие черты Леонова-актера. В ней со всей полнотой проявился его самобытный драматический талант: мастерство психологического анализа, ироничные и забавные нотки простодушия, непревзойденный, тонкий артистизм, душевная незащищенность. Его Сарафанов - чудак, ранимый и великодушный. Его сбивчивая речь афористична: так выдает себя органическая неспособность человека к красноречию. Он говорит только самое важное, чего нельзя не сказать. Это и оказывается незамысловатой житейской, а чаще жизненной мудростью. Уход из Театра им. Маяковского В середине 70-х произошел драматический разрыв между Е.Леоновым и руководителем театра им. Маяковского А.Гончаровым, в результате которого Евгений Павлович покинул театр. Дело в том, что в 70-е годы актер особенно много снимался в кино, что, конечно, не очень-то устраивало Гончарова. Однако, режиссер мирился с этим, поскольку Евгений Павлович всегда относился к своей работе с большой ответственностью. А вот съемок в рекламе Гончаров ему простить не смог. Это сегодня реклама стала для нас обыденностью, а в те годы это было настоящим ЧП.

Russian Chicago Magazine | FRIDAY DECEMBER 24, 2010 | issue # 19 russianchicagomag.com

44

1976-1979 годы Е.Леонов продолжает активно сниматься в кино. Вот неполный список его ролей середины 70-х: Серафим в лирической комедии Н.Бирмана «Шаг навстречу»; Л.Гудзак в драме А.Алова и В.Наумова «Легенда о Тиле», поставленной по мотивам романа Шарля де Костера «Легенда о Тиле Улиншпигеле»; Волохов в комедии Г.Данелии «Мимино»; Мендосо в музыкальной комедии М. Григорьева «Дуэнья»; Прохоров в киноромане И.Шатрова «И это все о нем» (по одноименному роману В.Липатова); Жевакин в комедии В.Мельникова «Женитьба» (по Н.В. Гоголю). В 1978 году М.Захаров пригласил Е.Леонова на роль короля в новой картине «Обыкновенное чудо» (по одноименной пьесе Е.Шварца). Эта роль была необычна для актера, привыкшего играть добросердечных персонажей. Пришлось соперничать с великим Эрастом Гариным, полтора десятка лет назад воплотившего этот образ в собственном фильме. Леонов сумел создать незабываемый персонаж короля-тирана, наполнив его необычайной иронией и трогательностью. В том же году Леонову было присвоено звание народного артиста СССР. Интересно, что когда обсуждали вопрос о присвоении ему этого звания, кто-то сказал: «А разве он не народный? Да что вы! Проверьте, он уже народный давно». Действительно, народная любовь и слава задолго опередила официальное признание. Как и любому актеру Е.Леонову не всегда доставались главные роли. Но в любую роль он неизменно вкладывал все свое сердце, создавая очередной шедевр. И уже никак не поворачивается язык назвать ролями второго плана его короля из «Обыкновенного чуда» или Колю из «Афони». То же самое можно сказать и о его работе в очередной картине Г.Данелии «Осенний марафон». В этой горькой и беспощадной трагикомедии, где главные роли сыграли О.Басилашвили, Н.Гундарева и М.Неелова, Е. Леонову досталась роль соседа. Удивительно, но в 1979 году призом Союза журналистов как лучшим исполнителем мужской роли был награжден именно Леонов, а не Басилашвили. Кроме того, за эту работу актер был отмечен Государственной премией им. братьев Васильевых. Е.Леонов вообще много снимался у Г.Данелии: «Тридцать три», «Не горюй!», «Афоня», «Мимино», «Осенний марафон». Кроме того, «Джентльмены удачи», где Данелия был автором

сценария. Для этого режиссера Леонов был настоящим талисманом. Сам актер признавался: «Мне всегда хорошо работается с Данелия. Атмосфера доброты и доверия, а главное, он работает, ощущая целое. Мы можем ошибиться и переснять, но он примечает то, что дает возможность копать глубже, хотя это и сложно. И мы опять и опять пробуем, но у меня никогда не было ощущения тупого угла, мол, это сделать невозможно. А у некоторых других режиссеров все время попадаешь в тупик - это не годится, то не нужно ...» Сын Тем временем подрастал сын. В него Евгений Павлович вкладывал всю свою любовь. Надо отметить, что Андрей учился довольно средне, и Леонова часто вызывали в школу, где знаменитый актер бледнел и краснел. Однако сына он почти никогда не наказывал. Вот что вспоминал сам Е. Леонов: «Не раз мне друзья говорили, что моя доброта может принести сыну вред. Не боишься испортить ребенка добротой? Бывало, меня накрутят, и я начинаю кричать на сына. Правда, никогда его не бил …»

1980-1985 годы Начало 80-х ознаменовалось двумя новыми работами в кино. В комедии Л.Гайдая «За спичками» он сыграл крестьянина Ихалайнена, а в трагикомедии Э.Рязанова «О бедном гусаре замолвите слово» - актера провинциального театра Бубенцова. Как говорил сам актер, что эти роли полного удовлетворения не принесли. В последующие годы Е.Леонов снимался не очень часто. Это были роли в: картине Г.Данелии «Слезы капали»; сатирической комедии М.Захарова «Дом, который построил Свифт»; семейной саге В.Басова «Время и семья Конвей» . «Кин-дза-дза» В середине 80-х Г.Данелия вновь пригласил Е.Леонова в свою картину. Это была фантастическая комедия «Кин-дзадза», где актер сыграл чатланина Уэфа. Съемки шли с большим трудом, поскольку проходили в пустыне Каракум в очень неблагоприятных погодных условиях. При температуре 50-60 градусов работать можно было только утром и вечером. Как вспоминал Г.Данелия: «Картина была очень трудной. К 12

The Magic of Speaking Roses

“ГОВОРЯЩИЕ РОЗЫ” ВАШ НОВЫЙ ПУТЬ СКАЗАТЬ О ГЛАВНОМ!

ТАКИЕ УНИКАЛЬНЫЕ ЦВЕТЫ ПРИДАДУТ НЕПОВТОРИМОСТЬ И ИЗЫСКАННОСТЬ ЛЮБОМУ СОБЫТИЮ:  встреча;  прием и банкет;  VIP-приглашение и поздравление;  корпоративные мероприятия и праздники;  открытия и презентации;  рекламные и PR акции;  пресс-конференции и выставки.

Here is a book that does what you don’t expect a book to do.

It tells you HOW.

It tells you the basis of things, and the most basic of things is life itself.

This then is a book about life.

BUY AND READ

The Problems of Work

by L. Ron Hubbard

Just get it, read it, try it. You’ll never be the same again.

Price: $15.00

15% OFF Coupon Code “Magic”

с этим купоном на сайте www.magicofspeakingroses.com или по телефону 773-983-6630

Church of Scientology 3011 N. Lincoln Ave. Chicago, Illinois 60657 773-348-7788

Russian Chicago Magazine | FRIDAY DECEMBER 24, 2010 | issue # 19 russianchicagomag.com

часам дня все почему-то начинали ссориться. И я даже поссорился с Леоновым, которого снимал всегда на протяжении двадцати лет и никаких конфликтов никогда не было». В 1986 году картина вышла на экраны. Первоначально большинство зрителей (особенно старшее поколение) ее не приняли. Правда, попадались и хвалебные отзывы. Со временем «Кин-дза-дза» стал по-настоящему культовым фильмом. В настоящее время в Интернете ему посвящены многочисленные сайты, среди которых самый известный http://flame-de.etel.ru.

46

Клиническая смерть Страшное несчастье произошло с Е.Леоновым летом 1988 года. В то время театр Ленком был на гастролях в Германии, в Гамбурге, и актер играл роль подсудимого в спектакле «Диктатура совести». На третий день после спектакля ему стало плохо. Врач, приехавший на «Скорой», повез его в больницу. По дороге у Евгения Павловича остановилось сердце … Вспоминает Ванда Леонова: «Врачи не знали, чем это вызвано, ведь у Жени был целый букет болячек. Сахарный диабет, плохие сосуды, сердце ... Слава Богу, что это случилось в Германии, - у нас бы он умер. Его подключили к аппаратуре. Сердце забилось. В госпитале перед операцией ему сумели сделать шунтирование (перешивание сосудов) и отключили аппаратуру. Но сердце не выдержало, последовал обширнейший инфаркт. На его фоне и шла операция, которая продолжалась 4,5 часа». Евгений Леонов пролежал в коме шестнадцать суток. Все эти дни с ним рядом находились жена и сын. Андрею так и сказали: «Сиди и беседуй с ним и с Господом. Если Он тебя услышит наверху, отец вернется». Вместе с ним всем сердцем был и весь советский народ. Простые люди ставили в церквях свечки за то, чтобы их любимый артист вернулся. Он вернулся. А спустя четыре месяца уже репетировал главную роль Тевье-молочника в новом спектакле «Поминальная молитва». 21 октября состоялась премьера. После спектакля толпы восхищенных зрителей шли к сцене с охапками цветов и, передавая их Леонову, говорили: «Живите долго! Здоровья вам и счастья!»

90-е годы В 90-е годы Е.Леонов снимался в кино еще реже. Перенесенная клиническая смерть не прошла бесследно: у актера были проблемы со здоровьем. Но главная причина - общий развал отечественного кино. В начале 90-х актер снялся в небольшой роли сторожа посольства в комедии Г.Данелии «Паспорт», затем сыграл Якова Алексеевича в картине «Настя». Наконец, в 1993 году он исполнил главную роль в комедии И.Щеголева «Американский дедушка». От других предложений (как, например, от участия в эротическом фильме) актер отказывался. В 1993 году Леонов стал сниматься в телевизионной рекламе. Многих это возмутило. Однако надо понять тогдашнее положение актера. Он признавался, что с удовольствием оставил бы о себе память, как об актере, игравшем в «Донской повести» и в «Белорусском вокзале», но никогда не снимавшимся в рекламе. Но ничего подходящего ему не предлагали, а жить как-то надо было … В одном из интервью в 1993 году Евгений Павлович с горечью признался: «Я тут попал на одно выступление: какой-то бизнесмен день рождения отмечал. Молодой парень, ему лет

30. Чего там только не было! Я спросил: «Сколько же стоит такой день рождения?» Он ответил, что миллионов 15-16. Я понял, что никогда не смогу отпраздновать 30-летие сыну и даже внуку ...»

29 января 1994 года наш любимый актер ушел из жизни. Его жена Ванда рассказывала: «Этот день был тяжелым. Андрюша утром за мной заехал, мы собирались на рынок. Женя обычно в это время уже вставал, а тут он лежал. Приехали, сели кушать, но он отказался. А потом сказал, что не может взять себя в руки. Я лежала в другой комнате, но слышала, что он как-то подозрительно кашлял, как будто хотел прокашляться, но не мог. Потом надел рубашку, стал переодевать брюки и вдруг пошатнулся и упал. Я думала, что он на штанину наступил, подбежала к нему, а он выпрямился - и все. В одну секунду его не стало. Приехали врачи, сказали, что это тромб». Вечером того рокового дня в «Ленкоме» должен был состояться спектакль «Поминальная молитва» с Леоновым в главной роли. Когда зрителям объявили, что спектакль не состоится из-за смерти актера - ни один из них не сдал свой билет. Из ближайшего храма принесли свечи, и народ весь вечер простоял с ними у театра. На похороны пришли тысячи людей. ПИСЬМО К СЫНУ Москва. 10.IV.83 Андрюша, как ты там? Здоровье? Настроение? Давно не виделись. Невообразимо медленно тянутся месяцы, а ночи такие длинные. Я теперь часто остаюсь один: мама наша почти каждую неделю, как свободный день, мчится в Белгород - бабушка болеет. Вот и сегодня один, как сыч. Ну, конечно, с Донечкой твоей. Но, скажу, собачина твоя без человечности. Как пришел я, так она и визжит, и хвостом виляет, и лижется. А погуляли, поели, пожалуйте, - дрыхнет без задних ног, никакого участия в моей внутренней жизни не принимает. Я сегодня, Андрюша, тишину слушал, перепугался даже. Транспорт уже не ходит, затихла улица, угомонились соседи, исчерпало свои развлечения телевидение. И, представь, трубы даже не гудят, ну просто тишина полная. Ты, конечно, думаешь, как я раньше думал, что тишина - покой для человека. Все то мы неправильно понимаем. Если на душе у человека покойно, он тишину слышит и радуется, а если волнение в нем, то тишина его только усиливает. Расселось мое беспокойство передо мной в кресле: давай, говорит, поволнуемся вместе, чего уж тут прятаться, от него не уйдешь. Вот она - тишина одиночества. Не хочу тебя волновать, но врачи опять пристали: в больницу, в больницу. Может, лягу ненадолго, устал отбиваться. Съемки у Данелия закончили, несколько дней еще озвучивания - и все. Что за фильм получился, не знаю, грусть какая-то в нем сидит, хотя и комедия. Назвали «Слезы капали». Гия всегда о тебе спрашивает, привет передает. Когда начинаешь работу с ним, думаешь, сколько мучений! А когда закончили - пустота. Вот бы тебе такого друга, такого режиссера. Впрочем, все будет, все еще впереди. Скоро вернешься, может быть, нам предстоит сниматься в одном фильме. Или спектакль сведет нас на одной сцене. Я встану за твоей спиной, как живой лес вместо рисованого задника; как старый дуб раскину руки, как орел подставлю крылья тебе - ничего не бойся, сынок! Андрюша, когда комик произносит патетические слова, что делают зрители? Они хохочут! Отец

S&P TAX SOLUTIONS, Ltd. CPA’ specializing in high quality

TAX PREPARATION SERVICES

МЫ ПРЕДЛАГАЕМ ВАМ ПЕРСОНАЛЬНЫЕ БЫСТРЫЕ И ТОЧНЫЕ НАЛОГОВЫЕ И БУХГАЛТЕРСКИЕ УСЛУГИ • Individuals • Corporations & S Corporations • Partnerships & LLC’s • Trusts & Estates • IRS Representation

DMITRIY POLYAKOV, CPA, MST

(847) 480-4400 x101 (847) 480-9983 fax S&P Tax Solutions, LTD. 95 Revere Dr., Suite A, Northbrook, IL 60062 dmitriy@sandptax.com www.sandptax.com If you are looking for a blend of personal service and expertise call us.

Free review of prior fillings to identify potential tax saving opportunities.

СТРАХОВАНИЕ

IRS Circular 230 Disclosure: Pursuant to Regulations Governing Practice Before the Internal Revenue Service any federal tax advice included in this communication (including attachments) is not intended or written to be used and cannot be used, for the purpose of (i) avoiding federal tax-related penalties or (ii) promoting, marketing or recommending to another party any tax-related matter addressed herein.

• • • •

Роберт

КАРАПЕТЯН Agent

Robert Karapetyan Agency 1400 E.Cook Road Buffalo Grove, IL 60089

ЖИЛЬЯ • Switch to Nationwide and Save! ЖИЗНИ • Exactly the coverage you want • Guaranteed repairs БИЗНЕСА • 24/7 Claims reporting АВТОМОБИЛЕЙ karaper@nationwide.com

Я помогу вам выбрать наиболее подходящий и недорогой план!!!

Call for a FREE Quote Today

847-465-3907 (phone) 847-465-3925 (fax)

847-668-2066 (cell) 847-421-4394 (cell)

For Claims Reporting Only Toll Free Dial 1-800-421-3535 Nationwide Mutual Insurance Company and Affiliated Companies. Nationwide Life Insurance Company.

Home office: Columbus, Ohio 43215-2220. Nationwide Framemark, Life Comes At You Fast® and On Your Side are federally registered service marks of Nationwide Mutual Insurance Company.

INSURER

Russian Chicago | home & family

Дед Мороз существует! Доказано! Любовь Тележко

Russian Chicago Magazine | FRIDAY DECEMBER 24, 2010 | issue # 19 russianchicagomag.com

...Н

48

овогодняя ночь была в самом разгаре, полы и потолки ходили ходуном - взрослые праздновали. Я прошлёпала в соседнюю комнату и сонным голосом поинтересовалась у родителей, приходил ли? Мне объяснили, что он не захотел меня будить, но просил передать ... От оберточной бумаги освобождали что-то гладкое и белоснежное. Коньки!!! Моя мечта! С тех самых пор я абсолютно уверена в том, что он обязательно существует. А почему бы и нет, если ... О нём нам рассказывают родители. А родители детям не врут. Он рисует на окнах узоры невообразимой красоты. Обычный человек не в состоянии изобразить сказочный зимний лес на обратной стороне стекла без помощи кистей и красок за одну ночь на четырнадцатом этаже. Он в тысячу раз популярнее любой из звёзд шоу-бизнеса, спорта и политики. Многие ли из вас встречали Леди Гагу лично? Но никто же не сомневается, что она есть. Количество подарков, получаемых нами к Новому году, значительно превышает актёрский состав всех трупп театров страны, подрабатывающих в праздники поздравлениями детей и взрослых (это согласно последней переписи). У него огромное количество двойников в любой части земного шара. Санта Клаус - в англоязычных странах, французский Пер Ноэль, карельский Паккайне, азербайджанский Шахта Баба, финский Йоулупукки и даже Шэнь Дань Лаожэнь в Китае ... Пожалуй, это даже не двойники, а родственники. А если у него такое многочисленное семейство, то каким же образом его самого может не быть? На вопрос «Почему вы в детстве верили в существование Деда Мороза?» 100% участников опроса заявили, что верят в него до сих пор. Если вас смущает, что исследование проводилось в рамках поставленной задачи, доказать недоказуемое можете, перепроверив это на своих знакомых. Уверяю вас, результат будет тот же.

Не существует ни одного убедительного доказательства, что его действительно нет. Мы продолжаем в него верить, и мало кому всерьёз приходит в голову прерывать эту чудесную традицию и развенчивать миф. Его показывают по телевизору. При этом он не спасает хлопотливых домохозяек от грязи и микробов, не участвует в экспериментах по исследованию чистящих свойств зубной пасты и не воспитывает собак-чемпионов. Другими словами: не стоит в ряду персонажей, придуманных сказочниками от рекламы. А кого не придумывали, тот и реален. Он любит свою внучку. Как самый настоящий дедушка. Балует и не обременяет тяжёлой работой. Несмотря на то, что Снегурочка официально считается его главной и единственной помощницей, на деле у неё нет ни одной трудоёмкой обязанности. Да и сопровождает она его не всегда. В жизни случается множество разных событий, в реальность которых невозможно поверить. Возьмём хотя бы те самые желания, которые с таким рвением загадываем. Мы пытаемся за одну минуту сформулировать, записать на клочке салфетки, растворить в бокале шампанского и проглотить объём задач, по здравому уму не решаемых даже за пятилетку. Но они же сбываются! Он верит в нас. Хотя давно уже мог бы обидеться и перестать контактировать с такими подозрительными и недоверчивыми существами, как люди. Он единственный из придуманных сказочных персонажей, кто так или иначе, хотя бы раз в год, становится настоящим. Остальные вообще не трудятся покидать насиженных печей, диковинных лесов, волшебных болот, пряничных домиков и прочих фантастических миров, детских книжек, фильмов и мультиков. У него прекрасная родословная, берущая своё начало в истории древних славян. Предок по мужской линии, дед Трескун, был строгим, но справедливым стариком. Тех, кто ныл и гневался на холода, не жаловал, а работящих и терпеливых награждал крепким здоровьем.

22nd

Russian Chicago Magazine | FRIDAY DECEMBER 24, 2010 | issue # 19 russianchicagomag.com

50

Его имидж не подвергается никакой критике уже много лет. При нынешних скоростях и мгновенных реакциях моды на быстро меняющиеся вкусы требовательной публики приходится признать: поддержание стабильного спроса на один и тот же ансамбль из красной шубы и шапочки в тон - результат сотрудничества с командой грамотных современных стилистов. Он, конечно, гражданин своей страны. У него есть родина и постоянное место жительства. Наличие паспорта и прописки, скорее всего, подтвердят сотрудники соответствующего паспортного стола в славном городе Великий Устюг. Ничто человеческое ему не чуждо. Например, любовь к поэзии, пусть и в виде детских стихов. Сколько он их слышал на своем веку от послушных мальчиков и девочек, трудно вообразить. Однако, всякий раз в каждом доме он готов слушать их снова и снова. Он добрый. Среди фольклорных героев трудно отыскать более великодушного, благородного и неутомимого. В самое неподходящее для веселья время года, холодной и неприветливой зимой, приходит к нам с подарками, любовью и верой в самое лучшее. Появляется только в праздничные дни. Как и все остальные нормальные люди. Даже самых близких друзей иной раз не дозовёшься попить кофейку, поболтать о том о сём среди рабочей недели. Такая вот суровая реальность. Ему абсолютно наплевать на законы физики. Поэтому он передвигается по воздуху на северных оленях, спускается по дымоходам, в диаметр которых не вписывается даже его посох. Успевает посетить миллионы жилищ за одну ночь. А что, вы ни разу не преодолевали сумасшедшие расстояния за считаные минуты, опаздывая на работу? Никогда не оказывались дома в то время, когда уже не ходит никакой транспорт, возвращаясь с корпоративной вечеринки? А как вам это удавалось? Может быть, вы и есть дед Мороз? У него нет жены. Не исключено, что он вообще не хочет жениться. И в этом ничем не отличается от среднестатистического мужчины нашего времени. Он весьма успешен, если не сказать, что его карьера может возглавить список самых удачных в истории. При этом он, кажется, не намерен останавли-

ваться на достигнутом и уходить на покой. А карьера всё-таки не может существовать отдельно от того, кто её делает. Он не лишён сентиментальности и других человеческих слабостей. Представьте себе, сколько писем ему приходит от малышей! А ведь все их нужно очень внимательно прочитать. Определенно, ему просто очень нравится сам процесс. Это трогательно. Он следит за здоровьем и занимается спортом, ибо будучи в довольно преклонном возрасте, многое успевает и никогда не жалуется. Существуют те, кто в этом сомневается. Другими словами, - нет дыма без огня. Наличие оппозиции служит прямым доказательством того, что есть информационный повод поспорить ...? Любой мужчина хоть раз в жизни был дедом Морозом. Ну, или рыбаком, поймавшим вот та-а-акую рыбу! Или выигравшим тендер у вот та-а-акого соперника! А мужчинам мы верим чаще, чем даже родителям. С определенного момента, вообще, только им и верим. У него холодная голова, горячее сердце и чистые руки. Возможно, он просто сотрудник засекреченных спецслужб безопасности. Лучшего прикрытия для поимки шпионов и других негодяев, чем празднование Нового года, не придумаешь. Он может запутаться. Назвать Сашу Витей, Константина Валентиновича Валентином Константиновичем, а Снегурку Мариночкой. С кем не бывает? Не бывает только со сказочными персонажами, а для живых людей - обычное дело. Он старенький. Если бы его выдумали, то изобразили бы симпатичным добрым молодцем: обаятельным, сообразительным и с хорошими перспективами. Во всяком случае, я бы сделала именно так. Нет ни одного человека, у которого не было бы к нему особого отношения. Кому-то он остался должен ещё с той поры, как подарил конструктор вместо заказанной машинки. Кто-то ломает голову: воспользоваться ли услугами праздничного агентства или соседа из квартиры слева, чтобы сыграть роль зимнего дедушки для любимого чада. У кого-то к нему накопилась масса вопросов философского характера ... Но мы все его ждем. И будем ждать, пока верим в чудо. Даже, если перестаём верить в Деда Мороза.

KGBEATS @ HEARTS Nighclub (photo Kirill Popov)

Russian Chicago | TRAVEL

Mt Arapiles, Climbers Mecca Chani Blue, The Epoch Times

Russian Chicago Magazine | FRIDAY DECEMBER 24, 2010 | issue # 19 russianchicagomag.com

M

54

ELBOURNE—When driving through the flat and scenically monotonous Wimmera plains, Mt Arapiles stands tall on the horizon like a noble castle. Once arriving there, one thing is apparent, people come to this location specifically to climb. The camping site is filled with keen tourists from all over the world and is more than a location, it’s a community. Geared up with their gortex and micro fibre fleece, climbers don rope, a belt full of clanging metal and sheepish smiles, explore the cliff face for potential climbing challenges or “problems”, to speak the lingo.

The reason Mt Arapiles is such a hot spot is that few places in the world offer such a plethora of climbing in the one location.

You don’t have to trek hours along over-grown goat tracks to access good climbing, it all happens just a stone’s throw away from the campground and picnic area.

Quality rock, breathtaking views, friendly and a relaxed campsite are just a few features of this world-class, premier climbing destination, situated 4 hours drive north-west of Melbourne.

When sauntering around the orange coloured cliffs, which are reminiscent of Uluru, I see potential lines up the rock everywhere, including beautiful cracks, overhangs and spectacular pinnacles.

Ropes and chalk hand-prints give a clue that there are climbers about; when I squint I can just make out the miniature figures as high as 230 meters above us. Bolts can also be spotted high up on the cliff face, but most of the climbs will require that people climb the traditional way, use their own cam devices or friends.

When passing another group of climbers, the conversation repeats itself over again—What have you climbed today? Is it good? When did you arrive? Where are you from? etc.

A Bit of Everything Simon Mentz, an experienced rock climber and co-author of Arapiles Selected Climbs and Grampians Selected Climbs, knows the area well. Moving to nearby village Natimuk 20 years ago from Melbourne, Simon has made this rural town his home base, essentially to be closer to this prime climbing spot, which

includes the nearby Grampians range and also to be involved in the active climbing community here.

“Every climbing spot in Australia has its own appeal, every area is unique and has it’s own beauty, but Mt Arapiles has a bit of everything. It has fantastic easy climbs, very hard climbs and bouldering, not to mention half-decent weather. There are short and long climbs, and good rock—there aren’t many places in the world that have high concentrations of these things in the one area” said Simon.

“I’ve climbed in just about all the main climbing areas in Australia and the routes at Mt Arapiles are very good. It’s like God had created it to be climbed. I often think … how good is it?” said Simon.

There are many difficult climbs, but if you are a climbing novice and would prefer to be dragged up the cliff to take in the views, then there are a few climbing guide companies based nearby. If you want to learn the skills to be more self-sufficient, then these guides also give lessons or another option is to tag along with the Victorian Climbing Association and meet new friends.

Best Time The best time to visit Mt Arapiles is in the autumn or spring months, when wild flowers abound and are a spectacular sight.

The weather is also at its mildest then, as summer can get amazingly hot and winter is generally wet. Long weekends, especially the Easter break, can get over-crowded at the camp ground, but generally it is a very accommodating place, filled with friendly backpackers and well-facilitated amenities. If climbing isn’t your cup of tea, but you don’t want to miss the views from the top, then there are also a couple of short but steep walking trails from the campsite, which take you up to the summit.

Mt Arapiles has been deemed as “The heart and soul of Australian traditional climbing.” With well over 2000 qualityclimbing routes and boulders crammed into a relatively small area, you can begin to feel a bit spoilt for choice.

Women’s Doc найдите нас!

ОСНОВНЫЕ НАПРАВЛЕНИЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ

HOLIDAY SPECIAL: A customized

“Beauty Package”

Women’s Doc : • Отделение женского здоровья (гинекология) • Hаблюдение за беременностью, акушерство и лечение бесплодия • 3D УЗИ • Семейная медицина • Отделение детского здоровья • Коррекция фигуры и веса • Пластическая хирургия • Косметология (эстетическая, терапевтическая, аппаратная) • Лазерное удаление волос

of 4 visits for just

$65

(value at over $395), includes: 2 “just for you”

FACIAL TREATMENT, a LASER HAIR REMOVAL session and your choice of a

Women’s Doc создан для женщин,

желающих жить качественной и полной жизнью, для всех, кто стремится сохранить и поддерживать здоровье и красоту на высоком уровне.

MICRODERMABRASION or a CHEMICAL PEEL Limited time offer.

847-839-8800

Вы можете записаться на консультацию к нашим специалистам по телефону или он-лайн: CORPORATE OFFICE 20 Executive Court, Suite 1 South Barrington IL 60010 (847) 839-8800

HOFFMAN ESTATES 1585 N Barrington Rd, Suite 201 Hoffman Estates, Illinois 60941 (847) 839-4000

MELROSE PARK 1111 Superior Str, Suite 304 Melrose Park, Illinois 60160 (708) 344-7800

ELK GROVE VILLAGE 800 W Biesterfield Rd, Suite 555 Elk Grove Village, Illinois 60007 (630) 582-8600

CHICAGO 6033 W Irving Park Rd Chicago, Illinois 60634 (773) 777-4767

ELGIN 87 N Airlite, Suite G14 Elgin, Illinois 60123 (847) 289-6020

СПРОСИТЬ ИРИНУ

Websites: www.womensdoc.com, www.YourDoc.org, www.yourDocMedSpa.com