Russian Chicago Magazine#36

FRIDAY July 22, 2011

issue # 36 russianchicagomag.com

FREE

Юрий Прицкер: аппетит приходит во время еды или жизнь до и после Эвереста Photo: Dmitry Makdim

Eye Clinic Leo AYZENBERG, M.D. American Board of Ophthalmology

Высшая американская врачебная категория по офтальмологии

Русскоязычный офтальмолог с многолетним опытом и американским образованием, доктор LEO AYZENBERG, специализируется в диагностике и лечении различных ЗАБОЛЕВАНИЙ ГЛАЗ и ВЕК, включая:     Не забудьте использовать ваши бенефиты на очки, линзы и проверку зрения.

847-537-6800

Хирургическое удаление катаракты Хирургическое и лазерное лечение глаукомы Лазерное лечение диабетической ретинопатии Принимаются основные медицинские страховки, Medicare и Medicaid и все виды частных страховок, а также Vision планы, включая VSP и EyeMed, а также Visa, Master Card и Discover Card

МЫ ПРИНИМАЕМ В ДВУХ ОФИСАХ:

81-B S Milwaukee Ave., Wheeling, IL 60090

773-283-7700

2922 W Devon Ave., Chicago, IL 60659

www.eyeclinic-opticalboutique.com

Optical Boutique ПОДБОР И ПРОДАЖА КОНТАКТНЫХ ЛИНЗ Optical Boutique предлагает большой выбор эксклюзивных и уникальных оправ от лучших дизайнеров Франции, Италии, Германии, Швейцарии и Японии, такие как: Koali, LT lightec, OGA, Ogi, Prada, TAG Hueuer, Gucci, Dolce & Gabbana, Versace, Giorgio Armani, Kawasaki, Teka.

В Optical Boutique принимаются Vision планы, включая VSP и EyeMed. Спешите!!!

СПЕЦИАЛЬНОЕ ПРЕДЛОЖЕНИЕ:

при покупке одной оправы вы получаете вторую

БЕСПЛАТНО!

Для получения более подробной информации звоните по телефону: 847-537-6800

81-B S Milwaukee Ave Wheeling, IL 60090

ЛЮБОВЬ В КАЖДОМ ПОДАРКЕ!

СПЕШИТЕ! СКОРО ЗАКАНЧИВАЕТСЯ НАШ

MOVING SALE!!

Z FINE JEWELRY переезжает в более просторное помещение, там же в HAWTHORN CENTER MALL на втором этаже, ближе к магазину MACY’S

СКИДКА

50-70% НА ВСЕ ИМЕЮЩИЕСЯ ЮВЕЛИРНЫЕ УКРАШЕНИЯ В МАГАЗИНЕ

ПОСТОЯННО РАБОТАЕТ

ЮВЕЛИРНАЯ МАСТЕРСКАЯ: РЕМОНТ И ИЗГОТОВЛЕНИЕ ЛУЧШИЕ ЮВЕЛИРЫ ГОРОДА

ПЛЮС EX TR A

10%

628 HAWTHORN CENTER, 2-ND FLOOR, VERNON HILLS, IL 60061 (рядом с магазином “Sears”) 847-680-8570

Lipschultz Associates АМЕРИКАНСКАЯ ЮРИДИЧЕСКАЯ ФИРМА, ЗАЩИЩАЮЩАЯ ПРАВА РУССКОГОВОРЯЩЕЙ ОБЩИНЫ! За 35 лет участия в судебных процессах мы возместили более

$70,000,000.00 N

T GUIO LTY! Благо даря проф в

ы ессио нализ сокому м Jerry R. Lip у адвокато schult в el D. z E их кли lkin, суд о и правд ента, грози ал к ло по оторому ж заклю изненное чение

Micha

Jerry R. Lipschultz

У нас говорят по-русски: cпросите адвоката Michael D. Elkin (Михаила Элкина)

Михаил Элкин

1. ПЕРСОНАЛЬНЫЕ ТРАВМЫ (возмещены миллионы долларов) MEDICAL MALPRACTICE Медицинские ошибки AUTOMOBILE ACCIDENTS/ UNINSURED MOTORIST/ HIT AND RUN Автоаварии/вождение без страховки/ бегство с места аварии

Terri Ryan

SLIP AND FALL Падение на скользской поверхности NURSING HOME INJURIES AND ABUSE (NEGLECT) Травмы, злоупотребления и халатность в домах для престарелых

2. WORKER’S COMPENSATION

Patrick J. Ryan

Worker’s Compensation Act штата Иллинойс предоставляет три фундаментальных права людям, получившим травмы во время работы: • Оплата всех медицинских счетОв • кОмпенсация за пОтерю зарплаты • кОмпенсация за вОзмОжнОе уменьшение зарплаты в будущем

3. УГОЛОВНОЕ ПРАВО Мы защищаем ваши права в криминальных расследованиях, при предъявлении обвинения и в штатных и федеральных судах MURDER/BATTERY/ASSAULT Убийства/оскорбление действием/ нападения FRAUD/MONEY LAUNDERING Мошенничество/ отмывание денег

ROBBERY/THEFT/BURGLARY Грабеж/воровство/кража со взломом NARCOTICS Наркотики SEX OFFENSES Преступления на сексуальной почве

D.U.I.s Вождение автомобиля в нетрезвом состоянии I.R.S. INVESTIGATIONS Расследование дел, связанных с I.R.S. WHITE COLLAR CRIME Служебные преступления

205 W. RANDOLPH ST. SUITE 2100. CHICAGO. IL 60606 КРУГЛОСУТОЧНЫЙ ТЕЛЕФОН 312-372-1970

Russian Chicago | business

Russian Chicago Magazine 2835 N Sheffield, Suite 312 Chicago, IL 60657 Ph. 888-612-1959 RussianChicagoMag.com Email: russianchicagomag@bomond.com @RussianChicago Russian Chicago

Russian Chicago Magazine | FRIDAY JuLY 22, 2011 | issue # 36 russianchicagomag.com

Весь мир в 3D

6

Придумана пленка, которая при наклеивании ее на любой дисплей, превращает все в 3D. Причем никакие особые очки больше не нужны, говорят новаторы.

Ж

идкокристаллический экран любого компьютера или смартфона теперь можно превратить в трёхмерный, если прикрепить к его поверхности специально разработанную плёнку. На поверхности плёнки располагаются лентикулярные линзы (lenticular lens), которые разделяют изображение на два, для каждого глаза. При такой технологии плёнка пропускает 90% света, а угол обзора объёмной картинки составляет 120°. Азиатская компания Global Wave начинает выпуск своей разработки Pic3D в шести вариантах плёнок. Продемонстрировали новинку на прошедшей в Японии выставке 3D and Virtual Reality Exhibition. Для того, чтобы дисплей стал показывать объёмные изображения, одной плёнки, безусловно, мало. Также необходимо скачать программное обеспечение с сайта производителя. Созданные диагональные размеры плёнок: 31 сантиметр (разрешение 1280 × 800 точек), 40 см (1366 × 768) и 55 см (1920 × 1080) и 23 (1920 × 1080). В продажу продукт должен поступить в августе сего года: стоимость будет в пределах 25-186 долларов США. Неудивительно, что плёнки в первую очередь подогнали под продукты компании Apple (iPad, iPhone и iPod touch). Хотя в дальнейшем, наверняка, появятся и другие размеры. По всей видимости, плёнки позволяют просматривать уже появившиеся в Сети стереоскопические ролики (side by side format), а также работать с сайтами, оформленными в этом формате.

Membrana

Publisher & Editor-in-Chief Igor Golubchik Sr. Editors Yekaterina Plakoun Viktoriya Bulakhava Writers & Contributors Michael Dorfman Valeri Lebedev Michael Rubinstein Anna Goman Denis Kulkin Gartenziya Tigrova Editor Margarita Kulman Advertising Gennady Zolotinsky Photo Kirill Popov Dmitry Makdim Design Nikki Volchek

The entire contents of the Russian Chicago Magazine are Copyright © 2010 Russian Chicago Inc. All rights reserved.

Мы идем своим путем Microsoft рассказала про будущее Windows, Windows Phone 7 и Xbox Светлана Чистякова, «Лента»

С

Russian Chicago Magazine | FRIDAY JuLY 22, 2011 | issue # 36 russianchicagomag.com

10 по 14 июля в Лос-Анджелесе прошла конференция Worldwide Partner Conference (WPC), организованная Microsoft. На ней высшее руководство компании рассказало о том, как будут развиваться основные продукты Microsoft - операционные системы Windows и Windows Phone 7, а так же игровая консоль Xbox.

8

Конференцию WPC компания Microsoft организует для своих партнеров каждое лето, чтобы рассказать о планах на следующий год - в данном случае год не календарный, а финансовый. В Microsoft он, как и во многих компаниях, сдвинут и начинается в июле. Громких анонсов на WPC 2011 сделано не было - в отличие от прошлогодней конференции, на которой публике впервые показали мобильную операционку Windows Phone 7 и заодно рассказали про сенсор Kinect. Негромких же заявлений было в достатке - и именно они позволили понять, каким компания видит настоящее и будущее своих основных продуктов.

Windows 7 и Windows 8 За 20 месяцев, прошедших с момента выхода Windows 7, было продано более 400 миллионов лицензий, объявила на WPC вице-президент Microsoft Тами Реллер, которая отвечает за направления Windows и Windows Live. Она подчеркнула, что «семерка» продается в среднем в три раза лучше, чем в свое время Windows XP. «Сложность, однако состоит в том, что Windows XP закрепилась на рынке слишком надежно - в бизнес-среде ее используют две трети пользователей», - рассказала Реллер. Возможно, быстрей расстаться с устаревшей ОС их заставит символический «обратный отсчет», который начала вести Microsoft: компания во всеуслышание объявила, что поддержка Windows XP будет прекращена через тысячу дней. Впрочем, к тому моменту, когда Microsoft окончательно и бесповоротно открестится от Windows XP, на смену Windows

7 придет Windows 8. Точных сроков выхода «восьмерки» Microsoft не назвала, но Стив Балмер еще в конце мая заявил, что релиз намечен на 2012 год. От Microsoft ждали рассказа о новых возможностях Windows 8, о которых не было объявлено на первом, июньском анонсе операционки, но компания предпочла сохранить интригу до сентября. В этом месяце пройдет конференция BUILD, которая, судя по всему, будет посвящена «восьмерке» почти полностью. Но, по крайней мере, одну приятную новость про Windows 8 Тами Реллер все-таки сообщила. По ее словам, требования к «железу» у «восьмерки» будут такими же, как и у ее предшественницы Windows 7 - или даже еще более мягкими.

Windows Phone 7 Мобильной операционке посвятил часть своей «программной» речи на WPC глава Microsoft Стив Балмер. Здесь Балмеру нужно воздать должное за честность - он признал, что пока Windows Phone 7 смогла занять лишь незначительную долю рынка (сервисы статистики называют цифру примерно в один процент). «За год мы перешли от очень малого… к очень малому», - заявил Балмер, глядя прямо в зал, и сорвал аплодисменты.

Microsoft и Балмер, однако, имеют все основания не унывать - ситуацию должна исправить Windows Phone 7.1 (она же Mango), которая выйдет в сентябре-октябре и принесет с собой все, чего так не хватало первой версии ОС - многозадачность, удобный интерфейс, интеграцию с бизнесприложениями и многое другое. Готовясь к выходу Mango, Microsoft продолжает укреплять магазин мобильных приложений Marketplace: в нем, как было объявлено на WPC, насчитывается уже более 22 тысяч программ. Таким образом, Marketplace, открытый восемь месяцев назад, опережает магазин приложений для платформы BlackBerry, который существует уже более двух лет.

• Personal Injury

• CrImInal defense InCludIng duI

• Workers’ ComPensatIon Несчастные случаи на работе • Personal Injury Возмещение ущерба, полученного в результате автоаварий и бытовых травм • medICal malPraCtICe

Медицинские ошибки • Workers’ ComPensatIon

• CommerCIal lItIgatIon Коммерческое судопроизводство • CrImInal defense InCludIng duI Уголовные дела, включая вождение в нетрезвом состоянии • real estate & BusIness transaCtIons Недвижимость и коммерческое право • CommerCIal lItIgatIon

Возмещение ущерба, полученного в результате автоаварий и бытовых травм

Несчастные случаи на работе

Уголовные дела, включая вождение в нетрезвом состоянии

Коммерческое судопроизводство

1701 E. L ake Ave. • Suite 200 • Glenview | угол L ake и Waukegan

• medICal malPraCtICe

• real estate & BusIness transaCtIons 847.729.7660 | Fax: 847.729.7661 Медицинские ошибки Недвижимость и коммерческое право

Russian Chicago Magazine | FRIDAY JuLY 22, 2011 | issue # 36 russianchicagomag.com

10

В магазине App Store для iPhone, iPad и iPod touch содержится более 450 тысяч приложений, а в Android Market - более 250 тысяч. Вице-президент Microsoft по работе с производителями оборудования Стив Гуггенхаймер показал на WPC 2011 четыре новых смартфона под управлением Mango. Их изготовили Acer, ZTE, Samsung и Fujitsu. Самыми интересными оказались два последних аппарата. Устройство Fujitsu в корпусе оптимистично-розового цвета способно без последствий выдержать погружение в стакан с водой, а смартфон Samsung сильно напоминает «андроидовский» флагман Galaxy S II. Самые зоркие зрители сумели разглядеть, что в аппарате Samsung имеется камера на передней панели. Этим пока не мог похвастаться ни один из известных смартфонов на Windows Phone 7. Напомним, что в мае корпорация объявила о покупке сервиса интернет-телефонии Skype. Еще одно важное заявление на WPC сделал вице-президент Microsoft по Windows Phone 7 Эндрю Лиз. «Мы рассматриваем планшеты как персональные компьютеры», - сказал он, тем самым опровергнув сообщения, что компания планирует выпустить планшет на базе мобильной операционки Windows Phone 7. Стратегия Microsoft в отношении мобильных устройств становится ясна - одна ОС для смартфонов (WP7) и одна - для планшетов и компьютеров (Windows 8). Пересечений не будет. Интересное объявление было сделано и в отношении цены на смартфоны на базе Windows Phone 7. Стив Гуггенхаймер объявил, что в следующем году она опустится до 150-100 долларов без наценки продавцов. В минувшем году, рассказал Гуггенхаймер, цена составляла 400 долларов, а в этом году 200 долларов. Продаваться устройства на Windows Phone 7 будут, в частности, в сети магазинов Microsoft Store, которой, как можно

догадаться из названия, управляет сама корпорация. Операционный директор Microsoft Кевин Тернер, выступая на WPC, объявил, что в ближайшие два-три года сеть будет значительно расширена. Будут открыты 75 новых магазинов, причем не только на территории США, но и за пределами страны. Сейчас в сеть входят 11 магазинов, все они находятся в США. Компания Apple имеет сеть собственных магазинов Apple Store. По всему миру действуют более 320 Apple Store.

Xbox 360 О Xbox 360 на WPC говорили много и с удовольствием - не в последнюю очередь из-за того, что в этом году игровая консоль Microsoft была признана лидером продаж, а сенсор Kinect попал в Книгу рекордов Гиннеса как самое «продаваемое» потребительское устройство. Слухи о появлении в консоли музыкального сервиса оказались слухами, но кое-что новое про Xbox и Kinect Microsoft действительно рассказала. Компания планирует уделить больше внимания голосовому управлению консолью. В перспективе это позволит полностью отказаться от пультов и кнопок и взаимодействовать с приставкой исключительно голосом и движениями тела. Несмотря на то, что новых пользовательских продуктов Microsoft на WPC не анонсировала и не обнародовала, мероприятие оказалось интересным - в первую очередь тем, что подвело итоговую черту под серией других конференций, на которых компания как раз представляла новые продукты Windows Phone 7, Mango, Windows 8. На WPC Microsoft впервые рассказала об этих продуктах в связке с друг другом, и они от этого только выиграли. Пока, правда, только в теории - как будет работать «план Балмера» на практике, мы увидим осенью.

Вкладывайте свои деньги в развивающиеся, стабильные демократии Если мы что-то и знаем наверняка о мировых рынках, и какими они будут через несколько лет, так это то, что прибыль во всех развитых странах будет ничтожной.

Russian Chicago Magazine | FRIDAY JuLY 22, 2011 | issue # 36 russianchicagomag.com

Мэтью Линн, Market Watch

12

С

ША, Европу и Японию отягощают огромные государственные и потребительские долги. Им придется побороться за то, чтобы вернуться на путь устойчивого развития. Развивающиеся и новые рынки это единственное место, где вы можете получить существенную отдачу от своих вложений. Но здесь есть одна загвоздка. Какой смысл в 20-процентной годовой прибыли, если вы можете потерять все, когда правительство будет свергнуто в результате революции? «Арабская весна» послужила нам напоминанием о том, что развивающиеся рынки могут потерпеть крах из-за политических беспорядков. А когда такое происходит, инвесторы теряют много денег. И тем не менее, эти риски ниже, чем думает большинство людей, и их вполне можно подсчитать. По словам главного экономиста инвестиционного банка «Ренессанс Капитал» Чарльза Робертсона (Charles Roberston), можно вывести довольно точные цифры по рискам. Оказывается, они гораздо ниже, чем это себе представляют многие. Такие страны как Россия, Турция и Бразилия сегодня являются вполне надежным и безопасным домом для ваших денег. Если это так, то скоро вы будете думать не о том, хочется вам или нет вкладывать деньги в эти рынки, а хотите ли вы инвестировать большие средства в развитом мире. Напоминать о рисках, связанных с инвестициями в развивающиеся и новые рынки, не надо никому. Возьмите для примера египетский рынок. За десять лет до 2010 года он вырос в долларовом выражении на 430%. Показатели лучше, чем у золота и у нефти, и намного лучше, чем на традиционных

рынках ценных бумаг. За этот период времени британский индекс FTSE-100 увеличился всего на 12%, а индекс S&P 500 лишь на 2%. Но потом египетская биржа закрылась более чем на месяц, потому что страна свергала президента Хосни Мубарака. А когда она открылась вновь, котировки там резко упали. Вряд ли это приятный результат для инвесторов. Сигнал был четким и понятным. Единственное безопасное место для инвестиций это стабильные демократические страны. Любое другое государство постоянно находится в опасности, так как ему грозят потрясения и революции. Но как можно определить, стабильная и демократическая ваша страна или нет? И насколько большое расстояние она преодолела на этом пути? «Ренессанс Капитал» придумал очаровательное правило, дающее ответ на этот вопрос. Банк изучил 150 стран в период с 1950 по 2009 годы. Если говорить просто, то когда страна достигает уровня ВВП в расчете на душу населения в 10000 долларов в год, она становится, как говорит банк, «бессмертной демократией». Он не смог найти ни одного примера свержения демократического правительства в странах, где уровень доходов выходит за эту планку. Даже 6000 долларов это уже относительно безопасно. Банк нашел всего пять примеров политических беспорядков в демократических странах с таким уровнем развития. Среди них, что примечательно в связи с недавними событиями, Греция в 1967 году. Автократии работают в иной динамике. При очень низких уровнях доходов они очень надежны и безопасны. При очень высоких уровнях доходов они также надежны и безопасны. На самом деле, банк не нашел ни одного примера свержения автократии в странах, где ВВП на душу населения составляет

Russian Chicago Magazine | FRIDAY JuLY 22, 2011 | issue # 36 russianchicagomag.com

14

19000 долларов (почти все они имеют большие запасы нефти). Но между двумя крайними точками есть весьма серьезные риски. По оценкам «Ренессанса», максимальная опасность грозит автократии там, где ВВП на душу населения составляет от шести до десяти тысяч долларов. В этих пределах очень велики шансы возникновения политических потрясений. Если сомневаетесь, спросите арабских лидеров. Что же все это означает на практике? Ну, для начала, и вопреки мнению большинства, Россия сегодня является стабильной демократией. У нее мало шансов вернуться к самовластному правлению. То же самое можно сказать о государствах Восточной Европы, которые вступили в Евросоюз. И главная заслуга Евросоюза в том, что в этих странах доходы превысили 10000 долларов. Даже такие периферийные государства как Румыния сегодня совершенно безопасны. В список мест для инвестиций можно добавить Турцию, а также Бразилию. Китай до этого уровня пока не дошел, но он будет там примерно в 2015 году. Если он пройдет через следующие несколько лет, не развалившись, то после этого станет безопасным и надежным местом. Конечно, можно придраться к деталям. «Ренессанс» это российский банк с развивающегося рынка – поэтому вполне возможно, что он смотрит на вещи с собственной колокольни. Правда, это не значит, что его данные ошибочны. У России больше шансов соскользнуть обратно в автократическое правление, чем предусматривает эта модель. История этой страны говорит о том, что она редко идет тем же путем, что и остальной мир. Да и временные рамки могут быть слишком узкими. В конце концов, период с 1950 по 2009 год был относительно благоприятным в истории человечества. Если вы изучали историю первой половины 20-го века, то вы знаете, что там результаты были совсем иными.

И все равно, это увлекательное занятие, из которого можно извлечь два важных урока. Во-первых, политические риски не являются бессрочными. Да и управлять ими тоже возможно. Они поддаются количественному определению, как и любые другие риски. Каждую страну можно отнести к категориям высоких, низких и нулевых рисков. Это не всегда срабатывает идеально – но если инвестиции распределять, то результат будет весьма неплохим. Во-вторых, инвесторам надо коренным образом пересмотреть свои представления о том, что надежно и безопасно, а что рискованно. Такие страны как Россия, Турция и Бразилия почти наверняка относятся к лагерю стабильных демократий, и скоро к ним присоединится Китай. У них намного более радужные перспективы для продвижения вперед, чем у большинства стран развитого мира. На развивающихся рынках гораздо больше стабильных демократий, чем думают многие инвесторы. Если вы примете в расчет их темпы роста, демографические показатели и уровень долгов, то все они покажутся вам весьма привлекательными местами для инвестиций. Единственное, что сдерживает людей, это представление о том, будто они слишком опасны. Но постепенно это меняется. Довольно скоро вопрос будет заключаться не в том, сколько вы хотите вложить в развивающиеся рынки, а в том, зачем вам вообще что-то вкладывать в развитой мир. Если это так, то в следующем десятилетии мы вполне можем стать свидетелями того, как деньги будут в массовом порядке уходить со зрелых рынков на рынки помоложе.

Смотрите, что хотите и когда хотите!

Выберите пакет телеканалов, который Вам подходит, и смотрите телепередачи когда Вам удобно с помощью DIRECTV DVR Scheduler.† Программируйте домашний DVR на запись практически из любого места, используя свой мобильный телефон или компьютер. Если Вы где-то задержались, то сможете потом посмотреть свои любимые передачи в удобное для Вас время. Это легко и просто!

Предлагаются каналы на русском языке:

Подключите DIRECTV с пакетом ТВ по цене, которая Вас устроит: • 5 пакетов русского ТВ DIRECTV также предлагает: • Всего более 285 каналов • Пакеты с интернетом

27

ОТ $

98

мес.+ налог*

Первый канал или РТР-Планета + 85 каналов на английском языке *Цена включает Первый канал или РТР-Планета и пакет BASIC CHOICE. С контрактом на 2 года**

Звоните, чтобы заказать: 1.866.843.0322 Для клиентов DIRECTV: 1.800.378.3309 **ДОГОВОР ОБ АРЕНДЕ НА 2 ГОДА. ПРЕЖДЕВРЕМЕННОЕ РАСТОРЖЕНИЕ КОНТРАКТА ПРИВЕДЕТ К НАЧИСЛЕНИЮ ШТРАФА $20/МЕС. ЗА КАЖДЫЙ ОСТАВШИЙСЯ МЕСЯЦ. Необходима оплата в течение 24 месяцев подряд пакета программ DIRECTV. Для аренды DVR и HD DVR требуется оплата сервисa DVR $7/мес. Для получения приемника HD и HD DVR требуется оплата доступа к HD $10/мес. Один приемник предоставляется без отдельной оплаты за оборудование. Аренда первых двух ресиверов - $6/ мес., каждого дополнительного - $6/мес. МОЖЕТ НАЧИСЛЯТЬСЯ $150 ЗА КАЖДЫЙ НЕАКТИВИРОВАННЫЙ ПРИЕМНИК. ВСЕ ОБОРУДОВАНИЕ ПРЕДОСТАВЛЯЕТСЯ В АРЕНДУ И ДОЛЖНО БЫТЬ ВОЗВРАЩЕНО В DIRECTV ПО ОКОНЧАНИИ СЕРВИСА, ИЛИ МОГУТ БЫТЬ ВЗЫСКАНЫ ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ СБОРЫ. ПОДРОБНОСТИ НА directv.com ИЛИ ПО ТЕЛ.: 1-800-DIRECTV. УСТАНОВКА: Только стандартная профессиональная установка. Нестандартная установка оплачивается дополнительно. † DVR Scheduler требует доступ к интернету с помощью компьютера или мобильного телефона и регистрации счета на directv.com. Связь в отдаленных районах может отличаться. В редких случаях запрограммированные записи могут не распознаваться. Необходимо иметь DIRECTV PLUS DVR (модели R15, R16, R22), DIRECTV PLUS HD DVR (модели HR20, HR21, HR22, HR23) или Tivo® Series 2 приемники с компьютерным обеспечением 6.4a. Клиенты международного сервиса DIRECTV должны подписаться на DIRECTV BASIC CHOICE™ ($12.99/мес.) или любой базовый пакет DIRECTV ($29.99/мес. или выше). Программы, расценки и условия могут быть изменены в любой момент. Цена для индивидуальных клиентов. Налоги не включены. Прием каналов DIRECTV происходит на условиях соглашения с клиентом, копию которого можно получить на directv.com/legal и с первым счетом. ©Компания DIRECTV, Inc. Логотипы DIRECTV, Cyclone Design и все знаки обслуживания международных сервисов являются товарными знаками DIRECTV, Inc. Все другие товарные знаки и знаки обслуживания принадлежат соответствующим владельцам.

Q1_Corp_March_ChcgoMagz.indd 1

4/8/11 11:41 AM

Don’t be your worst enemy By its nature, investing money is surrounded by uncertainty. No one can predict the future and we have to operate in a realm of probabilities, assumptions, and expectations. Further more, prices of financial assets are constantly pulled in different directions by a mix of economic, political, geopolitical, fundamental, and sentimental forces. Investors often get caught up reacting to the ever-increasing flow of information and find it difficult to remain rational. Having sound and consistent investment strategy will help you to stay on course. You can develop one yourself or hire a professional. The first step however, is simply to avoid common mistakes some amateur investors make. Don’t be your own, worst enemy.

Yevgeniy Kogan, CFA Portfolio Manager at Nordstar Investments, LLC | www.nordstarinvestments.com | 847-271-2751 Daisy Maxey

Russian Chicago Magazine | FRIDAY JuLY 22, 2011 | issue # 36 russianchicagomag.com

W

16

hen investments don't pan out, investors often complain about their financial advisers. But there's another side to that story: Advisers say investors are often their own worst enemies. And the pros have no shortage of stories about misguided investment behavior to back that up.

Here, then, is a look at three of the ways advisers say investors most commonly sabotage their own portfolios.

Blowing in the wind. Some investors are just too easily swayed.

And sometimes that leads them to sell low and buy high.

These «bold and foolish lambs» are «lured by noise to every treacherous abyss,» says Lee Munson, owner of Albuquerque, N.M.-based Portfolio LLC, a reference to German philosopher Friedrich Nietzsche's musings on the human instinct to follow the herd. «These are the people who read something about a stock that has good prospects and they go and buy it.»

Buying a stock without investigating it thoroughly and considering how it fits in a portfolio isn't a good idea, but Mr. Munson has seen investors lacking perspective on a much grander scale.

One client sold all his stock holdings two days before the Standard & Poor's 500-stock index hit bottom in 2009. «He called me in absolute panic and terror, saying [President] Obama was ruining the country and everything was going to be terrible and he didn't want any equity,» recalls Mr. Munson. After the Republicans took control of the House in November 2010—when the S&P 500 already had risen roughly 75% from its 2009 low—the client wanted back in to the market.

Another client, a 70-year-old retired multimillionaire, has about one-third of his assets in a mutual-fund portfolio separate from the money Mr. Munson manages for him in a low-volatility portfolio of relatively inexpensive exchange-traded funds. Each time the stock market has two or three down days, the client sells the funds held in that outside portfolio—often getting back into equities only after the market has risen some.

Focusing too narrowly. Advisers routinely preach diversification as a way to weather the ups and downs of financial markets.

But some investors still cram everything they've got into a single type of asset.

Matthew Tuttle, chief executive of Tuttle Wealth Management LLC, a registered investment adviser based in Stamford, Conn., says the mother of one of his clients is looking to retire from her

part-time job at a certified public accountant's office. The mother, who's in her 80s, has her entire portfolio in gold coins and stocks.

«Basically she told me the reason is gold never goes down,» says Mr. Tuttle, who spoke with her at his client's request. «I told her there had been significant periods in her life when gold had gotten crushed or remained flat; it's just been the past couple of years that gold has been a great investment.»

Still, she's holding onto her gold, Mr. Tuttle says. «I tried to convince her to get rid of some, but that was an uphill battle.»

Plenty of people fall into a similar trap with other kinds of investments. P.J. DiNuzzo, president and founder of DiNuzzo Investment Advisors Inc. in Beaver, Pa., says many new clients have portfolios consisting almost entirely of U.S. investments, without international diversification. And one client had a retirement portfolio entirely invested internationally, while another had a $900,000 retirement plan invested in just one international mutual fund, he says.

Not focusing at all. Diversification is good, but a scattershot approach to investing is likely to miss the mark, advisers say.

In what he calls «a management nightmare,» James Gallo, a feeonly adviser in New Providence, N.J., is working with a 60-yearold couple who have their assets spread among several different advisers.

«They have no concept of their overall allocation,» says Mr. Gallo. «How do you manage it when you have assets with four different brokers and three different banks?»

The couple invested in technology stocks until they crashed, then plunged into financial stocks until they crashed and still held those shares when they sought Mr. Gallo's help in October 2010. At the time, they also held various target-date funds in different brokerage accounts. He's been working to consolidate the couple's holdings with one or «at the most» two brokers, and to make sure they're properly diversified.

The question, Mr. Gallo says, is whether they'll actually act on his advice. «They say they're on board, but I've done plans with clients and I call them back six months or a year later and many of them just don't follow through.»

The above is for information purposes only and does not constitute an advice of Nordstar Investments, LLC or its representatives.

FULL SERVICE OPTICAL STORE

JULY IS CUSTOMER APPRECIATION MONTH! ENJOY THE SAVINGS!

Includes scratch resistant plastic lenses. Not to be combined with insurance, promotions or other discounts. Please see store for details.

WITH NEW DESIGNER FRAME PURCHASE*

50% OFF LENSES

FOR EVERY MEMBER OF YOUR FAMILY EYE EXAMS PERFORMED BY DOCTORS oF OPTOMETRY WE SPECIALIZE IN CUSTOM EYEWEAR WE CARRY TRENDY EYEWEAR FROM AROUND THE WORLD

PICK FROM A BEAUTIFUL SELECTION OF DESIGNER FRAMES FOR MEN & WOMEN While supplies last. Not applicable with insurance or other promotions.

Eye Q is the perfect eyewear store for the fashion conscious as well as the value conscious.

The variety of shapes, colors, and materials is endless. We bring the Eye Q shopper the craftsmanship, design, and quality of what is available worldwide.

You’ll never look at eyeglasses the same again.

Open six days a week.

722 S. Buffalo Grove Rd. | Buffalo Grove 847-947-8875 | WWW.EYEQOPTIQUE.COM Conveniently located at the Buffalo Grove Plaza, near Dominick’s.

Russian Chicago | lifestyle «Просто дайте людям денег»

Russian Chicago Magazine | FRIDAY JuLY 22, 2011 | issue # 36 russianchicagomag.com

Михаэль Дорфман

18

П

олучив милостыню, радостный нищий побежал и купил себе пирогов. Благодетель рассердился: «Я тебе дал денег, а ты их тратишь на роскошь!». «Но как мне быть? Когда у меня нет денег, я не могу себе позволить покушать. Когда у меня появились деньги, выходит, я тоже не могу, - ответил нищий. - Интересно, а когда я могу тогда поесть пирогов ...?». Этот еврейский анекдот хорошо иллюстрирует принципы современной помощи бедным. В последнее столетие в мире поднялась огромная индустрия помощи развивающимся странам. Но почему-то множество международных фондов, экспертов, агентств и банков развития, сотни миллиардов долларов так и не превратили ни одну развивающуюся страну в развитую. Более того, некоторые страны Второго (бывшего коммунистического) мира стремительно скатываются в категорию стран Третьего мира. При этом, обвиняют во всём наследие колониализма, неолибералов, фундаменталистов свободного рынка, а то и китайский государственный капитализм. Те, в свою очередь, указывают на имманентную коррупцию и хроническую недееспособность правительств и элит Третьего мира. Однако все соглашаются, что действующие модели помощи бедным - попытки изменить среду, в которой живут бедные, создание инфраструктуры, «строительство школ, дорог и больниц»...

- путь правильный и необходимый. Очень надеются, что он принесёт когда-нибудь результаты. Очевидно, проблема в самом «строительстве школ, дорог и больниц»? Ведь эта деятельность, несомненно, обогащает местные элиты и обеспечивает объём работ многомиллиардной индустрии меж-

дународной помощи. То, что при этом бедность никуда не исчезает, уже не так важно … А, может быть, пришло время просто дать деньги именно самим нуждающимся? Богатые богатеют, а бедные продолжают нищать Бедные люди не могут иметь многих вещей: хорошего образования, медицинского обеспечения, постоянной работы и страхования жизни, у них нет банковского счёта и компетентной юридической консультации. У них нет доступа к хорошим удобрениям для выращивания урожая, не хватает протеина и здоровой пищи в их рационе. Отсутствует надёжное снабжение электроэнергией, нет чистой воды, в домах нет современной сантехники, даже обычного унитаза. У бедных нет доступа к низкопроцентным займам, к прививкам, хорошим школам для детей ... Но, самое главное, - нет денег, что является главной причиной их бедности. Международные организации определяют абсолютную бедность: жизнь на один доллар в день и меньше. Однако в каждой стране уровень бедности свой, и, как правило, не соответствует официальным «политическим» показателям бедности. Правительства и международные неправительственные организации «развитого мира» концентрируются на изменение условий жизни бедных слоев населения через строительство плотин, мостов и других крупных проектов развития инфраструктуры, через электрификацию сельской местности, строительство школ и больниц. Кое-где, правда, фермеры получают субсидии на приобретение удобрений, жителям раздаются противомоскитные сетки и презервативы ...

Russian Chicago Magazine | FRIDAY JuLY 22, 2011 | issue # 36 russianchicagomag.com

20

Несмотря на постоянную войну с бедностью, прерывавшуюся лишь мировыми войнами, бедность никуда не делась. Постоянные обещания покончить с ней никак не воплощаются в реальность. В сентябре 2010 года прошло большое совещание ООН «Цели развития на тысячелетие», на котором к 2015 году пообещали покончить с бедностью. Может, ждать осталось недолго?! Пока же, наоборот, укрепление свободно-рыночной модели капитализма приводит к размыванию среднего класса и расширению имущественной пропасти. Богатые становятся всё богаче, а бедные нищенствуют. В некоторых странах жизнь заставила пересмотреть привычные представления. Оказывается, что куда дешевле и эффективней просто дать людям денег. Подобные программы действуют в разных странах: Мексике, Бразилии, Индии, Китае, Южной Африке и многих других странах. Десятки миллионов бедных людей получат миллиарды наличными. Обычно деньги раздают через банки, но иногда программы работают через государственную почтовую службу, через государственную лотерею и прочее. В африканской глубинке деньги, к примеру, привозят в бронированных инкассаторских машинах. Там уже пришли к простой идее: лучше не тратиться на различные проекты помощи, а дать людям наличные. Помощь без посредников Регулярные денежные дотации не просто временно облегчают бремя лишений для бедных людей. В раздаче денег видят долговременную стратегию выхода из нужды и даже катализатор экономического роста. Различные исследования связывают этот факт с улучшением состояния здоровья и повышением уровня образования детей среди получателей помощи. А это, пожалуй, самое важное. Гарантированные выплаты помогают бедным начать микроэкономические проекты, улучшают урожай и позволяют беднякам начать вкладывать деньги в сбережения и инвестиции. На уровне макро-

экономики раздача денег беднякам поощряет потребление и благоприятно сказывается на локальной и национальной экономике, позволяет выбраться из нужды не только бедным индивидуумам, но и бедным странам. Раздача денег делает ненужными целые секторы международной индустрии борьбы с бедностью. Кроме того, способна сэкономить огромные суммы, которые сегодня тратятся на организацию международной помощи беднякам. И об этом пишет не революционный социалист, а респектабельный эксперт Международного банка Франсиско Ферейра, участвовавший в разработке программы прямого трансфера денег Bolsa Familia, действующей в Бразилии уже 15 лет. Ещё раньше аналогичная программа была начата в Бангладеш. С успехом трудно спорить! Однако экономисты и политики старой школы заявляют, что раздача денег - лишь ограниченная часть общей картины. Считают, что улучшение успеваемости в школах или состояния здоровья возможно лишь там, где имеются хорошие школы и система здравоохранения, где есть дороги, чтобы привести урожай на рынок. Вероятно, это спор о яйце и курице, потому что сама по себе инфраструктура не повышает благосостояния бедных людей. Печальнее всего, что она сгоняет людей с насиженных мест в городские трущобы. Уровень школ и систем здравоохранения, наличие высокопрофессиональных кадров тоже сильно зависит от того, какое население они обслуживают. Наиболее ожесточённая дискуссия разгорается не вокруг объективных фактов, а вокруг мировоззренческих вопросов. Больше всего их волнует, насколько можно полагаться на бедных в том, что они рационально распорядятся своими и государственными деньгами? Старейшие программы (в Мексике и Бразилии) ставят условия для получения денег: люди должны регулярно подвергаться медицинским проверкам и посылать детей в школы. В других странах (Южная Африка, Боливия) пенсион и деньги на детей выдаются без всяких условий.

Russian Chicago Magazine | FRIDAY JuLY 22, 2011 | issue # 36 russianchicagomag.com

22

Идеологические дискуссии не смолкают даже перед лицом жутких катастроф (!?). Памятны дебаты о предоставлении помощи после землетрясения в Гаити. Да и не только в нищем Гаити. После урагана «Катрина» Нью-Орлеан, один из главных городов США выглядел, как Третий мир. Более того, громкие обещания правительства не реализовались в конкретные дела. Влиятельные деятели, настаивая на том, что людям нельзя доверять, для оказания помощи выставляли различные условия; требовали создать огромный проверочный аппарат, который съедает большую часть пожертвований. Где логика? И до каких пор ...? Например, я почувствовал себя обманутым, узнав, что Американский красный крест потратил лишь небольшую часть пожертвований на помощь Гаити, «потому, что намеревается оставаться там многие годы». А ведь я-то им доверял: пожертвовал деньги, считая их солидной организацией, которая, в отличие от большинства других, не тратит большую долю пожертвований на представительские и организационные расходы. А что получается ...? На идеологию, к сожалению, не влияют факты и конкретные исследования о том, как бедные люди тратят свои деньги. А такие исследования есть, и показывают, что поскольку ставки высоки, то бедные люди по большей части обладают финансовой смекалкой и тратят деньги осторожно и эффективно. Так что выплата денег бедным людям зачастую оказывается наиболее эффективным видом помощи. «Мы доказываем, что бедные потому бедные, что у них нет денег. И вовсе не потому, что они глупые или необразованные. Они хорошо знают, что делать с деньгами, - пишет британский эксперт по развитию социоэкономии Джозеф Ханлон. - Трудно прыгнуть с шестом, если у тебя его нет. Денежные дотации дают шест, который помогает прыгнуть». Он соавтор новой книги «Просто дай денег бедным», где собран богатый материал в защиту вынесенного в заглавие тезиса. Вовсе не новая идея Идея дать денег тому, кто в них нуждается, лишь на первый взгляд необычна в современной практике международной борьбы с бедностью. По сути, в ней нет ничего нового. Мы привыкли думать, что система социального обеспечения - это роскошь, которую могут позволить себе лишь богатые страны. Однако историки экономики хорошо знают: во многих случаях, хорошая система общественного благосостояния и послужила предвестником, создав условия экономического развития и дальнейшего роста благосостояния. Так, социалистические программы социальной поддержки, массовая медицинская помощь и обязательное бесплатное образование в коммунистическом Китае заложили основы нынешнего беспрецедентного экономического роста. В книге Ханлона цитируется работа специалиста по сравнительной экономической социологии Сэмуэля Велецуэлло. Он берёт для сравнения две страны: Швецию и Чили. Они обе вступили в ХХ век с одинаковым населением и одинаковыми ресурсами и народнохозяйственными показателями. Однако в Швеции ввели систему социального обеспечения и бесплатное всеобщее медицинское обслуживание, а в Чили - нет. С тех пор рост совокупного национального продукта на душу населения в Швеции во много раз превысил аналогичный рост в Чили. Кстати, идея помощи слабым слоям населения была впервые воплощена не марксистами, а консервативным монархистом,

канцлером Германской империи (Второго рейха) Отто фон Бисмарком. Именно он ввёл в Германии систему социального обеспечения, пособий по безработице, пенсий и больничных выплат. Виднейшим популяризатором идеи раздачи денег бедным был не кто иной, как отец свободно-рыночной экономики Мильтон Фридман. В 1962 году он предложил заменить все государственные программы социальной помощи в США на отрицательный подоходный налог. Смысл идеи был в том, что государство возвращает деньги подоходного налога, а то и доплачивает деньги тем, у кого низкий заработок. Идея эта нигде в полной мере не осуществилась. В некоторых странах государство выплачивает пособия тем, у кого доходы ниже, установленного политиками, «гарантированного минимума». В США существует система кредитов по подоходному налогу. Все эти системы имеют отношение лишь к трудоустроенным людям и не касаются совсем бедных слоев. Поворот в сторону прямых выплат нуждающимся, в бедных странах произошёл не от избытка экономический идей, а в результате разочарования и отчаяния от провала конвенциональных стратегий развития. В 1980-90-е годы Международный банк из идеологических соображений свободно-рыночной экономики жёстко требовал от получателей кредитов урезать социальные пособия и выплаты ради сбалансированного государственного бюджета. Трудно привести пример хотя бы одной страны, где такая политика однозначно способствовала улучшению состояния беднейших слоёв населения. Зато есть множество других примеров, где, как в России, последовательное применение идей свободно-рыночной экономики привело к подрыву социальной ткани общества и массовому обнищанию населения. Зато сотни миллиардов долларов, потраченных на международные программы помощи, не оказали заметного эффекта на состояние бедных слоев населения. Причем, даже в тех случаях, когда деньги не были разворованы коррумпированными чиновниками. Программы прямых выплат предложили не международные организации помощи из богатых стран, не западные экономисты и социологи, а правительства бедных стран, разочаровавшиеся в неработающих программах помощи. В конце 1990-х годов начали работать программы прямых выплат бедным в Бразилии и Мексике. Мексиканская программа Progressa Mexico (переименована в Oportunidades) поначалу охватывала всего 300 000 человек. В настоящее время около четверти населения страны получают выплаты из этой программы. Средняя величина пособия - 38 долларов США в месяц - составляет около четверти среднего дохода мексиканской семьи в сельской местности. Программа требует, чтобы получатели денег посылали детей в школу и на регулярные медицинские проверки. Нарушение условий, правда, означает не прекращение выплаты пособия, а лишь визит социального работника. Эта программа позволила выжить миллионам фермеров, лишившихся заработка после глобализационных торговых договоров NAFTА и CAFTA. В Южной Африке существует система пенсий, которая помогает старикам. Там принято, что три, а то и четыре поколения семьи живут под одной крышей, поэтому пенсия вместе с пособием на детей служит важным подспорьем в бюджете семьи. Отмечается, что пенсионное обеспечения напрямую связано с падением уровня детского труда и ростом посещения школ. В Боливии пенсию тратили на приобретение удобрений, благодаря чему рост продуктивности крестьянских хозяйств приносил доход в два раза больше, чем потраченная пенсия.

Russian Chicago Magazine | FRIDAY JuLY 22, 2011 | issue # 36 russianchicagomag.com

Одинаковые предубеждения

24

Программы Progressa и Bolsa Familia тщательно мониторились. Это позволило доказать, что экономическое положение семей, получивших помощь, намного лучше семей без нее. Дети в таких семьях здоровей, лучше питаются и даже в среднем выше ростом. Так, исследования Межамериканского банка развития аналогичных программ в Никарагуа и Эквадоре показали относительно лучшее развитие детей в семьях, получающих пособия. У детей богаче словарный запас, лучшая память и лучшее поведение. Пособия также помогли исправить гендерное неравенство в семьях, где раньше наблюдалось мужское доминирование. Во многих случаях деньги получает именно женщина, поскольку она смотрит за детьми. Стало быть, более осторожна, лучше расходует семейный бюджет. Главный вопрос теперь в том, насколько подобные программы могут не просто поддерживать определенный уровень, но и вывести людей из бедности. Исследования показывают, что большинство получателей откладывает какую-то часть денег, чтобы приобрести рабочий скот, инструменты для ремонта или кустарного производства. Надежные дополнительные источники дохода позволяют дать детям лучшее образование, что облегчает их вхождение в средний класс. Поскольку получателей пособия - миллионы, то это сказывается на росте занятости населения и на всей национальной экономике, повышает спрос на товары и услуги. Саймон Сечинни, сотрудница Экономической комиссии ООН по Латинской Америке отмечает, что «в некоторых сельских местностях, где раньше не было денежного оборота, малые предприниматели получают пользу от этих денег и умножают доходы». Как и все новое, программы наличных выплат бедным надо воспринимать с осторожностью. Ведь даже самые старые из

них действуют не больше 10-12 лет, а, следовательно, не дают пока надежных данных о том, сколько детей вырвалось из потомственного цикла бедности. Некоторые критики указывают на дешёвые способы обеспечения посещаемости в школах, например, обязательное лечение от глистов. Ведь чаще всего занятия в школе пропускают из-за болезней. Джонатан Мордук из Нью-Йоркского университета, соавтор книги «Инвестиционный портфель бедных», отмечает, что бедные люди делают умные вещи со своими деньгами, думают о том, как потратить. Вопиющая бедность существует и в самых богатых странах мира. Недавно президент США Обама в очередной раз выступил с программой о том, как покончить с детской нищетой у себя в стране. В Нью-Йорке была создана программа, аналогичная бразильской, но она была свёрнута. Непонятно, то ли из-за неэффективности (по версии властей и противников), то ли по идеологическим и политическим причинам (по версии сторонников). Парадоксально, но очень бедные, как и очень богатые, являются жертвами глубоких общественных предрассудков. Часто одних и тех же. Считается, что богатые и привилегированные, как и бедные, выросшие на пособиях, разбалованы и не способны к прилежной учебе. Считается, что выходцы из бедных семей, как и из очень богатых - негодные работники. Часто в самой семье отсутствует мотивация: скажем, отсутствие желания вкладывать в образование дочери из-за недооценки её перспектив устройства. Опыт показал, что, получив в руки деньги, люди делают с ними как раз то, чего безуспешно пытаются добиться от них различные меры социального давления. Это куда дешевле, и не требует огромной бюрократии. Но, самое главное, куда естественней для человеческого достоинства, чем мелочный и унизительный патернализм служб и программ общественного призрения. Пора начать достойно и гуманно помогать бедным!!!

Приглашаем в наш Astoria Place Living & Rehab Center Все в Astoria Place ориентировано на русскоязычную общину. В нашем центре, расположенном в West Rogers Park, забота, внимание и персональный уход квалифицированного персонала дают возможность пожилым людям чувствовать себя как дома. Всевозможные культурные и оздоровительные мероприятия проводятся с учетом культурных и национальных традиций русскоговорящих пациентов.

Astoria Place ПРЕДЛАГАЕТ:

• • • • • • • • • • •

Услуг русскоговорящего персонала и медработников; Услуги Занятия лечебной физкультурой; Комнаты на двоих: люксовые и двуспальные номера; Во всех комнатах телевизоры и большие шкафы; Русскоязычное радио и телевидение, кинозал для просмотра русских фильмов, газеты, русская библиотека; Трехразовое питание, приготовленное по русским рецептам плюс snacks; Просторная гостиная с фортепьяно и солярии на каждом этаже; Проводятся различные мероприятия и музыкальные встречи для русскоязычных пациентов; Парикмахерская и кафе-мороженое; Услуги русскоговорящих консьержей; Удобное расположение по соседству с русскими магазинами и бизнесами.

Astoria Place. Здесь вы почувствуете себя дома. Для более подробной информации и проведения ознакомительного тура звоните 773-973-1900 Елена e-mail: ytreysman@astoriaplace.com

6300 N. California Avenue, Chicago IL 60659

Как издать свой первый роман в Америке Писатель Константин Гессен: «...У американского читателя есть ощущение, что история происходит не с ним ...» Виктория Купчинецкая, «Голос Америки»

Russian Chicago Magazine | FRIDAY JuLY 22, 2011 | issue # 36 russianchicagomag.com

С

26

американским писателем и публицистом Гессеном (Keith Gessen) я встретилась в небольшом кафе в Бруклине. Константин, пишущий по-английски выходец из СССР, маленьким мальчиком приехавший в Соединенные Штаты, сидел на заднем дворике кафе и пристально вглядывался в экран своего ноутбука. При этом, выглядел так, будто на его глазах, в контексте какого-то эпохального события, решалась судьба многих дорогих ему людей или даже целого народа. А он в силах был это осмыслить и направить всё в исторически правильное русло. Оказалось, что «эпохальным событием» является его статья об Иосифе Бродском для журнала «Нью-Йоркер». В момент моего появления он переписывался с редактором журнала Генри Файндером, так как готовил рецензию на биографию Иосифа Бродского, написанную Львом Лосевым. Гессен был недоволен переводами некоторых стихотворений Бродского, которые редактор собирался включить в текст его статьи. Мой собеседник - литературовед по образовавнию (закончил Гарвардский университет), издатель и редактор «толстого» литературного журнала N+1, популярный публицист. Не так давно в издательстве Viking вышел его первый роман All the Young Sad Literary Men. Я предложила Константину по-русски назвать этот еще непереведенный роман «Все эти печальные литераторы-дебютанты». Однако он настаивал на названии «Мне двадцать пять лет», ибо его книга про молодых людей, пытающиеся найти свое место в мире, как в фильме Марлена Хуциева «Мне двадцать лет».

- Костя, ты был недоволен тем, как на английский язык перевели стихи Бродского. А вообще, интересно, его поэзия переводима?

- Прелесть стихов Бродского состоит в том, что в рамках суровой стихотворной формы он писал совершенно свободно. Но мне кажется, что воспроизвести, воссоздать это на другом языке невозможно. Американский поэт Роберт Хаас сравнил как-то переводы стихов Бродского с разрушенным домом, про который ты знаешь, что когда-то это был роскошный дворец, а теперь видишь одни руины. Бродский долго жил в США и старался переводить свои стихи, но результаты были достаточно плачевными. Он это знал и очень переживал. Но, с другой стороны, переводы эссе нашего современника вполне адекватно передают повороты его речи, мышление ... Лев Лосев говорит, что Бродский является великим русским поэтом и великим англоязычным эссеистом.

- В статье (вышла в журнале «Нью-Йоркер» в конце мая 2011 года) ты сравниваешь его с Алленом Гинзбергом и с Бобом Диланом. Как же Бродского, тяготеющего к классике, можно сравнить с американским «битником»?

- В США в 60-е годы традиционный поэт писал про природу, а не про политику. А когда Аллен Гинзберг стал писать нетрадиционную поэзию про наркоманов, про культ обогащения в США, это сделало его революционным или, по крайней мере, радикальным поэтом. А в Советском Союзе все было наоборот: была принужденная политизация литературы, социальные темы должны были занимать важное место. Бродский в каком-то смысле пытался вернуть «Серебряный век», веру в литературу, в чистое искусство, в красоту. Это не имело ничего общего, например, с верлибром Е.Евтушенко, с традицией В.Маяковского. И поэтому то, что в 60-е годы в СССР Бродский писал в формальной традиции - было очень радикальным, очень антисоветским.

- Пожалуй, довольно о Бродском, давай поговорим о тебе. По названию твоего романа ясно, что он о молодых

Russian Chicago Magazine | FRIDAY JuLY 22, 2011 | issue # 36 russianchicagomag.com

28

литераторах, пытающихся найти себя в жизни. Я его читала - очень увлекательный, там много страстей, политики, одиночества, стремления понять и узнать себя ... Трудно ли молодому автору напечатать первый роман в США?

- Гораздо легче, чем немолодому.

- Ты шутишь?

- Совсем нет. Издатели думают, а вдруг все полюбят этого молодого писателя? И готовы пойти на риск с дебютирующим автором. Но, если они уже издали твою книгу, а ее никто не купил, то плохи твои дела. Когда ты предлагаешь им вторую книгу, они тебе напоминают, что твою предыдущую книгу никто не купил, хотя у тебя был шанс.

- Другими словами, у литератора-дебютанта всего один шанс?

- Ну, пожалуй, два: если первые две книги так себе, то третью издать уже очень сложно.

- Раскажи, пожалуйста, как тебя «раскручивало» издательство Viking?

- В США издатели особенно рекламу не покупают. Но они могут сказать редактору престижного книжного обозрения газеты «Нью-Йорк таймс»: в этом сезоне это наша лучшая книга. Конечно, они должны искренне сами считать, что это для них лучшая книга. Издатель также может сказать всем своим знакомым журналистам: это лучшая книга, которую я прочитал за последние пять лет. Иногда это очень субъективно: она понравилась издателю или журналисту, но на самом деле есть и гораздо лучшие произведения. Мою книгу Viking издавало широко, громко заявляло о ней. И это оказалось болезненным процессом, ибо чем шире аудитория, тем больше и позитивных, и негативных мнений. В Интернете на меня обрушились критики, меня ругали. Многие молодые люди не узнавали себя в моей книге. Один молодой человек сказал в письме ко мне, что он тоже «печальный литератор-дебютант», но его в книге почему-то нет! Я не очень хорошо с этим потоком комментариев справился. Я даже начал свой блог и воевал со всем Интернетом. Это было совершенно неправильно. Сейчас рецензии даже искать не надо, они все вывешиваются в Интернете. Стало быть, писателю нужно иметь очень толстую кожу ...!

- Но ведь были и хорошие рецензии ...!?

- Да, мнения разделились. Книга понравилась людям, которые уже вышли из 25-летнего возраста, но она не понравилась сверстникам героев. И я думаю, что издатель, как и я, рассчитывал, что случится наоборот.

- У тебя в книге есть эпизод: в Гарварде твой сосед по квартире встречается с дочерью вице-президента США. По описанию, можно понять, что это дочь Эла Гора. И она для этого героя, как настоящий небожитель. А потом она приходит к герою в комнату, садится к нему на кровать, они начинают болтать о мелочах ..., и она засыпает. Дочь вице-президента США действительно заснула в твоей комнате?

- Действительно одно: в Гарварде я учился с дочерью Эла Гора. Что касается всего остального, то не могу рассказать, что в книге придумано, а что произошло на самом деле.

- Ты сегодня не только писатель, но и издатель «высоколобного» литературного журнала. Там печатается критика и материалы о внутренних перипетиях литературного мира. Зачем издавать такой журнал в век Интернета и моды на статьи не длиннее 500 слов?

- Это такая «мицва» - доброе дело (в иудаизме - предписание творить добрые дела). В том смысле, что если ты хочешь, чтобы существовала эта культура и сам хочешь писать такие длинные вещи, сложные, не обязательно злободневные, но требующие многих часов работы и изучения дополнительных материалов, то надо этой культуре непременно помогать. Либо самому создать издание, в котором такие вещи могли бы печататься. Когда я начинал писать рецензии и рассказы, существовало 3-4 издания, похожих на наше. Потом они исчезли, то есть печататься стало негде. Я считаю, что N+1 - это такой толстый журнал, как «Знамя» или «Новый мир» в России, где длинные литературные тексты, где авторы и редакторы следят за литературным процессом. Эти журналы я всегда читаю, когда бываю в Москве.

- То есть, ты сам себе создал место под солнцем в литературном мире?

- Точно. Нас было четверо товарищей, и каждый решил вложить в это дело по две тысячи долларов. Этого оказалось достаточно для создания первого номера. Потом у нас

Russian Chicago Magazine | FRIDAY JuLY 22, 2011 | issue # 36 russianchicagomag.com

30

появились подписчики, мы стали принимать пожертвования ... Сейчас выходим три раза в год. Кстати, мой журнал помог мне попасть в «Нью-Йоркер». Я до этого писал разные рецензии, много публицистики: сначала в N+1, потом в «НьюЙорк Ревью ов Букс» (The New York Review of Books). В какой-то момент «Нью-Йоркер» мне предложил написать статью про Василия Гроссмана. Это была моя первая статья. А потом про Александра Герцена. А потом я писал про современную российскую прозу: про Пелевина и Сорокина.

- В «Нью-Йоркере» часто появляются твои статьи на темы, связанные с Россией или с бывшим СССР: материал про Бродского, статья про Астану - ты ездил в новую столицу Казахстана. До этого были статьи про пробки на дорогах в Москве и про процесс по делу об убийстве Анны Политковской. Насколько для тебя важным - в обыденной жизни и в творчестве - является твое «советское» происхождение? Ты ведь приехал в США в шестилетнем возрасте …!?

- Я вырос в Ньютоне, в пригороде Бостона. Там я не понимал культурного контекста моих родителей. Папа был программистом, мама – литературным критиком, она работала в Русском исследовательском центре Гарвардского университета с Александром Некричем. Они общались, в основном, с эмигрантами. А я всегда старался американизироваться и «выдавить» русского из себя. Я, например, в школе был капитаном команды американского футбола. Ведь мне казалось, что все, что другим кажется во мне странным, из-за чего я не совсем вписываюсь в американское общество, так это потому, что я русский. Потом понял, что это не так. Каждый человек по-своему как-то не вписывается в любое общество. Ну да, у меня есть особенности, потому что я вырос в русскоеврейско-советской семье интеллигентов. Но оказалось, что это не так уж и плохо. Я вернулся в Россию на третьем курсе Принстонского университета. Я учился в РГГУ (Российском государственном гуманитарном университете) у Галины Андреевны Белой. Там я встретил людей, которые были очень похожи на моих родителей. И вдруг я понял их культурный контекст! Я понял, что о России уже очень много знаю, а про 60-70 годы в ней я знаю гораздо больше, чем про эти же американские годы.

Из-за того, что я вырос в доме, где эта культура жила. Там постоянно слушали Галича и Высоцкого. И это мне гораздо ближе, я это больше люблю, чем все американское того же периода. Я больше люблю русский рок, например, группу «Кино» ...!

- Возвращение к России, в прямом и переносном смысле, как-то помогает тебе взглянуть на Америку по-новому?

- Безусловно! В ельцинской России я очень многое понял из того, как американское общество устроено. Вещи, которые в Америке уже давно существуют, уже спрятаны, их не видно. В ельцинской России они были на поверхности. Например, что капитализм - это эксплуатация в России это было выпукло видно. Там все было более открыто. И русские люди как-то чаще, чем американцы, искренне говорят то, что думают.

- Сейчас в США появилась целая группа молодых писателей «советско-еврейского» происхождения, которые иммигрировали в США из СССР, когда были еще детьми. Они пишут по-английски и в последние годы приобрели популярность в Америке - Гари Штейнгарт, Лара Вапняр, Дэвид Безмозгис, Эллен Липман, Аня Улинич и другие. Чем можешь объяснить такой интерес американцев к их творчеству?

- Мне кажется, у американского читателя есть ощущение, что история происходит не с ним, поскольку достойные литературные произведения - что-то трагическое и, в основном, про заграницу. Читатель думает: «Моя жизнь ... так понятна, а вот жизнь русского иммигранта - это интересная, непонятная жизнь, это литература!». Поэтому американцы готовы взахлеб читать про иммигрантов и про то, как они становятся американцами. А русскому человеку, русскому иммигранту понятно, что его жизнь пересекается с историей. Будь он в Москве, или в российской деревне, или оказался в Бостоне, или в НьюЙорке - он чувствует, что как-то участвует в историческом процессе. Ведь исторический процесс - это то, что происходит с людьми, с отдельными семьями и в отдельных местах. У нас, у иммигрантов, это есть, и мы можем, не стесняясь, описывать нашу жизнь. Не кривляясь. А многим американским писателям это очень сложно делать по разным причинам ...!

Юрий Прицкер: аппетит приходит во время еды или жизнь до и после Эвереста Виктория Булахова

Г

Russian Chicago Magazine | FRIDAY JULY 22, 2011 | issue # 36 russianchicagomag.com

еография путешествий альпиниста Юрия Прицкера весьма обширна. Она включает горы американских штатов Колорадо, Невады, Вайоминга и Аляски. А за просторами земли «янок» распространяется до Альп (Европа) и Анд (Южная Америка). Несомненно, его особой гордостью является восхождение на Эверест в мае 2009 года: покорение Джомолунгмы - «Божественной матери жизни». Ведь это была мечта, возникшая еще у молодого парня, но которая лишь три десятка лет спустя воплотилась в явь. О жизни до, во время и после Эвереста расскажет нам сам герой этих событий.

32

- Профессионально ли вы занимаетесь альпинизмом?

- Профессионалы - это те, кто ходят в горы в качестве гидов, чем зарабатывают деньги. Я же, естественно, занимаюсь альпинизмом просто из-за любви к нему. А профессия моя - программист, хотя альпинизмом занимаюсь с детства. Правда, был перерыв, когда мы приехали в Америку. Но когда сын подрос, то и он захотел. До этого мы с ним увлекались скалолазанием и катались на лыжах. Когда ему исполнилось 17 лет мы решили вместе записаться в Mountaineering School. Вот тогда вспомнил былое - и понеслось!

- Ваши родители тоже занимались альпинизмом? Откуда к вам пришла любовь к горам?

- Да, в 12 лет они вывезли меня в горы, и я был поражен этим зрелищем. Где-то с 16 лет я начал ходить в походы, позже - сам водить группы. В Союзе я занимался не альпинизмом, а горным туризмом.

- Помимо учебы в школе, нужно ли в США получать сертификат альпиниста?

- Ничего ни получать, ни сдавать не надо. Все на свой страх и риск. Нанимаешь гида - и идешь, куда хочешь. Главное, иметь голову на плечах, с умом оценивать свои силы и возможности. Ведь есть чудаки, пытающиеся покорять Эверест, не ходив до этого никуда. Это очень опасно и для них самих, и для других. Когда мы посещали с сыном Mountaineering School, я знал практически все, чему там учили, но школа дала мне возможность познакомиться с новой техникой и оборудованием. Были вещи, которых в Союзе мы никогда даже и не видели.

- Вы с женой познакомились в украинской столице?

- Да! Мы в Чикаго приехали в 1989 году уже с детьми. Были первыми, а потом уже пригласили всех остальных родственников.

- Когда вы покорили Джомолунгму?

- Точная дата - 21 мая 2009 года.

Russian Chicago Magazine | FRIDAY JuLY 22, 2011 | issue # 36 russianchicagomag.com

34

- Почему именно Эверест?

- Мечта про Гималаи была у меня давно, еще с Союза. Попасть туда всегда хотелось. В Америке я побывал на многих вершинах: Rainier Mountain (Washington), Grand Teton (Wyoming) (несколько раз зимой и летом), North Peak (Sierra Nevada). Потом решил поехать на Аляску - Мак Кинли (Mount McKinley) или Денали (Denali). Это высшая точка Северной Америки, которая считается очень сложной и суровой вершиной по погодным, температурным и техническим условиям. Мы прошли на лыжах почти до последнего лагеря. Я очень хорошо переношу высоту: скорее всего, это генетически. На Эвересте и Денали продолжительность экспедиции зависит от высоты, ведь нужно для акклиматизации. Сидеть и ждать погоды - это одна из самых суровых психологических трудностей. Делать особо нечего, нужно себя как-то занимать плюс не терять физическую форму. После Денали понял: готов к Гималаям и, соответственно, Эверест всплыл на самую поверхность. Подобная экспедиция слишком дорого стоит (50-60 тысяч долларов США). К тому же, с работы нужно было уйти на два месяца. После длительных раздумий я все же себя уговорил. Решил, что попробовать смогу всего один раз в жизни. Слава Богу, с работы отпустили и даже очень хорошо отнеслись к моей задумке.

- Невозможное оказалось возможным?

- Совершенно верно! Хотя много чего было против: и возраст, и недостаток опыта в подобных восхождениях.

- Какая была самая большая высота, на которую вы до этого поднимались?

- Мак Кинли, высотой в 6194 м.

- Есть ли у вас тренер? Кто готовит вас?

- Нет у меня никакого тренера. Поднимаюсь на различные вершины и физически тренируюсь сам. У меня в бейсменте целая комната завалена оборудованием. Я хожу на восхождения в среднем 3-4 раза в год, в зависимости от длительности экспедиции.

- Есть ли у вас постоянная команда единомышленников, с которыми вы ходите на восхождения или такая группа формируется отдельно для каждой экспедиции?

- В Союзе действительно была группа людей-друзей. Здесь, к сожалению, это не так просто. Среди моих друзей никто больше не занимается альпинизмом. На все восхождения, поскольку я не профессионал, обычно нанимаю гида. Иногда ходим с сыном. А вообще, всем, кто принимает решение о восхождении на Эверест, нужно заранее купить место в экспедиции: либо через американскую, либо через непальскую компанию.

- Почему ваша экспедиция была запланирована именно на май?

- Восхождения на Джомолунгму могут быть либо весной (апрель-май), либо в октябре-ноябре, когда там бывает относительно хорошая погода. Уже в конце мая или октября начинаются муссоны, приносящие плохую погоду и ветер, знаменуя конец сезона. А до начала апреля или октября ветры настолько сильные, что восхождение невозможно из-за низких температур и нехватки кислорода. Все метаболические процессы у человека замедлены: плохо ешь, организм не работает, нет метаболизма и внутреннее тепло не выделяется, руки и ноги очень быстро замерзают. Во время нашей экспедиции в 2009 году было всего 5 дней (с 19 по 24 мая), когда можно было делать восхождение на Эверест. Метеорологи из разных частей света всегда на связи с экспедицией через

интернет или телефон. Все члены команды должны быть готовыми и акклиматизированными к началу мая и ждать прогнозов погоды. Чтобы подняться на вершину, пройдя через все кэмпы, нужно 5 дней. Самое главное - рассчитать, чтобы хорошая погода была именно на пятый день.

- Сколько лагерей нужно миновать прежде, чем добраться до вершины?

- Четыре. Обычно в первом лагере никто не останавливается, а двигаются сразу до второго, где один день отдыхают. Потом третий кэмп, четвертый - и в этот же день вечером происходит восхождение на вершину.

- Взойти на вершину на пятый день - это самый оптимальный вариант?

- В команде я двигался быстрее всех. В первый день мы с моим шерпом прошли из базового во второй лагерь. Там отдыхали один день. Потом поднялись до третьего, где провели ночь, а рано утром пошли в сторону четвертого лагеря. Туда мы пришли в 10.30 утра и в тот же день в 9.30 вечера начали восхождение на вершину, куда мы добрались за 7 часов. Еще даже светать не начало. И рассвет уже встречали «on top of the world». «В 4:33 мы преодолели последние 100 м и наконец-то достигли вершины ЭВЕРЕСТА - самой высокой горы на Земле; наблюдали восход Солнца! О ЧЕМ МОЖНО БЫЛО ЕЩЕ МЕЧТАТЬ!?». Затем начался спуск. В четвертом лагере, где обычно останавливаются, чтобы провести ночь, мы не задерживались: я был в хорошей форме, сразу спустились до второго. Чем больше ты находишься в 4-м лагере на высоте 8000 тысяч метров, тем быстрее твой организм начинает умирать. Поэтому мы сразу спустились во второй лагерь, а на следующий день уже были в базовом.

- Вы говорили, что шли по южной стороне. Там находится известный ледник Кхумбу?!

- Абсолютно верно. В нашей команде там погиб человек. Это самое опасное место на всем маршруте - один из самых огромнейших ледопадов в мире. Он напоминает реку или водопад, так как очень резко меняет свое направление. Когда участки Кхумбу пологие, существенной опасности нет, а если ледопад резко падает вниз, разламывается на куски, то образуются огромные трещины. Иногда трещину можно перейти, иногда есть снежный мост, по которому можно пройти. Но иногда трещины настолько большие, что между ними провешиваются алюминиевые лестницы, которые связываются друг с другом. На нашем пути на вершину Эвереста было до 30 лестниц.

- Сколько примерно весят «боеприпасы», которые берете с собой при восхождении?

- Обычно в рюкзаке ты несешь вещи на один день: два литра воды, пуховик, аптечку, запасные рукавицы и очки, еду на один день. Больше ничего, потому что все лагеря снабжены съестными запасами и горючим. Также у меня было два спальных мешка: один - в базовом лагере, второй - во втором.

- Что собой представляет питание в каждом из лагерей и какие медицинские препараты вы брали с собой?

- В базовом и во втором лагерях есть повар, который готовит альпинистам еду. В остальных мы сами готовим или шерпы нам помогают. Варим супы на примусах, кашу - ничего особенного, самая обычная еда. Да и на высоте особо есть не хочется. К тому же, берем с собой специальные сухие обеды.

Russian Chicago Magazine | FRIDAY JuLY 22, 2011 | issue # 36 russianchicagomag.com

36

Медицинские препараты ...? Наверное, была аптечка килограмма два с препаратами на все случаи жизни! Но, слава Богу, практически ничего не понадобилось. Все на Эвересте опасаются заболеть кишечными заболеваниями. Ведь во всех деревнях довольно грязно и санитарные нормы соблюдать трудно. В правилах многих альпинистских команд - не с кем не общаться, чтобы не заболеть. Мы очень часто пользовались специальным средством для дизенфекции рук и постоянно мыли руки. Самые большие неприятности, которые могут случится с тобой, - это отек мозга и отек легких. У меня был с собой шприц со специальным лекарством, который нужно вколоть, как только подобные вещи случаются. Тогда тебе нужно моментально начать спускаться вниз.

- Сколько времени вы уделяли сну во время похода?

- Старались соблюдать нормальный режим. Но на высоте сон бывает очень плохим: люди часто просыпаются. Иногда наступает chain-stroke breathing, когда человек во сне перестает дышать. У меня такое было три раза. Очень неприятно: просыпаешься и пытаешься поймать ртом воздух, чтобы захватить кислород; понимаешь, что не дышал. Стало быть, боишься снова уснуть.

- Что представляют собой лагеря?

- Спим в обычных нейлоновых тентах, рассчитанных на трех человек. В базовом лагере, который находится на леднике, спишь один, ибо туда приносят много палаток. В остальных же лагерях все зависит от того, сколько людей в одно и то же время проводят ночь.

- Сколько времени вы находились на самой вершине?

- Около часа и двадцати минут. Все нам советовали 15 минут, не больше. Мой шерпа очень плохо говорил по-английски плюс мы же в кислородных масках и понять друг друга иногда проблематично. Но мы вместе провели около двух месяцев в экспедиции. Поэтому я научил его очень хорошо фотографировать. Моей первой камерой он делал хорошие снимки, но на вершине что-то пошло не так ... «... началась драма с фотографированием. Снимки делал мой шерп Туктен, единственный человек, находившийся в этот момент на вершине. Когда я проверил сделанные им кадры, оказалось, что на них не было то моей головы, то моих ног. Затем мой фотоаппарат, снабжен-

ный батарейками 2АА, вообще перестал работать. Мы взяли другой, но Туктен стал замерзать и захотел идти вниз. Я решил остаться еще на несколько минут, чтобы сделать приемлемые снимки. Чувствовал себя превосходно и даже смог вытащить руки из перчаток, делая снимки на вершине. Наконец мы завершили наш «фотобизнес» и были готовы начать спуск. В это время на вершину поднялся Ник, и я сделал еще несколько снимков для него».

- Время экспедиции рассчитано так, что вы поднимаетесь на вершину ночью, почему?

- Идея заключается в том, что люди в среднем тратят 12 часов, чтобы подняться наверх от четвертого лагеря и 6 часов, чтобы спуститься назад вниз. Обычно никто не выходит при плохой погоде, а только при хорошей. И обязательно ночью, чтобы спускаться можно было засветло. Даже, если сейчас хорошая погода, никто не знает, что будет через 18 часов. Иногда люди гибнут, поскольку наступает ночь, а они не успевают спуститься. Я очень быстро поднялся (за 7 часов), обогнал почти всех, а спустился за 3 часа. «Апа Шерпа установил в этот раз свой новый рекорд 19-е восхождение. Когда он вернулся в базовый лагерь, мы обнялись и он сказал, что мое новое имя - Юрий Шерпа, потому что я был самым быстрым среди всех альпинистов в этом восхождении. Услышать от него эти слова было для меня самой высокой наградой!».

- Как ваша семья отнеслась к задумке об экспедиции на Джомолунгму?

- Семья переживала, конечно. Но в тоже время все поддерживали. Особенно жена Светлана.

- Что послужило мотивацией для восхождения на Эверест?

- Для любого альпиниста подняться на такую большую высоту является нечто особенным. Наша цель: подниматься на самые большие, самые сложные, самые технически тяжелые или, по погодным условиям непредсказуемые, вершины. Чувствовал, что смогу покорить Джомолунгму.

- Сколько времени у вас заняла подготовка к экспедиции?

- Около 8-9 месяцев. Мы с женой очень много и долго работали над моим психологическим состоянием. Занимались медитациями, работали над вопросами о понимании себя, и

Russian Chicago Magazine | FRIDAY JuLY 22, 2011 | issue # 36 russianchicagomag.com

38

над тем, как чувствовать свое тело и понимать его сигналы. Моей целью было успешно спуститься, а не успешно подняться. Что касается физической подготовки и занятий спортом в целом, то они - часть моей жизни, ибо все время хожу в горы. Единственным отличием было лишь то, что занятия проходили в более усиленном режиме. Главная особенность снаряжения, которое я брал с собой на Эверест - одежда. Она должна быть намного теплее той, которую ты берешь, поднимаясь на другие вершины. Также обязательно нужны два спальника, а не, как обычно, один. Я приобел очень легкий рюкзак, чтобы в последний день на моих плечах было минимальное количество веса.

- Был ли у вас список вещей, которые вы хотели взять с собой?

- Конечно! Список был из 350 наименований, включая препараты аптечки, одежду, снаряжение - каждая деталь была описана от и до: что у меня должно быть в каждом лагере, чтобы ничего не забыть.

- Как изменения температур влияли на ваше состояние?

- У меня не было проблем с этим. Есть в продаже носки, которые подогреваются. Они на rechargeable батарейках. Но у меня другая система. Я ее еще использовал на Денали. Идея состоит в том, что у меня есть специальный электрический элемент, который вконструирован в носки, и подогревает их. То же самое и для рукавиц. Все думаю о том, чтобы запантетовать эту систему, но... Этой системой я пользовался только в последний день. Во-первых, это дорого; во-вторых, все это нужно было нести с собой. К тому же, мне повезло: было относительно тепло (-31°С или -25°F) и безветренно (бывают сильнейшие ветра, дующие со скоростью до 200 км/ч, а температура воздуха ночью понижается до -60°С). Главные факторы, влияющие на человеческий организм при восхождении на Эверест, - высота и, соответственно, содержание кислорода в воздухе, также температура и ветер.

- Какие психологические проблемы возникают во время восхождения на вершины? На что вы и ваша жена делали упор во время психологических тренингов?

- Проблем, конечно, много. Главная - вокруг тебя гибнут люди. У нас в команде погиб шерпа. Мы с ним кушали утром. Через полтора часа мы спускались вниз по ледопаду, я был на

25 минут впереди него. Пошла лавина: трое человек попали в лавину - двое выжили, а он умер. Поэтому многие не выдерживают такой психологической нагрузки, разворачиваются и уходят. Не так часто, но это случается. Вторая психологическая проблема состоит в длительности экспедиции. Ты два месяца без семьи, много ожиданий, погода... Если люди не подготовлены к этому, они не знают, чем себя занять. Болезни являются не последним фактором. Многие кашляют из-за очень сухого воздуха и холода. Описаны случаи, когда люди даже ломают себе ребра из-за этого.

- Чем вы старались занять себя?

- У меня был с собой маленький плэйер с художественными фильмами и аудиокнигами, также я писал в свой блог практически каждый день. Был также доступ к интернету через satellite телефон. Звонил домой и использовал его как модем, посылая раз в два или три дня е-майлы. В базовом лагере нет никакого электричества. Есть большие солнечные батареи, с их помощью работают радиостанция (все люди связаны между собой через радио) и компьютеры. Никогда не вел никаких блогов в своей жизни, но когда начал писать об Эвересте, людям понравилось. Я даже стал писать книгу, которая уже практически завершена. Она должна помочь таким же альпинистам, как и я. Когда я готовился к восхождению на Джомолунгму, у меня был миллион вопросов, связанных со всеми аспектами экспедиции. На них нигде невозможно было найти ответы. Существует также портал http://www.alanarnette.com/, где один парень описывает все ежегодные экспедиции на Эверест, собирает всю информацию со всех блогов и печатает на своем портале. В один из дней экспедиции мой блог был назван «The best blog of the day».

- Люди из каких стран входили в состав вашей экспедиции?

- Несколько человек было из Америки (Nic Cunningham, Jesse Easterung, Bud Alen, Bill Burke), один известный датский спортсмен Mogens Jensen, парень из Германии - Henry Voigt. Я прилетал в Катманду - столицу Непала, там встретили, отвезли в гостиницу, а через день-другой все уже познакомились. Непал - очень бедная страна. Дышать там очень трудно, а потому некоторые непальцы ходят в масках. Очень много пыли и большая загазованность, поэтому я проводил на

Russian Chicago Magazine | FRIDAY JuLY 22, 2011 | issue # 36 russianchicagomag.com

40

улице очень мало времени. Жили 3-4 дня в хорошем отеле, немножко в стороне от суматохи. Команда была из 9 человек. Мы прилетели на самолете в Луклу, а оттуда на протяжении 12 дней мы шли до базового лагеря, который находится в 60 милях (97 км) от подножия горы. Плюс ко всему мы движемся медленно с целью акклиматизации на высоте. Вместе с нами идут шерпы. Это люди, которые живут в районе Эверестa и помогают альпинистам, с самого начала экспедиций в Гималаи. Даже в наше время все долины гор, где находится огромное количество деревень, не имеют никаких дорог, поэтому до базового лагеря (на высоте 17000 ft – 5300 м) все принесено руками: и дрова, и кирпичи, и продукты. Экспедиция, к примеру, из 10 человек нанимает около 30 человек вспомогательного персонала - шерпов. Они организуют базовый, а затем еще четыре лагеря по пути до вершины горы, а также устанавливают маршрут, по которому будут идти все команды экспедиции. Наша команда была разделена на две группы. Первая поднялась 21 мая, а вторая группа 23. «Из 14-ти членов нашей команды, вместе начинавших эту экспедицию, на вершину Эвереста взошло 6 человек, включая Апу Шерпу. Каждый раз, независимо от времени суток, когда радио сообщает о восхождении кого-нибудь из членов команд на вершину, здесь, в базовом лагере, члены команд празднуют этот успех. Со всех сторон звучат удары в пустые газовые баллоны, слышатся крики восхищения и пение. Сегодня достиг вершины член нашей команды Билл Бурк, 67 лет, самый старший американец, поднявшийся на Эверест. Мы им очень гордимся.»

- А остальные по каким причинам не поднялись?

- Некоторые сошли после смерти шерпы; датский спортсмен Mogens Jensen, который собирался идти без кислорода на вершину, заболел астмой в третьем лагере и уехал; у немца Henry Voigt, скорее всего, был отек мозга: он потерял сознание, упал и разбил голову. Еще один парень начал подниматься на вершину, у него замерзла кислородная маска на высоте 8500 м, кислород перестал работать, и он вынужден был спуститься.

- Альпинизм - ваше хобби, а с чем связана ваша основная работа?

- По профессии я software architect и занимаюсь разработкой банковских программ. Уже около 30 лет работаю с компьютерными технологиями. Я очень благодарен моей компании HSBC, которая во время большой рецессии в 2009 году выде-

лила мне $3000 для экспедиции и отпустила с работы на два месяца. Мой начальник и его босс хорошо отнеслись к моей идее, оба очень поддерживали меня и долго боролись, чтобы HSBC выступила моим спонсором. Я в Киеве закончил строительный институт. Через два года после его окончания начал заниматься программированием. Попал в отдел, где разрабатывали программы для расчета металлических конструкций. Через 6 месяцев после приезда в Штаты начал работать по специальности.

- Юрий, а что нового вы открыли для себя во время восхождения на Эверест?

- Все было новым. На всех уровнях. Оказалось самым длительным временем моего отсутствия вне дома. Это был очень большой вызов. Не так мне мешала высота, как донимала аллергия на пух. Тем не менее, я все пережил.

- Что вы предпочитаете: смотреть телевизор, читать газеты, черпать новости из интернета ...?

- По телевизору я лишь иногда смотрю сериалы, а больше читаю или слушаю книги. Сперва я брал в библиотеке то, что мне нравилось по описанию. Потом нашел американских авторов, которые мне понравились. Я понял, почему они так популярны в Штатах. Такие, как Pat Conroy, Nelson DeMille и другие.

- Какова ваша следующая вершина для покорения?

- Я хочу поехать в Перу, там вершины 6-тысячные. Они ледово-скальные, красивые, но сложные. В данный момент у меня появилось желание пойти на технически-сложные вершины. Эверест был высокой вершиной, сложной физически. Там были технические участки, но немного. Слова Юрия нашли свое воплощение на деле. В конце июня он вернулся из Южной Америки, где очередными его покоренными вершинaми оказались Ishinka, Ranrapalka и Yanapaccha. География его странствий продолжает расширяться снова и снова: на домашнем глобусе появляются новые места, отмеченные крестиком. Сколько их еще впереди? Лишь одно остается известным наверняка: аппетит приходит во время еды. Редакция выражает слова благодарности Юрию Прицкеру за предоставленные фотографии. В материале использованы отрывки из книги Юрия Прицкера «Evereset relaxed.

Everest extremes».

Russian Chicago | Entertainment

Моссадовская «Расплата» 33-й Московский международный фестиваль закрылся показом картины Джона Мэддена «Расплата». Это психологический триллер о том, как агенты «Моссада» охотились за нацистским преступником - доктором Фогелем, известным также как хирург из Биркенау.

Russian Chicago Magazine | FRIDAY JuLY 22, 2011 | issue # 36 russianchicagomag.com

Оксана Нараленкова, «Российская газета»

42

С

труктура фильма непростая. В 60-х трое агентов Дэвид (Сэм Уортингтон), Стефан (Мартон Чокаш) и Рейчел (Джессика Честейн) выслеживают Фогеля в Берлине и пытаются переправить его в Израиль. Затем, уже в 90-х, эти герои вновь переживают последствия своей секретной миссии. Рейчел спустя 30 лет сыграла звезда мирового кинематографа Хелен Миррен. О том, как шла работа над картиной и о нравственных проблемах правосудия, «РГ» рассказал режиссер Джон Мэдден, выпускник Кембриджа. Он - автор бродвейских постановок, преподаватель актерского и сценарного мастерства в Йельской школе драмы, а также обладатель «Оскара» за фильм «Влюбленный Шекспир».

- Главным злодем фильма является преступный доктор Фогель. В какой-то момент он становится самым сильным персонажем. Несмотря на то, что он - заключенный под охраной трех агентов Моссада, складывается впечатление, что он сильнее их, лучше понимает их психологию и национальные черты, нежели они сами. Почему вы показали Фогеля настолько сильным, и отчего зло в фильме предстает могущественнее, чем правосудие?

- Суть этого фильма в том, что мы имеем дело с тем, как человек пойманный, загнанный в угол, становится хозяином положения. Много мировых произведений рассматривают эту идею. Драматизм картины для меня заключается и в попытке показать, что происходит у Фогеля в голове. Это - самое интересное для меня, да и для актера Еспера Кристенсена (известного по роли мистера Уайта, главного врага Джемса Бонда в фильмах «Казино Рояль» и «Квант милосердия»). Почти невозможно достоверно выразить такой характер, как у Фогеля,

без того, чтобы не наклеить на него ярлык - монстр. Но я-то знаю, что это не может быть правдой, что в нем есть и человеческая сторона. Вот она, по-видимому, и оправдывает его деяния перед собственной совестью.

- Вам сложно давался жанр психологического триллера?

- Самое сложное было сделать характеры всех четырех героев многомерными: и трех агентов и Фогеля, за которым они охотятся. Жанр триллера обычно подразумевает борьбу с абсолютным злом. Но мне важно было сделать так, чтобы зрители как можно дольше не были уверены: действительно ли этот человек и есть тот самый кровавый доктор Фогель. И если это он, то правда ли, что Фогель был тем хирургом из Биркенау, который погубил жизни многих, ставил над людьми зверские эксперименты. Агенты осознают, что провалили свое задание и заперты вместе с Фогелем в четырех стенах, в полной изоляции от внешнего мира. Более того, все те, кто мог бы помочь им, отворачиваются от них, когда все понимают, что это - политическое фиаско, агентам приходится самим принимать решение, как поступить с Фогелем. А он на животном уровне чувствует их неуверенность, внутреннюю разобщенность в их группе. Тогда он начинает ими манипулировать с одной только целью - расшатать их отношения, поселить в них сомнения друг в друге и использовать это для того, чтобы сбежать. В таких экстремальных обстоятельствах люди начинают вести себя так, как сами от себя никогда не ожидали. Ими руководит отчаяние. И тут Фогель, безусловно, умело манипулирует агентами. Получается так, что агенты «Моссада» только выглядят национальными героями, а на самом деле - идут на обман. Но каждому из них придется заплатить за этот обман свою цену.

Russian Chicago Magazine | FRIDAY JuLY 22, 2011 | issue # 36 russianchicagomag.com

44

- Вы считаете, что для международного преступника справедливое наказание - это суд? Или можно было сделать проще - ликвидировать его на месте, как только личность установлена?

- Я не верю людям, которые утверждают, что можно просто так убить любого в мирное время, без суда. На нас как на цивилизованных людях лежит моральная ответственность за соблюдение справедливости. Мне не нравится концепция вседозволенности и принцип «кровь за кровь». Суть трагического в фильме заключается в том, что человек - агент Дэвид, который больше всего хочет доставить Фогеля в суд не может этого сделать. А это разрушает его личность. Дэвид несет слишком много вины и боли из-за того, что их операция провалилась. Быть может, больше, чем все остальные.

- Как вы тренировали актеров, ведь агенты «Моссада» владеют крав-магой, мгновенно реагируют, говорят на нескольких языках?

- Крав-мага - это комбинированная техника. Она сейчас очень популярна в Америке: не только как боевое искусство, но и как комплекс упражнений для поддержания спортивной формы. Как кунг-фу, например. Крав-мага является превентивным упреждающим боевым искусством, которое создано для того, чтобы отражать неожиданные атаки. Но другая сторона крав-маги - крайне агрессивное нападение. Другими словами, вы отражаете удар, но вслед за этим моментально переходите в атаку и нападаете так, чтобы противник был сражен с одного удара. Все происходит очень быстро, поэтому в кадре нам даже приходилось замедлять боевые сце-

ны, чтобы зритель успел увидеть, что собственно случилось. К счастью, мы нашли хороших мастеров крав-маги, которые тренировали актеров: израильтянина и афроамериканца. Были и лингвистические уроки, потому что актерам нужно было убедительно говорить по-немецки. Мартону Чокашу, который сыграл Стефана, язык давался легко, ибо он из Венгрии и уже знал немецкий прилично. Чжессика Честейн просто выучила язык, она настоящая трудяга и может выучить все, что потребуется. А Сэм Уортингтон старался изо всех сил. Надо сказать, мы все работали дисциплинированно, чтобы достичь результата.

- Вы хорошо знаете английскую классическую литературу, любите детективы. Что должно быть в истории, в сценарии, чтобы вы захотели снять интересное кино?

- Чем сложнее история, тем мне интереснее. Я не очень хорошо справляюсь с упрощенными сценариями, которые сейчас предлагает мейнстрим. Думаю, что зрителю интереснее думать самому, а не когда за него уже все решили. Так и в «Расплате» - мне сразу понравилась непредсказуемость развития сюжета. Я снимал фильмы в разных жанрах: комедии, исторические фильмы, триллеры. Но их связывает одно - они всегда о человеческом поведении, о психологии и о скрытых мотивах, которые руководят людьми. Мне нравятся смешные фильмы, которые показывают абсурдность поведения человека. Кроме того, нравятся фильмы, которые держат в напряжении и удивляют. И, конечно, снять такое кино - непростая творческая и техническая задача.

Режиссер Майкл Бэй и его «Трансфомеры-3» «Я должен оставить трансформеров в покое. В будущем кто-то другой может заняться ими и с новым составом актеров ...» Майкл Бэй, Роузи Хантингтон-Уайтли, Шайа ЛаБаф

Russian Chicago Magazine | FRIDAY JuLY 22, 2011 | issue # 36 russianchicagomag.com

Н

46

есколько недель назад в прокат вышел фантастический боевик «Трансформеры-3: Тёмная сторона Луны», являющейся продолжением картин «Трансформеры» и «Трансформеры: Месть падших». Корреспондент VOAnews Галина Галкина встретилась с режиссером фильма Майклом Бэем на киностудии Paramount, в Лос-Анджелесе. Она задала ему несколько вопросов. «У меня очень богатое воображение» - С чего началось ваше увлечение космосом?

- О, я люблю космос! К тому же заметил, что фильмы об инопланетянах являются одними из самых успешных во все времена. Почему? Есть ощущение, что где-то там есть что-то еще. Скучно снимать фильм про Пасадену (город в Калифорнии, где Майкл Бэй учился в престижном Art Center College of Design).

- У ваших фильмов - толпы фанатов, а вот критики часто обвиняют вас во всех смертных голливудских грехах: чрезмерном увлечении экшном, недостаточной психологической проработке образов …

- В этом мире так много несправедливого! Так почему их в первую очередь волнует Голливуд? Надеюсь, вы понимаете, о чем я говорю.

- Мне сказали, что сегодня на вас рубашка, которая приносит вам удачу?

- Нет, это рубашка, в которой я делаю монтаж. Можно сказать, моя рабочая одежда. Вообще я немного суеверен. У каждого режиссера есть странные привычки.

- Не секрет, что вторые «Трансформеры» не удались. Стал ли ваш новый фильм «искуплением»?

- Мне кажется, так бывает всякий раз при создании серии фильмов: все сейчас знают, что из себя представляют «Трансформеры». А в самом начале, то есть перед выходом первых

«Трансформеров», никто этого не знал. Но очень трудно угодить всем. Тем более, что во время работы над вторым фильмом была забастовка сценаристов, в которой я принимал участие. Сложилась ужасная ситуация. Без сценария тебе крышка, правильно?! А мне пришлось проводить подготовку к картине с 14-ю страницами сценария. Так что, знаете, передо мной возникла дилемма. У меня было 600 человек, с которыми я работал на протяжении многих лет. И, разумеется, я не мог им сказать: «Нет, мы не будем работать». У них всех семьи, и они отказались от других проектов. Киностудия уже потратила деньги, хотя на самом деле меня не волнуют студийные деньги, а волнуют люди, которых эти деньги поддерживают. И я очень преданный человек и режиссер. Когда забастовка сценаристов закончилась, наши ребята торчали три месяца в гостиничном номере, работая над сценарием, но этого недостаточно для такого большого фильма. У третьего фильма более определенная концепция, что заметно уже в первом трейлере, так что, полагаю, на этот раз у нас получился сильный фильм с убедительной историей.

- Место действия вашего фильма проходит неподалеку от деловой части Чикаго? И вы использовали 3D? - Джеймс Камерон сказал: «Я думаю, будет лучше, если ты снимешь это в 3D». И еще: «Ты должен обязательно это попробовать!». Вы, наверное, слышали, что я всегда скептически относился к 3D, потому что сторонник старой школы съемок на пленку. Я люблю пленку и до сих пор ненавижу снимать на видео. Чтобы ни говорил кинорежиссер, видео никогда не будет лучше пленки? Они просто вас обманывают. Но, как сказал Джим: «Это новая игрушка». Поэтому я подумал: если мы собираемся делать 3D, то надо многое исследовать и многому научиться. Этот процесс занял около года. В 3D снимать действительно тяжело. «Аватар» снимали на съемочной площадке на «голубом экране» камерами гигантских размеров. Они должны быть расположены друг над другом, что означа-

MEDICAL WEIGHT LOSS Fast • Effective • Confidential

Get Ready ForThe Summer!

HGC MEDICAL GRADE DIET • FDA Approved Weight Loss Medications • Highly Effective Protein Diets &Vitamin Injections • LPG® Endermologie Cellulite Treatment

Non-Invasive Liposuction is Now Available

Dr. Julia Melamed M.D.

707 Lake Cook Rd., Suite 100, Deerfield, IL

Office center west of home Depot Shopping Plaza

847.418.3308 • www.doctor4diet.com

Russian Chicago Magazine | FRIDAY JuLY 22, 2011 | issue # 36 russianchicagomag.com

48

ет, что они должны быть выстроены в одну линию. А актерам надо смотреть глаза в глаза. Следовательно, когда ты находишься на операторской машине, которая едет со скорстью 60 миль в час, то сделать это очень трудно. Мы поставили эти камеры и наняли тех же самых операторов, которые работали на «Аватаре». Мне удалось снять около 60 процентов чистого 3D, а остальное было просто очень сложно снимать, с точки зрения оборудования. И нам нужно было вернуться к 35 (35мм пленка), и большое количество крупных планов было снято на пленку, потому что это выглядит лучше.

- Вы очень многогранный человек, у вас много разных талантов. Какие из них вы использовали при создании «Трансформеров»?

- Думаю, что у меня просто богатое воображение. При этом я всегда хочу продолжать делать что-то интересное. А в этом фильме кое-что было просто сумасшедшим, как, например, сцена, в которой использовались костюмы с крыльями. Они были сделаны таким образом, что пространство между телом и раскинутыми в стороны руками заполнялось материалом. Ребята прыгали в специальных костюмах со скалы, они пролетали 3 фута со скоростью 150 миль в час. Со стороны они были похожи на проживающих в Австралии летающих белок, которые используют свою летательную перепонку, расположенную между лапами. «У машин есть душа» - В «Трансформерах» есть герой. А кто ваш герой в реальной жизни, а также в кино?

- Мои герои - кинематографисты: от Стивена Спилберга до Джеймса Камерона и Джорджа Лукаса, ибо они вдохновляли меня, когда я был молодым. А в детстве моими героями были Нил Армстронг и Базз Олдрин. Они были первыми людьми, которые прилетели на Луну, а я мечтал стать астронавтом. И еще я встретил героев, когда был в армейском медицинском

центре Walter Reed. Зашел в одну палату и мне сказали, что это Тэд - подорвался в Ираке три недели назад, потерял ногу и еще вот это и вот то. Ребята знали, что я приду с ними познакомиться. Другой парень дважды умирал на операционном столе, но его реанимировали. Я подошел к кровати этого парня, чтобы сфотографировать его, но он сказал: «Нет, Сэр, я хочу встать». И он встал, и обнял меня. И я подумал - вот это и есть настоящий герой.

- Как вам работалось с Роузи Хантингтон-Уайтли?

- Я давний покупатель Victoria’s Secret. Мне нравятся модели, представляющие эту компанию. Но я бы никогда не стал специально искать модель для своего фильма. Однако однажды я разговорился с Роузи, и она сказала, что очень хочет сниматься в кино, и это отложилось в моей памяти. И через пару лет, когда у нас на съемочной площадке стали возникать проблемы, мы решили сделать замену. Мы просмотрели 500 человек, были во Франции, в Лондоне, Австралии, Нью-Йорке, Канаде. Я спросил Роузи, хочет ли она пройти кинопробы. Объяснил ей, что в случае победы это изменит всю ее жизнь. Она подумала, что я сошел с ума. Но пришла. Директор по кастингу, к тому времени отобравшая 20 девушек, сказала: «В Роузи есть что-то уникальное. Знаете, Майкл, эта девушка станет звездой».

- Вы говорили, что это последний «Трансформер», режиссером которого вы являетесь. А что, если он окажется очень успешным?

- Мне кажется, что в любом случае я должен оставить трансформеров в покое. В будущем кто-то другой может заняться ими, причем, с новым составом актеров.

- А вы читаете рецензии на свои фильмы?

- Я от них отстранился. Критики отталкивают потенциальных зрителей от фильмов. Они пишут: «Если вам нравится этот фильм, то, значит, вы совсем отупели». Кому охота это читать? Они пишут про меня: «Он монтирует слишком быстро». Когда я снимал «Плохие парни-2», это был новый стиль очень

Russian Chicago Magazine | FRIDAY JuLY 22, 2011 | issue # 36 russianchicagomag.com

50

быстрого монтажа. Мы сделали «Парней» так же стремительно, как в свое время был сделан русский фильм «Потемкин», потому что у меня не было лишних денег.

- Майкл, вы признаны самым плодовитым режиссером и продюсером в современной «попкорновой индустрии». Но, может быть, вы мечтаете снять высоколобый фильм, что-нибудь о поэте-гомосексуалисте времен Холокоста и получить за него «Оскара»?

- Вы предложили фантастическую историю. Знаете, «Список Шиндлера» - один из моих любимых фильмов. Мне нравятся подобные фильмы. Да, я с удовольствием сделаю настоящую драму, хотя и не обязательно о Холокосте.

- В голливудских фильмах всегда были отрицательные герои: в «Трансформерах» - это десептиконы, а раньше были немцы, потом русские, потом китайцы ... - правильно?

- Да, вы абсолютно правы. «Если инопланетяне придут, то с дурными намерениями» - Как вам удавалось делать фильм, в котором враги машины, среди которых даже есть грузовик?

- Я не вижу их просто машинами - у них есть душа. Мы можем отождествлять их с фашистами или с кем-то еще, кому как больше нравится. Это фильм о самопожертвовании, в нем показано, как люди объединяются во время кризиса. Они готовы бороться за то, чтобы выжить. Физик Стивен Хокинг сказал, что существование других форм жизни возможно с научной точки зрения. И когда я был в NASA во время подготовки к фильму, то там тоже говорили, что другие формы жизни могут развиваться рядом с нами. По теории Хокинга, если инопланетяне посетят нашу Землю, то явно не с лучшими намерениями: они, скорее всего, бегут от чего-то или от кого-то.

- Расскажите, как вы расслабляетесь?

- Я играл в софтбол вчера вечером, и мы выиграли. Еще я смотрю фильмы, оскаровские обычно просматриваю все. Стараюсь найти хорошие документальные фильмы. У меня не так много свободного времени из-за «Трансформеров». Однако есть возможность редактировать свой фильм дома. Я могу работать весь день в монтажной, потом позаниматься фитнесом, пообедать, отдохнуть в тишине, а затем просмо-

треть отснятый материал. Утром смогу дать своим редакторам новое задание.

- Когда приходят данные о сборах вашего фильма в первый уикенд проката, и они огромные, как вы и ваши коллеги это празднуете?

- Мы устраиваем вечеринку, и признаюсь, - я уже соскучился по такого рода вечеринкам.

- Не кажется ли вам, что в современном голливудском кино слишком мало секса, если сравнивать с 70-80-ми годами?

- Да, Америка очень консервативна в этом вопросе. Это странно. И я на самом деле этого просто не понимаю.

- Вы как-то сказали, что Шайа Лабаф с возрастом стал более нетерпимым. А как насчет вас? Как вы изменились с возрастом?

- Мне кажется, что я был более нетерпимым в молодости, чем теперь.

- Вы помните момент, когда вы осознали, что делать кино станет вашей работой?

- Я был очень юным. Ходил с родителями в кинотеатр каждое воскресенье, и фильмы Вуди Аллена, которые они любили, были слишком взрослыми для меня. Но, тем не менее, мне нравилось ходить в кино с семьей.

- Спилберг периодически повторяет, что вы ему как младший брат.

- Прямо так и сказал? Очень забавно.

- Как думаете, вы с ним похожи?

- Не знаю. Он мне на самом деле нравится. Я уверен, что все готовы целовать его сзади, но не я. На самом деле, мы подшучиваем друг над другом, когда встречаемся. Но он научил меня очень многому. И еще я считаю своим наставником Джерри Брукхаймера.

- Спилберг приходил на съемочную площадку?

- Только однажды. Но он принимал участие в создании истории, и ему нравилось смотреть анимацию. Он приходил пару раз в редакционную комнату, и мы с ним много разговаривали. Очень хорошо иметь кого-то, кто посмотрит на твой фильм свежим взглядом.

- Что для вас главное сейчас?

- Я думаю о том, чтобы завести своих детей. Сначала своих собственных! А уже потом, возможно, усыновить чужих.

Шер: «Чем старше становишься, тем труднее найти хорошую роль» Артистка ничуть не жалеет о том, что спустя столько лет после картины «Чай с Муссолини» вернулась в кино, о чем и рассказала «МК-Бульвару».

Russian Chicago Magazine | FRIDAY JuLY 22, 2011 | issue # 36 russianchicagomag.com

Юлия Малинина

52

«Б

ыть Шер не так-то просто», - заметила как-то в интервью Шерилин Саркисян Лапьер. С ней трудно не согласиться. В свои года она даже не думает о пенсии, а вместо этого танцует сальсу, с удовольствием общается с молодежью. О ней больше знают как о певице, чем как об актрисе. Поэтому, возможно, для многих ее недавний фильм «Бурлеск» стал большой неожиданностью.

- Шер, почему вы решили вернуться на большой экран именно в фильме «Бурлеск»?

- А почему нет (смеется)? Мне показалось это очень удачной идеей.

- Но почему вы ждали этого более десяти лет? Последняя ваша главная роль была в картине «Чай с Муссолини» в 1999 году. Фильм «Застрял в тебе» (2003 г.), где вы сыграли саму себя. Это, что не в счет?

- Вообще-то я никогда не собиралась быть актрисой. К тому же, все это время не было ничего подходящего, кого бы мне хотелось сыграть. Кроме проекта с Джонни Ноксвиллом, на который мы, к сожалению, так и не смогли найти денег.

- Однако вы обладательница премии «Оскар» за фильм «Во власти Луны» (1987 г.)! Неужели вам не хотелось повторить успех? Или вы все-таки видите себя больше певицей, нежели актрисой?

- Конечно, больше я пою. Но мне нравится и кино. Хотя фильмов у меня не так уж и много. Но когда я соглашалась на какую-то роль, то делала это исключительно из-за веры в

искусство (улыбается). Да, и найти хорошую картину (роль) непросто. И чем старше ты становишься, тем сложнее.

- А что же заставило вас согласиться на роль Тесс, владелицы ночного клуба «Бурлеск»?

- Не что, а кто. Это был Дэвид Геффен (продюсер, эксвозлюбленный Шер - «МКБ»). Он опустился передо мной на одно колено и сказал: «Ты просто обязана сняться в этом фильме!» Вот я и согласилась (смеется.)

- Вы похожи на Тесс?

- Еще как! Она артистка. Она сильная женщина. Она заботится обо всех подряд. В свое время у нее была очень яркая жизнь. Но сейчас, когда мы впервые видим ее в фильме, она переживает тяжелые времена. Но, к счастью, Тесс знает, что надо делать, чтобы двигаться дальше. И может научить этому других. А именно героиню Кристины Агилеры. Это, кстати, занятно: быть не главной звездой фильма. Главная все-таки Кристина. Мне было интересно это попробовать.

- Как вам работалось в паре с Кристиной Агилерой?

- Прекрасно. Я люблю работать в паре, у меня это хорошо получается (смеется).

- Что вам было известно о Кристине Агилере до начала съемок?

- Я знала, что есть такая певица с отличным голосом.

- Как прошло ваше знакомство?

- Когда я впервые встретила Кристину на съемочной площадке фильма «Бурлеск», это напомнило мне мою первую встречу с Мерил Стрип на съемках картины «Силквуд» в 1983 году. Кристина спрашивала у меня то же, что и я у Мерил.

S&P TAX SOLUTIONS, Ltd. CPA’ specializing in high quality

TAX PREPARATION SERVICES

МЫ ПРЕДЛАГАЕМ ВАМ ПЕРСОНАЛЬНЫЕ БЫСТРЫЕ И ТОЧНЫЕ НАЛОГОВЫЕ И БУХГАЛТЕРСКИЕ УСЛУГИ DMITRIY POLYAKOV, CPA, MST

• Individuals • Corporations & S Corporations • Partnerships & LLC’s • Trusts & Estates • IRS Representation

(847) 480-4400 x101 (847) 480-9983 fax S&P Tax Solutions, LTD. 95 Revere Dr., Suite A, Northbrook, IL 60062 dmitriy@sandptax.com www.sandptax.com If you are looking for a blend of personal service and expertise call us.

Free review of prior fillings to identify potential tax saving opportunities.

IRS Circular 230 Disclosure: Pursuant to Regulations Governing Practice Before the Internal Revenue Service any federal tax advice included in this communication (including attachments) is not intended or written to be used and cannot be used, for the purpose of (i) avoiding federal tax-related penalties or (ii) promoting, marketing or recommending to another party any tax-related matter addressed herein.

ОДЕССКИЙ ПРИВОЗ Самая свежая, вкусная и недорогая рыба в Чикаго! СЕЛЕДКА НОРВЕЖСКАЯ малосольная или копченая всего 99 c за фунт!

ODESSA MARKET КОПЧЕНЫЙ ЛОСОСЬ

$3.99 за фунт!

ЧЕРНОМОРСКАЯ ТЮЛЬКА $1.99 за фунт!

Покупайте в магазинах филиала фабрики “Одесский Привоз” без посредников!!! Магазины находятся: Buffalo Grove, 1241 W Dundee Rd, Plaza Verde за Walgreens, открыт 7 дней в неделю с 10 утра до 8 вечера Tелефон: 847-253-5777 Downer’s Grove, 6313 Woodward, угол 63rd Street и Woodward, открыт со среды по воскресение с 10 утра до 8 вечера.

Tелефон: 847-253-5777

ODESSA MARKET

OD

ESS

AM

ARK

ET

KET

A MAR

ODESS

Russian Chicago Magazine | FRIDAY JuLY 22, 2011 | issue # 36 russianchicagomag.com

Шер с Сонни Боно

54

Видимо, поэтому у меня были припасены правильные ответы на все вопросы (смеется). А вообще, мы много болтали как о работе, так и просто о жизни.

- То есть Кристина вам понравилась?

- Меня восхитило, что она может быть очень веселой. При этом она очень серьезная девочка, которая готова отдавать себя работе 25 часов в сутки.

- Какой совет вы бы дали девушке из маленького провинциального городка, которая, как героиня Агилеры в «Бурлеске», приехав в большой город, в данном случае Лос-Анджелес, добилась своей цели?

- Я бы сказала, что нужно быть честной, искренней и преданной своему делу. Не переживать и не обращать внимания на то, что тебе говорят, не опускать руки из-за возникающих трудностей. Если хочешь чего-то, то просто упорно делай это!

- На площадке вас окружали молодые певцы, танцоры, актеры ...?

- И это здорово! Мне нравится находиться в обществе молодых людей, наблюдать за их энтузиазмом, воодушевлением, стараниями. Это хорошо тонизирует. У меня много друзей среди молодежи. Хотя и у самой еще достаточно сил, энергии... (смеется).

- Вы вспоминаете начало своей карьеры? Эти знаменитые времена Сонни и Шер?

- О да! И те времена меня по-прежнему очень веселят и греют душу. Когда смотрю какие-нибудь старые кинокадры с Сонни, просто рыдаю от смеха. Ведь он был одним из самых веселых людей, которых я когда-либо встречала. Поэтому

снова ощущаю себя девчонкой. Хотя, если честно, я до сих пор не чувствую себя зрелой в некоторых вещах и люблю поребячиться.

- В чем секрет вашей неувядающей красоты?

- Наверное, все дело в генах. Моя бабушка умерла в 96 лет. И до последних дней была горячей штучкой. Моей маме 84, и она великолепно выглядит. Так что мне остается только молиться, чтобы и со мной так было. И вроде у меня пока все хорошо (смеется).

- Но чтобы сыграть в таком фильме, как «Бурлеск», а также иметь собственное шоу в Лас-Вегасе, которое шло с мая 2008 по февраль 2011 года, надо быть еще и в прекрасной физической форме.

- Да. Но я всегда занималась спортом, так что для меня нет в этом ничего страшного. Я бегаю, качаю мышцы, танцую сальсу... И мне нравятся те ощущения, которые я получаю во время занятий. К тому же, стараюсь есть здоровую пищу и в небольших количествах, но при этом не следую какой-либо специальной диете.

- С таким богатым опытом работы на сцене, как у вас, выступать стало проще?

- Нет, по-прежнему волнуюсь, нервничаю, переживаю перед каждым выходом на сцену. Я борец по жизни и всегда им буду. И делаю только то, что приносит мне самой чувство удовлетворения. Каждое выступление для меня, разумеется, тяжелый труд. Я, наверное, могла бы уже уйти и на пенсию. Но все дело в том, что я люблю свою работу (улыбается).

FIGAR O European Shoes

5536 W BELMONT, CHICAGO IL 60641

773.777.7343 1238 N MILLWAUKE, CHICAGO IL 60622

773.227.3502

ОГРОМНАЯ ЛЕТНЯЯ РАСПРОДАЖА!

НОВАЯ КОЛЕКЦИЯ ОБУВИ ДЛЯ ВСЕЙ СЕМЬИ ! НЕВЕРОЯТНЫЙ ВЫБОР МУЖСКОЙ ЛЕТНЕЙ ОБУВИ! БОЛЬШОЙ ВЫБОР ДЕТСКОЙ ОБУВИ В МАГАЗИНЕ НА BELMONT

СКИДКА 15% С ПАРОЛЕМ Russian Chicago ИЛИ ВАШЕ РАДИО ПРИХОДИТЕ, НЕ ПОЖАЛЕЕТЕ!

Russian Chicago | TRAVEL

Что не надо делать в Париже Большинство туристов читают путеводители, а затем всей толпой отправляются по указанным в них маршрутам. Конечно, нет ничего плохого в тщательной подготовке к поездке. Однако, стоит ли затем использовать стандартные штампы, решать только вам. И все же распространенных стереотипов лучше постараться избежать … Гартензия Тигрова

Russian Chicago Magazine | FRIDAY JuLY 22, 2011 | issue # 36 russianchicagomag.com

Не толкайтесь вокруг Моны Лизы

56

Каждый день Лувр посещают 25 тысяч человек. Кажется, что большинство из них в первую очередь бегут полюбоваться на знаменитую Джоконду. На самом деле, портрет значительно меньше, чем в журнале или в Интернете. Ведь даже один человек, вставший слишком близко к картине, головой практически полностью закрывает ее. Естественно, что в таких условиях увидеть что-либо, а уж тем более, получить от этого удовольствие совсем нереально. Лучше отправляйтесь против основного потока посетителей и насладитесь оставшимися тридцатью пятью тысячами сокровищ дворца. Апартаменты Наполеона III, невероятная Египетская галерея и оставшиеся от оригинального строения Лувра конструкции, датированные XII веком, в большей степени заслуживают вашего внимания. Благодаря таланту Да Винчи, вы сможете полюбоваться всем этим великолепием почти в полном одиночестве. Тем не менее, уделить 5 минут Джоконде обязательно надо: подпрыгнув, вы легко сможете её разглядеть. Не отправляйтесь в речной круиз, совмещенный с обедом Речной круиз, в принципе, отличная штука и вполне стоит тех 12 евро, что за него просят. Хотя бы потому, что позволяет посмотреть на город с другого ракурса. А в жару - еще и дает некоторую приятную прохладу. Но как только речь заходит о еде на борту, цена поездки тут же взлетает в 5-7 раз. При этом единственное, чего вы добьетесь, так это ужина с довольно ограниченным выбором блюд среди шумной толпы людей.

Нет никаких резонов плохо питаться в кулинарной столице мира, где сосредоточено огромное количество удостоенных звезд Мишлена ресторанов. Увы, не все они подходят под определение «среднего бюджета»! Но, в любом случае, лучше потратить 60-70 евро на их посещение, чем есть нечто на раскачивающемся кораблике. К примеру, дегустационный ужин в старейшем ресторане Парижа, Laperouse, стоит от 45 евро. Не поднимайтесь на Эйфелеву башню Еще одним культовым местом, принятым обязательным для посещения, является очередь к лифту на Эйфелеву башню. Точнее, очередей целых семь: по одной к каждому лифту, к контролеру и в кассу. При этом внутри творение Густава Эйфеля выглядит отнюдь не столь завораживающе, как снаружи. Если же основной причиной подняться наверх является желание увидеть город с высоты птичьего полета, то лучше, полюбовавшись на ажурную конструкцию снаружи, отправиться в другое место. Отличный панорамный вид открывается с Tour Montparnasse и даже с Триумфальной арки. И, кстати, тогда в кадр попадет и основной символ Парижа. Внутри там действительно делать нечего, а 3 часа в очереди - весьма сомнительное удовольствие. Не ходите в Бастилию Не то чтобы ходить туда категорически не стоит. Но и смысла особого не имеет. Крепость была полностью разрушена во время Революции. Туристы вылезают на одноименной стан-

Carnavalet

Russian Chicago Magazine | FRIDAY JuLY 22, 2011 | issue # 36 russianchicagomag.com

ции метро лишь затем, чтобы, к своему разочарованию, обнаружить на поверхности оживленный перекресток и, если повезет, памятную табличку. Если же имеете сильное желание познакомиться с историей города, то лучше сходите в музей Carnavalet.

58

Не берите тур по местам из фильма «Код Да Винчи» Любые подобные туры, в большинстве своем, являются всего-навсего дорогостоящей разводкой для туристов. При этом достопримечательностей вам покажут немного: просто повозят на автобусе, заставляя каждый раз из него вылезать при виде очередного места, засветившегося в фильме. Лучше потратьте деньги на нормальную информативную экскурсию по городу, в соответствии со своими интересами. Здесь вы, по крайней мере, услышите реальные, а не придуманные, истории о Париже и узнаете что-то новое. Не пейте кофе в «знаменитых» кафе Как только в истории кафе появляется нечто примечательное, его сразу же оккупируют толпы туристов, цены взлетают в несколько раз, а качество подаваемых напитков и блюд стремительно портится. Таковы Cafe de Flore или Deux Magots - любимые места Жана-Поля Сартра и Симоны де Бовуар или кафе Cafe des Deux Moulins, сыгравшее знаковую роль в фильме «Амели». Лучше загляните в соседнюю дверь. Скорее всего, там найдется отличное заведение, хозяева которого, стремясь выжить в конкуренции с находящейся рядом «звездой», держат нормальные цены и уделяют внимание качеству. Отдельным удовольствием будет, неспешно попивая кофе за столиком у окна, смотреть на очередь, стоящую в то место, куда вы благоразумно не пошли.

Dune du Pyla

Не ездитe в Ниццу По неясным причинам, большинство путешественников, желающих увидеть во Франции что-то, кроме Парижа, автоматически думают о Ницце. При этом единственное, что они там находят, так это переполненный оживленный город с уродливыми галечными пляжами и небогатой историей. Можно ткнуть пальцем практически в любой город на карте Франции (за исключением разве что Марселя), и он окажется заведомо симпатичнее раскрученной Ниццы. Лучше рассмотрите другие варианты. Для пляжного отдыха прекрасно подойдет Бордо, где при случае можно посмотреть на соревнования по виндсерфингу и где находится самая большая дюна Европы - Dune du Pyla. С ее вершины открывается завораживающий вид на Атлантику, окружающие сосновые леса и на цепь Пиренейских гор. Впрочем, так далеко уезжать от Парижа вовсе не обязательно. Долина Луары находится всего в часе езды, а ее исторические, культурные и гастрономические достопримечательности способны будут занять вас на неделю, а то и на месяц. Не выбирайте перелет в аэропорт Beauvais Вокруг этого аэропорта находится много интересных мест, но причислять к ним Париж, находящийся на расстоянии 90 км, было бы неправильно. Самая бюджетная поездка до французской столицы обойдется минимум в 13 евро, что съест определенную долю бюджета, «сэкономленного» на покупке билета от low-cost перевозчика. Если же прилет или вылет придутся на ночное время, то экономии в принципе никакой не получится, поскольку спать в аэропорту запрещено и воспользоваться общественным транспортом, чтобы добраться в него или из него, не удастся. Лучше воспользуйтесь спецпредложениями авиакомпаний, летающих в Орли или аэропорт Шарля де Голля, откуда можно недорого и гораздо быстрее добраться до города.

Haircut

From the moment you walk in, you get the feeling that you are in the company of professionals who care - who are skilled and talented and want to make your experience a happy one.

Shampoo+

Conditioner Treatment

$1499 Walk Ins Welcome

Gentlemen

Ladies

$3

$5 $5

Slight Blowdry Short

Style (shampoo + conditioner, Full Service Hair Cut (includes style)

Up-Do or Formal Style Chemical Services Color Touch-Up Single Process Double Process

Frosting with Cap Foil Highlights Partial Foil Demi-Permanent Color 3D Hair Color Permanent Waves Relaxer

Med

Long

$22

$27

$32+

$40

$45

$50+

$40

$45

$50+

$40 $45 $40 $70

$45 $55 $45 $85 $45

$50 $55+ $60 $65+ $50 $55+ $95 $105+ $55 $65+

$40

$45

$50

$55+ $125+

$45 $50

$50 $55

$55+ $60+

blow-dry, curling or flatiron)

$23

Introducing A New Break-Through In-Salon Service:

KERATIN COMPLEX TREATMENT: Restores, Rebuilds, Rejuvenates All Types Of Hair, No More Bad Hair Days!

Instant Astounding Improvement, Long Lasting Results!

Introductory Offers:

1. Supreme: For First Time Keratin Treatment Users Includes: Consultation, Full Size Keratin Complex, Shampoo & Conditioner ($40 value) To Take Home, Complimentary Visit (72Hours After) Full Service Haircut. $250 2. Deluxe: Consultation, Keratin Complex Treatment Includes: Fashion Style, Shampoo & Conditioner ($40 Value) To Take Home. $200 3. Standard: Consultation, Keratin Complex Treatment Includes: Fashion Style $150 Check Out www.keratincomplex.com For More Information THIS WILL CHANGE YOUR LIFE!

For More Information, Price List, Direction, Coupons & Specials Of The Month, Visit Our Website: www.hairclue.com JUST PRINT IT AND BRING IT.

$100 OFF

FREE Shampoo

$500 OFF

Hair Cut

w/Hair Cut

Full Service Hair Cut

one coupon per visit • exp. 7/4/11

one coupon per visit • exp. 7/4/11

one coupon per visit • exp. 7/4/11

$500 OFF

FREE

$3000

Any Color, Highlights, Perm or Color Correction

Glossing Deep Condition Treatment

one coupon per visit • exp. 7/4/11

one coupon per visit • exp. 7/4/11

(Reg. $15)

with any Color, Highlights or Color Correction

Mini ManiPedi Deal one coupon per visit • exp. 7/4/11

847-398-8888

932 W. Dundee Rd., Arlington Heights, IL

sundays @ martini Club (photo Dmitry Makdim)

Russian Chicago | home & family

Доброта - душевный рай, эгоизм - душевное пекло Уровень нравственности человека зависит от того, сколько доброты или эгоизма в нем заложено. Наш внутренний мир остается неисчерпаемым до тех пор, пока душа полна искренней заботы о других и сострадания к нуждающимся. И никакая власть, богатство или слава не заменят доброе сердце.

Russian Chicago Magazine | FRIDAY JuLY 22, 2011 | issue # 36 russianchicagomag.com

Ирина Ким

62

У

эгоистичного человека, даже если он считает, что весь мир в его руках, никогда не будет душевного богатства и широты мышления. Разумеется, его внутренний мир будет очень скудным, а сам он - беспокойным и несчастливым. Другими словами, эгоизм порождает духовную ограниченность, а следовательно, лишает его мира в душе. А без этого мы не можем быть счастливы! Если мы будем искать объяснения тому, почему одни наделены искренностью и широтой души, а другие - нет, в соответствии с критериями характера, пола и образования, то ничего не добьемся. Китайская мудрость гласит, что щедрому сердцу свойственна доброта, духовно ограниченный человек - всегда эгоистичен. Благосклонность - это отдавать, прощать, заботиться о других, радоваться счастью других. Добрые люди при любых обстоятельствах всячески стремятся помогать людям, вопреки своей выгоде. В результате - их внутреннее пространство расширяется до немыслимых размеров, а душа наполняется радостью. Эгоизм же проявляется в получении чего-либо силой, обманом, нанесении ущерба жизни общества, бесстыдному обращению с окружающими людьми ... И все для того, чтобы обогатиться и тем самым удовлетворить свои потреб-

ности. Более того, такие люди получают удовольствие при виде страданий других. А когда другие счастливы и богаты, эгоистичный человек ходит подавленный, плохо спит, теряет аппетит, покой. Боясь потерять свои материальные ценности, видимые блага, которыми владеет эгоизм, они ни перед чем не остановятся. Только материальная прибыль, даже незначительная, приносит им радость, а, когда они ее теряют, приходят в отчаяние. Эгоист думает только о себе. В результате постоянного душевного напряжения и страха потери, не желая делиться ничем с другими, они сужают свой внутренний мир. И их духовное пространство (если оно есть) просто перестанет существовать. Ведь злобствуя, завидуя, обижаясь, мы уничтожаем себя как личность, превращаясь с виду в успешного и богатого человека с духовной пустотой внутри души и преданных и настоящих друзей. Старая китайская пословица гласит: «Отступи на шаг и тебе откроются беспредельные просторы». Вот в чем состоит разница между добром и злом. Можно смело сказать, что доброта - рай души, а эгоизм - ад. Какое из этих двух направлений принять, каждый должен решить сам. Ну, а мы, конечно, желаем вам пути мира и любви! Только при таком выборе мы станем жить в добре, взаимопонимании, благополучии, тепле, радости, будем здоровы ...! А этим спасем не только себя, но и нашу прекрасную красавицу-планету.

#

1

We’re Illinois’ #1 Volume Honda Dealer For 25 Years Running 1986-2010

Bob Rohrman’s

Schaumburg honda automobileS

SCHOOL IS OUT! SAVINGS ARE IN!

COME VISIT US! Gene Shenkman Sales Manager

MORE THAN 500 HONDAS AVAILABLE!

NEW 2011 ACCORDS, CIVICS, CR-Vs AND MORE!

1.9 APR %

Brand New 2011 Honda

Pilot lX 4WD Automatic Transmission YF4H2BEW

lEASE FoR oNlY

339/Mo

$

36 month lease with $399 total due at lease inception (total due includes 1st months payment and $0 security deposit required)

Brand New 2011 Honda

CR-V lX 4WD Automatic Transmission RE4H3BEW

lEASE FoR oNlY

FOR 60 MONTHS!

*

269/Mo

$

APPROVED DEALER

36 month lease with $269 total due at lease inception (total due includes 1st months payment and $0 security deposit required) APPROVED DEALER

Plus tax, title, license and doc fee. All offers/incentives with approved credit and no down payment required. *1.9% APR for 60 months on select new 2011 Honda models.

APPROVED DEALER

1-847-884-6632 Just 8 Blocks West of Woodfield Mall at 750 E. Golf Road

APPROVED DEALER

See over

2,000

uSed carS online www.bobrohrman.com

www.schaumburghondaautos.com

Northbrooktoyota.com

Time For a Change?

2-YEAR COMPLIMENTARY MAINTENANCE PLAN w/ ROADSIDE ASSISTANCE*

*Covers normal factory scheduled service. Plan is 2 years or 25k miles, whichever comes first. The new Toyota vehicle cannot be part of a rental or commercial fleet or a livery or taxi vehicle.

See participating Toyota dealer for details.

0

% 60 for

APR

MONTHS AVAILABLE*

Ask about our

CAR WASH PROGRAM!

^

Unload Your Old Payment Today!

WE HAVE ALL THE TOYOTA MODELS AVAILABLE FOR IMMEDIATE DELIVERY… FROM TO

0 DOWN $

*

2

.9% APR

Financing Available*

We Need Quality Used Cars!

We’ll Buy Yours Even if You Don’t Buy From Us! SCAN TODAY

V

NEW 2011 VENZA

NEW 2011 AVALON

Managers Special 2003 Toyota Highlander Limited

$15,991

Stk #51-881A, Leather, Sunroof & Low Miles! ..........................

1998 Toyota Camry LE Stk #51-664A, Only 78K Miles, Loaded!!

2006 Dodge Grand Caravan SXT Stk #51-397A, Loaded!!

2004 Ford Explorer XLT Stk #51-864A, Only 39K Miles, Loaded!!

2003 Honda Accord 2Door Stk #41-720B, A/C, Automatic, Loaded!

2008 Toyota Yaris Stk #51-831A, Low Miles & 1Owner!

2005 Subaru Baha Stk #T7568B, Loaded, Full Power & Low Miles!

2010 Toyota Corolla LE Stk #T7675, Full Power & Loaded!

2006 Nissan Murano AWD Stk #50-1426B, Loaded!!

2003 Toyota Highlander AWD Stk #51-881A, Sunroof, Loaded, 77K Miles, & Leather!!

$5,991 $9,991 $10,991 $10,999 $12,991 $13,991 $13,994 $14,991 $14,991

2007 Suzuki XL7 Limited Stk #51-781A, Loaded, Low Miles & 1Owner!

2009 Nissan Altima Stk #51-727A, Automatic, Loaded!!

2009 Toyota Matrix S-Model Stk #T9000, 35K Miles, Loaded!!

2010 Toyota Matrix Stk #D7745, Automatic, A/C, Loaded!

2009 Toyota Matrix S Stk #T7755, Loaded!

2009 Toyota Camry Stk #51-627A, Low 26K Miles & Full Power!

2006 Honda Element LX Stk #D8016, Only 26K Miles, Loaded!!

2005 Nissan Pathfinder LE Stk #51-783A, Leather, Sunroof, Navigation & Only 56K Miles!

2011 Toyota Camry LE Stk #D7731, Loaded!

2009 Toyota Sienna LE Stk #51-885A, Only 27K Miles, Loaded!!

2009 Volkswagen Tiguan Stk #41-738A, Only 19K Low Miles, Loaded!

2010 Toyota Matrix AWD S Stk #41-969, S-Model, Loaded!!

2009 Toyota Camry XLE Stk #51-806A, Leather, Sunroof & Navigation!

$14,991 $14,994 $15,991 $15,994 $15,994 $16,991 $16,991 $17,991 $17,994 $18,991 $19,991 $20,991 $20,994

2008 Hyundai Veracruz Stk #51-723A, Low Low 23K Miles & Loaded!

2008 Chrysler 300 SRT8 Pkg Stk #40-542A, Low Miles, Leather & Navigation!

2006 BMW X5 3.0i Stk #V7633A, Loaded & Low Miles!

2010 Toyota Rav4 Sport Stk #T7767, Only 26K Miles!

2007 Volvo XC90 Stk #51-850A, Only 30K Miles, Loaded!!

2009 Toyota 4Runner SR5 Stk #D7730, 4x4 & Loaded!!

2008 Toyota Highlander Stk #D7757, Loaded!

2008 Toyota Sequoia Stk #D7673, Low Miles, Loaded!

2006 Porsche Cayenne S Stk #41-1023A, Leather, Navigation, Low 23K Miles, Loaded!!

2010 Lincoln MKT Stk #51-762B, Navigation, Loaded, Leather & Only 22K Miles!

2008 BMW 535 Xi Stk #41-313A, Leather, Sunroof, Loaded!

2010 Saab 9.5 Turbo AWD Stk #D7796, Loaded & Only 3900 Miles!!

2009 Acura RL w/ Tech Pkg Stk #41-7196A, Low Miles, Navigation, Tech Pkg, Leather & Loaded!!

$21,991 $21,994 $23,994 $24,991 $25,991 $26,994 $27,991 $29,991 $31,991 $32,991 $32,991 $33,994 $35,991

1530 Frontage Road

(On the Edens Expressway, between Willow & Dundee)

(800) 748-5642 www.northbrooktoyota.com

FOR EXCLUSIVE SAVINGS!

STORE HOURS: Mon-Fri 9AM-9PM Saturday: 9AM-6PM

SERVICE HOURS: Mon-Thurs 7:30AM-8PM Friday 7:30AM-6PM Saturday 8AM-4PM

*All offers plus tax, title, license & $156 doc fee. Toyota APR financing thru TFS in lieu of Toyota rebates on select new models to qualified buyers. 0% APR for 60 mos.=$16.67/$1000 financed. 2.9% APR Toyota financing on select Certified vehicles; see dealer for details. ^Dealer promotion w/ purchase or lease of vehicle; valid for 1 year; see dealer for details. Photos for illustration purposes only. Dealer will not honor typographical errors in this ad. Offers expire 3 days from pub.